Marantz 541110297226M User Manual

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Super Audio CD

/ Blu-Ray Disc player

UD9004

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

FCC INFORMATION (For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

Product Name: Super Audio CD / Blu-Ray Disk Player

Model Number: UD9004

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFYTHIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modiﬁcation not expressly approved by MARANTZ may void your authority, granted by the FCC, to use the

product.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• Keep the unit free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau

et la poussière.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when

installed in a rack.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

sufﬁsante lors de l’installation sur une

étagère.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for

help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the unit.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Unplug the power cord when not using the

unit for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

Copyrights / Droits d’auteur

• It is prohibited by law to reproduce, broadcast, rent or play discs in public without the consent of the

• La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans

le consentement du détenteur des droits d’auteur.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Never disassemble or modify the unit in

any way.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

FRANÇAIS

Contenu

Caractéristiques············································································· 2

Opérations possibles pendant la lecture··································· 43

Lecture en pause········································································ 43

Lecture après arrêt (option de reprise) ······································ 43

Avance vers le chapitre/plage/ﬁchier que vous souhaitez afﬁcher ··· 43

Recherche de sections spéciﬁques en utilisant

Conﬁguration du menu GUI

Plan du menu de l’interface graphique······································ 23

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI·········· 24

Exemples d’afﬁ chages de l’écran de menu l’interface

Introduction

Accessoires ···················································································· 2

Précautions relatives aux manipulations ···································· 3

Précautions d’installation ····························································· 3

Ouverture et fermeture de la porte du panneau avant················ 3

À propos des supports·································································· 3

Supports lisibles··········································································· 3

Précautions d’emploi des supports ············································· 6

A propos de la télécommande ····················································· 7

Insertion des piles········································································ 7

Portée de la télécommande························································· 7

Paramètres de la télécommande (côté de la télécommande)····· 7

Nomenclature et fonctions··························································· 8

Panneau avant ·············································································· 8

Afﬁchage ······················································································ 8

Panneau arrière············································································· 9

Unité de télécommande····························································· 10

les modes de recherche····························································· 44

Mémorisation des points que vous souhaitez relire (Repère) ··· 45

Avance rapide/retour rapide······················································· 45

Lecture étape par étape ···························································· 45

Lecture Avance ralentie/Retour ralenti ······································ 45

Lecture dans n’importe quel ordre (lecture aléatoire)················ 46

Lecture en mode répétition (lecture répétée)···························· 46

Lecture en mode répétition entre les points spéciﬁés

(répétition A-B)············································································ 46

Lecture dans votre ordre préféré (programme) ························· 47

Passage Audio············································································ 47

Changement de sous-titres et du style de sous-titrage ············ 48

Changement d’angle·································································· 49

Changement de luminosité de l’écran (gradateur)··················· 49

graphique GUI ············································································ 24

Sélection de la langue································································· 25

Conﬁguration HDMI ···································································· 25

Conﬁguration vidéo ···································································· 26

Conﬁguration audio ···································································· 27

Gestion Pure Direct ····································································· 30

Valeurs nominales······································································· 31

Conﬁguration réseau··································································· 31

Gestion d’afﬁchage ····································································· 32

Autre conﬁguration····································································· 32

Réglages variés

Réglage du mode audio······························································ 33

Changement de l’afﬁchage du ﬁchier en lecture ······················ 34

Effectuer d’autres réglages························································· 34

Ajustement de la qualité d’image (Contrôle d’image) ············· 35

Option de commande HDMI·····································49

Connexions

Autres informations

Préparatifs···················································································· 12

Câbles utilisés pour les connexions··········································· 12

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –··· 13

Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à

un ampliﬁcateur AV ou une TV··················································· 13

Paramètres requis pour la connexion HDMI ····························· 15

Connexion à un ampliﬁcateur AV sans entrée audio HDMI ······ 17

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio

multi-canal analogique ······························································ 18

Connexion à un ampliﬁcateur AV sans entrée vidéo HDMI ······ 18

2. Lecture avec une connexion directe vers une TV ················ 19

3. Lecture audio double canal ··················································· 20

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double

canal analogique avec un câble équilibré ·································· 20

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double

canal analogique avec un câble de branchement stéréo ·········· 20

4. Enregistrement d’un CD ························································· 20

Connexion à un appareil d’enregistrement numérique ············· 20

5. Mise à jour à la dernière version du logiciel UD9004 ··········· 21

Connexion au réseau·································································· 21

Connexion du cordon d’alimentation········································ 22

Une fois les connexions terminées ············································ 22

Mise en marche ········································································· 22

Lecture

À propos de la technologie de protection des droits d’auteur··· 50

Renseignements relatifs à la marque commerciale·················· 50

Liste des codes de langue··························································· 51

Liste des codes pays ··································································· 52

Explication des termes································································ 53

Index····························································································· 54

Introduction ················································································· 36

Avant la lecture d’un disque······················································· 36

Avant la lecture d’une carte mémoire SD·································· 36

Informations················································································· 36

Afﬁchage de la barre d’information············································ 36

Afﬁchage Lecteur média ··························································· 37

Lecture de BD et DVD-Vidéo ····················································· 37

Lecture de Super Audio CD························································ 39

Lecture CD ··················································································· 39

Lecture DVD-Audio ····································································· 39

Lecture audio haute qualité························································ 40

(fonction Pure Direct)·································································· 40

Lecture de ﬁchier········································································· 40

Lecture de ﬁchier········································································ 41

Afﬁchage pendant la lecture ······················································ 42

Fonctionnement pendant la lecture··········································· 42

Dépistage des pannes··················································55

Spéciﬁcations·····································································57

FRANÇAIS

Caractéristiques

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil MARANTZ. Aﬁn

d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.

Lecteur de disques Blu-ray universel capable de

lire les Super Audio CD et les DVD-Audio

vpage 3, 4 “Supports lisibles”

Interface GUI installée, disposant d’une opérabilité

et d’une visibilité excellentes

vpage 24 “Fonctionnement du menu de l’interface graphique

Après l’avoir lu, conservez-le aﬁn de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

GUI”

Cet appareil comprend certaines fonctions du

lecteurdeCDSuperAudiodeMARANTZ.Deplus,le

savoir-fairedeMARANTZenmatièredeconception

permet d’obtenir une qualité audio supérieure

depuis la sortie audio analogique, notamment

avec la fonction HDAM-SA2, l’utilisation de pièces

de qualité supérieure, etc.

Graphical User Interface

Utilisez ce manuel en même temps que le guide d’utilisation

Équipé du contrôle HDMI

vpage 49 “Option de commande HDMI”

afﬁché sur l’écran GUI (Interface graphique).

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI (vpage 24)

“Mechanism”, mécanisme de traitement des

vibrations d’avant-garde silencieux, doté d’un

centre de gravité bas, d’une atténuation des

vibrations et d’une précision supérieure

Accessoires

Bien entendu, le décodeur prend en charge les

formats Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio,

mais aussi les formats Dolby Pro Logic IIx et DTS

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

Châssis de 3 blocs empêchant efﬁcacement

les interférences mutuelles électriques et

magnétiques

q Télécommande........................................................................ 1

w Piles AAA/R03 ......................................................................... 2

e Cordon d’alimentation............................................................. 1

r Câble Audio............................................................................. 1

t Câble Vidéo............................................................................. 1

y Manuel de l’Utilisateur............................................................ 1

Neo:6

Compatible avec le format PCM linéaire 192 kHz (l’un des formats

audio BD) et la sortie multicanaux (6-ca).

vpage18“Connexionàunappareilavecuneprised’entréeaudio

multi-canal analogique”

Circuit de transmission analogique équilibrée 2

canaux intégrés

L’association avec le AV8003/MM8003 permet de bénéﬁcier de la

transmission équilibrée à partir du convertisseur D/A du lecteur

jusqu’à l’ampliﬁcateur de puissance.

vpage 20 “Connexion à un appareil avec une prise d’entrée

audio double canal analogique avec un câble équilibré”

La lecture Pure Direct AV élimine les interférences

mutuelles audio et vidéo

Entrée audio et entrée vidéo indépendantes grâce à deux

terminaux HDMI.

Transmission de signaux nette bénéﬁciant d’interférences

minimales.

vpage 14 eConnexion “AV Pure Direct”

FRANÇAIS

Précautions d’installation

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas

cette unité dans un espace conﬁné tel qu’une bibliothèque ou un

endroit similaire.

Précautions relatives aux

manipulations

À propos des supports

Supports lisibles

•Avant d’allumer

Contrôler encore une fois que tous les branchements sont bien faits

et que les câbles de raccord ne présentent aucun problème.

•Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est

mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale.

Disques

Symboles

utilisés

dans ce

bRemarque

Formats/

modes

lisibles

Codes

régionaux

lisibles

Supports lisibles

Paroi

manuel de

l’utilisateur

•Persistance de l’image (rodage de l’image)

Ne laissez pas les images ﬁxes du menu du disque, du menu du

lecteur UD9004, etc., afﬁchées sur l’écran de la télévision pendant

une période prolongée. Ceci risque de causer un phénomène de

persistance de l’image (rodage de l’image).

Ne placez pas le lecteur UD9004 sur un ampli ou tout autre appareil

produisant des vibrations.

BD-Vidéo

z1,z2

Région inclue

–

•A propos de la condensation

DVD-Audio

En cas d’écart majeur de température entre l’intérieur de l’unité et

le milieu environnant, de la condensation (rosée) pourrait se former

sur les pièces en fonction à l’intérieur de l’appareil, entraînant des

anomalies de fonctionnement.

Ce phénomène compromet le bon fonctionnement du lecteur

UD9004 et peut causer des dommages par la suite. Si de la

condensation se forme sur le lecteur UD9004, éteignez-le pendant

1 ou 2 heures avant de le réutiliser.

–

DVD-A

Ouverture et fermeture de la porte du

panneau avant

Lorsque vous voulez utiliser les commandes se trouvant derrière la

porte du panneau avant, ouvrez la porte en appuyant doucement sur

la partie inférieure du panneau. Laissez la porte fermée lorsque vous

n’utilisez pas ces commandes.

DVD-Vidéo

z1,z2

Région inclue

DVD-V

ALL

DVD-R,

DVD+R

•Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut

entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, déplacez

le téléphone portable loin de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

Mode vidéo,

Le format

AVCHD

–

DVD

SA-CD

DVD-RW,

DVD+RW

•Déplacement de l’appareil

Super

Audio CD

Veillez à retirer le disque, à éteindre l’appareil et à débrancher le

cordon d’alimentation CA de la prise. Débranchez ensuite les câbles

de raccord à d’autres appareils avant de déplacer le lecteur.

–

•Nettoyage

•Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu

doux.

•Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits

chimiques.

CD-R

CD-RW

•N’utilisez pas de benzène, de dissolvants pour peinture par

exemple, ni d’insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel

ou changer son apparence.

Il se peut que les disques BD-Vidéo/DVD-Audio/ DVD-Vidéo ne

fonctionnent pas comme il est décrit dans ce manuel à cause

de la structure du menu.

Le lecteur de BD et de disque BD-Vidéo, ainsi que le lecteur de

DVD et le disque DVD-Vidéo possèdent chacun un code régional

(code attribué à chaque région). La lecture est impossible si les

codes ne correspondent pas.

z1 :

ATTENTION

•Prenez garde de vous pincer les doigts entre la porte et le

panneau.

•Veillez à ce que le lieu d’installation soit sufﬁsamment aéré

Si l’appareil est laissé pendant des périodes de temps prolongées

dans une pièce remplie de fumée de cigarettes ou autre, la surface

du dispositif optique pourrait s’encrasser: dans ce cas, il ne sera

plus en mesure de lire convenablement les signaux.

z2 :

•Notezquelesillustrationsprésentéesdanslesprésentesinstructions

peuvent être légèrement différentes par rapport à l’appareil réel aux

ﬁns de l’explication.

FRANÇAIS

À propos des supports

Carte mémoire SD

Fichier

REMARQUE

•L’accessibilité ou la lecture des disques peut être entravée par des

interruptions audio et vidéo, etc., selon que l’enregistrement ait été

réalisé avec un enregistreur de BD ou de DVD.

•Les disques DVD-R/-RW/+R/+RW, et les disques CD-R/RW non

ﬁnalisés risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez ﬁnaliser les

disques avant de les lire.

Supports

lisibles

Symboles

utilisés

dans ce

manuel de

l’utilisateur

Fichiers lisibles

(Symboles utilisés dans ce

manuel de l’utilisateur)

Symboles

utilisés

dans ce

manuel de

l’utilisateur

Cartes lisibles

DVD-R/

Fichiers

lisibles /

(Extension)

Cartes

mémoire

-RW/

+R/+RW

CD-R/-RW

DVD

Spéciﬁcations du ﬁchier

Carte mémoire SD

(8 Mo ~ 2 Go)

MP3 WMA

JPEG DivX

AAC LPCM

· Données enregistrées pour être

utilisées avec les BD BONUS

VIEW

· Voir “Fichier” dans le menu

“Supports lisibles” (vpage 4)

pour plus d’informations sur les

ﬁchiers.

Carte mémoire SDHC

z1 (4 Go)

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire:

64 kbps ~ 320 kbps

(144 kbits incompatibles)

• Type d’audio:

Les disques suivants ne peuvent pas être lus par le présent appareil.

•BD-RE Ver.1.0 (disque BD avec cartouche)

•Les disques BD-ROM/BD-R/BD-RE contenant des ﬁlms enregistrés,

des images ﬁxes, audio, etc., des ﬁchiers

•Les disques BD-R/BD-RE sur lesquels sont enregistrés des ﬁchiers

BDMV/BDAV

Mini carte SD z2

(8 Mo ~ 2 Go)

MP3

(.mp3)

MP3

Micro carte SD z2

(8 Mo ~ 2 Go)

Couche audio MPEG1 3

•HD DVD

•DVD-RAM

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire:

48 kbps ~ 192 kbps

• Type d’audio:

Version 9 de WMA

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Débit binaire:

64 kbps ~ 192 kbps

(Débit binaire variable non

compatible)

Cet appareil prend en charge la carte mémoire SD avec le

système de ﬁchiers FAT16 et la carte mémoire SDHC avec le

système de ﬁchiers FAT32.

z1 :

•CDV (seule la partie audio peut être lue)

•CD-G (seuls les signaux audio peuvent être produits en sortie)

•Les CD non-standard (CD protégés contre les copies, etc.)

•Disque non autorisé (piraté)

WMA z

(.wma)

WMA

Pour les mini carte SD et micro carte SD, un adaptateur de

z2 :

carte est requis.

•Disque avec zone d’enregistrement inférieure

55 mm de

Adaptateur de mini

carte SD

Adaptateur de mini

carte SD

diamètre

•Disque simple vidéo (VSD) / CVD/ Vidéo CD, Super Vidéo CD /

Disque compact interactif (CD-I) / CD photo

Mini carte SD

Micro carte SD

AAC

(.m4a)

AAC

• Type d’audio:

AAC

REMARQUE

• Fréquence d’échantillonnage:

44.1 kHz, 48 kHz

• Cet appareil ne prend pas en charge la carte mémoire mini SDHC et

micro SDHC.

• Insérez ou retirez une carte mémoire SD pendant que l’appareil est

en veille.

La carte mémoire SD risque de ne pas pouvoir être lue si vous

l’insérez lorsque l’appareil est allumé.

• La capacité de la carte SD utilisée avec la fonction Bonus View doit

être d’au moins 1 Go. La carte SD doit également être formatée sur

le lecteur UD9004 (vpage 32).

LPCM

(.wav)

LPCM

• Longueur d’octet: 16 bit

• Nombre de canaux: 2 ch

• Résolution maximale:

4,096 x 4,096 pixels

• Résolution minimale:

32 × 32 pixels

JPEG

(.jpg/.jpeg)

JPEG

DivX

• Taille de ﬁchier maximale:

12 Mo

• Versions compatibles:

DivX

(.avi/.divx)

Jusqu’à DivX

• Taille de maximale: 2 Go

Cet appareil ne peut pas lire les ﬁchiers enregistrés sous DRM

(Digital Rights Management) autres que les ﬁchiers DivX

•En fonction des conditions d’enregistrement, il est possible que le

type de ﬁchier mentionné ci-dessus ne puisse pas être lu non plus.

•Si les caractères non supportés sur l’écran du menu sont inclus

dans un nom de ﬁchier, un titre, un nom d’artiste ou un titre d’album,

ceux-ci ne s’afﬁcheront pas correctement.

•Les ﬁchiers JPEG progressifs (ﬁchiers JPEG enregistrés sous format

progressif ) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

FRANÇAIS

À propos des supports

À propos de la vidéo sur demande DivX (VOD)

n Super Audio CD

GTypes de Super Audio CDH

•Disque simple couche

n CD

Les CD musicaux sont divisés en plusieurs sections (pistes). Ces

sections se voient allouer des numéros, nommés numéros de

piste.

•Lorsque vous achetez ou louez un ﬁchier DivX sur le site ofﬁciel des

vidéos DivX - les services de vidéo à la demande de DivX -, un code

d’enregistrement est requis chaque fois que vous obtenez le ﬁchier

Super Audio CD avec une seule

des services DivX VOD. Veuillez

DivX Erreur d'autorisation

couche HD

Piste1 Piste2

Piste3 Piste4 Piste5

vous référer

DivX ” (vpage 31).

“Enregistrement

Erreur d'autorisation.

Couche HD

Le UD9004 n'a pas l'autorisation

de lire ce fichier.

•Vous ne pouvez pas lire les ﬁchiers

•Disque double couche

DivX VOD pour lesquels la période

n Fichier

Super Audio CD avec une double

de location a expiré.

•Certains ﬁchiers DivX VOD font

Les ﬁchiers MP3/WMA/AAC/LPCM, JPEG et DivX enregistrés

sur un DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/RW et une carte mémoire SD

sont divisés en larges segments (dossiers) et en petits segments

(ﬁchiers). Les ﬁchiers sont classés dans des dossiers et les

dossiers peuvent être hiérarchisés. Le UD9004 peut reconnaître

jusqu’à 8 hiérarchies de dossiers.

couche HD , disposant d’une

durée de lecture plus longue et

d’une qualité sonore supérieure.

l’objet de restrictions avec des

temps de lecture limités (vous ne

pouvez pas les lire au-delà de la

limite de temps spéciﬁée). Si votre

DivX Rental

Couche HD

Location Divx(R)VOD

Ce fichier de location peut

être affiché 3 fois de plus.

•Disque hybride

Lecture ?

ﬁchier DivX VOD a de telles limites,

DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW

Super Audio CD double couche

l’écran de conﬁrmation de lecture

apparaît.

ou une carte mémoire SD

constitué d’une couche HD

Oui

Non

1er niveau

(haute densité) et d’une couche

CD. Les signaux de la couche CD

peuvent être lus par une lecteur

CD classique.

Dossier1

Dossier2



Utilisez touches 0, 1 pour

2ème niveau

3ème niveau

Fichier1

Fichier2

Fichier3

Dossier3

sélectionner “Oui” si vous souhaitez lire le ﬁchier, ou “Non” si vous

ne souhaitez pas le lire. Appuyez ensuite sur touche ENTER pour

conﬁrmer la sélection.





Couche CD Couche HD

Fichier4

Fichier5

Fichier6

Fichier7



Tous les Super Audio CD contiennent une couche HD (haute

densité) avec des signaux Super Audio CD de haute densité.

Cette couche peut contenir une surface de canal stéréo, une

surface multi-canaux ou les deux.

A propos des disques et Fichier

D_ry

S _e

n BD-Vidéo, DVD-Vidéo

Les disques BD/DVD-Vidéo sont divisés en plusieurs grandes

sections (titres) et petites sections (chapitres). Ces sections

se voient allouer des numéros, nommés numéros de titres et

numéros de chapitres.

n DVD-Audio

Les disques DVD-Audio sont divisés en plusieurs grandes sections

(groupes) et petites sections (pistes). Ces sections sont toutes

numérotées, en tant que numéros de groupes et numéros de

pistes.

Lorsque vous gravez des ﬁchiers MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX sur

un disque CD-R/-RW, réglez le format du logiciel de gravure sur

“ISO9660”. Les ﬁchiers risquent de ne pas être lus correctement

s’ils ont été enregistrés dans un autre format. Pour plus de détails,

reportez-vous aux instructions de votre logiciel de gravure.

GExempleH

BD, DVD

BD、DVD

Titre1

Titre2

チャプター2

タイトル2

タイトル 1

DVD-Audio

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

チャプター1

チャプター2

チャプター1

チャプター3

Groupe1

Groupe2

Piste1 Piste2

Piste1

Piste2

Piste3

FRANÇAIS

À propos des supports

Précautions d’emploi des supports

Chargement des disques

À propos de la gestion des supports

Nettoyage des disques

•Placez le côté étiqueté du disque au-dessus.

•Assurez-vous que le plateau du disque est complètement ouvert

lorsque vous insérez le disque.

•Ne pas laisser d’empreintes de doigts, de graisse ou de poussière •Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un

sur les disques. disque, essuyez-les avant d’utiliser le disque.

•Faites particulièrement attention à ne pas rayer les disques lorsque •Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce

•Placez le disque horizontalement sur le plateau de façon à ce qu’il

soit aligné sur le repère.

vous les retirez de leurs boîtiers.

•Ne pas tordre ni chauffer les disques.

ou un chiffon doux pour nettoyer les disques.

•Ne pas agrandir l’oriﬁce central.

•Ne pas écrire sur la surface étiquetée (imprimée) avec un stylo

à bille, un crayon, etc., ni coller de nouvelles étiquettes sur les

disques.

Lorsqu’un disque qui ne peut être lu, a été chargé ou que le disque a

été inséré à l’envers, “NO DISC” s’afﬁche sur l’afﬁchage du lecteur.

•Des gouttes d’eau peuvent se former sur les disques lorsqu’ils

sont déplacés subitement d’un lieu froid (à l’extérieur par exemple)

vers un lieu chaud. N’essayez pas de les sécher à l’aide d’un

sèchecheveux, etc.

REMARQUE

•Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager

l’appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou

plus.

•Ne pas utiliser de disques craquelés ou déformés, ou réparés avec

un adhésif, etc.

•Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de l’étiquette

ou du cellophane est exposée où sur lesquels se trouvent des

restes d’étiquette décollée. Ces disques risquent de rester coincés

à l’intérieur du lecteur et de l’endommager.

•N’utilisez pas de disques aux formes spéciales car ils risquent

d’endommager le lecteur.

•N’ôtez pas la carte mémoire SD ou n’éteignez pas l’appareil lorsque

le contenu de la carte est en lecture. Cela pourrait provoquer des

anomalies ou des pertes dans les données de la carte.

•N’essayez pas d’ouvrir ou de modiﬁer la carte.

•Les cartes mémoire SD et les ﬁchiers peuvent être endommagés

par l’électricité statique. Ne touchez pas à la surface de la borne

avec vos doigts ou avec des pièces métalliques.

•N’utilisez pas une carte mémoire SD qui est tordue.

•Après utilisation, veillez à retirer tout disque ou carte mémoire SD

et rangez-les dans leurs boîtiers respectifs aﬁn de les protéger de la

poussière, des rayures et des déformations.

Essuyez délicatement le disque Ne pas essuyer en un mouvement

de l’intérieur vers l’extérieur.

circulaire.

REMARQUE

Ne pas utiliser de spray pour disque, d’agents antistatiques, de

benzène, de diluant ou autres dissolvants.

À propos du Copyright

•La copie non autorisée, la diffusion, la représentation et le prêt de

disques sont interdits.

•Ce produit comporte une technologie pour la protection du

droit d’auteur qui est protégé par les droits attachés aux brevets

américains et autres droits pour la protection intellectuelle.

•L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision,

et est destinée à une utilisation à domicile et aux autres types de

visionnement limités à moins d’en recevoir l’autorisation explicite

de Macrovision.

La rétroingénierie et le désassemblage sont interdits.

•Certaines parties de ce produit sont protégées par les lois relatives

aux droits d’auteur et sont fournies sous licence par ARIS/

SOLANA/4C.

•Ne pas ranger les disques dans les endroits suivants:

1.Emplacements exposés à la lumière directe du soleil pendant une

durée prolongée

2.Emplacements poussiéreux ou humides

3.Emplacements exposés à une température élevée à cause

d’appareils de chauffage, etc.

•Ne pas pousser le plateau du disque avec la main lorsque l’appareil

est éteint. Vous risquez de l’endommager

Insertion d’une carte mémoire SD

•Insérez une carte mémoire SD dans la fente SD CARD dans le sens

de la ﬂèche, l’étiquette vers le haut.

•Insérez la carte tout droit dans la fente SD CARD jusqu’à ce qu’elle

clique.

•Pour retirer la carte, poussez-la dans le sens d’insertion et relâchez

la pression pour permettre à la carte d’être éjectée.

FRANÇAIS

A propos de la télécommande

Insertion des piles

q Ôter le couvercle.

Portée de la télécommande

Pointer la télécommande sur le détecteur de télécommande lors de

Paramètres de la télécommande (côté de

la télécommande)

Change lorsque la télécommande du lecteur UD9004 contrôle un

autre lecteur MARANTZ BD à proximité.

w Placez trois piles AAA/R03

dans le compartiment à piles

dans le sens indiqué.

son utilisation.

Réglez le code de la télécommande et celui de l’appareil

simultanément.

Voir le menu GUI pour le réglage des codes: “Autre conﬁguration” –

“Réglage de RC” – “ID de télécommande” (vpage 32).

Piles

GRéglage du code de la télécommandeH

Environ 16,4 ft (5 m)

•La télécommande fournie comporte deux réglages de code à

distance : BD 1 et BD 2.

30°

•Le code est réglé sur “BD 1” en usine.

•Pour régler le code sur “BD 2”, maintenez la touche d’arrêt (2) et la

touche numérique [2] enfoncées pendant plus de cinq secondes.

•Pour régler (repasser) le code sur “BD 1”, maintenez la touche

d’arrêt (2) et la touche numérique [1] enfoncées pendant plus de

cinq secondes.

e Remettre le couvercle en place.

REMARQUE

•N’utiliser que des piles AAA/R03 dans cette télécommande.

•Remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne pas

lorsque l’unité de télécommande est actionnée à proximité. (La pile

fournie ne sert que pour la vériﬁcation du fonctionnement.)

•Lors de l’ﬁnsertion des piles, toujours procéder dans la bonne

direction, en suivant les marques “q” et “w” du compartiment à

piles.

REMARQUE

L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement

si le capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière

du soleil, à une lumière artiﬁcielle puissante émise par une lampe

ﬂuorescente de type inverseur ou à une lumière infrarouge.

Si le code de signal de la télécommande ne correspond pas au code

de signal de l’appareil, le code de la télécommande réglé sur l’appareil

apparaît sur l’afﬁchage.

GExempleH

•Pour éviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:

Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne.

Si le code “BD 1” est réglé sur l’appareil et le code “BD 2” sur la

télécommande, “BD 1” apparaît alors sur l’afﬁchage.

Ne pas utiliser deux types de pile différents.

Ne pas essayer de charger de piles sèches.

Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles dans

des ﬂammes.

REMARQUE

Faites correspondre le code de signal de la télécommande avec

celui de l’appareil. Si le code de la télécommande diffère de celui de

l’appareil, vous ne pourrez pas faire fonctionner le UD9004 avec la

télécommande.

•Si le liquide de pile devait fuir, essuyer soigneusement le liquide de

l’intérieur du compartiment à piles, et insérer de nouvelles piles.

•Ôtez les piles de la télécommande si elle ne doit pas être utilisée

pendant une longue période.

•Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois

locales relatives à la mise au rebut des piles.

FRANÇAIS

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

Afﬁchage

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

qIndicateurs du mode de lecture

uIndicateur des modes de durée

1: Pendant la lecture

TOTAL : Temps total du Super Audio CD et du

3: Pendant une pause et la lecture pas-à-pas

PROG : Pendant la lecture programmée

RAND : Pendant la lecture aléatoire

1 A-B : Pendant la lecture répétée

SING : Durée écoulée du titre/chapitre/piste/

ﬁchier lu(e)

REM : Durée restante du titre/chapitre/piste/

ﬁchier lu(e)

wAfﬁchage des informations

Afﬁche différentes informations de durées iIndicateurs de Groupe/Titre/Piste/Chapitre

r t

u i o

q w

écoulées ou de lecture (et autres) du disque.

oIndicateur de sortie HDMI

eIndicateurs du format de lecture

S’afﬁche lorsque des signaux HDMI audio ou

vidéo sont produits en sortie.

qTouche de mise sous tension

QPlateau du disque········································· (6)

QTouche Stop (2)·········································· (43)

QTouche Lecteur (1) ···································· (39)

rIndicateur du mixage réducteur

S’afﬁche lors de la lecture de signaux audio

autorisant le mixage réducteur.

(POWER ON/STANDBY)····························· (22)

wIndicateur STANDBY·································· (22)

eTouche HDMI MODE ·································· (13)

rTouche HDMI RESOLUTION······················ (39)

Ne s’afﬁche pas si le câble HDMI n’est pas

raccordé correctement et si le raccord HDMI

n’est pas vériﬁé.

tIndicateur de changement d’angle

S’afﬁche lorsqu’une scène du disque en lecture

a été ﬁlmée depuis plusieurs angles.

QTouches Retour rapide/Avance rapide

(8, 9) ·················································· (43)

tIndicateur, Touche PURE DIRECT·············· (40) QTouche Pause/Arrêt (3) ······················· (43, 45)

QIndicateur de supports

BD : BD

yIndicateurs de canaux audio

Afﬁche le nombre de canaux à signaux audio

pendant la lecture.

yTouche SOUND MODE······························· (39) QTouche Ouvrir/Fermer le tiroir (5)············ (36)

DVD : DVD-Vidéo , DVD-R/+R/-RW/+RW

DVD AUDIO : DVD-Audio

SUPER AUDIO CD : Super Audio CD

CD : CD

uIndicateur, Touche SD/DISC······················ (36)

Si une carte SD est insérée dans la fente SD

2CH : Lecture 2-canaux

MULTI : Lecture multicanaux

CARD et si vous sélectionnez SD à l’aide de la

touche SD/DISC sur le panneau avant, le voyant

s’allume.

Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez sur

Qpuis sur Qpour le rallumer.

SD : Carte mémoire SD

Afﬁche le support utilisé.

iAfﬁchage ······················································· (8)

oFente SD CARD············································· (6)

QCapteur de télécommande ·························· (7)

FRANÇAIS

Nomenclature et fonction

Panneau arrière

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

o i

PB/CB

PR/CR

VIDEO OUT S VIDEO OUT

SBR

SBL

COMPONENT

VIDEO OUT

(

)

(

)

VIDEO

AUDIO

OPTICAL

COAXIAL

HDMI OUT

DIGITAL OUT

NETWORK

7.1ch AUDIO OUT

OUT STRAIGHT CABLE

AC IN

MODEL NO. UD9004

FLASHER

RS-232C

2ch AUDIO OUT

qPrises FLASHER IN/OUT

yBornes COMPONENT VIDEO OUT··········································(19)

uBorne S-VIDEO OUT·································································(19)

iBorne VIDEO OUT ····································································(19)

oBornes DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL······························(17)

QBornes 7.1ch AUDIO OUT ························································(18)

REMARQUE

Raccordez un dispositif de commande ou autre dispositif

externe pour l’entretien courant. (Utilisez un câble droit pour le

raccordement.)

•Ne touchez pas les broches internes des connecteurs sur le panneau

arrière. Une éventuelle décharge électrique pourrait endommager

de façon permanente votre appareil.

•N’insérez pas votre doigt ou d’autres objets dans l’ouverture

du ventilateur. Vous risqueriez de vous blesser ou de détériorer

l’appareil.

wBorne RS-232C

Borne de commande pour une extension du système.

QBornes 2ch XLR AUDIO OUT ···················································(20)

Pour les logiciels enregistrés en multi-canaux, les signaux

analogues qui ont fait l’objet d’un mixage réducteur à 2 canaux

sont produits.

eBorne NETWORK······································································(21)

rPrise CA (AC IN)········································································(22)

tBornes HDMI OUT ······························································(13, 14)

La sortie des signaux de chaque terminal varie en fonction du

mode HDMI réglé.

FRANÇAIS

Nomenclature et fonction

Unité de télécommande

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

qTouches POWER ON/OFF························································(22) QTouche SOUND MODE·····························································(39)

wTouche PURE DIRECT·······························································(40) QTouches RED/GRN/YEL/BLU

eTouche MODE···········································································(33) QTouche SEARCH ·······································································(39)

rTouche RANDOM······································································(46) WTouche SETUP ··········································································(23)

tTouche AUDIO ··········································································(47) WTouche TOP MENU···································································(37)

yTouche POP UP MENU/MENU ················································(37) WTouche SUBTITLE·····································································(48)

uTouche CLEAR ··········································································(35) WTouche ANGLE··········································································(49)

iTouche ENTER ··········································································(24) WTouche REPEAT A-B ·································································(46)

oTouches de curseurs (d, f, 0, 1)·········································(24) WTouche REPEAT ········································································(46)

QTouche RETURN ·······································································(24) WTouche DIMMER·······································································(49)

QTouche PICT. ADJUST······························································(35) WTouche DISPLAY·······································································(36)

QTouche retour rapide (6)······················································(45) WTouche HDMI RESOLUTION····················································(15)

QTouche avance rapide (7) ····················································(45) WTouche HDMI MODE ································································(13)

QTouche retour rapide (8)·····················································(43) ETouche Ouvrir/Fermer le tiroir (5)··········································(36)

QTouche avance rapide (9)····················································(43) EEmetteur infrarouge de télécommande····································(7)

QTouche Lecteur (1) ··································································(39)

QTouche Pause/Arrêt (3) ·····················································(43, 45)

•Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez sur Epuis sur Q(1)

pour le rallumer.

•Vous pouvez utiliser le bouton Qpour naviguer sur l’écran du menu

contextuel du BD, etc.

QTouche Stop (2)········································································(43)

QTouche PROG/DIRECT (PROG/DIRECT) ·································(47)

QTouches de numérotées (0 ~ 9, +10) ·······································(37)

QTouche CALL·············································································(47)

QTouche PAGE + ·········································································(40)

FRANÇAIS

Connexions

Raccordez le UD9004 comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction du type d’appareil raccordé.

Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer certains réglages du lecteur UD9004 en fonction de la méthode de raccordement utilisée. Vériﬁez chaque élément raccordé pour obtenir des informations plus

détaillées.

vpage 13

Lecture Home cinéma

1_{– Lecture avec système multi-canal –}

Lectureavecuneconnexion

Lecture audio double

3_canal

2_{directe vers une TV}

vpage 19

vpage 20

UD9004

Audio + Vidéo

•Connexion HDMI (vpage 14)

UD9004

Audio

•Connexion audio analogiques (vpage19)

Vidéo

•Raccordement équilibré 2 canaux

“Connexion à un appareil avec une prise d’entrée

audio double canal analogique avec un câble équilibré”

(vpage 20)

•Connexion vidéo analogiques (vpage 19)

Signaux audio + vidéo multicanaux

•Connexion HDMI

“Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à un ampliﬁcateur AV ou

une TV” (vpage 13)

•Raccordement du câble stéréo 2 canaux avec prise

brochée (non équilibré)

“Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio

double canal analogique avec un câble de branchement

stéréo” (vpage 20)

vpage 20

Enregistrement d’un CD

UD9004

Audio multicanaux

•Raccordement audio numérique

“Connexion à un ampliﬁcateur AV sans entrée audio HDMI” (vpage 17)

•Raccordement 7.1 canaux analogique

“Connexion

multi-canal analogique” (vpage 18)

un appareil avec une prise d’entrée audio

•Sortie numérique

“Connexion à un appareil d’enregistrement numérique”

(vpage 20)

Mise à jour à la dernière

5_{version du logiciel}

vpage 21

UD9004

Aﬁn que la qualité du son émis depuis un disque soit identique à celle

du disque lui-même, certains réglages de conﬁguration audio sont

désactivés par défaut (vpage 25 ~ 27).

Pour activer les réglages de conﬁguration audio, réglez Source Direct

sur “Arrêt” (vpage 26).

UD9004

•Connexion du cordon d’alimentation

•Une fois les connexions terminées

Vidéo

vpage 22

•Connexion vidéo analogiques

“Connexion à un ampliﬁcateur AV sans entrée vidéo HDMI” (vpage 19)

•Connexion LAN

“Connexion au réseau” (vpage 21)

FRANÇAIS

Préparatifs

Câbles utilisés pour les connexions

Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.

REMARQUE

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé

toutes les connexions.

•Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également

au mode d’emploi des autres composants.

•Vériﬁez tout d’abord les canaux raccordés, puis raccordez

correctement les canaux d’entrée et de sortie.

Câbles vidéo

Câbles audio et vidéo

Connexions HDMI

Connexions vidéo

composante

(Vendu séparément)

(Y)

(Vendu séparément)

Câble HDMI 19 broches

(PB/CB)

Câbles audio

(PR/CR)

Câble vidéo composante (75 Ω/ohms)

Câble S-Vidéo

Connexions numériques

coaxiales

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de

connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du

bruit.

Connexions

S-Vidéo

Câble numérique coaxial (RCA 75 Ω/ohms)

(Vendu séparément)

Connexions numériques

optiques

(Vendu séparément)

Connexions vidéo

(Fourni)

Câble optique

•Utilisez uniquement un câble HDMI (Interface multimédia haute

déﬁnition) portant le logo HDMI (produit HDMI authentique).

L’utilisation d’un câble ne portant pas le logo HDMI (produit HDMI

non authentique) peut altérer la lecture.

•Lors de la lecture d’images aux couleurs intenses ou d’une

déﬁnition de 1080p par exemple, nous recommandons l’utilisation

d’un câble HDMI à haut débit qui améliorera davantage la qualité

de la lecture.

Câble vidéo RCA 75 Ω/ohms

Connexions analogiques

(équilibrage)

(Vendu séparément)

Autres câbles

Connexions réseau

(Vendu séparément)

Câble d’équilibrage

Câble Ethernet

Connexions analogiques

(stéréo, surround)

(1 fourni)

Câble RCA stéréo

Connexions analogiques

(centrale, subwoofer)

(Vendu séparément)

Câble RCA analogique

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Les paramètres par défaut sont soulignés.

Utilisation d’un câble HDMI pour la connexion à un ampliﬁcateur AV ou une TV

•Il y a 5 façons de se connecter (q – t) avec le câble HDMI (vendu séparément). Conﬁgurez

d’abord correctement la connexion pour le mode HDMI, puis sélectionnez le mode HDMI avec

touche HDMI MODE.

Signal de sortie audio et vidéo pour une sortie vers 2 appareils HDMI

(mode HDMI Auto (Dual) et mode HDMI Auto (Independent))

•Pour effectuer la connexion via le câble HDMI, effectuez la conﬁguration dans “Paramètres requis

pour la connexion HDMI” (vpage 15).

•Le UD9004 détecte automatiquement le signal audio/vidéo pris en charge par le dispositif

HDMI et transmet le signal. Pour changer le réglage, voir “Conﬁg. HDMI” sur le menu GUI

(vpage 25, 26).

n Signal vidéo

Si “Au sujet du réglage de la résolution vidéo HDMI” (vpage 15) est réglé sur “Auto”, des

résolutions supportées par les deux appareils connectés, le UD9004 produit le plus haut signal de

résolution vidéo des deux appareils.

n Signal audio

Signal de sortie à chaque prise

Mode HDMI

(1) Vériﬁez les signaux audio qui peuvent passer par l’appareil à connecter.

•Format audio·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙·∙Flux binaire (Dolby Digital, DTS, etc.), PCM linéaire, etc.

•Nombres de canaux

HDMI OUT 1

HDMI OUT 2

Utilisé pour la lecture

q HDMI Auto (Dual)

multi-canal

avec

Vidéo + Audio

(2) Canaux de sortie du signal audio multi-canal

(HDMI Dual)

appareils.

Quand les signaux de ﬂux binaire sont transmis sur deux HDMI, les signaux passent par les deux

HDMI s’ils prennent en charge ce genre de signaux. Si un seul appareil prend en charge le ﬂux

binaire, le signal LPCM est transmis vers l’appareil qui ne prend pas en charge le ﬂux binaire.

Quand les signaux LPCM sont transmis sur deux HDMI, il est impossible de transmettre les signaux

audio multi-canal avec différents numéros de canal aux deux HDMI.

Quand le nombre de canaux audio multi-canal pris en charge par les 2 appareils HDMI connectés

est différent, la sortie du signal audio dans chaque mode correspond à ce qui suit :

•HDMI Auto (Dual) :

Sorties audio multi-canal d’un nombre moins important de canaux sur les deux appareils.

Si le nombre de canal pris en charge est le canal 7.1 et le canal 5.1, respectivement le signal audio

5.1 est transmis. Si les canaux pris en charge sont un multi-canal et un double canal (ou canal 2.1),

le multi-canal et le double canal sont sortis.

•HDMI Auto (Independent) :

Le signal audio multi-canal est transmis de cette manière vers l’appareil qui prend en charge plus de

canaux.

Le signal audio LPCM du double canal est transmis vers l’autre appareil.

Si recommandé, utilisez ce mode quand la sortie se fait à la fois vers l’ampliﬁcateur AV et la TV.

Utilisépourlalecturemulti-

canal avec un appareil et

la lecture 2 canaux avec

l’autre appareil. (z1)

w HDMI Auto (Independent)

Vidéo + Audio

Vidéo

Vidéo + Audio

(HDMI Inde.)

Utilisé pour la lecture

de qualité supérieure

avec différents câbles

HDMI pour connecter le

dispositif vidéo et audio

séparément.

e AV Pure Direct

Audio

(AV P.Direct)

Vidéo + Audio

Pas de sortie

r HDMI1

t HDMI2

y HDMI désactivé

Utilisé pour connecter un

seul appareil.

Pas de sortie

Vidéo + Audio

Utilisé quand la connexion

HDMI n’est pas utilisée.

Pas de sortie

(HDMI off)

z1 : si le nombre de canaux pris en charge par 2 appareils est le même, le signal audio multi-canal

est transmis sur les deux appareils.

n Format audio à transmettre

Le format audio pris en charge par 2 appareils HDMI connectés est transmis.

Quand le signal audio multi-canal est transmis, le canal de sortie est comme décrit ci-dessus (2).

REMARQUE

Pour désactiver la sortie vidéo et audio de la prise HDMI, sélectionnez “Sortie vidéo” de “Gestion Pure

Direct”, qui transmet les sorties audio analogiques de qualité supérieure vers “Arrêt”. Pour activer la

sortie du signal HDMI, sélectionnez le mode Pure Direct sur un des réglages suivants :

•Mode Pure Direct “Arrêt” ou “Pré.rég.utilisat.1” ou “Pré.rég.utilisat.2” (b)

(“Lecture audio haute qualité (fonction Pure Direct) ” vpage 40)

b À faire après le réglage “Gestion Pure Direct” – “Pré.rég.utilisat.1” ou “Pré.rég.utilisat.2” – “Sortie

vidéo” sur le menu GUI sur “Marche” (vpage 30).

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

n Connexion à un appareil avec une prise DVI-D

q Connexion “HDMI Auto (Dual)”, w “HDMI Auto (Independent)”

Si vous utilisez un câble de conversion HDMI/DVI-D (vendu séparément), les signaux vidéo HDMI sont

convertis en signaux DVI-D permettant la connexion à un appareil avec une prise DVI-D.

Ampliﬁcateur

AV 1 ou TV 1

AV 2 ou TV 2

REMARQUE

•Dans ce cas, le signal audio n’est pas transmis.

(vpage 15 ~ 21).

HDMI

Effectuez les connexions audio appropriées à vos appareils.

•Le signal vidéo sera en format RGB.

•Vous ne pouvez pas avoir une sortie vers un DVI-D qui ne prend pas en charge le système HDCP

(système de protection des contenus numériques en haute déﬁnition).

•La vidéo peut ne pas être lue, ceci est fonction de la combinaison des appareils.

e Connexion “AV Pure Direct”

Ampliﬁcateur

HDMI

n Signal vidéo

Quand “Déﬁnition de la résolution vidéo HDMI” (vpage 15) est sur “Auto” de la résolution prise en

charge par les deux appareils connectés, le signal vidéo de la meilleure résolution est transmis aux

deux appareils. (depuis la prise HDMI 2, le signal audio et le signal vidéo noir sont transmis).

rConnexion “HDMI 1”, t“HDMI 2”

GExempleHConnexion “HDMI 1”

Ampliﬁcateur

AV ou TV

HDMI

y En mode “HDMI désactivé (HDMI Off)”

Le signal audio/vidéo n’est pas transmis depuis la prise HDMI.

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Réglage de sortie audio HDMI

Paramètres requis pour la connexion HDMI

•Quand vous appuyez sur touche SET UP et sélectionnez “Conﬁg. HDMI” – “Conﬁg. audio” sur “Auto”

(vpage 25) sur le menu GUI, le mode audio est réglé en fonction de l’appareil connecté.

•Si vous voulez régler la sortie audio HDMI séparément, effectuez le changement en fonction du tableau

ci-dessous.

•Reportez-vous au manuel du propriétaire de l’appareil connecté en tenant compte des spéciﬁcations

d’entrée audio HDMI compatibles avec l’appareil connecté.

Conﬁguration de la sortie vidéo HDMI

n Conﬁguration du signal de sortie HDMI et la fonction de commande HDMI

“Conﬁg. HDMI” (vpage 25, 26)

n Conﬁguration du signal de sortie vidéo pour la TV connectée

“Conﬁguration vidéo” (vpage 26)

Appareil à connecter

Réglage

Auto

Paramètres du signal de sortie et de l’enceinte

UD9004 transmet un signal de ﬂux binaire décodé par

l’appareil connecté.

n Déﬁnition de la résolution vidéo HDMI

Appareilaveclesdécodeurs

suivants

· Dolby TrueHD

· Dolby Digital Plus

· Dolby Digital

· DTS-HD

•Changez la résolution vidéo HDMI en appuyant sur touche HDMI RESOLUTION. Passez d’un mode de

sortie à l’autre de la manière suivante. Les paramètres par défaut sont soulignés.

bDans ce cas, vous ne pouvez pas faire de réglage de

l’enceinte pour le signal audio HDMI avec le UD9004.

Effectuez le réglage avec l’appareil connecté.

bQuand il y a une sortie Dolby TrueHD ou audio DTS-HD,

appuyez sur touche MODE et sélectionnez “Mode audio

Blu-ray” sur “Sortie audio HD” (vpage 33).

480/576P

(480/576 progressif)

Bron direct

(Source Direct)

480/576i

Auto

(Auto)

(480/576 entrelacement)

· DTS

720P

(720 progressif)

1080P24

(1080 progressif, 24 images)

1080i

(1080 entrelacement)

1080P

(1080 progressif)

Sorties des signaux audio linéaires multi-canaux PCM avec

réglage de l’enceinte pas le UD9004.

bPour le réglage de l’enceinte, sur le menu GUI,

“Conﬁg. audio” – “Sortie audio 7.1ch” – “Multi-canal” –

•Si la résolution HDMI n’est pas sur “Auto”, sélectionnez la résolution qui correspond à votre téléviseur.

Les images ne seront pas projetées normalement si la résolution du téléviseur et la résolution de la

sortie UD9004 ne correspondent pas.

•Le signal audio et vidéo sera momentanément interrompu si l’appareil qui effectue actuellement la

lecture est débranché ou mis hors tension.

•Quand vous changez la résolution vidéo HDMI du UD9004, cela prend environ 10 secondes pour que

le changement entre le UD9004 et l’appareil connecté se produise. Le signal audio/vidéo n’est pas

transmis pendant ce laps de temps.

•Pour sortir une couleur intense ou 1080p, etc., nous vous recommandons d’utiliser le câble HDMI haut

débit pour améliorer la qualité de la lecture.

“Conﬁguration d’enceinte” (vpage 27)

L’appareil est compatible

avec une entrée audio

HDMI multi-canal mais ne

peut pas régler l’enceinte

pour chaque canal

Multi LPCM

BM On

Aﬁn que la qualité du son émis depuis un disque soit

identique à celle du disque lui-même, certains réglages

de conﬁguration audio sont désactivés par défaut

(vpage 25 ~ 27).

Pour activer les réglages de conﬁguration audio, réglez

Source Direct sur “Arrêt” (vpage 26).

bBM : gestion des basses (ce qui signiﬁe un réglage de

l’enceinte multi-canal)

REMARQUE

Si la résolution vidéo HDMI est réglée sur “1080P24”, les signaux vidéo HDMI sont produits par le UD9004

avec une résolution de 1080P et un taux d’image de 24 images/seconde, indépendamment des signaux

vidéo lus sur le disque. Pour cette raison, lors de la lecture de disques contenant des signaux vidéo

enregistrés avec un taux d’images autre que 24 images/seconde, le mouvement de l’image peut ne pas

paraître naturel. Si cela se produit, réglez la résolution vidéo HDMI sur autre chose que “1080P24”.

Sortie des signaux audio linéaires multi-canaux PCM

depuis le UD9004.

Multi LPCM Effectuez le réglage de l’enceinte avec l’appareil

Appareil compatible avec

une entrée audio multi-

canal HDMI et peut régler

l’enceinte pour chaque

canal

BM Off

connecté.

bBM : gestion des basses (ce qui signiﬁe un réglage de

l’enceinte multi-canal)

Les signaux audio linéaires double canal PCM mixés sont

sortis à partir du UD9004.

Effectuez le réglage de l’enceinte avec l’appareil

connecté.

Appareil compatible avec

entrée audio double canal

HDMI

2 canaux

Le signal audio ne sort pas de la prise HDMI du

Appareil non compatible

avec l’entrée du signal

audio HDMI

UD9004.

Mise en

sourdine

Seuls les signaux vidéo ne sont pas sortis de la prise

HDMI.

bEffectuez la connexion audio.

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

n Signal audio à partir de la prise de sortie HDMI

Vous pouvez changer le format audio et le nombre de canaux de lecture en fonction des spéciﬁcations

de l’appareil sur lequel vous voulez que les signaux de sortie audio HDMI du UD9004 entrent. Effectuez

les réglages en vériﬁant les spéciﬁcations de l’appareil audio à connecter ainsi que le format audio/

nombre de canaux enregistrés en ﬁchiers et en médias pour la lecture.

Même si “Conﬁg. HDMI” – “Conﬁg. audio” dans le menu GUI est réglé sur “Auto” (vpage 25) les

signaux PCM multilinéaires ou les signaux mixés 2-canal linéaire PCM sont produits si un appareil ne

supportant pas les ﬂux est connecté.

Système de protection des droits d’auteur

Réglage “Conﬁg. HDMI” – “Conﬁg. audio” (vpage 25)

Pour reproduire les signaux audio et vidéo numériques comme le signal BD-Vidéo ou DVD-Vidéo via

la connexion HDMI, le lecteur et l’ampliﬁcateur TV ou AV doit prendre en charge le système HDCP

(système de protection des contenus numérique en haute déﬁnition). Le système HDCP est une

technologie de protection comprenant le chiffrement de données et l’authentiﬁcation de l’appareil AV

connecté. Le UD9004 prend en charge le système HDCP.

sur le menu GUI

Média/Fichiers

Format audio

Multi LPCM

BM On/Off

Auto

2ch

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

DTS

Dolby Digital Plus

REMARQUE

Dolby TrueHD

Mixage 2 ch

LPCM

Multi LPCM

•Si un appareil qui ne prend pas en charge le système HDCP est connecté, les signaux vidéo et audio ne

sortent pas correctement. Lisez le manuel du propriétaire de votre téléviseur ou ampliﬁcateur AV pour

plus les détails.Le signal audio de la prise de sortie HDMI (échantillon de fréquence, nombre de canaux,

etc.) peut être limité par les spéciﬁcations audio HDMI de l’appareil connecté en fonction des entrées

autorisées. Par exemple, si la spéciﬁcation audio HDMI de l’appareil connecté est 5.1 canaux, le signal

audio 5.1 sera automatiquement sorti même pendant la lecture des canaux 7.1 par le UD9004. Dans ce

cas, le canal 5.1 correspondra aussi à la sortie audio analogique.

DTS

DTS-HD

LPCM

Multi LPCM

Dolby Digital

Multi LPCM

Dolby Digital

DTS

Dolby Digital

LPCM

AVCHD

Mixage 2 ch

LPCM

Dolby Digital

DTS

•L’entrée du signal audio peut ne pas être pris en charge. Ceci dépend de la compatibilité HDMI du

moniteur (projecteur, etc.) utilisé.

DVD-Vidéo

Quand le UD9004 est connecté à ce genre d’appareil, les signaux audio ne sont pas transmis à la prise

HDMI.

LPCM, MPEG

LPCM, PPCM

Multi-zone

Zone stéréo

Couche CD

2 ch LPCM

DVD-Audio

Mixage 2 ch

LPCM

Multi LPCM

Super Audio CDz2

2 ch LPCM

Dolby Digital

2 ch LPCM

DTS

Mixage 2 ch

LPCM

Dolby Digital

Multi LPCM

DivX

MP3, MP2

CD, MP3, WMA, AAC, LPCM

Mixage 2 ch

LPCM

DTS-CD

z1 :

Les signaux multi-linéaires PCM sont sortis quand “Mode audio Blu-ray” est réglé sur “Sortie audio

Mix” (vpage 33). Les multi-signaux LPCM sont émis lors de la production des signaux vidéo HDMI

avec des résolutions 480i/576i ou 480p/576p.

z2 :

Les signaux audio Super Audio CD sont sortis à 44,1 kHz 16 bits.

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Signal audio à partir de la prise de sortie audio numérique (optique/coaxiale)

Connexion à un ampliﬁcateur AV sans entrée audio HDMI

Le UD9004 peut convertir et transmettre le format de signal audio numérique enregistré sur le support.

Convertissez le signal audio numérique selon les spéciﬁcations de l’appareil concernant les signaux de

sortie audio numérique du UD9004.

Pendant la lecture de signaux audio Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD/DTS-HD enregistrés sur un disque

BD, le UD9004 transmet un ﬂux binaire Dolby Digital ou DTS de sa prise de sortie audio numérique.

Ampliﬁcateur

Réglage “Conﬁg. audio” – “Sortie numérique”

AUDIO

(vpage 29) sur le menu GUI

Média/Fichiers

Format audio

COAXIAL

Échantillon réduction PCM/

Flux binaire

PCM

Dolby Digital

OPTICAL

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

DTS

Dolby Digitalz1

DTSz1

DTS-HD

REMARQUE

LPCM

Mixage 2 ch LPCMz1

Dolby Digital

Mixage 2 ch LPCM

Dolby Digital

LPCM

•Les signaux audio Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-HD ne sont pas

transmis avec cette connexion.

Pour sortir les signaux audio Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-HD,

utilisez la connexion HDMI (vpage 13, “Utilisation d’un câble HDMI pour la

connexion à un ampliﬁcateur AV ou une TV”).

•Le signal DSD du Super Audio CD ne peut être transmis. Pendant la lecteur de

AVCHD

Mixage 2 ch LPCM

Dolby Digital

DTS

DVD-Vidéo

DTS

Prises

compatibles

LPCM, MPEG

LPCM, PPCM

Multi-zone

Zone stéréo

Couche CD

Dolby Digital

MP3, MP2

Mixage 2 ch LPCM

Pas de signal audio

couche CD, le signal PCM linéaire 44,1 kHz/16 bits est aussi transmis.

DVD-Audio

•Évitez les sorties de signaux audio DTS vers un ampliﬁcateur AV qui ne prend pas en charge

l’application DTS. La lecture d’un disque BD/DVD avec un contenu DTS enregistré peut produire des

bruits et même endommager les enceintes.

•Pour une connexion avec un câble de transmission optique (vendu séparément), assurez-vous que

les prises sont compatibles et que le branchement est correct.

Super Audio CD

2 ch LPCM

Dolby Digital

Mixage 2 ch LPCM

DivX

2 ch LPCM

DTS

MP3, WMA, AAC, LPCM

Mixage 2 ch LPCM

(DTSz2)

DTS-CD

z1 :

Les signaux de ﬂux binaire sont transmis selon le réglage de ré-encodage BD quand “Mode audio

Blu-ray” est sur “Sortie audio Mix” (vpage 33).

z2 :

Quand “Conﬁg. HDMI” – ”Conﬁg. audio” est sur “Auto” sur le menu GUI et que le ﬂux binaire est

transmis depuis la connexion HDMI, le ﬂux binaire DTS est aussi transmis à partir de la sortie audio

numérique (optique/coaxiale).

Pour les contenus avec système de protection, l’échantillon du signal audio est de 48kHz 16bit et est

transmis.

FRANÇAIS

1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal –

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio

multi-canal analogique

Connexion à un ampliﬁcateur AV sans entrée vidéo HDMI

Vériﬁez les prises vidéo et effectuez le branchement vers une de ces prises.

Sorties décodées audio multi-canal par le UD9004.

Si votre système audio a une prise audio multi-canal analogique, faites le branchement avec le câble

audio (vendu séparément).

Ampliﬁcateur

VIDEO

VIDEO IN

Dans le cas d’une connexion de

canal 5.1, il ne faut pas brancher

les prises SBR/SBL. Dans ce cas,

sur le menu GUI, sélectionnez

“Conﬁguration audio” – “Sortie

Ampliﬁcateur

S VIDEO IN

AUDIO

SUBWOOFER

COMPONENT

VIDEO IN

audio 7.1ch”

–

“Multi-canal”

SURROUND BACK

– “Conﬁguration d’enceinte” –

“Surr. arrière”, et réglez “Format”

sur “Aucun” (vpage 27).

CENTER

SURROUND

FRONT

Aﬁn que la qualité du son émis depuis un disque soit identique à celle du disque lui-même, certains

réglages de conﬁguration audio sont désactivés par défaut (vpage 25 ~ 27).

Pour activer les réglages de conﬁguration audio, réglez Source Direct sur “Arrêt” (vpage 26).

FRANÇAIS

2. Lecture avec une connexion directe vers une TV

Vériﬁez les prises vidéo et audio de la TV, puis effectuez le branchement vers une de ces prises.

n Pour une connexion à une prise d’entrée vidéo de composant TV

•La sortie vidéo du composant de UD9004 prend en charge la sortie 480i/576i/480p/576p/720p/1080i.

Faites correspondre la sortie à la résolution adaptée de la TV connectée en utilisant le menu GUI

: “Conﬁguration vidéo” – “Rés. composantes” (vpage 26). Les images ne seront pas projetées

normalement si la résolution du téléviseur et la résolution de la sortie UD9004 ne correspondent pas.

La sortie de DVD protégés par droits d’auteur se fait en 480i/576i ou en 480p/576p.

Prises audio

Prise vidéo

Prise d’entrée

vidéo S

Prise d’entrée vi-

déo de composants

Prise d’entrée

HDMI

AUDIO

VIDEO

COMPONENT VIDEO

HDMI

S VIDEO

AUDIO

VIDEO

n Pour une connexion à la prise d’entrée HDMI

Sortie pour les signaux audio numériques et vidéo numériques.

Voir “Paramètres requis pour la connexion HDMI” (vpage 15) pour les paramètres de sortie audio et

vidéo HDMI.

(vendu

séparément)

(vendu

séparément)

(vendu

séparément)

(fournie)

Quand le signal audio double cana analogique du UD9004 est transmis à la prise d’entrée audio

(stéréo) double canal de la TV sur le menu GUI, sélectionnez “Conﬁguration audio” – “Sortie audio

7.1ch”, puis réglez sur “2 canaux” (vpage 27).

REMARQUE

Ne connectez pas la sortie vidéo du UD9004 via un VCR (magnétoscope). Certains médias contiennent

des signaux interdisant la copie. Ils ont un effet négatif sur l’image à l’écran.

Lors de la lecture d’un disque NTSC, la sortie vidéo du UD9004 prend le format du signal NTSC.

Lors de la lecture d’un disque PAL, la sortie vidéo du UD9004 prend le format du signal PAL.

FRANÇAIS

3. Lecture audio double canal

4. Enregistrement d’un CD

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double

canal analogique avec un câble équilibré

Sélectionnez à l’avance “Conﬁguration audio” – “XLR” (vpage 30) dans le menu GUI pour faire

correspondre l’appareil à connecter.

Connexion à un appareil d’enregistrement numérique

Enregistreur

AUDIO

COAXIAL

Stéréo

AUDIO

OPTICAL

Pour convertir un signal audio multi-canal vers un double canal pour la sortie, sur le menu GUI

sélectionnez “Conﬁguration audio” – “Sortie numérique” sur “Réduction PCM” (vpage 29). En cas

de lecture d’un DVD ou de tout autre média avec une conﬁguration incorrecte, un bruit assourdissant

se produit qui peut endommager l’enceinte.

REMARQUE

•Ne court-circuitez pas les circuits entre chaque prise. Pour établir les connexions, vériﬁez le schéma

de la prise d’entrée de l’appareil à connecter sur le manuel du propriétaire.

•L’alignement des connecteurs de sortie XLR du modèle d’équilibre par défaut UD9004 est le

suivant.

qMISE À LA TERRE wCHAUD eFROID

Pour les logiciels enregistrés en multi-canal, les signaux analogiques qui ont été mixés dans deux

canaux sont transmis.

Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double

canal analogique avec un câble de branchement stéréo

Sur le menu GUI, sélectionnez “Conﬁguration audio” – “Sortie audio 7.1ch”, puis réglez sur “2 canaux”

(vpage 27).

Stéréo

AUDIO

Pour les logiciels enregistrés en multi-canal, les signaux analogiques qui ont été mixés dans deux

canaux sont transmis.

FRANÇAIS

5. Mise à jour à la dernière version du logiciel UD9004

Système requis

Connexion au réseau

•Vous pouvez mettre à jour en téléchargeant la dernière version de micrologiciel sur l’Internet.

Pour plus d’informations, sélectionnez sur le menu GUI “Autre conﬁguration” – “Mise à jour logiciel”

(vpage 33).

•Voir “Conﬁguration réseau” (vpage 31) sur le menu GUI pour plus d’informations sur les réglages

du réseau.

n Connexion Internet haut débit

n Modem

Il s’agit d’un appareil qui est connecté à la ligne à haut débit pour communiquer avec Internet.

Certains sont intégrés avec un routeur.

n Routeur

Internet

Lorsque vous utilisez l’UD9004, nous vous recommandons d’utiliser un routeur équipé des fonctions

suivantes.

Ordinateur

•Serveur DHCP (Dynamic Host Conﬁguration Protocol) intégré

Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP au LAN.

•Commutateur TX BASE 100 intégré (Lorsque vous connectez plusieurs appareils, nous vous

recommandons d’utiliser un hub de commutation ayant une vitesse d’au moins 100 Mbps)

Modem

Port LAN/

port Ethernet

connecteur

n Câble Ethernet (CAT-5 ou plus recommandé)

•L’UD9004 n’est pas livré avec un câble Ethernet.

•Certains types de câbles Ethernet plats sont aisément affectés par le bruit. Nous vous recommandons

d’utiliser un câble normal.

Vers le port

Routeur

WAN

Vers le port LAN

Pour vous connecter à Internet, veuillez utiliser un FAI (Fournisseur d’accès à Internet). Veuillez vous

renseigner auprès de votre revendeur pour obtenir plus d’informations à ce sujet.

Connecteur

NETWORK

REMARQUE

• Vous devez souscrire un contrat auprès d’un FAI pour vous connecter à Internet. Aucun autre contrat

n’est nécessaire si vous avez déjà une connexion Internet haut débit.

• Les routeurs compatibles dépendent du FAI. Contactez un FAI ou un magasin d’informatique pour

plus de détails.

• MARANTZneseraenaucuncastenuresponsablepourleserreursoulesproblèmesdecommunication

résultant de l’environnement en réseau du client ou des appareils connectés.

n Autres

•La fonction DHCP du UD9004 permet de régler le réseau automatiquement.

•Si le contrat de fournisseur d’accès à Internet spéciﬁe que les réglages réseau de la ligne sont manuels,

effectuez les réglages dans le menu de l’interface graphique GUI “Conﬁguration réseau” (vpage 31).

•Lorsque l’UD9004 est connecté à un réseau sans la fonction DHCP, effectuez les réglages de l’adresse

IP, etc., dans le menu de l’interface graphique GUI “Conﬁguration réseau” (vpage 31).

•L’UD9004 n’est pas compatible PPPoE. Un routeur compatible PPPoE est nécessaire si le contrat de

votre ligne est de type PPPoE.

•Si vous effectuez les réglages manuellement, vériﬁez le contenu des réglages avec l’administrateur du

réseau.

FRANÇAIS

Connexion du cordon d’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation fourni au UD9004, puis branchez-le sur une prise CA.

Une fois les connexions terminées

Mise en marche

Vers la prise murale

(CA 120 V, 60 Hz)

Appuyez sur touche POWER ON/STANDBY de l’appareil

ou sur touche POWER ON/OFF de la télécommande.

“LOADING” apparaît sur l’afﬁchage et les informations sur le disque

sont lues.

Cordon d’alimentation

(fourni)

b“NO DISC” s’afﬁche si aucun disque n’est inséré.

(UD9004)

(Télécommande)

REMARQUE

•Bien insérer les prises CA. Des connexions incomplètes risquent de générer du bruit.

Lorsque “Autre conﬁguration” – “Mode allumage auto” – “Marche” (vpage 32) est sélectionné dans

le menu GUI, les conditions suivantes sont maintenues pendant environ 30 minutes après lesquelles

l’appareil se met automatiquement en veille.

•Disque non chargé

•La lecture s’est arrêtée

•Arrêté à cause de la fonction de reprise

n Mettre l’appareil en veille

Appuyez soit sur touche POWER ON/STANDBY de l’appareil soit sur touche POWER ON/OFF de la

télécommande.

Le voyant d’alimentation s’allume en rouge.

REMARQUE

En mode veille, l’appareil consomme très peu de courant. Pour couper complètement le courant,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

FRANÇAIS

Conﬁguration du menu GUI

Plan du menu de l’interface graphique

Appuyer sur touche SET UP afﬁche le menu GUI. À partir de ce menu, vous pouvez naviguer entre plusieurs écrans de conﬁguration.

Sélection de la langue (vpage 25)

n Dialogue

n Sous-titre

n Menus de disque

n Langue GUI

Conﬁg. HDMI (vpage 25, 26)

n Format auto

n Espace couleur

n Deep Color

n Conﬁg. audio

n Sortie audio SA-CD

n Commande HDMI

Conﬁguration vidéo (vpage 26)

n Aspect TV

n Mode progressif

n Zone TV active

Conﬁguration audio (vpage 27 ~ 30)

(Rapport d’aspect)

n Rés. composantes

n Sortie audio 7.1ch

n AFDM

•Multi-canal

•2 canaux

n Mode subwoofer

n Source Direct

n Compression

n Son effet Blu-ray

n Ré-encodeur Blu-ray

n Sortie numérique

n Mixage réducteur

n XLR

Gestion Pure Direct (vpage 30)

n Pré.rég.utilisat.1

n Pré.rég.utilisat.2

Valeurs nominales (vpage 31)

n Mot de passe

n Clé parent Blu-ray

n Clé. parent DVD

n Déf.- Code pays

n Enregistrement DivX

Conﬁguration réseau (vpage 31)

n DHCP

n Proxy

n Adresse IP

n Adresse MAC

Gestion d’afﬁchage (vpage 32)

n Économiseur d’écran

n Fond d’écran

n Mode ﬁxe

n Durée diaporama

n Afﬁchage temporaire

n Sous-titres

Autre conﬁguration (vpage 32)

n Mode allumage auto

n Économie d’énergie

n Réglage de RC

n Initialiser

n Mise à jour logiciel

n Information

n Gestion data Blu-ray

FRANÇAIS

Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI

Appuyez sur touche SET UP.

Exemples d’afﬁ chages de l’écran de menu l’interface graphique GUI

Des exemples typiques sont décrits ci-dessous.

Le menu GUI s’afﬁche sur l’écran de la télévision.

Appuyez sur touches d, f, 1 pour

2_{sélectionner le menu à activer ou à}

GExemple 1HÉcran de sélection du menu (menu initial) GExemple 2HÉcran d’entrée du classement des codes

pays (with virtual keyboard)

opérer.

bPour revenir à l’élément précédent, appuyez sur

0ou touche RETURN.

SÉLECTION DE LA LANGUE

Appuyez sur touche ENTER pour

valider le réglage.

Dialogue

Saisir le code pays.

Sous-titre

■

Menus de disque

Langue GUI

“

’

(

)

[

Space

−

n Quitter le menu GUI

Appuyez sur touche SET UP alors que le menu GUI est afﬁché.

•L’afﬁchage du menu GUI disparaît.

｛

｜

;

｝

←

→

]

Définir la langue utilisée pour les menus,

sous-titres et dialogues de lecture.

Delete Finish

REMARQUE

0-9

RETURN

Curseur

Entrer

0～9

Retour

Vous devez utiliser le menu GUI pour effectuer des réglages ou

commander l’appareil si une carte mémoire SD ou un disque n’ont

pas été insérés. En cas d’activation de la fonction de reprise, les

réglages effectués risquent d’être incorrects.

z1 : Liste des icônes de conﬁguration du

menu GUI

z2 : Icône de conﬁguration actuellement

sélectionnée

z3 : Élément de conﬁguration actuellement

sélectionné

z4 : Liste des éléments de conﬁguration

actuellement sélectionnés

z8 : Clavier virtuel

z9 : Guide du bouton de

marche

Appuyez su touche f pour

sélectionner l’élément de

n Icône

conﬁguration “

”, puis

appuyez sur touche 1.

(Ou appuyez sur touche

ENTER.)

(Utilisez touche dpour effectuer

un changement.)

Changer l’élément sélectionné

z5 : Informations indicatives concernant

l’élément de conﬁguration actuellement

sélectionné

Passer à l’élément suivant

(Utilisez touche 1 pour

effectuer un changement.)

Elément

sélectionné

(Utilisez touche fpour effectuer

un changement.)

Changer l’élément sélectionné

CONFIGURATION AUDIO

Sortie audio 7.1ch

n Liste

Multi-canal

2 canaux

(Utilisez 0 ou touche RETURN

pour effectuer un changement.)

Mode subwoofer

Source Direct

Compression

AFDM

Retourne à l’élément précédent

Passer à l’élément suivant

Sortie audio 7.1ch

Mode subwoofer

Source Direct

Compression

AFDM

Son effet Blu-ray

(Utilisez touche 1 pour

effectuer un changement.)

Activé sur la sortie analogique audio 7.1ch.

Elément sélectionné

La signiﬁcation des couleurs des éléments sélectionnés dans le

menu GUI est la suivante :

•Blanc : Ces éléments peuvent être sélectionnés.

•Gris : Ces éléments ne peuvent pas être sélectionnés.

bChangez

sélectionné

l’élément

l’aide d’

z6 : Icône de conﬁguration sélectionnée

z7 : Options de l’élément de conﬁguration

sélectionné

Son effet Blu-ray

touches d, f.

FRANÇAIS

Les réglages par défaut sont soulignés.

Déﬁnir la langue utilisée pour les menus, sous-titres et dialogues de lecture.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Sélection de la langue

Conﬁguration HDMI

Déﬁnir le signal de sortie HDMI ou les fonctions de commande HDMI.

Éléments de conﬁguration

Dialogue

Déﬁnir le dialogue utilisé langue en première position du menu du disque.

pour lire les DVD et Blu-ray. Anglais/Français/Espagnol/Allemand/Japonais/Italien/Suédois/

Hollandais/Russe/Chinois/Coréen/Danois/Finlandais/Norvégien/

Islandais/Hongrois/Roumain/Turc/Grec/Irlandais/Portugais/

Polonais/Tchèque/Slovaque/Bulgare

Éléments de conﬁguration

Format auto

Déﬁnir la résolution de sortie peut traiter l’écran connecté (TV, LCD, Projecteur, Plasma). Dans le cas

vidéo HDMI sur “Auto” ou deux écrans sont connectés avec HDMI 1 et 2, la résolution maximale

(vpage 15) avec le touche acceptée du plus faible sera gardée pour les deux écrans.

Contenus de conﬁguration

Origine : Langue par défaut du disque au démarrage correspondant à la

Contenus de conﬁguration

Résolution max. : La sortie HDMI s’ajuste à la résolution maximum que

HDMI RESOLUTION.

Résolution panneau : La sortie HDMI s’adaptera à la résolution maximum

des caractéristique de la dale de l’écran connecté. Dans le cas ou deux

écrans sont connectés avec HDMI 1 et 2, la résolution maximale de la

dalle la plus faible sera gardée pour les deux écrans.

Autres :Saisir le code de la langue.

Sous-titre

Arrêt : Ne pas afﬁcher les sous-titres.

Déﬁnir la langue des sous- Anglais/Français/Espagnol/Allemand/Japonais/Italien/Suédois/

titres utilisée pour lire les Hollandais/Russe/Chinois/Coréen/Danois/Finlandais/Norvégien/

DVD et les disques Blu-ray. Islandais/Hongrois/Roumain/Turc/Grec/Irlandais/Portugais/

Polonais/Tchèque/Slovaque/Bulgare

Espace couleur

Déﬁnir le type de signal

vidéo à sortir via la HDMI.

GHDMI 1Hou GHDMI 2H: Déﬁnir le type du signal vidéo à sortir via la HDMI1

ou HDMI2.

•YCbCr : Sortie en mode vidéo YCbCr.

•RGB normal : Sortie en mode vidéo RGB (16 (noir) à 235 (blanc)).

•RGB amélioré : Sortie en mode vidéo RGB (0 (noir) à 255 (blanc)).

Autres : Saisir le code de la langue.

Menus de disque

Anglais/Français/Espagnol/Allemand/Japonais/Italien/Suédois/

Deep Color

GHDMI 1H ou GHDMI 2H : Déﬁnir la prise HDMI1 ou HDMI2 en mode de

sortie Deep Color.

•Auto : Si l’écran supporte le mode Deep Color la sortie HDMI basculera

automatiquement sur ce mode.

Déﬁnir la langue utilisée pour Hollandais/Russe/Chinois/Coréen/Danois/Finlandais/Norvégien/

les menus DVD ou Blu-ray.

Augmente la profondeur de

couleur (nombre de couleurs

utilisées) du signal vidéo

HDMI, pour une image plus

naturelles et sans défaut.

Islandais/Hongrois/Roumain/Turc/Grec/Irlandais/Portugais/

Polonais/Tchèque/Slovaque/Bulgare

Autres : Saisir le code de la langue.

•Arrêt : Mode Deep Color désactivé.

Langue GUI

English/Français/Español/Deutsch/Italiano/Svenska/Nederlands/

Déﬁnirlalanguedel’interface

graphique.

Conﬁg. audio

GAutoH : Sélectionne et transmet automatiquement les signaux qui

peuvent être envoyé au dispositif HDMI connecté.

Déﬁnir le système du signal

audio à transmettre via la

HDMI.

GMulti LPCM BM OnH: Le signal PCM multi-canal audio décodé est transmis

par le UD9004. Déﬁnir les enceintes utilisées. (BM: gestion des basses)

Référez-vous à la section “Conﬁg. audio” – “Sortie audio 7.1ch” (vpage

27, 28) pour effectuer des réglages dans le menu GUI.

REMARQUE

Réglage incompatible sur certains disques.

•Conﬁguration H-P : Déﬁnir la conﬁguration des enceintes utilisées

pour la lecture. Sélectionne automatiquement les composants et les

caractéristiques du canal selon le réglage.

•Niveau de canal : Réglage des niveaux pour qu’ils soient identiques sur

chaque enceinte sur la fréquence de test.

Si “Autres” est sélectionné dans les menus “Dialogue”, “Sous-titre” ou “Menus de disque”, référez-vous

aux “Liste des codes de langue” (vpage 51) et utilisez les touches numérotées touche 0 ~ 9 pour saisir

le code de la langue, puis appuyez sur touche ENTER pour appliquer le réglage.

•Distance : Déﬁnir la distance entre la position d’écoute et chaque enceinte.

Aﬁn que la qualité du son émis depuis un disque soit identique à celle

du disque lui-même, certains réglages de conﬁguration audio sont

désactivés par défaut (vpage 25 ~ 27).

Pour activer les réglages de conﬁguration audio, réglez Source Direct

sur “Arrêt” (vpage 26).

GMulti LPCM BM OffH : Le signal multi-canal linéaire décodé PCM est transmis

par le UD9004. Sortie sans gestion des basses. (BM: gestion des basses)

G2 canauxH: Sortie de tous les canaux mélangés sur 2 canaux (downmix) LPCM.

GMise en sourdineH: Pas de sortie audio via la HDMI.

Boutons de contrôle de la

télécommande

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

FRANÇAIS

Conﬁguration HDMI

Les réglages par défaut sont soulignés.

Déﬁnir le signal de sortie vidéo selon la TV connectée.

Conﬁguration vidéo

Éléments de conﬁguration

Sortie audio SA-CD

Renvoyer la sortie audio Arrêt : Le signal Super Audio CD n’est pas transmis.

multi-canal/stéréo du Super

Audio CD sur la prise

HDMI.

Contenus de conﬁguration

Marche : Le signal Super Audio CD est transmis.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

16:9 compression auto : Sortie vers une TV 16:9 “large”. Les vidéos

4:3, seront afﬁchées dans le centre de l’écran sans changer le format de

Aspect TV

(Rapport d’aspect)

Déﬁnir le type d’écran et le l’image.

mode d’afﬁchage de la TV.

La sortie du signal sonore du Super Audio CD audio est de 44.1 kHz/16-

bits PCM linéaire.

LARGE (16:9) : Sortie vers une TV grand écran.

Commande HDMI

GContrôleH

4:3 PS : Sortie vers une TV 4:3. Pour une vidéo grand format, ajuster le

côté gauche et droit de l’image et afﬁcher le format d’image 4:3. z1

4:3 LB : Sortie vers une TV 4:3. Afﬁcher toutes les vidéos en grand écran

(étirée). z2

Gestion de contrôle de

l’appareil via le CEC système

de commande via HDMI.

•Arrêt : Désactiver la fonction de commande (contôle) HDMI.

•HDMI 1 CEC actif : CEC système de contôle activé sur HDMI 1.

•HDMI 2 CEC actif : CEC système de contôle activé sur HDMI 2.

GGestion de la veilleH

•Marche : Met le UD9004 en mode veille via la HDMI et le mode de

Rés. composantes

480/576i, 480/576P, 720P, 1080i,

Déﬁnir la résolution de la Source Direct : Sortie vidéo sans modiﬁcation aux formats d’origine.

contrôle CEC depuis l’écran.

sortie composante (YCbCr). Convertir la source vidéo 1080p en 1080i.

•Arrêt : Désactivation de la mise en veille du UD9004 par le biais de la

TV.

Mode progressif

Sélectionnez un mode de mode. Mode recommandé par default.

conversion progressive Video1 : Compatible pour la lecture des disques à base de sources

approprié pour le matériel vidéo.

Auto : Détecter le type de matériel vidéo et changer automatiquement de

•Il est nécessaire que le UD9004, ou la télévision compatible HDMI

connectée au UD9004, possède une connexion HDMI aﬁn que la

fonction de commande HDMI marche.

•Référez-vous à la section “Option de commande HDMI” (vpage

49) pour obtenir plus de détails au sujet de la fonction de commande

HDMI.

vidéo source.

Video2 : Compatible pour la lecture des disques à base de vidéo ou de

ﬁlm en 30 images.

Zone TV active

Plein : Déﬁnir quand un moniteur grand public est connecté.

gamme Normal : Ce réglage est utilisé lorsque la synchronisation vidéo est de

horizontale mauvaise qualité

Sélectionne

d’afﬁchage

quand la résolution de sur un moniteur de type professionnel.

•Après avoir changé le réglage “Commande HDMI”, mettez toujours

hors tension l’appareil raccordé et rallumez-le ensuite.

sortie vidéo analogique est

Il n’est pas disponible pour la sortie HDMI.

480i/576i.

z1 :

En fonction du contenu de la vidéo, même si vous réglez le 4:3 PS (Pan Scan), le contenu peut être

émis en 4:3 LB (Boîte aux lettres).

z2 :

Uniquement valable pour les vidéos enregistrées avec une résolution de 480i/576i.

Boutons de contrôle de la

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

télécommande

FRANÇAIS

Les réglages par défaut sont soulignés.

Conﬁguration audio

Déﬁnir les enceintes pour les sections audio en sortie.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

Paramètres relatifs à chaque réglage de canaux et autres sources audio pour la production

de signaux sonores analogiques décodés par le UD9004.

Sortie audio 7.1ch

GSurroundH: Déﬁnir la présence et la taille des enceintes surround.

•Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses

fréquences.

Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses

fréquences.

Éléments de conﬁguration

Sortie audio 7.1ch

Effectue les

audio pour la sortie de

sons analogiques 7.1

Contenus de conﬁguration

•Petit

Multi-canal

réglages

Réglez la conﬁguration des haut-parleurs, le niveau des canaux et la

distance pour une lecture multi-canal.

•Aucun : Sélectionner quand les enceintes surround ne sont pas

connectées.

REMARQUE

canaux sur un ampliﬁcateur

multicanaux.

Pour sélectionner “Sortie

GSurr. arrièreH: Déﬁnir la présence, la taille et le numéro des enceintes

arrière surround.

•Format : Déﬁnir la taille de l’enceinte arrière surround.

Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses

fréquences.

En sortie audio multicanaux ambiophonique par le lecteur UD9004 vers

l’entrée analogique d’un ampli AV réglé de façon à produire un son sans

modiﬁcation. Si l’ampli effectue un traitement ambiophonique plus

élaboré, un son inapproprié sera produit.

audio

7.1ch”,

régler

“Conﬁguration HDMI”

–

“Conﬁg. audio” dans le menu

GUI sur “2 canaux” ou “Mise

en sourdine” (vpage 25).

Petit

Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses

2 canaux

fréquences.

Sorties audio mullti-canal mixées sur les prises RCA de “sortie d’enceinte

avant” (FL/FR) des bornes de sortie audio RCA du blocs 7.1. Effectuez ce

réglage en sortie sur une télévision et un ampliﬁcateur 2-canaux.

Aucun : Sélectionner quand les enceintes arrière surround ne sont

pas connectées.

•Nombre : Déﬁnir le nombre des enceintes arrière surround.

1 spkr : Utiliser uniquement une enceinte arrière surround. Le signal

audio surround arrière n’est pas transmis depuis la prise L surround

arrière.

REMARQUE

•Vous ne pouvez pas

REMARQUE

sélectionner

“Aucun”

ou “Non” pour “Conﬁg. Les terminaux de sortie audio 7.1-canaux produisent uniquement des

HDMI” – “Conﬁg. audio” signaux FL/FR lorsque ce réglage est sélectionné.

2 spkrs : Utiliser deux enceintes arrière surround.

– “Multi LPCM BM On”

nConﬁguration H-P : Déﬁnir le type de conﬁguration d’enceintes.

–

“Conﬁguration

H-P”

GAvantH: Déﬁnir le type d’enceinte avant (grande ou petite).

•Large : Déﬁnir une grande enceinte compatible avec les basses

fréquences.

(vpage 25) dans le menu

GUI.

•Aﬁn que la qualité du son

émis depuis un disque

soit identique à celle du

disque lui-même, certains

réglages de conﬁguration

audio sont désactivés par

défaut (vpage 25 ~ 27).

Pour activer les réglages

de conﬁguration audio,

réglez Source Direct sur

“Arrêt” (vpage 26).

•Petit

Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses

fréquences.

GCentreH: Déﬁnir la présence et la taille (type) de l’enceinte centrale.

•Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses

fréquences.

•Petit

fréquences.

•Aucun Sélectionner quand une enceinte centrale n’est pas

connectée.

Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses

GSubwooferH: Déﬁnir la présence d’un subwoofer.

•Oui : Utiliser un subwoofer.

•Non : Sélectionner quand un subwoofer n’est pas connecté.

Boutons de contrôle de la

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

télécommande

FRANÇAIS

Conﬁguration audio

Éléments de conﬁguration

Sortie audio 7.1ch

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

GFréq. de coupureH: Déﬁnir la limite supérieure de la sortie des basses

fréquences du subwoofer.

•40Hz/60Hz/80Hz/90Hz/100Hz/110Hz/120Hz/150Hz/200Hz/250Hz

: En sortie au réglage de fréquence ci-dessous, chaque signal grave

du haut-parleur est produit par le subwoofer. Effectuez le réglage

en fonction de la réponse des haut-parleurs utilisés aux fréquences

graves.

Contenus de conﬁguration

Sortie audio 7.1ch

nNiveau de canal : Déﬁnir le niveau de chaque enceinte pour que le son

de test soit identique en sortie sur chaque enceinte.

GModeH: Sélectionner la procédure de test.

•Auto : Mode automatique de diffusion sur chaque canal du test de

tonalité .

•Manuel : Commander manuellement la diffusion du test de tonalité

en sortie sur le canal désiré.

•Avancé : Déﬁnir les signaux basse fréquence à transmettre pour

chaques enceintes respectives aux subwoofer.

Avant, Centre, Surround, Surr. arrière

40Hz/60Hz/80Hz/90Hz/100Hz/110Hz/120Hz/150Hz/200Hz/250Hz

LFE / LFE+Principal

80Hz/90Hz/100Hz/110Hz/120Hz/150Hz/200Hz/250Hz

GDémarrerH: Commencer à émettre le test de tonalité.

Avant G / Centre / Avant D / Surround D / Surr. A. D / Surr. A. G /

Surround G / Subwoofer

bSi vous voulez arrêter la tonalité d’essai, appuyez sur touche

RETURN.

GSW +10dBH: Augmenter le niveau de sortie du subwoofer de 10 dB.

•Arrêt : Ne pas changer le niveau de sortie du subwoofer.

•Marche : Augmenter le niveau de sortie du subwoofer de +10 dB.

Lorsque “Conﬁg. audio” – “Sortie audio 7.1ch” – “Multi-canal” –

“ConﬁgurationH-P”–“Subwoofer”estréglésur“Oui”danslemenuGUI

(vpage 27), vous pouvez sélectionner “LFE” ou “LFE+Principal”.

GPar défautH : Réinitialiser tous les paramètres de niveau de canal aux

valeurs par défaut.

REMARQUE

•Non : Ne pas réinitialiser.

•Oui : Rénitialiser.

n Distance : Déﬁnir la distance entre la position d’écoute et chaque

enceinte.

•Sélectionnez “Large” ou “Petit”, non en fonction de la taille physique

de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de reproduction des

basses fréquences déﬁ nie par le réglage de la fréquence de “Fréq.

de coupure”

•Si vous changez le réglage du paramètre “Conﬁg. audio” – “Sortie

audio 7.1ch” – “Multi-canal” – “Conﬁguration H-P” dans le menu GUI,

les autres paramètres changent également automatiquement.

GExempleH

GPiedsHou GMètresH: Réglez l’unité de distance.

GÉtapeH: Déﬁnir le pas de métrage de la distance.

1Pied, 0,1Pied, 0,1m, 0,01m

Si vous réglez “Avant” sur “Petit”, “Subwoofer” est réglé sur “Oui” et

“Large” ne peut pas être sélectionné pour “Centre”, “Surround” et

“Surr. arrière”.

GPar défautH: Réinitialiser tous les paramètres de distance aux valeurs

par défaut.

•Le signal sonore (fréquence d’échantillonnage, nombre de canaux)

provenant du terminal de sortie HDMI peut être restreint par les

spéciﬁcations de l’audio HDMI en entrée de l’appareil situé derrière.

GExempleH

Avant G / Avant D / Centre / Subwoofer / Surround G / Surround

D / Surr. A. G / Surr. A. D : Sélectionnez le haut-parleur que vous

souhaitez régler, puis réglez la distance. Choisissez la valeur la plus

proche de la distance mesurée.

Si les spéciﬁcations audio HDMI de l’appareil situé derrière

correspondent à celles d’un canal 5.1, un son 5.1 canaux est alors

automatiquement produit, même si le lecteur UD9004 utilise le canal

7.1 pour lire les données. Dans ce cas, la sortie audio analogique

devient également la sortie 5.1 canaux.

0~60 Pieds ou 0~18 mètres

•Réglages par défaut:

Avant/Centre/Subwoofer : 3.6 mètres (12 Pied)

Surround/Surr. arrière : 3.0 mètres (10 Pied)

•Réglez la distance entre les haut-parleurs à moins de 6 mètres (20 pieds).

Mode subwoofer

LFE : Ajouter le signal de basse fréquence vers le caisson des enceintes

Déﬁnir le type de signal déﬁnies sur “petit”.

basse fréquence à sortir du LFE+Principal : Déﬁnir enceintes principales et subwoofer pour fréquence

subwoofer.

basses.

Vous ne pouvez pas sélectionner “SW +10dB” pour “Conﬁg. HDMI” – “Conﬁg. audio” – “Multi LPCM

BM On” – “Niveau de canal” dans le menu GUI.

Boutons de contrôle de la

télécommande

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

FRANÇAIS

Conﬁguration audio

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

Source Direct

Arrêt : Activer les paramètres de l’enceinte et du subwoofer.

Marche : 50kHz : Transmettre la bande passante du disque jusqu’à 50kHz

si dispo. Pendant la lecture Super Audio CD, transmettre des signaux

audio jusqu’à 50 kHz.

Marche : 100kHz : Transmettre le contenu du disque tel quel. Pendant la

lecture Super Audio CD, transmettre des signaux audio jusqu’à 100 kHz

au format DSD.

Son effet Blu-ray

Marche : Effets sonore actifs sur les menus BD.

Mode direct sans traitement

sans prise en compte des

réglages caisson.

Paramtétrage des effets Arrêt : Pas d’effets sonore sur les menus BD.

sonore des menus du disc

BD “clic et autres effets

sonore”.

REMARQUE

Réglez dans les limites de

la bande de fréquences en

lecture de l’ampliﬁcateur

Ré-encodeur Blu-ray

Auto : Produit des sons primaires (sons principaux) avec le même type de

Déﬁnit le format pendant la format audio. Les sons Dolby Digital/Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD sont

sortie du signal Mix Audio produits au format Dolby Digital, DTS/DTS-HD sont produits au format

BD depuis la prise de sortie DTS et les sons PCM linéaire sont produits au format PCM linéaire.

•Les réglages “Marche : 50kHz” ou “Marche : 100kHz” permettent

“50 une lecture sur tous les canaux recommandés pour le système DTS.

utilisé

“Marche”

(Veuillez noter qu’il en résulte une augmentation de 5 dB du volume

du subwoofer et une augmentation de 15 dB avec le Super Audio CD).

Ces réglages vous permettent également de lire les sources 6-canaux

des DVD-Audio enregistrés sur tous les canaux avec toute la gamme

de fréquences. Dans ce cas, faites une connexion analogique en vous

reportant au mode d’emploi du disque.

•Avec les réglages “Marche : 50kHz” ou “Marche : 100kHz”, toutes les tailles

de haut-parleurs sont réglés sur “Large” et le subwoofer sur “Oui”.

•Les paramètres “Channel Level” et “Distance” sont disponibles même

avec les réglages “Marche : 50kHz” ou “Marche : 100kHz”.

kHz” ou “100 kHz”. Un

réglage en dehors de

la bande de fréquences

peut endommager votre

ampliﬁcateur, voire même

causer un incendie.

numérique.

Dolby numérique : Sortie sur le terminal de sortie audio numérique

(optical/coaxial) au format Dolby Digital.

DTS : Sortie sur le terminal de sortie audio numérique (optical/coaxial)

au format DTS.

Disponible quand le ”Mode audio Blu-ray” est déﬁni sur la ”Sortie audio

Mix” (vpage 33).

Sortie numérique

Flux binaire : Sorties d’un signal de ﬂux binaire. Convertit Dolby TrueHD,

Compression

Compresse

Auto : Compresse automatiquement la gamme dynamique sonore Dolby

TrueHD. Le son n’est pas compressé en cas de lecture de signaux autre

que les signaux Dolby TrueHD.

Arrêt : La compression de gamme dynamique n’est pas appliquée.

Faible : Déﬁnir une compression de gamme dynamique minimum.

Moyen : Déﬁnir une compression de gamme dynamique moyenne.

Élevé : Déﬁnir une compression de gamme dynamique maximum.

Règle le signal audio des Dolby Digital Plus en Dolby Digital, et DTS-HD en DTS sur la sortie.

sorties audio numériques. PCM : Sortir le signal audio en mode mixé (downmix) sur 2 canaux

Pour obtenir plus LPCM.

d’informations sur chaque Réduction PCM : Convertir les signaux d’une valeur supérieure à 48 kHz

signal sonore, référez-vous sur le signal en 2 canaux LPCM à 48 kHz.

à la section “Signal audio à

gamme

dynamique des sons Dolby

TrueHD/Dolby Digital/Dolby

Digital Plus. Lorsqu’il n’est

pas permit de régler le

volume sonore à un niveau

élevé, pendant la nuit par

exemple, cette fonction

permet de compenser en

réduisant les sons de haut

niveau et en augmentant les

sons de bas niveau.

partir de la prise de sortie

•Lors de la production d’un CD, etc. sur un enregistreur numérique tel

audio numérique (optique/

qu’un enregistreur CD, convertissez le en PCM ou en sous-échantillon

coaxiale)”

PCM.

(vpage 17).

•Lors de la lecture d’un disque comportant des signaux PCM linéaire

ou PPCM (PCM par paquet) enregistrés, le format en sortie est PCM

linéaire quelque soit le réglage choisi.

AFDM

Marche : Déﬁnir automatiquement le mode surround quand l’ID du signal

est inclus.

Arrêt : Ne pas déﬁnir le mode surround quand l’ID du signal est inclus.

MTRX : Créer un signal audio surround en traitant la matrice, sans tenir

compte de la présence de l’ID du signal .

Détecter l’ID du signal

surround

sur le disque et déﬁnir

automatiquement le mode

surround.

Mixage réducteur

Gauche/droit : Les signaux sont convertis en signaux audio compatibles

enregistré

Déﬁnir la méthode utilisée Dolby Surround 2 canaux pour la sortie. Ce réglage est valide pour DTS-

pour convertir un signal HD, DTS Digital Surround, Dolby Digital Plus et les signaux audio Dolby

audio multi-canal en signal Digital (Si l’ampliﬁcateur AV raccordé est compatible avec le format Dolby

2 canaux.

Pro Logic, il est capable de produire des sons ambiophoniques).

Un drapeau EX peut ne pas être inclus pour les sources Dolby Digital EX.

Même si “AFDM” est réglé sur “Marche”, choisissez le réglage “MTRX”

au cas où le mode de lecture ne change pas automatiquement.

Stéréo : Sorties par conversion au signal audio 2ch (stéréo).

REMARQUE

Pour activer le réglage “Gauche/droit” lors de la lecture d’un BD, réglez

“Mode audio Blu-ray” sur “Sortie audio HD” (vpage 33).

REMARQUE

•Ce réglage est valable si “Conﬁg. audio” – “Sortie audio 7.1ch” dans le menu

GUI est réglé sur “Multi-canal” (vpage 27) et si “Conﬁg. HDMI” – “Conﬁg.

audio” dans le menu GUI est réglé sur “Multi LPCM BM On” (vpage 25).

• Ce réglage n’est pas valable si “Conﬁg. audio” – “Source Direct” dans le menu

GUI est réglé sur “Marche” (vpage 29).

•Cette fonction n’est pas valable pour la source DTS-CD .

Boutons de contrôle de la

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

télécommande

FRANÇAIS

Conﬁguration audio

Les réglages par défaut sont soulignés.

Gestion Pure Direct

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

GPolarité de priseH: Déﬁnir la polarité de la prise XLR.

•Normal : Polarité normale.

Effectue les réglages relatifs aux modes audio numérique et sortie vidéo en mode

Pure Direct, ainsi qu’à l’afﬁchage des messages. Deux types de réglages peuvent être

enregistrés.

XLR

Déﬁnir le signal à sortir sur

les prises XLR.

•Inversion : Inverser la polarité.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

GSortie numériqueH : Déﬁnir le type de signal en sortie via les prises de

sortie audio numérique.

GGain électroniqueH : Augmentation du gain de sortie quand le niveau

d’entrée d’un appareil XLR est faible.

•Arrêt : Niveau de sortie standard de la prise XLR sans gain.

•Marche : Augmente le gain de sortie sur la prise XLR. Activer quand la

sensibilité d’entrée de l’appareil connecté est faible.

Pré.rég.utilisat.1/

Pré.rég.utilisat.2

Règle le mode opératoire

•Marche : Activer la sortie audio numérique.

•Arrêt : Désactiver la sortie audio numérique.

GSortie vidéoH: Déﬁnir l’option de sortie vidéo.

touche

•Marche : Activer la sortie vidéo.

pour

“Pré.rég.utilisat.1”

“Pré.rég.utilisat.2”

sélectionné

PURE DIRECT.

Régler chacun de ces

paramètres sur “Arrêt”

par

L’organisation par défaut des broches de connecteur d’entrée XLR

UD9004 est indiquée ci-dessous.

•Arrêt : Désactiver la sortie vidéo. Ce réglage désactive aussi la sortie

audio de la prise HDMI.

GAfﬁchageH: Déﬁnir l’option pour l’afﬁchage du panneau avant.

•Marche : Allumer l’écran.

qMASSE wCHAUD eFROID

permet le rendement de

signauxnumériquesdehaute

qualité sans interférence des

circuits connectés.

•Arrêt : Éteindre l’écran.

Pour plus d’informations, référez-vous à la section “Lecture audio haute

qualité (fonction Pure Direct)” (vpage 40).

Boutons de contrôle de la

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

télécommande

FRANÇAIS

Les réglages par défaut sont soulignés.

Valeurs nominales

Conﬁguration réseau

Déﬁnir le verrouillage parental des DVD ou des disque Blu-ray ou afﬁcher les codes

Déﬁnir la connexion à Internet.

d’enregistrement DivX

Pour obtenir un support actualisé pour votre lecteur UD9004, vous pouvez télécharger la

dernière version du micrologiciel sur notre site web.

Créez une connexion réseau au préalable, en suivant les instructions de la section

“Connexion au réseau” (vpage 21).

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

Changer : Modiﬁer le mot de passe. Utilisez les chiffres touche 0 ~ 9 pour

Mot de passe

Sélectionne le mot de passe entrer un mot de passe, puis appuyez sur touche ENTER pour terminer

pour changer le niveau du le réglage.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

contrôle parental et le code Le réglage par défaut est “0000”.

pays du contrôle parental du

BD et du DVD.

DHCP

GMarcheH : Conﬁgurer automatiquement le réseau avec la fonction

DHCP.

Déﬁnir comment exécuter

la conﬁguration du réseau,

soit automatiquement, soit

manuellement.

GArrêtH : Pour la connexion à un réseau n’ayant pas de mode DHCP,

conﬁgurer manuellement les paramètres réseau suivants. Conﬁrmez les

détails des réglages avec le fournisseur ou l’administrateur de réseau.

Utilisez les chiffres touche 0 ~ 9 pour entrer une valeur, puis appuyez sur

touche ENTER pour terminer le réglage.

•Adresse IP : Déﬁnir manuellement l’adresse IP du UD9004.

•Masque sous-réseau : Si le modem xDSL ou l’adaptateur du terminal

est directement raccordé au lecteur UD9004, entrez le sous-réseau

communiqué par le fournisseur, en principe sous la forme d’un

document. Habituellement, “255.255.255.0” est réglé.

•Passerelle par défaut : Si l’appareil est connecté à une passerelle

(routeur), saisir son adresse IP.

Clé parent Blu-ray

Déﬁnir le niveau

Niveau 0 ~ 254 : Déﬁnir l’âge autorisant la lecture des médias. Limite la

de lecture des disques avec le contrôle parental déﬁni.

verrouillage parental pour la Aucune limite : Ne pas limiter la lecture des BD.

lecture Blu-ray.

Le réglage par défaut est

“Marche”,

Clé. parent DVD

Déﬁnir le niveau

verrouillage parental pour la Verrouiller tout: Limiter la lecture de tous les DVD.

Niveau 1 ~ 8 : Déﬁnir le niveau de verrouillage parental pour la lecture

vous

n’avez

de des DVD.

donc pas besoin de régler

les paramètres tels que

l’adresse IP si le serveur

DHCP du routeur à haut débit

est réglé sur “Autoriser”.

Conﬁgurez un serveur proxy

si nécessaire.

lecture des DVD.

Aucune limite : Ne pas limiter la lecture des DVD.

Déf.- Code pays

Argentine / Australie / Autriche / Belgique / Brésil / Canada / Chili /

Déﬁnir le pays de référence Chine / Danemark / Finlande / France / Allemagne / Hong Kong / Inde

pour le verrouillage parental. / Indonésie / Italie / Japon / Corée, république de / Malaisie / Mexique

Appliquer le niveau de / Pays-bas /Nouvelle Zélande / Norvège / Pakistan / Philippines /

contrôle parental pour le Portugal / Russie / Singapour / Espagne / Suisse / Suède / Taiwan /

•DNS principal : Saisir le serveur DNS principal.

•DNS secondaire : Saisir le serveur DNS secondaire.

Proxy

GArrêtH Ne pas utiliser un serveur proxy.

pays sélectionné.

Thaïlande / Royaume-Uni / États-Unis / Colombie / Grèce / Irlande /

Luxembourg / Pologne

Déﬁnir pour la connexion à

Internet via le serveur proxy.

GMarche (Adresse)H Déﬁnir le réglage pour la connexion à Internet via le

serveur proxy. Utiliser l’adresse pour spéciﬁer le serveur proxy. Utilisez

les chiffres touche 0 ~ 9 pour entrer l’adresse, puis appuyez sur touche

ENTER pour terminer le réglage.

•Port : Utilisez les chiffres touche 0 ~ 9 pour entrer un numéro de port,

puis appuyez sur touche ENTER pour terminer le réglage.

GMarche (Nom)H Réglage pour une connexion à Internet via un serveur

proxy. Précisez le server proxy à l’aide du nom de domaine. Saisissez le

nom du domaine sur le clavier virtuel à l’aide des touches d, f, 0, 1 et

ENTER.

Autres : Saisir le code pays. Référez-vous à la section “Liste des codes

pays” (vpage 52) et utilisez les touches d, f, 0, 1 et ENTER du

clavier virtuel pour saisir le code pays.

Enregistrement DivX

Code de présentation : Afﬁcher le code d’enregistrement DivX

Afﬁcher le code

d’enregistrement DivX

•Port : Utilisez les chiffres touche 0 ~ 9 pour entrer un numéro de port,

puis appuyez sur touche ENTER pour terminer le réglage.

Adresse IP

L’adresse IP du lecteur UD9004 s’afﬁche. Si l’adresse IP ne peut pas être

obtenue ou si elle n’est pas réglée, “···” s’afﬁche. Dans ce cas, vériﬁez

que la connexion et la conﬁguration du réseau sont correctes.

Adresse MAC

Afﬁche l’adresse MAC du UD9004.

Boutons de contrôle de la

télécommande

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

FRANÇAIS

Les réglages par défaut sont

soulignés.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Gestion d’afﬁchage

Autre conﬁguration

Déﬁnir les éléments liés à l’afﬁchage.

Déﬁnir les autres éléments.

Éléments de conﬁguration

Mode allumage auto

Ce réglage sélectionne Marche : Mise en veille automatique si l’appareil est inactif pendant 30

automatiquement le mode minutes en continu.

Contenus de conﬁguration

Arrêt : Ne pas utiliser d’écran de veille.

Marche : La fonction d’écran de veille s’active en situation d’arrêt ou de

pause au bout de trois minutes.

Contenus de conﬁguration

Arrêt : Mode de mise en veille automatique désactiver.

Économiseur d’écran

Déﬁnir l’écran de veille.

veille.

•Disque non chargé

•Lecture arrêtée

•Arrêt dû à la reprise

Fond d’écran

Image : Afﬁche le logo MARANTZ.

Déﬁnir pour afﬁcher le fond Noir : Déﬁnir le fond d’écran en noir.

d’écran pendant l’arrêt de la Gris : Déﬁnir le fond d’écran en gris.

lecture.

Bleu : Déﬁnir le fond d’écran en bleu.

Économie d’énergie

Éco mode veille : Mise en fonction du mode le plus économique (très

Déﬁnir le mode d’économie faible consommation électrique). En mode veille, le fonctionnement se

d’énergie pendant le mode fait via la commande RS-232C mais pas par la commande HDMI.

Mode ﬁxe

Automatique : Bascule automatiquement sur la cadence champ d’images

Déﬁnir la qualité d’image ou mode images. (pair et impaire ou image unique)

pendant la pause.

veille.

Normal, mode veille : Mise en fonction du mode économique ( faible

consommation électrique). En mode veille, le fonctionnement se fait via

la commande RS-232C mais pas par la commande HDMI.

Mode contrôle HDMI : L’alimentation est activée depuis un appareil

externe par l’option de commande HDMI ou le fonctionnement via

la connexion RS-232C. Légère augmentation de la consommation

d’alimentation.

Champ : Attribuer le mode champs si l’image en mode “Automatique”

est ﬂoue.

Image : Déﬁnir pour afﬁcher des images ﬁxes en haute résolution.

Durée diaporama

Sélectionne la vitesse du JPEG.

diaporama JPEG.

3 ~ 5 ~ 100 secondes : Choix de la vitesse de balayge du diaporama

Afﬁchage temporaire

Arrêt : Afﬁchage temporaire désactiver.

Démarrage rapide : Le temps de démarrage est plus rapide mais la

consommation en mode veille est supérieure.

Lorsque l’afﬁchage est réglé Marche : Afﬁche temporairement les modes de fonctionnement.

sur “Arrêt” par la fonction

obscurcisseur

49) ou la fonction Pure

Direct (vpage 40), les

opérationsreçuess’afﬁchent

temporairement.

Réglage de RC (Côté de

l’unité principale)

Déﬁnir la télécommande.

GID de télécommandeH

Change le code ID de la télécommande du UD9004 lorsqu’un autre(s)

lecteur(s) MARANTZ BD est à proximité.

(vpage

•BD 1 : Réglez le code sur “1” sur la télécommande (vpage 7

“Paramètres de la télécommande (côté de la télécommande)”).

•BD 2 : Réglez le code sur “2” sur la télécommande (vpage 7

“Paramètres de la télécommande (côté de la télécommande)”).

Sous-titres

Arrêt : Pas de sortie du signal de sous-titres codés.

Ce réglage génère un signal Marche : Sortie du signal de sous-titres codés.

de sous-titrage vers un

décodeur de légendes fermé

Gestion data Blu-ray

Suppr.données BD : Supprime les données de la mémoire interne et de

Supprime les données sur la carte mémoire SD.

la carte mémoire SD et Init. carte SD : Initialise la carte SD pour être utilisée avec l’incrustation

(vendu séparément).

initialise les cartes.

d’image.

REMARQUE

Insérez ou retirez une carte mémoire SD pendant que l’appareil est en

veille. La carte mémoire SD risque de ne pas pouvoir être lue si vous

l’insérez lorsque l’appareil est allumé.

•La capacité de la carte SD utilisée avec la fonction Bonus View doit

être d’au moins 1 Go. La carte SD doit également être formatée sur le

lecteur UD9004.

•Cetteopérationeffaceratouteslesdonnées.N’effectuezpascetteopération

lorsqu’une carte SD contenant des données MP3 ou JPEG est insérée.

Boutons de contrôle de la

télécommande

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

FRANÇAIS

Autre conﬁguration

Réglages variés

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

Vous pouvez régler le mode audio et changer les ﬁchiers de lecture.

Vous pouvez choisir des modes variés pendant la lecture. Le menu des réglages s’afﬁche en haut de

Initialiser

Retour

Annuler: Ne pas initialiser.

paramètres OK : Exécuter l’initialisation.

aux

l’écran.

usines y compris le mode

audio et la qualité d’image.

Extension verticale

Mode audio Blu-ray

Filtre de fichier

Arrêt

Sortie audio Mix

Tous

Appuyez sur touche MODE.

Afﬁche le menu actuellement réglé.

Mise à jour logiciel

Recher. mise à jour : Vériﬁer si une nouvelle version micrologiciel est

Mettre à jour le micrologiciel disponible. Vous pouvez aussi vériﬁer la durée approximative d’une

de l’appareil via Internet.

bLe contenu de l’afﬁchage change en fonction du support lu.

opération d’actualisation.

Sélectionnez l’élément de réglage à l’aide d’ touches d, f, puis

Démarrer : Commencer à mettre à jour le micrologiciel.

Lorsqu’une opération d’actualisation débute, le témoin d’alimentation

devient rouge et l’écran d’interface s’éteint.

Pendant la mise à jour, une estimation de la durée restante est indiquée

sur l’afﬁchage.

Lorsque l’opération d’actualisation est terminée, le témoin d’alimentation

devient vert et l’équipement retrouve son fonctionnement normal.

2_{appuyez sur touche ENTER ou sur 1.}

Utilisez touches d, fpour sélectionner un réglage et touche ENTER

3_{pour le changer}

Information

GLicence de policeH

Afﬁche la licence pour la

police IPA utilisée par ce

produit.

Japonais (origine) : Afﬁchage en japonais.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Réglage du mode audio

Éléments de conﬁguration

La police de caractères utilisée sur l’écran du menu GUI de cet appareil

est conforme aux spéciﬁcations de l’IPA. Référez-vous à l’URL suivante

pour les caractères conventionnés de l’IPA.

Contenus de conﬁguration

Sortie audio HD : Peut être afﬁché en transmettant des signaux de

Passer en mode de lecture qualité supérieure tels que Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus ou DTS-HD

Mode audio Blu-ray

http://ipafont.ipa.go.jp/enduser_license.html

audio Blu-ray.

comme son signal du ﬂux binaire de qualité sonore supérieure.

Sortie audio Mix : Produit un mélange d’audio primaire/audio interactif/

audio secondaire.

Précautions relatives aux “Mise à jour logiciel”

•Pour utiliser ces fonctions, votre système doit avoir les spéciﬁ cations et les réglages nécessaires à

une connexion internet large bande (vpage 21, 31).

•Ne coupez pas l’alimentation tant que l’actualisation n’est pas terminée.

•Les informations concernant les fonctions “Mise à jour logiciel” seront publiées sur le site internet

MARANTZ chaque fois que des plans les concernant seront arrêtés.

•Même avec une connexion internet large bande, la procédure d’actualisation nécessite environ une

heure.

Pendant la procédure d’actualisation, l’UD9004

ne peut pas être utilisé. En outre, les éléments de réglage du menu GUI du lecteur UD9004 ou les

éléments des réglages d’ajustement d’image peuvent être initialisés.

En cas de lecture audio Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus et DTS-HD,

sélectionnez le réglage “Sortie audio HD”.

REMARQUE

Si “Sortie audio Mix” est réglé et que les signaux audio DTS-HD sont

émis, seul le ﬂux digital multicanal du ﬂux audio DTS-HD est décodé et

produit.

Mode Surround

Direct : Ne pas appliquer ainsi le traitement surround et la sortie audio.

Converti une source à DOLBY PLgx (ou PLg) : Appliquer le traitement surround DOLBY PLgx

2-canaux, entre autres, (ou PLg) et transmettre le signal de sortie.

en sortie audio surround DTS NEO:6 : Appliquer le traitement surround DTS NEO:6 et transmettre

multicanaux.

le signal de sortie.

REMARQUE

•Ce réglage est valable si “Conﬁguration audio” – “Sortie audio 7.1ch” dans le

menu GUI est réglé sur “Multi-canal” et si “Conﬁg. HDMI” – “Conﬁg. audio”

dans le menu GUI est réglé sur “Multi LPCM BM On” (vpage 25).

•Ce réglage n’est pas valable si “Conﬁguration audio” – “Source Direct”

dans le menu GUI est réglé sur “Marche” (vpage 29).

Boutons de contrôle de la

télécommande

Afﬁchage du menu

Annulation du menu

Déplace le curseur

(en haut/ en bas/à gauche/à droite)

Retournez au menu

SET UP

ENTER :Conﬁrmez le réglage

RETURN

d f 0 1

FRANÇAIS

Réglage du mode audio

Changement de l’afﬁchage du

ﬁchier en lecture

Les réglages par défaut

sont soulignés.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

GMode PLgxH: Réglage en mode Dolby Pro Logic gx.

GMode PLgH: Réglage en mode Dolby Pro Logic g.

•Cinéma : Paramètre approprié pour les ﬁlms.

Paramètres surround

Règle les paramètres du

mode d’ambiophonie.

Les paramètres pouvant

être ajustés varient en

fonction de chaque mode

d’ambiophonie.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

Filtre de ﬁchier

Tous : Lit les ﬁchiers MP3/WMA/AAC/LPCM/JPEG/DivX

•Musique : Paramètre approprié pour la musique.

Sélectionne le format de Audio : Lit les ﬁchiers MP3/WMA/AAC/LPCM.

Dimension (Valeur de réglage : 0 ~ 3 ~ 6) : Déplacer le centre du champ

acoustique vers l’avant ou l’arrière pour équilibrer la lecture.

Largeur centrale (Valeur de réglage : 0 ~ 3 ~ 7) : Déplacer le canal audio

central vers la gauche ou la droite pour élargir la scéne sonore avant.

ﬁchier que vous souhaitez Image : Lit les ﬁchiers JPEG .

lire parmi les ﬁchiers variés Vidéo : Lit les ﬁchiers DivX

d’un disque.

Audio et image : Lit les ﬁchiers MP3/WMA/AAC/LPCM/JPEG.

Panorama (Paramètre

acoustique du canal avant gauche et droit au canal surround pour élargir

l’image du champ acoustique avant.

Arrêt/Marche)

Développer le champ

Cette opération est uniquement valable lorsque la lecture est arrêtée.

•Jeu : Mode approprié pour les jeux.

•Pro Logic : Mode de lecture Pro Logic.

Effectuer d’autres

réglages

GMode DTS NEO:6H: Réglage en mode DTS NEO: 6.

•Cinéma : Paramètre approprié pour les ﬁlms.

•Musique : Paramètre approprié pour la musique.

Image centrale (Valeur de réglage : 0 ~ 0,3 ~ 1.0) : Déplacer le canal

audio central vers la gauche ou la droite pour élargir la scéne sonore

avant.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Éléments de conﬁguration

Contenus de conﬁguration

Vidéo secondaire (PIP)

Arrêt : N’afﬁche pas la vidéo secondaire (Incrustation d’image).

1/Xz: Afﬁche la première vidéo secondaire.

Restaurer

Compense

Arrêt : Le “Restaurer” n’est pas utilisé.

lourdeur Mode1 (Restorer64) : Corrige les fréquences aiguës des sources audio

des fréquences basses et compressées en créant un manque extrême d’aigu.

aiguës des sources audio Mode2 (Restorer96) : Corrige les fréquences basses et aiguës des

compresséesaﬁndeproduire sources audio compressées de façon optimale.

2/Xz: Afﬁche la deuxième vidéo secondaire.

X/Xz: Afﬁche la X ème vidéo secondaire.

z: “X” représente le nombre de vidéos secondaires enregistrées et

diffère en fonction du disque (“Lecture d’une incrustation d’image”

vpage 38).

un son proche de l’original Mode3 (RestorerHQ) : Corrige les fréquences basses des sources audio

Sync. Audio/Vidéo

HDMI : Synchronise la sortie audio avec la sortie vidéo HDMI.

avant la compression.

compressées avec sufﬁsamment d’aigu.

Corriger la synchronisation Sortie Vidéo Analogique : Synchronise la sortie audio avec la sortie

REMARQUE

de l’audio avec la vidéo.

vidéo analogique.

•Valable pour les sources audio compressées MP3, WMA, AAC, Dolby

Digital, DTS et MPEG.

•Ce réglage n’est pas valable si “Conﬁg. audio” – “Source Direct” dans le

menu GUI est réglé sur “Marche” (vpage 29).

Réglage délai audio

0 ~ 200 msec : Utilisez cela pour ajuster manuellement le délai de sortie

Pendant la visualisation audio.

de vidéos, ajustez

manuellement le délai de

sortie audio.

Extension verticale

Arrêt : Afﬁche le signal vidéo source sans modiﬁcation. Cette fonction

Allonge les vidéos de taille est normalement réglée sur “Arrêt”.

cinémascope dans le sens Marche : Réglez cette fonction lorsque vous visualisez une vidéo de taille

vertical.

cinémascope à l’aide d’un projecteur et d’une lentille anamorphosée.

Allonge l’image dans le sens vertical de façon à ce que les parties noires

du haut et du bas de l’écran disparaissent.

FRANÇAIS

Ajustement de la qualité d’image (Contrôle d’image)

Vous pouvez ajuster la qualité d’image à votre goût.

À propos de la correction gamma

Contenus de

Éléments de conﬁguration

Défaut

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 valeurs dans la mémoire.

conﬁguration

Lorsque vous sélectionnez “Correction gamma” puis appuyez sur

touche ENTER, vous pouvez changer les réglages à l’aide du touches

d, f, 0, 1.

Appuyez sur touche PICT. ADJUST.

DNR

Le statut actuellement réglé s’afﬁche.

Réduire le bruit sur toute

l’image.

0 ~ +3

Dans le graphe de correction gamma, l’axe horizontal indique que le

niveau de luminosité de l’image qui est enregistré sur le disque, et

l’axe vertical indique le niveau de luminosité de l’image lorsqu’elle est

émise par l’unité.

Sélectionnez le numéro de mémoire de votre choix

(“Mémoire 1” ~ “Mémoire 5”) à l’aide d’ touches d,

f, puis appuyez sur touche ENTER.

Contraste

Régler le contraste de l’image.

–6 ~ +6

0 ~ +12

Luminosité

Régler la luminosité de l’image.

PICT

Mémoire 5

Correction gamma

PICT

Mémoire 5

Standard

Mémoire 1

G0:024

Dispositif d’amélioration

Renforcer les contours de

l’image.

255

0 ~ +11

G0 ~ 9

Sélectionnez l’élément que vous

souhaitez changer à l’aide d’ touches

Correction gamma

Régler la luminosité de la

vidéo en détail.

G0 = 24 / G1 = 32

G2 = 48 / G3 = 64

G4 = 80 / G5 = 96

G6 = 128 / G7 = 160

G8 = 192 / G9 = 224

d, f.

V.Position

DNR

Contraste

Mémoire 1

255

Netteté (gamme moyenne)

Régler la netteté de l’image

pour la gamme de fréquence

moyenne.

•Lorsque les points lumineux du côté du disque sont ajustés à la

partie sombre du côté de sortie, les parties ﬁnes de la portion

lumineuse qui deviennent normalement difﬁciles à voir deviennent

une image facilement distingable.

Changez le réglage à l’aide de touches

0, 1.

–6 ~ +6

bRéférez-vous au tableau ci-contre pour découvrir les éléments

réglables.

PICT

Mémoire 5

Correction gamma

Netteté (gamme élevée)

Régler la netteté de l’image

pour la gamme de fréquence

supérieure.

G0:024

255

n Lorsque l’ajustement de l’image est

terminé

Teinte (tonalité de couleur)

Équilibrer le vert et le rouge.

Appuyez sur touche PICT. ADJUST pendant

l’ajustement de l’image.

–6 ~ +6

–5 ~ +5

–6 ~ +6

Niveau blanc

Équilibrer le niveau du blanc.

n Production d’une qualité d’image

255

standard sans utiliser l’ajustement

Niveau noir

Équilibrer le niveau du noir.

d’image

•Lorsque les points sombres du côté du disque sont ajustés à la

partie lumineuse du côté de sortie, les parties ﬁnes de la partie

sombre qui deviennent normalement difﬁciles à voir deviennent une

image facilement distingable.

Appuyez sur touches RETURN et d, f pour

sélectionner “Standard”, puis appuyez sur

touche ENTER.

Niveau de saturation

Régler la densité de couleur.

Niveau réglage

0 IRE

7.5 IRE

Ajuster les zones noires de

l’image.

n Reprendre les valeurs initiales suite à la correction

Les valeurs des réglages d’ajustement de l’image

sont conservées dans la mémoire, même après la

mise hors tension de l’appareil.

gamma

H.Position

Régler la position gauche/

droite.

Appuyez sur touche CLEAR pendant qu’un

graphique s’afﬁche.

–7 ~ +7

V.Position

Régler la position haut/bas.

z1 : Non efﬁcace pour les signaux vidéo de la prise HDMI OUT.

z2 : Valable uniquement avec un signal vidéo d’une résolution de 480i

provenant du terminal de sortie vidéo, du terminal de sortie vidéo S, du

terminal de sortie vidéo composant.

FRANÇAIS

Lecture

Lecture de disque

Introduction

Informations

Les informations de lecture afﬁchées se modiﬁent

entre la barre d’informations et l’écran lecteur

média à chaque fois que l’on appuie sur touche

DISPLAY.

n Lecture de BD et DVD-Vidéo(vpage 37, 38)

n Lecture de Super Audio CD (vpage 39)

n Lecture CD (vpage 39)

n Lecture DVD-Audio (vpage 40)

n Lecture audio haute qualité (vpage 40)

Avant la lecture d’un disque

Allumez l’ampliﬁcateur et la TV.

Pour supprimer l’afﬁchage, appuyez sur touche

DISPLAY jusqu’à ce qu’il s’efface.

Réglez l’option TV et ampliﬁcateur sur l’entrée UD9004.

2^{Allumez le UD9004.}

bLe contenu afﬁché peut être différent selon le média lu.

Les informations afﬁchées pendant la lecture sont aussi différentes.

Lecture de ﬁchier

bPendant la lecture d’une incrustation, avant d’allumer le UD9004,

insérez une carte mémoire SD d’au moins 1Go et qui est formatée

pour le UD9004.

n Lecture de ﬁchier (vpage 40 ~ 42)

Afﬁchage de la barre d’information

Opérations possibles pendant la lecture

(vpage 43)

Appuyez sur la touche SD/DISC de l’unité principale

pour régler le mode de lecture média sur “DISC MODE”.

BD DVD DVD-V

DVD-A

DivX

4^{Insérez un disque.}

REMARQUE

Titre

1/1

Chapitre

00:05:52

1/6

•“ ” (signe d’interdiction) peut s’afﬁcher en haut à droite

de l’écran TV pendant le fonctionnement. Cela signiﬁe que le

fonctionnement est interdit.

•Selon le disque, certaines opérations peuvent ne pas être

décrites dans ce manuel. Vériﬁez chaque manuel de propriétaire

de disque pour plus d’informations.

•Pendant la lecture d’un disque à double couche, les images

peuvent s’arrêter momentanément. Cela se produit quand

la première couche passe à la seconde. Il ne s’agit pas d’une

défaillance.

Titre écoulé

•Appuyez sur touche OPEN/CLOSE pour

ouvrir/fermer le tiroir du disque.

•Insérez le disque avec le côté à écouter vers

le bas.

Information Disque

Afﬁchage Heure

Curseur

Avant la lecture d’une carte mémoire SD

Allumez l’ampliﬁcateur et la TV.

Réglez l’option TV et ampliﬁcateur sur l’entrée UD9004.

bAfﬁché à l’intérieur du cadre en haut de l’écran.

(Voir page suivante).

Insérez une carte mémoire SD.

Ouvrez la porte sur le côté droit de l’appareil et insérez la carte

mémoire SD dans la direction indiquée par la ﬂèche avec

l’étiquette sur le dessus (vpage 6, 8).

3^{Allumez le UD9004.}

Appuyez sur la touche SD/DISC de

l’unité principale pour régler le mode de

lecture média sur “SD CARD MODE”.

Le voyant SD s’allume sur le panneau avant.

Le réglage du mode de lecture média est mémorisé, même si

l’appareil passe en mode veille.

FRANÇAIS

Informations

Lecture de BD et DVD-Vidéo

n Afﬁchage des informations du disque

BD DVD-V

Afﬁchage Lecteur média

•Titre

Titre lu/nombre total de titres

SA-CD

•Chapitre

•Groupe

•Plage

Chapitre lu/nombre total de chapitres

Groupe lu/nombre total de groupes

Plage lue/nombre total de plages

MP3 WMA AAC LPCM

Préparation de lecture (“Avant la lecture d’un

disque” vpage 36).

Média

DONNÉES DISQUE

n Afﬁchage Heure

•Titre écoulé

•Titre restant

•Chapitre écoulé

•Chapitre restant

•Groupe écoulé

•Groupe restant

•Plage écoulée

•Plage restante

Effectuez différents réglages pour la

lecture sur le menu du disque.

Image

Plage 2

Début de lecture

d, f, 0, 1 ····································Sélectionnez

Song

ENTER ·················································· Lecture

Artist

Album

Mode lecture

Morceau écoulé

00:25

Plage en cours de lecture

•Vous pouvez effectuer les différents réglages sur

le menu du disque (les éléments peuvent être

différents selon le disque).

· Langue du sous-titrage

· Langue audio

Afﬁchage Heure

n Afﬁchage du signal de sortie HDMI

HDMI1/HDMI2

•Vidéo Info

•Audio Info

•Canal max

Format/résolution du signal de sortie vidéo

Format audio sorti

Nombre de canaux audio reçus par

n Afﬁchage des informations du disque

· Format audio, etc.

SA-CD

l’appareil connecté

MP3 WMA

AAC

•Pendant la lecture DVD-Vidéo , appuyez sur touche TOP MENU ou

sur POP UP MENU/MENU pour afﬁcher le menu.

Si le menu continue, appuyez sur touches d, f, 0, 1pour passer

à la partie suivante.

Recherche avec la barre d’information

•

Titre

Dans la zone de curseur orange, il sufﬁt de saisir le chiffre que vous

recherchez, pour que la recherche commence. Il y a 4 modes de

recherche, “Recherche de titre”, “Recherche de chapitre”, “Recherche

de groupe” et “Recherche de plage”.

Artiste

Sélectionnez le titre de la lecture ou le chapitre dans

Titre de l’album

le menu principal pour la lecture.

d, f, 0, 1 ····································Sélectionnez

ENTER ·················································· Lecture

0 ~ 9, +10 ·············································· Lecture

Pour en savoir plus sur l’afﬁchage de l’heure et du signal de sortie

HDMI, voir “Afﬁchage de la barre d’information” (vpage 36).

Utilisez touches d, f, 0, 1pour déplacer le curseur

1_{vers l’élément que vous souhaitez trouver.}

Utilisez touches 0 ~ 9 et +10 pour

saisir une valeur.

Appuyez sur touche ENTER.

La recherche commence, puis la lecture.

bSi l’information des entrées numérotées ne

ﬁgure pas sur le disque, l’afﬁchage de la lecture

en cours réapparaît.

d, f, 0, 1 ····································Sélectionnez

ENTER ··············································Conﬁrmez

0 ~ 9, +10 ·······························Numéro d’entrée

FRANÇAIS

Lecture de BD et DVD-Vidéo

n Lecture d’une incrustation d’image

Disc Menus

Titre 1

Menu principal

Appuyez sur touche MODE pour sélectionner l’afﬁchage de la

vidéo secondaire que vous souhaitez.

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 6

Sous-titre

Audio Setup

Angle

AOrrfêf t

1/X

2/X

X/X

Histoire corrigée

GÉlément sélectionnableH

Menu principal

: N’afﬁche pas la vidéo secondaire.

: Afﬁche la première vidéo secondaire.

: Afﬁche la seconde vidéo secondaire.

: Afﬁche la Xème vidéo secondaire.

Arrêt

1/X

2/X

GExempleHMenu Disque

GExempleHMenu principal

X/X

Pour la lecture BD, selon le

disque, vous pouvez sélectionner

le titre et le chapitre dans le menu

popup.

“X” correspond au nombre de vidéos secondaires enregistrées.

Il peut être différent selon le disque.

Popup menu

If you have so

mething to sa

y, see this pict

ure before you

Titre

Bonus Titre

Vidéo principale

(vidéo primaire)

GExempleHMenu Popup

n Lecture vidéo BD compatible avec incrustation

d’image

Sous-vidéo

(vidéo secondaire)

•Avec un disque compatible avec l’incrustation d’image, en plus

de la vidéo principale enregistrée sur le disque, vous pouvez lire

les commentaires du réalisateur de la vidéo et simultanément une

autre histoire, ainsi qu’une autre vidéo comme une vue sous un

autre angle (vidéo secondaire).

GExempleHIncrustation d’image

•Certains disques BD utilisent des cartes SD comme mémoire

d’enregistrement pour la lecture Bonus View. Quand le UD9004 est

en mode veille, installez la carte mémoire SD.

•La méthode de lecture, etc., est déterminée par le disque et varie

en fonction du disque. Reportez-vous au guide de fonctionnement

du disque.

•Insérez ou retirez une carte mémoire SD quand l’appareil est en

mode veille. Si vous insérez une carte mémoire SD quand l’appareil

est sur “ON”, il ne sera pas possible de lire la carte mémoire SD.

•La carte SD utilisée pour l’option d’incrustation d’image doit avoir

une capacité de 1Go ou plus. Elle doit aussi être formatée sur le

UD9004 (vpage 32).

FRANÇAIS

Changement de groupe/plage

Lecture CD

Lecture de Super Audio CD

Pendant une interruption ou pendant la lecture,

sélectionnez le mode de recherche avec touche

SA-CD

Préparation de lecture (“Avant la lecture d’un disque”

vpage 36).

Préparation de lecture (“Avant la lecture d’un disque”

vpage 36).

SEARCH.

Le mode de recherche s’afﬁche en haut à droite de l’écran.

Appuyez sur touche 1.

La lecture débute.

bLe mode de recherche change chaque fois que vous appuyez

sur touche SEARCH.

Sélectionnez la zone/couche de lecture

avec touche SOUND MODE.

Mode de recherche Groupe

Mode de recherche Plage

: Lecture de la zone multi-canal de la

couche HD.

n En regardant l’afﬁchage de l’heure de lecture

Multi

Voir “Afﬁchage Lecteur média” (vpage 37).

Sélectionnez le groupe de lecture et

la plage dans le menu principal, puis

lancez la lecture.

: Lecture de la zone double canal de

la couche HD.

Stereo

: Lecture de la couche CD.

Lecture DVD-Audio

bAppuyer sur touche 1, permet de lire la zone/

couche sélectionnée.

0 ~ 9, +10, ENTER

DVD-A

Lecture du groupe ou de la plage du chiffre

sélectionné

bVoir “Recherche de sections spéciﬁques en

utilisant les modes de recherche” (vpage 44)

pour les instructions sur les chiffres saisis.

Préparation de lecture (“Avant la

lecture d’un disque” vpage 36).

n En afﬁchant le texte ou l’heure de lecture

Voir “Afﬁchage Lecteur média” (vpage 37).

Sélectionnez la partie à lire avec

touche SOUND MODE.

•Si la zone ou la couche d’un disque n’existe pas, sélectionnez la zone

de lecture ou la couche dans cet ordre “Multi”, “Stereo”, “CD”.

Audio

: Lecture de la partie audio.

Le mode de recherche sélectionné ici est mémorisé jusqu’à ce que

l’appareil soit en mode veille ou que le tiroir du disque s’ouvre.

•La zone/couche sélectionnée sur touche SOUND MODE reste en

mémoire même une fois hors tension.

: Lecture de la partie vidéo.

Video

Si un menu principal est disponible,

sélectionnez le groupe de lecture et la

plage, puis lancez la lecture.

d, f, 0, 1 ····································Sélectionnez

ENTER ··············Conﬁrmez ou lancez la lecture

0 ~ 9, +10 ·············································· Lecture

n En afﬁchant le texte ou l’heure de lecture

Voir “Afﬁchage de la barre d’information” (vpage 36).

FRANÇAIS

Lecture DVD-Audio

Lecture de ﬁchier

Lecture audio haute qualité

(fonction Pure Direct)

Lecture du groupe d’incrustation d’image

n Afﬁchage de ﬁchier

Le DVD-Audio peut avoir un groupe d’incrustation d’image dont la

lecture peut être lancé en saisissant un mot de passe.

Les limites sur le nombre de dossiers et ﬁchiers qui peuvent être

afﬁchés par le UD9004 sont les suivantes

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

MP3 WMA AAC LPCM DivX JPEG

(le nombre limité comprend le dossier source).

Pendant une interruption, sélectionnez “Group”

avec touche SEARCH.

•Nombre de niveaux de répertoire de dossier············8 niveaux

•Nombres de dossiers··························································999

•Nombres de ﬁchiers··························································9999

•Nombre de caractères afﬁchés

· Nom de ﬁchier, Nom de dossier·········································32

· Nom de l’artiste, titre, etc.··················································60

Ceci permet une lecture audio de qualité supérieure en arrêtant le

signal vidéo, etc., la sortie en ne transmettant que le signal audio

analogique.

Saisissez le numéro du groupe

d’incrustation d’image avec touches 0 ~

9, +10.

Appuyez sur touche PURE DIRECT

pendant l’interruption, puis sélectionnez

le mode Pure Direct.

bPour afﬁcher plus d’une ligne, il faut utiliser la fonction de

déﬁlement.

bSi les caractères d’un nom de ﬁchier, de titre, d’artiste ou de titre

d’album ne sont pas pris en charge sur le menu, l’afﬁchage ne sera

pas correct.

Groupe

–/5

Arrêt

Éteint la fonction Pure Direct.

Marche

Ceci arrête la sortie de signal numérique, la sortie

de signal vidéo et afﬁche l’écran.

Fonctionne avec le réglage Pure Direct enregistré.

(“Gestion Pure Direct” vpage 30)

Utilisez touches 0 ~ 9 pour saisir un

mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez

Pré.rég.utilisat.1

Pré.rég.utilisat.2

sur touche ENTER.

Le lecture commence avec la première plage

du groupe sélectionné.

bLe mot de passe peut aussi être saisi sur le

menu, il faut donc suivre les instructions à

l’écran.

•Vous ne pouvez pas utiliser touche PURE DIRECT quand le menu

GUI est afﬁché.

•Le réglage Pure Direct retourne sur “Arrêt” quand le UD9004 est en

mode veille.

n Si le mauvais mot de passe est saisi

Appuyez sur touche CLEAR pour effacer le

chiffre saisi, puis saisissez le chiffre correct.

Sélection d’images ﬁxes

Avec les images ﬁxes de DVD-Audio, vous pouvez sélectionner les

images afﬁchées pendant la lecture.

Appuyez sur touche PAGE+ pendant la

lecture.

L’image ﬁxe suivante s’afﬁche.

FRANÇAIS

Lecture de ﬁchier

Afﬁchages de dossier et de ﬁchier

Lecture de ﬁchier

DVD

Tous les modes de plage

All Track Mode

n Écran Navigateur de ﬁchier

MP3 WMA AAC LPCM DivX JPEG

Appuyez

touche RANDOM.

sur

Folder Mode

Mode dossier Mode dossier

Appuyez sur touche PROG/DIRECT.

Mode dossier

1^{Allumez le UD9004.}

Mode de lecture aléatoire

arrêté

Nombre de dossiers

sélectionnés/Nombre

total de dossiers

Mode de lecture aléatoire

en marche

Mode dossier

Appuyez sur touche SD/DISC et

Mode de lecture aléatoire

GÉcran Navigateur de ﬁchierH

GÉcran Élément sélectionnéH

sélectionnez le mode de lecture média.

Média en cours

de lecture

: Lecture du disque

DONNÉES DISQUE

[1/18]

DONNÉES DISQUE

[1/12]

DISC MODE

Nom du dossier

actuel

: Lecture de la carte mémoire SD

SD CARD MODE

Root/

Folder A

Chargement du média.

File A

File B

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Folder F

Folder G

File B

L’écran du navigateur apparaît.

Liste de

ﬁchiers/Niveau

actuel de

Fichiers dans

le dossier

sélectionné

File C

bVoir “Chargement des disques” et “Insertion

d’une carte mémoire SD” (vpage 6) pour

savoir comment charger un média

Fichier sélectionné

File D

File E

dossier

Fichier pour la lecture

DivX File 1

JPEG File 1

bSi l’écran du navigateur n’apparaît pas, appuyez

sur touche POP UP MENU/MENU.

Dossier

Sélectionnez un dossier des données à

lire et appuyez sur touche ENTER.

Répétition du mode lecture

Répétition de lecture

arrêté

Répétition de plage

Toute répétition

Types de ﬁchier

Fichier LPCM

1, ENTER

0, RETURN

Fichier MP3

Fichier WMA

Fichier AAC

Fichier JPEG

d, f, 0, 1, ENTER ·················· Afﬁchage de la

sélection d’écran

Appuyez

sur

RETURN ···················· Pour passer au prochain

touche REPEAT.

Fichier DivX

niveau au dessus

Dossier

Mode lecture

ENTER ······················· Pour passer au prochain

n Pour passer à la page afﬁchée

niveau en dessous

Lecture

Pause

Stop

Retour rapide

Avance rapide

Appuyez sur touche 9pour afﬁcher la page

suivante.

TOP MENU ····Pour passer au niveau supérieur

Appuyez sur touche

précédente.

pour afﬁcher la page

AppuyezsurtouchePROG/DIRECTpoursélectionner

un mode de lecture.

: Lecture de tous les ﬁchiers dans le média.

Tous les Modes de Plage

Pour des ﬁchiers ou des médias lisibles, voir “Supports lisibles”

(vpage 3, 4).

: Lecture de tous les ﬁchiers dans le dossier

sélectionné. L’icône du dossier est afﬁchée dans

le témoin de mode de lecture.

Mode Dossier

6^{Sélection et lecture des ﬁchiers.}

d, f ···············································Sélectionnez

ENTER, 1 ·········Conﬁrmez ou lancez la lecture

Le fonctionnement pendant la lecture peut être différent selon le ﬁchier en

cours de lecture. Voir “Fonctionnement pendant la lecture” (vpage 42).

FRANÇAIS

Lecture de ﬁchier

Afﬁchage pendant la lecture

Fonctionnement pendant la lecture

•Sélectionnez la durée d’afﬁchage de l’image sur le menu GUI avec :

“Gestion d’afﬁchage” – “Durée diaporama” (vpage 32).

•Pour une grande image, le durée d’afﬁchage peut être plus longue

que la durée déﬁnie.

Afﬁchage pendant la lecture des ﬁchiers audio

Fonctionnement du ﬁchier audio et du ﬁchier DivX

MP3 WMA

AAC

LPCM DivX

Afﬁche les données d’image JPEG de la pochette, etc.,

enregistrées sur le ﬁchier en cours de lecture.

n Changement de l’image ﬁxe en cours de lecture

Appuyez sur touches 8, 9.

•Avant la lecture ou l’afﬁchage de la prochaine image.

n Lecture dans n’importe quel ordre

Numéro de plage

pendant la lecture

DONNÉES DISQUE

(lecture aléatoire)

Appuyez sur touche RANDOM pendant

l’interruption, puis sur touche ENTER ou 1.

n Pour mettre en pause l’afﬁchage

Appuyez sur touche 3.

•Pour annuler la pause, appuyez sur touche 1.

Plage 2

Song

Début de lecture

n Lecture en mode répétition (lecture répétée)

Appuyez sur touche REPEAT pour sélectionner

le mode répétition.

Artist

Album

n Changement de l’orientation de

Morceau écoulé

Afﬁchage du

mode lecture

00:25

l’image ﬁxe

Appuyez sur touches d, f, 0, 1.

Temps écoulé et

Nom de ﬁchier/Nom

temps restant

d’artiste/Titre de l’album

d, f ···············································rotation 180°

0 ·····································rotation 90° à gauche

1 ········································rotation 90° à droite

REMARQUE

L’afﬁchage des données d’image JPEG de la pochette, etc.,

enregistrées sur le ﬁchier en cours de lecture est disponible avec les

ﬁchiers audio MP3 et AAC.

n Retour à l’écran d’afﬁchage des vignettes

Lecture de ﬁchier JPEG (image ﬁxe)

Appuyez sur touche POP UP MENU/MENU.

JPEG

Afﬁchage de ﬁchiers DivX et JPEG

Diaporama de ﬁchiers image ﬁxe en format JPEG enregistrés sur

CD-R/-RW, DVD-R/-RW/+R/+RW et carte mémoire SD.

Afﬁche la vidéo en cours de lecture.

Appuyez sur touche POP UP MENU/MENU pendant

l’afﬁchage de l’écran du navigateur.

L’écran miniatures s’afﬁche.

bAppuyez sur touche POP UP MENU/MENU pendant que l’écran

des vignettes s’afﬁche vous permet de retourner à l’écran du

navigateur.

Afﬁche l’image ﬁxe en cours de lecture

1/25

Utilisez touches d, f, 0, 1 pour

2_{sélectionner les images ﬁxes.}

Appuyez sur touche ENTER.

L’image sélectionnée s’afﬁche en plein écran.

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

Avance vers le chapitre/plage/ﬁchier que

vous souhaitez afﬁcher

Si la vidéo est ﬂoue pendant la pause, arrêtez la

n Lecture en pause (vpage 43)

lecture et appuyez sur touche SET UP, puis sur le

menu GUI, changez “Gestion d’afﬁchage” – “Mode

ﬁxe” – “Champ” (vpage 32).

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

n Lecture après arrêt (option de reprise) (vpage 43)

n Avance vers le chapitre/plage/ﬁchier que vous

souhaitez afﬁcher (vpage 43)

MP3 WMA

LPCM DivX

AAC

Pendant la lecture appuyez sur touche 8

ou sur 9.

n Recherche de sections spéciﬁques en utilisant les

modes de recherche (vpage 44)

n Mémorisation des points que vous souhaitez

relire (Repère) (vpage 45)

n Avance rapide/retour rapide (vpage 45)

n Lecture étape par étape (vpage 45)

n Lecture Avance ralentie/Retour ralenti (vpage 45)

n Lecture dans n’importe quel ordre

(lecture aléatoire) (vpage 46)

Lecture après arrêt (option de reprise)

Touche 8 La lecture commence à partir du début

du chapitre/plage/ﬁchier à lire.

Touche 9 La lecture commence à partir du début

du chapitre/plage/ﬁchier.

bContinuez en appuyant et en avançant vers le chapitre/plage/

ﬁchier avec simplement le temps sélectionné.

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

MP3 WMA

LPCM DivX

AAC

Appuyez sur touche 2pendant la lecture.

La lecture s’arrête.

n Option de reprise

n Lecture en mode répétition

Sauter le début du titre ou du groupe peut ne pas être possible selon

le disque.

BD DVD-A DVD-V DVD DivX

(lecture répétée) (vpage 46)

Quand la lecture est arrêtée, la position Stop est

mémorisée.

•Le témoin “1” clignote sur l’écran. Pour la

lecture de données à partir de cette position,

appuyez sur touche 1.

n Lecture en mode répétition entre les points

spéciﬁés (répétition A-B) (vpage 46)

n Lecture dans votre ordre préféré (programme)

(vpage 47)

n Passage Audio (vpage 47, 48)

n Changement de sous-titres et du style de sous-

titrage (vpage 48)

n Changement d’angle (vpage 49)

n Changement de luminosité de l’écran (gradateur)

(vpage 49)

n Pour annuler la fonction de reprise

Effectuez une des opérations suivantes.

•Appuyez sur touche 2pendant l’arrêt.

•Ouvrez le tiroir du disque.

•Changez le mode de lecture du média avec

touche SD/DISC.

•Retirez la carte mémoire SD.

•L’option de reprise ne fonctionne pas avec la lecture du menu ou un

disque compatible BD-J (Blu-ray Disc Java).

•L’option de reprise reste valide même en mode veille. Pour les

ﬁchiers DivX, l’option de reprise est cependant annulée en mode

veille.

Lecture en pause

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

MP3 WMA

LPCM DivX

AAC

•L’option de reprise est annulée en débranchant l’appareil.

Appuyez sur touche 3pendant la lecture.

Le témoin “3” s’éclaire sur l’écran.

bReprenez la lecture normale en appuyant

sur touche 1.

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

GRecherche de mode compatible média et ﬁchiersH

Recherche de sections spéciﬁques en

utilisant les modes de recherche

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

Média / Fichier

DVD-A SA-CD

MP3

LPCM

AAC

WMA

JPEG

•Saisie de chiffres

DivX

Pour saisir 3 ··········································3, ENTERz

Pour saisir 26 ············2, 6, ENTERzou +10, +10, 6

Pour saisir 138 ······························1, 3, 8, ENTERz

DVD-V

DVD

Mode Recherche

MP3 WMA

LPCM DivX JPEG

AAC

Recherche de chapitre

Recherche de titre

Recherche de temps

Recherche de repère b

Recherche de plage

Recherche de groupe

Pendant la lecture appuyez sur touche SEARCH,

En fonction du nombre de chansons ou de menus du DVD

enregistrés, vous n’êtes pas obligé d’utiliser le bouton

“ENTER”.

puis sélectionnez le mode de recherche.

La barre de recherche s’afﬁche en haut de l’écran.

•Pour changer le mode de recherche, appuyez sur la touche.

•Le recherche de mode ne fonctionne pas pendant le programme

ou la lecture aléatoire. Utilisez touches 8, 9 pour avancer ou

reculer.

•La recherche de temps corresponds au temps de lecture du titre et

de la plage. Elle n’est pas compatible avec le temps de lecture du

chapitre.

bRecherche de repère

Lecture à partir du numéro de repère sélectionné.

n Recherche de chapitre

n Recherche de titre

n Recherche de plage

n Recherche de groupe

n Recherche de temps

Chapitre

– –/21

•Quand le mode sélectionné pour le chapitre/titre/

plage/groupe ne fonctionne pas pendant environ

5 secondes, il est annulé.

•Quand l’appareil est en mode veille ou que le

disque est retiré, le repère est supprimé.

•Le mode de recherche peut ne pas fonctionner selon le disque.

Titre –/5

Recherche d’entrée ou conﬁguration

de la barre de recherche.

Plage

– –/15

Recherche d’un point spéciﬁé une fois l’entrée

déﬁnie.

Groupe

–/5

0 ~ 9, +10 ····························· Numéro de l’entrée

ENTER ·······························Sélection du numéro

0, 1 ··················Sélection du numéro de repère

ENTER ····Sélection du numéro de repère ou lecture

CLEAR ············Annulation du numéro de lecture

Rech. de temps

– – – : – – : – –

Durée totale 10 : 15 11

n Recherche de repère

Repère

Temps – – : – – : – –

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

n Pour commencer la lecture à partir

Mémorisation des points que vous

souhaitez relire (Repère)

BD DVD-V DVD-A DVD SD

Lecture étape par étape

de points mémorisés

BD DVD-V

DivX

Utilisez touches 0, 1 pour sélectionner le

repère, puis appuyez sur touche ENTER.

DivX

Appuyez sur touche 3pendant la pause.

n Pour supprimer les repères

Le disque avance image par image à chaque

pression sur la touche.

Vous pouvez associer un repère à un point que vous souhaitez

voir ou entendre de nouveau. La lecture commence ainsi à partir

de ce point.

Sélectionnez le numéro que vous souhaitez

supprimer, puis appuyez sur touche CLEAR.

bReprenez la lecture normale en appuyant sur

touche 1.

n Pour supprimer tous les repères

Sélectionnez “AC”, puis appuyez sur touche

ENTER.

Pendant la lecture appuyez sur touche SEARCH,

puis sélectionnez “Repère”.

La barre de recherche s’afﬁche en haut de l’écran.

•La lecture étape par étape n’est pas disponible

avec le UD9004.

•Si la vidéo tremble pendant la lecture image par

image, arrêtez la lecture, appuyez sur touche SET

UP, puis modiﬁez “Gestion d’afﬁchage” – “Mode

ﬁxe” – “Champ” (vpage 32), dans le menu GUI.

Repère

•Les sous-titres peuvent ne pas s’afﬁcher suivant les points que vous

avez mémorisés.

•Les repères sélectionnés seront supprimés si vous passez en mode

veille ou si vous sortez le disque.

•La fonction des marqueurs ne fonctionne pas pour les titres et les

groupes.

•Le recherche de repère ne peut se faire que pendant la lecture.

Temps – – : – – : – –

Utiliseztouches0, 1poursélectionner

2_{le chiffre.}

Repère

Temps – – : – – : – –

Lecture Avance ralentie/Retour ralenti

bLes chiffres déjà sélectionnés s’afﬁche avec le

signe “ ”.

BD DVD-V DVD

DivX

Avance rapide/retour rapide

Appuyez sur touches 6, 7pendant la

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

Appuyez sur touche ENTER au point

que vous souhaitez mémoriser.

Le point est alors enregistré pour le repère

avec le chiffre sélectionné.

pause.

MP3 WMA

LPCM DivX

AAC

Pour changer la vitesse, appuyez sur la touche.

bLa vitesse de la lecture en mode n’est pas

sélectionnée.

bReprenez la lecture normale en appuyant sur

touche 1.

Pendant la lecture appuyez sur touche 6

ou sur 7.

bLa durée de lecture écoulée au point sélectionné

•La vitesse de l’avance rapide/retour rapide change

à chaque pression sur la touche.

•La vitesse varie en fonction du disque et du

ﬁchier.

s’afﬁche.

Repère

Temps 1 : 23 : 45

•Aucun son n’est produit pendant la lecture Avance ralentie/Retour

ralenti.

•Si la vidéo est ﬂoue pendant la lecture en mode Avance ralentie/

Retour ralenti, arrêtez la lecture et appuyez sur touche SET UP,

puis sur le menu GUI, changez “Gestion d’afﬁchage” – “Mode ﬁxe”

– “Champ” (vpage 32).

bReprenez la lecture normale en appuyant sur

touche 1.

•Vous ne pouvez pas effectuer une recherche avant ou un retour

rapide à travers les ﬁchiers ou les pistes pendant la lecture

programmée ou la lecture aléatoire.

•L’avance rapide/retour rapide peut être désactivé sur certains

ﬁchiers DivX

•Il n’y a pas de son pendant l’avance rapide/retour rapide d’un BD

ou DVD.

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

Lecture en mode répétition

(lecture répétée)

Lecture dans n’importe quel ordre

(lecture aléatoire)

Lecture en mode répétition entre les

points spéciﬁés (répétition A-B)

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

SA-CD CD SD

BD DVD-A DVD-V DVD SA-CD CD SD

MP3 WMA

LPCM DivX

DivX

AAC

MP3 WMA

LPCM DivX JPEG

AAC

Appuyez sur touche RANDOM

Pendant la lecture appuyez sur touche REPEAT A-B

pendant l’arrêt.

au point de départ choisi (A).

Appuyez sur touche REPEAT pendant la lecture.

L’icône du mode répétition s’afﬁche en haut de l’écran.

•Pour changer le mode répétition, appuyez sur la touche.

“RAND” s’éclaire sur l’écran et “Mode

aléatoire” s’afﬁche.

Le témoin “A-” s’éclaire sur l’écran.

bPour annuler le point de départ (A), appuyez sur touche CLEAR.

Appuyez sur touche 1pour la lecture.

Mode répétition

DONNÉES DISQUE

Appuyez de nouveau sur touche

REPEAT A-B au point ﬁnal désiré

(B).

Plage 2

Début de lecture

Le témoin “B” s’éclaire sur l’écran, et la

lecture en mode répétition A-B commence.

Appuyez sur touche REPEAT pour

sélectionner le mode répétition.

bPour reprendre la lecture normale, appuyez sur

touche REPEAT A-B et sélectionnez “Répétition

- arrêt”.

n Reprise de lecture normale

bPour reprendre la lecture normale, appuyez sur

touche REPEAT et sélectionnez “Répétition -

arrêt”.

Appuyez sur touche RANDOM pendant l’arrêt.

•Vous ne pouvez pas sauter le titre/ﬁchier avec la répétition A-B.

•Si vous effectuez une recherche pendant la lecture en mode

répétition A-B, la lecture en mode répétition A-B sera annulée.

•La lecture en mode répétition A-B peut ne pas être possible pour

certaines scènes.

Mode répétition

La lecture aléatoire peut ne pas fonctionner selon le disque.

Les modes répétition programmables sont différents selon le disque

ou le ﬁchier.

•La lecture en mode répétition A-B des ﬁchiers MP3/WMA/AAC/

JPEG/LPCM n’est pas possible.

•Le lecture en mode répétition A-B n’est pas disponible pendant la

lecture en mode répétition.

Média/Fichiers

MP3

WMA

AAC

DVD-A

SA-CD

DVD-V

DVD

Afﬁchage

•La lecture en mode répétition A-B peut ne pas être possible sur

LPCM

DivX

certains ﬁchiers DivX

Mode

JPEG

Répétition de chapitre

Répétition de plage

Répétition de titre

Répétition de groupe

Toute répétition

•Certains modes de répétition peuvent ne pas être accessible selon

le disque.

•Selon le disque, même si la répétition de lecture est sélectionnée,

il peut ne pas retourner au début du titre ou du chapitre, et avancer

à la scène suivante.

•Le lecture en mode répétition n’est pas disponible pendant la lecture

en mode répétition A-B.

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

n Suppression des plages programmées une par

Sélectionnez la langue de votre choix avec touches d,

Lecture dans votre ordre préféré

(programme)

une

3_f.

Appuyez sur touche CLEAR pendant l’arrêt.

SA-CD CD

Audio

n Suppression de tous les contenus programmés

2/5 : Dolby Digital 3/2.1 Japonais

–/1 : Arrêt

Principal

Secondaire

Appuyez sur touche PROG/DIRECT.

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 plages.

Appuyez sur touche PROG/DIRECT pendant l’arrêt.

Le témoin “PROG” s’éclaire sur l’écran, et le programme

s’afﬁche.

Appuyez sur touche AUDIO.

L’écran de conﬁguration disparait.

Passage Audio

BD DVD-A DVD-V DVD CD SD

DivX

PROGRAMME

Plage 1 - 16

Plage

Durée totale

Plage

3 : 32

No.

Avec les disques et les ﬁchiers ayant plusieurs plages audio

enregistrées, vous pouvez changer le signal audio pendant la

lecture.

Avec le BD, vous pouvez déﬁnir le signal audio de la sous-plage

comme signal audio interactif et signal audio commentaire, etc.

avec “Secondaire”.

•Selon le disque, le passage audio peut être limité au fonctionnement

du menu. Dans ce cas, passez le signal audio sur le menu disque.

•Assurez-vous de régler “Mode audio Blu-ray” sur “Sortie audio Mix”

(vpage 33) pour lire l’audio secondaire.

•Selon le BD, même si la lecture image par image est sélectionnée

sur “Arrêt”, seul l’audio secondaire peut être présent.

Passer de l’audio principale à l’audio secondaire sur un BD

0-9

+10

Entrer

CLEAR Supprimer

Pendant le lecture d’un titre l’audio principale à

l’audio secondaire, appuyez sur touche AUDIO.

Saisissez les numéros de plages que vous

souhaitez programmer sur l’écran.

Le numéro du titre Audio en cours de lecture s’afﬁche.

Audio

0 ~ 9, +10 ·················································· Entrée

1/5 : Dolby Digital 3/2.1 Anglais

–/1 : Arrêt

Principal

Secondaire

ENTER ······························Conﬁrmation d’entrée

Appuyez sur touche 1.

La lecture commence dans l’ordre programmé.

Appuyez sur touches d, f, sélectionnez

“Principal” (Audio 1) ou “Secondaire”

(Audio 2), puis appuyez sur touche

ENTER.

n Vériﬁcation des contenus de

programme

Appuyez sur touche 2pendant la lecture.

Le programme s’afﬁche.

Audio

Principal

Secondaire

1/5 : Dolby Digital 3/2.1 Anglais

–/1 : Arrêt

Vous pouvez aussi vériﬁer les contenus de programme qui s’afﬁchent.

Appuyez su touche CALL pendant l’arrêt.

bSi plusieurs éléments audio sont enregistrés,

“Le numéro audio actuel des éléments audio

enregistrés” s’afﬁche.

bQuand “Mode audio Blu-ray” est sur “Sortie audio

HD” (vpage 33), le titre audio “Secondaire”

n’est pas donné.

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

Changement de mode audio (média autre que BD)

Changement de sous-titres et du style

de sous-titrage

•Si le disque n’a pas de sous-titres et de style de sous-titrage, “Non

disponible” s’afﬁche.

•Selon le disque, le passage des sous-titres peut être limité au

fonctionnement du menu. Dans ce cas, passez les sous-titres sur

le menu disque.

Appuyez sur touche AUDIO pendant la lecture.

Le chiffre du mode audio en cours est afﬁché.

BD DVD-V SD

DivX

GExempleHDVD

Pendant la lecture d’un disque ou d’un ﬁchier avec les sous-titres

enregistrés, vous pouvez activer/désactiver les sous-titres ainsi

que la langue du sous-titrage.

Avec le BD, vous pouvez changer le style de l’afﬁchage des

sous-titres.

Audio

Sélection de sous-titres de ﬁchier DVD-Vidéo et DivX

1/5

: Dolby Digital 3/2.1 Anglais

Appuyez sur touche SUBTITLE pendant la lecture.

Utilisez touches d, fpour sélectionner

Le chiffre du sous-titre en cours de lecture s’afﬁche.

Passer du sous-titre principal au sous-titre secondai-

re et au style de sous-titre sur un BD

2_{le mode audio.}

Sous-titre

GExempleHDVD-Vidéo

: Arrêt

–/5

Appuyez sur touche SUBTITLE pendant la lecture.

Audio

Le chiffre du sous-titre en cours de lecture s’afﬁche.

2/5

: Dolby Digital 3/2.1 Japonais

Utilisez touches d, fpour sélectionner

Sous-titre

2_{le sous-titre.}

1/5 :

Anglais

Arrêt

Principal

Secondaire

Style

–/1 :

1 :

Appuyez sur touche AUDIO.

Sous-titre

: Anglais

1/5

L’écran de conﬁguration disparait.

Avec touches d, f, sélectionnez

2_{“Principal” (sous-titre 1),}

“Secondaire” (sous-titre 2) et “Style”,

puis appuyez sur touche ENTER.

•Un DVD-R/-RW avec enregistrement bilingue, vous permet de

passe de “Principal” (signal audio principal) et “Sous” (signal audio

secondaire) ou “Principal/Sous” (signal audio principal + signal audio

secondaire).

•En mode CD, vous pouvez passer sur “Stéréo”, “L-ch” (canal gauche)

ou “R-ch” (canal droit).

Avec un ﬁchier DivX , le chiffre du sous-titre en cours de lecture et

le chiffre des sous-titres enregistrés sont afﬁchés. La langue n’est

pas afﬁchée.

Sous-titre

1/5 :

Anglais

Arrêt

Principal

Secondaire

Style

–/1 :

1 :

•Avec un ﬁchier DivX , les formats audio “MP3” ou “Dolby Digital” et

le nombre de modes audio enregistrés s’afﬁchent. “– – –“ s’afﬁche

pour les autres formats audio.

•Avec DTS-CD (disque musique 5.1), vous ne pouvez pas changer

de mode audio.

Utilisez touches d, fpour sélectionner la langue et le

3_{style de sous-titrage souhaités.}

Sous-titre

1/5 :

Anglais

Arrêt

Principal

Secondaire

Style

–/1 :

1 :

Appuyez sur touche SUBTITLE.

L’écran de conﬁguration disparait.

FRANÇAIS

Opérations possibles pendant la lecture

Option de commande HDMI

Changement d’angle

Quand vous établissez une connexion HDMI avec un ampliﬁcateur

AV ou une TV compatible avec les options de commande UD9004 et

BD DVD-V

Sélection de la prise de sortie HDMI correspondant à

l’option de commande HDMI.

HDMI, vous pouvez effectuer ce qui suit en sélectionnant l’option de

commande HDMI pour chaque appareil.

Pendant la lecture d’un BD ou DVD-Vidéo enregistré sous différents

angles, vous pouvez changer l’angle.

Sur le menu GUI, sélectionnez “Conﬁg. HDMI” – “Commande

HDMI” (vpage 26).

Appuyez sur touche ANGLE pendant la lecture.

bL’option de commande HDMI fonctionne uniquement sur une des

2 prises de sortie HDMI sur le UD9004.

n La TV ou l’ampliﬁcateur AV se met en marche

avec le fonctionnement du UD9004 et les fonctions

changent ave l’entrée UD9004.

Le chiffre de l’angle en cours est afﬁché.

Angle

1/3

Allumez tous les appareils connectés au câble

HDMI.

n En mettant la TV hors tension, le UD9004 passe en

mode veille.

Sélectionnez l’option de commande HDMI de tous les

Utilisez touches d, fpour sélectionner

appareils connectés avec le câble HDMI.

2_l’angle.

Sur le menu GUI, sélectionnez “Conﬁg. HDMI” – “Commande

n Fonctionnement du UD9004 via la télécommande de

HDMI” (vpage 26) pour le UD9004.

la TV.

Angle

2/3

bReportez-vous au manuel du propriétaire des appareils connectés.

bSi l’un des appareils connectés est débranché, refaites les

opérations 2 et 3.

(Quand la télécommande de la TV possède les touches du

lecteur)

REMARQUE

Appuyez sur touche ANGLE.

•L’option de commande HDMI commande le fonctionnement d’une

TV compatible avec cette option. Assurez-vous que la TV ou l’HDMI

sont connectés quand vous utilisez l’option de commande HDMI.

•Certaines options peuvent ne pas fonctionner selon la TV ou

l’ampliﬁcateur AV. Vériﬁez sur le manuel du propriétaire de chaque

appareil.

•Quand “Autre conﬁguration” – “Économie d’énergie” du menu GUI

est sur “Éco mode veille” ou sur “Normal, mode veille” (vpage

32), le lecteur ne peut pas être alimenté en utilisant l’option de

commande HDMI.

Pour s’assurer que la sortie vidéo HDMI du UD9004

s’afﬁche sur la TV, changez l’option d’entré de la TV

et de l’ampliﬁcateur AV.

L’écran de conﬁguration disparait.

REMARQUE

Le changement d’angle peut être limité à certains disques.

Quand la TV est en mode veille, vériﬁez que le UD9004

et l’ampliﬁcateur AV sont aussi en mode veille.

Changement de luminosité de

l’écran (gradateur)

Appuyez sur touche DIMMER.

La luminosité change à chaque pression sur la

touche.

Si l’option de commande HDMI ne fonctionne pas correctement,

vériﬁez ce qui suit.

•La TV ou l’ampliﬁcateur AV est-il compatible avec l’option de

commande HDMI ?

•La prise de sortie HDMI du UD9004 est-il correcte ? (Étape 1)

•Les réglages de l’option de commande HDMI de tous les appareils

sont-ils corrects ? (Étape 3)

•Si “Conﬁg. HDMI” – “Commande HDMI” – “Gestion de la veille”

dans le menu GUI est réglé sur “Arrêt” (vpage 26), le UD9004

n’est pas réglé pour rester en veille même si l’appareil connecté est

en mode veille.

•Après la conﬁguration, avez-vous ajouté une autre connexion HDMI

ou apporté des changements dans les connexions ? Dans ce cas,

reconﬁgurez.

Normal

Atténué

Foncé

Arrêt

Même si “Arrêt” est sélectionné, l’état des opérations en cours

d’exécution apparaît momentanément sur l’afﬁchage si “Gestion

d’afﬁchage” – “Afﬁchage temporaire” dans le menu GUI est réglé sur

“Marche” (vpage 32).

FRANÇAIS

Autres informations

HDCD

High Deﬁnition

À propos de la technologie de

protection des droits d’auteur

Renseignements relatifs à la

marque commerciale

Compatible Digital et Microsoft sont

des marques déposées ou des marques

déposées de Microsoft Corporation, Inc.

aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Le

système HDCD est fabriqué sous licence

de Microsoft Corporation, Inc. Ce produit

est protégé par l’un des suivants: Aux Etats-

Unis: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161,

5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311,

5,872,531, et en Australie: 669114. Autres

brevets en suspens.

Ce produit fait l’objet de copyright, sa technologie est protégée par Cet appareil utilise les technologies suivantes:

des droits énoncés dans certains brevets américains et par des droits

de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et

à d’autres propriétaires. L’utilisation de ce copyright visant à protéger

la technologie doit être autorisée par Macrovision Corporation et

est réservée à un usage personnel sauf autorisation contraire de

Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage

sont interdits.

Blu-ray Disc et

“

”

sont des

marques de commerce.

est une marque commerciale de

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

HDMI, le logo HDMI et linterface HDMI

multimédia haute déﬁnition sont des

marques commerciales ou déposées de

HDMI Licensing LLC.

“AVCHD” et le logo “AVCHD” est la marque

déposée des corporations Panasonic et

Sony.

“BONUSVIEW” est la marque déposée de

l’association des disques blu-ray.

Java et toutes les autres marques de

commerce et logos sont des marques

commerciales ou marques déposées de

Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et

dans les autres pays.

Le logo SDHC est une marque déposée.

FabriquésouslicencedeDolbyLaboratories.

Le terme Dolby, Pro Logic et le sigle double

D (

) sont des marques commerciales de

Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence sous brevet U.S. #’s:

5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;

6,226,616;6,487,535;7,212,872;7,333,929;

7,392,195; 7,272,567 et autres brevets U.S.

et internationaux déposés et en instance.

DTS est une marque commerciale déposée,

et les logos, symboles DTS, DTS-HD et

DTS-HD Master Audio sont des marques

Windows Media et le logo Windows sont

des marques commerciales ou déposées

de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et

dans les autres pays.

DivX, la certiﬁcation DivX et les logos

associés sont des marques de DivX, Inc. et

sont utilisés sous licence.

FRANÇAIS

Liste des codes de langue

Langue

Code

Langue

Code

Langue

Code

4748

4747

4752

6563

4759

4764

5471

4765

4771

4772

4847

5167

4860

5072

4854

4855

4864

4853

5971

4851

5759

4947

7254

4961

5464

4965

5047

6058

5160

5161

5166

5261

5256

5255

5264

5271

5358

5747

5051

5158

5758

5360

5367

5447

5569

5455

5467

5565

5560

5547

5551

5557

5347

5566

5647

5669

5760

5765

5757

6469

5771

6460

5761

5767

5861

5847

5868

5860

5866

5957

5953

5965

5958

5966

5955

5964

5961

5960

6047

6051

6061

6149

6164

6159

6247

6265

5247

6258

6266

6367

6459

6461

6467

6559

6553

6547

5350

6564

6554

6566

6660

6560

6550

6555

6565

6557

6558

6561

5165

6567

6569

6568

6658

6653

6647

6666

6651

6654

4861

6655

6661

6665

6664

6657

6669

6757

6764

6772

6855

6861

4971

6961

7054

5655

7161

7267

Abkhazian

Afar

Icelandic

Samoan

Sangho

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Shona

Indonesian

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kashmiri

Kazakh

Kinyarwanda

Kirghiz

Kirundi

Korean

Kurdish

Laothian

Latin

Latvian; Lettish

Lingala

Lithuanian

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Moldavian

Mongolian

Nauru

Nepali

Norwegian

Occitan

Oriya

Oromo (Afan)

Panjabi

Pashto; Pushto

Persian

Polish

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Romanian

Russian

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Basque

Bengali;Bangla

Bhutani

Bihari

Sindhi

Singhalese

Siswat

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tibetan

Tigrinya

Tonga

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapuk

Welsh

Wolof

Xhosa

Bislama

Breton

Bulgarian

Burmese

Byelorussian

Cambodian

Catalan

Chinese

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Faroese

Fiji

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Greenlandic

Guarani

Gujarati

Hausa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Hebrew

Hindi

Hungarian

FRANÇAIS

Liste des codes pays

Pays

Code

Pays

Code

Pays

Code

Pays

Code

Pays

Code

AFGHANISTAN

ÅLAND ISLANDS

ALBANIA

ALGERIA

AMERICAN SAMOA

ANDORRA

ANGOLA

ANGUILLA

ANTARCTICA

ANTIGUA AND BARBUDA

ARMENIA

ARUBA

AZERBAIJAN

BAHAMAS

BAHRAIN

BANGLADESH

BARBADOS

BELARUS

BELIZE

BENIN

BERMUDA

BHUTAN

BOLIVIA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

BOTSWANA

BOUVET ISLAND

BRITISH INDIAN OCEAN

TERRITORY

BRUNEI DARUSSALAM

BULGARIA

BURKINA FASO

BURUNDI

CAMBODIA

CAMEROON

CAPE VERDE

CAYMAN ISLANDS

CENTRAL AFRICAN

REPUBLIC

CUBA

CYPRUS

CZECH REPUBLIC

DJIBOUTI

DOMINICA

DOMINICAN REPUBLIC

ECUADOR

EGYPT

EL SALVADOR

EQUATORIAL GUINEA

ERITREA

JORDAN

KAZAKHSTAN

KENYA

NORFOLK ISLAND

NORTHERN MARIANA

ISLANDS

OMAN

PALAU

PALESTINIAN TERRITORY,

OCCUPIED

PANAMA

PAPUA NEW GUINEA

PARAGUAY

PERU

PITCAIRN

PUERTO RICO

QATAR

RÉUNION

ROMANIA

TAJIKISTAN

TANZANIA, UNITED

REPUBLIC OF

TIMOR-LESTE

TOGO

TOKELAU

TONGA

TRINIDAD AND TOBAGO

TUNISIA

TURKEY

TURKMENISTAN

TURKS AND CAICOS

ISLANDS

TUVALU

UGANDA

UKRAINE

UNITED ARAB EMIRATES

UNITED STATES MINOR

OUTLYING ISLANDS

URUGUAY

UZBEKISTAN

VANUATU

KIRIBATI

KOREA, DEMOCRATIC

PEOPLE’S REPUBLIC OF

KUWAIT

KYRGYZSTAN

LAO PEOPLE’S

DEMOCRATIC REPUBLIC

LATVIA

LEBANON

LESOTHO

LIBERIA

ESTONIA

ETHIOPIA

FALKLAND ISLANDS

(MALVINAS)

FAROE ISLANDS

FIJI

FRENCH GUIANA

FRENCH POLYNESIA

FRENCH SOUTHERN

TERRITORIES

GABON

LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

LIECHTENSTEIN

LITHUANIA

RWANDA

MACAO

SAINT BARTHÉLEMY

SAINT HELENA

SAINT KITTS AND NEVIS

SAINT LUCIA

SAINT MARTIN

SAINT PIERRE AND

MACEDONIA, THE FORMER

YUGOSLAV REPUBLIC OF

MADAGASCAR

MALAWI

MALDIVES

MALI

VATICAN CITY STATE

VENEZUELA

VIET NAM

VIRGIN ISLANDS, BRITISH

VIRGIN ISLANDS, U.S.

WALLIS AND FUTUNA

WESTERN SAHARA

YEMEN

GAMBIA

GEORGIA

GHANA

MIQUELON

SAINT VINCENT AND THE

MALTA

GRENADINES

SAMOA

SAN MARINO

SAO TOME AND PRINCIPE

SAUDI ARABIA

SENEGAL

MARSHALL ISLANDS

MARTINIQUE

MAURITANIA

MAURITIUS

MAYOTTE

MICRONESIA, FEDERATED

STATES OF

MOLDOVA

MONACO

MONGOLIA

MONTENEGRO

MONTSERRAT

MOROCCO

MOZAMBIQUE

MYANMAR

NAMIBIA

NAURU

NEPAL

GIBRALTAR

GREENLAND

GRENADA

GUADELOUPE

GUAM

GUATEMALA

GUERNSEY

GUINEA

GUINEA-BISSAU

GUYANA

ZAMBIA

ZIMBABWE

SERBIA

SEYCHELLES

SIERRA LEONE

SLOVAKIA

SLOVENIA

SOLOMON ISLANDS

SOMALIA

SOUTH AFRICA

SOUTH GEORGIA AND

THE SOUTH SANDWICH

ISLANDS

SRI LANKA

SUDAN

HAITI

HEARD ISLAND AND

MCDONALD ISLANDS

HOLY SEE (VATICAN CITY

CHAD

STATE)

CHRISTMAS ISLAND

COCOS (KEELING) ISLANDS

COMOROS

HONDURAS

HUNGARY

ICELAND

IRAN, ISLAMIC REPUBLIC

IRAQ

ISLE OF MAN

ISRAEL

CONGO

NETHERLANDS ANTILLES

NEW CALEDONIA

NICARAGUA

NIGER

NIGERIA

NIUE

CONGO, THE DEMOCRATIC

REPUBLIC OF THE

COOK ISLANDS

COSTA RICA

CÔTE D’IVOIRE

CROATIA

SURINAME

SVALBARD AND JAN

MAYEN

SWAZILAND

SYRIAN ARAB REPUBLIC

JAMAICA

JERSEY

FRANÇAIS

Explication des termes

Dolby Digital Plus

Il s’agit d’une version développée du Dolby digital représentant une

technologie audio numérique d’une qualité sonore remarquable,

adoptée en tant qu’audio optionnel pour le disque Blu-ray.

Dolby TrueHD

Audio interactif

Lentille anamorphosée

Cette lentille élargit les images 16 : 9 en images 2.35:1 lorsqu’elles

sont projetées à l’aide d’un projecteur.

Les sons tels que le clic produit pendant le fonctionnement et

enregistré dans le menu initial des BD-Vidéo.

Audio primaire

LFE

Cette technologie de codage sans perte est adoptée en tant qu’audio

optionnel pour le disque Bluray et prend en charge 7.1 canaux.

DTS

Abréviation de Digital Theater System, un système audio numérique

développé par DTS. La lecture de signaux sonores en raccordant

ce système à un appareil tel qu’un ampliﬁcateur DTS, produit une

position de champ sonore précise et un effet sonore réaliste, comme

si vous étiez dans un cinéma.

Ce signal sonore est enregistré dans l’histoire principale des

BD-Vidéo.

Audio secondaire

Ce sont les signaux sonores correspondant aux commentaires du

réalisateur et à d’autres données enregistrées dans le bonus view

du BD-Vidéo.

Abréviation de Low Frequency Effect, un canal de sortie accentuant

l’effet de basse fréquence sonore. Le son ambiophonique est

intensiﬁé par la production de basses profondes de 20 Hz à 120 Hz.

Menu contextuel

Ce menu est enregistré dans les logiciels BD. Ce menu peut être

afﬁché à l’écran et utilisé pendant la lecture d’un BD.

Menu du DVD

DTS-HD

BD-J (Java)

Cette technologie audio propose une qualité sonore supérieure et des

fonctionnalités améliorées par rapport au système DTS conventionnel

et est adoptée en tant qu’audio optionnel pour les disques Blu-ray.

Cette technologie offre une transmission multicanaux, une vitesse de

transfert des données supérieure, une fréquence d’échantillonnage

élevée et une lecture audio sans perte. Les disques Blu-ray prennent

en charge un maximum de 7.1 canaux.

Avec les BD-Vidéos, des logiciels divertissants dotés de fonctions

encore plus interactives (jeux) et utilisant les applications Java sont

disponibles.

Il s’agit d’une interruption délibérée introduite par le responsable

de l’organisation du menu initial du BD ou du DVD-Vidéo. La

fonction de recherche du menu du DVD recherche le début de cette

interruption.

Blu-ray disc

Il s’agit d’un disque composé d’1 couche sur une face possédant une

capacité de 25Go et capable d’enregistrer des ﬁlms et des jeux vidéo

d’une visibilité exceptionnelle.

Menu initial

Il s’agit de l’unité du contenu consistant en chapitres du BD ou DVD-

Vidéo. Certains BD ou DVD-Vidéo peuvent contenir plusieurs menus.

Mixage réducteur

Boîte aux lettres 4:3

Lorsqu’un disque large (16:9) est lu en raccordant une télévision 4:3

au lecteur UD9004, cette fonction lit l’image en afﬁchant une bande

noire en haut et en bas de l’écran.

Cette fonction réduit le nombre de canaux ambiophoniques pour la

lecture des données.

Entrelacement (balayage entrelacé)

Cette méthode conventionnelle, utilisée pour la projection d’images

sur une télévision, afﬁche 1 trame d’image par moitié, respectivement

en 2 champs.

MPEG

Bonus View

Abréviation de Moving Picture Experts Group, standard international

de la méthode de compression audio des ﬁlms de cinéma. Les

images contenues dans les BD les DVD sont enregistrées à l’aide de

cette méthode.

Images spéciales pour les BD-Vidéos . Inclut les commentaires du

réalisateur, une version de l’histoire développée en parallèle et des

images tournées de points de vue différents.

Finaliser

Il s’agit d’un processus permettant la lecture de disques BD/DVD/CD

enregistrés à l’aide d’un enregistreur, par d’autres lecteurs.

Classiﬁcation

PCM linéaire

Cette fonction limite la lecture des BD-Vidéo ou DVD-Vidéo en

fonction de l’âge du spectateur. Le lecteur UD9004 peut être réglé de

façon à limiter la visualisation de 0 à 254 niveaux pour les BD-Vidéo,

et de 1 à 8 niveaux pour les DVD-Vidéo.

Ce signal est un signal PCM (modulation d’impulsion codée) non

compressé. Il s’agit du même système que celui du CD audio sauf

qu’il utilise les fréquences d’échantillonnage 192 kHz, 96 kHz, et 48

kHz en BD ou DVD et offre un son de qualité supérieure à celui du

CD.

Gamme dynamique

La différence entre le niveau sonore non distordu maximum et le

niveau sonore minimum discernable du bruit émit par l’appareil.

Code régional

Ce code indique le pays, ou la région, dans lequel le BD ou DVD-Vidéo

peut être lu.

Progressif (balayage séquentiel)

HDCP

Ils’agitd’unsystèmedebalayagedusignalvidéopermettantd’afﬁcher

1 trame de vidéo comme une image. Ce système restitue des images

avec moins de bruit de fond comparé au système entrelacé.

Lors de la transmission de signaux numériques entre plusieurs

appareils, cette technologie de protection des droits d’auteur crypte

les signaux pour empêcher la copie illicite du contenu.

HDMI

Deep Color

Cette technologie permet l’expression d’un nombre de couleurs plus

élevé que les 8 bits traditionnels et une reproduction plus ﬁne des

couleurs, proche des couleurs naturelles.

Abréviation de High-Deﬁnition Multimedia Interface, une interface

numérique AV pouvant être connectée à une télévision ou à un

ampliﬁcateur. Les signaux vidéo et audio peuvent être raccordés à

l’aide d’1 seul câble.

Rapport d’aspect

Il s’agit du rapport de longueur et de largeur de l’écran de télévision.

Le rapport d’un écran de télévision conventionnel est de 4:3 et celui

d’un grand écran est de 16:9.

Débit binaire

Ce terme exprime la quantité de données vidéo/audio enregistrées

sur un disque lue en 1 seconde.

Recadrage 4:3

DHCP (Protocole réseau)

Lorsqu’un disque large (16:9) est lu en raccordant une télévision 4:3

au lecteur UD9004, cette fonction coupe les côtés gauches et droits

de l’image à la taille 4:3, en fonction des informations de commande

du disque.

Incrustation d’image

Ce mécanisme permet la conﬁguration automatique d’un réseau,

notamment en assignant une adresse IP aux appareils en réseau, y

compris le lecteur UD9004, les PC et les routeurs à haut débit.

Dolby Digital (5.1ch Surround)

Cette fonction pour BD-Vidéo vous permet de visualiser le montage

ou les commentaires d’une scène dans une fenêtre vidéo secondaire

en même temps que l’histoire principale sur l’écran vidéo primaire.

Il s’agit d’un effet stéréophonique développé par Dolby Laboratories.

Ce système audio

multicanaux indépendants comporte un

maximum de 5.1 canaux.

FRANÇAIS

Index

page

Afﬁchage de la barre d’information················································36

Afﬁchage Heure··············································································37

Ajustement de la qualité d’image···················································35

Aspect TV··················································································26, 53

Audio primaire·················································································53

Audio secondaire············································································53

Économie d’énergie········································································32

Économiseur d’écran······································································32

Écran Navigateur de ﬁchier·····························································41

Entrelacement·················································································53

Extension verticale··········································································34

Niveau de canal·········································································25, 28

page

Option de commande HDMI ··························································49

Option de reprise············································································43

page

Fichier····························································································4, 5

Finaliser·······················································································4, 53

Format audio·············································································16, 17

Pan Scan ···················································································26, 53

PCM(LPCM) linéaire····························································16, 17, 53

PCM multi-linéaire···········································································16

Piste ··································································································5

Plan du menu de l’interface graphique···········································23

Progressif ·················································································26, 53

Pure Direct ················································································30, 40

BD ·······························································································3, 53

BD-Vidéo ······················································································3, 5

Boîte aux lettres········································································26, 53

Bonus View···············································································38, 53

Borne DVI-D ····················································································14

page

Gamme dynamique ··································································29, 53

Groupe ······························································································5

page

Câbles utilisés pour les connexions ···············································12

Carte mémoire SD ········································································4, 5

CD ·································································································3, 5

CD-R/-RW······················································································3, 5

Classiﬁcation·············································································31, 53

Codes de Langue············································································51

Codes Pays ·····················································································52

Code régional··············································································3, 53

Conﬁguration audio·········································································27

Conﬁguration de la sortie vidéo HDMI ···········································15

Conﬁg. HDMI ··················································································25

Conﬁguration H-P······································································25, 27

Conﬁguration vidéo·········································································26

Connexion audio analogiques·························································20

Connexion HDMI·············································································13

Connexion sans gigue ····································································18

Couche HD························································································5

HDCP·························································································16, 53

HDMI···················································································12, 13, 53

Raccordement 7.1 canaux analogique ···········································18

Raccordement audio numérique····················································17

Raccordement équilibré 2 canaux··················································20

Recherche de mode ·······································································44

Réglage de RC ················································································32

Réglage de sortie audio HDMI ·······················································15

Repère·····························································································45

Réseau ······················································································21, 31

Rés. composantes··········································································26

Restorer ··························································································34

page

Incrustation d’image·································································38, 53

page

JPEG··································································································4

page

Lecture(BD)·····················································································37

Lecture(DVD)···················································································37

Lecture(Super Audio CD) ································································39

Lecture(CD)·····················································································39

Lecture(DVD-Audio) ········································································39

Lecture(JPEG) ·················································································42

Lecture Home cinéma ····································································11

LFE····························································································28, 53

LPCM ··················································································16, 17, 53

Luminosité de l’écran ·····································································49

page

Sélection de la langue·····································································25

Sortie audio numérique ··································································29

Sortie vidéo composant··································································20

Source Direct ··················································································29

Sous-titre·························································································48

Super Audio CD ············································································3, 5

page

Deep Color················································································25, 53

DivX® ······························································································4,5

Dolby Digital········································································16, 17, 53

Dolby Digital Plus································································16, 17, 53

Dolby TrueHD······································································16, 17, 53

Dossier······························································································5

DTS ·····················································································16, 17, 53

DTS-HD ···············································································16, 17, 53

DVD-Audio ····················································································3, 5

DVD-R/-RW/+R/+RW ·····································································3, 5

DVD-Vidéo ····················································································3, 5

page

Télécommande ·················································································7

page

Menu du DVD ·············································································5, 53

Menu initial ·················································································5, 53

Mise à jour du logiciel·····································································33

Mixage réducteur······································································29, 53

Mode audio·····················································································33

Mode allumage auto·······································································32

Mode répétition ··············································································46

MP3·······················································································4, 16, 17

WMA·································································································4

page

XLR····························································································20, 30

FRANÇAIS

Dépistage des pannes

Si un problème se produit, vériﬁez d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes?

2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur?

3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si

le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement.

Symptôme

Cause / Mesure

Page

La connexion HDMI •Vériﬁez la connexion du câble HDMI.

produit

d’image ni de son.

13, 14

pas •L’indicateur “HDMI” s’allume t-il sur l’afﬁchage du lecteur UD9004

•La fonction Pure Direct est-elle réglée sur “Marche”? Réglez-la

sur “Arrêt”.

30, 40

Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

De plus, est-ce que “Gestion Pure Direct” – “Sortie vidéo” dans le

menu GUI est réglé sur “Arrêt”dans le réglage “Pré.rég.utilisat.1”

ou “Pré.rég.utilisat.2” ? Réglez-le sur “Marche”.

•Vériﬁez que le dispositif d’afﬁchage raccordé ou tout autre

équipement prend bien en charge le protocole HDCP. Cet appareil

ne produira pas de signal vidéo à moins que l’autre dispositif ne

prenne en charge le HDCP. Référez-vous au manuel de l’utilisateur

de votre télévision, ampliﬁcateur AV, etc.

•Vériﬁez que les réglages de la résolution vidéo HDMI prennent

en charge la résolution de l’appareil connecté. Le lecteur UD9004

effectue les réglages automatiquement lorsqu’il est réglé sur

“Auto”.

Symptôme

Cause / Mesure

Page

Pas d’alimentation.

•Vériﬁez que le cordon d’alimentation CA soit bien branché.

•Branchez le cordon d’alimentation dans la prise murale.

•Vous pouvez activer le dispositif de protection. Débranchez une

fois le cordon CA et attendez 5-10 secondes, puis rebranchez-le.

•Le lecteur UD9004 entre en état de veille lorsque le ventilateur

s’arrête par mesure de précaution. Vériﬁez qu’aucun objet

n’encombre le fonctionnement du ventilateur à l’arrière de

l’appareil.

–

3, 9

Impossible de lire le •La carte mémoire SD possède-t-elle un espace disponible

4, 38

•Vériﬁez que le réglage du mode HDMI corresponde au contenu

connecté. La méthode de connexion de chaque mode HDMI est

différente.

13, 14

format bonus view.

supérieur à 1 Go?

•La carte mémoire SD a-t-elle été initialisée par le lecteur UD9004

•La carte mémoire SD a-t-elle été insérée alors que l’appareil était

allumé? (Insérez la carte mémoire SD pendant que le lecteur

UD9004 est en état de veille).

4, 38

Le son HD n’est pas •Réglez “Mode audio Blu-ray” sur “Sortie audio HD”.

produit.

–

L’image ne s’afﬁche •L’image peut être légèrement perturbée tout de suite après

Aucune

n’apparaît.

image •Passez du réglage de l’entrée de la télévision à celui de l’entrée

externe connectée au lecteur.

–

pas ou n’est pas l’avance rapide ou le retour en arrière. Ceci ne constitue pas un

nette.

dysfonctionnement.

•La fonction Pure Direct est-elle réglée sur “Marche”? Réglez-la

sur “Arrêt”.

De plus, est-ce que “Gestion Pure Direct” – “Sortie vidéo” dans le

menu GUI est réglé sur “Arrêt”dans le réglage “Pré.rég.utilisat.1”

ou “Pré.rég.utilisat.2” ? Réglez-le sur “Marche””.

•Vériﬁez la connexion du câble vidéo composant vidéo/S-Video.

•Le réglage “Conﬁguration vidéo” – “Résolution composantes”

dans le menu GUI correspond-il à la résolution de l’appareil

connecté ? Réglez-le de façon à ce qu’il y corresponde.

30, 40

L’image d’un disque •Raccordez la sortie vidéo composant/S-Video/video du lecteur

BD-Vidéo ou DVD- UD9004soitdirectementàlatélévision,soitparl’intermédiaired’un

Vidéo est en noir et ampliﬁcateur AV. Ne le raccordez pas à un VCR (Magnétoscope).

blanc.

Certains disques contiennent des signaux d’interdiction de

copie et lorsque ces disques sont lus par un VCR, le système de

protection anti-copie peut perturber l’image.

•Un disque incompatible avec le lecteur ou possédant un numéro

de région différent est-il chargé ? (Ce lecteur prend en charge les

codes régionaux “A” pour les disques BD-Vidéo, “1” ou “ALL” pour

les disques DVD-Vidéo).

Aucun son n’est émis •Vériﬁez les appareils audio raccordés et les connexions des haut-

ou le son est trais parleurs.

11 ~ 22

–

faible.

•Les appareils audio raccordés sont-ils allumés? L’entrée

sélectionnée correspond-elle à celle à laquelle le lecteur UD9004

est connecté ?

•La sortie audio sélectionnée est-elle correcte?

13 ~ 21

L’image s’immobilise •Le disque risque de ne pas être lu correctement s’il est rayé ou sali

en cours de lecture.

par des empreintes digitales. Nettoyez le disque ou remplacez-le

par un disque non rayé.

•Il se peut que les données enregistrées sur le disque soient

corrompues.

–

FRANÇAIS

Symptôme

Cause / Mesure

Page

Symptôme

Cause / Mesure

Page

lecture

ne •Y a-t-il de la condensation à l’intérieur du lecteur ou sur le disque?

La lecture ne démarre •Il se peut que la lecture soit interdite à cause des réglages de

commence

pas, (Laissez-le éteint pendant 1 ou 2 heures).

pas quand le titre est restriction. Vériﬁez les paramètres “Valeurs nominales” dans le

même lorsque vous •Le disque risque de ne pas être lu correctement s’il est rayé ou sali

appuyez sur 1, ou par des empreintes digitales. Nettoyez le disque ou remplacez-le

sélectionné.

menu GUI.

Le mot de passe •Exécutez la procédure “Autre conﬁguration” – “Initialiser” dans le

pour le niveau de menu GUI.

classement

oublié.

elle

commence par un disque non rayé.

mais

s’arrête •Le disque est-il chargé à l’envers? Insérez le disque correctement,

été

immédiatement.

c’est à dire le côté contenant les signaux à lire orientés vers le

bas.

•Un disque au format non lisible a-t-il été chargé?

3, 4

Les sous-titres ne •Les sous-titres ne s’afﬁchent pas si les ﬁchiers BD-Vidéo, DVD-

•Certaines fonctions peuvent ne pas être utilisées dans des conditions de fonctionnement spéciﬁques ;

ceci ne représente pas un dysfonctionnement de l’appareil. Lisez la description des présentes Manuel

de l’utilisateur pour le détail du bon fonctionnement.

•Il se peut que le volume diffère d’un disque à un autre. Ces différences sont dues à la méthode

d’enregistrement des signaux sur le disque et ne représentent pas un dysfonctionnement.

•Pendant la lecture programmée, il est impossible de lire les pistes aléatoirement ou de commencer la

lecture à partir d’une piste ou d’un ﬁchier particulier.

s’afﬁchent pas.

Vidéo ou DivX n’en contiennent pas.

•Le paramètre de sous-titrage est-il réglé sur “Arrêt”? Utilisez le

menu du disque ou touche SUBTITLE pour régler l’afﬁchage du

sous-titrage.

Carte mémoire SD •Le format de la carte n’est pas adapté à cet appareil ou la carte

illisible.

n’est pas compatible.

•Le mode du support de lecture est-il réglé sur “SD CARD MODE”?

Sélectionnez “SD CARD MODE” dans le menu touche SD/DISC.

•Certaines fonctions sont interdites sur certains disques.

Pas de retour sur •Une erreur interne s’est peut être produite. Mettez l’appareil en

–

l’écran de démarrage veille, attendez un instant, puis rallumez-le.

lorsque le disque est

extrait.

L’appareil ne peut •Dirigez la télécommande directement sur le capteur infrarouge,

pas être contrôlé par sur la panneau avant de l’appareil.

la télécommande.

•Utilisez la télécommande à moins de 7 mètres de distance du

capteur de télécommande.

•Retirer l’obstacle.

•Remplacez les piles.

•Insérez les piles dans le bon sens, en vériﬁant les marques q et

•Faites coïncider le code de signal de la télécommande avec celui

de l’appareil.

Les

touches

ne •Les opérations ne sont peut-être pas autorisées par le disque.

–

fonctionnent pas ou •Vous pouvez activer le dispositif de protection. Débranchez une

l’appareil ne répond fois le cordon CA et attendez 5-10 secondes, puis rebranchez-le.

plus

•Voir les instructions du disque.

–

Le disque n’est pas •La lentille de détection est peut être sale. Avant de faire appel

lu.

au service d’entretien, essayez de nettoyer le détecteur laser à

l’aide d’un nettoyant pour lentille, disponible dans le commerce.

(N’utilisez pas de brosse car celle-ci pourrait abîmer la lentille).

L’angle ne change •Le changement d’angle est impossible si une BD ou DVD-Vidéo

pas.

n’enregistre pas les angles multiples. D’autre part, plusieurs

angles peuvent être enregistrés pour des scènes spéciﬁques.

FRANÇAIS

Spéciﬁcations

Sortie audio numérique :

Sortie optique des signaux numériques: Connecteur optique,

1 jeu

n Performance audio

Format des signaux :

NTSC

Disquesutilisables/cartemémoire: (1) Disques BD-Audio :

Sortie coaxiale des signaux numériques: Fiche femelle, 1 jeu

12 cm 1 face 1 couche, 12 cm 1 face 2 couches

(2) DVD-Vidéo / Disques DVD-Audio :

n Généralités

12 cm 1 face 1 couche, 12 cm 1 face 2 couches /

Alimentation :

CA 120 V, 60 Hz

88 W

•Si en mode veille (économie d’énergie) : 0,3 W

•En veille normale : 0,8 W

12 cm 2 faces 2 couches (1 face 1 couche)

8 cm 1 face 1 couche, 8 cm 1 face 2 couches /

8 cm 2 faces 2 couches (1 face 1 couche)

(3) Super Audio CD :

Consommation :

(vpage 32 “Économie d’énergie”)

•Si en mode Commande HDMI :

4 ~ 15 W (Changements en fonction de l’état de la connexion, etc.)

•Si en Démarrage rapide :

12 cm 1 couche / 12 cm 2 couches / 12 cm Hybride

(4) Disque compact (CD-DA) :

12 cm / 8 cm disque

(5) Carte mémoire :

15 ~ 30 W (Changements en fonction de l’état de la connexion, etc.)

Carte mémoire SD / Carte mémoire SDHC / Mini carte SD /

Micro carte SD

Niveau de sortie Y : 1 Vp-p (75 Ω/ohms)

Niveau de sortie C : 0,286 Vp-p

n Télécommande

Type de télécommande :

Piles :

Infrarouge

Type AAA/R03 (Trois piles)

Sortie S-Vidéo :

Borne de sortie : S-Vidéo, 1 jeu

n Dimensions (Unité: mm (inch))

Entrée vidéo :

Niveau de sortie : 1 Vp-p (75 Ω/ohms)

Borne de sortie : Prise à broches, 1 jeu

Niveau de sortie Y : 1 Vp-p (75 Ω/ohms)

Niveau de sortie Pb/Cb / Niveau de sortie Pr/Cr : 0,648 Vp-p (75 Ω/ohms)

Borne de sortie : Prise à broches, 1 jeu

Borne de sortie : Borne de HDMI à 19 broches, 2 jeu

HDMI ver. 1.3a

Sortie vidéo composant :

440 (17-3/8)

Sortie HDMI :

(Coloris, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD)

Niveau de sortie : 2 Vrms (10 kΩ/kohms)

Borne de sortie 2 canaux : Borne de XLR, 1 jeu

Borne de sortie 7.1 canaux : Prise à broches, 1 jeu

Sortie audio analogique :

Caractéristiques de la sortie audio : (1) Réponse en fréquence

: 2 Hz ~ 22 kHz

qBD (PCM multi-linéaire)

(Echantillonnage 48kHz)

: 2 Hz ~ 44 kHz

(Echantillonnage 96kHz)

: 2 Hz ~ 88 kHz

(Echantillonnage 192kHz)

: 2 Hz ~ 22 kHz

wDVD (PCM multi-linéaire)

(Echantillonnage 48kHz)

: 2 Hz ~ 44 kHz

n Poids : 19,2 kg

(Echantillonnage 96kHz)

: 2 Hz ~ 88 kHz

(Echantillonnage 192kHz)

: 2 Hz ~ 100 kHz

Dans un but d’amélioration, ces spéciﬁcations et la conception sont susceptibles de changements

sans préavis.

eSuper Audio CD

rCD

(2) Rapport S/B : 125 dB

(3) Taux de distortion harmonique total : 1 kHz 0,0008 %

(4) Dynamique : 112 dB

: 2 Hz ~ 20 kHz

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN

LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

License

These requirements apply to the modiﬁed work as

a whole. If identiﬁable sections of that work are not

derived from the Program, and can be reasonably

considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not

apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based on

the Program, the distribution of the whole must be on

the terms of this License, whose permissions for other

licensees extend to the entire whole, and thus to each

and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights

or contest your rights to work written entirely by you;

rather, the intent is to exercise the right to control the

distribution of derivative or collective works based on

the Program.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute

the Program except as expressly provided under this

License. Any attempt otherwise to copy, modify,

sublicense or distribute the Program is void, and will

automatically terminate your rights under this License.

However, parties who have received copies, or rights,

from you under this License will not have their licenses

terminated so long as such parties remain in full

compliance.

5. You are not required to accept this License, since you

have not signed it. However, nothing else grants you

permission to modify or distribute the Program or its

derivative works. These actions are prohibited by

law if you do not accept this License. Therefore, by

modifying or distributing the Program (or any work

based on the Program), you indicate your acceptance

of this License to do so, and all its terms and conditions

for copying, distributing or modifying the Program or

works based on it.

This section describes software license used for UD9004. To maintain the correct content, the original

(English) is used.

TERMS

AND

CONDITIONS

FOR

COPYING,

n Exhibit-A

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

0. This License applies to any program or other work

which contains a notice placed by the copyright holder

saying it may be distributed under the terms of this

General Public License. The “Program”, below, refers

to any such program or work, and a “work based

on the Program” means either the Program or any

derivative work under copyright law: that is to say, a

work containing the Program or a portion of it, either

verbatim or with modiﬁcations and/or translated into

another language. (Hereinafter, translation is included

without limitation in the term “modiﬁcation”.) Each

licensee is addressed as “you”.

Version 2, June 1991

Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite

330, Boston, MA 02111-1307 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is not

allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away

your freedom to share and change it. By contrast, the

GNU General Public

License is intended to guarantee your freedom to share

and change free software--to make sure the software is

free for all its users. This General Public License applies

to most of the Free Software Foundations software and

to any other program whose authors commit to using it.

(Some other Free Software Foundation software is covered

by the GNU Library General Public License instead.) You

can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to

freedom, not price. Our General Public Licenses are

designed to make sure that you have the freedom to

distribute copies of free software (and charge for this

service if you wish), that you receive source code or can

get it if you want it, that you can change the software or

use pieces of it in new free programs; and that you know

you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that

forbid anyone to deny you these rights or to ask you to

surrender the rights. These restrictions translate to certain

responsibilities for you if you distribute copies of the

software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program,

whether gratis or for a fee, you must give the recipients all

the rights that you have. You must make sure that they,

too, receive or can get the source code. And you must

show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the

software, and (2) offer you this license which gives you

legal permission to copy, distribute and/or modify the

software.

Also, for each author’s protection and ours, we want to

make certain that everyone understands that there is no

warranty for this free software. If the software is modiﬁed

by someone else and passed on, we want its recipients

to know that what they have is not the original, so that

any problems introduced by others will not reﬂect on the

original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by

software patents. We wish to avoid the danger that

redistributors of a free program will individually obtain

patent licenses, in effect making the program proprietary.

To prevent this, we have made it clear that any patent must

be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution

and modiﬁcation follow.

Activities other than copying, distribution and

modiﬁcation are not covered by this License; they

are outside its scope. The act of running the Program

is not restricted, and the output from the Program is

covered only if its contents constitute a work based

on the Program (independent of having been made by

running the Program). Whether that is true depends on

what the Program does.

In addition, mere aggregation of another work not

based on the Program with the Program (or with a

work based on the Program) on a volume of a storage

or distribution medium does not bring the other work

under the scope of this License.

6. Each time you redistribute the Program (or any work

based on the Program), the recipient automatically

receives a license from the original licensor to copy,

distribute or modify the Program subject to these

terms and conditions. You may not impose any further

restrictions on the recipients’ exercise of the rights

granted herein.

3. You may copy and distribute the Program (or

work based on it, under Section 2) in object code or

executable form under the terms of Sections 1 and 2

above provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must be

distributed under the terms of Sections 1 and 2

above on a medium customarily used for software

interchange; or,

1. You may copy and distribute verbatim copies of the

Program’ssourcecodeasyoureceiveit, inanymedium,

provided that you conspicuously and appropriately

publish on each copy an appropriate copyright notice

and disclaimer of warranty; keep intact all the notices

that refer to this License and to the absence of any

warranty; and give any other recipients of the Program

a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring

a copy, and you may at your option offer warranty

protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program

or any portion of it, thus forming a work based on the

Program, and copy and distribute such modiﬁcations

or work under the terms of Section 1 above, provided

that you also meet all of these conditions:

You are not responsible for enforcing compliance by

third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation

of patent infringement or for any other reason (not

limited to patent issues), conditions are imposed on

you (whether by court order, agreement or otherwise)

that contradict the conditions of this License, they do

not excuse you from the conditions of this License. If

you cannot distribute so as to satisfy simultaneously

your obligations under this License and any other

pertinent obligations, then as a consequence you

may not distribute the Program at all. For example,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least

three years, to give any third party, for a charge no

more than your cost of physically performing source

distribution, a complete machine-readable copy of

the corresponding source code, to be distributed

under the terms of Sections 1 and 2 above on a

medium customarily used for software interchange;

or,

c) Accompany it with the information you received as

to the offer to distribute corresponding source code.

(This alternative is allowed only for noncommercial

distribution and only if you received the program in

object code or executable form with such an offer,

in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred

form of the work for making modiﬁcations to it. For

an executable work, complete source code means all

the source code for all modules it contains, plus any

associated interface deﬁnition ﬁles, plus the scripts

used to control compilation and installation of the

executable.

However, as a special exception, the source code

distributed need not include anything that is normally

distributed (in either source or binary form) with the

major components (compiler, kernel, and so on) of the

operating system on which the executable runs, unless

that component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by

offering access to copy from a designated place, then

offering equivalent access to copy the source code from

the same place counts as distribution of the source

code, even though third parties are not compelled to

copy the source along with the object code.

patent license would not permit royalty-free

redistribution of the Program by all those who receive

copies directly or indirectly through you, then the only

way you could satisfy both it and this License would

be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or

unenforceable under any particular circumstance,

the balance of the section is intended to apply and

the section as a whole is intended to apply in other

circumstances.

a) You must cause the modiﬁed ﬁles to carry prominent

notices stating that you changed the ﬁles and the

date of any change.

b) You must cause any work that you distribute

or publish, that in whole or in part contains or is

derived from the Program or any part thereof, to be

licensed as a whole at no charge to all third parties

under the terms of this License.

c) If the modiﬁed program normally reads commands

interactively when run, you must cause it, when

started running for such interactive use in the most

ordinary way, to print or display an announcement

including an appropriate copyright notice and a

notice that there is no warranty (or else, saying

that you provide a warranty) and that users may

redistribute the program under these conditions,

and telling the user how to view a copy of this

License.

It is not the purpose of this section to induce you to

infringe any patents or other property right claims or

to contest validity of any such claims; this section has

the sole purpose of protecting the integrity of the free

software distribution system, which is implemented

by public license practices.

Many people have

made generous contributions to the wide range of

software distributed through that system in reliance

on consistent application of that system; it is up to

the author/donor to decide if he or she is willing to

distribute software through any other system and a

licensee cannot impose that choice.

(Exception: if the Program itself is interactive but

does not normally print such an announcement,

your work based on the Program is not required to

print an announcement.)

This section is intended to make thoroughly clear what

is believed to be a consequence of the rest of this

License.

LICENSE

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted

in certain countries either by patents or by copyrighted

interfaces, the original copyright holder who places

the Program under this License may add an explicit

geographical distribution limitation excluding those

countries, so that distribution is permitted only in or

among countries not thus excluded. In such case, this

License incorporates the limitation as if written in the

body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised

and/or new versions of the General Public License

from time to time. Such new versions will be similar in

spirit to the present version, but may differ in detail to

address new problems or concerns.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Finally, software patents pose a constant threat to the

existence of any free program. We wish to make sure

that a company cannot effectively restrict the users of

a free program by obtaining a restrictive license from a

patent holder. Therefore, we insist that any patent license

obtained for a version of the library must be consistent

with the full freedom of use speciﬁed in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered

by the ordinary GNU General Public License. This license,

the GNU Lesser General Public License, applies to certain

designated libraries, and is quite different from the

ordinary General Public License. We use this license for

certain libraries in order to permit linking those libraries

into non-free programs.

Whenaprogramislinkedwithalibrary, whetherstaticallyor

using a shared library, the combination of the two is legally

speaking a combined work, a derivative of the original

library. The ordinary General Public License therefore

permits such linking only if the entire combination ﬁts its

criteria of freedom. The Lesser General Public License

permits more lax criteria for linking other code with the

library.

We call this license the “Lesser” General Public License

because it does Less to protect the user’s freedom than

the ordinary General Public License. It also provides

other free software developers Less of an advantage over

competing non-free programs. These disadvantages are

the reason we use the ordinary General Public License

for many libraries. However, the Lesser license provides

advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special

need to encourage the widest possible use of a certain

library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve

this, non-free programs must be allowed to use the library.

A more frequent case is that a free library does the same

job as widely used non-free libraries. In this case, there

is little to gain by limiting the free library to free software

only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-

free programs enables a greater number of people to use

a large body of free software. For example, permission to

use the GNU C Library in non-free programs enables many

more people to use the whole GNU operating system, as

well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less

protective of the users’ freedom, it does ensure that the

user of a program that is linked with the Library has the

freedom and the wherewithal to run that program using a

modiﬁed version of the Library.

n Exhibit-B

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of

the greatest possible use to the public, the best way to

achieve this is to make it free software which everyone

can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It

is safest to attach them to the start of each source ﬁle

to most effectively convey the exclusion of warranty; and

each ﬁle should have at least the “copyright” line and a

pointer to where the full notice is found.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307

USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is not

allowed.

[This is the ﬁrst released version of the Lesser GPL. It

also counts as the successor of the GNU Library Public

License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away

your freedom to share and change it. By contrast, the

GNU General Public Licenses are intended to guarantee

your freedom to share and change free software--to make

sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies

to some specially designated software packages--

typically libraries--of the Free Software Foundation and

other authors who decide to use it. You can use it too,

but we suggest you ﬁrst think carefully about whether

this license or the ordinary General Public License is the

better strategy to use in any particular case, based on the

explanations below.

When we speak of free software, we are referring to

freedom of use, not price. Our General Public Licenses

are designed to make sure that you have the freedom

to distribute copies of free software (and charge for this

service if you wish); that you receive source code or can

get it if you want it; that you can change the software and

use pieces of it in new free programs; and that you are

informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that

forbid distributors to deny you these rights or to ask you

to surrender these rights. These restrictions translate to

certain responsibilities for you if you distribute copies of

the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library,

whether gratis or for a fee, you must give the recipients

all the rights that we gave you. You must make sure that

they, too, receive or can get the source code. If you link

other code with the library, you must provide complete

object ﬁles to the recipients, so that they can relink them

with the library after making changes to the library and

recompiling it. And you must show them these terms so

they know their rights. We protect your rights with a two-

step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer

you this license, which gives you legal permission to copy,

distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear

that there is no warranty for the free library. Also, if the

library is modiﬁed by someone else and passed on, the

recipients should know that what they have is not the

original version, so that the original author’s reputation

will not be affected by problems that might be introduced

by others.

<one line to give the program’s name and a brief idea

of what it does.>

Each version is given a distinguishing version number.

If the Program speciﬁes a version number of this

License which applies to it and “any later version”, you

have the option of following the terms and conditions

either of that version or of any later version published

by the Free Software Foundation. If the Program does

not specify a version number of this License, you

may choose any version ever published by the Free

Software Foundation.

This program is free software; you can redistribute it

and/or modify it under the terms of the GNU General

Public License as published by the Free Software

Foundation; either version 2 of the License, or (at your

option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will

be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY or

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General

Public License along with this program; if not, write to

the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,

Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

10. If you wish to incorporate parts of the Program into

other free programs whose distribution conditions are

different, write to the author to ask for permission. For

software which is copyrighted by the Free Software

Foundation, write to the Free Software Foundation; we

sometimes make exceptions for this. Our decision will

be guided by the two goals of preserving the free status

of all derivatives of our free software and of promoting

the sharing and reuse of software generally.

Also add information on how to contact you by electronic

and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice

like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of

author

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE

OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY

Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO

WARRANTY; for details type ‘show w’. This is free

software, and you are welcome to redistribute it under

certain conditions; type ‘show c’ for details.

APPLICABLE LAW.

EXCEPT WHEN OTHERWISE

STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM

“AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULAR

PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY

AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH

YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,

YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show c’

should show the appropriate parts of the General Public

License. Of course, the commands you use may be called

something other than ‘show w’ and ‘show c’; they could

even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your

program.

You should also get your employer (if you work as a

programmer) or your school, if any, to sign a “copyright

disclaimer” for the program, if necessary. Here is a

sample; alter the names:

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE

LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY

MAYMODIFYAND/ORREDISTRIBUTETHEPROGRAM

AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR

DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE

PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS

OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE

OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES

OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH

ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER

OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest

in the program ‘Gnomovision’ (which makes passes at

compilers) written by James Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

The precise terms and conditions for copying, distribution

and modiﬁcation follow. Pay close attention to the

difference between a “work based on the library” and a

“work that uses the library”.

The former contains code derived from the library,

whereas the latter must be combined with the library in

order to run.

This General Public License does not permit incorporating

your program into proprietary programs. If your program

is a subroutine library, you may consider it more useful to

permit linking proprietary applications with the library. If

this is what you want to do, use the GNU Library General

Public License instead of this License.

LICENSE

TERMS

AND

CONDITIONS

FOR

COPYING,

in the event an application does not supply such function

or table, the facility still operates, and performs whatever

part of its purpose remains meaningful.

5. A program that contains no derivative of any portion

of the Library, but is designed to work with the Library

by being compiled or linked with it, is called a “work

that uses the Library”. Such a work, in isolation, is

not a derivative work of the Library, and therefore falls

outside the scope of this License.

b) Use a suitable shared library mechanism for linking

with the Library. A suitable mechanism is one that

(1) uses at run time a copy of the library already

present on the user’s computer system, rather than

copying library functions into the executable, and

(2) will operate properly with a modiﬁed version of

the library, if the user installs one, as long as the

modiﬁed version is interface-compatible with the

version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid

for at least three years, to give the same user the

materials speciﬁed in Subsection 6a, above, for a

charge no more than the cost of performing this

distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access

to copy from a designated place, offer equivalent

access to copy the above speciﬁed materials from

the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of

these materials or that you have already sent this

user a copy.

For an executable, the required form of the “work that

uses the Library” must include any data and utility

programs needed for reproducing the executable from

it. However, as a special exception, the materials to be

distributed need not include anything that is normally

distributed (in either source or binary form) with the

major components (compiler, kernel, and so on) of the

operating system on which the executable runs, unless

that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the

license restrictions of other proprietary libraries that

do not normally accompany the operating system.

Such a contradiction means you cannot use both them

and the Library together in an executable that you

distribute.

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library

or other program which contains a notice placed by

the copyright holder or other authorized party saying

it may be distributed under the terms of this Lesser

General Public License (also called “this License”).

Each licensee is addressed as “you”.

(For example, a function in a library to compute

square roots has a purpose that is entirely well-

deﬁned independent of the application. Therefore,

Subsection 2d requires that any application-supplied

function or table used by this function must be

optional: if the application does not supply it, the

square root function must still compute square

roots.)

These requirements apply to the modiﬁed work

as a whole. If identiﬁable sections of that work are

not derived from the Library, and can be reasonably

considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not

apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based on

the Library, the distribution of the whole must be on

the terms of this License, whose permissions for other

licensees extend to the entire whole, and thus to each

and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights

or contest your rights to work written entirely by you;

rather, the intent is to exercise the right to control the

distribution of derivative or collective works based on

the Library.

In addition, mere aggregation of another work not

based on the Library with the Library (or with a work

based on the Library) on a volume of a storage or

distribution medium does not bring the other work

under the scope of this License.

However, linking a “work that uses the Library” with

the Library creates an executable that is a derivative

of the Library (because it contains portions of the

Library), rather than a “work that uses the library”. The

executable is therefore covered by this License.

A “library” means a collection of software functions

and/or data prepared so as to be conveniently linked

with application programs (which use some of those

functions and data) to form executables.

The “Library”, below, refers to any such software

library or work which has been distributed under these

terms. A “work based on the Library” means either

the Library or any derivative work under copyright

law: that is to say, a work containing the Library or a

portion of it, either verbatim or with modiﬁcations and/

or translated straightforwardly into another language.

(Hereinafter, translation is included without limitation

in the term “modiﬁcation”.)

“Source code” for a work means the preferred form of

the work for making modiﬁcations to it. For a library,

complete source code means all the source code for

all modules it contains, plus any associated interface

deﬁnition ﬁles, plus the scripts used to control

compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and

modiﬁcation are not covered by this License; they are

outside its scope. The act of running a program using

the Library is not restricted, and output from such a

program is covered only if its contents constitute a

work based on the Library (independent of the use

of the Library in a tool for writing it). Whether that is

true depends on what the Library does and what the

program that uses the Library does.

Section

states terms for distribution of such

executables.

When a “work that uses the Library” uses material

from a header ﬁle that is part of the Library, the object

code for the work may be a derivative work of the

Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially signiﬁcant if the work

can be linked without the Library, or if the work is

itself a library. The threshold for this to be true is not

precisely deﬁned by law.

If such an object ﬁle uses only numerical parameters,

data structure layouts and accessors, and small

macros and small inline functions (ten lines or less in

length), then the use of the object ﬁle is unrestricted,

regardless of whether it is legally a derivative work.

(Executables containing this object code plus portions

of the Library will still fall under Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you

may distribute the object code for the work under the

terms of Section 6. Any executables containing that

work also fall under Section 6, whether or not they are

linked directly with the Library itself.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU

General Public License instead of this License to a

given copy of the Library. To do this, you must alter all

the notices that refer to this License, so that they refer

to the ordinary GNU General Public License, version

2, instead of to this License. (If a newer version than

version 2 of the ordinary GNU General Public License

has appeared, then you can specify that version

instead if you wish.) Do not make any other change in

these notices.

6. As an exception to the Sections above, you may also

combine or link a “work that uses the Library” with the

Library to produce a work containing portions of the

Library, and distribute that work under terms of your

choice, provided that the terms permit modiﬁcation

of the work for the customer’s own use and reverse

engineering for debugging such modiﬁcations.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the

Library’s complete source code as you receive it, in

any medium, provided that you conspicuously and

appropriately publish on each copy an appropriate

intact all the notices that refer to this License and to

the absence of any warranty; and distribute a copy of

this License along with the Library.

7. You may place library facilities that are a work based on

the Library side-by-side in a single library together with

other library facilities not covered by this License, and

distribute such a combined library, provided that the

separate distribution of the work based on the Library

and of the other library facilities is otherwise permitted,

and provided that you do these two things:

You must give prominent notice with each copy of

the work that the Library is used in it and that the

Library and its use are covered by this License. You

must supply a copy of this License. If the work during

execution displays copyright notices, you must include

the copyright notice for the Library among them, as

well as a reference directing the user to the copy of

this License. Also, you must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete

corresponding machine-readable source code

for the Library including whatever changes were

used in the work (which must be distributed under

Sections 1 and 2 above); and, if the work is an

executable linked with the Library, with the complete

machine-readable “work that uses the Library”, as

object code and/or source code, so that the user

can modify the Library and then relink to produce

Once this change is made in a given copy, it is

irreversible for that copy, so the ordinary GNU General

Public License applies to all subsequent copies and

derivative works made from that copy.

a) Accompany the combined library with a copy of the

same work based on the Library, uncombined with

any other library facilities. This must be distributed

under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of

the fact that part of it is a work based on the Library,

and explaining where to ﬁnd the accompanying

uncombined form of the same work.

You may charge a fee for the physical act of transferring

a copy, and you may at your option offer warranty

protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or

any portion of it, thus forming a work based on the

Library, and copy and distribute such modiﬁcations

or work under the terms of Section 1 above, provided

that you also meet all of these conditions:

This option is useful when you wish to copy part of the

code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion

or derivative of it, under Section 2) in object code or

executable form under the terms of Sections 1 and

2 above provided that you accompany it with the

complete corresponding machine-readable source

code, which must be distributed under the terms of

Sections 1 and 2 above on a medium customarily used

for software interchange.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or

distribute the Library except as expressly provided

under this License. Any attempt otherwise to copy,

modify, sublicense, link with, or distribute the Library is

void, and will automatically terminate your rights under

this License. However, parties who have received

copies, or rights, from you under this License will not

have their licenses terminated so long as such parties

remain in full compliance.

a) The modiﬁed work must itself be a software library.

b) You must cause the ﬁles modiﬁed to carry prominent

notices stating that you changed the ﬁles and the

date of any change.

c) You must cause the whole of the work to be licensed

at no charge to all third parties under the terms of

this License.

d) If a facility in the modiﬁed Library refers to a function

or a table of data to be supplied by an application

program that uses the facility, other than as an

argument passed when the facility is invoked, then

you must make a good faith effort to ensure that,

If distribution of object code is made by offering

access to copy from a designated place, then offering

equivalent access to copy the source code from the

same place satisﬁes the requirement to distribute

the source code, even though third parties are not

compelled to copy the source along with the object

code.

modiﬁed executable containing the modiﬁed

Library. (It is understood that the user who changes

the contents of deﬁnitions ﬁles in the Library will not

necessarily be able to recompile the application to

use the modiﬁed deﬁnitions.)

LICENSE

9. You are not required to accept this License, since

you have not signed it. However, nothing else grants

you permission to modify or distribute the Library or

its derivative works. These actions are prohibited

by law if you do not accept this License. Therefore,

by modifying or distributing the Library (or any work

based on the Library), you indicate your acceptance of

this License to do so, and all its terms and conditions

for copying, distributing or modifying the Library or

works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work

based on the Library), the recipient automatically

receives a license from the original licensor to copy,

distribute, link with or modify the Library subject to

these terms and conditions. You may not impose

any further restrictions on the recipients’ exercise

of the rights granted herein. You are not responsible

for enforcing compliance by third parties with this

License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation

of patent infringement or for any other reason (not

limited to patent issues), conditions are imposed on

you (whether by court order, agreement or otherwise)

that contradict the conditions of this License, they do

not excuse you from the conditions of this License. If

you cannot distribute so as to satisfy simultaneously

your obligations under this License and any other

pertinent obligations, then as a consequence you may

not distribute the Library at all. For example, if a patent

license would not permit royalty-free redistribution of

the Library by all those who receive copies directly or

indirectly through you, then the only way you could

satisfy both it and this License would be to refrain

entirely from distribution of the Library. If any portion

of this section is held invalid or unenforceable under

any particular circumstance, the balance of the section

is intended to apply, and the section as a whole is

intended to apply in other circumstances.

13. The Free Software Foundation may publish revised

and/or new versions of the Lesser General Public

License from time to time. Such new versions will be

similar in spirit to the present version, but may differ in

detail to address new problems or concerns.

<one line to give the library’s name and a brief idea of

what it does.>

n Exhibit-D

Center Ltd and Clark Cooper

This library is free software; you can redistribute it and/or

modify it under the terms of the GNU Lesser General Public

License as published by the Free Software Foundation;

either version 2.1 of the License, or (at your option) any

later version.

Permission is hereby granted, free of charge, to any

person obtaining a copy of this software and associated

documentation ﬁles (the “Software”), to deal in the

Software without restriction, including without limitation

the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,

sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do

so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice

shall be included in all copies or substantial portions of

the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

Each version is given a distinguishing version number.

If the Library speciﬁes a version number of this

License which applies to it and “any later version”, you

have the option of following the terms and conditions

either of that version or of any later version published

by the Free Software Foundation. If the Library does

not specify a license version number, you may choose

any version ever published by the Free Software

Foundation.

This library is distributed in the hope that it will be useful,

but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied

warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR

PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General

Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser

General Public License along with this library; if not, write

to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,

Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Also add information on how to contact you by electronic

and paper mail.

You should also get your employer (if you work as a

programmer) or your school, if any, to sign a “copyright

disclaimer” for the library, if necessary. Here is a sample;

alter the names:

14. If you wish to incorporate parts of the Library into

other free programs whose distribution conditions are

incompatible with these, write to the author to ask for

permission. For software which is copyrighted by the

Free Software Foundation, write to the Free Software

Foundation; we sometimes make exceptions for

this. Our decision will be guided by the two goals of

preserving the free status of all derivatives of our free

software and of promoting the sharing and reuse of

software generally.

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT

HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES

OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT

OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE

USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest

in the library ‘Frob’ (a library for tweaking knobs) written

by James Random Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1990

Ty Coon, President of Vice

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF

CHARGE,THEREISNOWARRANTYFORTHELIBRARY,

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING

THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER

PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE

RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF

THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY

PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL

NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE

LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY

MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY

AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR

DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE

LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS

OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE

OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES

OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH

ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER

OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

n Exhibit-E

That’s all there is to it!

The Independent JPEG Group’s JPEG software

README for release 6b of 27-Mar-1998

n Exhibit-C

This distribution contains the sixth public release of the

Independent JPEG Group’s free JPEG software. You are

welcome to redistribute this software and to use it for any

purpose, subject to the conditions under LEGAL ISSUES,

below.

Serious users of this software (particularly those

incorporating it into larger programs) should contact IJG at

jpeg-info@uunet.uu.net to be added to our electronic mailing

list. Mailing list members are notiﬁed of updates and have a

chance to participate in technical discussions, etc.

This software is the work of Tom Lane, Philip Gladstone,

Jim Boucher, Lee Crocker, Julian Minguillon, Luis Ortiz,

George Phillips, Davide Rossi, Guido Vollbeding, Ge’

Weijers, and other members of the Independent JPEG

Group.

This software is provided ‘as-is’, without any express or

implied warranty. In no event will the authors be held liable

for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for

any purpose, including commercial applications, and to

alter it and redistribute it freely, subject to the following

restrictions:

1. Theoriginofthissoftwaremustnotbemisrepresented;

you must not claim that you wrote the original

software. If you use this software in a product, an

acknowledgment in the product documentation would

be appreciated but is not required.

It is not the purpose of this section to induce you to

infringe any patents or other property right claims or

to contest validity of any such claims; this section has

the sole purpose of protecting the integrity of the free

software distribution system which is implemented

by public license practices.

Many people have

made generous contributions to the wide range of

software distributed through that system in reliance

on consistent application of that system; it is up to

the author/donor to decide if he or she is willing to

distribute software through any other system and a

licensee cannot impose that choice.

2. Altered source versions must be plainly marked as

such, and must not be misrepresented as being the

original software.

IJG is not afﬁliated with the ofﬁcial ISO JPEG standards

committee.

DOCUMENTATION ROADMAP

3. This notice may not be removed or altered from any

source distribution.

This ﬁle contains the following sections:

OVERVIEW

General description of JPEG and

the IJG software.

terms of distribution.

Where to learn more about

JPEG.

This section is intended to make thoroughly clear what

is believed to be a consequence of the rest of this

License.

Jean-loup Gailly Mark Adler

jloup@gzip.org

madler@alumni.caltech.edu

LEGAL ISSUES

REFERENCES

If you use the zlib library in a product, we would appreciate

*not* receiving lengthy legal documents to sign. The

sources are provided for free but without warranty of

any kind. The library has been entirely written by Jean-

loup Gailly and Mark Adler; it does not include third-party

code.

If you redistribute modiﬁed sources, we would appreciate

that you include in the ﬁle ChangeLog history information

documenting your changes. Please read the FAQ for

more information on the distribution of modiﬁed source

versions.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted

in certain countries either by patents or by copyrighted

interfaces, the original copyright holder who places

the Library under this License may add an explicit

geographical distribution limitation excluding those

countries, so that distribution is permitted only in or

among countries not thus excluded. In such case, this

License incorporates the limitation as if written in the

body of this License.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of

the greatest possible use to the public, we recommend

making it free software that everyone can redistribute

and change. You can do so by permitting redistribution

under these terms (or, alternatively, under the terms of the

ordinary General Public License).

ARCHIVE LOCATIONS Where to ﬁnd newer versions of

this software.

RELATED SOFTWARE Other stuff you should get.

FILE FORMAT WARS

TO DO

Other documentation ﬁles in the distribution are:

User documentation:

Software *not* to get.

Plans for future IJG releases.

To apply these terms, attach the following notices to the

library. It is safest to attach them to the start of each source

ﬁle to most effectively convey the exclusion of warranty;

and each ﬁle should have at least the “copyright” line and

a pointer to where the full notice is found.

LICENSE

install.doc

How to conﬁgure and install the

IJG software.

Usage instructions for cjpeg,

djpeg, jpegtran, rdjpgcom, and

wrjpgcom.

Unix-style man pages for

programs (same info as usage.

doc).

Advanced usage instructions for

JPEG wizards only.

The library is intended to be reused in other applications.

In order to support ﬁle conversion and viewing software,

we have included considerable functionality beyond the

bare JPEG coding/decoding capability; for example, the

color quantization modules are not strictly part of JPEG

decoding, but they are essential for output to colormapped

ﬁleformatsorcolormappeddisplays. Theseextrafunctions

can be compiled out of the library if not required for a

particular application. We have also included “jpegtran”,

a utility for lossless transcoding between different JPEG

processes, and “rdjpgcom” and “wrjpgcom”, two simple

applications for inserting and extracting textual comments

in JFIF ﬁles.

The emphasis in designing this software has been on

achieving portability and ﬂexibility, while also making it

fast enough to be useful. In particular, the software is

not intended to be read as a tutorial on JPEG. (See the

REFERENCES section for introductory material.) Rather,

it is intended to be reliable, portable, industrial-strength

code. We do not claim to have achieved that goal in every

aspect of the software, but we strive for it.

We welcome the use of this software as a component of

commercial products.

No royalty is required, but we do ask for an

acknowledgementinproductdocumentation,asdescribed

under LEGAL ISSUES.

LEGAL ISSUES

In plain English:

1. We don’t promise that this software works. (But if you

ﬁnd any bugs, please let us know!)

2. You can use this software for whatever you want. You

don’t have to pay us.

These conditions apply to any software derived from or

based on the IJG code, not just to the unmodiﬁed library.

If you use our work, you ought to acknowledge us.

Permission is NOT granted for the use of any IJG author’s

name or company name in advertising or publicity relating

to this software or products derived from it. This software

may be referred to only as “the Independent JPEG Group’s

software”.

We speciﬁcally permit and encourage the use of this

software as the basis of commercial products, provided

that all warranty or liability claims are assumed by the

product vendor.

(Adjacent articles in that issue discuss MPEG motion

picture compression, applications of JPEG, and related

topics.) If you don’t have the CACM issue handy, a

PostScript ﬁle containing a revised version of Wallace’s

article is available at ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/

wallace.ps.gz. The ﬁle (actually a preprint for an article

that appeared in IEEE Trans. Consumer Electronics) omits

the sample images that appeared in CACM, but it includes

corrections and some added material. Note: the Wallace

article is copyright ACM and IEEE, and it may not be used

for commercial purposes.

A somewhat less technical, more leisurely introduction

to JPEG can be found in “The Data Compression Book”

by Mark Nelson and Jean-loup Gailly, published by M&T

Books (New York), 2nd ed. 1996, ISBN 1-55851-434-1. This

book provides good explanations and example C code for

a multitude of compression methods including JPEG. It

is an excellent source if you are comfortable reading C

code but don’t know much about data compression

in general. The book’s JPEG sample code is far from

industrial-strength, but when you are ready to look at a full

implementation, you’ve got one here...

usage.doc

*.1

wizard.doc

change.log

Version-to-version

highlights.

change

Programmer and internal documentation:

libjpeg.doc

ansi2knr.c is included in this distribution by permission of

L. Peter Deutsch, sole proprietor of its copyright holder,

Aladdin Enterprises of Menlo Park, CA.

How to use the JPEG library in

your own programs.

Sample code for calling the

JPEG library.

Overview of the JPEG library’s

internal structure.

Road map of IJG ﬁles.

example.c

ansi2knr.c is NOT covered by the above copyright and

conditions, but instead by the usual distribution terms of

the Free Software Foundation; principally, that you must

include source code if you redistribute it. (See the ﬁle

ansi2knr.c for full details.) However, since ansi2knr.c is

not needed as part of any program generated from the

IJG code, this does not limit you more than the foregoing

paragraphs do.

The Unix conﬁguration script “conﬁgure” was produced

with GNU Autoconf.

It is copyright by the Free Software Foundation but is

freely distributable.

The same holds for its supporting scripts (conﬁg.

guess, conﬁg.sub, ltconﬁg, ltmain.sh). Another support

script, install-sh, is copyright by M.I.T. but is also freely

distributable.

It appears that the arithmetic coding option of the JPEG

spec is covered by patents owned by IBM, AT&T, and

Mitsubishi. Hence arithmetic coding cannot legally be

used without obtaining one or more licenses. For this

reason, support for arithmetic coding has been removed

from the free JPEG software.

(Since arithmetic coding provides only a marginal gain

over the unpatented Huffman mode, it is unlikely that very

many implementations will support it.)

So far as we are aware, there are no patent restrictions on

the remaining code.

structure.doc

ﬁlelist.doc

coderules.doc

Coding style rules --- please read

if you contribute code.

Please read at least the ﬁles install.doc and usage.doc.

Useful information can also be found in the JPEG FAQ

(Frequently Asked Questions) article. See ARCHIVE

LOCATIONS below to ﬁnd out where to obtain the FAQ

article.

The best full description of JPEG is the textbook “JPEG

Still Image Data Compression Standard” by William

B. Pennebaker and Joan L. Mitchell, published by Van

Nostrand Reinhold, 1993, ISBN 0-442-01272-1. Price

US$59.95, 638 pp.

The book includes the complete text of the ISO JPEG

standards (DIS 10918-1 and draft DIS 10918-2).

If you want to understand how the JPEG code works, we

suggest reading one or more of the REFERENCES, then

looking at the documentation ﬁles (in roughly the order

listed) before diving into the code.

This is by far the most complete exposition of JPEG in

existence, and we highly recommend it.

OVERVIEW

The JPEG standard itself is not available electronically;

you must order a paper copy through ISO or ITU. (Unless

you feel a need to own a certiﬁed ofﬁcial copy, we

recommend buying the Pennebaker and Mitchell book

instead; it’s much cheaper and includes a great deal of

useful explanatory material.)

In the USA, copies of the standard may be ordered from

ANSI Sales at (212) 642-4900, or from Global Engineering

Documents at (800) 854-7179. (ANSI doesn’t take credit

card orders, but Global does.) It’s not cheap: as of 1992,

ANSI was charging $95 for Part 1 and $47 for Part 2, plus

7% shipping/handling. The standard is divided into two

parts, Part 1 being the actual speciﬁcation, while Part 2

covers compliance testing methods. Part 1 is titled “Digital

Compression and Coding of Continuous-tone Still Images,

Part 1: Requirements and guidelines” and has document

numbers ISO/IEC IS 10918-1, ITU-T T.81. Part 2 is titled

“Digital Compression and Coding of Continuous-tone Still

Images, Part 2: Compliance testing” and has document

numbers ISO/IEC IS 10918-2, ITU-T T.83.

Some extensions to the original JPEG standard are deﬁned

in JPEG Part 3, a newer ISO standard numbered ISO/IEC

IS 10918-3 and ITU-T T.84. IJG currently does not support

any Part 3 extensions.

The JPEG standard does not specify all details of an

interchangeable ﬁle format. For the omitted details we

follow the “JFIF” conventions, revision 1.02. A copy of the

JFIF spec is available from:

ThispackagecontainsCsoftwaretoimplementJPEGimage

compression and decompression. JPEG (pronounced “jay-

peg”) is a standardized compression method for full-color

and gray-scale images. JPEG is intended for compressing

“real-world” scenes; line drawings, cartoons and other

non-realistic images are not its strong suit. JPEG is lossy,

meaning that the output image is not exactly identical to

the input image. Hence you must not use JPEG if you

have to have identical output bits. However, on typical

photographic images, very good compression levels can

be obtained with no visible change, and remarkably high

compression levels are possible if you can tolerate a low-

quality image. For more details, see the references, or just

experiment with various compression settings.

This software implements JPEG baseline, extended-

sequential, and progressive

3. You may not pretend that you wrote this software.

If you use it in a program, you must acknowledge

somewhere in your documentation that you’ve used

the IJG code.

In legalese:

The authors make NO WARRANTY or representation,

either express or implied, with respect to this software, its

quality, accuracy, merchantability, or ﬁtness for a particular

purpose. This software is provided “AS IS”, and you, its

user, assume the entire risk as to its quality and accuracy.

Lane.

The IJG distribution formerly included code to read and

write GIF ﬁles.

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and

distribute this software (or portions thereof) for any

purpose, without fee, subject to these conditions:

(1) If any part of the source code for this software is

distributed, then this README ﬁle must be included,

with this copyright and no-warranty notice unaltered;

and any additions, deletions, or changes to the original

ﬁles must be clearly indicated in accompanying

documentation.

(2) If only executable code is distributed, then the

accompanying documentation must state that

“this software is based in part on the work of the

Independent JPEG Group”.

To avoid entanglement with the Unisys LZW patent, GIF

reading support has been removed altogether, and the

GIF writer has been simpliﬁed to produce “uncompressed

GIFs”. This technique does not use the LZW algorithm; the

resulting GIF ﬁles are larger than usual, but are readable by

all standard GIF decoders.

compression processes. Provision is made for supporting

all variants of these

processes, although some uncommon parameter settings

aren’t implemented yet.

For legal reasons, we are not distributing code for the

arithmetic-coding

variants of JPEG; see LEGAL ISSUES. We have made no

provision for supporting

the hierarchical or lossless processes deﬁned in the

standard.

We provide a set of library routines for reading and writing

JPEG image ﬁles, plus two sample applications “cjpeg”

and “djpeg”, which use the library to perform conversion

between JPEG and some other popular image ﬁle

formats.

We are required to state that

“The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright

property of CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a

Service Mark property of CompuServe Incorporated.”

REFERENCES

We highly recommend reading one or more of these

references before trying to understand the innards of the

JPEG software.

The best short technical introduction to the JPEG

compression algorithm is

(3) Permission for use of this software is granted only if

the user accepts full responsibility for any undesirable

consequences; the authors accept NO LIABILITY for

damages of any kind.

Literature Department

C-Cube Microsystems, Inc.

1778 McCarthy Blvd.

Milpitas, CA 95035

phone (408) 944-6300, fax (408) 944-6314

Wallace, Gregory K. “The JPEG Still Picture

Compression Standard”, Communications of the ACM,

April 1991 (vol. 34 no. 4), pp. 30-44.

LICENSE

A PostScript version of this document is available by FTP

at ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/jﬁf.ps.gz. There is also a

plain text version at ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/jﬁf.txt.

gz, but it is missing the ﬁgures.

The TIFF 6.0 ﬁle format speciﬁcation can be obtained by

FTP from ftp://ftp.sgi.com/graphics/tiff/TIFF6.ps.gz. The

JPEG incorporation scheme found in the TIFF 6.0 spec of

3-June-92 has a number of serious problems.

IJG does not recommend use of the TIFF 6.0 design (TIFF

Compression tag 6).

Instead, we recommend the JPEG design proposed by

TIFF Technical Note #2 (Compression tag 7). Copies of

this Note can be obtained from ftp.sgi.com or from ftp://

ftp.uu.net/graphics/jpeg/. It is expected that the next

revision of the TIFF spec will replace the 6.0 JPEG design

with the Note’s design.

If you are on a Unix machine, we highly recommend Jef

Poskanzer’s free PBMPLUS software, which provides

many useful operations on PPM-format image ﬁles. In

particular, it can convert PPM images to and from a

wide range of other formats, thus making cjpeg/djpeg

considerably more useful. The latest version is distributed

by the NetPBM group, and is available from numerous

sites,notablyftp://wuarchive.wustl.edu/graphics/graphics/

packages/NetPBM/.

Unfortunately PBMPLUS/NETPBM is not nearly as portable

as the IJG software is; you are likely to have difﬁculty

making it work on any non-Unix machine.

A different free JPEG implementation, written by the

PVRG group at Stanford,

is available from ftp://havefun.stanford.edu/pub/jpeg/.

This program is designed for research and experimentation

rather than production use; it is slower, harder to use, and

less portable than the IJG code, but it is easier to read

and modify. Also, the PVRG code supports lossless

JPEG, which we do not. (On the other hand, it doesn’t do

progressive JPEG.)

FILE FORMAT WARS

Some JPEG programs produce ﬁles that are not compatible

with our library.

The root of the problem is that the ISO JPEG committee

failed to specify a concrete ﬁle format. Some vendors

“ﬁlled in the blanks” on their own, creating proprietary

formats that no one else could read. (For example, none

of the early commercial JPEG implementations for the

Macintosh were able to exchange compressed ﬁles.)

The ﬁle format we have adopted is called JFIF (see

REFERENCES). This format has been agreed to by a

number of major commercial JPEG vendors, and it has

become the de facto standard. JFIF is a minimal or “low

end” representation.

We recommend the use of TIFF/JPEG (TIFF revision 6.0

as modiﬁed by TIFF Technical Note #2) for “high end”

applications that need to record a lot of additional data

about an image. TIFF/JPEG is fairly new and not yet

widely supported, unfortunately.

The current method for scaling the quantization tables

is known not to be very good at low Q values. We

also intend to investigate block boundary smoothing,

“poor man’s variable quantization”, and other means

of improving quality-vs-ﬁle-size performance without

sacriﬁcing compatibility.

In future versions, we are considering supporting some

of the upcoming JPEG Part 3 extensions --- principally,

variable quantization and the SPIFF ﬁle format.

As always, speeding things up is of great interest.

Please send bug reports, offers of help, etc. to jpeg-info@

uunet.uu.net.

The PNG Reference Library is supplied “AS IS”. The

Contributing Authors and Group 42, Inc. disclaim all

warranties, expressed or implied, including, without

limitation, the warranties of merchantability and of ﬁtness

for any purpose. The Contributing Authors and Group

42, Inc. assume no liability for direct, indirect, incidental,

special, exemplary, or consequential damages, which may

result from the use of the PNG Reference Library, even if

advised of the possibility of such damage.

Permission is hereby granted to use, copy, modify,

and distribute this source code, or portions hereof,

for any purpose, without fee, subject to the following

restrictions:

n Exhibit-F

1. The origin of this source code must not be

misrepresented.

2. Altered versions must be plainly marked as such and

must not be misrepresented as being the original

source.

If you modify libpng you may insert additional notices

immediately following this sentence.

2004 Glenn Randers-Pehrson, and is distributed according

to the same disclaimer and license as libpng-1.2.5 with

the following individual added to the list of Contributing

Authors

Although IJG’s own code does not support TIFF/JPEG,

the free libtiff library uses our library to implement TIFF/

JPEG per the Note. libtiff is available from ftp://ftp.sgi.

com/graphics/tiff/.

3. This Copyright notice may not be removed or altered

from any source or altered source distribution.

The Contributing Authors and Group 42, Inc. speciﬁcally

permit, without fee, and encourage the use of this source

code as a component to supporting the PNG ﬁle format

in commercial products. If you use this source code in

a product, acknowledgment is not required but would be

appreciated.

A “png_get_copyright” function is available, for convenient

use in “about” boxes and the like: printf(“%s”,png_get_

course) is supplied in the ﬁles “pngbar.png” and “pngbar.

jpg (88x31) and “pngnow.png” (98x31).

ARCHIVE LOCATIONS

The “ofﬁcial” archive site for this software is ftp.uu.net

(Internet address 192.48.96.9). The most recent released

version can always be found there in directory graphics/

jpeg. This particular version will be archived as ftp://ftp.

uu.net/graphics/jpeg/jpegsrc.v6b.tar.gz.

Cosmin Truta

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October

Pehrson, and are distributed according to the same

disclaimer and license as libpng-1.0.6 with the following

individuals added to the list of Contributing Authors

Simon-Pierre Cadieux

If you don’t have direct Internet access, UUNET’s archives

are also available via UUCP; contact help@uunet.uu.net

for information on retrieving ﬁles that way.

Numerous Internet sites maintain copies of the UUNET

ﬁles. However, only ftp.uu.net is guaranteed to have the

latest ofﬁcial version.

You can also obtain this software in DOS-compatible “zip”

archive format from the SimTel archives (ftp://ftp.simtel.

net/pub/simtelnet/msdos/graphics/), or on CompuServe in

the Graphics Support forum (GO CIS:GRAPHSUP), library

12 “JPEG Tools”. Again, these versions may sometimes

lag behind the ftp.uu.net release.

The JPEG FAQ (Frequently Asked Questions) article is a

useful source of general information about JPEG. It is

updated constantly and therefore is not included in this

distribution. The FAQ is posted every two weeks to

Usenet newsgroups comp.graphics.misc, news.answers,

and other groups.

It is available on the World Wide Web at http://www.faqs.

org/faqs/jpeg-faq/ and other news.answers archive sites,

including the ofﬁcial news.answers archive at rtfm.mit.

edu: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/jpeg-

faq/.

If you don’t have Web or FTP access, send e-mail to mail-

server@rtfm.mit.edu with body

send usenet/news.answers/jpeg-faq/part1

send usenet/news.answers/jpeg-faq/part2

RELATED SOFTWARE

Eric S. Raymond

Gilles Vollant

and with the following additions to the disclaimer:

There is no warranty against interference with your

enjoyment of the library or against infringement.

There is no warranty that our efforts or the library will

fulﬁll any of your particular purposes or needs. This

library is provided with all faults, and the entire risk of

satisfactory quality, performance, accuracy, and effort

is with the user.

libpng versions 0.97, January 1998, through 1.0.6, March

Pehrson, and are distributed according to the same

disclaimer and license as libpng-0.96, with the following

individuals added to the list of Contributing Authors:

Tom Lane

Libpng is OSI Certiﬁed Open Source Software. OSI

Certiﬁed Open Source is a certiﬁcation mark of the Open

Source Initiative.

Glenn Randers-Pehrson

glennrp@users.sourceforge.net

August 15, 2004

n Exhibit-G

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this

software and its documentation for any purpose is hereby

granted without fee, provided that the above copyright

notice appear in all copies and that both that copyright

notice and this permission notice appear in supporting

documentation, and that the name of Keith Packard not be

used in advertising or publicity pertaining to distribution

of the software without speciﬁc, written prior permission.

Keith Packard makes no representations about the

suitability of this software for any purpose. It is provided

“as is” without express or implied warranty.

The upcoming JPEG Part 3 standard deﬁnes a ﬁle format

called SPIFF.

SPIFF is interoperable with JFIF, in the sense that most

JFIF decoders should be able to read the most common

variant of SPIFF. SPIFF has some technical advantages

over JFIF, but its major claim to fame is simply that it is an

ofﬁcial standard rather than an informal one. At this point

it is unclear whether SPIFF will supersede JFIF or whether

JFIF will remain the de-facto standard. IJG intends to

support SPIFF once the standard is frozen, but we have

not decided whether it should become our default output

format or not.

(In any case, our decoder will remain capable of reading

JFIF indeﬁnitely.)

Various proprietary ﬁle formats incorporating JPEG

compression also exist.

Glenn Randers-Pehrson

Willem van Schaik

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96, May 1997,

according to the same disclaimer and license as libpng-

0.88, with the following individuals added to the list of

Contributing Authors:

KEITH PACKARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH

REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN

NO EVENT SHALL KEITH PACKARD BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR

ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS

OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,

ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR

PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

John Bowler

Kevin Bracey

Sam Bushell

Numerous viewing and image manipulation programs

now support JPEG. (Quite a few of them use this library

to do so.) The JPEG FAQ described above lists some of

the more popular free and shareware viewers, and tells

where to obtain them on Internet.

Magnus Holmgren

Greg Roelofs

Tom Tanner

We have little or no sympathy for the existence of these

formats. Indeed, one of the original reasons for developing

this free software was to help force convergence on

common, open format standards for JPEG ﬁles. Don’t use

a proprietary ﬁle format!

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January

Group 42, Inc.

Forthepurposesofthiscopyrightandlicense,“Contributing

Authors” is deﬁned as the following set of individuals:

Andreas Dilger

TO DO

The major thrust for v7 will probably be improvement of

visual quality.

Dave Martindale

Guy Eric Schalnat

Paul Schmidt

Tim Wegner

LICENSE

1. No Warranty

• http://www.freetype.org

b) use the modiﬁed Package only within your

corporation or organization.

n Exhibit-H

THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED ‘AS IS’

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO

EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT

HOLDERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED

BY THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF THE

FREETYPE PROJECT.

Holds the current FreeType web page, which will allow

you to download our latest development version and

read online documentation.

The FreeType Project LICENSE

c) rename any non-standard executables so the

names do not conﬂict with standard executables,

which must also be provided, and provide separate

documentation for each non-standard executable

that clearly documents how it differs from the

Standard Version.

Wilhelm, and Werner Lemberg

Introduction

You can also contact us individually at:

David Turner <david.turner@freetype.org>

Robert Wilhelm <robert.wilhelm@freetype.org>

Werner Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>

The FreeType Project is distributed in several archive

packages; some of them may contain, in addition to the

FreeType font engine, various tools and contributions

which rely on, or relate to, the FreeType Project.

This license applies to all ﬁles found in such packages,

and which do not fall under their own explicit license.

The license affects thus the FreeType font engine, the

test programs, documentation and makeﬁles, at the very

least.

This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG

(Independent JPEG Group) licenses, which all encourage

inclusion and use of free software in commercial and

freeware products alike. As a consequence, its main

points are that:

• We don’t promise that this software works. However,

we will be interested in any kind of bug reports. (‘as is’

distribution)

• You can use this software for whatever you want, in

parts or full form, without having to pay us. (‘royalty-

free’usage)

• You may not pretend that you wrote this software. If

you use it, or only parts of it, in a program, you must

acknowledge somewhere in your documentation that

you have used the FreeType code. (‘credits’)

We speciﬁcally permit and encourage the inclusion of this

software, with or without modiﬁcations, in commercial

products.

We disclaim all warranties covering The FreeType Project

and assume no liability related to The FreeType Project.

Finally, many people asked us for a preferred form for a

credit/disclaimer to use in compliance with this license.

We thus encourage you to use the following text:

The FreeType Project (www.freetype.org). All rights

reserved.

d) make other distribution arrangements with the

n Exhibit-I

zThis document is freely plagiarised from the ‘Artistic

Licence’, distributed as part of the Perl v4.0 kit by Larry

Wall, which is available from most major archive sites

This documents purpose is to state the conditions under

which these Packages (See deﬁnition below) viz: “Crack”,

the Unix Password Cracker, and “CrackLib”, the Unix

Password Checking library, which are held in copyright

by Alec David Edward Muffett, may be copied, such that

the copyright holder maintains some semblance of artistic

control over the development of the packages, while giving

the users of the package the right to use and distribute

the Package in a more-or-less customary fashion, plus the

right to make reasonable modiﬁcations.

2. Redistribution

4. You may distribute the programs of this Package in

object code or executable form, provided that you do

at least ONE of the following:

This license grants a worldwide, royalty-free, perpetual

and irrevocable right and license to use, execute,

perform, compile, display, copy, create derivative

worksof, distributeandsublicensetheFreeTypeProject

(in both source and object code forms) and derivative

works thereof for any purpose; and to authorize others

to exercise some or all of the rights granted herein,

subject to the following conditions:

• Redistribution of source code must retain this license

ﬁle (‘FTL.TXT’) unaltered; any additions, deletions or

changes to the original ﬁles must be clearly indicated in

accompanying documentation. The copyright notices

of the unaltered, original ﬁles must be preserved in all

copies of source ﬁles.

• Redistribution in binary form must provide a disclaimer

that states that the software is based in part of the

work of the FreeType Team, in the distribution

documentation. We also encourage you to put an

URL to the FreeType web page in your documentation,

though this isn’t mandatory.

a) distribute a Standard Version of the executables

and library ﬁles, together with instructions (in the

manual page or equivalent) on where to get the

Standard Version.

b) accompany the distribution with the machine-

readable source of the Package with your

modiﬁcations.

c) accompany any non-standard executables with their

corresponding Standard Version executables, giving

the non-standard executables non-standard names,

and clearly documenting the differences in manual

pages (or equivalent), together with instructions on

where to get the Standard Version.

So there.

Deﬁnitions:

A “Package” refers to the collection of ﬁles distributed by

the Copyright Holder, and derivatives of that collection of

ﬁles created through textual modiﬁcation, or segments

thereof.

“Standard Version” refers to such a Package if it has not

been modiﬁed, or has been modiﬁed in accordance with

the wishes of the Copyright Holder.

“Copyright Holder” is whoever is named in the copyright

or copyrights for the package.

“You” is you, if you’re thinking about copying or distributing

this Package.

“Reasonable copying fee” is whatever you can justify

on the basis of media cost, duplication charges, time of

people involved, and so on. (You will not be required to

justify it to the Copyright Holder, but only to the computing

community at large as a market that must bear the fee.)

“Freely Available” means that no fee is charged for the

item itself, though there may be fees involved in handling

the item. It also means that recipients of the item may

redistribute it under the same conditions they received it.

1. You may make and give away verbatim copies of the

d) make other distribution arrangements with the

5. You may charge a reasonable copying fee for any

distribution of this Package. You may charge any fee

you choose for support of this Package.

These conditions apply to any software derived from or

based on the FreeType Project, not just the unmodiﬁed

ﬁles. If you use our work, you must acknowledge us.

However, no fee need be paid to us.

YOU MAY NOT CHARGE A FEE FOR THIS PACKAGE

ITSELF. However, you may distribute this Package in

aggregate with other (possibly commercial) programs

as part of a larger (possibly commercial) software

distribution provided that YOU DO NOT ADVERTISE

this package as a product of your own.

3. Advertising

Neither the FreeType authors and contributors nor

you shall use the name of the other for commercial,

advertising, or promotional purposes without speciﬁc

prior written permission.

We suggest, but do not require, that you use one or

more of the following phrases to refer to this software

in your documentation or advertising materials:

‘FreeType Project’, ‘FreeType Engine’, ‘FreeType library’,

or ‘FreeType Distribution’.

As you have not signed this license, you are not

required to accept it. However, as the FreeType

Project is copyrighted material, only this license, or

another one contracted with the authors, grants you

the right to use, distribute, and modify it.

Therefore, by using, distributing, or modifying the

FreeType Project, you indicate that you understand and

accept all the terms of this license.

6. The name of the Copyright Holder may not be used

to endorse or promote products derived from this

software without speciﬁc prior written permission.

7. THIS PACKAGE IS PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT

Legal Terms

0. Deﬁnitions

ANY

EXPRESS

IMPLIED

WARRANTIES,

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Throughout this license, the terms ‘package’,

‘FreeType Project’, and ‘FreeType archive’ refer to the

set of ﬁles originally distributed by the authors (David

Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg) as the

‘FreeType Project’, be they named as alpha, beta or

ﬁnal release.

‘You’ refers to the licensee, or person using the project,

where ‘using’ is a generic term including compiling the

project’s source code as well as linking it to form a

‘program’ or ‘executable’.

This program is referred to as ‘a program using the

FreeType engine’.

This license applies to all ﬁles distributed in the original

FreeType Project, including all source code, binaries

and documentation, unless otherwise stated inthe

ﬁle in its original, unmodiﬁed form a distributed in the

original archive.

If you are unsure whether or not a particular ﬁle is

covered by this license, you must contact us to verify

this.

David Turner,

Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights

reserved except as speciﬁed below.

source form of the Standard Version of this Package n Exhibit-J

without restriction, provided that you duplicate all

of the original copyright notices and associated

disclaimers.

Unless otherwise “explicitly” stated, the following text

describesthelicensedconditionsunderwhichthecontents

of this libcap release may be used and distributed:

Redistribution and use in source and binary forms of libcap,

with or without modiﬁcation, are permitted provided that

the following conditions are met:

2. You may apply bug ﬁxes, portability ﬁxes and other

modiﬁcations derived from the Public Domain or from

the Copyright Holder. A Package modiﬁed in such a

way shall still be considered the Standard Version.

3. You may otherwise modify your copy of this Package

in any way, provided that you insert a prominent notice

in each changed ﬁle stating how and when AND WHY

you changed that ﬁle, and provided that you do at least

ONE of the following:

1. Redistributions of source code must retain any existing

its entirety, including the disclaimer of warranties.

2. Redistributions in binary form must reproduce all prior

and current copyright notices, this list of conditions,

and the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of any author may not be used to endorse or

promote products derived from this software without

their speciﬁc prior written permission.

4. Contacts

There are two mailing lists related to FreeType:

• freetype@freetype.org

Discusses general use and applications of FreeType,

as well as future and wanted additions to the library

and distribution.

If you are looking for support, start in this list if

you haven’t found anything to help you in the

documentation.

• devel@freetype.org

Discusses bugs, as well as engine internals, design

issues, speciﬁc licenses, porting, etc.

a) place your modiﬁcations in the Public Domain or

otherwise make them Freely Available, such as by

postingsaidmodiﬁcationstoUsenetoranequivalent

medium, or placing the modiﬁcations on a major

archive site such as uunet.uu.net, or by allowing the

the Standard Version of the Package.

LICENSE

ALTERNATIVELY, this product may be distributed under

the terms of the GNU General Public License, in which

case the provisions of the GNU GPL are required INSTEAD

OF the above restrictions. (This clause is necessary due

to a potential conﬂict between the GNU GPL and the

restrictions contained in a BSD-style copyright.)

THIS SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON

ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREDISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,

DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN

ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN

IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

IN NO EVENT SHALL ISC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR

ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS

OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF

CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,

ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR

PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

The author (Panagiotis Tsirigotis) grants permission to use,

copy, and distribute this software and its documentation

for any purpose and without fee, provided that the

above copyright notice extant in ﬁles in this distribution

is not removed from ﬁles included in any redistribution

and that this copyright notice is also included in any

redistribution.

Modiﬁcations to this software may be distributed, either

by distributing the modiﬁed software or by distributing

patches to the original software, under the following

additional terms:

Internet Systems Consortium, Inc.

950 Charter Street Redwood City, CA 94063

<info@isc.org> http://www.isc.org/

n Exhibit-O

1. The version number will be modiﬁed as follows:

a. The ﬁrst 3 components of the version number

(i.e <number>.<number>.<number>) will remain

unchanged.

OpenBSD: telnet.c,v 1.6 1998/07/27 15:29:29 millert Exp

NetBSD: telnet.c,v 1.7 1996/02/28 21:04:15 thorpej Exp

The Regents of the University of California. All rights

reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgement:

This product includes software developed by the

University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of

its contributors may be used to endorse or promote

products derived from this software without speciﬁc

prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREDISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

b. A new component will be appended to the version

number to indicate the modiﬁcation level. The

form of this component is up to the author of the

modiﬁcations.

n Exhibit-M

Permission is hereby granted, free of charge, to any

person obtaining a copy of this software and associated

documentation ﬁles (the “Software”), to deal in the

Software without restriction, including without limitation

the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,

sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do

so, subject to the following conditions:

2. The author of the modiﬁcations will include his/her

name by appending it along with the new version

number to this ﬁle and will be responsible for any

wrong behavior of the modiﬁed software.

The author makes no representations about the suitability

of this software for any purpose. It is provided “as is”

without any express or implied warranty.

Modiﬁcations:

Version: 2.1.8.7-current

Sensor Addition

Version: 2.1.8.9pre14a

This is an exerpt from an email I recieved from the original

author, allowing xinetd as maintained by me, to use the

higher version numbers:

I appreciate your maintaining the version string guidelines

as speciﬁed in the copyright. But I did not mean them to

last as long as they did.

So, if you want, you may use any 2.N.* (N >= 3) version

string for future xinetd versions that you release. Note that

I am excluding the 2.2.* line; using that would only create

confusion. Naming the next release 2.3.0 would put to

rest the confusion about 2.2.1 and 2.1.8.*.

n Exhibit-K

Some individual ﬁles may be covered by other copyrights.

This material was originally written and compiled by

Wietse Venema at Eindhoven University of Technology,

The Netherlands, in 1990, 1991, 1992, 1993, 1994 and

1995.

The above copyright notice and this permission notice

shall be included in all copies or substantial portions of

the Software.

Redistribution and use in source and binary forms are

permitted provided that this entire copyright notice is

duplicated in all such copies.

This software is provided “as is” and without any expressed

or implied warranties, including, without limitation, the

implied warranties of merchantibility and ﬁtness for any

particular purpose.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT

SHALL THE

CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER

IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

n Exhibit-L

California.

Except as contained in this notice, the name of the X

Consortium shall not be used in advertising or otherwise

to promote the sale, use or other dealings in this

Software without prior written authorization from the X

Consortium.

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF n Exhibit-Q

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgement:

This product includes software developed by the

University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of

its contributors may be used to endorse or promote

products derived from this software without speciﬁc

prior written permission.

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Except where otherwise noted in the source code (e.g.

the ﬁles hash.c, list.c and the trio ﬁles, which are covered

by a similar licence but with different Copyright notices)

all the ﬁles are:

n Exhibit-N

Inc. (“ISC”)

Reserved.

All Rights

Permission to use, copy, modify, and distribute this

software for any purpose with or without fee is hereby

Permission is hereby granted, free of charge, to any

person obtaining a copy of this software and associated

documentation ﬁles (the “Software”), to deal in the

Software without restriction, including without limitation

the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,

sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

permit persons to whom the Software is furnished to do

so, subject to the following conditions:

granted, provided that the above copyright notice and this n Exhibit-P

permission notice appear in all copies.

ORIGINAL LICENSE:

This software is

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND ISC

DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS

SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS.

The above copyright notice and this permission notice

shall be included in all copies or substantial portions of

the Software.

LICENSE

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT

SHALL THE DANIEL VEILLARD BE LIABLE FOR ANY

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER

IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON

ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software written by

Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product includes

software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric

Young (eay@cryptsoft.com).

The implementation was written so as to conform with

Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial

use as long as the following conditions are aheared to.

The following conditions apply to all code found in this

distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not

just the SSL code. The SSL documentation included with

this distribution is covered by the same copyright terms

except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

notices in the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be

given attribution as the author of the parts of the library

used.

This can be in the form of a textual message at program

startup or in documentation (online or textual) provided

with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgement:

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS

IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgement:

This product includes software developed by the

University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of

its contributors may be used to endorse or promote

products derived from this software without speciﬁc

prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREDISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Except as contained in this notice, the name of Daniel

Veillard shall not be used in advertising or otherwise to

promote the sale, use or other dealings in this Software

without prior written authorization from him.

n Exhibit-R

The licence and distribution terms for any publically

available version or derivative of this code cannot be

changed. i.e. this code cannot simply be copied and put

under another distribution licence [including the GNU

Public Licence.]

LICENSE ISSUES

The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both

the conditions of the OpenSSL License and the original

SSLeay license apply to the toolkit.

See below for the actual license texts. Actually both

licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of

any license issues related to OpenSSL please contact

openssl-core@openssl.org.

OpenSSL License

reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgment:

n Exhibit-S

Inc.

Permission is hereby granted, free of charge, to any

person obtaining a copy of this software and associated

documentationﬁles(the“Software”),todealintheSoftware

without restriction, including without limitation the rights

to use, copy, modify, merge, publish, distribute, distribute

with modiﬁcations, sublicense, and/or sell copies of the

Software, and to permit persons to whom the Software

is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice

shall be included in all copies or substantial portions of

the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

IN NO EVENT SHALL THE ABOVE COPYRIGHT HOLDERS

BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR

OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name(s) of the

above copyright holders shall not be used in advertising

or otherwise to promote the sale, use or other dealings in

this Software without prior written authorization.

of Technology.

Export of this software from the United States of America

may require a speciﬁc license from the United States

Government. It is the responsibility of any person or

organization contemplating export to obtain such a license

before exporting.

WITHIN THAT CONSTRAINT, permission to use, copy,

modify, and distribute this software and its documentation

foranypurposeandwithoutfeeisherebygranted, provided

that the above copyright notice appear in all copies and

that both that copyright notice and this permission notice

appear in supporting documentation, and that the name of

M.I.T. not be used in advertising or publicity pertaining to

distribution of the software without speciﬁc, written prior

permission. Furthermore if you modify this software you

must label your software as modiﬁed software and not

distribute it in such a fashion that it might be confused

with the original MIT software.

M.I.T. makes no representations about the suitability

of this software for any purpose. It is provided “as is”

without express or implied warranty.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

“This product includes software developed by the

OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.

(http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project”

must not be used to endorse or promote products

derived from this software without prior written

permission. For written permission, please contact

openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be called

“OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names

without prior written permission of the OpenSSL

Project.

“This product includes cryptographic software written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com)”

n Exhibit-T

The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines

from the library being used are not cryptographic

related :-).

California.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain

the following acknowledgment:

“This product includes software developed by the

OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit

(http://www.openssl.org/)”

4. If you include any Windows speciﬁc code (or

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

derivative thereof) from the apps directory (application

code) you must include an acknowledgement:

“This product includes software written by Tim Hudson

(tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL

PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR

DISCLAIMED.

PARTICULAR PURPOSE ARE

LICENSE

Individual source code ﬁles are copyright MIT, Cygnus

Support, OpenVision, Oracle, Sun Soft, FundsXpress, and

others.

Project Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss,

Hesiod, Kerberos, Moira, and Zephyr are trademarks of

the Massachusetts Institute of Technology (MIT). No

commercial use of these trademarks may be made

without prior written permission of MIT.

“Commercial use” means use of a name in a product or

other for-proﬁt manner. It does NOT prevent a commercial

ﬁrm from referring to the MIT trademarks in order to

convey information (although in doing so, recognition of

their trademark status should be given).

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this

software and its documentation for any purpose is hereby

granted without fee, provided that the above copyright

notice appear in all copies and that both that copyright

notice and this permission notice appear in supporting

documentation, and that the name of Zero-Knowledge

Systems, Inc. not be used in advertising or publicity

pertaining to distribution of the software without speciﬁc,

written prior permission. Zero-Knowledge Systems, Inc.

makes no representations about the suitability of this

software for any purpose. It is provided “as is” without

express or implied warranty.

3. Neither the name of the University nor the names of

its contributors may be used to endorse or promote

products derived from this software without speciﬁc

prior written permission.

n Exhibit-U

California.

This code is derived from software contributed to Berkeley

by Mike Muuss.

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgement:

This product includes software developed by the

University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of

its contributors may be used to endorse or promote

products derived from this software without speciﬁc

prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREDISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON

ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. DISCLAIMS ALL

WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,

The following copyright and permission notice applies to

the OpenVision Kerberos Administration system located

in kadmin/create, kadmin/dbutil, kadmin/passwd, kadmin/

server, lib/kadm5, and portions of lib/rpc:

Rights Reserved

WARNING: Retrieving the OpenVision Kerberos

Administration system source code, as described below,

indicates your acceptance of the following terms. If you

do not agree to the following terms, do not retrieve the

OpenVision Kerberos administration system.

You may freely use and distribute the Source Code

and Object Code compiled from it, with or without

modiﬁcation, but this Source Code is provided to you

“AS IS” EXCLUSIVE OF ANY WARRANTY, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, OR ANY OTHER WARRANTY, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT WILL OPENVISION

HAVE ANY LIABILITY FOR ANY LOST PROFITS, LOSS OF

DATA OR COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES, OR FOR ANY SPECIAL,

INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

OUT OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, WITHOUT

LIMITATION, THOSE RESULTING FROM THE USE OF

THE SOURCE CODE, OR THE FAILURE OF THE SOURCE

CODE TO PERFORM, OR FOR ANY OTHER REASON.

OpenVision retains all copyrights in the donated Source

Code. OpenVision also retains copyright to derivative

works of the Source Code, whether created by

OpenVision or by a third party. The OpenVision copyright

notice must be preserved if derivative works are made

based on the donated Source Code.

INCLUDING

ALL

IMPLIED

WARRANTIES

MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL

ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR

ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS

OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION

OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTUOUS

ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH

THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Acknowledgments

Appreciation Time!!!! There are far too many people to

try to thank them all; many people have contributed to

the development of Kerberos V5. This is only a partial

listing....

The implementation of the AES encryption algorithm in

src/lib/crypto/aes has the following copyright:

uk.net>, Worcester, UK.

LICENSE TERMS

The free distribution and use of this software in both

source and binary form is allowed (with or without

changes) provided that:

1. distributions of this source code include the above

following disclaimer;

2. distributions in binary form include the above

following disclaimer in the documentation and/or

other associated materials;

Thanks to Kevin Coffman and the CITI group at the

University of Michigan for providing patches for

implementing RPCSEC_GSS authentication in the RPC

library.

Thanks to Derrick Schommer for reporting multiple

memory leaks.

Thanks to Quanah Gibson-Mount of Stanford University

for helping exercise the thread support code.

Thanks to Michael Tautschnig for reporting the heap buffer

overﬂow inthe password history mechanism. [MITKRB5-

SA-2004-004]

Thanks to Wyllys Ingersoll for ﬁnding a buffer-size problem

in theRPCSEC_GSS implementation.

Thanks to the members of the Kerberos V5 development

team at MIT, both past and present: Danilo Almeida, Jeffrey

Altman, Jay Berkenbilt, Richard Basch, Mitch Berger, John

Carr, Don Davis, Alexandra Ellwood, Nancy Gilman, Matt

Hancher, Sam Hartman, Paul Hill, Marc Horowitz, Eva

Jacobus, Miroslav Jurisic, Barry Jaspan, Geoffrey King,

John Kohl, Peter Litwack, Scott McGuire, Kevin Mitchell,

Cliff Neuman, Paul Park, Ezra Peisach, Chris Provenzano,

Ken Raeburn, Jon Rochlis, Jeff Schiller, Jen Selby, Brad

Thompson, Harry Tsai, Ted Ts’o, Marshall Vale, Tom Yu.

Very special thanks go to Marshall Vale, our departing

team leader.

Over the past few years, Marshall has been extremely

valuable to us as mentor, advisor, manager, and friend.

Marshall’s devotion as a champion of Kerberos has helped

our team immensely through many trials and hardships.

We will miss him tremendously, and we wish him the best

in his future endeavors.

3. the copyright holder’s name is not used to endorse

products built using this software without speciﬁc

written permission.

DISCLAIMER

License Information for the Software

Used in the Unit

This software is provided “as is” with no explcit or implied

warranties in respect of any properties, including, but not

limited to, correctness and ﬁtness for purpose.

The implementation of the RPCSEC_GSS authentication

ﬂavor in src/lib/rpc has the following copyright:

Michigan.

OpenVision Technologies, Inc. has donated this

Kerberos Administration system to MIT for inclusion

in the standard Kerberos 5 distribution. This donation

underscores our commitment to continuing Kerberos

technology development and our gratitude for the

valuable work which has been performed by MIT and

the Kerberos community.

About GPL (GNU-General Public

License), LGPL (GNU Lesser General

Public License) License

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

This product uses GPL/LGPL software and software

made by other companies.

After you purchase this product, you may procure,

modify or distribute the source code of the GPL/

LGPL software that is used in the product.

MARANTZ provides the source code based on the

GPL and LPGL licenses at the actual cost upon your

request to our customer service center. However,

note that we make no guarantees concerning the

source code. Please also understand that we do

not offer support for the contents of the source

code.

Portions contributed by Matt Crawford <crawdad@fnal.

gov> were work performed at Fermi National Accelerator

Laboratory, which is operated by Universities Research

Association, Inc., under contract DE-AC02-76CHO3000

with the U.S. Department of Energy.

The implementation of the Yarrow pseudo-random number

generator in src/lib/crypto/yarrow has the following

LICENSE

www.marantz.com

You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website.

is a registered trademark.

Printed in China

12/2009 541110297226M

Planar PL1500 User Manual
Pioneer CD Receiver DEH P550MP User Manual
Pioneer Car Stereo System KP 212 User Manual
Panasonic AG HMC72 User Manual
Nikon Coolpix S70 User Manual
Nikon 98794 User Manual
MB QUART PSD 210 User Manual
Marantz 541110297226M User Manual
Lochinvar 000 through 2 User Manual
KATA Photoline SB 904 User Manual