JVC CH X series User Manual

CASSETTE RECEIVER

ꢀꢁ !"#$

KS-FX621

ꢀ

«∑¬‡§√Õß‡≈π‡∑ª

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

For installation and connections, refer to the separate manual.

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./0

°√≥“¥§¡Õ∑·¬°µ“ßÀ“° „π°“√µ¥µß·≈–°“√‡™Õ¡µÕ

INSTRUCTIONS

§^ꢀ”·^ꢁπ–π^!”^"

GET0113-001A

[U]

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation,

to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

How to reset your unit ..............................

How to use the MODE button ..................

OTHER MAIN FUNCTIONS ............... 15

Setting the clock....................................... 15

Selecting the level display—LEVEL ......... 16

Selecting the external component

LOCATION OF THE BUTTONS ...........

Control panel............................................

to use—EXT IN ..................................... 17

Detaching the control panel ..................... 18

BASIC OPERATIONS ......................

Turning on the power ...............................

CD CHANGER OPERATIONS ............. 19

Playing discs ............................................ 19

Selecting the playback modes ................. 21

RADIO OPERATIONS .....................

Listening to the radio................................

Storing stations in memory ......................

Tuning in to a preset station .....................

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ... 22

Playing an external component................ 22

TAPE OPERATIONS .......................

USING THE REMOTE CONTROLLER .... 23

Listening to a cassette .............................

Location of the buttons............................. 24

Finding the beginning of a tune................ 10

Other convenient tape functions .............. 10

TROUBLESHOOTING ..................... 25

MAINTENANCE ............................ 27

SOUND ADJUSTMENTS .................. 12

Adjusting the sound ................................. 12

Turning on/off the loudness function ........ 13 SPECIFICATIONS .......................... 28

Selecting preset sound modes.................. 13

Storing your own sound adjustments ....... 14

BEFORE USE

* For safety....

* Temperature inside the car....

• Do not raise the volume level too much, as this If you have parked the car for a long time in hot

will block outside sounds, making driving or cold weather, wait until the temperature in the

dangerous.

car becomes normal before operating the unit.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

LOCATION OF THE BUTTONS

Control panel

Display window

a s d

j k

1 2

7 8

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

;

(standby/on/attenuator) button

Display window

a FM band number indicators

FM1, FM2, FM3

s AM band indicator

d TAPE indicator

f Tuner reception indicators

MO (monaural), ST (stereo)

g RND (random) indicator

h RPT (repeat) indicator

2 LOUD (loudness) button

3 SEL (select) button

4 Display window

5 Cassette compartment

6 0 (eject) button

7 CD-CH (CD changer) button

8 FM/AM button

9 TAPE 23 button

¢ / 4

buttons

j CD-CH (CD changer) indicator

•

Also function as SSM buttons when pressed

together.

k SCM (sound control memory) indicator

l Volume (or audio) level indicator

/ MP3 indicator

q +/– button

w DISP (display) button

e Remote sensor

r MO (monaural) button

t RPT (repeat) button

y RND (random) button

u Number buttons

•

Lights up only when playing an MP3 disc on a

JVC MP3-compatible CD changer

z Main display

x LOUD (loudness) indicator

i MODE button

o SCM (sound control memory) button

;

(control panel release) button

BASIC OPERATIONS

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

Turning on the power

3 Adjust the volume.

1 Turn on the power.

To increase the volume.

To decrease the volume.

Note on One-Touch Operation:

When you select a source in step 2 below, the

power automatically comes on. You do not have

to press this button to turn on the power.

Volume (or audio) level

indicator (See page 16).

Volume level appears.

2 Select the source.

4 Adjust the sound as you want.

(See pages 12 – 14.)

To drop the volume in a moment

Press

briefly while listening to any

source. “ATT” starts flashing on the display, and

the volume level will drop in a moment.

To resume the previous volume level, press the

button briefly again.

To operate the tuner (FM or AM),

see pages 6 – 8.

To operate the tape,

see pages 9 – 11.

To operate the CD changer,

see pages 19 – 21.

To turn off the power

Press and hold

for more than 1 second.

To operate the external component,

see page 22.

Note:

When you use this unit for the first time, set the built-in

clock correctly, see page 15.

RADIO OPERATIONS

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

To stop searching before a station is received,

press the same button you have pressed for

searching.

Listening to the radio

You can use either automatic searching or manual

searching to tune in to a particular station.

Searching a station manually:

Manual search

Searching a station automatically:

Auto search

1 Select the band (FM1 – 3, AM).

FM1

FM2

FM3

FM1

FM2

FM3

Note:

Lights up when receiving an

FM stereo broadcast with

sufficient signal strength.

Selected

band appears.

This receiver has three FM bands (FM1, FM2,

FM3). You can use any one of them to listen to an

FM broadcast.

2 Press and hold

¢ or 4

“M (manual)” starts flashing on the

display.

until

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2,

FM3). You can use any one of them to listen to an

FM broadcast.

2 Start searching a station.

Press

¢ to search

stations of higher

frequencies.

Selected band appears.

Press 4

to search

stations of lower

frequencies.

When a station is received, searching stops.

3 Tune in to a station you want while“M”

Storing stations in memory

is flashing.

You can use one of the following two methods to

store broadcasting stations in memory.

• Automatic preset of FM stations: SSM (Strong-

station Sequential Memory)

Press

in to stations of higher

frequencies.

¢ to tune

• Manual preset of both FM and AM stations

Press 4

in to stations of lower

frequencies.

to tune

FM station automatic preset: SSM

You can preset 6 local FM stations in each FM band

(FM1, FM2 and FM3).

• If you release your finger from the button,

the manual mode will automatically turn off

after 5 seconds.

• If you hold down the button, the frequency

keeps changing (in 50 kHz intervals for FM

and 9 kHz intervals for AM) until you release

the button.

1 Select the FM band (FM1 – 3) you want

to store FM stations into.

FM1

FM2

FM3

When an FM stereo broadcast is hard to

receive:

2 Press and hold both buttons for more

MODE

1 Press MODE to enter the functions

mode while listening to an FM

stereo broadcast.

than 2 seconds.

2 Press MO (monaural), while still in

the functions mode, so that the MO

indicator lights up on the display.

Each time you press the button,

the MO indicator lights up and

goes off alternately.

“SSM” appears, then disappears when automatic

preset is over.

When the MO indicator is lit on the display, the

sound you hear becomes monaural but the

reception will be improved.

Local FM stations with the strongest signals are

searched and stored automatically in the band

number you have selected (FM1, FM2 or FM3).

These stations are preset in the number buttons —

No.1 (lowest frequency) to No.6 (highest frequency).

When automatic preset is over, the station stored

in number button 1 will be automatically tuned in.

Manual preset

You can preset up to 6 stations in each band (FM1,

FM2, FM3 and AM) manually.

4 Repeat the above procedure to store

other stations into other preset

numbers.

Ex.: Storing an FM station of 88.3 MHz into the

preset number 1 of the FM1 band

Notes:

• A previously preset station is erased when a new station

is stored in the same preset number.

• Preset stations are erased when the power supply to

the memory circuit is interrupted (for example, during

battery replacement). If this occurs, preset the stations

again.

1 Select the band (FM1 – 3, AM) you

want to store stations into (in this

example, FM1).

FM1

FM2

FM3

Tuning in to a preset station

You can easily tune in to a preset station.

Remember that you must store stations first. If you

have not stored them yet, see “Storing stations in

memory” on pages 7 and 8.

2 Tune in to a station (in this example,

of 88.3 MHz).

1 Select the band (FM1 – 3, AM).

Press

in to stations of higher

frequencies.

¢ to tune

FM1

FM2

FM3

Press 4

to tune

in to stations of lower

frequencies.

2 Select the number (1 – 6) for the preset

station you want.

RND

11 RPT

3 Press and hold the number button

(in this example, 1) for more than 2

seconds.

“P 1” flashes for a few seconds.

TAPE OPERATIONS

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

To fast-forward or rewind a tape

Listening to a cassette

Press

¢ for more than 1

You can play back type I (normal) tapes.

second to fast-forward the tape.

When the tape reaches its end,

the tape is reversed and playback

starts from the beginning of the

other side.

1 Insert a cassette into the cassette

compartment.

The unit turns on and tape

play starts automatically.

When one side of the tape

Press 4

for more than 1

second to rewind the tape.

reaches its end during play,

the other side of the tape

automatically starts playing.

(Auto Reverse)

When the tape reaches its end,

playback of the same side starts.

To stop fast forward or rewind at any position

on the tape, press TAPE 23.

Tape play starts from that position on the tape.

Note on One-Touch Operation:

When a cassette is already in the cassette

compartment, pressing TAPE 23 turns on the

unit and tape play starts automatically.

Note:

When the tape reaches its end while fast-forwarding, the

tape direction will be changed automatically.

2 Select the tape direction.

Each time you press

TAPE 23, the tape direction

changes alternately

forward (TAPE

reverse (TAPE

) and

To stop play and eject the cassette

Press 0.

Tape play stops and the cassette automatically

ejects from the cassette compartment. The

source changes to the previously selected one.

If you change the source, tape play also stops

(without ejecting the cassette this time).

• You can also eject the cassette by pressing 0

while the unit is turned off.

Other convenient tape functions

Finding the beginning of a tune

Multi Music Scan allows you to automatically start

playback from the beginning of a specified tune.

You can specify up to 9 tunes ahead of or before

the current tune.

Skipping the blank portions on the tape

You can skip blank portions between the tunes

(Blank Skip).

When this function is on, the unit skips blank

portions of 15 seconds or more, fast-forwards to

the next tune, then starts playing it.

During playback

Specify how many tunes ahead of or

before the current tune the one you want

is located.

1 Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “LEVEL”, “B. SKIP”

or “EXT IN*” appears on the display.

* Displayed only when one of

the following sources is

Press

¢ to locate a tune

ahead of the current tune on

the cassette.

selected — FM, AM and

Tape.

Press 4

to locate a tune

before the current tune on the

cassette.

2 Press

¢ or 4

“B. SKIP (blank skip).”

to select

CLOCK H

CLOCK M

Each time you press the buttons, the number

changes up to 9.

When the beginning of the specified tune is

located, playback starts automatically.

EXT IN

B. SKIP

LEVEL

Notes:

• While locating a specified tune:

3 Press + to select “ON.”

– If the tape is rewound to its beginning, playback

starts from the beginning of that side.

– If the tape is fast-forwarded to the end, it is

reversed and played from the beginning of the

other side.

Now Blank Skip is activated.

• In the following cases, the Multi Music Scan

function may not operate correctly:

– Tapes with tunes having long pianissimo passages

(very quiet parts) or non-recorded portions between

tunes.

– Tapes with short non-recorded sections.

– Tapes with high level of noise or humming between

tunes.

4 Finish the setting.

– Tapes with tunes recorded at low recording levels.

To cancel Blank Skip, repeat the same procedure

and select “OFF” in step 3 by pressing –.

Playing the current tune repeatedly

Prohibiting cassette ejection

You can play the current tune repeatedly

(Repeat Play).

You can prohibit cassette ejection and can “lock”

a cassette in the cassette compartment.

While holding TAPE 23, press 0 (eject) for more

than 2 seconds. “NO EJECT” flashes on the

display for about 5 seconds, and the cassette is

“locked.”

1 Press MODE to enter the

MODE

functions mode while playing a

tune you want to hear over again

on a cassette. This unit enters the

functions mode.

11 RPT

2 Press RPT (repeat), while still in

the functions mode, so that the

RPT indicator lights up on the

display.

To cancel the prohibition and “unlock” the

cassette, While holding TAPE 23, press 0

(eject) for more than 2 seconds again. “EJECT

OK” flashes for about 5 seconds, and this time

the cassette is “unlocked.”

Lights up when Repeat Play is turned on.

When the tune has been played, the tape is

automatically rewound to the beginning of that

tune and the same tune will be played again.

Note:

To cancel Repeat Play, repeat steps 1 and 2

again so that the RPT indicator goes off.

If you press 0 while cassette ejection is prohibited,

the cassette will not be ejected.

Note:

In the following cases, Blank Skip and Repeat Play

may not operate correctly:

– Tapes with tunes having long pianissimo passages

(very quiet parts) or non-recorded portions during

tunes.

– Tapes with short non-recorded sections.

– Tapes with high level noise or humming between

tunes.

– Tapes with tunes recorded at low recording levels.

SOUND ADJUSTMENTS

Indication

To do:

Range

Adjusting the sound

BAS

TRE

FAD*

BAL

VOL

Adjust the bass.

–06 (min.)

You can adjust the sound characteristics to your

preference.

+06 (max.)

Adjust the treble.

–06 (min.)

1 Select the item you want to adjust.

Each time you press the

button, the adjustable items

change as follows:

+06 (max.)

Adjust the front

and rear speaker

balance.

R06 (Rear only)

F06 (Front only)

Adjust the left

and right speaker

balance.

L06 (Left only)

BAS

TRE

FAD

(bass)

(treble)

(fader)

R06 (Right only)

VOL

BAL

Adjust the volume. 00 (min.)

(volume)

(balance)

50 (max.)

If you are using a two-speaker system, set the fader

level to “00.”

2 Adjust the level.

To increase the level.

To decrease the level.

Note:

Normally, the +/– buttons work as the volume control.

So you do not have to select “VOL” to adjust the

volume level.

Selecting preset sound modes

You can select a preset sound adjustment suitable

to the music genre.

Turning on/off the loudness

function

The human ear is less sensitive to low and high

frequencies at low volumes.

The loudness function can boost these

frequencies to produce a well-balanced sound

at low volume levels.

Each time you press SCM, the sound mode

changes as follows.

SCM

SCM OFF

BEAT

SOFT

POP

Each time you press LOUD, the loudness

function turns on and off alternately.

Indication

For:

Preset values

BAS TRE LOUD

SCM OFF (Flat sound) 00

OFF

BEAT

Rock or

+02

disco music

SOFT

Quiet

background +01

music

–03

OFF

POP

Light music +04 +01

Note:

• You can adjust the preset sound mode to your

preference, and store it in memory.

If you want to adjust and store your original sound

mode, see “Storing your own sound adjustments”

on page 14.

• To adjust only the bass and treble reinforcement

levels to your preference, see “Adjusting the sound”

on page 12.

• When one of the sound modes is selected, it is shown

on the display as follows:

For example, when “POP” is selected.

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the

Storing your own sound

adjustments

other items.

5 To turn on or off the loudness

You can adjust the sound modes (BEAT, SOFT,

POP) to your preference and store your own

adjustments in memory.

function.

• See page 13 for details.

• There is a time limit in doing the following

procedure. If the setting is canceled before you

finish, start from step 1 again.

1 Call up the sound mode you want to

adjust.

6 Press and hold SCM until the sound

mode you have selected in step 1

flashes on the display.

• See page 13 for details.

SCM

Ex.: When you select “SOFT”

2 To adjust the bass or treble sound

Your adjustment made for the selected sound

mode is stored in memory.

level.

Select “BAS” or “TRE.”

7 Repeat the same procedure to store

other sound modes.

To reset to the factory settings

Repeat the same procedure and reassign the

preset values listed in the table on page 13.

Ex.: When you select “TRE (treble)”

3 Adjust the bass or treble level.

• See page 12 for details.

OTHER MAIN FUNCTIONS

2 Adjust the minute.

Setting the clock

1 Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “LEVEL”, “B. SKIP”,

or “EXT IN*” appears on the display.

* Displayed only when one of

the following sources is

selected — FM, AM and

Tape.

4 Finish the setting.

2 Set the hour.

1 Select “CLOCK H (hour)” if not shown on

the display.

To check the current clock time or change the

display mode

Press DISP (display) repeatedly. Each time you

press the button, the display mode changes as

follows:

CLOCK H

EXT IN

CLOCK M

During tuner operation:

B. SKIP

LEVEL

Frequency

Clock

2 Adjust the hour.

During tape operation:

Play mode (tape direction)

Clock

During external component operation:

Clock

LINE IN

During CD changer operation:

Elapsed playing time

Disc number Clock

3 Set the minute.

1 Select “CLOCK M (minute).”

CLOCK H

EXT IN

CLOCK M

LEVEL

During power off:

The power turns on, the clock time is shown

for 5 seconds, then the power turns off.

B. SKIP

Selecting the level display

—LEVEL

3 Select the desired mode—“AUDIO 1,”

“AUDIO 2” or “OFF.”

You can select the level display according to your

preference.

When shipped from the factory, “AUDIO2” is

selected.

AUDIO1

AUDIO2

OFF

• AUDIO1:

• AUDIO2:

Level meter illuminates.

Alternates level meter and

illumination display.

• OFF:

Erases the audio level indicator.

4 Finish the setting.

1 Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “LEVEL”, “B. SKIP”,

or “EXT IN*

”

appears on the display.

* Displayed only when one of

the following sources is

selected — FM, AM and

Tape.

2 Select “LEVEL” if not shown on the

display.

CLOCK H

EXT IN

CLOCK M

B. SKIP

LEVEL

Selecting the external

component to use—EXT IN

3 Select the desired mode—“LINE IN” or

“CHANGER.”

You can connect the external component to the CD

changer jack on the rear using the Line Input Adaptor

KS-U57 (not supplied).

To use the external component as the playback

source through this unit, you need to select which

component – CD changer or external component –

to use.

LINE IN

CHANGER

When shipped from the factory, CD changer is

selected as the external component.

4 Finish the setting.

• LINE IN:

To use the external component other

than CD changer.

• CHANGER: To use the CD changer.

Note:

For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and the

external component, refer to the Installation/Connection

Manual (separate volume).

1 Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “LEVEL”, “B. SKIP”,

or “EXT IN*

”

appears on the display.

* Displayed only when one of

the following sources is

selected — FM, AM and

Tape.

2 Select “EXT IN” if not shown on the

display.

CLOCK H

EXT IN

CLOCK M

B. SKIP

LEVEL

Attaching the control panel

Detaching the control panel

1 Insert the left side of the control panel

You can detach the control panel when leaving

the car.

into the groove on the panel holder.

When detaching or attaching the control panel,

be careful not to damage the connectors on the

back of the control panel and on the panel holder.

Detaching the control panel

Before detaching the control panel, be sure to turn

off the power.

1 Unlock the control panel.

2 Press the right side of the control

panel to fix it to the panel holder.

2 Lift and pull the control panel out of

the unit.

Note on cleaning the connectors:

If you frequently detach the control panel, the

connectors will deteriorate.

To minimize this possibility, periodically wipe the

connectors with a cotton swab or cloth moistened

with alcohol, being careful not to damage the

connectors.

3 Put the detached control panel into the

provided case.

Connectors

MP3

CD CHANGER OPERATIONS

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

We recommend that you use the JVC MP3-

compatible CD changer with your unit.

Playing discs

Select the CD changer (CD-CH).

By using this CD changer, you can play back

your original CD-R (Recordable) and CD-RWs

(Rewritable) recorded either in audio CD format or

in MP3 format.

• You can also connect other CH-X series CD

changers (except CH-X99 and CH-X100).

However, they are not compatible with MP3

discs, so you cannot play back MP3 discs.

• You cannot use the KD-MK series CD changers

with this unit.

• When the current disc is an MP3 disc:

Playback starts from the first folder of the

current disc once file check is completed.

Before operating your CD automatic changer:

• Refer also to the Instructions supplied with

your CD changer.

• If no discs are in the magazine of the CD

changer or the discs are inserted upside

down, “NO CD” will appear on the display.

If this happens, remove the magazine and

set the discs correctly.

MP3 indicator lights up.

• If “RESET 1” - “RESET 8” appears on the

display, something is wrong with the

connection between this unit and the CD

changer. If this happens, check the

connection and make sure the cords are

connected firmly.Then, press the reset button

of the CD changer.

Disc number

Current folder

number

Current file

number

MP3

• When the current disc is a CD:

Playback starts from the first track of the

current disc.

To fast-forward or reverse the track/file

Press and hold

¢, during

play, to fast-forward the track/file.

Press and hold 4

, during

play, to reverse the track/file.

To go to the next or previous tracks/files

Press

¢ briefly during play,

Disc number

Current track

number

to skip ahead to the beginning of

the next track/file.

Each time you press the button

consecutively, the beginning of

the next tracks/files is located and

played back.

Notes:

• When you press CD-CH, the power automatically

comes on. You do not have to press

turn on the power.

Press 4

to skip back to the beginning of

the current track/file.

Each time you press the button

consecutively, the beginning of

the previous tracks/files is located

and played back.

briefly during play,

• If you change the source, CD changer play also

stops. Next time you select "CD-CH" as the source,

CD changer play starts from where playback has

been stopped previously.

To go to a particular disc directly

Press the number button corresponding to the disc

number to start its playback (while the CD changer

is playing).

To skip to the next or previous folder

(only for MP3 discs)

RND

11 RPT

1 Press MODE to enter the functions mode

while playing an MP3 disc.

2 Press

¢ or 4

functions mode.

, while still in the

Each time you press the button

consecutively, the next folder is

located, and the first file in the

folder starts playback.

• To select a disc number from 1 – 6:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a disc number from 7 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than

1 second.

Each time you press the button

consecutively, the previous folder

is located, and the first file in the

folder starts playback.

MP3

Selecting the playback modes

To play back tracks/files repeatedly

(Track Repeat/ Disc Repeat Play)

MODE

To play back tracks/files at random

1 Press MODE to enter the functions

(Disc Random/Magazine Random Play)

mode during play.

MODE

1 Press MODE to enter the functions

mode during play.

2 Press RPT (repeat), while still in

the functions mode, so that “TRK

RPT” or “DISC RPT” appears on

the display.

11 RPT

12 RND

2 Press RND (random), while still in

the functions mode, so that “DISC

RND” or “MAG RND” appears on

the display.

Each time you press the button, the

random play mode changes as

follows:

Each time you press the button,

the repeat play mode changes as

follows:

TRK RPT

DISC RPT

Canceled

DISC RND

Canceled

MAG RND

RPT indicator lights up.

RND indicator flashes

Ex: When you select "TRK RPT"

Ex: When you select "MAG RND"

Note:

MP3 indicator also lights up if the current playing

disc is an MP3 disc.

Note:

MP3 indicator also lights up if the current playing

disc is an MP3 disc.

RPT

indicator

Plays repeatedly

Mode

TRK RPT Lights

The current (or

specified) track/file.

RND

indicator

Plays at random

Mode

DISC RND Lights

All tracks/files of the

current (or specified)

disc.

DISC RPT Flashes

All tracks/files of the

current (or specified)

disc.

MAG RND Flashes.

All tracks/files of the

inserted discs.

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS

11 RPT

12 RND

MODE

SCM

Playing an external component

2 Turn on the connected component

and start playing the source.

You can connect the external component to the

CD changer jack on the rear using the Line Input

Adaptor KS-U57 (not supplied).

3 Adjust the volume.

Preparations:

• For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and

the external component, refer to the Installation/

Connection Manual (separate volume).

• Before operating the external component using the

following procedure, select the external input

correctly. (See “Selecting the external component to

use—EXT IN” on page 17.)

4 Adjust the sound as you want.

(See pages 12 – 14.)

1 Select the external component

(LINE IN).

• If “LINE IN”* does not appear on the display, see

page 17 and select the external input (“LINE IN”).

* Displayed only when one of the following sources is

selected — FM, AM and Tape.

Note on One-Touch Operation:

When you press CD-CH, the power automatically

comes on. You do not have to press

on the power.

to turn

USING THE REMOTE CONTROLLER

Before using the remote controller:

2. Place the battery.

• Aim the remote controller directly at the remote

sensor on the main unit. Make sure there is no

obstacle in between.

Slide the battery into the holder with the + side

facing upwards so that the battery is fixed in

the holder.

Lithium coin battery

(product number:

CR2025)

3. Return the battery holder.

Insert again the battery holder pushing it until

you hear a clicking sound.

Remote sensor

• Do not expose the remote sensor to strong

light (direct sunlight or artificial lighting).

(back side)

Installing the battery

When the controllable range or effectiveness of the

remote controller decreases, replace the battery.

• Do not leave the remote controller in a place

(such as the dashboard) exposed to direct

sunlight for a long time.

WARNING:

• Store the battery in a place where children

cannot reach.

If a child accidentally swallows the battery,

consult a doctor immediately.

• Do not recharge, short, disassemble or heat the

battery or dispose it in a fire.

Doing any of these things may cause the battery

to give off heat, crack or start a fire.

• Do not leave the battery with other metallic

materials.

1. Remove the battery holder.

1) Push out the battery holder in the direction

indicated by the arrow using a ball-point

pen or a similar tool.

2) Remove the battery holder.

Doing this may cause the battery to give off heat,

crack or start a fire.

(back side)

• When throwing away or saving the battery, wrap

it in tape and insulate; otherwise, the battery may

start to give off heat, crack or start a fire.

• Do not poke the battery with tweezers or

similar tools.

Doing this may cause the battery to give off heat,

crack or start a fire.

CAUTION:

DO NOT leave the remote controller in a place

(such as dashboards) exposed to direct sunlight for

a long time. Otherwise it may be damaged.

3 • Functions as the PRESET button while

listening to the radio.

Location of the buttons

Each time you press the button, the preset

station number increases, and the selected

station is tuned in.

• While playing an MP3 disc on an MP3-

compatible CD changer;

– Skips to the previous disc if pressed briefly.

– Skips to the previous folder if pressed

and held.

NOTE: While playing a CD on a CD changer,

this always skips to the previous disc.

RM-RK31

4 Functions the same as the +/– on the

main unit.

NOTE: These buttons cannot be used for the clock

(CLOCK H, CLOCK M), LEVEL, B. SKIP

and EXT IN adjustments (see pages 10, 15,

16 and 17).

5 Selects the sound mode.

Each time you press the button, the sound

mode changes.

6 Selects the source.

Each time you press the button, the source

changes.

1 • Turns on the unit if pressed when the unit

is turned off.

7 • Searches stations while listening to

the radio.

• Turns off the unit if pressed and held for

more than 1 second.

• Drops the volume level in a moment if

pressed briefly.

• Fast-forwards or reverses the track/file if

pressed and held while listening to a disc.

• Skips to the beginning of the next track/file

or goes back to the beginning of the current

(or previous track/file) if pressed briefly while

listening to a disc.

• Functions as the fast forward or rewind

buttons or Multi Music Scan buttons while

listening to a tape.

Press again to resume the volume.

2 • Functions as the BAND button while

listening to the radio.

Each time you press the button, the band

changes.

• While playing an MP3 disc on an MP3-

compatible CD changer;

– Skips to the next disc if pressed briefly.

– Skips to the next folder if pressed and held.

NOTE: While playing a CD on a CD changer, this

always skips to the next disc.

• Functions as the PROG button while

listening to a tape.

Each time you press the button, the tape

direction changes alternately.

TROUBLESHOOTING

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service

center.

Symptoms

Causes

Remedies

• A cassette tape cannot be

inserted.

You have tried to insert a cassette Insert the cassette with the

in the wrong way.

exposed tape facing to the right.

• A cassette tape cannot be

ejected.

Cassette ejection is prohibited.

While holding TAPE 23,

press 0 (eject) for more than

2 seconds. (see page 11.)

• Cassette tapes become hot. This is not a malfunction.

• Tape sound is at very low

level and sound quality is

degraded.

The tape head is dirty.

Clean it with a head cleaning

tape.

• Sound is sometimes

interrupted.

Connections are not good.

Check the cords and

connections.

• Sound cannot be heard from The volume level is set to the

Adjust it to the optimum level.

the speakers.

minimum level.

Connections are incorrect.

Check the cords and

connections.

• SSM (Strong-station

Sequential Memory)

automatic preset does

not work.

Signals are too weak.

Store stations manually.

• Static noise while listening

to the radio.

The antenna is not connected

firmly.

Connect the antenna firmly.

While holding SEL (select),

• This unit does not work at all. The built-in microcomputer

may function incorrectly due

press

(standby/on/

to noise, etc.

attenuator) for more than

2 seconds. (The clock setting

and preset stations stored in

memory are erased.)

(See page 2.)

When connecting to the CD changer:

Symptoms

Causes

Remedies

•

“NO CD” appears on

the display.

No CD is in the magazine.

CDs are inserted incorrectly.

Insert CDs into the magazine.

Insert them correctly.

The current disc does not contain Insert a disc that contains

any MP3 file.

MP3 files.

•

“RESET 8” appears on the

display.

This unit is not connected to a

CD changer correctly.

Connect this unit and the CD

changer correctly and press the

reset button of the CD changer.

“RESET 1” - “RESET 7”

appears on the display.

Press the reset button of the

CD changer.

• The CD changer does not

work at all.

The built-in microcomputer may

function incorrectly due to

noise, etc.

While holding SEL (select),

press

(standby/on/

attenuator) for more than 2

seconds. (The clock setting

and preset stations stored

in memory are erased.)

(See page 2.)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Do not play the cassettes with peeling labels;

otherwise, they can damage the unit.

• Tighten tapes to remove slack since loose tape

may become entangled with the mechanism.

• Do not leave a cassette in the cassette

compartment after use, as the tape may

become slack.

This unit requires very little attention, but you will

be able to extend the life of the unit if you follow

the instructions below.

To clean the head

The function below is also provided to ensure the

longer life of this unit.

Ignition key-off release/Ignition

key-on play

• Turning off the ignition key with a cassette in the

compartment automatically releases the tape

from the unit’s tapehead.

• Turning on the ignition key with a cassette in the

compartment starts playback automatically if you

turned off the ignition during tape play.

• Clean the head after every 10 hours of use using

a wet-type head cleaning tape (available at an

audio store).

When the head becomes dirty, you may realize

the following symptoms:

– Sound quality is reduced.

– Sound level decreases.

– Sound drops out.

• Do not play dirty or dusty tapes.

• Do not touch the highly-polished head with any

metallic or magnetic tools.

To keep the tape clean

• Always store the cassettes in their storage cases

after use.

• Do not store cassettes in the following places:

– Subject to direct sunlight

– With high humidity

– At extremely hot temperatures

SPECIFICATIONS

AUDIO AMPLIFIER SECTION

CASSETTE DECK SECTION

Maximum Power Output:

Wow & Flutter: 0.11% (WRMS)

Fast-Wind Time: 100 sec. (C-60)

Frequency Response:

Front:

Rear:

45 W per channel

Continuous Power Output (RMS):

30 Hz to 16000 Hz (Normal tape)

Signal-to-Noise Ratio: 56 dB

Stereo Separation: 40 dB

Front:

17 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8% total harmonic distortion.

17 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8% total harmonic distortion.

Rear:

GENERAL

Power Requirement:

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Tone Control Range:

Operating Voltage: DC 14.4 V

(11 V to16 V allowance)

Bass:

Treble:

10 dB at 100 Hz

10 dB at 10 kHz

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C

Dimensions (W × H × D):

Frequency Response: 40 Hz to 20000 Hz

Signal-to-Noise Ratio: 70 dB

Line-Out Level/Impedance:

Installation Size: 182 mm × 52 mm × 150 mm

Panel Size: 188 mm × 58 mm × 11 mm

Mass: 1.4 kg (excluding accessories)

2.0 V/20 kΩ load (250 nWb/m)

TUNER SECTION

Frequency Range:

Design and specifications are subject to change

without notice.

FM:

AM:

87.5 MHz to 108.0 MHz

531 kHz to 1602 kHz

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

Capture Ratio: 1.5 dB

[AM Tuner]

Sensitivity: 20 µV

Selectivity: 35 dB

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

ــ

ﺗــ

اﺳـﻄــ

ﺑ

ــ

ﻓ

١٢

،^DC

ــ

ﺳﺎﻟﺐ

ﺗﺄرﻳﺾ

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻟ

ﻬ

ﳉ

ﻫ

ـﻢ

ﺻ

ﻟ

•

ـــ

اﻧــﻈــ

ﻟــ

ــ

ﺷ

ــ

ﻣـ

ﺋــــﻲ

ﻛـــﻬـــﺮﺑـــ

ﻋ

ﺠ

ﻳ

ذﻟﻚ

ﻣﻊ

اﳌﺜﺎﻟﻴﺔ

ﻛﻴﺐ

اﻟﺘـ

ﻠ

ﲤﺘ

اﻟﺘﻲ

ﻟ

ﻧ

ﺑ

ﺗﻄﺎ

ﺗﻌﺪﻳﻼت

ﻣﺎ

ﻠ

ﳌﻌ

ﺣﺎﺟﺔ

او

اﺳﺘﻔﺴﺎ

ﻫﻨﺎك

ﻛﺎن

اذا

KS-FX621

Installation/Connection Manual

ꢀꢁ !"#$

°“√µ¥µß/§¡Õ°“√µ¥µß

اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت

ﺐ

ﻴ

ﻛﺘ

1202KKSFLEJEIN

EN, CH, TH, AR

ﻞ

اﻟﺘﻮﺻﻴ

GET0113-002A

[U]

ﻲ

ﻋﺮﺑ

ENGLISH

ꢀꢁ

‰∑¬

• This unit is designed to operate on 12 V DC,

NEGATIVE ground electrical systems.

•ꢀꢁ !"#$%12Vꢀꢁ !"#$%&'(

• ™¥ª√–°Õ∫™¥π‰¥√∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æÕ„™ß“π°∫√–∫∫

°√–· ‰øø“ “¬¥π¢«≈∫°√–· µ√ß ¹²‚«≈∑

ﻮ

ﺎﺑﻠ

ﺗ

اﺧﻞ

)

ﳉﻬﺎ

ﺐ

ﺗﺮﻛﻴ

ꢀꢁꢀꢁ !

ꢀꢁ !"#$%

INSTALLATION

(

اﻟﺴﻴﺎرة

°“√µ¥µß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπ“ª∑¡‡¢“)

(IN-DASH MOUNTING)

ﻳــﻘـ

ﻃـــ

ﻟـــﻲ

ــ

اﻟــ

ــﻲ

ــ

ﺿــ

ـــ

اﻟــ

ﺳــﻢ

اﻟــ

ــ

ـــ

ﻳــ

•

• The following illustration shows a typical

installation. However, you should make

adjustments corresponding to your specific car.

If you have any questions or require information

regarding installation kits, consult your JVC car

audio dealer or a company supplying kits.

•ꢀꢁ !"#$%&' ()*+,-./01 • ¿“æµ«Õ¬“ßµÕ‰ªπ· ¥ß∂ß°“√µ¥µß·∫∫∑«‰ª Õ¬“ß‰√°µ“¡

ꢀꢁ !ꢀ"#$%&'!()*+",-./

ꢀꢁ !"#$%& '()*+,-.#/0

JVC ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-.

ꢀꢁ

—

’

—

◊

’

—

‘¥µ—Èß

ـﺎ

اﺳـﺘـ

ﻳـﺮﺟـﻰ

ﻴـﺐ

ﻛ

ﺮ

اﻟـﺘـ

اد

ﺑـﺨـ

^JVC

ﺔ

ﻛ

ﻣﺎ

ﻟﻠﺴﻴﺎ

ﻴﺔ

ﺗ

ﻮ

اﻟﺼ

ﺰ

اﻻﺟﻬ

ﻣﻮزع

اﻻد

ﻟﻬﺬة

ﺔ

ﻋ

اﳌﻮ

ﺔ

ﻛ

ﺮ

اﻟﺸ

او

◊

‘

—

’

‘

—

’È

ﺮ

ﲢﺮﻳ

زر

)

اﻟﺮ

اﺿﻐﻂ

اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ

ﺑﺪء

ﻗﺒﻞ

1 Before mounting: Press

(Control

1 °Õπª√–°Õ∫ °¥ª¡

(ª≈¥·ºß§«∫§¡)

1ꢀꢁ !"ꢀꢁ !"#$%&'()*

Panel Release button) to detach the control

panel if already attached.

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ﻓﺼﻞ

اﺟﻞ

ﻣﻦ

(

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

‡æ◊ËÕÕÕ°®“°·ºß§«∫§ÿ¡

ꢀꢁ !"#$%&'ꢀꢁ !"#$%

ﻢ

اﻟﺘﺤﻜ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ﻊ

ﺿ

ﰎ

اﳌﺼﻨﻊ

ﻣﻦ

اﻟﺸﺤﻦ

ﻋﻨﺪ

* ‡¡Õº≈µ¿≥ ∂° ßÕÕ°¡“®“°‚√ßß“π

·ºßÀπ“ª¥®–∫√√®‰«„π≈ß·¢ß

2 ∂Õ¥·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µßÕÕ°

3 ∂Õ¥ª≈Õ°À¡ÕÕ°À≈ß®“°ª≈¥∑≈Õ§ª≈Õ°À¡ÕÕ°·≈«

*ꢀꢁ !"#$%&'()*+,&-./0

ꢀꢁ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﻣﻮﺻ

ﻛﺎﻧﺖ

اذا

^{.اﻟﺰﻳﻨﺔ
ﺔ
ﺣ
ﻮ
ﻟ
اﻧﺰع}

* When shipped from the factory, the control

panel is packed in the hard case.

2ꢀꢁ !"#

3ꢀꢁ !"#$%&'()&*+

1 ꢀꢁ !"#

2 Remove the trim plate.

^{ﻞ
ﻟﻬﻴﻜ
ا
ت
ﺜﺒﺘﺎ
ﻣ
ﻞ
ﺼ
ﻓ
ﺪ
ﻌ
ﺑ
ﻲ
ﻗ
ا
ﻮ
ﻟ
ا
ﻞ
ﻟﻬﻴﻜ
ا
ع
اﻧﺰ}

ﻗﻲ

ﻮ

اﻟ

3 Remove the sleeve after disengaging the

1 ®∫™¥ª√–°Õ∫µß¢π

sleeve locks.

ﻮ

ﻋﻤ

ﺑﺸﻜﻞ

اﳉﻬﺎز

ﻒ

ﻗ

À¡“¬‡Àµ : ‡¡Õ§≥µß™¥ª√–°Õ∫¢π

√–«ßÕ¬“∑”„Àø« ∫√‡«≥ «π∑“¬‡ ¬À“¬

ꢀꢁ ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-

ꢀꢁ !

1 Stand the unit.

ﻋﺪ

ﻣﻦ

ﺗﺄﻛﺪ

اﳉﻬﺎز

ﻴﻒ

ﻗ

ﻮ

ﺗ

ﻋﻨﺪ

ﻣﻼﺣﻈﺔ

ﺔ

اﳉﻬ

ﻓﻲ

ﻮ

اﳌﻮﺟ

ﻮز

اﻟ

اﺗﻼف

او

ﺗﻀﺮر

اﳉﻬﺎز

ﻣﻦ

اﳋﻠﻔﻴﺔ

ﻗﻲ

ﻮ

ﻟ

ﻞ

ﻟﻬﻴﻜ

ﳉﻬﺎ

ﲔ

ﺑ

ﲔ

ﳌﺴﺎﻛﺘ

ﻞ

ادﺧ

ﻣﺜﺒﺘﺎ

ﻞ

ﻟ

اﻟﺸﻜﻞ

ﻓﻲ

ﲔ

ﻫﻮ

ﻛﻤﺎ

ﻗﻲ

ﻮ

اﻟ

اﻟﻬﻴﻜﻞ

Note: When you stand the unit, be careful

not to damage the fuse on the rear.

2 „ §π∫ß§∫ 2 Õπ√–À«“ß™¥ª√–°Õ∫°∫ª≈Õ°À¡ (¥ß¿“æ)

2 ꢀꢁ !"#$%&'(%)*+,-./

‡æÕª≈¥∑≈Õ§ª≈Õ°À¡ÕÕ°®“°°π

2 Insert the 2 handles between the unit and

the sleeve, as illustrated, to disengage

the sleeve locks.

ꢀꢁ !"#$%&'()*+ꢀ,

3 ª≈¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°

3 ꢀꢁ !"#$

À¡“¬‡Àµ : √–¡¥√–«ß„À§π∫ß§∫ “¡“√∂„™ß“π‰¥µÕ‰ªÀ≈ß

®“°µ¥µß™¥ª√–°Õ∫·≈«

ꢀꢁ ꢀꢁ !"#$%&'()*+,#

ꢀꢁ !"#$

3 Remove the sleeve.

ﻗﻲ

ﻮ

اﻟ

اﻟﻬﻴﻜﻞ

اﻧﺰع

Note: Be sure to keep the handles for

future use after installing the unit.

4 µ

* À≈

¥¥√Õß„À‚§ßæÕ¥∑ª≈Õ°À¡®–∂°¬¥‰«Õ¬“ß·ππÀπ“

(¥ß¿“æ)

¥ ≈°ª√–°Õ∫∫√

·≈–«“ß¬“ß°π°√–·∑°‰«

6 µÕ “¬‰øµ“¡∑°”Àπ¥‰«

7 ‡≈Õπ™¥ª√–°Õ∫≈ß„πª≈Õ°À

8 µÕ·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µ

‘

—

È“ª—∑¡Ï

ﻦ

ﻣ

ﳌﺴﺎﻛﺎ

ﻰ

ﻠ

ﻋ

ﺔ

ﶈﺎﻓﻈ

ﻲ

ﺮﺟ

ﻳ

ﻣﻼﺣﻈﺔ

4ꢀꢁ !"#$%&'()

—

‘

—

È“ª—∑¡ÏÕ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß·≈È«

اﳉﻬﺎز

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

ﺗ

ﺑﻌﺪ

ﻻﺣﻘﺎ

اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل

اﺟﻞ

4 Install the sleeve into the dashboard.

*ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./0

ꢀꢁ !"#$%&ꢁ'()"*+,-./

ꢀꢁ

^{.ة
ر
اﻟﺴﻴﺎ
ﺗﺎﺑﻠﻮ
داﺧﻞ
ﻗﻲ
ا
ﻮ
اﻟ
اﻟﻬﻴﻜﻞ
ﺐ
ﻛ
ر}

* After the sleeve is correctly installed into

the dashboard, bend the appropriate tabs

to hold the sleeve firmly in place, as

illustrated.

—

ـﻞ

دا

ـﻠ

ـﻲ

ـﻞ

ﺐ

ـﺮ

ـﺪ

5 µ

‘

—

‘

—

ÿ¥ª√–°Õ∫

ﻞ

ﺔ

اﻷﻟ

ـﻲ

اﺛ

ﻞ

ﺑ

—

—°

5ꢀꢁ !"#ꢁ$%&&'()*ꢀ+,-.

ꢀꢁ !"#$%&'(

ﻢ

ﻣﺤ

ﻜﻞ

ﻗﻲ

ﻮ

اﻟ

ـﻬﻴﻜﻞ

ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﻣﻨﺎ

اﻟﺸﻜﻞ

ﻓﻲ

ﻣﺒﲔ

ﻫﻮ

ﻛﻤﺎ

اﻟﺼﺤﻴﺢ

اﳌﻜﺎن

ﻓﻲ

’

È∑—È

5 Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s

body and place the rubber cushion over the

end of the bolt.

ــ

^ـ
ّ ـ

6ꢀꢁ !"#$%&'

7ꢀꢁ !"#$ %&'()*+,-./

8ꢀꢁ !"#$

◊

È“°—π‰¥ÈæÕ¥’

ﺔ

اﳌﻄﺎﻃﻴ

ﻮ

اﳊﺸ

ﺿﻊ

ذﻟﻚ

وﺑﻌﺪ

اﳉﻬﺎز

ﻫﻴﻜﻞ

Ëß

اﳌﺴﻤﺎر

ﻧﻬﺎﻳﺔ

ﻓﻮق

6 Do the required electrical connections.

7 Slide the unit into the sleeve until it is locked.

8 Attach the trim plate.

9 µÕ‡¢“°∫·ºß§«∫§¡

^{.اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ
اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت
اﻋﻤﻞ}

9ꢀꢁ !"#$

^{ﺖ
ﻳﺜﺒ
ﺣﺘﻰ
ﻗﻲ
ا
ﻮ
اﻟ
اﻟﻬﻴﻜﻞ
داﺧﻞ
اﳉﻬﺎز
ادﺧﻞ}

ﺻﺤﻴﺢ

ﺑﺸﻜﻞ

9 Attach the control panel.

اﻟﺰﻳﻨﺔ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ﺐ

ﻛ

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ﺐ

ﻛ

Control panel

ꢀꢁ !

·ºß§«∫§¡

ﻢ

اﻟﺘﺤﻜ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

Trim plate

ꢀꢁ

·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µß

ﺔ

اﻟﺰﻳﻨ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

Dashboard

ꢀꢁ

·ºßÀπ

È“ª—∑¡Ï

اﻟﺴﻴﺎ

ﺗﺎﺑﻠﻮ

Rubber cushion

ꢀꢁ !"

¬“ß°

—

ﺔ

اﳌﻄﺎﻃﻴ

ﻮ

اﳊﺸ

Handle

ꢀꢁ !"

Sleeve

ꢀꢁ !

Lock Plate

ꢀꢁ

§π∫ß§∫

ﺔ

اﳌﺴﺎﻛ

ª≈Õ°À¡

·º

Ëπ‚≈À–¬÷¥ (Lock Plate)

^{ﻲ
ﻗ
ا
ﻮ
اﻟ
اﻟﻬﻴﻜﻞ}7

ﺖ

اﻟﺘﺜﺒﻴ

ﺻﻔﻴﺤﺔ

Slot

Mounting bolt

ꢀꢁ

ꢀꢁ !

√

”À√—∫æ—π≈«¥

≈

—

Fuse

ꢀꢁ

‘

اﻟﻔﻴﻮ

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

ꢀꢁ ꢀꢁ !"#ꢀ

¥À«¢Õ °“√µÕ “¬‰ø

.«

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت

ﻗﺴﻢ

اﻧﻈﺮ

Control panel

ꢀꢁ !

·ºß§«∫§¡

ﻢ

اﻟﺘﺤﻜ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

Sleeve

ꢀꢁ !

Trim plate

ꢀꢁ

ª≈Õ°À¡

ﻲ

ﻗ

ﻮ

اﻟ

اﻟﻬﻴﻜﻞ

·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µß

ﺔ

اﻟﺰﻳﻨ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ــ

ﺋـ

ﺑـ

ﻬ

ﻟ

ﺋ

ﻟ

ﻓ

ﺗ

ﺣ

ﳌ

ﺗ

ﻄ

ﺳ

ﺑ

ــ

ﻟ

ﳉ

ﻫ

ــ

ﺻ

ﻟ

ﺋ

دا

داﺧ

ﺿﺠﻴﺞ

ﻓﻠﺘﺮ

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻳﺴﺘﺨﺪم

•When installing the unit without using the sleeve

•When using the optional stay

•ꢀꢁ !"#$%&'($

•ꢀꢁ !"#

•‡¡

◊

‘

—

„™Èª≈Õ°ÀÿÈ

ﻲ

اﻟﻮاﻗ

^¥ª

ﻞ

^√–

ﻜ

^°Õ

ﻴ

^∫

ﻬ

^‚¥

ﻟ

^¬

^‰¡Ë

ﺨﺪام

^¡

اﺳﺘ

ﺑﺪون

اﳉﻬﺎز

ﺗﺮﻛﺐ

ﻋﻨﺪﻣﺎ

^•

•‡¡

◊

—

◊

“¡“√∂‡≈

◊

‘

‰¥È

ﺖ

ﺒﻴ

^µ

ﻟﻠﺘﺜ

اﺿﺎﻓﻲ

ﺴﻨﺪ

ﻣ

^È“

^ß‰

^«

اﺳﺘﺨﺪ

ﻋﻨﺪ

•

Fire wall

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

ꢀꢁ !ꢀTOYOTAꢀꢀꢁ !"#$%&ꢀꢁ'()*+,-.)/012&3456

µ«Õ¬“ß‡™π „π√∂¬πµ‚µ‚¬µ“ „À∂Õ¥«∑¬µ¥√∂¬πµÕÕ°°Õπ·≈–µ¥µß™¥ª√–°Õ∫π‡¢“‰ª·∑π

Stay (option)

ꢀꢁ ꢀꢁ !"

ꢀꢁ

ºπ

—ß°—π‰ø

µ«¬¥ (‡≈Õ°‰¥)

ﺖ

ﺗﺜﺒﻴ

ﻣﺴﻨﺪ

(

اﺿﺎﻓﻲ

)

ﻖ

اﳊﺮﻳ

ﻣﻦ

اﳊﻤﺎﻳﺔ

ﺟﺪار

ﻣﻜﺎﻧﻪ

ﻓﻲ

اﳉﻬﺎز

ﺐ

ﻛ

ذﻟﻚ

ﺑﻌﺪ

ﻻ

اﻟﺴﻴﺎ

دﻳﻮ

اﻧﺰ

ﺎ

ﺗ

ﻮ

ﺗﻮﻳ

ﻧﻮع

ﺳﻴﺎ

ﻓﻲ

اﳌﺜﺎل

ﺳﺒﻴﻞ

ﻋﻠﻰ

Washer

ꢀꢁ

ª√–‡°Áπ«ß·À«π

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

ꢀꢁ !ꢀ (M5 x 6 mm)*

Lock nut

ꢀꢁ !

πÕµ≈ÁÕ§

ﺖ

اﻟﺘﺜﺒﻴ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﺻﻤ

ﺣﻜﺎ

ﺔ

ﺣﻠﻘ

ﻞ

اﻟﺘﻮﺻﻴ

* Not included with this unit.

* ꢀꢁ !"#$

* ‰¡Ë√«¡°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻊ

ﺰ

ﻣ

ﻏﻴﺮ

°√À«‡√¬∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*

Dashboard

ﻣﻠﻢ

x M5)

اﻟﻘﺎﻋﺪة

ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ

ﻏﻲ

ﺮ

ﺑ

ꢀꢁ

·ºßÀπ

È“ª—∑¡Ï

Bracket*

ꢀꢁ*

اﻟﺴﻴﺎ

ﺗﺎﺑﻠﻮ

Screw (option)

ꢀꢁ ꢀꢁ !"

·∑π√Õß√∫*

اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﻛﺘﻔﻴﺔ

°√

(‡≈◊Õ°‰¥È)

Pocket

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

ꢀꢁ !ꢀ (M5 x 6 mm)*

(

اﺿﺎﻓﻲ

)

ﻲ

ﻏ

ﺮ

ﺑ

ꢀꢁ

°–‡ª“–

Bracket*

ꢀꢁ*

°√

ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*

Mounting bolt

ꢀꢁ !

ﺐ

ﺟﻴ

Sleeve

ꢀꢁ !

ﻣﻠﻢ

x M5)

اﻟﻘﺎﻋﺪة

ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ

ﻏﻲ

ﺮ

ﺑ

·∑π√Õß√∫*

≈°µ¥

اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﻛﺘﻔﻴﺔ

ª≈Õ°À¡

ﻲ

ﻗ

ﻮ

اﻟ

اﻟﻬﻴﻜﻞ

ﺐ

ﻴ

ﻛ

ﺮ

اﻟﺘ

ﻣﺴﻤﺎر

Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If longer screws are

used, they could damage the unit.

ꢀꢁ ꢀꢁ !"#$%&'()*+, 6mm ꢀꢁ !"#$%&'ꢀꢁ !"()*+,-#

Install the unit at an angle of less

than 30˚

ꢀꢁ !"#$%&'( 30 ꢀ

Less than 30˚

ꢀꢁ 30 ꢀ

À¡“¬‡Àµ : ‡¡Õµ¥µß™¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑π√Õß√∫‰« „À„™ °√¬“«¢π“¥ 6 ¡≈≈‡¡µ√ ∂“„™ °√¬“«°«“πÕ“®∑”„À™¥ª√–°Õ∫‡ ¬À“¬‰¥

ﻲ

ﻏ

ﺮ

ﺑـ

ـﺨـﺪام

اﺳـ

ﺣﺎﻟﺔ

ﻓﻲ

ﻣﻠﻢ

ﻃﻮل

ﻏﻲ

ﺮ

ﺑـ

ـﺨـﺪم

اﺳـ

ﻣـ

ﻛـﺪ

ﺗـ

اﻟﺘﺜﺒـ

ﻛﺘﻔﻴﺔ

ﻋﻠﻰ

اﳉﻬﺎز

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

ﺗـ

ﻋﻨﺪ

ﻣﻼﺣﻈـ

اﳉﻬﺎز

ﺿﺮر

او

ﺗﻠﻒ

ﻳﺴﺒﺐ

ان

ﳝﻜﻦ

ذﻟﻚ

ﻓﺎن

ﻣﻠﻢ

ﻣﻦ

اﻃﻮل

πÈÕ¬°«Ë“ 30 Õß»“

ﺔ

درﺟ

٣٠

ﻣﻦ

اﻗﻞ

µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∑’Ë¡ÿ¡πÈÕ¬°«Ë“ 30 Õß»“

ﺔ

درﺟ

٣٠

ﻣﻦ

اﻗﻞ

وﻳﺔ

ﺰ

ﺑ

اﳉﻬﺎز

ﺐ

ﻛ

ꢀꢁ !

°“√∂Õ¥™¥ª√–°Õ∫

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear

section.

اﻟﺴﻴﺎر

ﺗﺎﺑﻠﻮ

ﻣﻦ

اﳉﻬﺎز

ﻧﺰع

• ꢀꢁ !"#$%&!"'()*+,-.(/

ꢀꢁ

• °Õπ®–∂Õ¥™¥ª√–°Õ∫ „Àª≈¥Àπ“µ¥ «π∑“¬°Õπ

اﳋﻠﻔﻲ

ﺰ

اﳉ

ﺣﺮر

اﳉﻬﺎز

ﻧﺰع

ﻗﺒﻞ

•

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

اﻧﺰع

1 ∂Õ¥·ºß§«∫§

ÿ¡

1 Remove the control panel.

2 Remove the trim plate.

3 Insert the 2 handles into the slots, as shown.

Then, while gently pulling the handles away

from each other, slide out the unit. (Be sure

to keep the handles after installing it.)

ꢀꢁ !"#$

^{.اﻟﺰﻳﻨﺔ
ﺔ
ﺣ
ﻮ
ﻟ
اﻧﺰع}

2 ∂Õ¥·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µËß

ﲔ

ﻣﺒ

ﻫﻮ

ﻛﻤﺎ

اﻟﺸﻘﻮق

داﺧﻞ

اﳌﺴﺎﻛﺘﲔ

ادﺧﻞ

ﲔ

اﳌﺴﺎﻛﺘ

ﺳﺤﺐ

اﺛﻨﺎء

ذﻟﻚ

ﺑﻌﺪ

اﻟﺸﻜﻞ

ﻓﻲ

اﺳـ

اﻻﺧـ

ﻋـ

اﺣﺪة

اﻟـ

ـﺪا

ﺑـ

ﻓـ

ﺑﻠﻄـ

اﳋﺎرج

اﻟﻰ

اﳉﻬﺎز

ꢀꢁ !"#

3 „ §π∫ß§∫ 2 Õπ≈ß„π√Õß ”À√∫„™æπ≈«¥¥ß¿“æ

®“°ππ„À‡≈Õπ™¥ª√–°Õ∫ÕÕ° „π¢≥–∑§Õ¬ Ê

¥ß§π∫ß§∫∑ß ÕßÕπÕÕ°®“°°π (¥„À¥«“§π∫ß§∫

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-."/

ꢀꢁ !"#$%&'#()*+,-./

ꢀꢁ ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-.

ﺐ

ﺗﺮﻛﻴ

ﺑﻌﺪ

ﺑﺎﳌﺴﺎﻛﺘﲔ

اﺣﺘﻔﺎﻇﻚ

ﻣﻦ

ﺗﺄﻛﺪ

)

∑—Èß ÕßÕ—πÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËß∑’Ë‡À¡“– ¡À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß·≈È«)

(

اﳉﻬﺎز

Trim plate

ꢀꢁ

Control panel

Handle

ꢀꢁ !"

§π∫ß§∫

ꢀꢁ !

·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µß

ﺔ

اﻟﺰﻳﻨ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

·ºß§«∫§¡

ﻢ

اﻟﺘﺤﻜ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ﺔ

اﳌﺴﺎﻛ

√“¬°“√

«πª√–°Õ∫µ

ª√∫µß‡§√Õß„À∂°µÕß

—

‘

—

◊

—

Parts list for installation and connection

The following parts are provided with this unit.

After checking them, please set them correctly.

ﻞ

واﻟﺘﻮﺻﻴ

اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ

اﺟﺰاء

ﻗﺎﺋﻤﺔ

اﳉﻬﺎز

ﻣﻊ

ﻣﺰ

اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ

ﺰ

اﻻﺟ

ﻞ

ﺑﺸﻜ

ﻴﺒﻬﻢ

ﻛ

ﺮ

ﺗ

ﻳﺮﺟﻰ

ﺰ

اﻻﺟ

ﻫﺬه

ﻓﺤﺺ

ﺑﻌﺪ

ﺻﺤﻴﺢ

ꢀꢁ !"#$%&'(

ꢀꢁ !"#$%&'()

ꢀꢁ !"#$%&'()*

Õ‰ªπ

’

„À

¡“°

—

’

À≈

—ß®“°µ√«® Õ∫·≈È«

Sleeve

ꢀꢁ !

Trim plate

ꢀꢁ

Lock nut (M5)

ꢀꢁ ! (M5)

Hard case/Control panel

ꢀꢁ !"#$

Remote controller

ꢀꢁ

ª≈Õ°À¡

ﻲ

ﻗ

ﻮ

اﻟ

اﻟﻬﻴﻜﻞ

·ºπ‚≈À–¢Õ∫·µß

ﺔ

اﻟﺰﻳﻨ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

≈ß∫√√®/Àπ“ª¥

ﻢ

اﻟﺘﺤﻜ

ﺔ

ﺣ

ﻮ

ﻟ

ﺻﻨﺪوق

πÕµ≈

ÁÕ§ (M5)

√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈

ﺪ

ﺑﻌ

ﻋﻦ

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺪة

ﺣ

(M5)

اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﺻﻤ

Rubber cushion

Power cord

Washer (ø5)

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Handles

Battery

ꢀꢁ !"

ꢀꢁ ! (M5 x 20 mm)

ꢀꢁ !"

ꢀꢁ

ꢀꢁ !"#$%&

“¬‡§‡∫≈°”≈ß (Power Cord)

ﺔ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ

اﻟﻄﺎﻗﺔ

ﺳﻠﻚ

ꢀꢁ (ø5)

¬“ß°

—π°√–·∑°

ª√–‡°Áπ«ß·À«π (ø5)

(٥

ﻗﻄﺮ

)

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

اﺣﻜﺎم

ﺣﻠﻘﺔ

≈

—

‘¥ (M5 x 20 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)

§π∫ß§∫

اﳌﺴﺎﻛﺎ

·∫µ‡µÕ√

اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎ

ﺔ

اﳌﻄﺎﻃﻴ

ﻮ

اﳊﺸ

CR2025

ﺔ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت

ﻞ

ﻋﻤـ

ﺛﻢ

اﻟﺴﺎﻟﺐ

اﻟﺒﻄـﺎرﻳﺔ

ﺮ

ﻃـ

ﺑﻔﺼﻞ

ﻧﻮﺻﻲ

ﻲ

ﻓ

اﳉﻬﺎز

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

ﺗ

ﻗﺒﻞ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت

ﻞ

ﺑﺸﻜ

اﳉﻬﺎز

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

ﺗ

ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ

ﺘﻚ

ﻓ

ﺮ

ﻣﻌ

ﻋﺪم

ﺣﺎﻟﺔ

ﺺ

ﻟﺸﺨ

اﳉﻬﺎز

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

ﺗ

ﻋﻤﻠﻴﺔ

ﺮ

ﺗ

ﻳﺮﺟﻰ

ﺻﺤﻴﺢ

ﺰ

اﻻﺟﻬ

ﻫﺬه

ﻣﺜﻞ

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

ﻟﺘ

ﻞ

ﻫ

ﺆ

ﻣ

ﺺ

ﻣﺨﺘ

ꢀꢁ !

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,#-./01

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./012

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./01#

ꢀꢁ

ELECTRICAL CONNECTIONS

°“√‡™Õ¡‚¥¬„™‰øø“

‡æÕªÕß°π‰øø“≈¥«ß®√ ‡√“¢Õ·π–π”„À§≥‡Õ“¢«

To prevent short circuits, we recommend that you

disconnect the battery’s negative terminal and make

all electrical connections before installing the unit. If

you are not sure how to install this unit correctly, have

it installed by a qualified technician.

≈∫·∫µ‡µÕ√

™¥ª√–°Õ∫ ∂“§≥‰¡·π„®«“µ¥µß™¥ª√–°Õ∫π∂°µÕßÀ√Õ‰¡

„ÀÀ“™“ßº‡™¬«™“≠‡ªπº ¥µ

’ËÕÕ°°ËÕπ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“∑ÿ°®ÿ¥°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß

’

‘

—Èß

À¡“¬‡Àµ :

Note:

ꢀꢁ

ﻣﻼﺣﻈﺔ

™¥ª√–°Õ∫π‰¥√∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æÕ„™ß“π°∫√–∫∫

°√–· ‰øø“ “¬¥π¢«≈∫°√–· µ√ß ¹²‚«≈∑

À“°√∂¬πµ¢Õß§≥‰¡‰¥„™√–∫∫π

This unit is designed to operate on 12V DC,NEGATIVE

ground electrical systems. If your vehicle does not

have this system, a voltage inverter is required, which

can be purchased at JVC car audio dealers.

ꢀꢁ !"#$% 12V ꢀꢁ !"#$%&'ꢀ

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./'0(

ꢀꢁ !"#$% JVCꢀꢁ !"#$%&'(

• ꢀꢁ !"#$%&'()*ꢁ !+,-ꢁ

ꢀꢁ !"#$% JVC ꢀꢁ !"#$%&'

• ꢀꢁ !"#$

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./0 1

ꢀꢁ !"#$%&&'()*+,-./01

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-./0(1

ꢀꢁ !"#ꢀ$%&'(ꢁ)*+ꢀꢁ !"

ꢀꢁ !"#$%&ꢀꢁ !"#$%&'()

ꢀꢁ JVC ꢀꢁ !"#$%&'

• ꢀꢁ !"#$%&'()*%+ 45ꢀꢁ !

ꢀꢁ !"#$% 45 ꢀꢁ !"#$ 4 – 8 ꢀ

ꢀꢀ

• ꢀꢁ !"#$%&'()ꢀ

• ꢀꢁ !"#$%&'(%)*+#,-.ꢀꢁ

ꢀꢁ !"#$%&'()

ﺔ

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴ

اﻧﻈﻤﺔ

ﻓﻮﻟﺖ

١٢

،^DC

ﻣﺒﺎﺷﺮ

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻫـﺬ

ﻣـﺜـﻞ

وﺟـ

ﻋــﺪم

ﺣـﺎﻟـﺔ

ﻓـﻲ

ﺳـﺎﻟـﺐ

ﺗـﺄرﻳـﺾ

ــ

ﻣــ

ـﺨـﺪام

اﺳـ

ﻳـﺠـ

ﺗ

ﺳــ

ﻓـﻲ

ـﻈـ

اﻟـ

ﺰ

اﻻﺟﻬ

ﻼء

ﻛ

ﻦ

ﻣ

اﶈﻮل

ﻫﺬا

ﺮ

ﺷ

وﳝﻜﻦ

ﺘﺎج

ﻟ

ﻮ

ﻓ

.^JVC

ﺔ

ﻛ

ﻣﺎ

ﻟﻠﺴﻴﺎ

ﻴﺔ

ﺗ

ﻮ

اﻟﺼ

µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–· ‰ø™Ë«¬

• Replace the fuse with one of the specified rating. If

the fuse blows frequently, consult your JVC car

audio dealer.

´ß “¡“√∂À“´Õ‰¥®“°√“π¢“¬‡§√Õß‡ ¬ß√∂¬πµ ^JVC

ë „™æ°¥®”‡æ“–·∑πø« À“°ø« ¢“¥∫Õ¬

„Àª√°…“√“π¢“¬‡§√Õß‡ ¬ß√∂¬πµ ^JVC

ë À“°‡ ¬ß¡ª≠À“...

اﻟﻘﻴﺎﺳـ

ﻧﻔﺲ

ﻳﺤﻤﻞ

ﺑﺂﺧﺮ

اﻟﻔﻴﻮز

اﺳﺘﺒﺪل

•

ﻰ

ﺟـ

ﻳــ

اﻟـﻔـ

اق

ــ

اﺣـ

ﺗـ

اذا

ﻓـ

ﺻـ

اﳌـ

ـﺎ

ﻟـﻠـ

ﻴﺔ

ﺗ

ﻮ

اﻟﺼـ

ﺰ

اﻻﺟـﻬـ

ﻼء

ﻛ

رة

اﺳﺘ

.^JVC

ﺔ

ﻛ

ﻣﺎ

• If noise is a problem...

This unit incorporates a noise filter in the power

circuit. However, with some vehicles, clicking or

other unwanted noise may occur. If this happens,

connect the unit’s rear ground terminal (see

connection diagram) to the car’s chassis using

shorter and thicker cords, such as copper braiding

or gauge wire. If noise still persists, consult your

JVC car audio dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than

45 W at the rear and 45 W at the front, with an

impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

• The heat sink becomes very hot after use.Be careful

not to touch it when removing this unit.

™¥ª√–°Õ∫™¥π¡‡§√Õß°√Õß‡ ¬ß„π«ß®√°”≈ß ^{(Power Circuit)}

...

اﳌﺸﻜﻠﺔ

ﻫﻮ

اﻟﻀﺠﻴﺞ

ﻛﺎن

اذا

•

Õ¬

’

—

‘

À“°ª≠À“π‡°¥¢π „ÀµÕ¢« “¬¥π¥“πÀ≈ß¢Õß™¥ª√–°Õ∫

ــ

ﺑـــ

ﻓـــﻲ

ذﻟـــ

ﻣـــﻊ

ـــ

ﺋـــ

ﺑــ

ـــﻬـــ

اﻟـــ

ﻗـــ

اﻟــﻄـــ

ﻘ

اﻟﻄﻘﻄ

ﻣﻦ

ﻧﻮع

ﻳﺤﺪث

ان

ﳝﻜﻦ

اﻟﺴﻴﺎ

(¥·ºπ¿¡°“√µÕ‡™Õ¡) ‡¢“°∫‡™ ´ ¢Õß√∂¬πµ

‚¥¬„™

ﻞ

ﻣﺜ

ﺣﺪ

ﺣﺎﻟﺔ

ﻓﻲ

ﻮ

ﻏ

ﺮ

اﳌ

ﻏﻴﺮ

اﻟﻀﺠﻴﺞ

او

ﺔ

ﺧﻠﻔﻴ

ﻓﻲ

اﳌﻮﺟﻮد

اﻟﺘﺄرﻳﺾ

ﺮ

ﻃ

اوﺻﻞ

ذﻟﻚ

اﻟﺴﻴﺎ

ﻫﻴﻜﻞ

ﻣﻊ

(

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

ﻢ

ﺳ

ﺮ

اﻧﻈ

)

اﳉﻬﺎز

ﻞ

ﻣﺜ

ﺳﻤﻚ

ﺮ

اﻗﺼ

اﺳﻼك

اﺳﺘﺨﺪام

ﺳﻄﺔ

ﻮ

ﺑ

ﻲ

ﻓـ

ﺳـﻲ

ﻣـﻘـ

ﺳﻠـ

او

ﺪول

ﻟ

اﻟﻨﺤﺎس

ﺳﻠﻚ

ﻰ

ﻳﺮﺟ

اﻟﻀﺠﻴﺞ

او

اﻟﻄﻘﻄﻘﺔ

ﻒ

ﻗ

ﻮ

ﺗ

ﻋﺪم

ﺣﺎﻟﺔ

ـﺎ

ﻟـﻠـ

ﻴﺔ

ﺗ

ﻮ

اﻟﺼـ

ﺰ

اﻻﺟـﻬـ

ﻼء

ﻛ

رة

اﺳﺘ

.^JVC

ﺔ

ﻛ

ﻣﺎ

“¬‰ø‡§√Õß«¥À√Õ “¬ª√– “π∑Õß·¥ß‡ªπµπ

À“°¬ß¡‡ ¬ßÕ¬Õ° „Àª√°…“√“π¢“¬‡§√Õß‡ ¬ß√∂¬πµ ^JVC

ë °√–· ‰ø‡¢

∫√‡«≥ «πÀπ“∑ ⁴⁵«µµ ·≈–¡§“§«“¡Àπ«ß 4 - 8 ‚ÕÀ

ë µ√«® Õ∫„À¥«“‰¥µÕ™¥ª√–°Õ∫™¥π≈ß„π‡™ ´ √∂¬πµ·≈«

ë ·ºπ√–∫“¬§«“¡√Õπ®–√Õπ¡“°À≈ß®“°„™

√–¡¥√–«ßÕ¬“‰ª ¡º ‡¡Õ∂Õ¥™¥ª√–°Õ∫π

Ï¡

—

ـﺪ

ﻰ

اﻻ

ـﺪ

ﻳ

ان

•

ﺔ

ـﻠ

ﺎ

ﻟ

ﺮ

اوم

اﻟﻰ

ﺑﲔ

ﳑﺎﻧﻌﺔ

ﻣﻊ

اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ

ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت

اﻟﺴﻴﺎرة

ﻫﻴﻜﻞ

ﻣﻊ

اﳉﻬﺎز

ﺗﺄرﻳﺾ

ﻣﻦ

ﺗﺄﻛﺪ

•

ﺪ

ﺑﻌ

ﺟﺪا

ﺳﺎﺧﻨﺔ

ﺮ

اﳊ

ﺧﻔﺾ

ﺻﻔﻴﺤﺔ

ﺗﺼﺒﺢ

•

ﻧـ

ﻋﻨـﺪ

ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ

ﻋﺪم

ﻣﻦ

ﺗﺄﻛﺪ

اﻻﺳﺘﺨﺪام

اﳉﻬﺎز

Heat sink

ꢀꢁ

·ºπ√–∫“¬§«“¡√Õπ

ﺮ

اﳊ

ﺧﻔﺾ

ﺻﻔﻴﺤﺔ

ﻣ

ﻋ

ﻟ

ﻗ

ﻃ

ﻳ

ﺗ

ﺳ

ﺻ

ﺗـ

ﻻ

•

ﻲ

ﻓ

ــ

ـــ

ﻣــ

ﻫــ

ــ

ﻛــ

ﻋــ

ــ

اﻟــ

ﻣــ

اﳉــﻬــ

.٣

اﻟﺸﻜﻞ

اﳉﻬ

ﻫﺬا

ﻣﻊ

JVC

ﺔ

ﻛ

ﻣﺎ

MP3

ﻣﻊ

ﻓﻖ

ﻮ

ﻣﺘ

ﻣﺪﻣﺠﺔ

ﻧﺔ

ﻮ

اﺳﻄ

ﺪ

ﻣﺒ

ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ

ﻧﻮﺻﻲ

ﻲ

ﻋﺮﺑ

ꢀꢁ

A Typical Connections / ꢀꢁ !"#$ / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ /

اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت

ENGLISH

‰∑¬

ﻲ

ﻓ

اﻻﺳﻼك

ﺷﺒﻜﺔ

ﻣﻦ

ﺗﺄﻛﺪ

ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

اﻟﺒﺪء

ﻗﺒﻞ

ﺔ

ﻋﻤﻠﻴ

ﻓﻲ

ﺧﻄﺄ

ﻳﺤﺪث

ﻻ

ﺣﺘﻰ

ﺑﺪﻗﺔ

اﻟﺴﻴﺎ

اﳋﺎﻃﻰ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

ﻳﺴﺒﺐ

ان

ﳝﻜﻦ

اﳉﻬﺎز

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﻟﻠﺠﻬﺎز

ﺣﻘﻴﻘﻲ

ﻋﻄﻞ

ﺣﺼﻮل

اﻟﻰ

°Õπ∑”°“√‡™Õ¡µÕ : µ√«® Õ∫°“√‡¥π “¬‰ø„π√∂¬πµÕ¬“ß√–¡¥

Before connecting: Check the wiring in the

vehicle carefully not to fail in connecting this unit.

Incorrect connection may cause a serious

damage to this unit. The leads of the power cord

and those of the connector from the car body may

be different in color.

ꢀꢁ !ꢀꢁ !"#$%&'()*+%,&

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,*-./+0

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,

√–«—ßÕ¬Ë“„ÀÈº‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È

°“√‡™Õ¡µÕº¥æ≈“¥Õ“®∑”„À‡°¥§«“¡‡ ¬À“¬√“¬·√ß°∫™¥

ª√–°Õ∫π‰¥ “√µ–°«¢Õß “¬‰ø ·≈–¢ÕßÕª°√≥µÕ‡™Õ¡

®“°µ«∂ß√∂Õ“®¡ ∑‰¡‡À¡Õπ°π

ﺔ

اﻟﻄﺎﻗ

اﺳﻼك

ﻮ

ﺑﺎﻟ

اﺧﺘﻼف

ﻫﻨﺎك

ﻳﻜﻮن

ان

ﳝﻜﻦ

اﻟﺴﻴﺎ

ﻫﻴﻜﻞ

ﻣﻦ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

ﺳﻼك

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-.%/0

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-.ꢀꢁ

ꢀꢁ ꢀ

^{ﺔ
اﻟﻄﺎﻗ
ﺗﺰوﻳﺪ
ﻟﺴﻠﻚ
ﺔ
ﻧ
ﻮ
اﳌﻠ
اﻻﺳﻼك
اوﺻﻞ}

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎ

اﻟﺴﻴﺎ

ﺑﻄﺎرﻳﺔ

ﻣﻊ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻞ

اﻟﺘﺴﻠﺴ

ﺣﺴﺐ

(

وﺟﺪ

ان

)

ﺎﺗﻴﻜﻲ

ﻣ

ﻮ

ﺗ

اﻻ

ﺋﻲ

ﻮ

ﻟﻬ

اﻟﺘﺎﻟﻲ

1 ‡™Õ¡µÕ “¬µ–°« µ“ß Ê ¢Õß “¬‡§‡∫≈°”≈ß (Power Cord)

1 Connect the colored leads of the power cord

to the car battery, speakers and automatic

antenna (if any) in the following sequence:

‡¢“°∫·∫µ‡µÕ√ ≈”‚æß ·≈– “¬Õ“°“» Õµ‚π¡µ„π√∂¬πµ

1 ꢀꢁ !"

(∂

È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È

اﻻ

ﻣﻊ

ﻮ

اﻻﺳ

اﻟﺴﻠﻚ

(

اﻟﺴﻴﺎ

ﻫﻴﻜﻞ

ﻣﻊ

)

2 ꢀꢁ !"#$%&ꢀꢁ 12Vꢀ

3 ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-

4 ꢀꢁ !"ꢁ#$%&!'()*+,'

ꢀꢁ !"#$%&'()*$+,-.

ꢀꢁ 200 ꢀꢁ

1 ¥” : “¬¥π

1 Black: ground

اﻟﺴﻴﺎ

ﺑﻄﺎرﻳﺔ

ﻣﻊ

اﻻﺻﻔﺮ

اﻟﺴﻠﻚ

(

ﺖ

ﻟ

ﻮ

ﻓ

١٢

ﺛﺎﺑﺖ

)

2 ‡À≈Õß : µÕ°∫·∫µ‡µÕ√√∂¬πµ ⁽¹²‚«≈∑§ß∑)

3 ·¥ß : µÕ°∫¢« «πª√–°Õ∫

2 Yellow: to car battery (constant 12 V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue with white stripe: to remote lead of

other equipment or automatic antenna if

any (200 mA max.)

ﻲ

اﻻﺿﺎﻓ

ﺮ

اﻟﻄ

ﻣﻊ

اﻻﺣﻤﺮ

اﻟﺴﻠﻚ

4 π”‡ßπ≈“¬¢“« : π”‡ßπ≈“¬¢“« µÕ°∫ “¬µ–°«

ﻚ

ﺳﻠ

ﻣﻊ

ﺑﺎﻻﺑﻴﺾ

ﻄﻂ

ﻟ

اﻻزرق

اﻟﺴﻠﻚ

ﻲ

ﺋ

ﻮ

اﻟﻬ

او

اﻻﺧﺮ

ﻟﻠﺠﻬﺎز

ﺑﻌﺪ

ﻋﻦ

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﻲ

ﻣﻴﻠﻠ

٢٢٠

اﻻﻗﺼﻰ

اﳊﺪ

)

وﺟﺪ

ان

ﺎﺗﻴﻜﻲ

ﻣ

ﻮ

ﺗ

اﻻ

(

اﻣﺒﻴﺮ

√’‚¡∑¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊÀ√◊Õ ∂È“¡’ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘

(¢π“¥ ß ¥ ^{200 mA})

π Ê : µÕ°∫≈”‚æß

Õ°∫ “¬Õ“°“»

3 ¥∑“¬ µÕ «π§«∫§¡°“√‡¥π “¬‰ø‡¢“°∫™¥ª√–°Õ∫™¥π

5 ꢀꢁ !"#$%

5 Others: to speakers

’

◊

—

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎ

ﻣﻊ

اﻻﺧﺮى

اﻻﺳﻼك

^{.ﺋﻲ
ا
ﻮ
اﻟﻬ
ﺳﻠﻚ
اوﺻﻞ}

ꢀꢁ !" #$%&'

ꢀꢁ !"#$%&'&()*+,

2 Connect the antenna cord.

2 ‡™

◊

—

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

^{.اﳉﻬﺎز
ﻣﻊ
اﻻﺳﻼك
ﺣﺎﻣﻞ
اوﺻﻞ
،ا
ﺮ
اﺧﻴ}

* Before connecting the CD changer, make sure

that the unit is turned off.

* ꢀꢁ CD ꢀꢁ !"#$%&'()*+

We recommend you to connect the JVC MP3-compatible CD changer.

You can also connect other CH-X series CD changers (except CH-X99 and CH-X100).

• You cannot use the KD-MK series CD changer with this unit.

You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adapter KS-U57

(not supplied) (See diagram .)

ꢀꢁ !"#$ JVC MP3 ꢀꢁ CD ꢀꢁ !

ꢀꢁ !"#$ CH-X ꢀꢁ CD ꢀꢁ !CH-X99 ꢀ CH-X100 ꢀꢁ !

ꢀKD-MK ꢀꢁ CD ꢀꢁ !"#$%&'()*

JVC CD changer or another

external component

* °Õπ®–‡™Õ¡µÕ‡§√Õß‡≈π´¥

JVC CDꢀꢁ !"#$%

ꢀꢁ !

°√ÿ≥“µ√«® Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ´’¥’π—Èπª‘¥Õ¬ŸË

،CD

اﳌﺪﻣﺠﺔ

ﻧﺔ

ﻮ

اﻻﺳﻄ

ﺪ

ﻣﺒ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﻗﺒﻞ

.ّ

اﳉﻬﺎز

ﺗﺸﻐﻴﻞ

اﻳﻘﺎف

ﻣﻦ

ﺗﺄﻛﺪ

‡∑“ππ ‡§√Õß‡≈π´¥¢Õß JVC

اﻧــــــ

اﺳـــــــﻄـــــــ

ﺪ

ـــــــ

ﻣــــــ

Right

ꢀ

Left

ꢀ

^JVC

ــ

ﻧ

^ﺔ

ﻧ

^ﻛ

ﻮ

^ر

ــ

ﺒ

^ﺎ

^ﻣ

ـﻤـ

ﻛـ

^ﺔ

ﺎ

^ﺠ

ـﻬـ

ﺟ

^ﻣ
ﺪ

^ﻣ

ﺮ

اﺧ

ﺧﺎرﺟﻲ

ꢀꢁ !"#$%&'()* KS-U57ꢀꢁ !"#$%&'()*+, - MD ꢀꢁ !"#

ꢀꢁ !

Rear ground terminal

ꢀꢁ !"#$%

‡√“¢Õ·π–π”„À∑“π‡™Õ¡µÕ JVC MP3 ∑‡≈π‰¥°∫‡§√Õß‡≈π CD

¢«“

´“¬

πÕ°®“°π∑“π¬ß‡™Õ¡µÕ‡¢“°∫‡§√Õß‡≈π CD ÕπÊ¢Õß√π CH-X ¬°‡«π√π CH-X99 ·≈–√π CH-X100

• ∑“π®–„™‡§√Õß‡≈π CD π‰¡‰¥°∫√π KD-MK

ﲔ

اﻟﻴﻤ

اﻟﻴﺴﺎ

®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ “¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß

∑“π “¡“√∂„™Õª°√≥¿“¬πÕ°‡™π‡§√Õß MD ·∫∫æ°æ“‰¥ ‚¥¬π”¡“‡™Õ¡µÕ°∫Õ·¥ª‡µÕ√ “¬ ≠≠“≥‡¢“ KS-U57 (‰¡‰¥„À¡“¥«¬) (¥·ºπ¿¡

)

ﻲ

اﳋﻠﻔ

اﻟﺘﺄرﻳﺾ

ﺮ

ﻃ

.(CH-X100

CH-X99

ﻋﺪا

ﻣﺎ

) CH-X

اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ

ﻣﻦ

اﻻﺧﺮى

اﳌﺪﻣﺠﺔ

ﻧﺔ

ﻮ

اﻻﺳﻄ

ﻣﺒﺪﻻت

ﺗﻮﺻﻴﻞ

اﻳﻀﺎ

ﳝﻜﻨﻚ

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻊ

KD-MK

اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ

ﻣﻦ

اﳌﺪﻣﺠﺔ

ﻧﺔ

ﻮ

اﻻﺳﻄ

ﻣﺒﺪﻻت

اﺳﺘﻌﻤﺎل

ﳝﻜﻨﻚ

ﻻ

KS-U57

اﳋﻂ

دﺧﻞ

ﻣﻬﺎﻳﺊ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﺳﻄﺔ

ﻮ

ﺑ

اﳌﺘﻨﻘﻞ

دﻳﺴﻚ

اﳌﻴﻨﻲ

ﻧﺔ

ﻮ

اﺳﻄ

ﺪ

ﻣﺒ

ﻣﺜﻞ

ﺧﺎرﺟﻲ

ﺎﻧﺖ

ﻧ

ﻮ

ﻛﻤﺒ

ﺟﻬﺎز

اﺳﺘﻌﻤﺎل

اﻳﻀﺎ

ﳝﻜﻨﻚ

اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ

ﻢ

ﺳ

ﺮ

اﻟ

اﻧﻈﺮ

) (

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻊ

ﺰ

ﻣ

ﻏﻴﺮ

)

•

Line out

(see diagram

)

ꢀꢁ !

Not included with this unit.

ꢀꢁ !"#$%

Ignition switch

ꢀꢁ !

ꢀꢁ !ꢀ

ꢀ

“¬ÕÕ° (Line out)

15 A fuse

15A ꢀꢁ

‘

Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥

‰¡‰¥„À¡“°∫™¥ª√–°Õ∫π

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻊ

ﺰ

ﻣ

ﻏﻴﺮ

(¥

‘

)

ﻂ

اﳋ

ﺧﺮج

ﻂ

ﻄ

ﻟ

اﻧﻈﺮ

)

Black

ꢀꢁ

‘

Ï¢π“¥ 15 A

(

To metallic body or chassis of the car

ﺮ

ﻣﺒﻴ

ﻓﻴﻮ

’

ꢀꢁ !"#$%&'

ﻮ

أﺳ

µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™ ´‘ ¢Õß√∂¬πµÏ

ﻲ

اﳌﻌﺪﻧ

اﻟﺴﻴﺎ

ﻫﻴﻜﻞ

او

اﳌﻌﺪﻧﻲ

اﳉﺴﻢ

اﻟﻰ

Antenna terminal

ꢀꢁ !

Yellow*¹

ꢀꢁ*¹

‡À≈Õß*¹

^١^٭

أﺻﻔﺮ

¢« “¬Õ“°“»

ﻲ

ﺋ

ﻮ

اﻟﻬ

ﺮ

ﻃ

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery

(bypassing the ignition swich)

To antenna

ꢀꢁ !

ꢀꢁ !"#$%&'()*+ !"#$,-./012ꢀ

ꢀꢁ !"#$%&'

µÕ°∫ “¬Õ“°“»

ﻲ

ﺋ

ﻮ

اﻟﻬ

اﻟﻰ

—

’

‘

—

’

(‚¥¬‰¡

ﻣﺮو

)

ﺔ

ﻟﺒﻄﺎرﻳ

ﻊ

ﻣ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﳌﻮﺻ

ﻟﻔﻴﻮ

ﺔ

ﻋ

ﻮ

ﺠﻤ

ﻣ

ﻲ

ﻓ

ﻲ

ﳊ

ﺮ

ﻟﻄ

ﻰ

اﻟ

(

اﻻﺷﺘﻌﺎل

ﲟﻔﺘﺎح

Red

ꢀꢁ

*1: Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise

power cannot be turned on.

*1:ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-.$/01234

ꢀꢁ !"#$%&'()

Fuse block

ꢀꢁ !"

·¥ß

ﺮ

أﺣﻤ

To an accessory terminal in the fuse block

ꢀꢁ !"#$%&'()*

·ºßø

‘

اﻟﻔﻴﻮ

ﺔ

ﻋ

ﻮ

ﻣﺠﻤ

µÕ°∫¢« «πª√–°Õ∫„π·ºßø«

اﻟﻔﻴﻮ

ﺔ

ﻋ

ﻮ

ﻣﺠﻤ

ﻓﻲ

اﻻﺿﺎﻓﻲ

ﺮ

اﻟﻄ

اﻟﻰ

Blue with white stripe

ππ®–‰¡ “¡“√∂‡ª¥‡§√Õß‰¥

ﺐ

ﻳﺠ

ﻴﺐ

ﻛ

ﺮ

اﻟﺘ

ﻗﺒﻞ

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﺗﺸﻐﻴﻞ

ﻓﺤﺺ

ﻗﺒﻞ

اﳉـﻬـ

ﺗـ

ﳝـ

ﻻ

ﺣـ

اﻟﺴﻠـ

ﻫﺬا

ﺗﻮﺻﻴﻞ

اﻟﺴﻠﻚ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﺑﺪون

ꢀꢁ !"ꢁ#$

π”‡ßπ≈“¬¢“«

To remote lead of other equipment or automatic antenna if any

ﺾ

ﺑﺎﻻﺑﻴ

ﻣﺨﻄﻂ

ازرق

ﺳﻠﻚ

ꢀꢁ !"#$% "#&'()*+,-./0*1234

—∫ “¬µ–°—Ë«√’‚¡∑¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊ À√◊Õ ∂È“¡’ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘

White

ꢀꢁ

White with black stripe

ꢀꢁ !"ꢁ#$

Gray with black stripe

ꢀꢁ !"ꢁ#$

‡∑“·∂∫¥”

Gray

ꢀꢁ

Green with black stripe

ꢀꢁ !"ꢁ#$

Green Purple with black stripe

Purple

ꢀꢁ

¡«ß

ꢀꢁ

ꢀꢁ !"ꢁ#$

’

’¬«·∂∫¥”

‡¢¬«

ﺮ

اﺧﻀ

¡«ß·∂∫¥”

ﻮ

ﺑﺎﻻﺳ

ﻣﺨﻄﻂ

ﻧﻲ

ﻮ

ارﺟ

’

ﺾ

أﺑﻴ

ﻮ

ﺑﺎﻻﺳ

ﻣﺨﻄﻂ

ﺎدي

ﻣ

ﺎد

ﻣ

ﻲ

ﻧ

ﻮ

ارﺟ

ﻂ

ﻣﺨﻄ

اﺑﻴﺾ

ﺳﻠﻚ

ﻮ

ﺑﺎﻻﺳ

Right speaker (front)

Left speaker (rear)

Left speaker (front)

ꢀꢁ !ꢀꢁ !

≈”‚æß´“¬ (Àπ“)

Right speaker (rear)

ꢀꢁ !ꢀꢁ !

≈”‚æß´“¬ (À≈ß)

(

اﳋﻠﻔﻴﺔ

)

اﻟﻴﺴﺮى

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

ꢀꢁ !ꢀꢁ !

≈”‚æß¢«“ (À≈ß)

(

اﳋﻠﻔﻴﺔ

)

اﻟﻴﻤﻨﻰ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

≈”‚æß¢«“ (Àπ

(

اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ

)

اﻟﻴﻤﻨﻰ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

È“)

(

اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ

)

اﻟﻴﺴﺮى

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

ꢀꢁ !"#$%&'()*

ﺔ

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ

اﻟﻄﺎﻗﺔ

ﺗﺰوﻳﺪ

ﺣﻮل

ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

وﺗﻮﺻﻴﻞ

PRECAUTIONS on power supply and

¢ÈÕ§«√√–«—ß ”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ëß®Ë“¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:

• Õ¬

—

‘

—

’

speaker connections:

• ꢀꢁ !"#$%&'&()*+,-./01

ꢀꢁ !"

‘

—

’

• DO NOT connect the speaker leads of the power

cord to the car battery; otherwise, the unit will be

seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car

battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory

terminal) correctly.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord

to the speakers, check the speaker wiring in your car.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated

in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit

using that original speaker wiring. If you do, the unit

will be seriously damaged.

Redo the speaker wiring so that you can connect the

unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated

in Fig. 3, you can connect the unit using the original

speaker wiring in your car.

—

’

‘

’

◊

ﺿﺮ

ﺣﺼﻮل

اﻟﻰ

ﺆ

ﻳ

ذﻟﻚ

ﻻن

اﻟﺴﻴﺎ

ﺑﻄﺎرﻳﺔ

ﻟﻠﺠﻬﺎز

ﺮ

اﻻﺻﻔ

ﻟﺴﻠﻚ

،(

ﻲ

ﺿ

اﻻ

)

ﻮ

اﻻﺳ

اﻟﺴﻠﻚ

اوﺻﻞ

•

ﻚ

ﻟﺴﻠ

،(

ﺖ

ﻟ

ﻮ

ﻓ

١٢

ﺛﺎﺑﺖ

اﻟﺴﻴﺎ

ﺑﻄﺎرﻳﺔ

ﻣﻊ

)

ﺻﺤﻴﺢ

ﺑﺸﻜﻞ

(

اﻻﺿﺎﻓﻲ

ﺮ

اﻟﻄ

ﻣﻊ

)

اﻻﺣﻤﺮ

ﻊ

ﻣ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

ﻃﺎﻗﺔ

ﺗﺰوﻳﺪ

اﺳﻼك

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﻗﺒﻞ

•

ـﻤـﺎﻋـﺎ

اﻟـ

اﺳـﻼك

ﺷـﺒـﻜـﺔ

اﻓـﺤـﺺ

ـﻤـﺎﻋـﺎت

اﻟـ

ﻚ

ﺗ

ﺳﻴﺎ

داﺧﻞ

• ꢀꢁ !"#$%&"'ꢀꢁ !ꢀꢁ !"#

ꢀꢀꢁ !"#$%&12Vꢀꢀꢁ !"#$ꢀꢁ

ꢀꢁ !"#$%&'()ꢀ

—

’

—

’

12 ‚«≈∑

’·¥ß

(‡¢“°∫¢« «πª√–°Õ∫)

• °

„À

– À“°°“√‡¥

·≈–√ª¿“æ∑

’

—

‘

’

ËÕπ

• ꢀꢁ !"#$%&%' !"()*+,-.

ꢀꢁ !"#$%&

‘

◊

’

2 ¥

—

’È

– ꢀꢁ !"#$%&'()*1ꢀꢁ2ꢀꢁꢀ

ꢀꢁ !"#$%&'()*+, !-./

ꢀꢁ !"#$ %&'()*+,-./0

3 ꢀꢁ !"#$%&'()*+

Õ¬

„À ¥°“√‡¥π “¬‰ø≈”‚æß„À¡ ‡æÕ§≥®– “¡“√∂µ

ª√–°Õ∫‡¢“°∫≈”‚æßµ“¡√ª¿“æ∑ ³‰¥

„™

‘

—

ﻞ

داﺧـــ

ﻋـــ

ـــ

اﻟـــ

اﺳـــﻼك

ــ

ﺷــ

ﻧــ

ﻛــ

اذا

ﻞ

واﻟﺸﻜ

اﻟﺸﻜﻞ

ﻓﻲ

ﻣﺒﻴﻨﺔ

ﻫﻲ

ﻛﻤﺎ

ﺳﻴﺎرﺗﻚ

اﳉـــﻬــــ

ـــﻞ

ﺗـــ

ﻻ

اﻻﺳـــﻔــــﻞ

ﻓـــﻲ

دة

ﺟـــ

اﳌـــ

اﻟـﺴـﻤـﺎﻋـﺎ

اﺳـﻼك

ﺷﺒﻜـﺔ

اﺳﺘﺨﺪام

ﺳﻄﺔ

ﻮ

ﺑـ

اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ

ﺑﻬﺬه

اﳉﻬﺎز

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﰎ

اذا

اﻻﺻﻠﻴﺔ

ﺔ

ﺷﺒﻜ

ﻋﻤﻞ

اﻋﺪ

ﺿﺮر

ﺣﺼﻮل

اﻟﻰ

ذﻟﻚ

ﺆ

ﺳﻴ

ﺻــ

ﺗــ

ــ

ﳝــ

ــ

ﺑــ

ﻋـ

اﻟـ

اﺳـ

—

‘

ÿ¥

– ꢀꢁ !"#$%&'()*3ꢀꢁꢀꢁ !

ꢀꢁ !"#$%&'()*+,

– À“°°“√‡¥‘π “¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õß§ÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë

§≥ “¡“√∂µÕ™¥ª√–°Õ∫∑„™°“√‡¥π “¬‰ø≈”‚æß

·∫∫¥ß‡¥¡„π√∂¢Õß§≥‰¥‡≈¬

– ꢀꢁ !"#$ %&'()*+,-./

ꢀꢁ !"#$%&

– À“°§

‘π “¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õß§ÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥

– If you are not sure of the speaker wiring of your car,

consult your car dealer.

„Àª√°…“º

ﻞ

داﺧـــ

ﻋـــ

ـــ

اﻟـــ

اﺳـــﻼك

ــ

ﺷــ

ﻧــ

ﻛــ

اذا

ﻚ

ﳝﻜﻨ

،٣

اﻟﺸﻜﻞ

ﻓﻲ

ﻣﺒﻴﻨﺔ

ﻫﻲ

ﻛﻤﺎ

ﺳﻴﺎرﺗﻚ

ــ

ﺷــ

ــﺨــﺪام

اﺳــ

ﺳـﻄــ

ﻮ

ﺑــ

اﳉــﻬــ

ــﻞ

ﺗـﻮﺻــ

ﻚ

ﺗ

ﺳﻴﺎ

داﺧﻞ

اﻻﺻﻠﻴﺔ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

اﺳﻼك

اﺳــــﻼ

ـــﺒـــﻜـــﺔ

ﺑـــ

ـــﺘـــﻚ

ﻓ

ﺮ

ﻣــــﻌــــ

ﻋـــﺪم

ﺣـــﺎﻟـــﺔ

ﻓـــﻲ

ﻴﻞ

ﻛ

ﻮ

اﻟ

اﺳﺘﺸﺮ

ﻚ

ﺗ

ﺳﻴﺎ

داﺧﻞ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

ﻮ

اﳋﺼ

ﺑﻬﺬا

ﺮ

اﳋﺒ

ذوي

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

ـــ

ﺑــــ

ـــﻢ

ـــ

ﻣ

ـــ

ــ

ﺻ

ـــ

ﺑ

ــ

ﺳ

اﻻ

ــﻢ

ﳊ

ﻫ

ﻋ

ﺳ

ﺗ

ﻟ

ﻣ

ﻳ

ﺑ

ﻠ

ﻲ

Connecting the leads / ꢀꢁ !"# / µÕ “¬µ–°« /

اﻻﺳﻼك

ﺗﻮﺻﻴﻞ

Twist the core wires when connecting.

ꢀꢁ !"#$%&'(

ꢀꢁ

CAUTION /

/ ¢ÈÕ§«√√–«—ß /

ﺗﻨﺒﻴﻪ

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating

∫

‘

tape.

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ

ﻗﺒﻞ

ﺻﺤﻴﺢ

ﺑﺸﻜﻞ

اﻻﺳﻼك

ﺮ

اﺑ

• ꢀꢁ !"#$%&'()*+,-.'!/0123

• °“√ªÕß°π°“√≈¥«ß®√ ®–µÕßæπ¢« “¬µ–°«∑‰¡„™·≈«¥«¬‡∑ªæπ “¬‰ø (^{Insulating tape})

ﻰ

ﻋـﻠـ

وﻻﺻـ

زل

ﻋـ

ﻳـﻂ

ﺷـ

ﺿـ

ﺋـ

ﺑـ

ـﻬـ

اﻟـ

واﺋـ

اﻟـ

ﻓـﻲ

اﻟﺘﻘﺼـ

ﻣﻨﻊ

اﺟﻞ

ﻣﻦ

•

اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ

ﻏﻴﺮ

اﻻﺳﻼك

اﻃﺮاف

Solder the core wires to connect them securely.

ꢀꢁ !"#$%&'()

‡™

◊

—

’

—

◊

—

ꢀꢁ !"#$%&'(

B Connections Adding Other Equipment /

/ °“√µÕ‡æ¡‡µ¡‡¢“°∫Õª°√≥Õπ Ê /

اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ

اﻻﺧﺮى

ﺰ

اﻻﺟﻬ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

You can connect an amplifier and other

ﲔ

ﻟﺘﺤﺴـ

اﺧﺮ

وﺟﻬﺎز

ﻮ

ﺻـ

ﻣﻀﺨـﻢ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﳝﻜﻨﻚ

اﻟﺴﻴﺎ

ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ

ﺟﻬﺎز

اداء

ꢀꢁ !"#$%&'()* +,ꢀ-./0

ꢀꢁ !"#

§≥ “¡“√∂µÕ‡§√Õß¢¬“¬·≈–Õª°√≥Õπ Ê

equipment to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white

stripe) to the remote lead of the other

equipment so that it can be controlled through

this unit.

For amplifier only:

– Connect this unit’s line-out terminals to the

amplifier’s line-in terminals.

– Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the

speaker leads of this unit unused. (Cover

the terminals of these unused leads with

insulating tape, as illustrated above.)

‡æÕÕæ‡°√¥√–∫∫‡§√Õß‡ ¬ß„π√∂¬πµ¢Õß§≥‰¥

ﻂ

ــﻄــ

ﻟ

اﻻزرق

)

ــﺪ

ﺑــ

ﻋــ

ــﻢ

ــ

اﻟــ

ﺳــﻠــ

اوﺻـﻞ

•

ﺮ

اﻻﺧ

ﻟﻠﺠﻬﺎز

ﺑﻌﺪ

ﻋﻦ

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺳﻠﻚ

ﻣﻊ

(

ﺑﺎﻻﺑﻴﺾ

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﺧﻼل

ﻣﻦ

ﺑﺎﳉﻬﺎز

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﻳﺘﻢ

ﺑﺤﻴﺚ

ﻮ

اﻟﺼ

ﳌﻀﺨﻢ

ﻓﻘﻂ

• µÕ “¬µ–°«√–¬–‰°≈ ( π”‡ßπ≈“¬¢“«) ‡¢“°∫ “¬µ–°«√–¬–‰°≈

• ꢀꢁ !ꢀꢁ !"# $%&ꢀꢁ !"#$

ꢀꢁ !"#$%&'(&)*+,-.ꢀ

ꢀꢁ

¢ÕßÕ

◊

◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È‰¥È

”À√∫‡§√

—

◊

—È

ﺮ

اﻃ

ﻣﻊ

اﳉﻬﺎز

ﻟﻬﺬا

اﳋﻂ

ﺧﺮج

ﺮ

اﻃ

اوﺻﻞ

ــ

ﻮ

اﻟﺼ

ﳌﻀﺨﻢ

اﳋﻂ

دﺧﻞ

– µÕ¢« “¬ÕÕ° (Line-out) ¢Õß™¥ª√–°Õ∫π‡¢“°∫¢« “¬‡¢“

(Line-in) ¢Õß‡§√Õß¢¬“¬

ꢀꢁ !"#$%

– ꢀꢁ !"#$%&'()"*$%+,-

ꢀꢁ

ﻊ

ﻣـ

اوﺻﻠـﻬـﻢ

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻦ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

اﻓﺼﻞ

ــ

– ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™¥ª√–°Õ∫π ·≈«µÕ‡¢“°∫‡§√Õß¢¬“¬

∑ß “¬µ–°«≈”‚æß¢Õß™¥ª√–°Õ∫π‰«

ﻲ

ﻏﻄ

) .

اﺳﺘﻌﻤﺎل

ﺑﺪون

اﳉﻬﺎز

ﺘ

اﳌﺴ

ﻏﻴﺮ

اﻻﺳﻼك

ﻫﺬه

اﻃﺮاف

اﻻﻋﻠﻰ

ﻓﻲ

ﻣﻮﺿﺢ

ﻫﻮ

ﻛﻤﺎ

ﻋﺎزل

– ꢀꢁ !"#$%&'()*+,!-ꢀ#

ꢀꢁ !"#$%&'()ꢀꢁ !"#$

ꢀꢁ !"#$%&'"ꢀ()*+,-.

(æπ¢«¢Õß “¬µ–°«∑‰¡‰¥„™‡À≈“π„À√Õ∫¥«¬‡∑ª

æ—π “¬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ß¢È“ßµÈπ)

ꢀꢁ !"

Amplifier /

/ ‡§√Õß¢¬“¬ /

ﻮ

اﻟﺼ

ﻣﻀﺨﻢ

Rear speakers

ꢀꢁ !"

Remote lead

ꢀꢁ !"

Y-connector (not supplied with this unit)

Y ꢀꢁ !"ꢀꢁ !"#$%

≈”‚æßÀ≈—ß

“¬µ–°«√–¬–‰°≈

ﺔ

اﳋﻠﻔﻴ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

ËÕ√Ÿªµ—« Y (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

ﺪ

ﺑﻌ

ﻋﻦ

اﻟﺘﺤﻜﻢ

ﺳﻠﻚ

INPUT

JVC Amplifier

JVC ꢀꢁꢀꢁ

‡§√

◊

Õß¢¬“¬‡ ’¬ß JVC

Blue with white stripe

ꢀꢁ !"ꢁ#$

JVC

ﻣﺎرﻛﺔ

ﺻﻮت

ﻣﻀﺨﻢ

π”‡ßπ≈“¬¢“«

ﺾ

ﺑﺎﻻﺑﻴ

ﻄﻂ

ﻟ

اﻻزرق

To automatic antenna (if any)

ꢀꢁ !"#$%ꢀꢁ !"#

Signal cord (not supplied with this unit)

ꢀꢁ !ꢀꢁ !"#$%

‡¢

È“°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)

“¬‡§‡∫≈ ≠≠“≥ (‰¡‰¥„À¡“°∫™¥ª√–°Õ∫π)

(

اﳉﻬﺎز

ﻣﻊ

ﺰ

ﻣ

ﻏﻴﺮ

)

اﻻﺷﺎ

ﺳﻠﻚ

(

وﺟﺪ

ان

)

ﺎﺗﻴﻜﻲ

ﻣ

ﻮ

ﺗ

اﻻ

ﺋﻲ

ﻮ

اﻟﻬ

اﻟﻰ

LINE OUT

* Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car-to the place not coated

with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause

damage to this unit.

KS-FX621

REAR

* ꢀꢁ !"#$%&'($)*+,-./-.0123456789ꢀꢁ !"#$%&'()*+

Front speakers

ꢀꢁ !"#$%ꢀꢁ !"#$%&'()*+,ꢀ

ꢀꢁ !"

^*µÕ≈«¥ “¬¥π„À·ππ‡¢“°∫µ«∂ß‡À≈° À√Õµ«∂ß√∂ - µ√ß «π∑‰¡¡ ‡§≈Õ∫ (À“°¡ ‡§≈Õ∫Õ¬„À¢¥ ÕÕ° °ÕπµÕ≈«¥ “¬¥π)

≈”‚æßÀπÈ“

ﺔ

اﻻﻣﺎﻣﻴ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

À“°‰¡

‘

—

‘

◊

ﺮ

ﻏﻴ

اﳌﻮﺿﻊ

ﻣﻊ

ــ

اﳌﻌﺪﻧﻲ

اﻟﺴﻴﺎرة

ﺟﺴﻢ

او

ﻫﻴﻜﻞ

ﻣﻊ

ﻣﺤﻜﻢ

ﺑﺸﻜﻞ

اﻻرﺿﻲ

اﻟﺴﻠﻚ

اوﺻﻞ

ﻓ

اﻟﺴﻠ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﻗﺒﻞ

اﻟﺪﻫﺎن

ازل

ﺑﺎﻟﺪﻫﺎن

ﻣﻄﻠﻲ

اﳌﻮﺿﻊ

ﻛﺎن

اذا

)

ﺑﺎﻟﺪﻫﺎن

اﳌﻄﻠﻲ

اﳉﻬﺎز

ﻟﻬﺬا

ﺿﺮر

ذﻟﻚ

ﻳﺴﺒﺐ

ان

ﳝﻜﻦ

اﻟﺪﻫﺎن

ازاﻟﺔ

دون

اﻟﻬﻴﻜﻞ

ﻣﻊ

اﻟﺴﻠﻚ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﺣﺎﻟﺔ

ﻲ

اﳋﺎرﺟ

اﻟﻜﻤﺒﻮﻧﺎﻧﺖ

ﺟﻬﺎز

/ Õª°√≥¿“¬πÕ° /

ꢀꢁ !

External component /

LINE OUT

KS-FX621

REAR

Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit)

Signal cord (not supplied with this unit)

ꢀꢁ !ꢀꢁ !"#$%

ꢀꢁ !"# KS-U57ꢀꢁ !"#$%

External component

Õ·¥ª‡µÕ√

“¬ —≠≠“≥‡¢È“ KS-U57 (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

“¬

—

‰¥

—

’

ꢀꢁ !

(

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻊ

ﺰ

ﻣ

ﻏﻴﺮ

) ^KS-U57

اﳋﻂ

دﺧﻞ

ﻣﻬﺎﻳﻰء

(

اﳉﻬﺎز

ﻫﺬا

ﻣﻊ

ﺰ

ﻣ

ﻏﻴﺮ

)

اﻻﺷﺎ

ﺳﻠﻚ

Ï¿“¬πÕ°

CD changer jack

CD ꢀꢁ !"

™

واﻻﺻﻼ

اﻻﻋﻄﺎل

ﻋﻦ

اﻟﺒﺤﺚ

°“√µ√«® Õ∫ª≠À“¢¥¢Õß

TROUBLESHOOTING

ꢀꢁ !

• ꢀꢁ !"#

* ꢀꢁ !"#$%&'!"#$%()*$+ꢀ ?

• ꢀꢁ !"#$

* ꢀꢁ !"#$%&'$ꢀ ?

اﻟﻔﻴﻮز

ﻳﺤﺘﺮق

•

ﻞ

ــ

ﺑـ

ﻟ

ﻮ

ﻣـﻮﺻــ

ﻻﺳــ

ﺮ

ــ

اﻻﺣــ

ـﻠـﻚ

اﻟـ

ﻫـﻞ

ﺻﺤﻴﺢ

• The fuse blows.

• ø« ¢“¥

* ¡°“√‡™Õ¡ “¬µ–°

• ‰¡ “¡“√∂‡ª¥‡§√Õß‰¥

* ¡°“√‡™Õ¡ “¬µ–° ‡À≈

• ‰¡¡‡ ¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß

* Are the red and black leads connected correctly?

’

◊

—

’

Ë“ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

اﻟﻄﺎﻗﺔ

ﺗﻮﺻﻴﻞ

ﳝﻜﻦ

ﻻ

•

ﻻ

ﻮ

ﻣﻮﺻ

اﻻﺻﻔﺮ

اﻟﺴﻠﻚ

ﻫﻞ

’

◊

—

’

◊

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• ꢀꢁ !"ꢁ#$

* ꢀꢁ !"#$%&'()*+ꢀ ?

اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت

ﻣﻦ

ﺻﻮت

ﻳﺼﺪر

ﻻ

•

ﺧـــ

ﺳــﻠــ

ﺮ

داﺋـــ

ﻓـــﻲ

ـــﺮ

ـــ

ﺗـــﻘـــ

ﻟــ

ــ

ﻫــ

ﻫــﻞ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

• Sound is distorted.

• ꢀꢁ !"

* “¬µ–°« «π∑ÕÕ°∑“ß≈”‚æß‡°¥‰øø“≈¥«ß®√À√Õ‰¡

• ‡ ¬ß‡æ¬π

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

* ꢀꢁ !"#$%&'()ꢀ ?

* ꢀꢁ !"#$ꢀLꢀꢀꢁꢀRꢀꢀꢁ !"ꢀ–ꢀꢀꢁ

ꢀꢁ ꢀ ?

ﻣﺸﻮه

اﻟﺼﻮت

•

* “¬µ–°« «π∑ÕÕ°∑“ß≈”‚æßµÕ≈ß¥πÀ√Õ‰¡

* “¬¢«≈∫ ¢Õß≈”‚æß¥“π´“¬·≈–¢«“µÕ≈ß¥πµ“¡ª°µÀ√Õ‰¡

• ™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ

* “¬µ–°«∑ÕÕ°∑“ß≈”‚æßµÕ≈ß¥πÀ√Õ‰¡

ﺑﺎﻻ

ﻻ

ﻮ

ﻣﻮﺻ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

ﺧﺮج

ﺳﻠﻚ

ﻫﻞ

اﻟﻴﺴﺮى

ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ

«-»

اﻟﺴﺎﻟﺒﺔ

ﺮ

اﻻﻃ

ﻫﻞ

ﺑﻌﺾ

ﻣﻊ

ﺑﺎﻻ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﻣﻮﺻ

ﻟﻴﻤﻨﻰ

اﳉﻬﺎز

ﻳﺴﺨﻦ

•

• Unit becomes hot.

• ꢀꢁ !"

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

* ꢀꢁ !"#$%&'()ꢀ ?

* ꢀꢁ !"#$ꢀLꢀꢀꢁꢀRꢀꢀꢁ !"ꢀ–ꢀꢀꢁ

ꢀꢁ ꢀ ?

ﺑﺎﻻ

ﻻ

ﻮ

ﻣﻮﺻ

اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ

ﺧﺮج

ﺳﻠﻚ

ﻫﻞ

اﻟﻴﺴﺮى

ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ

«-»

اﻟﺴﺎﻟﺒﺔ

ﺮ

اﻻﻃ

ﻫﻞ

ﺑﻌﺾ

ﻣﻊ

ﺑﺎﻻ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﻣﻮﺻ

ﻟﻴﻤﻨﻰ

* “¬¢«≈∫ ¢Õß≈”‚æß¥“π´“¬·≈–¢«“µÕ≈ß¥πµ“¡ª°µÀ√Õ‰¡

Alpine TME S370 User Manual
Canon FS22 User Manual
Canon XH A1S User Manual
CHIEF 202 User Manual
DeLonghi DCP400 User Manual
Farenheit Technologies MD 1210CMX User Manual
HP (Hewlett Packard) Hewlett Packard Car Video System 35731 User Manual
Hyundai H CMD7075 User Manual
Jensen VM9411 User Manual
JVC GR FX60 User Manual