Bose® Panaray® LT Series III Loudpeakers
Installation Guide
Installationsvejledning
Installationshandbuch
Guía de instalación
Guide d’installation
Guida all’installazione
Installatiehandleiding
Installationsanvisning
LT3202® III Mid/High Loudspeaker
LT4402® III Mid/High Loudspeaker
LT9402TM III Mid/High Loudspeaker
LT9702® III Mid/High Loudspeaker
LT6400 Mid/High Loudspeaker
LT9400 Mid/High Loudspeaker
LT6403 Full-Range Loudspeaker
LT9403 Full-Range Loudspeaker
LTMB12 Modular Bass Loudspeaker
LTMB24 Modular Bass Loudspeaker
For use by trained installers only
Kun til faguddannede montører
Nur zur Montage durch einen Fachinstallateur
Para el uso de instaladores experimentados
Pour des installateurs chevronnés uniquement
L’utilizzo è riservato agli installatori esperti
Uitsluitend bestemd voor gekwalificeerde installateurs
Endast för professionella användare
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montering af Panaray® LT Series III-højttalere
Monteringsretningslinjer
ADVARSEL! Panaray® LT Series III-h¿jttalere skal fastg¿res til beslag eller andre monteringsoverflader i
forbindelse med permanent eller s sonbetinget brug. S danne monteringer, typisk i h¿je positioner, indeb rer
risiko for personskade, hvis enten monteringssystemet eller h¿jttalermonteringen falder ned. Installation af
monteringsudstyret skal udf¿res i overensstemmelse med alle g ldende byggevedt gter, herunder lokale regler.
Kontakt de lokale myndigheder, inden du installerer dette produkt.
Til installation af LT-højttalere er brugen af monteringsprodukter fra enten Bose® eller en anden producent påkrævet. Selv
om Bose Corporation ikke kan holdes ansvarlig for design og brug af produkter fra andre producenter end Bose, tilbyder
vi følgende oplysninger og retningslinjer til permanent installation af dine Panaray LT-højttalere.
• Køb monteringssystemet fra en anerkendt producent. Vælg et systemdesign, der er velegnet til højttalerens
placering og tilsigtede brug.
• Inden du bruger et specialdesignet monteringssystem, skal en autoriseret tekniker gennemgå designet og
fremstillingen med henblik på strukturel integritet og sikkerhed under de tilsigtede forhold.
• De gevindskårede monteringspunkter øverst, nederst og på begge sider af højttaleren har et SAE 3/8-16" gevind
med mindst 18 anvendelige gevindskæringer.
• Der skal bruges spændeskiver eller sikringsmateriale tilsigtet demontering med håndkraft (som f.eks. Loctite 242)
for at sikre en vibrationssikker montering.
• Brug en sikkerhedsline til højttaleren (separat fastgjort til kabinettet) på et andet punkt end de bærende
monteringspunkter. Dette anbefales, selv hvis det ikke er påkrævet af lokale vedtægter. Hvis du ikke er bekendt med
det korrekte design samt brugen af en sikkerhedsline, skal du kontakte en autoriseret ingenør eller en professionel
montør.
• Der kan hænges ekstra højttalere under Panaray LT-højttaleren, forudsat at:
•
•
Alle otte gevindskårede ophængspunkter i bunden og toppen er anvendt til at montere højttalerne.
Den samlede vægt af de ophængte højttalere og Panaray LT-højttaleren overstiger ikke belastningsgrænsen
på:
3202® III højttaler = 395 lb (179 kg)
4402® III højttaler = 299 lb (135 kg)
9402TM III højttaler = 261 lb (118 kg)
9702® III højttaler = 381 lb (173 kg)
6403 højttaler = 454 lb (205 kg)
9403 højttaler = 454 lb (205 kg)
6400 højttaler = 420 lb (190 kg)
9400 højttale = 420 lb (190 kg)
MB12 højttaler = 350 lb (158 kg)
MB24 højttaler = 520 lb (236 kg)
FORSIGTIG! Brug kun trindelt hardware. Bef stelseselementerne skal som minimum v re SAE Grade 5 eller
ASTM A354, Grade BC . Umarkerede maskinfremstillede bef stelseselementer skal ikke bruges til samling
af monteringssystemet, da det er umuligt at fastl gge deres fysiske egenskaber. Brug ikke et M10-
bef stelseselement. Selvom det er meget lig SAE 3/8-16’’, er de ikke tilsvarende. M10-sp ndeskiver kan bruges i
stedet for 3/8’’ sp ndeskiver.
FORSIGTIG! Bef stelseselementerne skal strammes med et drejningsmoment, der ikke m overstige
5,6 Nm. Overstramning af bef stelseselementet kan medf¿re uoprettelig skade p kabinettet og v re skyld
i en usikker samling.
FORSIGTIG! Bef stelseselementet skal v re langt nok til at anvende
mindst 16 af monteringspunktets
gevindsk ringer . Brug af et bef stelseselement, der er for kort, er ensbetydende med utiltilstr kkelig b rekraft:
Monteringsgevindene kan blive overskruet, hvilket resulterer i en usikker montering. Kontroller, at mindst 16
gevindsk ringer anvendes i monteringen.
FORSIGTIG! Fors¿g ikke at ndre de gevindsk rede monteringspunkter. Fors¿g ikke at genopsk re
monteringspunkternes gevind til andre gevindtyper eller -st¿rrelser. Dette bringer sikkerheden ved installationen
i fare og kan beskadige h¿jttaleren permanent.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Panaray® LT Serie lll-Lautsprecher montieren
Hinweise zur Montage:
WARNUNG: Die Panaray® LT Serie III Lautsprecher m ssen bei st ndigem oder vor bergehendem Gebrauch
an Halterungen oder anderen Montageoberfl chen befestigt werden. Da die Lautsprecher meist ber Kopf
montiert werden, besteht eine erh hte Verletzungsgefahr bei Versagen des Montagesystems oder der
Lautsprecherbefestigung. Beachten Sie bei der Installation des Befestigungssystems die geltenden
Bauvorschriften. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zust ndige beh rde.
Benutzen Sie zur Installation der LT-Lautsprecher das Befestigungszubehör von Bose® oder von anderen Anbietern. Bose
Corporation kann bei Gebrauch von anderen Befestigungssystemen nicht zur Verantwortung gezogen werden. Beachten
Sie dennoch folgende Informationen und Hinweise bei der Installation der Panaray LT-Lautsprecher:
• Kaufen Sie das Befestigungssystem bei einem seriösen Hersteller. Wählen Sie ein System, das sich für die gewählten
Lautsprecher und deren vorgesehenen Gebrauch eignet.
• Lassen Sie das fremde Befestigungssystem vor dem Gebrauch von einer anerkannten Fachkraft auf Tragfähigkeit
und Sicherheit im Hinblick auf den vorgesehenen Zweck überprüfen.
• Die Befestigungspunkte an der Ober- und Unterseite sowie an den Seitenwänden jedes Lautsprechers haben ein
SAE Innengewinde von 3/8-16" mit mindestens 18 nutzbaren Gewindegängen.
• Verwenden Sie Sicherungsscheiben oder eine Schraubensicherung, die eine Demontage ohne Werkzeuge
ermöglicht (wie z. B. Loctite 242), um eine erschütterungsfeste Verbindung zu gewährleisten.
• Bringen Sie ein zusätzliches Sicherungskabel an der Box an. Verwenden Sie hierzu nicht die tragenden
Befestigungspunkte, die die Halterung mit dem Lautsprecher verbinden. Wir empfehlen diese
Sicherheitsmaßnahme auch dann, wenn diese von den örtlichen Behörden nicht vorgeschrieben ist. Wenn Sie sich
über den Gebrauch eines zusätzlichen Sicherungskabel im Unklaren sind, wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in
Ihrer Nähe.
• Unterhalb des Panaray LT-Lautsprechers können weitere Lautsprecher angebracht werden, wenn Sie Folgendes
beachten:
•
•
Verwenden Sie zur Befestigung alle 8 Montagelöcher mit Innengewinde auf der Ober- und Unterseite der Lautsprecher.
Das Gesamtgewicht der abgehängt montierten Lautsprecher und des Lautsprechers Panaray LT darf die maximal
zulässige Last (WWL, Working Load Limit) nicht überschreiten.
3202® III Lautsprecher = 395 lb (179 kg)
4402® III Lautsprecher = 299 lb (135 kg)
MB12 Lautsprecher = 350 lb (158 kg)
MB24 Lautsprecher = 520 lb (236 kg)
6403 Lautsprecher = 454 lb (205 kg)
9403 Lautsprecher = 454 lb (205 kg)
9402TM III Lautsprecher = 261 lb (118 kg) 6400 Lautsprecher = 420 lb (190 kg)
9702® III Lautsprecher = 381 lb (173 kg)
9400 Lautsprecher = 420 lb (190 kg)
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschlie§lich gepr fte Zubeh rteile. Verwenden Sie SAE-Schrauben der G teklasse
5 oder Schrauben gem § ASTM-Standard A354, G teklasse BC. Montieren Sie das Befestigungssystem nur
mit markierten Schrauben, da es sonst unm glich ist, deren genaue physikalische Eigenschaften zu ermitteln.
Verwenden Sie trotz der hnlichkeit zur SAE 3/8-16’’-Schraube keine Schraube des Typs M10. Diese
Verbindungselemente sind nicht austauschbar. Statt der 3/8’’-Sicherungsscheiben k nnen auch
Sicherungsscheiben f r M10 verwendet werden.
ACHTUNG: Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von bis zu 5,6 Nm fest. Verwenden Sie
keinen h heres Drehmoment, da dies Sch den an der Box zur Folge haben kann und die Sicherheit des
Befestigungssystems beeintr chtigt wird.
ACHTUNG: Die Schraube sollte lang genug sein, um in mindestens 16 Gewindeg nge greifen zu k nnen . Bei
Gebrauch einer zu kurzen Schraube ist die Tragkraft unzureichend, und die Montagegewinde werden unzul ssig
beansprucht. Dies f hrt zu unsicherer Montage. Stellen Sie sicher, dass mindestens 16 volle Gewindeg nge von
der Schraube gefasst werden.
ACHTUNG: Nehmen Sie keine Ver nderungen an den Gewinden der Befestigungspunkte vor. Ver ndern Sie auf
keinen Fall Gewindegr §e und -typ der Befestigungspunkte, (z.B. durch Nachschneiden der Gewinde) da dies die
Sicherheit der Installation beeintr chtigen und permanente Sch den am Lautsprecher zur Folge haben kann.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montaje de los altavoces Panaray® LT serie III
Instrucciones de montaje
ADVERTENCIA: Los altavoces Panaray® LT serie III deben fijarse a piezas de sujeci n u otras piezas de montaje
para uso permanente o espor dico. Este tipo de montajes, que habitualmente se realiza en lugares elevados,
pueden conllevar riesgos de lesiones personales si el sistema de montaje o la sujeci n del altavoz fallan. La
instalaci n del sistema de montaje debe realizarse de acuerdo con todas las normas de construcci n, incluidas las
locales. Consulte a las autoridades locales pertinentes antes de instalar este producto.
La instalación del altavoz LT requiere el uso de productos de montaje de Bose® o de otro fabricante. Aunque Bose
Corporation no se responsabiliza del diseño y el uso de sistemas de montaje de otros fabricantes, le proporcionamos la
siguiente información sobre la instalación permanente de los altavoces Panaray LT:
• Adquiera un sistema de montaje que provenga de un fabricante de confianza. Seleccione un diseño de sistema
apropiado para el altavoz y el uso que pretenda darle.
• Antes de utilizar sistemas de montaje personalizados, asegúrese de que un ingeniero profesional acreditado revise
el diseño y la fabricación para garantizar la integridad estructural y la seguridad de la aplicación deseada.
• Los puntos de sujeción roscados de la parte superior, la parte inferior y los laterales de cada altavoz cuentan con
una rosca SAE de 3/8-16" con al menos 18 espirales utilizables.
• Se recomienda el uso de arandelas de cierre o un pegamento de fijación concebido para el desmontaje manual
(como Loctite 242) para proporcionar un montaje resistente a las vibraciones.
• Utilice un cable de seguridad, conectado a la caja por separado, en un punto distinto de los puntos de unión del
sistema de montaje y el altavoz que sustenten la carga. Esta práctica se recomienta aunque no lo requiera la
normativa local. Si no está familiarizado con el propósito, uso y diseño adecuados de un cable de seguridad,
consulte a un ingeniero cualificado o a un profesional de la instalación.
• Los altavoces adicionales pueden colgarse por debajo del altavoz Panaray LT siempre y cuando:
•
•
Utilice los 8 puntos de suspensión roscados de las partes superior e inferior para colgar los altavoces.
El peso total de los altavoces suspendidos y del altavoz Panaray LT no excede una carga de trabajo máxima
de:
Altavoz 3202® III = 395 lb (179 kg)
Altavoz 4402® III = 299 lb (135 kg)
Altavoz 9402TM III = 261 lb (118 kg)
Altavoz 9702® III = 381 lb (173 kg)
Altavoz 6403 = 454 lb (205 kg)
Altavoz 9403 = 454 lb (205 kg)
Altavoz 6400 = 420 lb (190 kg)
Altavoz 9400 = 420 lb (190 kg)
Altavoz MB12 = 350 lb (158 kg)
Altavoz MB24 = 520 lb (236 kg)
PRECAUCIÓN: Utilice nicamente materiales clasificados. Las abrazaderas deber an ser SAE Grade 5 o ASTM
designation A354, Grade BC m nimo. No utilice abrazaderas no clasificadas para el ensamblado del sistema de
montaje, puesto que no hay forma de determinar sus propiedades f sicas. No utilice una abrazadera M10; aunque
muy similar a una SAE 3/8-16’’, no son intercambiables. Las arandelas M10 pueden utilizarse en lugar de las
arandelas de 3/8’’.
PRECAUCIÓN: Las abrazaderas deber an apretarse mediante una llave dinamom trica para no superar los
5,6 Newtons/metro. Si se aprieta en exceso la abrazadera, se podr a causar un da o irreparable a la caja y se
crear a un ensamblado inseguro.
PRECAUCIÓN: La abrazadera debe ser lo suficientemente larga para abarcar al menos 16 roscas del punto
de sujeci n . El uso de una abrazadera demasiado corta no proporcionar una sujeci n adecuada y podr a
desgarrrar las espirales de montaje, lo que conllevar a un ensamblado inseguro. Confirme que el ensamblado
abarca al menos 16 roscas completas.
PRECAUCIÓN: No intente modificar los puntos de sujeci n roscados. No intente volver a roscar los puntos de
sujeci n para adaptarlos a otro tama o o tipo de rosca; de hacerlo, comprometer a la seguridad de la instalaci n,
al tiempo que da ar a el altavoz de forma permanente.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montage des enceintes Panaray® LT Série
Instructions d’installation
AVERTISSEMENT : Les enceintes Panaray® LT s rie III doivent tre fix es des supports ou d autres surfaces
de montage, que vous les destiniez un usage permanent ou occasionnel. De telles installations, g n ralement
en hauteur, risquent de provoquer des blessures en cas de d faillance du syst me de montage ou des supports de
l enceinte. L installation du syst me de montage doit tre r alis e en conformit avec toutes les normes de
construction applicables. Consultez les autorit s locales comp tentes avant d installer ce produit.
L’installation de l’enceinte LT peut être effectuée avec des accessoires de montage Bose® ou tiers. Bien que Bose
Corporation ne puisse être tenu responsable en cas de conception et d’utilisation inadaptées des systèmes de montage
tiers, nous vous fournissons les informations et instructions suivantes relatives à l’installation permanente de vos
enceintes Panaray LT :
• Procurez-vous un système de montage auprès d’un fabricant renommé. Choisissez un système dont la conception
est adaptée à votre enceinte et à son utilisation.
• Avant d’utiliser un système de montage conçu par vos soins, faites vérifier sa conception et sa fabrication par un
professionnel certifié afin de veiller à l’intégrité et à la sécurité de sa structure dans le cadre de l’utilisation prévue.
• Les points de fixation filetés situés sur le sommet, le bas et les côtés de chaque enceinte possèdent un filetage SAE
3/8-16" avec au moins 18 filetages utilisables.
• Des rondelles de blocage ou un élément de blocage destiné à un démontage manuel (tel que Loctite 242) doivent
être utilisés pour réaliser un assemblage résistant aux vibrations.
• Fixez un câble de sécurité, attaché séparément au coffret de l’enceinte, en un point autre que les points de fixation
du système de montage de l’enceinte. Cette mesure est recommandée, même si elle n’est pas imposée par la
réglementation locale. Si vous connaissez mal la conception, l’utilisation et l’utilité d’un câble de sécurité, consultez
un professionnel certifié ou un spécialiste des dispositifs de fixation.
• Des enceintes supplémentaires peuvent être suspendues sous l’enceinte PanarayLT à condition que :
•
La totalité des 8 points de fixation filetés situés au-dessus et
au-dessous soient utilisés pour suspendre les enceintes.
•
Le poids total des enceintes suspendues et de l'enceinte Panaray LT n'excède pas une charge de travail
maximale de :
Enceinte 3202® III = 395 lb (179 kg)
Enceinte 4402® III = 299 lb (135 kg)
Enceinte 9402™ III = 261 lb (118 kg)
Enceinte 9702® III = 381 lb (173 kg)
Enceinte 6403 = 454 lb (205 kg)
Enceinte 9403 = 454 lb (205 kg)
Enceinte 6400 = 420 lb (190 kg)
Enceinte 9400 = 420 lb (190 kg)
Enceinte MB12 = 350 lb (158 kg)
Enceinte MB24 = 520 lb (236 kg)
ATTENTION : Utilisez uniquement du mat riel appropri . Les l ments de fixation doivent tre conformes aux
normes SAE classe 5 ou ASTM A354, classe BC au minimum. Les embouts de vissage ne portant pas de
sp cification ne doivent pas tre utilis s pour r aliser l assemblage, car il est impossible de d terminer leurs
propri t s physiques. N utilisez pas d crou M10. Bien que ce type d l ment de fixation soit tr s similaire un SAE
3/8-16’’, ils ne sont pas interchangeables. Des rondelles M10 peuvent tre utilis es la place de rondelles de 3/8’’.
ATTENTION : Les crous doivent tre serr s
l aide d une cl dynamom trique pour ne pas exc der
5,6 Newton-m tres. Si la force de serrage est trop importante, des dommages irr parables peuvent tre caus s
au coffret de l enceinte et rendre l installation instable.
ATTENTION : L crou doit tre suffisamment long pour utiliser au moins 16 filetages du point de fixation.
L utilisation d un crou trop court g n re une force de suspension inad quate et risque d endommager les
filetages, rendant ainsi l installation instable. V rifiez que votre installation utilise au moins 16 filetages complets.
ATTENTION : Ne tentez pas de modifier les points de fixation filet s. Ne tentez pas de refaire le filetage des points
de fixation pour l adapter un autre type ou une autre taille de filetage. Vous risqueriez de compromettre la
s curit de l installation et d endommager irr m diablement l enceinte.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montaggio dei diffusori Panaray® LT serie III
Indicazioni per il montaggio
AVVERTENZA: I diffusori Panaray® LT serie devono essere necessariamente fissati a staffe o superfici di
montaggio per l utilizzo permanente o stagionale. Questo tipo di installazione, normalmente sospesa, implica il
rischio di lesioni personali in caso di rottura del sistema di montaggio o dell ancoraggio del diffusore. L installazione
del sistema di montaggio deve essere eseguita in conformit con tutte le norme per l edilizia applicabili, incluse le
norme locali. Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all autorit locale preposta.
L’installazione del diffusore LT richiede l’utilizzo di prodotti di montaggio Bose® o di produttori terzi. Bose Corporation non
può essere ritenuta responsabile per la progettazione adeguata e l’utilizzo corretto dei sistemi di montaggio di produttori
terzi. Di seguito sono esposte informazioni e indicazioni per l’installazione permanente dei diffusori Panaray LT, che le
consigliamo di seguire:
• Per il suo sistema di montaggio, si rivolga a un produttore di buona reputazione. Scelga un design adatto al
diffusore scelto e all’uso che intende farne.
• Prima di utilizzare un sistema di montaggio progettato su misura, si rivolga a un ingegnere per la revisione del
progetto e della costruzione, che verifichi l’integrità strutturale e la sicurezza per l’applicazione di destinazione.
• I punti di attacco filettati nelle parti superiore, inferiore e laterali dei diffusori hanno una filettatura SAE 3/8-16" con
almeno 18 filetti utilizzabili.
• Perché il gruppo assemblato sia resistente alle vibrazioni, è opportuno utilizzare fermadadi o un composto
frenafiletti inteso per lo smontaggio manuale (ad esempio
Loctite 242).
• È opportuno utilizzare un cavo di sicurezza fissato separatamente al cabinet, in un punto non in comune con i punti
di attacco portanti del sistema di montaggio al diffusore. Questa procedura è consigliata anche se non è richiesta
dalle normative locali. Se è poco pratico della progettazione, dell’utilizzo e dello scopo di un cavo di sicurezza, si
rivolga a un ingegnere o a un professionista esperto di impianti sospesi.
• È possibile sospendere sotto al diffusore Panaray LT diffusori aggiuntivi, a condizione che:
•
Per appendere e sospendere i diffusori vengano impiegati tutti e 8 i punti di attacco filettati situati nella parte
superiore e inferiore del cabinet.
•
Il peso complessivo dei diffusori sospesi e del diffusore Panaray LT non supera un carico limite di lavoro di:
Diffusore 3202® III = 395 lb (179 kg)
Diffusore 4402® III = 299 lb (135 kg)
Diffusore 9402™ III = 261 lb (118 kg)
Diffusore 9702® III = 381 lb (173 kg)
Diffusore 6403 = 454 lb (205 kg)
Diffusore 9403 = 454 lb (205 kg)
Diffusore 6400 = 420 lb (190 kg)
Diffusore 9400 = 420 lb (190 kg)
Diffusore MB12 = 350 lb (158 kg)
Diffusore MB24 = 520 lb (236 kg)
ATTENZIONE: Utilizzare solo ferramenta graduata. I dispositivi di fissaggio devono essere SAE grado 5 o ASTM
A354, grado BC minimo. Ø sconsigliabile utilizzare viti non marcate per l assemblaggio del sistema di montaggio,
poich non c modo di determinarne le propriet fisiche. Non utilizzare fissaggi M10; sebbene siano molto simili ai
SAE 3/8-16’’, non sono intercambiabili. Le rondelle da 3/8’’ possono essere sostituite da rondelle M10.
ATTENZIONE: II dispositivi di fissaggio vanno serrati con una coppia non superiore a 5,6 Newton/metro.
Serrare in modo eccessivo i dispositivi di fissaggio pu provocare danni irreparabili al cabinet, inoltre
l assemblaggio non sar sicuro.
ATTENZIONE: Il dispositivo di fissaggio deve essere abbastanza lungo da impegnare almeno 16 filetti del punto
di attacco. Se il dispositivo di fissaggio troppo corto, non offre una potenza di ritegno sufficiente e pu spanare i
filetti, determinando l insicurezza dell assemblaggio. Verificare che siano impegnati almeno 16 filetti.
ATTENZIONE: Non tentare di modificare i punti di attacco filettati. Non tentare di rifilettare i punti di attacco per
adattarli ad altri tipi o dimensioni di filettatura; ci compromette la sicurezza dell installazione e danneggia in modo
irreparabile il diffusore.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Veiligheidsinformatie
Montagerichtlijnen
WAARSCHUWING: De Panaray® LT Series luidsprekers moeten aan beugels of andere montage-oppervlakken
worden bevestigd voor permanent of tijdelijk gebruik. Dergelijke montages, vooral aan bijv. plafonds kunnen leiden
tot persoonlijk letsel als het montagesysteem of de luidsprekerbevestiging het begeeft. Het montagesysteem moet
worden ge nstalleerd in overeenstemming met alle toepasselijke bouwverordeningen en plaatselijke reglementen.
Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
Het gebruik van montageproducten van Bose® of van andere fabrikanten is vereist bij het installeren van de LT-luidspreker.
Alhoewel Bose Corporation niet verantwoordelijk is voor het juiste ontwerp en gebruik van montagesystemen die niet door
Bose zijn gemaakt, bieden wij wel de volgende informatie en richtlijnen voor het permanent installeren van uw Panaray LT-
luidsprekers
• Zorg dat u het montagesysteem aanschaft bij een betrouwbare fabrikant. Selecteer een systeemontwerp dat
geschikt is voor uw luidspreker en het bestemde gebruik ervan.
• Voordat u een speciaal ontworpen montagesysteem gebruikt, dient u het ontwerp en de constructie eerst te laten
beoordelen door een erkende technicus om na te gaan of het structureel integer en veilig is voor de bestemde
toepassing.
• De bedrade bevestigingspunten op de boven- en onderkant en op de zijkanten van elke luidspreker hebben een
SAE-draad van 3/8-16" met minstens 18 bruikbare draden.
• Borgringen of een compound bestemd voor demontage met de hand (zoals Loctite 242) dienen gebruikt te worden
om de montage bestand te maken tegen trillingen.
• Gebruik een veiligheidskabel, die afzonderlijk op de kast is bevestigd, op een ander punt dan de lastdragende
punten van het montagesysteem naar de luidspreker. Dit is raadzaam zelfs als het niet vereist is door plaatselijke
reglementen. Als u niet bekend bent met het juiste ontwerp, gebruik en doel van een veiligheidskabel, dient u een
erkende technicus te raadplegen.
• Er kunnen nog extra luidsprekers onder de Panaray LT-luidspreker worden opgehangen mits:
•
•
Alle 8 bedrade hangpunten op de boven- en onderkant worden gebruikt om de luidsprekers op te hangen.
Het totale gewicht van de opgehangen luidsprekers en de Panaray LT-luidspreker mag de
werkbelastingslimiet niet overschrijden:
3202® III luidspreker = 395 lb (179 kg)
4402® III luidspreker = 299 lb (135 kg)
9402™ III luidspreker = 261 lb (118 kg)
9702® III luidspreker = 381 lb (173 kg)
6403 luidspreker = 454 lb (205 kg)
9403 luidspreker = 454 lb (205 kg)
6400 luidspreker = 420 lb (190 kg)
9400 luidspreker = 420 lb (190 kg)
MB12 luidspreker = 350 lb (158 kg)
MB24 luidspreker = 520 lb (236kg)
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend hardware van de juiste classificatie. De bevestigingen moeten minimaal
voldoen aan SAE klasse 5 of ASTM benaming A354, klasse BC. Niet-gemarkeerde machinebevestigingen mogen
niet worden gebruikt voor het montagesysteem aangezien er geen manier is om hun fysieke eigenschappen te
bepalen. Gebruik geen M10-bevestiging; alhoewel deze erg lijken op een SAE 3/8-16’’, zijn ze niet verwisselbaar.
M10-ringen mogen worden gebruikt i.p.v. ringen van 3/8’’.
WAARSCHUWING: De bevestigingen moeten worden aangedraaid met een torsie van niet meer dan
5,6 Newton-meter. Als u de bevestigingen te stevig aandraait kan dit leiden tot onherstelbare schade aan
de kast en een onveilige montage.
WAARSCHUWING: De bevestiging moet lang genoeg zijn om minstens 16 draden te pakken van het
bevestigingspunt. Als u een bevestiging gebruikt die niet lang genoeg is, heeft deze onvoldoende hechtkracht
en kunnen de montagedraden doldraaien waardoor de montage onveilig wordt. Controleer of minstens 16 volle
draden in uw montage worden gebruikt.
WAARSCHUWING: Probeer de bedrade bevestigingspunten niet te wijzigen. Probeer de bevestigingspunten niet
opnieuw te voorzien van schroefdraad om tegemoet te komen aan een ander formaat of type draad. Hierdoor
wordt de veiligheid van de installatie in gevaar gebracht en dit kan permanente schade aan uw luidspreker
toebrengen.
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montera Panaray® LT serie III högtalare
Monteringsanvisningar
VARNING: Panaray® LT serie III h gtalare m ste f stas p konsoler eller annan monteringsanordning som
r avsedd f r stadigvarande bruk. S dan montering, som t.ex. vid montering h gt upp, kan inneb ra risk
f r personskada om antingen monteringssystemet eller h gtalarens f sten g r s nder. Installation av
monteringssystemet m ste utf ras i enlighet med alla till mpliga byggf rordningar inklusive lokala f rordningar.
Kontakta ber rd lokal myndighet innan du installerar produkten.
För installation av LT-högtalare kan monteringsprodukter från Bose® eller andra tillverkare användas. Bose Corporation
kan inte hållas ansvarigt för att monteringssystem från andra tillverkare är korrekt utformade samt används på rätt sätt,
men vi erbjuder följande information och anvisningar för permanent installation av dina Panaray LT-högtalare:
• Använd monteringssystem från en pålitlig tillverkare. Välj ett system som fungerar med den högtalare du har valt och
som passar för avsedd användning.
• Innan du använder ett specialanpassat monteringssystem bör du låta en auktoriserad konstruktör granska
utformning och tillverkning för att säkerställa att det är stadigt och säkert för det avsedda ändamålet.
• De gängade fästpunkterna ovanpå, under och på sidorna av högtalaren har en
SAE 3/8-16" gänga med åtminstone 18 användbara gängor.
• Låsbrickor eller gänglåsning avsedd för manuell demontering (som t.ex. Loctite 242) bör användas för att få en
montering som klarar vibrationer.
• Använd en säkerhetslina (separat monterad i högtalarlådan) som fästs vid en annan punkt än de för
monteringssystemet bärande fästpunkterna för högtalaren. Detta rekommenderas även om det inte krävs enligt de
lokala föreskrifterna. Om du inte har kunskap om korrekt utformning, användning och ändamål för en säkerhetslina
bör du kontakta en auktoriserad konstruktör eller professionell montör.
• Ytterligare högtalare kan hängas under Panaray LT-högtalaren under förutsättning att:
•
•
den utnyttjar alla 8 gängade fästpunkterna på ovansidan och undersidan vid upphängningen av högtalarna.
den totala vikten för de upphängda högtalarna och Panaray LT-högtalaren inte överskrider
belastningsgränsen på:
3202® III högtalare = 395 lb (179 kg)
4402® III högtalare = 299 lb (135 kg)
9402™ III högtalare = 261 lb (118 kg)
9702® III högtalare = 381 lb (173 kg)
6403 högtalare = 454 lb (205 kg)
9403 högtalare = 454 lb (205 kg)
6400 högtalare = 420 lb (190 kg)
9400 högtalare = 420 lb (190 kg)
MB12 högtalare = 350 lb (158 kg)
MB24 högtalare = 520 lb (236 kg)
VARNING: Anv nd endast klassificerade monteringsdon. F stenas h llfasthetsklass b r vara SAE Grade 5 eller
ASTM A354, Grade BC som minimum. Omarkerade f stdon b r inte anv ndas f r monteringssystem eftersom
det inte finns n got s tt att avg ra deras fysiska egenskaper. Anv nd inte M10-f stdon. ven om de r snarlika
SAE 3/8-16’’, r de inte utbytbara. M10-l sbricker kan anv ndas i st llet f r
3/8’’ l sbrickor.
VARNING: F stdon b r dras t med ett vridmoment som inte verstiger 5,6 Newtonmeter. verdragning av
f stdon kan resultera i irreparabel skada p h gtalarl dan och leda till en os ker montering.
VARNING: F stdonet b r vara s l ngt att minst 16 g ngor utnyttjas av f stpunkterna . F stdon som r f r
korta ger inte tillr cklig h llfasthet och kan f rst ra g ngorna, vilket resulterar i en os ker montering. Kontrollera att
minst 16 hela g ngor utnyttjas i monteringen.
VARNING: F rs k inte ndra de g ngade f stpunkterna. F rs k inte g nga om f stpunkterna f r att de ska passa
n gon annan g ngstorlek eller g ngtyp. Det kan leda till att installationen blir os ker och att h gtalaren skadas.
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Hanging Panaray® LT Series III Loudspeakers
B. Insert 4 shoulder eye bolts
A. Remove placeholder bolts
A. Fjern bolte
B. Indsæt fire ansatsøjebolte
A. Entfernen Sie die Platzhal-
terschrauben
B. Fügen Sie die 4 Ring-
schrauben (nach DIN 580) ein
A. Retire los tornillos de
fijación
B. Inserte los cuatro tornillos de
argolla
A. Retirez les capuchons
B. Insérez 4 boulons à œil à
embase
A. Rimuovere i bulloni segna-
posto
B. Inserire 4 bulloni ad occhio
con collare
A. Verwijder de bouten die als
plaatshouder dienen
A. Ta bort skruvarna
B. Breng de 4 borstoogbouten
aan
B. Sätt i fyra skruvöglor
Preparing Your Panaray® LT Loudspeaker For Hanging
WARNING: Read and follow all safety guidelines on page 2 prior to installation of your Panaray LT
loudspeaker. If you have not read page 2 completely, please do so now.
The LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 and MB24 loudspeakers have a total
of 16 inserts located on each cabinet (see pages 25-27, and 29-31 for insert locations). Use only these 16 inserts
for mounting or suspending the loudspeakers.
WARNING: Do not attach, mount, or rig hardware to a location other than the 16 inserts; doing so may cause the
loudspeaker to hang unsafely. Do not hang the loudspeakers from the handles.
To install the Panaray LT loudspeaker, first remove the placeholder bolts at the top of the speaker cabinet using a 7/32" hex
drive wrench. Next, insert the 4 shoulder eye bolts with a thread-locking compound. Tighten to 20-25 pounds/inch
(2.26-2.82 Newton-meters).
Sådan forbereder du Panaray LT-højttaleren til ophængning
ADVARSEL! L s og f¿lg alle sikkerhedsforskrifter p side 3, inden du installerer Panaray LT-h¿jttaleren. L s
side 3 nu, hvis du ikke allerede har gjort det.
LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 og MB24-højttalerne har 16 huller
i hvert kabinet (se side 25-27, 29-31 for placeringen af hullerne). Brug kun disse 16 huller til at montere eller
hænge højttalerne.
ADVARSEL! Du skal ikke fastg¿re eller montere hardware til et andet sted end de 16 huller, da dette kan medf¿re
at h¿jttaleren h nger usikkert. H ng ikke h¿jttalerne i h ndtagene.
Når du skal installere Panaray LT-højttaleren, skal du først fjerne boltene i toppen af højttalerkabinettet med en 7/32" seks-
kantnøgle. Dernæst skal du indsætte de fire ansatsøjebolte med et gevindlåsende materiale. Stram til 2,26-2,82 Nm.
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Hanging Panaray® LT Series lll Loudspeakers
Vorbereitung für die Wandmontage des Panaray® LT-Lautsprechers
WARNUNG: Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise auf Seite 4, bevor Sie mit der Installation des
Panaray® LT-Lautsprechers beginnen. Lesen Sie alle Angaben auf der Seite 4 vollst ndig durch.
An jeder Box der Lautsprecher LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 und MB24
befinden sich 16 Montagelöcher (Lage siehe S. 25-27, 29-31). Benutzen Sie zur Montage oder zum Aufhängen
der Lautsprecher nur die vorgegebenen 16 Montagelöcher.
WARNUNG: Befestigen Sie Zubeh rteile nur an den 16 dazu vorgesehenen Montagel chern, damit die
Lautsprecher sicher an der Wand montiert sind. H ngen Sie die Lautsprecher nicht an den Griffen auf.
Entfernen Sie die Platzhalterschrauben auf der Oberseite der Box mit Hilfe eines 7/32" Sechskantschlüssels, bevor Sie den
Panaray LT-Lautsprecher installieren. Fügen Sie nun die 4 Ringschrauben (nach DIN 580) zusammen mit einer Schrauben-
sicherung ein. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 2,26 bis zu 2,82 Nm fest.
Preparación del altavoz Panaray LT para su colocación
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones de seguridad indicadas en la p gina 5 antes de instalar el altavoz
Panaray LT. Si a n no ha consultado la p gina 5, h galo ahora.
Los altavoces LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 y MB24 tienen un total de
16 piezas accesorias colocadas en cada caja (consulte las págs. 25-27, 29-31 para ver la ubicación de las piezas
accesorias). Utilice estas 16 piezas accesorias únicamente para montar o colgar los altavoces.
ADVERTENCIA: Coloque o conecte los elementos f sicos pertinentes nicamente en las 16 piezas accesorias;
de lo contrario el altavoz podr a colgar de forma inestable. No cuelgue los altavoces de las asas.
Para instalar el altavoz Panaray LT, retire antes los tornillos de fijación de la parte superior de la caja del altavoz mediante
un destornillador hexagonal de 7/32". A continuación, inserte los cuatro tornillos de argolla con pegamento de fijación.
Apriete a 2.26-2.82 Newtons/metro
Préparation de la fixation de votre enceinte Panaray LT
AVERTISSEMENT : Lisez et appliquez toutes les instructions de s curit figurant page 6 avant de proc der
l installation de votre enceinte Panaray LT. Si vous n avez pas lu la page 6 dans sa totalit , veuillez le faire
maintenant.
Les enceintes LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 et MB24 comportent un
total de 16 trous situés sur chaque coffret (voir page 25-27, 29-31 pour connaître leur emplacement). Utilisez
uniquement ces 16 trous pour monter ou suspendre les enceintes.
AVERTISSEMENT : N attachez pas, ne montez pas ou ne fixez pas du mat riel un emplacement diff rent de
ces 16 trous, car l enceinte risquerait d tre suspendue de fa on dangereuse. Ne suspendez pas les enceintes par
leurs poign es.
Pour installer l’enceinte Panaray LT, commencez par retirer les capuchons situés sur le dessus du coffret de l’enceinte à
l’aide d’une clé hexagonale 7/32". Insérez ensuite les 4 boulons à œil à embase avec un élément de blocage de filetage.
Serrez à une pression de 2,26 à 2,82 Newton/m tre.-
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Hanging Panaray® LT Series III Loudspeakers
Preparazione del diffusore Panaray® LT per il montaggio sospeso
AVVERTENZA: Prima dell installazione del diffusore Panaray® LT leggere e seguire le indicazioni sulla sicurezza a
pagina 7. Se non ha ancora letto completamente la pagina 7, lo faccia adesso.
Sui cabinet dei diffusori LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 e MB24 sono
presenti 16 inserti (per le posizioni degli inserti, consulti le pagine 25-27, 29-31). Utilizzi esclusivamente questi 16
inserti per il montaggio dei diffusori.
AVVERTENZA: Non fissare, montare o assemblare hardware in punti diversi dai 16 inserti; in caso contrario il
diffusore non risulter fissato in modo sicuro. Non appendere i diffusori dalle maniglie.
Per installare il diffusore Panaray LT, rimuovere i bulloni segnaposto nella parte superiore della cassa utilizzando una chi-
ave esagonale da 7/32". Successivamente, inserire i 4 bulloni ad occhio con collare con un composto frenafiletti. Serrare a
2,26-2,82 Newton/metro.
Uw Panaray LT luidspreker voorbereiden om op te hangen
WAARSCHUWING: Lees en volg alle veiligheidsrichtlijnen op pagina 8 alvorens u uw Panaray LT luidspreker
installeert. Als u pagina 8 nog niet hebt doorgelezen, dient u dat nu te doen.
De LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 en MB24 luidsprekers hebben in totaal
16 inzetstukken op elke kast (zie pag. 25-27, 29-31 voor de locaties van deze inzetstukken). U mag alleen deze 16
inzetstukken gebruiken om de luidsprekers te monteren of op te hangen.
WAARSCHUWING: Bevestig, monteer of installeer de hardware niet op een andere plaats dan deze hiervoor
bestemde 16 inzetstukken. Als u dit toch doet kan de luidspreker onveilig worden opgehangen. Hang de
luidsprekers niet aan de handgrepen op.
Verwijder eerst de bouten die als plaatshouder dienen boven op de luidsprekerkast om de Panaray LT luidsprekers te
installeren en gebruik hiervoor een geschikte 7/32" zeskantsleutel. Breng vervolgens de 4 borstoogbouten aan met een
draadvastzettende compound. Aandraaien tot 2,26-2,82 Newton/meter.
Förbereda din Panaray LT-högtalare för upphängning
VARNING: L s och f lj alla s kerhetsanvisningar p sidan 9 innan du installerar Panaray LT h gtalare. Om du inte
redan har l st hela sidan 9 b r du g ra det nu.
Högtalarna LT3202® III, 4402® III, 9402™ III, 9702® III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 och MB24 har totalt 16 hål på
varje högtalarlåda (se sid. 25-27, 29-31 för placeringen). Använd endast dessa 16 fästhål vid montering eller
upphängning av högtalarna.
VARNING: F st eller montera inte f stdon p annan plats n de 16 f sth len. Resultatet kan d bli att h gtalaren
h nger os kert. H ng inte upp h gtalarna i handtagen.
När du ska installera Panaray LT-högtalaren ska du först ta bort skruvarna ovanpå högtalarlådan med en 7/32"-hylsnyckel.
Nästa steg är att sätta i de fyra skruvöglorna med en gänglåsning. Dra åt till 2,26-2,82 Newtonmeter.
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
Internal Loudspeaker Configuration
Panaray® loudspeakers ship in passive configuration. Each loudspeaker is fitted with a selectable internal
crossover which allows you to change the configuration from passive to bi-amped or bi-amped dual mid-range
(LT3202® III loudspeaker only). To change your crossover mode follow the steps listed below.
Note: There are no passive components in line when bi-amp or bi-amp dual mid-range configurations are
selected.
Intern højttalerkonfiguration
Panaray®-højttalere sendes i passiv konfiguration. Hver højttaler er udstyret med en valgbar intern crossover, der
gør det muligt at ændre konfigurationen fra passiv til bi-amp eller bi-amp dobbelt mellemtone (kun LT3202® III).
Hvis du vil ændre crossover-funktionen, skal du følge nedenstående trin
Note: Der er ingen passive komponenter in-line, n r konfigurationerne bi-amp eller bi-amp dobbelt mellemtone er
valgt.
Interne Lautsprecherkonfiguration
Die Panaray® Lautsprecher werden im Passiv-Modus geliefert. Jeder Lautsprecher besitzt eine konfigurierbare,
interne Steckbrücke, mit der man den Bi-Amp-Modus mit separierten Mitteltönern oder den Bi-Amp-Modus mit
einzeln separierten Mitteltönern (nur beim LT3202® III) einstellen kann. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um
den Konfiguration zu ändern.
Hinweis: Bei der Auswahl der Bi-Amp-Modi sind keine passiven Komponenten parallelgeschaltet.
Configuración interna de los altavoces
Los altavoces Panaray® se envían con un una configuración pasiva. Cada altavoz está equipado con un
separador de frecuencias regulable que permite cambiar la configuración de pasiva a frecuencia media
biamplificada o biamplificada dual (sólo para LT3202® III). Para cambiar el modo del separador de frecuencias,
siga los pasos que se indican a continuación.
Nota: No hay componentes pasivos alineados cuando se selecciona la configuraci n de frecuencia media
biamplificada o biamplificada dual.
Configuration interne de l’enceinte
Les enceintes Panaray® sont livrées dans une configuration passive. Chaque enceinte est équipée d’un filtre
interne sélectionnable qui vous permet de modifier la configuration du mode passif vers le mode bi-amplifié
ou le mode bi-amplifié à double médium (LT3202® III uniquement). Pour modifier le mode de filtrage, procédez
comme suit.
Remarque : Il n y aucun composant passif en s rie lorsque les configurations bi-amplifi e ou bi-amplifi e
double m dium sont s lectionn es.
Configurazione interna dei diffusori
I diffusori Panaray® vengono forniti in configurazione passiva. Ogni diffusore è dotato di un crossover interno
selezionabile, che consente di scegliere la configurazione fra passivo, biamplificato e dual midrange biamplificato
(solo LT3202® lll). Per modificare la modalità di crossover, segua le indicazioni riportate sotto.
Nota: In configurazione biamplificato e dual midrange biamplificato non sono presenti componenti passivi in linea.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
Interne luidsprekerconfiguratie
Panaray® luidsprekers worden verzonden in een passieve configuratie. Elke luidspreker is uitgerust met een
selecteerbare interne cross-over waarmee u de configuratie van passief naar bi-amp of bi-amp dual mid-range
(uitsluitend LT3202® III) kunt veranderen. Volg onderstaande stappen om de cross-overmodus te veranderen.
Opmerking: Er zijn geen passieve componenten in-line wanneer de configuraties bi-amp of bi-amp dual mid-
range zijn geselecteerd.
Intern högtalarkonfiguration
Panaray®-högtalarna levereras med passiv konfiguration. Varje högtalare är utrustad med ett valbart internt
delningsfilter, vilket gör att du kan ändra konfiguration från passiv till dubbelförstärkning eller dubbelförstärkning
med två mellanregister (endast LT3202® III). Följ stegen nedan när du vill ändra övergångsläge.
Obs! Det finns inga passiva komponenter n r n gon av konfigurationerna dubbelf rst rkning eller
dubbelf rst rkning med tv mellanregister har valts.
To configure your LT9702® III, 9402™ III, or 4402® III speaker:
Sådan konfigurerer du LT9702® III, 9402™ III eller 4402® III højttaleren:
So konfigurieren Sie die Lautsprecher LT9702® III, 9402™ III oder 4402® III:
Para configurar el altavoz LT9702® III, 9402™ III ó 4402® III:
Pour configurer votre enceinte LT9702® III, 9402™ III ou 4402® III:
Per configurare il diffusore LT9702® III , 9402™ III o 4402® III:
Ga als volgt te werk om uw L 9702® III, 9402™ III of 4402® III-luidspreker te configureren:
Så här konfigurerar du högtalarna LT9702® lll, 9402™ lll och 4402® lll:
2. Remove connector from the passive
position.
3. Place in the bi-amped position.
1. Remove the rear connector plate.
1. Fjern den bageste konnektorplade.
3. Placer den i positionen for bi-amp.
2. Fjern konnektoren fra den passive
position.
1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf
der Rückseite der Box.
3. Ziehen Sie die Steckbrücke in den
Anschluss für den Bi-Amp Modus.
2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem
Anschluss für den Passiv-Modus heraus.
1. Retire la placa trasera del conector.
1. Retirez la plaque de connexion arrière.
3. Colóquelo en la posición
biamplificada.
2. Retire el conector de la posición pasiva.
3. Placez-le en position bi-amplifiée.
2. Retirez le connecteur actuellement en
position passive.
1. Smontare la piastra del connettore
posteriore.
3. Metterlo nella posizione
“biamplificato”.
2. Spostare il connettore dalla posizione
“passivo”.
1. Verwijder het aansluitingsplaatje
op de achterkant.
3. Plaats hem in de stand bi-amp.
2. Neem de connector uit de passieve stand.
2. Ta bort kontakten från passivt läge.
3. Placera den i dubbelförstärkarläge.
1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
To reconfigure your LT3202® III loudspeaker (only):
Sådan rekonfigurerer du LT3202® III højttaleren (kun denne model):
So konfigurieren Sie den Lautsprecher LT3202® III neu:
Para volver a configurar el altavoz LT3202® III (exclusivamente):
Pour reconfigurer votre enceinte LT3202® III (uniquement) :
Per riconfigurare il diffusore LT3202® III (solo):
Ga als volgt te werk om (uitsluitend) uw LT3202® III luidspreker te configureren:
Så här konfigurerar du om din LT3202® III högtalare (endast):
1. Remove the rear panel.
1. Fjern bagpanelet.
1. Entfernen Sie die Rückwand.
1. Retire el panel trasero.
1. Retirez le panneau arrière.
1. Smontare il pannello posteriore.
1. Verwijder het achterpaneel.
1. Ta bort den bakre panelen.
2. Pull out the connector from the passive position.
2. Træk konnektoren ud fra den passive position..
2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem Anschluss für den
Passiv-Modus heraus.
2. Retire el conector de la posición pasiva.
2. Retirez le connecteur actuellement en position passive.
2. Togliere il connettore dalla posizione “passivo”.
2. Trek de connector uit de passieve stand.
2. Dra ut kontakten ur det passiva läget.
3. Place in the bi-amped position.
3. Placer den i positionen for bi-amp.
3. Stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für
den Bi-Amp-Modus.
3. Colóquelo en la posición biamplificada.
3. Placez-le en position bi-amplifiée.
3. Metterlo nella posizione “biamplificato”.
3. Plaats hem in de stand bi-amp.
3. Placera den i dubbelförstärkarläge.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
4. Or, place in the bi-amped dual mid-range position.
4. Eller placer den i positionen for bi-amp dobbelt mellemtone.
4. Alternativ stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für
den Bi-Amp-Modus mit einzeln separierten Mitteltönern.
4. También puede colocarlo en la posición de frecuencia media
biamplificada dual.
4. Ou placez-le en position bi-amplifiée à double médium.
4. Oppure, metterlo nella posizione “dual midrange biamplificato”
4. U kunt hem ook in de stand bi-amp dual midrange plaatsen.
4. Alternativt placerar du den i läget dubbelförstärkning med två
mellanregister.
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
To Configure Your LT 6403 or LT 9403 Full Range Loudspeaker
1. Remove the rear connector plate.
1. Fjern den bageste konnektorplade.
1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf der Rückseite der Box
1. Retire la placa trasera del conector.
1. Retirez la plaque de connexion arrière.
1. Smontare la piastra del connettore posteriore.
1. Verwijder het aansluitingsplaatje op de achterkant.
1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.
2. Remove the connector from the passive position.
2. Fjern konnektoren fra den passive position.
2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem Anschluss für
den Passiv-Modus heraus.
2. Retire el conector de la posición pasiva.
2. Retirez le connecteur actuellement en position passive.
2. Spostare il connettore dalla posizione “passivo.
2. Neem de connector uit de passieve stand.
2. Ta bort kontakten från passivt läge.
3. Place in the bi-amped position.
3. Placer den i positionen for bi-amp.
3. Ziehen Sie die Steckbrücke in den Anschluss
für den Bi-Amp Modus.
3. Colóquelo en la posición biamplificada.
3. Placez-le en position bi-amplifiée.
3. Metterlo nella posizione “biamplificato”.
3. Plaats hem in de stand bi-amp.
3. Placera den i dubbelförstärkarläge.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
Internal Configuration
Bose® Panaray® LTMB24 modular bass loudspeakers ship in parallel configuration. Each loudspeaker allows you to
change the configuration from parallel to discrete. To change your mode follow the steps listed below.
Intern højttalerkonfiguration
Interne stikforbindelser Panaray LT MB24-højttaleren leveres med parallel stikforbindelse. På hver højttaler er der
mulighed for at vælge adskilt stikforbindelse. Hvis du ønsker at ændre fra parallel forbindelse til adskilt skal du følge
nedenstående fremgangsmåde
Interne Lautsprecherkonfiguration
Die Panaray® Lautsprecher werden im Parallel-Modus geliefert. Jeder Lautsprecher besitzt eine konfigurierbare, interne
Steckbrücke, mit der man den Parallel-Modus oder den Diskret-Modus einstellen kann. Führen Sie die folgenden Schritte
aus, um den Konfiguration zu ändern.
Configuración interna de los altavoces
Los altavoces de graves modulares Panaray® LT MB24 se envían en configuración paralela. Cada altavoz permite cambiar
la configuración de paralela a discreta . Para cambiar el modo siga los pasos que se indican a continuación.
Configuration interne de l’enceinte
Les enceintes Panaray® sont livrées dans une configuration parallèle. Chaque enceinte interne sélectionnable qui vous
permet de modifier la configuration du mode parallèle vers le mode inserts. Pour modifier le mode, procédez comme suit.
Configurazione interna dei diffusori
I diffusori Panaray® vengono forniti in configurazione parallelo. Ogni diffusore è dotato di un crossover interno selezion-
abile, che consente di scegliere la configurazione fra parallelo e discreto. Per modificare la modalità di crossover, segua le
indicazioni riportate sotto.
Interne luidsprekerconfiguratie
Panaray® luidsprekers worden verzonden in een parallel configuratie. Elke luidspreker is uitgerust met een selecteerbare
interne cross-over waarmee u de configuratie van parallel naar apart kunt veranderen. Volg onderstaande stappen om de
cross-overmodus te veranderen.
Intern högtalarkonfiguration
Panaray®-högtalarna levereras med parallell konfiguration. Varje högtalare är utrustad med ett valbart internt delningsfilter,
vilket gör att du kan ändra konfiguration från parallell till diskret. Följ stegen nedan när du vill ändra övergångsläge.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
To Configure Your LTMB24 Modular Bass Loudspeaker:
Sådan konfigurerer du LTMB24 højttaleren:
So konfigurieren Sie die Lautsprecher LTMB24:
Para configurar el altavoz LTMB24:
Pour configurer votre enceinte LTMB24:
Per configurare il diffusore LTMB24:
Ga als volgt te werk om uw LTMB24-luidspreker te configureren:
Så här konfigurerar du högtalarna LTMB24
1. Remove the rear connector plate.
1. Fjern den bageste konnektorplade.
1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf der
Rückseite der Box
1. Retire la placa trasera del conector.
1. Retirez la plaque de connexion arrière.
1. Smontare la piastra del connettore posteriore.
1. Verwijder het aansluitingsplaatje op de achterkant.
1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.
2. Remove connector from the parallel position.
2. Fjern konnektoren fra den parallel position.
2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem
Anschluss für den Parallel-Modus heraus.
2. Retire el conector de la posición paralela.
2. Retirez le connecteur actuellement en
position parallèle.
2. Spostare il connettore dalla posizione
“parallelo”.
2. Neem de connector uit de parallel stand.
2. Ta bort kontakten från parallell läge.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Internal Loudspeaker Configuration
3. Place in the discrete position.
3. Placer stikket i position adskilt forbindelse.
3. Ptecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für
den Diskret-Modus.
3. Colóquelo en la posición discreta.
3. Placez-le en position inserts.
3. Metterlo nella posizione “discreto”.
3. Plaats hem in de stand apart.
3. Placera den i diskre.
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT 9702® III, 9402™ III and 4402® III Mid/High Loudspeakers
Wiring Schematic
Ledningsføring
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
passive
mode passif
passivo
passief
passiv
Passiv-Modus
pasiva
passiv
bi-amp
mode bi-amplifié
bi-amp
bi-amp
Bi-Amp-Modus
biamplifiacada
bi-amp
dubbelförstärkning
LT 3202® III Mid/High Loudspeaker
passive
mode passif
passivo
passief
passiv
Passiv-Modus
pasiva
passiv
bi-amp
mode bi-amplifié
bi-amp
bi-amp
Bi-Amp-Modus
biamplifiacada
bi-amp
dubbelförstärkning
bi-amp dual mid-range
bi-amp dobbelt mellemtone
Bi-Amp-Modus (einzeln separierte Mitteltöner)
frecuencia media biamplificada dual
mode bi-amplifié à double médium
Dual midrange biamplificato
bi-amp dual mid-range
dubbelförstärkning, två mellanregister
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT 6403 and LT 9403 Full Range Loudspeakers
Wiring Schematic
Ledningsføring
passive
mode passif
passivo
passief
passiv
Passiv-Modus
pasiva
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
passiv
Wiring Schematic
Ledningsføring
LT 6403 and LT 9403 Full Range Loudspeakers
bi-amp
mode bi-amplifié
bi-amp
bi-amp
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
Bi-Amp-Modus
biamplifiacada
bi-amp
dubbelförstärkning
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT 6400 Mid/High Loudspeakers
passive
mode passif
passivo
passief
passiv
Wiring Schematic
Ledningsføring
Passiv-Modus
pasiva
passiv
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
R
C
C
R
C
C
C
L
1+
R
L
L
L
CD
X
1
L
1-
MID
C
Wiring Schematic
Ledningsføring
LT 9400 Mid/High Loudspeakers
passive
passiv
Passiv-Modus
pasiva
mode passif
passivo
passief
passiv
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
R
C
C
C
C
C
L
1+
R
L
L
L
CD
X
1
L
1-
MID
C
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT MB12 Modular Bass Loudspeaker
Wiring Schematic
passive
mode passif
passivo
passief
passiv
Ledningsføring
Passiv-Modus
pasiva
passiv
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
LT MB24 Modular Bass Loudspeaker
Wiring Schematic
Ledningsføring
Parallel
Parallel
Parallel
Paralelo
Parallèle
parallelo
Parallel
parallell
Discrete
Diskret
Diskret
Discreto
Séparé
discreto
Apart
Anschluss-Schema
Esquema del cableado
Schéma de câblage
Schemi di cablaggio
Bedradingsschema
Kabeldiagram
diskret
24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT Series III Loudspeaker
Attach grille
Påsæt frontstof
Gitter anbringen
Fijación de la rejilla
Fixation de la grille
Montare la griglia
Rooster bevestigen
Montera fronten
LT 3202® III Mid/High Loudspeaker
Dimensions
Mål
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/Bottom
Haut/Bas
Top/bund
Alto/Basso
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Front (with Grille)
Front
Avant
Side
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Side
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Vorderseite
Parte frontal
Seitenwand
Lateral
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT 4402® III Mid/High Loudspeaker
Dimensions
Mål
Top/Bottom
Haut/Bas
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/bund
Alto/Basso
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Rear
Arrière
Side
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Front
Avant
Front (with Grille)
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Retro
Side
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Achterkant
Bak
Seitenwand
Lateral
Vorderseite
Parte frontal
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
Dimensions
Mål
LT 9402™ III Mid/High Loudspeaker
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/Bottom
Haut/Bas
Top/bund
Alto/Basso
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Front (with Grille)
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Side
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Front
Avant
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Side
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Fronte (con griglia)
Seitenwand
Lateral
Vorderseite
Parte frontal
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
LT 9702® III Mid/High Loudspeaker
Dimensions
Mål
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/Bottom
Haut/Bas
Top/bund
Alto/Basso
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Front (with Grille)
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Side
Side
Seitenwand
Lateral
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Front
Avant
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Fronte (con griglia)
Vorderseite
Parte frontal
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
Rotating the 6403 and 9403 waveguides
Sådan roteres Waweguide-model 6403 og 9403
Drehen der 6403- und 9403-Waveguides
Giro de las guías de ondas 6403 y 9403
Rotation des guides d'ondes 6403 et 9403
Rotazione delle guide d'onda 6403 e 9403
De 6403- en 9403-waveguide draaien
Rotera vågledarna 6403 och 9403.
1. Remove the grille.
Fjern frontstoffet.
Entfernen Sie das Gitter.
Retire la rejilla.
Déposez la grille.
Rimuovere la griglia.
Verwijder het rooster.
Ta bort gallret.
2. Remove the waveguide.
Fjern waweguiden.
Entfernen Sie den Waveguide.
Retire la guía de ondas.
Déposez le guide d'ondes.
Rimuovere la guida d'onda.
Verwijder de waveguide.
Ta bort vågledaren.
3. Rotate the waveguide.
Rotér waweguiden.
Drehen Sie den Waveguide.
Gire la guía de ondas.
Faites pivoter le guide d'ondes.
Ruotare la guida d'onda.
Draai de waveguide.
Rotera vågledaren.
4. Reinstall the grille.
Sæt frontstoffet på igen.
Setzen Sie das Gitter wieder ein.
Vuelva a instalar la rejilla.
Réinstallez la grille.
Reinstallare la griglia.
Plaats het rooster terug.
Sätt tillbaka gallret.
5. Rotate the logo.
Rotér logoet.
Drehen Sie das Logo.
Gire el logotipo.
Faites pivoter le logo.
Ruotare il logo.
Draai het logo.
Rotera logon.
28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
Dimensions
LT 6403 Full Range Loudspeaker
Top/Bottom
Mål
Top/bund
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Haut/Bas
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Alto/Basso
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Front
Avant
Side
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Front (with Grille)
Bagside
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Side
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Rückseite
Parte trasera
Vorderseite
Parte frontal
Seitenwand
Lateral
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
Dimensions
Mål
LT 9403 Full Range Loudspeaker
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/Bottom
Top/bund
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Haut/Bas
Alto/Basso
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Front (with grille)
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Front
Avant
Side
Lateral
Côté
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Bagside
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Side
Rückseite
Parte trasera
Vorderseite
Parte frontal
Seiten-
wand
Lato
Zijkant
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
Dimensions
12.36 [314.0mm]
10.25 [260.3mm]
LT 6400 Mid/High Loudspeaker
3.46 [87.8mm]
Mål
Top/Bottom
Abmessungen
10.60 [269.2mm]
Top/bund
Oberseite/Unterseite
14.19 [360.5mm]
Parte superior/inferior
Haut/Bas
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
22.60 [574.0mm]
Alto/Basso
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
15.33 [389.4mm]
24.10 [612.2mm]
22.59 [573.9mm]
12.01 [305.0mm]
10.60 [269.2mm]
15.22 [386.5mm]
21.26 [540.0mm]
25.20 [640.0mm]
1.97 [50.0mm]
3.08 [78.2mm]
14.19 [360.5mm]
Front (with grille)
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Front
Avant
Side
Lateral
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Side
Côté
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Vorderseite
Parte frontal
Seiten-
wand
Lato
Zijkant
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
12.36 [314.0mm]
10.25 [260.3mm]
Dimensions
Mål
LT 9400 Mid/High Loudspeaker
3.46 [87.8mm]
Top/Bottom
Top/bund
10.60 [269.2mm]
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Haut/Bas
14.19 [360.5mm]
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
22.60 [574.0mm]
Alto/Basso
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
15.33 [389.4mm]
24.10 [612.2mm]
22.59 [573.9mm]
12.01 [305.0mm]
10.60 [269.2mm]
15.22 [386.5mm]
21.26 [540.0mm]
25.20 [640.0mm]
1.97 [50.0mm]
3.08 [78.2mm]
14.19 [360.5mm]
Front (with grille)
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Side
Lateral
Côté
Front
Avant
Rear
Arrière
Side
Forside
Fronte
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Retro
Seiten-
wand
Lato
Vorderseite
Parte frontal
Voorkant
Fram
Achterkant
Bak
Zijkant
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/
Dati tecnici/Technisch/Technical
Dimensions
LT MB12 Modular Bass Loudspeaker
15.82 [401.9mm]
2.09 [53.0mm]
Mål
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/Bottom
Top/bund
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Haut/Bas
Alto/Basso
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
20.00 [508.0mm]
25.44 [646.2mm]
12.72 [323.1mm]
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Front (with Grille)
Side
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Front
Avant
Bagside
Rückseite
Parte trasera
Forside (med frontstof)
Side
Forside
Fronte
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
Seitenwand
Lateral
Vorderseite
Parte frontal
Voorkant
Fram
Dimensions
Mål
LT MB24 Modular Bass Loudspeaker
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Mått
Top/Bottom
Top/bund
Oberseite/Unterseite
Parte superior/inferior
Haut/Bas
Alto/Basso
Bovenkant/onderkant
Ovansida/undersida
Front (with Grille)
Rear
Arrière
Retro
Achterkant
Bak
Front
Avant
Side
Côté
Lato
Zijkant
Sida
Forside (med frontstof)
Vorderseite (mit Gitter)
Parte frontal (con rejilla)
Avant (avec grille)
Bagside
Forside
Fronte
Voorkant
Fram
Side
Rückseite
Parte trasera
Vorderseite
Parte frontal
Seitenwand
Lateral
Fronte (con griglia)
Voorkant (met rooster)
Framsida (med front)
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
©2005 Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168 USA
276859 AM Rev.03 CCM-001756
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|