Garland Range PERFORMER S Series User Manual

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

PERFORMER S SERIES GAS

RESTAURANT RANGES

All 24, 36, 48, & 60-inch wide models.

PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL

AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

FOR YOUR SAFETY:

DO NOT STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR

LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER

THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS

COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND

MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL

PERSONNEL AS SPECIFIED.

APPLIANCE

IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A

LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER. APPROVAL

NUMBER: G-1-07-05-28

WARNING:

IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE

CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,

OR DEATH. READ THE INSTALLATION,

OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS THOROUGHLY

For Your Safety:

Post in a prominent location, instructions to be

followed in the event the user smells gas. This

information shall be obtained by consulting

your local gas supplier.

BEFORE INSTALLING OR

SERVICING THIS EQUIPMENT

Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent

using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been

improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation

instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,

or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.

For a list of authorized service agents, please refer to the Garland web site at http://www.garland-group.com.

The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject

to change without notice.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES

185 East South Street

Freeland, Pennsylvania 18224

Phone: (570) 636-1000

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Enodis UK LTD.

Swallowﬁeld Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND

Telephone: 081-561-0433

Phone: 905-624-0260

Fax: 081-848-0041

Fax: (570) 636-3903

Fax: 905-624-5669

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION. . . . . . . . . . . . . 2 PRODUCT APPLICATION INFORMATION 12

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Open Burners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gas Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hot Tops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Electrical Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Griddles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Individual Burner Input Ratings. . . . . . . . . . . . . . . 4

Convection Ovens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Model Designations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CARE & CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Painted Finish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stainless Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Siting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oven Interior (Porcelain Enamel). . . . . . . . . . . . . 13

Appliances Equipped With Legs . . . . . . . . . . . . . . 7

Open Top Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appliances Equipped With Casters. . . . . . . . . . . . 7

Cast Iron Top & Ring Grates. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installing Shelf to Backguard . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Griddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installing The Backguard Or Shelf . . . . . . . . . . . . . 7

Hot Tops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Statutory Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WIRING DIAGRAMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gas Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ventilation Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TESTING & ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . 9

Griddle Seasoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Open Top Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hot Top Sections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Thermostat Controlled Griddles . . . . . . . . . . . . . 10

Valve Controlled Griddles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raised Broiler / Griddles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Standard Ovens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Convection Ovens (RC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SPECIFICATIONS

Gas Pressure

Electrical Supply

Models with suﬃx“RC”: 115V 60Hz, 5 amps per

convection oven

Gas

Supply (Min.)

7”w.c.

Operating

4.5 w.c

Natural

Propane

11”w.c.

10”w.c.

Individual Burner Input Ratings

Natural Gas

Propane

Burner

Open Burner

Input

Btu/h

Oriﬁce

Size DMS

Input

Btu/h

Oriﬁce

Size DMS

32,000

20,000

14,000

15,000

35,000

30,000

25,000

#37

28,000

20,000

13,500

15,000

30,000

25,000

1.5 mm

# 54

# 57

# 56

# 51

# 54

Hot Top

# 45

12”Griddle

# 45

Broiler/Griddle

Char-Broiler

# 52

# 50

26”Oven – Standard

26”Oven – Convection

20”Oven

# 31

# 36

# 40

Model Designations

Model Number

PS-4-20

Description

Four Open Burners

12”Griddle, 2 Open Burners

24”Griddle

w/Oven

PS-4

w/o Oven

w/ Oven

w/o Oven

w/Oven

PS-12G-2-20

PS-12G-2

PS-24G-20

PS-24G

24”Griddle

w/o Oven

w/Oven

PS-6-26

Six Open Burners

PS-6

w/o Oven

w/Oven

PS-12G-4-26

PS-12G-4

PS-24G-2-26

PS-24G-2

PS-36G-26

PS-36G

12”Griddle, Four Open Burners

12”Griddle, Four

w/o Oven

w/Oven

24”Griddle, Two Open Burners

36”Griddle

w/o Oven

w/Oven

36”Griddle

w/o Oven

Page 4

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SPECIFICATIONS Continued

Model Designations Continued

Model Number

Description

PS-8-2020

PS-8-26

Eight Open Burners

w/(2) 20”Ovens

w/(1) 26”Oven

w/o Oven

Eight Open Burners

PS-8

Eight Open Burners

PS-12G-6-2020

PS-12G-6-26

PS-12G-6

12”Griddle, Six Open Burners

w/(2) 20”Ovens

w/(1) 26”Oven

w/o Oven

PS-24G-4-2020

PS-24G-4-26

PS-24G-4

24”Griddle, Four Open Burners

36”Griddle, Two Open Burners

48”Griddle

w/(2) 20”Ovens

w/(1) 26”Oven

w/o Oven

PS-36G-2-2020

PS-36G-2-26

PS-36G-2

w/(2) 20”Ovens

w/(1) 26”Oven

w/o Oven

PS-48G-2020

PS-48G-26

PS-48G

w/(2) 20”Ovens

w/(1) 26”Oven

w/o Oven

48”Griddle

PS-10-2626

PS-10-26

Ten Open Burners

w (2) Ovens

w (1) Oven

Ten Open Burners

PS-10

Ten Open Burners

w (1) Oven

PS-12G-8-2626

PS-12G-8-26

PS-12G-8

12”Griddle, Eight Open Burners

24”Griddle, Six Open Burners

36”Griddle, Four Open Burners

48”Griddle, Two Open Burners

60”Griddle

w (2) Ovens

w (1) Oven

w/o Oven

PS-24G-6-2626

PS-24G-6-26

PS-24G-6

w (2) Ovens

w (1) Oven

w/o Oven

PS-36G-4-2626

PS-36-4-26

PS-36G-4

w (2) Ovens

w (1) Oven

w/o Oven

PS-48G-2-2626

PS-48G-2-26

PS-48G-2

w (2) Ovens

w (1) Oven

w/o Oven

PS-60G-26

PS-60G

w (1) Oven

60”Griddle

w/o Oven

PS-60G-2626

60”Griddle

w (2) Ovens

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SPECIFICATIONS Continued

Model Designations Continued

Model Number

Description

PS-12-2626

Twelve Open Burners

w (2) Ovens

w (1) Oven

w (2) Ovens

w (1) Oven

w (2) Ovens

w (1) Oven

w (2) Ovens

w (1) Oven

w (2) Ovens

w/26”Oven

w (2) 20”Ovens

w/o Oven

PS-12-26

PS-12G-10-2626

PS-12G-10-26

PS-24G-8-2626

PS-24G-8-26

PS-36G-6-2626

PS-36G-6-26

PS-48G-4-2626

PS-4-12BG-26

PS-4-24BG-2020

PS-4-24BG

12”Griddle, Ten Open Burners

24”Griddle, Eight Open Burners

36”Griddle, Six Open Burners

48”Griddle, Four Open Burners

Four Open Burners, 12”Broiler/Griddle

Four Open Burners, 24”Broiler/Griddle

Six Open Burners, 24”Broiler/Griddle

36”Char-Broiler

PS-6-24BG-26

PS-6-24BG-2626

PS-36-RB-26

PS-36-PMA

w/26”Oven

w (2) 26”Ovens

w/Oven

36”Char-Broiler

w/o Oven

Units with a 26”oven are available with a convection oven option. These models come with a suﬃx RC in the model number

INTRODUCTION

1. Check crate for possible damage sustained during transit.

Carefully remove unit from crate and again check for

damage. Any damage to the appliance must be reported

to the carrier immediately.

3. All equipment is shipped from the factory with legs

ﬁtted, unless otherwise speciﬁed. Where the range is to

be mounted on a dais or cove base, it is shipped without

legs. Legs must be ﬁtted to the oven where it is installed

on a combustible ﬂoor.

2. The wires for retaining the burners and other packing

material must be removed from units. Any protective

material covering stainless steel parts must also be

removed.

4. The type of gas and supply pressure that the equipment

was set-up for at the factory is noted on the data plate

and on the packaging. This type of gas supply must be

used.

5. Do not remove permanently aﬃxed labels, warnings or

data plates from the appliance, for this may invalidate the

manufacturer’s warranty.

Page 6

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INSTALLATION

3. Slide the shelf downward until the 4 bolts are engaged in

the slotted portion of the keyhole.

Siting

The ﬂoor on which the appliance is to be sited must be

capable of adequately supporting the weight of the

appliance and any ancillary equipment.

4. Tighten the 4 bolts to secure shelf.

On 60”and 72”units only, install a sheet metal screw

though the hole in the underside of the shelf into the

backguard and tighten.

Units with ovens must be ﬁtted with legs if installed on a

combustible ﬂoor.

Appliances Equipped With Legs

Raise the front of the appliance an block. Do not lay the

appliance on its back.

MOUNTING

BOLTS

SHELF

2. Position leg insert in leg retainer opening and tap upward

until the insert seats at the collar ﬂange.

SHEETMETAL

SCREW

Repeat leg insert installation for the other legs and adjust

all four legs to the same height.

BACKGUARD

4. Legs can be further adjusted to level the appliance and to

compensate for uneven ﬂooring.

Appliances Equipped With Casters

Installing The Backguard Or Shelf

1. The installation shall be made with a connector that

complies with the Standard for Connectors for Movable

Gas Appliances, ANSI Z21.69 /CSA 6.16, and a quick-

disconnect device that complies with the Standard for

Quick-Disconnect Devices for Use With Gas Fuel, ANSI

Z21.41 / CSA 6.9.

Drawing 1

Upright

2. The front casters on the appliance are equipped with

brakes to limit the movement of the appliance without

placing any strain on the connector or quick-disconnect

device or its associated piping.

Burner Box

Side

3. Please be aware; required restraint is attached to a

bracket (which is located on the rear caster closest to the

gas connection), and if disconnection of the restraint

is necessary; be sure to reconnect the device after the

appliance has been returned to its original position.

#14 x 5/8"

Type "B"

Hex Head

Tapping Screw

4 Req'd

Installing Shelf to Backguard

Note: Shelf may be installed before or after installing the

backguard to the range.

1. Rear of range must be easily accessible.

1. Loosen 4 bolts on the front of the backguard

approximately 1/4”(6mm).

2. Place the backguard, high shelf, salamander, or

cheesemelter on the rear of the range, slipping the

support brackets into the openings in the burner box

sides.

2. Align the 4 holes on the back of the shelf with the 4 bolts

on the backguard.

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INSTALLATION Continued

3. Securely fasten the support brackets to the burner box

sides with (4) #14 x 5/8”Hex washer head, type B tapping

screws. (Hardware package is supplied).

THIS APPLIANCE IS NOT RECOMMENDED FOR RESIDENTIAL

INSTALLATION.

Gas Connection

Statutory Regulations

The local gas authority should be consulted at the

installation planning stage in order to establish the

availability of an adequate supply of gas and to ensure

that the meter is adequate for the required ﬂow rate. The

pipe work from the meter to the appliances must be of an

appropriate size.

The installation of this appliance must be carried out by

a competent person and in accordance with the relevant

regulations, codes of practice and the related publications of

the country and destination.

The installation must conform to the National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1-1998 or latest edition, NFPA No. 54 – latest

edition and National Electrical Code ANSI/NFPA 70-1990 or

latest edition and/or local code to assure safe and eﬃcient

operation. In Canada, the installation must comply with

CSA B149.1 and local codes where applicable

All ﬁxed (non-mobile) appliances MUST be ﬁtted with a

manual gas-cock upstream of the appliance to provide a

means of isolation for servicing or cleaning purposes. A

union or similar means of disconnection must be provided

between the gas-cock and the appliance.

In Canada, electrical connection must comply with

applicable sections of the Canadian Electrical Code,

C22.1 - 1990, latest edition,“Safety Standard for Installation,

Part 1”and C22.2- No. O-M 1982 latest edition ,“General

Requirements, Part 2”.

A manually operable valve must be ﬁtted to the gas supply

to the kitchen to enable it to be isolated in an emergency.

Wherever practical, this shall be located either outside the

kitchen or near to an exit in a readily accessible position.

Where it is not practical to do this, an automatic isolation

valve system shall be ﬁtted which can be operated from a

readily accessible position near to the exit.

Installation Notes

Before assembly and connection check gas supply.

At locations where the manual isolation valve is ﬁtted or

the automatic system can be reset a notice MUST be ﬁtted

stating:

A. The type of gas for which the unit is equipped is stamped

on the data plate located behind the lower front panel.

Connect a unit stamped“NAT”only to natural gas;

connect one stamped“PRO”only to propane gas.

“ALL DOWNSTREAM BURNER AND PILOT VALVES MUST

BE TURNED OFF PRIOR TO ATTEMPTING TO RESTORE THE

SUPPLY. AFTER EXTENDED SHUT OFF, PURGE BEFORE

RESTORING GAS.”

B. If it is a new installation have the gas authorities check

meter size and piping to assure that the unit is supplied

with necessary amount of gas pressure required to

operate the unit.

Electrical Connection

C. If it is additional or replacement equipment have the gas

authorities check pressure to make certain that existing

meter and piping will supply fuel to the unit with not

more than 1/2”water column pressure drop.

Models with suﬃx“RC”

IMPORTANT – This appliance must be electrically grounded

in accordance with local codes.

Ventilation Air

NOTE: When checking gas pressure, be sure that all other

equipment on the same gas line is on.

The following notes are intended to give general guidance.

For detailed recommendations, refer to the applicable

code(s) in the country of destination.

The appliance and its individual shut-oﬀ valve must be

disconnected from the gas supply piping system during any

pressure testing of that system pressures in excess of

1/2 PSIG (3.45kPa).

Proper ventilation is highly essential for optimum

performance. The ideal method of ventilating open-top

equipment is the use of a properly designed canopy which

should extend six inches (152mm), beyond all sides of the

appliance(s) and six feet, six inches (1981mm) above the ﬂoor.

Adequate clearance must be provided for servicing and

proper operation.

Page 8

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INSTALLATION Continued

A strong exhaust will create a vacuum in the room. For an

exhaust vent to work properly, replacement air must enter

the room. The amount of air that enters must be equal to the

amount exhausted.

All gas burners and pilots need suﬃcient air to operate. Large

objects should not be placed in front of the appliance(s),

which would obstruct the ﬂow of air into the front.

TESTING & ADJUSTMENT

All ﬁttings and pipe connections must be tested for

leaks. Use approved gas leak detectors, soap solution or

equivalent, checking over and around all the ﬁttings and

pipe connections. DO NOT USE A FLAME! Accessibility to

all gas lines and ﬁttings require that valve panel(s), lower

front panel(s), and/or oven rack(s) be removed. It may be

necessary to remove, or at least raise and securely prop

griddles, hot top, and/or top grates. All parts removed,

(including fasteners), should be stored safely for re-

installation.

7. Shut oﬀ all valves and set thermostat dials to“OFF”or

lowest position.

All units are tested and adjusted at the factory, however,

burners and pilots should be checked upon installation and

adjusted if necessary.

CAUTION: Gas will ﬂow to the top section burners even if

top section pilots are not lit. Gas will not be interrupted. It

is the responsibility of the operator to conﬁrm the proper

ignition of each burner as it is turned on. Should ignition

fail to occur 5 seconds after turning a burner on, turn the

burner oﬀ, wait 5 minutes, and try again.

1. Be sure that all valves and thermostats are in the“OFF”

position.

Griddle Seasoning

Turn on the main gas supply valve. Light all top section

pilots.

1. Remove all factory applied protective material by

washing with hot water, mild detergent or soap solution.

3. Leak test all valves and ﬁttings as described at the

beginning of this section. Correct any leaks as required

and recheck.

2. Apply a thin coat of cooking oil to the griddle surface,

about one-ounce per square foot of griddle surface.

Spread over the entire griddle surface with a cloth to

create a thin ﬁlm. Wipe oﬀ any excess oil with a cloth.

4. Light the oven pilot.

5. If the range is equipped with an oven on/oﬀ valve

separate from the thermostat, turn this valve on. If

the oven thermostat dial has an“OFF”position the

thermostat is its own on/oﬀ valve.

3. Light burners, set at lowest possible setting. Some

discoloration will occur when heat is applied to steel.

4. Heat griddle slowly for 15 to 20 minutes. Then wipe away

oil. Repeat the procedure 2 to 3 times until the griddle

has a slick, mirror-like ﬁnish. Do this until you have

reached the desire cooking temperature.

6. In either case, now set the thermostat to 500°F (260°C).

Leak test all valves and ﬁttings as described at the

beginning of this section. Correct any leaks as required

and recheck.

IMPORTANT: Do not attain high (on valve control) or 450°F

(on thermostat control) during“break-in”period.

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TESTING & ADJUSTMENT Continued

NOTE: The steel griddle surface will tone (blue discoloration)

from the heat. This toning will not diminish function or

operation and is not a defect.

The griddle will not require re-seasoning if it is used properly.

If the griddle is over heated and product begins to stick to

the surface it may be necessary to repeat the seasoning

process again. If the griddle is cleaned with soap and water it

will be necessary to re-season the griddle surface.

OPERATION

Thermostat Controlled Griddles

Open Top Burners

Lighting:

See section on Griddle Seasoning before initial operation.

1. Raise the griddle at the front and securely block.

1. Light pilots.

2. Light the pilots located at the front right side of each

burner.

2. Turn valve completely on. Burner ﬂame should be 1/2

inch (13mm), stable blue ﬂame, and should impinge on

the bottom of a pot placed on the ring grate.

3. The sensing bulbs must be fully inserted into their

individual holders, which are located on the underside of

the griddle.

Shut-Down:

1. Turn all valves to the“OFF”position.

4. Set the thermostat to its maximum setting. The burner

should have a 5/16 inch (8mm) stable blue ﬂame.

2. If the unit is to be shut down for an extended period of

time, close the in-line gas valve.

5. Lower the griddle carefully into position, taking care

not to leave any part of the capillary tube in the burner

compartment.

CAUTION: Should burner ignition fail within 5 seconds,

turn the burner valve oﬀ and repeat steps 1 through 5. If

ignition continues to fail, consult your factory authorized

service agency.

Valve Controlled Griddles

See section on Griddle Seasoning before initial operation.

Hot Top Sections

Raise the griddle at the front and securely block.

Raise or remove the hot top sections. Each burner has

one pilot located at the front left side of the burner.

2. Light the pilots located at the front left side of each

burner.

Light pilots. The pilot burner should be adjusted to

provide for rapid ignition of the burner.

3. Turn the burner valves completely on. Burners should

have 1/2 inch to 5/8 inch (13mm to 16mm), stable blue

ﬂame.

3. Turn the burner valve on. A sharp blue ﬂame should be

approximately 1/4 inch (6mm) high.

4. Lower griddle carefully into position.

4. Replace hot top sections.

Raised Broiler / Griddles

1. Light the pilots located in the broiler section.

2. Turn the burner valves completely on. The burners should

exhibit a 5/16 inch blue ﬂame.

Page 10

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

OPERATION Continued

CAUTION: Gas will ﬂow to the top section burners even if

top section pilots are not lit. Gas will not be interrupted. It

is the responsibility of the operator to conﬁrm the proper

ignition of each burner as it is turned on. Should ignition

fail to occur 5 seconds after turning a burner on, turn the

burner oﬀ, wait 5 minutes, and try again.

3. If the pilot does not stay lit after you release the reset

button, wait 5 minutes and repeat steps 1 and 2, holding

the reset button for approximately 60 seconds.

Start-Up:

1. Activate the power switch to cook position.

2. Turn oven valve on.

Standard Ovens

Lighting:

3. Turn thermostat to desired setting.

Cool Down:

1. Remove oven bottom(s).

2. Depress and hold the red reset button, located on the

safety valve behind the kick panel below the oven door,

while lighting the oven pilot. Continue to hold the reset

button for at least 60 seconds after the pilot is lit. Release

the button. If the pilot does not stay lit, wait ﬁve minutes,

then repeat the procedure.

1. Turn thermostat and oven valve oﬀ.

2. Open door.

3. Activate power to the cool down position.

The motor on your range convection oven is maintenance

free since it is constructed with self-lubricating sealed ball

bearings. It is designed to provide durable service when

treated with ordinary care. We have a few suggestions to

follow on the care of your motor.

Shut-Down:

1. Turn all valves and thermostats to the“OFF”position, or

lowest setting.

2. If the range is to be shut down for an extended period of

time, close the in-line gas valve.

A. When the motor is operating, it cools itself internally by

air entering the rear of the motor case, provided proper

clearance has been allowed.

Re-Lighting:

B. Since the blower wheel is in the oven cavity it is at the

same temperature as the oven. If the motor is stopped

while the oven is hot, the heat from the blower wheel is

conducted down the shaft and into the armature of the

motor. This action could shorten the motor life.

1. Turn all gas valves oﬀ.

2. Wait ﬁve minutes.

3. Follow procedure under“Lighting”above.

C. We recommend, at the end of the bake or roasting

period, when the oven will be idle for any period of time

or before shutting down completely, that the doors be

left open, and by use of the cool down position on the fan

switch, the fan continues to run for at least 20 minutes.

The“FAN”should never be turned“OFF”when the oven is

“HOT”.

Convection Ovens (RC)

Lighting:

1. Drop down the lower front panel below the door; hold

the reset button (RED) located on the oven safety valve

(See prior).

2. Push the red igniter button repeatedly until the oven

pilot lights. (Igniter button located next to the safety

valve.)

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRODUCT APPLICATION INFORMATION

Recommended preheat times for a 12 inch hot top section is

General

30 minutes. This will thoroughly saturate the metal with heat.

Hot tops are evenly heated and have a smooth surface so

that pots may be moved easily to any position.

The range is the workhorse of the kitchen because of its

versatility. Most frequently used in small applications, such as

cafes, schools, church kitchens, ﬁrehouses, and small nursing

homes where demands are less taxing.

Pots must have a ﬂat bottom for maximum contact with

the hot top surface. Warped or dented pots will not transfer

heat evenly or eﬃciently, wasting energy and resulting in

uneven cooking patterns. Roasting pans with straps should

not be used on a hot top because only the straps will touch

the heated surface and transfer will be minimal. During slow

times, group pots on one hot top section and turn oﬀ the

other sections. This will conserve energy. If needed, the other

sections will preheat in 10 to 15 minutes due to the retained

heat in the material.

The top of the range is designed for ﬂexibility and the

preparation of numerous diﬀerent types of products. It may

be equipped with two, or even three diﬀerent types of top

burners, depending on the menu needs. An operation that

cooks to order, or uses the range primarily as back-up will

ﬁnd that open burners will suit most of their needs.

Preparation of soups, stocks, or sauces is done on a hot top

where slow even cooking is desirable.

Griddles

Heating larger quantities of food can be done more

eﬃciently than heating small quantities. Pots and pans

should be covered whenever possible to reduce energy

consumption.

Griddle tops are designed to have food cooked directly on

the surface, for example hamburgers, eggs, pancakes, hash

browns, etc. Do not put pots or pans on the griddle surface.

This will scratch or nick the surface, resulting in sticking and

scorching of product. Never salt food on a griddle because

this will cause a gummy residue to build up, making the

griddle more diﬃcult to clean. Avoid hitting the griddle plate

with a spatula, as this will also nick the surface. The most

frequently used temperature range for griddles is 325°F to

350°F (163°C to 177°C). Check and drain the grease drawer

frequently during heavy use to prevent overﬂowing. Over

a period of time, some discoloration of the steel griddle

plate will occur, this will not eﬀect performance. For best

cooking results, keep the griddle surface as clean and shiny

as possible.

High acid sauces, such as tomato should be cooked in

stainless steel rather than aluminum to avoid a chemical

reaction. Light colored sauces such as Alfredo may be

discolored by the use of aluminum, especially if stirred with a

metal spoon or whisk. Saltwater shellﬁsh may pit aluminum

pots if they are frequently used for this purpose.

NOTE: Many parts of the commercial range are raw steel.

Hot tops, griddles, springs, door hooks, etc., can react with

moisture, forming rust. This occurrence is normal and not

considered a defect. Clean with a stainless steel or ﬁber pad.

A light coating of cooking oil may be applied.

Convection Ovens

Open Burners

Generally, a temperature 25°F to 50°F (-4°C to 10°C) lower

than that speciﬁed in recipes for standard ovens should

be used. Cooking time may be reduced, depending on the

product. A 2% to 5% reduction in cook time is a general

rule. Keep a close check on any product being prepared

for the ﬁrst time. The size of the load, temperature of the

product going in and moisture content are the major factors

that inﬂuence necessary cook times and temperatures.

Successfully prepared products should be recorded with

their times and temperatures for future reference.

The most traditional uses of open burners are sautéing, pan

frying, and small stock pot work. Short-term cooking is the

most eﬃcient use for the open burner. Pans should cover

as much of the grate as possible to minimize heat loss. The

maximum stockpot size to be used on an open burner is 11

inches (279mm) diameter. Open burners should be turned

oﬀ when not in use to conserve energy. Leaving a ﬂame

burning is of no advantage since the heat is instantaneous.

Hot Tops

Preheat the oven thoroughly before loading. It will take

approximately 15 minutes for the oven to reach 350°F

(177°C). Best results will be attained when the oven is

allowed to preheat for 30 minutes or more thorough heat

saturation.

Hot tops are recommended where long-term stockpot

cooking is required for soups, sauces or stocks. Pots can be

placed anywhere on the hot top, rather than in one speciﬁc

position as on an open burner. The maximum stockpot size

to be used on the hot top is 12 inches (305mm) in diameter.

Page 12

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRODUCT APPLICATION INFORMATION Continued

Center the load on the oven racks to allow for proper heat

circulation around the sides. The oven will hold three, 18”x

26”(457mm x 660mm) sheet pans, six 12”x 20”x 2.5”(305mm

x 508mm x 64mm) steam table pans, or one 17.75”x 25.75”

(451mm x 654mm), roast pan. Never place pans directly

on the oven bottom. Always use the lowest rack position

that will allow air to circulate within the oven cavity. Load

and unload food as quickly as possible to prevent excessive

temperature drop. For even baking avoid using warped pans.

Do not use a deep pan for shallow cakes, cookies, etc., as

heat circulation across the top of these items is essential for

browning. To prevent excessive shrinkage, roast meat at a

low temperature; 250°F to 325°F (121°C to 163°C).

When rethermalizing frozen products, preheat the oven 50°F

(10°C), higher than the cooking temperature to compensate

heat loss during and after loading. Return the thermostat to

the cooking temperature after loading.

To conserve energy, turn the oven oﬀ when not in use. If you

cover pans with aluminum foil, be sure to crimp it tightly

around the edges to prevent the foil from blowing oﬀ in

the oven. Any food or other or other matter that becomes

lodged in the fan must be removed as soon as the oven is

cool.

CARE & CLEANING

To prevent ﬁngerprints there are several stainless steel

polishes on the market the leave and oily waxy ﬁlm. Do not

use on surfaces that will be in contact with food.

Painted Finish

Establish a regular cleaning schedule. Any spills should be

wiped oﬀ immediately.

Stainless steel may discolor if overheated. These stains can

usually be removed by vigorous rubbing with a scouring

powder paste.

The oven should be permitted to cool down before cleaning

exterior surfaces.

Wipe exposed cleanable surface when cool with a mild

detergent and hot water. Stubborn residue spots may be

removed with a lightweight non-metallic scouring pad.

Dry thoroughly with a clean cloth.

Use only stainless steel, wood or plastic tools if necessary

to scrape oﬀ heavy deposits of grease and oil. Do not use

ordinary steel scrapers or knives, as particles of the iron may

become imbedded and rust. STEEL WOOL SHOULD NEVER BE

USED.

2. Stainless steel should be cleaned using a mild detergent,

a soft cloth and hot water. If necessary to use a non-

metallic scouring pad, always rub in the direction of the

grain in the metal to prevent scratching. Use a water

based stainless cleaner if you want a high shine.

Oven Interior (Porcelain Enamel)

NOTE: Disconnect line cord (if applicable) from power

supply before cleaning or servicing.

1. Before cleaning oven interior, remove all oven racks and

guides. Oven racks and guides can be cleaned with a mild

soap and warm water or run through a dishwasher.

Stainless Steel

For routine cleaning just wash with hot water and detergent

solution. Wash just a small area at a time or the water will

evaporate leaving the chemicals behind causing streaking.

2. The porcelain interior can be cleaned with oven cleaners

such as“Easy-Oﬀ”or“Dow Oven Cleaner”. Follow product

manufacturer’s instructions for proper use.

Rinse the washed area with a clean sponge dipped in a

sanitizing solution and wipe dry with soft clean cloth before

it can dry.

Use a paste (of water and a mild scouring powder) if you

have to, but never rub against the grain. All stainless steel has

been polished in one direction. Rub with the polish lines to

preserve the original ﬁnish. Then thoroughly rinse as before.

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CARE & CLEANING Continued

Open Top Burners

Griddle

Cleaning of the range top burner is a simple procedure, if

done at regular intervals will prolong the life of the range

and ensure good ﬂame characteristics.

To produce evenly cooked, browned griddle products,

keep the griddle free from carbonized grease. Carbonized

grease on the surface hinders the transfer of heat from the

griddle surface to the food product. This results in uneven

browning and loss of cooking eﬃciency, and carbonized

grease tends to adhere to grilled foods, giving them a highly

unsatisfactory and unappetizing appearance. To keep the

griddle clean and operating at peak performance, follow

these simple instructions.

The most common problem with open burner range is

spillage. Once the burner ports are partially plugged with

food, the air-to-gas mixture is disturbed and results in an

ineﬃcient burner.

2. Wipe any spills as they occur.

After Each Use clean the griddle thoroughly with a grill

scraper or spatula. Wipe oﬀ any debris left from the cooking

process.

3. Grids and trays should be removed daily, washed, rinsed

and dried thoroughly.

4. Use a wire brush to clean the ports of the burners. Ignite

and check for clogged holes.

Once a Day clean the griddle surface with a grill brick and

grill pad. Remove grease container and clean thoroughly, in

same manner as any ordinary cooking utensil.

If any clogged holes are apparent, the burner should be

lifted out and brushed inside and out with a small Venturi

brush. Each port on the burner itself should be cleaned

with a properly sized wire or thumb drill. Wash with soap

and hot water if grease is observed on the burners. Dry

thoroughly.

Once a Week clean the griddle surface thoroughly. If

necessary, use a grill brick or a grill pad over the griddle

surface. Rub with the grain of metal while still warm. A

detergent may be used on the plate surface to help clean it,

but care must be taken to be sure it is thoroughly removed.

After removal of detergent, the surface of the plate should be

covered with a thin ﬁlm of oil to prevent rusting. To remove

discoloration’s, use a nonabrasive cleaner. Before reusing

the griddle must be reseasond. Keep the griddle drain tube

chute to grease container clear at all times on those models

without a side grease container.

6. Reinstall and check the ﬂame pattern. Readjust the air

shutter if necessary.

7. If a yellow ﬂame appears around the edges instead of

being uniformly blue, it is usually a sign of grease and dirt

in the throat of the burner. Remove and clean the burner

and readjust the air shutter.

CAUTION: This griddle plate is steel, the surface is relatively

soft and can be scored or dented by careless use of a spatula.

Be careful not to dent, scratch, or gouge the plate surface.

This will cause food to stick in those areas. Also note, since

this is a steel griddle it should be lightly coated with oil to

prevent rust developing.

Cast Iron Top & Ring Grates

Cast iron top and ring grate(s) can be cleaned with mild soap

and warm water. For baked on material, a wire brush can be

used. Dry thoroughly and lightly coat with vegetable oil to

help prevent rust from forming.

Hot Tops

While the surface is still slightly warm, wipe down with a

clean burlap cloth. Burnt-on spillage should be scraped oﬀ.

If necessary, remove the plate and wash in a sink with soap

and hot water and dry thoroughly. In damp climates, wipe

down with a light coating of oil to prevent rusting. Avoid

excessive use of water as this could damage the surface and

the controls below.

NOTE: Steel griddle and hot top surfaces will tone with

blue/brown discoloration from the heat. This toning will not

diminish function or operation and is not a defect.

Page 14

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WIRING DIAGRAMS

G R N

NO NC

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WIRING DIAGRAMS Continued

G R N

NO NC

Page 16

Part # 4500195 (02/20/08)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WIRING DIAGRAMS Continued

NO NC

G R N

NO NC

Part # 4500195 (02/20/08)

Page 17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 1 9

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

N C N O

GRN

N C N O

G A E s u Â i t B e L

S C H É M A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 1 8

N C N O

GRN

G A E s u Â i t B e L

S C H É M

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 1 7

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

N C N O

GRN

E G A Â B L

S C H É M A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 1 6

o u i l l e

r m o a t i o n e r d l a e f r

c i d o e i t l u , ê c i t - r

’ h u i l e p u o o c u h r e e é d v c i t m i n c

i l r e n a ’ c u i e n r i g t d a ’ g i ’ l s q u

u ’ n e t d e r o c u e v e r

t a é ’ n t d o n n é

e d e e s n a c l i m a ’ e d n h t é s r d a o n v q s o u l e e s r l

e d f e a l c a p l a q u e e u s e r l a e s y r u o r u , r c a r

e s o i n e r n d . r P ’ u n e s p a t u l e

e r é g . a N l e o m s t e n t q u e s r p r o o n d a t n i e t s p c a r

s o u s p e i n

d e n e p a s

u ’ n e e m d a s u u v i a t i s e u t

é y e o u e e r a n t a i l l é e p a e r e t n p e d e r u t ê t r e m e n e t l t a t i e v s t r

, m a i s l a s u r i l r e s t e n a c i e r e t p t e l a C q u e d e g T E T N A T I O N :

o n s t i t u e e t p n a e s c u n d é f a u t .

e f a c

t i o n o n n e c m e n t é s n i l e f

é d u i r a p a s l e s o q l o u r a d a l é i t t i c o n n e r

e b l e e u i n e t / b r u a n u e n à e e c n t a p d u r r s e d e l a c h a l e u r

i l r s e t d e s p l a q u e s e d e e n f a c a c u c i s e s r o d n : e L A s T a g s u N r O

e e t t . C

é r a l

o t u t s u e r s u o r p r

a r i s s e l a t e n n a o t n t à g

a r i s s e p r

l e s m o d è

e n i r a l e i n M t t u b e d e

e a u

é à ê t n o u v e a p p r c i d o e i t l u , ê c i t - l r r

a y g o e n o n - a b r o d u i t d e n e t t

é u t i l i s e r a l v n e t A g d e r

a t i o n o , l o u r t d i l é i s c e r u n

o m m a n e d t e l e s s e c n d e s s o u s

a s i f

e f a c

e r v i t . É o u i l l e

e l a p o u r r e a ’ a i t u e c n o a d p r o c d m m a g ’ u e d t r i l i a s e s r u t r r

o u . r P é l i m i o n u e i r l l l e a r

’ u n m c i l n e e c r d o u v e c

e ’ m p ê c h e r d e ’ h r u i l e l m ﬁ p o d u r l

i l r d o i t ê e t r d f u a c g g e e n r t , d l a é s t u r

i l l e e v r à b i e n e

o r m a t i o n d e r

, a p p l i q u e r u n e l é g è r

e ’ a u c h a u d o e v n e t d e l e v c d u s a

e r l a e t p r , i r l e a q u e e e s t s l a a i r . S é i n s é a r c t t e g

’ h u i l e p o o u c u r c e h m e p d ê c h e r l a f

. D a n s s l e é s c h c l e i m r a t s h u m i d e s

e v r d l a a n s u n é v i e r a

o n t ê d t e r v r

è s é l i . m A i p n r a t i é o s n i d d u u s

e p . e C i n l r d a n t i e l f d a f u a t c g

. B i e n

e y r o l a s u r

g e e n r t p d o é u t r n e t t

a r i n g d u m é t a

i l r p o à u g r n e t t

’ u t i l i s e r u n

e r d o r a t n t F . s e l e f s a e c n s d u e y r o l a s u r

i l r o u u e n à t a g m p o n

n e u s e m e y r e o s n o t i l g a s , u n r e t t

e l s . t I p o s s i e b l t o e i è r d d e

e r s e m e n s L . t d s e é b v r o û p l é r s o i l e p r o n e n t e v c a u n c h i ﬀ

e m e n t e t i è l o é d r g e è r e e s f a t c e n c n e d P a n t q u e l a s u r

e r

, e s s u y

u , e t i l i s e r e u s n s a e i p r i e . S i r l r i n é c d u g

u i s s o n

P l a q u e s D e C

e f a c

o i s p a U r n s e m f a i n

G A E Y S O u T i t e

E N T R E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 1 5

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

o u s s o n t b e o r u s i c é l h r e i é s ﬁ s t r

e y r o l e s o r i ﬁ

. A l l u m e r e t v d e s b r û l e u r s

o s s e m é t a l l i q u U e t p i l 4 i o s . u e r u n n e t e t b r

c e

n e u s e m e n t .

é s c e h t a i e r q r u e j o o u n r t ê t r e a u x d e v r

é s e t r , s i s n é é c v h é l a s s o i g

i l r l e s s e e g t L l e s 3 p . l a t

e o u t i l d o e u c t u a i s u s t o r o n m . m e y r e o c t

a r i s s e e t e n a o n n t t à g e r l e c . R i l r e t i r

b i e n l e n e t t

i l r e t à u g n t a m p o n à g

i s o p a r j o U u n r e f

o d u i t . l i ’ s e p r

e r s e m e u n o t t d d é e è v r s t q u E s s u 2 y .

é e t l e b r û l e e s u t r m n o d i ﬁ

b o u c h é s p a r d e l a

s e d c e s b r û l e u r s s o i s n o f q t p u e a r l e s o r i ﬁ

o n s t i t u t e é e s p r t a c r l e s d é v b r û l e u r o u v

e v c u i n l r e a b r i q e u e d f u a c g

e y r o l a s u r n , e t t

e n d e m e n t . e p a s a ’ u s n s u b r o n r

a ’ i r e t d e g a z l , e e m é l a n g e d

e s s o u c s d e c è u s i s l e s o p n r .

i l r o u u e n à e g s p a a c t l u e l t a t . E e s v c s u i y n l r a r d u g

n e u s e m e y r e o s n o t i l g a s n u e r t t t i o n , è s c A h a p q r u e u t i l i s a

d é b r i s l a i s s é a p r

o u t e r t

t i e l l e m e n t

e r s e m e n t s

e f a c

. U n e

e s à

e v c l e s c u i s i n o i m è r m u n a

o b l p è e m r L e l 1 e . p l u s c

t i o n s s i m s p e i n l e s s e t r c u c

e e t o e p n r i b l r o p n r é t a t e d n e i r l e g u o r m a i n t

t i n s a t i s f a i s a n t e t

t i o n o c n f e m e n t , s u i v r

i n a p p é t a n t . P

a m m e r i é s t t i q u e s d e e s l c a a ﬂ l r l e a n c t e ’ x d

a u x a l i m e n t s e t l e u r d o n n e n t u n a s p e c

e r a e e t a s s u r

é g u l i e r v s a e l l r e s r e à i n t

e e s t u n e

é e d e v i a e l d a e d l u a r c o u l i o p s n i r n g i è e r

e s i m é p d l o e u c r q p u r i , s i e l l e e s t

o l l e r e à c e n d a n c

a r i s s e e s s c a g r b o t o u n t i c s é e s t s o u n r t t

c u l i a s s o d n e é

o v q o u e u n e q e u i , p c r

c e ’ a ﬃ c d i t e t

l o o r c a t i o n i n é g a l e e t u n e p e r

a y g o e d u b n e r e L û t l t e u r s u p é r i e

r s e l e i s l r a v l i m e n t s

d e l a c h a l e u r d u g

t e r a n s f

a r i s s e e s s . g L

, é s

e d f e a c u i s s o n e m p ê c h e n t c l a e r t b r o n i s é e s s u r l a s u r

a r i s s e s c e a r d b e o g n e i s t r é a o e c u s t é l i m i n e r t

o r m é m e n t c u i t s e t d o e r n i r d e s o a P u l r i m o b e n t t s u n i f

t s r e v u

B r û l e u r s S

. t e c e r r c o

o d u i t p o u r u n e u t i l i s a t i o t n i o n s d u i n f s a t b r u r c i c a n t d u p r

e v n C l e a n e “ r D O o ” W u ﬀ O O “ E a s y - m o m c e l e

a y g o e p o u r f

i l G r

e l e s S . ” u i v r

o u r s

o d u i t d e e n v c e d t u t p é y r e s o a n e t t

e s e n é m r i e a u i l r e v s i t i f r n a i ﬁ t c e L s s u 2 r .

o u i l l e r i l r l e s d e r

é g é t a l e ’ h p u o i u l e r v o u c e h c e d

o s s e m é t a l l i q u e

o u r d é l o g n e o r d v l o e u s x a . l P i m e n t s

é y e s o a e n e t t e n t ê t r e p n e o t u v e s e n f

e m p ê c h e r l e s g

e ê t r e n t p e u é v

s é c h e r e t a p p l i q u e r u n e l é g è r

, o n p e u t u t i l i s e r e c r u u i t n s e d e b s r s u s a v i s - s e e v l l e

e ’ a u d t i e è d l e e t d u s a

i l r l e s s s e g u L p é r i e u r ” ) . t i o e n v c n o

i l r l e s e r l e s g , e n o l e u v r

. B i e n

e m i s e s d a n s l e o l a v n n s e a u s e o u ê t r

e ’ a u t i è e d v c e d e l é y e s o a e n e t t e n t ê t r e s p e u s v e p C i è c

o u “ f r à c o u r ( e n c a s d e e b t a g s u e i d e s d u f

e v c

é r i e i ’ n u t r e d y r u o l f

a v n t A d e 1 n . e t t

e t n o

e s E n F

e L s G r i l l e s S u p é r i e u r

e t i e n e ’ . n t r a y g o e o u à l

é d o e c r p a r u n e t t

t r i q u é e l e ( c l e c a s é c h é

D é b r a n c h A e R r Q l e R U c E E M :

a ’ i r e u r d o ’ b t u r e a a t u l n o u v

e r l e b . r R û e l e t i u r r e t l e d n u e b t r t û l e u r

a v n t d e t r i q u e é e l a e c c

a ’ l i m e n d t r a o o t n i o d n

é g l e r à e y r o e t r

g e

é s d a n s l a g o r a r i s s e o u d e s i s ’ l a y l e a t d n e e l a s q i g g u

e ’ s t , c h a b i t u e l l e m e n t o u r n m é m e u e ê n ’ t t i d r f b l e u e

é ) t i r i V ﬁ

i n i E n o É u m F r u a ( i F l

t é I r n i e u r D

d s a u l i e u o u r d e a s î b t a o u r t

a m ﬂ m e u j n a e u n e 7 . a p S p i a r

I E C R A . ’

U T I L I S E R D E L

r i s q u e n t d e s

. e

e s s a i r a ’ i r s i n é e c u r s d o b t u r a t A I S

. N E J A o M u i l l e r e s e f a t c r

e r d a n s i ’ n l e c s r u s s u t r

e a u l e s

. R é g l e a r m à n m o e u e v r l a é ﬂ r i ﬁ e r e t v R e m 6 o . n t

r e

o i r s a r t t

t i c u l e s d e f c , a e r d e s d p i n a r a i r

e a u o x u e t n a c n i e i d r o e r c

. N e p a ’ s h u t i l i e l i s e r d e a r i g s s e s o u e s d d e e t g n a c

n e u s e m e n é t . c . h S e r s o i g

e ’ a u c h a u n d o e e v t s d e l e v c d u e v s r a a . L a o p r i é a e p p r

e r t o d e t a i l l e

d e u c b r û l e u r d e v r

e v c u n e é t r i e e ’ u x r a

, l e b r û l e u r d e v r o u s s o n t b o u c h é s i ’ l S s e m 5 b . l e q u e s d C e e s t é r .

a r i s s e s u d r e l e l s a b g r û l e u r s

é s i d u s e l e s r e s s a i r e r s a i r t n t é c

, e n d y a x b l e

b o i s o u e n p l a

U t i l i s e r u n i q u

i ’ l y a

l m é t a l l e i q v c u u e é n y o a ﬁ o u u n f e n ê e t t r t

n e t u r i . C h a o q s u s e e à o b r v r i ﬁ p e t i t

é r i e i ’ n u t r e t à o l s s é à t l i e t b e r s o ê r t r

. e r é c u r e à r

è m e à b a s e v c d a d e e p l o a u c d r r

e u s e m e n t o t t a n t v i g o u r e é l i m i e n n é t e s ê t e r n f r t a c h e s p e u v

o p c h a i u ’ l ﬀ e s t e r t r s o l o r d y a x b l e p e u t a ’ s c L e i e d r é i c n o

G A E Y S O u T i t e

E N T R E T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 1 4

e v c l e t s a a l i n m o t a e c n t s e e n c

p o u v a n t ê t r

e s f a c

e u x s u r

o d u i t e s l s s u p r r l e s s u r

N . e e p f a s c u t i l l a i s s e u r r d e t

l m h u i l e u x o u c i r q e u c i l a i s s e o n m t u m n e ﬁ r d a n s l e c

o d u i t s e d u i s x p p o r n i b l e s e d e n o , m i l e b e s r x i s t r i é e t u r e x

e s f a c

i t a l e s s e u s r d l e i g i s n s t u r

o P u r s u p p r i m e r l e s e m p r

b r i l l n a i n t . e n i r u n e ﬁ u t o o ’ b n t v e ’ a u s i l

d y a x b l e i n à o b a s e d

a y g o e p o u r a c i e r o d u i t d e n e t t . U t i l i s e r l u e n m p é r t a l

e r d é e ’ v r i t n d a r i n a ﬁ o t u j o u r s d a n s

é d é e c m m e n t .

e r e i n c s . u R i t i n e o ’ r i g e d e n c a ’ p p e a v r r l é s e r

t a n t e s p e c e r e o r n t t r . F

m o m c e i n d i q u é p r

r e y a

s e c n s p o u r p r

e r o t t , f r

d y a x b l e i n s o o n t p o l i e s d a n s u n s e n s

e s s a i r i ’ l e . s S t n é c

e r n o é n c u m r é t a l l i q u e

e ’ a u c h a u d o e n e t d e l

’ u d t i l i s e r u n t a m

d o u x , u n c h i ﬀ

g e e n r t

e s e f a n c a c i e r e s l e o s T u . s t u r e s e n n o t r s

v a i t l l r e a r à c

e v c u é n y a d o é t e n e t a t ê t r

d y a x b l e d e v r a ’ c L i e r 2 i n . o

e n a n t s o i n d m , e a n i s e e j a n e m s p s a r a i i s r e ) s i n d é o c u c

e ’ a u e t d e p o u e d ( r m é l a n g e d U t i l i s e r u n e p â t

e v c u n

e r é c u r

e r é c u r e à r

. e o p p r r o n c h i ﬀ

n e u s e m e n é t c a . h S e r s o i g l é g e r n o n m é

e v c u n é t s a a m e t p i e r o r n à r e n t ê t r é s p e u v i n c r u s t

e ’ a u c h a u d e g e e n r t d o u x e e t v c d a u e n l d é t

é y e o n e s è c h e o n e n e t q t u e l a z

e e t t s a é n c e t h c e r a

e m p é e d a n s u n e e v c u n é e v e é a p l a o e n g f a e c t r e r n l i a c R s u r

a v n t

h c o r n o d o u x e a v c u n t

s o l u t i o n d é s i n f

é s i d e u s s . r L

o i d e i e f r s o i s r

v a b l e s u n e f e s e f a x c p o s é e s e l r a l e s E s u s s r u 1 y .

g e e n r t . e s d t e r a d c é t

a s u r l a s u r a e e t r l a i s s e é ’ r v a p o e ’ r a u s , s i n o o i s n l a l f

. e s r i é e t u r e s e f a x c s u r

e d f e a s c

e à f a c e s u r

e v c u n e

e y r o l e s

a v n t d e n o e i d t e t i r f r a o u r r

a l a i s s e r O l e n f d e v r

e v r u n e p e g t i e t e n r t . L a

e ’ a u e t d e d s é o t l u t i o n d

e v r s i , m l a p l e m o e u n t t i n a e a y g o e d e r

o P u r l e n e t t

e m e n t . é i m m é e d i e a s t s u y d e v r a ê t r

e r s e m e n o T t u . t d é v é g u l i a e y g r o e r

É t a b l i r u n

o u r s d D e s F t a n d a r t é r i e u i r n s i F S t s E I n

d y a x b l e c i e r I n o e s E n A t é r i e u e r s E f a x c S u r

t s e i n i n F i s P

G A E Y O T

E N T R E

) .

3 2 5 º F ( 1 2

t i ô r l e s v i t a a n n d t , e r s à f a o i p t b r l i e m t p o r

e s s e n t i e l

e : 2 5 0 à e m p é r a t u r

e t r a i t e r u n r o u . r P é v i t é g u l i e r

e s a l i m e n t s d e e s t s s u s a ’ d i r e a c u -

c u l a t i o n d e l

d o n n é q u

é . c t a n t e a u x , e t

, l e s p e t i t s g â t e a u x p e u é p p a o i s u r l e s g

. N e p a o s r u m t i é l i s s e r u n p l a t p r ’ u d t i l i s e r d e

o n o d f

e r é , e v i t

d a n s l e v

é g u l i è r

e d e e c h o u u t t

o u P . r e u n e e c c u s s i s i v s o e n e x r

m e t p é r a t u r

r a p i d e m e

o i d e i . f r

o u r e s t r

é d è e s t i q e r u r e l e f

e u r d o n e i t t i l ê a t r

e o b j e t s e b l o q u a n t o T u . t a l o i m u r e n t o u a u o t v l r e d e ’ n s a n s l e f

e u i l l e n e e r q u e l a f d s p o u r é v i t o u r d e s b o e r p l i e r a u b t i e n l a r

a ’ l u m i n i u e m u i l , l e d e v c u n e f

e ’ s t l i p ’ n a s o u r l o e r s r ê q l e t u f a , r e i r g é ’ n e e r v r l

g e r l e s a l i m e n g t e s r a e u t s . d s C i é h c o a h u r a r r

a ’ i r c h a u d d e c i r

é r i e i ’ n l u t r d u f

i l r l e l a d p e l u g s b a s s

c u l e r à

e l e u s o v p r l a t o s ’ n a c . S i l u t i l i s é

o T u . j o u o r u s r u t i l i s e o r n l a d p d o u s i f t i o n e t m e c n t d s i r u r l e f

p o x 2 5 , 7

o n s e u r o P c

e r l e s p l a t s

e d e 1 7 , ô 7 t 5 i s s o i r

g e m c e h n a t . r

x 2 , 5 ( 3 0 5

è s l e

e d e c u i s s o e n m a p é r r a t u r

g e m e n t . è s l e c h a r

o c m p d e e n n s e r e d e c u i s s o e n m a p ﬁ é r a t u r

u o r à 5 0 e º r F l ( e 1 f 0 º C é c h , a p u r ﬀ o n g e l é s o d u i t s c o P u r l e s p r

e l e t h e r m R e o m s t e a t t t r à l a t

é c i p i e n t s d e t a b x l e 6 6 à 0 v a m p m e

o i s p l a e q n u n i r e o t t s c r à p â t i s s e

c u l a t i o n d b e o l n a n c e h a c l i e r

o u r p o u r i l r p l e e s r d m u e f t t r g e s u r l e s e g r l a e c n C h t a r r

d e e t c h a l l e a u p r e p r e n d a n t e t a p r

d e p l u s q u e l a t o u f e r p L . e s u é t t ô

e u n e

)

O D U I T S u i t T I A O N S D E S P R

T I O N S S U R I N L F E O S R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 1 3

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

p a r l e m é t a l

o n e t r e n 1 0 é à c 1 p h 5 r a u m ﬀ i n u t

o n s e r n d a e ﬁ c

t i o n s e d c e p l a q u e d e

l e s p é r i o d e s d

t d e e r c h a a n l e s f u r s e r é e e t l e c h t r a u ﬀ

e t n e u e

e à â r l c a c h e a s l g e u r r

t i o n s e s s e c l , e e s a u t r e s s a i r S . i e i n g é c é ’ n e e r v r l

t i o n s e s s e c

e m f e a n i t p c a h r a u d

e r p e n d é a c n h t a 3 u 0 o ﬀ m u r l i e n p u f r t

e r ê l e t s a u t r

e s s u r u n e

s o i ’ l i t q u n

e s o u p l u s a ﬁ

é s u l t a t s l o r s q u

o r u p g , e é r l e t s i v m i t a i ’ n r m a c i t

o ’ n l a i s s e

) . O n o b t i e º n F t ( 1 l e 7 s 7 m º C e i l l e u r s r

e n . d P a n t

a m i n i m a l

o n t à l a o s u u c r h e r

e d e 3 5 0 e m p é r a t n u e r u e i n g e t o u r a t t

o n v 1 i r 5 a e n f l a . u I d r g e r a v n t d e o c u h r a a r e r l e f é c h a u ﬀ B i e n p r

e s p o u m r q i n u u e t l e f

e f a c

a p a s

q e u c e s e u l s l e s p c u i e i s d s s o t n p a r

e v c d e s ô p t i e r d a s s u r u n e p l a q u u t i e l i s d e e r d e p l a

c l y e s d e c u i s s o n d i r o r n n e r a d e s c

. O n n e d é e g v u r l i e r s

e m e n t é . r i e u r r e u r l t é f é y ’ r

e m p é r a t u e r m p s e t t e v c l e u é r s s a t e n o t o n t ê d t e r v r

o d u i t e s s p . p L r r e s e s s a i r

e m p é r a t u e r m p s e t t u e n ç a n t l e s t

c u i s s o n p o u r s

i e g e t é ’ n a e r l

q e u i c , g e a s p c a i l c l e r e n i e ﬃ é g u l o i è n r r d e f a ç

o n e t r é p r a s l a a n c s h f a l e u r o r m d é é e f s o u e n t a i l

e s . m L a r m i t e d f e a l c a p l a q e u v c e l a s u r t m a x i o m c n a t a l c a

e n i r u n

e d e

e v c s u é c s a é p a r

s è c

e s

d e c u i s s o n n é c

e s

e t u r s m a l e j e s u f a r s c i n ﬂ

o n d p l a o t v i r p u o n u r e f o n b t t a e s d o i v s e m L a r m i t

o n s é t i c t u e n t

e m p , é l a r g a t t e u r

o u r e t s o n h u m i d i t o d p u r i t e n t r a n t d a n s l e f

e d e t l a n c c h a i r ’ m . p L i o s o r e f e m p i r è r

e d u

q e u t e l l e p i ’ o m n s p i t o i o r n .

é p o u é p r l a a r o d u i t p r q e u t e l p r i ’ m p o r

n e u s s e o m i g e n t n

e s f a c i l e m e n t e à r l e s m a r m o i i r t d é p l a c o n à p o u v l i s s e d e f a ç

r e v

e r o m , c p a t l

e m p s d e t c i o u n i s d s é o u d n u t d c e u n 2 e à r 5 % . O b s e r

e f a c s u r u n e e n r t

e e t o ﬀ é g u l o i è n r r

e s . p L l a q u e s d e c u i s s o n

é e s d e f a ç s o n t c h a u ﬀ

e m f e a n i t p l e a r m é t a l d e c h

c u i s s o n d e 1 2

o d u i t . E n g t i é o n n é o d r n u c p r é d e u i r t ê e t n r f

e m t e p L . s d e c u i s s o n p o e u r t s é s g t a l n e d p m a o e r u n r t l e s f

é e d a n s l e s e r l l e ) s p à é c c i ﬁ

e m p é r a t u r

a e r

e l a . C s a e t s u r

e s e c t t e

é r i e u e r i n f

d e 2 5 à 5 0 º F ( - 4 à 1 0 º C

o c m e m a n a d g é e p r o u é r c u h n a e u p ﬀ l a q u e e m t d e p e L s d e p r

G é n é r a l e m e n t , o n d e v r a u t i l i s e r u n e t

p l a q u e d e c u i

e m a x i m a d e l i a d m e t . l è L a e t r m a o r u m v i t

e ’ s t l e c a s o s m u e r m c u e n c b r t û i c l e u u l i r è r p o s i t i o n p a r

t i o e n v c n o

o F u r s À C

e à u t i l i s e r s u r l a

e q u e p o s s i b l e e e t o a p u r s s i b r a i u l l a s s n i t p r

e n i r l a s , u m r a i n t e c u i s s o n p l a o s m s i e b i l e l e u r

u à ’ n e ô t q u

o e ù t s u r l a i ’ m p p l a o q r é u e e s p n l u e t p ê l a t r c

e s o u l e s , b l e o s u s i l a l o u s n c o s u p e s

i l r

e d f u a c g

e n i r o u . r P o e b s t r m o f a n c

i l r s e

e n t

e s p e u v e s . m L a r m i t

e p o u r l e s

p a a r s e t l e s e c p a e ’ ﬀ r e l a n a . C o d p u r i r

e d e s c u i s s o n s b l e o s n o g i n u e d s e e f n a i r m

a t i o n o l d o e r l a p l a t a r q i e u n e e e d n é u c a n c e i e c r d u g

d e m e n t . A o u t d é b o r e m p ê c h e r t

o ’ n a

o c m e m a n d é e s l o r s q u e l

e L s p l a q u e s d e c

m e p s t a r i e n t ’ u n c b u o u t d

e p o u e r n s i v

’ u t i l i e s s a t d i o n i n t

é q u e m m e n t l e t e i r r e r i t é ﬁ v V i ) d . a n g e r f r

i l r s e s t d e 3 2 5 à 3 5 0 º F

e m p é r a t u r L . a e g f a a m c m e d e t

e v c u i n l r e a s p a t u l e c a r c e t r l a p l a q u e e d r d u v i É e t g h e u r l I . e i g é ’ n e r

i l r p l u s d i ﬃ e n d a n t o l e l l g a n t , r é s i d u ’ n d c r e r m e é f s o n t ê t r t s e d r e v r

a r i s s e à p g e n d a n t l e s h e u r

u i s s o n

P l a q u e s D e

o i r

( 1 6 3 à 1 7 7 º C

é q u e m m l a e n p t l u u s t i f l r i s é e p o u r l e s g

e n t a i l l e r a é g a l e m é t e a n t l a s a u m r m e

o n o m i s e r l

d o n n é q u e l a

e s

e l a

. e y r o n e à t t

a v n t a g e u x e d ’ s n e t l p a a i s s s a e r b r û l e

i ’ l s n e s o l o n r t s q p u a s u t i l i s é

e s b r û l e u r s o u v

c i l e

c u a m ’ c u l a t i o n o d u i r a e l l a p r i l r c a r c

N . e e j a m a i s s a l e r

d e 1 1 p o ( 2 7 9

l e s a l i m e n t s t s e u e s r r t u n g

e à u t i l i s e r s u ’ u r n u e n m b r a û r l m e u m i t r a o x u i m v a l d

o l l e r l e s a f , l i a e m i s e a f n a t c s c e n l a s u s u i t r

d e i a . m L è t r

s e d t e c h a l e u e r l e s p é e d r u i r

o u v r i r u n e s u p r e l L a t d e v r a c

e s s c u a r c u n b r û l e u r o u v e t s s o o n u t r l e s p l u s c u e ﬃ i s s o n s c

e s m a r m i t e d a n s u , n l e a f p r o i t ê u l r e a e l i t m l e e s n p t s e t i t

p o s s i b l e p o u r

r a e y o u e n e t l a a i l r l e a r a i l r c a r c u ’ n g e d f a c

e r d e m a r m i t N . c e p , a e s t p l a c e r r i e s s o l é e s

o u d e p l a t s u r l a a s r u n r d e q u e i l r l e a u s s e i d g f e a g c

l e s p o m t . m e r e s d e t

ê p e s l , e s s c r

, l e s œ g e u r f s

e m p l e l p , e e a s r h e f a a x m c b u l a r s u r s e . L e s

e t m e c n t l e s d a i r l i m e n t s s u r o n ç u s p o i l u r s r s c o s u e n g i L t r c

e r l e s

o t u t u t i l i s é s t p s o e s u o r r n s t a s u u t r

e L s b r û l e u r s o u v

i l s G r

s t r e v u

B r û l e u r s O

O D U I T S u i t T I A O N S D E S P R

T I O N S S U R I N L F E O S R A M P

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 1 2

. e i g é ’ n e r

o n s o m e l m a c a d t é u i r o i r n d

e d u p o s s i b l e p o t u s r e d r a n o s u l a v e m c e s u r o n t ê d t e r v r

e s . p L o é t s s e t p l a t s e s q u a n t i t ô t q u e e d p e l u p t e t i t n o u r r i t u r

a r n d e s q e u r a d n e t i t g c h a d u e ﬀ e s e t

é s d e

c a c p e l L u s e ﬃ

e e s t s g o é u u r l h i è a r i t a b l e

u n e p l a q

e e t

c u i s s o n p e u t ê t r

e s s e f a i t s u r

, b o u i l l o n s o u s a u c é p a r a L t a i o p n r d e s

U . e n e b l r é g è r

e v c u n e y t r a o a m p o n

l a e e s . t C n o r o m u a i l l e t n

t d e n o t a c i r a u é c a g e n t r p . c e u v , e t

e a p p l i q u é e

d y a x b l e o u e n ﬁ e n a c i e r i n o

o m é m c e u n d o é n f s a i d u p é t a . r N s c e t t

r m o a n t d é e e n l a f r h ’ l u m i d i t

o c c h r e t s d e p o r

e s p l a q u e s d e c u i s s o s n o , n g t e n a c i e r b r u t . L

’ h u i l e d e o u c e h c e d

e v n n a n o t m t s i e c u r x à s e s b e s o i n s d e s b r û l e

o m m e s o l u t i o n d p e r r i n c i p a l

ô t a p l u t , u t i l i s e r e c h a n g e

e ’ s t

, o u u t i l i s a n o t m l a m c a u n i s d i n e i è r

t i o n o d n u c m , e e n n u f

f a i s a n t l a

e n é t r s d d e i ﬀ b r û l e u

e s t a u . r U a n n t r

y p e s o i s t

, t s s s e o , r r i l r s

e é q u i p é p l d e e . u I d t e ê u e t n r x é t o r s u d m i ﬀ ê m e t r

e r d e é n p o a m r b r s o u p l e s s e

o n ç u p e o e u s r t d c o n n e r p l u s d e d e e L s s u s d e c

c i a l e o m e m c e r

e s d e l a c u i s o i n u i è p r d e B e p a : i è A u c T c N O

a ’ l i m e n p t y e s s d e u x t

b e u t .

é q u e m s m o n e t n f t r u t i l i s é s d a n s c

i ’ l s

e ’ a d u s a l é e r i s q u e n t d e p i q u e r l e s p o t s e n a l u m i n i u m s

e s s o n t p l u s f a c i l e s e p o s o ù l e s e m x i g a i e s n o c n s

e s . p L o i s s o n s

o u e t m é t a l l i q u e

e v c u n e c u e r i m l l e u r e o a u u n f

e s

, l e s c a é ’ s g e l r i n s e e s d e p o m l e s p c i e u r i s e i t n

o ’ n

e ê ’ t r

e s . s L a u c

t i c u l i e r s i l

, r i s q e u d e o n t e d A l f r

t i o n é c a h c e i m r o i q u u t e r t

ô t q u e d a n d s y a d x b e l e p l u t a ’ c i e r i n o e s d a n e s c d ê u e t i t r l

o n t d , e v r o m e a t t l l e s , q t u e l a s a è u s c a c e i s d e t r s s e s L a u c

a ’ l u m i n i u m , e n o ’ p n a u r t i l i é s e s d s o e i l o l r d é c

o l e s , l e é s s é c

e l l e e s s q t u e l e s c a f

a p p l i c a t i o

é q u e m m e n t u t E . i l e i l s e é e e s d t a p v n l a u s l e s l n e f r s c d e s a p o l

e i l l e p a ’ l p u s p a u r t i e l i s e é s t d l e l a c u L i a s i c n u e i s à i n c i a

e l , l e t s q é e u s e o l a l o s r a u p c e u c

a ’ l u m i n i u m p o u r é v i t

e s

a l i t é s é n G é r

O D U I T

T I A O N S D E S P R

T I O N S S U R I N L F E O S R

. ) T

c h a u d ( H O

o u r e s s t i l e O f “ F F ”

A N ) e u r ( F n e t i l a t e u r d u e v r r i u ’ n p t t

e m i s e n p o s i t i o n n e d o i t j a m a i s ê t r

e s a u m m i i n n i u m t u m . L

t i o n o n n e c p e u n r d f a n e t i 2 l a 0 t o n l e e v t f t a e ç D e c

o i d e i s f r s e m e n t . e u r e n e p r o r i u ’ n s p i t t i o e r n l d e r e t d e p l a c

, d e n l a i i t s i f s e r ê l a t d p é o ﬁ r a v n a t s o n a r r

e a u e s r t a l e o n u t r i r p e n d a n l o t r u s n q u m e o l m e f e a ’ n i r t o u é e d e a e r r t i t v

n d e s p , à é r l i a o ﬁ d e s d e c o u c m i s e s m o a n n d N o o n u s C s . r a ’ i r d a é n e s d l a a ’ r r i v e à â r l c

e t e r

o u r o d u e u t v f

é e o m b r

e ’ s n t p a s e n c

o n d à , i r t c i e o t n q u e c e d u c a r t i e a p r a r i r è r

e r n e g

o i f d r e i r s s e m e n t i n t

o L r s q u A e . l e m o t

e l u i - m ê , m i l e a s s s o u n t r i o n o n n e c e u r f

e u r

é e d e v i e c d i r u l o a m c u d o r u t r r a c

q e u i , p c e u t

o c n d u e i s t t

e u r :

o V i c i q u e l q u e s

v i r p e n d a n t o n ç u e l p s o . t I u c r s e r

o u l e m e e n v c t d à e b s i l r l e s o n s t r u i ’ i l t e a s t c

e n e i r t l e e ’ m n o t r t o n d

s u g g e s t i o

d e s a n n é

a n t s é t a o n l u c h b a u e r i s t ﬁ

l e e

e r i e

e n e u t n o r m a l i ’ e l e m s e t n e n t . t r

o u r e s t c h a u d é a ê l t o r s q u e l e u f r e s t a r r . S u i l o r e f m o t

e q u e l e e m p é r a t u r , i l e o s u t r à l a é m d v ê u i t m f e l a t c a

d a e n s o u t r v s e e r i e e u r d e n e t l i a l a s t o u ﬄ É t a . n B t d o n n é l e v

e t i e n e , n p t u r i s q u

t i o e n v c e n s o t s a n e s à c

e c u o i t s r i n i è r e u r d m e e v L o t

T I O N N F E O M N E C N

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 1 1

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

. e s

o c m e m , r e n c

. R e l â c o h n e d r l e e s

o n d e é l e o b n o c u t e n i r a e i n . t f M o u r

o u t e n o u a r l l ) u t d m e u t a f n t

e a u é b d o o u c r t d e e p 5 e r c m t t i n u t

e p e a s t a l l u m é e e i l l e u s e n o e n r . S b i l o a u v t

e r

e é n r c l e n c h e m e n t p e

e i l l e l a u s v e d u f

o u r ( s o u a s v n l a t a ’ l d p u o r f

o i d e i s f r s e m e n t .

e u r e n e p r o r i u ’ s n p i t t i o n d e t i r c o A n n . e 3 r l

. e t

O u v 2 r . i r l a p o r

e à é r i e u r t i e i n f

o u g e ) s i t u é à l a p a e r é n r c l e n c h e m e n t ( r

. ” F F “ O

o n d e é l e o b n o c u t e n i r e n f e r e t m A a i p n p t 2 u . y

o u r e n p o s i o t i b o i n n e t d u f

e l e e t h t M t e r r m 1 o . s t a t e t l e r

o i d i s R s e e f m r e n t :

o u r

o n d d u f

e r l e s R p e l t a i 1 r q . u e s d e f

A l l u m a g e

. é

é g l a g e s o u h a i t

o T u r n 3 e . r l e t h e r m o s t a t a u r

t a n d a o r F u r S

o u r

b o i n e t d u f O u v 2 r . i r l e r

e a u

e y r d e n o u v e s e t e s s a e 5 m e i t n t d u , r t a

b r û l e u r

o n d s e s c a p r

c u i s s o n .

b o i n e t d u r m e e , f r l e r o b i n e e t d t u u r e r r o u v è s l ’

a ’ l i m e n e u t a r t d i o n e r e r n i u ’ n p p t t o e s r i l t i o P n l a d c 1 e .

a g e : D é m a r r

a r i t e d a n s u n d é l a i d e a l 5 l u m a g e n e s e f D a n s l e c a s o

o b i n t e l t e e r s t o u v o u s l e s b r û l e u a r s l ’ l u d m o n a g e d e t

e t u r d e v é d e l ’ u t i l i s a e s p o n s a b i l e l i t s . t I d e l a o r c u p é e

a p a s t i o n e n g a ’ z l i m . n L e e n s e t a r s o n t p a s a l l u m

e i l l e u s e s d e c e m ê m e s i s l u e p s é v r i e u r

. t e r

e r é r i ﬁ

o n d s e s c

é e n c l e n o c n h d e e m r e l e n t b p o e u n t d a n t e n

t i o n

t i o n n e e s e c t t

o n v 6 i r 0

o n c

l e a r s e b t r û l e u r s d e l g a e a L s z e a c l i m e n T E T N A T I O N :

e s

e n a n t e n f

e 5 m e i n d u r t

e r l e s é é p t é a e t p t e r s 1 e t 2 e n m a i n t

é e n c l e n o c n h d e e m r e l e n t b , o a u t t t

e p e a s t a l l u m é e a e p i l r l e u s S e i l n a 3 e v r

a m m e b l o e v u i r a e u s n t e a b ﬂ l e d e 5 / 1 6 p

b e r û . l L e u r d e o v r b i n e t s e m e n t l o e m s r p l è t O u v 2 r . i r c

e l â c o h v i é r r è s a

a i t

) . é

o b i n e t è d s u d s u é r c u r i t

a ’ l l u m e u r e s t s i t u é p r

ô t i s s o t i r o n r

e i l l e u s e s s i t u é A e l l s u 1 d m . a e n r s l e l a s s v e c

o n d e e b . o ( u L t a ’ l l u m o e u r s

a ’ l l u m e u o r n d e l

e i l l e u s e d q e u u f e c à ’ l a v j u s q u

e p r i s e s s u r l e b o u t o P u s s e 2 r . à p l u s i e u r s r

s é v é l e

e / G r i l s S u R r ô t i s s o i r

a v n t ) . o V i r a o u r ( é d u f

o b i n e t è d s e p d r s u é c r u r i t

. e

i l r e n p l a c

A b a 4 i s . s e r l e g

é e n c l e n o c n h d e e m r e n é t l ( e R O o b n o U c u G e t n E f ) s i t u é

é r i e u r s o u s l a p o r A b a 1 i s s e r l e p a n n e a u i n f

e n i r

e t ; m a i n t

. ( 1 3 - 1 6 5 m / 8 m p ) o

a m m e b l o e v u i r e u s n t e a b ﬂ l e d e 1 / 2 à b r û l e u r s d e v r a i e n

o b i n e t s d e s e b m r û e n l e t u l o r e s m s r p l è t O u v 3 r . i r c

A l l u m a g e :

s e . L

C )

t i o e n v c ( n R o

o F u r s À C

c h a q u e b r û l e u r

o i t d e a v n t a d é t r ô

o n s é c u r i t a i r

e u u t o t i l i s a t a i o v n n t . t i l r s a

e i l l e u s e s s i t u é A e l l s u 2 s m u . e r r l e l e c s v

. e v b a o ”

“ L i g h t i n g e u n d e e d r o u c r w p r o F l l o 3 .

à ” g a u c h e l l u A “ m a g e e s o u é s d o u c r e l a p S r u i v 3 r

. e s m 5 i n e u t e t n t d r

o b i n e t s u d o s e l e g s a r z r . m e F e r t 1 .

R é a l l u m a g e

. e

i l r e t l e b l o a q v n u a t ’ e d r u d e g r e l f a ç o S u l e v 1 .

ê t a g e d e s g r a p h e A p p i r o l e V p a r a g

a r R o b i n e t

o m m a n G d r i é l s e s C P

t i m e n t o d m e s p b a r û l e u e r s d a n s l e c t u b e c a p i l l a i r

e n t i o n à n e e m p e a n s t l a t a i s t c t s u e p l i r a è u r n e p a r

t i e d u

g a z .

a ’ l i m e n t a t o i o b n i n e n t d r m e e , f r l e r o l o n g é m e e t p s p r

é e ê p t e n e d a r n r t u n e e p d é o r i o t d ê t e r d e S i l a 2 c u i s i n i è r

e , e n f a i s a n t i l r e n p l a c

é c a u t e i v c o n p s r l e g A b a 5 i s . s e r a

a m m e b l o e v u i r a e u e n t e s ﬂ t a b l e d e 5 / 1

R é g 4 l e . r l e t h e r m o s

a i t

b e r û l e u r d e v r

é g l a g e l e » p o l u u s a u b a r s

o b i n e t s u e o s t l e t s h e r r m o o T u s r t n a 1 e t s . r e t n p o s i t i o n « O F F

. i l r

, q u i s o n t s i t u t é s s i e n n d i v i d u e l s

d e s s o u s d u g

é s d a i n s é l e r u r s s u p p o r

e L s b u 3 l b e s t h e r m o s

A r r ê t e m e n t o m e p c l è t e n t ê t r

T I O N N F E O M N E C N T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 1 0

o r i s é e

e r u n e o a n g , s e c u n l c t a ’ l l u m e r

é t a p e e r à l ’ m o m c e e n c

e d v ’ u i c s s i n e e r a u t

n o t i n i u ’ l e c d 1 e . S n e p a s

c h a q u e b r û l e u r

e d e

o i t d e a v n t a d é t r ô

e i l l e u s e s s i t u é A e l l s u 2 d m . u e c r l e s v

i l r e t l e b l o a q v n u a t ’ e d r u d e g r e l f a ç o S u l e v 1 .

ê t a g e d e s g r a p h e A p p i r o l e V p a r a g

o b i n e t e t r e r , m f e r s o o n n d r e 5 s s e c

a ’ l l u m e p a s d a n s u S n i l e d é b l r a û i l d e e u r T E n T N e A T s I O N :

. e

o n s é c u r i t a i r

e u u t o t i l i s a t a i o v n n t . t i l r s a

n e

b o i n e t d e g r a m e z e , e f r n l e l i g r o l o p n r g é e

é p ê o t u r e u a n r e r p é r i o e d i e l d d o e i a t ’ p ê p t S r a i r l 2 .

e m p s

h T e r m a r o s t a

o m m a n G d r i é l s C P

o b i n e t s e o n u s p e l o r e s t l a i t r P c i o n 1 « . O F F » .

t i o n s à p e l a l q e u s e s e d c e e c u e n i s s p o l a n c R e m 4 e . t t r

ê t : A r r

e ( 6 m m ) .

e e t e n e t t

o n v 1 i r / e 4 ’ n d e p e o u u r c d

a m m . e L d a o ﬂ i t ê t r

o v i r u n e h a u b t l e u e e t a

o b i n e t d u O b u r û v 3 l r e . i r u l r e r

. e

a n n u l a i r

i l r l e

é s u r l a g ’ u n e p d l a c é r i e u r t i e i n f

o u c h e r l a d e p v a r r a i t t

a p i d e d u b r û l e u r e r u n a a s l s l u u m r a g e r

e i l l e u . s L e a d v o i t ê e t r i l l e u s e s

e u r d e 1 / 2 u ’ n p e , o d h e a t u b t l e u e e s t e a t b l e d e v r a i t ê t r

a m m e d u b r o û b l e i n u e r t . L a e ﬂ m e n t l o e m r p l è t o T u r n 2 e r c

é g e l é r e p o u r

A l l u 2 m e r l e s v

a v n a t g a u c h e d u b r û l e u r

C h a q u e b r û l e u r e s t d o t

e i l l e u s e s

A l l u 1 m . e r l e s v

A l l u m a g

é t ô

e i l l e u s ’ e u n s i é e t u d v é s u r l e c

t i o n s à p l e a r q l u e e e s t i d s r e e c c e u r i s o s u o n o r . S u l e v 1 .

u i s s o n

t i c o e n S s À P l a q u e D e C

s t r e v u

B r û l e u

T I O N N F E O M N E C N

é e

e d e c u i s s m o e n t p s é o r a u t h u a r i t

n o t i n . u C e o r i j r u s q u u n m i r

, j u o s q i s u o i s à f t r

n e l e a i g o ’ n a t t q e u e c à ’ l

o c m m e l u i s a n n i t ’ u n ﬁ e n t i o o à n ’ b d t

e d e u é x d o u c r

e r l a p r o m m . e R n e c ’ h u e i l r e l

p u i s e s s u y

, e s

e m e n t p e n d a n t e 1 r 5 l à a 2 p 0 l a m q u i 4 n e . u l e t C n h t a u ﬀ

ê t a g e e l a p p r

t u e r c ﬀ u e n d n ’ o u v

e s t n e t t

a ’ c i e r d e l

e s s a i r a n é c n o , i v l s e r

e ’ a u e t d e v c u d s a e é l y e o a

a g e

. U n e

o d u i r a p e n d a n o t l l o e r c a h t i a o u n ﬀ t s a r e i e n c p e r d é c

é g l e r a u p l u s b a s o u s l e s b r A û l l e u u 3 m r . s e e r t t l e s

. S i l a p ê l t a a q g u e a ’ e p p à r f r i r e s s o u c s d e r l e p r o c m e r m e n c

e d e e s s a i r e n é c i , l e p e f u a t c ê t r o l l e r à e l a n s t u à r c o c m m e n c

é e t q u c e h l a e u s ﬀ a l i m i ’ l e s n t t s u r e t m e c n t o . r S r u t i l i s é c

i ’ l e s t ê t a g e s e l a p p r ’ u n n o u v a ’ u r a i l r p n a g e s L b e s o i n d

o n . c h i ﬀ

é e c r r u n ﬁ

É . t e a l e f a r c s u s u r r t

e v c u n ’ h u i l è e c s a d u o t e x e r t

p o u r o n e v c u e n a c f h a i c ﬀ e l a o s u t r

p a s u n d é f a u t .

n ﬁ . E s s u l m y

é d e

e p a r p i e d c o a n r r v u i r n e , e i o l r n n c e d f u a c g s u r

’ h u i l e d e o c u u c i h s n s e e o d n c s u r l a A p p 2 l . i q u e r u n

o n s t i t u e

o l o r a t e i o t d t n e é c . C

’ u t i l i s a t i o n t i o e n t o s n n o e c u c l

é d u n i r e a r e n r i e n l e s f

o l o r a ( d t i é o c n b l e u e ) à c a u s e d e l a c h a l e u r

e e n f a a c c i e r L a d e : s A u l T a r p l N a O q u e à f r i r

o v n n e u s e s o l u t i o n s a

e ’ a u c h a e u v c d d e e e l t v u a l n a n t d a é t

t i o e n c o a p t p l i q u é e n e u t m s ê i v n e n e t e d n e e p r r l e R r e t i 1 r .

a e r o l o r

e s e d é c

g e e n r t d o u x o u u n e

ê t a g e a ’ p p r e s s o u c s d

m o m a n d e à

t h e r m o s t a t ) p e n d a n t l e p r

o b i n e t ) o u 4 5 o 0 ° m F l m ( a s a u c n r d l a e c à r

ê t a g p e p A D r e s G

é g l a g e m a x i m a l ( s N u e r p a s A u T N t i T l i s : e r I l M e r P O R

G A E S S u i t e

E S S A I

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 9

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

e a u

e y r d e n o u v e s e t e s s a e 5 m e i t n t d u , r t a

b r û l e u r

o n d s e s c a p r

o b i n e t d r u m e e , f r l e r b o i n e t e d t u u r e r r o u v è s l ’

o u r

e i l l e u s e d u f A l l u 4 m . e r l a v

a r i t e d a n s u n d é l a i d e a l 5 l u m a g e n e s e f D a n s l e c a s o ù l ’

b o i n e t t e l s e t r o u v u o s l e s b r û l e u r s d a l o ’ l u n m a g e d e t

e r é r i ﬁ u e r t d e v é d e l ’ u t i l i s a e s p o n s a b i l e l i t s . t I d e l a o r c u p é e

t i o n e n g a ’ z l i m . n L e e n s e t a r

e a u

e r d r i é e ﬁ n o u e v e t v e s s a i r e s s f i u n i t é c

. t e r

e r l e s . R é p a r d e s s e u c s i - é d o u c r m o m c e d é c r i t d a n s l a

, s d r o c c a o b i n e t s e e s t a r u x r e d e f u é i s t e n c e r l r a i é ﬁ p V r 3 .

a p a s

s o n t p a s a l l u m é e s

t i o n n e e s e c t t

e i l l e u s e s d e c e m ê m e s i s l u e p s é v r i e u r

. e

t i o n h a u t e i l l e u s e e s s d l e o t s u l a v t s e c

l e a r s e b t r û l e u r s d e l g a e a L s z e a c l i m e n T E T N A T I O N :

a ’ l i m e n t a t i o n e n g b a o i n z . e A t l p l u r i m n c e i O r p u a l v 2 d r . i r l e r

t i o n

. e

e s s a i r

é g l é s s i n é c i ’ n s t a d l l e a l t i o n e t r

O F F ” p o s i t i o n “

é s a u é r m i ﬁ e o v m e n e t n t ê t r e i l l e u s e s d o i v l e s b r û l e u r s e t l e s v

o b i n e t s e o t u t s h l e r s m r e o r s q r t i é u ﬁ a e t s t s o 1 n . t V e n

e p . e C n d a n t , é g l é s e é n s e u e t s t r i n e e i l s s o n t t u o s T l e s a p p a r

. e

é r u t i l i s e r e n s u i t

o u F à F O l ” “ a p o s i t i o n l a p t l h u e s r b m a s o s s e t a t s à

é g l e r l e s c a d o r b i n e t s u e o s t l e r s r r m e F e r t 7 .

n e u s e e m s e o n i g t r e a n t g ê é t e r s p o u x r a l e t i s o d n e ) ﬁ d o i v

a n s d e s

n e s y

o m p r i s é l e e s s e m ( y t i o r c e s r

e s u l e o t s T . p i e è s c

s u p é r i e u r

i l r l e s

, l e i l s r s p l a q u e s d m e e t e c n u e t i s c l r s e r o s c n g e t g

e r o e u t i a r u m e d o e i n r s e d s s e a n s i o r é u c l e v

c a r i t é ﬁ i o n . e l l e v n o u v

e n t u e e l s l e é s v e t f a i r r r o i g e r l e t s i o f u n s i . t e C c

r e t

e r e t d e s u p p o r

e u n e

p l e . u I t o ê u t r r

, l e ( s ) o b i n e t s

d r s o i c l c a

i l r l e s d u f a v n t e t l e s g é r i e u r ( s ) a

p a n n e a u ( x ) i n

é s e n t

o m c d m r o e c d c a é c r i t a u d é b o u r b t i n d e t l s a e p t r r

5 0 0 o F ( 2 6 0 o C

e n a n t l e t h e é r g m , l r e o r s t m a t a i à n t u o s l e s c a D s a n 6 s . t

e r l e e ( t s i ) r p a e n d n e e a r e u s ( s x a ) i d r e e s s r t n é c

e s l e o s u c t a n a l é i s c d a e t a i r o c à n t s d e g a z e

A S U T I L I S E R D E F L A M M E n ! P o n c e x i o n s d e t u y

, a p p l i q u é s s u r e t a o u d t p u r i t s é q u i v a l e

o u s l e s e s s u r t e d e f u é i s t e n c e r l r a i é ﬁ p V r ) .

o u r

d r s o e c t

ê t .

, l e t h O “ e F r F m ” o s t a t e s t

o b r e i n e t S i l e c a d r

o b i n ’ e u t n d r

c h e / a r r b o i n e e t r m o a p r r é d e d s o o t n p r

o u r d e s r a c

o u r a u n e p o s i t i o t h n e r m o s t a t d u f

é d u t s h é e p r m a r o s t a t , o u v r i r c

e e s t é q u i p é e S d i l a 5 c u i s i n i è r

o v n n e u s e ’ a o u u s d , a d e é e s s l o u v e s a p p r

. U t i l i s e r d e e n s t u e e l s l e é s v e t r l e s c f u i t

e n t ê t r o n n e x i d o r s n o e c s t d c e t u y a u x o s T l d e o s i r v a c

e t u r e s c d e d é f u t i t

a n d u

ê t d a ’ u r r f

é s p e t o s t u r d é t

u o r

G A E S

E S S A I S E

d e s t i n a t i o n .

o d e ( s ) a p e p r l e i c ( a s b ) o c l c n e s ( s u ) l d t a n s l e p

o c m e m a n d a t o i o u n . r P s d p e l s u r s d é g t a é i n l l é e r a s l e s

o n s t e i s t u c e n t d e s i n q d u i c e a s m t e s i a o u r n s i v e s r a L n t

a v n a t ’ .

a ’ i r à l

c u l a t i o n d

o m b r a n t s d o ’ e b v j e a e t n s r t d e l n p c l a c

t i o n o n n e c r e t o n a ’ n i r e p d o e u v r r f s a m m s u e ﬃ n t d

e m p ê c h e r l a c i r

d s e y

n d e , a n ﬁ e e i l p a s a ’ p p a r

a p a s

e i l l e u s e s o n t b e s o i n d e

u o s T l e s b r û l e u r s à g a z e t l e s v

t i o n t i n l a e V

i r A D e

a ’ i r é é v d a c u é

e é g a l e d à o l a i t q ê u t r a n t i t

a ’ i r e é n d t r a n t d a n L . s a e l a q p u i a è n c t i t

e m e n t e m p l a c a ’ i r d e r e q u e e d s e s a l i r

e d a n s p l a é p n i è è t c r

e t m e c n t o , c r i r l e s t n é c

o d e s l o c a u x .

e i l d o i t ê e t r t a p p a r A T N T – C I M P O R

o r m o é c n m f e n t a u x c

e r r e

e l i é e à r l a t

t i o n o n n e c

a ’ s p i r a t i o n f n e t i l a t i o n ’ u d n e v o u P . r e q u p i è c

é e r a u n a v t i i d o e n a d ’ c s a r p n i r s l a n e t i l a e t t i r v o o n d U n e f

) ” C R “ e e v c s u ﬃ o d ( è M l e s a

d e s s u s d u s o l

e i l s e t s e t r é t s o d e s a p p a r d e l à d e s c

e s ( 1 9 8 1 m m ) a p u i e - d s s i x p o u c

t r i q u e x i o n É o l C n e n c e

e r à o s i u x v

( 1 5 2 m m ) , a u -

e s

o l o n g e a r s d e e p s r i x p o u c n o ç u e q u i m d e t e e n v e t r c c r r o c

’ u t i l i s e r u n e h o t t a m m e s n u e s e s t d u n é q u i p e m T e n t A à ’ R ﬂ R Ê

. L a m é t h o d e i d é a l e p t i o u n o c r n f v e m e n t o p t i m A a V N l T T A A ’ R R Ê

A V N T D E R E B R A N C H E O R N L G E É P G E R A . O P Z U L ” R G E R A

T I A O N . A P R È A ’ S L I U M N E N P É T R O ’ I O U D D V E R I D R L

n e t i l e r

T R E M I S E N P O S I T I O A N M D O N T D O I V

D S E T B R Û L E U R S E O T U “ S L E S R O B I N

e e s t t e e s c r s r e o n t i e l l e p o n u e t r i l u a n t i o U n n c e v

V E I L D L T E E U S E S E N

T I A O N A S L u L i t e I N S T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 8

o m a u t i t q u e :

i ’ n d s t a l l a t i o n d u r

è m s t e

i ’ s o l e m e n o t b o i u n e d t u d s y

o i t e ’ l n à d r

c h e é a ﬃ

t i s e s v r e a m ’ L e n t s u i v a n t D O I T ê t r

t i o n o c n f e m e n t .

e à s o e n s s a i r

e i l p e u a ’ t p p a r e r q u a e ’ s l s u r

e u r o m p t e r l r a i é ﬁ t a i l l e d u c

e s s i o n d e e v c g l a é a p z a r n é c e a ê l i t m r e n t

t i e

è s d s e è p l c a r s a ’ o c d r

e t d e l a c a n a

n i e d e m g o p a c z a g l o c a l e d e v

o i t f a c i l e

e i n s t a l l é à u n e n d i r ’ s o l e m e n o t r b d i o n i e t t ê d t r

o m a t i q u è e m s d t e a u t , u n s y

e l a e s t i m o p L r s o q s u s i e b c l e

e l l e i n s t a l l a ’ u t n i o e i t n n d , a d ’ o g e u i m v ’ l S s a n . d B e r à l a

. s è c a ’ c o i t f a c i l e d

t i e d a n s ’ u d n e e n s o d r r

o p p a r n e

è s

é t r i e e ’ u x r d e l a c u i s i n e a o u i n p s t r a l l é s o b i r t e i n à c e l t s e r

e l a e s t p o o s i s i b q l u e e c C . e h a q u g e e f n ’ u c r

i ’ s o l e r d l a

e u ê n ’ t i r q u e n m t e l n d ” t o a i u v “ P R O

é t s a u g a o z n n e a e c t c u r

e i l s e s t a m e s p . a i L l p l é p s a r é r i e u r a v n t i n f

o u v a n t d e r r i è r n a l é t i q u e s e t r

e i l e s t a é ’ p q p u a i p r é e s t

u e x c e s t a m p i l l é s

d ” o T i t u “ n N i A q u e m e n t

l e p a n n e a u a

e s t a m p i l l é s u

y p t e L d e A g a z p o u r

c u i s i n e e n c a s d

é e d e a ’ l r g r i a v z d a n s l a c u i s i n e p o u r p e r m e t t r

o m m a n d e o m b i a n U n e u n t e à r l c l e d o i t ê t r

, e l

e i n s t a l l é s u r

e i l a ’ l p p a r

o n n e x i d o e n d d é o c i t ê t r

o u d e n e t t

o b i n e t l e d e r g a z e t e i n s t a l l é e n t r

e m o o u t a u t r u d n r i o o c n c a o u t . U n a r y g o e

a ’ l i m e n t a t i

é d o e c r a u m o n a v n t a t A g d e e e p t r à l a

n e y

e t i e n e ’ n t r

e i l p o u a ’ r p p a r

e é q u i p é s

e r i é ﬁ

o n n e x i o n , v

e v n t e i o r n d e i n o t u t e i l l o r s a ’ d p e p a t r

o i r i s o p l o e r u l v

o b i n u ’ e n d t r d e g a z m a n u e l e n a m o n t d e l

s e ( n x o n m e i o l s b ﬁ i l e s ) D O I V o E T u N s T l e ê s t r a p p a r

t i o n

i ’ n s t a l l a q u e s S u R r e m L a r

t i e 2 ” , p a r

- M . O 1 9 8 2 ( o u l a

e s g é n é r a “ E l e x s i g e n c e é d i t i o d n e ) , r n i è r

e t l a t n i e o r 1 m ” e C 2 2 . 2 - N o i ’ n l s t a l l a t i o

C 2 2 . 1 - 1 9

t i o n s a p a p u l x i c s a e b c l e s

t r i q u e d o i t ê t r o n n e x i o n n é a l d e C c a u , A l a c

o p r i é a p p r

e d e d i a m è t e r i l s d o i t ê t r

L . a e c a n a e l s i s s a a t i i r o n

e r q u a e ’ s l s e u r e e t d s a e n s t

e u r e t o l m e s p a t e p p l e a c r e n t r

e s r p r o o n d e a u u r d c m é o b p c i t n é c

é p o u r

“ N o r m e s d e e é s d é i c t i u o r n i t )

o d e c a n a d i e n d e l

, é t r i c i t é ’ l e c

u ’ n d e a l i m e n t a t i o n e n g a z s u ﬃ

o r m o e n f e c

o n à é t a b l i r l a d i s p i ’ n o s n t i a b l i l l a i t i o n c d a e t i o f a n ç p d l e a n l i ﬁ

n i e l o c a o l e m d p e a e g r a l z a a c n u o s m u C l o t m e n t d e l a

l o c a u x l e

o d e s

o r m o e n a f e u c C S A - 1 4 9 . 1 e t a u x i ’ n l c s t a l l a t i o

z a G u

x i o n D o C n n e

n a d C a u , A . e

c a c e e t e ﬃ

t i o n o n n e c m e u n n t e s f é c u r

e r

o d e l o c a l p o u r a s s u r e é d i t i o n e t / o o u u a l a u d c e r n

T I O N A R L É L S A I I D N E S N T T I E L L E .

A 7 0 - 1 9 9 0

A N o 5 4 - d e r n e i è é r d i t i o n , N F P

o d e A u N e S l C I o r m o e n a f e u c N a t i o n a l F

o i r é r u v P n d é g a g e m e n t s u ﬃ

o d e A N t S r i I c / N a l F C P

é d i t i o n e

Z 2 2 3 . 1 - 1

A N D É O P M O M U R A U S N R E E ’ C E S T P A R E I L T N A C P E P

t . e c r r o

t i o n o c n f e m e n t c

i ’ n L s t a l l a t i o n

é p a r a t i o n s e t u s a n n t p o u r l e s r

d s e y d p e a s t i n a t i o

’ u s a g e d o e c s t d p u b l i c a

a ) .

e à 1 / 2 P S I G ( 3 , 4 5 k P e s p s i r o n e s t s u p é r i e u r

e s s i o n d e c e ’ s s a i e d s e d p r e s l e o t s u m t a n œ u v r

e s e n v o i g n u n e u x r d a n s l e

è g l e m e n t s

t u é e e c p a e r e u ﬀ n e

è m s t e s e y i l a

o r m o é n m f e n e t e a t e u c n x t r o m p é t

e i l d o i t ê e t r t a p p a r

p e r s o n n e

i ’ n L s t a l l a t i o n

a ’ l i m e n t a t i o n e n g a z p s e é d t n e d l a n c t a o n n a n l i d e s é a c c t i o n d

o b i n e t i n d e i v i l i d e u t e s a o ’ l p L d n p r a r

e n t ê t r ê t d a ’ o r r i v

é g a l e t i o t n a L

R é g l e m

c a n a l i s a t i o n s o n t a l l u m é s

e i l s i n s t a l l é s s o u u r s l a l e m s ê a e m p r p q e a u r a e ’ s t s u r g a z , s

c a t r i i o é ﬁ n d e l a p r s r o d L e l a v A R Q R U E E M :

u o r f n i ) .

h e x a g o n a l e #

o t a r a u d e u s e e v c s a 4 d v e i t s a u t

é t s ô d u b o î t t i s e r a u d x e s c b r û l e u e x r s ﬁ l e s s u p p o 3 . r B i e n

e s s i o n d u

é e p t a ê u l é e y p e B à t

e ’ a u

e s s i o n n e d é p a e s n s t a u e n e t é l l p v e a c d s h e ½ u p t p r o d e

c a n a l i s a t i o n e x i s t a n t s a l i m e n t

e r q u a e ’ s l s e u c r n d e s e s s i o n a e ﬁ r i l r a p v r é é t s ô d e s e s d t u a e r n r s l e s c

n i e l o c a o l e m d p e a g a z d e , d e m a n d e r a à d l d a i c t i o n n e l e e n f a i s a n t

e m e n t o e u m p l a c u ’ n é i t q d u a ’ i g p e i ’ l m S s e n C t . d e r e o u l a

o c l o n n e d

e v c u n e e i l a a ’ p p a o r n e t r l

e u r e t o l m a p t

e s d e b s o b î t r û l e u r s

t s d a n s l e s o u v g l i s s e r l e s s u

e d e l a ’ r c r i u è i r s i n i è r o m a g e e à à f r l

l , a e s a l a m e a h n a d u r t é ’ t a g e è t r , l

s a l a m a n d r

e r l l e a P c d o s 2 s . e r

T I A O N A S L u L i t e I N S T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 7

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

1 / 4 p o ( 6 m m ) .

o n v i r e ’ n e t d

a v n a t ’ d u d o s s e r

. e

e r l e s 4 b D o e u s 1 s l o e . n r r s à l

e c s s i b l e

e f a c i l e m e n d t o a i t c ê t r

e d e l a ’ r L c r i u è i r s 1 i . n i è r

e t s u r l a c u i s i n i è r i n s t a l l é l e d o s

o v i r è s a

a v n t o u a p r e i n s t a l l é e e a p e u t é ’ ê t t a r g è r N o t a : L

e t

D e o s s e r e S u r L é ’ t a g è r t i o n D e I L n s t a l l a

e s s a r i e ( 4 s ) n é c

# 1 4 x 5 / 8

i n e o ’ r i g

è s q u e e c i l a p r a ’ p p a r

d e i s p o s i t i f e s t n é c

e d e p u i s l d a n t e l g a a c r e u n i s i r n i è r

, e o i t e d r e a r r i è o r u l e t t t ( s i t u é s u r l a à r é u x n ﬁ s u p p o r

e e o s t i r e t n e u e o b l i g a t n e t t i o t n A : U 3 n . d i s p o s i t i f d

m e r i s d a n s s a p o s i t i o

e b r a n c h e r l o u b l i e r d e r

d é b r a n c h e m e n t

é p a u l é e h e x a g o n a l e

c i a i t e é l u t i -

e t ê

y p e d B e à t t

n , e p a s e s s a i r

e ) e t s a ’ i r l r e i è r

o t a r a u i s d V a e u u t s e s

d e s b r û l e u r s

d é u t ô b C o î t i e r

o i t D r

. e s o n n e x o n d u i t s c d é b r a n c h e m e n t

e t u r o u l o e n d n i e s p c o s t i t s i o u f r d l e e c r e a c u c e u r n e x e ﬀ

e i l s a n a s ’ p p a r e m e n t d e l e r l e d é p l a c e i f n r s p o u r l i m i t

o n t é q e u i l i p s e é r e a ’ s p d p e a r a v n t d e s l a o u l e t L s t r 2 .

e é d i t i o n ) .

6 . 1 6 A - 2 0 0 5 ( o u l a

d d e n d a Z 2 1 . 4 1 A - 2 0 0 5 / C , S A A N S I Z 2 g 1 a . s 4 f 1 u / e C l S A 6 . 9 , A

r u o s e e w s i f t h t D e v i c o n n e - c D i s c o r d Q u f i c k

n o r m e S t a n d a r

D e s s i n

o r m o e n à f l a a p r i d d r e o c c c a

e é d i t i o n ) e t u ( n o u r l a d e r n i è r

d d e n d a Z 2 1 . 6 9 B - 2 0 Z 0 2 6 1 / . C 6 S 9 A / C 6 S . A 1 6 6 B . 1 - 2 6 0 ,

t a É ’ g è r D u e L e t O

D u o s s e r t i o n D I n s t a l l a

, A e N s S I

a s A p p l i v a a o n b c l e o G r M o t r s f n o n e c

n o r m e C

o r m o e n c à f d r l a o c

e v c u e n a r a c

i ’ n L s t . a l 1 l a t i o n s e r a f a i

e i l s É p q p A u a i p r é s D e R

o m p e n s e e a r u u e n t s c o l e i n i l é d g e a a n l ’ l p i v p a r

é g e l é r s o p r o u r e m e n e c t t r e n t ê t r e L s p i e 4 d . s p e u v

D O S S E R E

A R K E V R I S P

G A È T R É E

e u r

e p i e d s à l a m ê é m g e l e h r a l e u s t q p u i e a d t r s e t r

t s d e p i e d p o u r l e s a u i ’ n t r s t e a r l l l a t i o R n é d p 3 e é . s t i n s e r

e s

E G A

D E M O N T

O N S B O U L

o l l i e r

d a n s l a b r i d e à c

e t n e u e d u e p r i e d e t t a p e r j

i ’ l s o i q t e u e c n à ’ p l a c

e d t u u d e r r i s p o ’ o u s v i t i f

t d e p i ’ n i e s d e r d a n s l o P s i t i o 2 n . n e r l

e i l s u r a ’ l e p p d a o r s o c u c h e r l

e i l e t l a e ’ p b p l o a q r u e a r v n a t ’ d e e l r l o S u l e v 1 .

. N e p a s

e r l a s e v i r s r

r k a e P r d a n s l e t r

e t e t

. e

e d a n s é ’ l e t a d g o è s r s e r o u s o u s l

i e d s

e i l s É p q p A u a i p r é e s D e

e i l s d e 6 0 p o S s e u u r 5 l e m s a e p n p t , a i r n s t a l l e r u n e v i s

o m b u s t i b l e

e é q u i p e é n s t d ê e t r p i o e u d r s d ’ u o n i v f

i ’ l s s o n t i n s t a l l é

e i l s m u n i e s L s d a p p a r

é ’ t a g è r

e r r r l e e S s 4 b 4 . o u l o n s p o u r i m m o b i l i s e r l

. e

d e s e r r u r

b o u l o n s s o i e n t e n g a g é s d a n s l a p a r

. e

é q u i p e m e n t a

e v n n a b o c l e m e n t l e p o i

i ’ n s t a l l a t i o n d p e l L a l n c h e r d

o u

t i e a l l o n g é e d u t r

q e u e c à ’ l e s 4

o u t a u t r e i l e t d a ’ e p t p a r

o i r s u p p o r e i l d o i a t ’ p p p o a u r v

r s e l e e b v a s j u s é ’ q t a u g è r e g a l F i s r s e 3 r . l

e t r

b o u l o n s s u r l e d o s s e r

n e r l A e l s i g 4 2 . t r

e t .

e v c l e e s a 4 é ’ t a g è e r d e l a ’ r r i è r o u s à l

e m e n E m p l a c

T I A O N A L L I N S T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 6

o m b u s t i b l e é s u r u n s o l c c i e l s u t e i c m - o n t

o u r q u a n d

e i n s t a l e l é n s t s ê u t r l e f

. D e s p i e d s s d a n o s i v p i e d

, e l l e e s t e x e p v c é p d l i n é e t h e

é e s u r u e n m e b o n a s t e d o a i t ê t r

D . e a n s l e n s o t r c a a i s r o ù l a c u i s i n i è s , r a e u f i n p d l a i c a t i o n

e v c l e s p i e ’ d u s i e n n e a

é ’ q u i p o e T u m t 3 l e . n t e s t e

. é e t i e r r

d y a x b l e i n d o i t é g a

é r i e l d e l e p m r a t

e ’ m d b a l l a g e

e s e n a c i e r

o u v r a t n i o t e n l e c o c s t p i è c

é s d e e t s i e r a r p p a r e n t ê t r

a n t i e d u f a b r i q u a n t p . e u t a n n u l e r l a g a r o T u . t e i l s

n a l s é i t g i q u e s a p p l i q u é r s i a à u d x e e m s e m u a r t

e l a

é ’ q u i p e e m s u e r n l t , c a r c

e t n e a n t e l r e r s b r l s û d l e e u e f s r s ﬁ 2 e . t L a u t r

t i s e s v r e m , a e e n s t s o u p l a q u e e s r l e e s t i é r t i q u e t t 5 . N e p a s r

e t u r a n s p a o u r t r

u o t T d . o m m a g e d d o o i t m ê t m r a g

e i l d e a l ’ a l p c p a a i s r s e e

e u t i l i s é g a z d o i t ê t r e m e n t

n a l é e i m s i m g é d i a t

a ’ l i m e p n y e t a t d e t i o . n C e n

e ’ m b a l l a g e n a l s é i t g i q u e e t s u e r l d e é s e n c e a u l a p r e r d r i é e ﬁ n o u v

é g é l é r e n u s i n e s o n t i é n ’ l q d u i q i p u e é m s s e u n r t l a é p t l a q u e é c a u t e i v c o n p r e r a t . R e t i r a n s p o r a n t l e t r e v n u s s u d r u r

a ’ l i m e n t a e t i s o s n i o p n o d u r l e s q u e l s y p t e d e 4 . g L a z e t l a p r

e n t u e l s

e l e r l e s d o m m a g e s é e v r l r a i é ﬁ c a i 1 s s . V e p o u r

T I O N O D U C I N T R

o d e m n o u d m è l e é r

o u r d e e 2 v c 6 u p n o é f s s o a n t s d e u L i n s p i t o n i b l e

R e C x d a n s l e n e t t l e s u ﬃ o m p o r

e s m o d t i è o l e n e v c s . n C c o

o u r s a n s f

o u r à c o ’ p t i e o v c n l f

y p e c G h r a i l r b t o n d e b o i s 3 6 A p o M

P S - 3 6 - P

o u r e v c a f

y p e c G h r a i l r b t o n d e b o i s 3 6 p o

S i x b r û l e u r s o u v

e b r û l Q e u u r a s t o r u v

P S - 3 6 - R B - 2

P S - 6 - 2 4 B G

P S - 4 - 2 4 B G

P S - 4 - 1 2 B G

P S - 4 8 G - 4 -

P S - 3 6 G - 6 -

P S - 2 4 G - 8 -

P S - 1 2 G - 1 0

P S - 1 2 - 2 6

o u r . s 2 v 6 a f p o

o u . r f v 2 A 6 p o

o u r s a n s f

o u r . s 2 v 0 A f p o

o u . r f v 2 A 6 p o

o u r . s 2 v a f

e 2 4 p o ô t i s s o i , r G t s r i e l - r r

e 1 2 p o ô t i s s o i , r G t s r i e l - r r

e b r û l Q e u u r a s t o r u v

t s e r

e b r û l e , u Q r s u o a t u r v G r i l 4 8 p o

o u r . 1 v a f

t s e r

, S i x b r û l e G u r s i l o 3 u 6 v p o

, H u i t b r û l G e u r i r l s 2 o 4 u p v o

, D i x b r û l e G u r i s l 1 o 2 u v p o

e b r û l D e o u u r s z o u v

o u r . s 2 v a f

o u r . 1 v a f

t s e r

o u r . s 2 v a f

t s e r

o u r . 1 v a f

o u r . s 2 v a f

o u r . 1 v a f

t s e r

o u r . s 2 v a f

e b r û l D e o u u r s z o u v

P S - 1 2 - 2 6 2

D e s c r i p t i o n

o d e m o N d u è m l e é r

t i o n s D e D s M é s o i g d n è

I O T N A S S u i t e S P É C I

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 5

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

o u r . s 2 v a f

G r i l 6 0 p o

P S - 6 0 G - 2 6 2 6

P S - 6 0 G

o u r s a n s f

o u r . 1 v a f

G r i l 6 0 p o

P S - 6 0 G - 2 6

P S - 4 8 G - 2

o u r s a n s f

o u r . 1 v a f

t s e r

, D e u x b r û G l e r i u l r 4 s 8 o p u o v

e b r û l e , u Q r s u o a t u r v G r i l 3 6 p o

, S i x b r û l e G u r s i l o 2 u 4 v p o

, H u i t b r û l G e u r i r l s 1 o 2 u p v o

P S - 4 8 G - 2 - 2 6

P S - 4 8 G - 2 - 2 6 2 6

P S - 3 6 G - 4

o u r . s 2 v a f

o u r s a n s f

o u r . 1 v a f

t s e r

P S - 3 6 - 4 - 2 6

P S - 3 6 G - 4 - 2 6 2 6

P S - 2 4 G - 6

o u r . s 2 v a f

o u r s a n s f

o u r . 1 v a f

t s e r

P S - 2 4 G - 6 - 2 6

P S - 2 4 G - 6 - 2 6 2 6

P S - 1 2 G - 8

o u r . s 2 v a f

o u r s a n s f

o u r . 1 v a f

t s e r

P S - 1 2 G - 8 - 2 6

P S - 1 2 G - 8 - 2 6 2 6

P S - 1 0

o u r . s 2 v a f

o u r . 1 v a f

t s e r

D i x b r û l e u r s o u v

G r i l 4 8 p o

o u r . 1 v a f

t s e r

P S - 1 0 - 2 6

o u r . s 2 v a f

P S - 1 0 - 2 6 2 6

P S - 4 8 G

o u r s a n s f

o u r . 2 1 v 6 a f p o

o u r . s 2 v 2 a 0 f p o

o u r s a n s f

o u r . 2 1 v 6 a f p o

o u r . s 2 v 2 a 0 f p o

o u r s a n s f

o u r . 2 1 v 6 a f p o

o u r . s 2 v 2 a 0 f p o

o u r s a n s f

o u r . 2 1 v 6 a f p o

o u r . s 2 v 2 a 0 f p o

o u r s a n s f

o u r . 2 1 v 6 a f p o

o u r . s 2 v 2 a 0 f p o

G r i l 4 8 p o

P S - 4 8 G - 2 6

P S - 4 8 G - 2 0 2 0

P S - 3 6 G - 2

G r i l 4 8 p o

t s e r

, D e u x b r û G l e r i u l r 3 s 6 o p u o v

P S - 3 6 G - 2 - 2 6

P S - 3 6 G - 2 - 2 0 2 0

P S - 2 4 G - 4

t s e r

e b r û l e , u Q r s u o a t u r v G r i l 2 4 p o

, S i x b r û l e G u r s i l o 1 u 2 v p o

t s e r

P S - 2 4 G - 4 - 2 6

P S - 2 4 G - 4 - 2 0 2 0

P S - 1 2 G - 6

t s e r

, S i x b r û l e G u r s i l o 1 u 2 v p o

P S - 1 2 G - 6 - 2 6

P S - 1 2 G - 6 - 2 0 2 0

P S - 8

, S i x b r û l e G u r s i l o 1 u 2 v p o

t s e r

H u i t b r û l e u r s o u v

t s e r

P S - 8 - 2 6

P S - 8 - 2 0 2 0

D e s c r i p t i o n

o d e m o N d u è m l e é r

t i o n s D e D s M é s o i g d n è a l e s

I O T N A S S u i t e S P É C I F I C

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 4

o u r s a n s f

G r i l 3 6 p o

P S - 3 6 G

o u r e v c a f

P S - 3 6 G - 2 6

P S - 2 4 G - 2

P S - 2 4 G - 2 -

P S - 1 2 G - 4

P S - 1 2 G - 4 -

P S - 6

o u r s a n s f

o u r e v c a f

t s e r

, D e u x b r û G l e r i u l r 2 s 4 o p u o v

e b r û l e , u Q r s u o a t u r v G r i l 1 2 p o

o u r s a n s f

o u r e v c a f

t s e r

o u r s a n s f

o u r e v c a f

t s e r

S i x b r û l e u r s o u v

G r i l 2 4 p o

P S - 6 - 2 6

P S - 2 4 G

o u r s a n s f

o u r e v c a f

G r i l 2 4 p o

P S - 2 4 G - 2 0

P S - 1 2 G - 2

P S - 1 2 G - 2 -

P S - 4

o u r s a n s f

o u r e v c a f

t s e r

, 2 b r û l e u r G s r o i l u 1 v 2 p o

e b r û l Q e u u r a s t o r u v

o u r s a n s f

o u r e v c a f

t s e r

e b r û l Q e u u r a s t o r u v

P S - 4 - 2 0

D e s c r i p t i o n

o d e m o N d u è m l e é r

t i o n s D e D s M é s o i g d n è

# 5 4

# 5 1

# 5 6

# 5 7

# 5 4

2 5 , 0 0 0

# 4 0

2 5 , 0 0 0

o F u r 2 0 p o

o F u r 2 6 p o –

y p e c G h r a i l r b t o n d e

ô t i s s o G i r i l / r

3 0 , 0 0 0

1 5 , 0 0 0

1 3 , 5 0 0

2 0 , 0 0 0

2 8 , 0 0 0

# 3 6

# 3 1

# 5 0

# 5 2

# 4 5

# 3 7

3 0 , 0 0 0

3 5 , 0 0 0

1 5 , 0 0 0

1 4 , 0 0 0

2 0 , 0 0 0

3 2 , 0 0 0

t i o e n v c n o

G r i l 1 2 p o

P l a q u e d e

1 . 5 m m

t r e r

B r û l e u r o u

a T i l l e D M S B t u / h

c e O r i ﬁ D é b i t

a T i l l e D M S B t u / h

c e O r i ﬁ D é b i t

e l t u r a z G n a

B r û l e u r

o r p P a n e

q u e s D a e l o s r B i ﬁ r û l e D u é r s b i I t n s d

t i o e n v c n o

o u r à c z , 5 A p V a 6 r 0 f H ” 1 1 5 “ R e C x

e v c s u ﬃ o d M è l e s a

t r i q u e t i o t n a É l e c l i m A e n

1 0 p o C . E .

4 , 5 p o C . E .

1 1 p o C . E .

7 p o C . E .

o r p P a n e

e l

z a n G a t u r

t i o t n a

l i m A ’ e D n

i n M i m a l e

t e u r o C l l e c

z a

o u G p r e D e G

e r s s P i o n d u

T I A O N S

S P É C I

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 3

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

1 1

0 1

. . . C . R ) . . . . o i . t n . . ( e . v c . . n . o . . . . . s . r À u o C F

. . d r . . a . d . n . a . t . . S r . . u . o . F . . . . . . . . . . . . . .

. . s . é . v . . l e . é . r . u . . S . s l . i r . . G . / . e . r i . o s s i t ô R

. . t . e . n . . . . . . r . a R . o . P . s b i n a d é m e m o s l i C G r

. . s l . i . . . s . . G . r . . . g . . e . D ê . . t e a . . p . p A . . r . . .

. t . . . s . t o . a . . . e . r . m r a T h s P n a d é m m o s l i C G r

. . . o . s n . s i . . u . . . . . . . u . e a D l q e C s À o i P n t S e c

. . t . s . . e . r . . . . . r . s . O . i e . u . u v . p u é r r s S l e u B r û

. . . . . . . . . . . . . T . . I O . N . N . C O N . F E M E N T

. . . E . S . G . A . . . G . L . . . . . . I . S . A E . S T E R S É

. . n . . o i . t . a . l i . t . n . e . . . . . . r . i . D A . e . . V . . . . . . .

. e . . u . q i . r . t . . e . l c . . . . o . n . . e É . x n . i . n . o . C . . .

8 1

E . G . A . . . B . L Â . . . . . . . . . . H C É S M A S D E C

. . . . . . . . . . . o . n . . e D . x n . u i . n . G o . a C . z . . . . . . .

. . . o . i . t n . a l . l . . . s . t n . a i ’ . . r . . L u . . s e S u q r a m e R

7 1

6 1

5 1

. . . o . s n . s i . u . . . . . . . s . D . u . e e . C a . l . q P . . . . . .

. . l . e a . . g . é . . . . o . i n t . . L t . a . . . . . e l . m . . e R n é g

. l . i . . G . . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . e . . è . r g . a t É ’

. . e . t . e . s r . s D e o r L u S e g è r é ’ t a

R e o u D l e é t s q u É i p

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . s d e i P e D s e é q u É i p

e t e O s r s u D e L i o t n a l l D u s t D n a I o

. e . t . n . . o . . F . n . . E s . e . r . i e u p u é r s S l l e i s e G L r

. . t . s . . e . r . . . . . r . s . O . i e . u . u v p u é r r s S l e u B r û

i o t n a l l D e s t L n a I

7 . . . . . . . . . . . . . . s e t

A p p a r e i l s

. . ) . é . . i . ﬁ r t l i V a i m É n i E n i F ( r u o

r D e u i u r F é t n I

. . s . r . u . o . . s F D d e r a d n a t r s S e i u r é t n s i I n i F t E

l e b a d y x o n i e c r I A n s e E r r i é e t u x E s e c a f r u S

. t . . . . . . e . c m . a . e . p n . . l m . E . . . . . . . . . . . . . .

5 1

. . t . s n . i . e . . . s i . P . n i . F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . T . I A . O L . N L . . A . . . . I . N . S . T . . . . . .

5 1

. . . G . A E . Y . . O . T . . . .

E N T R E T I E N E T N E T

. . . . . T . . I C O . . N . . O . . D . . U . I . N . T . R . . . . .

4 1

2 1

. . . . o i . t n . . e . v c . . n . o . . . . . s . r À . u . o C . F . . . . .

. . s l . i . . G . . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. s . . . è . l . e . . . . s . . M . o . D s . d . e n . o i . t . a n g i s D é

4 . . s . u e l v i i d n r s I l e u s B r û D s e u q i ﬁ l o r t s C a D é b i

. . . o . s n . s i . u . . . . . . . s . D . u . e e . C a . l . q P . . . . . .

u e q i r . t . . e . l c . . . . o . i t n . . É t . a . . e . n . m i . l . A . . . .

. . . t s . . e . r . . . . . r . s . O . l e . u . u v . B . . r û . . . . . . . . .

. s . é . t . i l . . . é . r . a . . G . . é . n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . z . a . . g . u . . . . . o i . n s . s . d e . r . P . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . I . O T . N . A . S . I C . I . F . C . É . . S . P . . . . . .

. . . . . . O R D U I T

I O T N A S I C D L P E P S P S E A L

R U

T I O N S O S R M I N A F 2

. . . . . N . . A T . E . S O R T

T I O N S O I M R M P I N A F

T I È R E S

A T B L E D E S

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )

a g P e 2

o m b u s t i o b d l e u s i t s c e r d o e c p k r

d é g a g é s e t

e i l

a p p a r d s d e l ’

t e n i r M l e a s i a n b o r

. s t i f o d u e c p r

t c a u n s e r d e s m a o l m f m e o p r o n u a i v e l i f c t d e é C t a

o b l è m e s e p s r a r u d t ’ r

o c n e n u e e p s a t r r l ’

o n g é n i t t i a o l n e s s o c o r u m a

d y e x d e c a r b o n e t i o n d e i ’ n m h . o a L n l a o é g l a a g i e s r

d y e x d e c a r b o n e e n p c x a o e s s e d r e a m u a m u

o m m e o c a r n u a i s e l a i f c n t d e é C t a o c n e n u e e p s a t r r l ’

t i c u l e s e d s e p l a a r i n e t i d o e n v d e i ’ n c h . a L l a m a i r q é u e s e s c e / f i e b v r r r

p x o s e r a o u u x s p e o u s s i è r o d u p i e t r p e u t v e t t i r e n e n d e c t i o n e t i l ’ n ’ L s t a l l a

o u s

o d u p e i r t p e u t v t i o n d e ’ u c t . i L l e i s r a

a r m é i q u e e s s c e o e u r d r e f i b r

e s d e l a i n e d e

t i o n . o d u e c p r o b l è m e s e s p d a r u e t r

o m m e o c a r n u a i s e l a i f n c t d e é t C a

t l e c a n c

o n g é n i t t i a o l n e s o c o r u m d a ’

o c n e n u s p a r l ’

e r e t / o u l e d c e a s n m c

o d u i t s c t h d i m e s t i i q n e p u o n r e s r o d u p e i t r C c

V A E R T I S S E M E N T

A N T E S

T I O N S I M P I N O F R O T R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

a g P e 1

. c n , I

# t r 4 a 5 P 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2 0

e n i º è P 4 c 5 0 0 1 9 5 ( 0 2 / 2

o p i e é u T l r é c : 0 8 1 - 8 4 8 - 0 0 4 1

o p i e é u T l r é c : 9 0 5 - 6 2 4 - 5 6 6 9

é T l é p h o n e : 9 0 5 - 6 2 4 - 0 2 6 0

C A N A D

o p i e é u T l r é c : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 3 9 0 3

é T l é p h o n e : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 1

e n , n P s y l v a n e r i e e F l a 1 n 8 d 2 2 4

o u t h S t r 1 8 5 E a s t S

é T l é p h o n e : 0 8 1 - 5 6 1 - 0 4 3 3

T E R R E A N G L E

i d d , M l e s s e e y x U , H B y a 3 a 1 W D Q e l d w ﬁ a l l w o S

i s s i , s M s a u g a o , O R n o t a a a d r m i o a L t 4 W 1 1 1 7 X 7 4 K

e e t

. D T

E n o d i s U . K D L T

O M M E R C I A L G R A A R N L A G N E S D , L C

O M M E R C I A L G I A N R D L U A S N T D R I C E S

v i s é a

é s s a n s p r é s o u m m e o p d l e a i ﬁ c r

e n t ê t r e s ) p e u v

c a t i o n s d e s p i è c e p t i o c n c e t l e s s p é c i ﬁ

o m p r i s l a

e b e w e r l e s i o t n , s c u l t o r i s é s e a v u i t c

o r i s é e s e s n o n a u t e v c d é e s a p i é è p c a r é o u r é m o d i ﬁ

é s e n t d o c u m e n e t n n ( u y o t s c d a n s l e p n r e m e n e t n s s c e s i g r o m . c . L o r u g p

. g w a r w l a n d -

e t i e n e ’ n n t o r n a u t

r l a n d à d e : h G t t p : / / w

o u p a r d e s a g e n t s d

e d e s a g e n e n t s i r d l e a s l i o e s u t r . r P o b t o r i s é s

é o é u r s u p , p o b r i m l i t é o é u m q u i t i a l é u r a i t é t

o d e s é n r i u e m a u é r a i t é t

o d u i t d o q n e u t t e l e l p r i ’ m p o r

o r m o é n m f e n e t n e a u t u c x é e n t r

o d u i t o u e v c n l e p r u o r n i e s a

i ’ n s t a l l a t i o n s f d

d o e c s n a t i o n a u x e t l o c a u x o

a ’ u r a i t p a s é t

, u t i l i é s g é , l r o é u q u i n

e c h a n g e e s d e r

o d u i t m a q e l u t i n e l s p t a r l l i é ’ m p o r e r n e o n c q e u i c e n c

a r l a n d u t i l i s o a r n i s t é d p e a s r p e G t i è i e c n e ’ n a d t u r t

a ’ u r a a u r c l u a n e . d G o n b l i r g l a a n t i d o n i n e G o ’ r i g

t u é e s c p a e r e u ﬀ n a g e e n n t t ê t r

é p a r a t i o n s d e o t i i v e n e ’ n e t r l e s r

é e s u r l e f a i t e q u u r e s l e s t a t t i r

e n t a ’ i t o L t n d e s u t i l i s a t

o u r n i s s è e s u d r u d f e g a z e n l o u c e a e l a u o ê p b t r t r

o r m a e t i n o e f n t t p . e C u e t u r ’ u t i l i s a t é t e p e a c r d l é t

’ É L Q U I P E M E N T

A L L E R ’ I N O S U T D A E V N R A T É D P

’ E N T R E T I E T N I O N E T U ’ D T D I L I S A

A R E R

o ’ d e u r d e g e a e z n c a s d t i o n s à i s n u s i t v r r u c

o i t b i e n e n v u e l e e r s d a P n l a s c u n e n d r

T I A O N , A L L ’ I N S T T I O N S D

. L I R E S M O A O I G R N T E U S E - S U R E S O U L

T É R I E L S G , D E S E S M B A L E S D E S D O M M A

S P E A U I T V E N T C E N T R E T I E N M A L F

T I A O N A S R O U U N T I A O N S , D E S M R O É D P I F I C

G A E S , D E S

M E N T L E S I N S T R U C

e s é o c t u r r i t o P u r v

T I O N : O G T R - U 1 I S - A ’ A 0 D 7 - 0 5 - 2 8

U A S E R

G U A Z . N U T M I O É N R O A A L L A ’ I N S T

O M B I E R O A U R U U N N A P L L É P T R E I N S D T O I T Ê

S T , C T E P R O C D H U U I T S A E S S A D T U A T M É ’ A N D S L

M O N T E U R D

T I A O N , A D L E L S R É G U L N E I N S T

V A E R T I S S E M E N T

T E L Q U E S P É C I F I É P . R O F E S S I O N N E L

A R D U A P L E L R É S O P N T N R E E L I N S T D T O E I T Ê

Q U ’ É Q U I P E M E N T P R O F E S S I O N N E L D E C U I S S O N

A R E I L

U T R E A O P T U P T A

X I M I T É D E C E T

A V P E U R S U O A T ’ U R L E I S Q O U U I D D E S

A R E A I L P O P U D E

A M M I N A F B L E S À P R O

A T N T

Y ’ R E P O R

O G U É E N T É H O M O L

C E P R O D U I T A É

T É R U I L E U R E M E N T

N A U E M L E

’ E S S E N C E

T E R

g e s

V E R P O O U N R S S E L R T E C

S É C U T R O I E T ^{O C K E}P ^{A R S}O ^{N S I}U ^{T N U E T}R ^{I P L}V ^{I S E R D}

T I O N S D U P R É S O E T N U T T E S L I L R E E S S E C

e l e s m o d è l e s l a r

o T u s d e s 2 4 , 3 6 , 4 8 , e t 6 0 p o u c

P E R F O R M E R S

A R N U T A S É R I R E E S T

C U I S I N I È R E S D E

N O I T A A T L S L N I ’ D T E

N O T I A S L I U ’ T I D L E U N A M

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Eagle Electronics Speaker ET AR504LR B User Manual
Echo Blower PB 265L User Manual
Eiki Cassette Player 3279A User Manual
Elation Professional Marine Lighting SD DC User Manual
Fisher Price Motorized Toy Car L6349 User Manual
Fluke Thermometer 53IIB User Manual
Flymo Trimmer Contour Power Plus Cordless Trimmer User Manual
Franke Consumer Products Ventilation Hood FDS 307 W User Manual
GE Microwave Oven WBSR3140DWW User Manual
Global Machinery Company Impact Driver ATI2K User Manual