Philips PAC132 User Manual

PAC132

Second LCD screen

www.philips.com/welcome

Manual do usuário

Käyttöopas

Eꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇ ꢁꢄꢈꢉexꢊ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

User manual

Gebruikershandleiding

Manuel d’utilisation

Manual de usuario

Benutzerhandbuch

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

English

Português

- - - - - - - - - - - - - - - - - 46

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Français

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51

Español

Deutsch

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

- - - - - - - - - - - - - - - - - 56

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66

Česky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 71

êÛÒÒÍËÈ

Nederlands

Polski

- - - - - - - - - - - - - - - 25

Italiano

Svenska

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30

Slovensky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 36

- - - - - - - - - - - - - - - - - 76

Dansk

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41

English

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benifit from the support that Philips offers, reg-

ister your product at www.philips.com/welcome.

Content

Control elements

and functional com-

ponents

Enjoyment

4.1 Power on

4.2 Volume control

4.3 Screen brightness

1.1 Left side of the player

1.2 Right side of the player

Troubleshooting

Technical data

General information

Connection

3.1 Use in a car

3.2 Connect to headphone

3.3 Connect to camcorder

6 5

1 Control elements and functional components

1.1 Left side of the player (see figure 1)

DC IN

AV IN

ON/OFF

DC power input jack

Audio/Video input

Switch the player on / off

Hearing Safety

Listen at a moderate volume.

1.2 Right side of the player (see figure 1)

Headphone jack

•

Using headphones at a high volume can impair your

hearing.This product can produce sounds in decibel

ranges that may cause hearing loss for a normal person, even for

exposure less than a minute.The higher decibel ranges are

offered for those that may have already experienced some hear-

ing loss.

Brightness Finetune the TFT screen brightness

VOLUME

Volume control

2 General information

Power Sources

This unit operates on the supplied AC adaptor or car adaptor.

•

Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level”

adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening,

what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your

hearing.To guard against this, set your volume to a safe level

before your hearing adapts and leave it there.

•

Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line

with the local voltage. Otherwise, the AC adaptor and unit may

be damaged.

•

Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric

shock.

To establish a safe volume level:

When connecting with car power (cigarette lighter) adaptor, be

sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage.

Unplug the AC adaptor from the outlet or remove the battery

pack when the unit is not used for long periods of time.

Hold the plug to disconnect the AC adaptor. Do not pull the

power cord.

•

Set your volume control at a low setting.

Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and

clearly, without distortion.

Listen for reasonable periods of time:

•

Prolonged exposure to sound, even at normally “safe” levels, can

also cause hearing loss.

•

Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate

breaks.

Please always use supplied AC/DC adaptor (DSA-9W-09 F

(DVE) or AY4132 (PHILIPS))

Be sure to observe the following guidelines when using

your headphones.

Safety and maintenance

•

Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.

Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.

Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s

around you.

•

Any service should be done by qualified service personnel.

Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get

inside the unit.

•

Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks,

which may cause malfunction.

•

You should use caution or temporarily discontinue use in poten-

tially hazardous situations.

•

Do not use headphones while operating a motorized vehicle,

cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic hazard and is

illegal in many areas.

Important (for models with by-packed headphones): Philips guar-

antees compliance with the maximum sound power of its audio

players as determined by relevant regulatory bodies only with

the original model of provided headphones. In case this one

needs replacement, we recommend that you contact your retail-

er to order a model identical to that of the original provided by

Philips.

Environmental information

We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to

separate into mono materials: cardboard, PS, PE and PET.

Your set consists of material which can be recycled if disassembled

by a specialized company. Please observe the local regulations to

dispose of packaging, exhausted batteries and old equipment.

All other brand and product names are trademarks of their respec-

tive companies or organizations.

•

Traffic safety: do not use while driving or cycling as you may

cause an accident.

Do not expose to excessive heat caused by heating equipment

or direct sunlight.

This product is not waterproof: do not allow your player to be

submersed in water.Water entering the player may cause major

damage.

3 Connection

Make sure that the primary DVD player, secondary LCD screen and

any other electrical equipment are switched off before connection.

3.1 Use in a car

•

Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, ben-

zene, or abrasives as these may harm the player.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Do not

place any sources of danger on the appartus (e.g. liquid filled

objects,lighted candles)

Primary DVD player

When the player is in use for a long period of time, the sur-

face will be heated.This is normal.

PAC132

1 Mount the devices to the headrest with the mounting kits.

2 Connect the power plug of the car adaptor to PAC132 and

PET716.

3 Connect the audio/visual cable to the devices.

3.2 Connect to headphone

Connect the headphones to the right side of the player for private

listening.

4 Enjoyment

4.1 Power on

1 Power on the connected device, such as the primary DVD play-

er, camcorder etc.

2 Power on PAC132.

3 PAC132 will automatically playback the video content.

4 Power off all the devices after viewing.

4.2 Volume control

Adjust the volume control on the right side of the player.

3.3 Connect to camcorder

4.3 Screen brightness

Use the rotary switch on the right side of the unit to finetune the

TFT screen brightness.

5 Troubleshooting

If it appears that the DVD-Video player is faulty, first consult this

checklist. It may be that something has been overlooked.

You can connect the player to your camcorder to view video on a

bigger screen.

1 Connect PAC132 to the power source.

2 Connect the camcorder to PAC132 using the audio/video cable.

You can adjust the volume and the brightness of the display screen

during video playback.

WARNING Under no circumstances should you try to

repair the set yourself as this will invalidate the guarantee.

If a fault occurs, first check the points listed, before taking the

set for repair. If you are unable to solve a problem by follow-

ing these hints, consult your dealer or service centre.

PHILIPS reserves the right to make design and specification

changes for product improvement without prior notice.

Modifications not authorized by the manufacturer may

void users authority to operate this device.

Symptom

No sound

Remedy

•

Make sure that the LCD screen is

switched on and is in the correct video

mode.

•

Make sure that your system connection

is properly connected.

•

Make sure the video source is correct.

The making of unauthorized copies of copy-protected material,

including computer programmes, files, broadcasts and sound

recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a

criminal offence.This equipment should not be used for such pur-

poses.

No video

Make sure all the connected devices are

switched on.

Make sure that the system is properly

connected.

Make sure that video playback has

already started on the primary device,

such as DVD player, camcorder.

Make sure that the video out function on

the primary device has been activated.

•

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quali-

ty materials and components, which can be recycled and

reused.

•

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product, it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC.

Please be informed about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your

old product with your normal household waste.The correct dispos-

al of your old product will help prevent potential negative conse-

quences to the environment and human health.

6 Technical data

TFT screen size

Weight

Power supply

7 inches

0.37 kg / 0.81 lb

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

Power Consumption

Operating temperature range 0 - 50°C (32 - 122°F)

Video system NTSC / PAL / AUTO

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips!

Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enreg-

istrez votre produit sur le site à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome

Sommaire

Éléments de con-

trôle et composants

fonctionnels

3.3 Connexion à un

caméscope

Prise en main

1.1 Côté gauche du lecteur

1.2 Côté droit du lecteur

3.1 Utilisation en voiture

3.2 Connexion des

écouteurs

4.1 Mise en marche

4.2 Contrôle du volume

4.3 Luminosité de l'écran

Généralités

Connexion

Dépannage

Données techniques

6 5

1 Éléments de contrôle et composants fonctionnels

1.1 Côté gauche du lecteur (voir figure 1)

DC IN

AV IN

ON/OFF

Connecteur d’entrée CC

Entrée audio/vidéo

Allume/éteint le lecteur

1.2 Côté droit du lecteur (voir figure 1)

Connecteur des écouteurs

Brightness Pour affiner le réglage de la luminosité de l'écranTFT.

VOLUME

Contrôle le volume

Sécurité d’écoute

2 Généralités

Écoutez à un volume modéré.

Alimentation

•

L’utilisation du casque à fort volume peut endommager

votre audition. La puissance du son que peut produire

cet équipement peut entraîner une perte d’audition chez une

personne normale, même si celle-ci y est exposée pendant moins

d’une minute. La puissance élevée est disponible pour les person-

nes ayant déjà subi une perte partielle de leur audition.

Le son peut tromper.Avec le temps, votre “niveau confortable”

d’écoute s’adapte à des volumes plus élevés. Par conséquent,

après une écoute prolongée, ce qui semble être un volume “nor-

mal” peut en fait être un volume élevé pouvant causer des dom-

mages à votre audition.Afin de vous protéger de ceci, réglez le

volume à un niveau sûr avant que votre audition ne s’adapte, et

n’augmentez pas ce niveau.

L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur ou un adaptateur

allume-cigare.

•

Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalé-

tique à la base de l’équipement correspond à la tension secteur

locale.Toute autre source d’alimentation pourrait endommager

l’adaptateur secteur et l’appareil.

•

Ne touchez pas l’adaptateur secteur si vos mains sont mouillées:

vous risquez une électrocution.

Si vous connectez l’appareil à l’adaptateur allume-cigares, vérifiez

que la tension d’entrée de l’adaptateur est identique à celle de la

voiture.

•

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise ou le boîtier de piles

Pour déterminer un niveau de volume sûr:

si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps.

•

Réglez le volume à une faible valeur.

Tenez la prise pour débrancher l’adaptateur secteur. Ne tirez pas

Augmentez progressivement le volume jusqu’à ce que vous

puissiez entendre le son confortablement et clairement, sans dis-

torsion.

sur le cordon d’alimentation.

Utilisez votre appareil uniquement avec l’adaptateur CA/CC

(DSA-9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS)) fourni

Écoutez pendant des périodes raisonnables :

•

Une exposition prolongée au son, même à un niveau normalement

“sûr”, peut aussi entraîner une perte d’audition.

Assurez-vous d’utiliser votre équipement de façon raisonnable et

faites des pauses appropriées.

Sécurité et Maintenance

•

Débranchez l’adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont

pénétré dans l’appareil.

Observez les recommandations suivantes lorsque vous

utilisez votre casque.

•

Ne donnez pas de chocs au le lecteur. Les chocs violents et les

vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonctionnements.

•

Écoutez à des niveaux de volume raisonnables et pendant des

périodes raisonnables.

Ne changez pas le réglage de votre volume alors que votre audi-

tion s’adapte.

Ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus

entendre ce qui se passe autour de vous.

•

Dans des situations pouvant présenter un danger, soyez prudent

ou cessez temporairement d’utiliser l’équipement.

N’utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule à

moteur, faites du vélo, de la planche à roulettes, etc.

Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) : Philips

garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de

tolérance audio maximale définis par les organismes de régulation

désignés uniquement lorsqu’ils sont utilisés avec les écouteurs d’o-

rigine fournis avec ces produits. Pour remplacer vos écouteurs,

demandez à votre revendeur de commander un modèle identique

à celui qui vous a été fourni initialement par Philips.

Sécurité routière: pour éviter tout risque d’accident, n’utilisez

jamais l’appareil au volant ou à vélo.

Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive causée par un

appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil.

Cet appareil n’étant pas étanche, évitez de plonger le lecteur

dans l’eau.Toute infiltration d’eau risque d’endommager sérieuse-

ment l’appareil et d’entraîner la formation de rouille.

Informations relatives à l’environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non néces-

saires.Vous pouvez facilement séparer les matériaux d’emballage en

éléments principaux: carton, polystyrène extensible et polyéthylène.

L’appareil est constitué de matériaux qu’il est possible de recycler,

s’il est démonté par une société spécialisée.Veuillez avoir l’oblig-

eance de respecter les réglementations locales concernant la

manière de se débarrasser des matériaux d’emballage, piles

épuisées et matériel usé.

Information sur le droit d’auteur

Les marques et noms de produits sont des marques commerciales

appartenant à leurs sociétés ou organisations respectives.

•

3 Connexion

Vérifiez que le lecteur de DVD principal, l’écran LCD secondaire et

les autres unités électriques sont allumés avant -d’effectuer la con-

nexion.

•

Évitez d’utiliser des agents nettoyants contenant de l’alcool, de

l’ammoniac, du benzène ou des substances abrasives susceptibles

d’endommager le lecteur.

L’appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou des

3.1 Utilisation en voiture

éclaboussures. Ne posez aucun élément pouvant etre source de

danger sur l’appareil. (ex. des objets contenant du liquide, des

bougies allumèes).

Remarque: La surface du lecteur chauffe s’il est utilisé pendant

une période prolongée. Cette réaction est normale.

Lecteur de DVD principal

PAC132

1 Installez les unités sur le repose-tête à l’aide des kits de montage.

2 Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur pour voiture

au PAC132 & PET716.

3 Connectez les câbles audio/visuel aux unités

4 Prise en main

4.1 Mise en marche

1 Allumez l’unité connectée, par exemple le lecteur de DVD prin-

cipal, un caméscope, etc.

3.2 Connexion des écouteurs

Connectez les écouteurs sur le côté droit du lecteur pour écouter

sans gêner personne.

2 Allumez le PAC132.

3 Le PAC132 démarre automatiquement la lecture du contenu

vidéo.

4 Éteignez toutes les unités lorsque vous ne voulez plus visualiser

de vidéo.

4.2 Contrôle du volume

Ajustez le niveau du son à l’aide du contrôle placé sur la droite du

lecteur.

3.3 Connexion à un caméscope

4.3 Luminosité de l'écran

La roulette à gauche de l'appareil permet de régler la luminosité de

l'écran TFT.

5 Dépannage

Si votre lecteur DVD vidéo ne fonctionne pas correctement,

procédez d’abord aux contrôles suivants. Il se peut que quelque

chose ait été oubliée.

Vous pouvez connecter le lecteur à un caméscope afin de regarder

vos vidéos sur un plus grand écran.

1 Branchez le PAC132 à la source électrique.

2 Connectez le caméscope au PAC132 à l’aide des câbles

AVERTISSEMENT N’essayez jamais de réparer vous-même

audio/vidéo.

votre lecteur sous peine de perdre tout droit à la garantie.

Si vous constatez un défaut de fonctionnement, procédez aux

contrôles suivants et uniquement ensuite amenez-le pour

réparation. Si le problème subsiste, consultez votre revendeur

ou un centre de service.

Vous pouvez ajuster le volume et la luminosité de l’écran pendant la

lecture d’une vidéo.

Mise au rebut de votre ancien produit

Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide de matériaux

et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.

Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que

ce dernier est conforme à la directive européenne

2002/96/EC.

Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des

produits électriques ou électroniques.

Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas au

rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise

au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger

l’environnement et la santé.

6 Données techniques

Taille de l’écran TFT

Poids

7” pouces

0.37 kg / 0.81 lb

Alimentation

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

Consommation électrique ≤ 20W

Plage de température de fonctionnement

0 - 50°C (32 - 122°F)

NTSC / PAL / AUTO

Système vidéo

Dans un souci constant d’amélioration de ses produits,

PHILIPS se réserve le droit de modifier le design et les car-

actéristiques de ce produit à tout moment.

Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent

annuler le droit des utilisateurs à utiliser cet appareil.

Information sur le droit d’auteur

Toute copie d’une oeuvre protégée par un droit d’auteur, ce inclu-

ant les programmes informatiques, les enregistrements d’images et

de sons, peut être une contrefaçon d’un droit d’auteur et con-

stituer un délit. Cet appareil ne doit pas être utilisé à cette fin.

Windows Media et le logo de Windows sont des marques déposées

ou enregistrées de Microsoft Corporation pour les États-Unis et/ou

autres pays.

Español

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips!

Para sacar el mayor partido a la asistencia que propor-

ciona Philips, registre el producto en:

www.philips.com/welcome

Contenido

Elementos de con-

trol y componentes

funcionales

3.3 Conexión a cámara de

vídeo

Disfrute

1.1 Parte izquierda del

4.1 Encendido

4.2 Control de volumen

4.3 Brillo de la pantalla

reproductor

1.2 Parte derecha del

reproductor

Resolución de

problemas

Información general

Conexión

Datos técnicos

3.1 Uso en un coche

3.2 Conexión a los

6 5

auriculares

1 Elementos de control y componentes funcionales

1.1 Parte izquierda del reproductor (ver figura 1)

DC IN

Conector de entrada de alimentación CC

AV IN

ON/OFF

Conector de entrada de audio y vídeo.

Enciende y apaga el reproductor

1.2 Parte derecha del reproductor (ver figura 1)

Conector de auriculares

Brightness Ajusta el brillo de la pantalla TFT.

VOLUME

Control de volumen

Advertencia de seguridad

Escuche a un volumen moderado.

2 Información general

Fuente de alimentación

Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado o adap-

tador del automóvil.

Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada

en las base del aprato coincide con el del suministro de la red

local. De lo contrario, el adaptador de CA y la unidad podrían

resultar dañados.

•

La utilización de auriculares a alto volumen puede

reducir su capacidad de escucha. Este producto puede

producir sonidos en intervalos de decibelios que podrían provo-

car la pérdida de la audición a personas normales, incluso con la

sola exposición durante un minuto. Los intervalos de decibelios

más altos se ofrecen para las personas cuya capacidad auditiva

sea limitada.

•

No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evi-

tar descargas eléctricas.

Cuando conecte el adaptador de alimentación del automóvil

(encendedor de cigarrillos), asegúrese de que la tensión de entra-

da del adaptador es igual a la del automóvil.

Desenchufe el adaptador de CA de la toma o retire el paquete

de baterías cuando la unidad no se utilice durante largos perío-

dos de tiempo.

Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA. No tire

del cable de alimentación.

•

El sonido puede ser engañoso.A medida que pasa el tiempo, el

“nivel de comodidad” se adapta a niveles de volumen más altos.

Por lo tanto, tras una escucha prolongada, lo que parece “nor-

mal” podría ser un nivel de volumen alto, y podría dañar su

capacidad auditiva. Para protegerse frente a esta situación,

establezca el volumen a un nivel seguro antes de que su oído se

adapte y mantenga este nivel.

•

Para establecer un nivel de volumen seguro:

•

Establezca su control de volumen en un ajuste bajo.

Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de

forma clara y cómoda, sin distorsión.

Escuche durante períodos de tiempo razonables:

Utilice siempre el adaptador de CA/CC suministrado (DSA-

9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS))

•

La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles normal-

mente “seguros”, pueden provocar también la pérdida de la

capacidad auditiva.

Seguridad y Mantenimiento

•

Asegúrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse

los descansos adecuados.

•

Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentación si se

derrama líquido o caen objetos en el interior de la unidad.

No deje caer el reproductor ni deje caer ningún objeto sobre la

misma. Los golpes fuertes y las vibraciones pueden causar averías.

Asegúrese de tener en cuenta las siguientes directrices al

utilizar los auriculares.

•

Escuche a un volumen razonable y durante un período de tiem-

po moderado.

•

Tenga la precaución de no ajustar el volumen a medida que se

ajuste su oído.

•

No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el

sonido de los alrededores.

Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situa-

ciones potencialmente peligrosas.

No utilice los auriculares mientras utiliza un vehículo motorizado,

monta en bicicleta, va en monopatín, etc., dado que podría crear

un riesgo para el tráfico y, en muchas zonas, es ilegal.

Importante (para modelos con auriculares incluidos): Philips

garantiza la conformidad con la máxima potencia de sonido de

sus reproductores de audio, tal y como determinan los cuerpos

reguladores, sólo con el modelo original de auriculares sumin-

istrado. En caso de necesitar sustituirlos, le recomendamos que se

ponga en contacto con su proveedor para solicitar un modelo

idéntico al original, suministrado por Philips.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El

embalaje esta compuesto de materiales fácilmente separables:

cartón, PS, PE. El aparato está fabricado con materiales que se

pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada.

Observe las normas locales concernientes a la eliminación de estos

materiales, pilas usadas y equipos desechables.

•

Información de Copyright

Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas

de las empresas u organizaciones correspondientes.

3 Conexión

Asegúrese de que el reproductor de DVD principal, la pantalla LCD

secundaria y el resto de dispositivos eléctricos están apagados antes

de realizar las conexiones.

•

Seguridad vial: No utilice el aparato mientras conduce o monta

en bicicleta, ya que puede provocar un accidente.

No exponga el aparato a temperaturas altas, causadas por un sis-

tema de calefacción o por la exposición directa a la luz solar.

No sumerja el reproductor al agua. El agua puede dañar seri-

amente el reproductor. La entrada de agua en el reproductor

puede provocar daños importantes y oxidarla.

3.1 Uso en un coche

•

No utilice productos de limpieza que contengan alcohol, amonía-

co, benceno o abrasivos ya que pueden dañar el acabado del

reproductor.

No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras. no coloque

ningún objeto peligroso sorbe el aparato. (por ejemplo recipi-

entes con líquidos,velas encendidas).

Reproductor de DVD principal

PAC132

1 Monte los dispositivos en el reposacabezas utilizando los kits de

montaje.

2 Conecte el enchufe del adaptador de coche al PAC132 & PET716.

Observación: Cuando el reproductor está en uso durante un

largo período de tiempo, la superficie se calienta. Esto es normal.

3 Conecte los cables de audio y vídeo a los dispositivos.

4 Disfrute

3.2 Conexión a los auriculares

Conecte los auriculares a la parte lateral derecha del reproductor

para escuchar la reproducción de forma privada.

4.1 Encendido

1 Encienda el dispositivo conectado, como por ejemplo el repro-

ductor de DVD principal, la cámara de vídeo, etc.

2 Encienda el PAC132.

3 El PAC132 reproducirá automáticamente el contenido de vídeo.

4 Apague todos los dispositivos tras completar la visualización.

4.2 Control de volumen

Ajuste el control de volumen desde el lateral derecho del reproductor.

4.3 Brillo de la pantalla

Utilice el rueda giratoria situada en el lado izquierdo de la unidad

3.3 Conexión a cámara de vídeo

para ajustar el brillo de la pantalla TFT.

5 Resolución de problemas

Si piensa que el reproductor de DVD-Vídeo está defectuoso,

consulte esta lista de comprobación. Puede que haya pasado algo

por alto.

Es posible conectar el reproductor a su cámara de vídeo para ver

el vídeo en una pantalla de mayor tamaño.

1 Conecte el PAC132 a la fuente de alimentación.

2 Conecte la cámara de video al PAC132 con los cables de

audio/vídeo.

ADVETENCIA No intente bajo ninguna circunstancia inten-

tar reparar el dispositivo por sus propios medios, ya que esto

anulará la garantía. Si se produce un fallo, consulte en primer

lugar los siguientes puntos antes de llevar el dispositivo para

su reparación. Si es incapaz de resolver algún problema sigu-

iendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o centro

de servicio.

Durante la reproducción de vídeo es posible ajustar el volumen y

el brillo de la pantalla.

PHILIPS se reserva el derecho a realizar cambios en el dis-

eño y en las especificaciones sin previo aviso para mejorar el

producto.

Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede

invalidar la facultad de los usuarios para utilizar este dis-

positivo.

Síntoma

Solución

No hay sonido

•

Asegúrese de que la pantalla LCD está

encendida y de que está en el modo de

vídeo adecuado.

•

Asegúrese de que las conexiones del sis-

tema son las correctas.

Asegúrese de que la fuente de vídeo es la

adecuada.

Información de copyright

No hay vídeo

•

Asegúrese de todos los dispositivos conec-

tados están encendidos.

Asegúrese de que el sistema está correcta-

mente conectado.

Asegúrese de que la reproducción de video

ya ha comenzado en el dispositivo principal,

como por ejemplo reproductor de DVD,

cámara de vídeo.

Asegúrese de que se ha activado la función

de salida de vídeo en el dispositivo principal.

La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos

contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emi-

siones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de dere-

chos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no

debe ser utilizado para dicho propósito.

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y

volver a utilizar.

•

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se

muestra en un producto indica que éste cumple la directiva euro-

pea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos

eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos

con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto

antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioam-

biente y la salud humana.

6 Datos técnicos

Tamaño de la pantalla TFT 7 pulgadas

Peso

Alimentación

0.37 kg / 0.81 lb

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

Consumo eléctrico

Rango de temperatura de funcionamiento

0 - 50°C (32 - 122°F)

NTSC / PAL / AUTO

Sistema de vídeo

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips!

Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registri-

eren Sie Ihr Produkt bitte unter:

www.philips.com/welcome

Inhaltsverzeichnis

Anschlüsse und

Bedienelemente

3.3 Anschließen eines

Camcorders

1.1 Linke Seite des Players

1.2 Rechte Seite des Players

Noch mehr

Filmgenuss!

4.1 Ein- und Ausschalten

4.2 Lautstärkesteuerung

4.3 Bildschirmhelligkeit

Allgemeiner-infor-

mation

Anschließen

3.1 Benutzung im Auto

3.2 Anschließen der

Kopfhörer

Fehlersuche und -

beseitigung

Technische Daten

6 5

1 Anschlüsse und Bedienelemente

1.1 Linke Seite des Players (siehe Abbildung 1)

DC IN

Gleichstrom ("Direct Current", DC)-Eingang

AV IN

ON/OFF

Audio-/Video-Eingang.

Ein-/Ausschalten des Players

1.2 Rechte Seite des Players (siehe Abbildung 1)

Kopfhöreranschluss

Brightness Feineinstellung der Helligkeit des TFT-Bildschirms

VOLUME

Lautstärkesteuerung

Schützen Sie Ihr Gehör

2 Allgemeiner-information

Stromversorgung

Hören Sie mit einer moderaten Laustärke.

Diese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil oder einen

Autoadapter versorgt.

•

Ständiges Benutzen von Kopfhörern bei hoher

Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen.Von

diesem Produkt können Töne in Dezibelbereichen ausgehen, die

bereits nach weniger als einer Minute schwerwiegende

Gehörschäden hervorrufen können. Die oberen Dezibelbereiche

sind für Menschen, die bereits einen Hörsturz, Hörverlust, -

schwund oder dergleichen erlitten haben zu meiden.

•

Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite

angegebene Netzspannung der örtlichen Netzspannung

entspricht.Andernfalls können das Netzteil und die Einheit

beschädigt werden.

•

Berühren Sie das Netzteil nicht mit feuchten Händen, um die

Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

Achten Sie beim Anschließen an den Autoadapter

(Zigarettenanzünder) darauf, dass die Eingangsspannung des

Adapters mit der des Autos übereinstimmt.

•

Das Gehör gewöhnt sich über die Zeit an ein bestimmtes

Lautstärkeniveau, die Lautstärkeempfindung nimmt ab. Daher neigt

man dazu die Lautstärke wiederum zu erhöhen, um das

Ursprungsniveau zu erreichen. Dementsprechend kann ein längeres

Hören bei einer als „normal“ empfundenen Lautstärke Ihr Gehör

schädigen! Um dem vorzubeugen, sollten Sie von vornherein eine

mäßige Lautstärke einstellen und diese auch nicht erhöhen!

•

Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose bzw. entfernen Sie

den Batteriesatz, wenn die Einheit über einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird.

Halten Sie den Stecker fest, um das Netzteil zu trennen. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel.

Stellen Sie einen mäßigen Lautstärkepegel ein:

•

Stellen Sie die Lautstärke zuerst leise ein.

Erhöhen Sie daraufhin die Lautstärke kontinuierlich, bis Sie ein

angenehmes und klares Hörerlebnis ohne Klangverzerrungen

haben.

Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen AC/DC-

Netzadapter (DSA-9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS))!

Hören Sie in entsprechend angemessenen Zeiträumen:

•

Auch längeres bzw. überlanges Hören bei eigentlich „sicherem“

Lautstärkelevel kann Ihr Gehör schädigen.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gerät angemessen verwenden und

entsprechende Pausen machen!

Sicherheits- und Betriebshinweise

•

Unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie dieVerbindung

zum Netzteil trennen, falls Flüssigkeit oder Objekte ins

Geräteinnere gelangen.

•

Lassen Sie die Spieler nicht fallen und lassen Sie keine anderen

Gegenstände auf die Player fallen. Starke Erschütterungen und

Schwingungen können zu Fehlfunktionen führen.

Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur

Verwendung der Kopfhörer.

•

Verwenden Sie keine reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak,

benzol oder schleifmaterial enthalten, da hierdurch das gerät

beschädigt werden kann.

Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt

werden.Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen gestellt

werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, bren-

nende Kerzen).

•

Hören Sie bei angemessenem Lautstärkelevel und für einen

angemessen Zeitraum!

Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht Ihrem

Hörempfinden entsprechend anpassen!

Vermeiden Sie es, die Lautstärke so einzustellen, dass Sie Ihre

Umwelt nicht mehr hören können!

In möglichen Gefahrensituationen istVorsicht geboten! Am besten

unterbrechen Sie dann zeitweilig die Benutzung des Gerätes.

Sie sollten die Kopfhörer nicht beim Fahren, Radfahren,

Skateboardfahren oder dergleichen benutzen, weil dies zu einem

Unfall führen kann! Zudem ist dieVerwendung im Straßenverkehr

vielerorts verboten!

Anmerkung:Wird der Player über einen längeren Zeitraum

verwendet, erwärmt sich die Oberfläche. Dies ist normal.

Umweltinformationen

Alles über üssigeVerpackungsmaterial wurde vermieden. Die

Verpackung istleicht in Monomaterialien aufteilbar:Wellpappe,

Polystyrol und Kunststoff. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von

darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte

halten Sie sich beim. Recy-celn vonVerpackungsmaterial, erschöpften

Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

•

Wichtig (für Modelle mit Kopfhörern im Lieferumfang): Philips

garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der

Audioplayer die Erfüllung der entsprechenden zutreffenden

Richtlinien nur dann, wenn die im Lieferumfang enthaltenen

Originalkopfhörer verwendet werden.Wenn ein Kopfhörer

ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren

Einzelhändler, um ein dem ursprünglich mitgelieferten Modell

entsprechendes Modell zu erhalten.

Alle Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen

Unternehmen und Organisationen.

•

Verkehrssicherheit:Verwenden Sie sie nicht, während Sie Auto

oder Rad fahren da Sie dadurch Unfälle verursachen könnten.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen durch

Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

Lassen Sie den Spieler nicht ins wasser fallen. Lassen Sie kein

wasser an die kopfhörerbuchse oder in das batteriefach gelan-

gen, da es sonst zu größeren schäden kommen kann.

3 Anschließen

Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass der DVD-Player, der zusät-

zliche, zweite LCD-Bildschirm sowie die anderen elektronischen

Geräte, die Sie anschließen wollen, ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Geräte verbinden.

3.1 Benutzung im Auto

3.3 Anschließen eines Camcorders

Für mehr Filmgenuss können Sie den Player auch an einen

Camcorder anschließen!

1 Schließen Sie hierfür den zweiten Bildschirm (PAC132) an die

Stromquelle an.

DVD-Player

PAC132

1 Bringen Sie die Geräte mit Hilfe der Befestigungssets sicher an

der Nackenstütze an.

2 Schließen Sie den Netzstecker des Autoadapters an den zusät-

zlichen Bildschirm (PAC132 & PET716) an.

3 Verbinden Sie die Audio-/Video-Kabel der Geräte.

2 Verbinden Sie dann einfach den Camcorder und den Bildschirm

(PAC132) mithilfe der Audio-/Video-Kabel.

Bei laufender Wiedergabe können Sie Lautstärke und Helligkeit des

Displays Ihren Wünschen entsprechend einstellen und anpassen!

3.2 Anschließen der Kopfhörer

Wollen Sie einmal für sich sein, schließen Sie einfach die Kopfhörer

an der entsprechenden Buchse rechts am Player an.

4 Noch mehr Filmgenuss!

4.1 Ein- und Ausschalten

1 Schalten Sie zuerst das jeweils angeschlossene Gerät wie z. B.

den DVD-Player, Ihren Camcorder, etc. ein.

2 Schalten Sie dann den zweiten Bildschirm (PAC132) ein.

3 Auf dem zweiten Bildschirm (PAC132) startet die Wiedergabe

automatisch.

4 Schalten Sie nach der Wiedergabe alle Geräte einfach wieder

aus.

4.2 Lautstärkesteuerung

Für die Anpassung der Lautstärke verwenden Sie die entsprechende

Taste rechts am Player.

4.3 Bildschirmhelligkeit

Für die Feineinstellung der Helligkeit des TFT-Bildschirms den

Fehler/Störung Lösung

Kein Ton?

•

Stellen Sie sicher, dass der LCD-Bildschirm

eingeschaltet ist und dass Sie den richtigen

Videomodus eingestellt haben.

Überprüfen und stellen Sie sicher, dass das

System richtig angeschlossen bzw. die Geräte

richtig verbunden sind.

Vergewissern Sie sich, dass dieVideoquelle

richtig ausgewählt bzw. eingestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass die jeweils

angeschlossenen Geräte eingeschaltet sind.

Überprüfen und stellen Sie sicher, dass das

System richtig angeschlossen bzw. die Geräte

richtig verbunden sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Wiedergabe

auf dem jeweils angeschlossenen Hauptgerät,

also dem DVD-Player, Ihrem Camcorder, etc.

läuft.

Drehregler an der linken Seite des Geräts drehen.

5 Fehlersuche und -beseitigung

•

Bei Fehlern oder Funktionsstörungen des DVD-Players sehen Sie

bitte erst in nachstehender Liste nach. Gegebenenfalls lässt sich das

Problem dadurch schnell und leicht beheben.

•

Kein Bild?

ACHTUNG! Versuchen Sie bitte niemals, das Gerät selbst zu

reparieren! Dadurch erlischt die Garantie.

Sehen Sie bei Funktionsstörungen bitte immer zuerst in nach-

stehender Liste nach, bevor Sie Ihr Gerät in Reparatur geben.

Sollte sich ein Problem dadurch trotzdem nicht beheben

lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bzw. den

entsprechenden Kundendienst.

•

Stellen Sie sicher, dass die

Videoausgangsfunktion auf dem jeweils

angeschlossenen Hauptgerät entsprechend

aktiviert ist.

ENTSORGUNG IHRES ALTEN GERÄTS

6 Technische Daten

Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,

die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne

auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getren-

nten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem

Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem

Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.

Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und

Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

TFT-Bildschirm, Größe:

Gewicht

7”

0.37 kg / 0.81 lb

Stromversorgung

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

Stromverbrauch

Temperaturbereich (in Betrieb) 0 - 50°C (32 - 122°F)

Videosystem

NTSC / PAL / AUTO

PHILIPS behält sich Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, sowie Farbänderungen und

Liefermöglichkeiten vor.

Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert

sind, lassen die Betriebserlaubnis erlöschen.

Die unbefugteVervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke,

einschließlich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen

und musikalischer Werke, kann eineVerletzung des Urheberrechts

darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu

den genannten mißbräulichen Zwecken nicht verwendet werden.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die

Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op:

www.philips.com/welcome.

Inhoud

Bedieningstoetsen

en voorzieningen

Genieten

4.1 Inschakelen

4.2 Volumeregelaar

4.3 Schermhelderheid

1.1 Linkerkant van de speler

1.2 Rechterkant van de

Algemene informatie

Aansluiting

Oplossen van

problemen

3.1 Gebruik in de auto

3.2 Sluit de hoofdtelefoon

aan

Technische gegevens

6 5

3.3 Aansluiten op een

camcorder

1 Bedieningstoetsen en voorzieningen

1.1 Linkerkant van de speler (zie afbeelding 1)

DC IN

AV IN

ON/OFF

Gelijkstroomingang

Audio-/video-ingang.

De speler in- / uitschakelen

•

Laat het apparaat niet vallen en pas op voor hevige schokken; dit

kan storingen veroorzaken.

1.2 Rechterkant van de speler (zie afbeelding 1)

Hoofdtelefoonaansluiting

Bescherm uw gehoor

Brightness Hiermee kunt u de helderheid van het TFT-scherm

instellen.

Volumeregelaar

Luister met een redelijk volume.

Het gebruik van een hoofdtelefoon met hoog volume

kan uw gehoor beschadigen. Dit toestel kan geluid

met een uiterst hoog volume opwekken dat schade aan het

gehoor kan veroorzaken, zelfs bij gebruik van minder dan een

minuut. Het hogere geluidsniveau dat beschikbaar is op dit toes-

tel is voor degenen die slechthorend zijn.

VOLUME

•

2 Algemene informatie

Voedingsbronnen

Dit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter of de

autoadapter.

•

Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsadapter

overeenkomt met de plaatselijke netspanning.Anders kunnen de

netspanningsadapter en het apparaat beschadigd raken.

Raak de netspanningsadapter nooit met natte handen aan, zodat

u niet het risico loopt een elektrische schok te krijgen.

Zorg als u de autoadapter aansluit op de sigarettenaansteker dat

de ingangsspanning van de adapter gelijk is aan de accuspanning

van de auto.

Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact en verwijder het

batterijdeel als u de speler gedurende langere tijd niet gebruikt.

Trek de netspanningsadapter altijd aan de stekker uit het stop-

contact.Trek niet aan het snoer.

•

Het geluidsniveau kan misleidend zijn. Na verloop van tijd kan

uw gehoor zich “aanpassen” aan een hoger volumeniveau. Het

volume dat na verloop van tijd “normaal” lijkt te zijn, kan feitelijk

te hoog en schadelijk zijn voor het gehoor. Zet om dit te

voorkomen het volume op een veilig niveau voordat uw gehoor

zich aanpast, en houd deze instelling aan.

•

Het bepalen van een veilig geluidsniveau:

•

Stel het volume op een laag niveau in.

Het volume geleidelijk verhogen totdat u het geluid duidelijk en

zonder vervorming goed kunt horen.

•

Beperk het luisteren tot redelijke periodes:

•

Langdurig gebruik, ook bij een “veilig” geluidsniveau, kan het

gehoor beschadigen.

Beperkt het gebruik uw toestel, en onderbreek het luisteren

regelmatig.

Utilice siempre el adaptador de CA/CC suministrado (DSA-

9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS))

•

Neem de volgende richtlijnen in acht bij het gebruik van

uw hoofdtelefoon.

Veiligheid en onderhoud

•

Reparatie of onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd ser-

vicepersoneel worden uitgevoerd.

•

Luister bij redelijke volumes en beperk het gebruik tot redelijke

periodes.

•

Haal de netspanningsadapter direct uit het stopcontact als er

vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomt.

•

Zorg ervoor het volume niet te verhogen als uw gehoor zich

aanpast.

Het volume niet dusdanig verhogen dat uw omgevingsgeluiden

niet te horen zijn.

Neem voorzichtigheid in acht of onderbreek het gebruik tijdelijk

in situaties die mogelijk gevaar opleveren.

De hoofdtelefoon niet gebruiken bij het besturen van een voer-

tuig, fiets, skateboard, en dergelijk; dit kan verkeersgevaarlijk zijn

en is in sommige gevallen illegaal.

Belangijk (voor modellen met meegeleverde hoofdtelefoon): Philips

garandeert uitsluitend dat de originele hoofdtelefoon die wordt

meegeleverd voldoet aan de normen inzake maximaal geluidsniveau

zoals voorgeschreven door de regelgevende instanties.Als de orig-

inele hoofdtelefoon vervangen moet worden, raden wij u aan een

identiek origineel model van Philips te bestellen bij uw dealer.

Verkeersveiligheid:gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt of

fietst,om ongelukken te voorkomen.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct

zonlicht.

De speler is niet waterbestendig. Zorg dat het apparaat niet in

water terechtkomt.Als er water in de speler komt, kan dit

aanzienlijke schade veroorzaken.

Met het oog op het milieum

Wij hebben alle overbodige verpakkings-materialenweggelaten en

ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in materialen te

scheiden is: karton, polystyreenschuim, PET en plastic.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd

bedrijf gerecycleerd kunnen worden. Please observe the local regu-

lations to dispose of packaging, exhausted batteries and old equip-

ment.

Copyrightinformatie

•

Alle handelsnamen waarnaar wordt verwezen zijn het servicemerk,

handelsmerk of de gedeponeerde handelsmerken van hun respec-

tievelijke eigenaren.

3 Aansluiting

Zorg ervoor dat de primaire DVD-speler, secondaire LCD-scherm,

en andere eventueel aangesloten apparatuur is uitgeschakeld

alvorens de aansluiting te maken.

•

3.1 Gebruik in de auto

•

Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak,

benzeen of schuurmiddelen bevatten omdat hierdoor het appa-

raat beschadigd kan worden

Apparaat mag niet worden blootgesteld aan spat-water. Plaats

geen gevaarlijke voorwerpen op het apparaat (bijv. met vloeistof

gevulde voorwerpen, brandende kaarsen)

Primaire DVD-speler

PAC132

1 Monteer de apparatuur aan de hoofdsteun met de montagekit.

2 Sluit de stekker van de auto-adapter aan op de PAC132 & PET716.

3 Sluit de audio/video kabels op de apparaten aan.

Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt

de buitenkant warm. Dit is normaal.

3.2 Sluit de hoofdtelefoon aan

Sluit de hoofdtelefoon op de rechtkant van de speler aan om privé

te luisteren.

4 Genieten

4.1 Inschakelen

1 De DVD-speler, camcorder of andere primaire aangesloten appa-

raat inschakelen.

2 De PAC132 inschakelen

3 Weergave van video op de PAC132 begint automatisch

4 Na gebruik alle apparatuur uitschakelen

4.2 Volumeregelaar

De volumeregelaar aan de rechtkant van het toestel bijstellen.

3.3 Aansluiten op een camcorder

4.3 Schermhelderheid

Gebruik de draaiknop aan de linkerkant van het apparaat om de

helderheid van het TFT-scherm in te stellen.

5 Oplossen van problemen

Controleer onderstaande lijst als problemen zich voordoen met de

DVD-videospeler. Het is mogelijk dat de problemen gemakkelijk te

verhelpen zijn.

U kunt de speler op uw camcorder aansluiten om de video op een

groter scherm te bekijken.

1 Sluit de PAC132 aan op de voedingsbron.

WAARSCHUWING In geen geval proberen het toestel

zelf te repareren omdat dit de garantie doet vervallen.

Controleer onderstaande lijst als problemen zich voordoen,

alvoren het toestel voor reparatie aan te bieden.Als deze aan-

wijzingen geen uitkomst bieden, neem dan contact op met uw

dealer of leverancier.

2 Sluit de camcorder aan op de PAC132 met de audio/video-

kabels.

U kunt het volume en de helderheid van het display bijstellen tij-

dens videoweergave.

PHILIPS behoudt zich het recht voor om zonder vooraf-

gaande kennisgeving ontwerp- en specificatiewijzigingen

door te voeren ter verbetering van het product.

Modificaties die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant

kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht ver-

liezen het apparaat te gebruiken.

Symptoom

Geen geluid

Oplossing

•

Controleer of het LCD-scherm is

ingeschakeld en in de juiste videostand

staat.

•

Controleer of alle aansluitingen correct

zijn aangebracht.

•

Controleer of de videobron is ingeschakeld.

Copyrightinformatie

Geen video

Controleer of alle aangesloten apparatu-

ur is ingeschakeld.

Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van

auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer

programma's, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een

inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur

dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden.

•

Controleer of alle aansluitingen correct

zijn aangebracht.

Controleer of videoweergave op de

DVD-speler, camcorder of andere pri-

maire apparaat is gestart.

Verwijdering van uw oude product

•

Controleer of de video-uitgangsfunctie

op het primaire toestel is ingeschakeld.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw

gebruikt kunnen worden.

6 Technische gegevens

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op

wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn

2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en

elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving

in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke

afval.Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u

negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Afmeting van TFT-scherm 7 inches

Gewicht

Voeding DC

0.37 kg / 0.81 lb

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

Stroomverbruik

Gebruikstemperatuur

Videosysteem

0 - 50°C (32 - 122°F)

NTSC / PAL / AUTO

Italiano

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips!

Per trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da

Philips, registra il prodotto su:

www.philips.com/welcome

Indice

Elementi di controllo 3.3 Collegamento del

e componenti

funzionali

1.1 Parte sinistra del lettore

1.2 Parte destra del lettore

camcorder

Utilizzo del dispositivo

4.1 Accensione

4.2 Controllo del volume

Informazioni

generali

4.3 Luminosità dello

schermo

6 5

Collegamento

Risoluzione dei

problemi

3.1 Utilizzo in auto

3.2 Collegamento delle

cuffie

Dati tecnici

1 Elementi di controllo e componenti funzionali

1.1 Parte sinistra del lettore (vedere figura 1)

DC IN

AV IN

Jack d'ingresso per corrente CC

Jack dell'ingresso audio / video.

Accende / spegne il lettore

ON/OFF

•

Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti

particolarmente violenti, in quanto possono causare

malfunzionamenti.

1.2 Parte destra del lettore (vedere figura 1)

Jack cuffie

Brightness Consente di sintonizzare la luminosità della schermataTFT.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare ad un volume moderato.

•

VOLUME

Comando del volume

2 Informazioni generali

L’uso delle cuffie ad un volume elevato può essere

causa di danneggiamento all'udito. Il presente prodotto

è in grado di produrre suoni in gamma di decibel che potrebbero

causare perdita dell’udito in una persona normale, anche ad

esposizioni di durata inferiore al minuto. La gamma più elevata di

decibel è a disposizione di coloro che hanno già sofferto una

perdita parziale dell’udito.

Il suono può essere ingannevole. Nel tempo il “livello di

sopportazione” dell’udito si adegua ai volumi più elevati del

suono. Pertanto, a seguito di un ascolto prolungato, ciò che viene

percepito come “normale” può in realtà avere un livello sonoro

alto e dannoso per l'udito. Per salvaguardarsi da ciò e prima che

l’udito vi si adegui, il volume deve essere impostato ad un livello

di sicurezza che non deve essere modificato.

Fonti di alimentazione

Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un

adattatore di alimentazione CA in dotazione o un adattatore per

auto.

•

Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA cor-

risponda alla tensione locale. In caso contrario, l'adattatore CA e

l'unità potrebbero essere danneggiati.

•

Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare

l'adattatore CA con le mani bagnate.

Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per

auto (accendisigari), assicurarsi che la tensione in entrata

dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura.

Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare

l'adattatore CA dalla presa o rimuovere la batteria.

Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il cavo di

alimentazione.

•

Per identificare un livello di volume sicuro:

•

Impostare il controllo del volume su una posizione bassa.

Aumentare gradualmente il suono fino a quando si è in grado di

udirlo facilmente e chiaramente senza distorsione.

Usare sempre l'adattatore di corrente AC/DC fornito (DSA-

9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS))

La durata dell'ascolto deve essere ragionevole:

•

L’esposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente

“sicuri”, può essere causa di perdita dell’udito.

Accertarsi di usare l’apparecchiatura in modo ragionevole ed

effettuare pause appropriate.

Sécurité et Maintenance

•

Per la manutenzione, rivolgersi esclusivamente a personale di

assistenza qualificato.

In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'interno

dell'unità, scollegare l'adattatore CA per interrompere l'alimentazione.

•

Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante

l’uso delle cuffie.

•

L’apparecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a

schizzi. Non mettete niente che possa costituire un pericolo

sull’apparecchio (es. oggetti pieni di liquido, candele accese)

•

Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli.

Fare attenzione a non modificare il volume poiché l’udito può

adeguarsi a volumi più alti.

Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie

potrebbe surriscaldarsi. Non si tratta comunque di un malfun-

zionamento dell'apparecchio.

•

Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere più in

grado di percepire ciò che ci circonda.

In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere

cauti o sospendere temporaneamente l’uso dell’apparecchio.

Non usare le cuffie quando si è alla guida di un'auto, di una

bicicletta, skateboard, ecc.; ciò potrebbe costituire un pericolo

per il traffico e in molte zone è contro la legge.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il

materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi: car-

tone, polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale

che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si

prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di

materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

•

Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips garan-

tisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di massima

potenza di volume definiti da enti regolatori, sulla base del mod-

ello di cuffie originali fornite. Qualora sia necessario provvedere

alla sostituzione delle cuffie, si consiglia di contattare il vostro

rivenditore di fiducia per ordinare un modello identico a quello

originale fornito da Philips.

Informazioni sul copyright

Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato

dei rispettivi produttori.

•

Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida o si

va in bicicletta per evitare incidenti.

3 Collegamento

Prima di eseguire il collegamento, assicurarsi che il lettore DVD pri-

mario, lo schermo LCD secondario e tutti gli altri apparecchi elettri-

ci siano spenti.

Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente alte,

quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta.

Questo prodotto non è impermeabile: pertanto, non immergerlo in

acqua. La penetrazione di acqua nel lettore può causare seri danni.

Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca,

benzene, o sostanza abrasive perché possono danneggiare

l'apparecchio.

3.1 Utilizzo in auto

3.3 Collegamento del camcorder

È possibile collegare il lettore al camcorder per guardare i video su

uno schermo più grande.

1 Collegare il PAC132 alla fonte di corrente.

2 Collegare il camcorder al PAC132 usando i cavi audio/video.

È possibile regolare il volume e la luminosità del display durante la

riproduzione video.

Lettore DVD primario

PAC132

1 Installare i dispositivi sul poggiatesta con i kit di montaggio.

2 Collegare la presa di alimentazione dell'adattatore per auto al

PAC132 & PET716.

3 Collegare i cavi audio/visivi ai dispositivi.

3.2 Collegamento delle cuffie

Collegare le cuffie a destra del lettore per ascoltare privatamente.

4 Utilizzo del dispositivo

4.1 Accensione

1 Accendere il dispositivo collegato, quale il lettore DVD primario,

il camcorder etc.

2 Accendere il PAC132.

3 Il PAC132 riprodurrà automaticamente il contenuto del video.

4 Dopo la visione, spegnere tutti i dispositivi.

4.2 Controllo del volume

Regola il controllo del volume a destra del lettore.

4.3 Luminosità dello schermo

Utilizzare il controllo rotativo sul lato sinistro dell'unità per sin-

tonizzare la luminosità del TFT.

5 Risoluzione dei problemi

6 Dati tecnici

Se il lettoreVideo DVD appare guasto, prima di tutto verificare

questa lista di controllo. È possibile che qualcosa sia sfuggito.

Dimensioni schermo TFT 7 pollici

Peso

0.37 kg / 0.81 lb

Alimentazione

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

ATTENZIONE In nessun caso si deve tentare di riparare

l'apparecchio da soli poichè ciò rendere la garanzia nulla. Se si

verifica un guasto, innanzitutto controllare i punti elencati

prima di portare a riparare l'apparecchio. Se non si è in grado

di risolvere un problema seguendo i presenti suggerimenti, riv-

olgersi al rivenditore di fiducia o al centro di assistenza.

Consumo di corrente

Intervallo della temperatura in funzionamento

0 - 50°C (32 - 122°F)

Sistema video

NTSC / PAL / AUTO

PHILIPS si riserva il diritto di apportare modifiche al

design e alle specifiche senza preavviso al fine di migliorare

il prodotto.

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono

nullo il diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.

Sintomo

Rimedio

Audio assente

•

Assicurarsi che lo schermo LCD sia acceso

e che sia nella modalità video corretta.

Assicurarsi che la connessione di sistema sia

collegata correttamente.

Informazioni sul copyright

Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi

programmi per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi e

suoni, possono essere una violazione del copyright e costituire un

illecito penale. Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a

tali scopi.

Assicurarsi che la fonte video sia corretta.

Video assente

Assicurarsi che tutti i dispositivi collegati

siano accesi.

Assicurarsi che il sistema sia collegato cor-

rettamente.

Assicurarsi che la riproduzione video sia già

iniziata sul dispositivo primario, quale il let-

tore DVD, il camcorder.

•

Assicurarsi che la funzione dell'uscita video sul

dispositivo primario sia stata attivata.

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con

ruote, ricoperto da una , vuol dire che il prodotto soddisfa i

requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed

elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del

prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non

gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno

smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

Svenska

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!

För att dra maximal nytta av den support som Philips

erbjuder kan du registrera din produkt på:

www.philips.com/welcome

Innehåll

Reglage och funk-

tionskomponenter

3.3 Anslutning till

videokamera

1.1 Vänster sida på spelaren

1.2 Höger sida på spelaren

Användning

4.1 Slå på

Allmän information

Anslutning

4.2 Kontroll ljudnivå

4.3 Skärmens ljusstyrka

3.1 Användning i bil

3.2 Anslutning av hörlurar

Felsökning

Tekniska data

6 5

1 Reglage och funktionskomponenter

1.1 Vänster sida på spelaren (se bild 1)

DC IN

Anslutningskontakt för likspänning in

AV IN

ON/OFF

Ljud-/Video-ingång.

Sätt på och stäng av spelaren

1.2 Höger sida på spelaren (se bild 1)

Conector de auriculares

Brightness Finjustera TFT-skärmens ljusstyrka.

VOLUME

Control de volumen

även vid exponering under en minut. Dom högre decibelnivåerna

finns till för dom som redan har vissa hörselskador.

2 Allmän information

Strömkällor

Enheten fungerar med den medföljande nätadaptern eller en bil-

dadapter.

Se till att nätadapterns ingående spänning stämmer överens med

spänningen i uttaget.Annars kan nätadaptern och enheten skadas.

Rör inte vid nätadaptern med våta händer eftersom du då risker-

ar att få en elektrisk stöt.

När du ansluter enheten med biladaptern (cigarettändaren), måste

du se till att den ingående spänningen är identisk med spänningen

i bilen.

Ta ur nätadaptern från eluttaget eller ta bort batteriet när

enheten inte används under lång tid.

•

Ljud kan vara förrädiskt. Med tiden anpassar sig din hörsels

”bekvämlighetsnivå” till högre ljudvolymer. Efter en längre tids

lyssnande, kan det som uppfattas som “normalt” i själva verket

vara för högt och skadligt för din hörsel. För att förebygga detta,

ställ in ljudvolymen på en säker nivå innan din hörsel har anpas-

sat sig, och låt den vara där.

För att ställa in en säker nivå:

Ställ in ljudvolymen på en låg nivå.

Öka långsamt ljudet tills dess att du kan höra det bekvämt och

klart, utan förvrängning.

Lyssna i rimliga tidslängder:

•

Lång exponering för ljud, även vid normalt “säkra” nivåer kan

orsaka hörselskador.

Håll i kontakten när du ska koppla bort nätadaptern. Dra inte i sladden.

•

Se till att använda din utrustning med förnuft och ta rimliga pauser.

Använd alltid den medleverade strömadaptern DSA-9W-09 F

(DVE) / AY4132 (PHILIPS)

Se till att följa dessa riktlinjer när du använder hörlurar.

•

Lyssna på lagom ljudvolym och under rimliga tidsrymder.

Skruva inte upp ljudvolymen efterhand som höseln anpassar sig.

Skruva inte upp ljudvolymen så mycket att du inte kan höra ljud

runt omkring dig.

Du bör vara försiktig och inte använda dom vid potentiellt farliga

situationer.

Använd inte hörlurar när du framför ett motorfordon, cycklar,

skejtar, etc.; det kan orsaka trafikfaror och är förbjudet i många

områden.

Säkerhet och underhåll

•

Eventuell service ska utföras av kvalificerad servicepersonal.

Koppla bort nätadaptern så att strömmen bryts om vätska eller

föremål hamnar inuti enheten.

•

Var försiktig så du inte tappar enheten eller utsätter den för

kraftiga stötar eftersom det kan störa funktionen.

Skydda din hörsel

Lyssna med lagom volym.

•

Viktigt (för modeller med medföljande hörlurar): Philips garan-

terar överensstämmelse med den maximala ljudstyrkan i sina

ljudspelare i enlighet med relevanta regelverk endast om origi-

nalmodellen av de medföljande hörlurarna används. Om den

•

Om du har hög ljudvolym när du använder hörlurar,

kan du skada hörseln. Denna produkt kan avge ljud i

sådana decibelnivåer att en person normalt skadas,

behöver ersättas rekommenderar vi dig att kontakta din åter-

försäljare och beställa en modell som är identisk med originalet

som tillhandahölls av Philips.

Traffik-sikkerhed: Brug ikke hovedtelefoner, mens du kører bil

eller cykler, da du kan være skyld i uheld.

3 Anslutning

Se till att den primära DVD-spelaren, den sekundära LCD-skärmen

och all annan elektrisk utrustning är avstängd innan du börjar ansluta.

•

3.1 Användning i bil

Utsätt inte enheten för stark hetta genom uppvärmning eller

direkt solljus.

Produkten är inte vattentät: spelaren får inte komma i kontakt

med vatten. Spelaren kan skadas om det tränger in vatten i den.

Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak,

bensin eller lösningsmedel då dessa kan skada enheten.

Apparatur bör inte exponeras för droppande eller stänkande

vatten. Placera into någon källa av farlig natur på apparaturen (eg.

saker fyllda med vatten, tända ljus).

Den primära DVD-spelaren

PAC132

1 Montera enheterna på nackstödet med hjälp av monteringssat-

serna.

2 Anslut cigarrettändaradapterns sladd till din PAC132 & PET716.

3 Anslut audio- och videokablarna till enheterna.

När spelaren används under lång tid kan ytan bli varm.

Det är helt normalt.

Miljöinformation

3.2 Anslutning av hörlurar

Anslut hörlurar till spelarens högra sida så kan du lyssna utan att

störa.

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits. Förpackningen kan

lätt delas upp i material: papp, polystyren, PET och plast. Din enhet

består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett

specialistföretag. Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör

med förpackningsmaterial,uttjänta batterier och gammal utrustning.

Copyrightinformation

Alla omnämnda varumärkesnamn är respektive tillverkares service-

namn, varumärke eller registrerade varumärke.

3.3 Anslutning till videokamera

5 Felsökning

Om DVD-spelaren tycks vara defekt, titta först i denna lista. Du

kanske har missat någonting.

AVARNING Du skall under inga omständigheter försöka att

reparera spelaren själv, eftersom garantin då upphör att gälla.

Om ett fel uppstår, kontrollera först om lösningen finns i listan

nedan innan du lämnar in den för reparation. Hittar du inte en

lösning genom att följa dessa råd, tala med din handlare eller

ditt servicecenter.

Du kan ansluta din spelare till en videokamera för att se bilderna på

en större skärm.

1 Anslut din PAC132 till en strömkälla.

2 Anslut videokameran till din PAC132 med hjälp av audio- och

videokablarna.

Symptom

Lösning

Du kan justera ljudnivån och ljusstyrkan på skärmen under

videouppspelning.

Inget ljud

•

Se till att LCD-skärmen är påslagen och

i det rätta videoläget.

4 Användning

•

Se till att ditt system är riktigt anslutet.

Se till att videokällan är riktig.

4.1 Slå på

1 Slå på den anslutna enheten, såsom den primära DVD-spelaren,

videokameran etc.

Ingen bild

•

Se till att alla anslutna enheter är pås-

lagna.

2 Slå på din PAC132.

3 Din PAC132 kommer automatiskt att spela upp videoinnehållet.

4 Stäng av alla enheter efter det att du har tittat färdigt.

•

Se till att systemet är riktigt anslutet.

Se till att videouppspelningen redan har

börjat på den primära enheten, såsom

DVD-spelaren, videokameran.

Se till att du har aktiverat funktionen

video ut på den primära enheten.

4.2 Kontroll ljudnivå

Justering av ljudnivån sker på spelarens högra sida.

4.3 Skärmens ljusstyrka

Använd rattkontrollen till vänster på enheten för att finjustera TFT-

skärmens ljusstyrka.

•

Kassering av din gamla produkt

6 Tekniska data

TFT-skärmens storlek

Vikt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa

material och komponenter som kan både återvinnas och

återanvändas.

7 tum

0.37 kg / 0.81 lb

Strömförsörjning

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

0 - 50°C (32 - 122°F)

NTSC / PAL / AUTO

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elek-

triska och elektroniska produkter.

Strömförbrukning

Driftstemperatur

Videosystem

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på

rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på

miljö och hälsa.

PHILIPS förbehåller sig rätten att göra ändringar i produk-

tens design och specifikationer utan föregående medde-

lande.

Förändringar som inte godkänts av tillverkaren kan upphäva

användarens behörighet att använda enheten.

Med ensamrätt.

Copyrightinformation

Det kan vara straffbart att kränka andras upphovsrättigheter vid

olovlig framställning av kopior av kopieringsbeskyddat material,

såsom dataprogram, filer,tv utsändningar och ljudupptagningar.

Denna produkt får icke användas till dessa ändamål.

Dansk

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal

du registrere dit produkt på:

www.philips.com/welcome

Indhold

Kontrolelementer og

funktionskomponenter

3.4 Tilslutning til

videokamera

1.1 Afspillerens venstre side

1.2 Afspillerens højre side

Brug

4.1 Tænd

4.2 Volumenkontrol

4.3 Lysstyrke på skærm

Generel information

Tilslutning

3.1 Anvendelse i bil

3.2 Tilslutning til

hovedtelefon

Fejlfinding

Tekniske data

6 5

1 Kontrolelementer og funktionskomponenter

1.1 Afspillerens venstre side (se figur 1)

DC IN

DC strømstik hun

AV IN

ON/OFF

Audio/Video-indgangsstik.

Tænd og sluk for afspilleren

1.2 Afspillerens højre side (se figur 1)

Stik til hovedtelefoner

Brightness Finjuster lysstyrken på TFT-skærmen.

VOLUME

Volumenkontrol

Hørelsesbeskyttelse

Lyt ved moderat lydstyrke.

2 Generel information

Strømforsyninger

Denne enhed kører på den medfølgende AC-adapter eller

biladapter.

Kontroller, at AC-adapterens spænding passer med spændingen på

ledningsnettet. Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade.

Hvis du rører ved AC-adapteren med våde hænder, risikerer du

få elektrisk stød.

Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaret-

lighter), skal du sikre dig, at adapterens spænding svarer til bilens

spænding.

•

Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan give

høreskader. Dette produkt kan afgive lyde i decibelom-

råder, som kan forårsage høretab for en normal person,

selv ved under ét minuts lytning.

•

De højere decibelområder tilbydes til de, som måske allerede har lidt

et lettere høretab.

•

Lyd kan snyde. I løbet af nogen tid vænner din hørelses “kom-

fortniveau” sig til højere lydstyrker. Så efter længere tids lytning,

så kan det, der lyder “normalt”, faktisk være højt og skadeligt for

din hørelse. For at sikre dig imod dette, skal du indstille lyd-

styrken på et sikkert niveau, før din hørelse vænner sig til

niveauet, og så skal du efterfølgende skrue op.

•

Tag AC-adapteren ud af stikket, eller fjern batteripakken, når

enheden ikke benyttes i længere tid.

Hold i stikket, når du skal tage AC-adapteren ud. Du må ikke

trække i ledningen.

For at finde et sikkert lydniveau:

•

Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

Hæv langsomt lydstyrken, indtil du kan høre det klart og

behageligt uden forvrængning.

Brug altid den medfølgendeAC/DC adapter (DSA-9W-09 F (DVE) /

AY4132 (PHILIPS))

Lyt i rimelige tidsrum:

•

Længere tids udsættelse for lyd, selv ved normalt “sikre”

niveauer, kan også forårsage høretab.

Sicherheits- und Betriebshinweise

•

Sørg for, at du anvender apparatet med måde, og hold passende

pauser.

•

Al service skal udføres af en kvalificeret tekniker.

Tag AC-adapteren ud for at bryde strømmen, hvis der kommer

væske eller fremmedlegemer ind i enheden.

•

Sørg for, at følgende retningslinier overholdes, når du

bruger hovedtelefoner.

•

Sørg for ikke at tabe enheden, eller udsætte den for stærke stød,

hvilket kan forårsage funktionsfejl.

Lyt ved en rimelig lydstyrke i rimelige tidsrum.

Pas på du ikke justerer lydstyrken, efterhånden som din hørelse

tilvænnes niveauet.

•

Skru ikke så højt op for lydstyrken, at du ikke kan høre noget

omkring dig.

•

I potentielt farlige situationer skal du være ekstra opmærksom

eller midlertidigt holde op med at bruge hovedtelefonerne.

Brug ikke hovedtelefoner under kørsel af et motoriseret køretøj,

på cykel, på skateboard etc.; det kan skabe en farlig trafiksitua-

tion, og mange steder er det ulovligt.

Vigtigt (gælder modeller med medfølgende hovedtelefoner):

Philips garanterer, at deres audio-afspillere overholder retningslin-

ierne fra relevante kontrolinstanser med hensyn til maksimal lyd-

styrke, hvis der anvendes den originale model af de vedlagte

høretelefoner. Hvis der opstår behov for udskiftning, anbefaler vi,

at du kontakter din forhandler for at bestille en model, som er

magen til den originale, som blev leveret af Philips.

Trafiksikkerhed: Må ikke anvendes under kørsel eller cykling, da

du kan være skyld i en ulykke.

Miljømæssig information

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il

materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi: cartone,

polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale che può

essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si prega di

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale

da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

•

Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato

dei rispettivi produttori.

3 Anschließen

Sørg altid for at den primære DVD afspiller, den sekundære LCD

skærm og alt andet elektrisk udstyr er slukket før tilslutning.

•

Må ikke udsættes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller direk-

te sollys.

Produktet er ikke vandtæt: afspilleren må ikke komme under

vand. Hvis der kommer vand i afspilleren, kan det medføre

alvorlig skade.

3.1 Anvendelse i bil

•

Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak,

benzol eller slibemidler, da disse kan ødelægge apparatet.

Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller - sprøjt. Sæt ikke

farlige ting ovenpå apparatet (f.eks. ting fyldt med væske, tændte

stearinlys).

Primær DVD afspiller

PAC132

Når afspilleren benyttes i længere tid, kan overfladen blive

varm. Dette er normalt.

1 Monter enhederne på nakkestøtterne med monteringssættet.

2 Tilslut biladapterens strømstik til PAC132 & PET716.

3 Tilslut audio/video kablet til enhederne.

3.2 Tilslutning til hovedtelefon

Tilslut hovedtelefon på højre side af afspilleren til privat lytning.

4 Brug

4.1 Tænd

1 Tænd for den tilsluttede enhed såsom primær DVD afspiller,

videokamera, etc.

2 Tænd for PAC132.

3 PAC132 afspiller automatisk videoindholdet.

4 Sluk for alle enheder efter endt afspilning.

4.2 Volumenkontrol

Lydstyrken justeres på højre side af afspilleren.

3.4 Tilslutning til videokamera

4.3 Lysstyrke på skærm

Brug drejeknappen på venstre side af enheden til at finjustere TFT-

skærmens lysstyrke.

5 Fejlfinding

Hvis DVD afspilleren synes at fejle, se nedenstående checkliste. Du

kan have overset noget.

Afspilleren kan tilsluttes til dit videokamera, når du ønsker at se

video på en større skærm.

ADVARSEL Du må under ingen omstændigheder selv forsøge

at reparere udstyret, da garantien dermed bliver ugyldig.

Læs punkterne i følgende liste før du indleverer udstyret til

reparation i tilfælde af fejl. Henvend dig til din forhandler eller

servicecenter, hvis du ikke kan løse problemet ved at følge

anvisningerne i listen.

1 Tilslut PAC132 til strømforsyningen.

2 Tilslut videokameraet til PAC 132 med audio/video kablerne.

Du kan indstille lydstyrke og skærmens lysstyrke under videoaf-

spilning.

PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produkt-

forbedringsmæssige ændringer i design og specifikationer

uden forudgående varsel.

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo

il diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.

Alle rettigheder forbeholdes.

Fejl

Ingen lyd

Udbedring

•

Kontroller at LCD skærmen er tændt

og er korrekt indstillet til videofunktion.

Kontroller at systemet er korrekt tilslut-

•

tet.

•

Kontroller at videokilden er korrekt.

Intet billede

Kontroller at alle tilsluttede enheder er

tændt.

Oplysninger om copyright

Det kan være strafbart at krænke andres ophavsrettigheder ved

uberettiget at fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herunder

computer programmer, filer, tv udsendelser og lydoptagelser. Dette

produkt må ikke anvendes til disse formål.

•

Kontroller at systemet er korrekt tilslut-

tet.

Kontroller at videoafspilning er startet

på den primære enhed, dvs. DVD

afspiller eller videokamera.

Kontroller at video ud funktion er

aktiveret på den primære enhed.

Bortskaffelse af udtjente produkter

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og kom-

ponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

•

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en

overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er

omfattet af EUdirektiv 2002/96/EC.

6 Technische Daten

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske

og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke

dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaf-

fald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at

forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

TFT skærmstørrelse

Vægt

Strømforsyning

7 tommer

0.37 kg / 0.81 lb

INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

≤ 20W

Strømforbrug

Driftstemperaturområde 0 - 50°C (32 - 122°F)

Videosystem NTSC / PAL / AUTO

Plantronics Bluetooth Headset H161N User Manual
Pioneer DEH P7150UB User Manual
Pentax TS4V214ED (C70223) User Manual
Panasonic Lumix DMC FH27 User Manual
Metz 28 AF 4 N User Manual
Lanzar Car Audio 10001D User Manual
KitchenAid KFP750OB0 User Manual
KitchenAid KFP740QBW1 User Manual
Kenwood KDC 4070RV User Manual
JVC LYT0108 001A User Manual