P190
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
পᡅ䂀ᯢ
ࠤ ࡀࡑ࡞ࡉ ࠫ࠻ࡦࡔ ࡑ ࠩ࠻࠼ࡏ ࠗߩ ⓣࠍ ㅢߣ࡞ࡉࠤ࠲࠺ޔߡߒ 㔚Ḯࡑࠍ࡞ࡉࠤߩࠄ߆ ࠩ ࡏ ࠻࠼ ࠗⵣ㕙ߦ ⚊߈ߢ߇ߣߎࠆߔ ߹ޕߔ ꢇ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇਔ㕙
ࠨߩ ࠗࠍ࡞ࡀࡄ࠼ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡑ ࠩ࠻࠼ࡏ ࠗⵣ㕙ߦ ⚊ࠍ࡞ࡉࠤߚߒ ㆬᛯ࠻ޔߒ ࠗߩ ⓣࠤࠄ߆ ࠍ࡞ࡉ ㅢߒ ⵣ㕙ߦ ㈩✢ޕߐߛߊߡߒ ߹ࠍ࡞ࡉࠤޔߚ ⚿᧤ߦߚࠆߔ ⵣ㕙 ߦ ขࠅ ઃߌ ᷣߩߺ ⚿᧤ߏࠍ࠼ࡦࡃ ↪ޕߐߛߊ ࡑ ࠩߩ࠼ࡏ ขࠅ ઃߌ ߎ ޔߪߦ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ %27ߩߘޔࡕࡔޔ ઁᒛࠞߩ࠼ ขࠅ ઃߌ ᣇᴺߪ ߹ࠅ߅ߡࠇ ߹
ޕࠎߖ ․ቯߩ࠷ࡄߩ ขࠅ ઃߌ ᣇᴺ࡞ࡉ࠻߿ ࠪ࠹ࡘ ࠖࡦ ࠣߦ 㑐߅ޔߪߡߒ ᜬߜ ߩ ࡑ ࠩߏࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ෳᾖޕߐߛߊ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠨ ࠗࠍ࡞ࡀࡄ࠼ ขࠅ ᄖߚߒ ࠍ ࠤޔߡߒߦ ࠬࠍ ⟎ߡ ਅ࠼ޕߐ ࠗࠤࡉ ࠫߣ 㔚Ḯ߇ ࠍߣߎࠆ߃ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ+ꢆ1
߅߇࡞ࡀࡄ ᜬࡑߩߜ ࠩߦ࠼ࡏ วࠍߣߎࠆߡߞ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ੍ ข
ࠅ ઃࠆߡࠇࠄߌ +ꢆ1߅߇࡞ࡀࡄ ᜬࡑߩߜ ࠩߦ࠼ࡏ วߥࠊ ႐วࡑޔߪ ࠩ ࡔ࠼ࡏ ࠞ߅ߦ วޕߐߛߊߖࠊ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ࠬࠨࡍ ↪ߩ ⓣߡߖࠊߦ ⟎ߡ ਅߩߤޕߐ ⓣߣ ৻⥌ߡߒ ࠍ߆ࠆ ⷡޕߐߛߊߡ߅ߡ߃ ోࡑߩߡ ࠩߩࠄࠇߎ߇࠼ࡏ ⓣߦ ৻⥌ࠆߔ ߣ ߪ 㒢ࠅ ߹ޕࠎߖ ࠬࠨࡍ ↪ߩ ⓣޔߪ ৻⥸⊛ߥ ㈩⟎ߡߞߥߦ ߹ޔߢߩߔ ᯏ ⢻㕙
ߪߢ ᓇ㗀ࠅ߇ ߹ޕࠎߖ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ᜬߜ ࠤޔߍ ࠬࠄ߆ ޕߐߛߊߡߒ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇᔅⷐ
ߦ ᔕߡߓ ࠬࠍࠨࡍ ㅊടࡑޔߒ ࠩࠤࠍ࠼ࡏ ࠬߦ ᚯޕߐߛߊߡߒ ꢁꢊꢇꢇꢇꢇꢇหᪿ
ࠆߡࠇߐ චሼࡑߢߓߨߩ ࠩࠍ࠼ࡏ ࠬߦࠨࡍ ࿕ቯޕߐߛߊߡߒ ߎ ࡑߢࠇ ࠩߩ࠼ࡏ ขࠅ ઃ߇ߌ ቢੌߒ ߹ޕߔ 㔚Ḯ
ߣ .'&ߩ ធ⛯ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ࡔࠄ߆ ࠗࡢࡄࡦ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߮ᔅⷐߦ ᔕߡߓ ꢍߩࡦࡇ ꢎꢄꢅ8ࠦࡀ ࠢࡑࠍ࠲ ࠩ
ߦ࠼ࡏ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ4'5'6ꢇ59
࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ࠻࠶ ࠬࠗࡑޔࠍ࠴࠶ ࠩߩ࠼ࡏ 456ࠦ ࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ219'4ꢇ59
࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ㔚Ḯࠬࠗࡑޔࠍ࠴࠶ ࠩ࠼ࡏ ߩ 294ࠦࡀ ࠢ
ߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ219'4ꢇ.'&
࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ㔚Ḯ.'&ࠦࡀ ࠢ࠻࠶ޔߪ࠲ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߩ ᓟߦࠈ ㈩⟎ߡࠇߐ ߹ߩࠄߜߎޕߔ ࠦࡀ ࠢࡑ߽࠲ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ߒ ߹ ߔ ߩߡߴߔޕ .'&ࠦࡀ ࠢࡊߩ࠲ ࠬꢈꢎꢉߩ ✢ߪߦ ⦡߇ ઃࠅߡߌ ߹ޕߔ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ*ꢊ&ꢊ&ꢊꢇ.'&ꢇ+
ޔ .'&ꢇ++࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ࠼࠼ࡂ ࠗࡉ .'&ࠦࡀ ࠢ࠲ ࠍ ࡑ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ߒ ߹ࠤߩߎޕߔ ࠬߪߦ 㧞ߩߟ *&&ꢇ.'&߇ ઃዻߡߒ ߹ ߔ ޔߪࠄࠇߎޕ 㧞ߩߟ *&&ࠕߩ ࠢ ࠬ␜ߦ ↪߈ߢ ߹ޕߔ 75$
ߩ࠻ࡐ ធ⛯ ࡈ ࠻ࡦࡠ 75$ߦ࠻ࡐ ขࠅ ઃ࡞ࡉࠤࠆߡࠇࠄߌ ߦ ࠪࡦ ࠣ࡞ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ߇࠲ ࠅ ߹ߪࠇߎޕߔ +PVGNᮡḰⷙᩰࠦࡀ ࠢޔߢ࠲ +PVGNḰࡑ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ࠆߔ ႐ ว
ޔ ⺋ߡߞ ㅒߡࠇࠄߌߟ߇ࡦ࠲ࡄߦ߁ࠃߥ߇ߣߎࠆߥߦ ߹࠶ࡠࡉޕߔ ࠢߚࠇߐ ࡇ ޔ߇ࡦ ᰳߩࡦࡇ࠳࠶ࡋࠆߡߌ ޔߦ߁ࠃࠆߊߦ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢࡑࠍ࠲ ࠩࡏ ࠼ ߦ࠳࠶ࡋ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ 44
⠨ꢅ75$
ߩࡦࡇ࠳࠶ࡋ ࠗࠕ ࠙ࡑߪߡߟߦ࠻ ࠩࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ⏕ޔߒ ᷝઃ
ࠆߡࠇߐ ߦ ৻⥌ࠍߣߎࠆߔ ⏕ߩߎޕߐߛߊߡߒ +PVGNⷙᩰߦ ৻⥌ߥߒ ႐ว
ޔߪ ⽼ᄁᐫߏߦ ⋧⺣ޕߐߛߊ ㅜޔ 75$߇࠲ࡊ࠳ࠕ ᔅⷐߥ 㓙ߪߦ JVVRꢏꢆꢆYYYꢊ CPVGEꢊEQOꢆ5VQTG(TQPVꢊDQMꢇ
ߡߦ ㇱຠ⇟ภꢋꢃꢃꢐꢂߩ 75$ߏࠍ࠲ࡊ࠳ࠕ ⾼ޕߐߛߊ 㧔ർ☨
ߺߩ 㧕 ࡑ ࠩࡦࡇ࠼ࡏ ࠗࠕ ࠙࠻ 1
2
ࡇ ࡦ ାภฬ
ࡇ ࡦ ାภฬ
ꢄ
ꢋ
ꢂ
ꢑ
ꢐ
75$㔚Ḯꢄ
⽶
ߩ ାภꢄ ᱜ
ߩ ାภꢄ ធꢄ
ꢅ
ꢍ
75$㔚Ḯꢅ
⽶
ߩ ାภꢅ ᱜ
ߩ ାภꢅ ធꢅ
ꢁ
ꢒ
9 10
ࠠ
ꢈធ⛯ߒߥ ꢉ ꢄꢃ
ⓨ
ࡦࡇߩ +'''ꢄꢀꢆꢁꢇꢄꢈ(KTG9KTGo
ޔ Kꢉ.KPMoꢊꢄߩ࠻ࡐ ធ⛯ ࡈ ࠻ࡦࡠ +'''ꢇꢄꢋꢐꢍធ⛯ߦ ขࠅ ઃ࡞ࡉࠤࠆߡࠇࠄߌ ߦ ࠪࡦ ࠣ࡞ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߇ ࠅ ߹ߪࠇߎޕߔ +PVGNᮡḰࠦࡀ ࠢޔߢ࠲ ᱜⷙߩ +PVG㨘ᮡḰࡑ ࠩ࠳࠶ࡋ࠼ࡏ ߦ ធ⛯ࠆߡࠇߐ ႐วޔ ⺋ߡߞ ㅒߡࠇࠄߌߟ߇ࡦ࠲ࡄߦ߁ࠃߥ߇ߣߎࠆߥߦ ߹ ߔ ࠶ࡠࡉޕ ࠢޔ߇ࡦࡇߚࠇߐ ᰳߩࡦࡇ࠳࠶ࡋࠆߡߌ ޔߦ߁ࠃࠆߊߦ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ
ࡑࠍ࠲ ࠩߦ࠳࠶ࡋ࠼ࡏ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ⠨ꢅ+'''ꢇꢄꢋꢐꢍ
ߩࡦࡇ࠳࠶ࡋ ࠗࠕ ࠙ࡑߪߡߟߦ࠻ ࠩࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ⏕
ޔߒ ᷝઃࠆߡࠇߐ ߦ ৻⥌ࠍߣߎࠆߔ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ㅜޔ (KTG9KTG࠳ࠕ ࡊ ߇࠲ ᔅⷐߥ 㓙ߪߦ JVVRꢏꢆꢆYYYꢊCPVGEꢊEQOꢆ5VQTG(TQPVꢊDQMꢇߡߦ ㇱຠ⇟ภꢋꢃꢃꢋꢄߩ (KTG9KTG
ߏࠍ࠲ࡊ࠳ࠕ ⾼ޕߐߛߊ 㧔ർ☨ߺߩ 㧕 ࡈ ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠ +'''ꢄꢋꢐꢍࠦࡀ ࠢ࠲ ↪ࡦࡇ ഀࠅ ᒰߡ 1
2
ࡇ ࡦ ାภฬ
ࡇ ࡦ ାภฬ
ꢄ
ꢋ
ꢂ
ꢑ
ꢐ
62#ꢎ
ꢅ
ꢍ
62#ꢓ
ធ
ធ
62$ꢎ
ꢁ
62$ꢓ
ꢎꢄꢅ8ꢇꢈ
ࡘࡅ ࠭ઃ߈ ꢉ ࠠ
ꢈߒߥࡦࡇ ꢉ ꢒ
ꢎꢄꢅ8ꢈ
ࡘࡅ ࠭ઃ߈ ꢉ ធ
ꢄꢃ
9 10
ࠝ
࠺ ࠖࠝߩ࠻ࡐ ធ⛯ꢈ#%̉ꢁꢋ߮*&#ꢊ ߎ ࠤߩࠄߜ ࠬޔߪߦ ꢄꢃߩࡦࡇ #%̉ꢐꢑࠝ࠺ ࠖࠝ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠࡈߩ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߮ ꢄꢃ
ࡂߩࡦࡇ ࠗ࠺ ࠖࡈ ࠖ࠾ ࡚ࠪࡦ ࠝ࠺ ࠖࠝꢈ*&#ꢉ߇ Ⴁタࠅ߅ߡࠇߐ ߹ߩࠄߜߎޕߔ ࠝ ࠺ ࠖࠝⷙᩰߪ หᤨ↪߇ ਇน⢻ࡑޔߢߩߔߢ ࠩߩ࠼ࡏ ᜰቯߩ߆ࠇߕࠆߔ ࠝ࠺ ࠖࠝⷙᩰ
ࠍ ㆬᛯޔߒ ធ⛯ޔߢߣߎࠆߔ ࠝ࠺ ࠖࠝࠫ࠶ࡖ ࠢ߅߇ ᚻᜬߩߜ ࠪࠬߣࡓ࠹ ᱜ ߒ ߊ േߒߚ ߹ޕߔ 45
ࡇ ࡦ ꢄ ࡇ ࡦ ㈩⟎ꢄ (HD AUDIO)
ࡇ ࡦ ꢄ ࡇ ࡦ ㈩⟎ꢄ (AC’97 AUDIO)
1
2
MIC2 L
AGND
1
2
MIC In
GND
3
MIC2 R
3
MIC Power
NC
10 6 4 2
9 7 5 3 1
4
AVCC
4
5
FRO-R
5
Line Out (R)
Line Out (R)
NC
6
MIC2_JD
F_IO_SEN
Key (no pin)
FRO-L
6
7
7
8
8
Key (no pin)
Line Out (L)
Line Out (L)
9
9
10
LINE2_JD
10
ࡑ ࠩ࠼ࡏ ߮ࠨ ࠙࠼ࡦ ࠞߩ࠼ ౝㇱࠝ࠺ ࠖࠝࠦࡀ ࠢߩ࠲ ⟎ࠍ ⏕ߛߊߡߒ ߐ ࡦࡇޕ ㈩⟎ࡑޔߪߡߟߦ ࠩ࠺ࡆޔ࠼ࡏ ࠝࠞߏࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ ෳᾖߛߊ ߐ ޕ ꢆꢉꢌ̍
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ขࠅ ઃߌ ࡈ ࠍ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠ ᱜ㕙ࠍࠕ࠼࠻ࡦࡠࡈޔߡߒߦ 㐿߈ ߹ߪࠄߜߎޕߔ ꢅꢑꢃᐲ߹ߢ 㐿ࠨޔ߈ ࠗ
ߣ࡞ࡀࡄ࠼ ᐔⴕࠅߥߦ ߹ޕߔ 㧠ߩߟ ꢂꢊꢅꢂ̍ߣ 㧝ߩߟ ꢋꢊꢂ̍ᄖઃ࠼ߌ ࠗࡌࡉ ࠗࠆ߇ ߎ ࠍߣ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ߹ࠤޔߚ ࠬౝߪߦ 㧞ߩߟ ꢋꢊꢂ̍࠼ ࠗࠤࡉ ࠫޔࠅ߇ ᦨ ᄢ
ߢ 㧢บ߹ߩߢ *&&ߩ ขࠅ ઃ߇ߌ น⢻ޕߔߢ ⠨ꢏᦨᄢߩ ಄ළߣ 㕒㖸ᕈࠍ ⏕ߚࠆߔ ߦ ޔߪ ਅㇱߩ *&&ࠤ ࠫߏࠍ ↪߅ࠍߣߎࠆߔ ൘ߒ ߹ޕߔ ㇱ*&&
ߩ ขࠅ ઃߌ ꢄꢄ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇㇱ*&&
ࠤ ࠫࠍ ᡰޔࠄ߇ߥ߃ ขࠅ ઃࠆߡࠇࠄߌ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡦ ࠣ㧔㊄ዻߩ ベ㧕ࠍ ᚻ೨ߦ ᒁࠤޔࠄ߇ߥ߈ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠤ ࠫౝߪߦ 㧞ߩߟ *&&࠻ ࠗࠅ߇ ߹ޕߔ ਔ⣁ࠆߦ ㊄ዻߩ ࠢߟࠍࡊ࠶ ߹ ߺ ࠻ޔ ࠗࠍ ᒁ߈ ޕߐߛߊߡߒ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇꢇหᪿ
ࡀࠆߡࠇߐ ࠫࠍ ↪ޔߡߒ *&&࠻ࠍ ࠗߦ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ࠪ ࠦࡦ ࠣ
ࠍ࠻࠶ࡔࡠ ㅢޔߡߒ *&&ࠍ ࿕ቯߡߒ ߹ࡀޔߢߩߔ ࠫߩ ✦ߦ߉ߔ ᵈᗧߡߒ ߊ ޕߐߛ ꢇ⠨ꢅࠪ ࠦࡦ ࠣޔߪ࠻࠶ࡔࡠ ෘࠆߡߞߥߊ ߇ ߦ߁ࠃࠆߥߦ ߒ ޔ *&&ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇ
࠻ ࠗࠍ *&&ࠤ ࠫ࠶ࡠߦ ࠢࠆ߆߆߇ ߹ߢ ߒ ޕߐߛߊߡࠇ ꢁꢊꢇꢇꢇꢇ
ࠤ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޔߒ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫߢ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢑꢊꢇꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ࠄ߆ ࠆߡ ꢍ࠶ࡕࡦࡇ ࠢࠬޔ ߹ߪߚ 5#6#ࡢࡄ ࠦࡀ ࠢߩࠇߙࠇߘࠍ࠲ *&&
ߦ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢒꢊꢇꢇꢇꢇ*&&
ࠤ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޔߒ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ✦ޕߐߛߊߡ ਅㇱ*&&
ߩ ขࠅ ઃߌ ꢄꢇ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇਅㇱ*&&
ࠤ ࠫࠍ ᡰޔࠄ߇ߥ߃ ขࠅ ઃࠆߡࠇࠄߌ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡦ ࠣ㧔㊄ዻߩ ベ㧕ࠍ ᚻ೨ߦ ᒁࠤޔࠄ߇ߥ߈ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠤ ࠫౝޔߪߦ ᦨᄢߢ 㧠บߩ *&&ߩ ขࠅ ઃ߇ߌ น⢻ޕߔߢ ਔ⣁ࠆߦ ࠪ ࠦࡦ ࠣ ࡠ ߩ࠻࠶ࡔ ߦ ု⋥ߦ *&&ࠍ ⟎ޕߐߛߊߡ ꢇꢇ 46
ꢍꢊꢇꢇꢇꢇꢇหᪿ
ࡀࠆߡࠇߐ ࠫࠍ ↪ޔߡߒ *&&࠻ࠍ ࠗߦ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ࠪ ࠦࡦ ࠣ
ࠍ࠻࠶ࡔࡠ ㅢޔߡߒ *&&ࠍ ࿕ቯߡߒ ߹ࡀޔߢߩߔ ࠫߩ ✦ߦ߉ߔ ᵈᗧߊߡߒ ߛ ޕߐ ⠨ꢅࠪ ࠦࡦ ࠣޔߪ࠻࠶ࡔࡠ ෘࠆߡߞߥߊ ߇ ޔߒߦ߁ࠃࠆߥߦ *&&
ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇᔅⷐ
ߦ ᔕߡߓ ઁࡃ࠺ߩ ࠗࠬߩߎ߽ߦ ᬺࠍ ➅ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢁꢊꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ࠄ߆ ࠶ࡕࠆߡ ࠢࠬࡢࡄ ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ *&&ߦ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢑꢊꢇꢇꢇꢇ*&&
ࠤ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޔߒ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ✦ޕߐߛߊߡ ᄖઃ
ߌ ꢆꢉꢌ̍࠼ ࠗߩࡉ ขࠅ ઃߌ ߎ ࠤߩ ࠬߪߦ 㧝ߩߟ ꢋꢊꢂ̍࠼ ࠗࡌࡉ ࠗ߇ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ꢇꢇ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡊ ࠬ࠹ ࠖ࠶ ࠢ࠼ߩ ࠗࡌࡉ ࠗࠞࠍࡃ ᵈᗧߡߒ ขࠅ ᄖࡌޔߒ ࠗࠍ Ⴇࠆߢ ㊄ዻ
ߩ ᧼ࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡦࠔࡈࡊ࠶࠻ ࠬࡐ ࠗ 㧙߇ ࠆߡߞ ▫ࠄ߆ 㧝⚵ߩ ꢋꢊꢂ̍࠼ ࠗࠍ࡞ࡉ ขࠅ
ޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
࠼ ࠗࠍ࡞ࡉ ꢋꢊꢂ̍ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ਔ⣁ߦ ขࠅ ઃߩ࡞ޕߐߛߊߡߌ ㊄ዻߩ ㇱಽ
߇ ᄖߦ 㐿ࠍߣߎࠆߡ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ꢍꢊꢇꢇꢇ
ޟ ࠞߣޠ࠶࠴ 㖸ࠆߔ߇ ߹ࡃ࠺ޔߢ ࠗࠬ࠼ࠍ ࠗࡌࡉ ࠗߦ ߒ ㄟޕߐߛߊߢࠎ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ߩࠄ߆ ꢍࡢࡄࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ 㧔ዊ㧕ࡃ࠺ࠍ ࠗࠬߩ ࠝࠬꢍࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߦ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢌꢉꢍꢌ̍
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ขࠅ ઃߌ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ ꢍߩߟ ꢂꢊꢅꢂ̍࠼ ࠗࡌࡉ ࠗ߇ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ขࠅ ઃߩߌ 㓙ޔߪߦ ว⸘
ߢ 㧤࠼ߩߟ ࠗ߇࡞ࡉ ᔅⷐࠅߥߦ ߹ߜ߁ޕߔ 㧞߇࡞ߩߟ ㇱຠߩ ߡߞ ࠆ ▫ߦ หᪿߡࠇߐ ߹ޕߔ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡊ ࠬ࠹ ࠖ࠶ ࠢ࠼ߩ ࠗࡌࡉ ࠗࠞࠍࡃ ᵈᗧߡߒ ขࠅ ᄖࡌޔߒ ࠗࠍ Ⴇࠆߢ ㊄ዻ
ߩ ᧼ࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
࠼ ࠗࠍ࡞ࡉ ꢂꢊꢅꢂ̍ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ਔ⣁ߦ ขࠅ ઃߩ࡞ޕߐߛߊߡߌ ㊄ዻ ߩ ㇱಽ߇ ᄖߦ 㐿ࠍߣߎࠆߡ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇ
ޟ ࠞߣޠ࠶࠴ 㖸ࠆߔ߇ ߹ࡃ࠺ޔߢ ࠗࠬ࠼ࠍ ࠗࡌࡉ ࠗߦ ߒ ㄟޕߐߛߊߢࠎ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ บᢙߦ ᔕߩߎޔߓ ᬺࠍ ➅ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡃ࠺ߩࠇߙࠇߘ ࠗࠬߦ 㔚Ḯࠄ߆ ࠆߡ ꢍࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ 㧔ᄢ㧕ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ࡈ ࠨ࡞ ࠗ࠭2%+ࠛࠢࠬࡊ ࠬ࠼ࠕ ࠗࡦ ࠞ࠳࡞ࡎ࠼ ࠷ ࠶ࡃ࡞ ࠣޔߪߦ ᦨᣂߩ ࠣࡈ ࠖ࠶ ࠢࠞߦ࠼ ኻᔕߚߒ 2%+ꢓ'ࠞ߇࠳࡞ࡎ࠼ 㧞ߟ หᪿ
ߡࠇߐ ߹ޕߔ ࠬ
ࡀ ࠢ ࠗ࠻ ߎ ࠤߩ ࠬࠤޔߪߦ ࠬౝࠍ ᾖߔࠄ ⊕⦡.'&ࠬࡀ ࠢ ࠗ߇࠻ タߡࠇߐ ߹ࡈޕߔ ࠠࠪ
࠶ࡀߥ࡞ࡉ ࠢ߅ߢ ᅢߩߺ ⟎ߦ ⺞ᢛ߇ น⢻ޕߔߢ ὐἮޔߪߦࠆߖߐ ࠪࠬ߇ࡓ࠹ ࠬ ࠲ ࡃࡦ ࠗߩ࠼ࡕ 㓙࠶ࡕޔߦ ࠢࠬࠦࡀ ࠢ߆࠲ ౝㇱ75$ࠦࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߐߛߊߡߒ ޕ 㧔ࠦ߇࠲ࡘࡇࡦ ᱛޔ߽ߡߡߒ 㔚Ḯ߇࡞ࡉࠤ ࠦߦ࠻ࡦࡦ ធ⛯ߡࠇߐ ࠆ ⁁ᘒޕ 㧕⠨ꢅꢇࠬࡀ ࠢ ࠗ࠶ࡕޔߪߦ࠻ ࠢࠬࠦࡀ ࠢߣ࠲ ౝㇱ75$ࠦࡀ ࠢ߇࠲ タ
ߡࠇߐ ߹ޔ߇ߔ ਔᣇߩ ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ หᤨߦ ធ⛯ޕߐߛߊߢߥߒ ࠢ
ࡦ ࠣࠪࠬࡓ࠹ ꢇ
6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ꢅꢄ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ 㧠ߩߟ ꢄꢅꢃOOꢇ6TK%QQNͿ߇ࡦࠔࡈ ขࠅ ઃߡࠇࠄߌ ߹ࡦࠔࡈߩߎޕߔ ߦ ߩࡦࠔࡈޔߪ ࿁ォㅦᐲࠍ ꢋᲑ㓏ߢ ㆬᛯࠆ߈ߢ߇ߣߎࠆߔ ࠬࠗ߇࠴࠶ ઃዻߡߒ ߹ޕߔ 㕒㖸
ࡈࡄޔ ࠜࡦࡑ ࠬޔ ᦨᄢ಄ළߩ ꢋᲑ㓏ߩ ㆬᛯ߇ น⢻ޕߔߢ ꢈએਅߩ ⚦ߏࠍ ෳᾖߊ 47
ߛ ޕߐ ꢉꢇ⠨ꢅꢇㅢᏱ߇ࡦࠔࡈޔ േࠆߔ ᦨૐ㔚ߪ ꢂ8ޕߔߢ #PVGE㔚Ḯ╬ࡈࠆߦ ࠔ ࡦ ࠦ߿࡞ࡠ࠻ࡦ (CPꢓ1PN[ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ ↪ࠆߔ 㓙ࡦࠔࡈޔߪ ㅦᐲࠍ ᦨᄢ಄ළߩ *KIJ
ߦ ⸳ቯ߅ࠍߣߎࠆߔ ൘ߒ ߹ࡦࠔࡈޕߔ ࠦࡃ࠺࡞ࡠ࠻ࡦ ࠗࠬߩࡦࠔࡈޔߪ ㅦᐲ ࠍ 㔚ࠍ ᄌൻߢߣߎࠆߖߐ ᓮࠍ ⴕ ߹ޕߔ ᦨዊߢ ꢍꢊꢂ8ࠄ߆ ꢂ8ߩ 㑆ߢ 㔚ߚࠆ߆߆߇ ޔ 6TK%QQNͿࠍ /GFKWOꢈࡈࡄ ࠜࡦࡑ ࠬꢉߪࠆ .QY㧔㕒㖸㧕ߦ ⸳ቯࡦࠔࡈޔߒ ࠦࡦ ࠻ ࡃ࠺࡞ࡠ ࠗࠬߦ ធ⛯߇ࡦࠔࡈߣࠆߔ ᆎേࠅ߇ߣߎߥߒ ߹ࡦࠔࡈޕߔ ࠦࡠ࠻ࡦ ߦߢߔߢ ᷫߚࠇߐ 㔚߇ ᦝߦ 6TK%QQNͿߩ ࿁〝ߡߦ ꢂ8એਅࠅ߇ߣߎࠆߥߦ ߹ ߔ ޕ ㇱ
ޔ ᓟㇱឃ᳇↪6TK%QQNͿࡦࠔࡈ ߎ ࠤߩࠄߜ ࠬߪߦ 㧞ߩߟ ꢄꢍꢃOOㇱޔ 㧝ߩߟ ꢄꢅꢃOOᓟㇱឃ᳇6TK%QQNͿ߇ࡦࠔࡈ タߐ ࠇ ޔࠅ߅ߡ ㅦᐲㆬᛯࠬࠗ߇࠴࠶ ᓟㇱ࡞ࡀࡄ ㇱߦ ⸳⟎ࠅ߅ߡࠇߐ ߹ࠤࠅࠃߦࠇߎޕߔ ࠬࠍ 㐿ߩࡦࠔࡈߦߕߌ ㅦᐲ߇ ᄌᦝ߈ߢ ߹ޕߔ ࠨ ࠗ࠼ ꢍꢂꢂOO$KIꢄ$Q[Ϳࡦࠔࡈ ࠨ ࠗ࡞ࡀࡄ࠼ ޔߪߦ ⊒ᾲߩ ᄙ࡞ࠕࡘ࠺ ࠣࡈ ࠖ࠶ ࠢࠞ࠼ ࠪࠬࠍࡓ࠹ ಄ළߚࠆߔ ߦ 㧝ߩߟ ꢅꢃꢃOOꢇZꢇꢋꢃOOߩ $KIꢇ$Q[Ϳ߇ࡦࠔࡈ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ೋᦼߩ ㅦᐲ⸳ቯߪ .QY
ߡߞߥߦ ߹ޕߔ ࠤ ࠬਅㇱ6TK%QQNͿࡦࠔࡈ ꢇ ߎ ߩ 6TK%QQNޔߪࡦࠔࡈ ᮡḰߩ ꢄꢅꢃOOࠤޕߔߢࡦࠔࡈ ࠬਅㇱߩ ਛᄩߦ ขࠅ ઃߡࠇࠄߌ ߅ ࠨޔࠅ ࠗ߇࡞ࡀࡄ࠼ 㐽ߚࠇࠄߓ 㓙ޔߦ ࠛߩ࡞ࡀࡦ࠻ࠕ ᓎഀࠍ ᨐޔߒߚ ࿁ォᤨߪߦ ⓨ᳇
ࠍ ೨ㇱࠄ߆ ᓟㇱ߳ㅍࠅ ߹ޕߔ ⠨㧦ߩࡦࠔࡈ ㅦᐲߪ /GFKWO߆ .QYߦ ⸳ቯࠍߣߎࠆߔ ߅ ൘ߒ ߹ޕߔ ꢇꢇꢇ ꢀꢍꢂOO6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ⚦ꢅ ࠨ ࠗ࠭ꢏꢇꢇ ቯᩰ㔚ꢏꢇ
േ㔚ꢏꢇ
ꢄꢅꢃꢇZꢇꢄꢅꢃꢇZꢇꢅꢂꢊꢍꢇOO
&%ꢇ
ꢄꢅ8
ꢄꢃꢊꢅ8ꢇ
`ꢇ
ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒 ꢃꢊꢅꢍ#ꢇꢈᦨᄢꢉ ꢅꢊꢅꢍꢇOtꢇꢆꢇ ꢅꢊꢂꢍꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
ꢄꢋꢊꢒ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 㖸㗀㔀㖸
ꢋꢃꢇF$#
ജ
㜞
ꢅꢃꢃꢃ42/
ꢅꢊꢐꢇ9
OKPꢇꢈꢑꢐꢇ
%(/ꢉ
ꢈꢃꢊꢄꢃࠗ
࠴ࡦ ꢓ *ꢅ1ꢉ
ਛꢇ
ꢄꢁꢃꢃ42/
ꢃꢊꢅ#
ꢄꢊꢂꢐꢇOtꢇꢆꢇ ꢄꢊꢂꢋꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
ꢈꢃꢊꢃꢁࠗ
࠴ࡦ ꢓ *ꢅ1ꢉ
ꢅꢒꢇF$#
ꢅꢂꢇF$#
ꢅꢊꢍꢇ9
ꢄꢊꢁꢇ9
OKPꢇꢈꢂꢁꢇ
%(/ꢉ
ૐ
ꢄꢅꢃꢃ42/
ꢃꢊꢄꢋ#
ꢄꢊꢄꢇOtꢇꢆꢇ
OKPꢇꢈꢋꢐꢇ
%(/ꢉ
ꢃꢊꢐꢅꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
ꢈꢃꢊꢃꢍࠗ
࠴ࡦ ꢓ *ꢅ1ꢉ
48
ꢀꢇꢂOO6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ⚦ꢅ ࠨ ࠗ࠭ꢏꢇꢇ ቯᩰ㔚ꢏꢇ
േ㔚ꢏꢇ
ꢄꢍꢃꢇZꢇꢄꢍꢃꢇZꢇꢅꢂꢊꢍOOꢇ
ꢄꢅ8
`ꢇ
&%ꢇ
ꢄꢃꢊꢅ8ꢇ
ꢄꢋꢊꢒ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒 㖸㗀㔀㖸
ജ
㜞
ꢄꢊꢂꢃꢃ42/
ꢃꢊꢅꢒ#ꢇꢈᦨᄢꢉ ꢅꢊꢁꢒꢇOtꢇꢆꢇ ꢄꢊꢁꢒꢂꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢋꢄꢊꢒꢇF$#
OKPꢇꢈꢐꢍꢊꢁꢇ ꢈꢃꢊꢃꢁꢁࠗ
ࡦ ꢋꢊꢋꢁꢇ9
%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ਛꢇ
ꢄꢊꢄꢃꢃ42/
ꢃꢊꢅꢃ#
ꢃꢊꢄꢂ#
ꢄꢊꢒꢐꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢐꢋꢍꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢄꢊꢍꢇF$#
OKPꢇꢈꢁꢁꢊꢒꢇ ꢈꢃꢊꢃꢋꢁࠗ
ࡦ ꢅꢊꢍꢇ9
ꢄꢊꢒꢇ9
%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ૐ
ꢑꢃꢃ42/
ꢄꢊꢋꢋꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢍꢃꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
OKPꢇꢈꢍꢑꢇ
%(/ꢉ
ꢄꢐꢊꢒꢇF$#
ꢈꢃꢊꢃꢄꢂࠗ
ࡦ ࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ꢍꢂꢂOO6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ⚦ꢅ ࠨ ࠗ࠭ꢏꢇꢇ ቯᩰ㔚ꢏꢇ
േ㔚ꢏꢇ
ꢅꢃꢃꢇZꢇꢅꢃꢃꢇZꢇꢋꢃOO
ꢄꢅ8
`ꢇ
&%ꢇ
ꢄꢃꢊꢅ8ꢇ
ꢄꢋꢊꢒ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒 㖸㗀㔀㖸
ജ
㜞
ꢒꢃꢃ42/
ꢃꢊꢋ#ꢇꢈᦨᄢꢉ ꢋꢊꢑꢐꢐꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢁꢒꢒꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢐꢊꢍꢇF$#
OKPꢇꢈꢄꢋꢍꢊꢄꢄꢇ ꢈꢃꢊꢃꢅꢑࠗ
ࡦ ꢋꢊꢁꢇ9
%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ਛꢇ
ꢁꢃꢃ42/
ꢃꢊꢄꢑ#
ꢃꢊꢃꢒ#
ꢋꢊꢃꢑꢇOtꢇ
ꢆꢇOKPꢇ
ꢈꢄꢃꢒꢊꢍꢐꢋ%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ꢃꢊꢋꢐꢑꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢁꢊꢂF$#
ꢈꢃꢊꢃꢄꢁࠗ
ࡦ ꢅꢊꢃꢍꢇ9
ꢃꢊꢐꢁꢇ9
ૐ
ꢍꢃꢃ42/
ꢅꢊꢋꢍꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢄꢐꢑꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢋꢊꢁF$#
OKPꢇꢈꢒꢅꢊꢁꢄꢅꢇ ꢈꢃꢊꢃꢃꢒࠗ
ࡦ %(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡑࡦࠔࡈࡦ ࠙࠻ࡦ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ ࠝࡊ ࡚ࠪߡߒߣࡦ 㧞ߩߟ ꢄꢅꢃOOࡑࡦࠔࡈ ࠙߇࠻ࡦ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ㇱ*&&
ࠤ ࠫߩ ೨ࡑࡦࠔࡈ࠻ࡦࡠࡈߩ ࠙ߣ࠻ࡦ ㇱ*&&ࠤ ࠫᓟㇱ┵ࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒߩ ࡑ ࠙ࠅ߇࠻ࡦ ߹ࡑࡦࠔࡈߩࠄࠇߎޕߔ ࠙ࠍࡦࠔࡈߦ࠻ࡦ ขࠅ ઃޔࠅࠃߦߣߎࠆߌ ⓨ ᳇
߇ ೨ㇱࠄ߆ ᵹࠇ ㄟߺ ߹ޕߔ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡑࡦࠔࡈ࠻ࡦࡠࡈࡦ ࠙࠻ࡦ ꢇ ߎ ߪࠄߜ ㇱ*&&ࠤ ࠫౝࡃ࠺ߩ ࠗࠬࠍ ಄ළߦߚࠆߔ ↪߈ߢ ߹ޕߔ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡑࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒࡦ ࠙࠻ࡦ ߎ ߪࠄߜ 8)#ࠞޔ࠼ ਥ࡞ࠕࡘ࠺ߦ 8)#ࠞࠍ࠼ ಄ළߦߚࠆߔ ↪߈ߢ ߹ߦࠇߎޕߔ 49
ࠃ ࠅ ㇱ*&&ࠤ ࠫࠤ߇ ࠬ೨㕙ࠄ߆ ᣂߒ ⓨ᳇ࠍ ขࠅ ㄟ࠳ ࠢߩ࠻ ᓎഀࠍ ᨐߒߚ ߹ ߔ ޕ ಄ළᕈ⢻ࠍ ะࠍߺߩࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒޔߪߦߚࠆߖߐ ขࠅ ઃޔ߽ߡߌ ߹ࡠࡈޔߚ ࡦ ࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒޔࡦࠔࡈ࠻ ਔᣇࠍ ขࠅ ઃ߽ߡߌ ലᨐࠅ߇ ߹ޕߔ ਔᣇߌߟࠍࡦࠔࡈߩ ࠆ ޔࠅࠃߦߣߎ ᦝߦ ലᨐ⊛ߥ ⓨ᳇ߩ ߒ ߇ࠇ น⢻ࠅߥߦ ߹ޕߔ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡦࠔࡈࡊ࠶࠻ ࠬࡐ ࠗߩ ߚߞ ▫ޔࠄ߆ 㧞ࡢࡦࠔࡈߩߟ ࠗࠍ࠻࠶ࠤࡉࡗ ข
ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡢࡦࠔࡈ ࠗࠍ࠻࠶ࠤࡉࡗ ㇱ*&&ࠤ ࠫߦ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇ
ߦ࠻࠶ࠤࡉࠍࡦࠔࡈ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ᑷ␠
ࡁࡦࠔࡈޔߪߢ ࠗ࠭ߩ Ⴧᄢࠍ 㒐ޔߚߋ ᔅⷐએࠍࡦࠔࡈߩ ขࠅ ઃࠍߣߎߥߌ ߅ ൘ߒ ߹ޕߔ ߹ࠍࡦࠔࡈޔߚ ㅊടࠆߔ 㓙ߪ #PVGEꢇꢄꢅꢃOOꢇ6TK%QQNࠍࡦࠔࡈ .QYߩ ࠬࡇ ߦ࠼ ⸳ቯߏޔߡߒ ↪߅ࠍߣߎࠆࠇߐ ൘ߒ ߹ޕߔ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡦ ࠙ࠜ࠲ ࠢࡦ ࠣ࡞ࡎ ꢄ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ 㧞ߩߟ ᳓಄↪ࡎ ࠬߩ ࠧࡓ ࠣ߇࠻ࡐ࠻࠶ࡔࡠ ᓟ㕙ߦ࡞ࡀࡄ タߐ ࠇ ߡ ߹ߪࠄࠇߎޕߔ ᄖઃߌ ᳓಄ࡃ࠺ ࠗࠬ↪ߏߦ ↪ߌߛߚ ߹ޕߔ ᵞᵺน⢻
ߥ ࠛࡈࠕ ࠖ࠲࡞ ࡈ ࠻ࡦࡠ ࠣߩ࡞ ⵣޔߪߦ 㧞ߩߟ ࠛࡈࠕ ࠖ߇࠲࡞ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ߹ޔߚ ꢅꢃꢃOOꢇ $KIꢇ$Q[Ϳ
ߩࡦࠔࡈ ࠣߩ࡞ ⵣߦ 㧝ࡈߩߟ ࠖ߇࠲࡞ タ ߐ ߡࠇ ߹ޕߔ ቯᦼ⊛ࡈߦ ࠖߩ࠲࡞ ᵞᵺ߇ ᔅⷐࡈޕߔߢ ࠖߩ࠲࡞ ᵞᵺࠍ ⴕߥࠊ ߣ ࠤޔ ࠬౝߩ ᷷ᐲ߇ ޔߒ ࠪࠬߩࡓ࠹ ቯᕈߦ ᓇ㗀ࠅ߇ߣߎࠆ߇ ߹ޕߔ ᓮ ↪ᒰೋ
ޔߪ ߦ ৻࿁ࡈ ࠖࠍ࠲࡞ ⏕߅ࠍߣߎࠆࠇߐ ൘ߒ ߹ޕߔ ᵞᵺߩ 㗫ᐲޔߪ ࠪ ࠬ
ߩࡓ࠹ ↪㗫ᐲ߮↪ⅣႺࠅࠃߦ ⇣ࠅߥ ߹ޕߔ ꢈᏱᤨࠪࠬ߇ࡓ࠹ Ⓙേࠆߡߒ ႐ว ߪ ߦࠄߐޔ 㗫❥ࡈߦ ࠖߩ࠲࡞ ⏕߮ᵞᵺ߇ ᔅⷐࠅߥߦ ߹ޕߔ ꢉ ࡈ ࡈ࠻ࡦࡠ ࠖߩ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ꢅ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡦࠔࡈ ࠣߩ࡞ ฝ┵ਛᄩࠍ ߒ ߹ࡦࠔࡈࠅࠃߦࠇߎޕߔ ࠣ߇࡞ 㐿߈ ߹ޕߔ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡈ ࠖߪߦ࠲࡞ 㧞ߩߟ Ὺࠅ߇ ߹ޕߔ ਔᚻࠍ ߩߎޔ Ὺࠍ ឞࠄ߇ߥߺ ਅߦ ࠬ ࠗࡈޔߖߐ࠼ ࠖࠍ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ߹ޕߔ ࠨ ࠗࡈ࠼ ࠖߩ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ꢅ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠨ ࠗࠍ࡞ࡀࡄ࠼ 㐿ࠄ߆ࡦࠔࡈޔ߈ ᵈᗧ࠶ࡕߡߒ ࠢࠬࡦࠔࡈ ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ ขࠅ ᄖ
ߒ ߹ޕߔ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇࠬ
ࠗࡈޔߖߐ࠼ ࠖࠍ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ߹ޕߔ ⚵
ߺ ┙ߡ ᤨߩ ଢࡐߥ ࠗࡃ࠼ࠕ߿࠻ࡦ ࠗࠬޔߪ #PVGE࠙ࠨࡉࠚ ࠗࠆߊࠃޟ࠻ ⾰ࠍޠ ߏ ෳᾖޕߐߛߊ YYYꢊCPVGEꢊEQO 50
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
USA
tel: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Sydneystraat 33
3047 BP Rotterdam
The Netherlands
tel: +31 (0) 10 462-2060
fax: +31 (0) 10 437-1752
Customer Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
Europe
+31 (0) 10 462-2060
© Copyright 2007 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in China.
|