日本語
English
4-130-694-01(1)
e LCS-BP1BP is a Soſt Carrying Case for the Sony Digital Video Camera Recorder. Read this
Operating Instructions carefully before use.
お買い上げいただきありがとうございます。
LCS-BP1BP
は、ソニーのデジタルビデオカメラ用のソフトキャリングケースです。
お使いになる前
に、この取扱説明書をよくお読みください。
Features
is backpack-type Soſt Carrying Case improves the portability of equipment.
You can store the battery pouch and other supplied cases in any desired position in the Soſt Carrying Case.
is Soſt Carrying Case is compatible with the Sony monopod.*1
主な特長
バックパックタイプのケースで機材の携帯 性をサポートします。
バッテリーポーチなどの付属ケースをお好きな位置へ装着 できます。
.
You can store a notebook computer*2 from the side pocket into this Soſt Carrying Case
Includes a rain cover . *3
.
is Soſt Carrying Case is compatible with your trolley*4
ソニー製一脚 の使用にも対応しています。
*
1
サイドポケットから本体ケース内に、ノートパソコン を収納できます。
*
2
*1 VCT-M1BP (Camcorder Support VCT-SP1BP supplied item)
レインカバー を装備しています。
*
3
*2 Storing capacity of the notebook computer size : 220 × 330 × 30 mm (8 3/4 × 13 × 1 3/16 in.) or less
*3 is rain cover is not guaranteed to be totally waterproof. Aſter using the rain cover, dry it with a soſt dry cloth before
storing the cover.
ソフトキャリングケース
Soft Carrying Case
Mallette souple
付属のサポートベルトを使うことで、お手持ちのトローリーなどを使った運搬
にも対応しています。
*4
（カムコーダーサポート
付属）
VCT-SP1BP
*1 VCT-M1BP
*4 Depending on the type of trolley, the Soſt Carrying Case may not attach to the trolley.
収納できるノートパソコンのサイズ
×
×
以下
*2
*3
: 220 330 30mm
レインカバーは完全防水を保証するものではありません。レインカバーのご使用後は、乾いたやわらかい布で
よく拭き、水分を取ってから収納してください。
Included items
お使いのトローリーによっては取り付けられない場合があります。
*4
1 Body case , 2 SUB case, 3 Monopod case, 4 Battery pouch (2), 5 Tape pouch, 6 Monopod holder,
7 Support belt (2)
Set of printed documentation
同梱物
* You can use from 2 to 6 by attaching the body case.
* In case you do not use the battery pouch or the tape pouch, you can store it into the body case (
本体ケース、
ケース、 一脚ケース、 バッテリーポーチ（ ）、 テープポーチ、
1
2 SUB
3
4
2
5
- ).
一脚ホルダー、 サポートベルト（ ）
6
7
2
印刷物一式
Notes on use the monopod (VCT-M1BP)
When you use the monopod (VCT-M1BP), support it by the monopod holder and the support belt.
※
～
は本体ケースへ装着 して使用できます。
6
※バッテリーポーチ、テープポーチを使わない場合は、本体ケース内に収納できます（ ）。
2
Read the Camcorder Support (VCT-SP1BP) Operating Instructions carefully before use. e Camcorder Support includes
the monopod.
/ Operating Instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung
-
取扱説明書
/ Manual de instrucciones / Istruzioni per l’uso /
/
/
Specifications
Dimensions: 280 × 265 × 520 mm (11 1/8 × 10 1/2 × 20 1/2 in.)
一脚（
）をご使用の際は
VCT-M1BP
Body case
一脚（
）をご使用の際は一脚ホルダーとサポートベルトで一脚を支えます。
VCT-M1BP
ご使用になる前
に、一脚が同梱されているカムコーダーサポート（ の取扱説明書をよくお読みのうえご使用
VCT-SP1BP)
Weight: 2.3 kg (5 lb 1 oz)
Compatible Digital Video Camera Recorder: HVR-Z7/Z5/Z1/V1
ください。
SUB case
Dimensions: 115 × 300 × 180 mm (4 5/8 × 11 7/8 × 7 1/8 in.)
主な仕様
本体ケース
Weight:
0.45 kg (15.9 oz)
Design and specifications are subject to change without notice.
サイズ：
×
×
280 265 520 mm
重
量：
2.3 kg
収納できるデジタルビデオカメラ：
HVR-Z7/Z5/Z1/V1
3
1
2
ケース
SUB
サイズ：
×
×
115 300 180 mm
重
量：
0.45 kg
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。
アフターサービス
LCS-BP1BP
©2008 Sony Corporation Printed in China
ご相談になるときは次のことをお知らせください。
●型名：
LCS-BP1BP
●故障の状態： できるだけ詳しく
●お買い上げ日
4
4
5
Français
Le LCS-BP1BP est une mallette souple conçue pour le caméscope numérique Sony. Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant toute utilisation.
Caractéristiques
5
Cette mallette souple sous forme de sac à dos permet de transporter l’appareil plus facilement.
Vous pouvez ranger dans la mallette souple l’étui de la batterie et tout autre étui fourni dans la position de votre choix.
Cette mallette souple est compatible avec le pied Sony. *1
6
7
Vous pouvez ranger un ordinateur portable*2 dans la poche latérale de cette mallette souple
.
Inclut une protection anti-pluie . *3
Cette mallette souple s’adapte sur votre valise*4
.
*1 VCT-M1BP (support pour caméscope VCT-SP1BP fourni)
*2 Possibilité de rangement d’un ordinateur portable dont la taille est égale ou inférieure à 220 × 330 × 30 mm (8 3/4 × 13 × 1
3/16 po.)
*3 L’étanchéité de la protection anti-pluie n’est pas garantie à 100 %. Après avoir utilisé cette protection, séchez-la avec un
chiffon doux et sec avant de la ranger.
*4 Selon le type de votre valise, la mallette souple peut ne pas se fixer dessus.
Accessoires fournis
7 Sangle de fixation (2)
Jeu de documents imprimés
1 Pochette principale, 2 Pochette annexe, 3 Pochette pour pied, 4 Etui de la batterie (2), 5 Etui pour cassette, 6 Porte-pied,
*Même si la pochette principale est fixée, vous pouvez toujours utiliser les accessoires 2 à 6.
*Si vous n’utilisez pas l’étui de la batterie ou celui pour cassette, vous pouvez les ranger dans la pochette principale (
- ).
Remarques sur l’utilisation du pied (VCT-M1BP)
Si vous utilisez le pied (VCT-M1BP), utilisez le porte-pied et la sangle de fixation.
Lisez attentivement le mode d’emploi relatif au support pour caméscope (VCT-SP1BP) avant toute utilisation. Ce support
pour caméscope comprend un pied.
Spécifications
Pochette principale
Dimensions :
Poids :
280 × 265 × 520 mm (11 1/8 × 10 1/2 × 20 1/2 po.)
2,3 kg (5 lb 1 oz)
Caméscope numérique compatible : HVR-Z7/Z5/Z1/V1
7
Pochette annexe
Dimensions : 115 × 300 × 180 mm (4 5/8 × 11 7/8 × 7 1/8 po.)
Poids :
0,45 kg (15,9 oz)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
6
|