Sony CCD TRV24E User Manual

3-859-266-12 (1)

Video Camera

Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

àÌÒÚ ÛÍˆËﬂÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ô ÓÒËÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ô Ó˜ÂÒÚ¸Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓËÓÒÚ‡‚ËÚ¸Â„Ó‰Îﬂ·Û‰Û˘ËıÒÔ ‡‚ÓÍ.

CCD-TRV24E

CCD-TRV14E/TRV24E h

1997 by Sony Corporation

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Table of contents

é „ Î ‡ ‚ Î Â Ì Ë Â

Before you begin

Using this manual.................................................. 4

Checking supplied accessories ............................ 6

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ........... 4

è Ó‚Â Í‡ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

.. 6

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ..... 7

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚........................................... 10

Getting started

Charging and installing the battery pack.......... 7

Inserting a cassette............................................... 10

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚. .............. 11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ .............................................. 14

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘˛ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ ...............16

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ .................................... 17

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË. ...................... 18

Basic operations

Camera recording ................................................ 11

Using the zoom feature .................................. 14

Shooting with the LCD screen ....................... 16

Letting the subject monitor the shot ................ 17

Hints for better shooting .................................... 18

Checking the recorded picture .......................... 20

Playing back a tape ............................................. 22

Searching for the end of the picture .................. 25

è Ó‚Â Í‡Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÎÂÌÚ˚. ............................. 22

èÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ........................... 25

.......... 20

Advanced operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡ÚË‚Ì˚ı

Using alternative power sources ...................... 26

Changing the mode settings .............................. 29

Recording with the date or time ........................ 32

Selecting the START/STOP mode .................... 33

Fade-in and fade-out ........................................... 34

Enjoying picture effect ........................................ 36

Using the wide mode function(CCD-TRV24E

only)................................................................... 38

Focusing manually .............................................. 40

Using the PROGRAM AE function ................... 42

Shooting with backlighting ................................ 44

Releasing the STEADY SHOT function(CCD-

TRV24E only) ................................................... 45

Superimposing a title .......................................... 46

Making your own titles....................................... 48

Watching on a TV screen .................................... 50

Editing onto another tape ................................... 52

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ÔËÚ‡ÌËﬂ .................................. 26

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ................ 29

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË ‚ ÂÏÂÌÂÏ ......................32

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/STOP ...................... 33

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ......... 34

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ... 36

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡Ú-

ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E) ......... 38

îÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ‚ Û˜ÌÛ˛ .................................. 40

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE.... 42

ë˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ......................44

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADY SHOT

(ÚÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E) .............................. 45

ç‡ÎÓÊÂÌËÂÌ‡‰ÔËÒË...................................... 46

ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ç‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ .. 48

è ÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

............... 50

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ ............................. 52

Additional information

Changing the lithium battery

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

in the camcorder .............................................. 53

Resetting the date and time ................................ 55

Playback modes ................................................... 56

Tips for using the battery pack .......................... 57

Maintenance information and precautions...... 61

Using your camcorder abroad ........................... 67

Trouble check ....................................................... 68

Specifications ........................................................ 76

Identifying the parts ............................................ 78

Warning indicators .............................................. 87

Index ....................................................... back cover

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ............................................... 53

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË ......................... 55

êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .......................... 56

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·Î Ó Í ‡ ............................................................ 57

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂÔÓÛıÓ‰ÛÁ‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏË

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..................................... 61

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡

Û·ÂÊÓÏ ....................................................... 67

è Ó‚Â Í‡ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

........................... 72

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ...................... 77

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ .................................. 78

è Â‰ÛÔ ÂÊ‡˛˘ËÂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

................... 87

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ............................. á‡‰Ìﬂﬂ Ó·ÎÓÊÍ‡

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·Ó ˚

Before you begin

Using this manual

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

The instructions in this manual are for the two

models listed below. Before you start reading

this manual and operating the unit, check your

model number by looking at the bottom of your

camcorder. The CCD-TRV24E is the model used

for illustration purposes. Otherwise, the model

name is indicated in the illustrations. Any

differences in operation are clearly indicated in

the text, for example, “CCD-TRV24E only”.

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

àÌÒÚ ÛÍˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰‚Ûı ÌËÊÂÔÂ Â˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ. èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ ˜ËÚ‡Ú¸

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓË˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË Ó‚‡Ú¸

‡ÔÔ‡ ‡Ú,Ô Ó‚Â ¸ÚÂÌÓÏÂ Ç‡¯ÂÈÏÓ‰ÂÎË,

ÔÓÒÏÓÚ Â‚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚. åÓ‰ÂÎ¸ CCD-TRV24E

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ËÎÎ˛ÒÚ ‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎﬂı. Ç

ËÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı. ã˛·˚Â ‡ÁÎË˜Ëﬂ

‚ ‡·ÓÚÂ ˜ÂÚÍÓ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í

Ì‡Ô ËÏÂ “íÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E”.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with ≥ in the illustrations, you can

hear the beep sound to confirm your operation.

äÓ„‰‡Ç˚·Û‰ÂÚÂ˜ËÚ‡Ú¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Á‡„Î‡‚Ì˚ÏË

·ÛÍ‚‡ÏË.

Ô ËÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

ÖÒÎË Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í ≥, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.

Types of differences

íËÔ˚ ‡ÁÎË˜ËÈ

CCD-

Optical

zoom

15X

Steady

Shot

éÔÚË˜Â-

ÒÍËÈ Ú ‡ÌÒ-

ÙÓÍ‡ÚÓ

ñËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓ-

Í‡ÚÓ

òË ÓÍÓÙÓ -

Ï ‡ Ú Ì ˚ È

ìÒÚÓÈ˜Ë‚‡ﬂ

Ò ˙ Â Ï Í ‡

Digital Wide

zoom

–

mode

ÂÊËÏ

TRV14E

–

TRV14E

TRV24E

15X

–

TRV24E 15X

180X

Note on TV colour systems

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ï

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

TV colour systems differ from country to country.

To view your recordings on a TV, you need a PAL

system-based TV.

When you want to use a SECAM system-based

TV, you will need a PAL/SECAM transcoder

(as this is a PAL system based camcorder).

ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ

‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚÒÚ ‡Ì˚.ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡

Ç‡¯ËıÁ‡ÔËÒÂÈÔÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û,Ç‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ,

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ PAL.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ,

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ SECAM, Ç‡Ï

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂÚ ‡ÌÒÍÓ‰ÂPAL/SECAM

(ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡

Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ PAL).

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂÓ·‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ

Ô ‡‚Â

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËÎ¸Ï˚,

‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰ Û„ËÂ Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.

çÂÔ ‡‚ÓÏÓ˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂ Ë‡ÎÓ‚

ÏÓÊÂÚ Ô ÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ Á‡ÍÓÌ‡ Ó·

‡‚ÚÓ ÒÍÓÏÔ ‡‚Â.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Using this manual

Precautions on camcorder care

è Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛıÓ‰ÛÁ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

•The LCD screen and/or colour viewfinder are

manufactured using high-precision

• ùÍ ‡Ì Ò ÜäÑ Ë/ËÎË ˆ‚ÂÚÌÓÈ

technology. However, there may be some

tiny black points and/or bright points (red,

blue or green in colour) that constantly

appear in the viewfinder or on the LCD

screen. These points are normal in the

manufacturing process and do not affect the

recorded picture in any way. Over 99.99%

are operational for effective use.

•Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder away from rain and sea water. It

may cause a malfunction and sometimes the

malfunction cannot be repaired. [a]

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò

Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÔ ÂˆËÁËÓÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË

Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ Ò ÜäÑ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ˜Â Ì˚Â Ë/ËÎË ﬂ ÍËÂ

ÚÓ˜ÍË (Í ‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â ÔÓ

ˆ‚ÂÚÛ). ùÚË ÚÓ˜ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ÏË ‰Îﬂ ‡·Ó˜Â„Ó Ô ÓˆÂÒÒ‡ Ë

ÌÂ ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ. 99,99% ÔÓÎﬂ ˝Í ‡Ì‡

Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

•Never leave the camcorder under temperatures

above 60 °C (140° F), such as in a car parked in

the sun or under direct sunlight. [b]

• çÂ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ,˜ÚÓ·˚‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Ò¸ÏÓÍ ÓÈ.ÑÂ ÊËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÔÓ‰‡Î¸¯ÂÓÚ‰ÓÊ‰ﬂË

ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË‡ÔÔ‡ ‡Ú‡,ÍÓÚÓ ‡ﬂÌÂ

‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔ ‡‚ÎÂÌ‡. [a]

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚

ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ÓÈ Ò‚˚¯Â 60°ë (140°F),

Í‡Í Ì‡Ô ËÏÂ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ÔÓ‰

Ô ﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

[b]

[a]

[b]

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Checking supplied

accessories

è Ó‚Â Í‡ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

Check that the following accessories are

supplied with your camcorder.

è Ó‚Â ¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Í Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 23,

1 ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1) (ÒÚ . 23, 82)

82)

2 NP-33 Battery Pack (1) (p. 7)

2 Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-33(1) (ÒÚ . 7)

3 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 53)

3 ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ CR2025 (1) (ÒÚ . 53)

Already installed in the camcorder.

ìÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

4 A/V connecting cable (1) (p. 50)

4 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

5 R6 (size AA) battery for Remote

(1)(ÒÚ .50)

Commander (2) (p. 83)

5 Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ) ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

6 Shoulder strap (1) (p. 81)

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (2) (ÒÚ . 83)

7 AC-V16/V16A/V17/V17A AC power

adaptor (1) (p. 7, 27)

6 èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÔÂÏÂÌ¸ (1) (ÒÚ . 81)

7 ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡AC-V16/

V16A/V17/V17A (1) (ÒÚ . 7, 27)

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

ëÓ‰Â ÊËÏÓÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÍÓ ÂÍÚË Ó‚‡ÌÓ,ÂÒÎËÁ‡ÔËÒ¸ËÎË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ËÁ-Á‡

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚, ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚

ËÚ.‰.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Getting started

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Charging and installing

the battery pack

èÂ Â‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

Ç‡ÏÒÎÂ‰ÛÂÚÒÌ‡˜‡Î‡Á‡ ﬂ‰ËÚ¸ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ÑÎﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï

ÒÂÚÂ‚˚Ï‡‰‡ÔÚÂ ÓÏÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡.

Before using your camcorder, you first need to

charge and install the battery pack. To charge

the battery pack, use the supplied AC power

adaptor.

á‡ ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Charging the battery pack

á‡ ﬂ‰ÍÛ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÌ‡

Ó‚ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË,ÌÂÔÓ‰‚Â ÊÂÌÌÓÈ

‚Ë· ‡ˆËË.

(1)èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡ Í ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÔ ‡‚Û˛ÒÚÓ ÓÌÛ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï

‡‰‡ÔÚÂ ÓÏÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡,Á‡ÚÂÏ

Charge the battery pack on a flat place without

vibration.

(1)Connect the AC power adaptor to the mains.

(2)Align the right side of the battery pack with

the line on the AC power adaptor, then slide

the battery pack in the direction of the

arrow.

(3)Set the selector to CHARGE. The CHARGE

lamp (orange) lights up. Charging begins.

When charging is completed, the CHARGE

lamp goes out. Unplug the unit from the mains,

and then remove the battery pack and install it

on the camcorder.

ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

(3)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CHARGE. á‡„Ó ËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

(Ó ‡ÌÊÂ‚‡ﬂ). ç‡˜ÌÂÚÒﬂ Á‡ ﬂ‰Í‡.

äÓ„‰‡ Á‡ ﬂ‰Í‡ Á‡‚Â ¯ËÚÒﬂ, Î‡ÏÔÓ˜Í‡

CHARGE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚ

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

POWER

CHARGE

Charging Time (in minutes)

Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı)

Battery pack

NP-33 (supplied)

NP-55H

Charging time*

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

NP-33(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

NP-55H

Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË*

NP-C65/67

NP-66

105

NP-C65/67

NP-66

105

NP-77H

170

215

NP-77H

170

215

NP-98

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power

adaptor (Lower temperatures require a longer

charging time.)

* è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ‰Îﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË

‡Á ﬂÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÔ ËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.(è ËÌËÁÍËı

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ı‚ ÂÏﬂÁ‡ ﬂ‰ÍËÛ‰ÎËÌﬂÂÚÒﬂ.)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Charging and installing the

battery pack

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

(‚ ÏËÌÛÚ‡ı)

Battery life (in minutes)

CCD-TRV14E

While

While recording¹⁾

Battery pack

playing

back on

LCD³⁾

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ-

‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ ÜäÑ³⁾

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

LCD open²⁾LCD close

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

· Î Ó Í

ÜäÑ ÓÚ ˚Ú

ÜäÑ Á‡Í ˚Ú

NP-33 (supplied)

NP-55H

80 (45)

95 (50)

100 (55)

120 (65)

175 (95)

165 (90)

NP-33(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 80 (45)

100 (55)

NP-55H

NP-C65/67

NP-66

95 (50) 120 (65)

135 (75) 175 (95)

130 (70) 165 (90)

205 (110) 255 (130)

265 (145) 330 (180)

NP-C65/67

NP-66

135 (75)

130 (70)

130

120

200

255

130

120

200

255

NP-77H

205 (110) 255 (130)

265 (145) 330 (180)

NP-77H

NP-98

CCD-TRV24E

While

While recording¹⁾

LCD open²⁾LCD close

playing

back on

LCD³⁾

Battery pack

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ-

‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ ÜäÑ³⁾

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

· Î Ó Í

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ÜäÑ Á‡Í ˚Ú

ÜäÑ ÓÚ ˚Ú

NP-33 (supplied)

NP-55H

70 (40)

90 (50)

95 (50)

115 (65)

160 (90)

155 (85)

NP-33(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 70 (40)

95 (50)

NP-55H

NP-C65/67

NP-66

90 (50) 115 (65)

125 (70) 160 (90)

120 (65) 155 (85)

195 (110) 240 (130)

240 (130) 315 (175)

NP-C65/67

NP-66

125 (70)

120 (65)

130

120

200

255

130

120

200

255

NP-77H

195 (110) 240 (130)

240 (130) 315 (175)

NP-77H

NP-98

¹⁾Approximate continuous recording time

indoors. Figures in parentheses are

approximate recording time when you repeat

recording start/stop, zooming and turning the

power on/off.

¹⁾è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË ‚ÌÛÚ Ë ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. óËÒÎ‡ ‚ Í Û„Î˚ı

ÒÍÓ·Í‡ı ÓÁÌ‡˜‡˛Ú Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË‚ ÂÊËÏÂÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

The actual battery life may be shorter.

²⁾Approximate recording time when using the

LCD screen. When using both the viewfinder

and LCD screen, the battery life is shorter.

³⁾Approximate continuous playback time

indoors.

If you are recording or playing using the LCD

screen with LCD B.L. set to BRIGHT in the

menu system, the battery life is approximately

10% shorter.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

êÂ‡Î¸Ì˚È Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÓ Ó˜Â.

²⁾è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı Ô Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ. è Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ë ˝Í ‡Ì‡

ÜäÑ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂË ·Û‰ÂÚ ÍÓ Ó˜Â.

³⁾è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

To remove the battery pack

Slide the battery pack in the direction of the

arrow.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ˝Í ‡ÌÒÜäÑ,

ÍÓ„‰‡ LCD B.L. ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ BRIGHT, Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 10%

ÍÓ Ó˜Â.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Charging and installing the

battery pack

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Notes on charging the battery pack

•The POWER lamp will remain lit for a while

even if the battery pack is removed and the

mains lead is unplugged after charging the

battery pack. This is normal.

•If the POWER lamp does not light, set the

selector to VTR (DC OUT) and disconnect the

mains lead. After about one minute, reconnect

the mains lead and set the selector to CHARGE

again.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ ﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

•ã‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ·Û‰ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ ÓÂ ‚ ÂÏﬂ

Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÒÌﬂÚËÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÔÓÒÎÂ

Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï .

•ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ÌÂ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂVTR(DC

OUT)ËÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰.

è ËÏÂ ÌÓ ˜Â ÂÁ ÏËÌÛÚÛ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰ËÓÔﬂÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂCHARGE.

•Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÒÂÚÂ‚Ó„Ó‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.

ÚÓÍ‡ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

•You cannot operate the camcorder using the

AC power adaptor while charging the battery

pack.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Installing the battery pack

(1) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Â ıÌËÈ ÍÓÌÂˆ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ‚ ‚Â ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.

(2) ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

è ËÍ ÂÔËÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

(1)Insert the top of the battery pack into the top

of the battery mounting surface.

(2)Push the battery pack. Make sure that you

hear clicks twice.

Attach the battery pack to the camcorder

securely.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

· Î Ó Í ‡

çÂÔÂ ÂÌÓÒËÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÔÛÚÂÏÁ‡ı‚‡Ú‡

Note on the battery pack

Do not carry the camcorder by grasping the

battery pack.

ÂÂ Á‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

To remove the battery pack

Slide BATT, and then pull the lower part of the

battery pack.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ BATT, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡

ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Á„ÎﬂÌÛÚ¸ Ì‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛

ÙÛÌÍˆËÈ, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚. (ÒÚ . 31)

You can look at the demonstration of the

functions available with this camcorder. (p. 31)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Inserting a cassette

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Make sure that a power source is installed.

(1)While pressing the small blue button, slide

EJECT in the direction of the arrow. The

cassette compartment automatically opens.

(2)Insert a cassette (not supplied) with the

window facing out.

(3)Press the PUSH mark on the cassette

compartment to close it. The cassette

compartment automatically closes.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

(1)ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛÛ˛ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ EJECT ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

éÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

(2)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛ(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ÓÍÓ¯ÍÓÏ, Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.

(3)ç‡ÊÏËÚÂ ÏÂÚÍÛ PUSH Ì‡ ÓÚÒÂÍÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

‰Îﬂ Â„Ó Á‡Í ˚ÚËﬂ. éÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

PUSH

EJECT

To eject the cassette

While pressing the small blue button, slide

EJECT in the direction of the arrow.

ÑÎﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ EJECT ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÒÚË ‡ÌËﬂ

èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Í ‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red

mark.

If you insert the cassette with the red mark

exposed and close the cassette compartment, the

ÖÒÎËÇ˚‚ÒÚ‡‚ËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛÔ Ë

‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍÂ Ë Á‡Í ÓÂÚÂ

ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÚÓ Á‡Á‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏÂ Ì˚È

ÒË„Ì‡Î. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

beeps sound for a while. If you try to record

with the red mark exposed, the

and 6

indicators flash, and you cannot record.

To re-record on this tape, slide the tab back out

covering the red mark.

Ô Ë ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍÂ, ·Û‰ÛÚ

ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

Ë 6, Ë Ç˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂÔ ËÁ‚ÂÒÚËÁ‡ÔËÒ¸.

ÑÎﬂ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ

ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í ˚Ú¸ Í ‡ÒÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Basic operations

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Camera recording

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Make sure that a power source and a cassette is

inserted and that the START/STOP MODE

ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ,ËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂËÍ‡ÒÒÂÚ‡

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë, ˜ÚÓ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/

STOP MODE Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚

ÔÂ ‚˚È ‡Á, ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏﬂ Ì‡ Ç‡¯Â ‚ ÂÏﬂ

(ÒÚ . 55) ÔÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

Ñ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË

(ÙÛÌÍˆËﬂ AUTO DATE). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ‰ÂÌ¸.

èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸

Ó‰ÌÓ ‡ÁÓ‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ıÓÚÂÚ¸

Ò‰ÂÎ‡Ú¸Ô Ó·Û‰ÎﬂÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ,˜ÚÓÇ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

(1)ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

switch inside the LCD panel is set to

When you use the camcorder for the first time,

power on it and reset the date and time to your

time (p. 55) before you start recording. The date

is automatically recorded for 10 seconds after

you start recording (AUTO DATE feature). This

feature works only once a day.

Before you record one-time events, you may

want to make a trial recording to make sure that

you are using the camcorder correctly.

(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder.

(3)Press START/STOP. The camcorder starts

recording and the “STBY” indicator changes

to the “REC” indicator.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı: àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

“STBY” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

(3)ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP. ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STBY”

ËÁÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “REC”.

You can also select Recording mode, SP

(standard play) mode or LP (long play) mode.

Set REC MODE in the menu system according

to the length of your planned recording before

you start.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,

ÂÊËÏSP(ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

ËÎË ÂÊËÏ LP (Û‰ÎËÌÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂRECMODE‚

ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÔÎ‡ÌË ÛÂÏÓÈ Ç‡ÏË Á‡ÔËÒË

ÔÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ.

STBY

0:00:00

POWER

CAMERA

AUTO DATE

OFF

PLAYER

REC

0:00:01

1997

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Camera recording

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP again. The “REC” indicator

in the viewfinder changes to the “STBY”

indicator (Standby mode).

ÑÎﬂ ‚ ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]

ç‡ÊÏËÚÂ ÓÔﬂÚ¸ START/STOP. Ç

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “REC”ËÁÏÂÌËÚÒﬂ

Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STBY” ( ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ).

ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË [b]

To finish recording [b]

Press START/STOP. Turn STANDBY down,

and set the POWER switch to OFF.

Then, eject the cassette and remove the battery

pack.

ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP. èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY

‚ÌËÁ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Ë Û‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[b]

[a]

STBY

0:35:20

Note on standby mode

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

If you leave the camcorder for 5 minutes or

more with a cassette inserted in Standby mode,

the camcorder goes off automatically. This

prevents wearing down the battery and wearing

out the tape. To resume Standby mode, turn

STANDBY down once and turn it up again. To

start recording, press START/STOP.

ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ 5

ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚

ÂÊËÏÂ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,ÚÓ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ùÚÓ

Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘‡ÂÚ ‡Á ﬂ‰ÍÛ·‡Ú‡ ÂËËËÁÌÓÒ

ÎÂÌÚ˚. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÓ‰ËÌ ‡ÁÔÓ‚Â ÌËÚÂSTANDBY

‚ÌËÁ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Â ı. ÑÎﬂ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ START/STOP.

Notes on the recording mode

•This camcorder records and plays back in SP

(standard play) mode and in LP (long play)

mode.

The playback quality in LP mode, however, will

not be as good as that in SP mode.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÂÊËÏ‡Ï Á‡ÔËÒË

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ‚ ÂÊËÏÂSP(ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ LP

•When a tape recorded on this camcorder in LP

mode is played back on other types of 8 mm

camcorders or VCRs, the playback quality may

not be as good as that on this camcorder.

(Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËﬂ).é‰Ì‡ÍÓ,

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ LP

·Û‰ÂÚ ÌÂ Ú‡ÍËÏ ıÓ Ó¯ËÏ, Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ SP.

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ LP Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÂË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂÌ‡

‰ Û„Ëı ÚËÔ‡ı 8-ÏÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ËÎË Ì‡ äÇå,

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

Ú‡ÍËÏ ıÓ Ó¯ËÏ, Í‡Í Ô Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

Note on recording

When you record from the beginning of the

tape, run the tape for about 15 seconds before

actual recording. This prevents the camcorder

from missing any start-up scenes when you play

back the tape.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í Ô ÓˆÂÒÒÛ Á‡ÔËÒË

ÖÒÎËÇ˚Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸ÒÒ‡ÏÓ„ÓÌ‡˜‡Î‡

ÎÂÌÚ˚, ‰‡ÈÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚÂ

ÔÂ ÂÏÂÒÚËÚ¸ÒﬂÓÍÓÎÓ15ÒÂÍÛÌ‰‰ÓÌ‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË.ùÚÓÔ Â‰Óı ‡ÌﬂÂÚ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÓÚ

Ô ÓÔÛÒÍ‡ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓ„‰‡

Ç˚·Û‰ÂÚÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ÎÂÌÚÛ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Camera recording

To focus the viewfinder lens

If the viewfinder is not in focus at all or when

you use the camcorder after someone else has

used it, focus the viewfinder lens. Turn the

viewfinder lens adjustment ring so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

ÑÎﬂ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

ÖÒÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ

ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì, ËÎË, ÂÒÎËÇ˚ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î

ÍÚÓ-ÚÓ‰ Û„ÓÈ,ÚÓÒÙÓÍÛÒË ÛÈÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.èÓ‚Â ÌËÚÂ Â„ÛÎË Ó‚Ó˜ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ·˚ÎË ˜ÂÚÍÓ

ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì˚.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or

playback time. Use it as a guide. There will be a

time lag of several seconds from the actual

time. To set the counter to zero, press

COUNTER RESET inside the LCD panel.

•If the tape is recorded in SP and LP modes

mixed, the tape counter shows incorrect

recording time. When you intend to edit the

tape using the tape counter as a guide, record in

same (SP or LP) mode.

• ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ËÎË‚ ÂÏﬂ‚ÓÒÔ ËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËÂ ÔÓ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË. ÑÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Í ÌÛÎÂ‚ÓÈ

ÓÚÏÂÚÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER

RESET Ìa ÔaÌeÎË ÜKÑ.

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÂÊËÏÓ‚

SP Ë LP, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË Ç˚

Ì‡ÏÂ Â‚‡ÂÚÂÒ¸ Ô ÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê ÎÂÌÚ˚ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ‚ ÂÏÂÌË

Note on beep sound

As indicated with ≥ in the illustrations, a beep

sounds when you turn the power on or when

you start recording and two beeps sound when

you stop recording, confirming the operation.

Several beeps also sound as a warning of any

unusual condition of the camcorder. Note that

the beep sound is not recorded on the tape. If

you do not want to hear the beep sound, set

BEEP to OFF in the menu system.

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û,‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂÁ‡ÔËÒ¸

‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÂÊËÏÂ (SP ËÎË LP).

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÁÛÏÏÂ ÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ

ÒË„Ì‡ÎÛ

ä‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛≥ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı,

ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î Á‚Û˜ËÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ë ‰‚‡ ÁÛÏÏÂ Ì˚ı ÒË„Ì‡Î‡

Á‚Û˜‡Ú, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸,

ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‡·ÓÚÛ. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÁÛÏÏÂ Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ú‡ÍÊÂ Á‚Û˜ËÚ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÔ Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËﬂÍ‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

ÌÂÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÁÛÏÏÂ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÎÂÌÚÛ. EcÎË B˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ BEEP ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Camera recording

Note on the AUTO DATE feature

The clock is set at the factory to Sydney time for

Australia and New Zealand models, to Tokyo

time for the models sold in Japan and to Hong

Kong time for other models. You can reset the

clock in the menu system.

The AUTO DATE feature shows the date

automatically once a day. However, the date

may automatically appear more than once a day

when:

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÙÛÌÍˆËË AUTO DATE

ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡ ‚ ÂÏﬂ

ãÓÌ‰ÓÌ‡ ‰Îﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó äÓ ÓÎÂ‚ÒÚ‚‡ Ë

Ì‡ ‚ ÂÏﬂ è‡ ËÊ‡ ‰Îﬂ ‰ Û„Ëı Â‚ ÓÔÂÈÒÍËı

ÒÚ ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. îÛÌÍˆËﬂ

AUTO DATE ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ‰ÂÌ¸.

é‰Ì‡ÍÓ, ‰‡Ú‡ÏÓÊÂÚÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ·ÓÎÂÂÓ‰ÌÓ„Ó

‡Á‡ ‚ ‰ÂÌ¸, ÂÒÎË:

–Ç˚ÔÂ ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ.

–Ç˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÂÚÂ ÎÂÌÚÛ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

ÒÌÓ‚‡.

–Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô Â‰ÂÎ‡ı 10

ÒÂÍÛÌ‰.

– you reset the date and time.

– you eject and insert the cassette again.

– you stop recording within 10 seconds.

Using the zoom feature

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene. For

more professional-looking recordings, use the

zoom sparingly.

T side: for telephoto (subject appears closer)

W side:for wide-angle (subject appears farther

away)

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ô ËÂÏÓÏÁ‡ÔËÒË,ÍÓÚÓ ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚÇ‡Ï

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ Í‡‰ Â. çÂ

ÁÎÓÛÔÓÚ Â·ÎﬂÈÚÂ˝ÚËÏÔ ËÂÏÓÏ,ÂÒÎË

ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ç‡¯Ë Á‡ÔËÒË ‚˚„Îﬂ‰ÂÎË

·ÓÎÂÂÔ ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ.

ëÚÓ ÓÌ‡ “T”: ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ

Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ)

ëÚÓ ÓÌ‡ “W”: ‰Îﬂ ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË

(Ó·˙ÂÍÚÛ‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Camera recording

Zooming speed (Variable speed

zooming)

Turn the power zoom lever fully for a high-

speed zoom. Turn it lightly for a relatively slow

zoom.

ëÍÓ ÓÒÚ¸ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

(Ì‡ÂÁ‰ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚Â ÌËÚÂ ˚˜‡„ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡‰Îﬂ·˚ÒÚ Ó„ÓÌ‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚. èÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÎÂ„Í‡ ‰Îﬂ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ÚÂÎÂÍ‡ÏÂ ˚.

When you shoot a subject using a

telephoto zoom

äÓ„‰‡ Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Ì‡ÂÁ‰ ‚ ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ

If you cannot get a sharp focus while in extreme

telephoto zoom, move the power zoom lever to

the “W” side until the focus is sharp.

You can shoot a subject that is at least 80 cm

(about 2.6 feet) away from the lens surface in

the telephoto position, or 1 cm (about 1/2

inches) in the wide-angle position.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Í ‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚

ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÚÓ ÔÂ ÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ˚˜‡„

Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„ÓÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡‚ÒÚÓ ÓÌÛ“W”‰Ó

ÚÂıÔÓ ,ÔÓÍ‡ÌÂÔÓÎÛ˜ËÚÂ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.

Ç˚ÏÓÊÂÚÂÔ ÓËÁ‚ÂÒÚËÒ˙ÂÏÍÛÔ Â‰ÏÂÚ‡,

ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂ Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË80ÒÏÓÚÔÓ‚Â ıÌÓÒÚËÓ·˙ÂÍÚË‚‡

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ ËÎË 1 ÒÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

Notes on digital zoom (CCD-TRV24E only)

•More than 15x zoom is performed digitally,

and the picture quality deteriorates as you go

toward the “ T ” side. If you do not want to use

the digital zoom, set D ZOOM to OFF in the

menu system.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ˆËÙ Ó‚ÓÏÛ

•The right side [a] of the power zoom indicator

shows the digital zooming zone, and the left

side [b] shows the optical zooming zone. If you

set D ZOOM to OFF, the right [a] zone

disappears.

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ Û (ÚÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E)

• ÅÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 15-Í ‡ÚÌ‡ﬂ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ˆËÙ Ó‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂÔÓ

ÏÂ Â ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ “í”. ÖÒÎË Ç˚

ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚Û˛

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ D ZOOM ‚

ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

• è ‡‚‡ﬂÒÚÓ ÓÌ‡ [a]ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Ô Ë‚Ó‰ÌÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ˆËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË, ‡ ÎÂ‚‡ﬂ ÒÚÓ ÓÌ‡ [b]

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÁÓÌÛÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË. ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ D

ZOOM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, Ô ‡‚‡ﬂ ÁÓÌ‡ [a]

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

[b] [a]

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Camera recording

Shooting with the LCD screen

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ, Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡ﬂ Â„Ó Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÜäÑ.

è Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÓÚ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

(1)ç‡ÊËÏ‡ﬂ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜäÑ.

You can also record the picture while looking at

the LCD screen.

When using the LCD screen, the viewfinder

turns off automatically. You cannot monitor the

sound from the speaker during recording.

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)Adjust the angle of the LCD panel.

The LCD panel moves about 90 degrees to

this side and about 210 degrees to the other

side.

To adjust the brightness of the LCD screen,

press BRIGHT + or –.

The battery life is longer when the LCD panel is

closed. Use the viewfinder instead of the LCD

screen to save the battery power.

(2)éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂÛ„ÓÎÔ‡ÌÂÎËÜäÑ.

è‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ ÔÂ ÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 90 „ ‡‰ÛÒÓ‚ ‚ Ó‰ÌÛ

ÒÚÓ ÓÌÛËÌ‡210„ ‡‰ÛÒÓ‚‚‰ Û„Û˛

ÒÚÓÓÌÛ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ﬂ ÍÓÒÚ¸

˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BRIGHT +

ËÎË –.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂË ·Û‰ÂÚ ‰ÎËÌÂÂ, ÂÒÎË

ÜäÑ Ô‡ÌÂÎ¸ Á‡Í ˚Ú‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÏÂÒÚÓ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ ‰Îﬂ

˝ÍÓÌÓÏËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ ÂË.

Notes on the LCD panel

•When closing the LCD panel, turn it vertically

until it clicks [a].

•When turning the LCD panel, turn it always

vertically; otherwise, the camcorder body may

be damaged or the LCD panel may not close

properly [b].

•Close the LCD panel completely when not in

use.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

•è Ë Á‡Í ˚‚‡ÌËË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ

Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ [a].

•è Ë ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÌËË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ËÎË

‚ Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ ÔÛÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ, ËÎË Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ

ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Á‡Í ˚Ú¸Òﬂ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ [b].

•èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ, ÍÓ„‰‡

ÓÌ‡ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

[a]

[b]

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Letting the subject

monitor the shot

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ Â‚Â ÌÛÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ, Ú‡Í,

˜ÚÓÓÌ‡·Û‰ÂÚÓ· ‡˘ÂÌ‡‚‰ Û„Û˛ÒÚÓ ÓÌÛË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÏÛ

˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ÒÌËÏ‡ﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

You can turn the LCD panel over so that it faces

the other way and you can let the subject

monitor the shot while shooting with the

viewfinder.

Turn the LCD panel vertically first until it clicks,

ëÔÂ ‚‡ ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ

‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ, ‡

Á‡ÚÂÏÔÂ Â‚Â ÌËÚÂÂÂ.àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ (ÁÂ Í‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ) , Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‰‡Ú˚ Ë Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚

·‡Ú‡ ÂËËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

then turn it over. The

indicator appears

(Mirror mode) and the date and tape counter

indicators disappear.

To cancel mirror mode

Turn the LCD panel back toward the

viewfinder.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

èÓ‚Â ÌËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ Ì‡Á‡‰ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

• ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚Â ÌÂÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ‰Ó‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ÓÚ135

„ ‡‰ÛÒÓ‚‰Ó210„ ‡‰ÛÒÓ‚,ÚÓ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÁÂ Í‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÁÂ Í‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ Ì‡ ÎÂÌÚÛ, Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡ﬂ

Ò‚ÓÂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÜäÑ [a].

• àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÜäÑ ‚˚„Îﬂ‰ËÚ, Í‡Í

ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

‚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ [b]. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STBY

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â Pr Ë REC ‚ ‚Ë‰Â r.

çÂÍÓÚÓ ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

• Ñ‡Ú‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ó· ‡ÚÌÓÏ ÔÓ ﬂ‰ÍÂ, ÂÒÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ AUTO DATE. èÓÒÎÂ

Á‡ÔËÒË ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ.

Notes on mirror mode

•When you turn the LCD panel about 135

degrees to 210 degrees, the camcorder enters

mirror mode.

•Using the mirror mode, you can record yourself

while watching yourself on the LCD [a].

•The picture on the LCD looks as a mirror-image

while recording in mirror mode [b]. The STBY

indicator appears as Pr and REC as r. Some

indicators may not appear in mirror mode.

•The date appears in reverse when the AUTO

DATE feature is turned on. When recorded it

will be normal.

•While recording in mirror mode, you cannot

operate the following buttons: TITLE, DATE

and TIME.

•The counter is displayed upside down in the

display window.

• ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚

ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË: TITLE, DATE Ë TIME.

•ë˜ÂÚ˜ËÍ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ Â‚Â ÌÛÚÓÏ

‚Ë‰Â ‚ ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

[b]

[a]

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Hints for better

shooting

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ

Ò˙ÂÏÍË

For hand-held shots, you’ll get better results by

holding the camcorder according to the

following suggestions:

•Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily manipulate

the controls with your thumb.

ÑÎﬂ Í‡‰ Ó‚ Ô Ë Û‰Â ÊË‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

‚ ÛÍ‡ı, Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚,

ÂÒÎË·Û‰ÂÚÂ‰Â Ê‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË:

• ÑÂ ÊËÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÍ ÂÔÍÓËÁ‡Í ÂÔËÚÂ

ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÂÌÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ Ï‡ÌËÔÛÎË Ó‚‡Ú¸

Â„ÛÎﬂÚÓ ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

Ô‡Î¸ˆ‡.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç‡¯ Ô ‡‚˚È ÎÓÍÓÚ¸ Ò·ÓÍÛ ÓÚ

ÒÂ·ﬂ.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç‡¯ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ‰ÎﬂÂÂÔÓ‰‰Â ÊÍË.

• ç‡‰ÂÊÌÓ Ô ËÒÎÓÌËÚÂ Ç‡¯ „Î‡Á Í ÓÍÛÎﬂ Û

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÁË ÌÛ˛ ‡ÏÍÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡‰ÎﬂÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ

„Ó ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÎ‡Ì‡.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁ ÌËÁÍÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÚÂ ÂÒÌÓ„Ó Û„Î‡

Á‡ÔËÒË. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚‚Â ı ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒËËÁÌËÁÍÓ„ÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ[a].

• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÌËÁÍÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‰‡ÊÂ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

[b].

•Place your right elbow against your side.

•Place your left hand under the camcorder to

support it.

•Place your eye firmly against the viewfinder

eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

•You can record in a low position to get an

interesting recording angle. Lift the viewfinder

up for recording from a low position [a].

•You can also record in a low position or even in

a high position using the LCD panel [b].

[a]

[b]

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Hints for better shooting

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË

Place the camcorder on a flat surface or

use a tripod

ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚËËÎËËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÚ ÂÌÓ„Û

ëÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓ„‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÌ‡

ÒÚÓÎÂËÎËÎ˛·ÓÈ‰ Û„ÓÈÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚËÌ‡ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ‚˚ÒÓÚÂ.ÖÒÎË

Ç˚ËÏÂÂÚÂÚ ÂÌÓ„Û‰ÎﬂÙÓÚÓ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡,ÚÓ

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ.è ËÔ ËÍ ÂÔÎÂÌËËÚ ÂÌÓ„ËÌÂ

ÙË Ï˚ Sony Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÎËÌ‡ ‚ËÌÚ‡

Ú ÂÌÓ„Ë ÏÂÌÂÂ 6,5 ÏÏ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ Ô ËÍ ÂÔËÚ¸

Ú ÂÌÓ„Û,‡‚ËÌÚÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have

a tripod for a still camera, you can also use it

with the camcorder. When attaching a non-Sony

tripod, make sure that the length of the tripod

screw is less than 6.5 mm (9/32 in). Otherwise,

you cannot attach the tripod securely and the

screw may damage the camcorder.

Cautions on the viewfinder and the LCD

•Do not pick up the camcorder by the

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

viewfinder or by the LCD panel [c].

•Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder or the LCD screen toward the sun.

The inside of the viewfinder or the LCD panel

may be damaged. Be careful when placing the

camcorder under sunlight or by a window [d].

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËﬂ Í ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ˛ Ë ÜäÑ

•çÂÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÁ‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ËÎË Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ [c].

• çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ËÎË ˝Í ‡Ì ÜäÑ ·˚ÎË

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ˚ Ô ﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. ÇÌÛÚ ÂÌÌËÂ

˜‡ÒÚË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ËÎË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ Ô Ë

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÔÓ‰ ÒÓÎÌˆÂÏ

ËÎË ‚ÓÁÎÂ ÓÍÌ‡ [d].

[c]

[d]

Note on the LCD screen

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ

äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ˝Í ‡Ì ÜäÑ ‚ÌÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ Ô ﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË, Ô ÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡Ú Û‰ÌÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

When you use the LCD screen outdoors in

direct sunlight, the LCD screen may be difficult

to see. If this happens, we recommend that you

use the viewfinder.

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Checking the

recorded picture

è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Using EDITSEARCH, you can review the last

recorded scene or check the recorded picture in

the viewfinder. You can also review the picture

on the LCD screen.

(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up.

(3)Press the – (Œ) side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the

recorded portion plays back (Rec Review).

You can also monitor the sound from the

speaker or by using an earphone (not

supplied).

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ EDITSEARCH, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂ ÂÒÏÓÚ ÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

ÒˆÂÌÛËÎËÔ Ó‚Â ËÚ¸Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂÔÂ ÂÒÏÓÚ ÂÚ¸ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÌ‡

˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3) çÂÌ‡‰ÓÎ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÚÓ ÓÌÛ – ( Œ) ÍÌÓÔÍË

EDITSEARCH; ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ˜‡ÒÚË·Û‰ÛÚ

Hold down the – side of EDITSEARCH until

the camcorder goes back to the scene you

want. The last recorded portion is played

back. To go forward, hold down the + side

(EditSearch).

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ (ÔÂ ÂÒÏÓÚÁ‡ÔËÒË).

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÓÚ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ ËÎË ˜Â ÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË

(ÌÂ Ô ËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ).

ÑÂ ÊËÚÂÒÚÓ ÓÌÛ –ÍÌÓÔÍËEDITSEARCH

‰ÓÚÂıÔÓ ,ÔÓÍ‡‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ÌÂ

‚Â ÌÂÚÒﬂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒˆÂÌÂ. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ˜‡ÒÚ¸·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡.

ÑÎﬂÔ Ó‰‚ËÊÂÌËﬂ‚ÔÂ Â‰‰Â ÊËÚÂ

ÒÚÓ ÓÌÛ + (ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ).

1 _POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

EDITSEARCH

–

EDITSEARCH

–

EDITSEARCH

–

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Checking the recorded picture

To stop playback

Release EDITSEARCH.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ EDITSEARCH.

To go back to the last recorded point

after edit search

Press END SEARCH. The last recorded point is

played back for about 5 seconds if the tape was

recorded in SP mode, or 10 seconds if the tape

was recorded in LP mode, and stops.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎÂ

ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ END SEARCH. èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂÏÂÒÚÓ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÂÒÎË

ÎÂÌÚ‡ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ SP, ËÎË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚Î‡

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ LP, ‡ Á‡ÚÂÏ ÎÂÌÚ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ç˚

‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚.

Note that this function does not work once you

eject the cassette after you recorded in the tape.

To begin re-recording

Press START/STOP. Re-recording begins from

the last recorded point or the point you released

EDITSEARCH. Provided you do not eject the

tape, the transition between the last scene you

recorded and the next scene you record will be

smooth.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP. èÂ ÂÁ‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂÓÚÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈÚÓ˜ÍË

ËÎËÓÚÚÓ˜ÍË,„‰ÂÇ˚ÓÚÔÛÒÚËÎË

EDITSEARCH. è Â‰ÛÒÏÓÚ ÂÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÌÂ

‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË Í‡ÒÒÂÚÛ, Ë ÔÂ ÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ Û˛Ç˚Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ, ·Û‰ÂÚ ÔÎ‡‚Ì˚Ï.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Î Â Ì Ú ˚

Playing back a tape

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡Ú¸

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÌ‡˝Í ‡ÌÂ

ÜäÑ.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

You can monitor the playback picture on the

LCD screen.

(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER.

(2)Insert the recorded tape with the window

facing out.

(2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÍÓ¯ÍÓÏ,

Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.

(3)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel. Adjust the angle of the LCD panel or

the brightness of the LCD screen if

necessary.

(3) ç‡ÊËÏ‡ﬂ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜäÑ. éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Û„ÓÎ Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ Ë

ﬂ ÍÓÒÚ¸ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú Â·ÛÂÚÒﬂ.

(4) ç‡ÊÏËÚÂ · ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

(4)Press · to start playback.

(5)Adjust the volume using VOLUME +/–.

You can also monitor on the TV screen after

connecting the camcorder to the VCR or TV.

(5) éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ„ ÓÏÍÓÒÚ¸Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ VOLUME +/–.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡Ú¸

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Í äÇå/

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û.

1_POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

STOP

PAUSE

REW

PLAY

VOLUME

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

π.

ÑÎﬂ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰

To stop playback, press π.

To rewind the tape, press 0.

To fast-forward the tape, press ).

Ì‡ÊÏËÚÂ 0.

ÑÎﬂ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ Â‰

Ì‡ÊÏËÚÂ ).

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Playing back a tape

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

When watching on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move

back to the camcorder with the LCD screen

facing out [a]. You can adjust the angle of the

LCD panel up to 30 degrees [b].

è Ë Ô ÓÒÏÓÚ Â Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ Â‚Â ÛÌÛÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ Ë

ÔÂ Â‰‚ËÌÛÚ¸Ì‡Á‡‰Í‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÂÒ

Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ ˝Í ‡ÌÓÏ ÜäÑ

[a].

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ô‡ÌÂÎË

ÜäÑ Ì‡ 30 „ ‡‰ÛÒÓ‚ [b].

[a]

[b]

3 0 ˚

Using the Remote Commander

You can control playback using the supplied

Remote Commander.

Before using the Remote Commander, insert the

R6 (size AA) batteries.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô ËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èÂ Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ).

To erase the screen indicators

Press DISPLAY to erase the screen indicators on

the LCD screen. To display the indicators, press

again.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‚ Ò ˝Í ‡Ì‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ÒÚË ‡ÌËﬂ

˝Í ‡ÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ. ÑÎﬂ

ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ

ÒÌÓ‚‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡.

The indicators don’t appear on the TV.

Using an earphone

Connect an earphone (not supplied) to the @

jack. You can adjust the volume of the earphone

using VOLUME.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË (ÌÂ Ô ËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ) Í

„ÌÂÁ‰Û@. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸

„ ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

VOLUME.

To view the playback picture in the

viewfinder

Close the LCD panel. The viewfinder turns on

automatically. When using the viewfinder, you

can monitor the sound only by using an

earphone.

ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

á‡Í ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. è Ë

To view on the LCD screen again, open the LCD

panel. The viewfinder turns off automatically.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜Â ÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË.

ÑÎﬂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ ÒÌÓ‚‡

ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

Playing back a tape

Various playback modes

To view a still picture (playback pause)

Press P during playback. To resume playback,

press P or ·.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÑÎﬂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁ· ‡ÊÂÌËﬂ

(Ô‡ÛÁ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË ·.

To locate a scene (Picture Search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To

resume normal playback, release the button.

ÑÎﬂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ (ÔÓËÒÍ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ)

ÑÂ Ê‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ËÎË ) ‚Ó

‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÌÓ Ï‡Î¸Ì„Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÓÚÔÛÒÚËÚ¸

ÍÌÓÔÍÛ.

To monitor the high-speed picture while

advancing the tape or rewind (Skip Scan)

Keep pressing 0 while rewinding or )

while advancing the tape.

To resume normal playback, press ·.

Notes on playback

•Streaks appear and the sound is muted in the

various playback modes.

•When playback pause mode lasts for 5 minutes

or more, the camcorder automatically enters

stop mode.

ÑÎﬂ ÍÓÌÚ ÓÎﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓ ÓÒÚË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË

‚ÔÂ Â‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ (ÔÓËÒÍ ÏÂÚÓ‰ÓÏ

Ô Ó„ÓÌ‡)

ÑÂ Ê‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ) ‚Ó

‚ ÂÏﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ Â‰. ÑÎﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ·.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

• Ç ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

˝Í ‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÓÒ˚ Ë Á‚ÛÍ

·Û‰ÂÚÔ Ë„ÎÛ¯ÂÌ.

• ÖÒÎË ÂÊËÏÔ‡ÛÁ˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ5ÏËÌÛÚËÎË·ÓÎÂÂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Searching for the end èÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡

of the picture

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ ÂÈÚË Í ÍÓÌˆÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

˜‡ÒÚËÔÓÒÎÂÁ‡ÔËÒËË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÎÂÌÚ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó ÔÂ ÂıÓ‰‡

ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚

Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ. ãÂÌÚ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓ ÔÂ ÂÏ‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Á‡‰

ËÎË‚ÔÂ Â‰.á‡ÚÂÏÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 5ÒÂÍÛÌ‰

·Û‰ÛÚ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚,ÂÒÎËÎÂÌÚ‡

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ SP, ËÎË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 10

ÒÂÍÛÌ‰·Û‰ÛÚ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚,ÂÒÎËÎÂÌÚ‡

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ LP. á‡ÚÂÏ ÎÂÌÚ‡

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÌˆÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ (ÔÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡).

You can go to the end of the recorded portion

after you record and play back the tape to make

the transition between the last scene you

recorded and the next scene smooth. The tape

starts rewinding or fast-forwarding. Then, the

last 5 seconds play back if the tape was recorded

in SP mode, or the last 10 seconds play back if

the tape was recorded in LP mode. Then the

tape stops at the end of the recorded picture

(End Search).

Note that End Search function does not work

once you eject the cassette after you recorded in

the tape.

é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡

ÍÓÌˆ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË

Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÂ.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜäÑ.

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)Press END SEARCH.

This function works when the POWER switch is

set to either CAMERA or PLAYER.

(2) ç‡ÊÏËÚÂ END SEARCH.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ËÁ ÔÓÁËˆËÈ, ëAMERA ËÎË PLAYER.

‚

Î˛·Û˛

2 _{END SEARCH}

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Advanced operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Using alternative

power sources

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡-

ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

You can choose any of the following power

sources for your camcorder: battery pack, the

mains, and 12/24 V car battery. Choose the

appropriate power source depending on where

you want to use your camcorder.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë ‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚: ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÒÂÚÂ‚ÓÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 12/

24 Ç. Ç˚·Ë ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚÚÓ„Ó,„‰ÂÇ˚

ıÓÚËÚÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ç‡¯Û‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

Power

source

Mains

Accessory to

be used

Place

åÂÒÚÓ

àÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Supplied AC

power adaptor

Indoors

Outdoor

In the car

ùÎÂÍÚ Ë-

˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÂÚ¸

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚È

ÒÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

Ç ÔÓÏÂ-

˘ÂÌËË

Battery pack Battery pack (Ni-

)

Cd type

12 V or 24 V Sony DC pack

car battery

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·Î Ó Í

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÚËÔ‡Ni-Cd)

ÇÌÂ

ÔÓÏÂ-

˘ÂÌËﬂ

DCP-77

Note on power sources

Ç ‡‚ÚÓ-

ÏÓ·ËÎÂ

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÅÎÓÍÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡

DCP-77 Sony

Disconnecting the power source or removing

the battery pack during recording or playback

may damage the inserted tape. If this happens,

restore the power supply again immediately.

12 Ç ËÎË 24 Ç

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ÔËÚ‡ÌËﬂËÎË

ÒÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ËÎË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ. ÖÒÎË Ú‡ÍÓÂ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ,

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

This mark indicates that this

product is a genuine accessory for

Sony video product. When

purchasing Sony video products, Sony

recommends that you purchase accessories with

this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÁÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

‰‡ÌÌ‡ﬂ Ô Ó‰ÛÍˆËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛

‚Ë‰ÂÓÔ Ó‰ÛÍˆËËSony.ÖÒÎËÇ˚ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓÔ Ó‰ÛÍˆË˛ Sony, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÓ

ÁÌ‡ÍÓÏ “GENUINE VIDEO ACCESSORIES.”

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Using alternative power

sources

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡ÚË‚Ì˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

Using the mains

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡:

To use the supplied AC power adaptor:

(1)Connect the mains to a wall outlet. Insert the

top of the connecting plate of the AC power

adaptor into the top of the battery mounting

surface. Push the connecting plate so that it

attaches firmly. Make sure that you hear

clicks twice.

(1)èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰ÍÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Â ıÌËÈ ÍÓÌÂˆ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈÔÎ‡ÒÚËÌ˚ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡ ‚ ‚Â ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ,

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Ô ËÒÓÂ‰ËÌËÎ‡Ò¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ˘ÂÎ˜ÓÍ

‰‚‡Ê‰˚.

(2)Set the selector to VTR (DC OUT).

(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR

(DC OUT).

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

WARNING

ëÂÚÂ‚ÓÈ Ô Ó‚Ó‰ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

Ï‡ÒÚÂ ÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

The mains lead must only be changed at

qualified service shop.

PRECAUTIONS

The set is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

mains, even if the set itself has been turned off.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÍ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË,‰‡ÊÂ

ÂÒÎË Ò‡Ï ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Using alternative power

sources

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡ÚË‚Ì˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Notes on the POWER lamp

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Î‡ÏÔÓ˜ÍÂ POWER

•The POWER lamp will remain lit for a while

even if the unit is unplugged after use. This is

normal.

•If the POWER lamp does not light, set the

selector to VTR (DC OUT) and disconnect the

mains lead. After about one minute, reconnect

the mains lead.

•ã‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

„Ó ﬂ˘ÂÈÍ‡ÍÓÂ-ÚÓ‚ ÂÏﬂ,‰‡ÊÂÂÒÎË‡ÔÔ‡ ‡Ú

·Û‰ÂÚÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÔÓÒÎÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.

•ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ÌÂ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂVTR(DC

OUT)ËÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰.

è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜Â ÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰.

To remove the adaptor

The adaptor is removed in the same way as the

battery pack.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ ‡

Ä‰‡ÔÚÂ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Using a car battery

Use Sony DCP-77 DC pack (not supplied).

Connect the cord of the DC pack to the cigarette

lighter socket of the car (12 V or 24 V). Connect

the DC pack to the battery mounting surface of

the camcorder.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÎÓÍ ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡ DCP-77 Sony

(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡

ÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡Í„ÌÂÁ‰ÛÒË„‡ ÂÚÌÓ„Ó

To remove the DC pack

The DC pack is removed in the same way as the

battery pack.

Ô ËÍÛ Ë‚‡ÚÂÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ (12 Ç ËÎË 24 Ç).

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ·ÎÓÍÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË·‡Ú‡ ÂË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍ‡ ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡

ÅÎÓÍ ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Changing the mode

settings

You can change the mode settings to further

enjoy the features and functions of the

camcorder.

(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚

‰Îﬂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÙÛÌÍˆËﬂÏË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

(1)ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN, oÚÍpoÈÚe

ÔaÌeÎ¸ ÜäÑ.

(2) Press MENU to display the menu.

(3) Turn the control dial to select the desired

item, and press the dial.

(4) Turn the control dial to select the desired

mode, and press the dial.

(2)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Ï Â Ì ˛ .

(3)èÓ‚Â ÌËÚÂ Â„ÛÎË Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚

‚˚· ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‰ËÒÍ.

(4)èÓ‚Â ÌËÚÂ Â„ÛÎË Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚

‚˚· ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

‰ËÒÍ.

(5) Press MENU to erase the menu display.

(5)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

COMMANDER ON

REC MODE

TITLE POS

COMMANDER

REC MODE

TITLE POS

COMMANDER OFF

REC MODE

TITLE POS

TITLE1 SET

TITLE2 SET

D ZOOM

COMMANDER

REC MODE

TITLE POS

CENTER

LCD B.L.

[MENU] : END

COMMANDER ON

REC MODE

TITLE POS

COMMANDER ON

OFF

COMMANDER ON

OFF

COMMANDER OFF

REC MODE

TITLE POS

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Changing the mode setting

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Selecting the mode setting of

each item

Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÔÓ

Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ

èÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏÓ‚ CAMERA Ë

PLAYER

èìãúí ìèêÄÇãÖçàü COMMANDER <ON/

Items for both CAMERA and PLAYER

modes

COMMANDER <ON/OFF>

•Select ON when using the supplied Remote

Commander for the camcorder.

•Select OFF when not using the Remote

Commander.

OFF>

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON, ÂÒÎË Ç˚

ÔÓÎÛÁÛÂÚÂÒ¸ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÔÛÎ¸Ú‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

BEEP* <ON/OFF>

•Select ON so that beeps sound when you start/

stop recording, etc.

•Select OFF when you do not want to hear the

beep sound.

áìååÖêçõâ ëàÉçÄã BEEP* <ON/OFF>

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON, ˜ÚÓ·˚

ÁÛÏÏÂ Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Á‚Û˜‡ÎË,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ/Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ Ë

Ú.Ô.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

LCD B.L. * <BRT NORMAL/BRIGHT>

•If you select BRT NORMAL, the battery life

becomes about 10% longer than it is when you

select BRIGHT.

•Select BRIGHT to make the LCD screen

brighter when shooting/playing back outdoors.

ÜäÑ LCD B.L.* <BRT NORMAL/BRIGHT>

•ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Â ÂÚÂ BRT NORMAL, Ò ÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ 10% ‰ÓÎ¸¯Â,

˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·Â ÂÚÂ BRIGHT.

•Ç˚·Â ËÚÂ BRIGHT, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝Í ‡Ì

ÜäÑ ﬂ ˜Â ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò˙ÂÏÍË/

Items for CAMERA mode only

REC MODE* <SP/LP>

•Select SP to record a tape in SP (standard play)

mode.

•Select LP to record a tape in LP (long play)

mode.

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

èÛÌÍÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ CAMERA

êÖÜàå áÄèàëà REC MODE* <SP/LP>

•Ç˚·Â ËÚÂ SP ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

SP(ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

•Ç˚·Â ËÚÂ LP ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

LP(Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>

•Select CENTER to center the title in the picture.

•Select BOTTOM to position the title at the

bottom of the picture.

TITLE1 SET*/TITLE2 SET*

Store your own titles.

çÄÑèàëú TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>

•Ç˚·Â ËÚÂ CENTER ‰Îﬂ ‡ÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡‰ÔËÒË

ÔÓÒ Â‰ËÌÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

•Ç˚·Â ËÚÂ BOTTOM ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ

Ì‡‰ÔËÒË‚ÌËÁÛËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

D ZOOM* <ON/OFF> (CCD-TRV24E only)

•Select ON to activate digital zooming.

•Select OFF to not use the digital zoom. The

camcorder goes back to 15x zoom.

ìëíÄçéÇäÄ çÄÑèàëà 1 TITLE1 SET*/

ìëíÄçéÇäÄ çÄÑèàëà 2 TITLE2 SET*

á‡ÌÂÒËÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ç‡¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

Ì‡‰ÔËÒË.

íêÄçëîéäÄñàü D ZOOM* <ON/OFF>

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ CCD-TRV24E)

•Ç˚·Â ËÚÂ ON ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

•Ç˚·Â ËÚÂ OFF ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË. ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‚Â ÌÂÚÒﬂ Í 15-

Í ‡ÚÌÓÈÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Changing the mode settings

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

REC LAMP* <ON/OFF>

ãÄåèéóäÄ Ñãü áÄèàëà REC LAMP* <ON/

OFF>

•Ç˚·Â ËÚÂ OFF, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Î‡Ò¸ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË/·‡Ú‡ ÂË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ÒÔÂ Â‰ÌÂÈÒÚÓ ÓÌ˚

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

•Select OFF when you do not want the camera

recording/battery lamp at the front of the unit

to light up.

•Normally select ON.

•é·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë ‡ÂÚÒﬂ ON.

AUTO DATE* <ON/OFF>

•Select ON to record the date for 10 seconds

after recording has started.

•Select OFF to not record the date.

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü ÑÄíÄ AUTO DATE*

•Ç˚·Â ËÚÂ ON ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

10ÒÂÍÛÌ‰ÔÓÒÎÂÌ‡˜‡Î‡Á‡ÔËÒË.

•Ç˚·Â ËÚÂ OFF, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ.

CLOCK SET*

Reset the date or time.

ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ CLOCK SET*

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÌÓ‚Ó ‰‡ÚÛ ËÎË ‚ ÂÏﬂ.

DEMO MODE* <ON/OFF>

•Select ON to make the demonstration appear.

•Select OFF to make the demonstration not

appear.

ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå DEMO

MODE* <ON/OFF>

•Ç˚·Â ËÚÂ ON, ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÎ‡Ò¸

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ.

* These settings are retained even when the

battery is removed, as long as the lithium

battery is in place.

•Ç˚·Â ËÚÂ OFF, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÎ‡Ò¸

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ.

* ùÚËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÒÓı ‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ‰‡ÊÂÔÓÒÎÂ

ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, ÂÒÎË ÎËÚËÂ‚‡ﬂ

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡·Û‰ÂÚÓÒÚ‡‚‡Ú¸ÒﬂÌ‡ÏÂÒÚÂ.

Notes on DEMO MODE

•DEMO MODE is set to STBY at the factory and

the demonstration starts about 10 minutes after

you set the POWER switch to CAMERA

without inserting a cassette.

Note that you cannot select STBY of DEMO

MODE in the menu system.

•You cannot select DEMO MODE when a

cassette is inserted in the camcorder.

•If you insert a cassette during the

demonstration, the demonstration stops. You

can start recording as usual. DEMO MODE

automatically returns to STBY.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ DEMO MODE

•ç‡Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂDEMOMODE

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STBY, Ë

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂÌ‡˜ÌÂÚÒﬂÔ ËÏÂ ÌÓ˜Â ÂÁ10

ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA ·ÂÁ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚· ‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ STBY

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ DEMO MODE ‚

ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

•Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÂÊËÏ DEMO MODE, ÂÒÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡.

•ÖÒÎË Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËË,ÚÓ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Í‡Í

Ó·˚˜ÌÓ. ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ DEMO

MODE ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Â ÌÂÚÒﬂ ‚ STBY.

To look at the demonstration at once

Eject the cassette, if inserted. Select ON of

DEMO MODE. Erase the menu display. The

demonstration will begin.

When you turn off the camcorder once, DEMO

MODE automatically returns to STBY.

ÑÎﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ô ÓÒÏÓÚ ‡

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËË

Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡.

Ç˚·Â ËÚÂ ON ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

DEMO MODE. ì‰‡ÎËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û, ÂÊËÏ

DEMO MODE ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Â ÌÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STBY.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Recording with the

date or time

á‡ÔËÒ¸Ò‰‡ÚÓÈËÎË

‚ ÂÏÂÌÂÏ

Before you start recording or during recording,

press DATE or TIME inside the LCD panel. You

can record the date or time displayed on the

LCD screen or in the viewfinder with the

picture. You cannot record the date and time at

the same time. Except for the date or time

indicator, no indicator is recorded.

èepe‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE ËÎË TIME ÔÓ‰

Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÜäÑ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ

ËÎË ‚ ÂÏﬂ, ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ

ËÎË ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏﬂ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ. ä ÓÏÂ

The clock is set at the factory to Sydney time for

Australia and New Zealand models, to Tokyo

time for the models sold in Japan and to Hong

Kong time for other models. You can reset the

clock in the menu system.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË, ÌËÍ‡ÍÓÈ

‰ Û„ÓÈËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ÒﬂÌÂ·Û‰ÂÚ.

ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡ ‚ ÂÏﬂ

ëË‰ÌÂﬂ‰Îﬂ‡‚ÒÚ ‡ÎËÈÒÍÓÈË

ÌÓ‚ÓÁÂÎ‡Ì‰ÒÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ì‡ ‚ ÂÏﬂ íÓÍËÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ô Ó‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ üÔÓÌËË Ë Ì‡

‚ ÂÏﬂ ÉÓÌÍÓÌ„‡ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

REC

DATE

0:07:12

1997

REC

TIME

0:07:12

17:30:00

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË

‚ ÂÏÂÌÂÏ

ç‡ÊÏËÚÂ DATE ËÎË TIME ÒÌÓ‚‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. á‡ÔËÒ¸

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ.

To stop recording with the date or

time

Press DATE or TIME again. The date or time

indicator disappears. The recording continues.

Note

You cannot superimpose a title during

recording the date or time.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Selecting the

START/STOP mode

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

START/STOP

ä ÓÏÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‰ Û„Ëı ÂÊËÏ‡.

ùÚË ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÒÂ Ë˛ Ò˙ÂÏÓÍ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÒ˛ÊÂÚ.

(1)ç‡ÊËÏ‡ﬂ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜäÑ.

(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ START/STOP MODE Ì‡

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

Your camcorder has two modes besides normal

start/stop mode. These modes enable you to

take a series of quick shots resulting in a lively

video.

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)Set START/STOP MODE to the desired

mode.

: Recording starts when you press START/

STOP, and stops when you press it again

(normal mode).

(ANTI GROUND SHOOTING): The

camcorder records only while you press

down START/STOP so that you can avoid

recording unnecessary scenes.

á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Ë

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÂÂ ÒÌÓ‚‡ (Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ).

(ANTI GROUND SHOOTING):

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÁ‡ÔËÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â ÊËÚÂ START/

STOP ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚÇ‡ÏËÁ·ÂÊ‡Ú¸Á‡ÔËÒË

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÒˆÂÌ.

5SEC : When you press START/STOP, the

camcorder records for 5 seconds and then

stops automatically.

(3)Turn STANDBY up and press START/

STOP. Recording starts.

5SEC: è Ë Ì‡Ê‡ÚËË START/STOP

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÁ‡ÔËÒ¸‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ

If you selected 5SEC, five dots appear in the

viewfinder. The dots disappear at a rate of one

per second as illustrated below.

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

(3)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

START/STOP.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚· ‡ÎË ÔÓÁËˆË˛ 5SEC, ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂÔﬂÚ¸ÚÓ˜ÂÍ.ùÚË

ÚÓ˜ÍË·Û‰ÛÚËÒ˜ÂÁ‡Ú¸ÔÓÓ‰ÌÓÈÁ‡ÒÂÍÛÌ‰Û,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

START/STOP MODE

ANTI

GROUND

SHOOTING

SEC

STBY

0:07:12

REC

0:07:12

REC

0:07:16

To extend the recording time in

5SEC mode

Press START/STOP again before all the dots

disappear. Recording continues for about 5

seconds from the moment you press START/

STOP.

ÑÎﬂ Ô Ó‰ÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË 5SEC

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ START/STOP ÔÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í

‚ÒÂÚÓ˜ÍËËÒ˜ÂÁÌÛÚ.á‡ÔËÒ¸Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒﬂ

Â˘Â ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡Ê‡ÌËﬂ

START/STOP.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ 5SEC

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÜäÑ, ÚÓ˜ÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

Note on 5SEC recording

If you have turned off the indicators on the LCD

screen, the dots do not appear .

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Fade-in and fade-out

You can fade in or out to give your recording a

professional appearance.

When fading in, the picture gradually fades in

from black while the sound increases.

When fading out, the picture gradually fades to

black while the sound decreases.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ,˜ÚÓÔ Ë‰‡ÒÚÇ‡¯ÂÈÁ‡ÔËÒË

Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰.

è Ë‚‚Â‰ÂÌËËËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ ˜Â ÌÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡, ‡ Á‚ÛÍ

ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

è Ë‚˚‚Â‰ÂÌËËËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë ÔÂ ÂıÓ‰ËÚ ‚ ˜ÂÌ˚È ˝Í ‡Ì, ‡ Á‚ÛÍ

Á‡ÚËı‡ÂÚ.

When fading in [a]

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER. The FADER indicator starts

flashing.

è Ë ‚‚Â‰ÂÌËË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ [a]

(1)Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ FADER. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ FADER

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ FADER

Ô ÂÍ ‡ÚËÚÏË„‡Ú¸.

(2)Press START/STOP to start recording. The

FADER indicator stops flashing.

When fading out [b]

(1)During recording, press FADER. The

FADER indicator starts flashing.

(2)Press START/STOP to stop recording. The

FADER indicator stops flashing, and then

recording stops.

è Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ [b]

(1)ç‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÍÌÓÔÍÛ FADER.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ FADER Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‰Îﬂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÁ‡ÔËÒË.àÌ‰ËÍ‡ÚÓ FADER

Ô ÂÍ ‡ÚËÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

Á‡ÔËÒ¸.

[a]

STBY

REC

[b]

REC

1_FADER

FADER

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Fade-in and fade-out

To cancel the fade-in/fade-out

function

Before pressing START/STOP, press FADER to

turn off the FADER indicator.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ‚‚Â‰ÂÌËﬂ/

‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FADER.

When the date/time or title is displayed

The date/time or title does not fade in or fade

out.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‰‡Ú˚/‚ ÂÏÂÌË

Ñ‡Ú‡/‚ ÂÏﬂ ËÎË Ì‡‰ÔËÒ¸ ÌÂ ‚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ë ÌÂ

‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËË.

When the START/STOP MODE switch is set

or 5SEC

You cannot use the fade-in/fade-out function.

ÖÒÎË ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP MODE

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÎË 5SEC

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

‚‚Â‰ÂÌËﬂ/‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Enjoying picture

effect

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ˝ÙÙÂÍÚ‡

Selecting picture effect

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Í‡Í Ì‡

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË.

You can make pictures like those of television

with the Picture Effect function.

[a]

[c]

[b]

MOSAIC [a]

The picture is mosaic.

åéáÄàäÄ [a]

àÁo· ‡ÊÂÌËÂÔ Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ‚‚Ë‰Â

ÏÓÁ‡ËÍË.

SOLARIZE [b]

The light intensity is more clear, and the picture

looks like a painting.

ëéãüêàáÄñàü [b]

ìÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ ﬂ ÍÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ Ë ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

‚˚„Îﬂ‰ËÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ ÚËÌÂ.

B&W

óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

The picture is monochrome (black and white).

ÏÓÌÓı ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ (˜Â ÌÓ-·ÂÎ˚Ï).

SEPIA

The picture is sepia.

ëÖèàü

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÔ ÂÓ· ‡ÁÛÂÚÒﬂ‚ˆ‚ÂÚÒÂÔËË.

NEG. ART [c]

The colour of the picture is reversed.

çÖÉÄíàÇçéÖ àëäìëëíÇé [c]

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚﬂ ‚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÏ

ˆ‚ÂÚÂ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Enjoying picture effect

Using picture effect function

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2)While the camcorder is in Standby mode,

press PICTURE EFFECT to select the desired

Picture Effect mode.

(1) ÑÂ Ê‡ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN,

ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

(2) Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PICTURE EFFECT ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

PICTURE EFFECT

MOSAIC

SOLARIZE

B & W

SEPIA

NEG.ART

ÇÓÁ‚ ‡Ú Í ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PICTURE EFFECT ‰Ó ÚÂı

ÔÓ ,ÔÓÍ‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

Returning to normal mode

Press PICTURE EFFECT until the Picture Effect

indicator disappears.

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Note on the picture effect

When you turn the power off, the camcorder

returns automatically to normal mode.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚËÂÒÍË ‚Â ÌÂÚÒﬂ Í ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Using the wide mode

function

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

– íÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E

– CCD-TRV24E only

Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡

Selecting the desired mode

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡Ï (CINEMA) ËÎË

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÙÓ Ï‡Ú‡

16:9 ‰Îﬂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡ Ì‡ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÂÒ ‡ÁÏÂ ÓÏÍËÌÂÒÍÓÔ‡16:9

(16:9FULL).

You can record a cinemalike picture (CINEMA)

or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-

screen TV (16:9FULL).

CINEMA

[b]

CINEMA

[a]

[c]

16:9FULL

[e]

16:9FULL

[d]

[f]

CINEMA

CINEMA (êÖÜàå äàçé)

Ç‚Â ıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í ‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Â

ÔÓÎÓÒ˚. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ËÎË ˝Í ‡Ì ÜäÑ [a] Ë

ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì [b] ·Û‰ÛÚ

ËÏÂÚ¸ ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ‚Ë‰. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ

˜Â Ì˚ı ÔÓÎÓÒ Ì‡ ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â [c].

Black bands appear at the top and the bottom of

the screen. The viewfinder or the LCD screen

[a] and a normal TV screen [b] look wide. You

can also watch the picture without black bands

on a wide-screen TV [c].

16:9FULL

The picture in the viewfinder or on the LCD

screen [d] or on a normal TV [e] is horizontally

compressed. You can watch the picture of

normal images on a wide-screen TV [f].

16:9FULL (òàêéäéîéêåÄíçõâ

êÖÜàå 16:9)

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÜäÑ [d], ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ [e]·Û‰ÂÚÒÊ‡ÚÓÔÓ„Ó ËÁÓÌÚ‡ÎË.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

‚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏ ‚Ë‰Â Ì‡ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â [f].

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

Using the wide mode function

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2) While the camcorder is in Standby mode,

press WIDE repeatedly so that the desired

mode indicator appears.

(1) ÑÂ Ê‡ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN,

ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

(2) Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂÔÓ‚ÚÓ ÌÓ

ÍÌÓÔÍÛ WIDE, ÚaÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

CINEMA

WIDE

16:9FULL

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ÍÌÓÔÍÛ WIDE, ÔÓÍ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÌÂ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

To cancel wide mode

Press WIDE repeatedly until the wide mode

indicator disappears.

To watch the tape recorded in wide

mode

ÑÎﬂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ ‚

To watch the tape recorded in CINEMA mode,

set the screen mode of the wide-screen TV to

zoom mode. To watch the tape recorded in

16:9FULL mode, set it to full mode. For details,

refer to the instruction manual of your TV.

Note that the picture recorded in 16:9FULL

mode looks compressed on a normal TV.

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡Á‡ÔËÒË‚ ÂÊËÏÂCINEMA

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝Í ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ

Ï‡Ò¯Ú‡·Ë Ó‚‡ÌËﬂ.ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡Á‡ÔËÒË

ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ16:9FULL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÔÓÎÌÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ. óÚÓ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂÔÓ‰ Ó·ÌÓÒÚÂÈ,Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËÇ‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ‚ ÂÊËÏÂ 16:9FULL, Ì‡

ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â ·Û‰ÂÚ ÒÊ‡Ú˚Ï.

Notes on wide mode

•You cannot cancel the wide mode during

recording.

•If wide mode is set to 16:9FULL, the SteadyShot

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

•ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ.

•ÖÒÎË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ16:9FULL, ÙÛÌÍˆËﬂ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ SteadyShot ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸,‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡Ú¸.

•è Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ16:9FULL

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ

‡Ò¯Ë ÂÌÌÓÈ Ì‡ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ

function does not work and the

flashes.

indicator

•When you record in 16:9FULL mode, the date

or time indicator will be widened on the wide-

screen TV.

•If you dub a tape, the tape is copied in the same

mode as the original recording.

•The wide mode is cancelled automatically 5

minutes after you remove the power source.

·Û‰ÂÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â.

•Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰Û·ÎË Ó‚‡ÌËﬂ ÎÂÌÚ‡

·Û‰ÂÚ ÍÓÔË Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÂÊËÏÂ, ˜ÚÓ Ë

Ó Ë„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸.

•óÂ ÂÁ5ÏËÌÛÚÔÓÒÎÂÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎË Ó‚‡Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

îÓÍÛÒË Ó‚Í‡

‚ Û˜ÌÛ˛

Focusing manually

äÓ„‰‡ÒÎÂ‰ÛÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍÛ

When to use manual focus

In the following cases you should obtain better

results by adjusting the focus manually.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ Â„ÛÎË Ó‚ÍÛ

‚ Û˜ÌÛ˛.

[a]

[b]

[c]

[d]

•çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ[a]

•é·˙ÂÍÚ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛ –

ÒÚÂÌ˚, ÌÂ·Ó Ë Ú. Ô. [b]

•Insufficient light [a]

•Subjects with little contrast — walls, sky, etc.

[b]

•ëÎË¯ÍÓÏ ﬂ ÍËÈ ÙÓÌ Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ ‰Îﬂ

Ò˙ÂÏÍË [c]

•Too much brightness behind the subject [c]

•Horizontal stripes [d]

•ÉÓ ËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚ [d]

•é·˙ÂÍÚ˚, Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚Â ˜Â ÂÁ Ï‡ÚÓ‚ÓÂ

ÒÚÂÍÎÓ

•é·˙ÂÍÚ˚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Á‡ ÒÂÚÍÓÈ Ë Ú.Ô.

•ü ÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ ËÎË Ô Â‰ÏÂÚ, ÓÚ ‡Ê‡˛˘ËÈ

Ò‚ÂÚ

•Subjects through frosted glass

•Subjects beyond nets, etc.

•Bright subject or subject reflecting light

•Shooting a stationary subject when using a

tripod

•ë˙ÂÏÍ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÚ ÂÌÓ„Ë

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

îÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ‚ Û˜ÌÛ˛

Focusing manually

è Ë ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍÂ ‚ Û˜ÌÛ˛ ÒÌ‡˜‡Î‡

When focusing manually, first focus in

telephoto before recording, and then reset the

shot length.

(1)Set FOCUS to MANUAL. The f indicator

appears.

(2)Turn the focus dial to focus on the subject.

Turn to the NEAR side to focus on a nearer

object.

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÚÂÎÂÙÓÚÓÔÂ ‰Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ÔÓÚÓÏ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔÓ‚ÚÓ ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ó·ÂÍÚË‚‡ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË.

(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ FOCUS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

MANUAL. èÓﬂ‚ËÚÒﬂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ f.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ ÙÓÍÛÒË Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ.

èÓ‚Â ÌËÚÂÂ„Ó‚ÒÚÓ ÓÌÛNEAR‰Îﬂ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ.

èÓ‚Â ÌËÚÂÂ„Ó‚ÒÚÓ ÓÌÛFAR‰Îﬂ

Turn to the FAR side to focus on a farther

object.

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‰‡Î¸ÌËÈ Ó·˙ÂÍÚ.

FOCUS

NEAR

AUTO

MANUAL

FAR

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ FOCUS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AUTO.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ fËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

To return to the autofocus mode

Set FOCUS to AUTO. The f indicator goes

out.

Shooting in relatively dark places

Shoot at wide-angle after focusing in the

telephoto position.

ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ¯Ë ÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓÏ

‡ÒÔÂÍÚÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍÛ‚ÔÓÎÓÊÂÌËËÚÂÎÂÙÓÚÓ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE

Using the PROGRAM

AE function

You can select from three PROGRAM AE (Auto

Exposure) modes to suit your shooting

situation. When you use PROGRAM AE, you

can capture high-speed action or night views.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ú Âı ÂÊËÏÓ‚

PROGRAM AE (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË) ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÇ‡¯ÂÈÒËÚÛ‡ˆËÂÈ.ÖÒÎËÇ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ PROGRAM AE, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÚ¸‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ËÎË ÌÓ˜Ì˚Â ‚Ë‰˚.

Selecting the best mode

Select the best mode by using the following

examples.

Ç˚·Ó Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÊËÏ‡

Ç˚·Â ËÚÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÊËÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ËÏÂ ˚.

å Sports mode

åêÂÊËÏ ÒÔÓ Ú‡

•Outdoor sports scenes such as football, tennis,

golf or skiing

• ëÔÓ ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ,

Ì‡Ô ËÏÂ , ÙÛÚ·ÓÎ, ÚÂÌÌËÒ, „ÓÎ¸Ù ËÎË

Î ˚ Ê Ë

•A landscape in a moving car

• ã‡Ì‰¯‡ÙÚ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

A High-speed shutter mode

•A golf swing or a tennis match in fine weather

with the ball captured clearly

•Playing back certain scenes with high-speed

movements in clear, sharp picture

A êÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó ‡

• ÇÁÏ‡ıË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ë„ ˚ ‚ „ÓÎ¸Ù ËÎË ÚÂÌÌËÒ

‚ ıÓ Ó¯Û˛ ÔÓ„Ó‰Û Ò ˜ÂÚÍËÏ Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂÏ

Ï ﬂ ˜ ‡

Å Twilight mode

• ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚ıÒˆÂÌÒ

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË Ò

˜ÂÚÍËÏ, ÂÁÍËÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ

•Recording night views, neon signs or fireworks

Å êÂÊËÏ ÒÛÏÂ ÂÍ

• á‡ÔËÒ¸ ÌÓ˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚, ÌÂÓÌÓ‚˚ı ÂÍÎ‡Ï

ËÎË ÙÂÈÂ ‚Â ÍÓ‚

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Using the PROGRAM AE

function

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

PROGRAM AE

Using the PROGRAM AE

function

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

PROGRAM AE

While the camcorder is in Standby mode, press

PROGRAM AE until the desired PROGRAM AE

indicator appears.

Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PROGRAM AE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROGRAM AE.

PROGRAM

Returning to automatic mode

Press PROGRAM AE until the PROGRAM AE

indicator disappears.

ÇÓÁ‚ ‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÂÊËÏÛ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM AE, ÔÓÍ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROGRAM AE ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Note on shutter speed

The shutter speed in each PROGRAM AE mode

is as follows:

Sports mode – between 1/50 to 1/500

High-speed shutter mode – 1/4000

Twilight mode – 1/50

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÒÍÓ ÓÒÚË Á‡Ú‚Ó ‡

ëÍÓ ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó ‡ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÂÊËÏÂ

PROGRAM AE ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ:

ëÔÓ ÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ — ÏÂÊ‰Û 1/50 Ë 1/500

êÂÊËÏ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„ÓÁ‡Ú‚Ó ‡—

1/4000

AUTO mode – 1/50 (or 1/100 when the Steady

Shot is on – CCD-TRV24E only)

êÂÊËÏ ÒÛÏÂ ÂÍ — 1/50

êÂÊËÏ AUTO — 1/50 (ËÎË 1/100, ÂÒÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË –

ÚÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E).

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Shooting with

backlighting

ë˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

ÖÒÎË Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

Ò‚ÂÚ‡ ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ËÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡

Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆËË˛ BACK

LIGHT.

When you shoot a subject with the light source

behind the subject or a subject with a light

background, use the BACK LIGHT function.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears in

the viewfinder or on the LCD screen.

ç‡ÊÏËÚÂ BACK LIGHT. Ç ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË

Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[a]

BACK LIGHT

[b]

[a] é·˙ÂÍÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡

Á‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

[b] é·˙ÂÍÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ﬂ ÍËÏ Ò

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÂÈÁ‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

[a] Subject is too dark because of backlight.

[b] Subject becomes bright with backlight

compensation.

After shooting

èÓÒÎÂ Ò˙ÂÏÍË

Be sure to release this adjustment condition by

pressing BACK LIGHT again. The c indicator

disappears. Otherwise, the picture will be too

bright under normal lighting condition.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ú‡ÍÓÈ

Â„ÛÎË Ó‚ÍË ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ BACK LIGHT

ÒÌÓ‚‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ c ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂ ÍËÏ

Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

This function is also effective under

following conditions:

• On snow e.g. at the ski resort

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÍÊÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ Ô Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

• ç‡ ÙÓÌÂ ÒÌÂ„‡, Ì‡Ô ËÏÂ , Ì‡ Î˚ÊÌÓÏ

ÍÛÓÚÂ

• At the beach under strong sunshine

• A subject with a light source nearby or a mirror

reflecting light

• A white subject against a white background.

Especially when you shoot a person wearing

shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his

or her face tends to become dark if you do not

use this function.

• ç‡ ÔÎﬂÊÂ ÒËÎ¸ÌÓÏ Ô ËÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ

• é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÁÂ Í‡ÎÓÏ, ÓÚ ‡Ê‡˛˘ËÏ

Ò‚ÂÚ

• ÅÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ·ÂÎÓÏ ÙÓÌÂ.

éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡,

ÍÓÚÓ ˚È Ó‰ÂÚ ‚ ﬂ ÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛

ËÁ ¯ÂÎÍ‡ ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÍÌ‡, Â„Ó

ËÎË Âﬁ ÎËˆÓ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÚÂÏÌ˚Ï,

ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ

Ù Û Ì Í ˆ Ë ˛ .

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Releasing the STEADY ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÍˆËË

SHOT function

STEADY SHOT

– CCD-TRV24E only

— íÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E

When you shoot, the Ó indicator appears. This

indicates that the SteadyShot function is

working and the camcorder compensates for

camera-shake.

è Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ Ó”.ùÚÓÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,˜ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ SteadyShot Ë ‡ÔÔ‡ ‡Ú

ÍÓÏÔÂÌÒË ÛÂÚÔÓ‰ ‡„Ë‚‡ÌËÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

You can release the SteadyShot function when

you do not need to use the SteadyShot function.

Do not use the SteadyShot function when

shooting a stationary object with a tripod.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ SteadyShot,

ÂÒÎË ÌÂÚ ÌÛÊ‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÔÓ‰ ‡„Ë‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

SteadyShot Ô Ë Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú ÂÌÓ„Ë.

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(1)ç‡Ê‡‚ ÍÔÓÔÍÛ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

(2)Set STEADY SHOT to OFF. The Ó indicator

goes off.

(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ STEADY SHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF.àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

STEADY SHOT

OFF

To activate the SteadyShot function

again

Set STEADY SHOT to ON.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ SteadyShot cÌÓ‚‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ STEADY SHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.

Notes on the SteadyShot

•The SteadyShot will not correct excessive

camera-shake.

•When you switch the SteadyShot function on or

off, the exposure may fluctuate.

• When you record in 16:9FULL mode, the

SteadyShot function does not work and the Ó

indicator flashes.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÙÛÌÍˆËË

SteadyShot

• îÛÌÍˆËﬂ SteadyShot ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚﬂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‰Îﬂ ˜ ÂÁÏÂ ÌÓ„Ó

ÔÓ‰ ‡„Ë‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

• è Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

SteadyShot ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ ‡„Ë‚‡ÌËÂ Í‡‰ ‡.

• è Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË‚ ÂÊËÏÂ

16:9FULL ÙÛÌÍˆËﬂ SteadyShot ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ Ó” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË

Superimposing a title

You can select from eight preset titles and two

titles you made to superimpose it on the picture

during recording. Each time you press TITLE,

the preset titles appear one by one.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ë

‰‚Â Ì‡‰ÔËÒË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â Ç‡ÏË, ÍÓÚÓ ˚Â

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚Ó

‚ ÂÏﬂÁ‡ÔËÒË.ÇÒﬂÍËÈ ‡ÁÔ ËÌ‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË TITLE Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ

To superimpose from the beginning

(1)Set the POWER switch to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ

Á‡‰ Û„ËÏ.

(3)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(4)Press TITLE repeatedly until the desired title

appears. The title flashes.

ÑÎﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú‡Î¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3)ç‡ÊËÏ‡ﬂ PUSH OPEN, ÓÚÍÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÜäÑ.

(5)Press START/STOP to start recording.

(6)Press TITLE when you want to turn off the

title.

(4)çÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂÌ‡‰ÔËÒ¸. ç‡‰ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(5)ç‡ÊËÏÚÂ START/STOP ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(6)ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

To superimpose on the way of

recording

(1)Press TITLE repeatedly until the desired title

appears. The title flashes.

(2)When the title stops flashing, press TITLE.

The title disappears.

(3)Press START/STOP to start recording.

(4)Press TITLE when you want superimpose

the title.

(5)Press TITLE when you want to turn off the

title.

ÑÎﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ Á‡ÔËÒË

(1)çÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂÌ‡‰ÔËÒ¸. ç‡‰ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2)äÓ„‰‡Ì‡‰ÔËÒ¸ÔÂ ÂÒÚ‡ÌÂÚÏË„‡Ú¸,

Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE. ç‡‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

(3)ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(4)ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ

Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

(5)ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

TITLE

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË

Superimposing a title

ç‡‰ÔËÒË ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ

Titles cycle as follows

Original title 1 n Original title 2 n HELLO! n

HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n

CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY

n WEDDING n VACATION n THE END

When you press TITLE with “THE END”

displayed, the titles disappear. When you press

TITLE once again, the titles begin from

“HELLO!” or your original title.

é Ë„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ 1

é Ë„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ 2 n HELLO! n

HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n

CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY

n WEDDING n VACATION n THE END

ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TITLE‚Ó ‚ ÂÏﬂ

ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “THE END”,

Ì‡‰ÔËÒË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TITLE Â˘Â ‡Á, Ì‡‰ÔËÒË Ì‡˜ÌÛÚ

If you have not stored any original titles

The titles begin from “HELLO!”.

ÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÓÔﬂÚ¸, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò “HELLO!”

ËÎË Ç‡¯ÂÈ Ó Ë„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒË.

Notes on titles

•You cannot select a title during recording.

•You cannot record a title and the date at the

same time.

•You cannot record a title and the time at the

same time.

•While the menu is displayed, the titles are not

recorded.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÒÓı ‡ÌËÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË

Ó Ë„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ

ç‡‰ÔËÒËÌ‡˜ÌÛÚÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸ÒﬂÒ”HELLO!”.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰ÔËÒÂÈ

•Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË.

•Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ Ë ‰‡ÚÛ

Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ.

•Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ Ë ‚ ÂÏﬂ

Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ.

•ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡‰ÔËÒË ÌÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ.

To select the title position

(1) Press MENU to display the menu on the

LCD screen.

(2)Turn the control dial to select TITLE POS,

then press the dial.

(3)Turn the control dial to select CENTER [a] or

BOTTOM [b], then press the dial.

(4) Press MENU to erase the menu display.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡‰ÔËÒË

(1)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

TITLE POS, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

(3)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

CENTER [a] ËÎË BOTTOM [b], Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

(4)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

[a]

[b]

HELLO!

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Making your own

titles

ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ç‡¯Ëı

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ

You can make two titles of up to 22 characters

each, and store them in memory.

We recommend to eject the cassette before you

begin so that the power is not turned off on the

way.

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰‚Â Ì‡‰ÔËÒË ‚ 22 ÁÌ‡Í‡

Í‡Ê‰‡ﬂ Ë Á‡ÌÂÒÚË Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÂ Â‰

ÚÂÏ, Í‡Í ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒË, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÎÓÒ¸ ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚.

(1)ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

(2)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(3)Turn the control dial to select TITLE1 SET or

TITLE2 SET, then press the dial.

(4)Turn the control dial to select the desired

character, then press the dial.

(2)Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛.

(3)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

TITLE1 SET ËÎË TITLE2 SET, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

(5)Repeat step 4 until you finish the title.

(6)Turn the dial to select ↵, then press the dial.

The title is stored in memory.

(4)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÁÌ‡Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

(5)èÓ‚ÚÓ ﬂÈÚÂÔÛÌÍÚ4‰ÓÚÂıÔÓ , ÔÓÍ‡ Ç˚

ÌÂ Á‡‚Â ¯ËÚÂ Ì‡‰ÔËÒ¸.

(7) Press MENU to erase the menu display.

(6)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ↵, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ. ç‡‰ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸.

(7)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ÏÂÌ˛.

COMMANDER

REC MODE

TITLE POS

TITLE1 SET

TITLE2 SET

D ZOOM

A________

_________

TITLE1 SET

4,5

H________

HE________

TITLE1 SET

–

COMMANDER

REC MODE

TITLE POS

TITLE1 SET

TITLE2 SET

D ZOOM

HE__LL_O_____

TITLE1 SET

H__E_L_LO_____

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ç‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ì‡‰ÔËÒÂÈ

Making your own titles

To erase the title you have made

Press MENU, select the title you want to erase,

and press the dial. Select ↵ at the leftmost

character, then press the dial.

Do not select the blank to erase a character.

Otherwise, the blank is stored as a title in

memory.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ç‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ì‡‰ÔËÒÂÈ

ÑÎﬂÛ‰‡ÎÂÌËﬂÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈÇ‡ÏËÌ‡‰ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‚˚·Â ËÚÂ Ì‡‰ÔËÒ¸,

ÍÓÚÓ Û˛ıÓÚËÚÂÛ‰‡ÎËÚ¸,ËÌ‡ÊÏËÚÂ‰ËÒÍ.

Ç˚·Â ËÚÂ ↵ ‰Îﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó ÁÌ‡Í‡, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

çÂ‚˚·Ë ‡ÈÚÂÔÛÒÚÓÂÏÂÒÚÓ‰ÎﬂÛ‰‡ÎÂÌËﬂ

ÁÌ‡Í‡.ÇÔ ÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡ÂÔÛÒÚÓÂÏÂÒÚÓ

·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡Í Ì‡‰ÔËÒ¸.

To change the title you have made

In step 3, select TITLE1 SET or TITLE2 SET,

depending on which title you want to change,

then press the dial. Select the desired characters

again.

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË Ì‡‰ÔËÒË

Ç ÔÛÌÍÚÂ 3 ‚˚·Â ËÚÂ TITLE1 SET ËÎË TITLE2

SET ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÛ˛ Ì‡‰ÔËÒ¸

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

Ç˚·Â ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ ÒÌÓ‚‡.

If you enter 22 characters in step 5

The title is stored immediately (and you can

skip step 6).

ÖÒÎË Ç˚ ‚‚ÂÎË 22 ÁÌ‡Í‡ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 5

ç‡‰ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ

(ËÇ˚ÏÓÊÂÚÂÔ ÓÔÛÒÚËÚ¸ÔÛÌÍÚ6).

If it takes more than 5 minutes to make a

title with a cassette inserted

If the Standby mode lasts for more than 5

minutes with a cassette inserted, the power is

turned off automatically.

If the power is turned off while you are making

a title, set the POWER switch to OFF once, then

to CAMERA. The title you have made remains

stored in memory.

ÖÒÎË Ô Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ

Ì‡‰ÔËÒË Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ

ÖÒÎË ÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÔ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ

·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ Ô Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ,

ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂÌ‡‰ÔËÒË,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA. ëÓÁ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ç‡ÏË Ì‡‰ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ

ÒÓı ‡ÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

Advancing the characters rapidly

Keep pressing the dial.

Making a blank

Select a blank. It is counted as a character.

Å˚ÒÚ ÓÂ Ô Ó‰‚ËÊÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚

ÑÂ ÊËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡Ê‡Ú˚Ï.

ëÓÁ‰‡ÌËﬂÔÛÒÚÓ„ÓÏÂÒÚ‡

Ç˚·Â ËÚÂÔÛÒÚÓÂÏÂÒÚÓ.éÌÓ

‡ÒÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Í ÁÌ‡Í.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

è ÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

Watching on a TV

screen

Connect the camcorder to your VCR or TV to

watch the playback picture on the TV screen.

When monitoring the playback picture by

connecting the camcorder to your TV, we

recommend you to use mains for the power

source.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Í Ç‡¯ÂÏÛ äÇå

ËÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û‰ÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡.è ËÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

While playing back on a TV screen, close the

LCD panel. Otherwise, picture distortion may

occur.

è Ë‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËËÌ‡˝Í ‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

Á‡Í ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓÊÂÚÔ ÓËÁÓÈÚËËÒÍ‡ÊÂÌËÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

If your TV is already connected to a

VCR

Open the jack cover and connect the camcorder

to the LINE IN inputs on the VCR by using the

supplied A/V connecting cable. Set the input

selector on the VCR to LINE. Set the TV/VCR

selector on the TV to VCR.

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÛÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

Í äÇå

éÚÍ ÓÈÚÂÍ ˚¯ÍÛ„ÌÂÁ‰‡ËÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Í ‚ıÓ‰‡Ï LINE IN Ì‡ äÇå,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ äÇå ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ TV/VCR Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VCR.

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

: Signal flow / èÂ Â‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡

AUDIO IN

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Watching on a TV screen

è ÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

If you connect directly to TV

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Ô ﬂÏÓ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û

éÚÍ ÓÈÚÂÍ ˚¯ÍÛ„ÌÂÁ‰‡ËÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Í ‚ıÓ‰‡Ï Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ

TV/VCR Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VCR.

Connect the camcorder to the inputs on the TV

by using the supplied A/V connecting cable. Set

the TV/VCR selector on the TV to VCR.

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

: Signal flow / èÂ Â‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í äÇå ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û ·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓ/

‡Û‰ËÓ

To connect to a VCR or TV without

Video/Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‡‰‡ÔÚÂ RFU(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Editing onto another

tape

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛

ÎÂÌÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ç‡¯Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛

‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ Û„Ó„Ó äÇå ÚËÔ‡ h 8 ÏÏ, H Hi8, j VHS,

k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC ËÎË

l Betamax, ÍÓÚÓ ˚È ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰˚ ‚Ë‰ÂÓ/

‡Û‰ËÓ.

You can create your own video programme by

editing with any other h 8 mm, H Hi8, j

VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC,

or l Betamax VCR that has video/audio inputs.

Turn down the volume of the camcorder while

editing. Otherwise, picture distortion may

occur.

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚Ó

‚ ÂÏﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ

ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ.

After connecting the camcorder to the VCR,

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR and insert your

recorded tape into the camcorder.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Í äÇå,

(1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER Ì‡

PLAYER.

(2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ,

ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸) ‚ äÇå

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

(3)ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ÎÂÌÚÛ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ Ç˚ ÌÂ

Ó·Ì‡ ÛÊËÚÂÚÓ˜ÍÛ,‚ÍÓÚÓ ÓÈÇ˚ıÓÚËÚÂ

Ì‡˜‡Ú¸ ÏÓÌÚ‡Ê, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ P ‰Îﬂ

‚‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

(3)Play back the recorded tape on the

camcorder until you locate the point where

you want to start editing, then press P to

put the camcorder in playback pause mode.

(4)On the VCR, locate the recording start point

and put the VCR in recording pause mode.

(5)Press P on the camcorder and VCR

simultaneously to start editing.

(4) ç‡È‰ËÚÂ Ì‡ äÇå ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ë

‚‚Â‰ËÚÂ äÇå ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË.

(5) é‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ P Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Ë Ì‡ äÇå ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÏÓÌÚ‡Ê‡.

STOP

PAUSE

REW

PLAY

POWER

3,5

CAMERA

OFF

PLAYER

: Signal flow / èÂ Â‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰ Û„Ëı ÒˆÂÌ

èÓ‚ÚÓ ﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 3 ÔÓ 5.

To edit more scenes

Repeat steps 3 to 5.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡

ç‡ÊÏËÚÂ π Ë Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â, Ë Ì‡ äÇå.

To stop editing

Press π on both the camcorder and VCR.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

Additional Information

Changing the lithium

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

battery in the camcorder

Your camcorder is supplied with a lithium

battery installed. When the battery becomes

weak or dead, the I indicator flashes in the

viewfinder or on the LCD screen for about 5

seconds when you set the POWER switch to

CAMERA. In this case, replace the battery

with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025

lithium battery. Use of any other battery may

present a risk of fire or explosion. Discard

used batteries according to the manufacturer’s

instructions.

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÎËÚËÂ‚ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÍÓÈ. ÖÒÎË·‡Ú‡ ÂÈÍ‡

ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎ‡·ÓÈ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á ﬂÊÂÌÌÓÈ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ I·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

ËÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ì‡ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Sony

CR2025 ËÎË Duracell DL-2025.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ

Ô Ë‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË

‚Á ˚‚‡. ãËÍ‚Ë‰Ë ÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

·‡Ú‡ ÂÈÍË‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÏË

Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 „Ó‰‡

Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

(ãËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ·˚Î‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ ÌÂ ı‚‡ÚËÚ¸ Ì‡

1„Ó‰.)

The lithium battery for the camcorder lasts for

about one year under normal operation. (The

lithium battery that comes installed at the

factory may not last one year.)

1997

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

Notes on lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,

immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a

good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

•The lithium battery has positive (+) side and

negative (–) side as illustrated. Be sure to

insert the lithium battery with the positive

side facing out.

·‡Ú‡ ÂÈÍË

• ï ‡ÌËÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ‰Îﬂ‰ÂÚÂÈ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó Ô Ó„ÎÓÚËÎ

·‡Ú‡ ÂÈÍÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‚ ‡˜Û.

• ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓ Ó¯Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

Ô ÓÚ ËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍÛÒÛıÓÈÚÍ‡Ì¸˛.

• çÂ ·Â ËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÌˆÂÚ‡, ËÌ‡˜Â ÏÓÊÂÚ

Ô ÓËÁÓÈÚËÍÓ ÓÚÍÓÂÁ‡Ï˚Í‡ÌËÂ.

• ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È

ÔÓÎ˛Ò (+) Ë ÓÚ Ëˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÎ˛Ò (–).

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÚÓ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓÎ˛ÒÓÏ Ì‡ ÛÊÛ.

2₅

_CR

(–)

(+)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

WARNING

ÖÒÎË Ò ·‡Ú‡ ÂÈÍÓÈ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ

Ó· ‡˘‡Ú¸Òﬂ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂ ‚ÁÓ ‚‡Ú¸Òﬂ. çÂ

ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡Ú¸, ÌÂ ‡Á·Ë ‡Ú¸ËÌÂ· ÓÒ‡Ú¸

·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ Ó„ÓÌ¸.

The battery may explode if mistreated. Do not

recharge, disassemble, or dispose of in fire.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

Changing the lithium battery in

the camcorder

Changing the lithium battery

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

When replacing the lithium battery, keep the

battery pack or other power source attached.

Otherwise, you will need to reset the date and

time .

(1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

è ËÁ‡ÏÂÌÂÎËÚËÂ‚ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÍË‰Â ÊËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‰ Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Ï. àÌ‡˜Â Ç‡Ï

Ô Ë‰ÂÚÒﬂÔÂ ÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ.

(1)ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚÂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

(2)Open the lid of the lithium battery

compartment.

(2)éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ ÂÈÍË.

(3)Push the battery in once and pull it out from

the holder.

(3)ç‡ÊÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÂÂËÁ‰Â Ê‡ÚÂÎﬂ.

(4)Install the new lithium battery with the

positive (+) side facing out.

(5)Close the lid.

(4)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ(+)ÒÚÓ ÓÌÓÈ,Ó· ‡˘ÂÌÌÓÈ

Ì‡ ÛÊÛ.

(5)á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Resetting the date

and time

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë

‚ ÂÏÂÌË

You can reset the date and time in the menu

system.

(1)Set the POWER switch to CAMERA.

(2)While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(3)Press MENU to display the menu.

(4)Turn the control dial to select CLOCK SET,

then press the dial.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÌÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

(2)ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË PUSH OPEN

ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

(3)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Ï Â Ì ˛ .

(5)Turn the control dial to select the desired

year, then press the dial.

(6)Set the month, day, hour, and minutes by

turning the control dial and pressing the

dial.

(4)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

CLOCK SET, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

(5)èÓ‚Â ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó „Ó‰‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰ËÒÍ.

(6)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÂÒﬂˆ, ‰ÂÌ¸, ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚

ÔÛÚÂÏÔÓ‚Ó ÓÚ‡‰ËÒÍ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂË

Ì‡Ê‡ÚËﬂ‰ËÒÍ‡.

(7)Press MENU to erase the menu display.

(7)ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

POWER

3,7

CAMERA

OFF

PLAYER

D ZOOM

LCD B.L.

BEEP

1997

REC LAMP

AUTO DATE

CLOCK SET

DEMO MODE

1997

12:00:00

CLOCK SET

12 00

[MENU] : END

1997

12 00

17 00

17 30

1997

12 00

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Resetting the date and time

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË

To correct the date and time setting

Repeat steps 5 and 6.

ÑÎﬂ ÍÓ ÂÍÚË Ó‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚

Ë ‚ ÂÏÂÌË

èÓ‚ÚÓ ËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 5 ÔÓ 6.

To check the date and time

Press DATE to display the date indicator. Press

TIME to display the time indicator. When you

press the same button again, the indicator goes

out.

ÑÎﬂ Ô Ó‚Â ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË

ç‡ÊÏËÚÂ DATE ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ ‰‡Ú˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ. ç‡ÊÏËÚÂ

TIME ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ ‚ ÂÏÂÌË.

ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

The year indicator changes as

follows:

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Ó‰‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ:

1996

1997

2025

1996

1997

2025

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on

a 24-hour cycle.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡

‚ ÂÏÂÌË

ÇÌÛÚ ÂÌÌËÂ ˜‡Ò˚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ˆËÍÎÂ.

ê Â Ê Ë Ï ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Playback modes

The playback mode (SP/LP) is selected

automatically according to the format in which

the tape has been recorded. The quality of the

recorded picture in LP mode, however, will not

be as good as that in SP mode.

êÂÊËÏ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ(SP/LP)

‚˚·Ë ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÙÓ Ï‡ÚÛ, ‚ ÍÓÚÓ ÓÏ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÎÂÌÚ‡.

é‰Ì‡ÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

‚ ÂÊËÏÂ LP ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ‚

ÂÊËÏÂ SP.

Foreign 8 mm video

You may not play back tapes recorded on a

different TV colour system. Because the TV

colour systems differ from country to country,

you may not be able to play back foreign pre-

recorded tapes. Refer to the list of “Using your

camcorder abroad” to check the TV colour

system of foreign countries.

àÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚Â 8 ÏÏ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â‚‰ Û„ÓÈÒËÒÚÂÏÂˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. í‡Í Í‡Í ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÚ ‡Ì˚, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ËÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚Â

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚.

ëÏÓÚ ËÚÂÒÔËÒÓÍ‚ ‡Á‰ÂÎÂ“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ „ ‡ÌËˆÂÈ” ‰Îﬂ

Ô Ó‚Â ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚ı„ÓÒÛ‰‡ ÒÚ‚.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Tips for using the

battery pack

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

This section shows you how you can get the

most out of your battery pack.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ Ç‡¯

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Preparing the battery pack

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Always carry additional batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3

times as much recording as you have planned.

ÇÒÂ„‰‡ÌÓÒËÚÂÒÒÓ·ÓÈ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ·ÎÓÍË

àÏÂÈÚÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÁ‡ ﬂ‰‡‚

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÓÚ 2 ‰Ó 3

‡Á.

Battery life is shorter in cold

environment

Battery efficiency is decreased, and the battery

will be used up more quickly, if you are

recording in cold environment.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÍÓ ÓÚÍËÏ ‚

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂËÁ‡ ﬂ‰·Û‰ÂÚËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì

·˚ÒÚ ÂÂ,ÂÒÎËÇ˚Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸‚

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

To save battery power

Turn the STANDBY switch on the camcorder

down when not recording to save battery

power.

A smooth transition between scenes can be

made even if recording is stopped and started

again. While positioning the subject, selecting

an angle, or looking through the viewfinder lens

or on the LCD screen, the lens moves

automatically and the battery is used. The

battery is also used when a cassette is inserted

or removed.

ÑÎﬂ ÒÓı ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

· Î Ó Í ‡

äÓ„‰‡Á‡ÔËÒ¸ÌÂÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ,ÔÓ‚Â ÌËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ STANDBY ‚ÌËÁ

‰Îﬂ ÒÓı ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

åÂÊ‰Û ÒˆÂÌ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì

ÔÎ‡‚Ì˚È ÔÂ ÂıÓ‰, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ë Ì‡˜‡Ú‡ ÓÔﬂÚ¸. ÇÓ ‚ ÂÏﬂ

ÔÓÁËˆËÓÌË Ó‚‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡, ‚˚·Ó ‡ Û„Î‡

ËÎËÔ ÓÒÏÓÚ ‡˜Â ÂÁÓ·˙ÂÍÚË‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ËÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ, Ó·˙ÂÍÚË‚

ÔÂ Â‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËË·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ. Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,ÍÓ„‰‡‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂË

‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Tips for using the battery pack

When to replace the battery

äÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ Â˛

While you are using your camcorder, the

remaining battery indicator decreases gradually

as battery power is used up.

äÓ„‰‡Ç˚ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂÔÓÏÂ Â

ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË.

äÓ„‰‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂË‰ÓÒÚË„ÌÂÚÌËÁ¯ÂÈÚÓ˜ÍË,ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂË

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i.

When the remaining battery indicator reaches

the lowest point, the i indicator appears and

starts flashing.

When the i indicator changes from slow

flashing to rapid flashing while you are

recording, set the POWER switch to OFF on the

camcorder and replace the battery pack. Leave

the tape in the camcorder to obtain smooth

transition between scenes before and after the

battery pack has been replaced.

ÖÒÎË‚Ó‚ ÂÏﬂÁ‡ÔËÒËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÏË„‡ÌËﬂ Ò ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Ì‡

·˚ÒÚ Û˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Ë

Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂÌÚÛ

‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó

ÔÂ ÂıÓ‰‡ÏÂÊ‰ÛÒˆÂÌ‡ÏË‰ÓËÔÓÒÎÂÚÓ„Ó,

Í‡Í ·˚Î Á‡ÏÂÌÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Note on the remaining battery indicator

The remaining battery indicator of the

camcorder may indicate a different remaining

capacity from that of the battery pack with its

own indicator (not supplied). The indicator on

the battery pack is more accurate.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Á‡ ﬂ‰‡, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÓÚÎË˜‡˛˘Û˛Òﬂ ÓÚ ÚÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÏ(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚Ï.

Notes on the rechargeable

battery pack

CAUTION

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ Â-

Á‡ ﬂÊ‡ÂÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Never leave the battery pack in temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in

the sun or under direct sunlight.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Ô Ë ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Â ‚˚¯Â 60°ë (140°F), Í‡Í

Ì‡Ô ËÏÂ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ô ËÔ‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ÔÓ‰ Ô ﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Tips for using the battery pack

The battery heats up

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ËÎË Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍÌ‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ.ùÚÓÔ ÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ„ÂÌÂ Ë ÛÂÏÓÈ˝ÌÂ „ËËË

ıËÏË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ ˚Â Ô ÓËÒıÓ‰ﬂÚ

‚ÌÛÚ Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ùÚÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ ‰Îﬂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ Ë

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.

During charging or recording, the battery pack

heats up. This is caused by energy that has been

generated and a chemical change that has

occurred inside the battery pack. This is not

cause for concern and is normal.

Battery pack care

•Remove the battery pack from the

camcorder after using it, and keep it in a cool

place. When the battery pack is installed to the

camcorder, a small amount of current flows to

the camcorder even if the POWER switch is set

to OFF. This shortens battery life.

•The battery pack is always discharging even

when it is not in use after charging. Therefore,

you should charge the battery right before

using the camcorder.

ìıÓ‰ Á‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

• ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ı ‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Ô ÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â, ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„ÓÚÓÍ‡·Û‰ÂÚÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF. ùÚÓ

ÒÓÍ ‡˘‡ÂÚ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂË.

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÒÂ„‰‡ ‡Á ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ,

‰‡ÊÂÂÒÎËÓÌÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂÔÓÒÎÂ

Á‡ ﬂ‰ÍË.èÓ˝ÚÓÏÛÇ‡ÏÒÎÂ‰ÛÂÚÁ‡ ﬂ‰ËÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÔÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

How to use the switch on the

battery pack

When the switch is supplied with the battery

pack ([a] on page 60), you can use it to find

whether the battery pack is charged or not. Set

the switch to the “no mark” position when

charging is completed. Set the switch to the “red

mark” position when the battery is used up (or

in whichever direction you want to remind

yourself).

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ

ÖÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ( [a] Ì‡ ÒÚ . 60), ÚÓ Ç˚

ÏÓÊÂÚÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Â„Ó‰ÎﬂÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ,

Á‡ ﬂÊÂÌ ÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÌÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÁËˆË˛ “·ÂÁ

ÏÂÚÍË”, ÂÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ ﬂÊÂÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÁËˆË˛ “Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍË”, ÂÒÎË Á‡ ﬂ‰

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì (ËÎË ÊÂ ‚

Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó‰ Û„ÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ‰Îﬂ

Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ).

The life of the battery pack

If the battery indicator flashes rapidly just after

turning on the camcorder with a fully charged

battery pack, the battery pack should be

replaced with a new fully charged one.

Charging temperature

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÖÒÎËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË·˚ÒÚ Ó

ÏË„‡ÂÚ Ò ‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚Ï

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ÚÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚È, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È.

You should charge batteries at temperatures

from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower

temperatures require a longer charging time.

íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡Á‡ ﬂ‰ÍË

Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô Ë

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ÂÓÚ10°ë‰Ó30°ë(ÓÚ50°F‰Ó

86°F).è Ë·ÓÎÂÂÌËÁÍÓÈÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Â

Ú Â·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Tips for using the battery pack

Notes on charging

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ Á‡ ﬂ‰ÍÂ

A brand-new battery

A brand-new battery pack is not charged. Before

using the battery pack, charge it completely.

çÓ‚˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

çÓ‚˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Á‡ ﬂÊÂÌ. èÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡ ﬂ‰ËÚÂÂ„Ó.

After long storage

èÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ı ‡ÌÂÌËﬂ

Recharge the battery pack after a long period of

storage. If the battery pack is charged fully but

not used for a long time (about one year), it

becomes discharged. Charge it again, but in this

case the battery life will be shorter than normal.

After several charging and discharging cycles,

the battery life will recover its original capacity.

èÂ ÂÁ‡ ﬂ‰ËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍÔÓÒÎÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÔÂ ËÓ‰‡ı ‡ÌÂÌËﬂ.ÖÒÎË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌ,

ÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ

(ÓÍÓÎÓ1„Ó‰‡),ÓÌ ‡Á ﬂ‰ËÚÒﬂ.á‡ ﬂ‰ËÚÂÂ„Ó

ÒÌÓ‚‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÍÓ Ó˜Â, ˜ÂÏ

Ó·˚˜ÌÓ. èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡ ﬂ‰ÍË

Ë ‡Á ﬂ‰ÍË Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÓÒ‚ÓÂÈ

ÔÂ ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛.

Notes on the terminals

If the terminals (metal parts on the back) are

not clean, the battery charge duration will be

shortened.

When the terminals are not clean or when the

battery pack has not been used for a long time,

repeatedly install and remove the battery pack a

few times. This improves the contact condition.

Also, wipe the + and – terminals with a soft

cloth or paper.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË) Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚,

Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸Á‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

ÒÓÍ ‡ÚËÚÒﬂ. ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ËÎË

ÂÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ‚ ÂÏﬂ, ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛË

ÒÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ùÚÓÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒÓÒÚÓﬂÌËÂÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

è ÓÚ ËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ + Ë – Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

Be Sure to Observe the Following

• To prevent an accident caused by a short

circuit, do not allow metal objects such as a

necklace to touch the battery terminals.

When carrying the battery pack, attach to

the terminal cover. [b]

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó

ÒÎÛ˜‡ﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ ÓÚÍËÏ

•Keep the battery pack away from fire.

•Keep the battery pack dry.

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂÏ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í

ÓÊÂ ÂÎ¸Â, Ô ËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï

·‡Ú‡ ÂË. çÓÒËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò

Í ˚¯ÍÓÈ ‰Îﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. [b]

•Do not open or try to disassemble the battery

pack.

•Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

•ï ‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìﬂ.

•ï ‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ ‚Ë‰Â.

•çÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ· ‡Ú¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

•çÂ ÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í‡ÍËÏ-

ÎË·Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ Û‰‡ Ì˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ.

[a]

[b]

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Maintenance information

and precautions

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡-

‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Moisture condensation

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

If the camcorder is brought directly from a cold

place to a warm place, moisture may condense

inside the camcorder, on the surface of the tape,

or on the lens. In this condition, the tape may

stick to the head drum and be damaged or the

camcorder may not operate correctly. To

prevent possible damage under these

circumstances, the camcorder is furnished with

moisture sensors. Please take the following

precautions.

ÖÒÎË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡‚ÌÂÒÂÌ‡ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„ÓÏÂÒÚ‡‚ÚÂÔÎÓÂ, ‚ÌÛÚ Ë

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒË Ó‚‡Ú¸Òﬂ

‚Î‡„‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡

Ó·˙ÂÍÚË‚Â. è Ë Ú‡ÍÓÏ ÛÒÎÓ‚ËË, ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ

Ô ËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡ ‡·‡ÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË ÊÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÏÓÊÂ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Ë‰Û Ú‡ÍËı

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ÒÚ ÓÂÌ˚

‰‡Ú˜ËÍË ‚Î‡„Ë. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

Inside the camcorder

When the { and 6 indicators flash, moisture

has condensed inside the camcorder. If this

happens, no other functions except for tape

ejection will work.

Eject the tape, turn off the camcorder and

leave it with the cassette compartment open

for at least one hour. The camcorder can be

used again if the { indicator does not appear

when the power is turned on again.

ÇÌÛÚ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ÖÒÎË ÏË„‡˛Ú { ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ Ë 6, ‚ÌÛÚ Ë

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ô ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ

‚Î‡„Ë.

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ

ÙÛÌÍˆËÈ, Í ÓÏÂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚,

ÌÂ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. éÚÍ ÓÈÚÂÓÚÒÂÍ

Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ {ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÓÔﬂÚ¸.

On the lens

If moisture condenses on the lens, no indicator

appears, but the picture becomes dim. Turn off

the power and do not use the camcorder for

about one hour.

ç‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â

ÖÒÎË ‚Î‡„‡ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒË Ó‚‡Î‡Ò¸ Ì‡

Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÚÓ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, ÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÛÒÍÎ˚Ï. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1

˜‡Ò‡.

How to prevent moisture

condensation

When bringing the camcorder from a cold place

to a warm place, put the camcorder in a plastic

bag and allow it to adapt to room conditions

over a period of time.

ä‡Í Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛

‚ Î ‡ „ Ë

(1) Be sure to tightly seal the plastic bag

containing the camcorder.

è Ë ‚ÌÂÒÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ò ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÎÓÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÈ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‰‡ÔÚË Ó‚‡Ú¸Òﬂ Í ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚Ï

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ‚ÚÂ˜ÂÌËÂÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„ÓÔÂ ËÓ‰‡

‚ ÂÏÂÌË.

(2) Remove the bag when the air temperature

inside it has reached the temperature

surrounding it (after about one hour).

(1)çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ „Â ÏÂÚË˜ÌÓ Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ, ÒÓ‰Â Ê‡˘ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

(2)ëÌËÏËÚÂÔ‡ÍÂÚ,ÍÓ„‰‡ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡‚ÌÛÚ Ë

ÌÂ„Ó‰ÓÒÚË„ÌÂÚÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚

ÓÍ ÛÊ‡˛˘ÂÈÒ Â‰˚(Ô ËÏÂ ÌÓÒÔÛÒÚﬂ1

˜‡Ò).

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Maintenance information and

precautions

é˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ

Video head cleaning

To ensure normal recording and clear pictures,

clean the video heads. When v appears in

CAMERA mode or playback pictures are

“noisy” or hardly visible, the video heads may

be dirty.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë

˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍËÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó˜Ë˘‡Ú¸. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ v ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂCAMERAËÎË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “Á‡¯ÛÏÎÂÌÌ˚Ï” ËÎË

Ú Û‰ÌÓ ‡ÁÎË˜ËÏ˚Ï, ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚.

[a]

[b]

[a] Slightly dirty

[a] ëÎÂ„Í‡ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚

[b] Dirty

[b] á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚

If this happens, clean the video heads with the

Sony V8-25CLH cleaning cassette (not

supplied). After checking the picture, if it is still

“noisy”, repeat the cleaning. (Do not repeat

cleaning more than 5 times in one session.)

ÖÒÎË˝ÚÓÔ ÓËÁÓ¯ÎÓ,Ó˜ËÒÚËÚÂ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-

25CLH(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ). èÓÒÎÂÔ Ó‚Â ÍË

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚Òﬁ Â˘ﬁ

“Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”, ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ. (çÂ

ÔÓ‚ÚÓ ﬂÈÚÂÓ˜ËÒÚÍÛ·ÓÎÂÂ5 ‡ÁÁ‡Ó‰ËÌ

Ô ËÂÏ).

Caution

Do not use a commercially available wet-type

cleaning cassette. It may damage the video

heads.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ Ô Ó‰‡ÊÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

Note

If the V8-25CLH cleaning cassette is not

available in your area, consult your nearest

Sony dealer.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-25CLH ÌÂÚ

‚ Ô Ó‰‡ÊÂ ‚ Ç‡¯ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ç‡¯Â ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó Sony.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Maintenance information and

precautions

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Removing dust from inside the

viewfinder

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁÌÛÚ Ë

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

(1) Remove the screw with a screwdriver (not

supplied). Then, while sliding the RELEASE

knob, turn the eyecup in the direction of the

arrow and pull it out.

(2) Clean the surface with a commercially

available blower.

(1)ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â ÚÍË (ÌÂ

Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).á‡ÚÂÏÔÂ Â‰‚Ë„‡ﬂ Û˜ÍÛ

RELEASE, ÔÓ‚Â ÌËÚÂ ÓÍÛÎﬂ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó.

(2)é˜ËÒÚËÚÂÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸Ô Ó‰Û‚Ó˜Ì˚Ï

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ,Ô ËÓ· ÂÚÂÌÌ˚Ï

ÍÓÏÏÂ ˜ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÑÎﬂ Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËﬂ ÓÍÛÎﬂ ‡

(1)ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ì‡‚ÍÛ Ì‡ ÓÍÛÎﬂ Â Ò ÏÂÚÍÓÈ

•Ì‡ÍÓ ÔÛÒÂ.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ ÓÍÛÎﬂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

(3)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ.

To reattach the eyecup

(1)Align the groove on the eyecup with the

• mark on the barrel.

(2)Turn the eyecup in the direction of the

arrow.

(3)Replace the screw.

Caution

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ

Do not remove any other screws. You may

remove only the screw to remove the eyecup.

çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ Û„ËÂ ‚ËÌÚ˚. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÌÚ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ

ÓÍÛÎﬂ ‡.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Maintenance information and

precautions

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Precautions

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Camcorder operation

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

•Operate the camcorder using 6.0 V (battery

pack), or 7.5 V (AC power adaptor).

•For DC or AC operation, use only the

recommended accessories.

• ùÍÒÔÎÛ‡ÚË ÛÈÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

6,0 Ç (·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ) ËÎË 7,5 Ç (ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡).

• ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ËÎË

ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓÍ‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ÂÔ ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ú‚Â ‰˚ı

Ô Â‰ÏÂÚÓ‚ËÎËÊË‰ÍÓÒÚË‚ÌÛÚ ¸ÍÓ ÔÛÒ‡

Í‡ÏÂ ˚, ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë

Ô Ó‚Â ËÚ¸ ÂÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â Sony

ÔÂ Â‰‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ „ Û·Ó„Ó Ó· ‡˘ÂÌËﬂ Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈËÎËÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÛ‰‡ ÌÓ„Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.ÅÛ‰¸ÚÂÓÒÓ·ÂÌÌÓÓÒÚÓ ÓÊÌ˚

Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ.

•Should any solid object or liquid fall into the

casing, unplug the camcorder and have it

checked by your nearest Sony dealer before

operating it any further.

•Avoid rough handling or mechanical shock. Be

particularly careful of the lens.

•Keep the POWER switch set to OFF when not

using the camcorder.

•Do not wrap up the camcorder and operate it

since heat may build up internally.

•Keep the camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

•Do not push the LCD screen.

• ÑÂ ÊËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF, ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

•If the camcorder is used in a cold place, a

residual image may appear on the LCD screen.

This is not a malfunction.

•While using the camcorder, the back of the LCD

screen may heat up. This is not a malfunction.

• çÂ Á‡‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ú‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ Ò ÌÂÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‚ÌÛÚ Ë Í‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸Òﬂ

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡.

• ÑÂ ÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚‰‡ÎË ÓÚ ÒËÎ¸Ì˚ı

Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı

‚Ë· ‡ˆËÈ.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ˝Í ‡Ì ÜäÑ.

• ÖÒÎË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ‚

ıÓÎÓ‰ÌÓÏÏÂÒÚÂ,ÚÓÔÓÒÎÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ. ùÚÓ ÌÂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

On handling tapes

Do not insert anything in the small holes on the

rear of the cassette. These holes are used to

sense the type of tape, thickness of tape, and if

the recording tab is out or in.

• ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Ú˚Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ Â‚‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Camcorder care

•When the camcorder is not to be used for a long

time, disconnect the power source and remove

the cassette. Periodically turn on the power,

operate the camera and player sections and

play back a tape for about 3 minutes.

•Clean the lens with a soft brush to remove dust.

If there are fingerprints on the lens, remove

them with a soft cloth.

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó· ‡˘ÂÌËﬂ Ò ÎÂÌÚ‡ÏË

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı Ô Â‰ÏÂÚÓ‚ ‚

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÓÚ‚Â ÒÚËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚.ùÚËÓÚ‚Â ÒÚËﬂËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ‰Îﬂ

ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ ÚËÔ‡ ÎÂÌÚ˚, ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ë

Ì‡ÎË˜ËﬂÎÂÔÂÒÚÍ‡Á‡ÔËÒË.

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• ÖÒÎË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ÌÂ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ. èÂ ËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ,Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÓÔÂ ‡ˆËËÒ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈËÒÂÍˆËÂÈÔÎÂÈÂ ‡Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÌÚÛÔÓ ﬂ‰Í‡3ÏËÌÛÚ.

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ïﬂ„ÍÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË. ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Maintenance information and

precautions

•If there are fingerprints on the LCD screen,

remove them using an LCD cleaning kit (not

supplied).

• ÖÒÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË

Ô‡Î¸ˆÂ‚, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡·Ó ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ÜäÑ (ÌÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓ ÔÛÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ÊÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ïﬂ„ÍÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Â

ÏÓ˛˘Â„ÓÒ Â‰ÒÚ‚‡.çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÌËÍ‡ÍËı ‡ÒÚ‚Ó ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ÓÚ‰ÂÎÍÛ.

• çÂ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂÔÂÒÍ‡‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ì‡ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÎﬂÊÂ ËÎË ‚

Ô˚Î¸ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ô Â‰Ô ËÏËÚÂ ‚ÒÂ ÏÂ ˚,

˜ÚÓ·˚ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚ¸ ÂÂ ÓÚ ÔÂÒÍ‡ ËÎË Ô˚ÎË.

èÂÒÓÍ ËÎË Ô˚Î¸ ÏÓ„ÛÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í

•Clean the camcorder body with a soft dry cloth,

or a soft cloth lightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use any type of

solvent which may damage the finish.

•Do not let sand get into the camcorder. When

you use the camcorder on a sandy beach or in a

dusty place, protect it from the sand or dust.

Sand or dust may cause the unit to malfunction,

and sometimes this malfunction cannot be

repaired.

AC power adaptor

Charging

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚËËËÌÓ„‰‡Ú‡Í‡ﬂ

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ËÏ‡.

•Attach the battery pack firmly.

•Place the battery pack on a flat surface without

vibration during charging.

ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

á‡ ﬂ‰Í‡

• è ËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

• ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ·ÂÁ ‚Ë· ‡ˆËË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ ﬂ‰ÍË.

Others

•Unplug the unit from the mains when not in

use for a long time. To disconnect the mains

lead, pull it out by the plug. Never pull the cord

itself.

è Ó˜ÂÂ

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÚ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ

ÒÂÚË,ÂÒÎËÓÌÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË. ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ô Ó‚Ó‰‡ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó Á‡ ‡Á˙ÂÏ.

çËÍÓ„‰‡ÌÂÚﬂÌËÚÂÁ‡Ò‡ÏÔ Ó‚Ó‰.

• çÂ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË ÛÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÒ

•Do not operate the unit with a damaged cord or

if the unit has been dropped or damaged.

•Do not bend the AC power cord (mains lead)

forcibly, or put a heavy object on it. This will

damage the cord and may cause a fire or an

electrical shock.

ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ¯ÌÛ ÓÏ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË

‡ÔÔ‡ ‡Ú ·˚Î Û ÓÌÂÌ ËÎË ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ.

• çÂÒ„Ë·‡ÈÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡

(ÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰)ËÌÂÍÎ‡‰ËÚÂÚﬂÊÂÎ˚Â

Ô Â‰ÏÂÚ˚Ì‡ÌÂ„Ó. ùÚÓÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ËÏÓÊÂÚÔ Ë‚ÂÒÚËÍÔÓÊ‡ Û

ËÎË ÔÓ ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚ ÌÂ Ô ËıÓ‰ËÎË ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚. ÖÒÎË ˝ÚÓ

Ô ÓËÁÓÈ‰ÂÚ,ÚÓÏÓÊÂÚ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ÍÓ ÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ë ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ.

•Be sure that nothing metallic comes into contact

with the metal parts of the connecting plate. If

this happens, a short may occur and the unit

may be damaged.

•Always keep the metal contacts clean.

•Do not disassemble the unit.

•Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

•While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and

video equipment because it will disturb AM

reception and video operation.

• ÇÒÂ„‰‡ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡ÈÚÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

• çÂ‡Á·Ë ‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

• çÂÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ

Û‰‡ ‡ÏËÌÂ ÓÌﬂÈÚÂÂ„Ó.

• ÖÒÎË‡ÔÔ‡ ‡ÚÌ‡ıÓ‰ËÚÒﬂ‚˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ‚ ÂÊËÏÂÁ‡ ﬂ‰ÍË,‰Â ÊËÚÂÂ„Ó

‚‰‡ÎË ÓÚ Ô ËÂÏÌËÍÓ‚ Äå Ë

‚Ë‰ÂÓÓ·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ,ÔÓÚÓÏÛ˜ÚÓÓÌÏÓÊÂÚ

Ì‡ Û¯ËÚ¸ Ô ËÂÏ Äå Ë ‡·ÓÚÛ

‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Maintenance information and

precautions

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

• ÄÔÔ‡ ‡Ú ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÔÎ˚Ï ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï .

• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ ˚Â:

— Í ‡ÈÌÂ „Ó ﬂ˜ËÂ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚Â

— Ô˚Î¸Ì˚Â ËÎË „ ﬂÁÌ˚Â

•The unit becomes warm while in use. This is

normal.

•Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

— Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚Â

— ÔÓ‰‚Â ÊÂÌ˚ ‚Ë· ‡ˆËË

Notes on the dry batteries

To avoid possible damage from battery leakage

or corrosion, observe the following.

•Be sure to insert the batteries in the correct

direction.

•Dry batteries are not rechargeable.

•Do not use a combination of new and old

batteries.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

ÒÛıÓ„ÓÚËÔ‡

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÚÂ˜ÍË ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÁ

·‡Ú‡ ÂÂÍËÎËÍÓ ÓÁËËÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÏÂ ˚Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË.

•ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸ Ô Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ ÂÂÍ.

•Å‡Ú‡ ÂÈÍËÒÛıÓ„ÓÚËÔ‡ÌÂÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú

ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍÂ.

•çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡ ˚Â

·‡Ú‡ ÂÈÍË.

•çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‚ÏÂÒÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‡ÁÌÓ„Ó

ÚËÔ‡.

•Å‡Ú‡ ÂÈÍËÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‡Á ﬂÊ‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ.

•çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ·‡Ú‡ ÂÂÍ,ËÁÍÓÚÓ ˚ı

ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ÛÚÂ˜ÍË ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

•Do not use different types of batteries.

•The batteries slowly discharge while not in use.

•Do not use a battery that is leaking.

If battery leakage occurred

•Wipe off the liquid in the battery compartment

carefully before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, wash it off with water.

If any difficulty should arise, unplug the unit

and contact your nearest Sony dealer.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÁ

·‡Ú‡ ÂÂÍ

•è ÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË,

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÔ ÓÚ ËÚÂÓÚÒÂÍ·‡Ú‡ ÂÂÍÓÚ

ÊË‰ÍÓÒÚË.

•ÇÒÎÛ˜‡ÂÔ ËÍ‡Ò‡ÌËﬂÍÊË‰ÍÓÒÚËÔ ÓÏÓÈÚÂ

ÂÂ‚Ó‰ÓÈ.

ÇÒÎÛ˜‡ÂÚ Û‰ÌÓÒÚÂÈÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚË

Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ç‡¯Â ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó

Sony.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ

Using your camcorder

abroad

Each country or area has its own electricity and

TV colour systems. Before using your

camcorder abroad, check the following points:

ä‡Ê‰‡ﬂ ÒÚ ‡Ì‡ ËÎË Ó·Î‡ÒÚ¸ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚËË

ÒËÒÚÂÏÛˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.èÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡

Û·ÂÊÓÏ Ô Ó‚Â ¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚:

Power sources

You can use your camcorder in any country or

area with the supplied AC power adaptor

within 110 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ ‡ÌÂ ËÎË Ó·Î‡ÒÚË Ò

Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ ÓÏ ÔÂ ÂÏ.

ÚÓÍ‡ ‚ Ô Â‰ÂÎ‡ı ÓÚ 110 Ç ‰Ó 240 Ç ÔÂ ÂÏ.

ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ.

Difference in colour systems

This camcorder is a PAL system-based

camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be a PAL-system based

TV or a SECAM system-based TV with a PAL-

SECAM transcoder. Check the following list.

ê‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡ı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ

PAL.ÖÒÎËÇ˚ıÓÚËÚÂÔ ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡Ì Ì‡

ÒËÒÚÂÏÂ PAL ËÎË ÊÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ SECAM Ò

Ú ‡ÌÒÍÓ‰Â ÓÏPAL-SECAM:è Ó‚Â ¸ÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈÒÔËÒÓÍ.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Denmark,

Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong

Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand,

Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden,

Switzerland, Thailand, etc.

PAL M system

Brazil

ëËÒÚÂÏ‡ PAL

Ä‚ÒÚ ‡ÎËﬂ, Ä‚ÒÚ Ëﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ,

ÇÂÎËÍÓ· ËÚ‡ÌËﬂ, ÉÂ Ï‡ÌËﬂ, ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ,

ÉÓÌÍÓÌ„, Ñ‡ÌËﬂ, àÒÔ‡ÌËﬂ, àÚ‡ÎËﬂ, äËÚ‡È,

äÛ‚ÂÈÚ, å‡Î‡ÈÁËﬂ, çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ,

çÓ ‚Â„Ëﬂ, èÓ ÚÛ„‡ÎËﬂ, ëËÌ„‡ÔÛ , í‡ËÎ‡Ì‰,

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ, ò‚ÂˆËﬂ, ò‚ÂÈˆ‡ Ëﬂ, Ë ‰ .

PAL N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan,

the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

ëËÒÚÂÏ‡ PAL-M

Å ‡ÁËÎËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ PAL-N

Ä „ÂÌÚËÌ‡, è‡ ‡„‚‡È, ì Û„‚‡È

SECAM system

Bulgaria, Czech Republic, France, Guyana,

Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia,

Slovak Republic, Ukraine, etc.

ëËÒÚÂÏ‡ NTSC

Å‡„‡ÏÒÍËÂ ÓÒÚ Ó‚‡, ÅÓÎË‚Ëﬂ, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡,

ä‡Ì‡‰‡, äÓÎÛÏ·Ëﬂ, äÓ Âﬂ, åÂÍÒËÍ‡, èÂ Û,

ëÛ ËÌ‡Ï, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, îËÎËÔÔËÌ˚,

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì‡ﬂ ÄÏÂ ËÍ‡, óËÎË, ùÍ‚‡‰Ó ,

üÏ‡ÈÍ‡, üÔÓÌËﬂ Ë ‰ .

ëËÒÚÂÏ‡ SECAM

ÅÓÎ„‡ Ëﬂ, ÇÂÌ„ Ëﬂ, É‡È‡Ì‡, à ‡Í, à ‡Ì,

åÓÌ‡ÍÓ, èÓÎ¸¯‡, êÓÒÒËﬂ, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡, ìÍ ‡ËÌ‡, î ‡ÌˆËﬂ, óÂ¯ÒÍ‡ﬂ

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡Ë‰ .

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

English

Trouble check

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem.

Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

Camcorder

Power

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• The battery pack is not installed.

The power is not on.

m Attach the battery pack firmly by pushing the lower part of

the battery pack until it clicks twice. (p. 9)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 7)

• The AC power adaptor is not connected to mains.

m Connect the AC power adaptor to mains. (p. 27)

• While being operated in CAMERA mode, the camcorder has

been in the Standby mode for more than 5 minutes.

m Turn STANDBY down once and turn it up again. (p. 12)

• The battery is dead.

The power goes off.

m Use a charged battery pack. (p. 7)

• The ambient temperature is too low. (p. 57)

• The battery pack has not been charged fully.

m Charge the battery pack again. (p. 7)

The battery pack is quickly

discharged.

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

m Use another battery pack. (p. 59)

Operation

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• The tape is stuck to the drum.

m Eject the cassette. (p. 10)

• The tape has run out.

START/STOP does not operate.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 22)

• The POWER switch is set to PLAYER.

m Set it to CAMERA. (p. 11)

• The tab on the cassette is out (red).

m Use a new cassette or slide the tab. (p. 10)

The cassette cannot be removed

from the holder.

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack or the AC power adaptor.

(p. 7, 27)

• Moisture condensation has occurred.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least

1 hour. (p. 61)

No function except for cassette

ejection works.

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF.

m Set it to PLAYER. (p. 22)

• The tape has run out.

The tape does not move when a

tape transport button is pressed.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 22)

The date or time indicator is

flashing.

• The lithium battery is weak or dead.

m Replace the lithium battery with a new one. (p. 54)

• You pressed DATE and TIME together for more than 2

seconds. The camcorder is not malfunctioning.

m You may start recording. Flashing will stop soon.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Trouble check

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The End Search function does not • The cassette was ejected after you recorded on it.

activate.

m The End Search function will not activate until you make a

new recording after reinserting the cassette.

• Reset the date and time. (p. 55)

The date or time indicator

disappears.

The SteadyShot function does not • STEADY SHOT is set to OFF.

activate.

m Set STEADY SHOT to ON. (p. 45)

• The SteadyShot function does not work when the wide mode is

set to 16:9FULL. (p. 39)

The autofocusing function does

not work.

• FOCUS is set to MANUAL.

m Set it to AUTO. (p. 41)

• Shooting contidions are not suitable for autofocus.

m Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p. 41)

Recording stops in a few

seconds.

• START/STOP MODE switch is set to

m Set it to . (p. 33)

or 5SEC.

The title display position shifts.

• There are unwanted blanks before or after the title.

m Delete them then select ↵.

• The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or

The fader function does not

work.

m Set it to

. (p. 33)

Picture

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The image on the viewfinder

screen is not clear.

• The viewfinder lens is not adjusted.

m Adjust the viewfinder lens. (p. 13)

A vertical band appears when a

subject such as lights or a candle

flame is shot against a dark

background.

• The contrast between the subject and background is

too high. The camcorder is not malfunctioning.

m Change locations.

The picture is “noisy”.

• The video heads may be dirty.

m Clean the heads using the Sony V8-25CLH cleaning cassette.

(p. 62)

The picture does not appear in

the viewfinder.

• The LCD panel is open.

m Close the LCD panel. (p. 16)

The picture does not appear on

the LCD screen.

• Incorporated fluorescent tube is worn out.

m Please contact your nearest Sony dealer.

A vertical band appears when

shooting a very bright subject.

• The camcorder is not malfunctioning.

An unknown picture is displayed • If 10 minutes elapsed after you set the POWER switch to

in the viewfinder or on the LCD

screen.

CAMERA without inserting a cassette, the camcorder

automatically starts the demonstration.

m Insert the cassette, and the demonstration stops. You can

make the demonstration not appear in the menu system.

(p. 29)

Continued to the next page

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Trouble check

Others

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• COMMANDER is set to OFF.

The supplied Remote

m Set it to ON in the menu system. (p. 29)

• Something is blocking the infrared rays.

m Remove the obstacle.

Commander does not work .

• The battery is not inserted with the correct polarity.

m Insert the battery with the correct polarity. (p. 83)

• The batteries are dead.

m Insert new ones. (p. 83)

There is dust in the viewfinder.

• Detach the eyecup and clean the viewfinder lens. (p. 63)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Trouble check

AC power adaptor

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• Set the selector to VTR (DC OUT) and disconnect the mains

lead. After about one minute, try again. (p. 9)

The POWER lamp does not

light.

The CHARGE lamp flashes.

• See the following chart.

When the CHARGE lamp flashes

Check through the following chart.

Remove the battery pack from the

AC power adaptor. Then install the

same battery pack again.

When the CHARGE lamp does not

flash again

If the CHARGE lamp lights up and

goes out after a while, there is no

problem.*

When the CHARGE lamp flashes

again

Install another battery pack.

When the CHARGE lamp does not

flash again

If the CHARGE lamp lights up and

goes out after a while, the problem is

with the battery pack installed first.

When the CHARGE lamp flashes

again

The problem is with the AC power

adaptor.

Please contact your nearest Sony

dealer in connection with the

product with the problem.

∗ If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long

time, the CHARGE lamp may flash at the first charging. This does not indicate a problem.

Repeat again to charge with the same battery pack.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

êÛÒÒÍËÈ

è Ó‚Â Í‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Ô Ó·ÎÂÏ‡ Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ ‰Îﬂ ‚˚ﬂÒÌÂÌËﬂ Ô Ó·ÎÂÏ˚.

ÖÒÎËÚ Û‰ÌÓÒÚË‚ÒÂÂ˘ÂÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ,ÚÓÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂËÒ‚ﬂÊËÚÂÒ¸Ò‰ËÎÂ ÓÏ

Sony ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô Â‰Ô ËﬂÚËÂÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Sony.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

èËÚ‡ÌËÂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

m ç‡‰ÂÊÌÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍÔÛÚÂÏ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. (ÒÚ . 9)

• ê‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

màÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚ . 7)

•

ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÍ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË.

m èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡Í

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË.(ÒÚ .27)

• ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

·˚Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ.

m èÓ‚Â ÌËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚ÌËÁ Ó‰ËÌ ‡Á Ë

ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â ı. (ÒÚ . 12)

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ.

m àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, (ÒÚ . 7)

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚ÒÚ Ó

‡Á ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ.

• éÍ ÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ. (ÒÚ . 57)

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌ.

m á‡ ﬂ‰ËÚÂ ÒÌÓ‚‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚ . 7)

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊÂÌ.

m àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‰ Û„ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ.(ÒÚ .59)

ê‡·ÓÚ‡

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

• ãÂÌÚ‡ Ô ËÎËÔÎ‡ Í ·‡ ‡·‡ÌÛ.

çÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ÛÂÚ

ÍÌÓÔÍ‡ START/STOP.

m Ç˚ÚÓÎÍÌËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛ.(ÒÚ .10)

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

m èÂ ÂÏÓÚ‡ÈÚÂÎÂÌÚÛËÎËËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛.(ÒÚ .22)

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMÖRA. (ÒÚ . 11)

• ç‡Í‡ÒÒÂÚÂÌÂÚÎÂÔÂÒÚÍ‡(Í ‡ÒÌÓ„Ó).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛Í‡ÒÒÂÚÛËÎËÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂÎÂÔÂÒÚÓÍ.(ÒÚ .10)

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ.

m àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡(ÒÚ .7,27)

ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ‰Â Ê‡ÚÂÎﬂ.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚÌËÓ‰Ì‡ËÁ

ÙÛÌÍˆËÈ, Í ÓÏÂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚.

• è ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

m Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ÔÓ Í ‡ÈÌÂÈ

ÏÂ Â Ì‡ 1 ˜‡Ò. (ÒÚ . 61)

ãÂÌÚ‡ÌÂÔÂ ÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂÔ Ë

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

•

èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA ËÎË OFF.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER. (ÒÚ . 22)

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

m èÂ ÂÏÓÚ‡ÈÚÂÎÂÌÚÛËÎËËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛.(ÒÚ .22)

• ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ÒÎ‡·‡ﬂ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á ﬂÊÂÌ‡.

m á‡ÏÂÌËÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. (ÒÚ . 54)

åË„‡ÂÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.

• Ç˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍË DATE Ë TIME ‚ÏÂÒÚÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 2

ÒÂÍÛÌ‰˚.ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡‚ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

m Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. åË„‡ÌËÂ ‚ÒÍÓ Â Ô ÂÍ ‡ÚËÚÒﬂ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

è Ó‚Â Í‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÓËÒÍ‡ ÍÓˆ‡

• èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ‡ ·˚Î‡ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡.

m îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÍÓÌˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ,

ÔÓÍ‡ Ç˚ ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÂÚÂ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

àÒ˜ÂÁ‡ÂÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚ËÎË

‚ ÂÏÂÌË.

• ëÌÓ‚‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ. (ÒÚ . 55)

•

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STEADY SHOT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STEADY SHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ON.(ÒÚ .45)

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËËËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

SteadyShot.

• îÛÌÍˆËﬂ SteadyShot ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

16:9FULL.(ÒÚ .39)

•

èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ FOCUS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MANUAL.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AUTO. (ÒÚ . 41)

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.

• ìÒÎÓ‚Ëﬂ Ò˙ÂÏÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ FOCUS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

MANUAL ‰Îﬂ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚ Û˜ÌÛ˛. (ÒÚ . 41)

• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP MODE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

˜Â ÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÎË 5SEC.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

. (ÒÚ . 33)

• èÂ Â‰ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÌÂÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÛÒÚ˚Â ÏÂÒÚ‡.

m ì‰‡ÎËÚÂ Ëı, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·Â ËÚÂ ↵.

ë‰‚ËÌÛÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÌ‰ËˆË ÛÂÏÓÈÌ‡‰ÔËÒË.

• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP MODE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ/

‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 5SEC ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

. (ÒÚ . 33)

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

• çÂ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ˜ÂÚÍÓÂ.

m éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.(ÒÚ .13)

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Â ÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÔÓÎÓÒ‡, ÂÒÎË Ú‡ÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚,

Í‡Í Ò‚ÂÚ ËÎË ÔÎ‡Ïﬂ Ò‚Â˜Ë

ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡·Ó ‡ÂÚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.

m àÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ Ò˙ÂÏÍË.

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ “Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

m é˜ËÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛

Í‡ÒÒÂÚÛV8-25CLH.(ÒÚ .62)

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

• éÚÍ ˚Ú‡ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

m á‡Í ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ. (ÒÚ . 16)

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ.

• ÇÒÚ ÓÂÌÌ‡ﬂ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚ Óﬂ.

m ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò Ç‡¯ËÏ ·ÎËÊ‡È¯ËÏ ‰ËÎÂ ÓÏ

Sony.

ÇÂ ÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂÔÓÎÓÒ‡ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂÔ Ë

Ò˙ÂÏÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ﬂ ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

• ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÈ.

è Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ ‡ÌËˆÂ

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

è Ó‚Â Í‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

• ÖÒÎË Ô Ó¯ÎÓ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA, ÌÂ

‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ô Ë ˝ÚÓÏ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡˜ÌÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛.

Ç ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

ÜäÑ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛË‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.Ç˚

ÏÓÊÂÚÂÒ‰ÂÎ‡Ú¸Ú‡Í,˜ÚÓ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂÌÂ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛. (ÒÚ .29)

è Ó˜ÂÂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

(ÒÚ .29)

• óÚÓ-ÚÓ Ô Â„ ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ËÌÙ ‡Í ‡ÒÌ˚Ï ÎÛ˜‡Ï.

m ìÒÚ ‡ÌËÚÂÔ Â„ ‡‰Û.

• Å‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸˛.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸.(ÒÚ .83)

• á‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂÂÍËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â. (ÒÚ . 83)

á‡Ô˚ÎËÎÒﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

•éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÓÍÛÎﬂ ËÓ˜ËÒÚËÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

(ÒÚ .63)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

è Ó‚Â Í‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏÌÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

ã‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ÌÂ „Ó ËÚ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR (DC OUT) Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰.óÂ ÂÁÓ‰ÌÛÏËÌÛÚÛÒÌÓ‚‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰(.ÒÚ 9. )

åË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE.

• ëÏÓÚ ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ.

äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

è Ó‚Â ËÚ¸ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.

á‡ÚÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÚÓÚÊÂ

Ò‡Ï˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌÓ‚‡.

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ ÏË„‡ÂÚ

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE Á‡„Ó ËÚÒﬂ Ë

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ˜Â ÂÁÌÂÍÓÚÓ ÓÂ‚ ÂÏﬂ,ÚÓ

Ô Ó·ÎÂÏ˚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂÚ.*

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÏË„‡ÂÚ

ÓÔﬂÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰ Û„ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·Î Ó Í .

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

ÏË„‡ÂÚ ÓÔﬂÚ¸

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE Á‡„Ó ËÚÒﬂ Ë

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ˜Â ÂÁÌÂÍÓÚÓ ÓÂ‚ ÂÏﬂ,ÚÓ

Ô Ó·ÎÂÏ‡ËÏÂÂÚÒﬂÛ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡, ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÔÂ ‚˚Ï.

àÏÂÂÚÒﬂÔ Ó·ÎÂÏ‡ÛÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.

é· ‡ÚËÚÂÒ¸,ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,Í

Ç‡¯ÂÏÛ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û Sony

‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ô Ó·ÎÂÏÓÈ Û ËÁ‰ÂÎËﬂ.

* ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÍÓÚÓ ˚È Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË, ËÎË ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ, ÚÓ Î‡ÏÔÓÍ‡ CHARGE ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ô Ë ÔÂ ‚ÓÈ Á‡ ﬂ‰ÍÂ. ùÚÓ

ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô Ó·ÎÂÏÛ. èÓ‚ÚÓ ËÚÂ Ô ÓˆÂ‰Û Û Á‡ ﬂ‰ÍË Ò ÚÂÏ ÊÂ Ò‡Ï˚Ï ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï

·ÎÓÍÓÏ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

English

Specifications

Dimensions

LCD screen

Video camera recorder

System

Approx. 112 x 102 x 201 mm

(4 ¹⁄2 x 4 ¹⁄8 x 8 inches) (w/h/d)

Mass

Approx. 890 g (1 lb 15 oz)

Excluding the battery pack,

lithium battery, cassette and

shoulder strap

Approx. 1.1 kg (2 lb 6 oz)

Including the battery pack NP-

33, lithium battery CR2025,

cassette P5-90 and shoulder

strap

Microphone

Electret condenser

Picture

2.5 inches measured

diagonally

Video recording system

Two rotary heads, Helical

scanning, FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

CCD-TRV14E: 50.2 × 37.1 mm

( 2 x 1¹⁄2 inches)

CCD-TRV24E: 50.3 x 37.4 mm

( 2 x 1¹⁄2 inches)

On-screen display

TN LCD/TFT active matrix

method

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8 mm video format cassette

(standard 8 mm)

Recording/Playback time

SP mode: 1 hour and 30

minutes (P5-90)

LP mode: 3 hours (P5-90)

Fastforward/rewind time

Approx. 5 min. (P5-90)

Image device

CCD (Charge Coupled Device)

Viewfinder

Electronic viewfinder

Black and white

Lens

Total dot number

61,380 (279 x 220)

Input and Output

connectors

Video output

Phono jack, 1 Vp-p, 75 ohm,

unbalanced

Audio output

Monaural, Phono jack,

327 mV, (at load impedance

47 kilohm), impedance less

than 2.2 kilohm

RFU DC OUT

Special minijack, DC 5 V

Earphone jack

microphone, monaural type

Supplied accessories

See page 6.

AC power adaptor

Power requirements

110 – 240 V AC, 50/60Hz

Power consumption

AC-V16/V17: 20 W

CCD-TRV14E: 15× (optical)

CCD-TRV24E: 15× (optical),

180× (digital)

AC-V16A/V17A: 22 W

Output voltage

DC OUT in operation mode

7.5 V, 1.8 A

Battery charge terminal

10 V, 1.1 A in charge mode

Application

Combined power zoom lens,

F1.4 – 2.4

Mini-jack

LANC control jack

Stereo mini-minijack

(ø 2.5 mm)

Filter diameter 37 mm (1 ¹⁄2

inches)

Focal distance

MIC jack

Sony battery packs NP-33

(supplied), NP-55H, NP-C65,

NP-66, NP-67, NP-77H, NP-98

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to

+140°F)

f = 4.1 – 61.5 mm (³/16 – 2 ¹/2

inches)

Minijack, 0.388 mV, low

impedance with 2.5 to 3 V DC

output, impedance 6.8 kilohm

(ø 3.5 mm)

Speaker

Dynamic-speaker

When converted to a 35 mm

still camera

CCD-TRV14E: 39 – 585 mm (1

¹⁹/16 – 23 ¹/8 inches)

CCD-TRV24E:

47 – 705 mm (1 ⁷/8 – 27 ⁷/8

inches)

General

Dimensions (Approx.)

166 x 43 x 75 mm (6 ⁄8 x 1 ¹¹⁄16

Power requirements

7.5 V (AC power adaptor)

Average power consumption

During camera recording

using the LCD

x 3 inches) (w/h/d)

including projecting parts and

controls

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

CCD-TRV14E: 0.4 lx at F 1.4

CCD-TRV24E: 0.7 lx at F 1.4

Illumination range

Mass (Approx.)

AC-V16: 420 g (15 oz)

AC-V16A: 450 g (16 oz)

AC-V17: 440 g (16 oz)

AC-V17A: 460 g (16 oz)

CCD-TRV14E: 4.2 W

CCD-TRV24E: 4.5 W

During camera recording

using the viewfinder

CCD-TRV14E: 3.3 W

CCD-TRV24E: 3.5 W

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to

+140°F)

CCD-TRV14E: 0.4 to 100,000 lx

CCD-TRV24E: 0.7 to 100,000 lx

Recommended illumination

More than 100 lx

Design and specifications are

subject to change without

notice.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

êÛÒÒÍËÈ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

ùÍ ‡Ì ÜäÑ

íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ı ‡ÌÂÌËﬂ

éÚ –20°ë ‰Ó +60°ë

(ÓÚ–4°F‰Ó+140°F)

ê ‡ Á Ï Â ˚

è Ë·ÎËÁ. 112 ı 102 ı 201 ÏÏ

(¯/‚/„)

å‡ÒÒ‡

è Ë·ÎËÁ. 890 „

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡,

ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë

ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

ëËÒÚÂÏ‡‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

Ñ‚Â ‚ ‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË,

Ì‡ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚ Ó˜Ì‡ﬂ ‡Á‚Â ÚÍ‡,

ÒËÒÚÂÏ‡ óå

ëËÒÚÂÏ‡‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

Ç ‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂÏ‡

ó å

ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î PAL, ÒÚ‡Ì‰‡ Ú

ÔÓ åääê

2,5 ‰˛ÈÏ‡ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË

CCD-TRV14E: 50,2 × 37,1 ÏÏ

(2,5 ‰˛ÈÏ‡)

ëëD-TRV24E: 50,3 × 37,4 ÏÏ

àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì

ÄÍÚË‚ÌÓ-Ï‡Ú Ë˜Ì‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

TN ÜäÑ/TFT (ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚È

Ú‡ÌÁËÒÚÓ)

é·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ:

è Ë·ÎËÁ. 1,1 Í„

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚

ä‡ÒÒÂÚ˚ 8-ÏÏ ‚Ë‰ÂÓÙÓ Ï‡Ú‡

(ÒÚ‡Ì‰‡ Ú 8ÏÏ)

Ç ÂÏﬂÁ‡ÔËÒË/

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ SP: 1 ˜‡Ò Ë 30 ÏËÌÛÚ (ê5-

90)

êÂÊËÏ LP: 3 ˜‡Ò‡ (ê5-90)

Ç ÂÏﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ Â‰/

Ì‡Á‡‰

è Ë·ÎËÁ. 5 ÏËÌ. (ê5-90)

îÓ ÏË Ó‚‡ÚÂÎ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

CCD(Ô Ë·Ó ÒÁ‡ ﬂ‰Ó‚ÓÈ

Ò ‚ ﬂ Á ¸ ˛ )

61380 (279 × 220)

ÇÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-

33, ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡ÚÂ ÂÈÍÛ

CR2025, Í‡ÒÒÂÚÛê5-90Ë

ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸

ÇıÓ‰Ì˚Â

‡ Á ˙ Â Ï ˚

ÇË‰Â‚˚ıÓ‰

‚˚ıÓ‰Ì˚Â

åËÍ ÓÙÓÌ

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒÓ Ì˚È

ÏËÍ ÓÙÓÌ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÚËÔ‡

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ëÏ. ÒÚ 6.

îÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó,1ÇÔÓ‰‚ÓÈÌÓÈ

‡ÏÔÎËÚÛ‰Â 75 éÏ,

ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜ÌÓÂ

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰

åÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ, îÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó,

327 ÏÇ (Ô Ë ÔÓÎÌÓÏ

ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËËÌ‡„ ÛÁÍË47

ÍËÎÓÓÏ), ÔÓÎÌÓÂÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ 2,2 ÍËÎÓÓÏ

RFU DC OUT

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó, 5 Ç

ÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

í Â·Ó‚‡ÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

110-240 Ç ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ

èÓÚ Â·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

AC-V16/V17: 20 ÇÚ

AC-V16A/V17A: 22 ÇÚ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡Ô ﬂÊÂÌËÂ

DC OUT ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

7,5 Ç, 1,8 Ä

Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂË

10 Ç, 1,1 Ä ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ ﬂ‰ÍË

è ËÏÂÌËÏ˚Â ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Â

· Î Ó Í Ë

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Sony NP-33

(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ), NP-55H, NP-C65,

NP-66, NP-67, NP-77H, NP-98

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡

éÚ 0°ë ‰Ó 40°ë

(ÓÚ32°F‰Ó104°F)

íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ı ‡ÌÂÌËﬂ

éÚ –20°ë ‰Ó +60°ë

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

ùÎÂÍÚ ÓÌÌ˚È ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

óÂ ÌÓ-·ÂÎ˚È

é · ˙ Â Í Ú Ë ‚

ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

åËÌË„ÌÂÁ‰Ó

CCD-TRV14E:15×(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ)

CCD-TRV24E:15× (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ),

180× (ˆËÙ Ó‚ÓÈ)

äÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò

Ô Ë‚Ó‰Ì˚Ï Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ,

F1,4 – 2,4

ÑË‡ÏÂÚ ÙËÎ¸Ú ‡ 37 ÏÏ

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

f = 4,1 – 61,5 ÏÏ

è Ë Ô ÂÓ· ‡ÁÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ 35-ÏÏ

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

CCD-TRV14E: 39 – 585 ÏÏ

CCD-TRV24E: 47 – 705 ÏÏ

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡

Ä‚ÚÓ

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ

CCD-TRV14E: 0,4 ÎÍ Ô Ë F1,4

CCD-TRV24E: 0,7 ÎÍ Ô Ë F1,4

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

CCD-TRV14E:ÓÚ0,4‰Ó100000

Î Í

ÉÌÂÁ‰Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ LANC

ëÚÂ ÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó

(∅ 2,5 ÏÏ)

ÉÌÂÁ‰ÓMIC

åËÌË-„ÌÂÁ‰Ó, 0,388 ÏÇ, ÌËÁÍÓÂ

ÔÓÎÌÓÂÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂÒ

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÓÚ 2,5 ‰Ó 3 Ç ÔÓÒÚ.

ÚÓÍ‡,ÔÓÎÌÓÂÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ6,8

ÍËÎÓÓÏ (∅ 3,5 ÏÏ)

É ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

é ·˘ Â Â

í Â·Ó‚‡ÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌË˛

(éÚ –4°F ‰Ó +140°F)

ê‡ÁÏÂ ˚ (Ô Ë·ÎËÁ.)

166 × 43 × 75 ÏÏ (¯/‚/„),

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë

Â„ÛÎﬂÚÓ ˚

å‡ÒÒ‡ (Ô Ë·ÎËÁ.)

AC-V16: 420 „

AC-V16A: 450 „

AC-V17: 440 „

7,5Ç(ÒÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.

ÚÓÍ‡)

ë Â‰Ìﬂﬂ ÔÓÚ Â·ÎﬂÂÏ‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÜäÑ

CCD-TRV14E: 4,2 ÇÚ

CCD-TRV24E: 4,5 ÇÚ

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

CCD-TRV14E: 3,3 ÇÚ

CCD-TRV24E: 3,5 ÇÚ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡

éÚ 0°ë ‰Ó 40°ë

CCD-TRV24E:ÓÚ0,7‰Ó100000

Î Í

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

ÅÓÎÂÂ 100 ÎÍ

AC-V17A: 460 „

äÓÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

(ÓÚ32°F‰Ó104°F)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

STOP

PAUSE

REW

PLAY

!º

!¡

!™

!£

!¢

1 äÌÓÔÍË ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

(ÒÚ .22,24)

1 Tape transport buttons (p. 22, 24)

π STOP

π STOP (ÓÒÚ‡ÌÓ‚)

0 REW (rewind)

· PLAY (playback)

) FF (fast forward)

P PAUSE

These buttons will function in PLAYER

mode.

0REW (ÛÒÍÓ ÂÌÌ‡ﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰)

·PLAY(‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

)FF(ÛÒÍÓ ÂÌÌ‡ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡‚ÔÂ Â‰)

PPAUSE(Ô‡ÛÁ‡)

ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÓÌË Û˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ

PLAYER.

2 EDITSEARCH button (p. 20)

3 Accessory shoe

2 äÌÓÔÍ‡ EDITSEARCH (ÒÚ . 20)

3 ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

4 Lens cover

4 ä ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

5 ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË

5 Recording lamp

6 Built-in microphone

6 ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ

7 Remote sensor (p. 83)

Aim the Remote Commander here for

remote control.

7 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ (ÒÚ . 83)

ç‡ˆÂÎËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò˛‰‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ ÓÎﬂ.

8 Power zoom lever (p. 14)

9 Viewfinder adjustment ring (p. 13)

!º Viewfinder (p. 63, 85)

!¡ BACK LIGHT button (p. 44)

!™ FADER button (p. 34)

8 ê˚˜‡„ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡

(ÒÚ .14)

9 äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

(ÒÚ .13)

0 ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ (ÒÚ . 63, 85)

!¡ äÌÓÔÍ‡ BACK LIGHT (ÒÚ . 44)

!™ äÌÓÔÍ‡ FADER (ÒÚ . 34)

!£ FOCUS switch (p. 41)

!¢ Focus dial (p. 41)

!£ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ FOCUS (ÒÚ . 41)

!¢ ÑËÒÍ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË (ÒÚ . 41)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

!∞

!§

!¶

!•

!ª

@º

@¡

@™

@£

@¢

@∞

@§

@¶

@•

@ª

!∞äÌÓÔÍ‡ TIME (ÒÚ . 32)

!∞ TIME button (p. 32)

!§ DATE button (p. 32)

!§ äÌÓÔÍ‡ DATE (ÒÚ . 32)

!¶ É ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

!¶ Speaker

!• Recording lamp

!• ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË

!ª Lithium battery compartment (p. 54)

@º LCD screen (p. 16, 17, 22, 85)

@¡ WIDE button (p. 39) (CCD-TRV24E only)

@™ TITLE button (p. 46)

!ª éÚÒÂÍ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË (ÒÚ . 54)

@º ùÍ ‡Ì ÜäÑ (ÒÚ . 16, 17, 22, 85)

@¡ äÌÓÔÍ‡ WIDE (cÚ . 39) (ÚÓÎ¸ÍÓ

CCD-TRV24E)

@£ DISPLAY button (p. 23)

@™ äÌÓÔÍ‡ TITLE (ÒÚ . 46)

@¢ STEADY SHOT switch (p. 45)

@£ äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÒÚ . 23)

(CCD-TRV24E only)

@¢ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STEADY SHOT (ÒÚ . 45)

@∞ START/STOP MODE switch (p.11, 33)

@§ PICTURE EFFECT button (p. 37)

@¶ MENU button (p. 29)

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ CCD-TRV24E)

@∞ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP MODE

(ÒÚ .11,33)

@§ äÌÓÔÍ‡ PICTURE EFFECT (ÒÚ . 37)

@• COUNTER RESET button (p. 13)

@ª END SEARCH button (p. 25)

@¶ äÌÓÔÍ‡ MENU (ÒÚ . 29)

@• äÌÓÔÍ‡ COUNTER RESET (ÒÚ . 13)

@ª äÌÓÔÍ‡ END SEARCH (ÒÚ . 25)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

#§

#¶

#•

#ª

$º

$¡

$™

$£

#º

#¡

#™

#£

#¢

#∞

#º POWER switch (p. 11, 22)

#¡ PUSH OPEN button (p. 16, 17, 22)

#™ LCD panel (p. 16, 17, 22)

#£ Display window (p. 86)

#¢ PROGRAM AE button (p. 43)

#∞ VOLUME button (p. 22)

#§ Eyecup (p. 63)

#º Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER (ÒÚ . 11, 22)

#¡ äÌÓÔÍ‡ PUSH OPEN (ÒÚ . 16, 17, 22)

#™ è‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ (ÒÚ . 16, 17, 22)

#£ éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ (ÒÚ . 86)

#¢ ÑËÒÍ PROGRAM AE (ÒÚ . 43)

#∞ äÌÓÔÍ‡ VOLUME (ÒÚ . 22)

#§ éÍÛÎﬂ (ÒÚ . 63)

#¶ BRIGHT button (p. 16)

#• STANDBY switch (p. 11)

#ª START/STOP button (p. 11)

#¶ äÌÓÔÍ‡ BRIGHT (ÒÚ .16)

#• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY (ÒÚ . 11)

#ª äÌÓÔÍ‡ START/STOP (ÒÚ . 11)

$º LANC l control jack

l stands for Local Application Control Bus

system. The l control jack is used for

controlling the tape transport of video

equipment and peripherals connected to it.

This jack has the same function as the

connectors indicated as CONTROL L or

REMOTE.

$º ÉÌÂÁ‰Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ LANC

l ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Ì‡Î‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.ÉÌÂÁ‰ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ lËÒÔÓ-

Î¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÌÚ ÓÎﬂ Á‡ ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

ÎÂÌÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÓ·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ÔÂ ÂÙË ËÈÌ˚ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı

ÌÂÏÛ. Ñ‡ÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ËÏÂÂÚ ÚÍÛ˛ ÊÂ

ÙÛÌÍˆË˛, Í‡Í Ë ‡Á˙ÂÏ˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

Í‡Í CONTROL L ËÎË REMOTE.

$¡ @ (earphone) jack (p. 23)

$™ Menu control dial (p. 29)

$¡ ÉÌÂÁ‰Ó @ (Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚) (ÒÚ . 23)

$£ BATT (battery release) knob (p. 9)

$™ ÑËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ (ÒÚ . 29)

$£ êÛ˜Í‡ BATT (ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡) (ÒÚ . 9)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

$ª

$¢

$∞

$§

$¶

%º

%¡

%™

%£

%¢

$•

$¢ Eyecup release knob (p. 63)

$∞ EJECT knob (p. 10)

$¢ êÛ˜Í‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÓÍÛÎﬂ ‡ (ÒÚ . 63)

$∞ êÛ˜Í‡ EJECT (ÒÚ . 10)

$§ Hooks for shoulder strap (p. 82)

$¶ Battery mounting surface (p. 9)

$• Grip strap (p. 18)

$§ ä ˛˜ÍË ‰Îﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

(ÒÚ . 82)

$¶ èÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 9)

$• êÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ı‚‡Ú (ÒÚ . 18)

$ª éÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ . 10)

%º ÉÌÂÁ‰ÓVIDEOOUT(ÒÚ .50)

$ª Cassette compartment (p. 10)

%º VIDEO OUT jack (p. 50)

%¡ RFU DC OUT (RFU adaptor DC out) jack

%™ AUDIO OUT jack (p. 50)

%¡ ÉÌÂÁ‰Ó RFU DC OUT (‚˚ıÓ‰ ‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡RFU)

%™ ÉÌÂÁ‰ÓAUDIOOUT(ÒÚ .50)

%£ MIC (microphone) jack

Connect an external microphone (not

supplied). This jack also accepts a “plug-in-

power” microphone.

%£ ÉÌÂÁ‰Ó MIC (ÏËÍ ÓÙÓÌ‡)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍ ÓÙÓÌ (ÌÂ

Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

ä ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ÏËÍ ÓÙÓÌÒ

“‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ”.

%¢ Tripod receptacle (p. 19)

Make sure that the length of the tripod

screw is less than 6.5 mm (9/32 inches).

Otherwise, you cannot attach the tripod

securely and the screw may damage the

camcorder.

%¢ ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ú ÂÌÓ„Ë (ÒÚ . 19)

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÎËÌ‡ ‚ËÌÚ‡ Ú ÂÌÓ„Ë ÏÂÌÂÂ

6,5 ÏÏ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂÌ‡‰ÂÊÌÓÔ ËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Ú ÂÌÓ„Û,‡

‚ËÌÚÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Attaching the shoulder strap

Attach the supplied shoulder strap to the hooks

for the shoulder strap $§.

è ËÍ ÂÔÎÂÌËÂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

è ËÍ ÂÔËÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ Í

Í ˛˜Í‡Ï ‰Îﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ $ § .

Remote Commander

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

Using the Remote Commander

Make sure that COMMANDER is set to ON in

the menu system.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

The buttons that have the same name on the

Remote Commander as on the camcorder

function identically.

äÌÓÔÍË Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ÙÛÌÍˆËÓÌË Û˛Ú Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓ.

1 èÂ Â‰‡Ú˜ËÍ

1 Transmitter

ç‡Ô ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

‰ÎﬂÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

Point toward the remote sensor to control

the camcorder after turning on the

camcorder.

2 Tape transport buttons (p. 22, 24)

3 R6 (size AA) battery compartment (p. 83)

4 START/STOP button (p. 11)

2 äÌÓÔÍË ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 22, 24)

3 éÚÒÂÍ ·‡Ú‡ ÂÂÍ R6 ( ‡ÁÏÂ ÄÄ) (ÒÚ . 83)

4 äÌÓÔÍ‡ START/STOP (ÒÚ . 11)

5 Power zoom button (p. 14)

The zooming speed is unchangeable on the

Remote Commander.

5 äÌÓÔÍ‡ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡

(ÒÚ .14)

ëÍÓ ÓÒÚ¸ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ Ô Ë ÛÔ ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

To prepare the Remote Commander

Insert two R6 (size AA) batteries by matching

the + and – on the batteries to the diagram

inside the battery compartment.

ÑÎﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏÂ ‡ ÄÄ) ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÔÓÎﬂ ÌÓÒÚË+Ë–Ì‡

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ı ÒıÂÏÂ ‚ÌÛÚ Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

ÓÚÒÂÍ‡.

Note on battery life

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ò ÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÂÍ

The batteries for the Remote Commander last

about 6 months under normal operation. When

the batteries become weak or dead, the Remote

Commander does not work.

Å‡Ú‡ ÂÂÍ‰ÎﬂÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚

Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Á‡ ﬂ‰

·‡Ú‡ ÂÂÍÒÚ‡ÌÂÚÒÎ‡·˚ÏËÎËËÁ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒﬂ

ÒÓ‚ÒÂÏ, ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÂ ÂÒÚ‡ÌÂÚÙÛÌÍˆËÓÌË Ó‚‡Ú¸.

To avoid damage from possible battery

leakage

Remove the batteries when you will not use the

Remote Commander for a long time.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË ÒÓ‰Â ÊËÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÂÍ

ì‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÔÛÎ¸Ú‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ.

Remote control direction

Aim the Remote Commander to the remote

sensor within the range as shown below.

ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô ‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ‚

Ô Â‰ÂÎ‡ı‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡,ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„ÓÌËÊÂ.

15˚

5m(16ft)

15˚

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Identifying the parts

Notes on the Remote Commander

•Keep the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or illumination.

Otherwise, the remote control may not be

effective.

•Be sure that there is no obstacle between the

remote sensor on the camcorder and the

Remote Commander.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

• ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È‰‡Ú˜ËÍ

‚‰‡ÎË ÓÚ ÒËÎ¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍËı,

Í‡Í Ô ﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË

ËÎÎ˛ÏËÌ‡ˆËﬂ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

Ò ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸.

•This camcorder works at commander mode

VTR 2. The commander modes (1, 2, and 3) are

used to distinguish this camcorder from other

Sony VCRs to avoid remote control

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï

‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Ë ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂÌÂÚ

Ô ÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ.

misoperation. If you use another Sony VCR at

commander mode VTR 2, we recommend you

change the commander mode or cover the

remote sensor of the VCR with black paper.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ VTR 2 (KBM 2). êÂÊËÏ˚

ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1, 2 Ë 3) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰Îﬂ ÓÚÎË˜Ëﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÓÚ

‰ Û„Ëı äÇå ÙË Ï˚ Sony, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ò ‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Ô Ë

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰ Û„ËÂ äÇå ÙË Ï˚ Sony ‚

ÂÊËÏÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ VTR 2 (äÇå 2),

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡Í ˚Ú¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È

‰‡Ú˜ËÍ äÇå ˜Â ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.

To watch the demonstration

You can start the demonstration by setting in

the menu system.

You can also start the demonstration by the

following operation.

To enter demo mode

(1)Eject the cassette and set the POWER switch

to PLAYER.

(2)Turn STANDBY up.

(3)While holding down · set the POWER

switch to CAMERA.

ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛ ÔÛÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛

ÔÛÚÂÏÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÓÔÂ ‡ˆËË.

To exit demo mode

(1)Set the POWER switch to PLAYER.

(2)Turn STANDBY up.

(3)While holding down π set the POWER

switch to CAMERA.

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

(1)Ç˚ÚÓÎÍÌËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

PLAYER.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3)ç‡ÊËÏ‡ﬂ · , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡

(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3)ç‡ÊËÏ‡ﬂ π , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

Operation indicators

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‡·ÓÚ˚

In the viewfinder and on the LCD

screen

Ç ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

STBY

0 : 0 0 : 0 0

FADER

CINEMA

MOSAIC

END

BRT

!ª

@º

@¡

AUTO DATE

1 9 9 7

!º

!¡

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„ÓÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡

1 Power zoom indicator (p. 15)

2 Manual focus indicaror (p. 41)

3 PROGRAM AE indicator (p. 42)

(ÒÚ .15)

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË

(ÒÚ .41)

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROGRAM AE (ÒÚ . 42)

4 SteadyShot indicator (p. 45) (CCD-TRV24E

only)

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË Ò˙ÂÏÍË

SteadyShot ( ÒÚ . 45) (ÚÓÎ¸ÍÓ

CCD-TRV24E)

5 Back light indicator (p. 44)

6 FADER indicator (p. 34)

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË(ÒÚ .44)

6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ FADER (ÒÚ . 34)

7 Wide mode indicator (p. 38) (CCD-TRV24E

only)

7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(ÒÚ . 38) (ÚÓÎ¸ÍÓ CCD-TRV24E)

8 Picture Effect indicator (p. 36)

8 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

(ÒÚ .36)

9 BRT (brightness) indicator (p. 16)

VOL (volume) indicator (p. 22)

9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ BRT (ﬂ ÍÓÒÚË)(ÒÚ . 16)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VOL („ ÓÏÍÓÒÚË) (ÒÚ . 22)

!º Lithium battery indicator (p. 53)

!º àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

!¡ Recording lamp/battery lamp (p. 11)

(ÒÚ .53)

(in the viewfinder)

!¡ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË/Î‡ÏÔÓ˜Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 11)

(‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ)

!™ Mirror mode indicator (p. 17)

!£ SP/LP recording mode indicator (p. 11)

!¢ Tape transport mode indicator (p. 11)

!∞ Tape counter (p. 13)

!™ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÂ Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(ÒÚ .17)

!£ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË SP/LP

(ÒÚ .11)

!¢ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 11)

Continued to the next page

!∞ ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 13)

è Ó‰ÓÎÊÂÌËÂÒÎÂ‰ÛÂÚ

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Identifying the parts

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

!§ 5SEC recording indicator (p. 33)

!¶ END SEARCH indicator (p. 25)

!• Warning indicators (p. 87)

!§ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔﬂÚËÒÂÍÛÌ‰ÌÓÈÁ‡ÔËÒË5SEC

(ÒÚ .33)

!¶ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ END SEARCH (ÒÚ . 25)

!• è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

!ª Remaining battery indicator (p. 58)

(ÒÚ .87)

!ª àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡

@º AUTO DATE indicator (p. 11)

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 58)

@¡ Date or Time (p. 32)

@º àÌ‰ËÍ‡ÚÓ AUTO DATE (ÒÚ . 11)

@¡ Ñ‡Ú‡ ËÎË ‚ ÂÏﬂ (ÒÚ . 32)

In the display window

Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

1 è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

1 Warning indicators (p. 87)

(ÒÚ .87)

2 Recording mode indicator (SP/LP) (p. 11)

3 Remaining battery indicator (p. 58)

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË (SP/LP)

(ÒÚ .11)

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡

4 Date or time (p. 32)

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 58)

Tape counter (p. 13)

4 Ñ‡Ú‡ ËÎË ‚ ÂÏﬂ (ÒÚ . 32)

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 13)

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

Warning indicators

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ Ë Î‡ÏÔÓ˜Í‡

Á‡ÔËÒË ÏË„‡˛Ú, ˜ÚÓ·˚ ËÌÙÓ ÏË Ó‚‡Ú¸ Ç‡Ò Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

è Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÒÛÌÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ë ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ. í‡ÍËÂ ÊÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÏË„‡˛Ú Ú‡ÍÊÂ ‚ ÓÍÓ¯ÍÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ.

The warning indicators and the recording lamp

flash to inform you of the following situations.

The illustrations below are the warning

indicators of the viewfinder and the LCD

screen. The same indicators flash also in the

display window.

≥: You can hear the beep sound when BEEP is

set to ON in the menu system.

≥: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ BEEP ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

1997

1 á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂË ÒÎ‡·˚È ËÎË

1 The battery is weak or dead.

ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

åÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ÏË„‡ÌËÂ: Á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂË

ÒÎ‡·˚È.

Å˚ÒÚ ÓÂÏË„‡ÌËÂ:Á‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂË

ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

2 The tape is near the end.

3 The tape has run out.

2 ãÂÌÚ‡ Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ Í ÍÓÌˆÛ.

3 ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

4 No tape has been inserted.

5 The tab on the tape is out (red). (p.10)

4 çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡.

5 ç‡Í‡ÒÒÂÚÂÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚÎÂÔÂÒÚÓÍ

6 Moisture condensation has occurred.

(Í ‡ÒÌ˚È). (ÒÚ . 10)

(p. 61)

6 è ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë. (ÒÚ . 61)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 6ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô Ë

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ.

6 indicator appears only when the cassette

is inserted.

7 The video heads may be contaminated.

7 ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

(ÒÚ .62)

(p. 62)

8 àÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ‰ Û„ËÂ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂË

Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ç‡¯Â ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÙË Ï˚

Sony ËÎË ÏÂÒÚÌÓÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÂ

ÂÏÓÌÚÌÓÂÔ Â‰Ô ËﬂÚËÂ.

8 Some other trouble has occurred.

Disconnect the power source and contact

your Sony dealer or local authorized facility.

9 The lithium battery is weak or is not

installed. (p. 53)

9 á‡ ﬂ‰ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÎ‡·˚Ï ËÎË ÊÂ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. (ÒÚ . 53)

This indicator flashes just only after

powering on.

ùÚÓÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚÚÓÎ¸ÍÓÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Index

F, G, H

Q, R

Adjusting viewfinder ........... 13

ANTI GROUND SHOOTING 33

AUTO DATE .......................... 14

Fade-in/Fade-out .................. 34

FADER .................................... 34

Fast-forward........................... 22

5 sec. recording ...................... 33

High-speed shutter mode .... 42

REC MODE ............................ 30

Rec. Review ............................ 20

Remote Commander............. 82

Remote control jack (LANC) 80

Rewind .................................... 22

BACK LIGHT ......................... 44

BEEP .................................. 13, 30

I, J, K, L

LANC ...................................... 80

Lithium battery...................... 53

Shoulder strap ....................... 82

Sports mode ........................... 42

STANDBY......................... 11, 12

Standby mode ........................ 12

STEADY SHOT ...................... 45

Supplied accessories ............... 6

Camera recording ................. 11

Car battery .............................. 28

Charging battery ..................... 7

Cleaning video heads ........... 62

COUNTER RESET ................ 13

M, N, O, P

Mains ....................................... 27

Manual focus ......................... 40

Menu ....................................... 29

MIC (microphone) jack ........ 81

PICTURE EFFECT................. 36

Playback .................................. 22

Playback pause ...................... 24

Power sources ........................ 26

Power zoom ........................... 14

PROGRAM AE ...................... 42

T, U, V

DATE/TIME .......................... 32

Demonstration ....................... 31

Digital zoom........................... 15

Tape counter .......................... 13

Title .......................................... 46

Tripod mounting ................... 19

Trouble check......................... 68

Twilight mode ....................... 42

Editing ..................................... 52

EDITSEARCH ........................ 20

EJECT ...................................... 10

END SEARCH ....................... 25

W, X, Y, Z

Wide mode ............................. 38

Zoom ....................................... 14

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

èÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ .. 22

èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ .............. 82

Ä, Å

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ..................... 28

ANTI GROUND SHOOTING ... 33

AUTO DATE ....................... 14

è Ë‚Ó‰ÌÓÈÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â

.. 14

Ç-á

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................ 6

è Ó‚Â Í‡ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . 72

è ÓÒÏÓÚÁ‡ÔËÒË ............... 20

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ....................... 82

5-ÒÂÍÛÌ‰Ì‡ﬂÁ‡ÔËÒ¸ .......... 33

BACK LIGHT ...................... 44

BEEP ............................ 13, 30

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .............. 22

Ç‚Â‰ÂÌËÂ/‚˚‚Â‰ÂÌËÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ .................... 34

ÉÌÂÁ‰Ó‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ....................... 80

ÉÌÂÁ‰Ó MIC (ÏËÍ ÓÙÓÌ‡) .. 81

ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ .................... 31

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ................... 11

á‡ ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ .. 7

C, D

COUNTER RESET ............ 13

DATE/TIME ........................ 32

E, F

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ .. 13

êÂÊËÏ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó ‡ .............................. 42

êÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ............. 12

êÂÊËÏÒÔÓ Ú‡ .................... 42

êÂÊËÏ ÒÛÏÂ ÂÍ .................. 42

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ........ 40

EDITSEARCH .................... 20

EJECT ................................ 10

END SEARCH .................... 25

FADER................................ 34

à - å

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ........... 26

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ......... 53

å Â Ì ˛ ..................................29

åÓÌÚ‡Ê ...............................52

LANC .................................. 80

ë - ì

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ .................. 13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ú ÂÌÓ„Â ....... 19

PICTURE EFFECT ............ 36

PROGRAM AE ................... 42

ç, é

ç‡‰ÔËÒ¸ .............................. 46

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ......... 14

é˜ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ..... 62

ñËÙ Ó‚ÓÈÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

. 15

..38

REC MODE ......................... 30

òË ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ

è‡ÛÁ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ... 24

èÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚

‚ÔÂÂ‰ ...............................22

STANDBY..................... 11, 12

STEADY SHOT .................. 45

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÂÚ¸ ......... 27

Sony Corporation Printed in Japan

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Wayne Dalton Corp. Car Video System 8700 User Manual
Velodyne Acoustics FSR 15 User Manual
Swann SW244 VR3 User Manual
Sony VF 74MP User Manual
Sony HVR DR60 User Manual
Sony HANDYCAM TRV418 User Manual
Sony Bluetooth 4 158 430 31(2) User Manual
Sony a (alpha) SLT A33 User Manual
Sanyo XACTI VPC SH1GX User Manual
Sanyo VCC 4594 User Manual