ge.com
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . .2
Owner’s Manual
Operating Instructions
AFHC32AM
About the Air Purifier . . . . . . . . . . . . . .5, 6
About the Controls
on the Air Purifier . . . . . . . . . . . . . . . .3, 4
Using the Air Purifier . . . . . . . . . . . . . .7, 8
Purificateur
d’air
Care and Cleaning
Air Intake and Outlet
and Ventilation Grille . . . . . . . . . . . . . . .11
Front Cover and Body . . . . . . . . . . . . . . .9
Particle Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pre-Filter and Charcoal Filter . . . . . . . .9
99.97% True HEPA Filter . . . . . . . . . . . .10
Manuel d’utilisation
La section française commence à la page 15
Troubleshooting Tips . . . . . . . . . .12
Consumer Support
Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ENERGY STAR® labeled product
Purificador
de aire
Manual del propietario
La sección en español empieza en la página 29
As an ENERGY STAR® partner, This is a facsimile of the
GE has determined that
this product meets the
ENERGY STAR® guidelines
for energy efficiency
AHAM seal. When this seal
is displayed on portable
electric room air cleaner
packaging, it signifies
that these ratings
are certified accurate
by the manufacturer and
verified by the Association
of Home Appliance
The energy efficiency of this
ENERGY STAR® qualified model
is measured based on a ratio
between the model’s CADR
for dust and the electrical
energy it consumes, or
CADR/WaH.
Manufacturers as
complying with
ANSI/AHAM AC-1
Standard (latest edition).
Write the model and serial numbers
here:
Model # ________________________
Serial #__________________________
You can find them on a label on the back
of the air purifier.
49-7596 11-08 JR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
About the controls on the air purifier.
Auto
Circulation
indicator
setting
Night
indicator
Filter reset
indicator
Fan speed
indicator
Timer indicator
indicator
SPEED
CIRCULAIRE
TIMER
FILTER RESET
Pre / HEPA
1-5/AUTO
1h
2h
4h
8h
TIMER
AIR
SPEED
IRCULAIRE
LIGHT
SENSOR
AUTO
1
2
3
4
5
AUTO
CIRCULAIRE
NIGHT
POOR
GOOD
Air quality
indicator
Manual Controls
Power On/Off Button
Fan Speed Selector
Press to turn the air purifier on and off.
Press to adjust the fan motor speed setting
from levels 1, 2, 3, 4, 5 and AUTO. The Fan
Speed indicator shows the setting level
the fan is on.
Filter Reset Button
The filter reset indicator light will come
on when the filter needs to be replaced.
In AUTO mode, the fan speed is automatically
adjusted according to the dust level of the
room. The Auto Setting indicator light will
be on when the Speed is set to AUTO.
To reset the filter indicator after replacing
the filter, if no filter lights are on:
For the Pre-Filter, press the FILTER RESET
button once and the Pre light will flash; then
press and hold for 2 seconds. The indicator
light for the filter will go off.
Light Sensor/Night Mode
When the air purifier is On and set to AUTO,
the Light Sensor will detect the loss of light for
more than 3 minutes. If this happens, the unit
goes into Night Mode. When the Light Sensor
detects bright light again, normal operations
resume.
For the 99.97% True HEPA Filter, press
the FILTER RESET button twice and the
HEPA light will flash; then press and hold
for 2 seconds. The indicator light for the filter
will go off.
To reset the filter indicator after replacing
the filter, if one or both lights are on:
Press and hold the FILTER RESET button
for 2 seconds. One or both indicator lights
will go off.
Timer Selector
Press to select from timer hour settings 1 hr.,
2 hr., 4 hr., 8 hr. or OFF. The air purifier will run
for the selected number of hours and then
turn off.
Circulaire Selector
Press to set the circulation grille On or Off.
When CIRCULAIRE is On, the circulation
grille will move to circulate airflow. When
CIRCULAIRE is Off, the grille will stop but
remain open. After 6 hours of operation,
the unit will automatically turn off.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
About the controls on the air purifier.
Remote Control
Power On/Off Button
Press to turn the air purifier on and off.
Fan speed
Power on/off
button
adjustment button
SPEED
TIMER
Timer adjustment
button
Circulation
button
Circulation Button
CIRC
Press to set the circulation grille On or Off.
When CIRCULAIRE is On, the circulation
grille will move to circulate airflow. When
CIRCULAIRE is Off, the grille will stop but
remain open.
Fan Speed Adjustment Button
Press to adjust the fan motor speed setting
from levels 1, 2, 3, 4, 5 and AUTO. The Fan
Speed indicator shows the setting level
the fan is on.
Battery clip
Battery
Remote body
Timer Adjustment Button
Press to select from timer hour settings 1 hr.,
2 hr., 4 hr., 8 hr. or OFF. The air purifier will run
for the selected number of hours and then
turn off.
Battery – CR2025
Install the battery that comes with the remote
control. Remove the clip from the end of the remote
control. Install the battery into the clip. Replace
the clip into the remote control.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
About the air purifier.
Product Identification
Handle
Control panel
S
P
E
1
ED
3
2
Remote control
storage
4
5
Circulation grille
Display panel
A
UT
O
A
U
TO
CIR
CU
L
AIR
E
C
IR
CU
L
AI
R
E
N
IG
T
IM
H
T
ER
AI
R
1
h
2
h
P
4
h
O
O
R
8
h
G
F
O
O
D
i
l
e
E
PA
Circulation grille
Remote control
sensor
Particle sensor
Rating label
Front cover
Ventilation inlet
SPEED
TIMER
CIRC
Remote control
Power cord
Product Features
Powerful Air Cleaning
This air purifier uses a True HEPA Filter to maximize the efficiency of air cleaning. It removes 99.97% of airborne
particles 0.3 microns or larger that pass through the filter.
Optional Activated Charcoal Filter
The Charcoal Filter helps eliminate food odors and unpleasant smells from the room. This filter is optional.
Washable Pre-Filter
The permanent Pre-Filter prolongs the life of your 99.97% True HEPA Filter by trapping large particles in the air
initially.
Filter Replacement Timer
This air purifier will let you know when it is time to replace your filters for maximum air cleaning.
Dust Sensor
When in AUTO mode, the fan speed adjusts itself according to the amount of pollutants, such as dust, in the air.
Circulaire System
This system is designed for maximum air circulation.
Design
This air purifier has a switch that is installed to turn off the unit if the front cover is opened.
Remote Control
The remote control allows you to control the air purifier from across the room.
Night Mode
When in AUTO mode, the air purifier will detect the loss of light and run in low noise and electricity consumption
mode while you sleep. Normal operation resumes when bright light is detected.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
About the air purifier.
Air Filtration System
99.97% True HEPA Filter
Charcoal Filter
(optional)
Front cover
Pre-Filter
Installation
Location
■ Your air purifier has a minimum clearance
requirement of 8″ from the sides and back
24″ min.
and a minimum clearance of 24″ from the top.
■ This appliance is not to be mounted on a wall
SP
EE
2
1
D
3
4
8″ min.
5
A
UT
O
A
UT
O
C
I
R
C
U
L
A
I
R
E
8″ min.
CIRC
UL
A
IRE
TIM
AIR
NIG
ER
HT
1h
2h
4h
P
OO
8h
R
i
A
GOO
e
D
H
E
or in a window.
■ Do not block the front cover and/or ventilation
outlet or inlet. This could cause a fire hazard
and will reduce the effectiveness of the unit.
■
WARNING:
Do not run the cord under
carpeting. Do not cover the cord with throw rugs,
runners or similar coverings. Do not route the cord
under furniture or appliances. Arrange the cord
away from traffic areas and where it will not be
tripped over.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Using the air purifier.
ge.com
Packaging must be removed from the True HEPA Filter before using your air purifier for the first time.
Pull the bottom of the front cover toward you
and lift up slightly to remove.
Pull forward on the black Pre-Filter, using the pull
tabs in the middle, and remove it from the unit.
Pull tabs
Gently pull forward on the 99.97% True HEPA
Filter to remove it from the unit. Remove the
plastic shipping cover from the filter and discard.
Replace the 99.97% True HEPA Filter in the unit.
There is a fixed gasket on the edges of the filter.
That side goes toward the back of the unit. There
is a tab on the front side of the 99.97% True
HEPA Filter that says “FRONT.”
If you are choosing to use the Charcoal Filter,
install it in the back of the Pre-Filter now. Slide
the Charcoal Filter under the tabs on the back
side of the Pre-Filter. Install with the Charcoal
Filter facing the 99.97% True HEPA Filter.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Using the air purifier.
Insert the side tabs of the Pre-Filter into the slots
of the unit; pull tabs should be to the outside.
Push the Pre-Filter to snap into place.
Insert the tabs at the top of the front cover into
the holes at the front of the control panel. Push
the bottom to the body to snap it into place.
Operating Instructions
Locate the air purifier for maximum
SP
EE
2
1
D
3
4
effectiveness (see Location on page 6).
5
A
UT
O
A
U
T
O
C
I
R
C
U
L
A
I
R
E
CIRC
UL
A
IRE
TIM
AIR
NIGHT
ER
1h
2h
4h
P
OO
8h
R
Pre
-Filte
A
GOO
r
D
H
EP
Plug the power cord into a receptacle that meets
the requirements on the rating plate.
Push the POWER button and set for the desired
circulation.
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Care and cleaning of the air purifier.
ge.com
Turn off the air purifier and remove the plug from the wall outlet before cleaning.
Front Cover and Body
To clean:
Use a soft cloth to clean the front cover and body.
For stubborn dirt, use water with a very mild
detergent. DO NOT use bleach or abrasives.
Pre-Filter and Charcoal Filter
Clean the Pre-Filter every 3 months. Cleaning may
be needed more often, depending upon usage
and the environment.
To access:
WARNING:
Disconnect the power supply
before servicing.
Pull the bottom of the front cover toward you
and lift up slightly to remove.
Pull forward on the black Pre-Filter, using the pull
tabs in the middle, and remove it from the unit.
Pull tabs
To clean:
Remove the Charcoal Filter if installed. Use a clean
cloth and water to remove dust accumulated
on the Pre-Filter.
The Charcoal Filter, if installed, needs to be changed
every 3 months. The Charcoal Filter CANNOT be
cleaned. It must be replaced.
Charcoal Filters can be purchased in 4-packs
at the retail store where you purchased your air
purifier or by calling GE Parts and Accessories
at 1.800.626.2002. The filter pack part number
is RAPCF3.
After drying the Pre-Filter thoroughly, replace
the Charcoal Filter, if used. Replace the Pre-Filter
and front cover.
The Pre-Filter and front cover are not
dishwasher-safe.
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Care and cleaning of the air purifier.
True HEPA Filter
The 99.97% True HEPA Filter needs to be replaced
every 12 months. The filter may need to be replaced
more often, depending upon usage and the
environment.
99.97% True HEPA Filters can be purchased
at the retail store where you purchased your
air purifier or by calling GE Parts and Accessories
at 1.800.626.2002. The filter part number is RAPHF3.
To access:
Pull the bottom of the front cover toward you
and lift up slightly to remove.
Pull forward on the black Pre-Filter, using the pull
tabs in the middle, and remove it from the unit.
Pull tabs
Pull the 99.97% True HEPA Filter forward
(using the “FRONT” tag) to remove it from
the unit.
Place the new 99.97% True HEPA Filter
into the unit. There is a fixed gasket on the edges
of the filter. That side goes toward the back
of the unit. There is a tab on the front side
of the filter that says “FRONT.”
Replace the Pre-Filter and front cover. These
filters and cover are not dishwasher-safe.
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
Air Intake and Outlet and Ventilation Grille
Clean the Air Intake and Outlet around the Particle
Sensor and the Ventilation Grille with a damp cloth.
Be careful not to let dust fall back into the unit.
Ventilation grille
S
P
E
1
E
D
3
2
4
5
A
U
TO
A
U
T
CI
RC
O
UL
AI
RE
CI
R
C
U
L
A
IRE
N
IG
TIME
H
T
R
AI
R
1
h
2
h
PO
4
O
h
R
G
8
h
P
O
r
O
D
l
r
Outlet
Intake
Particle Sensor
The Particle Sensor should be cleaned every
2 months. It is located on the right side of the unit.
To clean:
■ Open the cover.
■ Use a wet cotton swab to clean the lens,
Lens
dust intake and outlet.
■ Wipe with a second cotton swab to dry.
Failure to clean the sensor regularly will result in
a malfunctioning of the particle sensor. The sensor
will need to be cleaned more often depending
on the amount of dust in the area.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting tips…
Troubleshooting Tips
Save time and money! Review the chart below first to
avoid the inconvenience of returning the product to your
retailer.
Problem
Possible Causes
What To Do
Air purifier
does not start
The air purifier
is not plugged in.
• Make sure the air purifier’s plug is pushed completely
into the outlet.
The fuse is blown/circuit
breaker is tripped.
• Check the house fuse/circuit breaker box and replace
the fuse or reset the breaker.
Power has not been turned on. • Push the POWER On/Off button once to turn on
the power.
The front cover is open.
Power failure.
• Close the front cover. Make sure it snaps into place.
• Turn the unit back on after power has been restored.
Airflow is less than
The Pre-Filter needs
• Remove and clean the Pre-Filter (see Care and Cleaning
normal and the Pre-Filter to be cleaned.
section).
light is on
The Charcoal Filter needs
to be replaced.
• Replace the Charcoal Filter (see Care and Cleaning
section).
Airflow is less than
normal and the HEPA
light is on
The 99.97% True HEPA Filter
needs to be replaced.
• Replace the 99.97% True HEPA Filter (see Care and Cleaning
section).
The appliance vibrates
severely
The unit is on an unstable
or uneven surface.
• Move the air purifier to a stable, even surface.
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GE Air Purifier—One-Year Limited Warranty.
Staple your receipt here.
Proof of the original purchase date
is needed to make a warranty claim.
For The Period Of: We Will Replace:
One Year
From the date of the
original purchase
Replacement unit for any product which fails due to a defect in materials or workmanship.
The replacement unit is warranted for the remainder of your product’s original one-year
warranty period.
In Order to Make a Warranty Claim:
■Properly pack your unit. We recommend using
■Include in the package a copy of the sales receipt or
other evidence of date of original purchase. Also print
your name and address and a description of the defect.
the original carton and packing materials.
■Return the product to the retail location where
it was purchased.
What Is Not Covered:
■Customer instruction. This owner’s manual provides
information regarding operating instructions and
user controls.
■Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.
■Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.
■Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, contact your dealer or
installer. You are responsible for providing adequate
electrical, plumbing and other connecting facilities.
■Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.
■Incidental or consequential damage caused by possible
■Failure of the product resulting from modifications to
the product or due to unreasonable use, including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.
defects with this product.
■Damage caused after delivery.
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided
in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.
This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for
home use within the USA.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know
what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.
Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties,
whether express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including
specifically the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notes.
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Consignes de sécurité . . . . . . . . .16
Directives de fonctionnement
À propos des commandes
du purificateur d’air . . . . . . . . . . . .17, 18
À propos du purificateur d’air . . .19, 20
Utilisation du purificateur d’air . . .21, 22
Entretien et nettoyage
Prise et sortie d’air
et grille d’aération . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Capteur de particules . . . . . . . . . . . . . .25
Panneau avant et boîtier . . . . . . . . . . .23
Préfiltre et filtre à charbon . . . . . . . . .23
Filtre HEPA de 99,97% . . . . . . . . . . . . . .24
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Service à la clientèle
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . .28
®
Produit ENERGY STAR
À titre de partenaire ENERGY Voici une reproduction du
®
STAR , GE estime que ce
sceau de l’AHAM. Lorsque
produit répond aux normes ce sceau apparaît sur
ENERGY STARMD au chapitre l’emballage d’un
de l’efficacité énergétique.
purificateur d’air électrique
portatif, cela signifie que la
précision de ses valeurs
nominales a été certifiée
par le fabricant et vérifiée
par l’Association of Home
Appliance Manufacturers,
en conformité avec la
L’efficacité énergétique de
ce modèle ENERGY STAR® est
obtenue en divisant l’indice
CADR (débit d’air purifié)
pour la poussière par
l’énergie électrique
consommée, ou CADR/WaH.
norme ANSI/AHAM AC-1
(dernière édition).
Inscrivez ci-dessous les numéros
de modèle et de série :
N° de modèle ____________________
N° de série ______________________
Ils se trouvent sur une étiquette au dos
du purificateur d’air.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT!
Pour votre sécurité, veuillez lire les directives données dans le présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie
et de chocs électriques et prévenir les blessures.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez ce purificateur d’air, observez toujours les consignes de sécurité de base,
notamment les suivantes :
■ Veuillez lire toutes les directives avant d’utiliser
■
■
AVERTISSEMENT :
Pour
ce purificateur d’air. Conservez-les pour pouvoir
les consulter au besoin.
réduire les risques d’incendie ou de chocs
électriques, n’utilisez pas ce purificateur d’air avec
un régulateur de vitesse à semi-conducteurs.
■ Ne plongez pas ce produit dans de l’eau ou évitez
de l’éclabousser d’eau. Un court-circuit pourrait
provoquer un choc électrique ou un incendie.
■ Ne tentez jamais de démonter ou de modifier le
produit d’une façon non indiquée dans le présent
manuel. Cela pourrait causer un choc électrique,
un incendie ou des blessures.
■ Ne faites pas fonctionner un ventilateur lorsque
son cordon d’alimentation ou sa fiche présente
des signes de dommages. Jetez le ventilateur ou
retournez-le à un centre de réparation autorisé
pour le faire examiner et (ou) réparer.
■ Ne faites pas fonctionner ce produit à proximité
d’une flamme nue. Une inflammation pourrait se
produire et causer un incendie, entraînant des
blessures ou des dommages matériels.
■ Débranchez toujours le cordon d’alimentation de
la prise de courant lorsque le purificateur n’est pas
utilisé, avant de le nettoyer, pour remplacer des
pièces ou avant de le déplacer pour le transporter
dans une autre pièce.
■ N’insérez jamais d’objets à l’intérieur de ce produit.
Vous pourriez vous blesser ou causer des
dommages matériels.
AVERTISSEMENT :
Risque
de chocs électriques : Ce produit est muni d’une
fiche polarisée (l’une de ses broches est plus large
que l’autre). Pour réduire les risques de chocs
électriques, cette fiche ne peut être branchée
que dans un seul sens dans la prise de courant
polarisée. Si la fiche n’entre pas complètement
dans la prise de courant, tournez-la. Si vous ne
parvenez pas à la brancher dans la prise de
courant, communiquez avec un électricien qualifié.
Ne tentez pas de modifier ce dispositif de sécurité.
■
■
■
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de chocs électriques, n’exposez
pas le produit à la pluie ou à l’eau.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de chocs électriques, n’utilisez
pas le produit avec une rallonge électrique.
AVERTISSEMENT :
Ne
faites pas passer le cordon d’alimentation
sous une moquette. Ne dissimulez pas le cordon
d’alimentation sous une carpette, un tapis de
passage ou autre revêtement de sol similaire.
Ne le faites pas passer sous un meuble ou un
électroménager. Éloignez toujours le cordon
d’alimentation des endroits passants et installez
l’appareil à un endroit où personne ne risque
de trébucher sur le cordon d’alimentation.
■ N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Il a été
conçu pour être utilisé à l’intérieur seulement.
■ Ne faites pas fonctionner ce produit lorsque la grille
d’aération n’est pas installée ou lorsqu’elle est
cassée ou endommagée.
VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE À LA LETTRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
À propos des commandes du purificateur d’air.
Indicateur de
circulation
d’air
Indicateur
du mode
nocturne
Indicateur
de réglage
automatique
Indicateur de
vitesse du
ventilateur
Indicateur de
remplacement
des filtres
Indicateur de
la minuterie
SPEED
CIRCULAIRE
TIMER
FILTER RESET
Pre / HEPA
1-5/AUTO
1h
2h
4h
8h
TIMER
AIR
SPEED
IRCULAIRE
LIGHT
SENSOR
AUTO
1
2
3
4
5
AUTO
CIRCULAIRE
NIGHT
POOR
GOOD
Indicateur de la
qualité de l’air
Commandes manuelles
Bouton de mise sous tension
Sélecteur Circulaire
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou
éteindre le purificateur d’air.
Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche
ou arrêter la grille de circulation d’air. Lorsque
l’indicateur CIRCULAIRE est allumé, la grille
fonctionne pour faire circuler l’air. Lorsque
l’indicateur CIRCULAIRE est éteint, la grille est
arrêtée, mais demeure ouverte. Après 6 heures
de fonctionnement, l’appareil s’éteint
automatiquement.
Bouton de remplacement des filtres
Cet indicateur s’allume lorsqu’il faut
remplacer les filtres.
Pour réinitialiser l’indicateur après avoir
remplacé le filtre, lorsque aucun indicateur
n’est allumé :
Sélecteur de vitesse du ventilateur
Appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse
du moteur du ventilateur aux niveaux 1, 2, 3, 4,
5 et automatique. L’indicateur Fan Speed
indique le réglage de vitesse choisi.
Dans le cas du préfiltre, appuyez une fois
sur le bouton FILTER RESET et le voyant Pre
clignotera; ensuite, appuyez continuellement
sur le bouton pendant deux secondes. Le
voyant du filtre s’éteindra
Au mode automatique la vitesse du ventilateur
est réglée automatiquement en fonction de
la concentration de poussière dans la pièce.
L’indicateur Auto Setting est allumé lorsque
la vitesse est au mode automatique.
Dans le cas d’un filtre HEPA de 99,97%,
appuyez deux fois sur le bouton FILTER
RESET et le voyant HEPA clignotera; ensuite,
appuyez continuellement sur le bouton
pendant deux secondes. Le voyant du filtre
s’éteindra.
Détecteur de lumière/mode
nocturne
Pour réinitialiser l’indicateur après avoir
remplacé le filtre, lorsqu’un ou les deux
voyants sont allumés :
Lorsque le purificateur d’air est allumé et réglé
au mode automatique, le détecteur de
lumière détecte lorsque la lumière diminue
pendant plus de 3 minutes. Lorsque cela se
produit, l’appareil passe au mode nocturne.
Lorsque le détecteur de lumière détecte à
nouveau de la lumière, l’appareil passe au
mode de fonctionnement normal.
Appuyez continuellement sur le bouton
FILTER RESET pendant deux secondes.
Le ou les voyants s’éteindront.
Bouton de réglage de la minuterie
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner
une durée de fonctionnement de 1 heure,
2 heures, 4 heures ou 8 heures ou OFF (arrêt).
Le purificateur d’air fonctionnera pendant le
nombre d’heures réglé, puis s’éteindra.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
À propos des commandes du purificateur d’air.
Télécommande – Modèle AFHC21AM seulement
Bouton de réglage
de la vitesse du
ventilateur
Bouton de mise sous tension
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou
éteindre le purificateur d’air.
Bouton de mise
sous tension
SPEED
Bouton de réglage
de la minuterie
Bouton de
réglage de la
circulation d’air
CIRC
TIMER
Bouton de réglage de la circulation
d’air
Appuyez sur ce bouton pour mettre en
marche ou arrêter la grille de circulation d’air.
Lorsque l’indicateur CIRCULAIRE est allumé,
la grille fonctionne pour faire circuler l’air.
Lorsque l’indicateur CIRCULAIRE est éteint,
la grille est arrêtée, mais demeure ouverte.
Bouton de réglage de la vitesse
du ventilateur
Pince de pile
Pile
Télécommande
Appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse
du moteur du ventilateur aux niveaux 1, 2, 3, 4,
5 et automatique. L’indicateur Fan Speed
indique le réglage de vitesse du ventilateur
choisi.
Bouton de réglage de la minuterie
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner
une durée de fonctionnement de 1 heure,
2 heures, 4 heures ou 8 heures ou OFF (arrêt).
Le purificateur d’air fonctionnera pendant le
nombre d’heures réglé, puis s’éteindra.
Pile – CR2025
Installez la pile fournie avec la télécommande. Retirez
la pince de pile à l’extrémité de la télécommande.
Installez la pile dans la pince. Remettez la pince en
place dans la télécommande.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
À propos du purificateur d’air.
Identification du produit
Poignée
Tableau de commande
Grille de
circulation d’air
S
P
E
1
ED
3
2
Logement de la
télécommande
4
5
Panneau
d’affichage
A
UT
O
A
U
TO
CIR
CU
L
AIR
E
C
IR
CU
L
AI
R
E
N
IG
T
IM
H
T
ER
AI
R
1
h
2
h
P
4
h
O
O
R
8
h
G
F
O
O
D
i
l
e
E
PA
Grille de
circulation d’air
Capteur de la
télécommande
Capteur de
particules
Étiquette
Panneau avant
Entrée d’aération
SPEED
TIMER
CIRC
Télécommande
Cordon
d’alimentation
Caractéristiques du produit
Puissante capacité de purification
Ce purificateur d’air est pourvu d’un véritable filtre HEPA qui maximise l’efficacité de la purification de l’air. Il élimine
99,97 % des particules en suspension dans l’air mesurant 0,3 micron ou plus qui circulent à travers le filtre.
Filtre à charbon actif facultatif
Le filtre à charbon actif contribue à éliminer les odeurs d’aliments ou désagréables dans la pièce. Ce filtre
est facultatif.
Préfiltre lavable
Le préfiltre permanent prolonge la durée de vie utile de votre filtre HEPA de 99,97% en captant les plus grosses
particules en suspension dans l’air.
Minuterie de remplacement du filtre
Ce purificateur d’air vous indique lorsque vient le temps de remplacer vos filtres pour une purification
maximale de l’air.
Capteur de poussière
Lorsque l’appareil est réglé au mode automatique, la vitesse du ventilateur est réglée automatiquement en
fonction de la quantité de polluants, comme la poussière, dans l’air.
Système Circulaire
Ce système est conçu pour maximiser la circulation de l’air.
Conception
Ce purificateur d’air est doté d’un interrupteur qui éteint l’appareil lorsque vous ouvrez le panneau avant.
Télécommande
La télécommande vous permet de mettre en marche le purificateur d’air de l’autre extrémité de la pièce.
Mode nocturne
Lorsqu’il est réglé au mode automatique, le purificateur d’air détecte la diminution de la lumière et fonctionne
en produisant moins de bruit et en consommant moins d’électricité pendant votre sommeil. Il reprend son
fonctionnement normal lorsqu’il détecte à nouveau de la lumière.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
À propos du purificateur d’air.
Système de filtration de l’air
Véritable filtre HEPA de 99,97%
Filtre à charbon
(facultatif)
Panneau
avant
Préfiltre
Installation
Emplacement
61 cm (24 po) min.
■ Lorsque vous installez votre purificateur d’air, il faut
prévoir un dégagement minimum de 20 cm (8 po)
sur les côtés et à l’arrière, et de 61 cm (24 po) au-
dessus.
20 cm (8 po) min.
20 cm (8 po) min.
SP
EE
2
1
D
3
4
5
A
UT
O
A
UT
O
C
I
R
C
U
L
A
I
R
E
CIRC
UL
A
IRE
TIM
AIR
NIG
ER
HT
1h
2h
4h
P
OO
8h
R
i
A
GOO
e
D
H
E
■ Cet appareil n’est pas conçu pour être installé sur
un mur ou dans une fenêtre.
■ N’obstruez pas le panneau avant et(ou) l’entrée ou
la sortie d’aération. Cela pourrait causer un risque
d’incendie et réduire l’efficacité de l’appareil.
■
AVERTISSEMENT :
Ne faites
pas passer le cordon d’alimentation sous
une moquette. Ne dissimulez pas le cordon
d’alimentation sous une carpette, un tapis de
passage ou autre revêtement de sol similaire.
Ne le faites pas passer sous un meuble ou un
électroménager. Éloignez toujours le cordon
d’alimentation des endroits passants et installez
l’appareil à un endroit où personne ne risque de
trébucher sur le cordon d’alimentation.
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation du purificateur d’air.
ge.com
Avant d’utiliser votre purificateur d’air pour la première fois, il faut retirer l’emballage du filtre HEPA.
Tirez la partie inférieure du panneau avant vers
vous, puis soulevez légèrement le panneau pour
l’enlever.
Tirez le préfiltre noir vers vous à l’aide des
languettes situées au centre du préfiltre,
puis sortez-le de l’appareil.
Tirez sur
les languettes
Tirez doucement vers vous le filtre HEPA de
99,97% pour le sortir de l’appareil. Retirez et jetez
l’emballage en plastique du filtre.
Remettez en place le filtre HEPA de 99,97% dans
l’appareil. Un joint fixe est installé sur les bords
du filtre. Ce côté doit être orienté vers l’arrière de
l’appareil. Vous trouverez à l’avant du filtre une
languette portant la mention «FRONT» (avant).
Si vous désirez utiliser un filtre à charbon,
installez-le maintenant derrière le préfiltre.
Faites glisser le filtre à charbon sous les
languettes à l’arrière du préfiltre. Installez
le charbon à charbon face au filtre HEPA
de 99,97%.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation du purificateur d’air.
Insérez les languettes latérales du préfiltre dans
les fentes de l’appareil; les languettes au centre
du préfiltre doivent être orientées vers l’extérieur.
Poussez sur le préfiltre pour l’installer en place.
Insérez les languettes à la partie supérieure
du panneau avant dans les orifices à l’avant
du tableau de commande. Poussez sur la partie
inférieure du panneau avant pour l’installer en
place.
Directives de fonctionnement
Placez le purificateur d’air à un endroit
permettant de maximiser son efficacité
(reportez-vous à la section Emplacement
à la page 20).
SP
EE
2
1
D
3
4
5
A
UT
O
A
U
T
O
C
I
R
C
U
L
A
I
R
E
CIRC
UL
A
IRE
TIM
AIR
NIGHT
ER
1h
2h
4h
P
OO
8h
R
Pre
-Filte
A
GOO
r
D
H
EP
Branchez le cordon d’alimentation dans une
prise de courant répondant aux exigences
stipulées sur la plaque signalétique de l’appareil.
Appuyez sur le bouton POWER (bouton de mise
sous tension) et réglez le débit d’air désiré.
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Entretien et nettoyage du purificateur d’air.
ge.com
Avant de le nettoyer, éteignez le purificateur d’air et débranchez la fiche de la prise de courant murale.
Panneau avant et boîtier
Pour le nettoyage :
Nettoyez le panneau avant et le boîtier à l’aide d’un
chiffon doux. Pour la saleté tenace, utilisez de l’eau et
un détergent très doux. N’utilisez PAS de javellisants
ou de produits nettoyants abrasifs.
Préfiltre et filtre à charbon
Nettoyez le préfiltre tous les trois mois. Il peut être
nécessaire de le nettoyer plus souvent selon l’utilisation
de l’appareil et le milieu dans lequel il est utilisé.
Pour y accéder :
AVERTISSEMENT :
Avant d’effectuer
l’entretien, débranchez le cordon d’alimentation.
Tirez la partie supérieure du panneau avant vers
vous et soulevez légèrement le panneau pour
l’enlever.
Tirez le préfiltre noir vers vous à l’aide des
languettes au centre du préfiltre, et enlevez-le
de l’appareil.
Tirez sur
les languettes
Pour le nettoyage :
Si un filtre à charbon est installé, enlevez-le. Enlevez
la poussière accumulée sur le préfiltre à l’aide d’eau
et d’un chiffon propre.
Si l’appareil est doté d’un filtre à charbon, il faut le
remplacer tous les trois mois. Il ne faut PAS nettoyer
le filtre à charbon. Il faut le remplacer.
Vous pouvez vous procurer les filtres à charbon en
paquets de 4 chez le détaillant où vous avez acheté
votre purificateur d’air, ou en appelant au service des
pièces et des accessoires de GE au 1-800-626-2002.
Le numéro de ces filtres est le RAPCF3.
Après avoir séché le préfiltre complètement, remettez
en place le filtre à charbon s’il y a lieu. Ensuite,
remettez en place le préfiltre et le panneau avant.
Le préfiltre et le panneau avant ne vont pas au
lave-vaisselle.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation du purificateur d’air.
Filtre HEPA
Il faut remplacer le filtre HEPA de 99,97% tous
les douze mois. Il peut être nécessaire de remplacer
ce filtre plus souvent selon l’utilisation de l’appareil et
le milieu dans lequel il est utilisé.
Vous pouvez vous procurer les filtres HEPA de
99,97% chez le détaillant où vous avez acheté votre
purificateur d’air, ou en appelant au service des
pièces et des accessoires de GE au 1.800.626.2002.
Le numéro de ces filtres est le RAPHF3.
Pour y accéder :
Tirez la partie inférieur du panneau avant vers
vous et soulevez légèrement le panneau pour
l’enlever.
Tirez le préfiltre noir vers vous à l’aide des
languettes au centre du préfiltre, et enlevez-le de
l’appareil.
Tirez sur
les languettes
Tirez le filtre HEPA de 99,97% vers vous (à l’aide
de la languette «FRONT») pour le sortir de
l’appareil.
Installez un filtre HEPA de 99,97% neuf dans
l’appareil. Un joint fixe est installé sur les bords
du filtre. Ce côté doit être orienté vers l’arrière de
l’appareil. Vous trouverez à l’avant du filtre une
languette portant la mention «FRONT» (avant).
Remettez en place le préfiltre et le panneau
avant. Ces filtres et le panneau avant ne vont
pas au lave-vaisselle.
24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
Prise et sortie d’air et grille d’aération
Nettoyez la prise et la sortie d’air autour du capteur
de particules, ainsi que la grille d’aération, à l’aide
d’un chiffon humide. Faites attention de ne pas faire
tomber de la poussière dans l’appareil.
Grille d’aération
S
P
E
1
E
D
3
2
4
5
A
U
TO
A
U
T
CI
RC
O
UL
AI
RE
CI
R
C
U
L
A
IRE
N
IG
TIME
H
T
R
AI
R
1
h
2
h
PO
4
O
h
R
G
8
h
P
O
r
O
D
l
r
Sortie d’air
Prise d’air
Capteur de particules
Il faut nettoyer le capteur de particules tous les deux
mois. Il se trouve du côté droit de l’appareil.
Pour le nettoyage :
■ Ouvrez le couvercle.
■ À l’aide d’un coton-tige humide, nettoyez la lentille,
Lentille
la prise et la sortie d’air.
■ Essuyez ensuite avec un autre coton-tige sec.
Le capteur de particules pourrait mal fonctionner
s’il n’est pas nettoyé régulièrement. Il peut être
nécessaire de nettoyer le capteur plus souvent
selon la quantité de poussière dans la pièce.
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Conseils de dépannage…
Conseils de dépannage
Gagnez du temps et économisez de l’argent! Consultez
d’abord le tableau ci-dessous. Cela pourrait vous éviter
de retourner le produit à votre détaillant.
Problème
Causes possibles
Correctifs
Le purificateur d’air ne
se met pas en marche
Le purificateur d’air
n’est pas branché.
• Assurez-vous que la fiche du purificateur d’air est bien
branchée dans la prise de courant.
Le fusible est fondu ou
le disjoncteur est déclenché.
• Vérifiez le tableau des fusibles/disjoncteurs de la résidence,
et remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.
Le purificateur d’air n’a
pas été allumé.
• Appuyez une fois sur le bouton POWER On/Off
(Allumer/Éteindre) pour mettre l’appareil en marche.
Le panneau avant est ouvert. • Refermez le panneau avant. Assurez-vous qu’il s’est
bien en place.
Panne de courant.
• Remettez l’appareil en marche lorsque le courant aura
été rétabli.
Le débit d’air est plus
faible que d’habitude et
le voyant du préfiltre
est allumé
Il faut nettoyer le préfiltre.
• Enlevez et nettoyez le préfiltre (reportez-vous à la section
Entretien et nettoyage).
Il faut remplacer le filtre
à charbon.
• Remplacez le filtre à charbon (reportez-vous à la section
Entretien et nettoyage).
Le débit d’air est plus
faible que d’habitude et
et le voyant du filtre
HEPA est allumé
Il faut remplacer
le filtre HEPA de 99,97%.
• Remplacez le filtre HEPA de 99,97 % (reportez-vous à la
section Entretien et nettoyage).
Le purificateur d’air
vibre beaucoup
L’appareil est placé sur une
surface inégale ou instable.
• Installez le purificateur d’air sur une surface stable et plane.
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Purificateur d’air GE – Garantie limitée d’un an.
Agrafez votre facture ici.
Vous devez prouver la date d’achat originale pour obtenir
des services de réparation en vertu de la garantie.
Pendant une période de : GE fournira :
Un an
À compter de la date
d’achat originale
Un appareil de rechange pour tout produit qui se révèle défectueux en raison d’un vice de
matières ou de fabrication. L’appareil de rechange est garanti pendant le reste de la période
de garantie d’un an de votre produit original.
Pour effectuer une réclamation en vertu de la garantie :
■Emballez soigneusement votre appareil. Nous vous
recommandons d’utiliser la boîte et le matériel
d’emballage d’origine.
■Accompagnez le produit d’une copie de la facture ou de
toute autre preuve de la date d’achat originale. Indiquez
également votre nom, votre adresse et une description
du problème.
■Retournez le produit au détaillant qui vous l’a vendu.
Ce qui n’est pas couvert :
■Les directives données au client concernant le
fonctionnement de l’appareil. Le présent Manuel
d’utilisation renferme des renseignements sur le
fonctionnement et les commandes de l’appareil.
■Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement
des disjoncteurs.
■Toute défectuosité attribuable à la corrosion dans le cas
des modèles non protégés contre la corrosion.
■ Une installation, une livraison ou un entretien
inadéquats. Si vous avez un problème d’installation,
communiquez avec votre détaillant ou votre installateur.
Il vous incombe de fournir les installations d’électricité,
de plomberie ou de raccordement appropriées.
■Tout dommage au produit attribuable à une tension
électrique inadéquate, un accident, un incendie, une
inondation ou un cas de force majeure.
■Tout dommage direct ou indirect causé par une
défectuosité possible de ce produit.
■Toute défectuosité de l’appareil attribuable à des
modifications apportées au produit ou à une utilisation
déraisonnable, notamment le fait de ne pas assurer
l’entretien nécessaire et raisonnable de l’appareil.
■Les dommages survenus après la livraison.
EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES—Votre seul et unique recours est la réparation du produit, comme
stipulé dans la présente garantie limitée. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité
marchande et de convenance à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus
courte autorisée par la loi.
Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout acheteur subséquent d’un produit acheté en vue
d’une utilisation domestique aux É.-U.
Dans certains états, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. La présente
garantie vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’un
état à l’autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez dans votre région, communiquez avec le bureau
des relations avec les consommateurs de votre région ou le Procureur général de votre état.
Exclusion de garanties implicites : Sauf lorsque la loi l’interdit ou en limite la portée, l’application de toute
garantie, qu’elle soit explicite, verbale ou réglementaire, doit se limiter à la description donnée dans la présente,
y compris de façon spécifique les garanties de qualité marchande ou de convenance à un usage spécifique.
Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service à la clientèle.
Site Internet GE
Pour toute question ou pour un besoin d’assistance au sujet de votre appareil ménager, consultez le site Internet
ci-dessus, accessible 24 heures par jour, chaque jour de l’année! À partir du site, vous pouvez télécharger les
manuels d’utilisation.
Studio de conception réaliste
Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes à mobilité
réduite.
Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.
Bureau 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3
Pièces et accessoires
Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires directement
à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées).
Les procédures expliquées dans le présent manuel peuvent être exécutées par n’importe quel utilisateur.
GE n’offre pas de services de réparation pour ce produit. Nous vous recommandons fortement de ne pas
tenter de réparer vous-même le produit.
Contactez-nous
Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié :
Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil.
Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails—numéro de téléphone compris—au
Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.
Bureau 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3
Imprimé à la Corée
28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Instrucciones de Seguridad . . . . .30
Instrucciones de Operación
Cómo usar el purificador
de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 36
Sobre los controles
del purificador de aire . . . . . . . . . . . .31, 32
Sobre el purificador de aire . . . . . . .33, 34
Cuidado y limpieza
Cubierta frontal y carrocería . . . . . . . . .37
Entrada y salida de aire y rejilla de
ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Filtro HEPA verdadero 99,97% . . . . . . . .38
Pre-filtro y filtro de carbón . . . . . . . . . . .37
Sensor de partículas . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Consejos para la identificación
y solución de problemas . . . . . . . .40
Servicio al consumidor
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Servicio al consumidor . . . . . . . . . . . . . . .43
®
Producto rotulado como ENERGY STAR
Este es un facsímil del
sello de AHAM. Cuando
este sello aparece en el
embalaje de un purificador
de aire de habitaciones
eléctrico y portátil, significa
que estas clasificaciones
se encuentran certificadas
como exactas por el
fabricante y verificadas
por la Association of Home
Appliance Manufacturers
(Asociación de Fabricantes
de Electrodomésticos)
en cumplimiento con
Como un socio de ENERGY
®
STAR , GE ha determinado
que este producto cumple
con las normas de ENERGY
STAR® para un uso eficiente
de la energía.
El uso eficiente de la energía
de este modelo calificado
por ENERGY STAR® se cuantifica
en base a una relación entre
el CADR (tasa de emisión
de aire limpio) del modelo
y la energía eléctrica que
consume, o CADR/WaH.
la norma ANSI/AHAM AC-1
(última edición).
Escriba los números de modelo
y de serie aquí:
Modelo # ________________________
Serie # __________________________
Usted puede encontrarlos en una etiqueta ubicada
en la parte trasera del purificador de aire.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO.
¡ADVERTENCIA!
Para su seguridad, debe cumplirse con la información de este manual a fin de minimizar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones
personales.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Cuando use este purificador de aire, siempre siga precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
■ Lea todas las instrucciones antes de utilizar este
■
ADVERTENCIA:
Para reducir el
purificador de aire. Conserve estas instrucciones como
referencia.
riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este
purificador de aire con ningún dispositivo de control
de velocidad de estado sólido.
■ No sumerja este producto en agua ni lo salpique con
líquidos. Un cortocircuito puede provocar una descarga
o un incendio.
■
ADVERTENCIA:
Peligro de
■ Nunca trate de desarmar o alterar el producto de
ninguna manera que no haya sido indicada en este
manual. Puede provocarse una descarga, un incendio
o lesiones personales.
descarga eléctrica: Este aparato cuenta con un enchufe
polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe
debe colocarse en un tomacorriente polarizado sólo
de una manera. Si el enchufe no calza por completo en
el tomacorriente, inviértalo. Si aún así no calza, contacte
a un electricista calificado. No trate de modificar esta
característica de seguridad.
■ No utilice ningún ventilador si su cable o enchufe
estuvieran dañados. Descarte el ventilador o devuélvalo
a un centro de reparación autorizado para su examen
y/o reparación.
■ No utilice este producto cerca de llamas abiertas. Puede
prenderse y provocar un incendio, generando lesiones
personales o daños a la propiedad.
■
■
■
ADVERTENCIA:
Para reducir
el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga
el aparato al agua o lluvia.
■ Siempre desenchufe el cable de energía del
tomacorriente cuando el purificador de aire no esté
en uso, antes de limpiar o cambiar piezas o antes
de trasladarlo a otra ubicación.
ADVERTENCIA:
Para reducir
el riesgo de una descarga eléctrica, no lo utilice con
un cable de extensión.
■ No introduzca objetos extraños dentro de este producto
por ninguna razón. Pueden provocarse lesiones
personales o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA:
No coloque el
cable bajo alfombras. No cubra el cable con alfombrillas,
tapetes o coberturas similares. No coloque el cable
debajo de muebles o aparatos. Coloque el cable alejado
del área de tránsito y donde no haya peligro de
tropiezos.
■ No utilice este producto al aire libre. Este producto
ha sido diseñado solamente para uso en el interior.
■ No utilice este aparato sin la rejilla de salida en su lugar
o si ésta se encuentra rota o dañada.
LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
Sobre los controles del purificador de aire.
Indicador de
velocidad del
ventilador
Indicador de
configuración
automática
Indicador de
reconfiguración
del filtro
Indicador de
circulación
Indicador del
temporizador
Indicador
de noche
SPEED
CIRCULAIRE
TIMER
FILTER RESET
Pre / HEPA
1-5/AUTO
1h
2h
4h
8h
TIMER
AIR
SPEED
IRCULAIRE
LIGHT
SENSOR
AUTO
1
2
3
4
5
AUTO
CIRCULAIRE
NIGHT
POOR
GOOD
Indicador de
calidad de aire
Controles manuales
Botón de encendido/apagado
Selección de Circulaire
Presione para configurar la rejilla de
(On/Off)
Presione para encender o apagar
el purificador de aire.
circulación en On (encendido) u Off (apagado).
Cuando CIRCULAIRE se encuentra accionado,
la rejilla de circulación se moverá para hacer
circular el flujo de aire. Cuando CIRCULAIRE
está apagado, la rejilla se detendrá pero
permanecerá abierta. Después de 6 horas
de funcionamiento, la unidad se apagará
en forma automática.
Botón de reconfiguración del filtro
La luz indicadora de reconfiguración
de filtro se encenderá cuando se deba
cambiar el filtro.
Para reconfigurar el indicador del filtro
después de reemplazarlo, si no se han
encendido las luces del filtro:
Selección de velocidad del ventilador
Presione para ajustar la configuración de
velocidad del motor del ventilador en los
niveles 1, 2, 3, 4, 5 y AUTO. El indicador Fan
Speed (velocidad del ventilador) señala
el nivel de configuración en que se encuentra
el ventilador.
Para el pre-filtro, presione el botón FILTER
RESET (reconfiguración del filtro) una vez
y la luz Pre destellará; luego presione
y sostenga durante 2 segundos. La luz
indicadora del filtro se apagará.
Para el filtro HEPA verdadero 99,97%,
En el modo AUTO (automático), la velocidad
del ventilador se ajusta automáticamente
de acuerdo con el nivel de polvillo de la
habitación. La luz indicadora Auto Setting
(configuración automática) se hallará
encendida cuando la velocidad se encuentre
configurada en AUTO.
presione el botón FILTER RESET
(reconfiguración del filtro) dos veces y la luz
HEPA destellará; luego presione y sostenga
durante 2 segundos. La luz indicadora del
filtro se apagará.
Para reconfigurar el indicador del filtro
después de reemplazarlo, si una o ambas
luces se han encendido:
Sensor de luz/Modo noche
Cuando el purificador de aire se encuentre
encendido (On) y configurado en AUTO,
el modo Light Sensor (sensor de luz) detectará
la falta de luz por más de 3 minutos. Si esto
sucede, la unidad cambia al Modo Night
(noche). Cuando el sensor de luz detecta
de nuevo luz brillante, se reanudan
Presione y sostenga el botón FILTER
RESET (reconfiguración del filtro) durante
2 segundos. Una o ambas luces indicadoras
se apagarán.
Selección del temporizador
las operaciones normales.
Presione para realizar una selección
de las configuraciones de hora del
temporizador de 1 h., 2 hs., 4 hs., 8 hs.
o apagado (OFF). El purificador de aire
funcionará durante la cantidad determinada
de horas y luego se apagará.
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sobre los controles del purificador de aire.
Control remoto
Botón de
Botón de encendido/apagado
Botón de ajuste de
encendido/apagado
(On/Off)
velocidad del ventilador
SPEED
TIMER
(On/Off)
Presione para encender o apagar
el purificador de aire.
Botón de ajuste
del temporizador
Botón de
circulación
CIRC
Botón de circulación
Presione para configurar la rejilla de
circulación en On (encendido) u Off (apagado).
Cuando CIRCULAIRE se encuentra accionado,
la rejilla de circulación se moverá para hacer
circular el flujo de aire. Cuando CIRCULAIRE
está apagado, la rejilla se detendrá pero
Cuerpo del control
remoto
permanecerá abierta.
Gancho de la
batería
Batería
Botón de ajuste de velocidad
del ventilador
Presione para ajustar la configuración de
velocidad del motor del ventilador en los
niveles 1, 2, 3, 4, 5 y AUTO. El indicador Fan
Speed (velocidad del ventilador) señala
el nivel de configuración en que se encuentra
el ventilador.
Botón de ajuste del temporizador
Presione para realizar una selección
de las configuraciones de hora del
temporizador de 1 h., 2 hs., 4 hs., 8 hs.
o apagado (off). El purificador de aire
funcionará durante la cantidad establecida
de horas y luego se apagará.
Batería – CR2025
Instale la batería que viene con el control remoto.
Quite el gancho del extremo del control remoto.
Instale la batería en el gancho. Vuelva a colocar
el gancho dentro del control remoto.
32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
Sobre el purificador de aire.
Identificación de producto
Manija
Panel de control
S
P
E
1
ED
3
2
Almacenamiento del
control remoto
4
5
Rejilla de circulación
Panel de
visualización
A
UT
O
A
U
TO
CIR
CU
L
AIR
E
C
IR
CU
L
AI
R
E
N
IG
T
IM
H
T
ER
AI
R
1
h
2
h
P
4
h
O
O
R
8
h
G
F
O
O
D
i
l
e
E
PA
Rejilla de circulación
Sensor de partículas
Sensor del
control remoto
Etiqueta de
clasificación
Cubierta frontal
Entrada de
ventilación
SPEED
TIMER
CIRC
Control remoto
Cable de
energía
Características del producto
Limpieza potente del aire
Este purificador de aire utiliza un filtro HEPA verdadero para potenciar al máximo la eficiencia de limpieza
del aire. Remueve un 99,97% de partículas suspendidas en el aire de 0,3 micrones o más que pasan a través
del filtro.
Filtro de carbón activado opcional
El filtro de carbón ayuda a eliminar olores de alimentos u olores desagradables de la habitación. Este filtro
es opcional.
Pre-filtro lavable
Este pre-filtro permanente prolonga la vida útil de su filtro HEPA verdadero 99,97% atrapando partículas
grandes del aire inicialmente.
Temporizador de reemplazo del filtro
Este purificador de aire le señala cuándo se deben reemplazar los filtros para una limpieza de aire máxima.
Sensor de polvillo
Cuando se encuentra en el modo AUTO (automático), la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente
según la cantidad de contaminantes del aire, tales como polvillo.
Sistema Circulaire
Este sistema se encuentra diseñado para lograr una circulación de aire máxima.
Diseño
Este purificador de aire cuenta con un interruptor que se instala para apagar la unidad si se abre la cubierta
frontal.
Control remoto
El control remoto permite controlar el purificador de aire a distancia.
Modo noche
Cuando se encuentra en el modo AUTO (automático), el purificador de aire detecta la falta de luz y funciona
en un modo de ruidos y consumo eléctrico bajos mientras usted duerme. El funcionamiento normal se reanuda
cuando se detecta luz brillante.
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sobre el purificador de aire.
Sistema de filtrado de aire
Filtro HEPA verdadero 99,97%
Filtro de carbón
(opcional)
Cubierta frontal
Pre-filtro
Instalación
Ubicación
24″ min.
(61 cm)
■ Su purificador de aire tiene un requisito de espacio
mínimo de 8″ (20,3 cm) desde los lados y la parte
trasera y un espacio mínimo de 24″ (61 cm) desde
la parte superior.
8″ min.
(20,3 cm)
8″ min.
(20,3 cm)
SP
EE
2
1
D
3
4
5
A
UT
O
A
U
T
O
C
I
R
C
U
L
A
I
R
E
CIRC
UL
A
IRE
TIM
AIR
NIG
ER
HT
1h
2h
4h
P
OO
8h
R
i
A
GOO
e
D
H
E
■ Este aparato no debe montarse sobre una pared
o ventana.
■ No bloquee la cubierta frontal y/o la salida
o entrada de ventilación. Esto podría provocar
un peligro de incendio y reduce la eficacia
de la unidad.
■
ADVERTENCIA:
No coloque el cable
bajo alfombras. No cubra el cable con alfombrillas,
tapetes o coberturas similares. No coloque el cable
debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque
el cable alejado del área de tránsito y donde
no haya peligro de tropiezos.
34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cómo usar el purificador de aire.
ge.com
Debe quitarse el envoltorio del filtro HEPA verdadero antes de utilizar su purificador de aire por primera vez.
Tire de la parte inferior de la cubierta frontal
hacia usted y levántela un poco para quitarla.
Tire del pre-filtro negro hacia delante, utilizando
las lengüetas para tirar del medio, y quítelo
de la unidad.
Lengüetas para tirar
Con cuidado tire hacia adelante el filtro HEPA
verdadero 99,97% para quitarlo de la unidad.
Quite el embalaje plástico del filtro y descártelo.
Reemplace el filtro HEPA verdadero 99,97%
de la unidad. Hay una junta fija en los lados
del filtro. Ese lado se dirige hacia la parte trasera
de la unidad. Hay una lengüeta en el frente del
filtro HEPA verdadero 99,97% que dice “FRONT”
(frente).
Si va a utilizar el filtro de carbón, instálelo
en la parte trasera del pre-filtro en este
momento. Deslice el filtro de carbón bajo
las lengüetas en el lado trasero del pre-filtro.
Instálelo con el filtro de carbón enfrentando
el filtro HEPA verdadero 99,97%.
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cómo usar el purificador de aire.
Introduzca las lengüetas laterales del pre-filtro
dentro de las ranuras de la unidad; las lengüetas
para tirar deben quedar hacia fuera. Presione
el pre-filtro para trabarlo en su lugar.
Introduzca las lengüetas de la parte superior
de la cubierta frontal dentro de los orificios
del frente del panel de control. Presione
la parte inferior para trabarla en su lugar.
Instrucciones de operación
Ubique el purificador de aire de modo
de lograr una eficacia máxima (ver Ubicación
en la página 34).
SP
EE
2
1
D
3
4
5
A
UT
O
A
U
T
O
C
I
R
C
U
L
A
I
R
E
CIRC
UL
A
IRE
TIM
AIR
NIGHT
ER
1h
2h
4h
P
OO
8h
R
Pre
-Filte
A
GOO
r
D
H
EP
Enchufe el cable de energía en un tomacorriente
que cumpla con los requerimientos de la placa
de clasificación.
Presione el botón POWER (encendido/apagado)
y configure la circulación deseada.
36
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cuidado y limpieza del purificador de aire.
ge.com
Apague el purificador de aire y quite el enchufe del tomacorriente antes de efectuar la limpieza.
Cubierta frontal y carrocería
Para limpiar:
Utilice un paño suave para limpiar la cubierta frontal
y la carrocería. Para suciedad rebelde, utilice agua
con un detergente muy suave. NO utilice
blanqueador o abrasivos.
Pre-filtro y filtro de carbón
Limpie el pre-filtro cada 3 meses. Puede necesitarse
una limpieza con más frecuencia, dependiendo
del uso y del medio ambiente.
Para acceder:
ADVERTENCIA:
Desconecte el
suministro de energía antes de efectuar reparaciones.
Tire de la parte inferior de la cubierta frontal
hacia usted y levántela un poco para quitarla.
Tire del pre-filtro negro hacia delante, utilizando
las lengüetas para tirar del medio, y quítelo
de la unidad.
Lengüetas para tirar
Para limpiar:
Quite el filtro de carbón si se encuentra instalado.
Utilice un paño limpio y agua para quitar el polvillo
acumulado en el pre-filtro.
El filtro de carbón, si se encuentra instalado,
debe cambiarse cada 3 meses. El filtro de carbón
NO PUEDE limpiarse. Debe cambiarse.
Los filtros de carbón pueden adquirirse en
paquetes de 4 en la tienda minorista donde
adquirió su purificador de aire o llamando a Piezas
y Accesorios de GE al 1.800.626.2002. El número
de pieza del paquete de filtros es RAPCF3.
Después de secar bien el pre-filtro, vuelva a colocar
el filtro de carbón, si lo usa. Vuelva a colocar
el pre-filtro y la cubierta frontal.
El pre-filtro y la cubierta frontal no son aptos para
lavavajillas.
37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cuidado y limpieza del purificador de aire.
Filtro HEPA verdadero
El filtro HEPA verdadero 99,97% debe cambiarse cada
12 meses. Puede necesitarse un cambio de filtro con
más frecuencia, dependiendo del uso y del medio
ambiente.
Los filtros HEPA verdaderos 99,97% pueden adquirirse
en la tienda minorista donde adquirió su purificador
de aire o llamando a Piezas y Accesorios de GE
al 1.800.626.2002. El número de pieza del filtro
es RAPHF3.
Para acceder:
Tire de la parte inferior de la cubierta frontal
hacia usted y levántela un poco para quitarla.
Tire del pre-filtro negro hacia delante, utilizando
las lengüetas para tirar del medio, y quítelo
de la unidad.
Lengüetas para tirar
Tire hacia adelante el filtro HEPA verdadero
99,97% (utilizando la lengüeta “FRONT” [frente])
para quitarlo de la unidad.
Coloque el nuevo filtro HEPA verdadero 99,97%
dentro de la unidad. Hay una junta fija en los
lados del filtro. Ese lado se dirige hacia la parte
trasera de la unidad. Hay una lengüeta en
el frente del filtro que dice “FRONT” (frente).
Vuelva a colocar el pre-filtro y la cubierta frontal.
Estos filtros y cubierta no son aptos para
lavavajillas.
38
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ge.com
Entrada y salida de aire y rejilla de ventilación
Limpie la entrada y salida de aire alrededor del
sensor de partículas y la rejilla de ventilación con
un paño húmedo. Tenga cuidado de no dejar caer
polvillo dentro de la unidad.
Rejilla de ventilación
S
P
E
1
E
D
3
2
4
5
A
U
TO
A
U
T
CI
RC
O
UL
AI
RE
CI
R
C
U
L
A
IRE
N
IG
TIME
H
T
R
AI
R
1
h
2
h
PO
4
O
h
R
G
8
h
P
O
r
O
D
l
r
Salida
.
Entrada
Sensor de partículas
El sensor de partículas debe limpiarse cada
2 meses. Se encuentra ubicado en el lado derecho
de la unidad.
Para limpiar:
■ Abra la cubierta.
Lente
■ Utilice un hisopo de algodón húmedo para limpiar
la lente y limpie de polvillo la entrada y salida.
■ Seque con otro hisopo de algodón.
No limpiar el sensor regularmente hará que el sensor
de partículas funcione mal. El sensor debe limpiarse
más a menudo dependiendo de la cantidad de
polvillo del área.
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Consejos para la identificación y solución de problemas…
Consejos para identificación y solución de problemas
¡Ahorre tiempo y dinero! Examine la tabla de abajo primero
para evitar la incomodidad de tener que devolver el producto
a su minorista.
Problema
Causas posibles
Qué hacer
El purificador de aire
no arranca
El purificador de aire no está
enchufado.
• Verifique que el enchufe del purificador de aire esté bien
colocado en el tomacorriente.
Fusible quemado/interruptor
de circuitos accionado.
• Verifique la caja de fusibles/interruptor de circuitos y
cambie el fusible o reconfigure el interruptor de circuitos.
No se ha encendido el aparato. • Presione el botón POWER On/Off (encendido/apagado)
una vez para encender el aparato.
La cubierta frontal está abierta. • Cierre la cubierta frontal. Asegúrese de que se trabe
en su lugar.
Corte de energía.
• Vuelva a encender el aparato después de que
se restablezca el servicio eléctrico.
El flujo de aire es menor
al normal y la luz del
pre-filtro está encendida
Debe limpiarse el pre-filtro.
• Quite y limpie el pre-filtro (ver la sección Cuidado y limpieza).
Debe cambiarse el filtro
de carbón.
• Reemplace el filtro de carbón (ver la sección Cuidado
y limpieza).
El flujo de aire es menor Debe cambiarse el filtro
al normal y la luz HEPA
está encendida
• Reemplace el filtro HEPA verdadero 99,97% (ver la sección
Cuidado y limpieza).
HEPA verdadero 99,97%.
El aparato vibra
demasiado
La unidad se encuentra en una
superficie inestable o despareja.
• Desplace el purificador de aire a una superficie estable
y uniforme.
40
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notas.
41
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Purificador de aire GE —Garantía limitada de un año.
Abroche su recibo aquí.
Se necesita la fecha de compra original
para realizar un reclamo de la garantía.
Por el período de: Reemplazaremos:
Un año
Desde la fecha
de compra original
Una unidad de reemplazo por cualquier producto que falle debido a un defecto de los materiales
o de mano de obra. La unidad de reemplazo se garantiza durante el tiempo restante del período
de garantía de un año de su producto original.
Para realizar un reclamo de garantía:
■Empaque su unidad de manera correcta. Recomendamos ■Incluya en el paquete una copia del recibo de venta u
el uso de la caja y los materiales de empaque originales.
otra prueba de la fecha de la compra original. También
escriba su nombre y dirección y una descripción del
defecto.
■Devuelva el producto al minorista donde lo adquirió.
No se encuentra cubierto:
■Enseñanza al cliente. Este Manual del propietario ofrece
información sobre instrucciones de funcionamiento
y controles del usuario.
■Reemplazo de fusibles domésticos o la reconfiguración
de interruptores de circuito.
■Fallas debido a la corrosión en modelos sin protección
contra la corrosión.
■Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados.
Si tiene un problema con la instalación, comuníquese
con su vendedor o instalador. Usted es responsable de
brindar adecuadas instalaciones eléctricas, de plomería
y otras conexiones.
■Daños al producto provocados por voltaje inadecuado
de suministro de energía, accidentes, incendios,
inundaciones o fuerza mayor.
■Daños incidentales o resultantes provocados por posibles
■Fallas del producto provocadas por modificaciones
al producto o debido a un uso inadecuado, incluyendo
no prestar un mantenimiento razonable y necesario.
defectos en este producto.
■Daños provocados después de la entrega.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo remedio es el reemplazo del producto
como se establece en la presente Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías
de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o al período
más corto permitido por la ley.
Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier dueño posterior para productos adquiridos para
uso doméstico dentro de los EE.UU.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes. Esta garantía
le otorga derechos legales específicos y usted puede contar con otros derechos, que pueden variar de estado
a estado. Para conocer sus derechos legales, consulte a su oficina del consumidor local o estatal o al Fiscal
General de su estado.
Exclusión de garantías implícitas: Excepto donde se encuentren prohibidas o restringidas por la ley,
no existen garantías, ya sean expresas, orales o establecidas por la ley, que se extiendan más allá de la
descripción del texto de la presente, incluyendo específicamente las garantías implícitas de comerciabilidad
o aptitud para un objetivo determinado.
Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225
42
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Servicio al consumidor.
Página Web de GE Appliances
ge.com
¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día,
cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales
de los Propietarios, o incluso pedir piezas hacer una cita en línea.
Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) ge.com
GE apoya el concepto de Diseño Universal–productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas
las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades
y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo
ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo.
Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).
Piezas y accesorios
ge.com
Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que
se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y
Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas
normales de oficina.
Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario.
GE no está no apoya que se le proporcione ningún servicio al acondicionador de aire. Vehementemente
recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo.
Póngase en contacto con nosotros
ge.com
Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página
Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:
General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225
43
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Consumer Support.
GE Appliances Website
In the U.S.: ge.com
Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,
any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals
or even order parts on-line. In Canada: www.geappliances.ca
Real Life Design Studio
In the U.S.: ge.com
GE supports the Universal Design concept—products, services and environments that can be used by
people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical
and mental abilities and impairments. For details of GE’s Universal Design applications, including kitchen
design ideas for people with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call
800.TDD.GEAC (800.833.4322).
In Canada, contact: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada, Inc.
Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3
Parts and Accessories
In the U.S.: ge.com
Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes
(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours every day or by phone at
800.626.2002 during normal business hours.
Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. GE does not support
any servicing of the product. We strongly recommend that you do not attempt to service the product
yourself.
Contact Us
In the U.S.: ge.com
If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details
including your phone number, or write to:
General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225
Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3
Printed in Korea
Impresso en Corea
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|