Teac CD Player PD 501HRCD User Manual

PD-501HR

CD Player

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

D01179820B

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This product has been designed and manufactured according to FDA

regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the

Radiation Control for Health and Safety Act of 1968”, and is classified as

class laser product. There is not hazardous invisible laser radiation

during operation because invisible laser radiation emitted inside of

this product is completely confined in the protective housings.

The label required in this regulation is as follows:

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

&(57,),&$7,21

5)*4 130%6$5 $0.1-*&4 8*5) ꢀꢁ $'3

ꢁꢂꢃꢂꢄ ꢁꢂ "/% ꢁꢂꢃꢂꢄ ꢁꢁ &9$&15 '03

%&7*"5*0/4 16346"/5 50 -"4&3 /05*$&

/0ꢄ ꢅꢂꢄ %"5&% +6/& ꢀꢃꢆ ꢀꢂꢂꢇꢄ

&$87,21

ꢀ

&/$66 ꢁ% 9,6,%/( $1' ,19,6,%/( /$6(5 5$',$7,21

:+(1 23(1ꢂ

$92,' (;32685( 72 7+( %($0ꢂ

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

9256,&+7 ꢀ 6,&+7%$5( 81' 816,&+7%$5( /$6(5675$+/81*

./$66( ꢁ%ꢃ :(11 *(g))1(7ꢂ

1,&+7 '(0 675$+/ $866(7=(1ꢂ

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

打开时有ꢁ%类可见及不可见激光辐射

避免光束照射

注意

Laser :

Type:

SW 653L VP

Manufacturer: Hitachi Media Electronics Co., Ltd.

Laser output: 90.1 mW (DVD) and 144 mW (CD) on the objective

lens (Typical)

The apparatus draws nominal non-operating power from the AC

outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from

earphones or headphones can cause hearing loss.

Wavelength: 785 nm (CD) typ

661 nm (DVD) typ

Standard:

IEC60825-1: 2007

CAUTION

Q Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading

to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and

observe the following precautions carefully.

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

o Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and

negative (_) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types of bat-

teries together.

o If the remote control is not used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batter-

ies together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into

fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

batteries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a recharge-

able type.

The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire

or excessive heat.

CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there

is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect

type of battery. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING

Products with Class construction are equipped with a power sup-

ply cord that has a grounding plug. The cord of such a product

must be plugged into an AC outlet that has a protective ground-

ing connection.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly,

you will help save valuable resources and prevent any poten-

tial negative effects on human health and the environment.

can have serious effects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in the

equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbol, which shows a wheeled bin that has been

crossed out, indicates that electrical and electronic

equipment must be collected and disposed of separately

from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri-

cal and electronic equipment, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased the

equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly,

you will help save valuable resources and prevent any poten-

tial negative effects on human health and the environment.

have serious effects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/or

accumulators must be collected and disposed of sepa-

Pb, Hg, Cd

rately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the specified

values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as

defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemi-

cal symbols for those elements will be indicated beneath the

WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of waste batter-

ies and/or accumulators, please contact your city office, waste

disposal service or the shop where you purchased them.

Contents

Included items

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully

to get the best performance from this unit.

Check to be sure the box contains all the included items

shown below.

Please contact the store where you purchased this unit

if any of these items are missing or have been damaged

during transportation.

Included items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remote control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

WAV/DSD files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Names and functions of parts (main unit). . . . . . . . . . . . . .11

Connecting equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Names and functions of parts (remote control) . . . . . . . 14

Basic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Playback from a specific track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Selecting folders and files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Repeat playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Shuffle playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Program playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Information shown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pure mode playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RCA audio cable × 1

Power cord × 1

Remote control unit (RC-1306) × 1

Batteries for remote control unit (AAA) × 2

Owner's manual (this document) × 1

oKeep this manual in a safe place for future reference.

Warranty card × 1

Before use

Maintenance

If the surface of the unit becomes dirty, wipe it with a

soft dry cloth. If the unit becomes very dirty, dampen a

soft cloth slightly with a diluted neutral cleanser and thor-

oughly wring out any excess fluid before using the cloth

to wipe the unit.

Placement precautions

oDo not put anything on top of the unit.

oAvoid placing the unit in direct sunlight or close to any

source of heat, such as a radiator, heater, open fireplace

or amplifier. Also avoid locations that are subject to vibra-

tions or exposed to excessive dust, cold or moisture.

Q For your safety, disconnect the power cord from

the socket before cleaning.

oThis unit can be stacked with other 501 series models,

including the AI-501DA.

oNever spray liquid directly on the unit.

oPlace the unit in a stable location near the audio sys-

tem that you will use with it.

oDo not use thinner or alcohol as they could damage

oDo not move the unit during use.

the surface of the unit.

oThe voltage supplied to the unit should match the volt-

age printed on the rear panel. If you are in any doubt

regarding this matter, consult an electrician.

oAvoid allowing rubber or plastic materials to touch this

product for long periods of time, because they could

damage the cabinet.

oAs the unit could become warm during operation,

always leave sufficient space around it for ventilation.

When placing this unit, position it so that it is at least 3

cm (1.2") from walls in order to allow good heat dissipa-

tion. When installing it in a rack, leave at least 10 cm (4")

open behind the unit.

oDo not open the body of the unit as this might result

in damage to the circuitry or cause electric shock. If a

foreign object should get into the unit, contact your

dealer or TEAC customer support.

oWhen removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug; never yank on the cord.

oDepending on the electromagnetic waves of television

broadcasts, interference might appear on television

screens when this unit’s power is on. This does not

mean that this unit or the TV is malfunctioning. If this

occurs, turn this unit’s power off.

Use precaution

Listening to anything at a high volume for a long time

could be harmful to your hearing. In order to protect your

ears, be careful not to set the volume too high when lis-

tening with headphones for a long time.

Remote control unit

Precautions for use

Battery Installation

Remove the cover from the back of the remote control and

insert two AAA batteries with their ¥/^oriented as shown

in the case. Replace the cover.

Q Misuse of batteries could cause them to rupture or

leak leading to fire, injury or the staining of items

nearby. Please carefully read and observe the pre-

cautions on page 3.

oPoint the remote control unit at the main unit’s remote

sensor from within 5 meters (16 feet) of it. Make sure

that there are no obstacles between the remote con-

trol and the main unit.

oIf direct sunlight or strong artificial illumination shines

on the remote sensor, the remote control might not

function. If that is the case, move this unit to another

location.

oIf the remote control unit is operated near other

devices that generate infrared rays, or if other remote

control devices using infrared rays are used near the

unit, it might operate incorrectly. The other devices

might also operate incorrectly.

Battery Replacement

If the operating range required between the remote control

unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In

this case, replace the batteries with new ones.

For more information about collection of batteries, please

contact your local government, your waste disposal service

or the point of sale where you purchased the collection.

WAV/DSD files

This unit can play back WAV files on CD-ROM/R/RW discs

and WAV and DSD (Direct Stream Digital) DVD-ROM/ R/

RW discs. When using a computer to prepare WAV/DSD

files, carefully read the instructions for the software you

are using.

Playable WAV file formats

Files on CD-ROM/R/RW discs

oAudio: mono or stereo

oSampling frequency: 44.1 kHz or 48 kHz (88.2 kHz and

higher cannot be played back)

oThe display of this unit can only show single-byte let-

ters and numbers. If the file information uses Japanese,

Chinese or other double-byte characters, playback is

possible but the name will not be shown correctly.

oEncoding bit rate:

16-bit or 24-bit

Files on DVD-ROM/ R/RW discs

oAudio: mono or stereo

oSampling frequency: 44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz,

48 kHz, 96 kHz or 192 kHz

oAlways include the extension in the file name. This unit

recognizes WAV files by their “.wav” file extensions or

DSD files by their “.dsf” file extensions.

oEncoding bit rate:

16-bit or 24-bit

oFiles without extensions cannot be played. Files that are

not in the WAV or DSD format cannot be played even if

they have “.wav” or “.dsf” file extensions.

Playable DSD file formats

Files on CD-ROM/R/RW discs

oPlayback of DSD files is not possible.

oDiscs that contain more than 999 folders and files in

total might not play back properly on this unit.

Files on DVD-ROM/ R/RW discs

oTwo-channel stereo

o2.8 MHz and 5.6 MHz (double-rate) DSD formats

oDepending on disc conditions, this unit might not be

able to play a disc or skipping might occur.

Discs (1)

Audio CDs

DVD-ROM/ R/RW discs

This unit can play back DVD-ROM/ R/RW discs that

contain WAV or DSD files that are in UDF or DVD-ROM-

compatible formats.

CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL

AUDIO” logo (12 cm/4.7")

oThis unit cannot play back Super Audio CDs.

oDVD video, DVD audio and related formats cannot be

played back.

Inserting discs

oThis unit cannot play back 8 cm CDs.

oDepending on disc quality and recording conditions,

playback of some discs might not be possible.

1. Hold the edges of disc with the label side up and insert

it into the slot part way as shown in the illustration.

2. Continue pushing the disc in until it is almost com-

pletely hidden in the slot and it will be pulled in the

rest of the way automatically.

Playback of any other disc type could result

in an unpleasant loud noise, damage to the

speakers as well as potential harm to your hear-

ing. Never play back any other type of disc.

oThe logo should be on the disc label or the CD jacket.

oVideo CDs cannot be played on this unit.

oCopy-protected discs, dual-layer discs and other discs

that do not conform to the CD standard might not

play correctly in this player. If you use such discs in this

unit, TEAC corporation and its subsidiaries will not be

responsible for any consequences or guarantee the

quality of reproduction. If you experience problems

with such non-standard discs, you should contact their

issuers.

If the disc does not load properly

If the disc gets caught or is otherwise difficult to push, do

not try to force it into the slot. Press the EJECT (-) but-

ton and remove the disc once and then try to reinsert it.

(If you try to force the disc, the disc or this unit could be

damaged.)

CD-ROM/CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-ROM/R/RW discs that are in

audio CD or ISO 9660 LEVEL 1/2/JOLIET formats.

oDiscs created by a CD recorder must be finalized with

the CD recorder that was used to create the discs

before being used with this unit.

oDiscs that have not been finalized cannot be played

back. Finalize discs with the device used to record WAV

files on them.

oIf you are uncertain about the handling of a CD-R

or CD-RW disc, please contact the seller of the disc

directly.

Discs (2)

CAUTION

Storage precautions

oDo not play any disc that is warped, deformed or dam- oDiscs should be returned to their cases after use to

aged. Playing such discs could cause irreparable harm

to the playing mechanisms.

avoid dust and scratches that could cause the laser

pickup to “skip.”

oWhile printable CD-R and CD-RW discs utilizing mod- oDo not expose discs to direct sunlight or high tempera-

ern printing technologies are generally acceptable,

older systems that use adhesives to attach paper type

labels to the disc surface are not recommended.

ture and humidity for extended periods. Long exposure

to high temperatures will warp discs.

oCD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects

of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is

important that they are not stored in locations where

they will be exposed to direct sunlight. They should

also be kept away from sources of heat, such as radia-

tors and heat-generating electrical devices.

oDo not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating sprays.

oNever use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms

and cause them to malfunction.

oDo not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-

shaped, business-card-size, etc.). CDs with these shapes

could damage the unit.

Maintenance

oIf the side of the disc on which data is recorded has fin-

gerprints or dust on it, use a soft cloth to gently wipe it

radially from the center hole toward the outside edge.

oNever clean discs using chemicals such as record

sprays, antistatic sprays and fluids, and thinner. Such

chemicals will do irreparable damage to the disc’s plas-

tic surface.

If you are in any doubt as to the care and handling of a

disc, read the precautions supplied with the disc or con-

tact the disc manufacturer.

Names and functions of parts (main unit)

E F G H

POWER switch

Use to turn the power ON and OFF.

Skip (.) button

Press to skip to the previous track (see page 19).

Press and hold during playback to search backward

(see page 18).

Remote control signal receiver

Signals from the remote control are received here.

When using the remote control, point it toward this

area.

Play/pause button (7/9)

Press when stopped to start playback.

Press during disc playback to pause.

Press again to restart playback.

Disc slot

Insert a disc here. After the disc has been partially

inserted, it will be automatically pulled into the slot.

Skip (/) button

Press to skip to the next track. Press and hold during

playback to search forward (see page 19).

Display

This shows various information (see page 27).

REPEAT button

Press to change the repeat playback mode (see page

21).

Eject button (-)

Press when the unit is stopped to partially eject the

disc. Hold the disc by its edges and pull it out.

When both the main unit and the remote control have

buttons with the same functions, this manual explains

how to use either of them. The corresponding buttons

can be used in the same manner.

Stop button (8)

Press during playback to stop the disc.

Connecting equipment

Wall socket

R L

Audio input

(LINE IN, etc.)

Stereo ampliꢀer or

powered speakers, etc.

DIGITAL IN

(COAXIAL)

DIGITAL IN

(OPTICAL)

Digital audio

input device

Digital audio

input device

AUTO POWER SAVE switch

Power inlet (~IN)

Use to turn the automatic power saving function ON

and OFF.

When ON, the unit will automatically enter standby

mode if there is no audio output for 30 minutes or

more.

Insert the included power cord here. After complet-

ing all other connections, insert the power plug into a

power outlet.

Unplug the cord from the outlet when not using the

unit for a long time.

oWhen in standby mode, press a button on this unit

or the remote control to turn the power ON.

VUse only the included power cord. Use of a differ-

ent cord could cause fire or electric shock.

Analog audio output connectors

(LINE OUT)

Do not turn the power on until after

making all connections.

These RCA jacks output two channels of analog audio

signals. Connect these to an amplifier or other device

with audio inputs.

oCarefully read the manuals of the devices that

you are connecting and follow their instructions

when making connections.

oDo not bundle connecting cables with power

cords. Doing so could cause noise.

oUse commercially available audio cables to make

the connections.

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

oConnect all plugs completely.

DIGITAL OUT audio output connectors

These output digital audio. Connect these to the digi-

tal audio inputs of devices that accept digital audio

signals.

COAXIAL: RCA coaxial digital cable

OPTICAL: Optical digital cable (TOS)

oUse commercially available cables to make the

connections.

oThe sampling frequency and bit rate used by

the digital outputs (COAXIAL and OPTICAL) are

the same as for the playback source. During DSD

playback or CD/PCM playback in pure mode,

however, nothing is output from the digital

outputs.

Names and functions of parts (remote control)

PURE mode button

Press when playback is stopped to turn pure mode

playback ON and OFF (see page 28).

SELECT button

Confirm items selected using the FOLDER( k/j) and

skip (.//) buttons (see page 20).

When a WAV/DSD disc is loaded and playback is

stopped, press the SELECT button to switch between

disc and folder modes (see page 16).

PROGRAM button

Use for program playback (see pages 23-26).

Shuffle [½] button

Use for shuffle playback (see page 22).

Repeat [¼] button

Use for repeat playback (see page 21).

Stop [8] button

Press during playback to stop playback (see page

18).

When both the main unit and the remote control have

buttons with the same functions, this manual explains

how to use either of them. The corresponding buttons

can be used in the same manner.

DIMMER button

Use to adjust the brightness of the main unit's display

(see page 26).

Search [m/,] buttons

During playback, press and hold one of these buttons

to search forward or backward (see page 18).

DISPLAY button

Press to change what is shown on the display (see

page 27).

Skip [.//] buttons

Use to skip to the previous or next track (see page

19).

FOLDER [k/j] buttons

When playing back a WAV/DSD disc, press to skip to

the previous or next folder (see page 20).

Play/pause [7/9] button

Press when stopped to start playback (see page 1 7).

Press during playback to pause. Press again when

paused to resume playback.

Number buttons

Use for track selection and preparing a program (see

pages 19 and 23-26).

CLEAR button

Press to clear a track added to the program (see page

25).

Basic operation (1)

2 3

Example of display when audio CD loaded

Status indicator

Total number of Total playback time

tracks on the disc

Set the POWER switch to ON .

Examples of display when WAV/DSD disc loaded

Hold the edges of the disc with the label

side up and partially insert it into the slot.

Disc mode (playback of entire disk)

Status indicator

Total number of tracks on the disc

Continue pushing the disc in until it is

almost completely hidden in the slot. It

will be pulled in the rest of the way

automatically.

Folder mode (playback of selected folder)

Status indicator

If the disc gets caught or is otherwise difficult to push,

do not try to force it into the slot. Press the EJECT (-)

button and remove the disc once and then try to rein-

sert it. (If you try to force the disc, the disc or this unit

could be damaged.)

oWhen a WAV/DSD disc is loaded and playback

is stopped, press the SELECT button to switch

between disc and folder modes.

Total number of tracks in folder

oThe indicator in the top left corner shows the

playback status.

Stopped

Playing back

Paused

Searching backward

Searching forward

oA little time is required to load a disc. While a disc

is loading, buttons will not function when pressed.

Wait until the total number of tracks and total play-

back time (when an audio CD is loaded) appear

before pressing any buttons.

Press the play/pause (y/9) button to

start playback.

Example of display when audio CD loaded

oThe unit stops when playback of the last track

finishes.

o“No Disc” appears on the display when no disc has

been loaded in the disc slot.

Number of the track

being played back

Elapsed time of

the track being

played back

oWAV/DSD files that are not in folders are automati-

cally placed in the “ROOT” folder. Playback starts with

the first track in the ROOT folder.

Example of display when WAV disc loaded

File type Sampling frequency

oFolders that do not contain any WAV/DSD files are

skipped during playback.

Number of

Elapsed time of the track

the track being being played back

played back

(hours: minutes: seconds)

Example of display when DSD disc loaded

File type Sampling frequency

Number of

the track being being played back

played back (hours: minutes: seconds)

Elapsed time of the track

Basic operation (2)

Stopping playback

Searching for part of a track

Press the stop (8) button.

During playback, press and hold a skip (.//) button

to search backward or forward.

Ejecting a disc

When stopped, press the eject (-) button.

Release the button when you find the part you want.

oIf you search forward to the end of the last track, the

unit will stop.

The disc will be partially ejected. Hold the edges of the

disc and pull it out.

oYou can also use the search (m/,) buttons on the

remote control for this.

Pausing playback

Press the play/pause (y/9) button.

oPress the play/pause (y/9) button again to resume

playback.

Playback from a specific track

Skipping to the desired track

During playback, press a skip (.//) button to skip

to the previous or next track and start playing it back.

Press the button repeatedly until you reach the desired

track number.

During playback or when stopped, use the number but-

tons to enter a track number and start playback from that

track.

Examples:

Track number 3:

Track number 15:

Track number 107:

oWhen stopped or paused, the unit will stop or pause

at the beginning of the selected track. Press the play/

pause (y/9) button to start playback.

oDuring playback, press . once to return to the

beginning of the currently playing track. Press .

repeatedly if you want to play an earlier track.

oDuring program playback, these operations will skip to

earlier and later tracks in program order.

Selecting folders and files

During playback and when stopped, you can search for

WAV/DSD folders and tracks that you want to find.

Selecting a track

Use the skip (.//) buttons to select the desired

track, and press the play/pause (7/9) button.

Selecting a folder

Use the FOLDER (k/j) buttons to select the desired

folder, and press the SELECT button.

Folder number

File number

Folder number

File name

Playback starts from the select track.

Folder name

When you want to select a track that is inside a folder,

you must select the folder first.

Playback starts from the first track in the selected folder.

oThe display of this unit can only show single-byte let-

ters of the alphabet and numbers. If the name of a file

uses Japanese, Chinese or other double-byte charac-

ters, the file will be playable but the name will not be

shown correctly.

oDepending on the folder structure, the order of folders

and tracks might not be as expected.

oThe information displayed depends on the display set-

ting (see page 27).

If you want to see the file names, press the DISPLAY

button to change the information displayed.

Repeat playback

oIf you select single track repeat when stopped, and

then select a track number and start playback, that

track will play back repeatedly.

Folder repeat (RP F)

(WAV/DSD discs only)

All the tracks in the currently playing folder will play back

repeatedly. If you use the skip (.//)buttons to

select a different folder, all the tracks in the selected folder

will play back repeatedly.

Press the REPEAT button to cycle through the following

repeat modes.

Audio CD and disc mode

Example:

RP 1 (Single track repeat)

Folder repeat

RP A (All track repeat)

(Ordinary playback)

Folder mode

RP 1 (Single track repeat)

RP F (Folder repeat)

(Ordinary playback)

oIf you select folder repeat when stopped, and then

select a folder and start playback, all the tracks in that

folder will play back repeatedly.

o Press the stop (8) button to end repeat mode.

All track repeat (RP A)

All tracks on the disc play back repeatedly.

Example:

Single track repeat (RP 1)

The currently playing track will play back repeatedly. If you

select another track, that track will play back repeatedly.

All track repeat

Example:

Repeat one track

oDuring program playback, the programmed tracks are

played back repeatedly.

Number of

the track being being played back

played back (hours: minutes: seconds)

Elapsed time of the track

Shuffle playback

Press the SHUFFLE button to play back the tracks on the

disc in random order.

Repeat playback

During shuffle playback, press the REPEAT button to cycle

through the following shuffle modes.

Audio CD and disc mode

SHFL (Shuꢀe playback)

SHFL RPT (Shuꢀe repeat playback)

SHFL A-RPT (Shuꢀe all repeat playback)

Folder mode

SHFL (Shuꢀe playback)

SHFL RPT (Shuꢀe repeat playback)

Example:

SHFL F-RPT (Shuꢀe all repeat playback)

Shuꢀe

Shuffle repeat playback

The currently playing track will be played back repeatedly.

Example:

Shuꢀe

Repeat

Number of

Elapsed time of the track

the track being being played back

played back

(hours: minutes: seconds)

oDuring shuffle playback, press the SHUFFLE button to

exit shuffle playback (including repeat playback) mode

and continue ordinary playback of the playing track.

Number of

the track being being played back

Elapsed time of the track

played back

(hours: minutes: seconds)

oWhen you press the stop (8) button to stop shuffle

playback, shuffle playback (including repeat playback)

mode ends.

Shuffle all repeat playback

Shuffle playback will continue until you press the stop (8)

button.

oDuring shuffle playback, press the skip (/) button to

start playback of the next random track. Press the skip

(.) button to return to the beginning of the current

track. You cannot return to a track that has previously

finished playing during shuffle playback.

Example: Audio CD and disc mode

Shuꢀe

All repeat

oWhen in shuffle playback mode, the number and

FOLDER (k/j) buttons are disabled.

Example: Folder mode

Program playback (1)

Use the number buttons to select a track.

Example: To program track number 15

You can create a playback program from up to 99 tracks

from the same disc .

Program number

Number of track

at the current

program number

oInsert a disc before programming.

Repeat step 2 until you have programmed all the

desired tracks.

When stopped, press the PROGRAM button.

oIf you try to program more than 99 tracks, “P-FULL"

appears on the display.

oIf you program the wrong track by mistake, press

the CLEAR button to remove the last programmed

track.

Programming

oYou cannot program a track number that does not

exist on the disc.

oPress the stop (8) button to clear the entire program.

Program number

Track number

oWhen using a WAV/DSD disc, track numbers are shown

with three digits.

oYou cannot change the program during playback.

Continued on the next page

Program playback (2)

Press the play/pause (7/9) button to

start program playback.

Checking the contents of the program

When stopped, press the PROGRAM button repeatedly

to cycle through the program numbers and their pro-

grammed track numbers.

Example:

Program playback

Number of

the track being being played back

played back

Elapsed time of the track

"P-END" appears on the display when you reached the

end of the program.

(hours: minutes: seconds)

oTo restore the ordinary contents of the display, start and

oWhen playback of all programmed tracks completes,

stop program playback.

playback will stop automatically.

Repeat playback

During program playback, press the REPEAT button to

cycle through the following program playback modes.

topping program playback

Press the stop (8) button.

PROG (Program playback)

PROG RPT (Program repeat playback)

PROG A-RPT (Program all repeat playback)

oThe contents of the program are stored in memory.

Press the play/pause (y/9) button to start playback of

the program again.

Program repeat playback

Clearing part of a program

When stopped, press the PROGRAM button repeatedly

until the number of the track that you want to remove

appears.

The currently playing track will be played back repeatedly.

Example:

Program playback Repeat playback

Number of

Elapsed time of the track

the track being being played back

played back

(hours: minutes: seconds)

Then, press the CLEAR button to remove that track from

the program. The following tracks in the program will be

moved forward in program order.

Program all repeat playback

Program playback will continue until you press the stop

(8) button.

oRepeat the same procedure to remove multiple tracks.

Example:

oPress and hold the CLEAR button for three or more sec-

Program playback

Program all repeat

playback

onds to remove all the tracks from the program.

Program playback (3)

Dimmer

You can adjust the brightness of the display.

Adding tracks to a program

When stopped, press the PROGRAM button repeatedly

until the program number of the track that you want to

add a track before appears. Then, use the number buttons

to select the track number.

oIf you want to add a track at the end of the program,

press the PROGRAM button repeatedly until “P-END”

appears on the display. Use the number buttons to

select the track.

Press the DIMMER button once to show “DIMMER” on the

display. Press it repeatedly to cycle through the following

display brightness settings.

NORMAL (Standard brightness)

DIMMER (Slightly dim)

DIMMER (Dim)

Clearing the entire program

When stopped, press the PROGRAM button and then

press the stop (8) button.

oA few seconds after last pressing the DIMMER button,

the display will resume showing its usual contents.

oUsing either of the following controls will also clear the

entire program.

Eject button (-)

POWER switch

Information shown

WAV/DSD disc

Changing the information shown on

the display

Example:

You can change what is shown on the display in the order

shown below.

Number of

the track being being played back

played back

Elapsed time of the track

(hours: minutes: seconds)

Folder number

File number

Press the DISPLAY button repeatedly to cycle through the

following information.

Audio CD

File name

Example:

Remaining time of

currently playing track

(hours: minutes: seconds)

Number of

the track being being played back

played back (hours: minutes: seconds)

Elapsed time of the track

oThe display of this unit can only show single-byte let-

ters and numbers. If the file information uses Japanese,

Chinese or other double-byte characters, playback is

possible but the name will not be shown correctly.

Remaining time of

currently playing track

(hours: minutes: seconds)

Remaining time of

currently playing disc

(hours: minutes: seconds)

Pure mode playback

Press the PURE button when playback is stopped or

paused to turn pure mode playback ON and OFF.

During DSD playback

In this mode, DSD data is sent directly to the digital analog

converter without passing through the volume control or

ΔΣ converter.

Use this to enjoy the unaltered original DSD audio.

oIn pure mode, DSD playback will have an audio output

level that is about 3 dB below ordinary playback.

CAUTION

In this mode, the original DSD audio is output as is with-

out passing through the 50 kHz digital filter. Please use

care to prevent damage to your speakers.

After pressing the PURE button during playback, the cur-

rent ON/OFF status will appear for a few seconds before

the display resumes showing its usual contents.

Pure mode

Status

During CD/PCM playback

This turns the digital outputs off and allows you to enjoy

music with the least possible digital noise generated

within the unit.

oIn this mode, no audio signals are output from the digi-

tal output connectors.

Troubleshooting (1)

If you experience a problem with this unit, please check

the following items before requesting service. If it still

does not operate correctly, contact the retailer where you

purchased the unit or TEAC customer support (see the

back cover for contact information).

Playback is not possible.

If the disc is upside down, reload it with the

labeled side up.

If the disc is dirty, wipe it clean.

Discs that do not have any recordings on them

or that have not been finalized cannot be played

back. Make sure that CD-ROM/R/RW and DVD-

ROM/ R/RW discs that you want to play back

have recordings on them and have been finalized.

General

The power will not turn on.

Check that the power cord is completely plugged

into the power outlet. If the outlet is switched,

confirm that the switch is in the ON position.

Depending on the quality and recording condi-

tions of the disc, some CD-ROM/R/RW and DVD-

ROM/ R/RW discs cannot be played back.

Connect a different electrical device to the outlet

to confirm that it is supplying power.

The sound skips.

Vibrations can cause the sound to skip. Install this

unit in a stable location.

No sound is output.

Confirm connections with the amplifier, receiver,

and speakers.

If the disc is dirty, wipe it clean.

Confirm the operation of the amplifier and receiver.

Do not play any disc that is warped, deformed or

damaged.

In pure mode, no audio signals are output from the

digital output connectors (see page 28).

Program playback is not possible.

Turning the power off or ejecting the disc will

cause the program to be cleared. If you have acci-

dentally cleared the program, you will need to

reenter it.

Remote control does not work.

If the batteries are exhausted, replace both of

them with new ones.

The remote control will not work if there is an

obstruction between it and the main unit. Point

the remote control toward the main unit and use

it within 5 m of the front panel.

Automatic power saving caused the unit to enter

standby.

When in standby mode, press a button on this

unit or the remote control to turn the power ON.

A television set or another device operates in error.

Some televisions that are able to receive sig-

nals from wireless remote controls might be

operated in error by this unit's remote control.

If this should occur, turn the other device's power

off when using this unit's remote control.

Continued on the next page

Troubleshooting (2)

Specifications

Since this unit uses a microcontroller, external noise and

other interference can cause the unit to malfunction. If

this should occur, unplug the unit's power from the outlet

and wait a little while before plugging the power in again

and retrying the operation.

CD player

Playable disc types

CD-DA, CD-ROM/R/RW

(ISO9660 Level 1/2/JOLIET formats)

DVD-ROM, DVD R/RW

(UDF, DVD-ROM-compatible)

Beware of condensation

oOnly 12cm discs can be used

If the unit is moved from a cold place to a warm place,

used immediately after a cold room has been heated or

otherwise exposed to a sudden temperature change,

condensation could occur. Should this happen, leave the

unit off for one or two hours before turning the unit on.

Playable formats

CD-DA· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Audio CD (44.1 kHz, 16-bit)

PCM (WAV) · · · · · · · · · · 44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 48 kHz,

96 kHz, 192 kHz (16/24-bit)

DSD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2.8 MHz, 5.6 MHz

CD-DA

Frequency range· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–20 kHz (JEITA)

S/N ratio· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116 dB (JEITA)

Distortion· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.0013% (JEITA)

Dynamic range · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103 dB (JEITA)

PCM(192 kHz/24-bit)

General

Frequency range· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–80 kHz (JEITA)

S/N ratio· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116 dB (JEITA, audible range)

Distortion· · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.0004% (JEITA, audible range)

Dynamic range · · · · · · · · · · · · · · 118 dB (JEITA, audible range)

Power supply

Model for Europe · · · · · · · · · · · · · · · · ·AC 220 - 240 V, 50 Hz

Model for USA/Canada · · · · · · · · · · · · · · · · · AC 120 V, 60 Hz

Power consumption · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·11 W

External dimensions · · · · · · ·290 mm × 81.2 mm × 244 mm

(11 3/8” x 3 1/4” x 9 5/8)

(W × H × D including protrusions)

DSD

Weight · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4.2 kg (9 3/8 lb)

Operating temperature range· · · · · · · · · · · · · · +5°C to +35°C

Operating humidity range · · · · · 5 - 85% (no condensation)

Storage temperature range · · · · · · · · · · · · · · · −20°C to +55°C

Frequency range· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–80 kHz (JEITA)

S/N ratio· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116 dB (JEITA, audible range)

Distortion· · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.0005% (JEITA, audible range)

Dynamic range · · · · · · · · · · · · · · 112 dB (JEITA, audible range)

Included accessories

Output

RCA audio cable × 1

Analog output jacks (RCA)

Output impedance· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 100 Ω

Nominal output voltage level· · · · · · · · · · · · · · · · ·0.32 Vrms

Power cord × 1

Remote control unit (RC-1306) × 1

Batteries for remote control unit (AAA) × 2

Owner's manual (this document) × 1

Warranty card × 1

Digital output connector (COAXIAL)

Output impedance· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·75 Ω

Output level · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.5 Vp-p

Digital output connector (OPTICAL)

oThe sampling frequency and bit rate used by the digital

outputs (COAXIAL and OPTICAL) are the same as for

the playback source. During DSD playback or CD/PCM

playback in pure mode, however, nothing is output

from the digital outputs.

oSpecifications and appearance are subject to change

without notice.

oWeight and dimensions are approximate.

oIllustrations in this owner’s manual might differ slightly

from production models.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre

facilement la fiche du cordon d’alimentation

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

o Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement

et la santé humaine en raison de la présence de substances

dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au

lithium remplaçables : il existe un danger d'explosion en cas de

remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Q Précautions concernant les piles

Une mauvaise utilisation des piles peut les amener à se

rompre ou à fuir, entraînant un incendie, des blessures ou des

tâches pour les objets voisins. Veuillez lire et observer attenti-

vement les précautions suivantes.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

o Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités plus

(+) et moins (_).

o Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais d’utiliser en

même temps des types de pile différents.

o Si la télécommande doit rester utilisée pendant une longue

période (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter leur fuite.

o Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées. Ne mélangez

pas des piles neuves avec des vieilles piles, et n’utilisez pas des

piles de types différents en même temps.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles, et ne les jetez

jamais dans le feu ou dans l’eau.

o Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, fuir ou

exploser.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être

traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries

Pb, Hg, Cd

o Ne rechargez jamais une pile à moins d'être sûr qu'elle est d'un

modèle rechargeable.

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les

valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries

(2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments

seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous les avez achetés.

Sommaire

Éléments fournis

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce mode

d'emploi avec attention pour tirer les meilleures perfor-

mances de cette unité.

Vérifiez que l'emballage contient bien tous les éléments

représentés ci-dessous.

Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez

acheté cette unité si l'un de ces éléments manque ou a

été endommagé durant le transport.

Éléments fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fichiers WAV/DSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Câble audio RCA × 1

Cordon d’alimentation × 1

Télécommande (RC-1306) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Nomenclature et fonctions des parties

(unité principale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mode d’emploi (ce document) × 1

oConservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour

référence ultérieure.

Branchement de l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nomenclature et fonctions des parties

(télécommande). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Carte de garantie × 1

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lecture depuis une piste spécifique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection de dossiers et de fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lecture aléatoire (« Shuffle »). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lecture de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Atténuateur (Dimmer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informations affichées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lecture en mode Pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Avant l’utilisation

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon

sec et doux. Si la surface de l’unité est très sale, humidifiez

légèrement un chiffon doux avec un détergent neutre

dilué et essorez-le bien pour éliminer tout liquide excessif

avant de vous en servir pour nettoyer l'unité.

Précautions de placement

oNe posez rien sur l’unité.

oÉvitez d'exposer l'unité directement au soleil et de la pla-

cer près d'une quelconque source de chaleur telle qu'un

radiateur, une bouche de chauffage, une cheminée

ou un amplificateur. Évitez aussi les endroits sujets aux

vibrations ou exposés à une poussière excessive, au froid

et à l’humidité.

Q Pour votre sécurité, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur avant tout

nettoyage.

oCette unité peut être empilée avec d'autres modèles

de la série 501 dont l'AI-501DA.

oNe vaporisez jamais du liquide directement sur l'unité.

oPlacez l'unité sur une surface stable près du système

audio que vous allez utiliser avec elle.

oN’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils peuvent

endommager la surface de l’unité.

oNe déplacez pas l'unité durant l'utilisation.

oÉvitez un contact prolongé de l'unité avec des maté-

riaux caoutchouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent

endommager le boîtier.

oLa tension d’alimentation de l'unité doit correspondre

à la tension imprimée sur son panneau arrière. Si vous

avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

oIl est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour d'elle

pour sa ventilation. Quand vous posez cette unité,

positionnez-la pour qu'elle soit au moins à 3 cm des

murs afin de permettre une bonne dissipation ther-

mique. Si vous l'installez dans un rack, laissez au moins

10 cm de libre derrière l'unité.

oN’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endom-

mager le circuit ou causer un choc électrique. Si un

objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre

revendeur ou le service clientèle TEAC.

oQuand vous débranchez le cordon d'alimentation de

la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le

cordon.

oEn fonction des ondes électromagnétiques de télédif-

fusion, des parasites peuvent apparaître sur les écrans

de télévision quand cette unité est sous tension. Ce

n'est pas un mauvais fonctionnement de cette unité

ou du téléviseur. Si cela se produit, éteignez cette

unité.

Précaution d'emploi

L’écoute prolongée à fort volume peut entraîner des

dommages auditifs. Pour protéger votre audition, veillez

à ne pas régler le volume trop haut quand vous écoutez

longtemps au casque.

Télécommande

Précautions d'emploi

Mise en place des piles

Ouvrez l'arrière de la télécommande et insérez deux piles

AAA avec leurs pôles ¥/^orientés comme indiqué dans

le boîtier. Replacez le couvercle.

Q Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur

rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un

incendie, des blessures ou la salissure des objets

proches. Veuillez attentivement lire et respecter

les précautions en page 32.

oPointez la télécommande vers le capteur correspon-

dant de l'unité principale à moins de 5 mètres de cette

dernière. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la

télécommande et l’unité.

oSi le soleil ou une forte source de lumière artificielle

donne sur le capteur de télécommande, cette dernière

peut ne pas fonctionner. Si c'est le cas, déplacez cette

unité ailleurs.

oSi la télécommande est employée à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infra-

rouges sont utilisées près de l'unité, cette dernière

peut ne pas bien fonctionner. Les autres appareils Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre

peuvent aussi mal fonctionner.

la télécommande et l'unité se réduit, c'est que les piles sont

déchargées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Pour plus d’informations sur la collecte des piles, veuillez

contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères

ou le point de vente dans lequel vous avez acheté les

articles.

Fichiers WAV/DSD

Cette unité peut lire des fichiers WAV sur CD-ROM/R/

RW et des fichiers WAV et DSD (Direct Stream Digital) sur

DVD-ROM/ R/RW. Si vous utilisez un ordinateur pour

préparer les fichiers WAV/DSD, lisez attentivement les ins-

tructions du logiciel que vous employez.

Formats de fichier WAV lisibles

Fichiers sur CD-ROM/R/RW

oAudio : mono ou stéréo

oFréquence d'échantillonnage :44,1 kHz ou 48 kHz (les

fréquences supérieures

oL'écran de cette unité ne peut afficher que les lettres

et chiffres à simple octet. Si des informations de fichier

utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à

double octet, la lecture est possible mais le nom ne

sera pas affiché correctement.

ou égales à 88,2 kHz ne

peuvent pas être lues)

16 bits ou 24 bits

oRésolution d'encodage :

Fichiers sur DVD-ROM/ R/RW

oAudio : mono ou stéréo

oFréquence d'échantillonnage :44,1 kHz, 88,2 kHz,

176,4 kHz, 48 kHz,

oIncluez toujours l'extension dans le nom de fichier.

Cette unité reconnaît les fichiers WAV par leur exten-

sion « .wav » et les fichiers DSD par leur extension

« .dsf ».

96 kHz ou 192 kHz

16 bits ou 24 bits

oRésolution d'encodage :

oLes fichiers sans extension ne peuvent pas être lus.

Les fichiers qui ne sont pas au format WAV ou DSD ne

peuvent pas être lus même s'ils portent l'extension

« .wav » ou « .dsf ».

Formats de fichier DSD lisibles

Fichiers sur CD-ROM/R/RW

oLa lecture de fichiers DSD n'est pas possible.

oLes disques contenant au total plus de 999 dossiers et

fichiers ne peuvent pas être correctement lus par cette

unité.

Fichiers sur DVD-ROM/ R/RW

oStéréo deux canaux

oFormats DSD 2,8 MHz et 5,6 MHz (double fréquence)

oSelon l'état du disque, cette unité peut être incapable

de le lire ou des sauts peuvent survenir.

Disques (1)

CD audio

DVD-ROM/ R/RW

Cette unité peut lire les DVD-ROM/ R/RW aux formats

UDF ou compatible DVD-ROM contenant des fichiers

WAV ou DSD.

CD portant le logo « COMPACT disc DIGITAL

AUDIO » (12 cm).

oCette unité ne peut pas lire de Super Audio CD.

oLes formats DVD vidéo, DVD audio et autres formats

liés ne peuvent pas être lus.

Insertion des disques

oCette unité ne peut pas lire de disques de 8 cm.

oSelon la qualité du disque et les conditions de l'en-

registrement, certains disques risquent de ne pas

pouvoir être lus.

1. Tenez le disque par sa tranche avec ses inscriptions

sur le dessus et insérez-le partiellement dans la fente

comme indiqué dans l'illustration.

2. Continuez de pousser le disque à l'intérieur jusqu'à ce

qu'il ait presque complètement disparu et il sera alors

automatiquement tiré à l'intérieur.

La lecture de tout autre type de disque pour-

rait entraîner un bruit fort et désagréable, des

dommages pour les enceintes ainsi que d'éven-

tuelles altérations de votre audition. Ne lisez

jamais un autre type de disque.

oLe logo doit être sur le disque ou sur sa pochette.

oCette unité ne peut pas lire les CD vidéo.

oLes disques protégés contre la copie, les disques à

double couche et les disques ne se conformant pas à

la norme CD peuvent ne pas être correctement lus par

cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cette

unité, TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être

tenues pour responsables des conséquences quelles

qu'elles soient ni garantir la qualité de reproduction. Si

vous rencontrez des problèmes avec de tels disques

non standard, vous devez contacter leurs diffuseurs.

Si le disque ne se charge pas correctement

Si le disque reste coincé ou est difficile à enfoncer, ne le

forcez pas à entrer dans la fente. Pressez la touche EJECT

(-) et retirez le disque, puis essayez de le réinsérer (si

vous essayez de forcer sur le disque, celui-ci ou l'unité

peuvent être endommagés).

CD-ROM/CD-R/CD-RW

Cette unité peut lire les CD-ROM/R/RW aux formats CD

audio ou ISO 9660 LEVEL 1/2/JOLIET.

oLes disques créés par un enregistreur de CD doivent

être finalisés avec celui-ci pour être utilisés avec cette

unité.

oLes disques non finalisés ne peuvent pas être lus.

Finalisez les disques avec l'appareil ayant servi à y enre-

gistrer les fichiers WAV.

oEn cas d'incertitude quant à la gestion d'un CD-R ou

CD-RW, contactez directement son vendeur.

Disques (2)

ATTENTION

Précautions de rangement

oNe faites pas lire de disque gondolé, déformé ou

endommagé. La lecture de tels disques pourrait cau-

ser des dommages irréparables aux mécanismes de

lecture.

oLes disques doivent être rangés dans leurs boîtiers

après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures

qui pourraient provoquer des « sauts » du capteur laser.

oN'exposez pas les disques de façon prolongée directe-

ment au soleil, à une température ou à une humidité

élevées. Une exposition prolongée à des hautes tem-

pératures les fera gondoler.

oSi les CD-R et CD-RW imprimables relevant de tech-

nologies d'impression modernes sont généralement

acceptables, les systèmes plus anciens utilisant des

adhésifs pour maintenir des étiquettes en papier sur la

surface du disque ne sont pas recommandés.

oLes CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires.

Il est important de ne pas les conserver dans des lieux

directement exposés au soleil. Ils doivent aussi être

tenus à l'écart des sources de chaleur telles que les

radiateurs et chauffages électriques.

oNe collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur

les disques et n'utilisez aucun aérosol de revêtement

protecteur.

oN'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de sta-

bilisateurs pour CD disponibles dans le commerce

pourrait endommager les mécanismes de cette unité

et provoquer son dysfonctionnement.

Entretien

oN'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière

(octogonale, en forme de cœur, au format carte de

visite etc.). Des CD ayant ces formes peuvent endom-

mager l'unité.

oS'il y a des traces de doigts ou de la poussière du côté

du disque sur lequel sont enregistrées les données,

essuyez-le d'un mouvement radial (du trou central vers

le bord externe) avec un chiffon doux.

oNe nettoyez jamais les disques avec des produits

chimiques tels que des aérosols pour disque, des

aérosols ou liquides antistatiques, ou du diluant. Ces

produits chimiques provoqueraient des dégâts irrépa-

rables à la surface en plastique du disque.

En cas de doute quant à l'entretien et à la manipula-

tion d'un disque, lisez les précautions accompagnant le

disque ou contactez son fabricant.

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

E F G H

Interrupteur d'alimentation POWER

Sert à mettre sous et hors tension.

Touche de saut (.)

Appuyez sur cette touche pour sauter à la piste

précédente (voir page 47). Maintenez la touche

pressée durant la lecture pour une recherche en

arrière (voir page 46).

Capteur de signal de télécommande

Les signaux envoyés par la télécommande sont reçus

ici. Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la

vers cette zone.

Touche Lecture/Pause(7/9)

Appuyez sur cette touche à l'arrêt pour lancer la

lecture.

Appuyez durant la lecture d'un disque pour la mettre

en pause.

Appuyez à nouveau pour relancer la lecture.

Fente pour disque

Insérez-y un disque. Après insertion partielle du

disque, celui-ci sera automatiquement tiré dans la

fente.

Touche de saut (/)

Appuyez sur cette touche pour sauter à la piste sui-

vante. Maintenez la touche pressée durant la lecture

pour une recherche en avant (voir page 47).

Écran

Affiche diverses informations (voir page 55).

Touche d'éjection (-)

Touche REPEAT

Appuyez sur cette touche pour changer le mode de

lecture en boucle (répétition, voir page 49).

Appuyez sur cette touche quand l'unité est à l'ar-

rêt pour éjecter partiellement le disque. Saisissez le

disque par sa tranche et sortez-le.

Quand l'unité principale et la télécommande ont

toutes les deux des touches ayant la même fonction,

ce mode d'emploi explique comment utiliser l'une ou

l'autre. La touche homologue peut être utilisée de la

même façon.

Touche STOP (8)

Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour

arrêter le disque.

Branchement de l'équipement

Prise secteur

R L

Entrée audio

(LINE IN, etc.)

Ampliꢀcateur stéréo ou

enceintes ampliꢀées, etc.

Entrée

numérique

(COAXIAL)

Entrée

numérique

(OPTICAL)

Appareil à entrée Appareil à entrée

audio numérique audio numérique

Commutateur AUTO POWER SAVE

Prise d'entrée secteur (~IN)

Sert à mettre en ou hors service la fonction d'écono-

mie automatique d'énergie.

Sur ON, l'unité passe automatiquement en mode de

veille si elle reste au moins 30 minutes sans sortie

audio.

Branchez ici le cordon d'alimentation fourni. Après

avoir terminé tous les autres branchements, insérez

la fiche du cordon d'alimentation dans une prise

secteur.

Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de

non-utilisation prolongée de l'unité.

oPour rallumer l'unité passée en mode de veille,

appuyez sur une touche de l'unité elle-même ou

de la télécommande.

VN'utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

L'emploi d'un autre cordon peut entraîner un

incendie ou un choc électrique.

Prises de sortie audio analogique

(LINE OUT)

Ces prises RCA produisent les signaux audio analo-

giques. Reliez-les à un amplificateur ou à un autre

appareil à entrées audio.

Ne mettez sous tension qu’une fois

toutes les connexions effectuées.

oLisez attentivement les modes d'emploi des

appareils que vous branchez et suivez leurs

instructions quand vous faites les branchements.

oNe regroupez pas les câbles de connexion

avec des cordons d'alimentation. Cela pourrait

entraîner des bruits.

oUtilisez des câbles audio du commerce pour faire

les connexions.

Blanc (G)

Rouge (D)

oBranchez à fond toutes les fiches.

Prises de sortie audio numérique

(DIGITAL OUT)

Ces prises produisent l'audio numérique. Reliez-

les aux entrées audio numériques d'appareils qui

acceptent les signaux audio numériques.

COAXIAL : câble numérique coaxial RCA

OPTICAL : câble numérique optique (TOS)

oUtilisez des câbles du commerce pour faire les

connexions.

oLa fréquence d'échantillonnage et la résolution en

bits utilisées par les sorties numériques (COAXIAL

et OPTICAL) sont celles de la source lue. Par contre,

durant la lecture de DSD ou de CD/PCM en mode

Pure, rien n'est produit par les sorties numériques.

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

Touche de mode PURE

Appuyez sur cette touche quand la lecture est arrêtée

pour commuter la lecture en mode Pure (voir page

56).

Touche SELECT

Valide la sélection d'éléments effectuée au moyen

des touches FOLDER( k/j) et de saut (.//)

(voir page 48).

Quand un disque WAV/DSD est chargé et que la lec-

ture est à l'arrêt, appuyez sur la touche SELECT pour

alterner entre mode disque et mode dossier (voir

page 44).

Touche PROGRAM

Sert à la lecture de programme (voir pages 51-54).

Touche Shuffle [½]

Sert à la lecture aléatoire (voir page 50).

Touche de lecture en boucle [¼]

Sert à la répétition ou lecture en boucle (voir page

49).

Quand l'unité principale et la télécommande ont

toutes les deux des touches ayant les mêmes fonc-

tions, ce mode d'emploi explique comment utiliser

l'une ou l'autre. La touche correspondante peut s'utili-

ser de la même façon.

Touche STOP [8]

Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour

l'arrêter (voir page 46).

Touche DIMMER

Touches de recherche [m/,]

Sert à régler la luminosité de l'écran dans l'unité prin-

cipale (voir page 54).

Durant la lecture, maintenez pressée une de ces

touches pour rechercher vers l'avant ou vers l'arrière

(voir page 46).

Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour changer ce que

l'écran affiche (voir page 55).

Touches de saut [.//]

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante

(voir page 47).

Touches FOLDER [k/j]

Lors de la lecture d'un disque WAV/DSD, appuyez sur

une de ces touches pour sauter au dossier précédent

ou suivant (voir page 48).

Touche Lecture/Pause [7/9]

Appuyez sur cette touche à l'arrêt pour lancer la lec-

ture (voir page 45).

Appuyez durant la lecture pour la mettre en pause.

En pause, appuyez à nouveau pour reprendre la

lecture.

Touches numériques

Servent à la sélection des pistes et à la préparation

d'un programme (voir pages 47 et 51-54).

Touche CLEAR

Appuyez sur cette touche pour retirer une piste du

programme (voir page 53).

Fonctionnement de base (1)

2 3

Exemple d'affichage avec un CD audio chargé

Indicateur de statut

Nombre total de Durée totale de lecture

pistes sur le disque

Basculez l'interrupteur d'alimentation

POWER sur ON.

Exemples d'affichage avec un disque WAV/DSD

chargé

Tenez le disque par sa tranche avec ses

inscriptions sur le dessus et insérez-le

partiellement dans la fente.

Mode disque (Disc mode), lecture de tout le

disque

Indicateur de statut

Nombre total de pistes sur le disque

Continuez de pousser le disque à l'intérieur

jusqu'à ce qu'il ait presque complètement

disparu dans la fente. Il sera automatique-

ment tiré à l'intérieur.

Mode dossier (Folder mode), lecture du dossier

sélectionné

Indicateur de statut

Si le disque reste coincé ou est difficile à enfoncer, ne

le forcez pas à entrer dans la fente. Pressez la touche

EJECT (-) et retirez le disque, puis essayez de le réin-

sérer (si vous essayez de forcer sur le disque, celui-ci

ou l'unité peuvent être endommagés).

Nombre total de pistes dans le dossier

oL'indicateur du coin supérieur gauche donne le

oQuand un disque WAV/DSD est chargé et que la

lecture est à l'arrêt, appuyez sur la touche SELECT

pour alterner entre mode disque et mode dossier.

statut de lecture.

À l'arrêt

En lecture

En pause

En recherche arrière

En recherche avant

oIl faut un peu de temps pour charger un disque.

Pendant le chargement d'un disque, les touches ne

sont pas fonctionnelles. Attendez que le nombre

total de pistes et la durée totale de lecture (quand

un CD audio est chargé) apparaissent avant d'ap-

puyer sur une quelconque touche.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause

(y/9) pour lancer la lecture.

Exemple d'affichage avec un CD audio chargé

oL'unité s'arrête quand la lecture de la dernière piste

est terminée.

Numéro de la

piste lue

Temps écoulé

sur la piste lue

o« No Disc » s'affiche si aucun disque n'est chargé

dans la fente.

oLes fichiers WAV/DSD qui ne sont pas dans des dos-

siers sont automatiquement placés dans le dossier

racine (« ROOT »). La lecture démarre par la première

piste du dossier ROOT.

Exemple d'affichage avec un disque WAV chargé

Fréquence

Type de ꢀchier d'échantillonnage

oLes dossiers qui ne contiennent aucun fichier WAV/

DSD sont sautés durant la lecture.

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

Exemple d'affichage avec un disque DSD chargé

Fréquence

Type de ꢀchier d'échantillonnage

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

Fonctionnement de base (2)

Arrêt de la lecture

Recherche d'un passage de piste

Appuyez sur la touche d'arrêt (8).

Pendant la lecture, maintenez pressée une touche de

saut (.//) pour rechercher en arrière ou en avant.

Éjection d'un disque

À l'arrêt, appuyez sur la touche d'éjection (-).

Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé le passage

désiré.

oSi vous recherchez en avant, à la fin de la dernière

piste, l'unité s'arrête.

Le disque sera partiellement éjecté. Saisissez le disque

par sa tranche et sortez-le.

oVous pouvez aussi utiliser pour cela les touches de

recherche (m/,) de la télécommande.

Mise en pause de la lecture

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9).

oAppuyez à nouveau sur la touche Lecture/Pause

(y/9) pour reprendre la lecture.

Lecture depuis une piste spécifique

Saut à la piste désirée

Pendant la lecture, appuyez sur une touche de saut

(.//) pour passer à la piste précédente ou sui-

vante et commencer sa lecture. Appuyez sur la touche

autant de fois que nécessaire pour sélectionner la piste

désirée.

Durant la lecture ou à l'arrêt, utilisez les touches numé-

riques pour saisir un numéro de piste et lancer la lecture

de cette piste.

Exemples :

Piste numéro 3 :

Piste numéro 15 :

Piste numéro 107 :

oÀ l'arrêt ou en pause, l'unité s'arrête ou se met en

pause au début de la piste sélectionnée. Appuyez sur

la touche Lecture/Pause (y/9) pour lancer la lecture.

oDurant la lecture, appuyez une fois sur . pour

revenir au début de la piste actuellement lue. Appuyez

plusieurs fois sur . si vous souhaitez lire une piste

antérieure.

oDurant la lecture d'un programme, ces opérations font

sauter aux pistes précédentes et suivantes dans l'ordre

du programme.

Sélection de dossiers et de fichiers

Durant la lecture et à l'arrêt, vous pouvez checher les dos-

siers et pistes WAV/DSD que vous voulez.

Sélection d'une piste

Utilisez les touches de saut (.//) pour sélection-

ner la piste désirée et appuyez sur la touche Lecture/

Pause (y/9).

Sélection d'un dossier

Utilisez les touches FOLDER (k/j) pour sélectionner le

dossier désiré et appuyez sur la touche SELECT.

Numéro du dossier

Numéro du ꢀchier

Numéro du dossier

Nom du ꢀchier

La lecture démarre par la piste sélectionnée.

Nom du dossier

oPour sélectionner une piste à l'intérieur d'un dossier,

vous devez d'abord sélectionner ce dossier.

La lecture démarre par la première piste du dossier

sélectionné.

oL'écran de cette unité ne peut afficher que les lettres

de l'alphabet et les chiffres à simple octet. Si le nom

d'un fichier utilise des caractères japonais, chinois ou

autres à double octet, le fichier est lisible mais le nom

ne sera pas affiché correctement.

oSelon la structure des dossiers, l'ordre des dossiers et

des pistes peut ne pas être celui escompté.

oLes informations affichées dépendent du réglage de

l'affichage (voir page 55).

Si vous souhaitez voir le nom des fichiers, appuyez sur

la touche DISPLAY afin de changer le type des informa-

tions affichées.

Lecture en boucle

oSi vous sélectionnez la répétition d'une même piste à

l'arrêt, puis sélectionnez un numéro de piste et lancez

la lecture, c'est cette piste sélectionnée qui sera lue en

boucle.

Répétition d'un dossier (RP F)

(disques WAV/DSD uniquement)

Toutes les pistes du dossier actuellement lu seront

lues en boucle. Si vous utilisez les touches de saut

(.//) pour sélectionner un autre dossier, toutes les

pistes du dossier ainsi sélectionné seront lues en boucle.

Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les

modes de répétition ou lecture en boucle suivants :

CD audio et mode disque

Exemple :

RP 1 (Répétition d'une même piste)

Répétition d'un dossier

RP A (Répétition de toutes les pistes)

(Lecture ordinaire)

Mode dossier

RP 1 (Répétition d'une même piste)

RP F (Répétition d'un dossier)

oSi vous sélectionnez la répétition d'un dossier à l'arrêt,

puis sélectionnez un autre dossier et lancez la lecture,

ce sont toutes les pistes du dossier sélectionné qui

seront lues en boucle.

(Lecture ordinaire)

oAppuyez sur la touche d'arrêt (8) pour abandonner le

mode de lecture en boucle.

Répétition de toutes les pistes (RP A)

Toutes les pistes du disque seront lues en boucle.

Exemple :

Répétition d'une même piste (RP 1)

La piste actuellement lue le sera en boucle. Si vous chan-

gez de piste, c'est la nouvelle piste qui sera lue en boucle.

Répétition de toutes les pistes

Exemple :

Répétition d'une piste

oDurant la lecture programmée, ce sont les pistes pro-

grammées qui sont lues en boucle.

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

Lecture aléatoire (« Shuffle »)

Appuyez sur la touche SHUFFLE pour faire lire les pistes

du disque selon un ordre aléatoire.

Lecture en boucle (répétition)

Durant la lecture aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT

pour passer en revue les modes aléatoires suivants.

CD audio et mode disque

SHFL (Lecture aléatoire)

SHFL RPT (Lecture aléatoire en boucle)

SHFL A-RPT (Lecture aléatoire en boucle totale)

Mode dossier

SHFL (Lecture aléatoire)

SHFL RPT (Lecture aléatoire en boucle)

Exemple :

SHFL F-RPT (Lecture aléatoire en boucle totale)

Shuꢀe (lecture aléatoire)

Lecture aléatoire en boucle

La piste actuellement lue le sera en boucle.

Exemple :

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

Shuꢀe (aléatoire) Répétition (en boucle)

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

oDurant la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

SHUFFLE pour abandonner le mode de lecture aléa-

toire (y compris la lecture en boucle) et poursuivre la

lecture ordinaire de la piste en boucle.

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

oQuand vous appuyez sur la touche Stop (8) pour arrê-

ter la lecture aléatoire, le mode de lecture aléatoire est

abandonné (ainsi que la lecture en boucle).

Lecture aléatoire en boucle totale

La lecture aléatoire se poursuit tant que vous n'appuyez

pas sur la touche d'arrêt (8).

oDurant la lecture aléatoire, appuyez sur la touche de

saut (/) pour lancer la lecture d'une autre piste

choisie aléatoirement. Appuyez sur la touche de saut

(.) pour revenir au début de la piste en cours. En

lecture aléatoire, vous ne pouvez pas revenir à une

piste antérieure dont la lecture est terminée.

Exemple : CD audio et mode disque

Shuꢀe (aléatoire)

Répétition totale

oEn mode de lecture aléatoire, les touches numériques

et FOLDER (k/j) sont désactivées.

Exemple : mode dossier

Lecture de programme (1)

Utilisez les touches numériques pour

sélectionner une piste.

Exemple : pour programmer la piste numéro 15

Vous pouvez créer un programme de lecture à partir de

99 pistes, tant qu'elles appartiennent au même disque.

Position dans

le programme

Numéro de la piste

programmée à cette

position

oInsérez un disque avant de programmer.

Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que toutes les pistes

désirées aient été programmées.

À l'arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

oSi vous essayez d'en programmer plus de 99, le

message « P-FULL » (programme plein) s'affiche.

Programmation

oSi vous programmez par erreur la mauvaise

piste, appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la

dernière piste programmée.

oVous ne pouvez pas programmer le numéro d'une

piste qui n'existe pas sur le disque.

Position dans

le programme

Numéro de piste

oAppuyez sur la touche d'arrêt (8) pour effacer la

totalité du programme.

oSi vous utilisez un disque WAV/DSD, les numéros de

piste sont affichés avec trois chiffres.

oVous ne pouvez pas changer le programme pendant la

lecture.

Suite à la prochaine page

Lecture de programme (2)

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9)

pour lancer la lecture du programme.

Vérification du contenu du programme

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM

pour faire défiler les numéros de position dans le

programme et les numéros des pistes qui leur sont

associées.

Exemple :

Lecture du programme

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

« P-END » s'affiche quand vous avez atteint la fin du

programme.

oQuand la lecture de toutes les pistes programmées

oPour retrouver l'affichage ordinaire, lancez puis arrêtez

est terminée, elle s'arrête automatiquement.

la lecture du programme.

Lecture en boucle (répétition)

Durant la lecture de programme, appuyez sur la touche

REPEAT pour passer en revue les modes de lecture de

programme suivants.

Arrêt de la lecture du programme

Appuyez sur la touche d'arrêt (8).

PROG (Lecture de programme)

PROG RPT (Lecture de programme en boucle)

PROG A-RPT (Lecture de programme

en boucle totale)

oLe contenu du programme reste mémorisé. Appuyez

sur la touche Lecture/Pause (y/9) pour lancer à

nouveau la lecture du programme.

Lecture programmée en boucle

Effacement d'une partie du programme

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM

jusqu'à l'apparition de la piste que vous voulez retirer.

La piste actuellement lue le sera en boucle.

Exemple :

Lecture du programme Lecture en boucle

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

Puis appuyez sur la touche CLEAR pour retirer cette piste

du programme. Les pistes qui viennent après dans le

programme avanceront pour combler le vide créé dans

l'ordre du programme.

Lecture en boucle de tout le programme

La lecture du programme se poursuit tant que vous n'ap-

puyez pas sur la touche d'arrêt (8).

oRépétez la même procédure pour retirer plusieurs

pistes.

Exemple :

Lecture en

Lecture du programme boucle totale

o Maintenez pressée la touche CLEAR durant au moins trois

secondes pour retirer toutes les pistes du programme.

Lecture de programme (3)

Atténuateur (Dimmer)

Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur.

Ajout de pistes au programme

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM

jusqu'à l'apparition du numéro de la piste devant laquelle

vous voulez ajouter une piste. Ensuite, utilisez les touches

numériques pour sélectionner le numéro de piste.

oSi vous voulez ajouter une piste à la fin du programme,

appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu'à

ce que « P-END » s'affiche. Utilisez les touches numé-

riques pour sélectionner la piste.

Appuyez une fois sur la touche DIMMER pour afficher

« DIMMER ». Appuyez plusieurs fois pour faire défiler les

réglages de luminosité d'afficheur suivants.

NORMAL (Luminosité standard)

DIMMER (Légèrement atténuée)

DIMMER (Atténuée)

Effacement de la totalité du programme

Avec la lecture à l'arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM,

puis appuyez sur la touche d'arrêt (8).

oQuelques secondes après avoir appuyé sur la touche

DIMMER, l'affichage habituel revient.

oUtiliser une des commandes suivantes effacera aussi la

totalité du programme.

Touche d'éjection (-)

Interrupteur d'alimentation POWER

Informations affichées

Disque WAV/DSD

Changement des informations affichées

Vous pouvez changer ce qui est affiché selon l'ordre

ci-dessous.

Exemple :

Numéro de Temps restant sur la piste lue

la piste lue (heures: minutes: secondes)

Numéro du dossier

Numéro du ꢀchier

Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pour passer

en revue les informations suivantes.

CD audio

Nom du ꢀchier

Exemple :

Numéro de Temps écoulé sur la piste lue

la piste lue

(heures: minutes: secondes)

Temps restant sur la piste lue

(heures: minutes: secondes)

oL'écran de cette unité ne peut afficher que les lettres

et chiffres à simple octet. Si des informations de fichier

utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à

double octet, la lecture est possible mais le nom ne

sera pas affiché correctement.

Temps restant sur la piste lue

(heures: minutes: secondes)

Temps restant sur le disque lu

(heures: minutes: secondes)

Lecture en mode Pure

Appuyez sur la touche PURE quand la lecture est arrêtée

ou en pause pour activer/désactiver la lecture en mode

Pure.

Durant la lecture de DSD

Dans ce mode, les données DSD sont directement

envoyées au convertisseur numérique/analogique sans

passer par la commande de volume ni par le convertis-

seur ΔΣ.

Utilisez-le pour profiter de l'audio DSD d'origine, non

altéré.

oEn mode Pure, la lecture de DSD se fera à un niveau

de sortie audio inférieur de 3 dB à celui de la lecture

ordinaire.

ATTENTION

Dans ce mode, l'audio DSD d'origine est produit tel quel

sans passer par le filtre numérique 50 kHz. Faites donc

attention pour éviter d'endommager vos enceintes.

Après avoir appuyé sur la touche PURE durant la lecture,

le statut ON/OFF actuel s'affiche quelques secondes

avant que l'affichage habituel ne revienne.

Mode Pure

Statut

Durant la lecture de CD/PCM

Cela coupe les sorties numériques et vous permet d'ap-

précier la musique avec le moins de bruit numérique

possible généré dans l'unité.

oDans ce mode, aucun signal audio se sort par les prises

de sortie numérique.

Guide de dépannage (1)

Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez

vérifier les points suivants avant de demander une inter-

vention. Si elle ne fonctionne toujours pas correctement,

contactez le revendeur qui vous a vendu l'unité ou le ser-

vice clientèle TEAC (coordonnées au dos).

La lecture n'est pas possible.

Si le disque est à l'envers, rechargez-le avec sa

face sérigraphiée vers le haut.

Si le disque est sale, nettoyez-le.

Les disques sur lesquels rien n'est enregistré

ou qui n'ont pas été finalisés ne peuvent pas

être lus. Assurez-vous que les CD-ROM/R/RW

et DVD-ROM/ R/RW que vous souhaitez lire

contiennent des enregistrements et ont été

finalisés.

Générales

L'unité ne s'allume pas.

Vérifiez que le cordon d'alimentation est complè-

tement enfoncé dans la prise secteur. Si la prise a

un commutateur, vérifiez qu'il est en position ON.

Selon la qualité et les conditions d'enregistre-

ment du disque, certains CD-ROM/R/RW et DVD-

ROM/ R/RW peuvent ne pas être lisibles.

Branchez un autre appareil électrique à la prise

pour vérifier qu'elle fournit bien du courant.

Le son saute.

Aucun son n'est produit.

Des vibrations peuvent faire sauter le son.

Vérifiez les branchements avec l'amplificateur, le

récepteur et les enceintes.

Installez cette unité dans un endroit stable.

Si le disque est sale, nettoyez-le.

Vérifiez le fonctionnement de l'amplificateur et du

récepteur.

Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou

endommagé.

En mode Pure, aucun signal audio se sort par les

prises de sortie numérique (voir page 56).

La lecture de programme n'est pas possible.

Couper l'alimentation ou éjecter le disque efface

le programme. Si vous avez accidentellement

effacé le programme, vous devez le refaire.

La télécommande ne fonctionne pas.

Si les piles sont déchargées, remplacez les deux

par des neuves.

La télécommande ne fonctionnera pas s'il y a un

obstacle entre elle et l'unité principale. Pointez la

télécommande vers l'unité principale et utilisez-la

dans un rayon de 5 m par rapport à la face avant.

L'économiseur automatique d'énergie a mis

l'unité en veille.

Pour rallumer l'unité passée en mode de veille,

appuyez sur une touche de l'unité elle-même ou

de la télécommande.

Un téléviseur ou un autre appareil réagit par erreur.

La télécommande de cette unité peut déclen-

cher par erreur certains téléviseurs capables de

recevoir des signaux de télécommandes sans fil.

Si cela se produit, éteignez l'autre appareil quand

vous utilisez la télécommande de cette unité.

Suite à la prochaine page

Guide de dépannage (2)

Caractéristiques techniques

Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit

ou d'autres interférences externes peuvent entraîner son

mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débranchez

le cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez

un instant avant de le rebrancher puis essayez à nouveau

l'opération.

Lecteur CD

Types de disque lisibles

CD-DA, CD-ROM/R/RW

(formats ISO9660 Level 1/2/JOLIET)

DVD-ROM, DVD R/RW

(UDF, compatible DVD-ROM)

Attention à la condensation

oSeuls des disques de 12 cm peuvent être employés

Si l’unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit

chaud, utilisée immédiatement après qu'une pièce

froide ait été chauffée, ou exposée à un changement

soudain de température, de la condensation peut se

produire. Si cela se produit, laissez l'unité une heure ou

deux avant de l'allumer.

Formats lisibles

CD-DA· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·CD audio (44,1 kHz, 16 bits)

PCM (WAV) · · · · · · · · · 44,1 kHz, 88,2 kHz, 176,4 kHz, 48 kHz,

96 kHz, 192 kHz (16/24 bits)

DSD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2,8 MHz, 5,6 MHz

CD-DA

Réponse en fréquence· · · · · · · · · · · · · · ·20 Hz–20 kHz (JEITA)

Rapport signal/bruit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116 dB (JEITA)

Distorsion · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0,0013 % (JEITA)

Plage dynamique· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 103 dB (JEITA)

PCM (192 kHz/24 bits)

Générales

Réponse en fréquence· · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz-80 kHz (JEITA)

Rapport signal/bruit · · · · · · · · ·116 dB (JEITA, plage audible)

Distorsion · · · · · · · · · · · · · · · · 0,0004 % (JEITA, plage audible)

Plage dynamique· · · · · · · · · · · ·118 dB (JEITA, plage audible)

Alimentation électrique

Modèle Europe · · · · · · · · · · · · · · · · · ·CA 220 – 240 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada· · · · · · · · · · · · · · · · · ·CA 120 V, 60 Hz

Consommation électrique · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11 W

Dimensions externes · · · · · 290 mm × 81,2 mm × 244 mm

(L × H × P hors tout)

DSD

Poids · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4,2 kg

Température de fonctionnement · · · · · · · · · · · +5°C à +35°C

Réponse en fréquence· · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz-80 kHz (JEITA)

Rapport signal/bruit · · · · · · · · ·116 dB (JEITA, plage audible)

Distorsion · · · · · · · · · · · · · · · · 0,0005 % (JEITA, plage audible)

Plage dynamique· · · · · · · · · · · ·112 dB (JEITA, plage audible)

Hygrométrie de fonctionnement · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 - 85%

(sans condensation)

Température de stockage· · · · · · · · · · · · · · · · · ·−20°C à +55°C

Accessoires fournis

Sortie

Câble audio RCA × 1

Prises de sortie analogique (RCA)

Impédance de sortie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 100 Ω

Niveau nominal de tension de sortie · · · · · · · · ·0,32 Vrms

Cordon d’alimentation × 1

Télécommande (RC-1306) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

Connecteur de sortie numérique (COAXIAL)

Impédance de sortie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·75 Ω

Niveau de sortie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·0,5 Vc-c

Connecteur de sortie numérique (OPTICAL)

oLa fréquence d'échantillonnage et la résolution en

bits utilisées par les sorties numériques (COAXIAL

et OPTICAL) sont celles de la source lue. Par contre,

durant la lecture de DSD ou de CD/PCM en mode

Pure, rien n'est produit par les sorties numériques.

oCaractéristiques techniques et aspect sont sujets à

changements sans préavis.

oLe poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

oLes illustrations de ce mode d'emploi peuvent légère-

ment différer des modèles de production.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

vasos, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

Para consumidores europeos

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el

interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)

no esté en la posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en

prefecto estado de uso.

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados separados del resto de basura común y únicamente

en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos

y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy

valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud

humana y en el medio ambiente.

electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un

cubo de basura con ruedas tachado, indica que

los equipos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados de forma totalmente independiente con

respecto a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su

Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de

recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese

aparato.

o Los productos con construcción de Clase están equipados con

un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable

de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente

que tenga conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

"packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego

o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por

otra igual o de tipo equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los

mismos puede causar perdidas de audición.

Q Precauciones en relación a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que

tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en

los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes

precauciones cuidadosamente.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los

"puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores

gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y

a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en

el medio ambiente.

gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de

basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o

acumuladores gastados deben ser eliminados de

o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de

los polos positivo (+) y negativo (_).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos

diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y

tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en

el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle

pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al

agua.

Pb, Hg, Cd

forma totalmente independiente con respecto a la

basura doméstica.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos.

Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o

explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de

que es una pila recargable.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de

los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o

cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a

las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos

correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo

del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del

usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de

eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del

servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se

adquirieron.

Índice

Accesorios incluidos

Gracias por elegir TEAC. Lea detenidamente este manual

para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad.

Compruebe la caja para asegurarse de que contiene

todos los accesorios que se enumeran más abajo.

Por favor, póngase en contacto con el establecimiento

donde adquirió esta unidad en el caso de que cualquiera

de estos accesorios falte o haya sufrido desperfectos

durante el transporte.

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Archivos WAV/DSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) . . .67

Conexión del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) . . . 70

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reproducción desde una pista específica. . . . . . . . . . . . . 75

Selección de carpetas y archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Atenuador de pantalla (Dimmer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Información en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Reproducción en modo puro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Solución de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Cable de audio RCA × 1

Cable de corriente × 1

Mando a distancia (RC-1306) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

oConserve este manual en un lugar seguro para futuras

consultas.

Tarjeta de garantía × 1

Antes de su utilización

Mantenimiento

Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con

un paño suave y seco. Si la unidad se ensucia mucho,

humedezca ligeramente un paño suave con un líquido

limpiador suave diluido y páselo eliminando cualquier

exceso de líquido que pueda quedar antes de utilizar el

paño para limpiar la unidad.

Precauciones de emplazamiento

oNo ponga nada encima de la unidad.

oEvite colocar la unidad donde le dé la luz solar directa

o cerca de una fuente de calor, como por ejemplo un

radiador, un calefactor, una chimenea o un amplificador.

Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo,

calor, frío o humedad excesivos.

Q Por seguridad, desconecte el cable de corriente

de la toma de electricidad antes de proceder a la

limpieza.

oEsta unidad puede apilarse con otros modelos de la

serie 501, incluyendo el AI-501DA.

oColoque la unidad en un emplazamiento estable cerca

del equipo de audio con el que la vaya a utilizar.

oNunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre

esta unidad.

oNo mueva la unidad cuando esté en uso.

oNo use disolvente ni alcohol, ya que pueden dañar la

superficie de la unidad.

oEl voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con

el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas

al respecto, consulte a un electricista.

oEvite que materiales de goma o plástico estén en

contacto con este producto durante largos periodos de

tiempo porque podrían dañar la carcasa.

oComo la unidad puede calentarse durante el

funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a

su alrededor para la ventilación. Cuando instale esta

unidad, deje un pequeño espacio (al menos 3 cm)

entre ella y las paredes u otros dispositivos con el fin

de permitir una buena disipación del calor. Cuando la

instale en un rack, por ejemplo, deje al menos 10 cm de

espacio abierto por detrás de la unidad.

oNo abra la carcasa porque podría causar daños en los

circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se

introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte

con su distribuidor o con un servicio TEAC de atención

al cliente.

oCuando desenchufe el cable de corriente de una toma

de electricidad, tire siempre directamente del conector,

nunca del cable.

oDependiendo de las ondas electromagnéticas de las

emisiones de televisión, podrían aparecer interferencias

en las pantallas de las televisiones cuando la unidad

está encendida. Esto no significa que esta unidad o

la televisión estén funcionando mal. Si esto ocurre,

apague esta unidad.

Precaución de uso

Escuchar cualquier cosa a volumen alto durante mucho

tiempo puede ser perjudicial para sistema auditivo. Para

proteger sus oídos, lleve cuidado de no poner el volumen

demasiado alto cuando escuche con auriculares durante

mucho tiempo.

Mando a distancia

Precauciones de uso

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e

inserte en el compartimento dos pilas AAA con sus polos

¥/^ orientados como se muestra en la figura. Vuelva a

colocar la tapa.

Q Un mal uso de las pilas puede originar que se

rompan o que tengan fugas y provocar fuego,

daños u oxidación en objetos cercanos. Por favor,

lea atentamente y observe las precauciones de la

página 60.

oDirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la

unidad principal siempre dentro de un alcance máximo

de 5 metros de distancia de la misma. Asegúrese de

que no hay obstáculos entre el mando a distancia y la

unidad principal.

oSi el sensor de control remoto recibe directamente la

luz del sol o una luz artificial de mucha intensidad, el

mando a distancia podría no funcionar. Si se da el caso,

cambie esta unidad de sitio.

oEl mando a distancia podría no funcionar correctamente

si se usa cerca de otros productos que generen rayos

infrarrojos o si se usan otros mandos a distancia

que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los otros

productos podrían funcionar también mal.

Sustitución de las pilas

Si disminuye la distancia de funcionamiento entre el mando

a distancia y la unidad principal, las pilas están gastadas. En

ese caso, sustitúyalas por unas nuevas.

Para más información sobre cómo deshacerse de las pilas,

por favor contacte con su ayuntamiento, con el servicio local

de recogida de residuos o con el punto de venta donde las

compró.

Archivos WAV/DSD

Esta unidad puede reproducir archivos WAV contenidos

en discos CD-ROM/R/RW y discos DVD-ROM/ R/RW WAV

y DSD (Direct Stream Digital). Cuando utilice un ordenador

para preparar archivos WAV/DSD, lea cuidadosamente las

instrucciones del software que esté usando.

Formatos de archivos WAV reproducibles

Archivos en discos CD-ROM/R/RW

oAudio: mono o estéreo

oFrecuencia de muestreo:

44.1 kHz o 48 kHz

(88.2 kHz y superiores no

pueden reproducirse)

oLa pantalla de esta unidad solamente puede mostrar

letras y números de byte único. Si la información del

archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de doble

byte, la reproducción es posible pero el nombre no se

mostrará correctamente.

oCodificación de velocidad de bits:

16 bits o 24 bits

Archivos en discos DVD-ROM/ R/RW

oAudio: mono o estéreo

oFrecuencia de muestreo:

44.1 kHz, 88.2 kHz,

176.4 kHz, 48 kHz, 96 kHz

o 192 kHz

oIncluya siempre la extensión en el nombre del archivo.

Esta unidad reconoce los archivos WAV por su extensión

de archivo ".wav" o los archivos DSD por su extensión de

archivo ".dsf".

oCodificación de velocidad de bits:

16 bits o 24 bits

oLos archivos sin extensiones no se pueden reproducir.

Los archivos que no están en formato WAV o DSD no

se pueden reproducir ni siquiera aunque tengan la

extensión de archivo ".wav" o ".dsf".

Formatos de archivos DSD reproducibles

Archivos en discos CD-ROM/R/RW

oNo es posible la reproducción de archivos DSD.

oLos discos que contengan más de 999 carpetas y

archivos en total podrían no reproducirse correctamente

en esta unidad.

Archivos en discos DVD-ROM/ R/RW

oEstéreo de dos canales.

oFormatos DSD de 2.8 MHz y 5.6 MHz (doble velocidad).

oDependiendo de las condiciones del disco, esta

unidad podría no ser capaz de reproducir un disco

determinado o producirse saltos en la reproducción.

Discos (1)

CDs de audio

Discos DVD-ROM/ R/RW

Esta unidad puede reproducir discos DVD-ROM/ R/

RW que contengan archivos WAV o DSD que estén en

formatos compatibles con DVD-ROM o UDF.

CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL

AUDIO" (12 cm)

oEsta unidad no puede reproducir Super Audio CDs.

oNo se pueden reproducir DVD Video, DVD Audio ni

formatos relacionados.

oEsta unidad no puede reproducir CDs de 8 cm.

oDependiendo de la calidad del disco y de las condiciones

de grabación, puede que no sea posible la reproducción

de algunos discos.

Inserción de los discos

1. Sujete el disco por los bordes con la cara de la etiqueta

hacia arriba e insértelo parcialmente en la ranura como

se muestra en la ilustración.

2. Continúe empujando el disco hasta que se oculte

por completo en la ranura y automáticamente el

mecanismo de inserción tirará de él hasta completar el

resto del recorrido.

La reproducción de cualquier otro tipo de

disco podría causar ruido desagradable a

alto volumen, daño a los altavoces y también

daño potencial a sus oídos. Nunca reproduzca

ningún otro tipo de disco.

oEl logo debe estar en la etiqueta del disco o en la caja

del CD.

oLos Video CDs no se pueden reproducir en esta unidad.

oLos discos con protección de copia, discos de doble

capa y otros discos que no se ajustan a los estándares

de los CDs podrían no reproducirse correctamente

en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta

unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se

responsabilizarán de las consecuencias ni garantizan la

calidad de la reproducción. Si experimenta problemas

con tales discos no estandarizados, deberá contactar

con sus fabricantes.

Si el disco no se carga correctamente

Si el disco se engancha o resulta difícil empujarlo, no

intente forzar su entrada en la ranura. Pulse el botón

EJECT (-) y saque el disco y a continuación intente de

nuevo insertarlo (si intenta forzar el disco, el propio disco

o la unidad pueden resultar dañados).

CD-ROM/CD-R/CD-RW discs

Esta unidad puede reproducir discos CD-ROM/R/RW que

estén en formatos de CD audio o ISO 9660 NIVEL 1/2/

JOLIET.

oLos discos creados por una grabadora de CD deben

ser finalizados con la grabadora de CD que se haya

utilizado para crear el disco antes de ser usados con

esta unidad.

oLos discos que no se hayan finalizado no se pueden

reproducir. Finalice los discos con el mismo dispositivo

utilizado para grabar en ellos los archivos WAV.

oSi no está seguro del manejo de un disco CD-R o

CD-RW, por favor póngase en contacto directamente

con el vendedor del disco.

Discos (2)

PRECAUCIÓN

Mantenimiento

oNo reproduzca ningún disco que esté doblado, oSi el lado del disco en el que están grabados los datos

deformado o dañado. La reproducción de tales discos

puede causar daños irreparables en los mecanismos de

reproducción.

presenta huellas de dedos o tiene polvo, utilice un

paño suave para limpiarlo con cuidado de manera

radial, es decir, desde el agujero central hacia el borde.

oAunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que

utilizan tecnologías de impresión modernas por lo

general no presentan problemas, los sistemas antiguos

que utilizan adhesivos de papel o etiquetas que se

pegan a la superficie del disco no son recomendables.

oNunca limpie los discos usando productos químicos

como aerosoles para discos de vinilo, líquidos o

aerosoles antiestáticos ni disolvente. Tales sustancias

químicas dañarán irreparablemente la superficie

plástica del disco.

oNo pegue ningún tipo de papel, etiqueta o protector

en los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de

revestimiento para protección.

En caso de duda sobre el cuidado o el manejo de un disco,

lea las precauciones suministradas con el disco o contacte

con su fabricante.

oNo utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de

CD existentes en el mercado producirán daños en el

mecanismo y anomalías en el funcionamiento.

oNo utilice discos con formas irregulares (octogonales,

con forma de corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc ).

Los CDs con estas formas pueden dañar la unidad.

Precauciones de almacenamiento

oLos discos deben guardarse en su caja después de

usarlos, para evitar polvo y arañazos que pueden

provocar que el lector láser "salte".

oNo exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a

altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo.

La exposición durante tiempo a altas temperaturas

deformará los discos.

oLos discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los

efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los

CDs ordinarios. Es importante que no se guarden en

ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz

solar. También deben estar alejados de fuentes de calor

como radiadores o aparatos eléctricos que generen

calor.

Nombres y funciones de las partes (unidad principal)

E F G H

Interruptor POWER

Úselo para encender (ON) y apagar (OFF) la unidad.

Botón de salto (.)

Púlselo para saltar a la pista anterior (ver página 75).

Púlselo y manténgalo pulsado durante la reproducción

para buscar hacia atrás (ver página 74).

Receptor de señal del mando a distancia

Aquí se reciben las señales del mando a distancia.

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia esta

zona.

Botón de reproducción/pausa (7/9)

Púlselo para iniciar la reproducción cuando esté

detenida.

Púlselo durante la reproducción de un disco para

poner la reproducción en pausa.

Púlselo otra vez para reanudar la reproducción.

Ranura de disco

Inserte un disco aquí. Después de que el disco se haya

insertado parcialmente en la ranura, automáticamente

el mecanismo de inserción tirará de él hasta completar

el resto del recorrido.

Botón de salto (/)

Púlselo para saltar a la pista siguiente. Púlselo y

manténgalo pulsado durante la reproducción para

buscar hacia delante (ver página 75).

Pantalla

Muestra información diversa (ver página 83).

Botón REPEAT

Púlselo para cambiar el modo de reproducción

repetida (ver página 77).

Botón de expulsión (-)

Púlselo cuando la unidad esté parada para expulsar

el disco parcialmente. Sujete el disco por los bordes y

tire de él.

Cuando tanto la unidad principal como el mando a

distancia tengan botones con las mismas funciones,

este manual explica cómo usar cualquiera de ellos. Los

botones que se correspondan pueden ser utilizados de

la misma manera.

Botón de parada (8)

Púlselo durante la reproducción para detener el disco.

Conexión del equipo

Toma de

electricidad

R L

Entrada de audio

(LINE IN, etc.)

Ampliꢀcador estéreo o

altavoces autoampliꢀcados, etc.

ENTRADA

DIGITAL

(COAXIAL)

(ÓPTICA)

Dispositivo de

entrada de audio entrada de audio

digital

Interruptor AUTO POWER SAVE

Receptáculo del cable de corriente (~IN)

Utilícelo para activar (ON) y desactivar (OFF) la función

de ahorro de energía automático.

Cuando está activado, la unidad automáticamente

entra en modo de reposo (standby) si no hay ninguna

salida de audio durante 30 minutos o más.

Inserte aquí el cable de corriente incluido. Después

de terminar todas las demás conexiones, enchufe el

cable de corriente a una toma de electricidad.

Desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad si no va a usar la unidad durante un largo

periodo de tiempo.

oDesde el modo de reposo, pulse un botón de esta

unidad o del mando a distancia para encender la

unidad.

Use solamente el cable de corriente incluido. El uso

de un cable de corriente diferente podría causar

fuego o una descarga eléctrica.

Terminales de salida de audio analógico

(LINE OUT)

Por estos terminales RCA salen las señales de

dos canales de audio analógico. Conéctelos a un

amplificador o a otro dispositivo con entradas de audio.

No encienda la corriente hasta

después de haber hecho todas las

conexiones.

oLea atentamente los manuales de los dispositivos

que está conectando y siga sus instrucciones

cuando haga las conexiones.

oNo agrupe los cables de las conexiones con los

cables de corriente. Si lo hace puede originarse

ruido.

oUse cables de audio de los disponibles en

establecimientos comerciales.

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

oInserte todos los conectores hasta el fondo.

Terminales de salida de audio digital

DIGITAL OUT

Por ellos sale el audio digital. Conéctelos a las entradas

de audio digital de dispositivos que acepten señales

de audio digital.

COAXIAL: cable digital coaxial RCA

OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

oUse cables de los disponibles en establecimientos

comerciales para hacer las conexiones.

oLa frecuencia de muestreo y la velocidad de

bits usada por las salidas digitales (COAXIAL y

OPTICAL) son las mismas que las de la fuente de

reproducción. Durante la reproducción de DSD o

de CD/PCM en modo puro, sin embargo, no sale

nada por las salidas digitales.

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

Botón de modo PURE

Púlselo cuando la reproducción esté parada para

activar (ON) o desactivar (OFF) la reproducción en

modo puro (ver página 84).

Botón SELECT

Confirme los apartados seleccionados utilizando

los botones FOLDER(k/j) y los botones de salto

(.//) (ver página 76).

Cuando hay cargado un disco WAV/DSD y la

reproducción está detenida, pulse el botón SELECT

para cambiar entre los modos de disco y de carpeta

(ver página 72).

Botón PROGRAM

Se utiliza para la reproducción programada (ver páginas

79-82).

Botón aleatorio [½]

Se utiliza para la reproducción aleatoria (ver página

78).

Botón de repetición [¼]

Se utiliza para la reproducción repetida (ver página

77).

Cuando tanto la unidad principal como el mando a

distancia tengan botones con las mismas funciones,

este manual explica cómo usar cualquiera de ellos. Los

botones que se correspondan pueden ser utilizados de

la misma manera.

Botón de parada [8]

Púlselo durante la reproducción para detenerla (ver

página 74).

Botón DIMMER

Botones de búsqueda [m/,]

Se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla de la

unidad principal (ver página 82).

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado

uno de estos botones para buscar hacia delante o hacia

atrás (ver página 74).

Botón DISPLAY

Púlselo para cambiar lo que se muestra en la pantalla

(ver página 83).

Botones de salto [.//]

Utilícelos para saltar a la pista anterior o siguiente (ver

página 75).

Botones FOLDER [k/j]

Cuando se esté reproduciendo un disco WAV/DSD,

púlselos para saltar a la carpeta anterior o siguiente

(ver página 76).

Botón de reproducción/pausa [7/9]

Púlselo para iniciar la reproducción cuando esté

detenida (ver página 73).

Púlselo durante la reproducción para ponerla en

pausa. Púlselo otra vez desde el modo de pausa para

reanudar la reproducción.

Botones numéricos

Utilícelos para la selección de pistas y para la preparación

de la reproducción programada (ver páginas 75 y

79-82).

Botón CLEAR

Púlselo para borrar una pista añadida a la reproducción

programada (ver página 81).

Funcionamiento básico (1)

2 3

Ejemplo de pantalla cuando está cargado un CD

de audio

Indicador de estado

Número total de

pistas en el disco

Tiempo total de

reproducción

Ponga el interruptor POWER en ON

(encendido).

Ejemplos de pantalla cuando está cargado un

disco WAV/DSD

Sujete el disco por los bordes con la cara

de la etiqueta hacia arriba e insértelo

parcialmente en la ranura.

Modo de disco (reproducción del disco entero)

Indicador de estado

Número total de pistas en el disco

Continúe empujando el disco hasta que se

oculte por completo en la ranura y

automáticamente el mecanismo de

inserción tirará de él hasta completar el

resto del recorrido.

Modo de carpeta (reproducción de la carpeta

seleccionada)

Indicador de estado

Si el disco se engancha o resulta difícil empujarlo, no

intente forzar su entrada en la ranura. Pulse el botón

EJECT (-), saque el disco y a continuación intente de

nuevo insertarlo (si intenta forzar el disco, el propio

disco o la unidad pueden resultar dañados).

oCuando hay cargado un disco WAV/DSD y la

reproducción está detenida, pulse el botón SELECT

para cambiar entre los modos de disco y de

carpeta.

Número total de pistas en la carpeta

oEl indicador situado en la esquina superior

izquierda muestra el estado de la reproducción.

Parada

Reproducción

En pausa

Buscando hacia atrás

Buscando hacia delante

oLa carga del disco requiere un poco de tiempo.

Cuando un disco se esté cargando, los botones no

funcionarán al pulsarlos. Espere hasta que aparezcan

en pantalla el número total de pistas y el tiempo total

de reproducción (cuando se carga un CD de audio)

antes de pulsar ningún botón.

Pulse el botón de reproducción/pausa

(y/9) para comenzar la reproducción.

Ejemplo de pantalla cuando está cargado un CD

de audio

oLa unidad se detiene cuando termina la reproducción

de la última pista.

o"No Disc" aparece en la pantalla cuando no se ha

Número de la pista Tiempo transcurrido

cargado ningún disco en la ranura.

en reproducción

de la pista en

reproducción

oLos archivos WAV/DSD que no estén en carpetas,

se situarán automáticamente en la carpeta raíz

("ROOT"). La reproducción comienza con la primera

pista de la carpeta raíz.

Ejemplo de pantalla cuando está cargado un

disco WAV

Tipo de

archivo

Frecuencia

de muestreo

oLas carpetas que no contengan ningún archivo WAV/

DSD serán saltadas durante la reproducción.

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

Ejemplo de pantalla cuando está cargado un

disco DSD

Tipo de

archivo

Frecuencia

de muestreo

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

Funcionamiento básico (2)

Detener la reproducción

Buscar una parte de una pista

Pulse el botón de parada (8).

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado un

botón de salto (.//) para buscar hacia atrás o hacia

delante.

Expulsar un disco

Con la reproducción parada, pulse el botón de expulsión (-).

Suelte el botón cuando encuentre la parte que desee.

oSi busca hacia delante hasta el final de la última pista, la

unidad se detendrá.

El disco será expulsado parcialmente. Sujételo por los

bordes y tire de él hacia afuera.

oTambién puede utilizar los botones de búsqueda

(m/,) del mando a distancia para esta función.

Poner en pausa la reproducción

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9).

oPulse el botón de reproducción/pausa (y/9) otra vez

para reanudar la reproducción.

Reproducción desde una pista específica

Saltar a la pista deseada

Durante la reproducción, pulse un botón de salto

(.//) para saltar a la pista anterior o siguiente y

comenzar a reproducirla. Pulse el botón repetidamente

hasta que alcance el número de pista deseado.

Durante la reproducción o con ella detenida, use los

botones numéricos para introducir un número de pista y

comenzar la reproducción desde esa pista.

Ejemplos:

Número de pista 3:

oCuando la reproducción esté detenida o en pausa, la

unidad se detendrá o se pondrá en pausa al principio de

la pista seleccionada. Pulse el botón de reproducción/

pausa (y/9) para comenzar la reproducción.

Número de pista 15:

Número de pista 107:

o Durante la reproducción, pulse (.) una vez para

regresar al principio de la pista que se está reproduciendo

en ese momento. Pulse (.) repetidamente si quiere

reproducir una pista anterior.

oDurante la reproducción programada, estas operaciones

saltarán a pistas anteriores o posteriores en el orden de

la programación.

Selección de carpetas y archivos

Durante la reproducción y con ella parada, puede buscar

carpetas y pistas WAV/DSD que desee encontrar.

Seleccionar una pista

Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar

la pista deseada y pulse el botón de reproducción/pausa

(y/9).

Seleccionar una carpeta

Utilice los botones FOLDER (k/j) para seleccionar la

carpeta deseada y pulse el botón SELECT.

Número de carpeta Número de archivo

Número de carpeta

Nombre de archivo

La reproducción comienza desde la pista seleccionada.

Nombre de carpeta

oCuando quiera seleccionar una pista que esté dentro

de una carpeta, deberá seleccionar primero la carpeta.

La reproducción comienza desde la primera pista de la

carpeta seleccionada.

oLa pantalla de esta unidad solamente puede mostrar

letras y números de byte único. Si la información del

archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de

doble byte, el archivo será reproducible pero el nombre

no se mostrará correctamente.

oDependiendo de la estructura de la carpeta, el orden

de las carpetas y de las pistas podría no ser el esperado.

oLa información que aparece en la pantalla depende del

ajuste de la pantalla (ver página 83).

Si desea ver los nombres de los archivos, pulse el botón

DISPLAY para cambiar la información mostrada en

pantalla.

Reproducción repetida

oSi selecciona repetir una sola pista cuando la

reproducción está parada y después selecciona un

número de pista y comienza la reproducción, esa pista

se reproducirá repetidamente.

Repetir carpeta (RP F)

(solamente discos WAV/DSD)

Todas las pistas de la carpeta que se está reproduciendo

actualmente se reproducirán repetidamente. Si utiliza los

botones de salto (.//) para seleccionar una carpeta

diferente, todas las pistas de la carpeta seleccionada se

reproducirán repetidamente.

Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los

siguientes modos de reproducción:

Modo de disco y CD audio

RP 1 (repetir una pista)

Ejemplo:

RP A (repetir todas las pistas)

Repetir carpeta

(Reproducción normal)

Modo de carpeta

RP 1 (repetir una pista)

RP F (repetir carpeta)

(Reproducción normal)

oSi selecciona repetir carpeta con la reproducción parada

y a continuación selecciona una carpeta y comienza

la reproducción, todas las pistas de esa carpeta se

reproducirán repetidamente.

oPulse el botón de parada (8) para terminar el modo de

repetición.

Repetir todas las pistas (RP A)

Todas las pistas del disco se reproducen repetidamente.

Repetir una pista (RP 1)

Se reproducirá repetidamente la pista que se esté

reproduciendo en ese momento. Si selecciona otra pista,

esa pista se reproducirá repetidamente.

Ejemplo:

Repetir todas las pistas

Ejemplo:

Repetir una pista

oDurante la reproducción programada, las pistas

programadas se reproducirán repetidamente.

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

Reproducción aleatoria

Pulse el botón SHUFFLE para reproducir las pistas del

disco en un orden al azar.

Reproducción repetida

Durante la reproducción aleatoria, pulse el botón REPEAT

para recorrer cíclicamente los siguientes modos de

reproducción aleatoria:

Modo de disco y CD audio

SHFL (reproducción aleatoria)

SHFL RPT (reproducc. repetida aleatoria)

SHFL A-RPT (repr. repet. aleat. de todo)

Modo de carpeta

SHFL (reproducción aleatoria)

Ejemplo:

SHFL RPT (reproducc. repetida aleatoria)

Aleatorio

SHFL F-RPT (repr. repet. aleat. de todo)

Reproducción repetida aleatoria

La pista que se esté reproduciendo en ese momento se

reproducirá repetidamente.

Ejemplo:

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

Aleatorio

Repetir

reproducción (horas: minutos: segundos)

oDurante la reproducción aleatoria, pulse el botón

SHUFFLE para salir del modo de reproducción aleatoria

(incluyendo la reproducción repetida) y continuar con

la reproducción normal de la pista en curso.

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

oCuando pulse el botón de parada (8) para detener

la reproducción aleatoria, finalizará el modo de

reproducción aleatoria (incluyendo la reproducción

repetida).

Reproducción repetida aleatoria de todo

La reproducción aleatoria continuará hasta que pulse el

botón de parada (8).

oDurante la reproducción aleatoria, pulse el botón de

salto (/) para comenzar la reproducción al azar

de la próxima pista. Pulse el botón de sato (.)

para regresar al principio de la pista que se está

reproduciendo. No se puede regresar a una pista

que ya ha terminado de reproducirse durante la

reproducción aleatoria.

Ejemplo: modo de disco y CD audio

Aleatorio

Repetir todo

Ejemplo: modo de carpeta

oCuando se está en el modo de reproducción aleatoria,

los botones numéricos y los botones FOLDER (k/j)

están desactivados.

Reproducción programada (1)

Use los botones numéricos para seleccionar

un pista.

Ejemplo: para programar el número de pista 15

Se puede crear una programación de la reproducción de

hasta un total de 99 pistas del mismo disco.

Número en la

programación

Número de pista

correspondiente al

número en la

oInserte un disco antes de proceder a la programación.

programación

Con la reproducción parada, pulse el botón

PROGRAM.

Repita el paso 2 hasta que haya programado todas

las pistas deseadas.

oSi intenta programar más de 99 pistas, "P-FULL"

(programación llena) aparecerá en la pantalla.

Programación

Si programa una pista equivocada por error,

pulse el botón CLEAR para eliminar la última pista

programada.

oNo se puede programar un número de pista que no

exista en el disco.

Número en la

programación

Número de pista

oPulse el botón de parada (8) para borrar la

programación entera.

oCuando utilice un disco WAV/DSD, los números de

pistas se mostrarán con tres dígitos.

oNo se puede cambiar la programación durante la

reproducción.

Continúa en la página siguiente

Reproducción programada (2)

Pulse el botón de reproducción/pausa

(7/9) para comenzar la reproducción

programada.

Verificar el contenido de la programación

Con la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM

repetidamente para recorrer cíclicamente los números de

la programación y los números de las pistas programadas.

Ejemplo:

Reproducción programada

"P-END" (final de la programación) aparecerá en la pantalla

cuando llegue al final de la programación.

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

oPara restablecer el contenido normal de la pantalla,

comience y detenga la reproducción programada.

oCuando la reproducción de todas las pistas

programadas llegue al final, la reproducción se

detendrá automáticamente.

Reproducción repetida

Durante la reproducción programada, pulse el botón

REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos

de reproducción programada:

etener la reproducción programada

PROG (Reproducción programada)

Pulse el botón de parada (8).

PROG RPT (Reproducción repetida de

la programación)

PROG A-RPT (Reproducción repetida de

toda la programación)

oEl contenido de la programación se almacena en la

memoria. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9)

para volver a comenzar la reproducción programada

otra vez.

Reproducción repetida de la programación Borrar parte de la programación

La pista en reproducción en ese momento se reproducirá

repetidamente.

Con la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que aparezca el número de la pista

que desee eliminar.

Ejemplo:

Reproducción

programada

Reproducción

repetida

Número de

la pista en

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

A continuación, pulse el botón CLEAR para eliminar esa

pista de la programación. Las pistas siguientes en la

programación se desplazarán hacia delante en el orden

de la programación.

Reproducción repetida de toda la

programación

oRepita el mismo procedimiento para eliminar múltiples

pistas.

La reproducción de la programación continuará hasta que

pulse el botón de parada (8).

oPulse y mantenga pulsado el botón CLEAR durante 3

o más segundos para eliminar todas las pistas de la

programación.

Ejemplo:

Reproducción

programada

repetida de toda la

programación

Reproducción programada (3)

Atenuador de pantalla (Dimmer)

El brillo de la pantalla es ajustable.

Añadir pistas a la programación

Con la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el

número de programación de la pista delante de la cual

usted quiera añadir otra pista. A continuación, utilice los

botones numéricos para seleccionar el número de pista

que se va a añadir.

Pulse el botón DIMMER una vez para que en la pantalla

aparezca "DIMMER". Púlselo repetidamente para recorrer

cíclicamente los siguientes ajustes del brillo de pantalla:

oSi quiere añadir una pista al final de la programación,

pulse repetidamente el botón PROGRAM hasta que

"P-END" (final de la programación) aparezca en la

pantalla. Utilice los botones numéricos para seleccionar

la pista.

NORMAL (Brillo normal)

DIMMER (Ligeramente atenuado)

DIMMER (Atenuado)

Borrar toda la programación

Con la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM y

después pulse el botón de parada (8).

oAlgunos segundos después de que pulse el botón

DIMMER por última vez, la pantalla volverá a mostrar su

contenido normal.

oSi utiliza cualquiera de los siguientes controles, también

se borrará toda la programación:

Botón de expulsión (-)

Interruptor POWER

Información en pantalla

Disco WAV/DSD

Cambiar la información que se muestra

en la pantalla

Ejemplo:

Se puede cambiar la información que aparece en la

pantalla en el orden que le mostramos más abajo.

Número de Tiempo transcurrido de

la pista en la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

Número de carpeta Número de archivo

Pulse el botón DISPLAY repetidamente para recorrer

cíclicamente la información que le mostramos a

continuación.

Audio CD

Nombre de archivo

Ejemplo:

Tiempo restante de

Número de Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

(horas: minutos: segundos)

la pista en

la pista en reproducción

reproducción (horas: minutos: segundos)

oLa pantalla de esta unidad solamente puede mostrar

letras y números de byte único. Si la información del

archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de

doble byte, la reproducción es posible pero el nombre

no se mostrará correctamente.

Tiempo restante de la

pista en reproducción

(horas: minutos: segundos)

Tiempo restante del disco

en reproducción

(horas: minutos: segundos)

Reproducción en modo puro

Pulse el botón PURE cuando la reproducción esté

detenida o en pausa para activar (ON) y desactivar (OFF) la

reproducción en modo puro.

Durante la reproducción de DSD

En este modo, los datos DSD son enviados directamente

al convertidor digital/analógico sin pasar a través del

control de volumen ni del convertidor ΔΣ.

Utilícelo para disfrutar de la señal de audio DSD original

inalterada.

oEn modo puro, la reproducción de DSD tendrá un nivel

de salida de audio de unos 3 dB por debajo de la repro-

ducción normal aproximadamente.

PRECAUCIÓN

En este modo, el audio DSD original sale tal cual, sin pasar

a través del filtro digital de 50 kHz. Por favor, lleve cuidado

para evitar daños a los altavoces.

Después de pulsar el botón PURE durante la reproducción,

en la pantalla aparecerá durante unos segundos el estado

actual de activación/desactivación (ON/OFF) antes de

volver a mostrar su contenido habitual.

Modo puro

Estado

Durante la reproducción de CD/PCM

Desactiva las salidas digitales y le permite disfrutar de

la música con el menor ruido digital posible generado

dentro de la unidad.

oEn este modo, no sale ninguna señal de audio por los

terminales de salida digital.

Solución de posibles fallos (1)

Si se presenta un problema con esta unidad, por favor

compruebe los siguientes puntos antes de solicitar

asistencia técnica. Si aún así no funciona correctamente,

póngase en contacto con el establecimiento donde

compró la unidad o con el servicio TEAC de atención al

cliente (consulte las contraportada donde encontrará la

información de contacto).

No es posible la reproducción.

Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con la

cara de la etiqueta hacia arriba.

Si el disco está sucio, límpielo.

Los discos que no tengan nada grabado o que no

hayan sido finalizados no se pueden reproducir.

Asegúrese de que los discos CD-ROM/R/RW

y DVD-ROM/ R/RW que quiera reproducir

contienen grabaciones y han sido finalizados.

General

La unidad no se enciende.

Compruebe que el enchufe del cable de corriente

está insertado completamente en la toma de

electricidad. Si la toma de electricidad tiene un

interruptor, confirme que el interruptor está en la

posición de encendido.

Dependiendo de la calidad y de las condiciones

de grabación del disco, algunos discos CD-ROM/R/

RW y DVD-ROM/ R/RW no se pueden reproducir.

El sonido salta.

Conecte otro aparato eléctrico a la toma de

electricidad para confirmar que tiene corriente.

Las vibraciones pueden hacer que el sonido salte.

Instale esta unidad en un lugar estable.

No sale sonido.

Si el disco está sucio, límpielo.

Verifique las conexiones con el amplificador,

receptor y altavoces.

No reproduzca ningún disco que esté doblado,

deformado o dañado.

Confirme el funcionamiento del amplificador y del

receptor.

La reproducción programada no es posible.

En modo puro, no salen señales de audio por los

terminales de salida digital (ver página 84).

Si apaga la unidad o expulsa el disco, se borrará

la programación. Si ha borrado la programación

accidentalmente, tendrá que volver a introducirla.

El mando a distancia no funciona.

Si las pilas están gastadas, cámbielas por otras

nuevas.

El ahorro de energía automático ha causado que

la unidad entre en reposo.

El mando a distancia no funcionará si hay algún

obstáculo entre el mando y la unidad principal.

Apunte con el mando hacia la unidad principal y

utilícelo a una distancia máxima de 5 metros del

panel frontal.

Con la unidad en reposo, pulse un botón en la

unidad o en el mando a distancia para encenderla.

Una televisión u otro aparato funciona por error.

Algunas televisiones con capacidad para recibir

señales desde mandos a distancia podrían

responder por error a las órdenes emitidas por este

mando a distancia.

Si esto ocurre, apague los otros aparatos cuando

utilice esta unidad con el mando a distancia.

Continúa en la página siguiente

Solución de posibles fallos (2)

Especificaciones

Puesto que esta unidad utiliza un micro controlador,

podría no funcionar correctamente a causa del ruido

y de otras interferencias externas a la unidad. Si se da

el caso, desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad y espere un rato antes de volver a enchufarlo

y e intentar de nuevo la operación.

Reproductor de CD

Tipos de discos reproducibles

CD-DA, CD-ROM/R/RW

(formatos ISO9660 nivel 1/2/JOLIET)

DVD-ROM, DVD R/RW

(compatible con UDF, DVD-ROM)

Advertencia sobre la condensación

oSolo se pueden usar discos de 12cm

Si la unidad se traslada de un sitio frío a otro más cálido o

si se utiliza después de haber calentado una habitación

fría o se expone de algún modo a un cambio brusco de

temperatura, puede producirse condensación. Si esto

ocurre, deje la unidad apagada durante una o dos horas

antes de volver a encenderla.

Formatos reproducibles

CD-DA· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Audio CD (44.1 kHz, 16 bits)

PCM (WAV) · · · · · · · · · · 44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 48 kHz,

96 kHz, 192 kHz (16/24 bits)

DSD · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2.8 MHz, 5.6 MHz

CD-DA

Rango de frecuencias · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–20 kHz (JEITA)

Relación señal/ruido · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116 dB (JEITA)

Distorsión · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.0013% (JEITA)

Rango dinámico · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103 dB (JEITA)

PCM(192 kHz/24 bits)

General

Rango de frecuencias · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–80 kHz (JEITA)

Relación señal/ruido · · · · · · · · · 116 dB (JEITA, rango audible)

Distorsión · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.0004% (JEITA, rango audible)

Rango dinámico · · · · · · · · · · · · · 118 dB (JEITA, rango audible)

Alimentación

Modelo para Europa · · · · · · · · · · · · · CA 220 - 240 V, 50 Hz

Modelo para U.S.A./Canadá · · · · · · · · · · · · CA 120 V, 60 Hz

Consumo de corriente · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·11 W

Dimensiones externas · · · · ·290 mm × 81.2 mm × 244 mm

(ancho × alto × profundo, incluyendo salientes)

DSD

Peso · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4.2 kg

Rango de frecuencias · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–80 kHz (JEITA)

Relación señal/ruido · · · · · · · · · 116 dB (JEITA, rango audible)

Distorsión · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.0005% (JEITA, rango audible)

Rango dinámico · · · · · · · · · · · · · 112 dB (JEITA, rango audible)

Margen de temperatura de funcionamiento · · · · ·de +5°C a

+35°C

Margen de humedad de funcionamiento· · · · · · 5 - 85% (sin

condensación)

Margen de temperatura de almacenamiento · · · de −20°C a

+55°C

Salida

Accesorios incluidos

Terminales de salida analógica (RCA)

Impedancia de salida· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 100 Ω

Nivel de salida de voltaje nominal · · · · · · · · · · · ·0.32 Vrms

Cable de audio RCA × 1

Cable de corriente × 1

Terminal se salida digital (COAXIAL)

Impedancia de salida· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·75 Ω

Nivel de salida· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.5 Vp-p

Mando a distancia (RC-1306) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Tarjeta de garantía × 1

Terminal de salida digital (OPTICAL)

oLa frecuencia de muestreo y la velocidad de bits usada

por las salidas digitales (COAXIAL y OPTICAL) son las

mismas que las de la fuente de reproducción. Durante

la reproducción de DSD o de CD/PCM en modo puro,

sin embargo, no sale nada por las salidas digitales.

oLas especificaciones y el diseño están sujetos a cambio

sin previo aviso.

oEl peso y las dimensiones son aproximados.

o La ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente

de los modelos de producción.

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9156

Phone: +1-323-726-0303

TEAC AMERICA, INC.

7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A.

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V.

TEAC AUDIO EUROPE

Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México

Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141

Phone: +52-55-5010-6000

This device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number

and retain it for your records.

Model name: PD-501HR

Serial number:

0313.MA-1862B

Yamaha CDR200tx User Manual
Sony RM X83RF User Manual
Silicon Laboratories SI5369 User Manual
Sentra 1208 User Manual
Samsung VI A820 User Manual
Samsung Spinpiont SP0842N User Manual
Samsung SPH a680 Series User Manual
Palm Treo Pro GSM 1800 User Manual
Nutrimill artiste User Manual
Nokia C1 02 User Manual