Panasonic AG DVC 15P User Manual

NTSC

Digital Video Camera Recorder

AG-

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

ATTENTION:

ATTENTION

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE ET TOUT

BROUILLAGE GÊNANT, UTILISER

EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE

CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À

UN PERSONNEL COMPÉTENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL Á LA PLUIE NI

À L’HUMIDITÉ.

Le symbole de l’éclair dans un

trangle équilatéral indique la

présence d’une tension

suffisamment élevée pour

engendrer un risque de chocs

électriques.

Le point d’exclamation dans un

triangle équilatérial indique que le

manuel d’instructions inclus avec

l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au

fonctionnement et à l’entretien de

ce dernier.

Remarque:

La plaque signalétique (plaque du numéro

de série) est située sur la face inférieure de

l’appareil.

1 indique les consignes de sécurité.

Le caméscope Ò est conçu pour faire l’enregistrememt et la lecture en mode normal seulement (SP).

Ce caméscope est muni de systém HQ qui assure une excellente qualité d’image. Il est recommandé de n’utiliser que des

cassettes portant la mention Ò.

-3-

ENGLISH

FRANÇAIS

Information for Your Safety

Informations pour votre sécurité

WARNING

AVERTISSEMENT

To reduce the risk of fire or shock hazard

and annoying interference, use only the

recommended accessories and do not

expose this equipment to rain or moisture.

Do not remove the cover (or back); there

are no user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution et les interférences

indésirables, utilisez seulement les

accessoires recommandés et n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’enlevez pas le boîtier (ou le dos) de

l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur.

Confiez toute réparation à un spécialiste.

Camera Recorder

¡ The rating plate is on the underside of the

Camera Recorder

Caméscope

¡ La plaque signalétique se trouve sous le

AC Adapter

caméscope.

¡ The rating plate is on the underside of the

AC Adapter.

Bloc d’alimentation/charge

¡ As this equipment gets hot during use,

operate it in a well-ventilated place; do

not install this equipment in a confined

space such as a bookcase or similar unit.

¡ La plaque signalétique se trouve sous le

bloc d’alimentation/charge.

¡ Cet appareil s’échauffe lorsqu’il

fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans

un endroit bien aéré. N’installez pas cet

appareil dans un endroit confiné

(bibliothèque, etc.).

« Carefully read the Operating Instructions and

use the Camera Recorder correctly.

¡ Injury or material damage resulting from any kind

of use that is not in accordance with the operating

procedures explained in these Operating

« Lisez attentivement le mode d’emploi et

utilisez correctement le caméscope.

¡ Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un

usage non conforme aux instructions données

dans le mode d’emploi sont sous l’entière

responsabilité de l’utilisateur.

Instructions are the sole responsibility of the user.

Try out the Camera Recorder.

Be sure to try out the Camera Recorder before recording

your first important event and check that it records

properly and functions correctly.

Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos

premières séquences importantes et vérifiez qu’il

enregistre et qu’il fonctionne correctement.

The manufacturer is not liable for loss of recorded

contents.

The manufacturer shall in no event be liable for the loss

of recordings due to malfunction or defect of this Camera

Recorder, its accessories or cassettes.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la

perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour

responsable de la perte d’enregistrements causée par

une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses

accessoires ou des cassettes.

Carefully observe copyright laws.

Recording of pre-recorded tapes or discs or other

published or broadcast material for purposes other than

your own private use may infringe copyright laws. Even

for the purpose of private use, recording of certain

material may be restricted.

Respectez scrupuleusement les lois sur les droits

d’auteur.

L’enregistrement de rubans pré-enregistrées ou de

disques ainsi que d’informations publiées ou transmises

sur les ondes peut constituer une violation des lois sur

les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres

peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation

privée.

Pages for reference

Pages for reference are indicated with an arrow, for

example: (m 00)

Special symbols in the text

♦ Notes and cautions

¡ Result of preceding operation step and additional

comments.

Pages de référence

Les pages de référence sont indiquées par une

flèche, par exemple: (m 00)

Symboles spéciaux dans le texte

♦ Remarques et précautions

¡ Résultat de l’opération précédente et commentaires

supplémentaires.

-4-

ENGLISH

Contents

Adjusting the White Balance Manually...........................46

Adjusting the Shutter Speed Manually ...........................47

Adjusting the Iris (F Number) Manually..........................48

Recording with Fixed Brightness (AE Lock)...................49

Other Convenient Functions...........................................50

» Using the Internal Microphone................................52

» Using the External Microphone ..............................52

» Using the External Microphone connected to rear

audio input connector .............................................52

» Connecting an Audio Line Input .............................52

» Adjusting the audio level manually .........................52

Adding New Sound on a Recorded Cassette

Before Recording

Standard Accessories ....................................................07

Controls and Components..............................................08

The 2 Types of Power Supplies .....................................12

» Supplying Power from an AC Outlet.......................12

» Supplying Power with the Battery...........................13

Inserting the Cassette ....................................................15

» LP Mode.................................................................16

Using the Finder.............................................................17

Using the LCD Monitor...................................................17

Adjusting the Grip Belt....................................................18

Attaching the Shoulder Strap .........................................18

(Audio Dubbing) .........................................................53

Remote Controller ..........................................................55

» Inserting the Button-type Battery............................58

» Using the Remote Controller ..................................59

Basic Operations

Recording.......................................................................19

Checking If the Picture Is Recorded

Editing

(Recording Check).......................................................20

Recording Backlit Scenes (Backlight Compensation) ....20

Recording Yourself (Recording with

the LCD Monitor Facing Forward) ...............................21

Manually Focusing on the Subject (Manual Focus) .......22

Enlarging Your Subject or Widening

Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette

(Dubbing).....................................................................60

Using with Digital Video Equipment (Recording)............61

Notes, Others

the Recording Angle (Zooming In/Out)........................23

Using the Camera Recorder as a Digital Still Camera

(Photoshot) ..................................................................24

Recording in the Wide Mode (Wide Mode) ....................25

Recording with Minimised Camera Shake

(Digital Image Stabilizer)..............................................26

Recording Still Pictures ..................................................26

Viewing the Just Recorded Scenes on

the Camera Recorder (Playback) ................................27

» Adjusting the Sound Volume..................................27

Searching for a Scene You Want to Play Back..............28

Playing Back in Slow Motion (Slow Motion Playback)....29

Playing Back Still Pictures and Advancing Them

One by One (Still Playback/Still Advance Playback) ...30

Playing Back on a TV.....................................................31

After Use ........................................................................32

ND Filter .........................................................................62

Using the Menu Screen..................................................63

Menu Functions..............................................................64

Setting the Date and Time..............................................67

Adjusting the LCD Monitor .............................................69

Cautions for Use.............................................................70

» Optimum Use of the Battery ...................................71

» Condensation .........................................................72

» Video Head Clogging and Remedy ........................73

» Precautions for Storage..........................................74

» Large-sized Eyepiece (supplied) ............................75

» LCD Monitor/Finder/Lens Hood..............................75

» Cleaning the Finder ................................................75

» Repeat Playback ....................................................75

Glossary .........................................................................76

» Digital Video System ..............................................76

» Focus......................................................................77

» White Balance Adjustment .....................................79

» Color Temperature ................................................80

» Time Code..............................................................81

» Memory Stop Function ...........................................81

Indications on the LCD Monitor/in the Finder.................82

Before Requesting Service (Problems & Solutions).......88

Specifications .................................................................92

Advanced Operations

Viewing Recorded Scenes During Recording

Pause (Camera Search)..............................................33

Searching for the End of the Recorded Part

on a Cassette (Blank Search)......................................34

Searching for the Beginning of Recorded Scenes

Marked with Index Signal (Index Search)....................35

Fading In/Out..................................................................38

Recording In Various Situations (Program AE)..............39

Recording with Special Functions (Digital Functions) ....41

» Wipe Mode .............................................................43

» Mix Mode................................................................44

Recording with Natural Colors (White Balance).............45

-5-

FRANÇAIS

Table des matières

Enregistrement en diverses situations

(programme AE) ..........................................................39

Enregistrement avec fonctions spéciales

Avant l’enregistrement

Accessoires standard.....................................................07

Commandes et composants...........................................08

Les deux types d’alimentation........................................12

» Alimentation à partir d’une prise secteur ................12

» Alimentation à partir de la batterie..........................13

Insertion de la cassette ..................................................15

» Mode LP.................................................................16

Utilisation du viseur ........................................................17

Utilisation du moniteur LCD............................................17

Réglage de la courroie de poignée ................................18

Fixation de la bandoulière ..............................................18

(fonctions numériques) ................................................41

» Mode volet..............................................................43

» Mode mixage..........................................................44

Enregistrement aux couleurs naturelles

(balance des blancs)....................................................45

Réglage manuel de la balance des blancs.....................46

Réglage manuel de la vitesse d’obturateur....................47

Réglage manuel du diaphragme ....................................48

Enregistrement avec luminosité fixe

(fonction verrouillage AE) ............................................49

Autres fonctions utiles ....................................................50

» Utilisation du microphone interne ...........................52

» Utilisation du microphone externe ..........................52

» Utilisation du microphone externe raccordé au

connecteur d’entrée audio arrière...........................52

» Raccordement d’une entrée de ligne audio............52

» Réglage manuel du niveau audio...........................52

Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée

(repiquage sonore) ......................................................53

Télécommande...............................................................55

» Insertion de la pile-bouton ......................................58

» Utilisation de la télécommande...............................59

Opérations de base

Enregistrement...............................................................19

Vérification du bon déroulement de l’enregistrement

(vérification d’enregistrement) .....................................20

Enregistrement de séquences à contre-jour

(compensation de contre-jour).....................................20

Enregistrement de soi-même (enregistrement avec

le moniteur LCD orienté vers l’avant) ..........................21

Mise au point manuelle sur le sujet (mise au

point manuelle) ............................................................22

Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle

d’enregistrement (rapprochement/éloignement

Montage

au zoom)......................................................................23

Utilisation du caméscope comme appareil

photo numérique (instantané)......................................24

Enregistrement en mode grand écran

Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS)

(repiquage) ..................................................................60

Utilisation avec des appareils vidéo numériques

(enregistrement) ..........................................................61

(mode grand écran) .....................................................25

Enregistrement avec le moins de tremblement possible

(stabilisateur électronique de l’image) .........................26

Enregistrement d’images fixes .......................................26

Visionnement sur le caméscope des séquences que

l’on vient d’enregistrer (lecture) ...................................27

» Réglage du volume sonore.....................................27

Repérage d’une séquence que l’on désire

visionner ......................................................................28

Lecture au ralenti............................................................29

Lecture d’images fixes et d’images avancées une par

une (lecture d’images fixes/image par image).............30

Lecture sur un téléviseur................................................31

Après l’utilisation ............................................................32

Remarques, divers

Filtre ND .........................................................................62

Utilisation de l’écran de menu ........................................63

Fonctions des menus .....................................................64

Réglage de la date et de l’heure ....................................67

Réglage du moniteur LCD..............................................69

Précautions d’utilisation..................................................70

» Bon usage de la batterie ........................................71

» Condensation .........................................................72

» Remède à l’encrassement des têtes vidéo ............73

» Précautions pour le rangement ..............................74

» Oculaire grand format (fourni) ................................75

Moniteur LCD/ Viseur/ Pare-soleil d’objectif................75

Opérations plus poussées

» Nettoyage du viseur ...............................................75

» Lecture répétée ......................................................75

Glossaire ........................................................................76

» Système vidéo numérique......................................76

» Mise au point ..........................................................77

» Réglage de la balance des blancs .........................79

» Température de couleur .........................................80

» Code temporel........................................................81

» Fonction arrêt mémoire ..........................................81

Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur..............82

Avant de faire appel à un technicien

Visionnement de séquences enregistrées pendant la

pause d’enregistrement (repérage caméscope)..........33

Repérage de la fin d’une partie enregistrée sur une

cassette (repérage d’espace vierge) ...........................34

Repérage du début d’enregistrements marqués

d’un signal d’index (repérage d’index).........................35

Ouverture/fermeture en fondu........................................38

(problèmes & Solutions) ..............................................88

Données techniques.......................................................92

-6-

VEK8722

CGR-D16

VMG1370

[A]

[B]

CR2025

VSQS1510

VFC3573

VKF3305

AY-DVMCLA

ENGLISH

FRANÇAIS

Standard Accessories

Accessoires standard

1. AC Adapter and AC Power Cable (m 12, 13)

2. DC Input Cable (m 12)

1. Adaptateur secteur et fil d’alimentation

secteur (m 12, 13)

2. Fil d’entrée c.c. (m 12)

3. Battery Pack (m 13)

3. Batterie (m 13)

4. Remote Controller and Button-Type Battery

(m 55, 58)

4. Télécommande et pile-bouton (m 55, 58)

5. Ferrite Cores for DV Interface Cable (m 61)

5. [A] Attaching the Ferrite Cores

5. Tores de ferrite pour fil d’interface DV

(m 61)

5. [A] Fixation des tores de ferrite

Si l’on souhaite raccorder le fil d’interface DV,

fixer l’un des tores de ferrite à l’une des

extrémités du fil, et l’autre tore à l’autre extrémité.

When the DV Interface cable is to be connected,

attach one Ferrite Core to one end of the cable

and the other one to the other end.

5. [B] Ferrite Core for Optional Microphone

6. Eyepiece (m 75)

5. [B] Noyau en ferrite pour microphone en option

6. Oculaire (m 75)

7. Shoulder Strap (m 18)

8. Lens Cap (m 32)

7. Bandoulière (m 18)

8. Capuchon d’objectif (m 32)

9. Cassette de nettoyage

9. Cleaning Cassette

-7-

STILL

FADE

BLC

9 :

;

ENGLISH

FRANÇAIS

Controls and Components

Commandes et composants

e Reverse Search Button / Rewind/Review

e Touche de repérage arrière/touche de

Button / Recording Check Button [

]

rebobinage/révision/touche de vérification

(m 20, 27, 28, 33)

d’enregistrement [

f Touche de repérage avant/touche d’avance

accélérée/repérage [ ] (m 28, 33)

C] (m 20, 27, 28, 33)

f Forward Search Button / Fast Forward/

Cue Button [ ] (m 28, 33)

g Still Button / Pause Button [

h Fade Button / Stop Button [

] (m 26, 30)

g Touche d’image fixe/touche de pause [G]

(m 26, 30)

B] (m 27, 38

)

Touche de fondu/touche d’arrêt

[B] (m 27, 38)

i Backlight Button / Play Button [

(m 20, 27)

i Touche de contre-jour/touche de lecture [E]

(m 20, 27)

j White Balance Sensor (m 79)

j Capteur de la balance des blancs (m 79)

k Microphone (built-in, stereo)

k Micro (incorporé, stéréo)

l Video Light Shoe/Shoe Cover

To Attach the Video Light (optional).

l Griffe de torche vidéo/panneau de la griffe

Pour fixer la torche vidéo (en option).

¡Pour pouvoir utiliser la griffe, retirer le panneau de

la griffe en le faisant glisser dans le sens de la

flèche.

¡When using the Shoe, remove the Shoe Cover by

sliding it in the direction of the arrow.

m Recording Lamp (m 19)

n Remote Control Sensor (m 59)

o Lens

m Témoin d’enregistrement (m 19)

n Capteur de télécommande (m 59)

o Objectif

p Focus Ring (m 22)

q Focus Button [FOCUS] (m 22)

r Speaker (m 27)

p Bague de mise au point (m 22)

q Touche de mise au point [FOCUS] (m 22)

r Haut-parleur (m 27)

-8-

B C

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/

JOG

WHITE BAL

G H

ENGLISH

FRANÇAIS

s Microphone Socket [MIC]

s Prise de micro [MIC]

Pour raccorder un micro extérieur ou un appareil

audio. (La connexion à cette prise met le micro

incorporé hors circuit.)

To connect an external microphone or audio

equipment. (Connecting to this socket deactivates the

built-in microphone.)

Prise:

Impédance:

Type:

Type Phono

Moins de 4,7 kohms

Stéréo

(Lorsqu’on raccorde un

micro mono, aucun son

n’est enregistré sur le

canal droit.)

Socket:

Phono-type

Impedance:

Type:

Less than 4.7 kohm

Stereo

(When connecting a

mono microphone, no

sound is recorded on the

right channel.)

Sensibilité:

Source d’alimentation

pour le micro:

Environ p70 dB

Sensitivity:

Approx. –70 dB

Power Source

for Microphone:

N’est pas disponible

Not available

t Viseur (m 17)

t Finder (m 17)

En raison des limitations de la technologie de

production des LCD, il est possible qu’il y ait de

minuscules points brillants ou sombres sur l’écran

du viseur. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et

n’affecte pas l’image enregistrée.

Due to limitations in LCD production technology,

there may be some tiny bright or dark spots on the

Finder screen. However, this is not a malfunction

and does not affect the recorded picture.

u Eyepiece

u Oculaire

v ND Filter [ND FILTER] (m 62)

To match the light source which is illuminating the

subject.

v Filtre ND [ND FILTER] (m 62)

Pour la correspondance avec la source lumineuse

qui éclaire le sujet.

w Eyepiece Corrector Knob (m 17)

w Bouton du correcteur d’oculaire (m 17)

x Tripod Receptacle

x Réceptacle du trépied

To mount the Camera Recorder on an optional tripod.

Pour monter le caméscope sur un trépied en option.

y Multi-Function [PUSH] Dial (m 25, 26, 27, 30,

y Molette multifonctions [PUSH] (m 25, 26, 27,

34, 39, 42, 47, 48, 63, 67, 69)

30, 34, 39, 42, 47, 48, 63, 67, 69)

z Mode Selector [AUTO / MANUAL / AE LOCK]

z Interrupteur de sélection de mode

[AUTO/ MANUAL / AE LOCK]

(m 19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)

{ Menu Button [MENU] (m 25, 26, 34, 39, 42,

(m 19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)

43, 44, 63, 67)

{ Touche de menu [MENU] (m 25, 26, 34, 39,

| White Balance Button [WHITE BAL]

42, 43, 44, 63, 67)

(m 45, 46)

| Touche de réglage de la balance des blancs

[WHITE BAL] (m 45, 46)

-9-

L M N O

ENGLISH

FRANÇAIS

} Battery Compartment (m 13)

~ Shoulder Strap Holders (m 18)

ü Battery Eject Lever (m 13)

† Microphone shoe/shoe cover

} Compartiment de batterie (m 13)

~ Pattes d’attache de la bandoulière (m 18)

ü Levier d’éjection de batterie (m 13)

† Griffe de microphone/panneau de la griffe

Pour fixer le microphone de zoom stéréo (en option).

¡Pour pouvoir utiliser la griffe, retirer le panneau de la

griffe en le faisant glisser dans le sens de la flèche.

To Attach the Stereo Zoom Microphone (optional).

¡When using the Shoe, remove the Shoe Cover by

sliding it in the direction of the arrow.

° VCR (Playback) Mode / Camera (Recording)

° Touche (et témoins) du mode

magnétoscope (lecture)/mode caméscope

(enregistrement) (m 19, 27)

Mode Button (and Lamps) (m 19, 27)

¢ Photoshot Button [PHOTO SHOT] (m 22)

¢ Touche d’instantané [PHOTO SHOT] (m 22)

£ Zoom Lever [W/T] (m 23)

£ Levier du zoom [W/T] (m 23)

§ Headphone Jack [PHONES]

§ Prise de casque [PHONES]

To Headphone.

Pour raccorder le casque.

• Cassette Eject Lever [< EJECT] (m 15)

¶ Cassette Compartment Window (m 15)

ß Cassette Compartment (m 15)

•

Levier d’éjection de cassette [< EJECT] (m 15)

¶ Fenêtre du compartiment de cassette (m 15)

ß Compartiment de cassette (m 15)

® Cassette Compartment Close Button

® Touche de fermeture du compartiment de

[PUSH TO CLOSE] (m 15)

cassette [PUSH TO CLOSE] (m 15)

™ Power Switch [POWER] (m 17, 19)

´ Grip Belt (m 18)

Touche de départ/arrêt d’enregistrement (m 19)

™ Interrupteur d’alimentation

[POWER] (m 17, 19)

´ Courroie de poignée (m 18)

¨ S-Video Output Connector [S-VIDEO OUT]

(m 31, 60)

¨ Connecteur de sortie S-vidéo [S-VIDEO

OUT] (m 31, 60)

To monitor TV with S-Video.

Pour raccorder un moniteur de télévision avec prise

S-vidéo.

≠ Video Output Connector [VIDEO OUT]

(m 31, 60)

To monitor TV.

≠ Connecteur de sortie vidéo [VIDEO OUT]

(m 31, 60)

Æ Audio Output CH1/CH2 Jack [AUDIO OUT

CH1/CH2] (m 31, 60)

Pour raccorder le moniteur de télévision.

To audio equipment.

Æ Prise de sortie audio de canal 1/canal 2

[AUDIO OUT L/R] (m 31, 60)

Pour raccorder l’appareil audio.

-10-

AUDIO IN

FRONT

DISPLAY

AUDIO LEVEL

REAR

ZOOM

SPEED

FRONT

REAR

] ^_

LINE

MIC

PUSH

LINE

MIC

PUSH

AUDIO

[

CH 1

CH 2

ENGLISH

FRANÇAIS

Ø LCD Monitor Open Lever (m 17)

Ø Levier d’ouverture du moniteur LCD (m 17)

∞ Moniteur LCD (m 17)

∞ LCD Monitor (m 17)

En raison des limitations de la technologie de

production des LCD, il est possible qu’il y ait de

minuscules points brillants ou sombres sur l’écran

du moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une

anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.

Due to limitations in LCD production technology,

there may be some tiny bright or dark spots on the

LCD Monitor screen. However, this is not a

malfunction and does not affect the recorded picture.

DISPLAY

Affichage [DISPLAY]

To display menus, functions and operations on

monitor LCD, VIDEO OUT and S-VIDEO OUT.

Pour afficher les menus, les fonctions et les opérations

à l’écran LCD, à VIDEO OUT et à S-VIDEO OUT.

≤ Vitesse de zoom [ZOOM SPEED] (m 23)

Pour régler la vitesse de HANDLE ZOOM sur trois

niveaux au choix.

≤ ZOOM SPEED (m 23)

To set the speed of HANDLE ZOOM in three levels.

≥ AUDIO IN FRONT/REAR SELECTOR SWITCH

FRONT: Front built-in microphone is used as LINE

Input.

≥ Commutateur sélecteur AUDIO IN

FRONT/REAR

FRONT: Le microphone incorporé frontal est utilisé

en tant qu’entrée en LIGNE.

REAR: Rear Audio Line is used as LINE Input.

REAR: La ligne audio arrière est utilisée en tant

qu’entrée en LIGNE.

¥ AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER

To show the Audio Level meter of LCD type.

¥ Indicateur de niveau audio de canal 1/

canal 2 [AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER]

Pour afficher l’indicateur de niveau audio de type LCD.

µ Volume de niveau d’enregistrement audio

du canal 1/canal 2 [AUDIO REC CH1/CH2

LEVEL VOLUME]

µ AUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME

∂ AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS

∑ DV Input/Output Terminal (m 61)

To input and output digital video and audio signals.

∂ Connecteurs d’entrée audio du canal 1/

canal 2 [AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS]

∑ Borne d’entrée/sortie numérique DV (m 61)

Pour l’entrée et la sortie des signaux audio et vidéo

numériques.

∏ AUDIO MIC/LINE SELECTOR SWITCH

LINE: XLR Input is used as LINE lnput.

MIC: XLR Input is used as MIC lnput.

π REC START/STOP BUTTON (m 19)

∏ Sélecteur audio de ligne/microphone

LINE: L’entrée XLR sert d’entrée de ligne.

MIC: L’entrée XLR sert d’entrée de microphone.

π Touche de début/arrêt d’enregistrement

[REC START/STOP BUTTON] (m 19)

∫ Commutateur de zoom à poignée [HANDLE

ZOOM SWITCH] (m 23)

∫ HANDLE ZOOM SWITCH (m 23)

To operate zooming that can be changed to 3 speed

using the ZOOM SPEED SWITCH inside the LCD

Monitor.

Pour effectuer des zooms qui peuvent être réglés sur

trois vitesses au choix avec le commutateur ZOOM

SPEED SWITCH à l’intérieur de l’écran LCD.

-11-

ENGLISH

FRANÇAIS

The 2 Types of Power Supplies

Les deux types d’alimentation

1) AC Adapter (supplied) to supply power from an AC

1) Bloc d’alimentation/charge (fourni) pour alimenter le

caméscope à partir d’une prise secteur

2) Batterie (fournie) (m 13)

outlet

2) Battery (supplied) (m 13)

» Supplying Power from an AC Outlet

» Alimentation à partir d’une prise secteur

1 Insert the battery-shaped connector of

the DC Input Cable 1 into the Camera

Recorder.

1 Insérer le connecteur en forme de

batterie du fil d’entrée c.c. 1 dans le

caméscope.

2 Connect the other end of the DC Input

Cable to the AC Adapter.

Raccorder l’autre extrémité du fil d’entrée

c.c. au bloc d’alimentation/charge.

3 Connect the AC Power Cable to an AC

3 Raccorder le fil d’alimentation secteur à

Outlet.

une prise secteur.

♦ Before disconnecting the AC Power Cable, set the

[POWER] Switch to [OFF].

♦ If you use the Camera Recorder for a long time,

it becomes warm. However, this is normal.

♦ Avant de débrancher le fil d’alimentation secteur,

mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF].

♦ Lorsque le caméscope fonctionne pendant une

longue durée, il s’échauffe. Ceci est normal.

If the unit is not going to be used for length of time,

turn the power switch [OFF] and disconnect the AC

Power Cable from the AC outlet.

Si l'on prévoit de ne pas utiliser l'appareil pendant

une période prolongée, mettre l'appareil hors circuit

et débrancher le fil secteur de la prise secteur.

-12-

ENGLISH

FRANÇAIS

» Supplying Power with the Battery

Before use, fully charge the Battery.

» Alimentation à partir de la batterie

Avant l’utilisation, recharger complètement la batterie.

1 Have the front edge of the battery lined

up with the 1 mark on the side of the

AC Adapter, and then slide it

1 Aligner le bord avant de la batterie sur

le repère 1 sur le côté de l’adaptateur

secteur, puis glisser la batterie à

horizontally until it locks with a click.

¡If the DC Input Cable is connected to the AC

Adapter, disconnect it as charging is not possible

otherwise.

l’horizontale jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un déclic.

¡Si le fil d’entrée c.c. est raccordé à l’adaptateur

secteur, le débrancher, sinon la recharge ne sera

pas possible.

2 Connect the AC Power Cable to an AC

Outlet.

2 Raccorder le fil d’alimentation secteur à

¡The [POWER] Lamp 2 and the [CHARGE] Lamp

3 light and charging starts.

la prise secteur.

¡Le témoin [POWER] 2 et le témoin [CHARGE] 3

s’allument et la recharge commence.

¡Si le témoin [CHARGE] ne s’allume pas bien que la

batterie soit fixée, retirer la batterie et la fixer de

nouveau.

¡If the [CHARGE] Lamp does not light even though

the Battery is attached, remove the Battery and

then reattach it.

3 When the [CHARGE] Lamp on the AC

Adapter goes out, charging is finished.

3 Lorsque le témoin [CHARGE] de

l’adaptateur secteur s’éteint, la

recharge est terminée.

4 Remove the Battery by sliding it in the

opposite direction of Step 1 above.

¡Also disconnect the AC Power Cable.

4 Retirer la batterie en la faisant glisser

dans le sens opposé à celui de l’étape

5 Insert the Battery with 4 pointing

1 ci-dessus.

¡Débrancher également le fil d’alimentation secteur.

downside.

Removing the Battery

5 Insérer la batterie de façon que la

Press the Battery Eject Batton 5.

♦ Hold your hand over the Battery Compartment to

prevent the Battery from dropping.

♦ Before removing the Battery, set the [POWER] Switch

to [OFF].

marque 4 soit orientée vers le bas.

Retrait de la batterie

Appuyer sur la touche d’éjection de batterie 5.

♦ Placer la main au-dessus du compartiment de batterie

pour éviter que la batterie ne tombe.

♦ Avant de retirer la batterie, mettre l’interrupteur

[POWER] sur [OFF].

-13-

POWER CHARGE

ENGLISH

FRANÇAIS

Charging Time and Maximum Time for

Continuous Recording

Durée de charge et durée maximale

d’enregistrement continu

Max. Continuous

Recording Time

Durée maximale

d’enregistrement

continu

Battery

Charging Time

Batterie

Durée de charge

Supplied

120 min.

60 min.

Fournie

120 mn

60 mn

(The times shown in the above chart are approximations.

The figures in parentheses show the recording time when

using the LCD Monitor.)

The times listed above for your information indicate the

duration of recording performed at an ambient

temperature of 68MF (20MC) and 60% relative humidity.

The charging time may be longer when you charge the

Battery at higher or lower temperature.

♦ During use and charging, the Battery becomes warm.

The Camera Recorder, too, becomes warm during use.

♦ When you repeatedly stop and restart recording, the

recording time per Battery is shorter than listed above.

¡ If you do not use the Battery for a long time, please

read the Precautions for Storage (m 74).

(

Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont

approximatives. Les nombres entre parenthèses indiquent la

durée d’enregistrement lorsque le moniteur LCD est utilisé.)

Les durées figurant dans le tableau ci-dessus indiquent la

durée d’enregistrements effectués à une température

ambiante de 20MC et avec une humidité relative de 60%. Il

est possible que la durée de charge soit plus longue

lorsqu’on charge la batterie à une température plus élevée

ou plus basse.

♦ Pendant l’utilisation et la charge, la batterie s’échauffe. Le

caméscope s’échauffe aussi lorsqu’il fonctionne.

♦ Lorsqu’on arrête et qu’on reprend l’enregistrement à

plusieurs reprises, la durée d’enregistrement par batterie

sera plus courte que les valeurs indiquées dans le tableau

ci-dessus.

¡ Si l’on n’utilise pas la batterie pendant une longue durée,

lire la section Précautions pour le rangement (m 74).

« Charge Lamp [CHARGE]

Lighted: During charging

Off:

The Battery is fully charged.

« Témoin de charge [CHARGE]

Allumé: Recharge en cours

Eteint: La batterie est complètement chargée.

When the [CHARGE] Lamp Flashes

Continuously

If the temperature of the Battery is extremely low or

extremely high, the [CHARGE] Lamp on the AC Adapter

flashes continuously. It also flashes continuously when

some malfunction has occurred in the Battery or the AC

Adapter.

Si le témoin [CHARGE] clignote de façon

continue

Si la température de la batterie est extrêmement faible ou

extrêmement élevée, le témoin [CHARGE] de

l’adaptateur secteur clignote de façon continue. Il clignote

également de façon continue s’il s’est produit un mauvais

fonctionnement dans la batterie ou dans l’adaptateur

secteur.

For details, read “Notes about the AC Adapter and the

Battery” (m 70).

Using the Charge Confirmation Marker

You can use this marker to easily distinguish between

charged and discharged Batteries.

Pour les détails, voir “Remarques relatives à l’adaptateur

secteur et la batterie” (m 70).

For example, slide the knob so that the red dot (¬) 1 is

visible after the charging is completed.

Utilisation du repère de confirmation de charge

Ce repère permet de déterminer facilement si les

batteries sont chargées ou non.

Par exemple, faire glisser le bouton de manière que le

point rouge (¬) 1 soit visible après que la charge a été

effectuée.

-14-

EJECT

PUSH TO CLOSE

R E C

SAVE

ENGLISH

FRANÇAIS

Inserting the Cassette

Insertion de la cassette

1 Slide the [c EJECT] Lever 1 upward to

1 Faire glisser le levier [f EJECT] 1 vers

le haut pour ouvrir le compartiment de

cassette.

open the Cassette Compartment.

2 Insert the cassette.

2 Insérer la cassette.

Insert the cassette with its window in position 2.

3 ^IR^nse^éf^re^err^lm^{a c}e^ar^ssl^ee^tteco^enm^plp^aça^arⁿt^tim^sae^fenⁿt^êtd^ree^àc^laa^ps^os^sie^tiotⁿte

et appuyer sur la touche [PUSH TO

CLOSE] pour verrouiller le

3 Close the Cassette Compartment and

press the [PUSH TO CLOSE] Button to

lock the Cassette Compartment.

compartiment de cassette.

¡ If the Camera Recorder is supplied with power, the

above operation step 1 can be operated without turning

on the Camera Recorder.

♦ When inserting the cassette, make sure it faces in the

right direction and then push in straight down until it

stops.

¡ When you insert a cassette onto which you have

recorded before, use the Camera Search Function

(m 62) to search for the position from which you want

to continue recording.

¡ When you insert a new cassette, rewind the tape to the

beginning before starting to record.

¡ Lorsque le caméscope est alimenté, il est possible

d’effectuer l’opération de l’étape 1 ci-dessus sans qu’il

soit nécessaire d’allumer le caméscope.

♦ Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit

orientée dans le bon sens puis la pousser à fond vers

le bas.

¡ Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà

enregistré, utiliser la fonction repérage caméscope

(m 63) pour repérer la position à partir de laquelle on

veut poursuivre l’enregistrement.

¡ Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner le

ruban jusqu’au début avant d’enclencher

l’enregistrement.

Preventing Accidental Erasure of Recordings

Opening the cassette’s erasure prevention slider 3

(sliding it in the direction of the [SAVE] arrow) prevents

recording. To record again, close the erasure prevention

slider (slide it in the direction of the [REC] arrow).

Prévention de l’effacement accidentel des

enregistrements

Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre

l’effacement de la cassette 3 (lorsqu’on la fait glisser

dans le sens de la flèche [SAVE]), il est impossible

d’enregistrer. Pour enregistrer à nouveau, fermer la

glissière de protection contre l’effacement (la faire glisser

dans le sens de la flèche [REC]).

Note:

A long-Play Mini DV Cassette (SP:80min., LP120min.)

that was recorded on this Camera Recorder should not

be used for playback or recording on a DVCPRO or

DVCPRO50 format VCR.

Remarque:

Une cassette mini DV longue durée (SP: 80 mn, LP: 120

mn) qui a été enregistrée sur ce caméscope

ne doit pas être utilisée pour la lecture ou

l’enregistrement sur un magnétoscope de format

DVCPRO ou DVCPRO50.

-15-

ENGLISH

FRANÇAIS

« LP Mode

» Mode LP

The desired recording speed can be selected with

[REC-SPEED] on the Menu. (m 63–66)

La vitesse d’enregistrement désirée peut être

sélectionnée à l’aide de l’élément [REC-SPEED] sur le

menu. (m 63–66)

If you select the LP Mode, the possible recording

time is 1.5 times as long as in the SP Mode.

Recording in the LP mode does not deteriorate the

picture quality. However, the playback picture may

contain mosaic-like patterns and certain functions may be

restricted.

¡ In the following cases, mosaic-like patterns may appear

in the playback picture, or the picture may not be

played back correctly:

mWhen a cassette recorded in the LP Mode on this

Camera Recorder is played back on other digital video

equipment.

mWhen a cassette recorded in the LP Mode on other

digital video equipment is played back on this Camera

Recorder.

Lorsqu’on sélectionne le mode LP, la durée

d’enregistrement possible est 1,5 fois plus longue

qu’en mode SP.

L’enregistrement en mode LP ne détériore pas la qualité

de l’image. Toutefois, il se peut que l’image de lecture

contienne des motifs en mosaïque et que certaines

fonctions ne soient pas correctement utilisables.

¡ Dans les cas suivants, il est possible que des motifs en

mosaïque apparaissent dans l’image de lecture ou que

l’image ne soit pas correctement lue:

mLorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce

caméscope est lue sur un autre appareil vidéo

numérique.

mLorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur un

autre appareil vidéo numérique est lue sur ce

caméscope.

mWhen a cassette recorded in the LP Mode on this

Camera Recorder is played back on digital video

equipment not featuring the LP Mode.

mIn the Slow Motion or Still Advance Playback Mode.

(m 29, 30)

mLorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce

caméscope est lue sur un appareil vidéo numérique ne

possédant pas le mode LP.

mWhen using the Camera Search Function. (m 33)

¡ As the recording track width in the LP Mode is smaller

than the head width, recording new sound onto an

already recorded cassette (audio dubbing) (m 53) is

not possible.

mEn mode lecture au ralenti ou lecture image par image.

(m 29, 30)

mLorsqu’on utilise la fonction repérage caméscope.

(m 33)

¡ Comme la largeur de la plage d’enregistrement en

mode LP est plus petite que la largeur de la tête, il est

impossible d’enregistrer de nouveaux sons sur une

cassette déjà enregistrée (repiquage sonore) (m 53).

-16-

2, 3

POWER

12:30:45PM

O C T 15.2001

12:30:45

O C T 15.2001

90°

180°

ENGLISH

FRANÇAIS

Using the Finder

Utilisation du viseur

Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that

the indications in the Finder are clear and easy to read.

Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue de manière que

les indications dans le viseur soient claires et bien lisibles.

1 Set the [POWER] Switch to [ON].

2 Slide the Finder outward.

1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON].

2 Faire glisser le viseur vers l’extérieur.

Le viseur peut être réglé vers l’extérieur.

3 ^TS^hl^eid^Feⁱⁿt^dh^ere^cF^anin^bd^ee^ar^dju^usp^tew^da^or^ud^tw.^ard.

3 Faire glisser le viseur vers le haut.

4 A^Thd^ej^auⁿs^gt^leb^oy^{f t}s^helid^Fiiⁿn^dg^ert^ch^ae^{n b}E^ey^ae^dp^jui^se^tec^de^upward.

4 Régler en faisant glisser le bouton du

L’angle du viseur peut être réglé vers le haut.

Corrector Knob 1.

correcteur d’oculaire 1.

On peut régler la luminosité du viseur sur le menu.

(m 63–66, 69)

You can adjust the brightness of the Finder on the

Menu. (m 63–66, 69)

¡ The viewfinder image may have more of a red hue than

¡ L’image du viseur risque d’avoir une teinte plus rouge

the monitor TV image; however, this is normal.

que celle du moniteur TV; ceci est normal.

Using the LCD Monitor

It is also possible to record while viewing the picture on

the opened LCD Monitor.

Utilisation du moniteur LCD

Il est aussi possible d’enregistrer tout en visionnant

l’image sur le moniteur LCD ouvert.

1 Set the [POWER] Switch to [ON].

1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON].

2 Push the [PUSH OPEN] Lever and turn

2 Pousser le levier [PUSH OPEN] et

out the LCD Monitor approximately 90M

tourner le moniteur LCD d’environ 90ª

in the direction of the arrow.

The Finder turns off.

dans le sens de la flèche.

Le viseur s’éteint.

Adjusting the Angle

Réglage de l’angle

Adjust the angle of the LCD Monitor

3 Régler l’angle du moniteur LCD selon

according to the desired recording angle.

♦ The LCD Monitor rotates upward a maximum of

180M 2 and downward a maximum of 90M 3 from

its normal vertical position. Trying to forcefully

rotate it beyond this range could seriously damage

the Camera Recorder.

l’angle d’enregistrement désiré.

♦

Le moniteur LCD peut être tourné vers le haut de

180M

et vers le bas de 90M

au maximum par

rapport à sa position verticale normale. Si l’on essaie

de le faire tourner en forçant au-delà de ces limites,

on risque d’endommager gravement le caméscope.

On peut régler le niveau de couleur et de luminosité

du moniteur LCD sur le menu. (m 63–66, 69)

¡ You can adjust the color level and brightness of the

LCD Monitor on the Menu. (m 63–66, 69)

Closing the LCD Monitor

Fermeture du moniteur LCD

Push the LCD Monitor close until the [PUSH OPEN]

Lever locks with a click.

Pousser le moniteur LCD jusqu’à ce que le levier [PUSH

OPEN] s’encliquette.

¡ Menu displays on the LCD monitor appear in black and

white.

¡ Les écrans de menu s’affichent en noir et blanc sur le

moniteur LCD.

-17-

ENGLISH

FRANÇAIS

Adjusting the Grip Belt

Réglage de la courroie de poignée

You can adjust the Grip Belt to the size of your hand.

Il est possible de régler la courroie de poignée à la taille

de sa main.

1 Open the Grip Belt Cover and adjust

the length of the Grip Belt.

1 Ouvrir la patte de la courroie de

poignée et régler la longueur de la

courroie de poignée.

Attaching the Shoulder Strap

Before you go recording outside, we recommend that you

attach the Shoulder Strap to prevent the Camera

Recorder from dropping accidentally.

Fixation de la bandoulière

Avant d’aller enregistrer en extérieur, nous vous

recommandons de fixer la bandoulière afin d’empêcher

une chute accidentelle du caméscope.

2 Pull the end of the Shoulder Strap

through the Shoulder Strap Holder on

the Camera Recorder.

2 Tirer l’extrémité de la bandoulière par le

support de bandoulière du caméscope.

3 Fold the end of the Shoulder Strap back

and pull it through the Shoulder Strap

3 Plier l’extrémité de la bandoulière vers

l’arrière et la tirer par l’élément de

Length Adjuster.

Pull it out more than ¹³⁄₁₆q (2 cm) 1 from the Shoulder

Strap Length Adjuster so that it cannot slip off.

réglage de longueur de bandoulière.

La tirer à plus de 2 cm 1 de l’élément de réglage de

longueur de bandoulière afin qu’elle ne risque pas de

se défaire.

-18-

2,3

REC

RECORD

PAUSE

POWER

AUTO

MANUAL

AE LOCK

CAM

VCR

2,3

1,4

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording

Enregistrement

Lorsque l’interrupteur de sélection de mode est mis sur

[AUTO] 1, il suffit de mettre le caméscope en circuit et

d’appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher

l’enregistrement; la mise au point et la balance des

blancs seront automatiquement réglées.

When the Mode Selector is set to [AUTO] 1, you can

simply turn on the Camera Recorder and press the

Start/Stop Button to start recording, and the focus and

white balance are adjusted automatically.

Start/Stop Button is located at the grip and the handle.

¡ Depending on the light source and recording situation,

correct automatic focusing and white balance

adjustment may not be possible. In such cases, adjust

them manually.

La touche marche/arrêt est située sur le marche et sur la

poignée.

¡ Selon la source lumineuse et la situation

d’enregistrement, le réglage correct de la mise au point

automatique et de la balance des blancs peut s’avérer

impossible. Dans ce cas, les régler manuellement.

Focus: (m 22); White Balance: (m 45, 46)

1^MiM^see^at^utr^pe^oilⁿ’i^t:n⁽t^mer²r²u^);p^Bt^ae^lu^anr^c[^eP^dO^esW^blE^anR^cs]^:s^(mur⁴[⁵O^{, 4}N⁶]⁾.

1 Set the [POWER] Switch to [ON].

The [CAM] Lamp lights. 2

2 ^LA^ep^tép^mu^oyⁱⁿer^[Cs^Au^Mr^]l^sa^’alt^luo^mu^ec^.h²e marche/arrêt.

2 Press the Start/Stop Button.

Recording starts.

L’enregistrement s’enclenche.

L’indication [RECORD] apparaît brièvement puis est

The [RECORD] Indication appears briefly and then

changes to [REC]. 3

3 ^rP^eo^mu^plr^acin^éete^pr^ar^ro^[Rm^Ep^Cr^].e³momentanément

3 To pause recording:

l’enregistrement:

Press the Start/Stop Button again.

Appuyer à nouveau sur la touche

marche/arrêt.

The [PAUSE] Indication appears. 4

L’indication [PAUSE] apparaît. 4

4 To finish recording:

4 Pour arrêter l’enregistrement:

Set the [POWER] Switch to [OFF].

Mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF].

♦ If you leave the Camera Recorder in the Recording

Pause Mode for more than 6 minutes, it

automatically switches off to protect the tape and

to conserve battery power. To resume recording

from this condition, set the [POWER] Switch to

[OFF] and then to [ON] again.

♦ Si on laisse le caméscope en mode pause

d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se

mettra automatiquement hors circuit afin de

protéger le ruban et d’économiser l’énergie de la

batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir

de cet état, mettre l’interrupteur [POWER] sur

[OFF] puis à nouveau sur [ON].

Tally-LED

LED de signalisation

The Tally-LED 5 lights during recording to indicate that

recording is being performed.

La LED de signalisation 5 s’allume pendant

l’enregistrement pour indiquer que l’enregistrement est

en cours.

If you select [OTHERS] on the Menu and then set

[TALLY-LED] to [OFF], the Tally-LED does not light.

(m 63–65)

Si l’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’ensuite

on met [TALLY-LED] sur [OFF], la LED de signalisation

ne s’allume pas. (m 63–65)

-19-

CHK

FADE

BLC

ENGLISH

FRANÇAIS

Checking If the Picture Is Recorded

Vérification du bon déroulement de

(Recording Check)

l’enregistrement

(vérification d’enregistrement)

To play back the final few seconds of the last recorded

scene in the Recording Pause Mode.

Pour visionner les dernières secondes de la dernière

séquence enregistrée en mode pause d’enregistrement.

1 Press the Reverse Search Button [C]

1 briefly in the Recording Pause Mode.

1 Appuyer brièvement sur la touche de

repérage arrière [C] 1 en mode

pause d’enregistrement.

The [CHK] Indication 2 appears.

After checking, the Camera Recorder returns to the

Recording Pause Mode.

L’indication [CHK] apparaît. 2

Une fois la vérification effectuée, le caméscope repasse

au mode pause d’enregistrement.

♦ For Recording Check, the Camera Recorder must be in

the same mode (SP or LP) as used for recording,

otherwise the playback picture is distorted.

♦ Pour effectuer la vérification d’enregistrement, le

caméscope doit être dans le même mode que celui

que l’on avait utilisé pour l’enregistrement (SP ou LP),

sinon l’image de lecture sera déformée.

Recording Backlit Scenes

(Backlight Compensation)

Enregistrement de séquences à

contre-jour ^{(compensation de contre-jour)}

To prevent the backlit subject from being recorded very

dark.

(Backlight means that the light falls on the subject from

behind, i.e. the subject is between the light source and

the Camera Recorder.)

Pour éviter que le sujet enregistré placé à contre-jour soit

trop foncé.

(Contre-jour signifie que la source lumineuse éclaire le

sujet par derrière; autrement dit, le sujet se trouve entre

la source lumineuse et le caméscope.)

1 Keep the Backlight Button [¤] pressed.

The backlight is being compensated as long as you keep

the Button pressed, and the subject is recorded more

brightly. (The picture brightens up as a whole.)

1 Maintenir la touche de contre-jour [¤]

enfoncée.

Le contre-jour sera compensé aussi longtemps que l’on

maintient la touche enfoncée, et le sujet sera alors

enregistré plus clairement. (L’image entière sera plus

claire.)

Returning to Normal Recording

Release the Backlight Button [ ].

Retour à l’enregistrement normal

Relâcher la touche de contre-jour [ ].

-20-

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording Yourself

Enregistrement de soi-même

(enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers

l’avant)

(Recording with the LCD Monitor Facing Forward)

This makes it possible to record yourself while viewing

the picture on the LCD Monitor or to show the persons in

front of the Camera Recorder the picture being recorded.

Ceci permet de s’enregistrer soi-même tout en visionnant

l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer l’image en

cours d’enregistrement aux personnes placées en face

du caméscope.

Mirror Mode

When recording yourself with the LCD Monitor facing

forward, the picture as it is being recorded might look

unusual to you. If you prefer seeing yourself on the LCD

Monitor the way you see yourself in a mirror, select the

Mirror Mode:

Selecting [OTHERS] on the Menu and then setting

[SELF-REC] to [MIRROR] reverses the picture on the

LCD Monitor and shows it as a mirror-image.

(m 63–65)

Mode miroir

Lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD

orienté vers l’avant, l’image—telle qu’elle est

enregistrée—pourra vous paraître inhabituelle. Si vous

préférez vous voir sur le moniteur LCD de la même

manière que dans un miroir, sélectionnez le mode miroir:

Lorsqu’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et

qu’ensuite on règle [SELF-REC] sur [MIRROR], l’image

est inversée sur le moniteur LCD et apparaît comme une

image en miroir (m 63–65)

However, even if you have selected the Mirror Mode, the

picture is recorded in the normal way.

Toutefois, même si l’on a sélectionné le mode miroir,

l’image est enregistrée en mode normal.

♦ In the Mirror Mode, only the following indications are

displayed.

¬:

Recording

♦ En mode miroir, seules les indications suivantes

Recording Pause

Remaining Battery Power

apparaissent.

¬:

Enregistrement

Pause d’enregistrement

w: Energie restant dans la batterie

When the General Warning/Alarm Indication [ ! ] appears,

turn the LCD Monitor backward so that you can confirm

the actual Warning/Alarm Indication.

Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [ ! ]

apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de

manière à pouvoir vérifier l’indication

d’avertissement/alarme actuelle.

-21-

M F

AUTO

MANUAL

AE LOCK

SHUTTER/IRIS

FO C U S

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Manually Focusing on the Subject

Mise au point manuelle sur le sujet

(Manual Focus)

(mise au point manuelle)

Ceci permet de régler manuellement la mise au point

pour les sujets et les situations d’enregistrement pour

lesquels la mise au point automatique manque de

précision.

This makes it possible to adjust the focus manually for

subjects and recording situations for which automatic

focusing is not precise.

1 Set the Mode Selector to [MANUAL].

The [MNL] Indication appers.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de

mode sur [MANUAL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Press the [FOCUS] Button to make the

[MF] Indication 1 appear.

2 Appuyer sur la touche [FOCUS] pour

faire apparaître l’indication [MF] 1.

3 Turn the Focus Ring on the Lens to

adjust the focus.

3 Tourner la bague de mise au point sur

l’objectif pour régler la mise au point.

Changing Back to Automatic Focusing

Keep the [FOCUS] Button pressed until the [MF]

Indication disappears.

Retour à la mise au point automatique

Maintenir la touche [FOCUS] enfoncée jusqu’à ce que

l’indication [MF] disparaisse.

Hint for Manual Focus Adjustment

♦ If you adjust the focus in the wide-angle setting, the

subject may go out of focus when you enlarge it.

Therefore, enlarge the subject 2 before you adjust the

focus, so that the picture remains focused when you

zoom out 3.

Suggestion pour le réglage manuel de la mise

au point

♦Si l’on règle la mise au point dans le réglage grand

angle, il se peut que le sujet soit flou lorsqu’on

l’agrandit. Par conséquent, agrandir le sujet 2 avant de

régler la mise au point, de manière que l’image reste

bien nette lorsqu’on éloigne le sujet au zoom 3.

-22-

1×W

7×W

30×W

ENGLISH

FRANÇAIS

Enlarging Your Subject or Widening

Agrandissement du sujet ou

élargissement de l’angle

the Recording Angle

(Zooming In/Out)

d’enregistrement

Recording close-ups of your subjects and recording wide-

angle shots adds Special Functions to your videos.

Zoom lever is located at the grip and the handle.

(rapprochement/éloignement au zoom)

L’enregistrement de gros plans des sujets ou

l’enregistrement en grand angle ajoutent des fonctions

spéciales à vos vidéos.

La manette du zoom est située sur la poignée.

1 To record a wider view (Zooming-out):

Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].

To enlarge your subject (Zooming-in):

Pour enregistrer une vue plus large

(éloignement au zoom):

Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].

Pour agrandir le sujet (rapprochement au

zoom):

Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].

¡ The Zoom Magnification Indication appears for a

few seconds.

¡ In grip zoom, the zoom speed is increased with the

W/T Lever pressed in the direction of T.

¡ In hand grip, three different speeds can be selected

by the [ZOOM SPEED] Switch.

♦ During recording, the zooming speed is slower

than during recording pause.

Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].

¡ Dans le zoom de la poignée, la vitesse du zoom

est augmentée avec le levier W/T appuyé dans la

direction de T. Dans la poignée à main, trois

vitesses différentes peuvent être choisies avec le

commutateur ZOOM SPEED (vitesses du zoom).

¡ Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou

[T], plus la vitesse de zoom augmente.

Enlarging Your Subjects Even More (Digital

Zooming)

Selecting one of the two settings for [D.ZOOM] on the

Menu makes it possible to further enlarge the subject.

(m 63, 64)

♦ Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est

plus lente que pendant le mode pause

d’enregistrement.

Pour agrandir encore les sujets (zoom numérique)

On peut agrandir davantage les sujets en sélectionnant

l’un des deux réglages de [D.ZOOM] sur le menu.

(m 63, 64)

¡ 30I: Zoom numérique jusqu’à 30I.

¡ 120I: Zoom numérique jusqu’à 120I.

¡ Jusqu’à 12I, le zoom est optique.

¡ 30I: Digital zooming up to 30I.

¡ 120I: Digital zooming up to 120I.

¡ Up to 12I, the zooming is done optically.

♦ The higher the Digital Zoom Magnification is, the lower

is the picture quality.

♦ Plus l’agrandissement au zoom numérique est grand,

plus la qualité de l’image est médiocre.

♦ If you set [D.ZOOM] on the Menu to [30I] or [120I],

the [D.ZOOM] Indication appears.

♦ Si l’on règle [D.ZOOM] sur le menu à [30I] ou [120I],

l’indication [D.ZOOM] apparaît.

Enregistrement de petits sujet en très gros plan

(fonction gros plan macro)

Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1I, le

caméscope peut effectuer la mise au point sur les sujets

placés à une distance minimale d’environ 30 mm de

l’objectif. Ceci permet d’enregistrer de très petits sujets,

des insectes par exemple.

¡ Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la

mise au point ne sera précise que sur des sujets

placés à au moins 1,2 mètres de l’objectif.

Recording Extra Close-up Shots of Small

Subjects (Macro Close-up Function)

When the zoom magnification is 1I, the Camera

Recorder can focus on subjects down to a distance of

approximately 30 mm between lens and subject. This

allows recording very small subjects such as insects.

¡ When you have zoomed to the tele setting, precise

focusing is only possible on subjects no closer than

1.2 meters.

-23-

PHOTO SHOT

PHOTO

ENGLISH

FRANÇAIS

Using the Camera Recorder as a

Digital Still Camera ^(Photoshot)

Utilisation du caméscope comme

appareil photo numérique ^{(instantané)}

With this function, you can record still pictures with sound

for approximately 7 seconds each.

This function is convenient for example for pictures that

you want to print on a Video Printer.

Cette fonction permet d’enregistrer des images fixes

d’environ sept secondes chacune avec des sons.

Cette fonction permet commodément d’imprimer des

images sur une imprimante vidéo par exemple.

1 Press the [PHOTO SHOT] Button. (This

function can be used during recording,

too.)

1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].

(Cette fonction peut être aussi utilisée

pendant l’enregistrement.)

Le caméscope enregistre une image fixe pendant

environ sept secondes puis passe au mode pause

d’enregistrement.

The Camera Recorder records a still picture for

approximately 7 seconds and then switches over to

the Recording Pause Mode.

¡ L’image sur le moniteur LCD ou dans le viseur est

aussi immobile.

Si l’on sélectionne le menu et qu’ensuite on règle

[SHUTTER] sur [ON], l’écran clignote brièvement

et un déclic d’obturateur simulé est émis lorsqu’on

appuie sur la touche [PHOTO SHOT].

¡ Avec l’image fixe que l’on a enregistrée en mode

instantané, on peut utiliser les fonctions suivantes.

mRepérage d’index (m 35) (Toutefois, il pourra être

impossible de repérer les images enregistrées au

début du ruban.)

♦ Si l’on sélectionne le menu et qu’ensuite on règle

[SHUTTER] sur [ON], l’effet d’obturateur visuel et

le déclic sonore sont aussi enregistrés. (Il y a un

certain décalage entre le moment où l’on appuie

sur la touche [PHOTO SHOT] et le début de

l’enregistrement réel. L’effet d’obturateur visuel et

le déclic sonore pourront se produire avec un léger

retard après que l’enregistrement de l’image fixe a

commencé.)

¡ The image on the LCD Monitor or in the Finder also

stands still.

If you select the Menu and set [SHUTTER] to [ON],

the screen blinks briefly and a simulated shutter

click sound can be heard when you press the

[PHOTO SHOT] Button.

¡ With the still pictures that you have recorded in the

Photoshot Mode, you can do the following:

mIndex Search (m 35)

(However, searching for the picture(s) recorded at

the beginning of the tape may not be possible.)

♦ If you select the Menu and set [SHUTTER] to [ON],

the visual shutter effect and the click sound are

also recorded. (There is a slight delay between

pressing the [PHOTO SHOT] Button and the actual

start of recording. The visual shutter effect and

click sound may occur with slight delay after

recording of the still picture has started.)

♦ The picture quality deteriorates slightly.

♦ Using the Photoshot Function makes the

Remaining Tape Time Indication disappear.

Resuming normal recording makes the Remaining

Tape Time Indication appear again.

♦ La qualité de l’image est légèrement dégradée.

♦ Lorsqu’on utilise la fonction instantané, l’indication

du temps restant sur le ruban disparaît. Lorsqu’on

reprend l’enregistrement normal, l’indication du

temps restant sur le ruban réapparaît.

-24-

↑

ＷＩＤＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＲＥＣＳＰＥＥＤ

●

OFF

NORMAL

FRAME

16bit

－

ＰＩＣＴＵＲＥ

ＡＵＤＩＯ－ＲＥＣ

12bit

－

10dB

0dB

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

＋3dB

＋6dB

●AUTO

↓

END : PUSH MENU KEY

SHUTTER/IRIS

2,3

1,4

VOL/JOG

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording in the Wide Mode

Enregistrement en mode grand

écran

(Wide Mode)

(mode grand écran)

This mode lets you record in the Wide-Screen format.

Ce mode permet d’enregistrer en mode grand écran.

1 Press the [MENU] Button.

The Menu appears.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [WIDE].

3 Press the [PUSH] Dial to select [ON].

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [WIDE].

4 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

Canceling the Wide Mode

Set [WIDE] on the Menu to [OFF].

4 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

Annulation du mode grand écran

Régler l’élément [WIDE] du menu sur [OFF].

-25-

↑

ＥＩＳ

Ｄ．ＺＯＯＭ

Ｄ．ＦＵＮＣＴ

●

ＯＮ●

OFF

OＮ

×120

STILL

FADE

×30

[

Ｉ

WIPE

MIX

BLC

GAINUP

STROBE

MONO

ＰＲＯＧ．ＡＥ

●

OFF

↓

END : PUSH MENU KEY

SHUTTER/IRIS

2,3

1,4

VOL/JOG

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Minimised Camera

Enregistrement avec le moins de

Shake ^{(Electronic Image Stabilizer)}

tremblement possible

(stabilisateur électronique de l’image)

In recording situations where shaking of the Camera

Recorder is likely to happen, for example when you have

zoomed in on a distant subject or when you record while

walking, you can use this function to stabilize the image.

♦ In case of very strong camera shake, it may not be

possible to stabilize the picture.

Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le

caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on

rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en

marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image.

♦ Si le caméscope tremble excessivement, il peut être

impossible de stabiliser l’image.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

1 Press the [MENU] Button.

Le menu apparaît.

The Menu appears.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

3 ^sA^ép^lp^ecu^ty^ioerⁿsⁿu^err ^[la^EIm^S]o^.lette [PUSH] pour

4 ^sA^ép^lp^ecu^ty^ioerⁿsⁿu^err ^[la^ONto^]u^.che [MENU] pour

2 Turn the [PUSH] Dial to select [EIS].

3 Press the [PUSH] Dial to select [ON].

4 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

The [EIS] Indication 1 appears.

abandonner le menu.

L’indication [EIS] 1 apparaît.

♦ In a dimly lit place, the Electronic Image Stabilizer

Function may not work. In this case, the [EIS]

Indication flashes.

♦ Under fluorescent lamps, the picture brightness may

fluctuate and the colors may be unnatural.

♦ The picture quality may deteriorate slightly.

♦ The subject becomes slightly enlarged.

¡ When you use a tripod, we recommend that you set

[EIS] to [OFF].

♦

Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible que

la fonction stabilisateur électronique de l’image ne soit

pas utilisable. Dans ce cas, l’indication [EIS] clignote.

♦ Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible

qu’il y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et

que les couleurs manquent de naturel.

♦ Il est possible que la qualité de l’image soit légèrement

dégradée.

♦ Le sujet est légèrement agrandi.

¡ Lorsqu’on utilise un trépied, il est conseillé de régler

l’élément [EIS] sur [OFF].

Canceling the Electronic Image Stabilizer

Function

Annulation de la fonction stabilisateur

électronique de l’image

Régler l’élément [EIS] du menu sur [OFF].

Set [EIS] on the Menu to [OFF].

Recording Still Pictures

You can record still pictures of any desired duration

together with sound either in the middle of a normal

recording or from the Recording Pause Mode.

Enregistrement d’images fixes

Il est possible d’enregistrer des images fixes de la durée que

l’on désire avec le son, soit en cours d’enregistrement normal,

soit à partir du mode pause d’enregistrement.

1 Press the Still Button [G].

1 Appuyer sur la touche d’image fixe [ ].

Canceling the Still Picture Recording Mode

Press the Still Button [G] again.

Annulation du mode d’enregistrement d’image fixe

Appuyer à nouveau sur la touche d’image fixe [G].

¡ Si l’appareil reste en mode pause pendant plus de

5 minutes, le contact se coupe sur la caméra afin de

protéger le ruban er d’économiser l’énergie.

¡ If the unit is left in pause mode for more than

5 minutes, the camera power will turn off to protect the

tape and save electricity.

-26-

STILL

FADE

BLC

SHUTTER/IRIS

VOL/JOG

VOLUME( – ) | | | - - - - - ( + )

CAM

VCR

ENGLISH

FRANÇAIS

Viewing the Just Recorded Scenes

on the Camera Recorder ^(Playback)

Visionnement sur le caméscope

des séquences que l’on vient

d’enregistrer ^(lecture)

You can play back recorded scenes right after recording.

Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que

l’on vient d’enregistrer.

1 Press the [VCR/CAM] Button so that the

[VCR] Lamp 1 lights.

Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de

manière que le témoin [VCR] s’allume.

2 Press the Rewind Button [C] to

rewind the tape.

2 Appuyer sur la touche de rebobinage

¡ Rewind the tape to the point where the recording

started.

[C] pour rebobiner le ruban.

¡ Rebobiner le ruban jusqu’au point où

l’enregistrement a commencé.

¡ If the tape reaches the beginning, rewinding

automatically stops.

¡ Lorsque le ruban atteint le début, le rebobinage

s’arrête automatiquement.

¡ The short FF is a little shorter than standard;

however, this is normal.

¡ La distance FF courte est un peu plus courte que la

distance standard ; ceci est normal.

3 Press the Play Button [¤] to start

playback.

3 Appuyer sur la touche de lecture [¤]

pour enclencher la lecture.

4 To stop playback:

Press the Stop Button [B].

4 Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche d’arrêt [B].

» Adjusting the Sound Volume

Keep the [PUSH] Dial 2 pressed until the [VOLUME]

Indication 3 appears. Then, turn the [PUSH] Dial to

adjust the volume.

To make the [VOLUME] Indication disappear, press the

[PUSH] Dial again until the [VOLUME] Indication has

disappeard.

» Réglage du volume sonore

Maintenir la molette [PUSH] 2 enfoncée jusqu’à ce que

l’indication [VOLUME] 3 apparaisse. Ensuite, tourner la

molette [PUSH] pour régler le volume.

Pour annuler l’indication [VOLUME], maintenir la molette

[PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME]

ait disparu.

Making the Date/Time Indication Appear

This Camera Recorder automatically records the date

and time, however not directly in the picture but as part of

the sub code (m 76).

To make the Date/Time Indication appear, set

[DATE/TIME] on the Menu to the desired setting.

Affichage de l’indication de date/heure

Ce caméscope enregistre automatiquement la date et

l’heure, non directement dans l’image, mais comme

partie du sous-code (m 76).

Pour faire apparaître l’indication de date/heure, mettre

l’élément [DATE/TIME] du menu au réglage désiré.

-27-

STILL

FADE

BLC

ENGLISH

FRANÇAIS

Searching for a Scene You Want to

Play Back

Repérage d’une séquence que l’on

désire visionner

Lecture repérage

Maintenir la touche de repérage avant [D] 1 enfoncée

pendant la lecture.

Cue Playback

Keep the Cue Button [D] 1 pressed during playback.

Review Playback

Keep the Review Button [C] 2 pressed during

playback.

Lecture révision

Maintenir la touche de révision [C] 2 enfoncée

pendant la lecture.

Search Lock Function

Fonction verrouillage de repérage

For longer Cue or Review Playback, press the Cue

Button [D] or the Review Button [C] only briefly. As

this locks the search function, you do not need to keep

the button pressed for a long time.

Pour effectuer une lecture repérage ou révision plus

longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage

[D] ou de révision [C]. La fonction de repérage étant

alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la

touche longtemps enfoncée.

To resume normal playback, press the Play Button [E]. 3

¡ In Cue and Review Playback, pictures with fast-moving

subjects may contain mosaic-like patterns.

¡ Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la

touche de lecture [E]. 3

¡ Lors de la lecture repérage ou révision, les images de

sujets en déplacement rapide peuvent contenir des

motifs en mosaïque.

Hyper Check Function

¡ If you press the Fast-forward Button [D] during fast-

forwarding of the tape or the Rewind Button [C]

during rewinding of the tape, Cue Playback or Review

Playback continues for as long as you keep the Button

pressed.

Fonction hyper-vérification

¡ Si l’on appuie sur la touche d’avance accélérée [D]

pendant l’avance accélérée du ruban, ou sur la touche

de rebobinage [C] pendant le rebobinage du ruban,

la lecture repérage avant ou arrière continuera aussi

longtemps que l’on maintient la touche enfoncée.

♦ Au début et à la fin de la lecture repérage ou révision, il

est possible que l’image soit momentanément

déformée.

♦ Before and after activating Cue Playback or Review

Playback, the picture may momentarily be distorted.

-28-

PLAY

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

ENGLISH

FRANÇAIS

Playing Back in Slow Motion

Lecture au ralenti

(Slow Motion Playback)

1 Appuyer sur la touche de lecture [¤].

1 Press the Play Button [E].

2 Appuyer sur la touche de lecture au

2 Press the Slow Motion/Frame Advance

ralenti/image par image [E] ou [D] de la

Button [E] or [D] on the Remote

télécommande.

Controller.

Pressing the [E] Button starts slow motion playback

in reverse direction, and pressing the [D] Button

starts slow motion playback in forward direction.

Lorsqu’on appuie sur la touche [E], la lecture au

ralenti s’enclenche vers l’arrière, et lorsqu’on appuie

sur la touche [D], la lecture au ralenti s’enclenche

vers l’avant.

Scenes recorded in the SP Mode are played back at

approximately 1/5th of the normal speed.

Scenes recorded in the LP Mode are played back at

approximately 1/3rd of the normal speed.

Les séquences enregistrées en mode SP sont

reproduites à environ un cinquième de la vitesse

normale.

Les séquences enregistrées en mode LP sont

reproduites à environ un tiers de la vitesse normale.

Resuming Normal Playback

Press the Play Button [E].

Playback continues with normal speed.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [¤].

La lecture se poursuit à la vitesse normale.

¡ During slow motion playback in reverse direction, the

Time Code Indication may not be accurate.

¡ Pendant la lecture au ralenti vers l’arrière, il est

possible que l’indication de code temporel manque de

précision.

-29-

PLAY

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Playing Back Still Pictures and

Lecture d’images fixes et d’images

Advancing Them One by One

avancées une par une

(Still Playback/Still Advance Playback)

(lecture d’images fixes/image par image)

Il est possible de “geler” les actions pendant la lecture et

d’avancer image par image.

You can freeze the action during playback and advance

the still pictures one by one.

1 Appuyer sur la touche de lecture [¤].

1 Press the Play Button [E].

2 Appuyer sur la touche de pause [g].

2 Press the Pause Button [g].

The playback picture stops in the Still Playback

Mode.

L’image lue s’arrête en mode image fixe.

3 Appuyer sur la touche de lecture au

3 Press the Slow Motion/Frame Advance

ralenti/trame par trame [E] ou [D] de la

Button [E] or [D] on the Remote

télécommande.

Controller.

Lorsqu’on appuie sur la touche [E], l’image fixe

avance image par image vers l’arrière. Lorsqu’on

appuie sur la touche [D], l’image fixe avance image

par image vers l’avant.

Pressing the [E] Button advances the still picture

frame by frame in reverse direction. Pressing the [D]

Button advances the still picture frame by frame in

forward direction.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [¤].

La lecture se poursuit à la vitesse normale.

Resuming Normal Playback

Press the Play Button [E].

Playback continues with normal speed.

¡ Si l’on maintient la touche [O] de la télécommande

enfoncée pendant plus d’une seconde pendant la

lecture image par image, le caméscope passera au

mode lecture au ralenti avec une vitesse de lecture

inférieure à celle du mode lecture au ralenti normal.

♦ Si on laisse le caméscope dans le mode lecture image

fixe pendant plus de six minutes, il passera au mode

arrêt pour éviter que les têtes vidéo ne s’usent

excessivement.

¡ If you keep the [D] Button on the Remote Controller

pressed for more than 1 second during Still Advance

Playback, the Camera Recorder switches over to the

Slow Motion Playback Mode with slower speed than in

the normal Slow Motion Playback Mode.

♦ If you leave the Camera Recorder in the Still Playback

Mode for more than 6 minutes, it switches over to the

Stop Mode to protect the video heads against

excessive wear.

♦ Pendant la lecture image par image, il est possible que

l’indication du code temporel manque de précision.

♦ During Still Advance Playback, the Time Code

Indication may not be accurate.

Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)

Si l’on tourne le cadran Jog (molette [PUSH]) 1 du

caméscope en mode image fixe, il est possible d’avancer

les images fixes une par une vers l’avant ou vers l’arrière.

Using the Jog Dial (Jog Playback)

By turning the Jog Dial ([PUSH] Dial) 1 on the Camera

Recorder in the Still Playback Mode, you can advance

the still pictures one by one in forward or reverse

direction.

-30-

CAMERA

DISPLAY

DATE/

TIME

PHOTO

SHOT

REC/

PAUSE

＋

COUNTER/

A.DUB

RESET

REC

REW/

PLAY

FF/

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

INDEX

STOP/

SET

INDEX

ENGLISH

FRANÇAIS

Playing Back on a TV

Lecture sur un téléviseur

1 Connect the Video and Audio Output

1 Raccorder les prises de sortie vidéo et

Sockets to the Video and Audio Input

audio aux prises d’entrée vidéo et

Sockets on the TV.

Use the AV Cable 1 to connect to the TV. If your TV

is equipped with an S-Video Socket, also connect the

S-Video Cable 2.

audio du téléviseur.

Utiliser le fil audio/vidéo 1 pour effectuer le

raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est

équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le fil

S-Vidéo 2.

♦ Before connecting, turn off both the Camera Recorder

and the TV.

♦ If a cassette recorded with copyright protection signal

is played back, the screen becomes black. However,

scenes recorded with this Camera Recorder do not

contain a copyright protection signal.

♦ Avant d’effectuer le raccordement, mettre le

caméscope et le téléviseur hors circuit.

♦ Si une cassette enregistrée avec un signal de

protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient

noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce

caméscope ne contiennent pas de signal de protection

de droits d’auteur.

Making the Indications Appear on the TV

Screen

Press the [DISPLAY] Button 3 on the Remote Controller.

The On-Screen Indications also appear on the TV

screen.

Affichage des indications sur l’écran du

téléviseur

Appuyer sur la touche [DISPLAY] 3 de la

télécommande.

Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran

du téléviseur.

Playing Back the Sound via Headphones

Using the [PHONES] 4 allows you to listen to the

playback sound via headphones.

Even if the sound is played back via headphones, the

sound from the Camera Recorder’s built-in speaker can

also be heard. If you want to mute the sound from the

speaker, lower the volume (m 27).

Reproduction du son au casque

En utilisant la prise [PHONES] 4, on peut écouter le son

reproduit sur le casque d’écoute.

Même si le son est émis sur le casque d’écoute, le son

sera aussi audible sur le haut-parleur incorporé du

caméscope. Si l’on veut couper le son sur le haut-parleur,

baisser le volume (m 27).

-31-

POWER

EJECT

ENGLISH

FRANÇAIS

After Use

Après l’utilisation

1 Take out the cassette. (m 15)

1 Retirer la cassette. (m 15)

2 Set the [POWER] Switch to [OFF].

2 Mettre l’interrupteur [POWER] sur

[OFF].

3 Retract the Finder and close the LCD

Monitor.

3 Rétracter le viseur et fermer le moniteur

LCD.

4 Take out the Battery. (m 13)

Attaching the Lens Cap 1

After use, attach the supplied Lens Cap to the Lens to

protect it.

4 Retirer la batterie. (m 13)

Fixation du capuchon d’objectif 1

Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à

l’objectif pour le protéger.

-32-

1,2

POWER

ENGLISH

FRANÇAIS

Viewing Recorded Scenes During

Visionnement de séquences

enregistrées pendant la pause

d’enregistrement ^{(repérage caméscope)}

Recording Pause

(Camera Search)

Il est possible de visionner des séquences enregistrées

lorsque le caméscope est en mode pause

d’enregistrement.

La fonction repérage caméscope permet de repérer

commodément une séquence à partir de laquelle on

désire enclencher l’enregistrement d’une nouvelle

séquence avec une transition souple entre les

séquences.

You can view recorded scenes when the Camera

Recorder is in the Recording Pause Mode.

The Camera Search Function is convenient to search for

a scene from which you want to start recording a new

scene with smooth scene-to-scene transition.

1 Keep the Reverse Search Button [C]

or the Forward Search Button [D]

1 Maintenir enfoncée la touche de

repérage arrière [C] ou de repérage

avant [D] pendant plus d’une

pressed for more than 1 second.

Pressing the [C] Button plays back the picture in

reverse direction.

Pressing the [D] Button plays back the picture in

forward direction.

seconde.

Lorsqu’on appuie sur la touche [C], l’image est lue

vers l’arrière.

Starting to Record from the Desired Position

Lorsqu’on appuie sur la touche [D], l’image est lue

vers l’avant.

2 Release the pressed Search Button.

The Camera Recorder is in the Recording Pause

Mode.

Enclenchement de l’enregistrement à partir

d’une position voulue

2 Relâcher la touche de repérage

3 Press the Start/Stop Button to start

enfoncée.

recording.

Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

The Camera Recorder starts recording a new scene

with smooth scene-to-scene transition.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour enclencher l’enregistrement.

Le caméscope commence à enregistrer une nouvelle

séquence avec une transition souple entre les

séquences.

¡ In the Camera Search Mode, the picture may contain

mosaic-like patterns. However, this is a phenomenon

particular to digital video and completely normal.

¡ En mode repérage caméscope, il se peut que l’image

contienne des motifs en mosaïque. Toutefois, ce

phénomène particulier à la vidéo numérique est tout à

fait normal.

♦ If the Recording Speed Mode (SP/LP) of the previous

and the new recording are different, the playback

picture may be distorted.

♦ Si le mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP) de

l’enregistrement précédent et celui du nouvel

enregistrement ne sont pas identiques, l’image de

lecture pourra être déformée.

-33-

↑

ＩＮＤＥＸ

Ｂ．ＳＥＡＲＣＨ

ＡＵＤＩＯ

●PHOTO

●OFF

●ST1

SCENE

ST2

MIX

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ●SP

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

－

10dB

0dB

AUTO

3,4

＋3

＋6dB

●

ＡＵＴＯＰＲＩＮＴ

↓

●OFF

SHUTTER/IRIS

CAM

VCR

END : PUSH MENU KEY

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Searching for the End of the

Repérage de la fin d’une partie

Recorded Part on a Cassette

enregistrée sur une cassette

(Blank Search)

(repérage d’espace vierge)

With the Blank Search Function, you can quickly locate

the end of the recorded part on a cassette (or a blank

part between recordings).

La fonction repérage d’espace vierge permet de repérer

rapidement la fin d’une partie enregistrée sur une

cassette (ou un intervalle vierge entre des

enregistrements).

1 Press the [VCR/CAM] Button so that the

1 Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de

[VCR] Lamp lights. 1

manière que le témoin [VCR] s’allume.

2 Press the [MENU] Button.

The Menu appears.

2 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

3 Turn the [PUSH] Dial to select

[B. SEARCH].

3 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [B. SEARCH].

4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].

Approximately 1 second before the end of the last

recorded scene, the Camera Recorder switches over

to the Still Playback Mode.

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

Environ une seconde avant la fin de la dernière

séquence enregistrée, le caméscope passe au mode

image fixe.

¡ If there is no blank part on a cassette, the Camera

Recorder stops at the end of the tape.

¡ When the Blank Search has finished, you can press the

[VCR/CAM] Button so that the [CAM] Lamp lights, and

then start recording. The new scene is recorded with a

smooth transition from the last to the new scene.

¡ Si la cassette ne contient pas d’espace vierge, le

caméscope s’arrête à la fin du ruban.

¡ Une fois que le repérage d’espace vierge est terminé,

on peut appuyer sur la touche [VCR/CAM] de manière

que le témoin [CAM] s’allume, puis commencer à

enregistrer. La nouvelle séquence est enregistrée avec

une transition souple entre la séquence précédente et

la nouvelle séquence.

-34-

ENGLISH

FRANÇAIS

Searching for the Beginning of

Recorded Scenes Marked with

Repérage du début

d’enregistrements marqués d’un

Index Signal

signal d’index

(Index Search)

(repérage d’index)

Repérage d’index

Index Search

Pour permettre de repérer facilement les séquences

désirées, ce caméscope enregistre automatiquement des

signaux d’index pendant l’enregistrement, comme indiqué

ci-dessous:

To allow easy searching for desired scenes, this Camera

Recorder automatically records index signals during

recording as follows:

1 Photoshot Index Signal

Signal d’index d’instantané

Pour repérer des images fixes enregistrées en mode

instantané (m 24).

Un signal d’index d’instantané est automatiquement

enregistré à chaque fois que l’on enregistre une image

fixe en mode instantané.

To search for still pictures recorded in the Photoshot

Mode (m 24).

A photoshot index signal is automatically recorded

every time you record a still picture in the Photoshot

Mode.

2 Scene Index Signal

Signal d’index de séquence

To search for the beginning of recorded scenes.

A scene index signal is automatically recorded in the

following cases:

¡ When you start recording after inserting a cassette.

¡ Depending on the setting of [INDEX] on the Menu

(m 63–65):

Pour repérer le début de séquences enregistrées. Un

signal d’index de séquence est automatiquement

enregistré dans les cas suivants:

¡ Lorsqu’on enclenche l’enregistrement après avoir

inséré une cassette.

¡ Selon le réglage de [INDEX] sur le menu (m 63–65):

[2HOUR]: Un signal d’index est enregistré lorsque

l’enregistrement est relancé après un

[2HOUR]: An index signal is recorded when

recording is restarted after a lapse of

more than 2 hours.

délai de plus de deux heures.

[DAY]:

An index signal is recorded when

recording is restarted after the date

has changed since the last recording.

[DAY]:

Un signal d’index est enregistré lorsque

l’enregistrement est relancé après que la

date a changé après le dernier

enregistrement.

(While an index signal is being recorded, the [INDEX]

Indication flashes for a few seconds.)

(Lorsque l’enregistrement d’un signal d’index

est en cours, l’indication [INDEX] clignote

pendant quelques secondes.)

-35-

PLAY

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

INDEX

STOP/

SET

ENGLISH

FRANÇAIS

Searching for Photoshot Pictures

(Photoshot Index Search)

¡ Press the [VCR/CAM] Button on the Camera Recorder

so that the [VCR] Lamp lights.

¡ Set [INDEX] on the Menu to [PHOTO]. (m 63, 66) (The

initial setting is [PHOTO].)

Repérage d’images fixes

(repérage d’index d’instantané)

¡ Appuyer sur la touche [VCR/CAM] du caméscope de

manière que le témoin [VCR] s’allume.

¡ Régler l’élément [INDEX] du menu sur [PHOTO].

(m 63, 66)

(Le réglage initial est [PHOTO].)

Photoshot Index Search in Forward Direction

Press the Index Button [;] 1 on the Remote Controller.

Repérage d’index d’instantané vers l’avant

Appuyer sur la touche d’index [;] 1 de la

télécommande.

Photoshot Index Search in Reverse Direction

Repérage d’index d’instantané vers l’arrière

Appuyer sur la touche d’index [:] 2 de la

télécommande.

Press the Index Button [:] 2 on the Remote Controller.

¡ At every press of the corresponding button, the tape is

fast-forwarded or rewound to the next still picture

recorded in the Photoshot Mode.

After reaching the next still picture, the still picture is

played back continually, however the sound only for

approximately 4 seconds. (If you leave the Camera

Recorder in the Still Playback Mode for more than 6

minutes, it switches over to the Stop Mode to protect

the video heads against excessive wear).

¡ A chaque pression sur la touche correspondante, le

ruban est avancé rapidement ou rebobiné jusqu’à

l’image fixe suivante enregistrée en mode instantané.

Après avoir atteint l’image fixe suivante, l’image fixe est

lue continuellement, avec le son pendant environ

quatre secondes seulement. (Si on laisse le

caméscope en mode image fixe pendant plus de six

minutes, il passe au mode arrêt pour éviter une usure

excessive des têtes vidéo.)

♦ The Photoshot Index Search may not work correctly for

still pictures recorded near the beginning of the tape.

¡ If you keep the [:] or [;] Button pressed for more

than 2 seconds, the Intro Search Function is activated

and it plays back all still pictures recorded in the

Photoshot Mode on the cassette one after another for a

few seconds each.

♦ Il est possible que le repérage d’index d’instantané ne

fonctionne pas correctement pour des images fixes

enregistrées près du début de la ruban.

¡ Si l’on maintient la touche [:] ou [;] enfoncée

pendant plus de deux secondes, la fonction repérage

d’intro est activée et elle effectue la lecture de toutes

les images fixes enregistrées en mode instantané sur

la cassette individuellement pendant quelques

secondes chacune. (Pour annuler la fonction repérage

d’intro, appuyer sur la touche de lecture [¤] 3 ou sur

la touche d’arrêt [B] 4.)

(To cancel the Intro Search Function, press the Play

Button [E] 3 or the Stop Button [B] 4.)

-36-

S 3

PLAY

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

INDEX

STOP/

SET

ENGLISH

FRANÇAIS

Searching for the Beginning of Recorded

Scenes (Scene Index Search)

Repérage du début de séquences enregistrées

(repérage d’index de séquence)

¡ Appuyer sur la touche [VCR/CAM] du caméscope de

manière que le témoin [VCR] s’alllume.

¡ Régler l’élément [INDEX] du menu sur [SCENE].

(m 63, 66)

¡ Press the [VCR/CAM] Button on the Camera Recorder

so that the [VCR] Lamp lights.

¡ Set [INDEX] on the Menu to [SCENE]. (m 63, 66)

Scene Index Search in Forward Direction

Press the Index Button [;] 1 on the Remote

Controller.

Repérage d’index de séquence vers l’avant

Appuyer sur la touche d’index [;] 1 de la

télécommande.

Scene Index Search in Reverse Direction

Press the Index Button [:] 2 on the Remote

Controller.

Repérage d’index de séquence vers l’arrière

Appuyer sur la touche d’index [:] 2 de la

télécommande.

¡ When you briefly press the corresponding button once,

the [S1] Indication appears and the search for the next

scene marked with an index signal starts. After the

Scene Index Search has started, every time you press

the button, the indication changes successively from

[S2] to [S9], and the beginning of the scene

corresponding to the selected number is located. 3

After reaching the desired scene, playback starts

automatically. (At a time, Scene Index Search in

forward or reverse direction is possible up to the ninth

scene marked with index signal from the present tape

position.)

Lorsqu’on appuie une fois brièvement sur la touche

correspondante, l’indication [S1] apparaît et le repérage de la

séquence suivante marquée d’un signal d’index commence.

Une fois que le repérage d’index de séquence a commencé,

à chaque pression sur la touche, l’indication passe

successivement de [S2] à [S9], et le début de la séquence

correspondant au numéro choisi est repéré.

Après que la

séquence désirée a été atteinte, la lecture s’enclenche

automatiquement. (En une seule fois, le repérage d’index de

séquence vers l’avant ou vers l’arrière est possible jusqu’à la

neuvième séquence marquée d’un signal d’index à partir de

la position de ruban actuelle.)

♦ If the interval between two scene index signals is less

than 1 minute, the Scene Index Search may not work

correctly.

♦ The Scene Index Search may not work correctly for

scenes recorded near the beginning of the tape.

¡ If you keep the [:] or [;] Button pressed for more

than 2 seconds, the Intro Search Function is activated

and it plays back the beginning of all scenes marked

with an index signal on the cassette one after another

for a few seconds each.

♦ Si l’écart entre deux signaux d’index de séquence est

inférieur à une minute, il est possible que le repérage

d’index de séquence ne fonctionne pas correctement.

♦ Il est possible que le repérage d’index de séquence ne

fonctionne pas correctement pour les séquences

enregistrées près du début du ruban.

¡ Si l’on maintient la touche [:] ou [;] enfoncée

pendant plus de deux secondes, la fonction repérage

d’intro est activée et elle effectue la lecture du début de

toutes les séquences marquées d’un signal d’index sur

la cassette individuellement pendant quelques

secondes chacune. (Pour annuler la fonction repérage

d’intro, appuyer sur la touche de lecture [¤] 4 ou sur

la touche d’arrêt [B] 5.)

(To cancel the Intro Search Function, press the Play

Button [E] 4 or the Stop Button [B] 5.)

-37-

FADE

1,3,1,3

POWER

2,2

ENGLISH

FRANÇAIS

Fading In/Out

Ouverture/fermeture en fondu

Ouverture en fondu 1

Fading In 1

Fading-in lets you make the picture and sound appear

gradually from a black screen at the beginning of a

scene.

L’ouverture en fondu permet de faire apparaître

progressivement l’image et le son à partir d’un écran noir

au début d’une séquence.

1 With the Camera Recorder in the

Recording Pause Mode, keep the Fade

1 Le caméscope étant en mode pause

d’enregistrement, maintenir la touche

Button [B] pressed.

The picture gradually disappears.

de fondu [B] enfoncée.

L’image disparaît progressivement.

2 When the picture has completely

disappeared, press the Start/Stop

Button to start recording.

2 Une fois que l’image a complètement

disparu, appuyer sur la touche marche/

arrêt pour enclencher l’enregistrement.

3 Approximately 3 seconds after the

3 Environ trois secondes après le début

recording has started, release the Fade

de l’enregistrement, relâcher la touche

Button [B].

The picture gradually appears again.

de fondu [B].

L’image réapparaît progressivement.

Fading Out 2

Fermeture en fondu 2

Fading-out lets you make the picture and sound

disappear gradually into a black screen at the end of a

scene.

La fermeture en fondu permet de faire disparaître

progressivement l’image et le son vers un écran noir à la

fin d’une séquence.

1 During recording, keep the Fade Button

1 Pendant l’enregistrement, maintenir la

[B] pressed.

touche de fondu [B] enfoncée.

The picture gradually disappears.

L’image disparaît progressivement.

2 After the picture has completely

disappeared, press the Start/Stop

2 Une fois que l’image a complètement

disparu, appuyer sur la touche marche/

Button to stop recording.

The Camera Recorder is in the Recording Pause

Mode.

arrêt pour arrêter l’enregistrement.

Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

3 Relâcher la touche de fondu [B].

3 Release the Fade Button [B].

-38-

↑

ＥＩＳ

●OFF

×120

WIPE MIX

Ｄ．ＺＯＯＭ

Ｄ．ＦＵＮＣＴＩＯＮ

×30

STROBE

MONO

GAINUP

ＰＲＯＧ．ＡＥ

●OFF

↓

END : PUSH MENU KEY

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

3,4

VOL/JOG

2,5

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording In Various Situations

Enregistrement en diverses

situations ^{(programe AE)}

(Program AE)

This function lets you select Automatic Exposure settings

optimized for special recording situations.

Cette fonction permet de sélectionner les réglages

d’exposition automatique convenant le mieux pour

différentes situations d’enregistrement.

Set the Mode Selector Switch to [MANUAL].

The [MNL] Indication appears.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de

mode sur [MANUAL].

2 Press the [MENU] Button.

L’indication [MNL] apparaît.

The Menu appears.

2 Appuyer sur la touche [MENU].

Turn the [PUSH] Dial to select [PROG.AE].

Le menu apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour

4 Press the [PUSH] Dial to select the

4 ^sA^ép^lp^eu^cty^ioerⁿⁿsu^er^rl^[a^PRm^Oo^Gle^.t^Ate^E][P^.USH] pour

desired mode ([5], [7], [4], [

]

[

]).

If you have adjusted the shutter speed (m 47) or the

iris (m 48), it is not possible to select a Program AE

Mode.

sélectionner le mode voulu ([5], [7],

[4], [

] ou [

]).

Si la vitesse de l’obturateur (m 47) ou le diaphragme

(m 48) ont été réglés, aucun mode de program AE ne

peut être sélectionné.

Press the [MENU] Button to exit the Menu.

The indication of the selected mode appears.

[5] Sports Mode 1

5 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

To record scenes with fast-moving subjects such as

sports scenes.

L’indication du mode sélectionné apparaît.

[5] Mode sport 1

Pour enregistrer des séquences contenant des sujets se

déplaçant rapidement, des images de sport par exemple.

[

] Portrait Mode 2

To make subjects stand out sharply from the

background.

[7] Mode portrait 2

Pour que les sujets se détachent nettement de l’arrière-plan.

[ ] Low Light Mode 3

To record dark scenes more brightly.

[4] Mode faible luminosité 3

Pour enregistrer plus clairement des séquences

sombres.

[

] Spotlight Mode4

To record subjects under strong spotlights..

[

] Mode projecteur4

[

] Surf & Snow Mode5

To record extremely bright scenes such as snow

slopes and beaches.

Pour l’enregistrement de subjectséclairés par un

projecteur.

[

] Mode Mer et neige5

Canceling the Program AE Function

Set [PROG.AE] on the Menu to [OFF].

Pour l’enregistrement dans des lieux où la neige ou au

bord de la mer.

Annulation de la fonction de programe AE

Régler l’élément [PROG.AE] du menu sur [OFF].

-39-

ENGLISH

FRANÇAIS

Sports Mode

Mode sport

♦ When playing back scenes recorded in the Sports

Mode, you can enjoy slow motion and still playback of

very sharp images with fine details.

♦ Lorsqu’on effectue la lecture de séquences

enregistrées en mode sport, les images tournées au

ralenti et les images fixes pourront être reproduites très

nettement dans tous leurs détails.

♦ Avoid recording under fluorescent, mercury-vapour or

natrium lamps in this mode, as the color and the

brightness of the playback picture might fluctuate.

♦ When recording subjectslightedby strong lights or with

much light reflection, the playback picture may contain

vertical streaks of light.

♦ When the scene is not sufficiently lighted, the [5]

Indication flashes.

♦ When using this mode for recording indoors, the

playback picture may flicker.

♦ Dans ce mode, éviter d’enregistrer sous l’éclairage de

lampes fluorescentes, à vapeur de mercure ou au

sodium, car les couleurs et la luminosité des images

lues pourraient être irrégulières.

♦ Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés

ou avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est

possible que les images lues contiennent des stries

lumineuses verticales.

♦ Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [5]

clignote.

♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,

il est possible que l’image lue tremble.

♦ It is not possible to select the Sports Mode [5]

together with the Gain-up Mode [GAINUP] on the

[MENU (D.FUNCTION)] Menu.

♦ Le mode sport [5] ne peut pas être sélectionné avec

le mode d’augmentation de gain [GAINUP] sur le menu

[MENU (D.FUNCTION)].

Portrait Mode

♦ When using this mode for recording indoors, the

playback picture may flicker.

♦ It is not possible to select the Portrait Mode [7]

together with the Gain-up Mode [GAINUP] on the

[MENU (D.FUNCTION)] Menu.

Mode portrait

♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,

il est possible que l’image lue tremble.

♦ Le mode portrait [7] ne peut pas être sélectionné

avec le mode d’augmentation de gain [GAINUP] sur le

menu [MENU (D.FUNCTION)].

Low Light Mode

♦ It may not be possible to sufficiently brighten up

extremely dark scenes.

Mode faible luminosité

♦ Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des

séquences excessivement sombres.

Spot Light Mode

♦ If the recorded subject is extremely bright the picture

may appear whitish.

Mode projecteur

♦ Si le sujet est intensément éclairé, il se peut que les

images obtenues soient très pâles.

Surf&Snow Mode

♦ If the recorded subject is extremely bright, the picture

may appear whitish.

Mode mer et neige

♦ Si le sujet est intensément éclairé, il se peut que les

images obtenues soient très pâles.

♦ If you have adjusted the shutter speed (m 47) or the

iris (m 45), it is not possible to select a Program AE

Mode ([5], [7] [4] [

] or [

])

♦ Si la vitesse de l’obturateur (m 47) ou le diaphragme

(m 45) ont été réglés, les modes de programe AE

([5], [7], [4], [

] ou [

]) ne peuvent pas être

sélectionnés.

-40-

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Special Functions

Enregistrement avec fonctions

spéciales ^{(fonctions numériques)}

5 modes différents sont disponibles pour ajouter des

effets d’image numériques spéciaux.

(Digital Functions)

There are 5 different modes available for adding special

digital picture effects.

1 Mode volet [WIPE]

1 Wipe Mode [WIPE]

Il remplace progressivement une image de la

dernière séquence enregistrée par une image de la

nouvelle séquence, avec un effet d’ouverture de

rideau. Pour plus de détails, (m 43).

It gradually replaces a picture of the last recorded

scene with the picture of the new scene, like drawing

a curtain. For details, (m 43).

2 Mix Mode [MIX]

2 Mode mixage [MIX]

It gradually fades out the picture of the last recorded

scene while fading in the picture of the new scene.

For details, (m 44).

Il effectue progressivement une fermeture en fondu

de l’image de la dernière séquence enregistrée tout

en effectuant une ouverture en fondu dans l’image de

la nouvelle séquence. Pour plus de détails, (m 44).

3 Strobe Mode [STROBE]

It records the pictures with a stroboscope-like effect.

3 Mode stroboscope [STROBE]

Il enregistre les images avec un effet de

stroboscope.

4 Gain-up Mode [GAINUP]

It electronically brightens up the picture.

¡ In this mode, adjust the focus manually.

♦ Some after-image distortion may occur during

recording with the Gain-up Function.

4 Mode augmentation du gain [GAINUP]

Il éclaircit électroniquement l’image.

¡ Dans ce mode, régler manuellement la mise au

point.

5 Monotone Mode [MONO]

♦ Il est possible que des distorsions rémanentes de

l’image se produisent pendant l’enregistrement

avec la fonction d’augmentation du gain.

The picture is recorded in black and white.

♦ The Digital Function cannot be used when the

Electronic Image Stabilizer Function or the Digital

Zoom Function is activated, or when [PICTURE] on the

Menu is set to [FRAME].

5 Mode monochrome [MONO]

L’image est enregistrée en noir et blanc.

When you want to use a digital function, make sure

that [D.ZOOM] and [EIS] on the Menu are set to [OFF]

and that [PICTURE] is set to [NORMAL].

♦ Les fonctions numériques ne peuvent pas être utilisés

lorsque la fonction stabilisateur électronique de l’image

ou la fonction zoom numérique est activée, ou lorsque

l’élément [PICTURE] du menu est réglé sur

[FRAME].Lorsqu’on veut utiliser une fonction

numérique, veiller à régler les éléments [D.ZOOM] et

[EIS] du menu sur [OFF] et l’élément [PICTURE] sur

[NORMAL].

-41-

2,3,4

↑

SHUTTER/IRIS

Ｅ

Ｉ

Ｓ

●

OFF

×120

WIPE MIX

Ｄ．ＺＯＯＭ

Ｄ．ＦＵＮＣＴＩＯＮ

×30

AUTO

MANUAL

AE LOCK

STROBE

GAINUP

MONO

VOL/JOG

ＰＲＯＧ．ＡＥ

●OFF

↓

END : PUSH MENU KEY

WHITE BAL

1,5

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Special Functions

Enregistrement avec fonctions

spéciales ^{(fonctions numériques) (suite)}

(Digital Functions) (Continued)

Selecting the Desired Digital Function

Sélection de la fonction numérique voulu

1 Appuyer sur la touche [MENU].

1 Press the [MENU] Button.

Le menu apparaît.

The Menu appears.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [D.FUNCTION].

Turn the [PUSH] Dial to select [D.FUNCTION].

♦ The Digital Functions cannot be used when the

Digital Image Stabilizer Function or the Digital

Zoom Function is activated, or when [PICTURE] on

the Menu is set to [FRAME].

When you want to use a digital function, make sure

that [D.ZOOM] and [EIS] on the Menu are set to

[OFF] and that [PICTURE] is set to [NORMAL].

♦

Les fonctions numériques ne peuvent pas être utilisés

lorsque la fonction stabilisateur d’image numérique ou

la fonction zoom numérique est activée, ou lorsque

l’élément [PICTURE] du menu est réglé sur [FRAME].

Lorsqu’on veut utiliser un fonction numérique, veiller à

régler les éléments [D.ZOOM] et [EIS] du menu sur

[OFF] et l’élément [PICTURE] sur [NORMAL].

Press the [PUSH] Dial to select [SELECT].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

The [MENU (D.FUNCTION)] Menu appears.

sélectionner [SELECT].

Le menu [MENU (D.FUNCTION)] apparaît.

4 Press the [PUSH] Dial to select the

desired digital function.

Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner la fonction numérique voulu.

5 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

5 Appuyer fois sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

¡ The picture has the selected digital function now.

However, the effect of the Wipe Function and the

Mix Function only become visible when actually

recording in the respective mode. (m 43, 44)

L’image aura alors la fonction numérique sélectionné.

Toutefois, l’effet de la fonction volet et de la fonction

mixage sera visible seulement lorsqu’on enregistrera

dans le mode correspondant (m 43, 44).

♦ If you have selected [GAINUP] on the [MENU

(D.FUNCTION)] Menu, it is not possible to select the

Manual White Balance Mode.

♦ If you have adjusted the shutter speed (m 47) or the

iris (m 48), it is not possible to select [GAINUP] on the

[MENU (D.FUNCTION)] Menu.

♦ It is not possible to select the Sports Mode [5] or the

Portrait Mode [7] together with the Gain-up Mode

[GAINUP] on the [MENU (D.FUNCTION)] Menu.

♦ Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU

(D.FUNCTION)], le mode de balance manuelle des

blancs ne peut pas être sélectionné.

♦ Si la vitesse de l’obturateur (m 47) ou le diaphragme

(m 48) ont été réglés, l’élément [GAINUP] du menu

[MENU (D.FUNCTION)] ne peut pas être sélectionné.

♦

Le mode sport [5] et le mode portrait [7] ne peuvent

pas être sélectionnés avec le mode d’augmentation de

gain [GAINUP] sur le menu [MENU (D.FUNCTION)].

Canceling the Digital Function

Set [D.FUNCTION] on the Menu to [OFF].

Annulation de la fonction numérique

Régler l’élément [D.FUNCTION] du menu sur [OFF].

-42-

WIPE

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

WIPE

POWER

VOL/JOG

WHITE BAL

3,4,5

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Special Functions

Enregistrement avec fonctions

spéciales ^{(fonctions spéciales) (suite)}

(Digital Functions) (Continued)

» Wipe Mode

» Mode volet

It gradually replaces a still picture of the last recorded

scene with the moving picture of the new scene, like

drawing a curtain.

Il remplace progressivement une image fixe de la

séquence enregistrée en dernier par une image

animée de la nouvelle séquence, avec un effet

d’ouverture de rideau.

After performing steps 1-3 on page 42:

Après avoir effectué les étapes 1 à 3 de la page 42:

1 Select [WIPE] on the [MENU

(D.FUNCTION)] Menu. (m 42)

1 Sélectionner [WIPE] sur le menu [MENU

(D.FUNCTION)]. (m 42)

2 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

2 Appuyer fois sur la touche [MENU] pour

The [WIPE] Indication appears.

abandonner le menu.

3 Press the Start/Stop Button to start

L’indication [WIPE] apparaît.

recording.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt

The normal recording starts.

pour enclencher l’enregistrement.

4 Press the Start/Stop Button to pause

L’enregistrement normal s’enclenche.

recording.

4 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour interrompre momentanément

The last picture is stored in memory.

5 Press the Start/Stop Button to start

l’enregistrement.

La dernière image est mémorisée.

recording again.

The last picture of the previous scene is gradually

replaced by the new scene.

5 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour poursuivre l’enregistrement.

La dernière image de la séquence précédente est

progressivement remplacée par la nouvelle

séquence.

-43-

MIX

SHUTTER/IRIS

MIX

AUTO

MANUAL

AE LOCK

POWER

VOL/JOG

WHITE BAL

3,4,5

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Special Functions

Enregistrement avec fonctions

spéciales ^{(fonctions spéciales) (suite)}

(Digital Functions) (Continued)

» Mix Mode

» Mode mixage

It gradually fades out a still picture of the last recorded

scene while fading in the moving picture of the new

scene.

Il effectue progressivement une fermeture en fondu de la

dernière séquence enregistrée tout en effectuant une

ouverture en fondu dans l’image animée de la nouvelle

séquence.

After performing steps 1-3 on page 42:

Après avoir effectué les étapes 1 à 3 de la page 42:

1 Select [MIX] on the [MENU

(D.FUNCTION)] Menu. (m 42)

1 Sélectionner [MIX] sur le menu [MENU

(D.FUNCTION)]. (m 42)

2 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

2 Appuyer fois sur la touche [MENU] pour

The [MIX] Indication appears.

abandonner le menu.

L’indication [MIX] apparaît.

3 Press the Start/Stop Button to start

recording.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt

The normal recording starts.

pour enclencher l’enregistrement.

L’enregistrement normal s’enclenche.

4 Press the Start/Stop Button to pause

recording.

4 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour interrompre momentanément

The last picture is stored in memory.

l’enregistrement.

5 Press the Start/Stop Button to start

La dernière image est mémorisée.

recording again.

The last picture gradually fades out while the new

scene fades in.

5 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour poursuivre l’enregistrement.

La dernière image s’efface progressivement pendant

que la nouvelle séquence apparaît.

-44-

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Natural Colors

Enregistrement aux couleurs

naturelles ^{(balance des blancs)}

(White Balance)

This Camera Recorder automatically adjusts the white

balance to ensure that the pictures are recorded with

natural colors. For certain types of subjects and lighting

conditions, however, this Auto White Balance Adjustment

Mode may not be able to ensure natural colors (m 79, 80).

In these cases, adjust the white balance manually.

Ce caméscope règle automatiquement la balance des

blancs afin d’obtenir des enregistrements aux couleurs

naturelles. Toutefois, pour certains types de sujets et de

conditions d’éclairage, il est possible que ce mode de

réglage automatique de la balance des blancs ne

permette pas d’obtenir des couleurs naturelles (m 79, 80).

Dans ce cas, régler manuellement la balance des blancs.

1 Set the Mode Selector Switch to

[MANUAL].

1 Mettre l’interrupteur de sélection de

The [MNL] Indication appears.

mode sur [MANUAL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Press the [WHITE BAL] Button.

Repeatedly press the [WHITE BAL] Button to select

the desired White Balance Mode.

2 Appuyer sur la touche [WHITE BAL].

Appuyer plusieurs fois sur la touche [WHITE BAL]

pour sélectionner le mode de la balance des blancs

voulu.

The modes change in the following order:

1 Indoor (Incandescent Lamp) Mode (|)

2 Indoor fluorescentlamp (|)

3 Outdoor Mode ({)

Les modes apparaissent dans l’ordre suivant:

1 Mode intérieur (lampe à incandescence) (|)

2 Lorsque la source de lumière est une ampoule

fluorescente (|)

3 Mode plein air ({)

4 Mode verrouillage (1)

4 Lock Mode (1)

♦ If you select [GAINUP] on the [MENU (D.FUNCTION)]

Menu, you cannot select or change the White Balance

Mode.

♦

Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU

(D.FUNCTION)], il ne sera pas possible de sélectionner

ou de changer le mode balance des blancs.

Returning to the Auto White Balance

Adjustment Mode

Set the Mode Selector Switch to [AUTO].

Retour au mode réglage automatique de la

balance des blancs

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].

-45-

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Adjusting the White Balance

Manually

Réglage manuel de la balance des

blancs

Utiliser le mode de réglage manuel de la balance des

blancs pour tous les types d’éclairage non compris dans

la plage 1 (m 80), car le mode de réglage automatique

de la balance des blancs permet d’assurer l’obtention de

couleurs naturelles pour les types d’éclairage compris

dans cette plage seulement. Pour obtenir des résultats

optimaux dans pratiquement toutes les conditions

d’éclairage, nous recommandons de régler manuellement

la balance des blancs à chaque nouvelle séquence.

Use the Manual White Balance Adjustment Mode for all

types of lighting outside the range 1 (m 80), as the Auto

White Balance Adjustment Mode can only ensure natural

colors for the types of lighting within that range. For

optimum results under almost any types of lighting, we

recommend that you adjust the white balance manually

for each new scene.

1 Attach the Lens Cap and zoom in until

the entire screen becomes white.

1 Fixer le capuchon d’objectif et

rapprocher au zoom jusqu’à ce que

2 Set the Mode Selector Switch to

2 M^l’ée^ct^rtr^aeⁿl^d’i^en^vte^ierrⁿuⁿp^ete^euⁿr^tid^èe^res^mé^eleⁿc^tti^bo^lanⁿd^ce^.

[MANUAL].

The [MNL] Indication appears.

mode sur [MANUAL].

L’indication [MNL] apparaît.

3 Keep the [WHITE BAL] Button pressed

until the [1] Indication stops flashing

3 Maintenir la touche [WHITE BAL]

enfoncée jusqu’à ce que l’indication

[1] arrête de clignoter et reste

and remains lit.

¡ The Manual White Balance Adjustment is now

finished. If you want to use this setting again later

on, for example after having used Automatic White

Balance Adjustment, you can recall it by pressing

the [WHITE BAL] Button 4 times. (In this case, the

[1] Indication flashes.)

continuellement allumée.

¡ Le réglage manuel de la balance des blancs est

maintenant terminé. Si vous désirez utiliser de

nouveau ce réglage ultérieurement, par exemple

après avoir utilisé le réglage automatique de la

balance des blancs, vous pouvez le rappeler en

appuyant quatre fois sur la touche [WHITE BAL].

(Dans ce cas, l’indication [1] clignote.)

♦ Lorsque l’indication [1] clignote par faible

luminosité, il n’est pas possible de régler

manuellement la balance des blancs.

♦ When the [1] Indication remains flashing under

weak illumination, the Manual White Balance

Adjustment cannot be set manually.

Returning to the Auto White Balance

Adjustment Mode

Set the Mode Selector Switch to [AUTO].

Retour au mode réglage automatique de la

balance des blancs

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].

-46-

11/1000

2,3 1

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Adjusting the Shutter Speed

Manually

Réglage manuel de la vitesse

d’obturateur

To achieve special creative effects or to cope with special

lighting situations or fast-action scenes, you can adjust

the shutter manually.

Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à

certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux

mouvements rapides, on peut régler manuellement

l’obturateur.

1 Set the Mode Selector Switch to

1 Mettre l’interrupteur de sélection de

[MANUAL].

The [MNL] Indication appears.

mode sur [MANUAL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Press the [PUSH] Dial.

If you have adjusted the shutter speed, it is not

possible to select a Program AE Mode ([5], [7],

2 Appuyer sur la molette [PUSH].

Si la vitesse de l’obturateur a été réglée, les modes

[4], [

] or [

]) or the Gain-up Mode [GAINUP] on

de programe AE ([5], [7], [4], [

] ou [

]),

the [MENU (D.FUNCTION)] Menu.

ainsi que le mode d’augmentation de gain [GAINUP]

du menu [MENU (D.FUNCTION)] ne peuvent pas

être sélectionnés.

3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the

shutter speed.

3 Tourner la molette [PUSH] pour régler

la vitesse d’abturateur.

Range of Shutter Speed Adjustment

1/60 –1/8000 s

The standard shutter speed is 1/60 s.

The nearer to [1/8000] a setting you select, the faster the

shutter speed becomes.

Plage de réglage de la vitesse d’obturateur

1/60 à 1/8000 s

La vitesse d’obturateur normale est de 1/60 s.

Plus la vitesse d’obturateur sélectionnée est proche de

[1/8000], plus elle est rapide.

Returning to the Normal Shutter Speed

Set the Mode Selector Switch to [AUTO].

Retour à la vitesse d’obturateur normale

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].

-47-

1/1000

OPEN

10dB

2,3 1

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Adjusting the Iris (F Number)

Manually

To achieve special creative effects or to cope with special

lighting situations or fast-action scenes, you can adjust

the iris (F number) manually.

Réglage manuel du diaphragme

Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à

certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux

mouvements rapides, on peut régler manuellement le

diaphragme.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de

1 Set the Mode Selector Switch to

mode sur [MANUAL].

[MANUAL].

L’indication [MNL] apparaît.

The [MNL] Indication appears.

2 Appuyer deux fois sur la molette

[PUSH].

2 Press the [PUSH] Dial twice.

L’indication [EF] apparaît.

The [EF] Indication appears.

3 Tourner la molette [PUSH] pour régler

le diaphragme.

3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.

Range of Iris Adjustment

Plage de réglage du diaphragme

CLOSE (fermé) m F16.0...F1.7 m OPEN (ouvert)

o0dB...o12dB

Plus la valeur sélectionnée est proche de [CLOSE], plus

l’image devient foncée.

Plus la valeur sélectionnée est proche de [OPEN], plus

l’image devient claire.

Les nombres accompagnés de odB indiquent la valeur

d’augmentation du gain. Si l’on augmente excessivement

la valeur, l’image devient médiocre.

CLOSE (Closed) m F16.0...F1.7 m OPEN (Opened)

+0dB...+12dB

The nearer to [CLOSE] a value you select, the darker the

picture becomes.

The nearer to [OPEN] a value you select, the brighter the

picture becomes.

The figures with +dB show the Gain-up value. If you

increase the value too much, the picture quality

deteriorates.

Retour à la valeur de diaphragme normale

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].

Returning to the Normal Iris Value (F Number)

Set the Mode Selector Switch to [AUTO].

♦ Si la vitesse d’obturateur (m 47) est réglée

manuellement après que le réglage manuel du

diaphragme a été effectué, le diaphragme retournera

automatiquement au réglage automatique. Si vous

désirez régler la vitesse d’obturateur ainsi que le

diaphragme, veillez à régler d’abord la vitesse

d’obturateur.

♦ Manually adjusting the shutter speed (m 47) after

performing manual iris adjustment changes the iris

back to automatic adjustment.

Therefore, if you want to adjust both the shutter speed

and iris manually, be sure to adjust the shutter speed

first.

♦ If you have adjusted the iris, it is not possible to select

♦ Si le diaphragme a été réglé, les modes de programe

a Program AE Mode ([5], [7], [4], [

] or [

])

AE ([5], [7], [4], [

] ou [

]), ainsi que le mode

or the Gain-up Mode [GAINUP] on the [MENU

(D.FUNCTION)] Menu.

d’augmentation de gain [GAINUP] du menu

[MENU (D.FUNCTION)] ne peuvent pas être

sélectionnés.

-48-

A E LO C K

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Recording with Fixed Brightness

Enregistrement avec luminosité

(AE Lock)

fixe

(fonction verrouillage AE)

The AE Lock Function lets you record a subject with the

same brightness even when the lighting conditions

change greatly. For example, when you record a person

who moves from a bright to a dark place, or vice versa,

this function prevents the person’s face from becoming

brighter or darker.

La fonction verrouillage AE permet d’enregistrer un sujet

avec une luminosité identique, même lorsque les

conditions de la lumière varient de façon importante. Par

exemple, lorsqu’on enregistre une personne se déplaçant

d’un endroit bien éclairé à un endroit sombre, ou vice

versa, cette fonction empêche que le visage du sujet

devienne plus clair ou plus sombre.

1 Push the [W/T] Zoom Lever or Handle

Zoom Switch toward [T] to zoom in on

the subject.

1 Pousser le levier de zoom [W/T] ou le

commutateur de zoom à poignée vers

[T] pour rapprocher le sujet au zoom.

2 Set the Mode Selector Switch to [AE

LOCK].

The [AE LOCK] Indication appears.

The brightness of the picture is now locked to the

value it had at the moment of setting the switch to

[AE LOCK].

2 Mettre l’interrupteur de sélection de

mode sur [AE LOCK].

L’indication [AE LOCK] apparaît.

La luminosité de l’image est désormais verrouillée

sur la valeur qu’elle avait au moment du réglage de

l’interrupteur sur [AE LOCK].

Canceling the AE Lock Function

Set the Mode Selector Switch to [AUTO] or [MANUAL].

Annulation de la fonction verrouillage AE

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO] ou

[MANUAL].

Locking the Brightness at a Desired Level

After Step 1 above, set the Mode Selector Switch to

[MANUAL] to adjust the brightness manually (m 47, 48)

and then set the Mode Selector Switch to [AE LOCK].

Verrouiller la luminosité à un niveau voulu

Après l’étape 1 décrite ci-dessus, mettre d’abord

l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL], pour

régler la luminosité manuellement (m 47, 48) et mettre

l’interrupteur de sélection de mode sur [AE LOCK].

-49-

SHUTTER/IRIS

↑

ＺＥＢＲＡ

●

OFF

LINEAR

T.CODE

DATE

VOL/JOG

ＷＩＮＤ－ＣＵＴ

ＣＯＵＮＴＥＲ

MEMORY

Ｃ．ＲＥＳＥＴ

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

●

OFF

D/T

ＯＴＨＥＲＳ

↓

END : PUSH MENU KEY

ENGLISH

FRANÇAIS

Other Convenient Functions

Autres fonctions utiles

Image zébrée

Zebra Pattern

La fonction image zébrée facilite le réglage de la

luminosité de l’image sur un niveau optimal, même en

début d’enregistrement.

Using the Zebra Pattern makes it easy to adjust the

brightness of the picture to an optimum level, even before

you start recording.

Si l’élément [ZEBRA] du menu est réglé sur [ON], des

bandes blanches diagonales (image zébrée) apparaîtront

sur le viseur dans les zones surexposées de l’image

(sujets extrêmement lumineux ou brillants).

Pour empêcher l’enregistrement d’images surexposées

blanchâtres, régler la vitesse d’obturateur (m 47) et/ou le

diaphragme/gain (m 48) manuellement afin que l’image

zébrée disparaisse.

Cependant, lors de l’enregistrement d’une personne

portant une chemise blanche, effectuer le réglage de

façon à ce que l’image zébrée disparaisse du visage

mais reste visible sur la chemise blanche. Si l’image

zébrée disparaît de la chemise, l’image sera trop sombre.

Bien sûr, l'image zébrée ne sera pas enregistrée sur le

ruban.

If you set [ZEBRA] on the Menu to [ON], diagonal white

bands (Zebra Pattern) appear or in the Finder on parts of

the picture which are overexposed (extremely brightly lit

and shiny subjects).

To prevent recording of overexposed, whitish pictures,

manually adjust the shutter speed (m 47) and/or iris/gain

(m 48) so that the Zebra Pattern disappears.

However, when recording a person wearing a white shirt,

adjust so that the Zebra Pattern over the face just

disappears but remains distinctly over the white shirt. If it

disappears over the white shirt, the picture becomes too

dark.

Of course, the Zebra Pattern is not recorded onto the

tape.

¡ Zebra pattern does not appear on LCD monitor.

¡ L’image zébrée n’apparaît pas sur le moniteur LCD.

-50-

↑

ＷＩＤＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ

●

OFF

●OFF

●SP

SHUTTER/IRIS

FRAME

16bit

ＰＩＣＴＵＲＥ

●

NORMAL

ＡＵＤＩＯ－ＲＥＣ

●12bit

－10dB

0dB

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

＋3dB

＋6dB

●AUTO

VOL/JOG

↓

END : PUSH MENU KEY

ENGLISH

FRANÇAIS

Other Convenient Functions

Autres fonctions utiles (suite)

Mode d’image

(Continued)

Si l’élément [PICTURE] du menu est réglé sur [FRAME]

pour l’enregistrement (m 63, 64), les images fixes

peuvent être vues avec plus de clarté.

NORMAL:Sélectionner ce mode pour un enregistrement

normal.

FRAME: Les images sont enregistrées en images avec

une résolution verticale supérieure de 50% à

l’enregistrement normal.

Recording Mode

If you set [PICTURE] on the Menu to [FRAME] for

recording (m 63, 64), the still picture can be played back

with increased clarity.

NORMAL:

FRAME:

Select this mode for normal recording.

As the pictures are recorded as frames,

their vertical resolution is 50% higher

than in normal recording.

Cependant, les mouvements rapides dans

l’image deviendront quelque peu saccadés.

Utiliser ce mode pour enregistrer des images

fixes devant être imprimées ou importées dans

des logiciels d’ordinateur.

However, fast movements in the picture

become somewhat jerky.

Use this mode for recording still pictures

that you want to print or import into

computer applications.

♦ Si l’élément [PICTURE] est réglé sur [FRAME], il n’est

pas possible d’utiliser un effet numérique. (m 41)

♦ If you set [PICTURE] to [FRAME], it is not possible to

use a digital effect. (m 41)

-51-

↑

ＷＩＤＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ

●

OFF

●OFF

●SP

FRAME

16bit

0dB

Ｐ

Ｉ

ＣＴＵＲＥ

●

NORMAL

ＡＵＤＯ－ＲＥＣ

Ｉ

●12bit

EXT MIC

－

10dB

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

＋3dB

＋6dB

●AUTO

↓

END : PUSH MENU KEY

LINE

MIC

PUSH

LINE

MIC

PUSH

AUDIO

AUDIO IN

FRONT

DISPLAY

AUDIO

AUDIO LEVEL

REAR

ZOOM

SPEED

CH 1

CH 2

FRONT

REAR

ENGLISH

FRANÇAIS

» Using the Internal Microphone

1. Set the [AUDIO IN CH1/CH2] switch to [FRONT]

side.

» Utilisation du microphone interne

1. Régler le commutateur [AUDIO IN CH1/CH2] sur le

côté [FRONT].

» Using the External Microphone

1. Connect the microphone connecting cable to the EXT

MIC jack. 1

» Utilisation du microphone externe

1. Raccorder le fil de raccordement du microphone à la

prise EXT MIC. 1

2. Set the [AUDIO IN CH1/CH2] switch to [FRONT].

¡ Internal microphones will be switched to external

microphones automatically.

2. Régler le commutateur [AUDIO IN CH1/CH2] sur

[FRONT].

¡ Les microphones internes commutent

automatiquement sur les microphones externes.

¡ Joindre le noyau en ferrite dans le même

emballage que le fil du microphone.

¡ Attach the ferrite core in the same package to the

microphone cable.

» Using the External Microphone

» Utilisation du microphone externe

connected to rear audio input connector

1. Set the AUDIO MIC/LINE switch to MIC.

¡ Up to two external microphones can be connected

to the AUDIO IN CH1/CH2 connectors.

raccordé au connecteur d’entrée audio

arrière

1. Mettre le commutateur AUDIO MIC/LINE sur MIC.

¡ Il est possible de raccorder deux microphones au

maximum aux connecteurs CH1/CH2.

2. Commutateur AUDIO IN

2. AUDIO IN Switch

Set the AUDIO IN switch of the channels to which

microphones are connected to REAR.

Mettre les commutateurs AUDIO IN des canaux

auxquels les microphones sont raccordés sur REAR.

» Connecting an Audio Line Input

1. When using an audio line input signal source,

connect the audio component to the unit’s AUDIO IN

CH1/CH2 connectors.

Raccordement d’une entrée de ligne

audio

1. Lorsqu’on utilise un appareil audio source de signal

d’entrée, raccorder l’appareil audio aux connecteurs

AUDIO IN CH1/CH2 de l’appareil.

2. AUDIO IN Switch

Set the AUDIO IN switch of the channels to which

microphones are connected to REAR.

3. Set the AUDIO MIC/LINE switch to LINE.

2. Commutateur AUDIO IN

Mettre le commutateur AUDIO IN du canal auquel la

source de signal audio est raccordée sur REAR.

3. Mettre le commutateur AUDIO MIC/LINE sur LINE.

Adjusting the audio level manually

1. The AUDIO LEVEL CH1/CH2 Controls can adjust the

audio level so that the level meter appears up to

i8 dB at the maximum volume.

Réglage manuel du niveau audio

¡ Set the [MIC LEVEL] on the Camera Mode Menu

(m 64) to AUTO when adjusting the audio level.

1. Les commandes AUDIO LEVEL CH1/CH2 peuvent

regler le niveau audio de façon que l’indicateur de

niveau s’allume jusqu’à i8 dB au volume maximum.

¡ Régler [MIC LEVEL] sur le menu du mode de la

caméra (m 64) sur AUTO lorsqu’on règle le niveau

audio.

-52-

CAM

VCR

POWER

A.DUB

PAUSE/

SEL

ENGLISH

FRANÇAIS

Adding New Sound on a Recorded

Ajout de nouveaux sons sur une

Cassette

cassette enregistrée

(Audio Dubbing)

(repiquage sonore)

Pour effectuer le repiquage sonore, il faut utiliser la

télécommande.

Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou

une narration au son enregistré initialement sur une

cassette.

To perform audio dubbing, the Remote Controller is

necessary.

You can add music or narration on a recorded cassette.

♦ If [AUDIO-REC] on the Menu has been set to [16bit],

performing audio dubbing will completely erase the

previously recorded sound.

Therefore, if you intend to perform audio dubbing but

also want to keep the original sound, be sure to set

[AUDIO-REC] on the Menu to [12bit] before making the

original recording.

♦ Si l’on a réglé l’élément [AUDIO-REC] du menu sur

[16bit], la réalisation du repiquage sonore effacera

complètement les sons précédemment enregistrés.

Par conséquent, lorsqu’on veut effectuer un repiquage

sonore mais qu’on veut aussi conserver le son initial,

veiller à régler l’élément [AUDIO-REC] du menu sur

[12bit] avant d’effectuer l’enregistrement initial.

♦ It is not possible to perform audio dubbing onto

recordings made in the LP Mode. (m 16)

♦ Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore

sur des enregistrements effectués en mode LP. (m 16)

1 Insert the recorded cassette and set the

[POWER] Switch to [ON].

1 Insérer la cassette enregistrée et mettre

l’interrupteur [POWER] sur [ON].

2 Press the [VCR/CAM] Button so that the

[VCR] Lamp lights.

2 Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de

manière que le témoin [VCR] s’allume.

3 At the point from which you want to

insert the new sound, switch the

Camera Recorder over to the Still

Playback Mode.

3 Au point à partir duquel on veut insérer

le nouveau son, faire passer le

caméscope au mode image fixe.

4 Appuyer sur la touche [A.DUB] de la

télécommande.

4 Press the [A.DUB] Button on the

Remote Controller.

5 Appuyer sur la touche de pause [g] de

la télécommande pour enclencher le

repiquage sonore.

5 Press the Pause Button [G] on the

Remote Controller to start audio

dubbing.

Arrêt du repiquage sonore

Appuyer sur la touche de pause [g] de la télécommande.

Le caméscope retournera au mode image fixe.

Stopping Audio Dubbing

Press the Pause Button [G] on the Remote Controller.

The Camera Recorder is again in the Still Playback

Mode.

-53-

ENGLISH

FRANÇAIS

Playing Back the Sound Recorded with Audio

Dubbing

Lecture des sons enregistrés avec le repiquage

sonore

♦ Lorsqu’on règle l’élément [AUDIO-REC] du menu sur

[12bit] pour l’enregistrement original, les sons ajoutés

avec le repiquage sonore et les sons originaux seront

reproduits de la manière suivante, selon le réglage de

l’élément [AUDIO OUT] sur le menu du mode

magnétoscope (m 63–66):

ST1: Lecture du son original seulement.

ST2: Lecture du son repiqué seulement.

MIX: Lecture simultanée du son original et du son

ajouté avec le repiquage sonore.

♦ Ne pas effectuer de repiquage sonore sur les

parties non enregistrées du ruban. Ceci risquerait

de déformer l’image et le son à la lecture.

¡ Si l’on remet le compteur de ruban à zéro au point où

l’on veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met

la fonction arrêt mémoire (m 81) en circuit, le

repiquage sonore s’arrêtera automatiquement lorsque

le ruban aura atteint ce point.

♦ If you set [AUDIO-REC] on the Menu to [12bit] for the

original recording, the sound added with audio dubbing

and the original sound are played back as follows

depending on the setting selected for [AUDIO OUT] on

the VCR Mode Menu (m 63–66):

ST1: The original sound alone is played back.

ST2: The dubbed sound alone is played back.

MIX: The original sound and the sound added with

audio dubbing are played back together.

♦ Do not perform audio dubbing onto unrecorded

parts of the tape. This could cause the playback

picture and sound to be distorted.

¡ If you reset the Tape Counter to zero at the point where

you want the audio dubbing to end and turn on the

Memory Stop Function (m 81), the audio dubbing

automatically stops when the tape reaches that point.

-54-

CAMERA

DISPLAY

DATE/

TIME

PHOTO

SHOT

REC/

PAUSE

＋

COUNTER/

A.DUB

RESET

REC

REW/

PLAY

FF/

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

INDEX

STOP/

SET

INDEX

ENGLISH

FRANÇAIS

Remote Controller

Télécommande

Lorsqu’on utilise la télécommande fournie avec le

caméscope, on peut commander à distance la plupart

des fonctions principales du caméscope.

Using the wireless Remote Controller supplied with the

Camera Recorder allows operating most of the Camera

Recorder’s major functions from a distance.

Touches de la télécommande

Buttons on the Remote Controller

1 Touche de sortie d’indications

1 Indication Output Button [DISPLAY]

[DISPLAY] (m 31)

Pour faire apparaître les indications de fonctions et

de fonctionnement sur un téléviseur raccordé.

(m 31)

To display the function and operation indications on a

connected TV.

2 Touche de date et heure [DATE/TIME]

2 Date and Time Button [DATE/TIME]

(m 27)

Pour faire apparaître ou disparaître l’indication de

date/heure dans l’image pendant l’enregistrement et

la lecture.

To make the Date/Time Indication appear or

disappear in the picture during recording and

playback.

3 Touche de changement d’indications

3 Indication Shift Button [COUNTER/TC]

[COUNTER/TC] (m 85)

Pour sélectionner les indications de compteur

voulues.

(m 85)

To select the desired Counter Indication.

4 Reset Button [RESET] (m 81)

4 Touche de remise à zéro [RESET]

To reset the Tape Counter to zero.

(m 81)

Pour remettre le compteur de ruban à zéro.

5 Audio Dubbing Button [A.DUB] (m 54)

To perform audio dubbing.

5 Touche de repiquage sonore [A.DUB]

6 Recording Button [REC] (m 61)

To dub digital signals input into the Camera Recorder

via the DV Input/Output Terminal, press the [REC]

Button and the [PLAY] Button together.

(m 54)

Pour réaliser un repiquage sonore.

6 Touche d’enregistrement [REC] (m 61)

Pour repiquer les signaux numériques entrés dans le

caméscope par la borne d’entrée/sortie numérique

DV, appuyer simultanément sur la touche [REC] et

sur la touche [PLAY].

-55-

CAMERA

DISPLAY

DATE/

TIME

PHOTO

SHOT

REC/

PAUSE

＋

COUNTER/

A.DUB

RESET

REC

REW/

PLAY

FF/

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

INDEX

STOP/

SET

INDEX

ENGLISH

FRANÇAIS

7 Controls for Recording and Sound

7 Commandes d’enregistrement et de

Volume

volume sonore

Touche instantané [PHOTO SHOT]

Photoshot Button [PHOTO SHOT]

(m 24)

To record still pictures.

(m 24)

Pour enregistrer des images fixes.

Touche de marche/arrêt

Recording Start/Stop Button

[REC/PAUSE] (m 19)

To start and pause recording.

d’enregistrement [REC/PAUSE] (m 19)

Pour enclencher et interrompre l’enregistrement.

Touches de zoom/volume sonore

[ZOOM/VOLUME]

Pour rapprocher et éloigner au zoom. (m 23)

Pour régler le volume du son à la lecture. (m 27)

Zoom/Sound Volume Buttons

[ZOOM/VOLUME]

To zoom in and out. (m 23)

8 Commandes de lecture/réglage du

To adjust the volume of the playback sound. (m 27)

8 Controls for Playback/Menu Setting

Touche de rebobinage/révision [C]

Pour enclencher la lecture révision (m 28) lorsqu’on

enfonce la touche pendant la lecture normale; et pour

rebobiner le ruban lorsqu’on l’enfonce en mode arrêt.

Et aussi pour activer la fonction repérage caméscope

(m 33) vers l’arrière lorsqu’on maintient la touche

enfoncée en mode pause d’enregistrement. Si on

l’enfonce brièvement, la fonction de vérification

d’enregistrement sera activée (m 20).

Rewind/Review Button [C]

To start review playback (m 28) if pressed during

normal playback; and to rewind the tape

if pressed in the Stop Mode.

Also to activate the Camera Search Function (m 33)

in reverse direction if kept pressed in the Recording

Pause Mode. Pressing it briefly activates the

Recording Check Function (m 20).

Touche d’avance accélérée/repérage

[D]

Pour réaliser la lecture repérage (m 28) si l’on appuie

sur la touche pendant la lecture normale; et pour

avancer rapidement le ruban lorsqu’on l’enfonce en

mode arrêt.

Et aussi pour activer la fonction repérage caméscope

(m 33) vers l’avant lorsqu’on maintient la touche

enfoncée en mode pause d’enregistrement.

Fast-forward/Cue Button [D]

To start cue playback (m 28) if pressed during

normal playback; and to fast-forward the tape if

pressed in the Stop Mode.

Also to activate the Camera Search Function (m 33)

in forward direction if kept pressed in the Recording

Pause Mode.

Play Button [E] (m 27)

To start playback.

Touche de lecture [¤] (m 27)

Pour enclencher la lecture.

-56-

CAMERA

DISPLAY

DATE/

TIME

PHOTO

SHOT

REC/

PAUSE

＋

COUNTER/

A.DUB

RESET

REC

REW/

PLAY

FF/

SLOW/

F.ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F.ADV

INDEX

STOP/

SET

INDEX

ENGLISH

FRANÇAIS

9 Slow Motion/Frame Advance Button

[E, O] (m 29, 30)

9 Touche de lecture au ralenti/image par

image [E, O] (m 29, 30)

To perform Slow Motion Playback if pressed in the

Pour effectuer la lecture au ralenti lorsqu’on l’enfonce

en mode lecture normale; et pour effectuer la lecture

image par image lorsqu’on l’enfonce en mode lecture

d’image fixe.

Normal Playback Mode; and to perform Still Advance

Playback if pressed in the Still Playback Mode.

(E: in reverse direction, O: in forward direction)

(E: vers l’arrière, O: vers l’avant)

Index Search Button [: , ;]

(m 36, 37)

Touche de repérage d’index

[: , ;] (m 36, 37)

Pour repérer des séquences enregistrées marquées

d’un signal d’index et des images fixes enregistrées

en mode instantané.

To search for recorded scenes marked with an index

signal and for still images recorded in the Photoshot

Mode.

(:: in reverse direction, ;: in forward direction)

(:: vers l’arrière, ;: vers l’avant)

Stop/Set Button [B] (m 27)

To stop the tape.

Touche d’arrêt/réglage [B] (m 27)

Pour arrêter le ruban.

Pause/Select Button [G] (m 30)

To pause playback. The playback picture stands still.

Touche de pause/sélection [g] (m 30)

Pour interrompre momentanément la lecture. L’image

de lecture reste immobile.

Using the Menu Button [MENU]

Pressing the Menu Button [MENU] displays the Menu.

In this case, the functions of the following buttons are

changed:

Utilisation de la touche de menu [MENU]

Le menu apparaît lorsqu’on appuie sur la touche [MENU].

Dans ce cas, les fonctions des touches suivantes sont

changées:

Pause Button ¢ Select Button

To select items on the Menu.

Touche de pause ¢ touche de sélection

Pour sélectionner les éléments sur le menu.

Stop Button ¢ Set Button

To set the mode for the selected item.

Touche d’arrêt ¢ touche de réglage

Pour régler le mode de l’élément sélectionné.

♦ The iris and the shutter speed cannot be adjusted with

the Remote Controller. If you want to adjust them

manually, use the [PUSH] Dial on the Camera

Recorder. (m 47, 48)

♦ Le diaphragme et la vitesse d’obturateur ne peuvent

pas être réglés avec la télécommande. Pour les régler

manuellement, tourner la molette [PUSH] du

caméscope. (m 47, 48)

-57-

ENGLISH

FRANÇAIS

Remote Controller (Continued)

Télécommande (suite)

« Inserting the Button-type Battery

Insert the supplied button-type battery before using the

Remote Controller.

» Insertion de la pile-bouton

Insérer la pile-bouton fournie avant d’utiliser

la télécommande.

1 Extraire le support de pile-bouton tout

en faisant glisser la butée à l’aide d’un

objet pointu dans le sens de la flèche

1 Pull out the Battery Holder while sliding

the Stopper with a pointed object in the

direction of the arrow 1.

2 Insert the button-type battery with the

2 Insérer la pile-bouton en orientant la

stamped (µ) mark facing downward.

marque (µ) gravée vers le bas.

3 Insert the Battery Holder into the

3 Insérer le support de pile-bouton dans

Remote Controller.

¡ When the button-type battery is exhausted, replace it

with a new CR2025 battery.

la télécommande.

¡ Lorsque la pile-bouton est épuisée, la remplacer par

une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile-

bouton est d’environ un an. Toutefois, cette durée

dépend de la fréquence d’utilisation.)

♦ Conserver la pile-bouton hors de portée des

enfants.

(The life of the battery is about 1 year. However, it

depends on the frequency of use.)

♦ Keep the button-type battery out of the reach of

children.

♦ Make sure you insert the battery with its poles correctly

aligned.

♦ Veiller à insérer la pile-bouton en orientant

correctement ses polarités.

Replace battery with part No. CR2025 only.

Use of another battery may present a risk of fire

or explosion.

Remplacer la pile exclusivement par une pile

No. CR2025.

Caution—Battery may explode if mistreated.

Do not recharge, disassemble or dispose of in

fire.

Le fait d’utiliser un autre type de pile pourrait

poser un risque de feu ou d’explosion.

Attention—La pile risque d’exploser si elle n’est

pas manipulée avec soin.

Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter au

feu.

-58-

CAMERA

DISPLAY

DATE/

TIME

PHOTO

SHOT

REC/

PAUSE

CAM

VCR

＋

COUNTER/

A.DUB

RESET

REC

REW/

FF/

PLAY

CAM

VCR

SLOW/

F. ADV

PAUSE/

SEL

SLOW/

F. ADV

INDEX

STOP/

SET

POWER

ENGLISH

FRANÇAIS

« Using the Remote Controller

» Utilisation de la télécommande

1 Set the [POWER] Switch on the Camera

1 Mettre l’interrupteur [POWER] du

Recorder to [ON].

caméscope sur [ON].

¡ Lorsque le témoin [CAM] est allumé, il est possible

d’utiliser les fonctions d’enregistrement. 1

¡ Pour utiliser les fonctions de lecture, appuyer sur la

touche [VCR/CAM] de manière que le témoin

[VCR] s’allume. 2

¡ When the [CAM] Lamp lights, you can use the

recording functions. 1

¡ If you want to use the playback functions, press the

[VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights. 2

2 Aim the Remote Controller at the

Remote Control Sensor on the Camera

Recorder and press the appropriate

2 Pointer la télécommande vers le

capteur de télécommande du

caméscope et appuyer sur la touche

button.

adéquate.

Distance to the Camera Recorder: Less than

2q (5 meters).

Distance au caméscope: moins de cinq mètres.

Angle: Environ 15u vers le haut, le bas, la gauche et

la droite par rapport à l’axe central.

Angle: Approximately 15° up, down, left and right

from center axis.

♦ The operative range described above is valid for using

the Remote Controller indoors.

♦ La plage d’utilisation décrite ci-dessus est applicable

pour l’utilisation de la télécommande en intérieur.

Si l’on utilise la télécommande en plein air ou sous un

éclairage intense, elle risque de ne pas fonctionner

correctement, même dans la limite de la plage indiquée

ci-dessus.

¡ A une distance maximale d’environ un mètre, il est

aussi possible d’utiliser la télécommande sur le côté

(côté du moniteur LCD).

Sélection du mode de télécommande

Si l’on utilise simultanément deux télécommandes, on

pourra utiliser séparément les deux télécommandes en

sélectionnant des modes de télécommande différents.

♦ Si le mode de télécommande réglé sur le caméscope

et celui réglé sur sa télécommande ne correspondent

pas, l’indication [REMOTE] apparaît.

♦ Lorsqu’on remplace la pile-bouton de la

télécommande, celle-ci sera automatiquement remise

au mode [VCR1].

When using it outdoors or under strong lights, it may

not work correctly even within the above range.

¡ Within a distance of about 1 meter, it is also possible to

use the Remote Controller from the side (LCD Monitor

side).

Selecting the Remote Controller Mode

When using two Camera Recorders at the same time,

selecting different Remote Controller Modes makes it

possible to operate them separately.

♦ If the Remote Controller Mode set on the Camera

Recorder and on its Remote Controller are not

matched, the [REMOTE] Indication appears.

♦ Replacing the button-type battery in the Remote

Controller automatically resets it to the [VCR1] Mode.

¡ Set [REMOTE] on the Menu to the desired Remote

Controller Mode. (m 63–66)

3 Press the [E] Button and the [B] Button

simultaneously.

This selects the [VCR2] Mode.

4 Press the [O] Button and the [B] Button

simultaneously.

¡ Régler l’élément [REMOTE] du menu au mode de

télécommande désiré. (m 63–66)

3 Appuyer simultanément sur la touche [E] et sur

la touche [»].

Ceci sélectionne automatiquement le mode [VCR2].

4 Appuyer simultanément sur la touche [O] et sur

la touche [»].

This select the [VCR1] Mode.

Ceci sélectionne automatiquement le mode [VCR1].

-59-

4,6,7

1,2,3,5,8

[VIDEO [AUDIO

OUT]

[S-VIDEO

OUT]

[S-VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[VIDEO IN]

ENGLISH

FRANÇAIS

Copying onto an S-VHS (or VHS)

Cassette ^(Dubbing)

¡ Before copying, press the [DISPLAY] Button on the

Remote Controller (m 31) so that no indications

appear. Otherwise, the Counter Indication and function

indications are also recorded onto the cassette.

Copie sur une cassette S-VHS

(ou VHS) ^(repiquage)

¡ Avant d’effectuer la copie, appuyer sur la touche

[DISPLAY] de la télécommande (m 31) de manière

qu’aucune indication n’apparaisse. Sinon, l’indication

du compteur et les indications des fonctions seront

aussi enregistrées sur la cassette.

1 Camera Recorder:

1 Caméscope:

Set the [POWER] Switch to [ON].

2 C^Ma^em^ttré^es^lc^’ioⁿp^tee^r:^{rupteur [POWER] sur [ON].}

2 Camera Recorder:

Insert the recorded cassette.

3 C^Ina^sm^éré^es^rc^lo^ap^ce^a:^{ssette enregistrée.}

3 Camera Recorder:

Press the [VCR/CAM] Button so that the

[VCR] Lamp lights.

Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de

4 VCR:

4 M^ma^agⁿn^ièé^rt^eos^qc^uo^ep^le^e:^{témoin [VCR] s’allume.}

Insérer une cassette vierge dont la

languette de protection contre

Insert an unrecorded cassette with

intact erasure prevention tab.

As some settings (external input, tape speed, etc.) on

the VCR are necessary, please refer to your VCR’s

operating instructions.

l’effacement est intacte.

Certains réglages (entrée extérieure, vitesse du

ruban, etc.) devant être effectués sur le

magnétoscope, veuillez consulter le mode d’emploi

5 Camera Recorder:

Press the Play Button [E] to start

playback.

5 ^dC^ea^vm^oté^res^mc^ao^gpⁿe^ét:^oscope.

Appuyer sur la touche de lecture [¤]

6 VCR:

6 ^pM^oa^ug^rn^eéⁿto^cs^lecⁿo^cp^he^e:^{r la lecture.}

Start recording.

7 VCR:

7 M^Ena^cg^ln^eéⁿt^co^hs^ec^ro^lp^’eeⁿ:^{registrement.}

Press the Pause or Stop Button to stop

recording.

Appuyer sur la touche de pause ou

8 ^dC^’a^am^rré^ês^tc^po^op^ue^r:^{arrêter l’enregistrement.}

Appuyer sur la touche d’arrêt [»] pour

arrêter la lecture.

1 AG-DVC15

2 Câble S-Vidéo

3 Câble audio/vidéo

8 Camera Recorder:

Press the Stop Button [B] to stop

playback.

1 AG-DVC15

2 S-Video Cable

3 AV Cable

-60-

REC

PLAY

PAUSE/

SEL

ENGLISH

FRANÇAIS

Using with Digital Video Equipment

(Recording)

Utilisation avec des appareils vidéo

numériques (enregistrement)

Si l’on raccorde ce caméscope à un autre appareil vidéo

numérique (par exemple un autre caméscope du même

type) équipé d’une borne d’entrée/sortie numérique DV à

l’aide du câble numérique DV (en option), il est possible

de repiquer des images et des sons de haute qualité en

format numérique. La télécommande est nécessaire pour

effectuer un enregistrement avec l’AG-DVC15.

If you connect this Camera Recorder with other Digital

Video equipment (for example another Camera Recorder

of the same type) equipped with DV Input/Output

Terminal using the DV Cable (optional), you can dub

high-quality picture and sound in the digital format. The

remote controller is necessary to record with the

AG-DVC15.

[Appareil de lecture]

[Playback Unit]

Insert the recorded cassette and press the

[VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights.

Insérer la cassette enregistrée et appuyer sur la

touche [VCR/CAM] de manière que le témoin

[VCR] s’allume.

[Recording Unit]

[Appareil d’enregistrement]

Insert a cassette onto which you want to perform

dubbing and press the [VCR/CAM] Button so that

the [VCR] Lamp lights.

Insérer la cassette sur laquelle on veut effectuer le

repiquage et appuyer sur la touche [VCR/CAM] de

manière que le témoin [VCR] s’allume.

[Playback Unit]

Press the Play Button [=] to start playback.

[Appareil de lecture]

Appuyer sur la touche de lecture [=] pour

enclencher la lecture.

[Recording Unit]

While pressing the [REC] Button, press the

[PLAY] Button (both on the Remote Controller).

Recording starts.

[Appareil d’enregistrement]

Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée,

appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur la

télécommande).

Stopping Recording

Press the Pause Button [g] or the Stop Button [B] to

stop recording.

L’enregistrement commence.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyer sur la touche de pause [g] ou sur la touche

d’arrêt [B] pour arrêter l’enregistrement.

¡ Regardless of the setting for [AUDIO-REC] on the

Menu of the recording unit, dubbing is performed in the

same audio recording mode as that of the cassette in

the playback unit.

¡ The lower part of the picture may be distorted.

However, this is not a malfunction and does not affect

the actual recording.

¡ If you start dubbing without connecting the DV Cable,

an Error Message appears, and a random picture may

be recorded for a short moment.

¡ If the playback unit plays back an unrecorded part of

the tape, a random picture is recorded.

¡ Quel que soit le réglage de [AUDIO-REC] sur le menu

de l’appareil d’enregistrement, la duplication sera

effectuée dans le même mode d’enregistrement audio

que celui de la cassette de l’appareil de lecture.

¡ Il est possible que la partie inférieure de l’image soit

déformée.Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et

n’affecte pas l’enregistrement lui-même.

¡ Si l’on enclenche le repiquage sans avoir raccordé le fil

DV, un message d’erreur apparaît et une image sera

enregistrée au hasard pendant un court laps de temps.

¡ Si l’appareil de lecture effectue la lecture d’une partie

non enregistrée du ruban, une image sera enregistrée

au hasard.

-61-

OFF

ND FILTER

ENGLISH

ND Filter

FRANÇAIS

Filtre ND

¡ This filter reduces the amount of light to

approximately 1/8th but does not affect the colors.

¡ The depth of field is slightly reduced.

¡ Ce filtre réduit la quantité de lumière à environ

1/8ème sans affecter les couleurs.

¡ La profondeur de champ est légèrement réduite.

¡ Il est possible de régler la balance des blancs

même avec le filtre. Toutefois, lorsqu’on utilise le

filtre ND et qu’on enregistre en utilisant le réglage

automatique de la balance des blancs, il est

possible que le réglage de la balance des blancs

manque de précision. Par conséquent, il est

conseillé d’utiliser le mode de réglage manuel de la

balance des blancs lorsqu’on enregistre avec le

filtre ND.

¡ White balance adjustment is possible even with the

tilter. However, when using the ND Filter and

recording with Auto White Balance, the white

balance adjustment may not be precise. Therefore,

we recommend that you use the Manual White

Balance Mode when recording with the ND Filter.

¡ When you record with a filter and zoom to the

extreme wide-angle setting, the four corners of the

picture may become dark (vignetting effect).

¡ Note that even if the ND filter is set ON, nothing will

appear in the viewfinder.

¡ Lorsqu’on enregistre avec un filtre et le zoom réglé

en grand angle maximal, il est possible que les

quatre coins de l’image deviennent sombres (effet

vignette).

¡ Noter que, même si le filtre ND est validé, rien

n’apparaîtra dans le viseur.

-62-

↑

ＩＮＤＥＸ

ＥＩＳ

Ｄ．ＺＯＯＭ

Ｄ．ＦＵＮＣＴ

●

OFF

×120

MIX

●

PHOTO

SCENE

MIX

×30

WIPE

Ｂ．ＳＥＡＲＣＨ

OFF

ST1

ＩＯＮ

ＡＵＤ

Ｉ

Ｏ

ST2

GAINUP

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ

●

STRBE

MONO

－

10dB

0dB

－20

Ｄ．ＦＵＮＣＴＯＮ

Ｉ

ＰＲＯＧ．ＡＥ

●

OFF

＋3

●

AUTO

＋6dB

A U T O P R IN T

●

OFF

↓

END : PUSH MENU KEY

2,3

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

AUDIO IN

FRONT

DISPLAY

AUDIO LEVEL

REAR

VOL/JOG

ZOOM

SPEED

FRONT

REAR

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Using the Menu Screen

Utilisation de l’écran de menu

1 Appuyer sur la touche [MENU].

1 Press the [MENU] Button.

Le menu apparaît.

The Menu appears.

Appuyer sur la touche [DISPLAY] lorsque le menu

n’est pas affiché sur le moniteur.

Press the [DISPLAY] Button when the menu does not

appear on the LCD monitor.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner l’élément à régler.

2 Turn the [PUSH] Dial to select the item

Lorsqu’on tourne la molette [PUSH], l’élément mis en

to be set.

3 ^vA^ap^lep^uru^ey^se^tr^chs^au^ngr^él^.a molette [PUSH] pour

Turning the [PUSH] Dial changes the highlighted

item.

régler l’élément sélectionné au mode

3 Press the [PUSH] Dial to set the

désiré.

selected item to the desired mode.

A chaque pression sur la molette, le curseur [●]

passe au mode suivant.

Every press moves the cursor [●] to the next mode.

Affichage du menu du mode caméscope 1

Appuyer sur la touche [MENU] en mode pause

d’enregistrement.

¡ Pendant que le menu apparaît, il n’est pas possible

d’enregistrer.

Displaying the Camera Mode Menu 1

Press the [MENU] Button in the Recording Pause

Mode.

¡ While the Menu is displayed, recording is not possible.

¡ During recording, displaying the Menu is not possible.

¡ Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de faire

apparaître le menu.

Displaying the VCR Mode Menu 2

Affichage du menu du mode magnétoscope 2

Appuyer sur la touche [MENU] lorsque le témoin

[VCR] est allumé.

¡ Pendant que le menu apparaît, il n’est pas possible

d’effectuer la lecture.

Press the [MENU] Button when the [VCR] Lamp is lit.

¡ While the Menu is displayed, playback is not possible.

¡ During playback, displaying the Menu is possible.

Exiting the Menu

¡ Pendant la lecture, il est possible de faire apparaître le

menu.

Abandon du menu

Appuyer à nouveau sur la touche [MENU].

Avec le mode du menu sélectionné, le mode du menu

continuera même lorsque l’affichage du menu est annulé

avec la touche d’affichage.

Press the [MENU] Button again.

With menu mode selected, the menu mode will continue

even when the menu display is deleted by the Display

Button.

Note About the Settings Made on the Menu

The settings you selected on the Menu are maintained

when you turn the Camera Recorder off. However, if you

disconnect the power supply unit (Battery or AC Adapter)

from the Camera Recorder before turning it off, the

selected settings may not be maintained.

Remarques concernant les réglages effectués sur le

Les réglages que l’on a sélectionnés sur le menu sont

conservés si l’on met le caméscope hors circuit.

Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation (batterie

ou bloc d’alimentation/charge) du caméscope avant de le

mettre hors circuit, les réglages sélectionnés risquent

d’être annulés.

-63-

↑

×120

WIPE MIX

ＥＩＳ

Ｄ．ＺＯＯＭ

Ｄ．ＦＵＮＣＴＩＯＮ

●

OFF

ＷＩＤＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ

●

OFF

FRAME

16bit

×30

●

STROBE

GAINUP

ＰＩＣＴＵＲＥ

●

NORMAL

MONO

ＡＵＤＩＯ－ＲＥＣ

●

12bit

ＰＲＯＧ．ＡＥ

●

OFF

－

10dB

0dB

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

＋3

＋6dB

●

AUTO

↓

END : PUSH MENU KEY

ENGLISH

FRANÇAIS

Menu Functions

Fonctions des menus

Camera Mode Menu

Menu du mode caméscope

1 Fonction stabilisateur électronique de l’image

1 Electronic Image Stabilizer [EIS] (m 26)

2 Digital Zoom [D.ZOOM] (m 23)

[EIS] (m 26)

2 Zoom numérique [D.ZOOM] (m 23)

3 Digital Function [D.FUNCTION] (m 41, 42, 43, 44)

4 Auto Exposure Modes [PROG.AE] (m 39)

5 Wide-Screen Format Recording [WIDE] (m 25)

6 Shutter Effect [SHUTTER] (m 24)

3 Fonctions numériques [D.FUNCTION] (m 41, 42,

43, 44)

4 Modes d’exposition automatique [PROG.AE]

(m 39)

5 Mode d’enregistrement grand écran [WIDE]

(m 25)

7 Recording Speed Mode [REC-SPEED] (m 16)

8 Recording Mode [PICTURE] (m 51)

6 Effet d’obturateur [SHUTTER] (m 24)

7 Mode d’enregistrement [REC-SPEED] (m 16)

8 Mode d’enregistrement [PICTURE] (m 51)

9 Mode enregistrement audio [AUDIO-REC] (m 53)

9 Audio Recording Mode [AUDIO-REC] (m 53)

0 Microphone Sensitivity level [MIC LEVEL] (m 52)

0 Niveau de sensibilité du micro [MIC LEVEL]

(m 52)

-64-

　　MENU (OTHERS)

↑

;

ＳＥＬＦ－ＲＥＣ

ＬＣＤ　Ｂ．Ｌ

ＬＣＤ／ＥＶＦ　ＳＥＴ

●

NORMAL

MIRROR

BRIGHT

VCR2

2HOUR

ＺＥＢＲＡ

●

O FF

O Ｎ

ＷＩＮＤ－ＣＵＴ

ＣＯＵＮＴＥＲ

O Ｎ

●

OFF

LIN EA R

T.C O D E

O Ｎ

●

OFF

VCR1

ＲＥＭＯＴE

ＩＮＤＥＸ

M EM O RY

●O FF

DAY

OFF

Ｃ．ＲＥＳＥＴ

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

ＴＡＬＬＹ－ＬＥＤ

●

O FF

D A TE

D /T

ＣＬＯＣＫ－ＳＥＴ

↓

●

O Ｎ

ＯＴＨＥＲＳ

↓

END : PUSH MENU KEY

ENGLISH

FRANÇAIS

o Zebra Pattern [ZEBRA] (m 50)

o Image zébrée [ZEBRA] (m 50)

p Wind Buffer [WIND-CUT]

p Réducteur de souffle [WIND-CUT]

If you set [WIND-CUT] to [ON], the noise of the wind

hitting the Microphone is reduced. However, this also

causes a slight deterioration of the sound

reproduction in the bass range.

Lorsqu’on règle l’élément [WIND-CUT] sur [ON], le

souffle du vent sur le micro est réduit. Toutefois, ceci

cause aussi une légère dégradation de la

reproduction sonore dans les graves.

q Counter Display Mode [COUNTER] (m 85)

q Mode affichage de compteur [COUNTER] (m 85)

r Counter Reset [C.RESET] (m 81)

To reset the counter to zero.

r Remise à zéro du compteur [C.RESET] (m 81)

Pour remettre le compteur à zéro. Toutefois, il n’est

pas possible de remettre le code temporel à zéro.

However, the Time Code cannot be reset.

s Date and Time Indication [DATE/TIME] (m 27)

s Indication de la date et de l’heure [DATE/TIME]

(m 27)

t Other Items [OTHERS]

If you set [OTHERS] to [ON], the [MENU (OTHERS)]

Menu appears.

t Autres éléments [OTHERS]

Si l’on règle l’élément [OTHERS] sur [ON], le menu

[MENU (OTHERS)] apparaÎt.

u Self-Recording [SELF-REC]

u Enregistrement de soi-même [SELF-REC]

v LCD Lighting Mode [LCD B.L]

v Mode éclairage LCD [LCD B.L]

w LCD and Finder Adjustment [LCD/EVF SET]

(m 69)

w Réglage du LCD et du viseur [LCD/EVF SET]

(m 69)

x Remote Controller Mode [REMOTE] (m 59)

y Scene Index Mode [INDEX] (m 35)

z Tally-LED [TALLY-LED] (m 19)

x Mode télécommande [REMOTE] (m 59)

y Mode index de séquence [INDEX] (m 35)

z LED de signalisation [TALLY-LED] (m 19)

{ Date and Time Setting [CLOCK-SET] (m 67)

{ Réglage de la date et de l’heure [CLOCK-SET]

(m 67)

-65-

↑

ＬＣＤ　Ｂ．Ｌ

●

NOMAL

BRIGHT

LINEAR

T.CODE

ＣＬＯＣＫ－ＳＥＴ

●

OFF

PHOTO

OFF

ST1

ＩＮＤＥＸ

Ｂ．ＳＥＡＲＣＨ

ＡＵＤＩＯ

●

PHOTO

OFF

ST1

SCENE

MIX

ＬＣＤ／ＥＶＦ　ＳＥＴ

●OFF

ＩＮＤＥＸ

●

SCENE

MIX

0dB

●AUTO

ST2

ＣＯＵＮＴＥＲ

Ｃ．ＲＥＳＥＴ

●OFF

Ｂ．ＳＥＡＲＣＨ

ＡＵＤＩＯ

MEMORY

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ

●SP

ST2

;

●OFF

DATE

VCRI VCR2

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

－

10dB

＋6dB

0dB

ＲＥＣ－ＳＰＥＥＤ

ＭＩＣ　ＬＥＶＥＬ－20

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

●OFF

D/T

－

10dB

＋6dB

＋3

●

OFF

●AUTO

ＲＥＭＯＴＥ

↓

●OFF

＋3

ＡＵＴＯＰＲＩＮＴ

↓

END : PUSH MENU KEY

ENGLISH

FRANÇAIS

VCR Mode Menu

Menu du mode magnétoscope

1 Index Search [INDEX] (m 35, 36, 37)

2 Blank Search [B.SEARCH] (m 34)

3 Audio Output Mode [AUDIO] (m 54)

1 Recherch d’index [INDEX] (m 35, 36, 37)

2 Recherche d’espace vierge [B.SEARCH] (m 34)

3 Mode de sortie audio [AUDIO] (m 54)

4 Recording Speed Mode [REC-SPEED] (m 16)

4 Mode vitesse d’enregistrement [REC-SPEED]

(m 16)

5 Microphone Sensitivity level [MIC LEVEL]

(m 52)

5 Niveau de sensibilité du micro [MIC LEVEL]

(m 52)

6 Automatic Printing [AUTOPRINT]*

6 Impression automatique [AUTOPRINT]*

7 LCD Lighting Mode [LCD B.L]

7 Mode éclairage LCD [LCD B.L]

8 LCD and Finder Adjustment [LCD/EVF SET]

(m 69)

8 Réglage du LCD et du viseur [LCD/EVF SET]

(m 69)

9 Counter Display Mode [COUNTER] (m 85)

9 Mode affichage de compteur [COUNTER] (m 85)

0 Counter Reset [C.RESET] (m 81)

To reset the counter to zero.

0 Remise à zéro du compteur [C.RESET] (m 81)

Pour remettre le compteur à zéro. Toutefois, il n’est

pas possible de remettre le code temporel à zéro.

However, the Time Code cannot be reset.

o Date and Time Indication [DATE/TIME] (m 27)

p Remote Controller Mode [REMOTE] (m 59)

q Date and Time Setting [CLOCK-SET] (m 67)

* These menu items do not function.

o Indication de la date et de l’heure [DATE/TIME]

(m 27)

p Mode télécommande [REMOTE] (m 59)

q Réglage de la date et de l’heure [CLOCK-SET]

(m 67)

* Ces rubriques du menu ne fonctionnent pas.

-66-

DATE/TIME SETTING

:2001

:OCT

:15

YEAR

MONTH

DAY

1~9

:2PM

HOUR

SHUTTER

IRIS

MINUTE :30

AUTO

MANUAL

AE LOCK

END: PUSH MENU KEY

VOL/JOG

WHITE BAL

ENGLISH

FRANÇAIS

Setting the Date and Time

Réglage de la date et de l’heure

If the Camera Recorder is in the Camera Mode, press the

[MENU] Button, select [OTHERS], and then set [CLOCK-

SET] to [ON].

Si le caméscope est en mode caméscope, appuyer sur la

touche [MENU], sélectionner [OTHERS], puis régler

l’élément [CLOCK-SET] sur [ON].

If the Camera Recorder is in the VCR Mode, press the

[MENU] Button, and then set [CLOCK-SET] to [ON].

The menu shown above is now appeared. (m 63–65)

Si le caméscope est en mode magnétoscope, appuyer

sur la touche [MENU] puis régler l'élément [CLOCK-SET]

sur [ON]. Le menu montré ci-dessus apparaît alors

(m 63–65)

For example: To set the clock to 15th October 2000,

2:30 PM.

Par exemple: Pour régler l’horloge au 15 octobre

2000, 2:30 PM

11Turn the [PUSH] Dial to set to [2001].

12Press the [PUSH] Dial to select [MONTH].

13Turn the [PUSH] Dial to set to [OCT].

14Press the [PUSH] Dial to select [DAY].

15Turn the [PUSH] Dial to set to [15].

16Press the [PUSH] Dial to select [HOUR].

17Turn the [PUSH] Dial to set to [2PM].

18Press the [PUSH] Dial to select [MINUTE].

19Turn the [PUSH] Dial to set to [30].

11Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2001].

12Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner

[MONTH] (mois).

13Tourner la molette [PUSH] pour régler à [OCT].

14Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner

[DAY] (jour).

15Tourner la molette [PUSH] pour régler à [15].

16Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner

[HOUR] (heure).

17Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2PM].

18Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner

[MINUTE] (minutes).

10Press the [MENU] Button to finish the date and

time setting.

The operation of the clock starts from [00] seconds.

19Tourner la molette [PUSH] pour régler à [30].

10Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le

réglage de la date et de l’heure.

Le compte des secondes s’enclenche alors à partir

de [00].

-67-

ENGLISH

FRANÇAIS

¡ As small imprecisions in the time indication can occur,

we recommend that you confirm that the time shown is

correct before you start recording. When the [0]

Indication appears, charge the built-in lithium battery

and set the date and time again.

¡ De légères imprécisions de l’indication de l’heure

pouvant se produire, nous recommandons de vérifier si

l’heure indiquée est correcte avant de commencer à

enregistrer. Lorsque l’indication [0] apparaît, charger

la pile au lithium incorporée et régler à nouveau la date

et l’heure.

¡ The years change in the following order:

1990 ¢ 1991 ¢ ... ¢ 2089 ¢1990 ¢..

¡ Les années changent dans l’ordre suivant:

1990 ¢ 1991 ¢ ... ¢ 2089 ¢1990 ¢..

Charging the Built-in Lithium Battery

The built-in battery maintains the operation of the clock.

When the [0] Indication appears, the built-in lithium

battery is discharged. Charge the discharged battery in

the following way and after charging is finished, set the

date and time.

Charge de la pile au lithium incorporée

La pile incorporée assure le fonctionnement de l’horloge.

Lorsque l’indication [0] apparaît, la pile incorporée est

déchargée. Charger la pile déchargée de la manière

suivante, et une fois la charge terminée, régler la date et

l’heure.

1 Connect the AC Adapter to the Camera

1 Brancher le bloc d’alimentation/charge

au caméscope et à une prise secteur.

(m 12)

Recorder and to an AC Outlet. (m 12)

2 Leave the Camera Recorder turned off.

3 Leave the Camera Recorder in this

2 Laisser le caméscope hors circuit.

3 Laisser le caméscope dans cet état

condition for approximately 4 hours.

After charging for 4 hours, the built-in lithium battery

can power the clock for approximately 3 months.

pendant environ quatre heures.

Lorsque la pile au lithium incorporée a été chargée

pendant 4 heures, elle peut faire fonctionner l’horloge

pendant 3 mois environ.

WARNING

THE LITHIUM BATTERY IN THIS

EQUIPMENT MUST ONLY BE REPLACED

BY QUALIFIED PERSONNEL. WHEN

NECESSARY, CONTACT YOUR LOCAL

PANASONIC SUPPLIER.

-68-

↑

Ｅ

Ｉ

Ｓ

●

ＯＮ●

OFF

ＺＥＢＲＡ

ＮＤ－ＣＵＴ

ＣＯＵＮＴＥＲ

●

OFF

Ｄ．ＺＯＯＭ

Ｄ．ＦＵＮＣＴ

×120

WIPE MIX

×30

Ｗ

Ｉ

LINEAR

T.CODE

STROBE

GAINUP

MEMORY

MONO

OFF

Ｃ．ＲＥＳＥＴ

●

OFF

DATE

ＰＲＯＧ．ＡＥ

●

ＤＡＴＥ／Ｔ

Ｉ

ＭＥ

●

OFF

D/T

ＯＴＨＥＲＳ

●

↓

↑

END : PUSH MENU KEY

　　MENU (OTHERS)

ＳＥ

ＬＣＤ　Ｂ．Ｌ

ＬＣＤ／ＥＶＦ　ＳＥＴ

●OFF

Ｌ

Ｆ－ＲＥＣ

●

NORMAL

MIRROR

BRIGHT

REMOTE

ＩＮＤＥＸ

●

OFF

DAY

OFF

VCR1

VCR2

2HOUR

ＴＡＬＬＹ－ＬＥＤ

ＣＬＯＣＫ－ＳＥＴ

●

↓

END : PUSH MENU KEY

SHUTTER/IRIS

AUTO

MANUAL

AE LOCK

LCD/EVF SETTING

LCD BRIGHT

LOW

HIGH

LCD COLOR

PALE

VOL/JOG

VIVID

HIGH

EVF BRIGHT

LOW

END: PUSH MENU KEY

WHITE BAL

1,2

ENGLISH

FRANÇAIS

Adjusting the LCD Monitor

Réglage du moniteur LCD

Si le caméscope est en mode caméscope, appuyer sur la

touche [MENU], sélectionner [OTHERS], puis régler

l’élément [LCD/EVF SET] sur [ON]. Si le caméscope est

en mode magnétoscope, appuyer sur la touche [MENU]

puis régler l’élément [LCD/EVF SET] sur [ON].

If the Camera Recorder is in the Camera Mode, press the

[MENU] Button, select [OTHERS], and then set

[LCD/EVF SET] to [ON]. If the Camera Recorder is in the

VCR Mode, press the [MENU] Button, and then set

[LCD/EVF SET] to [ON].

Luminosité du LCD [LCD BRIGHT]

LCD Brightness [LCD BRIGHT]

Pour régler la luminosité de l’écran LCD. L’indication à

barres comprend huit éléments. Plus les barres verticales

sont nombreuses, plus l’écran est clair.

To adjust the brightness of the LCD screen. The Bar

Indication is divided into 8 steps. The more vertical bars

are shown, the brighter is the screen.

Niveau de couleur du LCD [LCD COLOR]

Pour régler la saturation de couleur de l’écran LCD.

L’indication à barres comprend huit éléments. Plus les

barres verticales sont nombreuses, plus les couleurs sont

accentuées.

LCD Color Level [LCD COLOR]

To adjust the color saturation of the LCD screen. The Bar

Indication is divided into 8 steps. The more vertical bars

are shown, the stronger are the colors.

Finder Brightness [EVF BRIGHT]

Luminosité du viseur [EVF BRIGHT]

To adjust the brightness of the Finder. The Bar Indication

is divided into 8 steps. The more vertical bars are shown,

the brighter is the screen.

Pour régler la luminosité du viseur. L’indication à barres

comprend huit éléments. Plus les barres verticales sont

nombreuses, plus l’écran est clair.

1 Press the [PUSH] Dial to select the item

that you want to adjust.

1 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner l’élément que l’on veut

régler.

2 Turn the [PUSH] Dial. Turning it

increases or decreases the number of

vertical bars of the Bar Indication.

2 Tourner la molette [PUSH]. Lorsqu’on

la tourne, le nombre de barres

verticales de l’indication à barres

augmente ou diminue.

Boosting the Brightness of the Whole LCD

Monitor

Setting [LCD B.L] on the Menu to [BRIGHT] brightens up

the LCD Monitor.

Accentuation de la luminosité générale du

moniteur LCD

Lorsqu’on règle l’élément [LCD B.L] du menu sur

[BRIGHT], le moniteur LCD s’éclaircit.

¡These adjustments have no influence on the actually

recorded picture.

¡Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée.

-69-

ENGLISH

FRANÇAIS

Cautions for Use

Précautions d’utilisation

Take care that no water enters the Camera

Recorder when using it in the rain and snow or

on the beach.

¡ The Camera Recorder and the cassette could become

damaged. (It might not be repairable.)

Veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le

caméscope lorsqu’on l’utilise sous la pluie ou

la neige ou à la plage.

¡ Le caméscope et la cassette risquent d’être

irréparablement endommagés.

Keep the Camera Recorder away from

magnetized equipment (TVs, TV games, etc.).

¡ If you use the Camera Recorder on or near a TV, the

electromagnetic radiation may cause picture and sound

distortion.

Ne pas placer le caméscope à proximité

immédiate d’appareils magnétiques

(téléviseurs, jeux vidéo, etc.).

¡ Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité d’un

téléviseur, il est possible que les radiations

¡ Strong magnetic fields generated by speakers and

large motors may damage the recordings on the tape

and distort the picture.

¡ The electromagnetic radiation from micro-computers

can adversely influence the Camera Recorder and

cause picture and sound distortion.

¡ If the Camera Recorder is adversely influenced by

magnetized equipment and does not work correctly,

turn the Camera Recorder off, remove the Battery or

disconnect the AC Adapter and insert the Battery or

connect the AC Adapter again. Then turn the Camera

Recorder on.

électromagnétiques déforment l’image et le son.

¡ Les champs magnétiques puissants produits par les

enceintes et les gros moteurs risquent d’endommager

les enregistrements sur ruban et de déformer l’image.

¡ Les radiations électromagnétiques émises par les

micro-ordinateurs risquent de perturber le caméscope

et de causer des déformations de l’image et du son.

¡ Si le fonctionnement du caméscope est perturbé par

des appareils magnétiques, mettre le caméscope hors

circuit, enlever la batterie ou débrancher le bloc

d’alimentation/charge, puis remettre la batterie en

place ou rebrancher le bloc d’alimentation/charge.

Remettre ensuite le caméscope en circuit.

Do not use the Camera Recorder near a radio

transmitter or high-voltage power line.

¡ If you record near a radio transmitter or high-voltage

power line, the recorded picture and sound may be

adversely influenced.

Ne pas utiliser le caméscope à proximité d’un

émetteur de radio ou d’une ligne à haute

tension.

¡ Si l’on enregistre à proximité d’un émetteur de radio ou

d’une ligne à haute tension, l’image et le son

enregistrés pourront être perturbés.

Take care that no sand and fine dust enters the

Camera Recorder when using it on a beach or

similar places.

¡ Sand and dust could damage the Camera Recorder

and cassette. (Be careful when inserting and removing

the cassette.)

Veiller à ce que du sable ou des petites

particules ne pénètrent pas dans le caméscope

lorsqu’on l’utilise à la plage ou en plein air.

¡ Le sable et la poussière risquent d’endommager le

caméscope et la cassette. (Faire particulièrement

attention en insérant et en retirant la cassette.)

Notes about the AC Adapter and the Battery

¡ If the temperature of the Battery is extremely high or

extremely low, or if the Battery is excessively

discharged because of long storage, the [CHARGE]

Lamp may flash for some time and charging will then

start automatically.

However, if the [CHARGE] Lamp continues to flash

after the Battery has cooled down or warmed up

sufficiently, some malfunction may have occurred in the

Battery or in the AC Adapter. In this case, consult with

your dealer.

¡ When the Battery is warm, charging takes longer than

usual.

¡ When you use the AC Adapter near a radio, the radio

reception may be distorted. Keep the AC Adapter more

than 1 meter away from the radio.

Remarques relatives à l’adaptateur secteur et la

batterie

¡ Si la température la batterie est extrêmement élevée

ou extrêmement faible, ou si la batterie est

excessivement déchargée du fait d’une longue

inutilisation, il se peut que le témoin [CHARGE]

clignote pendant quelques instants, après quoi la

recharge commencera automatiquement.

¡ Toutefois, si le témoin [CHARGE] continue à clignoter

alors que la batterie a suffisamment refroidi ou chauffé,

il est possible qu’il se soit produit un mauvais

fonctionnement dans la batterie ou dans l’adaptateur

secteur. Dans ce cas, consulter son revendeur.

¡ Si la batterie est chaude, la recharge prendra plus de

temps que la normale.

¡ Si l’on utilise l’adaptateur secteur près d’une radio, la

réception de la radio risque d’être perturbée. Eloigner

l’adaptateur secteur d’au moins 1 mètre de la radio.

¡ Pendant que l’adaptateur secteur fonctionne, il est

possible qu’il émette un léger ronronnement. Ceci est

normal.

¡ When the AC Adapter is in use, it may emit a whirring

sound. However, this is normal.

-70-

ENGLISH

FRANÇAIS

Take care not to drop the Camera Recorder

when carrying it.

¡ Strong shocks could damage the body of the Camera

Recorder and cause malfunction.

¡ When carrying, hold the Camera Recorder by the Grip

Belt or Shoulder Strap and handle it with care.

Veiller à ne pas laisser tomber le caméscope

lorsqu’on le transporte.

¡ Les chocs violents risquent d’endommager le corps du

caméscope et de causer des anomalies de

fonctionnement.

¡ Lorsqu’on transporte le caméscope, le tenir par la

courroie de poignée ou par la bandoulière, et le

manipuler avec soin.

Do not spray insecticide or volatile agents on

the Camera Recorder.

¡ Such agents could deform the body and cause the

surface coating to peel off.

Ne pas vaporiser d’insecticides ou d’agents

volatils sur le caméscope.

¡ Do not leave the Camera Recorder in direct contact

with rubber or plastic products for a long time.

¡ De tels agents risquent de déformer le corps du

caméscope et d’écailler sa surface.

¡ Ne pas laisser le caméscope directement en contact

avec des produits en caoutchouc ou en plastique

pendant une longue durée.

Do not use benzine or thinner for cleaning.

¡ They could deform the body and cause the surface

coating to peel off.

¡ Before cleaning, remove the Battery or unplug the AC

Power Cable from the AC outlet.

Ne pas utiliser de benzine ou de diluant pour le

nettoyage.

¡ Wipe the Camera Recorder with a soft, clean cloth. To

remove persistent stains, wipe with a cloth moistened

with mild detergent diluted with water, and then finish

with a dry cloth.

¡ Ces produits risquent de déformer le corps du

caméscope et d’écailler sa surface.

¡ Avant de nettoyer le caméscope, retirer la batterie ou

débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise

secteur.

After use, always take out the cassette and

remove the Battery or unplug the AC Power

Cable from the AC outlet.

¡ If you leave the cassette in the Camera Recorder, the

tape can become loosened and damaged.

¡ If you leave the battery in the Camera Recorder for a

long time, the voltage level may drop very low so that

the Battery cannot be used any more even after

charging.

¡ Essuyer le caméscope avec un chiffon doux et sec.

Pour éliminer les taches persistantes, essuyer avec un

chiffon humecté d’un détergent doux dilué à l’eau, puis

avec un chiffon sec.

Après l’utilisation, toujours retirer la cassette et

enlever la batterie, ou débrancher le câble

d’alimentation secteur de la prise secteur.

¡ Si on laisse la cassette dans le caméscope, la bande

risque de se détendre et de s’abîmer.

¡ Si on laisse la cassette dans le caméscope pendant

une longue durée, le niveau de tension risque de

baisser excessivement, et il sera alors impossible de

réutiliser la batterie, même après l’avoir chargée.

»Optimum Use of the Battery

Special Characteristics of the Battery

This Battery is a rechargeable lithium-ion battery. Its

ability to generate electric energy is based on an internal

chemical reaction. This reaction is easily influenced by

ambient temperature and humidity, and the useful

operation time that the Battery can provide becomes

shorter at high and low temperatures. When used in

extremely cold surroundings, the Battery may only be

able to provide approximately 5 minutes of operation

time. If the Battery becomes extremely hot, a protection

function is activated and prevents the use of the Battery

for some time.

» Bon usage de la batterie

Caractéristiques particulières de la batterie

Cette batterie est une batterie aux ions-lithium

rechargeable. Sa capacité de production d’énergie est

basée sur une réaction chimique interne. Cette réaction

est facilement influencée par la température et l’humidité

ambiantes, et la durée de fonctionnement utile de la

batterie diminue lorsque la température est

excessivement haute ou basse. Si on l’utilise par temps

très froid, la batterie pourra assurer seulement cinq

minutes de fonctionnement. Si la batterie s’échauffe

excessivement, une fonction de protection s’enclenche

pour empêcher l’utilisation de la batterie pendant un

certain temps.

After Use, Always Take out the Battery.

Be sure to remove the Battery from the Camera

Recorder. (If it is left in the Camera Recorder, a small

amount of electric current is consumed even if the

Camera Recorder is turned off.) Leaving the Battery

inserted in the Camera Recorder for a very long time

could cause it to become excessively discharged, so that

it cannot be used any more even after charging.

Toujours retirer la batterie après l’utilisation.

Veiller à retirer la batterie du caméscope. (Si on la laisse

dans le caméscope, une petite quantité de courant sera

consommée même si l’on met le caméscope hors circuit.)

Si on laisse la batterie dans le caméscope pendant une

très longue durée, elle risquera de se décharger

excessivement et de ne plus pouvoir être réutilisée,

même après avoir été chargée.

-71-

ENGLISH

FRANÇAIS

Discarding a Battery That Has Become

Unusable

¡ The usable life of the Battery is limited.

¡ Do not throw the Battery in a fire because it could

explode.

Elimination d’une batterie inutilisable

¡ La durée de vie de la batterie est limitée.

¡ Ne pas jeter la batterie au feu car elle risquerait

d’exploser.

Veiller à la propreté des bornes de la batterie.

Veiller à ce que les bornes (les deux petites ouvertures

rondes) ne soient pas obstruées par de la poussière ou

d’autres substances.

Si la batterie tombe, s’assurer que la batterie elle-même

et les bornes ne soient pas déformées.

Si l’on insère une batterie déformée dans le caméscope

ou si on la fixe au bloc d’alimentation/charge, on risquera

d’endommager le caméscope ou le bloc d’alimentation/

charge.

Keep the Battery’s Terminals Clean.

Be careful that the terminals (the two small round

openings) do not get plugged up with dust, dirt or other

substances.

If you accidentally drop the Battery, confirm that the

Battery itself and the terminals are not deformed.

Inserting a deformed Battery in the Camera Recorder or

attaching it to the AC Adapter could damage the Camera

Recorder or the AC Adapter.

» Condensation

Determining Whether Condensation Has

Formed Inside and Remedy for Condensation

If the Condensation Indication flashes after you turn on

the Camera Recorder, condensation has formed inside

the Camera Recorder. In this case, the Camera Recorder

automatically switches off after a few seconds.

Remedy as follows:

Pénétration de la condensation dans le

caméscope et remède

Si l’indication de condensation clignote après qu’on ait

mis le caméscope en circuit, cela signifieque de la

condensation s’est formée à l’intérieur du caméscope.

Dans ce cas, le caméscope est mis automatiquement

hors circuit quelques secondes plus tard.

Y remédier de la manière suivante:

1 Take out the cassette.

All other functions do not work. Depending on the

amount of condensation, it may not be possible to

take out the cassette. In this case, wait 2–3 hours

before taking out the cassette.

1 Enlever la cassette.

Toutes les autres fonctions sont inutilisables. Selon la

quantité de condensation, il peut être impossible

d’enlever la cassette. Dans ce cas, attendre deux à

trois heures avant d’enlever la cassette.

2 Leave the Cassette Compartment open and

wait for 2–3 hours.

2 Laisser le compartiment de cassette ouvert

et attendre deux à trois heures.

The required time depends on the amount of

condensation and the ambient temperature.

La durée nécessaire dépend de la quantité de

condensation et de la température ambiante.

3 After 2–3 hours, turn the Camera Recorder

on and check if the Condensation Indication

is not displayed.

3 Deux ou trois heures plus tard, mettre le

caméscope en circuit et vérifier si

l’indication de condensation n’est plus

affichée.

Even if the Condensation Indication is no longer

displayed, wait 1 more hour for added safety before

using the Camera Recorder again.

Même si l’indication de condensation n’est plus

affichée, attendre encore une heure par mesure de

précaution supplémentaire avant de recommencer à

utiliser le caméscope.

Pay Attention to Condensation Even Before the

Condensation Indication Appears.

¡ As condensation forms gradually, the Condensation

Indication may not appear for the first 10–15 minutes

after condensation has formed inside.

¡ In an extremely cold place, the condensation could

freeze and turn into frost. In such a case, it takes an

additional 2–3 hours for the frost to first melt into

condensation and then to be dissolved.

Faire attention à la condensation avant même

que l’indication de condensation n’apparaisse.

¡ La condensation se formant progressivement, il est

possible que l’indication de condensation n’apparaisse

pas pendant les dix à quinze minutes suivant le début

de la formation de condensation.

¡ Dans un endroit très froid, la condensation risque de

geler. Dans ce cas, il faudra encore deux à trois heures

de plus pour que le gel fonde puis se dissoude.

Remedy for a Fogged-up Lens

Set the [POWER] Switch to [OFF] and leave the Camera

Recorder in this condition for about 1 hour. When the

lens has reached about the same temperature as its

surroundings, it automatically clears up.

Remède à la formation de buée sur l’objectif

Mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF] et laisser le

caméscope dans cet état pendant une heure environ.

L’objectif s’éclaircira automatiquement une fois que sa

température sera identique à la température

environnante.

-72-

ENGLISH

FRANÇAIS

» Video Head Clogging and Remedy

Remède à l’encrassement des têtes

vidéo

When the video heads (which contact the tape) are dirty,

the playback picture contains mosaic-like patterns or the

whole screen becomes black. If they become even more

dirty, the recording performance deteriorates and in the

worst case, recording may not be possible at all.

Lorsque les têtes vidéo (qui sont au contact du ruban)

sont encrassées, l’image de lecture contient des motifs

en mosaïque ou l’écran tout entier devient noir. Si elles

sont excessivement encrassées, l’enregistrement devient

très mauvais ou même tout à fait irréalisable.

Causes of Dirty Video Heads

¡ A lot of dust in the air

¡ High-temperature and high-humidity environment

¡ Damaged tape

Causes de l’encrassement des têtes vidéo

¡ Air très poussiéreux

¡ Environnement très chaud et très humide

¡ Ruban endommagée

¡ Long-time use

¡ Utilisation très longue

Using the Cleaning Cassette (supplied)

Utilisation de la cassette de nettoyage (fournie)

Insert the Cleaning Cassette into the Camera

Recorder in the same way as a video cassette.

Press the Play Button [E], and after

approximately 10 seconds press the Stop Button

[B]. (Do not rewind the tape.)

Take out the Cleaning Cassette. Insert a video

cassette, perform recording and then play it

back to check the picture.

If the picture is still not clear, repeat above

operation steps 1–3. (Do not use the Cleaning

Cassette more than 4 times in succession.)

Introduire la cassette de nettoyage dans le

caméscope de la même manière qu’une cassette

vidéo.

Appuyer sur la touche de lecture [E], puis

appuyer sur la touche d’arrêt [B] environ

10 secondes plus tard. (Ne pas rebobiner la

ruban.)

Retirer la cassette de nettoyage. Insérer une

cassette vidéo, effectuer l’enregistrement puis

en effectuer la lecture pour vérifier les images.

Si les images ne sont pas claires, répéter les

étapes 1 à 3 décrites ci-dessus. (Ne pas utiliser

la cassette de nettoyage plus de quatre fois de

suite.)

Notes:

¡ Do not rewind the tape in the Cleaning Cassette after

every use. Rewind it only after the tape has reached its

end, and then use it again in the same way from the

beginning.

Remarques:

¡ If the video heads again become clogged with dirt soon

after cleaning, this might be caused by a damaged

tape. In this case, stop using that cassette immediately.

¡ Be careful not to clean the video heads too much. (Too

much cleaning could cause excessive wear to the

video heads. If the video heads get worn, the picture is

not played back clearly even after cleaning.)

¡ If using the Cleaning Cassette does not clear the video

head clogging, the Camera Recorder requires cleaning

or repairing by a service center. Please consult with

your dealer.

¡ Ne pas rebobiner la cassette de nettoyage après

chaque utilisation. La rebobiner seulement après que

le ruban soit arrivée en fin de course, puis l’utiliser à

nouveau de la même manière depuis le début.

¡ Si les têtes vidéo s’encrassent à nouveau peu après

qu’on les ait nettoyées, il est possible que le ruban soit

endommagée. Dans ce cas, arrêter d’utiliser cette

cassette immédiatement.

¡ Veiller à ne pas nettoyer trop souvent les têtes vidéo.

(Sinon, les têtes vidéo risqueront de s’user

excessivement et les images ne seront pas lues

clairement même après le nettoyage.)

Periodic Inspection

¡ Si les têtes vidéo sont toujours encrassées après

qu’on ait utilisé la cassette de nettoyage, il faut alors

confier le nettoyage ou les réparations du caméscope

à un centre de service. S’adresser à son

concessionnaire.

To ensure optimum picture quality, we recommend that

you have worn-out parts such as video heads replaced

after approximately 1000 hours of use. (However, this

depends considerably on the conditions of use such as

temperature, humidity and dust.)

Inspection périodique

Pour garantir une qualité d’image optimale, nous

recommandons de remplacer les pièces usées telles

que les têtes vidéo toutes les mille heures d’utilisation

environ. (Toutefois, ceci dépend considérablement des

conditions d’utilisation telles que la température,

l’humidité et la poussière.)

-73-

ENGLISH

FRANÇAIS

» Precautions for Storage

» Précautions pour le rangement

Avant de ranger le caméscope, retirer la

cassette et enlever la batterie.

Ranger tous les appareils dans un endroit sec à

température relativement constante.

(La température recommandée est de 15uC à 25uC et

l’humidité relative recommandée est de 40% à 60%.)

Before Storing the Camera Recorder, Take out

the Cassette and Remove the Battery.

Store all equipment in a dry place where the temperature

remains relatively constant.

(Recommended temperature is 61°F–77°F (15°C–25°C)

and recommended relative humidity is 40%–60%.)

Caméscope

¡ L’envelopper dans un chiffon doux pour empêcher la

poussière d’entrer.

Camera Recorder

¡ Wrap it with a soft cloth to prevent dust from entering.

Battery

Batterie

¡ Extremely low or high temperature shortens the Battery

life.

¡ Des températures excessivement basses ou hautes

diminuent la durée de vie de la batterie.

¡ Storing it in places with oily smoke and a lot of dust

could cause the terminals to get rusty, and this can

result in malfunction.

¡ Do not allow metal objects (such as necklaces and

hair pins) to touch the battery terminals. Short-

circuiting may occur and generate heat, and

touching it in this condition could inflict serious

burns.

¡ Store the Battery in discharged condition. If you store

the Battery for a long time, we recommend that you

charge it once a year and completely use up the

charge before storing it again in discharged condition.

¡ Eviter de la ranger dans un endroit contenant des

fumées huileuses ou de la poussière, car les bornes

pourraient rouiller et causer des anomalies de

fonctionnement.

¡ Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact

avec des objets métalliques (colliers ou épingles à

cheveux par exemple). Un court-circuit risquerait

de produire de la chaleur et de causer des brûlures

corporelles graves.

¡ Veiller à ce que la batterie soit complètement

déchargée avant de la ranger. Si l’on range la batterie

pendant une longue période, il est conseillé de la

charger une fois par an et d’en utiliser complètement la

charge avant de la ranger à nouveau à l’état déchargé.

Cassette

¡ Rewind the tape to its beginning before storing.

Leaving the cassette with the tape stopped halfway for

more than 6 months (depending on the storing

condition) loosens the tape. Be sure to rewind it to the

beginning.

Cassette

¡ Rebobiner le ruban jusqu’au début avant de la ranger.

Si on laisse la cassette rangée pendant plus de six

mois avec sa ruban enroulée à mi-course, le ruban

risquera de se détendre (selon les conditions de

rangement). Veiller à la rebobiner jusqu’au début.

¡ Mettre la cassette dans son boîtier avant de la ranger.

La poussière, les rayons (ultraviolets) directs du soleil

et l’humidité risquent d’endommager le ruban. La

poussière contient des particules minérales dures qui

peuvent endommager les têtes vidéo et les autres

pièces du caméscope. Prendre l’habitude de toujours

ranger la cassette dans son boîtier.

¡ Put the cassette in its case to store it.

Dust, direct sunlight (ultraviolet rays) and humidity

could damage the tape. Dust contains hard mineral

particles and cassettes with dust damage the video

heads and other parts of the Camera Recorder. Make it

a habit to always put the cassette back into its case.

¡ Completely wind the tape forward and then rewind it

once every half year. Leaving the cassette for more

than a year without winding/rewinding it may deform

the cassette because of stretching and shrinking of the

tape due to changes in temperature and humidity. Also,

the tape may stick together.

¡ Bobiner complètement le ruban vers l’avant puis la

rebobiner une fois tous les six mois. Si on laisse la

cassette pendant plus d’une année sans la

bobiner/rebobiner, la cassette risquera de se déformer

et le ruban de se dilater ou de rétrécir sous l’effet des

changements de température et d’humidité. Le ruban

pourrait aussi présenter des adhérences.

¡ Do not place the cassette near strongly magnetized

objects or equipment.

¡ The tape surface is coated with microscopic magnetic

particles and they record signals. Such objects as

magnetic necklaces and toys have stronger magnetic

force than commonly thought, and this could erase the

recorded contents and cause noise in picture and

sound.

¡ Ne pas placer la cassette à proximité d’appareils ou

d’objets fortement magnétiques.

¡ La surface du ruban est recouverte de particules

magnétiques microscopiques permettant d’enregistrer

des signaux. Des objets tels que des colliers ou des

jouets possèdent un champ magnétique plus puissant

que ce que l’on pense habituellement, qui peut effacer

le contenu des enregistrements et causer des parasites

dans l’image et le son.

-74-

ENGLISH

FRANÇAIS

» Large-sized Eyepiece (supplied)

» Oculaire grand format (fourni)

It is possible to replace the standard eyepiece with a

Il est possible de remplacer l'oculaire standard par un

large-sized eyepiece 1.

oculaire grand format 1.

» LCD Monitor/ Finder/ Lens Hood

Moniteur LCD/ Viseur/ Pare-soleil d’objectif

LCD Monitor

Moniteur LCD

¡ In places where big changes in temperature occur,

condensation may form on the LCD Monitor. Wipe it

with a soft, dry cloth.

¡ Dans des endroits soumis à de grandes variations de

température, il est possible que de la condensation se

forme sur le moniteur LCD. L’essuyer avec un chiffon

doux et sec.

¡ When the Camera Recorder is very cold when it is

turned on, the picture on the LCD Monitor is initially a

little darker than normally. However, as the internal

temperature rises, the LCD Monitor regains its normal

brightness.

¡ Extremely high precision technology is employed in

producing the LCD Monitor. The result is more than

99.99% effective pixels with a mere 0.01% of the pixels

inactive or always lit. However, this is not a malfunction

and does not affect the recorded picture.

¡ Si le caméscope est très froid lorsqu’on le met en

circuit, le moniteur LCD apparaît d’abord un peu plus

foncé que d’habitude. Toutefois, au fur et à mesure que

la température interne s’élève, le moniteur LCD

retrouve sa luminosité normale.

¡ Le moniteur LCD a été fabriqué en utilisant une

technologie sophistiquée. Le résultat est que 99,99%

des pixels sont efficaces, et seulement 0,01% des

pixels sont inactifs ou continuellement allumés.

Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas

l’image enregistrée.

Finder

¡ Extremely high precision technology is employed in

producing the Finder screen. The result is more than

99.99% active pixels, with a mere 0.01% of the pixels

inactive or always lit. However, this is not a malfunction

and does not affect the recorded picture.

Viseur

¡ Une technologie de très haute précision est utilisée

pour fabriquer l’écran du viseur. Ceci permet d’obtenir

plus de 99,99% de pixels actifs, avec seulement 0,01%

des pixels inactifs ou toujours allumés. Toutefois, ceci

n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image

enregistrée.

¡ Do not leave the Finder or the Lens aimed at the sun.

This could seriously damage internal parts.

¡ Ne pas laisser le viseur ou l’objectif dirigé vers le soleil.

Ceci risquerait d’endommager gravement les pièces

internes.

» Cleaning the Finder

If dust has entered the Finder, clean it in the following

way:

Remove the Eyepiece.

Remove the dust with a blower brush (not

supplied).

» Nettoyage du viseur

Si de la poussière a pénétré dans le viseur, l’éliminer de

la manière suivante:

Reattach the Eyepiece.

Retirer oculaire.

Retirer la poussière à l’aide d’une brosse

soufflante (vendue séparément).

Remettre oculaire en place.

» Repeat Playback

¡ If you keep the Playback Button [E] pressed for more

than 5 seconds, the Camera Recorder switches over to

the Repeat Playback Mode and the [RA] Indication

appears. (To cancel the Repeat Playback Mode, set

the [POWER] Switch to [OFF].)

» Lecture répétée

¡ Si l’on maintient la touche de lecture [¤] enfoncée

pendant plus de cinq secondes, le caméscope passe

au mode lecture répétée et l’indication [RA] apparaît.

(Pour annuler le mode lecture répétée, mettre

l’interrupteur [POWER] sur [OFF].)

-75-

ENGLISH

FRANÇAIS

Glossary

» Digital Video System

Glossaire

» Système vidéo numérique

Dans le système vidéo numérique, l’image et le son sont

convertis en signaux numériques et enregistrés sur le

ruban. Cet enregistrement entièrement numérique

permet d’enregistrer et de lire l’image et le son avec une

perte de qualité minimale.

En outre, les données telles que le code temporel, la date

et l’heure sont aussi automatiquement enregistrées sous

forme de signaux numériques.

In the digital video system, picture and sound are

converted into digital signals and recorded onto the tape.

This completely digital recording allows recording and

playback of picture and sound with minimum quality

deterioration.

In addition, such data as Time Code, Date and Time are

also automatically recorded as digital signals.

Features

Caractéristiques

¡ Très bonne résolution des images

¡ Excellent rapport signal/bruit

¡ Superior picture resolution

¡ Excellent signal-to-noise ratio

¡ Stable pictures

¡ Images stables

¡ Minimised quality deterioration in dubbing

¡ Minimised cross colour distortion

¡ PCM digital sound

¡ Perte de qualité minimale lors du repiquage

¡ Distorsion minimale des couleurs

¡ Son numérique PCM

¡ No picture deterioration in LP Mode

¡ 6.35 mm-wide tape

¡ Aucune détérioration de l’image en mode LP

¡ Ruban de 6,35 mm de large

¡ Compact cassette with long recording time

¡ Minimised quality deterioration in editing

¡ Time Code editing

¡ Cassette compacte à longue durée d’enregistrement

¡ Perte de qualité minimale lors du montage

¡ Montage à code temporel

Compatibility with S-VHS or VHS Cassettes

As this Camera Recorder uses a digital method for

recording picture and sound, there is no compatibility with

conventional S-VHS or VHS video equipment using

analog recording methods.

Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS

Ce caméscope utilisant une méthode numérique

d’enregistrement de l’image et du son, il n’est pas

compatible avec les appareils vidéo S-VHS ou VHS

traditionnels utilisant des méthodes d’enregistrement

analogiques.

In addition, the size and shape of the cassette are

completely different.

En outre, la taille de la cassette est considérablement

réduite.

Compatibility with Output Signals

As the video and audio signals output from the audio and

video output sockets are analog — the same as in

conventional video systems — you can connect this

Camera Recorder to your S-VHS or VHS VCR or TV for

playback.

Compatibilité avec les signaux de sortie

Les signaux vidéo et audio émis par les prises de sortie

audio et vidéo étant analogiques — comme ceux des

systèmes vidéo traditionnels —, il est possible de

raccorder ce caméscope à un magnétoscope S-VHS ou

VHS ou à un téléviseur pour la lecture.

PCM Digital Sound

For recording of the sound, this Camera Recorder offers

the choice between two different PCM Audio Recording

Modes.

Son numérique PCM

Pour enregistrer le son, ce caméscope offre le choix

entre deux modes d’enregistrement audio PCM

différents.

¡ 16 bit, 48 kHz, 2 channels

¡ 12 bit, 32 kHz, 4 channels

¡ 16 bits, 48 kHz, 2 canaux

The “16 bit, 48 kHz, 2 channels” Mode offers superior

recording sound quality.

The “12 bit, 32 kHz, 4 channels” Mode lets you record the

original sound in stereo on two channels and the dubbed

sound in stereo on two separate channels.

¡ 12 bits, 32 kHz, 4 canaux

Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 canaux” offre une très bonne

qualité de son d’enregistrement.

Le mode “12 bits, 32 kHz, 4 canaux” permet d’enregistrer

le son original sur deux canaux et le son repiqué sur

deux canaux séparés, en stéréo.

Sub Code

The digital recording system offers the added capability

of recording sub code containing various data.

The following data is recorded as sub code on this

Camera Recorder:

Sous-code

Le système d’enregistrement numérique offre aussi la

possibilité d’enregistrer un sous-code contenant diverses

données.

¡ Time code

¡ Recording date and time

Les données suivantes sont enregistrées comme sous-

code sur ce caméscope:

¡ Index signals for locating still images recorded in the

Photoshot Mode

¡ Index signals for locating the beginning of scenes

marked with index signal

¡ Code temporel

¡ Date et heure de l’énregistrement

¡ Signaux d’index pour repérer les images fixes

enregistrées en mode instantané

¡ Signaux d’index pour repérer le début des séquences

marquées d’un signal d’index

-76-

ENGLISH

FRANÇAIS

» Focus

» Mise au point

If you look at an object through a magnifying glass and

move it closer or further away from your eye, you will

reach a point where the object becomes clearly visible.

Being focused or in focus means that the subject can be

seen with optimum clarity and sharpness.

Lorsqu’on regarde un objet avec une loupe et qu’on la

rapproche ou qu’on l’éloigne de l’oeil, on atteindra un

point auquel l’objet est nettement visible. On dit que le

sujet est mis au point lorsqu’il peut être vu avec la clarté

et la netteté optimales.

Human Eyes

L’oeil humain

Human eyes have lenses as well, and when we look at

objects at different distances, the shape of these lenses

changes automatically so that we can always see these

objects clearly.

L’oeil humain possède aussi des lentilles, et lorsqu’on

regarde des objets placés à différentes distances, la

forme de ces lentilles change automatiquement, de

manière que les objets soient toujours nettement visibles.

Camera Recorder

Caméscope

The image of the subject enters the Camera Recorder

through the lens and is converted into an electric signal

(video signal) for recording onto magnetic tape. The

focus is adjusted either manually or automatically by

moving a focusing lens.

L’image du sujet entre dans le caméscope par l’objectif et

est converti en signal électrique (signal vidéo) pour

l’enregistrement sur ruban magnétique. La mise au point

est réglée soit manuellement soit automatiquement par le

déplacement d’une lentille de mise au point.

Auto Focus Adjustment

Mise au point automatique

The Auto Focus System automatically moves the internal

focusing lens forward or backward and adjusts the focus

so that the subject can be seen clearly.

Le système de mise au point automatique déplace la

lentille de mise au point interne vers l’avant ou vers

l’arrière et règle la mise au point de manière que le sujet

soit nettement visible.

The Auto Focus Adjustment has the following

characteristics:

¡ It adjusts until the vertical contours of the subject are

as sharp and clean as possible.

¡ It adjusts the focus on the subjects with strong contrast.

¡ It adjusts the focus on the subject in the center of the

LCD Monitor or Finder.

Unlike human eyes, the lens of the Camera Recorder

cannot instantaneously change the focus from a nearby

to a distant subject and vice versa.

Le réglage automatique de la mise au point possède les

caractéristiques suivantes:

¡ Il effectue le réglage jusqu’à ce que les contours

verticaux du sujet soient aussi clairs et nets que

possible.

¡ Il règle la mise au point sur les sujets possédant un fort

contraste.

¡ Il règle la mise au point sur le sujet placé au centre du

moniteur LCD ou du viseur.

A la différence de l’oeil humain, l’objectif du caméscope

ne peut pas changer la mise au point d’un objet proche

à un objet éloigné, et vice versa, sans un certain retard.

-77-

ENGLISH

FRANÇAIS

For the following subjects and recording

situations, the Auto Focus System cannot

provide precise adjustment.

Le système de mise au point automatique ne

peut pas réaliser un réglage précis pour les

sujets et les situations d’enregistrement

suivants.

Use the Manual Focus Mode instead. (m 22)

Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point

manuelle. (m 22)

1 Recording subjects with a part of it near the

Camera Recorder and another part far away from

1 Enregistrement de sujets dont une partie est

rapprochée et l’autre éloignée du caméscope

Comme la mise au point s’effectue sur la partie

centrale de l’image, il est souvent impossible

d’obtenir une bonne mise au point à la fois sur les

parties distantes et les parties proches du sujet.

Si l’on veut enregistrer une personne placée devant

une montagne, il n’est pas possible d’obtenir une

mise au point satisfaisante sur les deux plans à la

fois.

As the Auto Focus adjusts on the center part of the

image, it is often impossible to bring the nearby and

distant parts of the subject into focus.

When you want to record a person with a distant

mountain in the back, it is not possible to focus on

both.

2 Recording subjects behind glass covered with

dirt or dust

As the focus is adjusted on the dirty glass, the

subject behind the glass is out of focus. When

recording a subject across a street on which cars are

running, the focus may be adjusted on the cars.

2 Enregistrement de sujets placés derrière des

vitres couvertes de poussière ou de boue

Comme la mise au point est réglée sur la vitre sale,

le sujet placé derrière la vitre sera flou.

Si l’on enregistre un sujet placé de l’autre côté d’une

rue dans laquelle des voitures circulent, il est

possible que la mise au point se règle sur les

voitures.

3 Recording subjects in dark surroundings

As the amount of light information entering through

the lens is greatly reduced, the Camera Recorder

cannot adjust the focus precisely.

4 Recording subjects surrounded by objects with

shiny surfaces or much light reflection

As the Camera Recorder adjusts the focus on objects

with shiny surfaces or much light reflection, the

subject may go out of focus.

3 Enregistrement de sujets dans un environnement

sombre

Comme la quantité de lumière entrant par l’objectif

est considérablement réduite, le caméscope ne peut

pas effectuer une mise au point précise.

Therefore, when recording at a lake or the sea,

evening scenes, fireworks, or under special types of

lighting, the subject may be out of focus.

4 Enregistrement de sujets entourés d’objets aux

surfaces brillantes ou très réfléchissantes

Comme le caméscope règle la mise au point sur les

objets aux surfaces brillantes ou très réfléchissantes,

il est possible que le sujet soit flou.

5 Recording fast-moving subjects

As the internal focusing lens is moved mechanically,

it cannot follow fast-moving subjects without delay.

Therefore, subjects like children running back and

forth may temporarily go out of focus.

Par conséquent, lorsqu’on enregistre à proximité d’un

lac ou de la mer, des séquences de soirée, des feux

d’artifice, ou sous certains types d’éclairage, il est

possible que le sujet soit flou.

6 Subjects with weak contrast

As the Camera Recorder adjusts the focus based on

vertical contours in the picture, subjects with little

contrast such as a white wall may be out of focus.

5 Enregistrement de sujets se déplaçant

rapidement

Comme la lentille de mise au point interne se déplace

mécaniquement, elle ne peut pas suivre les

mouvements de sujets se déplaçant rapidement sans

un certain retard. Par conséquent, les sujets tels que

des enfants courant en tous sens pourront être

momentanément flous.

6 Sujets aux contrastes faibles

Comme le caméscope règle la mise au point sur la

base des contours verticaux de l’image, les sujets

faiblement contrastés tels que des murs blancs

pourront être flous.

-78-

ENGLISH

FRANÇAIS

» White Balance Adjustment

» Réglage de la balance des blancs

While most recording with a Camera Recorder is

probably done outdoors under sunlight, video recording is

also done very often under artificial light sources, both

indoors and outdoors. However, each of these light

sources gives the subject slightly different colors.

Bien que la plupart des enregistrements au caméscope

soient effectués sous la lumière solaire, ils peuvent aussi

être effectués sous éclairage artificiel, en plein air ou en

intérieur. Toutefois, chacune des différentes sources

d’éclairage donne au sujet des couleurs bien

particulières.

Human Eyes

Human eyes can easily adjust to different kinds of lighting

and see an object with the same colors even under

different lighting.

L’oeil humain

L’oeil humain s’adapte facilement à divers types

d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et

même couleur, même sous différents éclairages.

Camera Recorder

Unlike human eyes, the Camera Recorder does not have

the innate ability to adapt to changes in lighting, and they

influence the colors being recorded. Therefore,

depending on the light source, the picture would be

recorded with a bluish or reddish tint. To minimise the

influence of the lighting on the colors of the subject, an

adjustment called White Balance Adjustment is

necessary.

Caméscope

A la différence de l’oeil humain, le caméscope n’a pas la

capacité de s’adapter aux changements d’éclairage, et

ceux-ci influencent l’enregistrement des couleurs. Par

conséquent, selon la source d’éclairage, l’image

enregistrée aura une teinte bleutée ou rougeâtre. Pour

minimiser l’influence de l’éclairage sur les couleurs du

sujet, il faut effectuer un réglage appelé réglage de la

balance des blancs.

White Balance Adjustment

The White Balance Adjustment determines the color of

the light and adjusts the colors so that white remains pure

white. As white is the basic color of the entire color

spectrum, if white is reproduced correctly, the other

colors are correct and natural, too.

Réglage de la balance des blancs

Le réglage de la balance des blancs détermine la couleur

de la lumière et règle les couleurs de manière que le

blanc reste purement blanc. Comme le blanc est la

couleur de base du spectre des couleurs tout entier, si le

blanc est reproduit correctement, les autres couleurs

seront aussi reproduites correctement et naturellement.

Auto White Balance Adjustment

This Camera Recorder stores the optimum settings for

several common light sources in memory. The Camera

Recorder judges the recording situation by determining

the tint of the light received through the lens and by the

White Balance Sensor (m 8), and it selects the setting for

the most similar tint. This function is called Auto White

Balance Adjustment.

However, as the white balance settings for only a few

light sources are stored in memory, the white balance is

not correctly adjusted for other lighting conditions.

Réglage automatique de la balance des blancs

Ce caméscope mémorise les réglages optimaux des

quelques sources lumineuses habituelles. Le caméscope

évalue la situation d’enregistrement en déterminant la

teinte de la lumière reçue par l’objectif et par le capteur

de la balance des blancs (m 8), et il sélectionne le

réglage pour la teinte la plus similaire. Cette fonction est

appelée réglage automatique de la balance des blancs.

Toutefois, comme le nombre de réglages de la balance

des blancs correspondant aux plusieurs sources

d’éclairage mémorisées est limité, la balance des blancs

ne sera pas réglée correctement pour d’autres conditions

d’éclairage.

For the range of different types of lighting within which

the Auto White Balance Function can provide precise

adjustment, refer to the chart (m 80). For recording under

lighting conditions outside this range, the Auto White

Balance Function does not work correctly, and the

recorded picture has a red or blue cast. However, the

same also applies, if the subject is lit by more than one

light source, even if these light sources are within this

range.

Pour la gamme des différents types d’éclairage dans

laquelle la fonction de réglage automatique de la balance

des blancs permet d’obtenir un réglage précis, se

reporter au tableau (m 80). Pour enregistrer dans des

conditions d’éclairage différentes de celles de cette

gamme, la fonction de réglage automatique de la balance

des blancs ne fonctionne pas correctement, et l’image

enregistrée a une teinte bleuâtre ou rougeâtre. Toutefois,

ceci sera aussi le cas si le sujet est éclairé par plusieurs

sources d’éclairage, même si ces sources d’éclairage

sont comprises dans cette gamme.

-79-

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

ENGLISH

FRANÇAIS

» Color Temperature

» Température de couleur

Chaque source lumineuse possède une température de

couleur particulière, et cette valeur est mesurée en Kelvin

(K). Plus la valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de

la lumière se rapproche du bleu; plus la valeur est basse,

plus la couleur de la lumière se rapproche du rouge. La

valeur en Kelvin varie selon la teinte de la lumière, et non

directement selon sa luminosité.

La plage 1 indiquée dans l’illustration ci-dessus indique

les sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope

peut effectuer un réglage précis de la balance des

blancs, et donc produire des couleurs naturelles dans les

images enregistrées, lorsqu’on utilise le mode

Every light source has its own color temperature

measured in Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the

more bluish the light; the lower the value, the more

reddish the light. The Kelvin value is related to the tint of

the light, but not directly to its brightness.

The range e indicated in the illustration above shows the

light sources for which this Camera Recorder can provide

precise white balance adjustment and, therefore, natural

colors in the recorded pictures, when using the Full Auto

Mode. For light sources outside this range, adjust the

white balance manually (m 44). Also, additional lighting

may be necessary.

entièrement automatique. Pour les sources lumineuses

non comprises dans cette plage, régler manuellement la

balance des blancs (m 44). En outre, un éclairage

supplémentaire pourra être nécessaire.

e Control range of this Camera Recorder’s Auto White

Balance Adjustment Mode

2 Blue sky

1 Plage de contrôle de la balance des blancs

automatique de ce caméscope

3 Cloudy sky (Rain)

4 TV screen

2 Ciel dégagé

3 Ciel couvert (pluie)

4 Ecran de téléviseur

5 Lumière solaire

5 Sunlight

6 White fluorescent lamp

7 2 hours after sunrise or before sunset

8 1 hour after sunrise or before sunset

9 Halogen light bulb

0 Incandescent light bulb

o Sunrise or sunset

p Candlelight

6 Lampe fluorescente blanche

7 Deux heures après le lever du soleil ou avant le

coucher du soleil

8 Une heure après le lever du soleil ou avant le

coucher du soleil

9 Lampe halogène

0 Lampe à incandescence

o Lever ou coucher du soleil

p Lumière d’une bougie

-80-

ENGLISH

FRANÇAIS

» Time Code

» Code temporel

Time Code signals are the data which indicates the time

in hours, minutes, seconds and frames (30 frames/sec).

Having this data included in the recording gives every

single picture on the tape its own address.

Les signaux de code temporel sont les données qui

indiquent le temps en heures, minutes, secondes et

trames (30 trames/s). En intégrant ces données à

l’enregistrement, on donnera une adresse individuelle à

chacune des images du ruban.

¡ The Time Code is automatically recorded as part of the

sub code with every recording you make.

¡ Le code temporel est automatiquement enregistré

comme partie du code auxiliaire à chaque

enregistrement que l’on effectue.

¡ When you insert a new (previously unrecorded)

cassette, the Time Code automatically starts from zero.

If you insert a recorded cassette, the Time Code

continues where the time code of the last previous

scene stopped. (In this case, the zero indication

[0h:00m:00s:00f] may appear after inserting the

cassette, but when the recording starts, the Time Code

records from the previous value.)

¡ Lorsqu’on insère une cassette neuve (vierge), le code

temporel s’enclenche automatiquement à partir de

zéro. Si l’on insère une cassette enregistrée, le code

temporel se poursuit à partir du point où la dernière

séquence précédemment enregistrée s’est terminée.

(Dans ce cas, il est possible que l’indication zéro

[0h:00m:00s:00f] apparaisse après qu’on ait inséré la

cassette, mais lorsque l’enregistrement commence, le

code temporel enregistre à partir de la valeur

précédente.)

¡ You cannot reset the Time Code to zero.

¡ In playback modes other than the Normal Playback

Mode, the Time Code may not be displayed (or not be

correct).

¡ Unless the Time Code is recorded continuously from

the beginning of the tape, precise editing may not be

possible. To ensure that the Time Code is recorded

without interruption, we recommend that you use the

Camera Search Function (m 33) or Blank Search

Function (m 34) before starting to record a new scene.

¡ Il n’est pas possible de remettre le code temporel à

zéro.

¡ Dans les modes de lecture autres que le mode lecture

normale, il est possible que le code temporel

n’apparaisse pas (ou qu’il soit incorrect).

¡ Sauf si le code temporel est enregistré de manière

continue depuis le début du ruban, il peut être

impossible d’effectuer un montage précis. Pour garantir

que le code temporel soit enregistré sans interruption, il

est conseillé d’utiliser la fonction recherche caméscope

(m 33) ou la fonction repérage d’espace vierge (m 34)

avant d’enclencher l’enregistrement d’une nouvelle

séquence.

» Memory Stop Function

The Memory Stop Function is convenient for the following

operations.

Rewinding or fast-forwarding the tape to a

desired position

1 Reset the Tape Counter at the tape position

from which you want to play back later.

(m 65)

» Fonction arrêt mémoire

La fonction arrêt mémoire est commode pour les

opérations suivantes.

2 Set [DISPLAY] on the Menu to [MEMORY].

Rebobinage ou avance accélérée du ruban

jusqu’à la position désirée

(m 63–66)

3 Start playback or recording.

4 After playback or recording is finished:

Press the [VCR/CAM] Button so that the

[VCR] Lamp lights.

1 Remettre le compteur de ruban à la position

du ruban à partir de laquelle on désire

effectuer la lecture ultérieurement. (m 65)

2 Régler l’élément [DISPLAY] du menu sur

[MEMORY]. (m 63–66)

5 Rewind the tape.

The tape automatically stops approximately at the

position at which you reset the counter to zero.

3 Enclencher la lecture ou l’enregistrement.

4 Après la lecture ou à la fin de l’enregistrement:

Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de

manière que le témoin [VCR] s’allume.

5 Rebobiner le ruban.

Stopping the editing automatically in the audio

dubbing

1 Reset the Tape Counter to zero at the tape

position at which you want the editing to

stop.

Le ruban s’arrête approximativement à la position à

laquelle on a remis le compteur à zéro.

Arrêt automatique du montage pour le

repiquage sonore

1 Remettre le compteur de ruban à zéro à la

position du ruban à laquelle on veut que le

montage s’arrête.

2 Set [DISPLAY] on the Menu to [MEMORY].

(m 63–66)

3 Play back a still picture at the point at which

you want the audio dubbing to start.

4 Start the audio dubbing.

2 Régler l’élément [DISPLAY] du menu sur

The audio dubbing automatically stops approximately

at the position at which you reset the counter to zero.

[MEMORY]. (m 63–66)

3 Effectuer la lecture d’une image fixe au

point du ruban auquel on veut que le

repiquage sonore commence.

4 Enclencher le repiquage sonore.

Le repiquage sonore s’arrête automatiquement vers

la position à laquelle on a remis le compteur à zéro.

-81-

R0:45

0:00.00

REC

10 t

WIDE

D.ZOOM

ENGLISH

FRANÇAIS

Indications on the LCD Monitor/in

the Finder

Indications sur le moniteur

LCD/dans le viseur

1 Remaining Battery Power

1 Energie restant dans la batterie

Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la

batterie diminue, l’indication change de la manière

As the remaining battery power decreases, the

indication changes as follows:

u → v → w → x → y

When the battery is completely discharged, the

x (y ) Indication flashes.

(When you are using the AC Adapter, the v or

w Indication may appear, however, this has no

meaning in this case.)

u → v → w → x → y

Lorsque la batterie est complètement déchargée,

l’indication x (y) clignote.

(Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge, il est

possible que l’indication v ou w apparaisse;

toutefois, ceci peut être ignoré dans ce cas.)

2 Remaining Tape Time

The remaining tape time is displayed in minutes.

(When it becomes less than 3 minutes, the indication

starts to flash.)

2 Temps restant sur le ruban

Le temps restant sur le ruban apparaît en minutes.

(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,

l’indication se met à clignoter.)

¡ If a recording lasts less than 15 seconds, the

Remaining Tape Time cannot be displayed

correctly.

¡ The displayed remaining tape time may be shorter

than the actual remaining tape time.

¡ Si un enregistrement dure moins de quinze

secondes, le temps restant sur le ruban ne pourra

pas apparaître correctement.

¡ Il est possible que le temps restant sur le ruban

indiqué soit plus court que le temps restant sur le

ruban réel.

3 Wide Mode (m 25)

When recording in the Wide Mode, this indication is

displayed.

3 Mode grand écran (m 25)

Lorsqu’on enregistre en mode grand écran, cette

indication apparaît.

4 Digital Zoom (m 23)

When the Digital Zoom Function is activated, this

indication is displayed.

4 Zoom numérique (m 23)

Lorsque la fonction de zoom numérique est activée,

cette indication apparaît.

Digital Functions (m 41)

When a digital function is activated, the

corresponding indication is displayed.

Fonctions numériques (m 41)

Lorsqu’une fonction numérique est activée,

l’indication correspondante apparaît.

-82-

R0:45

0:00.00

REC

10 t

WIDE

D.ZOOM

ENGLISH

FRANÇAIS

5 Recording Speed Mode (m 16)

5 Mode de vitesse d’enregistrement (m 16)

Le mode de vitesse d’enregistrement sélectionné

apparaît.

The selected Recording Speed Mode is displayed.

SP: Standard Mode

LP: Long-play Mode

SP: Mode standard

LP: Mode longue durée

6 Tape Counter, Time Code (m 81, 85)

The Tape Counter, Memory Stop Function or Time

Code Indication is displayed.

Compteur de ruban, code temporel (m 81, 85)

Le compteur de ruban, la fonction arrêt mémoire ou

l’indication de code temporel apparaissent.

7 Zoom Magnification (m 23)

When you push the [W/T] Zoom Lever up or down,

the Zoom Magnification Indication and the Zoom

Gauge are displayed.

7 Agrandissement au zoom (m 23)

Lorsqu’on pousse le levier de zoom [W/T] vers le

haut ou vers le bas, l’indication d’agrandissement au

zoom et la jauge de zoom apparaissent.

Recording Mode

(m 19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)

Mode d’enregistrement

(m 19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)

AUTO:

This appears when the Mode

Selector Switch is set to the [AUTO]

position.

This appears when the Mode

Selector Switch is set to the

[MANUAL] position.

This appears when the Mode

Selector Switch is set to the [AE

LOCK] position.

AUTO:

Cette indication apparaît lorsque

l’interrupteur de sélection de mode

est mis sur [AUTO].

MNL:

Cette indication apparaît lorsque

l’interrupteur de sélection de mode

est mis sur [MANUAL].

AE LOCK:

Cette indication apparaît lorsque

l’interrupteur de sélection de mode

est mis sur [AE LOCK].

Electronic Image Stabilizer (m 26)

EIS:

When the Digital Image Stabilizer

Function is activated, this indication

is displayed.

Stabilisateur électronique d’image (m 26)

EIS:

Lorsque la fonction stabilisateur

électronique d’image est activée,

cette indication apparaît.

Audio Recording Mode (m 53)

12bit/16bit:

The indication of the Audio

Mode d’enregistrement audio (m 53)

Recording Mode that was selected

for recording is displayed during

playback.

12bit/16bit:

L’indication du mode

d’enregistrement audio qui avait été

sélectionné pour l’enregistrement

apparaît pendant la lecture.

-83-

R0:45

0:00.00

REC

MNL

1/500

F16

0dB

ENGLISH

FRANÇAIS

8 Tape Run Indications

8 Indications du défilement de la ruban

REC:

Recording (m 19)

REC:

Enregistrement (m 19)

PAUSE:

PLAY:

FF:

Recording Pause (m 19)

Playback (m 27)

Fast-forward (m 28)

Rewind (m 27)

PAUSE:

PLAY:

FF:

Pause d’enregistrement (m 19)

Lecture (m 27)

Avance accélérée (m 28)

Rebobinage (m 27)

REW:

CHK:

Recording check (m 20)

Audio dubbing (m 53)

Audio dubbing pause (m 53)

Recording in the Photoshot Mode

(m 24)

CHK:

Vérification d’enregistrement (m 20)

Repiquage sonore (m 53)

Pause de repiquage sonore (m 53)

Enregistrement en mode instantané

(m 24)

A.DUB:

PHOTO:

A.DUB:

PHOTO:

BLANK:

R PLAY:

Blank Search (m 34)

Repeat playback (m 75)

BLANK:

R PLAY:

Repérage d’espace vierge (m 34)

Lecture répétée (m 75)

9 Vitesse d’obturateur

9 Shutter Speed

Elle apparaît lorsqu’on règle manuellement la vitesse

d’obturateur. (m 47)

It appears when you manually adjust the shutter

speed. (m 47)

0 Valeur de diaphragme/Valeur

d’augmentation du gain

0 Iris Value (F Number)/Gain-up Value

These two indications appear together when you

manually adjust the iris and gain. (m 48)

Ces deux indications apparaissent simultanément

lorsqu’on règle manuellement le diaphragme et

l’augmentation du gain. (m 48)

-84-

R0:45

WIDE

R0:45

WIDE

REC

AUTO

REC

AUTO

0:00.00

M0:00.00

D.ZOOM

R0:45

WIDE

REC

AUTO

REC

AUTO

0h00m00s00f

D.ZOOM

ENGLISH

FRANÇAIS

Changing the Indications

Changement des indications

By changing the setting for [COUNTER] on the Menu

En changeant le réglage de l’élément [COUNTER] du

menu (m 63–66) ou en exerçant des pressions

successives sur la touche [COUNTER/TC] de la

télécommande (m 55), le mode d’affichage de compteur

peut être changé dans l’ordre indiqué dans les

illustrations A à D ci-dessus:

(m 63–66) or by repeatedly pressing the [COUNTER/TC]

Button on the Remote Controller (m 55), the Counter

Display Mode can be changed in the order shown in the

above illustrations A to D:

A Tape Counter Indication

B Tape Counter Indication with activated Memory Stop

Indication

C Time Code Indication

A Indication du compteur de ruban

B Indication du compteur de ruban avec indication

d’arrêt mémoire activée

D No Indication

C Indication du code temporel

(In this mode, only the Tape Run Indications,

Warning/Alarm Indications, Date/Time Indications,

Program AE Mode Indications, Manual Focus Mode

Indications, White Balance Mode Indications, and

Zoom Magnification Indication can be displayed.)

D Aucune indication

(Dans ce mode, seules les indications du défilement

du ruban, les indications d’avertissement/alarme, les

indication de date/heure, les indications du mode de

programme AE, les indications du mode de mise au

point manuelle, les indications du mode balance des

blancs et l’indication d’arandissement au zoom

seulement apparaissent.)

-85-

INDEX

{

;

MIC-10dB

12：00：00 AM

JAN 23 2001

ZEBRA

WIND-CUT

ENGLISH

FRANÇAIS

o Audio Level

o Niveau audio

This indication shows the selected audio level for

recording. When it is displayed in red, it indicates that

the sound being recorded is distorted.

Cette indication montre le niveau audio sélectionné

pour l’enregistrement. Lorsqu’elle est rouge, cela

signifie que le son en cours d’enregistrement est

déformé.

¡ The indication is not displayed in red on the LCD

monitor. Check the level on the Audio Meter.

If you set [MIC LEVEL] on the Camera Mode Menu

(m 64), or [AUDIO DUB] on the VCR Mode Menu

(m 66) to [AUTO], the Microphone Sensitivity Level

Indication does not appear.

¡ L’indication ne s’affiche pas en rouge sur le moniteur

LCD. Vérifier le niveau sur le décibelmètre.

Si l’on règle l’élément [MIC LEVEL] du menu du

mode caméscope (m 64) ou l’élément [AUDIO DUB]

du menu du mode magnétoscope

(m 66) sur [AUTO], l’indication du niveau de

sensibilité du micro n’apparaît pas.

p Index (m 35)

INDEX:

The [INDEX] Indication flashes for a few

seconds while an index signal is being

recorded.

p Index (m 35)

INDEX:

L’indication [INDEX] clignote pendant

quelques secondes pendant qu’un signal

d’index est enregistré.

Search Number (m 37)

S1:

The figure indicates which number of

Numéro de repérage (m 37)

scene ahead from the present scene is to

be played back.

S1:

Le nombre indique le numéro de la

séquence précédant la séquence

actuelle qui doit être lue.

q Manual Focus (m 22)

q Mise au point manuelle (m 22)

Lorsqu’on sélectionne le mode mise au point

manuelle, l’indication [MF] apparaît.

If you select the Manual Focus Mode, the [MF]

Indication is displayed.

When the Camera Recorder is in the Auto Mode, this

indication is not displayed.

Lorsque le caméscope est en mode automatique,

cette indication n’apparaît pas.

r White Balance Mode (m 45)

The White Balance Mode offers the following

possible settings:

r Mode balance des blancs (m 45)

Le mode balance des blancs offre les réglages

suivants:

Indoor (Incandescent Lamp) Mode

Indoor (Fluorescent Lamp) Mode

Outdoor Mode

Mode intérieur (lampe à incandescence)

Lorsque la source de lumière est une

ampoule fluorescente

Lock Mode

Mode plein air

Mode verrouillage

When the Camera Recorder is in the Auto Mode,

none of the above 4 indications are displayed.

Lorsque le caméscope est en mode automatique,

aucune des quatre indications ci-dessus n’apparaît.

s Zebra Pattern

s Image zébrée

If you set [ZEBRA] on the Menu (m 65) to [ON], the

[ZEBRA] Indication is displayed.

Si l’article [ZEBRA] du menu (m 65) est réglé sur

[ON], l’indication [ZEBRA] est affichée.

t Wind Buffer [WIND-CUT]

t Réducteur de souffle [WIND-CUT]

Si l’élément [WIND-CUT] du menu (m 65) est réglé

sur [ON], l’indication [WIND-CUT] est affichée.

If you set [WIND-CUT] on the Menu (m 65) to [ON],

the [WIND-CUT] Indication is displayed.

-86-

(–)

(+)

VOLUME

12：00：00 AM

JAN 23 2001

ENGLISH

FRANÇAIS

u Program AE Mode (m 39)

The Program AE Function offers the following

settings:

u Mode programe AE (m 39)

La fonction de programe AE offre les réglages

suivants:

Sports Mode

Mode sport

Portrait Mode

Mode portrait

Low Light Mode

Spot-Light Mode

Surf & Snow Mode

Mode faible luminosité

Mode Projecteur

Mode Mer et neige

v Volume sonore (m 27)

v Sound Volume (m 27)

Utiliser cette indication pour régler le volume du son

de lecture émis par le haut-parleur incorporé. Le

témoin [VCR] étant allumé, maintenir la molette

[PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication

[VOLUME] apparaisse. Tourner ensuite la molette

[PUSH] pour régler le volume.

Use this indication to adjust the volume of the

playback sound from the built-in speaker.

With the [VCR] Lamp lighted, keep the [PUSH] Dial

pressed until the [VOLUME] Indication appears. Then

turn the [PUSH] Dial to adjust the volume.

w Date and Time (m 27)

w Date et heure (m 27)

The time is indicated in the 12-hour system.

L’heure est indiquée en système 12 heures.

x Warning/Alarm

x Avertissement/alarme

When any of the following indications lights or

flashes, confirm the condition of the Camera

Recorder.

Lorsque l’une des indications suivantes s’allume ou

clignote, vérifier l’état du caméscope.

WARNING:

De la condensation s’est formée.

(m 72)

WARNING:

Condensation has occurred. (m 72)

The erasure prevention slider of the

inserted cassette is closed (set to

[SAVE]).

La glissière de protection contre

l’effacement de la cassette insérée

est fermée (mise sur [SAVE]).

La cassette n’a pas été mise en

place.

No cassette is inserted.

The heads are dirty.

WARNING:

2END:

During recording, the tape has

reached its end.

WARNING:

2END:

Les têtes vidéo sont encrassées.

Pendant l’enregistrement, le ruban

est arrivée en fin de course.

Un mode de télécommande

inadéquat a été sélectionné. (m 59)

REMOTE:

Wrong Remote Controller Mode is

selected. (m 59)

REMOTE:

LOW BATTERY: The battery is discharged.

TAPE NOT

LOW BATTERY: Le bloc-batterie est déchargé.

TAPE NOT

INSERTED:

This flashes for several seconds if

there is no tape inserted when the

power is turned on.

INSERTED:

Clignote pendant quelques

secondes s’il n’y a pas de cassette

insérée lorsque le contact est établi.

-87-

ENGLISH

FRANÇAIS

Before Requesting Service

(Problems & Solutions)

Avant de faire appel à un technicien

(problèmes & solutions)

Power Supply

Alimentation

P1:

S1:

The Camera Recorder does not turn on.

Is the Battery or the AC Adapter connected

correctly? Confirm the connection. (m 12)

P1:

S1:

Le caméscope ne se met pas en circuit.

La batterie ou le bloc d’alimentation/charge sont-

ils correctement branchés? Vérifier le

branchement. (m 12)

P2:

The Camera Recorder has turned off

automatically.

P2:

Le caméscope s’est mis automatiquement

hors circuit.

S2:

If you leave the Camera Recorder in the

Recording Pause Mode for more than 6 minutes,

it automatically switches off to protect the tape

and to conserve battery power. (m 19)

S2:

Si vous laissez le caméscope en mode pause

d’enregistrement pendant plus de six minutes, il

se met automatiquement hors circuit afin de

protéger le ruban et de conserver l’énergie de la

batterie. (m 19)

P3:

The Camera Recorder quickly turns off.

S3-1: Is the Battery discharged? When the Remaining

Battery Power Indication is flashing or the [y]

Indication is displayed, the Battery is discharged.

Charge the Battery or insert a fully charged

Battery. (m 13, 82)

S3-2: Has condensation formed? If the Camera

Recorder is brought from a cold to a warm place,

condensation may form inside. In this case, the

Camera Recorder automatically switches off and

no operation can be performed except taking out

the cassette. Wait until the Condensation

Indication disappears. (m 72)

P3:

Le caméscope se met rapidement hors circuit.

S3-1: La batterie est-elle déchargée? Si l’indication

d’énergie restant dans la batterie clignote ou si

l’indication [y] apparaît, alors la batterie est

déchargée. Chargez la batterie ou insérez une

batterie complètement chargée. (m 13, 82)

S3-2: De la condensation s’est-elle formée? Si le

caméscope est transporté d’un endroit froid à un

endroit chaud, il peut y avoir formation de

condensation dans le caméscope. Dans ce cas, le

caméscope se met automatiquement hors circuit

et aucune opération n’est plus possible à

l’exception du retrait de la cassette. Attendez que

l’indication de condensation ait disparu. (m 72)

Battery

P1:

The Battery discharges quickly.

Batterie

S1-1: Is the Battery fully charged? Charge it until

Charge Lamp on the AC Adapter goes off. (m 13)

S1-2: Are you using the Battery in a place where the

temperature is very low? The ambient

P1:

La batterie se décharge rapidement.

S1-1: La batterie est-elle complètement chargée?

Chargez-la jusqu’à ce que tous le témoin de

charge du bloc d’alimentation/charge s’éteint.

(m 13)

temperature greatly influences the Battery’s

performance. Its operation time becomes shorter

in a cold place. (m 70)

S1-2: La batterie est-elle utilisée dans un endroit à

température très basse? La température ambiante

a une influence considérable sur le

S1-3: Has the Battery reached the end of its service

life? The service life of the Battery is limited. It

depends on the way the Battery is used, but when

the operation time even after proper charging is

too short for normal use, the service life of the

Battery has reached its end.

fonctionnement de la batterie. Sa durée de

fonctionnement diminue dans un endroit froid.

(m 70)

S1-3: La durée de vie de la batterie est-elle terminée?

La durée de vie de la batterie est limitée. Elle

dépend de la manière dont on utilise la batterie,

mais si la durée de fonctionnement est trop courte

pour assurer une utilisation normale même après

qu’on ait chargé la batterie, cela signifieque la

durée de vie de la batterie est terminée.

P2:

S2:

The Battery cannot be charged.

If the DC Input cable is connected to the AC

Adapter, charging is not possible. Disconnect the

DC Input cable.

P2:

S2:

Impossible de recharger la batterie.

Si le fil d’entrée c.c. est raccordé au bloc

d’alimentation/charge, la recharge ne sera pas

possible. Débrancher le fil d’entrée c.c.

-88-

ENGLISH

FRANÇAIS

Normal Recording

Enregistrement normal

P1:

L’enregistrement ne peut pas être enclenché

P1:

Recording cannot be started even though the

même si le caméscope est alimenté et la

cassette correctement insérée.

Camera Recorder is supplied with power and

the cassette is inserted correctly.

S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la

cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte

(mise sur [SAVE]), il n’est pas possible

d’enregistrer. (m 15)

S1-2: Le ruban est-il arrivé en fin de course? Insérez

une nouvelle cassette. (m 15)

S1-3: Le caméscope est-il en circuit? (m 19)

S1-4: Le témoin [VCR] est-il allumé? Lorsqu’il est

allumé, l’enregistrement n’est pas possible.

(m 27)

S1-5: L’indication de condensation [3] apparaît-elle?

Lorsque de la condensation s’est formée, aucune

opération n’est plus possible à l’exception du

retrait de la cassette. Attendez que l’indication de

condensation ait disparu. (m 72)

S1-1: Is the erasure prevention slider of the cassette

open? If it is open (set to [SAVE]), recording is not

possible. (m 15)

S1-2: Has the tape reached its end? Insert a new

cassette. (m 15)

S1-3: Is the Camera Recorder turned on? (m 19)

S1-4: Is the [VCR] Lamp lit? If it is lit, recording is not

possible. (m 27)

S1-5: Is the Condensation Indication [3] displayed?

When condensation has formed, no functions

except taking out the cassette can be operated.

Wait until the Condensation Indication disappears.

(m 72)

Other Recording

Autre enregistrement

P1:

The picture on the LCD Monitor/in the Finder

suddenly stands still for a few seconds.

P1:

L’image du moniteur LCD/viseur s’immobilise

soudain pendant quelques secondes.

S1-1: Did you press the [PHOTO SHOT] Button? If you

press the [PHOTO SHOT] Button, a still picture is

recorded for approximately 7 seconds. After

approximately 7 seconds, the Camera Recorder

switches back to the Recording Pause Mode.

(m 24)

S1-2: Did you press the Still Button [g]? If you press

the Still Button [g], the picture stands still. Simply

press this button again to return to the normal

moving picture. (m 26)

S1-1: Avez-vous appuyé sur la touche [PHOTO SHOT]?

Si vous appuyez sur la touche [PHOTO SHOT],

une image fixe est enregistrée pendant environ

sept secondes. Après environ sept secondes, le

caméscope repasse au mode pause

d’enregistrement. (m 24)

S1-2: Avez-vous appuyé sur la touche d’image fixe [g]?

Lorsqu’on appuie sur la touche d’image fixe [g],

l’image s’immobilise. Il suffit d’appuyer à nouveau

sur cette touche pour retourner à l’image animée

normale. (m 26)

P2:

The Auto Focus Function does not work.

S2-1: Is the Manual Focus Mode selected? If you select

the Auto Focus Mode, the focus is adjusted

automatically. (m 22)

S2-2: Is the subject or recording situation suitable for

the Auto Focus Mode? The Auto Focus Function

does not work correctly for some kinds of subjects

and recording situations. In this case, use the

Manual Focus Mode to adjust the focus. (m 78)

P2:

La fonction mise au point automatique ne

fonctionne pas.

S2-1: Le mode mise au point manuelle est-il

sélectionné? Lorsque vous sélectionnez le mode

mise au point automatique, la mise au point est

réglée automatiquement. (m 22)

S2-2: Le sujet ou la situation d’enregistrement

conviennent-il au mode mise au point

automatique? La fonction mise au point

automatique ne fonctionne pas correctement pour

certains types de sujets et de situations

d’enregistrement. Dans ce cas, régler la mise au

point en utilisant le mode mise au point manuelle.

(m 78)

Editing

P1:

Audio dubbing cannot be performed.

S1-1: Is the erasure prevention slider of the cassette

open? If it is open (set to [SAVE]), editing is not

possible. (m 15)

S1-2: Are you trying to edit parts of the tape recorded in

the LP Mode? As the tracks recorded in the LP

Mode are narrower than the heads, audio dubbing

is not possible. (m 16)

Montage

P1:

Impossible d’effectuer le repiquage sonore.

S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la

cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte

(mise sur [SAVE]), il n’est pas possible d’effectuer

le montage. (m 15)

S1-2: Essayez-vous de monter des parties du ruban

enregistrées en mode LP? Les plages

enregistrées en mode LP étant plus étroites que

les têtes, il n’est pas possible d’effectuer le

repiquage sonore. (m 16)

-89-

ENGLISH

FRANÇAIS

Indications

P1:

S1:

Le code temporel est incorrect.

P1:

S1:

The Time Code becomes incorrect.

En mode lecture au ralenti vers l’arrière, il est

possible que le compteur de l’indication du code

temporel ne soit pas régulier; ceci n’est pas une

anomalie.

In the Slow Motion Playback Mode in reverse

direction, the counter of the Time Code Indication

may not be stable, however, this is not a

malfunction.

P2:

L’indication du temps restant sur le ruban

disparaît.

P2:

The Remaining Tape Time Indication

disappears.

S2:

Si vous enregistrez une image fixe en mode

instantané, l’indication du temps restant sur le

ruban disparaît momentanément. Toutefois, si

vous faites passer le caméscope au mode

enregistrement normal, elle réapparaît.

S2:

If you record a still picture in the Photoshot Mode,

the Remaining Tape Time Indication disappears

temporarily. However, if you switch the Camera

Recorder over to the Normal Recording Mode, it

appears again.

P3:

L’indication du temps restant sur le ruban ne

correspond pas au temps restant sur le ruban

réel.

P3:

The Remaining Tape Time Indication does not

match the actual remaining tape time.

S3-1: If scenes of less than 15 seconds are recorded

successively, the remaining tape time is not

indicated correctly.

S3-2: The Remaining Tape Time Indication may show a

remaining tape time that is 2 - 3 minutes shorter

than the actual remaining tape time.

S3-1: Si des séquences de moins de quinze secondes

ont été enregistrées successivement, le temps

restant sur le ruban n’est pas indiqué

correctement.

S3-2: Il est possible que l’indication du temps restant

sur le ruban indique une durée inférieure de deux

à trois minutes au temps restant sur le ruban réel.

Playback (Picture)

Lecture (image)

P1:

No playback picture is reproduced when

pressing the Play Button [E].

Did you press the [VCR/CAM] Button so that the

[VCR] Lamp lights? When the [VCR] Lamp is not

lit, no playback functions can be operated. (m 27)

P1:

Aucune image de lecture n’est reproduite

lorsque vous appuyez sur la touche de lecture

[¤].

S1:

Avez-vous appuyé sur la touche [VCR/CAM] de

manière que le témoin [VCR] s’allume? Lorsque le

témoin [VCR] n’est pas allumé, aucune fonction

de lecture n’est utilisable. (m 27)

P2:

Mosaic-like patterns appear in the picture

during Cue, Review or Slow Motion Playback.

This phenomenon is a characteristic of the digital

video system. This is not a malfunction. (m 28)

S2:

P2:

S2:

P3:

S3:

Des motifs en mosaïque apparaissent dans

l’image pendant la lecture repérage, révision

ou la lecture au ralenti.

Ce phénomène est particulier au système vidéo

numérique. Ce n’est pas une anomalie. (m 28)

P3:

The Camera Recorder is correctly connected

to a TV, but no playback picture is reproduced.

Did you select “Video Input” on the TV? Carefully

read the operating instructions for your TV and

select the channel that matches the input sockets

used for connection.

S3:

Le caméscope est correctement raccordé à un

téléviseur, mais aucune image de lecture n’est

reproduite.

Avez-vous sélectionné “Entrée vidéo” sur le

téléviseur? Lisez attentivement le mode d’emploi

du téléviseur et sélectionnez le canal qui

correspond aux prises d’entrée utilisées pour le

raccordement.

P4:

The playback picture is not reproduced

clearly.

Are the video heads on the Camera Recorder

dirty? If the video heads are dirty, the picture

cannot be played back clearly.

S4:

P4:

L’image de lecture n’est pas reproduite

nettement.

S4:

Les têtes vidéo du caméscope sont-elles

encrassées? Si les têtes vidéo sont encrassées,

l’image ne peut pas être reproduite nettement.

-90-

ENGLISH

FRANÇAIS

Playback (Sound)

Lecture (son)

P1:

Aucun son n’est émis par le haut-parleur

incorporé du caméscope.

P1:

No sound is played back from the Camera

Recorder’s built-in speaker.

Is the volume set too low? With the [VCR] Lamp

lit, keep the [PUSH] Dial pressed until the

[VOLUME] Indication appears. Then turn the

[PUSH] Dial to adjust the volume. (m 27)

S1:

Le volume est-il réglé trop bas? Le témoin [VCR]

étant allumé, maintenir la molette [PUSH]

enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME]

apparaisse. Tourner ensuite la molette [PUSH]

pour régler le volume. (m 27)

S1:

P2:

S2:

Different sounds are played back together.

Is [AUDIO OUT] set to [MIX] on the VCR Mode

Menu? If you have performed audio dubbing on a

cassette for which you set [AUDIO-REC] to [12bit]

for recording, the original sound and the sound

dubbed with audio dubbing are played back

together. It is also possible to play them back

individually. (m 54)

P2:

S2:

Différents sons sont émis simultanément.

L’élément [AUDIO OUT] est-il réglé sur [MIX]

dans le menu du mode magnétoscope? Si vous

avez effectué le repiquage sonore sur une

cassette pour laquelle vous avez réglé [AUDIO-

REC] sur [12bit] pour l’enregistrement, le son

original et le son repiqué avec le repiquage

sonore sont reproduits simultanément. Il est aussi

possible de les reproduire séparément. (m 54)

P3:

The original sound was erased by performing

audio dubbing.

P3:

Le son original a été effacé lors du repiquage

sonore.

S3:

If you perform audio dubbing on a recording made

in the [16bit] Mode (m 53), the original sound is

erased. If you want to keep the original sound, be

sure to select the [12bit] Mode for the original

recording.

S3:

Si vous réalisez le repiquage sonore sur un

enregistrement effectué en mode [16bit] (m 53), le

son original sera effacé. Si vous voulez conserver

le son original, veillez à sélectionner le mode

[12bit] pour l’enregistrement original.

Others

Divers

P1:

The cassette cannot be taken out.

S1:

Is the Camera Recorder supplied with power? Is

the AC Adapter correctly connected or the Battery

correctly inserted? To remove the cassette, the

Camera Recorder must be supplied with power,

however, it is not necessary to set the [POWER]

Switch to [ON].

P1:

S1:

Il est impossible de retirer la cassette.

Le caméscope est-il allumé? Le bloc

d’alimentation/charge est-il correctement raccordé

ou la batterie est-elle correctement insérée? Pour

retirer la cassette, le caméscope doit être allumé;

toutefois, il n’est pas nécessaire de mettre

l’interrupteur [POWER] sur [ON].

P2:

No operation except taking out the cassette

can be performed.

P2:

Aucune opération n’est possible à l’exception

du retrait de la cassette.

S2:

Is the Condensation Indication [3] displayed? If

condensation has formed inside the Camera

Recorder, it automatically switches off and

prevents any operation except taking out the

cassette. Wait until the Condensation Indication

disappears. (m 72)

S2:

L’indication de condensation [3] apparaît-elle?

Si de la condensation s’est formée dans le

caméscope, il se met automatiquement hors

circuit et aucune opération n’est plus possible à

l’exception du retrait de la cassette. Attendez que

l’indication de condensation ait disparu. (m 72)

P3:

The Remote Controller does not work.

S3-1: Is the button-type battery in the Remote Controller

exhausted? If the Remote Controller does not

work when you use it near the Remote Controller

Sensor on the Camera Recorder, the button-type

battery is exhausted. Replace it with a new

battery. (m 58)

S3-2: Is the correct Remote Controller Mode selected?

If the Camera Recorder’s setting for [REMOTE]

on the Menu and the mode selected on the

Remote Controller are not matched, operating the

Camera Recorder with the Remote Controller is

not possible and the [REMOTE] Indication is

displayed. (m 59)

P3:

La télécommande ne fonctionne pas.

S3-1: La pile-bouton de la télécommande est-elle

épuisée? Si la télécommande ne fonctionne pas

lorsqu’on l’utilise à proximité du capteur de

télécommande du caméscope, cela signifie que la

pile-bouton est épuisée. La remplacer. (m 58)

S3-2: Le mode de télécommande adéquat a-t-il été

sélectionné? Si le réglage du caméscope pour

l’élément [REMOTE] du menu ne correspond pas

au mode sélectionné sur la télécommande, il ne

sera pas possible de faire fonctionner le

caméscope avec la télécommande et l’indication

[REMOTE] apparaîtra. (m 59)

-91-

ENGLISH

FRANÇAIS

Specifications

Données techniques

General

Données générales

Power Source:

DC 7.2/7.8 V

Alimentation:

7,2/7,8 V CC

Power Consumption:

Recording 9.2 W (When using Finder)

10.8 W (When using LCD Monitor)

Consommation:

9,2 W (en utilisant le viseur)

10,8 W (en utilisant le moniteur LCD)

Recording format:

Tape format:

Recording signals:

Recording audio signals:

Digital video SD format

Mini-DV

525i (NTSC)

Format

d’enregistrement:

Format de bande:

Signaux d’enregistrement: 525i (NTSC)

Signaux

d’enregistrement audio: 16 bits, 48 kHz pour 2 canaux;

12 bits, 32 kHz pour 4 canaux

Pistes d’enregistrement: Pistes hélicoïdales pour vidéo et

audio numérique: Piste hélicoïdale

Code temporel: hélicoïdale

Format SD vidéo numérique

Mini-DV

16 bits, 48 kHz for 2 channels;

12 bits, 32 kHz for 4 channels

Helical tracks for digital video and

audio: Helical track

Time code: Helical track (sub-code area)

18.812 mm/sec (SP mode),

12.555 mm/sec (LP mode)

60 minutes

Recording tracks:

Tape speed:

(section des sous-codes)

18,812 mm/s (mode SP),

12,555 mm/s (mode LP)

Vitesse de défilement:

Recording time:

(in SP mode using AY-DVM60)

90 minutes

Durée d’enregistrement: 60 minutes (en mode SP avec une

cassette AY-DVM60)

90 minutes (en mode LP avec une

cassette AY-DVM60)

Bande ME de 6,35 mm de large

(cassette mini-DV)

(in LP mode using AY-DVM60)

6.35 mm wide ME tapes

(Mini-DV cassette tapes)

Less than 80 sec. (using AY-DVM60)

0uC–40uC

10%–80% (no condensation)

8-⁵/₁₆˝ (W) I 8-⁷/₈˝ (H) I 17˝ (D)

211 I 224 I 431 mm

Tape used:

Bande utilisée:

FF/REW time:

Avance rapide/rembobinage: Moins de 80 secondes

(avec une cassette AY-DVM60)

0uC–40uC

Operating Temperature:

Operating Humidity:

Dimennsions:

Température:

Humidité:

10%–80% (pas de condensation)

211 (L) I 224 (H) I 431 (T) mm

8-⁵/₁₆˝ I 8-⁷/₈˝ I 17˝

2,3 kg (5,06 lb) (sans batterie)

2,5 kg (5,5 lb) (avec batterie,

bandoulière et cassette)

Dimensions:

Weight:

5.06 lbs (2.3 kg) (without battery)

5.5 lbs (2.5 kg) (with battery,

shoulder strap and cassette)

Poids:

Video (Analog composite OUT)

Sampling frequency:

Quantizing:

Video compression system:

DCT o variable-length code

Error correction:

Vidéo (Sortie composite analogique)

Fréquence d’échantillonnage: 13,5 MHz pour Y,

3,375 MHz pour P_B/P_R

Quantification:

Système de compression

vidéo:

13.5 MHz for Y, 3.375 MHz for P_B/P_R

8 bits

Reed-Solomon product code

DCT o code à longueur variable

Correction d’erreur:

Code de produit Reed-Solomon

Audio (Digital audio)

Sampling frequency:

Quantizing:

Video output signals

Monitor output:

Audio (Audio numérique)

Fréquence d’échantillonnage: 48 kHz/32 kHz

Quantification:

Signaux de sortie vidéo

Sortie de moniteur:

Sortie S-VIDEO:

48 kHz/32 kHz

16 bits/12 bits

Phono I 1, 1.0 Vp-p, 75 ohms

S-VIDEO I 1, 75 ohms,

Y: 1.0 Vp-p, C: 0.286 Vp-p

Phono I 1, 1,0 Vc-c, 75 ohms

S-VIDEO I 1, 75 ohms,

Y: 1,0 Vc-c, C: 0,286 Vc-c

S-VIDEO output:

Audio input/output signals

MIC input: 3.5 mm, stereo-mini jack

(–70 dBV, high impedance)

Signaux d’entrée/sortie audio

Entrée MIC:

3,5 mm, mini jack stéréo

(–70 dBV, impédance élevée)

Impédance élevée, 0/–60 dBu

(sélection LINE/MIC)

Entrée XLR:

XLR input (CH1/CH2): High impedance, 0/–60 dBu

(LINE/MIC selectable)

Microphone incorporé:

Sortie audio:

Stéréo

Built-in microphone:

Audio output:

Stereo

Phono I 2 (CH1/CH2),

–10 dBV, impédance faible

3,5 mm mini jack stéréo

Phono I 2 (CH1/CH2),

–10 dBV, low impedance

3.5 mm, stereo-mini jack

Sortie casque:

Headphone output:

Autres signaux d’entrée/sortie

Interface numérique:

4 broches (Connecteur E/O DV,

respectant la norme IEEE 1394,

4 broches)

Other input/output signals

Digital interface:

4 pins (DV I/O connector, compliant

with IEEE 1394, 4P)

Module de caméra

Capteur d’image:

Camera unit

Pickup device:

CCD 510H I 3, 1/4 pouce

(système de décalage de pixel)

270.000

1/4-inch, 510H I 3 CCD

(pixel offset system)

270,000

Nombre de pixels:

Sensibilité:

Eclairage minimum requis: 5 lux (mode augmentation numérique

1.400 lux

Number of pixels:

Sensitivity:

1,400 lux

du gain)

Minimum brightness:

Sampling frequency:

Shutter speed:

Gain switching:

Color separation optical

system:

5 lux (in digital increased gain mode)

13.5 MHz/27 MHz

1/60 to 1/8000 (14 steps)

0, 3, 6, 9, 12 dB

Fréquence d’échantillonnage: 13,5 MHz/27 MHz

Vitesse d’obturateur:

Réglage du gain:

Système optique de

séparation des couleurs: Système de prisme

Objectif: Diaphragme automatique, zoom

1/60ème à 1/8 000ème (14 paliers)

0, 3, 6, 9, 12 dB

Prism system

assisté 12X, F1,6, f=4 à 48 mm

Diamètre de filtre; 43 mm

Lens:

Automatic iris, 12X motorized zoom

lens, F1.6, f=4 to 48 mm

Filter diameter; 43 mm

-92-

ENGLISH

FRANÇAIS

AC Adapter

Bloc d’alimentation/charge

Power Source:

Power Consumption:

110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz

18 W

Alimentation:

Consommation:

110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz

18 W

Dimensions:

Weight:

2-¹³/₁₆˝ (W) I 1-¹³/₁₆˝ (H) I 4-⁵/₈˝ (D)

70 I 44.5 I 116 mm

Approx. 0.352 lbs. (160 g)

Dimensions:

Poids:

70 (L) q 44,5 (H) q 116 (P) mm

2-¹³/₁₆˝ I 1-¹³/₁₆˝ I 4-⁵/₈˝

Environ 160 g (0,352 lb)

Weight and dimensions shown are approximate.

Specifications are subject to change without notice.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

Cette fiche technique peut être modifiée sans avis préalable.

-93-

-94-

-95-

PANASONIC BROADCAST & TELEVISION SYSTEMS COMPANY

DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA

Executive Office:

3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 (323) 436-3500

EASTERN ZONE:

One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7621

Southeast Region:

1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160, Suwanee, GA 30024 (770) 338-6835

Central Region:

1707 N Randall Road E1-C-1, Elgin, IL 60123 (847) 468-5200

WESTERN ZONE:

3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 (323) 436-3500

Government Marketing Department:

52 West Gude Drive, Rockville, MD 20850 (301) 738-3840

Broadcast PARTS INFORMATION & ORDERING:

9:00 a.m.–5:00 p.m. (EST) (800) 334-4881/24 Hr. Fax (800) 334-4880

Emergency after hour parts orders (800) 334-4881

TECHNICAL SUPPORT:

Emergency 24 Hour Service (800) 222-0741

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010

Panasonic de Mexico S.A. de C.V.

Av angel Urraza Num. 1209 Col. de Valle 03100 Mexico, D.F. (52) 1 951 2127

Panasonic Sales Company

Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.

San Gabriel Industrial Park, 65th Infantry Ave., Km. 9.5, Carolina, Puerto Rico 00630 (787) 750-4300

Printed in Japan

VQT9392

F0501H [D]

Revolabs Inc Car Speaker HDX 7000 User Manual
RCA EZ4000BL User Manual
Raypak Commercial Space Heating and Domestic Water User Manual
O'Brien SUPER BOUNCER 2101500 User Manual
Makita 2107F User Manual
Kenwood KDC 2019V User Manual
Kenwood Car Stereo System KDC 3254URY User Manual
JVC YU30052 572 User Manual
JVC LYT0002 0V4A User Manual
JVC KD S570 User Manual