Pioneer Premier DEH P490IB User Manual

Press FUNCTION to select RANDOM.

Introduction of advanced

operations

Press a to turn random play on.

Tracks will play in a random order.

To turn random play off, press b.

Press FUNCTION repeatedly to switch

between the following functions:

REPEAT (repeat play)—RANDOM (random

play)—SCAN (scan play)—PAUSE (pause)—

COMP/BMX (compression and BMX)—

SEARCH (search method)

Scanning folders and tracks

Scan play searches the song within the se-

lected repeat range.

Refer to Selecting a repeat play range on this

the AUX source on the next page.

To return to the ordinary display, press BAND.

Press FUNCTION to select SCAN.

Selecting a repeat play range

Repeat play plays the same track/folder within

the selected repeat play range.

Press a to turn scan play on.

The first 10 seconds of each track is played.

Also, the repeat range determines the range of

random play and scan play.

When you find the desired track (or

folder) press b to turn scan play off.

# If the display has automatically returned to

the playback display, select SCAN again by press-

ing FUNCTION.

Press FUNCTION to select REPEAT.

Press c or d to select the repeat range.

DISC – Repeat all tracks

After scanning of a disc (folder) is finished,

TRACK – Repeat just the current track

FOLDER – Repeat the current folder

normal playback of the tracks will begin again.

If you select another folder during repeat play,

Pausing disc playback

the repeat play range changes to disc repeat.

When playing CD, performing track search or

Press FUNCTION to select PAUSE.

fast forward/reverse cancels the repeat play auto-

matically.

Press a to turn pause on.

When playing compressed audio, performing

Playback of the current track pauses.

To turn pause off, press b.

track search or fast forward/reverse during

TRACK (track repeat) changes the repeat play

range to folder repeat.

Using compression and BMX

When FOLDER (folder repeat) is selected, it is

not possible to play back a subfolder of that

folder.

Using the COMP (compression) and BMX

functions let you adjust the sound playback

quality of this unit.

Press FUNCTION to select COMP/BMX.

Section

Operating this unit

When playing compressed audio disc, you

Press a or b to select your favorite set-

cannot switch to disc title input display.

ting.

OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—BMX 1—

BMX 2

Press a or b to select a letter of the al-

phabet.

Each press of a will display alphabet, num-

bers or symbols in ascending order (A B C ...).

Each press of b will display a letter in des-

cending order.

Searching every 10 tracks in the

current disc or folder

You can switch the search method between

fast forward/reverse and searching every 10

tracks. Selecting ROUGH enables you to

search every 10 tracks.

Press d to move the cursor to the next

character position.

When the letter you want is displayed, press d

to move the cursor to the next position and

then select the next letter. Press c to move

backwards in the display.

Press FUNCTION to select SEARCH.

Press d to select ROUGH.

FF/REV – Fast forward and reverse

ROUGH – Searching every 10 tracks

Move the cursor to the last position by

pressing d after entering the title.

When you press d one more time, the entered

title is stored in memory.

To select FF/REV, press c.

Press BAND to return to the playback

display.

Press BAND to return to the playback

display.

Press and hold c or d to search every

10 tracks on a disc (folder).

Notes

If the rest of track number is less than 10,

press and hold c or d recalls the first (last) one.

Titles remain in memory, even after the disc

has been removed from the unit, and are re-

called when the disc is reinserted.

After data for 48 discs has been stored in

memory, data for a new disc will overwrite the

oldest one.

If you connect a multi-CD player, you can

input disc titles for up to 100 discs.

When a multi-CD player that does not support

disc title functions is connected, you cannot

enter disc titles in this unit.

Using disc title functions

You can input CD titles and display the title.

The next time you insert a CD for which you

have entered a title, the title of that CD will be

displayed.

Entering disc titles

Use the disc title input feature to store up to

48 CD titles in the unit. Each title can be up to

10 characters long.

Displaying text information on

disc

Play the CD that you want to enter a

title for.

Press DISPLAY to select the desired text

information.

Press FUNCTION and hold until TITLE IN

For title entered CD

Play time—disc title and play time

appears in the display.

When playing a CD TEXT disc, you cannot

switch to disc title input display. The disc title will

have already been recorded on a CD TEXT disc.

Section

Operating this unit

For CD TEXT discs

Playing songs on iPod

Basic Operations

Play time—disc artist name and track title—

disc artist name and disc title—disc title and

track title—track artist name and track title—

track title and play time

You can use this unit to control an iPod.

For WMA/MP3/AAC discs

Play time—folder name and file name—artist

name and track title—artist name and album

title—album title and track title—track title

and play time—comment and play time—bit

rate and play time

For WAV discs

Play time—folder name and file name—sam-

pling frequency and play time

ꢀ

ꢃ

ꢁ ꢂ

1 Song number indicator

2 RPT indicator

Shows when repeat range is selected to ONE.

3 RDM indicator

Shows when random play is selected to

SHUFFLE SONGS or SHUFFLE ALBUMS.

4 Play time indicator

Notes

You can scroll to the left of the title by pressing

and holding DISPLAY.

Connect the iPod to this unit.

Audio CD that contains certain information

such as text and/or number is CD TEXT.

If specific information has not been recorded

on a disc, title or name is not displayed.

Depending on the version of iTunes^®used to

write MP3 files onto a disc, comment informa-

tion may not be correctly displayed.

Depending on the version of Windows Media

Player used to encode WMA files, album

names and other text information may not be

correctly displayed.

When playing back VBR (variable bit rate)-re-

corded WMA files, the average bit rate value is

displayed.

When playing back VBR (variable bit rate)-re-

corded MP3 files, VBR is displayed instead of

bit rate value.

Playback will automatically start.

While the iPod is connected to this unit,

PIONEER (or (check mark)) is displayed on

the iPod.

Before connecting the dock connector of this

unit to the iPod, disconnect the headphones from

the iPod.

After the iPod has been connected to this

unit, press SOURCE to select the iPod.

When removing the iPod from this unit, this

unit is turned off.

To perform fast forward or reverse,

press and hold c or d.

To skip back or forward to another

song, press c or d.

The sampling frequency shown in the display

may be abbreviated.

When Ever Scroll is set to ON at the initial set-

ting, text information scrolls continuously in

the display. Refer to Switching the Ever Scroll

on page 23.

Notes

Read the precautions with iPod on page 36.

If an error message such as ERROR-11 is dis-

played, refer to Understanding error messages

on page 34.

Connect directly the dock connector of this

unit to the iPod so that this unit works prop-

erly.

Section

Operating this unit

When the ignition switch is set to ACC or ON,

the iPod’s battery is charged while the iPod is

connected to this unit.

While the iPod is connected to this unit, the

iPod itself cannot be turned on or off.

The iPod connected to this unit is turned off

about two minutes after the ignition switch is

set to OFF.

Displaying text information on

iPod

Press DISPLAY to select the desired text

information.

Play time—artist name and song title—artist

name and album name—album name and

song title—song title and play time

If the characters recorded on the iPod are not

compatible with this unit, those characters will

not be displayed.

Browsing for a song

The operation of this unit to control an iPod is

designed to be as close to the operation of the

iPod as possible for easy operation and song

search.

Notes

You can scroll to the left the text information

by pressing and holding DISPLAY.

When Ever Scroll is set to ON at the initial set-

ting, text information scrolls continuously in

the display. Refer to Switching the Ever Scroll

on page 23.

If playlist has been selected, first, this unit

shows playlist of your iPod’s name. This

playlist plays all songs in your iPod.

If the characters recorded on the iPod are

not compatible with this unit, those charac-

ters will not be displayed.

Introduction of advanced

operations

Press a or b repeatedly to switch be-

tween the following settings:

PLAYLISTS (playlists)—ARTISTS (artists)—

ALBUMS (albums)—SONGS (songs)—

GENRES (genres)

Press FUNCTION repeatedly to switch

between the following functions:

REPEAT (repeat play)—SHUFFLE (shuffle)—

SHUFFLE ALL (shuffle all)—PAUSE (pause)

Press d to determine the category.

To return to the playback display, press BAND.

If you do not operate the function within about

List from the selected category is displayed.

30 seconds, the display is automatically returned

to the playback display.

Press a or b to select a song list, album

list, artist list or genre list from among the

lists.

Press a or b repeatedly to switch the lists.

Repeating play

For playback of the songs on the iPod, there

are two repeat play ranges: ONE (repeat one

song) and ALL (repeat all songs in the list).

Press d to determine the list.

Lists from the selected list are displayed.

While REPEAT is set to ONE, you cannot se-

lect the other songs.

Repeat step 3 and 4 to find a song you

want to listen to.

You can start playback throughout the se-

lected list by pressing and holding d.

Press FUNCTION to select REPEAT.

To return to the previous list, press c.

Press BAND to return to the normal display.

Press c or d to select the repeat range.

ONE – Repeat just the current song

ALL – Repeat all songs in the selected list

Section

Operating this unit

Playing songs in a random

order (shuffle)

For playback of the songs on the iPod, there

are two random play methods:

Audio Adjustments

Introduction of audio adjustments

SHUFFLE SONGS (play back songs in a ran-

dom order) and SHUFFLE ALBUMS (play back

albums in a random order).

ꢀ ꢁ

ꢂ

ꢃꢄ

Press FUNCTION to select SHUFFLE.

1 BASS indicator

Press c or d repeatedly to switch be-

Shows when the bass boost is in effect.

2 FIE indicator

tween the following settings:

SHUFFLE SONGS – Play back songs in a

random order within the selected list

SHUFFLE ALBUMS – Select an album ran-

domly, and then play back all the songs in it

in order

Shows when the front image enhancer is

turned on.

3 Audio display

Shows the audio adjustment status.

4 SW indicator

SHUFFLE OFF – Cancel the random play

Shows when the subwoofer output is turned

on.

5 Loudness indicator

Playing all songs in a random

order (shuffle all)

Appears in the display when loudness is

turned on.

This method plays all songs on the iPod ran-

domly.

Press AUDIO to display the audio func-

tion names.

Press and hold FUNCTION to turn shuf-

Press AUDIO repeatedly to switch between

the following audio functions:

fle all on during the playback display.

SHUFFLE ALL is displayed briefly and all

songs on the iPod will play randomly.

FADER (balance adjustment)—EQ (equalizer

curve adjustment)—LOUDNESS (loudness)—

SUBWOOFER (subwoofer on/off setting)—

SUBWOOFER (subwoofer setting)—

HP-FILTER (high pass filter)—BASSBOOSTER

(bass boost)—FIE (front image enhancer)—

SLA (source level adjustment)

Note

You can also turn shuffle all on in the menu that

appears with the pressing of FUNCTION.

You can select the SUBWOOFER (subwoofer

setting) only when subwoofer output is turned on

in SUBWOOFER (subwoofer on/off setting).

Pausing a song

Press FUNCTION to select PAUSE.

When the F.I.E. function is on, you cannot se-

lect HP-FILTER.

When the high pass filter is on, you cannot se-

lect FIE.

Press a to turn pause on.

Playback of the current song pauses.

To turn pause off, press b.

When the rear output setting is REAR SP S/W,

you cannot select FIE.

When selecting the FM tuner as the source,

you cannot switch to SLA.

To return to the display of each source, press

BAND.

Section

Operating this unit

If you do not operate the audio function within

VOCAL

CUSTOM

FLAT

Vocal

Custom

Flat

about 30 seconds, the display is automatically re-

turned to the source display.

SUPERBASS Super bass

Using balance adjustment

You can change the fader/balance setting so

that it can provide you an ideal listening envir-

onment in all occupied seats.

CUSTOM is an adjusted equalizer curve

that you create. If you make adjustments to

an equalizer curve, the equalizer curve set-

ting will be memorized in CUSTOM.

When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound. This is

useful to check the effect of the equalizer

curves by switching alternatively between

FLAT and a set equalizer curve.

Press AUDIO to select FADER.

If the balance setting has been previously ad-

justed, BALANCE will be displayed.

Press a or b to adjust front/rear speak-

er balance.

FADER FRONT 15 to FADER REAR 15 is dis-

played as the front/rear speaker balance

moves from front to rear.

Press EQ to select the equalizer.

Press EQ repeatedly to switch between the fol-

lowing equalizers:

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM

—FLAT—SUPERBASS

FADER 0 is the proper setting when only two

speakers are used.

When the rear output setting is REAR SP S/W,

you cannot adjust front/rear speaker balance.

Refer to Setting the rear output and subwoofer

controller on page 22.

Adjusting equalizer curves

You can adjust the currently selected equalizer

curve setting as desired. Adjusted equalizer

curve settings are memorized in CUSTOM.

Press c or d to adjust left/right speaker

balance.

BALANCE LEFT 15 to BALANCE RIGHT 15 is

displayed as the left/right speaker balance

moves from left to right.

Press AUDIO to select EQ.

Press c or d to select the equalizer

band to adjust.

EQ-LOW (low)—EQ-MID (mid)—EQ-HIGH

(high)

Using the equalizer

The equalizer lets you adjust the equalization

to match car interior acoustic characteristics

as desired.

Press a or b to adjust the level of the

equalizer band.

+6 to –6 is displayed as the level is increased

or decreased.

Recalling equalizer curves

You can then select another band and adjust

There are six stored equalizer curves which

you can easily recall at any time. Here is a list

of the equalizer curves:

the level.

Note

If you make adjustments, CUSTOM curve is up-

Display

Equalizer curve

dated.

POWERFUL Powerful

NATURAL

Natural

Section

Operating this unit

Fine-adjusting equalizer curve

Using subwoofer output

You can adjust the center frequency and the Q

factor (curve characteristics) of each currently

selected curve band (EQ-LOW/EQ-MID/

EQ-HIGH).

This unit is equipped with a subwoofer output

which can be turned on or off.

Press SW to select SUBWOOFER.

You can also select the subwoofer setting

menu by pressing AUDIO on the unit.

Level (dB)

Press a to turn subwoofer output on.

Q=2W

Q=2N

SUBWOOFER NOR appears in the display.

Subwoofer output is now on.

Center frequency

Frequency (Hz)

If the subwoofer output phase has been set to

the reverse, SUBWOOFER REV will be displayed.

To turn subwoofer output off, press b.

Press AUDIO and hold until frequency

and the Q factor (e.g., F-80 Q-1W) appears

in the display.

Press c or d to select the phase of sub-

woofer output.

Press c to select reverse phase and REV ap-

pears in the display. Press d to select normal

phase and NOR appears in the display.

Press AUDIO to select the band for ad-

justment from among low, mid and high.

Press c or d to select the desired fre-

quency.

Adjusting subwoofer settings

Low: 40—80—100—160 (Hz)

Mid: 200—500—1k—2k (Hz)

High: 3k—8k—10k—12k (Hz)

When the subwoofer output is on, you can ad-

just the cut-off frequency and the output level

of the subwoofer.

tor.

Press a or b to select the desired Q fac-

Press SW to select SUBWOOFER.

You can also select the subwoofer setting

2W—1W—1N—2N

menu by pressing AUDIO on the unit.

When the subwoofer output is on, you can se-

lect SUBWOOFER (subwoofer setting).

Note

If you make adjustments, CUSTOM curve is up-

dated.

Press c or d to select cut-off frequency.

50—63—80—100—125 (Hz)

Only frequencies lower than those in the se-

lected range are outputted from the subwoo-

fer.

Adjusting loudness

Loudness compensates for deficiencies in the

low- and high-sound ranges at low volume.

Press a or b to adjust the output level

of the subwoofer.

+6 to –24 is displayed as the level is increased

or decreased.

Press AUDIO to select LOUDNESS.

Press a to turn loudness on.

Loudness level (e.g., LOUDNESS MID) ap-

pears in the display.

To turn loudness off, press b.

Press c or d to select a desired level.

LOW (low)—MID (mid)—HIGH (high)

Section

Operating this unit

low-range frequencies. You can select the fre-

quency you want to cut.

Using the high pass filter

When you do not want low sounds from the

subwoofer output frequency range to play

from the front or rear speakers, turn on the

HPF (high pass filter). Only frequencies higher

than those in the selected range are outputted

from the front or rear speakers.

Precaution

When the F.I.E. function is deactivated, the rear

speakers output sound of all frequencies, not just

bass sounds. Reduce the volume before disenga-

ging F.I.E. to prevent a sudden increase in vo-

lume.

Press AUDIO to select HP-FILTER.

Press a to turn high pass filter on.

Press AUDIO to select FIE.

When the rear output setting is REAR SP S/W,

HP-FILTER 80 appears in the display. High

pass filter is now on.

you cannot select FIE.

If the high pass filter has been previously ad-

justed, the frequency of that previously selected

will be displayed instead of HP-FILTER 80.

Press a to turn F.I.E. on.

To turn F.I.E. off, press b.

To turn high pass filter off, press b.

Press c or d to select a desired fre-

Press c or d to select cut-off frequency.

quency.

100—160—250 (Hz)

50—63—80—100—125 (Hz)

Only frequencies higher than those in the se-

lected range are outputted from the front or

rear speakers.

Notes

After turning the F.I.E. function on, use the bal-

ance adjustment (refer to page 18) and adjust

front and rear speaker volume levels until they

are balanced.

Turn the F.I.E. function off when using a 2-

speaker system.

Boosting the bass

Bass boost function boosts the bass level of

sound lower than 100 Hz. The more the bass

level is increased, the more the bass sound is

emphasized and the entire sound becomes

powerful. When using this function with the

subwoofer, the sound under the cut-off fre-

quency is boosted.

Adjusting source levels

SLA (source level adjustment) lets you adjust

the volume level of each source to prevent ra-

dical changes in volume when switching be-

tween sources.

Press AUDIO to select BASSBOOSTER.

You can also select the bass boost setting by

Settings are based on the FM tuner volume

level, which remains unchanged.

pressing and holding SW.

Press a or b to select a desired level.

Compare the FM tuner volume level

with the level of the source you wish to ad-

just.

0 to +6 is displayed as the level is increased or

decreased.

Press AUDIO to select SLA.

Front image enhancer (F.I.E.)

The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a

simple method of enhancing front imaging by

cutting mid- and high-range frequency output

from the rear speakers, limiting their output to

Section

Operating this unit

Press a or b to adjust the source vo-

Initial Settings

Adjusting initial settings

Using the initial settings, you can customize

various system settings to achieve optimal per-

formance from this unit.

lume.

+4 to –4 is displayed as the source volume is

increased or decreased.

Notes

The AM tuner volume level can also be ad-

justed with source level adjustments.

The built-in CD player and the multi-CD player

are set to the same source level adjustment

volume automatically.

ꢀ

External unit 1 and external unit 2 are set to

the same source level adjustment volume

automatically.

1 Function display

Shows the function status.

Press SOURCE and hold until the unit

turns off.

Press FUNCTION and hold until function

name appears in the display.

Press FUNCTION repeatedly to switch

between the following settings:

CALENDAR (date and clock)—

WARNING TONE (warning tone)—AUX1 (aux-

iliary input1)—AUX2 (auxiliary input2)—

DIMMER (dimmer)—S/W CONTROL (rear

output and subwoofer controller)—

DEMONSTRATION (feature demo)—

EVER-SCROLL (ever scroll)

Use the following instructions to operate each

particular setting.

To cancel initial settings, press BAND.

You can also cancel initial settings by holding

down FUNCTION until the unit turns off.

Setting the date and clock

Use these instructions to set the clock.

Press FUNCTION to select clock.

Press c or d to select the segment you

wish to set.

Day—Month—Year—Hour—Minute

As you select segments of the clock display

the segment selected will blink.

Section

Operating this unit

Press a or b to set the date and clock.

(REAR SP S/W) connection. If you switch the

rear output setting to REAR SP S/W, you can

connect a rear speaker lead directly to a sub-

woofer without using an auxiliary amp.

Pressing a will increase the value of the se-

lected segment. Pressing b will decrease the

value of the selected segment.

Press FUNCTION to select

Switching the warning tone

S/W CONTROL.

If the front panel is not detached from the

head unit within five seconds of turning off the

ignition, a warning tone will sound. You can

turn off the warning tone.

Press a or b to switch the rear output

setting.

Pressing a or b will switch between

REAR SP FULL (full-range speaker) and

REAR SP S/W (subwoofer) and that status will

be displayed.

Press FUNCTION to select

WARNING TONE.

When no subwoofer is connected to the rear

output, select REAR SP FULL.

When a subwoofer is connected to the rear

Press a or b to turn WARNING TONE

on or off.

output, set for subwoofer REAR SP S/W.

Switching the auxiliary setting

Notes

Auxiliary equipments connected to this unit

can be activated individually. Set each AUX

source to ON when using. About connecting

or using auxiliary equipments, refer to Using

Even if you change this setting, there is no

output unless you turn the subwoofer output

on (refer to Using subwoofer output on page

19).

If you change this setting, subwoofer output

in the audio menu return to the factory set-

tings.

Both rear speaker leads outputs and RCA rear

output are switched simultaneously in this

setting.

Press FUNCTION to select AUX1/AUX2.

Press a or b to turn AUX1/AUX2 on or

off.

Switching the dimmer setting

Switching the feature demo

The feature demo automatically starts when

power to this unit is turned off while the igni-

tion switch is set to ACC or ON.

To prevent the display from being too bright at

night, the display is automatically dimmed

when the car’s headlights are turned on. You

can turn the dimmer on or off.

Press FUNCTION to select DIMMER.

Press FUNCTION to select

DEMONSTRATION.

Press a or b to turn DIMMER on or off.

Press a or b to turn DEMONSTRATION

on or off.

Setting the rear output and

subwoofer controller

Notes

This unit’s rear output (rear speaker leads out-

put and RCA rear output) can be used for full-

range speaker (REAR SP FULL) or subwoofer

Remember that if the feature demo continues

operating when the car engine is turned off, it

may drain battery power.

Section

Operating this unit

You can also turn on or off feature demo by

pressing 6 while this unit is turned off. For

more details, see About the demo mode on

page 6.

Other Functions

Turning the clock display on or off

You can turn the clock display on or off.

Even when the sources and the feature

demo are off, the clock display appears on

the display.

Switching the Ever Scroll

When Ever Scroll is set to ON, recorded text in-

formation scrolls continuously in the display.

Set to OFF if you prefer the information to

scroll just once.

Press CLOCK to turn the clock display

on or off.

Each press of CLOCK turns the clock display

on or off.

Press FUNCTION to select EVER-SCROLL.

The clock display disappears temporarily

when you perform other operations, but the clock

display appears again after 25 seconds.

off.

Press a or b to turn EVER-SCROLL on or

Using the AUX source

This unit can control up to two auxiliary equip-

ments such as VCR or portable devices (sold

separately). When connected, auxiliary equip-

ments are automatically read in as AUX

sources and assigned to AUX1 or AUX2. The

relationship between AUX1 and AUX2

sources is explained below.

About AUX1 and AUX2

You have two methods to connect auxiliary

equipments to this unit.

AUX1 source:

When connecting auxiliary equipment using a

stereo mini plug cable

Insert the stereo mini plug into the

input jack on this unit.

For more details, refer to the installation man-

ual.

The allocation of this auxiliary equipment is

automatically set to AUX1.

AUX2 source:

When connecting auxiliary equipment using an

IP-BUS-RCA Interconnector (sold separately)

Section

Operating this unit

Use an IP-BUS-RCA Interconnector such

as the CD-RB20/CD-RB10 (sold separetely)

to connect this unit to auxiliary equipment

featuring RCA output.

For more details, refer to the IP-BUS-RCA Inter-

connector owner’s manual.

The allocation of this auxiliary equipment is

automatically set to AUX2.

You can only make this type of connection if

the auxiliary equipment has RCA outputs.

Selecting AUX as the source

Press SOURCE to select AUX (AUX1 or

AUX2) as the source.

If the auxiliary setting is not turned on, AUX

cannot be selected. For more details, see Switch-

ing the auxiliary setting on page 22.

Setting the AUX title

The title displayed for each AUX1 or AUX2

source can be changed.

After you have selected AUX as the

source, press FUNCTION and hold until

TITLE IN appears in the display.

Enter a title in the same way as the

built-in CD player.

For details concerning operation, refer to En-

tering disc titles on page 14.

Section

Available accessories

Introduction of advanced

operations

Playing songs on USB portable

audio player/USB memory

Basic Operations

You can use this unit to control a USB adapter,

which is sold separately.

Press FUNCTION repeatedly to switch

between the following functions:

REPEAT (repeat play)—RANDOM (random

play)—SCAN (scan play)—PAUSE (pause)

For details concerning operation, refer to the

USB adapter’s operation manual. This section

provides information on USB portable audio

player/USB memory operations with this unit

which differs from that described in the USB

adapter’s operation manual.

To return to the playback display, press BAND.

If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically returned

to the playback display.

Function and operation

Optimum performance of this unit may not

be obtained depending on the connected

USB portable audio player/USB memory.

REPEAT, RANDOM, SCAN and PAUSE opera-

tions are basically the same as that of the

built-in CD player.

Function name Operation

Refer to Selecting a repeat play

range on page 13.

But the repeat play ranges you can

select are different from that of the

built-in CD player. The repeat play

ranges of the USB portable audio

ꢀ

ꢁ

ꢂ

ꢃ ꢄ ꢅ

1 Folder number indicator

2 MP3/WMA/AAC indicator

Shows the type of file currently playing.

3 Track number indicator

4 RPT indicator

REPEAT

player/USB memory are as below:

TRACK – Repeat just the cur-

rent file

FOLDER – Repeat the current

folder

Shows when repeat range is selected to

TRACK or FOLDER.

ALL – Repeat all files

5 RDM indicator

Shows when random play is on.

6 Play time indicator

Refer to Playing tracks in random

order on page 13.

RANDOM

SCAN

Refer to Scanning folders and

tracks on page 13.

Press SOURCE to select USB.

Refer to Pausing disc playback on

page 13.

PAUSE

Press a or b to select a folder.

You cannot select a folder that does not have

a compressed audio file recorded in it.

Notes

To return to folder 01 (ROOT), press and hold

If you select another folder during repeat play,

the repeat play range changes to ALL.

If you perform track search or fast forward/re-

verse during TRACK, the repeat play range

changes to FOLDER.

BAND. However, if folder 01 (ROOT) contains no

files, playback commences with folder 02.

To perform fast forward or reverse,

press and hold c or d.

When FOLDER is selected, it is not possible to

play back a subfolder of that folder.

After file or folder scanning is finished, nor-

mal playback of the files will begin again.

To skip back or forward to another

compressed audio file, press c or d.

Section

Available accessories

Displaying text information of

an audio file

The operation is the same as that of the built-

in CD player.

Refer to Displaying text information on disc on

page 14.

XM tuner

Introduction of XM operation

You can use this unit to control an XM satellite

digital tuner (GEX-P920XM), which is sold

separately.

For details concerning operation, refer to the

XM tuner’s operation manuals. This section

provides information on XM operations with

this unit which differs from that described in

the XM tuner’s operation manual.

XM operation of the following functions with

this unit differs.

If the characters recorded on the audio file

are not compatible with this unit, those

characters will not be displayed.

Switching the XM display (Refer to this

page.)

Switching the XM channel select mode

(Refer to this page.)

ꢀ

1 XM tuner information

Shows the XM tuner information which has

been selected.

Switching the XM display

Press DISPLAY to switch the XM display.

Each press of DISPLAY changes the XM dis-

play in the following order:

Channel name—Band/preset channel number

—Artist name—Song title—Channel category

Switching the XM channel

select mode

Press and hold CLOCK to select the de-

sired channel select setting.

Press and hold CLOCK repeatedly to switch

between the following channel select settings:

CHANNEL NUMBER (channel number select

setting)—CATEGORY (channel category se-

lect setting)

Section

Available accessories

Switching the SIRIUS display

SIRIUS Satellite Radio tuner

play.

Press DISPLAY to switch the SIRIUS dis-

Introduction of SIRIUS operation

You can use this unit to control a SIRIUS Satel-

lite Radio tuner, which is sold separately.

When the SIRIUS tuner is used together with

this unit, some operations differ slightly from

those described in the SIRIUS operation man-

ual. This manual provides information on

these points. For all other information on

using the SIRIUS tuner, please refer to the SIR-

IUS operation manual.

Each press of DISPLAY changes the SIRIUS

display in the following order:

Channel name—Category name—Artist name

—Song title/program title—Composer name

When the game of the selected

team starts

When a game of the selected team is about to

start (or is currently playing) on a different sta-

tion, GAME ALERT is displayed. Press and

hold FUNCTION to switch to that station, and

you can listen to that game.

SIRIUS operation of the following functions

with this unit differs.

Switching the SIRIUS channel select setting

(Refer to this page.)

Switching the SIRIUS display (Refer to this

page.)

When the game of the selected team starts

(Refer to this page.)

If you do not operate the function within

about eight seconds, the display is automa-

tically returned.

ꢀ

1 SIRIUS tuner information

Shows the SIRIUS tuner information which

has been selected.

Switching the SIRIUS channel

select setting

Press and hold CLOCK to select the de-

sired channel select setting.

Press and hold CLOCK repeatedly to switch

between the following channel select settings:

CHANNEL NUMBER (channel number select

setting)—CATEGORY (channel category se-

lect setting)

Section

Available accessories

If an error message such as ERROR-11 is dis-

played, refer to the multi-CD player owner’s

manual.

If there are no discs in the multi-CD player ma-

gazine, NO DISC is displayed.

Multi-CD Player

Basic Operations

You can use this unit to control a multi-CD

player, which is sold separately.

Only those functions described in this man-

ual are supported by 50-disc multi-CD

players.

Introduction of advanced

operations

You can use COMP/DBE (compression and

DBE) only with a multi-CD player that supports

them.

ꢀ

ꢁ

ꢂ ꢃ ꢄ

Function mode 1

1 Disc number indicator

2 Track number indicator

3 RPT indicator

Shows when repeat range is selected to

TRACK or DISC.

4 RDM indicator

Press FUNCTION repeatedly to switch

between the following functions:

REPEAT (repeat play)—RANDOM (random

play)—SCAN (scan play)—ITS-PLAY (ITS play)

—PAUSE (pause)—COMP/DBE (compression

and DBE)

Shows when random play is on.

5 Play time indicator

To return to the playback display, press BAND.

If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically returned

to the playback display.

Press SOURCE to select the multi-CD

player.

Press a or b to select a disc you want

Function mode 2

to listen to.

Press FUNCTION and hold repeatedly to

You can also select a disc by using 1 to 6 but-

switch between the following functions:

TITLE IN (disc title input)—ITS (ITS program-

ming)

tons.

For discs 1 to 6, press the corresponding

button number.

To return to the playback display, press BAND.

For discs 7 to 12, press and hold the corre-

sponding numbers, such as 1 for disc 7,

until the disc number appears in the dis-

play.

Function and operation

REPEAT, RANDOM, SCAN, PAUSE,

COMP/DBE and TITLE IN operations are basi-

cally the same as that of the built-in CD player.

To perform fast forward or reverse,

press and hold c or d.

To skip back or forward to another

track, press c or d.

Notes

When the multi-CD player performs the pre-

paratory operations, READY is displayed.

Section

Available accessories

Using ITS playlists

Function name Operation

ITS (instant track selection) lets you make a

playlist of favorite tracks from those in the

multi-CD player magazine. After you have

added your favorite tracks to the playlist you

can turn on ITS play and play just those selec-

tions.

Refer to Selecting a repeat play

range on page 13.

But the repeat play ranges you can

select are different from that of the

built-in CD player. The repeat play

ranges of the multi-CD player are

REPEAT

as below:

MCD – Repeat all discs in the

multi-CD player

TRACK – Repeat just the cur-

rent track

Creating a playlist with ITS programming

You can use ITS to enter and play back up to

99 tracks per disc from up to 100 discs (with

the disc titles). (With multi-CD players sold be-

fore the CDX-P1250 and CDX-P650, up to 24

tracks can be stored in the playlist.)

DISC – Repeat the current disc

Refer to Playing tracks in random

order on page 13.

RANDOM

SCAN

Refer to Scanning folders and

tracks on page 13.

Play a CD that you want to program.

Press a or b to select the CD.

Refer to Using ITS playlists on this

ITS-PLAY

PAUSE

Press FUNCTION and hold until TITLE IN

Refer to Pausing disc playback on

page 13.

appears in the display, then press

FUNCTION to select ITS.

Refer to Using compression and

BMX on page 13.

Select the desired track by pressing c

Multi-CD player has DBE (dynamic

bass emphasis) function instead

of BMX.

The settings can be switched as

below:

or d.

COMP/DBE

Press a to store the currently playing

track in the playlist.

ITS IN is displayed briefly and the currently

playing selection is added to your playlist. The

display then shows ITS again.

OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—

DBE 1—DBE 2

Refer to Using disc title functions

on the next page.

TITLE IN

ITS

Press BAND to return to the playback

display.

Refer to Using ITS playlists on this

tering disc titles on page 14.

Note

Notes

After data for 100 discs has been stored in mem-

ory, data for a new disc will overwrite the oldest

one.

If you select other discs during repeat play,

the repeat play range changes to MCD.

If you perform track search or fast forward/re-

verse during TRACK, the repeat play range

changes to DISC.

After track or disc scanning is finished, nor-

mal playback of the tracks will begin again.

When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT

compatible multi-CD player, you cannot

switch to TITLE IN. The disc title has already

been recorded on a CD TEXT disc.

Playback from your ITS playlist

ITS play lets you listen to the tracks that you

have entered into your ITS playlist. When you

turn on ITS play, tracks from your ITS playlist

in the multi-CD player will begin to play.

Select the repeat range.

Refer to Playing tracks in random order on

page 13.

Section

Available accessories

Press FUNCTION to select ITS-PLAY.

Press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display, then press

FUNCTION to select ITS.

Press a to turn ITS play on.

ITSP appears in the display. Playback begins

of those tracks from your playlist within the

previously selected MCD or DISC ranges.

Press b to erase all tracks on the cur-

rently playing CD from your ITS playlist.

All tracks on the currently playing CD are

erased from your playlist and ITS CLEAR is dis-

played.

If no tracks in the current range are pro-

grammed for ITS play, then ITS-PLAY EMPTY is

displayed.

To turn ITS play off, press b.

Press BAND to return to the playback

display.

Erasing a track from your ITS playlist

You can delete a track from your ITS playlist if

ITS play is on.

Using disc title functions

If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS

play is not already on, press FUNCTION.

You can input CD titles and display the titles.

Then you can easily search for and play a de-

sired disc.

Play the CD with the track you want to

delete from your ITS playlist, and turn ITS

play on.

Entering disc titles

Use the disc title input feature to store up to

100 CD titles (with ITS playlist) into the multi-

CD player. Each title can be up to 10 charac-

ters long.

For details concerning operation, refer to En-

Refer to Playback from your ITS playlist on the

previous page.

Press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display, then press

FUNCTION to select ITS.

Titles remain in memory, even after the

disc has been removed from the magazine,

and are recalled when the disc is rein-

serted.

After data for 100 discs has been stored in

memory, data for a new disc will overwrite

the oldest one.

Select the desired track by pressing c

or d.

Press b to erase the track from your ITS

playlist.

The currently playing selection is erased from

your ITS playlist and playback of the next track

from your ITS playlist begins.

If there are no tracks from your playlist in the

Displaying disc titles

current range, ITS-PLAY EMPTY is displayed and

You can display the text information of any

disc that has had a disc title entered.

The operation is the same as that of the built-

in CD player.

normal play resumes.

Press BAND to return to the playback

display.

Refer to Displaying text information on disc on

page 14.

Erasing a CD from your ITS playlist

You can delete all tracks of a CD from your ITS

playlist if ITS play is off.

Using CD TEXT functions

You can use these functions only with a CD

TEXT compatible multi-CD player.

Play the CD that you want to delete.

Press a or b to select the CD.

Section

Available accessories

The operation is the same as that of the built-

in CD player.

Refer to Displaying text information on disc on

page 14.

TV tuner

Basic Operations

You can use this unit to control a TV tuner,

which is sold separately.

For details concerning operation, refer to the

TV tuner’s operation manual. This section pro-

vides information on TV operations with this

unit which differs from that described in the

TV tuner’s operation manual.

ꢀ

ꢁ

ꢂ

1 Band indicator

Shows which band the TV tuner is tuned to.

2 Preset number indicator

Shows which preset has been selected.

3 Channel indicator

Shows which channel the TV tuner is tuned.

Press SOURCE to select the TV.

Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band is dis-

played, TV1 or TV2.

To perform manual tuning, briefly press

c or d.

The channels move up or down step by step.

To perform seek tuning, press and hold

c or d for about one second and release.

The tuner will scan the channels until a broad-

cast strong enough for good reception is

found.

You can cancel seek tuning by briefly pressing

c or d.

If you press and hold c or d you can skip

broadcasting channels. Seek tuning starts as

soon as you release the button.

Section

Available accessories

stored in order from the lowest channel up.

When finished, BSSM stops flashing.

Introduction of advanced

operations

To cancel the storage process, press b.

To return to the channel display, press BAND.

Press FUNCTION to select BSSM.

To return to the channel display, press BAND.

Notes

Note

If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically re-

turned to the channel display.

Storing broadcast stations with BSSM may re-

place broadcast stations you have saved

using 1 to 6.

If you do not operate the function within about 30

seconds, the display is automatically returned to

the channel display.

Storing and recalling broadcast

stations

If you press any of the preset tuning buttons 1

to 6, you can easily store up to six broadcast

stations for later recall with the touch of a but-

ton.

When you find a station that you want

to store in memory, press one of preset

tuning buttons 1 to 6 and hold until the

preset number stops flashing.

The number you have pressed will flash in the

preset number indicator and then remain lit.

The selected station has been stored in mem-

ory.

The next time you press the same preset tun-

ing button the station is recalled from mem-

ory.

Notes

Up to 12 stations, six for each of two TV bands

can be stored in memory.

You can use a and b to recall stations as-

signed to preset tuning numbers P.CH01 to

12.

Storing the strongest broadcast

stations sequentially

Press FUNCTION to select BSSM.

Press a to turn BSSM on.

BSSM begins to flash. While BSSM is flashing

the 12 strongest broadcast stations will be

Section

Available accessories

Bluetooth adapter

You can use this unit to control a Bluetooth

adapter, which is sold separately.

For details concerning operation, refer to the

Bluetooth adapter’s manuals. This section

provides information on Bluetooth telephone/

audio operations with this unit which differs

from that described in the Bluetooth adapter’s

manual.

This unit is a head unit group 1 unit.

— When a Bluetooth wireless connection

of a cellular phone or a Bluetooth audio

player is established, BT indicator ap-

pears in the display.

— When a phone call ends, the system re-

turns to the previous source.

— When a call comes in during sources

other than Bluetooth telephone/audio

source and the call is being carried on,

you cannot use BAND to switch Blue-

tooth telephone and Bluetooth audio.

Appendix

Additional Information

The temperature Wait until the

of this unit is out- unit’s temperature

side the normal returns to within

operating range normal operating

limits.

Troubleshooting

HEAT

Symptom

Cause

Action

iPod doesn’t

operate cor-

rectly.

Cables are incor- Disconnect the

rectly connected. cable from iPod.

Once iPod main

iPod

menu is displayed,

connect the cable

Message

Cause

Action

again.

Reset the iPod.

ERROR-11

Communication Disconnect the

failure

cable from iPod.

Once iPod main

menu is displayed,

connect the cable

again.

Understanding error

messages

Reset the iPod.

ERROR-21

Old version of

iPod

Update the iPod

version.

When you contact your dealer or your nearest

Pioneer Service Center, be sure to record the

error message.

ERROR-30

ERROR-A0

iPod failure

iPod is not

charged but op- nection cable for

Reset the iPod.

Check if the con-

erates correctly

iPod shorted out

(e.g., not caught in

metal objects).

Built-in CD Player

Message

Cause

Action

After checking,

switch the ignition

key or disconnect

the iPod and con-

nect again.

ERROR-11, 12, Dirty disc

17, 30

Clean disc.

ERROR-11, 12, Scratched disc

17, 30

Replace disc.

NO SONGS

STOP

No songs

Transfer the songs

to iPod.

ERROR-10, 11, Electrical or me- Switch the ignition

12, 15, 17, 30, chanical

key, or switch to a

different source,

then back to the

CD player.

No songs in the Select a list that

current list

contains the

songs.

ERROR-15

ERROR-23

NO AUDIO

The inserted disc Replace disc.

does not contain

any data

The CD format

cannot be played

back

Replace disc.

Handling guideline of discs

and player

The inserted disc Replace disc.

does not contain

any files that can

Use only discs featuring either of following

two logos.

be played back

PROTECT

SKIPPED

All the files on

the inserted disc

are secured by

DRM

Replace disc.

The inserted disc Replace disc.

contains WMA

files that are pro-

tected by DRM

Appendix

Additional Information

Use only conventional, fully circular discs.

Do not use shaped discs.

standard, it may not be possible to play the

CD side with this unit.

Frequent loading and ejecting of a Dual

Disc may result in scratches on the disc.

Serious scratches can lead to playback pro-

blems on this unit. In some cases, a Dual

Disc may become stuck in the disc loading

slot and will not eject. To prevent this, we

recommend you refrain from using Dual

Disc with this unit.

Use 12-cm or 8-cm CD. Do not use an

adapter when playing 8-cm CDs.

Do not insert anything other than a CD into

the CD loading slot.

Do not use cracked, chipped, warped, or

otherwise damaged discs as they may da-

mage the player.

Please refer to the information from the

disc manufacturer for more detailed infor-

mation about Dual Discs.

Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is

not possible.

Do not touch the recorded surface of the

discs.

Compressed audio files

Depending on the version of Windows

Media Player used to encode WMA files,

album names and other text information

may not be correctly displayed.

Store discs in their cases when not in use.

Avoid leaving discs in excessively hot envir-

onments including under direct sunlight.

Do not attach labels, write on or apply che-

micals to the surface of the discs.

To clean a CD, wipe the disc with a soft

cloth outward from the center.

Condensation may temporarily impair the

player’s performance. Leave it to adjust to

the warmer temperature for about one

hour. Also, wipe any dump discs with a soft

cloth.

Playback of discs may not be possible be-

cause of disc characteristics, disc format,

recorded application, playback environ-

ment, storage conditions and so on.

Text information may not be correctly dis-

played depending on the recorded environ-

ment.

Road shocks may interrupt disc playback.

Read the precautions with discs before

using them.

Depending on the software (or the version

of the software) used to encode the audio

files, this unit may not operate properly.

There may be a slight delay when starting

playback of WMA/AAC files encoded with

image data.

ISO 9660 Level 1 and 2 compliant. Romeo

and Joliet file systems are both compatible

with this player.

Multi-session playback is possible.

Compressed audio files are not compatible

with packet write data transfer.

Only 64 characters from the beginning can

be displayed as a file name (including the

extension such as .wma, .mp3, .m4a or

.wav) or a folder name.

Folder selection sequence or other opera-

tion may be altered depending on the en-

coding or writing software.

Regardless of the length of blank section

between the songs of original recording,

compressed audio discs will play with a

short pause between songs.

Dual Discs

Dual Discs are two-sided discs that have a

recordable CD for audio on one side and a

recordable DVD for video on the other.

Since the CD side of Dual Discs is not phy-

sically compatible with the general CD

File extensions such as .wma, .mp3, .m4a

or .wav must be used properly.

Appendix

Additional Information

AAC

Example of a hierarchy

: Folder

: Compressed audio file

Compatible format: AAC encoded by

iTunes^®version 6.0.5 and earlier

Sampling frequency: 11.025 kHz to 48 kHz

Transmission rate: 16 kbps to 320 kbps

Apple Lossless: No

WAV

Compatible format: Linear PCM (LPCM),

MS ADPCM

Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz

(LPCM), 22.05 kHz to 44.1 kHz (MS AD-

PCM)

Level 1

Level 2 Level 3 Level 4

About handling the iPod

This unit assigns folder numbers. The user

cannot assign folder numbers.

Folder hierarchy is allowed up to eight tiers.

However, practical hierarchy of folder is

less than two tiers.

CAUTION

Pioneer accepts no responsibility for data lost

on the iPod even if that data is lost while

using this unit.

Up to 99 folders on a disc can be played

back.

Do not leave the iPod in direct sunlight for ex-

tended amounts of time. Extended exposure

to direct sunlight can result in iPod malfunc-

tion due to the resulting high temperature.

Do not leave the iPod in any location with a

high temperature.

Firmly secure the iPod when driving. Do not

let the iPod fall onto the floor, where it may be-

come jammed under the brake or accelerator

pedal.

Compressed audio compatibility

WMA

Compatible format: WMA encoded by

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 or 10

Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps

to 384 kbps (VBR)

Sampling frequency: 32 kHz to 48 kHz

Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: No

For details, refer to the iPod’s manuals.

MP3

About iPod settings

Bit rate: 8 kbps to 320 kbps

Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (32,

44.1, 48 kHz for emphasis)

You cannot operate the iPod Equalizer on

the Pioneer products. We recommend that

you set the iPod Equalizer to off, before con-

necting the iPod to this unit.

Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority

than Version 1.x.)

You cannot set Repeat to off on the iPod

when using this unit. Even if you set Repeat

to off on the iPod, Repeat is changed to All

automatically when connecting the iPod to

this unit.

M3u playlist: No

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: No

Appendix

Additional Information

Specifications

HPF:

Frequency .......................... 50/63/80/100/125 Hz

Slope .................................... –12 dB/oct

Subwoofer (mono):

Frequency .......................... 50/63/80/100/125 Hz

Slope .................................... –18 dB/oct

Gain ...................................... +6 dB to –24 dB

Phase .................................. Normal/Reverse

Bass boost:

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Max. current consumption

..................................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Gain ...................................... +12 dB to 0 dB

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

(7 × 2 × 6-3/8 in.)

Nose ........................... 188 × 58 × 15 mm

(7-3/8 × 2-1/4 × 5/8 in.)

CD player

System .......................................... Compact disc audio system

Usable discs .............................. Compact disc

Signal format:

Sampling frequency ..... 44.1 kHz

Number of quantization bits

........................................... 16; linear

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

(7 × 2 × 6-3/8 in.)

Nose ........................... 170 × 46 × 15 mm

(6-3/4 × 1-3/4 × 5/8 in.)

Frequency characteristics ... 5 Hz to 20 000 Hz ( 1 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IHF-A net-

work)

Weight .......................................... 1.5 kg (3.3 lbs)

Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)

Number of channels .............. 2 (stereo)

MP3 decoding format ........... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA decoding format ......... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2ch

audio)

Audio

Maximum power output ....... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (for subwoofer)

Continuous power output ... 22 W × 4 (50 Hz to 15 000

Hz, 5% THD, 4 W load, both

channels driven)

Load impedance ...................... 4 W to 8 W × 4

4 W to 8 W × 2 + 2 W × 1

Preout max output level/output impedance

..................................................... 4 V/100W

Equalizer (3-Band Parametric Equalizer):

Low

(Windows Media Player)

AAC decoding format ............ MPEG-4 AAC (iTunes^®en-

coded only)

WAV signal format .................. Linear PCM & MS ADPCM

FM tuner

Frequency range ...................... 87.9 MHz to 107.9 MHz

Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Frequency ................ 40/80/100/160 Hz

Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB

when boosted)

Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IHF-A network)

Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Frequency response ............... 30 Hz to 15 000 Hz ( 3 dB)

Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

Gain ............................ 12 dB

Mid

Frequency ................ 200/500/1k/2k Hz

Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB

when boosted)

Gain ............................ 12 dB

High

AM tuner

Frequency range ...................... 530 kHz to 1 710 kHz (10

kHz)

Frequency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz

Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB

when boosted)

Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IHF-A network)

Gain ............................ 12 dB

Loudness contour:

Note

Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Specifications and the design are subject to pos-

sible modifications without notice due to im-

provements.

Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB

(10 kHz)

High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volume: –30 dB)

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

– Examen du contenu des dossiers et des

plages 50

– Pause de la lecture 50

– Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 50

– Recherche toutes les 10 plages sur le

disque ou dossier en cours 51

– Utilisation des fonctions de titre de

disque 51

Avant de commencer

Pour le modèle canadien 40

Quelques mots sur cet appareil 40

Service après-vente des produits Pioneer 41

Visitez notre site Web 41

Protection de l ’appareil contre le vol 42

– Détacher la face avant 42

– Pose de la face avant 42

Quelques mots sur le mode

démonstration 42

Utilisation et soin de la télécommande 43

– Installation de la pile 43

– Affichage d ’informations textuelles sur

le disque 52

Lecture de plages musicales sur l ’iPod 53

– Opérations de base 53

– Utilisation de la télécommande 43

– Recherche d ’une plage musicale 53

– Affichage d ’informations textuelles sur

l ’iPod 54

Utilisation de l ’appareil

avancées 54

Description de l ’appareil 44

– Appareil central 44

– Télécommande 45

Opérations de base 45

– Répétition de la lecture 54

– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 54

– Lecture de toutes les plages musicales

dans un ordre aléatoire (shuffle all) 55

– Pause d ’une plage musicale 55

Réglages sonores 55

– Mise en service, mise hors service 45

– Choix d ’une source 45

– Réglage du volume 46

– Mise hors tension de l ’appareil 46

Syntoniseur 46

– Opérations de base 46

– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 47

– Mise en mémoire des fréquences les

avancées 47

– Introduction aux réglages sonores 55

– Réglage de l ’équilibre sonore 56

– Utilisation de l ’égaliseur 56

– Réglage de la correction

plus puissantes 47

physiologique 57

– Utilisation de la sortie haut-parleur

d ’extrêmes graves 57

– Utilisation du filtre passe-haut 58

– Accentuation des graves 58

– Optimiseur d ’image sonore avant

(F .I.E.) 59

– Accord sur les signaux puissants 47

Lecteur de CD intégré 48

– Opérations de base 48

– Sélection d ’une étendue de répétition

avancées 49

de lecture 49

– Ajustement des niveaux des

sources 59

– Écoute des plages musicales dans un

ordre aléatoire 50

Réglages initiaux 60

– Ajustement des réglages initiaux 60

– Réglage de la date et de l ’horloge 60

Table des matières

– Mise en service ou hors service du

signal sonore d ’avertissement 60

– Mise en service ou hors service de

l ’entrée auxiliaire 60

– Mise en service ou hors service de

l ’atténuateur de luminosité 61

– Réglage de la sortie arrière et du

contrôleur de haut-parleur d ’extrêmes

graves 61

– Mise en service/hors service de la

fonction démonstration des

fonctions 61

– Mise en service ou hors service de la

fonction Ever Scroll (défilement

permanent) 62

– Opérations de base 68

– Utilisation des fonctions de titre de

avancées 68

– Utilisation des listes ITS 69

disque 71

– Utilisation des fonctions CD TEXT 71

Syntoniseur TV 72

– Opérations de base 72

– Mise en mémoire et rappel des stations

avancées 72

d ’émission 72

– Mise en mémoire séquentielle des

stations les plus fortes 73

Adaptateur Bluetooth 73

Autres fonctions 62

– Mise en service ou hors service de

l ’affichage de l ’horloge 62

– Utilisation de la source AUX 62

Informations complémentaires

Dépannage 74

Signification des messages d ’erreur 74

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 75

Accessoires disponibles

Lecture de plages musicales sur le lecteur

audio portable USB/la mémoire USB 64

– Opérations de base 64

Disques Duaux 75

Fichiers audio compressés 76

– Exemple de hiérarchie 76

– Compatibilité des formats audio

compressés 76

Quelques mots sur la manipulation du

iPod 77

– Affichage des informations textuelles

avancées 64

d ’un fichier audio 65

Syntoniseur XM 66

– Introduction à l ’utilisation du XM 66

– Changement de l ’affichage XM 66

– Changer le mode de sélection du canal

XM) 66

– Quelques mots sur les réglages de

l ’iPod 77

Caractéristiques techniques 78

Syntoniseur Radio Satellite SIRIUS 67

– Introduction à l ’utilisation du

SIRIUS 67

– Changement du réglage de sélection

du canal SIRIUS 67

– Changement de l ’affichage SIRIUS 67

– Quand le match de l ’équipe

sélectionnée commence 67

Lecteur de CD à chargeur 68

Section

Avant de commencer

encodées en utilisant Windows Media Player

version 7 ou ultérieure.

Pour le modèle canadien

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

commerciales déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au-

tres pays.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour

encoder les fichiers WMA.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Amé-

rique du Nord. Son utilisation dans d’autres

régions peut se traduire par une réception de

mauvaise qualité.

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence d’utilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de licence

ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce

produit pour une diffusion commerciale (c’est-

à-dire générant des revenus) en temps réel

(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre

média), diffusion/streaming via internet, des

intranets et/ou d’autres systèmes électroni-

ques de distribution de contenu, telles que les

applications audio payante ou audio sur de-

mande. Une licence indépendante est requise

pour de telles utilisations. Pour les détails,

veuillez visiter le site

PRÉCAUTION

Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

Protégez l’appareil contre l’humidité.

Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur AAC

AAC est une abréviation pour Advanced Audio

Coding (Codage audio avancé) et fait réfé-

rence à un standard de technologie de

compression audio utilisé avec MPEG 2 et

MPEG 4.

Quelques mots sur WMA

Plusieurs applications sont disponibles pour

encoder des fichiers AAC, mais les formats de

fichier et les extensions diffèrent selon les ap-

plications utilisées pour effectuer l’encodage.

Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par

iTunes^®version 6.0.5 et antérieures.

iTunes est une marque commerciale de Apple

Computer, Inc. déposée aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof-

fret indique que ce produit peut lire les don-

nées WMA.

WMA est une abréviation pour Windows

Media Audio et fait référence à une technolo-

gie de compression développée par Microsoft

Corporation. Les données WMA peuvent être

Compatibilité iPod^®

Cet appareil peut contrôler un iPod et écouter

des plages musicales de l’iPod.

Section

Avant de commencer

iPod est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux États-

Unis et dans d’autres pays.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-

teur auprès duquel vous avez acheté cet appa-

reil pour le service après vente (y compris les

conditions de garantie) ou pour toute autre in-

formation. Dans le cas où les informations né-

cessaires ne sont pas disponibles, veuillez

contacter les sociétés indiquées ci-dessous.

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris contact préalable.

Cet appareil prend en charge uniquement

un iPod avec Dock Connector.

Il ne supporte pas les version du logiciel

antérieures à la mise à jour 2004-10-20.

Consultez votre revendeur agréé Pioneer le

plus proche pour avoir des informations

sur les versions supportées.

Les modes opératoires peuvent différer

selon la version du logiciel iPod.

A propos de la marque SAT RADIO

READY

ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

La marque SAT RADIO READY imprimée sur

la face avant indique que cet appareil peut

contrôler le Syntoniseur Radio Satellite (Satel-

lite Radio Tuner) pour Pioneer (syntoniseur

XM, ou syntoniseur satellite Sirius, vendus sé-

parément). Renseignez-vous auprès de votre

revendeur ou du Centre d’entretien agréé par

Pioneer le plus proche pour savoir quel synto-

niseur radio satellite peut être connecté à cet

appareil. Pour avoir des informations sur l’utili-

sation du syntoniseur radio satellite, reportez-

vous au mode d’emploi du syntoniseur radio

satellite considéré.

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Pour connaître les conditions de garantie, re-

portez-vous au document Garantie limitée qui

accompagne cet appareil.

Ce système utilisera une technologie de dif-

fusion directe satellite à récepteur pour of-

frir un son de grande pureté aux auditeurs,

dans leur voiture et à leur domicile, sans in-

terruption sur l’ensemble du territoire.La

radio satellite créera et rassemblera plus

de 100 canaux de programmes de mu-

sique, d’informations, de sports, de discus-

sion et de programmes pour enfants de

qualité numérique.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

Enregistrez votre produit. Nous conserverons

les détails de votre achat dans nos fichiers

pour vous aider à faire référence à ces infor-

mations pour une déclaration d’assurance en

cas de perte ou de vol.

“SAT Radio”, le logo SAT Radio et toutes les

marques associées sont des marques

commerciales de Sirius Satellite Radio Inc.,

et de XM Satellite Radio Inc.

Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

Section

Avant de commencer

Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de

nouveaux produits, et bien plus.

Pose de la face avant

Remettez la face avant en place en la

plaçant verticalement devant l’appareil et

en l’accrochant fermement dans les cro-

chets de fixation.

Protection de l’appareil

contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra-

ger les vols.

Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure du contact, un signal

sonore d’avertissement se fait entendre.

Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la

page 60, Mise en service ou hors service du

signal sonore d ’avertissement.

Quelques mots sur le mode

démonstration

Important

Cet appareil possède un mode démonstration

des fonctions.

Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

Évitez de heurter la face avant.

Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Important

Le fil rouge (ACC) de cet appareil doit être

connecté à une borne couplée avec les opéra-

tions de mise en/hors fonction du contact d’allu-

mage. Ne pas respecter cette condition peut

conduire au déchargement de la batterie.

Détacher la face avant

Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

Mode démonstration des fonctions

La démonstration des fonctions démarre auto-

matiquement quand l’alimentation de cet ap-

pareil est coupée alors que le contact

d’allumage est en position ACC ou ON. Ap-

puyer sur la touche 6 pendant le fonctionne-

ment du mode démonstration des fonctions

annule ce mode. Appuyez à nouveau sur la

touche 6 pour démarrer le mode démonstra-

tion des fonctions. Rappelez-vous que si la dé-

monstration des fonctions continue à

Saisissez le côté gauche de la face

avant et tirez-la doucement vers l’exté-

rieur.

Faites attention de ne pas trop serrer la face

avant quand vous la saisissez, de ne pas la

faire tomber et de la protéger de tout contact

avec l’eau ou d’autres fluides pour éviter tout

dommage permanent.

fonctionner quand le moteur est coupé, cela

peut décharger la batterie.

Section

Avant de commencer

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la direction de

la face avant de l’appareil à télécommander.

Utilisation et soin de la

télécommande

Installation de la pile

Sortez le porte-pile de l’arrière de la télécom-

mande et insérez la pile en respectant les po-

larités (+) et (–).

La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement à la lumière directe du soleil.

Important

Lors de la première utilisation, retirez le

film qui dépasse du porte-pile.

Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière di-

recte du soleil.

Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc-

tionnement de la pédale de frein ou

d’accélérateur.

ATTENTION

Conservez la pile hors de portée des enfants. Au

cas où la pile serait avalée, consultez immédiate-

ment un médecin.

PRÉCAUTION

Utilisez seulement une pile au lithium

CR2025 (3 V).

Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

Le remplacement de la pile par une pile inap-

propriée peut provoquer une explosion. Rem-

placez la pile uniquement par une pile

identique ou de type équivalent.

Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-

ment la télécommande puis mettez en place

une pile neuve.

Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins-

tructions locales en vigueur dans le pays ou la

région en matière de conservation ou de pro-

tection de l’environnement.

Section

Utilisation de l’appareil

ꢎ

ꢋ

ꢀ ꢁ

ꢂ

ꢃ

ꢁ

ꢂ

ꢊ

ꢌ

ꢀ

ꢉ

ꢊ ꢉ

ꢈ

ꢇ

ꢆ ꢅ ꢄ

ꢍ

leur d ’extrêmes graves. Appuyez sur cette

Description de l’appareil

touche de façon prolongée pour sélection-

ner le menu de réglage de l’accentuation

des graves. Reportez-vous à la page 58, Ac-

centuation des graves.

Appareil central

1 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

7 Touche CLOCK

Appuyez sur cette touche pour modifier l’af-

fichage de l’horloge. Appuyez de façon pro-

longée sur cette touche pour changer de

mode de sélection du canal quand la source

sélectionnée est un syntoniseur XM ou SI-

RIUS.

2 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme AM, ou

encore abandonner la commande des fonc-

tions.

8 Touches 1 à 6

3 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si

l’installation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

Appuyez sur ces touches pour exécuter les

commandes d’accord automatique, avance

rapide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

9 Touche SOURCE, VOLUME

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

4 Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face

avant.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

5 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes d’égalisation.

a Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

6 Touche SW

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

directement le menu de réglage du haut-

parleur d’extrêmes graves. Reportez-vous à

la page 57, Utilisation de la sortie haut-par-

Section

Utilisation de l’appareil

b Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

Télécommande

Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service l’appareil.

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili-

sation des touches de l’appareil central. Re-

portez-vous à la description de l’appareil

central pour des explications sur le fonction-

nement de chaque touche à l’exception de

ATT et PAUSE, qui est expliqué ci-dessous.

Mise hors tension de l’appareil

Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

c Touches VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de

CD intégré, chargez un disque dans l’appareil

(reportez-vous à la page 48).

d Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-

pidement le niveau du volume d’environ 90

%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni-

veau de volume initial.

Appuyez de manière répétée sur

SOURCE pour choisir l’une après l’autre les

sources suivantes :

e Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la pause.

Syntoniseur XM—Syntoniseur SIRIUS—

Syntoniseur—Télévision—Lecteur de CD

intégré—Lecteur de CD à chargeur—iPod

—USB—Source extérieure 1—Source ex-

térieure 2—AUX1—AUX2—Téléphone/

audio Bluetooth

f Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dis-

ponibles.

Remarques

Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté à cet appareil.

— L’appareil ne contient pas de disque ou de

chargeur.

— Quand l’iPod n’est pas connecté à cet ap-

pareil.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 60).

Par défaut, l’entrée AUX1 est en service. Met-

tez l’entrée AUX1 hors service quand elle n’est

pas utilisée (reportez-vous à la page 60, Mise

en service ou hors service de l ’entrée auxiliaire).

Section

Utilisation de l’appareil

Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien qu’incompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémentai-

res par cet appareil. Cet appareil peut contrô-

ler deux sources extérieures. Quand deux

sources extérieures sont connectées, leur af-

fectation à la source extérieure 1 ou la source

extérieure 2 est effectuée automatiquement

par l’appareil.

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors ser-

vice.

Syntoniseur

Opérations de base

ꢀ

ꢁ ꢂꢃ

ꢄ

1 Indicateur de gamme

2 Indicateur de numéro de présélection

3 Indicateur LOC

Il indique quand l’accord automatique sur

une station locale est en service.

4 Indicateur de stéréo (5)

Il signale que la station sélectionnée émet en

stéréo.

5 Indicateur de fréquence

Réglage du volume

Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

Utilisez VOLUME pour régler le niveau

SOURCE.

sonore.

Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Mise hors tension de l’appareil

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou AM, soit af-

fichée.

Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors

tension.

Pour effectuer un accord manuel, ap-

puyez brièvement sur c ou d.

Pour effectuer un accord automatique,

appuyez sur c ou d pendant environ une

seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à

ce que se présente une émission dont la ré-

ception est jugée satisfaisante.

Vous pouvez annuler l’accord automatique en

appuyant brièvement sur c ou d.

Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la

pression, vous pouvez sauter des stations. L’ac-

cord automatique démarre dès que vous relâchez

la touche.

Section

Utilisation de l’appareil

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

Remarque

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

L’écoute de la radio AM lors de la connexion de

l’iPod à cet appareil peut générer du bruit. Dans

ce cas, déconnectez l’iPod de cet appareil pour

que le bruit disparaisse.

dique à nouveau la fréquence d’accord.

Mise en mémoire des

fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet d’utiliser les touches de

présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré-

quences des émetteurs les plus puissants.

Une fois qu’elles sont enregistrées, vous pou-

vez vous accorder sur ces fréquences en ap-

puyant simplement sur une touche.

Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations

Si vous appuyez sur n’importe quelle des tou-

ches de présélection 1 à 6 vous pouvez aisé-

ment mettre en mémoire six fréquences que

vous pourrez ultérieurement rappeler par une

simple pression sur la touche convenable.

La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem-

placement de fréquences précédemment

enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

Vous pouvez enregistrer en mémoire jus-

qu’à 18 stations FM, six pour chacune des

trois gammes FM, et six stations AM.

Lorsque se présente une fréquence que

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

Le nombre sur lequel vous avez appuyé cli-

gnote sur l’indicateur de numéro de présélec-

tion puis reste allumé. La fréquence de la

station de radio sélectionnée a été enregistrée

en mémoire.

BSM.

Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes

seront mémorisées dans l’ordre de la force du

signal.

Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection, la fréquence en

mémoire est rappelée.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale

ne s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

Vous pouvez également utiliser a et b pour

rappeler les fréquences affectées aux touches de

présélection 1 à 6.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Introduction aux opérations

avancées

LOCAL.

Appuyez de manière répétée sur

Appuyez sur a pour mettre en service

FUNCTION pour choisir une des fonctions

suivantes :

l’accord automatique sur les stations loca-

les.

BSM (mémoire des meilleures stations)—

LOCAL (accord automatique sur une station

locale)

Le niveau de sensibilité pour l’accord automa-

tique sur les stations locales (par exemple,

LOCAL 2) apparaît sur l’afficheur.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

Pour mettre l’accord automatique sur les sta-

de la fréquence.

tions locales hors service, appuyez sur b.

Section

Utilisation de l’appareil

Appuyez sur c ou d pour régler la sen-

Lecteur de CD intégré

Opérations de base

Le lecteur de CD intégré peut lire un CD audio

(CD-DA) et des fichiers audio compressé

(WMA/MP3/AAC/WAV) enregistrés sur un CD-

ROM. (Reportez-vous à la page 76 pour des in-

formations sur les fichiers qui peuvent être

lus.)

sibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-

leurs ; en AM, deux valeurs :

FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

AM : LOCAL 1—LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes ; les autres va-

leurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins

puissantes.

Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 75.

ꢀ

ꢁ

ꢂ

ꢃ ꢄ ꢅ

1 Indicateur du numéro de dossier

Il indique le numéro du dossier en cours de

lecture lors de la lecture d’audio compressée.

2 Indicateur MP3/WMA/AAC

Il indique le type de fichier audio en cours de

lecture lors de la lecture d’audio compressée.

3 Indicateur du numéro de plage

4 Indicateur RPT

Il indique quand l’étendue de répétition choi-

sie est TRACK ou FOLDER.

5 Indicateur RDM

Il indique quand la lecture aléatoire est en ser-

vice.

6 Indicateur du temps de lecture

Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

Le logement pour disque apparaît.

Fente de chargement des disques

Touche EJECT

Section

Utilisation de l’appareil

Pour éviter un mauvais fonctionnement, assu-

Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 74, Significa-

tion des messages d ’erreu r.

Quand vous lisez des CDs CD-EXTRA ou

MIXED-MODE, vous pouvez basculer entre la

lecture d’audio compressée et celle d’un CD-

DA en appuyant sur BAND.

Si vous avez basculé entre la lecture d’audio

compressée et celle de données audio (CD-

DA), la lecture commence à la première plage

du disque.

Lors de la lecture de fichiers enregistrés en

VBR (débit binaire variable), la durée de lec-

ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte-

ment.

rez-vous qu’aucun objet métallique n’entre en

contact avec les broches quand la face avant est

ouverte.

Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge-

ment pour le disque.

La lecture commence automatiquement.

Assurez-vous de mettre le côté étiquette

du disque vers le haut.

Après avoir inséré un CD (CD-ROM), appuyez

sur SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD

intégré.

Vous pouvez éjecter le CD (CD-ROM) en ap-

puyant sur EJECT.

Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressée, aucun son n’est émis pendant

l’avance ou le retour rapide.

La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas

de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01

(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture

commence au dossier 02.)

Fermez la face avant.

Appuyez sur a ou b pour sélectionner

un dossier lorsque vous jouez de l’audio

compressé.

qui ne contient pas de fichier audio compressé

enregistré.

Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier

Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez

sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si

le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la

lecture commence au dossier 02.

Introduction aux opérations

avancées

Appuyez de manière répétée sur

Pour une avance rapide ou un retour ra-

FUNCTION pour choisir une des fonctions

suivantes :

REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM

(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)

—PAUSE (pause)—COMP/BMX (compression

et BMX)—SEARCH (méthode de recherche)

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

prolongée sur c ou d vous permet d’effectuer

une recherche par sauts de dix plages dans le

dossier en cours. (Reportez-vous à la page 51, Re-

cherche toutes les 10 plages sur le disque ou dos-

sier en cours.)

Si vous sélectionnez ROUGH, une pression

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

ordinaire.

Pour atteindre une plage précédente

Sélection d’une étendue de

répétition de lecture

ou suivante, appuyez sur c ou d.

La fonction répétition de la lecture lit la même

plage/le même dossier à l’intérieur de l’éten-

due de répétition sélectionnée.

L’étendue de répétition détermine aussi l’éten-

due de lecture aléatoire et d’examen du

disque.

Remarques

Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission

du son. Au moment de la lecture du format,

FORMAT READ s’affiche.

Section

Utilisation de l’appareil

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Examen du contenu des

dossiers et des plages

REPEAT.

L’examen du disque recherche la plage à l’in-

térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

Reportez-vous à la page précédente, Sélection

d ’une étendue de répétition de lecture.

Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten-

due de répétition.

DISC – Répétition de toutes les plages

TRACK – Répétition de la plage en cours de

lecture seulement

FOLDER – Répétition du dossier en cours

de lecture

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

Si vous choisissez un autre dossier pendant la

Appuyez sur a pour activer la lecture

répétition de la lecture, le mode de répétition se

changera en répétition du disque.

recherche de plage ou d’une avance/d’un retour

rapide annule automatiquement la répétition de

la lecture.

du contenu du disque.

Les 10 premières secondes de chaque plage

sont lues.

Lors de la lecture d’un CD, l’exécution d’une

Quand vous trouvez la plage désirée

(ou le dossier désiré) appuyez sur b pour

Lors de la lecture d’un disque d’audio

arrêter la lecture du contenu du disque.

compressée, l’exécution d’une recherche de

plage ou d’une avance/d’un retour rapide pen-

dant TRACK (répétition de plage) change l’éten-

due de répétition en répétition de dossier.

Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Lorsque l’examen du disque (dossier) est ter-

Quand FOLDER (répétition de dossier) est sé-

miné, la lecture normale reprend.

lectionné, il n’est pas possible de jouer un sous-

dossier de ce dossier.

Pause de la lecture

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire

La lecture aléatoire lit les plages dans un

ordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é-

tendue de répétition sélectionnée.

PAUSE.

Appuyez sur a pour activer la pause.

La lecture de la plage en cours se met en

pause.

Appuyez sur b pour mettre la pause hors ser-

Reportez-vous à la page précédente, Sélection

d ’une étendue de répétition de lecture.

vice.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Utilisation de la compression et

de la fonction BMX

L’utilisation des fonctions COMP (compres-

sion) et BMX vous permet d’ajuster la qualité

sonore du son de l’appareil.

RANDOM.

Appuyez sur a pour activer la lecture

dans un ordre aléatoire.

Les plages musicales seront lues dans un

ordre aléatoire.

Appuyez sur b pour mettre hors service la

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

fonction lecture dans un ordre aléatoire.

COMP/BMX.

Section

Utilisation de l’appareil

Appuyez sur a ou b pour choisir la cor-

Jouez un CD pour lequel vous voulez

rection désirée.

entrer un titre.

OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—BMX 1—

BMX 2

Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

TITLE IN apparaisse sur l’écran.

Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, vous

Recherche toutes les 10 plages

sur le disque ou dossier en cours

Vous pouvez choisir entre les méthodes re-

cherche rapide avant, recherche rapide arrière

et recherche toutes les 10 plages. Sélectionner

ROUGH vous permet d’effectuer une recher-

che toutes les 10 plages.

ne pouvez pas basculer sur l’écran de saisie de

titre du disque.Sur un disque CD TEXT, le titre du

disque a déjà été enregistré.

Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressée, vous ne pouvez pas basculer sur l’é-

cran de saisie de titre du disque.

Appuyez sur a ou b pour choisir une

lettre de l’alphabet.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Chaque fois que vous appuyez sur a, les let-

tres de l’alphabet, les chiffres ou les symboles

sont affichés dans l’ordre ascendant (A B C

...). Chaque appui sur b affiche une lettre

dans l’ordre descendant.

SEARCH.

Appuyez sur d pour choisir ROUGH.

FF/REV – Recherche rapide avant et arrière

ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

Pour sélectionner FF/REV, appuyez sur c.

Appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est

affichée, appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante puis choisissez la let-

tre suivante. Appuyez sur c pour vous dépla-

cer vers l’arrière sur l’écran.

chage des conditions de lecture.

Maintenez le doigt appuyé sur c ou d

pour effectuer une recherche toutes les 10

plages sur un disque (dossier).

Si le nombre de plages restantes est inférieur

Après avoir entré le titre, placez le cur-

à 10, l’appui de façon prolongée sur c ou d rap-

seur sur la dernière position en appuyant

sur d.

pelle la première (la dernière) plage.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,

le titre saisi est mis en mémoire.

Utilisation des fonctions de

titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-

cher. La prochaine fois que vous insérez un

CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre

de ce CD sera affiché.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

Remarques

Les titres demeurent en mémoire même après

que vous ayez retiré le disque de l’appareil, et

sont rappelés quand le disque est réinséré.

Après l’entrée des données de 48 disques

dans la mémoire, les données pour un nou-

veau disque écrasent les données les plus an-

ciennes.

Saisie des titres de disque

Utilisez la fonction saisie de titre de disque

pour enregistrer jusqu’à 48 titres de CD dans

l’appareil. Chaque titre peut avoir une lon-

gueur maximum de 10 caractères.

Section

Utilisation de l’appareil

Si vous connectez un lecteur de CD à char-

geur, vous pouvez entrer les titres de disque

pour 100 disques.

Si vous connectez à l’appareil un lecteur de

CD à chargeur qui ne supporte pas la saisie

de titres, vous ne pouvez pas utiliser l’appareil

pour entrer des titres.

Selon la version de iTunes^®utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in-

formations de commentaire peuvent ne pas

s’afficher correctement.

Selon la version de Windows Media Player uti-

lisée pour encoder les fichiers WMA, les

noms d’album et les autres informations tex-

tuelles peuvent ne pas s’afficher correcte-

ment.

Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en VBR (débit binaire variable), la valeur du

débit binaire moyen est affichée.

Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est

affiché au lieu de la valeur de débit binaire.

La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

Affichage d’informations

textuelles sur le disque

Appuyez sur DISPLAY pour choisir l’in-

formation textuelle désirée.

Pour un CD avec un titre saisi

Temps de lecture—titre du disque et temps de

lecture

Pour les disques CD TEXT

Quand la fonction Ever Scroll est mise en ser-

vice lors du réglage initial, les informations

textuelles défilent en permanence. Reportez-

vous à la page 62, Mise en service ou hors ser-

vice de la fonction Ever Scroll (défilement per-

manent).

Temps de lecture—nom de l’interprète du

disque et titre de la plage—nom de l’interprète

du disque et titre du disque—titre du disque et

titre de la plage—nom de l’interprète de la

plage et titre de la plage—titre de la plage et

temps de lecture

Pour les disques WMA/MP3/AAC

Temps de lecture—nom du dossier et nom du

fichier—nom de l’interprète et titre de la plage

—nom de l’interprète et titre de l’album—titre

de l’album et titre de la plage—titre de la

plage et temps de lecture—commentaire et

temps de lecture—débit binaire et temps de

lecture

Pour les disques WAV

Temps de lecture—nom du dossier et nom du

fichier—fréquence d’échantillonnage et

temps de lecture

Remarques

Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon-

gée sur DISPLAY.

Un CD Audio qui contient des informations

telles que du texte et/ou des numéros est un

disque CD TEXT.

Si aucune information spécifique n’a été enre-

gistrée sur un disque, aucun titre ni nom n’est

affiché.

Section

Utilisation de l’appareil

Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 74, Significa-

tion des messages d ’erreu r.

Lecture de plages

musicales sur l’iPod

Opérations de base

Vous pouvez utiliser cet appareil pour contrôler

un iPod.

Connectez directement le connecteur de la

station d’accueil de cet appareil à l’iPod pour

que cet appareil fonctionne correctement.

Quand le contact d’allumage est sur ACC ou

ON, la batterie de l’iPod est chargée quand

celui-ci est connecté à cet appareil.

Lorsque l’iPod est connecté à cet appareil, il

ne peut pas lui-même être mis en service ou

hors service.

L’iPod connecté à cet appareil est mis hors

service environ deux minutes après que le

commutateur d’allumage est mis en position

OFF (coupé).

ꢀ

ꢃ

ꢁ ꢂ

1 Indicateur du numéro de plage musicale

2 Indicateur RPT

Il indique quand l’étendue de répétition choi-

sie est ONE.

3 Indicateur RDM

Recherche d’une plage musicale

Il indique quand la lecture aléatoire choisie

est SHUFFLE SONGS ou SHUFFLE ALBUMS.

4 Indicateur du temps de lecture

Pour faciliter l’utilisation d’un iPod et la re-

cherche de plages musicales, le mode de

contrôle de l’iPod par cet appareil est aussi

proche que possible de l’utilisation habituelle

d’un iPod.

Connectez l’iPod à l’appareil.

La lecture commence automatiquement.

Lorsque l’iPod est connecté à cet appareil,

PIONEER (ou (une coche)) est affiché(e) sur

l’iPod.

Si vous selectionnez liste de lecture, cet ap-

pareil indique d’abord la liste de lecture du

nom de votre iPod. La liste de lecture lit tou-

tes les plages musicales de votre iPod.

Si les caractères enregistrés sur l’iPod ne

sont pas compatibles avec cet appareil, ils

ne seront pas affichés.

Avant de connecter le connecteur de station

d’accueil de cet appareil à l’iPod, déconnectez les

écouteurs de l’iPod.

Après avoir connecté l’iPod à cet appareil, ap-

puyez sur SOURCE pour sélectionner l’iPod.

Quand vous débranchez l’iPod de cet appareil,

l’appareil est mis hors service.

Appuyez de manière répétée sur a ou

b pour passer d’un des paramètres sui-

vants à l’autre :

PLAYLISTS (listes de lecture)—ARTISTS (inter-

prètes)—ALBUMS (albums)—SONGS (plages

musicales)—GENRES (genres)

Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

Pour atteindre une plage précédente

Appuyez sur d pour déterminer la caté-

ou suivante, appuyez sur c ou d.

gorie.

La liste de la catégorie sélectionnée est affi-

chée.

Remarques

Lisez les précautions relatives à l’iPod sur la

page 77.

Section

Utilisation de l’appareil

Appuyez sur a ou b pour sélectionner

Introduction aux opérations

avancées

une liste de plages musicales, d’albums,

d’interprètes ou de genres parmi les listes.

Appuyez de façon répétée sur a ou b pour

changer de liste.

Appuyez de manière répétée sur

FUNCTION pour choisir une des fonctions

suivantes :

Appuyez sur d pour déterminer la liste.

REPEAT (répétition de la lecture)—SHUFFLE

(lecture aléatoire)—SHUFFLE ALL (lecture

aléatoire de tout)—PAUSE (pause)

Les listes de la liste sélectionnée sont affi-

chées.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

des conditions de lecture.

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

Répétez les étapes 3 et 4 pour trouver

la plage musicale que vous voulez écouter.

Vous pouvez démarrer la lecture dans la liste

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau les conditions de lecture.

sélectionnée en appuyant de façon prolongée sur

Pour revenir à la liste précédente, appuyez sur

normal.

Répétition de la lecture

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

Pour la lecture de plages musicales sur l’iPod,

il existe deux étendues de répétition de la lec-

ture : ONE (répétition d’une plage musicale) et

ALL (répétition de toutes les plages musicales

de la liste).

Affichage d’informations

textuelles sur l’iPod

Si REPEAT est positionné sur ONE, vous ne

pouvez pas sélectionner les autres plages.

Appuyez sur DISPLAY pour choisir l’in-

formation textuelle désirée.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Temps de lecture—nom de l’interprète et titre

de la plage—nom de l’interprète et nom de

l’album—nom de l’album et titre de la plage—

titre de la plage et temps de lecture

REPEAT.

Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten-

due de répétition.

Si les caractères enregistrés sur l’iPod ne sont

ONE – Répétition de la plage en cours de

lecture seulement

ALL – Répétition de toutes les plages musi-

cales de la liste sélectionnée

pas compatibles avec cet appareil, ils ne seront

pas affichés.

Remarques

Vous pouvez faire défiler l’information tex-

tuelle vers la gauche en appuyant de façon

prolongée sur DISPLAY.

Quand la fonction Ever Scroll est mise en ser-

vice lors du réglage initial, les informations

textuelles défilent en permanence. Reportez-

vous à la page 62, Mise en service ou hors ser-

vice de la fonction Ever Scroll (défilement per-

manent).

Lecture des plages musicales

dans un ordre aléatoire (shuffle)

Pour la lecture de plages musicales sur l’iPod,

il existe deux méthodes de lecture aléatoire :

SHUFFLE SONGS (lecture des plages musica-

les dans un ordre aléatoire) et

SHUFFLE ALBUMS (lecture des albums dans

un ordre aléatoire).

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SHUFFLE.

Section

Utilisation de l’appareil

Appuyez de manière répétée sur c ou

Réglages sonores

d pour passer d’un des paramètres sui-

Introduction aux réglages sonores

vants à l’autre :

SHUFFLE SONGS – Lecture des plages mu-

sicales dans un ordre aléatoire à l’intérieur

de la liste sélectionnée

SHUFFLE ALBUMS – Sélectionne un album

au hasard, puis lit toutes les plages musica-

les de cet album dans l’ordre

ꢀ ꢁ

ꢂ

ꢃꢄ

SHUFFLE OFF – Annulation de la lecture

aléatoire

1 Indicateur BASS

Il indique quand l’accentuation des graves est

activée.

2 Indicateur FIE

Lecture de toutes les plages

musicales dans un ordre

aléatoire (shuffle all)

Cette méthode joue toutes les plages de l’iPod

dans un ordre aléatoire.

Il indique que le renforcement de l’image

avant est en service.

3 Affichage des réglages sonores

Il indique l’état des réglages sonores.

4 Indicateur SW

Il indique quand la sortie haut-parleur d’extrê-

mes graves est en service.

Appuyez de façon prolongée sur

FUNCTION pour mettre en service la lecture

aléatoire de tout pendant l’affichage des

conditions de lecture.

5 Indicateur de correction physiologique

Il apparaît sur l’afficheur quand la correction

physiologique est en service.

SHUFFLE ALL s’affiche brièvement et toutes

les plages de l’iPod seront jouées au hasard.

Appuyez sur AUDIO pour afficher le

nom des fonctions audio.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

choisir une des fonctions suivantes :

FADER (réglage d’équilibre sonore)—EQ (ré-

glage de la courbe de l’égaliseur)—

LOUDNESS (correction physiologique)—

SUBWOOFER (réglage en/hors fonction du

haut-parleur d’extrêmes graves)—

SUBWOOFER (réglage du haut-parleur d’ex-

trêmes graves)—HP-FILTER (HPF (filtre passe-

haut))—BASSBOOSTER (accentuation des

graves)—FIE (optimiseur de l’image avant)—

SLA (réglage du niveau de la source)

Remarque

Vous pouvez aussi mettre la lecture aléatoire en

service dans le menu qui s’affiche si vous ap-

puyez sur FUNCTION.

Pause d’une plage musicale

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

Appuyez sur a pour activer la pause.

La lecture de la plage en cours se met en

pause.

Appuyez sur b pour mettre la pause hors

service.

Vous pouvez sélectionner SUBWOOFER (ré-

glage du haut-parleur d’extrêmes graves) seule-

ment quand la sortie haut-parleur d’extrêmes

graves et mise en service dans SUBWOOFER

(haut-parleur d’extrêmes graves en/hors service).

Quand la fonction F.I.E est en service, vous ne

pouvez pas sélectionner HP-FILTER.

Quand le filtre passe-haut est en service, vous

ne pouvez pas sélectionner FIE.

Section

Utilisation de l’appareil

Quand le réglage de la sortie arrière est

Utilisation de l’égaliseur

L’égaliseur vous permet de corriger les carac-

téristiques sonores de l’intérieur du véhicule

en fonction de vos goûts.

REAR SP S/W, vous ne pouvez pas sélectionner

FIE.

Si le syntoniseur FM a été choisi comme

source, vous ne pouvez pas afficher la fonction

SLA.

Rappel d’une courbe d’égalisation

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

de l’état de chaque source.

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

Six courbes d’égalisation sont enregistrées et

vous pouvez les rappeler à n’importe quel mo-

ment. Voici la liste des courbes d’égalisation :

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau l’état de la source.

Affichage

Courbe d’égalisation

POWERFUL Accentuation de la puissance

Réglage de l’équilibre sonore

Vous pouvez modifier l’équilibre avant-arrière/

droite-gauche afin d’obtenir un confort d’é-

coute idéal dans tous les sièges occupés.

NATURAL

VOCAL

CUSTOM

FLAT

Sonorité naturelle

Chant

Correction personnelle

Absence de correction

Appuyez sur AUDIO pour choisir

FADER.

SUPERBASS Accentuation des graves

Si le réglage d’équilibre a été effectué précé-

CUSTOM est une courbe d’égalisation pré-

réglée que vous avez créée. Si vous effec-

tuez des ajustements sur la courbe

d’égalisation, les réglages de la courbe d’é-

galisation seront enregistrés dans

CUSTOM.

Quand FLAT est sélectionné aucune addi-

tion ni correction n’est effectuée sur le son.

Ceci est utile pour tester l’effet des courbes

d’égalisation en basculant entre FLAT et

une courbe d’égalisation définie.

demment, BALANCE est affiché.

Appuyez sur a ou b pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs avant-arrière.

Les valeurs FADER FRONT 15 à

FADER REAR 15 s’affichent tandis que l’équili-

bre entre les haut-parleurs avant et arrière se

déplace de l’avant à l’arrière.

FADER 0 est le réglage convenable dans le

cas où seulement deux haut-parleurs sont utili-

sés.

Si le réglage pour la sortie arrière est

Appuyez sur EQ pour sélectionner l’é-

REAR SP S/W, vous ne pouvez pas régler l’équili-

bre des haut-parleurs avant-arrière. Reportez-

vous à la page 61, Réglage de la sortie arrière et du

contrôleur de haut-parleur d ’extrêmes graves.

galiseur.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choi-

sir l’un des égaliseurs suivants :

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM

—FLAT—SUPERBASS

Appuyez sur c ou d pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs gauche-droite.

Les valeurs BALANCE LEFT 15 à

BALANCE RIGHT 15 s’affichent tandis que l’é-

quilibre entre les haut-parleurs gauche et droit

se déplace de la gauche à la droite.

Réglage des courbes d’égalisation

Vous pouvez ajuster comme vous le désirez la

courbe d’égalisation actuellement sélection-

née. Les réglages de la courbe d’égalisation

ajustée sont mémorisés dans CUSTOM.

Appuyez sur AUDIO pour choisir EQ.

Section

Utilisation de l’appareil

Appuyez sur c ou d pour choisir la

Remarque

bande de l’égaliseur à régler.

EQ-LOW (bas)—EQ-MID (moyen)—EQ-HIGH

(élevé)

Si vous effectuez des ajustements, la courbe

CUSTOM est mise à jour.

Appuyez sur a ou b pour régler l’am-

Réglage de la correction

physiologique

La correction physiologique a pour objet d’ac-

centuer les graves et les aigus à bas niveaux

d’écoute.

plitude de la bande de l’égaliseur.

Les valeurs +6 à –6 s’affichent tandis que le ni-

veau augmente ou diminue.

Vous pouvez ensuite choisir une autre bande

et régler son amplitude.

Appuyez sur AUDIO pour choisir

Remarque

LOUDNESS.

Si vous effectuez des ajustements, la courbe

CUSTOM est mise à jour.

Appuyez sur a pour mettre en service

la correction physiologique.

Le niveau de correction physiologique (par

exemple, LOUDNESS MID) apparaît sur l’affi-

cheur.

Réglage fin de la courbe d’égalisation

Vous pouvez ajuster la fréquence centrale et le

facteur Q (caractéristiques de la courbe) de

chacune des gammes de fréquence actuelle-

ment sélectionnée (EQ-LOW/EQ-MID/

EQ-HIGH).

Appuyez sur b pour mettre hors service la cor-

rection physiologique.

Appuyez sur c ou d pour sélectionner

le niveau désiré.

LOW (bas)—MID (moyen)—HIGH (élevé)

Niveau (dB)

Q=2W

Q=2N

Utilisation de la sortie haut-

parleur d’extrêmes graves

Cet appareil est équipé d’une sortie haut-par-

leur d’extrêmes graves qui peut être mise en

service ou hors service.

Fréquence centrale

Fréquence (Hz)

Appuyez sur AUDIO et maintenez la

pression jusqu’à ce que la fréquence et le

facteur Q (par exemple F-80 Q-1W) appa-

raissent sur l’afficheur.

Appuyez sur SW pour choisir

SUBWOOFER.

Vous pouvez aussi sélectionner le menu de ré-

Appuyez sur AUDIO pour choisir la

gamme basse, moyenne ou haute à régler.

glage du haut-parleur d’extrêmes graves en ap-

puyant sur la touche AUDIO de l’appareil.

Appuyez sur c ou d pour sélectionner

Appuyez sur a pour mettre en service

la fréquence désirée.

la sortie haut-parleur d’extrêmes graves.

SUBWOOFER NOR apparaît sur l’afficheur. La

sortie haut-parleur d’extrêmes graves est

maintenant en service.

Basse : 40—80—100—160 (Hz)

Moyenne : 200—500—1k—2k (Hz)

Elevée : 3k—8k—10k—12k (Hz)

Si la phase de la sortie haut-parleur d’extrê-

Appuyez sur a ou b pour sélectionner

mes graves a été réglée sur inverse,

SUBWOOFER REV s’affiche.

le facteur Q désiré.

2W—1W—1N—2N

Section

Utilisation de l’appareil

Pour mettre la sortie haut-parleur d’extrêmes

passe-haut (HPF) en service. Seules les fré-

quences supérieures à celles de la plage sé-

lectionnée sont émises par les haut-parleurs

avant ou arrière.

graves hors service, appuyez sur b.

Appuyez sur c ou d pour choisir la

phase de la sortie haut-parleur d’extrêmes

graves.

Appuyez sur AUDIO pour choisir

Appuyez sur c pour choisir la phase inverse et

REV apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur d

pour choisir la phase normale et NOR apparaît

sur l’afficheur.

HP-FILTER.

Appuyez sur a pour mettre en service

le filtre passe-haut.

HP-FILTER 80 apparaît sur l’afficheur. Le filtre

passe-haut est maintenant en service.

Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves

Si le réglage du filtre passe-haut a été ajusté

précédemment, la fréquence de cet ajustement

Lorsque la sortie haut-parleur d’extrêmes gra-

ves est en service, vous pouvez choisir la fré-

quence de coupure et régler le niveau de

sortie du haut-parleur d’extrêmes graves.

précédent sera affichée au lieu de HP-FILTER 80.

Pour mettre hors service le filtre passe-haut,

appuyez sur b.

Appuyez sur c ou d pour choisir la fré-

Appuyez sur SW pour choisir

SUBWOOFER.

Vous pouvez aussi sélectionner le menu de ré-

quence de coupure.

50—63—80—100—125 (Hz)

Seules les fréquences supérieures à celles de

la plage sélectionnée sont émises par les

haut-parleurs avant ou arrière.

glage du haut-parleur d’extrêmes graves en ap-

puyant sur la touche AUDIO de l’appareil.

Quand la sortie haut-parleur d’extrêmes gra-

ves est en service, vous pouvez sélectionner

SUBWOOFER (réglage du haut-parleur d’extrê-

mes graves).

Accentuation des graves

La fonction accentuation des graves aug-

mente le niveau des graves pour les fréquen-

ces inférieures à 100 Hz. L’augmentation du

niveau des graves accentue le son des graves

et rend la sonorité globale plus puissante.

Quand cette fonction est utilisée avec le haut-

parleur d’extrêmes graves, les fréquences en

dessous de la fréquence de coupure sont ac-

centuées.

Appuyez sur c ou d pour choisir la fré-

quence de coupure.

50—63—80—100—125 (Hz)

Seules les fréquences inférieures à celles de

la plage sélectionnée sont produites par le

haut-parleur d’extrêmes graves.

Appuyez sur a ou b pour régler l’am-

plitude de sortie du haut-parleur d’extrê-

mes graves.

Les valeurs +6 à –24 s’affichent tandis que le

niveau augmente ou diminue.

Appuyez sur AUDIO pour choisir

BASSBOOSTER.

Vous pouvez aussi sélectionner le réglage de

l’accentuation des graves en appuyant de façon

prolongée sur SW.

Utilisation du filtre passe-haut

Appuyez sur a ou b pour sélectionner

Quand vous ne voulez pas que les sons graves

de la gamme de fréquence de la sortie haut-

parleur d’extrêmes graves soient émis par les

haut-parleurs avant ou arrière, mettez le filtre

le niveau désiré.

Les valeurs 0 à +6 s’affichent tandis que le ni-

veau augmente ou diminue.

Section

Utilisation de l’appareil

du niveau de la source) évite que ne se produi-

sent de fortes variations d’amplitude sonore

lorsque vous passez d’une source à l’autre.

Optimiseur d’image sonore

avant (F.I.E.)

La fonction F.I.E. (optimiseur d’image sonore

avant) est une méthode simple pour améliorer

l’image sonore à l’avant en coupant les mé-

diums et les aigus des haut-parleurs arrière, li-

mitant ainsi leur émission aux basses

Les réglages sont basés sur le niveau du si-

gnal FM qui lui, demeure inchangé.

Comparez le niveau du volume du syn-

toniseur FM au niveau de la source que

vous voulez régler.

fréquences. Vous pouvez sélectionner la fré-

quence que vous voulez couper.

Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

Précaution

Appuyez sur a ou b pour régler le vo-

Lorsque la fonction F.I.E. est désactivée, les haut-

parleurs arrière émettent des sons de toutes les

fréquences, pas seulement des sons graves. Ré-

duisez le volume avant de désactiver la fonction

F.I.E pour éviter une soudaine augmentation du

niveau sonore.

lume de la source.

Les valeurs +4 à –4 s’affichent tandis que le ni-

veau de la source augmente ou diminue.

Remarques

Le niveau du syntoniseur AM peut également

être réglé à l’aide de cette fonction.

Le lecteur de CD intégré et le lecteur de CD à

chargeur sont automatiquement placés dans

les mêmes conditions de niveau sonore.

La source extérieure 1 et la source extérieure 2

sont automatiquement réglées sur le même

volume.

Appuyez sur AUDIO pour choisir FIE.

Quand le réglage de la sortie arrière est

REAR SP S/W, vous ne pouvez pas sélectionner

FIE.

Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction F.I.E.

Appuyez sur b pour mettre hors service la

fonction F.I.E.

Appuyez sur c ou d pour choisir la fré-

quence souhaitée.

100—160—250 (Hz)

Remarques

Après avoir mis en service la fonction F.I.E.,

utilisez le réglage d’équilibre sonore (reportez-

vous à la page 56) et réglez le volume des

haut-parleurs avant et arrière jusqu’à ce qu’ils

soient équilibrés.

Mettez la fonction F.I.E. hors service si vous

utilisez un système à 2 haut-parleurs.

Ajustement des niveaux des

sources

L’ajustement des niveaux sonores de chaque

source au moyen de la fonction SLA (réglage

Section

Utilisation de l’appareil

Réglage de la date et de l’horloge

Utilisez ces instructions pour régler l’horloge.

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux

À partir des réglages initiaux, vous pouvez per-

sonnaliser divers réglages du système pour

obtenir un fonctionnement optimal de cet ap-

pareil.

Appuyez sur FUNCTION pour sélection-

ner l’horloge.

Appuyez sur c ou d pour sélectionner

le segment que vous voulez régler.

Jour—Mois—Année—Heure—Minute

La partie sélectionnée clignote sur l’affichage

de l’horloge.

Appuyez sur a ou b pour régler la date

ꢀ

et l’horloge.

1 Afficheur de fonction

Appuyer sur a augmente la valeur du seg-

ment sélectionné. Appuyer sur b diminue la

valeur du segment sélectionné.

Il indique l’état de la fonction.

Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

Mise en service ou hors service

du signal sonore d’avertissement

Appuyez sur FUNCTION et maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que le nom de

Si vous ne retirez pas la face avant de l’appa-

reil central dans les cinq secondes qui suivent

la coupure du contact, un signal sonore d’a-

vertissement se fait entendre. Vous pouvez

mettre hors service ce signal sonore d’avertis-

sement.

la fonction apparaisse sur l’affichage.

Appuyez de manière répétée sur

FUNCTION pour passer d’un des paramè-

tres à l’autre :

CALENDAR (date et horloge)—

WARNING TONE (signal sonore d’avertisse-

ment)—AUX1 (entrée auxiliaire 1)—AUX2

(entrée auxiliaire 2)—DIMMER (atténuateur

de luminosité)—S/W CONTROL (sortie arrière

et contrôleur de haut-parleur d’extrêmes gra-

ves)—DEMONSTRATION (démonstration des

fonctions)—EVER-SCROLL (défilement perma-

nent)

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

WARNING TONE.

Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction WARNING TONE en service ou

hors service.

Pour de plus amples détails sur chaque ré-

glage, reportez-vous aux instructions qui sui-

vent.

Mise en service ou hors service

de l’entrée auxiliaire

Les équipements auxiliaires connectés à cet

appareil peuvent être activés individuellement.

Positionnez chaque source auxiliaire sur ON

(en service) pour l’utiliser. Pour avoir des infor-

mations sur la connexion ou l’utilisation des

équipements auxiliaires, reportez-vous à la

page 62, Utilisation de la source AUX.

Appuyez sur BAND pour abandonner les ré-

glages initiaux.

Vous pouvez également abandonner les régla-

ges initiaux en maintenant la pression sur

FUNCTION jusqu’à ce que l’appareil se mette

hors service.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

AUX1/AUX2.

Section

Utilisation de l’appareil

Quand aucun haut-parleur d’extrêmes graves

Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

n’est connecté à la sortie arrière, choisissez

REAR SP FULL.

fonction AUX1/AUX2 en service ou hors

service.

Quand un haut-parleur d’extrêmes graves est

connecté à la sortie arrière, choisissez le réglage

haut-parleur d’extrêmes graves REAR SP S/W.

Mise en service ou hors service

de l’atténuateur de luminosité

Remarques

Pour empêcher que l’afficheur soit trop lumi-

neux la nuit, sa luminosité est automatique-

ment atténuée quand les phares de la voiture

sont allumés. Vous pouvez mettre l’atténua-

teur de luminosité en service ou hors service.

Même si vous modifiez ce réglage, aucun si-

gnal n’est émis aussi longtemps que la sortie

vers le haut-parleur d’extrêmes graves n’est

pas en service (reportez-vous à la page 57, Uti-

lisation de la sortie haut-parleur d ’extrêmes gra-

ves).

Si vous modifiez ce réglage, la sortie haut-par-

leur d’extrêmes graves est repositionnée sur

les réglages d’usine dans le menu audio.

Les sorties de connexion des haut-parleurs ar-

rière et la sortie RCA sont commutées simul-

tanément par ce réglage.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

DIMMER.

Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction DIMMER en service ou hors ser-

vice.

Réglage de la sortie arrière et

du contrôleur de haut-parleur

d’extrêmes graves

La sortie arrière de cet appareil (sortie de

connexion des haut-parleurs arrière et sortie

arrière RCA) peut être utilisée pour connecter

un haut-parleur pleine gamme

(REAR SP FULL) ou un haut-parleur d’extrê-

mes graves (REAR SP S/W). Si vous mettez le

réglage de la sortie arrière sur REAR SP S/W,

vous pouvez connecter la prise de sortie ar-

rière directement à un haut-parleur d’extrêmes

graves sans utiliser un amplificateur auxiliaire.

Mise en service/hors service de

la fonction démonstration des

fonctions

La démonstration des fonctions démarre auto-

matiquement quand l’alimentation de cet ap-

pareil est coupée alors que le contact

d’allumage est en position ACC ou ON.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

DEMONSTRATION.

Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction DEMONSTRATION en service ou

hors service.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

S/W CONTROL.

Remarques

Appuyez sur a ou b pour changer le ré-

glage de la sortie arrière.

Rappelez-vous que si la démonstration des

fonctions continue à fonctionner quand le

moteur est coupé, cela peut décharger la bat-

terie.

Appuyer sur a ou b permet de basculer alter-

nativement entre REAR SP FULL (haut-parleur

pleine plage de fréquences) et REAR SP S/W

(haut-parleur d’extrêmes graves), et l’état est

affiché.

Section

Utilisation de l’appareil

Vous pouvez aussi mettre la démonstration

des fonctions en service ou hors service en

appuyant sur 6 quand l’appareil est hors ser-

vice. Pour avoir plus de détails, reportez-vous

à la page 42, Quelques mots sur le mode dé-

monstration.

Autres fonctions

Mise en service ou hors service

de l’affichage de l’horloge

Vous pouvez mettre l’affichage de l’horloge en

service ou hors service.

Même quand les sources et le mode dé-

monstration sont hors service, l’horloge ap-

paraît sur l’afficheur.

Mise en service ou hors service

de la fonction Ever Scroll

(défilement permanent)

Quand la fonction Ever Scroll est en service,

les informations textuelles enregistrées défi-

lent en permanence. Mettez la fonction hors

service si vous préférez que l’information dé-

file une fois seulement.

Appuyez sur CLOCK pour mettre l’affi-

chage de l’horloge en service ou hors ser-

vice.

Chaque pression sur CLOCK provoque l’affi-

chage de l’horloge ou son extinction.

L’affichage de l’horloge disparaît momentané-

ment quand une autre opération est réalisée ; il

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

apparaît à nouveau 25 secondes plus tard.

EVER-SCROLL.

Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

Utilisation de la source AUX

fonction EVER-SCROLL en service ou hors

service.

Cet appareil peut contrôler un maximum de

deux équipements auxiliaires tels qu’un ma-

gnétoscope ou des appareils portables (ven-

dus séparément). Lorsque des équipements

auxiliaires sont connectés, ils sont automati-

quement lus en tant que sources AUX et affec-

tés à AUX1 ou AUX2. La relation entre les

sources AUX1 et AUX2 est expliquée ci-des-

sous.

Quelques mots sur AUX1 et AUX2

Vous disposez de deux méthodes pour

connecter des équipements auxiliaires à cet

appareil.

Source AUX1 :

Lors de la connexion d’équipement auxiliaire

avec un câble à mini prise stéréo

Insérez la mini prise stéréo dans le jack

d’entrée de cet appareil.

Pour avoir plus de détails, reportez-vous au

manuel d’installation.

L’affectation de l’équipement auxiliaire est au-

tomatiquement réglée sur AUX1.

Section

Utilisation de l’appareil

Source AUX2 :

Pour connecter un équipement auxiliaire utili-

sant un Interconnecteur IP-BUS-RCA (vendu sé-

parément)

Utilisez un Interconnecteur IP-BUS-RCA

tel que le CD-RB20/CD-RB10 (vendu séparé-

ment) pour connecter cet appareil à un

équipement auxiliaire disposant d’une sor-

tie RCA.

Pour avoir plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi de l’Interconnecteur IP-BUS-

RCA.

L’affectation de l’équipement auxiliaire est au-

tomatiquement réglée sur AUX2.

Vous ne pouvez effectuer ce type de conne-

xion que si l’équipement auxiliaire dispose de sor-

ties RCA.

Choix de l’entrée AUX comme source

Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX

(AUX1 ou AUX2) comme source.

Si le réglage source auxiliaire n’est pas activé,

vous ne pouvez pas choisir AUX. Pour avoir plus

de détails, reportez-vous à la page 60, Mise en ser-

vice ou hors service de l ’entrée auxiliaire.

Définition du titre de l’entrée AUX

Vous pouvez modifier le titre affiché pour cha-

cune des sources AUX1 ou AUX2.

Après avoir choisi AUX comme source,

maintenez la pression sur FUNCTION jus-

qu’à ce que TITLE IN apparaisse sur l’affi-

cheur.

Saisissez un titre de la même façon que

pour le lecteur de CD intégré.

Pour des détails sur cette opération, reportez-

vous à la page 51, Saisie des titres de dis-

que.

Section

Accessoires disponibles

Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez

Lecture de plages musicales

sur le lecteur audio portable

USB/la mémoire USB

sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si

le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la

lecture commence au dossier 02.

Opérations de base

Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

Vous pouvez utiliser cet appareil pour contrôler

un adaptateur USB, vendu séparément.

Pour avoir des détails sur ce mode de fonc-

tionnement, reportez-vous au mode d’emploi

de l’adaptateur USB. Cette section donne des

informations sur les opérations du lecteur

audio portable USB/de la mémoire USB qui

diffèrent sur cet appareil de celles qui sont dé-

crites dans le mode d’emploi de l’adaptateur

USB.

Pour atteindre un fichier d’audio

compressé précédent ou suivant, appuyez

sur c ou d.

Introduction aux opérations

avancées

Appuyez de manière répétée sur

Selon le lecteur audio portable USB

connecté ou la mémoire USB connectée,

les performances optimales de cet appareil

peuvent ne pas être obtenues.

FUNCTION pour choisir une des fonctions

suivantes :

REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM

(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)

—PAUSE (pause)

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

des conditions de lecture.

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

ꢀ

ꢁ

ꢂ

ꢃ ꢄ ꢅ

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau les conditions de lecture.

1 Indicateur du numéro de dossier

2 Indicateur MP3/WMA/AAC

Il indique le type du fichier en cours de lec-

ture.

3 Indicateur du numéro de plage

4 Indicateur RPT

Il indique quand l’étendue de répétition choi-

sie est TRACK ou FOLDER.

5 Indicateur RDM

Fonction et utilisation

Le fonctionnement de REPEAT, RANDOM,

SCAN et PAUSE et fondamentalement le

même que celui de ces fonctions sur le lecteur

de CD intégré.

Il indique quand la lecture aléatoire est en ser-

vice.

6 Indicateur du temps de lecture

Appuyez sur SOURCE pour choisir USB.

Appuyez sur a ou b pour sélectionner

un dossier.

Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier

qui ne contient pas de fichier audio compressé

enregistré.

Section

Accessoires disponibles

Affichage des informations

Nom de la fonction Utilisation

textuelles d’un fichier audio

L’utilisation est la même que celle du lecteur

de CD intégré.

Reportez-vous à la page 52, Affichage d ’infor-

mations textuelles sur le disque.

Reportez-vous à la page 49,

Sélection d ’une étendue de ré-

pétition de lecture.

Mais les étendues de répéti-

tion de lecture que vous pou-

vez choisir diffèrent de celles

du lecteur de CD intégré. Les

plages de répétition de lecture

du lecteur audio portable

Si les caractères enregistrés sur le fichier

audio ne sont pas compatibles avec cet ap-

pareil, ils ne seront pas affichés.

USB/de la mémoire USB sont

comme suit :

REPEAT

TRACK – Répétition du fi-

chier en cours de lecture

seulement

FOLDER – Répétition du

dossier en cours de lec-

ture

ALL – Répétition de tous

les fichiers

Reportez-vous à la page 50,

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire.

RANDOM

Reportez-vous à la page 50,

Examen du contenu des dos-

siers et des plages.

SCAN

Reportez-vous à la page 50,

Pause de la lecture.

PAUSE

Remarques

Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, l’étendue de répétition

changera en ALL.

Si pendant la répétition TRACK, vous recher-

chez une plage musicale, ou commandez une

avance rapide ou un retour rapide, l’étendue

de répétition changera en FOLDER.

Quand FOLDER est sélectionné, il n’est pas

possible de jouer un sous-dossier de ce dos-

sier.

Lorsque l’examen des fichiers ou des dossiers

est terminé, la lecture normale des fichiers re-

prend.

Section

Accessoires disponibles

Changer le mode de sélection

du canal XM)

Syntoniseur XM

Introduction à l’utilisation du XM

Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-

der un syntoniseur satellite numérique XM

(GEX-P920XM), vendu séparément.

Appuyez de façon prolongée sur

CLOCK pour choisir le réglage de sélection

du canal désiré.

Appuyez sur CLOCK et maintenez l’appui répé-

titivement pour parcourir les réglages possi-

bles suivants de sélection du canal :

CHANNEL NUMBER (réglage de sélection par

numéro de canal)—CATEGORY (réglage de

sélection par catégorie de canaux)

Pour avoir des détails sur ce mode de fonc-

tionnement, reportez-vous aux modes d’em-

ploi du syntoniseur XM. Cette section donne

des informations sur les opérations XM avec

cet appareil qui diffèrent de celles qui sont dé-

crites dans le mode d’emploi du syntoniseur

XM.

Le fonctionnement XM des fonctions suivan-

tes est différent avec cet appareil.

Changement de l ’affichage XM (Reportez-

vous à cette page.)

Changer le mode de sélection du canal XM)

(Reportez-vous à cette page.)

ꢀ

1 Informations sur le syntoniseur XM

Montre les informations sur le syntoniseur XM

qui ont été sélectionnées.

Changement de l’affichage XM

Appuyez sur DISPLAY pour changer l’af-

fichage XM.

Chaque pression sur la touche DISPLAY modi-

fie l’affichage XM dans l’ordre suivant :

Nom du canal—Gamme/numéro de canal pré-

sélectionné—Nom de l’interprète—Titre de la

plage—Catégorie du canal

Section

Accessoires disponibles

CHANNEL NUMBER (réglage de sélection par

numéro de canal)—CATEGORY (réglage de

sélection par catégorie de canaux)

Syntoniseur Radio Satellite

SIRIUS

Introduction à l’utilisation du

SIRIUS

Changement de l’affichage SIRIUS

Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-

der un syntoniseur Radio Satellite SIRIUS,

vendu séparément.

Appuyez sur DISPLAY pour changer

d’affichage SIRIUS.

Chaque pression sur DISPLAY modifie l’affi-

chage SIRIUS dans l’ordre suivant :

Nom du canal—Nom de la catégorie—Nom

de l’interprète—Titre de la plage/titre du pro-

gramme—Nom du compositeur

Quand le syntoniseur SIRIUS est utilisé avec

cet appareil, certaines opérations peuvent dif-

férer légèrement de celles qui sont décrites

dans le mode d’emploi du SIRIUS. Ce mode

d’emploi donne des informations sur ces

points de différence. Pour toute autre informa-

tion sur l’utilisation du syntoniseur SIRIUS,

veuillez vous reporter au mode d’emploi de

celui-ci.

Quand le match de l’équipe

sélectionnée commence

Quand un match de l’équipe sélectionnée est

sur le point de commencer (ou est en cours)

sur une autre station, une alerte de match

GAME ALERT est affichée. Appuyez sur

FUNCTION de façon prolongée pour basculer

sur cette station, et vous pouvez écouter le

match.

Le fonctionnement SIRIUS des fonctions sui-

vantes est différent avec cet appareil.

Changement du réglage de sélection du

canal SIRIUS (Reportez-vous à cette page.)

Changement de l ’affichage SIRIUS (Repor-

tez-vous à cette page.)

Quand le match de l ’équipe sélectionnée

commence (Reportez-vous à cette page.)

Si vous n’utilisez pas la fonction dans les

huit secondes environ, l’écran revient à l’af-

fichage précédent.

ꢀ

1 Informations sur le syntoniseur SIRIUS

Montre les informations sur le syntoniseur SI-

RIUS qui ont été sélectionnées.

Changement du réglage de

sélection du canal SIRIUS

Appuyez de façon prolongée sur

CLOCK pour choisir le réglage de sélection

du canal désiré.

Appuyez sur CLOCK et maintenez l’appui répé-

titivement pour parcourir les réglages possi-

bles suivants de sélection du canal :

Section

Accessoires disponibles

Lecteur de CD à chargeur

Opérations de base

Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-

der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-

ment.

Remarques

READY s’affiche tandis que le lecteur de CD à

chargeur procède aux opérations préalables à

la lecture.

Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous au mode d’emploi du

lecteur de CD à chargeur.

Seules les fonctions mentionnées dans ce

mode d’emploi sont prises en compte par

les lecteurs de CD 50 disques.

L’indication NO DISC s’affiche si le lecteur de

CD à chargeur ne contient aucun disque.

Introduction aux opérations

avancées

ꢀ

ꢁ

ꢂ ꢃ ꢄ

Vous pouvez utiliser COMP/DBE (compression

et DBE) seulement avec un lecteur de CD à

chargeur qui supporte ces fonctions.

1 Indicateur du numéro de disque

2 Indicateur du numéro de plage

3 Indicateur RPT

Il indique quand l’étendue de répétition choi-

sie est TRACK ou DISC.

4 Indicateur RDM

Il indique quand la lecture aléatoire est en ser-

vice.

5 Indicateur du temps de lecture

Mode fonction 1

Appuyez de manière répétée sur

FUNCTION pour choisir une des fonctions

suivantes :

REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM

(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)

—ITS-PLAY (lecture ITS)—PAUSE (pause)—

COMP/DBE (compression et DBE)

Appuyez sur SOURCE pour choisir le

lecteur de CD à chargeur.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

des conditions de lecture.

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

Appuyez sur a ou b pour choisir le

disque que vous voulez écouter.

Vous pouvez aussi sélectionner un disque

avec les touches 1 à 6.

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau les conditions de lecture.

Pour les disques 1 à 6, appuyez simplement

sur la touche correspondante.

Mode fonction 2

Pour les disques 7 à 12, appuyez sur la tou-

che correspondante, par exemple 1 pour le

disque 7, en maintenant la pression jusqu’à

ce que le numéro du disque s’affiche.

Appuyez sur FUNCTION et maintenez

l’appui répétitivement pour parcourir les

fonctions possibles suivantes :

TITLE IN (saisie du titre du disque)—ITS (pro-

grammation en temps réel ITS)

Pour une avance rapide ou un retour ra-

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

des conditions de lecture.

Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, appuyez sur c ou d.

Section

Accessoires disponibles

Fonction et utilisation

Reportez-vous à la page 71,

Utilisation des fonctions de

titre de disque.

TITLE IN

ITS

L’utilisation de REPEAT, RANDOM, SCAN,

PAUSE, COMP/DBE et TITLE IN est essentiel-

lement la même que celle du lecteur de CD in-

tégré.

Reportez-vous à cette page,

Utilisation des listes ITS.

Nom de la fonction Utilisation

Remarques

Reportez-vous à la page 49,

Sélection d ’une étendue de ré-

pétition de lecture.

Si vous choisissez un autre disque pendant la

répétition de la lecture, l’étendue de répétition

changera en MCD.

Si pendant la répétition TRACK, vous recher-

chez une plage musicale ou commandez une

avance rapide ou un retour rapide, l’étendue

de répétition changera en DISC.

Lorsque l’examen des plages ou des disques

est terminé, la lecture normale des plages mu-

sicales reprend.

Lors de la lecture d’un disque CD TEXT sur un

lecteur de CD à chargeur compatible CD

TEXT, vous ne pouvez pas passer à TITLE IN.

Sur un disque CD TEXT, le titre du disque a

déjà été enregistré.

Mais les étendues de répéti-

tion de la lecture que vous

pouvez sélectionner diffèrent

de celles du lecteur de CD in-

tégré. Les étendues de répéti-

tion de la lecture du lecteur

du CD à chargeur sont

REPEAT

comme indiqué ci-dessous :

MCD – Répétition de tous

les disques que contient

le lecteur de CD à char-

geur

TRACK – Répétition de la

plage en cours de lecture

seulement

DISC – Répétition du

disque en cours de lecture

Reportez-vous à la page 50,

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire.

Utilisation des listes ITS

RANDOM

SCAN

ITS (sélection instantanée des plages) vous

permet de constituer une liste de lecture de

vos plages favorites à partir de celles qui sont

contenues dans le lecteur de CD à chargeur.

Après avoir ajouté vos plages favorites à la

liste de lecture vous pouvez activer la lecture

ITS et jouer seulement ces sélections.

Reportez-vous à la page 50,

Examen du contenu des dos-

siers et des plages.

Reportez-vous à cette page,

Utilisation des listes ITS.

ITS-PLAY

PAUSE

Reportez-vous à la page 50,

Pause de la lecture.

Création d’une liste de lecture avec la

sélection instantanée des plages ITS

Reportez-vous à la page 50,

Utilisation de la compression

et de la fonction BMX.

Le lecteur de CD à chargeur

possède la fonction DBE (ac-

centuation dynamique des

graves) au lieu de la fonction

BMX.

Les réglages peuvent être

commutés comme suit :

OFF—COMP 1—COMP 2—

OFF—DBE 1—DBE 2

Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour entrer

et jouer jusqu’à 99 plages par disque, en pro-

venance d’un maximum de 100 disques (avec

les titres des disques). (Avec les lecteurs de

CD à chargeur vendus avant le CDX-P1250 et

le CDX-P650, la liste de lecture est limitée à 24

plages.)

COMP/DBE

Section

Accessoires disponibles

Jouez un CD que vous voulez program-

ses dans les étendues de répétition MCD ou

mer.

DISC commence.

Appuyez sur a ou b pour sélectionner le CD.

Si aucune plage incluse dans l’étendue de ré-

pétition en cours n’est programmée pour la lec-

ture ITS, ITS-PLAY EMPTY est affiché.

Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

TITLE IN apparaisse sur l’afficheur, puis ap-

puyez sur FUNCTION pour sélectionner ITS.

Pour mettre la lecture ITS hors service, ap-

puyez sur b.

Sélectionnez la plage désirée en ap-

Suppression d’une plage de votre

puyant sur c ou d.

liste ITS

Appuyez sur a pour mémoriser la

Vous pouvez supprimer une plage musicale de

la liste de lecture ITS si la lecture ITS est en

service.

Si ITS est déjà en service, passez à l’opération

2. Si ITS n’est pas en service, appuyez sur

FUNCTION.

plage en cours de lecture dans la liste de

lecture.

ITS IN s’affiche brièvement et la sélection en

cours de lecture est ajoutée à votre liste de lec-

ture. L’écran affiche à nouveau ITS.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

Jouez le CD qui contient la plage que

chage des conditions de lecture.

vous voulez supprimer de votre liste ITS, et

activez la lecture ITS.

Reportez-vous à cette page, Lecture à partir de

votre liste de lecture ITS.

Remarque

Après l’entrée des données de 100 disques dans

la mémoire, les données pour un nouveau disque

écrasent les données les plus anciennes.

Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

TITLE IN apparaisse sur l’afficheur, puis ap-

puyez sur FUNCTION pour sélectionner ITS.

Lecture à partir de votre liste de

lecture ITS

Sélectionnez la plage désirée en ap-

puyant sur c ou d.

La lecture ITS vous permet d’écouter les pla-

ges que vous avez enregistrées dans votre liste

de lecture ITS. Quand vous activez la lecture

ITS, la lecture des plages incluses dans votre

liste de lecture du lecteur de CD à chargeur

commence.

Appuyez sur b pour supprimer la plage

de votre liste ITS.

La sélection en cours de lecture est effacée de

votre liste ITS et la lecture de la plage suivante

de votre liste ITS commence.

S’il n’existe aucune plage incluse dans votre

Choisissez l’étendue de répétition.

liste ITS dans l’étendue de répétition en cours,

ITS-PLAY EMPTY s’affiche et la lecture normale

reprend.

Reportez-vous à la page 50, Écoute des plages

musicales dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

ITS-PLAY.

chage des conditions de lecture.

Appuyez sur a pour activer la lecture

ITS.

ITSP apparaît sur l’afficheur. La lecture des

plages extraites de votre liste de lecture inclu-

Section

Accessoires disponibles

Suppression d’un CD de votre liste ITS

Affichage du titre d’un disque

Vous pouvez supprimer toutes les plages d’un

CD de votre liste de lecture ITS quand la lec-

ture ITS est hors service.

Vous pouvez afficher les informations textuel-

les de n’importe quel disque pour lequel un

titre de disque a été saisi.

L’utilisation est la même que celle du lecteur

de CD intégré.

Reportez-vous à la page 52, Affichage d ’infor-

mations textuelles sur le disque.

Jouez le CD que vous voulez supprimer.

Appuyez sur a ou b pour sélectionner le CD.

Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

TITLE IN apparaisse sur l’afficheur, puis ap-

puyez sur FUNCTION pour sélectionner ITS.

Utilisation des fonctions CD TEXT

Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le

lecteur de CD à chargeur est compatible avec

CD TEXT.

L’utilisation est la même que celle du lecteur

de CD intégré.

Appuyez sur b pour supprimer toute

les plages du CD en cours de lecture de

votre liste ITS.

Toutes les plages du CD en cours de lecture

sont effacées de la liste de lecture et

ITS CLEAR est affiché.

Reportez-vous à la page 52, Affichage d ’infor-

mations textuelles sur le disque.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

Utilisation des fonctions de

titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi-

cher. Vous pouvez alors facilement rechercher

et jouer le disque désiré.

Saisie des titres de disque

Utilisez la fonction saisie des titres de disques

pour enregistrer jusqu’à 100 titres de CD (avec

la liste ITS) dans le lecteur de CD à chargeur.

Chaque titre peut avoir une longueur maxi-

mum de 10 caractères.

Pour des détails sur cette opération, reportez-

vous à la page 51, Saisie des titres de disque.

Les titres demeurent en mémoire même

après que vous ayez retiré le disque du

chargeur, et sont rappelés quand le disque

est réinséré.

Après l’entrée des données de 100 disques

dans la mémoire, les données pour un nou-

veau disque écrasent les données les plus

anciennes.

Section

Accessoires disponibles

Vous pouvez annuler l’accord automatique en

appuyant brièvement sur c ou d.

Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la

Syntoniseur TV

Opérations de base

pression, vous pouvez sauter des canaux d’émis-

sion. L’accord automatique démarre dès que

vous relâchez la touche.

Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-

der un syntoniseur TV, vendu séparément.

Pour avoir des détails sur ce mode de fonc-

tionnement, reportez-vous au mode d’emploi

du syntoniseur TV. Cette section donne des in-

formations sur les opérations TV qui diffèrent

sur cet appareil de celles qui sont décrites

dans le mode d’emploi du syntoniseur TV.

Introduction aux opérations

avancées

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSSM.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

des canaux.

Remarque

ꢀ

ꢁ

ꢂ

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, l’afficheur indique

à nouveau le canal d’accord.

1 Indicateur de gamme

Indique la bande sur laquelle le syntoniseur

TV est accordé.

2 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

Mise en mémoire et rappel des

stations d’émission

Si vous appuyez sur n’importe quelle des tou-

ches de présélection 1 à 6 vous pouvez aisé-

ment mettre en mémoire six stations

d’émission que vous pourrez ultérieurement

rappeler par une simple pression sur la touche

convenable.

3 Indicateur de canal

Indique le canal sur lequel le syntoniseur TV

est accordé.

Pour choisir le syntoniseur TV, appuyez

sur SOURCE.

Appuyez sur BAND pour choisir la

Lorsque se présente une station que

gamme.

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, TV1 ou TV2 soit affichée.

Pour effectuer un accord manuel, ap-

puyez brièvement sur c ou d.

Les canaux augmentent ou diminuent pas par

pas.

Le nombre sur lequel vous avez appuyé cli-

gnote sur l’indicateur de numéro de présélec-

tion puis reste allumé. La station sélectionnée

a été mise en mémoire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection, la station en

mémoire est rappelée.

Pour effectuer un accord automatique,

appuyez sur c ou d pendant environ une

seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les canaux jusqu’à ce

que se présente une émission dont la récep-

tion est jugée satisfaisante.

Remarques

La mémoire peut contenir 12 stations, six pour

chacune des deux bandes TV.

Section

Accessoires disponibles

Vous pouvez utiliser a et b pour rappeler les

stations affectées aux numéros de présélec-

tion P.CH01 à 12.

Adaptateur Bluetooth

Vous pouvez utiliser cet appareil pour contrôler

un adaptateur Bluetooth, vendu séparément.

Pour avoir des détails sur ce mode de fonc-

tionnement, reportez-vous aux manuels de l’a-

daptateur Bluetooth. Cette section donne des

informations sur les opérations téléphone/

audio Bluetooth qui diffèrent sur cet appareil

de celles qui sont décrites dans le mode d’em-

ploi de l’adaptateur Bluetooth.

Mise en mémoire séquentielle

des stations les plus fortes

Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSSM.

Appuyez sur a pour mettre BSSM en

Cet appareil est un appareil central groupe

service.

BSSM commence à clignoter. Pendant que

BSSM, clignote les 12 stations d’émission les

plus fortes sont enregistrées dans l’ordre

croissant des canaux. Quand l’enregistrement

est terminé, BSSM cesse de clignoter.

— Quand une connexion sans fil Bluetooth

d’un téléphone cellulaire ou d’un lec-

teur audio Bluetooth est établie, l’indica-

teur BT apparaît sur l’afficheur.

— Quand l’appel téléphonique est terminé,

le système revient à la source précé-

dente.

— Quand un appel arrive durant l’utilisa-

tion d’une source autre que téléphone/

audio Bluetooth et que l’appel est pris,

vous ne pouvez pas utiliser BAND pour

basculer sur téléphone Bluetooth ou

audio Bluetooth.

Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

des canaux.

Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

Remarques

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur

indique à nouveau le canal d’accord.

La mise en mémoire de stations à l’aide de la

fonction BSSM peut provoquer le remplace-

ment de stations précédemment enregistrées

en utilisant les touches 1 à 6.

Annexe

Informations complémentaires

Dépannage

Le disque inséré Utilisez un autre

contient des fi-

chiers WMA qui

sont protégés par

DRM

disque.

SKIPPED

Symptôme

Causes possi-

bles

Action corrective

L’iPod ne fonc- Les câbles ne

tionne pas cor- sont pas connec- câble de l’iPod.

Déconnectez le

HEAT

La température

de l’appareil est température de

en dehors de la

plage de fonc-

tionnement nor- mites de fonction-

Attendez que la

rectement.

tés correcte-

ment.

Quand le menu

l’appareil revienne

à l’intérieur des li-

principal de l’iPod

est affiché, recon-

nectez le câble.

mal

nement normal.

Réinitialisez l’iPod.

iPod

Message

Causes possi-

bles

Action corrective

Signification des messages

d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le

Service d’entretien agréé par Pioneer le plus

proche, n’oubliez pas de noter le message

d’erreur.

ERROR-11

Panne de

communication câble de l’iPod.

Quand le menu

Déconnectez le

principal de l’iPod

est affiché, recon-

nectez le câble.

Réinitialisez l’iPod.

ERROR-21

Version iPod an- Mettez à jour la ver-

cienne

sion d’iPod.

Lecteur de CD intégré

ERROR-30

ERROR-A0

Panne iPod

Réinitialisez l’iPod.

Message

Causes possi-

bles

Action corrective

l’iPod n’est pas

chargé mais

fonctionne cor-

rectement

Vérifiez si le câble

de connexion de

l’iPod n’est pas en

court-circuit (par

exemple n’est pas

coincé dans des

objets métalli-

ques). Après avoir

vérifié, basculez la

clé de contact ou

déconnectez

ERROR-11, 12, Disque sale

17, 30

Nettoyez le disque.

ERROR-11, 12, Disque rayé

17, 30

Utilisez un autre

disque.

ERROR-10, 11, Anomalie élec-

12, 15, 17, 30, trique ou méca- contact, ou passez

Basculez la clé de

nique

à une autre source

puis revenez au

lecteur de CD.

l’iPod, puis recon-

nectez-le.

ERROR-15

ERROR-23

NO AUDIO

Le disque inséré Utilisez un autre

ne contient pas disque.

de données

NO SONGS

STOP

Aucune plage

musicale

Transférez les pla-

ges musicales sur

l’iPod.

Le format de CD Utilisez un autre

ne peut pas être disque.

Aucune plage

musicale dans la liste qui contient

liste en cours

Sélectionnez une

les plages musica-

les.

Le disque inséré Utilisez un autre

ne contient

disque.

aucun fichier qui

puisse être lu

PROTECT

Tous les fichiers Utilisez un autre

sur le disque in- disque.

séré sont proté-

gés par DRM

Annexe

Informations complémentaires

Conseils sur la manipulation

également les disques humides avec un

chiffon doux.

des disques et du lecteur

La lecture de certains disques peut être im-

possible en raison des caractéristiques du

disque, de son format, de l’application qui

l’a enregistré, des conditions de stockage

ou d’autres conditions.

Utilisez uniquement des disques affichant

l’un ou l’autres des logos suivants.

Les informations textuelles peuvent ne pas

s’afficher correctement en fonction de leur

environnement d’enregistrement.

Les cahots de la route peuvent interrompre

la lecture d’un disque.

Utilisez seulement des disques convention-

nels de forme circulaire. N’utilisez pas de

disques ayant une forme particulière.

Lisez les précautions d’emploi des disques

avant de les utiliser.

Disques Duaux

Utilisez un CD 12 cm ou 8 cm. N’utilisez

pas un adaptateur lorsque vous lisez des

CDs 8 cm.

N’introduisez aucun objet dans le loge-

ment pour CD autre qu’un CD.

N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-

chés, voilés ou présentant d’autres défauts,

car ils peuvent endommager le lecteur.

La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-

nalisés n’est pas possible.

Ne touchez pas la surface enregistrée des

disques.

Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.

Évitez de laisser les disques dans des envi-

ronnements trop chauds, en particulier à la

lumière directe du soleil.

Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, n’écrivez pas sur un disque, n’ap-

pliquez aucun agent chimique sur un

disque.

Les Disques Duaux sont des disques à

deux faces avec un CD enregistrable pour

l’audio sur une face et un DVD enregis-

trable pour la vidéo sur l’autre.

Comme la face CD des Disques Duaux

n’est pas physiquement compatible avec le

standard CD général, la lecture de la face

CD sur cet appareil peut ne pas être pos-

sible.

Charger et éjecter fréquemment un Disque

Dual peut provoquer des rayures sur le

disque. Des rayures importantes peuvent

entraîner des problèmes de lecture sur cet

appareil. Dans certains cas, un Disque

Dual peut se retrouver bloqué dans le loge-

ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour

éviter cela, nous vous recommandons de

vous abstenir d’utiliser des Disques Duaux

avec cet appareil.

Pour des informations plus détaillées sur

les Disques Duaux, veuillez vous reporter

aux informations fournies par le fabricant

du disque.

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque

avec un chiffon doux en partant du centre

vers l’extérieur.

La condensation peut perturber temporai-

rement le fonctionnement du lecteur. Lais-

sez celui-ci s’adapter à la température plus

élevée pendant une heure environ. Essuyez

Annexe

Informations complémentaires

Exemple de hiérarchie

: Dossier

: Fichier audio compressé

Fichiers audio compressés

Selon la version de Windows Media Player

utilisée pour encoder les fichiers WMA, les

noms d’album et les autres informations

textuelles peuvent ne pas s’afficher correc-

tement.

Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon le logiciel (ou la version du

logiciel) utilisé pour encoder les fichiers

audio.

Il peut se produire un léger retard lors du

démarrage de la lecture de fichiers WMA/

AAC encodés avec des données image.

Conforme à ISO 9660 Niveau 1 et 2. Les sys-

tèmes de fichiers Romeo et Joliet sont tous

deux compatibles avec ce lecteur.

La lecture de disques multi-session est pos-

sible.

Les fichiers d’audio compressée ne sont

pas compatibles avec le transfert de don-

nées en écriture de paquets.

Seuls les 64 premiers caractères d’un nom

de fichier (incluant l’extension telle que

.wma, .mp3, .m4a ou .wav) ou d’un nom de

dossier peuvent être affichés.

La séquence de sélection des dossiers ou

d’autres opérations peuvent différer en

fonction du logiciel de codage ou d’écri-

ture.

Quelle que soit la durée du silence entre

les plages musicales de l’enregistrement

original, la lecture des disques d’audio

compressée s’effectuera avec une courte

pause entre les plages musicales.

Les extensions de fichier telles que .wma,

.mp3, .m4a ou .wav doivent être utilisées

correctement.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Cet appareil attribue les numéros de dos-

sier. L’utilisateur ne peut pas attribuer les

numéros de dossier.

Huit niveaux maximum sont autorisés pour

la hiérarchie des dossiers. Toutefois, la hié-

rarchie des dossiers est dans la pratique in-

férieure à deux niveaux.

L’appareil peut lire un maximum de 99 dos-

siers sur un disque.

Compatibilité des formats

audio compressés

WMA

Format compatible : WMA encodé par

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 ou 10

Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR),

48 kbit/s à 384 kbit/s (VBR)

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz à 48

kHz

Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice : Non

MP3

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48

kHz (32, 44,1, 48 kHz pour accentuation)

Compatible étiquette ID3 version : 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3

a priorité sur la Version 1.x.)

Annexe

Informations complémentaires

Liste de lecture M3u : Non

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : Non

Quelques mots sur les réglages

de l’iPod

Vous ne pouvez pas utiliser l’Egaliseur iPod

sur les produits Pioneer. Nous vous recom-

mandons de mettre l’Egaliseur iPod hors

service avant de connecter l’iPod à cet ap-

pareil.

Vous ne pouvez pas mettre Repeat hors ser-

vice sur l’iPod quand vous utilisez cet appa-

reil. Même si vous mettez Repeat hors

service sur l’iPod, Repeat est positionné au-

tomatiquement sur All quand vous connec-

tez l’iPod à cet appareil.

AAC

Format compatible : AAC encodé par iTu-

nes^®version 6.0.5 et antérieures

Fréquence d’échantillonnage : 11,025 kHz à

48 kHz

Débit de transmission : 16 kbit/s à 320 kbit/

Apple Lossless : Non

WAV

Format compatible : PCM Linéaire (LPCM),

MS ADPCM

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48

kHz (LPCM), 22,05 kHz à 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Quelques mots sur la

manipulation du iPod

PRÉCAUTION

Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour

une perte de données sur l’iPod même si cette

perte de données se produit pendant l’utilisa-

tion de cet appareil.

Ne laissez pas l’iPod à la lumière directe du

soleil pendant des périodes prolongées. Une

exposition prolongée à la lumière directe du

soleil peut entraîner un mauvais fonctionne-

ment de l’iPod à cause de la température éle-

vée qui en résulte.

Ne laissez pas l’iPod dans un endroit soumis

à une température élevée.

Attachez fermement l’iPod pendant que vous

conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber sur le

plancher, où il pourrait gêner le bon fonction-

nement de la pédale de frein ou d’accéléra-

teur.

Pour les détails, reportez-vous aux manuels de

l’iPod.

Annexe

Informations complémentaires

HPF:

Caractéristiques techniques

Fréquence ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pente ................................... –12 dB/octave

Généralités

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pente ................................... –18 dB/octave

Gain ...................................... +6 dB à –24 dB

Phase .................................. Normale/Inverse

Accentuation des graves :

Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ... 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Gain ...................................... +12 dB à 0 dB

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 188 × 58 × 15 mm

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Format du signal :

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 170 × 46 × 15 mm

Poids .............................................. 1,5 kg

Fréquence d’échantillonnage

........................................... 44,1 kHz

Audio

Nombre de bits de quantification

........................................... 16 ; quantification linéaire

Réponse en fréquence .......... 5 Hz à 20 000 Hz ( 1 dB)

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

IHF-A)

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/

2 W (pour le haut-parleur

d’extrêmes graves)

Plage dynamique .................... 92 dB (1 kHz)

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2 canaux

audio)

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 000

Hz, DHT 5%, impédance de

charge 4 W, avec les deux

canaux excités)

Impédance de charge ........... 4 W à 8 W × 4

4 W à 8 W × 2 + 2 W × 1

Niveau de sortie max/impédance de sortie de la sortie

préamp ......................................... 4 V/100W

Égaliseur (Égaliseur paramétrique à 3 bandes) :

Grave

(Windows Media Player)

Format de décodage AAC ... MPEG-4 AAC (fichiers enco-

dés iTunes^®seulement)

Format du signal WAV .......... Linear PCM & MS ADPCM

Fréquence ............... 40/80/100/160 Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,9 MHz à 107,9 MHz

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B :30 dB)

Gain ............................ 12 dB

Moyenne

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IHF-A)

Distorsion .................................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-

réo)

Fréquence ............... 200/500/1k/2k Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Gain ............................ 12 dB

Élevée

Réponse en fréquence .......... 30 Hz à 15 000 Hz ( 3 dB)

Séparation stéréo .................... 45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Fréquence ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Syntoniseur AM

Gain ............................ 12 dB

Correction physiologique :

Faible ................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Gamme de fréquence ............ 530 kHz à 1 710 kHz (10 kHz)

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IHF-A)

Moyenne ............................ +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Remarque

Forte ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées sans avis préalable à fin

d’amélioration.

(volume : –30 dB)

Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve

este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

– Uso de la compresión y BMX 91

– Búsqueda cada 10 pistas en el disco o

carpeta actual 92

– Uso de las funciones de títulos de

discos 92

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 81

Servicio posventa para productos

Pioneer 82

Visite nuestro sitio Web 82

Protección del producto contra robo 83

– Extracción de la carátula 83

– Colocación de la carátula 83

Acerca del modo demo 83

Uso y cuidado del mando a distancia 84

– Instalación de la batería 84

– Uso del mando a distancia 84

– Visualización de información de texto

en el disco 93

Para reproducir canciones en el iPod 94

– Funciones básicas 94

– Para buscar una canción 94

– Visualización de información de texto

en el iPod 95

Utilización de esta unidad

avanzadas 95

Qué es cada cosa 85

– Unidad principal 85

– Mando a distancia 86

Funciones básicas 86

– Encendido y apagado 86

– Selección de una fuente 86

– Ajuste del volumen 87

– Apagado de la unidad 87

Sintonizador 87

– Repetición de reproducción 95

– Reproducción de las canciones en un

orden aleatorio (shuffle) 95

– Reproducción de todas las canciones

en un orden aleatorio (shuffle all) 96

– Para poner en pausa una canción 96

Ajustes de audio 96

– Introducción a los ajustes de audio 96

– Uso del ajuste del balance 97

– Uso del ecualizador 97

– Funciones básicas 87

– Almacenamiento y recuperación de

frecuencias 88

– Almacenamiento de las frecuencias de

avanzadas 88

– Ajuste de la sonoridad 98

– Uso de la salida de subgraves 98

– Uso del filtro de paso alto 99

– Intensificación de los graves 99

– Mejora de imagen frontal (F .I.E.) 99

– Ajuste de los niveles de la fuente 100

Ajustes iniciales 101

radio más fuertes 88

– Sintonización de señales fuertes 88

Reproductor de CD incorporado 89

– Funciones básicas 89

– Selección de una gama de repetición

avanzadas 90

– Configuración de los ajustes

iniciales 101

– Ajuste de la fecha y del reloj 101

– Cambio del tono de advertencia 101

– Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar 101

de reproducción 90

– Reproducción de las pistas en orden

aleatorio 91

– Cambio del ajuste del atenuador de

luz 102

– Exploración de carpetas y pistas 91

– Pausa de la reproducción de un

disco 91

– Ajuste de la salida posterior y del

controlador de subgraves 102

Contenido

– Cambio de la demostración de

Archivos de audio comprimidos 114

– Ejemplo de una jerarquía 115

– Compatibilidad con audio

comprimido 115

características 102

– Cambio del desplazamiento

continuo 102

Otras funciones 103

Acerca del manejo del iPod 116

– Acerca de los ajustes del iPod 116

Especificaciones 117

– Activación y desactivación de la

visualización del reloj 103

– Uso de la fuente AUX 103

Accesorios disponibles

Reproducción de canciones en el

reproductor de audio portátil USB/

memoria USB 105

– Funciones básicas 105

– Visualización de información de texto

avanzadas 105

de un fichero de audio 106

Reproductor de CD múltiple 107

– Funciones básicas 107

– Uso de las funciones de títulos de

avanzadas 107

– Uso de listas de reproducción ITS 108

discos 110

– Uso de las funciones CD TEXT 110

Sintonizador de TV 111

– Funciones básicas 111