large audience projector
®
LP790
User’s Guide
&RS\ULJKWꢀ‹ꢀꢁꢂꢂꢃꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢅ
:LOVRQYLOOHꢆꢀ2UHJRQꢆꢀ((ꢅ88ꢅꢀ5HVHUYDGRVꢀWRGRVꢀORVꢀGHUHꢄKRVꢅ
Advertencia de la FCC
(VWpꢀHTXLSRꢀKDꢀVLGRꢀꢄRPSUREDGRꢀ\ꢀVHꢀHQꢄXHQWUDꢀHQꢀꢄRQIRUPLGDGꢀꢄRQꢀODVꢀUHVWULꢄꢇ
ꢄLRQHVꢀSDUDꢀGLVSRVLWLYRVꢀGLJLWDOHVꢀGHꢀꢄODVHꢀ$ꢆꢀVHJ~QꢀORꢀGLVSXHVWRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀꢃꢈꢀGHOꢀ
UHJODPHQWRꢀGHꢀODꢀ)&&ꢅꢀ(VWDVꢀUHVWULꢄꢄLRQHVꢀWLHQHQꢀHOꢀSURSyVLWRꢀGHꢀSURSRUꢄLRQDUꢀSURꢇ
WHꢄꢄLyQꢀUD]RQDEOHꢀꢄRQWUDꢀLQWHUIHUHQꢄLDVꢀHQꢀXQDꢀLQVWDODꢄLyQꢀꢄRPHUꢄLDOꢅꢀ(VWHꢀHTXLSRꢀ
JHQHUDꢆꢀXWLOL]Dꢀ\ꢀSXHGHꢀLUUDGLDUꢀHQHUJtDꢀGHꢀUDGLRIUHꢄXHQꢄLDꢀ\ꢆꢀVLꢀQRꢀHVꢀLQVWDODGRꢀ\ꢀ
XWLOL]DGRꢀGHꢀODꢀIRUPDꢀLQGLꢄDGDꢀHQꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢆꢀSXHGHꢀꢄDXVDUꢀLQWHUIHUHQꢄLDVꢀ
GDxLQDVꢀSDUDꢀODVꢀꢄRPXQLꢄDꢄLRQHVꢀSRUꢀUDGLRꢅꢀ(OꢀXVRꢀGHꢀHVWHꢀHTXLSRꢀHQꢀXQDꢀ]RQDꢀUHVꢇ
LGHQꢄLDOꢀSXHGHꢀꢄDXVDUꢀLQWHUIHUHQꢄLDVꢀGDxLQDVꢆꢀHQꢀꢄX\RꢀꢄDVRꢀHOꢀXVXDULRꢀVHꢀYHUiꢀHQꢀODꢀ
QHꢄHVLGDGꢀGHꢀꢄRUUHJLUꢀODꢀLQWHUIHUHQꢄLDꢀEDMRꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀSURSLDꢅ
Canadá
(VWHꢀGLVSRVLWLYRꢀGLJLWDOꢀGHꢀꢄODVHꢀ$ꢀꢄXPSOHꢀꢄRQꢀHOꢀUHTXLVLWRꢀꢄDQDGLHQVHꢀ,&(6ꢇꢂꢂꢉꢅ
Certificados de seguridad
8/ꢆꢀ&8/ꢆꢀ7h9ꢆꢀ120ꢆꢀ,5$0ꢆꢀ*267ꢀ5
Precaución EN 55022
(VWHꢀHQꢀXQꢀSURGXꢄWRꢀ&ODVHꢀ$ꢅꢀ(QꢀHOꢀHQWRUQRꢀGRPpVWLꢄRꢀSXHGHꢀOOHJDUꢀDꢀRꢄDVLRQDUꢀ
LQWHUIHUHQꢄLDVꢀGHꢀUDGLRꢀ\ꢀGHEHUiꢀWRPDUꢀODVꢀPHGLGDVꢀDSURSLDGDVꢅꢀ
Advertencia sobre el Control Remoto
3URGXꢄWRꢀGHꢀUDGLDꢄLyQꢀOiVHUꢀꢄODVHꢀ,,ꢊꢀORQJLWXGꢀGHꢀRQGDꢀGHꢀꢋꢌꢂQPꢊꢀVDOLGDꢀPi[LPDꢀ
GHꢀꢃP:ꢅꢀ(OꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀꢄXPSOHꢀꢄRQꢀORVꢀUHTXHULPLHQWRVꢀꢄRUUHVSRQGLHQWHVꢀGHOꢀ
ꢁꢃꢀ&)5ꢀꢃꢂꢍꢂꢅꢃꢂꢀ\ꢀꢃꢂꢍꢂꢅꢃꢃꢅꢀ(OꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀꢄXPSOHꢀꢄRQꢀORVꢀUHTXHULPLHQWRVꢀꢄRUUHꢇ
VSRQGLHQWHVꢀGHOꢀ(1ꢀꢋꢂꢀꢎꢁꢈꢇꢃꢏꢀꢃꢐꢐꢍꢀB$ꢃꢃꢅ
Declaración de conformidad
)DEULꢄDQWHꢏꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQ
ꢁꢌꢌꢂꢂ%ꢀ6:ꢀ3DUNZD\ꢀ$YHꢅꢀ:LOVRQYLOOHꢆꢀ2UHJRQꢀꢐꢌꢂꢌꢂꢀ((ꢅ88ꢅ
6XꢄXUVDOꢀHXURSHDꢏꢀ2O\PSLDꢀꢃꢆꢀ1/ꢇꢃꢁꢃꢉꢀ16ꢀ+LOYHUVXPꢆꢀ+RODQGD
'HꢄODUDPRVꢀEDMRꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀSURSLDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ/3ꢌꢐꢂꢀHVWiꢀHQꢀꢄRQIRUPLꢇ
GDGꢀꢄRQꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀGLUHꢄWLYDVꢀ\ꢀQRUPDVꢏ
'LUHꢄWLYDꢀꢎꢐꢑꢉꢉꢋꢑ((&ꢆꢀ$PHQGHGꢀE\ꢀꢐꢉꢑꢋꢎꢑ((&
(0&ꢏꢀ(1ꢀꢈꢈꢂꢁꢁꢀ
(1ꢀꢈꢈꢂꢁꢍ
(1ꢀꢋꢃꢂꢂꢂꢇꢉꢇꢁ
(1ꢀꢋꢃꢂꢂꢂꢇꢉꢇꢉ
'LUHꢄWLYDꢀꢌꢉꢑꢁꢉꢑ((&ꢆꢀ$PHQGHGꢀE\ꢀꢐꢉꢑꢋꢎꢑ((&
6HJXULGDGꢏꢀ(1ꢀꢋꢂꢐꢈꢂꢏꢀꢃꢐꢐꢁꢀBꢀ$ꢃꢀBꢀ$ꢁꢀBꢀ$ꢉꢀBꢀ$ꢍꢏꢀꢃꢐꢐꢌ
2ꢄWXEUHꢀGHꢀꢁꢂꢂꢃ
Certificación Australiana
Marcas
$SSOHꢆꢀ0DꢄLQWRVKꢀ\ꢀ3RZHU%RRNꢀVRQꢀPDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ
$SSOHꢀ&RPSXWHUꢆꢀ,Qꢄꢅꢀ,%0ꢀ\ꢀ36ꢑꢁꢀVRQꢀPDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ
,QWHUQDWLRQDOꢀ%XVLQHVVꢀ0DꢄKLQHVꢆꢀ,Qꢄꢅꢀ3RZHU3RLQWꢆꢀ0LꢄURVRIWꢆꢀ\ꢀ:LQGRZVꢀVRQꢀ
PDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ0LꢄURVRIWꢀ&RUSRUDWLRQꢅꢀ,Q)RꢄXVꢀ\ꢀ/3ꢀ
VRQꢀPDUꢄDVꢀꢄRPHUꢄLDOHVꢀRꢀPDUꢄDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢅ
Resumen de Precauciones
Introducción
5HVROXꢄLyQꢀGHꢀ,PDJHQꢀ
&RPSDWLELOLGDGꢀ
'HVHPEDODMHꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
3UHꢄDXꢄLRQHVꢀ
6Lꢀ1HꢄHVLWDꢀ$VLVWHQꢄLDꢀ7pꢄQLꢄDꢀ
*DUDQWtDꢀ
ꢃ
Instalación del Proyector
&RQH[LyQꢀGHꢀXQDꢀ&RPSXWDGRUDꢀꢀ
&RQH[LyQꢀGHꢀXQDꢀ&RPSXWDGRUDꢀꢄRQꢀHOꢀꢄDEOHꢀ'9,ꢀ
&RQH[LyQꢀGHOꢀ5HSURGXꢄWRUꢀGHꢀ9LGHRꢀ
ꢃꢃ
&RQH[LyQꢀGHOꢀ$OWRSDUODQWHꢀ([WHUQRꢀꢀ
&RQH[LyQꢀGHOꢀ&DEOHꢀSDUDꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
(QꢄHQGLGRꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
$SDJDGRꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
Uso del Proyector
ꢃꢎ
ꢁꢁ
ꢁꢍ
ꢁꢈ
ꢁꢋ
ꢁꢌ
$MXVWHꢀ%iVLꢄRꢀGHꢀODꢀ,PDJHQꢀ
$MXVWHꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUꢀ
8VRꢀGHOꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
8VRꢀGHꢀORVꢀ%RWRQHVꢀGHOꢀ7HꢄODGRꢀ\ꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
0HQ~ꢀ%iVLꢄRꢀ
0HQ~ꢀ&RQILJXUDꢄLyQꢀ
0HQ~ꢀ6LVWHPDꢀ
0HQ~ꢀ,GLRPDꢀ
0HQ~ꢀ6HUYLꢄLRꢀ
i
T
a
b
l
a
d
e
C
o
n
t
e
Mantenimiento & Solución de Problemas
/LPSLH]DꢀGHꢀODꢀ/HQWHꢀ
/LPSLHꢀHOꢀ)LOWURꢀGHꢀ(QWUDGDꢀGHOꢀ9HQWLODGRUꢀ
5HHPSOD]RꢀGHꢀODꢀ/iPSDUDꢀGHꢀ3UR\HꢄꢄLyQꢀ
5HHPSOD]RꢀGHꢀODVꢀ%DWHUtDVꢀHQꢀHOꢀ&RQWUROꢀ5HPRWRꢀ
8VRꢀGHOꢀ&DQGDGRꢀ
ꢉꢃ
ꢉꢋ
6ROXꢄLRQHVꢀDꢀ3UREOHPDVꢀ&RPXQHVꢀ
Apéndice
(VSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀ
$ꢄꢄHVRULRVꢀ
7DEODꢀGHꢀ$ꢄWLYDꢄLyQꢀSDUDꢀ&RPSXWDGRUDVꢀ3RUWiWLOHVꢀ
8VRꢀGHꢀODꢀ)XQꢄLyQꢀGHꢀ(VSHMRꢀGHꢀ9LGHRꢀꢄRQꢀXQDꢀ&RPSXWDGRUDꢀ
41
ꢍꢃ
ꢍꢍ
3RZHU%RRNꢀꢍꢎ
ꢍꢐ
7DPDxRꢀGHꢀODꢀ,PDJHQꢀ3UR\HꢄWDGDꢀ
Índice
51
ii
RESUMEN DE PRECAUCIONES
3RUꢀIDYRUꢆꢀOHDꢀ\ꢀVLJDꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀHQꢀHVWDꢀ
WDUMHWDꢀ\ꢀHQꢀODꢀ*XtDꢀGHOꢀ8VXDULRꢀ$17(6ꢀGHꢀXVDUꢀVXꢀQXHYRꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢅꢀ(OꢀQRꢀVHJXLUꢀHVWDVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀSXHGHꢀRꢄDVLRQDUꢀLQꢄHQGLRVꢆꢀ
GHVꢄDUJDVꢀHOpꢄWULꢄDVꢀRꢀOHVLRQHVꢀSHUVRQDOHVꢊꢀ\ꢀSXHGHꢀOOHJDUꢀDꢀGDxDUꢀ
RꢀGHWHULRUDUꢀODꢀSURWHꢄꢄLyQꢀSURSRUꢄLRQDGDꢀSRUꢀHOꢀHTXLSRꢅꢀ3RUꢀIDYRUꢀ
JXDUGHꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢅ
Definiciones de seguridad:
‡ Advertencia:ꢀ/DVꢀꢄOiXVXODVꢀLGHQWLILꢄDQꢀꢄRQGLꢄLRQHVꢀRꢀSUiꢄWLꢄDVꢀ
TXHꢀSRGUtDQꢀꢄDXVDUꢀOHVLRQHVꢀSHUVRQDOHVꢅ
‡ Precaución:ꢀ/DVꢀꢄOiXVXODVꢀLGHQWLILꢄDQꢀꢄRQGLꢄLRQHVꢀRꢀSUiꢄWLꢄDVꢀ
TXHꢀSRGUtDQꢀGDxDUꢀHOꢀHTXLSRꢅꢀ
Símbolos de seguridad:
Atención:ꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀXQDꢀꢄDUDꢄWHꢇ
UtVWLꢄDꢆꢀUHPtWDVHꢀDꢀODꢀ*XtDꢀGHOꢀ8VXDULRꢅ
Advertencia:ꢀ6XSHUILꢄLHꢀꢄDOLHQWHꢅꢀ1RꢀWRꢄDUꢅ
Warning:ꢀꢀ5DGLDꢄLyQꢀOiVHUꢀYLVLEOHꢅꢀ1RꢀPLUHꢀHOꢀUD\RꢀILMDꢇ
PHQWHꢅ
8QDꢀIOHꢄKDꢀLQGLꢄDQGRꢀGLꢄKDꢀiUHDꢀHQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Términos de seguridad:
‡ Advertencia:ꢀ(YLWHꢀPLUDUꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀODꢀOHQWHꢀꢄXDQGRꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀHVWpꢀHQꢄHQGLGRꢅ
‡Advertencia:ꢀ3DUDꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\Hꢄꢇ
ꢄLyQꢆꢀDSDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀGHVHQꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQꢇ
WDꢄLyQꢅꢀ3DUDꢀHYLWDUꢀTXHPDGXUDVꢆꢀGHMHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀHQIUtHꢀ
GXUDQWHꢀXQꢀPtQLPRꢀGHꢀꢋꢂ PLQXWRVꢀDQWHVꢀGHꢀDEULUꢀODꢀWDSDꢀGHOꢀ
PyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ6LJDꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀHQꢀODꢀ*XtDꢀ
GHOꢀ8VXDULRꢅ
‡Advertencia:ꢀ8VHꢀVLHPSUHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀ
VXPLQLVWUDGRꢀꢄRQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ&RQHꢄWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀDꢀXQꢀ
WRPDꢄRUULHQWHVꢀꢄRQꢀGHVꢄDUJDꢀDꢀWLHUUDꢅ
‡Advertencia:ꢀ5DGLDꢄLyQꢀOiVHUꢀYLVLEOHꢅꢀ1RꢀPLUHꢀHOꢀUD\Rꢀ
ILMDPHQWHꢅ
iii
R
e
s
u
m
e
n
d
e
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
‡ ꢀAdvertencia: &RQWDꢄWHꢀSHUVRQDOꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSDUDꢀ
PDQWHQLPLHQWRꢀRꢀUHSDUDꢄLyQꢀGHOꢀHTXLSRꢅꢀ'HꢀQRꢀVHUꢀDVtꢆꢀODꢀJDUDQꢇ
WtDꢀTXHGDUiꢀDQXODGDꢅꢀ9HDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀVREUHꢀVHUYLꢄLRVꢀDOꢀ
ꢄOLHQWHꢀPiVꢀDEDMRꢅ
‡ Precaución:ꢀ1RꢀEORTXHHꢀODꢀYHQWLODꢄLyQꢅ
‡ Precaución:ꢀ1RꢀSRQJDꢀEHELGDVꢀHQꢄLPDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ/RVꢀ
OtTXLGRVꢀGHUUDPDGRVꢀSXHGHQꢀHQWUDUꢀHQꢀHOꢀLQWHULRUꢀ\ꢀGDxDUORꢅ
‡ Precaución:ꢀ1RꢀꢄRORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVREUHꢀXQDꢀVXSHUILꢄLHꢀ
ꢄDOLHQWHꢀQLꢀORꢀH[SRQJDꢀDꢀODꢀOX]ꢀGHOꢀVROꢅ
‡ Precaución:ꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀQRꢀGHMDUORꢀꢄDHUꢅꢀ7UDQVSRUWHꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀHQꢀXQꢀHVWXꢄKHꢀGHꢀPDWHULDOꢀUtJLGRꢀRꢀEODQGRꢀDSUREDGRꢀSRUꢀ
VXꢀSURYHHGRUꢅ
Consideraciones importantes sobre la operación
1RꢀꢄRORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVREUHꢀXQꢀPDQWHOꢀGHꢀPHVDꢀXꢀRWURꢀWDSHWHꢀ
EODQGRꢀTXHꢀSXHGDꢀEORTXHDUꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHꢀYHQWLODꢄLyQꢅꢀ(QꢀHOꢀꢄDVRꢀ
LPSUREDEOHꢀGHꢀTXHꢀVHꢀIXQGDꢀXQDꢀERPELOODꢆꢀOLPSLHꢀELHQꢀHOꢀiUHDꢀHQꢀ
ODꢀꢄDUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀHOLPLQHꢀWRGRVꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀꢄRPHVWLEOHVꢀ
TXHꢀVHꢀHQꢄXHQWUHQꢀHQꢀHVDꢀiUHDꢅ
No coloque objetos en la
zona en la cara del proyector
Asistencia Técnica de InFocus
6LꢀQHꢄHVLWDꢀDVLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄDꢆꢀOODPHꢀDOꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢀ
1-800-799-9911ꢀHQꢀORVꢀ((ꢅ88ꢅꢀVRODPHQWHꢅꢀ(QWUHꢀODVꢀꢋꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢎꢏꢂꢂꢀ
KRUDVꢀJKRUDꢀGHOꢀ3DꢄtILꢄRKꢆꢀGHꢀOXQHVꢀDꢀYLHUQHVꢀODꢀDVLVWHQꢄLDꢀHVꢀJUDꢇ
WXLWDꢅꢀ3DUDꢀDVLVWHQꢄLDꢀGHVSXpVꢀGHꢀKRUDVꢀKiELOHVꢀ\ꢀGXUDQWHꢀILQHVꢀGHꢀ
VHPDQDꢆꢀGHEHUiꢀOODPDUꢀDO ꢃꢇꢎꢎꢎꢇꢈꢐꢁꢇꢋꢎꢂꢂꢊꢀDVtꢀꢄRPRꢀWDPELpQꢀSDJDUꢀ
XQDꢀꢄXRWDꢀGHWHUPLQDGDꢅꢀ7DPELpQꢀSXHGHꢀHQYLDUQRVꢀXQꢀPHQVDMHꢀ
SRUꢀꢄRUUHRꢀHOHꢄWUyQLꢄRꢀDꢀWHꢄKVXSSRUW#LQIRꢄXVꢅꢄRPꢅꢀ
(Qꢀ(XURSDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHQꢀ+RODQGDꢀPDUꢄDQGRꢀ
HOꢀQ~PHUR (31) 35-6474010ꢅꢀ(Qꢀ$VLDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀXELꢄDGDVꢀ
HQꢀ6LQJDSXUꢆꢀPDUꢄDQGRꢀHOꢀQ~PHUR (65) 353-9449.
iv
INTRODUCCIÓN
Š
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀPXOWLPHGLDꢀ/3ꢌꢐꢂŒꢀGHꢀ,Q)RꢄXV ꢀHVWiQꢀGLVHxDGRꢀ
H[ꢄOXVLYDPHQWHꢀSDUDꢀSUHVHQWDGRUHVꢀTXHꢀVHꢀGHVSOD]DQꢀꢄRQꢀIUHꢇ
TXHQꢄLDꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀIiꢄLOꢀGHꢀLQVWDODUꢆꢀVLPSOHꢀGHꢀXWLOL]DUꢀ\ꢀVHQꢇ
ꢄLOORꢀGHꢀPDQWHQHUꢅ
Resolución de Imagen
/DꢀUHVROXꢄLyQꢀ;*$ꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢀGHOꢀPRGHORꢀ/3ꢌꢐꢂꢀHVꢀ
GHꢀꢃꢂꢁꢍ[ꢌꢋꢎꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀSXHGHꢀSUR\HꢄWDUꢀLPiJHQHVꢀGHꢀSDQWDꢇ
OODVꢀꢄRQꢀUHVROXꢄLyQꢀVXSHULRUꢀDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅꢀ6LꢀODꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀODꢀ
SDQWDOODꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢀVREUHSDVDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢆꢀUHꢄRQILJ~UHODꢀDꢀ
XQDꢀUHVROXꢄLyQꢀPHQRUꢀDQWHVꢀGHꢀꢄRQHꢄWDUꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀDOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢅ
NOTA: El LP790
automáticamente aumenta las
imágenes de 640x480 y 800x600
a 1024x768.
Compatibilidad
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀꢄRQꢀXQDꢀDPSOLDꢀYDULHGDGꢀGHꢀꢄRPSXWDꢇ
GRUDVꢀ\ꢀGLVSRVLWLYRVꢀGHꢀYLGHRꢆꢀLQꢄOX\HQGRꢏ
‡ &RPSXWDGRUDVꢀꢄRPSDWLEOHVꢀꢄRQꢀ,%0ꢆꢀLQꢄOX\HQGRꢀPRGHORVꢀSRUꢇ
WiWLOHVꢆꢀKDVWDꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅ
Š
Š
Š
‡ &RPSXWDGRUDVꢀ$SSOH ꢀ0DꢄLQWRVK ꢀ\ꢀ3RZHU%RRN ꢀꢄRQꢀUHVROXꢇ
ꢄLyQꢀGHꢀKDVWDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅꢀ
‡ 9DULRVꢀHTXLSRVꢀGHꢀJUDEDꢄLyQꢆꢀUHSURGXꢄꢄLyQꢀGHꢀYLGHRꢆꢀ\ꢀGLVꢄRVꢀ
OiVHUꢅ
NOTA: El proyector es compatible
con los formatos 1080i y 720P
HDTV.
Desembalaje del Proyector
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀYLHQHꢀꢄRQꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHWDOODGRVꢀHQꢀODꢀ)LJXUHꢀꢃꢅꢀ
$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀWRGRVꢀHVWiQꢀLQꢄOXLGRVꢅꢀ3yQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀGHꢀ
LQPHGLDWRꢀꢄRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀGHꢀHTXLSRVꢀ,Q)RꢄXVꢀVLꢀIDOWDꢀDOJXQRꢀ
GHꢀORVꢀPDWHULDOHVꢀGHVꢄULWRVꢅꢀ6LꢀHVꢀXQꢀXVXDULRꢀH[SHULPHQWDGRꢀHQꢀODꢀ
LQVWDODꢄLyQꢀGHꢀVLVWHPDVꢀGHꢀSUHVHQWDꢄLyQꢀGHꢀLPiJHQHVꢆꢀꢄRQVXOWHꢀODꢀ
WDUMHWDꢀArranque Rápidoꢅꢀ/DVꢀYHUVLRQHVꢀHOHꢄWUyQLꢄDVꢀGHꢀHVWDꢀJXtDꢀ
PXOWLOLQJHꢀGHOꢀXVXDULRꢀHVWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀHQꢀHOꢀ&'ꢆꢀTXHꢀYLHQHꢀ
LQꢄOXLGRꢆꢀDVtꢀꢄRPRꢀHQꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀ:HEꢀZZZꢅLQIRꢄXVꢅꢄRPꢅ
(OꢀSDTXHWHꢀLQꢄOX\HꢀXQDꢀWDUMHWDꢀGHꢀUHJLVWURꢅꢀ5HJtVWUHVHꢀSDUDꢀREWHQHUꢀ
DꢄWXDOL]DꢄLRQHVꢀGHꢀSURGXꢄWRꢆꢀDQXQꢄLRVꢀ\ꢀRIHUWDVꢀHVSHꢄLDOHVꢀGHꢀ
,Q)RꢄXVꢅꢀ2ꢀUHJtVWUHVHꢀHQꢀOtQHDꢀHQꢀ
www.infocus.com/service/registerꢀ\ꢀTXHGDUiꢀDXWRPiWLꢄDPHQWHꢀ
LQꢄOXLGRꢀHQꢀQXHVWUDVꢀULIDVꢀGHꢀPHUꢄDQꢄtDꢀJUDWXLWDꢅ
1
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
1
2
4
3
5*
6
10
8
7
9
FIGURA 1
Contenido de la caja de envío
1. Proyector y tapa de lente
2. cubierta contra el polvo
6. Cable de computadora
7. Cable de audio/video (A/V)
8. Cable USB
3. Manual del usuario, Arran-
que Rápido y CD
4. Control remoto
9. Cable S-Video
5. Cable de alimentación*
10. Adapter SCART
*pueden incluirse cables de corriente eléctrica adicionales según el país
2
anilla de
aumento
teclado
anilla de
enfoque
IR
FIGURA 2
Vista lateral del proyector
panel de control
candado
cable de
alimentación
FIGURA 3
Vista del proyector
filtro
perilla de nivelación
lámpara
botón de elevación
FIGURA 4
3
Vista del proyector
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
Precauciones
‡ 1RꢀILMHꢀODꢀYLVWDꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀHQꢀODꢀOHQWHꢀꢄXDQGRꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ
HVWpꢀHQꢄHQGLGRꢅꢀ/DꢀLQWHQVLGDGꢀGHꢀODꢀOX]ꢀSRGUtDꢀGDxDUꢀVXVꢀRMRVꢅ
‡ 1RꢀEORTXHHꢀODVꢀUHMLOODVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ,PSHGLUꢀODꢀꢄLUꢄXODꢄLyQꢀGHꢀ
DLUHꢀSXHGHꢀUHVXOWDUꢀHQꢀUHꢄDOHQWDPLHQWRꢀ\ꢀDSDJDGRꢀDXWRPiWLꢄRꢀ
GHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ6LꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀUHꢄDOLHQWDꢀ\ꢀVHꢀDSDJDꢀ
DXWRPiWLꢄDPHQWHꢆꢀGHEHUiꢀHVSHUDUꢀXQꢀPtQLPRꢀGHꢀꢋꢂꢀVHJXQGRVꢀ
DQWHVꢀGHꢀLQWHQWDUꢀHQꢄHQGHUORꢀGHꢀQXHYRꢅ
‡ 0DQLSXOHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRPRꢀꢄXDOTXLHUꢀRWURꢀSURGXꢄWRꢀꢄRQꢀꢄRPꢇ
SRQHQWHVꢀGHꢀꢄULVWDOꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀQRꢀGHMDUORꢀꢄDHUꢅ
‡ 1RꢀGHMHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀTXHGHꢀH[SXHVWRꢀDꢀODꢀOX]ꢀGLUHꢄWDꢀGHOꢀVROꢀ
GRVꢀGHꢀWLHPSRꢅꢀ6LꢀHVWRꢀVXꢄHGHꢆꢀHVSHUHꢀDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDOꢄDQꢄHꢀ
WHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀDQWHVꢀGHꢀXWLOL]DUORꢅ
‡ 7UDQVSRUWHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀXQꢀHVWXꢄKHꢀGHꢀPDWHULDOꢀUtJLGRꢀRꢀ
EODQGRꢀDSUREDGRꢀSRUꢀVXꢀSURYHHGRUꢅꢀ2EWHQGUiꢀORVꢀQ~PHURVꢀGHꢀ
SHGLGRꢀGHꢀGLꢄKRVꢀHVWXꢄKHVꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢉꢅꢀ3yQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀ
ꢄRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀ,Q)RꢄXVꢀSDUDꢀHIHꢄWXDUꢀVXꢀ
SHGLGRꢅ
Si Necesita Asistencia Técnica
(QꢀSULPHUꢀOXJDUꢆꢀUHILpUDVHꢀDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀꢄRQWHQLGDꢀHQꢀHVWHꢀ
PDQXDOꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀꢄRQVXOWDUꢀODVꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀGHWDOODGDVꢀHQꢀODꢀ
VHꢄꢄLyQꢀQ6ROXꢄLyQꢀGHꢀ3UREOHPDVQꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢉꢋꢅꢀ2ꢆꢀUHYLVHꢀODꢀVHꢄꢇ
ꢄLyQꢀGHꢀ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀ$SR\RꢀHQꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀHQꢀODꢀ:HE:
XQDꢀVHꢄꢄLyQꢀGHꢀSUHJXQWDVꢀIUHꢄXHQWHVꢀ\ꢀXQDꢀVHULHꢀGHꢀꢄRQWDꢄWRVꢀGHꢀ
DVLVWHQꢄLDꢀTXHꢀLQꢄOX\HQꢀXQꢀIRUPXODULRꢀGHꢀDVLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄDꢀYtDꢀ
ꢄRUUHRꢀHOHꢄWUyQLꢄRꢅ
6LꢀHVWHꢀPDQXDOꢀQRꢀOHꢀSURSRUꢄLRQDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀTXHꢀQHꢄHVLWDꢆꢀ
SyQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ
7DPELpQꢀSXHGHꢀSRQHUVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀHOꢀHTXLSRꢀGHꢀDVLVWHQꢄLDꢀ
WpꢄQLꢄDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀOODPDQGRꢀDOꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢀ
1-800-799-9911ꢀHQꢀORVꢀ((ꢅ88ꢅꢀVRODPHQWHꢅꢀ(QWUHꢀODVꢀꢋꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢎꢏꢂꢂꢀ
KRUDVꢀJKRUDꢀGHOꢀ3DꢄtILꢄRKꢆꢀGHꢀOXQHVꢀDꢀYLHUQHVꢀODꢀDVLVWHQꢄLDꢀHVꢀJUDꢇ
WXLWDꢅꢀ3DUDꢀDVLVWHQꢄLDꢀGHVSXpVꢀGHꢀKRUDVꢀKiELOHVꢀ\ꢀGXUDQWHꢀILQHVꢀGHꢀ
VHPDQDꢆꢀGHEHUiꢀOODPDUꢀDOꢀꢃꢇꢎꢎꢎꢇꢈꢐꢁꢇꢋꢎꢂꢂꢊꢀDVtꢀꢄRPRꢀWDPELpQꢀSDJDUꢀ
XQRꢀꢄXRWDꢀGHWHUPLQDGDꢅꢀ
4
(Qꢀ(XURSDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHQꢀ+RODQGDꢀPDUꢄDQGRꢀ
HOꢀQ~PHURꢀ(31) 35-6474010ꢅꢀ(Qꢀ$VLDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀHQꢀ6LQꢇ
JDSXUꢆꢀPDUꢄDQGRꢀHOꢀQ~PHURꢀ(65) 353-9449ꢅꢀ2ꢆꢀHQYtHꢀXQꢀPHQVDMHꢀGHꢀ
Garantía
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀWLHQHꢀXQDꢀJDUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHꢀGRVꢀDxRVꢅꢀ/RVꢀGHWDOOHVꢀ
GHꢀGLꢄKDꢀJDUDQWtDꢀHVWiQꢀLPSUHVRVꢀDOꢀILQDOꢀGHꢀHVWHꢀPDQXDOꢅꢀ6XꢀGLVꢇ
WULEXLGRUꢀ,Q)RꢄXVꢀWLHQHꢀGLVSRQLEOHꢀXQꢀSODQꢀGHꢀJDUDQWtDꢀDPSOLDGDꢀ
TXHꢀSXHGHꢀVHUꢀDGTXLULGRꢀHQꢀꢄXDOTXLHUꢀPRPHQWRꢀGHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀODꢀ
JDUDQWtDꢀRULJLQDOꢀGHꢀGRVꢀDxRVꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢉꢀSDUDꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀ
SDUWHꢅ
$OꢀHQYLDUꢀVXꢀSUR\HꢄWRUꢀDꢀUHSDUDꢄLyQꢆꢀ,Q)RꢄXVꢀUHꢄRPLHQGDꢀXWLOL]DUꢀ
HOꢀPDWHULDOꢀGHꢀHQYtRꢀRULJLQDOꢆꢀRꢀELHQꢆꢀVROLꢄLWDUꢀODꢀDVLVWHQꢄLDꢀGHꢀXQDꢀ
ꢄRPSDxtDꢀGHꢀHPEDODMHVꢀSURIHVLRQDOꢀSDUDꢀHPSDꢄDUꢀODꢀXQLGDGꢅ
5
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
6
INSTALACIÓN DEL PROYECTOR
1 &RORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVREUHꢀXQDꢀVXSHUILꢄLHꢀSODQDꢅ
‡ (OꢀSUR\HꢄWRUꢀGHEHꢀꢄRORꢄDUVHꢀDꢀPHQRVꢀGHꢀꢍꢀPHWURVꢀGHꢀODꢀ
IXHQWHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀ\ꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅ
‡ 6LꢀGHVHDꢀUHDOL]DUꢀODꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀDWUiVꢀGHꢀXQDꢀSDQWDOODꢀ
WUDQVO~ꢄLGDꢆꢀꢄRORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀGHWUiVꢀGHꢀGLꢄKDꢀSDQWDOODꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´5HWURSUR\HꢄꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢈꢀSDUDꢀ
LQYHUWLUꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ 6LꢀGHVHDꢀLQVWDODUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀHOꢀWHꢄKRꢆꢀꢄRQVXOWHꢀGuía de
instalación en el techoꢀSDUDꢀREWHQHUꢀUHꢄRPHQGDꢄLRQHVꢅꢀ3DUDꢀ
SiJLQDꢀꢉꢍꢅ
2 6LW~HꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDꢀODꢀGLVWDQꢄLDꢀGHVHDGDꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢅ
NOTA: El proyector debe estar al
menos a 1,2 metros de la pantalla
de proyección.
ꢄRPRꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHOꢀ]RRPꢀGHWHUPLQDQꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀ
ODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅꢀ/Dꢀ)LJXUDꢀꢈꢀPXHVWUDꢀWUHVꢀWDPDxRVꢀGHꢀ
LPiJHQHVꢀSUR\HꢄWDGDVꢅꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢀ
DꢄHUꢄDꢀGHꢀORVꢀWDPDxRVꢀGHꢀLPDJHQꢆꢀꢄRQVXOWHꢀ´7DPDxRꢀGHꢀODꢀ
,PDJHQꢀ3UR\HꢄWDGDµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢐꢅ
9.3m
3.2m
1.4m
FIGURA 5
Tamaño de la imagen proyectada
3 $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀGHVHQꢄKXIDGRꢀ\ꢀVXꢀꢄRPꢇ
SXWDGRUDꢆꢀDSDJDGDꢅ
7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
ratón PS/2
NOTA: Antes de continuar, asegú-
rese de que el proyector está des-
enchufado y su computadora,
monitor
video-S
apagada. Si va a conectar una
computadora, asegúrese de que la
distancia entre la misma y el pro-
yector no sobrepase los 4 metros.
ratón USB
computadora-
DVI
remoto
computadora-
VESA
FIGURA 6
El panel de control
NOTA: Si planea conectar una
computadora Macintosh de un
modelo que no cuente con un
conector de 15 agujas, debe utili-
zar adaptadores Mac (ordenados
separadamente). Vea “Accesorios
Opcionales” en la página 43.
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀSRVHHꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀHQWUDGDVꢀGHꢀDXGLRꢑYLGHRꢏ
Fuente
Video
Audio
Computadora
RGBHV
3 RGB analógico asimétrico
+ 2 sincronización horizon-
tal y vertical (5 BNCs)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Computadora
VESA*
RGB analógico asimétrico
para VESA (HD-15)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Computadora
DVI
DVI digital
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Component
Video
Video compuesto de banda
base (BNC)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
Compuesto
Video *
Video compuesto de banda
base (RCA)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
S-Video*
Video S Y/C (circular de 4
agujas)
Nivel de línea izquierdo
y derecho (2 RCAs)
*ꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀVHꢀLQꢄOX\HꢀXQꢀꢄDEOHꢀꢄRQꢀHOꢀSUR\HꢄWRU
8
Conexión de una Computadora
1 &RQHꢄWHꢀXQꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄꢇ
WRUꢀD]XOꢀQ&RPSXWHUꢀ9*$QꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
2 &RQHꢄWHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHQꢀHOꢀ
ꢄRQHꢄWRUꢀGHOꢀPRQLWRUꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ6LꢀHVWiꢀXWLOL]DQGRꢀ
XQDꢀꢄRPSXWDGRUDꢀGHꢀHVꢄULWRULRꢆꢀQHꢄHVLWDꢀGHVꢄRQHꢄWDUꢀHOꢀꢄDEOHꢀ
GHOꢀPRQLWRUꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅ
cable para
computadora
FIGURA 7
Cómo conectar el cable de computadora a una computadora
¿Desea reproducir el audio de su computadora con el proyector?
NOTA: Muchas computadoras
portátiles no activan
1 (QꢄKXIHꢀꢄXDOTXLHUꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀDXGLRꢀJYHQGHꢀVHSDꢇ
UDGDPHQWHKꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀDXGLRꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅ
automáticamente el puerto de
video externo cuando se conecta
un dispositivo de proyección secun-
dario como el proyector. Consulte
el manual de su computadora
para averiguar qué comando
activa el puerto de video externo.
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDXGLRꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
´DXGLRꢀLQµꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
¿Desea que la imagen aparezca tanto en el monitor de su computa-
dora como en la pantalla de proyección?
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀVXꢀPRQLWRUꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ´0RQLWRUµꢀGHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢅ
9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
¿Desea controlar el ratón de la computadora con el control remoto
del proyector?
Si su computadora tiene un conector PS/2, utilice el cable PS/2.
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀYHUGHꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
SDUDꢀHOꢀUDWyQꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀQHJURꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
´36ꢁꢑ56ꢇꢁꢉꢁµꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Si su computadora tiene un conector USB y opera bajo WIndows 98,
utilice el cable USB
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀ
ꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀ86%ꢀHQꢀHOꢀ
ꢄRQHꢄWRUꢀSDUDꢀHOꢀUDWyQꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
NOTA: El USB servirá única-
mente en computadoras que ope-
ren bajo Windows 98, Windows
2000, y Apple OS 8.5.
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀUDWyQꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ
´86%µꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
GRUHVꢀ86%ꢀDSURSLDGRVꢀLQVWDODGRVꢀHQꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ(VWRVꢀꢄRQꢇ
WURODGRUHVꢀVHꢀLQꢄOX\HQꢀꢄRQꢀ:LQGRZVꢀꢐꢎꢅꢀ
NOTA: Un ratón USB es de
Dꢀ´(QꢄHQGLGRꢀGHOꢀ3UR\HꢄWRUµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢉꢅ
conexión activa. Esto significa que,
para usarlo, no necesita usted rei-
niciar su computadora después de
haber conectado el ratón.
Conexión de una Computadora con el cable DVI
&RQHꢄWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀ'9,ꢀDꢀORVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDSURSLDGRVꢀ
J)LJXUDꢀꢋꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢎKꢅ
Conexión de una Computadora con el cable RS-232
3XHGHꢀꢄRQWURODUꢀVXꢀSUR\HꢄWRUꢀGHVGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢀVLꢀꢄRQHꢄWDꢀHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢀDꢀXQꢀꢄDEOHꢀ56ꢇꢁꢉꢁꢅꢀ&RPDQGRVꢀHVSHꢄtILꢄRVꢀGHꢀ56ꢇꢁꢉꢁꢀ
SXHGHQꢀHQꢄRQWUDUVHꢀHQꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ6HUYLꢄHꢀDQGꢀ6XSSRUWꢀJ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀ
$SR\RKꢀGHꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀ:HEꢀHQꢀZZZꢅLQIRꢄXVꢅꢄRPꢅ
10
Conexión del Reproductor de Video
6LꢀVXꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀꢄXHQWDꢀꢄRQꢀXQꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀꢄRPꢇ
SXHVWRꢆꢀUHGRQGRꢀ\ꢀGHꢀXQDꢀVRODꢀHVSLJDꢆꢀVyORꢀQHꢄHVLWDUiꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ
YLGHRꢀꢄRPSXHVWRꢅꢀ
‡ 6LꢀVXꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀXVDꢀXQꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀ
UHGRQGRꢀGHꢀꢄXDWURꢀHVSLJDVꢆꢀQHꢄHVLWDUiꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ
YLGHRꢀ6ꢅ
1 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀDPDULOORꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀGHꢀ
´VDOLGDꢀGHꢀYLGHRµꢀGHꢀVXꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢅꢀ(VꢀSRVLEOHꢀTXHꢀ
HVWHꢀSXHUWRꢀWDPELpQꢀVHꢀOODPHꢀ´$OꢀPRQLWRUµꢅ
‡ 6LꢀXWLOL]DꢀXQꢀꢄDEOHꢀGHꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀꢄRQpꢄWHORꢀDOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀ
´VDOLGDꢀGHꢀYLGHRꢀ6µꢀGHOꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢅ
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀꢄRQHꢄWRUꢀDPDULOORꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀ´9LGHRµꢀGHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢅ
‡ 6LꢀXWLOL]DꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀHQꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀHQꢀHOꢀ
ꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢀ´6ꢇ9LGHRµ HQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
PRECAUCIÓN: Su reproductor
de video también puede tener un
puerto “Salida de video” para una
conexión de cable coaxial. NO use
este puerto para conectarse al
proyector.
cable de A/V
FIGURA 8
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video con el A/V cable
11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
FIGURA 9
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video con el S-Video cable
3 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀEODQꢄRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀ
´VDOLGDꢀGHꢀDXGLRµꢀVLWXDGRꢀDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀGHOꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀ
YLGHRꢅꢀ(QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀURMRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀ´VDOLGDꢀ
GHꢀDXGLRµꢀVLWXDGRꢀDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀGHOꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢅ
‡ 6LꢀXVDꢀXQꢀꢄDEOHꢀGHꢀYLGHRꢀ6ꢆꢀORVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀDPDULOORVꢀGHOꢀ
ꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀQRꢀVHꢀXWLOL]DQꢅ
PRECAUCIÓN: Su reproductor
de video puede también tener un
4 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀD]XOꢀGHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀ$ꢑ9ꢀHQꢀHOꢀSXHUWRꢀ´DXGLRꢀ
LQµꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
puerto “Salida de video” para una
conexión de cable coaxial. No use
este puerto para conectarse al
proyector.
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀꢄRQꢀWUHVꢀHVWiQGDUHVꢀGHꢀYLGHRꢏꢀ176&ꢆꢀ
176&ꢀꢍꢅꢍꢉꢆꢀ3$/ꢆꢀ3$/ꢇ0ꢆꢀ3$/ꢇ1ꢆꢀ\ꢀ6(&$0ꢅꢀ6HꢀDMXVWDꢀ
HQWUDGDꢅ
Conexión de una Reproductor de Video con los cables BNC
&RQHꢄWHꢀORVꢀꢄDEOHVꢀ%1&ꢀDꢀORVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDSURSLDGRVꢀ
J)LJXUDꢀꢋꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢎKꢅ
Conexión del Altoparlante Externo
3DUDꢀꢄRQHꢄWDUꢀXQRꢀRꢀYDULRVꢀDOWRSDUODQWHVꢀH[WHUQRVꢆꢀHQꢄKXIHꢀORVꢀ
ꢄDEOHVꢀGHOꢀDOWRSDUODQWHꢀHQꢀORVꢀGRVꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀ$XGLRꢀ2XWꢀJGHꢀVDOLGDꢀ
GHꢀDXGLRKꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Conexión del Cable para Control Remoto
6LꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀUHꢄLEHꢀODꢀVHxDOꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢆꢀORꢀꢄXDOꢀSXHGHꢀ
VXꢄHGHUꢀVLꢀVHꢀHVWiꢀXVDQGRꢀODꢀUHWURSUR\HꢄꢄLyQꢆꢀꢄRQHꢄWHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀ
UHPRWRꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀDOꢀSUR\HꢄWRUꢀPHGLDQWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀSDUDꢀꢄRQWUROꢀ
UHPRWRꢆꢀTXHꢀVHꢀYHQGHꢀSRUꢀVHSDUDGRꢅꢀ(QꢄKXIHꢀHOꢀH[WUHPRꢀGHOꢀꢄDEOHꢀ
GHꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀHQꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ(QꢄKXIHꢀHOꢀRWURꢀ
H[WUHPRꢀHQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅ
12
Encendido del Proyector
NOTA: Siempre use el cable de
alimentación suministrado con el
proyector.
1 5HWLUHꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOHQWHꢅ
2 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀHQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀDꢀꢄRQWLQXDꢇ
ꢄLyQꢆꢀHQꢄK~IHORꢀHQꢀHOꢀWRPDꢄRUULHQWHVꢅꢀ6HꢀUHꢄRPLHQGDꢀHOꢀXVRꢀGHꢀ
XQDꢀUHJOHWDꢀGHꢀꢄRQH[LRQHVꢀꢄRQꢀSURWHꢄꢄLyQꢀꢄRQWUDꢀVREUHꢄDUJDVꢀ
HOpꢄWULꢄDVꢅ
3 2SULPDꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢀGHꢀHQꢄHQGLGRꢀTXHꢀVHꢀHQꢄXHQWUDꢀHQꢀODꢀ
SDUWHꢀSRVWHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
NOTA: La primera vez que
‡ (Oꢀ/('ꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀSUHQGHꢀꢄRQꢀXQDꢀ
OX]ꢀGHꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀGHVSXpVꢀGHꢀDOJXQRVꢀVHJXQGRVꢅ
conecte su computadora al proyec-
tor, es posible que la computadora
muestre un mensaje avisando que
se ha encontrado un nuevo ele-
mento de hardware. Es posible
que aparezca el Asistente para
agregar nuevo hardware. Utilice el
Asistente para cargar el controla-
dor adecuado (la computadora
considerará al proyector como un
monitor Plug and Play).
4 8QDꢀYH]ꢀTXHꢀVHꢀKDꢀSUHQGLGRꢀHOꢀ/('ꢀꢄRQꢀODꢀOX]ꢀGHꢀꢄRORUꢀ
QDUDQMDꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀpowerꢀJHQꢄHQGLGRKꢀHQꢀHOꢀWDEOHURꢀGHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢀRꢀHQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ6HꢀHVꢄXꢄKDUiꢀXQꢀWRQRꢀꢄXDQGRꢀ
SUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢅ
‡ 6HꢀHQꢄLHQGHꢀHOꢀYHQWLODGRUꢆꢀHOꢀ/('ꢀVLWXDGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHꢇ
ULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀWRUQDꢀYHUGHꢀ\ꢀDSDUHꢄHꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀ
LQLꢄLRꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ7RPDꢀDSUR[LPDGDPHQWHꢀXQꢀPLQXWRꢀSDUDꢀ
TXHꢀODꢀLPDJHQꢀORJUHꢀVXꢀꢄRPSOHWDꢀEULOODQWH]ꢅ
5 6LꢀWLHQHꢀꢄRQHꢄWDGRꢀXQꢀUHSURGXꢄWRUꢀGHꢀYLGHRꢆꢀHQꢄLpQGDORꢅ
‡ 6LꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHVWiꢀDꢄWLYDꢆꢀSUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀ
Video HQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀRꢀWHꢄODGRꢀSDUDꢀPRVWUDUꢀODꢀLPDJHQꢀ
GHꢀYLGHRꢅꢀ
6 (QꢄLHQGDꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
GHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅꢀ6LꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀYLGHRꢀHVWiꢀDꢄWLYDꢆꢀSUHVLRQHꢀHOꢀ
ERWyQꢀComputer HQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀRꢀWHꢄODGRꢀSDUDꢀPRVꢇ
WUDUꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ
NOTA: En general, es recomenda-
ble que la computadora sea lo
último en apagarse, después de
haber apagado el resto de los dis-
positivos periféricos. Consulte la
documentación suministrada con
su computadora para informarse.
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀSXHUWRꢀH[WHUQRꢀGHꢀYLGHRꢀGHꢀVXꢀꢄRPꢇ
‡ 7DPELpQꢀSXHGHꢀUHDOL]DUꢀRWURVꢀDMXVWHVꢀDꢀODꢀLPDJHQꢀPHGLDQWHꢀ
ORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ3DUDꢀDEULUꢀORVꢀPHQ~Vꢆꢀ
SUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀMenuꢀGHOꢀWHꢄODGRꢀRꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ
3DUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀORVꢀPHQ~VꢆꢀꢄRQꢇ
VXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢃꢅ
13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Apagado del Proyector
3DUDꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRPSOHWDPHQWHꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀPowerꢀ
JHQꢄHQGLGRKꢅꢀ$SDUHꢄHꢀXQDꢀꢄDMDꢀGHꢀGLiORJRꢀVROLꢄLWDQGRꢀꢄRQILUPDꢇ
ꢄLyQꢅꢀ2SULPDꢀHOꢀERWyQꢀ3RZHUꢀSDUDꢀDSDJDUꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ/RVꢀYHQWLODꢇ
GRUHVꢀꢄRQWLQXDUiQꢀRSHUDQGRꢀGXUDQWHꢀXQꢀPLQXWRꢆꢀGHVSXpVꢀVHꢀ
DSDJDꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
6LꢀGHVHDꢀꢄRQHꢄWDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀGHVSXpVꢀGHꢀ
KDEHUORꢀDSDJDGRꢆꢀHVSHUHꢀXQRVꢀꢐꢂꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀ
SXHGDꢀHQIULDUVHꢅꢀ6LꢀHVWiꢀGHPDVLDGRꢀꢄDOLHQWHꢆꢀODꢀOiPSDUDꢀQRꢀVHꢀ
HQꢄHQGHUiꢅ
6LꢀGHVHDꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀGXUDQWHꢀXQꢀWLHPSRꢀꢄRUWRꢆꢀRSULPDꢀHOꢀ
ERWyQꢀPowerꢀGRVꢀYHꢄHVꢅꢀ(VWRꢀKDꢄHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWpꢀHQꢀPRGRꢀ
GHꢀHVSHUDꢅꢀ/DꢀOiPSDUDꢀVHꢀDSDJDꢆꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀꢄRQWLQXDQꢀRSHꢇ
UDQGRꢀ\ꢀHOꢀ/('ꢀGHVWHOODꢀXQDꢀOX]ꢀQDUDQMDꢀGXUDQWHꢀXQꢀPLQXWRꢅꢀ'HVꢇ
SXpVꢀGHꢀXQꢀPLQXWRꢆꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀVHꢀDSDJDQꢀ\ꢀHOꢀ/('ꢀTXHGDꢀ
LOXPLQDGRꢀHQꢀXQꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀꢄRQVWDQWHꢅꢀ3DUDꢀVDOLUꢀGHOꢀPRGRꢀ
HVSHUDꢀ\ꢀYROYHUꢀDOꢀPRGRꢀGHꢀRSHUDꢄLyQꢀQRUPDOꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀ
Powerꢅ
14
USO DEL PROYECTOR
(VWDꢀVHꢄꢄLyQꢀGHVꢄULEHꢀHOꢀXVRꢀ\ꢀꢄDOLEUDꢄLyQꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ7DPELpQꢀ
SURSRUꢄLRQDꢀGHVꢄULSꢄLRQHVꢀGHꢀORVꢀERWRQHVꢀGHOꢀWHꢄODGRꢀ\ꢀGHOꢀꢄRQꢇ
SDQWDOODꢅ
Ajuste Básico de la Imagen
JSiJLQDꢀꢃꢉKꢅ
2 6LꢀODꢀLPDJHQꢀQRꢀDSDUHꢄHꢀSRUꢀꢄRPSOHWRꢆꢀKDJDꢀXQꢀDXPHQWRꢀGHꢀODꢀ
LPDJHQꢀDMXVWDQGRꢀODꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀYHUWLꢄDOꢀ\ꢀKRUL]RQWDOꢀJSiJLQDꢀ
JUDGRVꢀꢄRQꢀUHODꢄLyQꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢅ
3 6LꢀODꢀLPDJHQꢀSDUHꢄHꢀHVWDUꢀIXHUDꢀGHꢀHQIRTXHꢆꢀJLUHꢀODꢀOHQWHꢀKDVWDꢀ
TXHꢀODꢀLPDJHQꢀTXHGHꢀHQIRꢄDGDꢀJSiJLQDꢀꢃꢈKꢅ
4 6LꢀORVꢀꢄRORUHVꢀQRꢀWLHQHQꢀHOꢀDVSHꢄWRꢀGHVHDGRꢆꢀDMXVWHꢀHOꢀEULOORꢀ
JSiJLQDꢀꢁꢁKꢅꢀ
Ajuste del Proyector
3DUDꢀHQIRꢄDUꢀODꢀLPDJHQꢆꢀJLUHꢀODꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀKDVWDꢀTXHꢀODꢀ
LPDJHQꢀDSDUH]ꢄDꢀꢄODUDPHQWHꢅꢀ3DUDꢀDXPHQWDUꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDꢇ
JHQꢆꢀKDJDꢀJLUDUꢀODꢀDQLOODꢀGHꢀDXPHQWRꢅ
NOTA: Para obtener la mejor cali-
dad de enfoque total, abra el
menú y enfoque el texto. Esto ase-
gurará que la mejor calidad de
imagen total ha sido alcanzada.
anilla de aumento
anilla de enfoque
FIGURA 10
Anilla de enfoque y aumento
15
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄXHQWDꢀꢄRQꢀXQꢀSLHꢀGHꢀHOHYDꢄLyQꢀꢄRQꢀVHJXURꢀDXWRPiꢇ
WLꢄRꢀ\ꢀGHꢀGHVHQJDQꢄKHꢀUiSLGRꢅ
3DUDꢀHOHYDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢏ
1 3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀGHVHQJDQꢄKHꢀUiSLGRꢀGHOꢀSLHꢀGHꢀHOHYDꢄLyQꢀ
J)LJXUDꢀꢐKꢅ
2 &XDQGRꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀKD\DꢀDOꢄDQ]DGRꢀODꢀDOWXUDꢀGHVHDGDꢆꢀVXHOWHꢀ
HOꢀERWyQꢀSDUDꢀDVHJXUDUꢀHOꢀSLHꢀHQꢀHVWDꢀSRVLꢄLyQꢅ
3 6LꢀIXHUDꢀQHꢄHVDULRꢆꢀXVHꢀODꢀSHULOODꢀGHꢀQLYHODꢄLyQꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀ
iQJXORꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅ
botón de elevación
FIGURA 11
Ajuste de la altura del proyector
16
Uso del Control Remoto
3DUDꢀꢄRQWURODUꢀHOꢀUDWyQꢀGH ODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀꢄRQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢆꢀ
GHEHꢀꢄRQHꢄWDUꢀHQꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHOꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHOꢀUDWyQꢀTXHꢀHVWiꢀ
VLWXDGRꢀHQꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ9HUꢀSiJLQDꢀꢃꢂꢅꢀ
3DUDꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢆꢀPXHYDꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢀKDꢄLDꢀODꢀ
SRVLꢄLyQꢀ2QꢀJHQꢄHQGLGRKꢅ
$SXQWHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀKDꢄLDꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀRꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJQRꢀDꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDKꢅꢀ(OꢀUDGLRꢀGHꢀ
IXQꢄLRQDPLHQWRꢀySWLPRꢀHVꢀGHꢀXQRVꢀꢃꢁꢀPHWURVꢅꢀ6LꢀDSXQWDꢀHOꢀꢄRQWUROꢀ
UHPRWRꢀKDꢄLDꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢆꢀODꢀGLVWDQꢄLDꢀHQWUHꢀODꢀSDQꢇ
WDOODꢀ\ꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀGHEHꢀVREUHSDVDUꢀORVꢃꢁꢀPHWURVꢅꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀ
PHMRUHVꢀUHVXOWDGRVꢆꢀDSXQWHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
Volume
Power
Menu
Black
Effect
Select
Computer
Video
Navigate
Keystone Contrast Brightness
FIGURA 12
Control remoto
(OꢀERWyQꢀGHOꢀOiVHUꢀDꢄWLYDꢀXQꢀUD\RꢀOiVHUꢀTXHꢀSXHGHꢀVHUꢀXWLOL]DGRꢀ
ꢄRPRꢀDSXQWDGRUꢅꢀ3DUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀOiVHUꢆꢀRSULPDꢀ\ꢀPDQWHQJDꢀ
RSULPLGRꢀHOꢀERWyQꢀGHOꢀOiVHUꢅꢀ(OꢀOiVHUꢀVHꢀDSDJDꢀꢄXDQGRꢀVHꢀVXHOWDꢀHOꢀ
ERWyQꢅ
17
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
0LHQWUDVꢀVHꢀPXHVWUDQꢀORVꢀPHQ~VꢆꢀORVꢀERWRQHVꢀKeystoneꢀJꢄRUUHꢄꢄLyQꢀ
WUDSH]RLGDOKꢀ\ꢀVolumeꢀJYROXPHQKꢀGHOꢀWDEOHURꢆꢀDVtꢀꢄRPRꢀHOꢀWUDꢄNꢀ
EDOOꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀDꢄW~DQꢀꢄRPRꢀERWRQHVꢀGHꢀQDYHJDꢄLyQꢀGHꢀ
PHQ~Vꢀ\ꢀGHꢀDMXVWHꢅꢀ9HUꢀ´8VRꢀGHꢀORVꢀ0HQ~VꢀHQꢀ3DQWDOODµꢀHQꢀODꢀ
SiJLQDꢀꢁꢃꢅ
LEDs
FIGURA 13
Teclado y control remoto
Menu
3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀMenuꢀSDUDꢀDEULUꢀORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢅꢀ3UHVLRQHꢀ
MenuꢀXQDꢀVHJXQGDꢀYH]ꢀSDUDꢀꢄHUUDUꢀORVꢀPHQ~Vꢅꢀ$OꢀꢄHUUDUꢀORVꢀ
PHQ~VꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJXDUGDꢀWRGRVꢀORVꢀꢄDPELRVꢀUHDOL]DGRVꢅꢀ3DUDꢀ
REWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢆꢀꢄRQꢇ
VXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢃꢅ
Computer y Video
&XDQGRꢀWHQJDꢀPiVꢀGHꢀXQDꢀIXHQWHꢀJꢄRPSXWDGRUDꢀ\ꢀYLGHRKꢀꢄRQHꢄꢇ
WDGDꢀDOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀUHDOLꢄHꢀVXꢀVHOHꢄꢄLyQꢀSUHVLRQDQGRꢀHOꢀERWyQꢀCom-
puter R Video GHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRRꢀWHꢄODGRꢅꢀ$SDUHꢄHꢀODꢀꢄDMDꢀGHꢀ
GLiORJRꢀ6RXUꢄHꢀ6HOHꢄWꢀJVHOHꢄꢄLyQꢀGHꢀIXHQWHKꢅꢀ8WLOLꢄHꢀVXꢀUDWyQꢀGHꢀ
ERODꢀRꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀODꢀIXHQWHꢀGHVHDGDꢆꢀGHVSXpVꢀSUHꢇ
VLRQHꢀSelectꢅ
Power
(OꢀERWyQꢀGHꢀ(QꢄHQGLGRꢀSUHQGHꢀ\ꢀDSDJDꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
18
Volume
3DUDꢀDXPHQWDUꢀ\ꢀUHGXꢄLUꢀHOꢀYROXPHQꢆꢀXWLOLꢄHꢀORVꢀERWRQHVꢀGHꢀIOHꢄKDꢀ
DUULEDꢀ\ꢀDEDMRꢀGHꢀ9ROXPHꢅ
Botones de flecha (teclado) o track ball (control remoto)
8WLOLꢄHꢀHVWRVꢀERWRQHVꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀ\ꢀQDYHJDUꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀORVꢀPHQ~Vꢀ
HQꢀSDQWDOODꢅꢀ9HUꢀ´8VRꢀGHꢀORVꢀ0HQ~VꢀHQꢀ3DQWDOODµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢃꢀ
SDUDꢀPDVꢀLQIRUPDꢄLyQꢅ
Keystone (teclado)
(VWDꢀRSꢄLyQꢀD\XGDꢀDꢀPDQWHQHUꢀODꢀLPDJHQꢀDOLQHDGDꢀDXQꢀꢄXDQGRꢀ
ꢄDPELHQꢀORVꢀiQJXORVꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅ
1 2SULPDꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀKeystoneꢀSDUDꢀUHGXꢄLUꢀODꢀSDUWHꢀ
VXSHULRUꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ3UHVLRQHꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀKeystoneꢀ
SDUDꢀUHGXꢄLUꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢅ
aumento de
corrección trapezoidal
disminución de
corrección trapezoidal
FIGURA 14
Corrección trapezoidal
Effect (Efecto) (sólo el control remoto)
2SULPDꢀHVWHꢀERWyQꢀSDUDꢀLQYRꢄDUꢀHOꢀHIHꢄWRꢀGHꢀSUHVHQWDꢄLyQꢅꢀ(Oꢀ
HIHꢄWRꢀGHꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀDXPHQWDUꢅꢀ3XHGHꢀVHOHꢄꢄLRQDUꢀ
HQWUHꢀꢄRQJHODUꢆꢀQHJURꢆꢀPXGRꢀ\ꢀꢃꢋꢏꢐꢅꢀ9HUꢀSiJLQDꢀꢃꢐꢀSDUDꢀPiVꢀGHWDꢇ
OOHVꢀDOꢀUHVSHꢄWRꢅ
19
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
3DUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀHIHꢄWRꢀGHꢀDXPHQWDUꢆꢀRSULPDꢀEffectꢆꢀGHVSXpVꢀ
RSULPDꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀRꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDXPHQWDUꢀHOꢀ
WDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ7DPELpQꢆꢀSXHGHꢀRSULPLUꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀ
DEDMRꢀRꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀSDUDꢀUHGXꢄLUꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ6LꢀRSULPHꢀGHꢀ
QXHYRꢀ(IIHꢄWꢆꢀSXHGHꢀXWLOL]DUꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀSDUDꢀREWHQHUꢀXQDꢀSDQRUiꢇ
PLꢄDꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢆꢀPRVWUDQGRꢀGLIHUHQWHVꢀSDUWHVꢀJVyORꢀVLꢀODꢀLPDJHQꢀ
KDꢀVLGRꢀDXPHQWDGDKꢅꢀ3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀPRGRꢀDXPHQWDUꢆꢀRSULPDꢀHOꢀ
ERWyQꢀSelectꢀJRꢀHOꢀERWyQꢀ´LµKꢅꢀ3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀWDPDxRꢀRULJLQDOꢆꢀ
RSULPDꢀHOꢀERWyQꢀEffectꢀGRVꢀYHꢄHVꢅꢀ
Laser (solo remoto)
(OꢀERWyQꢀGHꢀOiVHUꢀDꢄWLYDꢀXQꢀUD\RꢀOiVHUꢀTXHꢀSXHGHꢀVHUꢀXWLOLD]DGRꢀ
ꢄRPRꢀDSXQWDGRUꢅꢀ3DUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀODꢆꢀRSULPDꢀ\ꢀPDQWHQJDꢀRSULPLGRꢀ
HOꢀERWyQꢀGHOꢀOiVHUꢅꢀ(OꢀOiVHUꢀVHꢀDSDJDꢀꢄXDQGRꢀVHꢀVXHOWDꢀHOꢀERWyQꢅ
Reset (Reiniciar) (teclado)
ResetꢀVLQꢄURQL]DꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀꢄRQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
20
Uso de los Menús en Pantalla
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀWLHQHꢀPHQ~VꢀGHVSOHJDEOHVꢀHQꢀSDQWDOODꢀTXHꢀSHUPLWHQꢀ
UHDOL]DUꢀDMXVWHVꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢀ\ꢀꢄDPELDUꢀꢄRQILJXUDꢄLRQHVꢅꢀ/DꢀPD\Rꢇ
UtDꢀGHꢀHVWRVꢀDMXVWHVꢀQRꢀHVWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀGLUHꢄWDPHQWHꢀHQꢀHOꢀ
WHꢄODGRꢅꢀ
3DUDꢀDEULUꢀORVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀMenuꢀJPHQ~Kꢀ
GHOꢀWHꢄODGRꢀRꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ(VWRꢀPXHVWUDꢀHOꢀPHQ~ꢀSULQꢄLSDOꢀ
\ꢀꢄDPELDꢀORVꢀERWRQHVꢀKeystoneꢀJꢄRUUHꢄꢄLyQꢀWUDSH]RLGDOKꢀ\ꢀVolumeꢀ
JYROXPHQKꢀGHOꢀWHꢄODGRꢀDꢀERWRQHVꢀGHꢀQDYHJDꢄLyQꢀGHꢀPHQ~Vꢅꢀ
2SULPDꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀPRYHUꢀHOꢀꢄXUVRUꢀKDꢄLDꢀ
DEDMRꢀ\ꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀSDUDꢀPRYHUꢀHOꢀ
ꢄXUVRUꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢅꢀ6HꢀUHVDOWDꢀHOꢀPHQ~ꢀVHOHꢄꢄLRQDGRꢅ
NOTA: Algunas opciones del
menú pueden verse de color gris
en ciertos momentos. Esto indica
que dicha opción no puede ser
usada o que la opción no está
habilitada hasta que escoja otra
selección.
FIGURA 15
Menú Básico
3DUDꢀꢄDPELDUꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHꢀDOJ~QꢀPHQ~ꢆꢀXWLOLꢄHꢀORVꢀERWRQHVꢀ
GHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀPRYHUꢀHOꢀꢄXUVRUꢀKDVWDꢀOOHꢇ
JDUꢀDOꢀHOHPHQWRꢀTXHꢀGHVHHꢀHOHJLUꢀJHOꢀHOHPHQWRꢀVHOHꢄꢄLRQDGRꢀTXHꢇ
GDUiꢀUHVDOWDGRKꢆꢀOXHJRꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀSelectꢀGHOꢀWDEOHURꢀRꢀGHOꢀ
ꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀ
GHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢆꢀRꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀ
DUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀ\ꢀHOꢀERWyQꢀSelectꢀSDUDꢀDꢄWLYDUꢀRꢀGHVDꢄWLYDUꢀODꢀ
ꢄRQILJXUDꢄLyQꢅꢀ$OꢀWHUPLQDUꢆꢀRSULPDꢀSelect.
3DUDꢀWHQHUꢀDꢄꢄHVRꢀDꢀXQꢀVXEꢇPHQ~ꢆꢀUHViOWHORꢀ\ꢀRSULPDꢀ
Selectꢅꢀ3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀPHQ~ꢀSUHYLRꢆꢀUHVDOWHꢀODꢀIOHꢄKDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
VXSHULRUꢀGHOꢀPHQ~ꢀ\ꢀRSULPDꢀSelectꢅ
2SULPDꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀGHVSOD]DUVHꢀDꢀ
RWUDꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢅꢀ&XDQGRꢀKD\DꢀWHUPLQDGRꢀVXVꢀDMXVWHVꢆꢀRSULPDꢀ
MenuꢀSDUDꢀꢄHUUDUꢀORVꢀPHQ~Vꢅ
21
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Básico
ꢀ
FIGURA 16
Menú Básico
Contraste
(OꢀDMXVWHꢀContrasteꢀꢄRQWURODꢀHOꢀJUDGRꢀGHꢀGLIHUHQꢄLDꢀHQWUHꢀODVꢀSDUWHVꢀ
PiVꢀꢄODUDVꢀ\ꢀODVꢀPiVꢀRVꢄXUDVꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ$OꢀDMXVWDUꢀHOꢀꢄRQWUDVWHꢀ
ꢄDPELDꢀODꢀꢄDQWLGDGꢀGHꢀQHJURꢀ\ꢀEODQꢄRꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ&RQꢇ
WUDVWHꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀ
KDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀꢄRQWUDVWHꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢃꢂꢂꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀ
GHVOL]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀDꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
Brillo
$OꢀDMXVWDUꢀHOꢀEULOORꢀꢄDPELDꢀODꢀLQWHQVLGDGꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ%ULꢇ
OORꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀEULOORꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢃꢂꢂꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀGHVOLꢇ
]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀDꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
Color
/DꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHꢀꢄRORUHVꢀDMXVWDꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀEODQꢄRꢀ\ꢀQHJURꢀDꢀ
ꢄRORUHVꢀGHꢀVDWXUDꢄLyQꢀꢄRPSOHWDꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ
&RORUꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀ
KDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀꢄRORUꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢃꢂꢂꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀGHVꢇ
OL]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀDꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
22
Corrección Angular
(VWDꢀRSꢄLyQꢀD\XGDꢀDꢀPDQWHQHUꢀODꢀLPDJHQꢀDOLQHDGDꢀDXQꢀꢄXDQGRꢀ
ꢄDPELHQꢀORVꢀiQJXORVꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅꢀ9HUꢀSiJLQDꢀꢃꢐꢀSDUDꢀPDVꢀ
LQIRUPDꢄLyQꢅ
1 8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀ
&RUUHꢄꢄLyQꢀ$QJXODUꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀ
L]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀ&RUUHꢄꢄLyQꢀDQJXODUꢀ
GHꢀꢇꢋꢉꢀDꢀꢋꢍꢀHQꢀODꢀEDUUDꢀGHVOL]DQWHꢅꢀ'HVSXpVꢀRSULPDꢀSelect SDUDꢀ
DꢄHSWDUꢀVXVꢀꢄDPELRVꢅ
Configuración
9HDꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀSiJLQDVꢀSDUDꢀPiVꢀGHWDOOHVꢀDOꢀUHVSHꢄWRꢅ
Reajuste
(VWHꢀUHVWDEOHꢄHꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀWtSLꢄDꢆꢀWDOꢀꢄRPRꢀODꢀEULOODQWH]ꢀ\ꢀHOꢀ
ꢄRQWUDVWHꢅꢀ
Ayuda
(VWHꢀPHQ~ꢀGHꢀVyORꢀOHꢄWXUDꢀSURSRUꢄLRQDꢀLQIRUPDꢄLyQꢀVREUHꢀODꢀ
IXHQWHꢆꢀWDOꢀꢄRPRꢀODꢀUHVROXꢄLyQꢀ\ꢀODVꢀIUHꢄXHQꢄLDVꢀKRUL]RQWDOꢀ\ꢀYHUWLꢇ
ꢄDOꢅ
23
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Configuración
FIGURA 17
Menú Configuración y Menú Imagen
Menú Imagen
‡ Aspecto Imagenꢏꢀ(OꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀꢍꢏꢉꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ
ꢃꢋꢏꢐꢀVLꢀHVWiꢀYLHQGRꢀYLGHRVꢀHQꢀIRUPDWRꢀGHꢀSDQWDOODꢀDPSOLDꢅꢀ
5HVDOWHꢀ$VSHꢄWRꢀ,PDJHQꢆꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀXWLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀ
DUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀUHVDOWDUꢀVXꢀVHOHꢄꢄLyQꢅꢀ(QWRQꢄHVꢆꢀ
RSULPDꢀSelectꢀ\ꢀGHVSXpVꢆꢀRSULPDꢀODꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ
SDUDꢀYROYHUꢀDOꢀPHQ~ꢀ,PDJHQꢅꢀ
‡ Temp. Colorꢏꢀ(OꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀꢌꢉꢂꢂꢅꢀ6HOHꢄꢄLRQHꢀXQꢀ
YDORUꢀGLIHUHQWHꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀꢄDQWLGDGꢀGHꢀURMRꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ Precisionꢏꢀ$MXVWDꢀODꢀQLWLGH]ꢀGHꢀODVꢀLPiJHQHVꢀGHꢀYLGHRꢅ
‡ Sintoniaꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀIDVHꢀKRUL]RQWDOꢀ\ꢀDILQDUꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ Anchuraꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀDQꢄKRꢀGHꢀODꢀLPDJHꢅ
‡ PositionꢀJSRVLꢄLyQKꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀ
ODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀSRVLꢄLyQꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢆꢀXWLꢇ
OLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀSRVLꢇ
ꢄLyQꢀYHUWLꢄDOꢅ
‡ To no ꢏꢀ8WLOLꢄHꢀODVꢀIOHꢄKDVꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀWRQRꢀGHꢀODꢀLPDJHꢅ
24
Menú Sistema
$ꢄWLYHꢀ\ꢀGHVDꢄWLYHꢀODVꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDVꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ6LVWHPDꢆꢀUHVDOWiꢇ
GRODVꢀ\ꢀRSULPLHQGRꢀSelectꢅꢀ8QDꢀPDUꢄDꢀHQꢀODꢀꢄDVLOODꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀODꢀ
ꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀKDꢀVLGRꢀDꢄWLYDGDꢆꢀXQDꢀꢄDVLOODꢀYDꢄtDꢆꢀLQGLꢄDꢀORꢀꢄRQWUDꢇ
ULRꢅ
FIGURA 18
Menú Sistema
‡ Montaje al Techoꢏꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀSDUDꢀLQYHUWLUꢀODꢀLPDJHQꢀSDUDꢀSUR\Hꢄꢇ
ꢄLyQꢀGHVGHꢀWHꢄKRꢅ
‡ Retroproyecciónꢏꢀ&XDQGRꢀVHOHꢄꢄLRQDꢀRetroproyecciónꢆꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢀLQYLHUWHꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀPDQHUDꢀTXHꢀVHꢀSXHGDꢀSUR\HꢄWDUꢀGHVGHꢀ
DWUiVꢀGHꢀXQDꢀSDQWDOODꢀWUDQVO~ꢄLGDꢅꢀ
‡ Busca Fuenteꢏꢀ&XDQGRꢀODꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀKDꢀVLGRꢀDꢄWLYDGDꢆꢀ
DXWRPiWLꢄDPHQWHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀEXVꢄDꢀXQDꢀIXHQWHꢀDꢄWLYDꢅꢀ&XDQGRꢀ
KDꢀVLGRꢀGHVDꢄWLYDGDꢆꢀGHEHꢀRSULPLUꢀHOꢀERWyQꢀComputerꢀRꢀVideoꢀ
SDUDꢀꢄDPELDUꢀGHꢀIXHQWHꢅ
‡ Ocultar OSDꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀRꢄXOWDꢀODꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀGHꢀPRVWUDUꢀHQꢀ
ODꢀSDQWDOODꢀJ26'Kꢅ
‡ DPMS activadoꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀDꢄWLYDꢀHOꢀ'LVSOD\ꢀ3RZHUꢀ0DQDJHꢇ
PHQWꢀ6\VWHPꢀꢇꢀ'306ꢀJVLVWHPDꢀGHꢀDGPLQLVWUDꢄLyQꢀGHOꢀHQꢄHQꢇ
GLGRꢀGHꢀSDQWDOODKꢅꢀ&XDQGRꢀHVWiꢀDꢄWLYDGDꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀDSDJDꢀODꢀ
OiPSDUDꢀGHVSXpVꢀGHꢀWUHVꢀPLQXWRVꢀVLꢀQRꢀGHWHꢄWDꢀXQDꢀIXHQWHꢀ
DꢄWLYDꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀYROYHUiꢀDꢀODꢀQRUPDOLGDGꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀVLꢀ
GHWHꢄWDꢀXQDꢀIXHQWHꢀDꢄWLYDꢅꢀ'HVSXpVꢀGHꢀꢄLQꢄRꢀPLQXWRVꢀDGLꢄLRQDꢇ
OHVꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀDSDJDꢀꢄRPSOHWDPHQWHꢅꢀ'HEHꢀRSULPLUꢀHOꢀ
ERWyQꢀPowerꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅꢀ(Oꢀ/('ꢀGHVꢇ
WHOODꢀXQDꢀOX]ꢀYHUGHꢀꢄXDQGRꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀHQꢀPRGRꢀ'306ꢅ
25
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Idioma
/RVꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOODꢀSXHGHQꢀSUHVHQWDUVHꢀHQꢀLQJOpVꢆꢀIUDQꢄpVꢆꢀ
HVSDxROꢆꢀDOHPiQꢆꢀLWDOLDQRꢆꢀQHGHUODQGVꢆꢀSRUWXJXHVHꢆꢀꢄKLQRꢆꢀRꢀMDSRꢇ
QpVꢅꢀ/DꢀRSꢄLyQꢀSUHGHWHUPLQDGDꢀHVꢀLQJOpVꢅꢀ0XHYDꢀHOꢀꢄXUVRUꢀDOꢀ
LGLRPDꢀTXHꢀGHVHHꢆꢀHQWRQꢄHVꢆꢀKDJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀHOꢀERWyQꢀSelectꢅꢀ/RVꢀ
PHQ~VꢀVHꢀUHꢄRQILJXUDQꢀGHꢀLQPHGLDWRꢅꢀ
FIGURA 19
Menú Idioma
Menú Efecto
(VWHꢀPHQ~ꢀOHꢀSHUPLWHꢀDVLJQDUꢀXQꢀHIHꢄWRꢀGLIHUHQWHꢀDOꢀERWyQꢀEffectꢀ
GHOꢀUHPRWRꢅꢀ(OꢀHIHꢄWRꢀGHꢀYDORUꢀSUHGHWHUPLQDGRꢀHVꢀDXPHQWDUꢅꢀ
5HVDOWHꢀXQꢀHIHꢄWRꢀ\ꢀRSULPDꢀSelectꢀSDUDꢀVHOHꢄꢄLRQDUꢀXQRꢀGLIHUHQWHꢅꢀ
FIGURA 20
Menú Efecto
‡ Aumentarꢏꢀ(VWRꢀOHꢀSHUPLWHꢀDJUDQGDUꢀ\ꢀPRVWUDUꢀGLIHUHQWHVꢀSDUWHVꢀ
GHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢂꢀSDUDꢀPiVꢀGHWDOOHVꢀVREUHꢀHVWDꢀIXQꢇ
ꢄLyQꢅ
‡ Congeladoꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀꢄRQJHODꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅ
‡ Máscaraꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀHQPDVꢄDUDꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢀꢄRQꢀXQDꢀ
SDQWDOODꢀQHJUDꢅ
‡ Mudoꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀHQPXGHꢄHꢀHOꢀVRQLGRꢅ
‡ 16:9ꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀSUR\HꢄWDꢀODꢀLPDJHQꢀHQꢀXQꢀIRUPDWRꢀꢃꢋꢏꢐꢀGHꢀ
26
SDQWDOODꢀDPSOLDꢅ
Menú Servicio
FIGURA 21
Menu Servicio
‡ Modo de fábricaꢏꢀ5HVWDEOHꢄHꢀWRGDVꢀODVꢀRSꢄLRQHVꢀDOꢀHVWDGRꢀGHꢀꢄRQꢇ
ILJXUDꢄLyQꢀRULJLQDOꢀGHꢀIiEULꢄDꢅꢀ5HViOWHODꢀ\ꢀRSULPDꢀSelectꢅꢀ$SDꢇ
UHꢄHꢀXQDꢀꢄDMDꢀGHꢀGLiORJRꢀGHꢀꢄRQILUPDꢄLyQꢅꢀ3DUDꢀUHVWDEOHꢄHUꢆꢀ
RSULPDꢀSelectꢆꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀIOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀODꢀGHUHꢄKDꢀSDUDꢀ
UHVDOWDUꢀ1Rꢀ\ꢆꢀGHVSXpVꢀRSULPDꢀSelectꢆꢀVLꢀQRꢀGHVHDꢀXQꢀUHVWDEOHꢄLꢇ
PLHQWR
‡ Informaciónꢏꢀ(VWDꢀYHQWDQDꢀGHꢀVyORꢀOHꢄWXUDꢀSURSRUꢄLRQDꢀLQIRUPDꢇ
ꢄLyQꢀVREUHꢀHOꢀVRIWZDUHꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀKRUDꢀTXHꢀODꢀ
OiPSDUDꢀKDꢀHVWDGRꢀHQꢀXVRꢀ\ꢀODꢀꢄRQILJXUDꢄLyQꢀGHꢀLPDJHQꢀVHOHꢄꢇ
ꢄLRQDGDꢅꢀ2SULPDꢀSelectꢀSDUDꢀꢄHUUDUꢀHVWDꢀYHQWDQDꢅ
‡ Lámparaꢏꢀ(VWDꢀRSꢄLyQꢀUHVWDEOHꢄHꢀHOꢀꢄRQWDGRUꢀGHꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPꢇ
SDUDꢀDꢀꢄHURꢅꢀ'HVSXpVꢀGHꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀJSiJLQDꢀꢉꢃKꢆꢀ
UHVDOWHꢀHOꢀ/iPSDUDꢆꢀRSULPDꢀSelectꢀ\ꢆꢀGHVSXpVꢀRSUtPDORꢀGHꢀ
QXHYRꢀSDUDꢀꢄRQILUPDUꢀVXꢀVHOHꢄꢄLyQꢅꢀ(OꢀꢄRQWDGRUꢀHQꢀODꢀYHQWDQDꢀ
,QIRꢀJLQIRUPDꢄLyQKꢀVHꢀUHVWDEOHꢄHUiꢀDꢀꢄHURꢅ
‡ Clave de servicioꢏꢀ$ꢀHVWDꢀYHQWDQDꢀVyORꢀWLHQHꢀDꢄꢄHVRꢀHOꢀSHUVRQDOꢀGHꢀ
VHUYLꢄLRꢆꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀXQꢀꢄyGLJRꢅꢀ
27
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Logo del usuario
(VWDꢀRSꢄLyQꢀGHVLJQDꢀHOꢀꢄRORUꢀTXHꢀVHꢀSUR\HꢄWDUiꢀꢄXDQGRꢀQRꢀKD\Dꢀ
XQDꢀIXHQWHꢀGHꢀOX]ꢀDꢄWLYDꢅꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀSDUDꢀꢄRQPXWDUꢀHQWUHꢀ
DPEDVꢀRSꢄLRQHVꢅꢀ7DPELpQꢀOHꢀSHUPLWHꢀUHSURGXꢄLUꢀ\ꢀPRVWUDUꢀXQꢀ
ORJRWLSRꢀSHUVRQDOL]DGRꢅ
FIGURA 22
Menu Logo del usuario
‡ 5HVDOWHꢀHOꢀꢄRORUꢀGHVHDGRꢆꢀRSULPDꢀSelectꢀ\ꢀGHVSXpVꢀRSULPDꢀODꢀ
IOHꢄKDꢀKDꢄLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀSDUDꢀUHJUHVDUꢀDOꢀPHQ~ꢀDQWHULRUꢅ
‡ 3DUDꢀUHSURGXꢄLUꢀXQꢀORJRWLSRꢀSHUVRQDOL]DGRꢆꢀVHOHꢄꢄLRQHꢀ&DSWXUHꢀ
1HZꢀJQXHYDꢀUHSURGXꢄꢄLyQKꢅꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀLꢅꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀ
ERWyQꢀLꢅꢀ(OꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRQILUPDꢀODꢀUHSURGXꢄꢄLyQꢅꢀ$KRUDꢀGHEHꢀ
UHLQLꢄLDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀSDUDꢀXWLOL]DUꢀHOꢀQXHYRꢀORJRWLSRꢅ
Menú Network (Red)
(OꢀSUR\HꢄWRꢀWLHQHꢀXQꢀꢄRQHꢄWDGRUꢀ5-ꢍꢈꢀ(WKHUQHWꢀTXHꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀ
ꢄRQꢀODVꢀꢄRQH[LRQHVꢀHVWiQGDUHVꢀGHꢀUHGHVꢀ\ꢀSURWRꢄRORVꢀ7&3ꢑ,3ꢅꢀ(VWRꢀ
WRPDUiꢀHQꢀꢄXHQWDꢀHOꢀꢄRQWUROꢀ\ꢀDGPLQLVWUDꢄLyQꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀ
XQDꢀUHGꢀꢄRUSRUDWLYDꢅꢀ3yQJDVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀVXꢀGLVWULEXLGRUꢀ
,Q)RꢄXVꢀSDUDꢀGHWDOOHVꢀꢄRQꢀUHVSHꢄWRꢀDꢀHVWDꢀQXHYDꢀWHꢄQRORJtDꢅꢀꢀ
FIGURA 23
Menú Network (Red)
28
‡ Dirección IPꢏꢀ,GHQWLILꢄDꢀVXꢀSUR\HꢄWRUꢀHQꢀODꢀUHGꢅ
‡ Máscara de subredꢏꢀ6HSDUDꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀODꢀGLUHꢄꢄLyQꢀGHꢀODꢀUHGꢀGHꢀODꢀ
GLUHꢄꢄLyQꢀ,3ꢅ
‡ Acceso por defecto:ꢀ/DꢀGLUHꢄꢄLyQꢀ,3ꢀGHOꢀꢄRPELQDGRUꢀGHꢀUHGHVꢀ
JHQUXWDGRUKꢀORꢄDOꢅ
‡ DHCP:ꢀ6HOHꢄꢄLRQHꢀHVWDꢀRSꢄLyQꢀSDUDꢀTXHꢀGHꢀIRUPDꢀDXWRPiWLꢄDꢀ
REWHQJDꢀVXꢀGLUHꢄꢄLyQꢀ,3ꢆꢀ0iVꢄDUDꢀGHꢀVXEUHGꢀ\ꢀ$ꢄꢄHVRꢀSRUꢀ
GHIHꢄWRꢅ
NOTA: Si está conectado a una
red local póngase en contacto con
su administrador de redes para
obtener las direcciones correspon-
dientes válidas (dirección IP, subnet
mask y default gateway).
‡ Info:ꢀ3URSRUꢄLRQDꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDꢄHUꢄDꢀGHOꢀQHWZRUNꢀꢄRQILJXUDꢇ
WLRQꢅ
Menú Audio
FIGURA 24
Audio menu
‡ Graves, Aguidos, Volumen:ꢀ$MXVWDꢀHVWDVꢀꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDVꢀGHOꢀ
VRQLGRꢅ
‡ Intensidad:ꢀ0HMRUDꢀORVꢀJUDYHVꢀ\ꢀDJXGRVꢀSDUDꢀORVꢀWRQRVꢀEDMRVꢅ
‡ Mute Internal:ꢀ6LOHQꢄLDꢀODVꢀERꢄLQDVꢀLQWHUQDVꢅ
29
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
30
MANTENIMIENTO & SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
(VWDꢀVHꢄꢄLyQꢀGHVꢄULEHꢀꢄyPRꢏ
‡ OLPSLDUꢀODꢀOHQWH
‡ OLPSLDUꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHOꢀYHQWLODGRU
‡ UHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀ
‡ UHHPSOD]DUꢀODVꢀEDWHUtDVꢀHQꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWR
‡ XVDUꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀꢄDQGDGRꢀ
‡ VROXꢄLRQDUꢀSUREOHPDVꢀGHOꢀSUR\HꢄWRU
Limpieza de la Lente
6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢀSDUDꢀOLPSLDUꢀODꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢅ
1 $SOLTXHꢀXQꢀOLPSLDGRUꢀQRꢀDEUDVLYRꢀSDUDꢀOHQWHVꢀHQꢀXQꢀSDxRꢀ
VXDYHꢆꢀVHꢄRꢀ\ꢀOLPSLRꢅ
‡ 1RꢀXWLOLꢄHꢀXQDꢀꢄDQWLGDGꢀH[ꢄHVLYDꢀGHꢀOLPSLDGRUꢅ
‡ /RVꢀOLPSLDGRUHVꢀDEUDVLYRVꢆꢀORVꢀVROYHQWHVꢀ\ꢀRWURVꢀWLSRVꢀGHꢀ
SURGXꢄWRVꢀTXtPLꢄRVꢀIXHUWHVꢀSXHGHQꢀUD\DUꢀODꢀOHQWHꢅ
2 3DVHꢀHOꢀSDxRꢀVXDYHPHQWHꢀSRUꢀODꢀOHQWHꢅ
3 6LꢀQRꢀSLHQVDꢀXVDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀLQPHGLDWDPHQWHꢆꢀYXHOYDꢀDꢀꢄRORꢇ
ꢄDUꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOHQWHꢅ
Limpie el Filtro de Entrada del Ventilador
(OꢀILOWURꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHOꢀYHQWLODGRUꢀVLWXDGRꢀGHEDMRꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ
UHWLUDꢀSDUWtꢄXODVꢀ\ꢀSROYRꢀVXVSHQGLGDVꢀHQꢀHOꢀDLUHꢅꢀ6LꢀHOꢀILOWURꢀVHꢀWDSDꢆꢀ
HOꢀSUR\HꢄWRUꢀQRꢀVHꢀHQIULDUiꢀ\ꢀSRGUtDꢀQRꢀIXQꢄLRQDUꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢅꢀ
1 $SDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀGHVꢄRQHꢄWHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢅ
2 &RORTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀKDꢄLDꢀDUULEDꢀ\ꢀUHWLUHꢀHOꢀWRUQLOORꢀGHOꢀILOWURꢅ
31
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
FIGURA 25
Retire el filtro
3 5HWLUHꢀHOꢀILOWURꢀ\ꢀOtPSLHODVꢀXWLOL]DQGRꢀXQDꢀDVSLUDGRUDꢀHQꢀODꢀ
YHORꢄLGDGꢀEDMDꢅ
4 5HHPSODꢄHꢀHOꢀILOWURꢀ\ꢀYXHOYDꢀDꢀLQVWDODUꢀHOꢀWRUQLOORꢅ
FIGURA 26
Coloque los filtros
32
Reemplazo de la Lámpara de Proyección
ADVERTENCIA: Para evitar que-
maduras, deje que el proyector se
enfríe durante un mínimo de
(OꢀꢄRQWDGRUꢀGHꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ6HUYLꢄLRꢑ,QIRUPDꢇ
ꢄLyQKꢀꢄXHQWDꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀKRUDVꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀKDꢀHVWDGRꢀHQꢀXVRꢅꢀ
&XDQGRꢀHOꢀꢄRQWDGRUꢀOOHJDꢀDꢀODVꢀꢁꢂꢂꢂꢀKRUDVꢆꢀHOꢀ/('ꢀGHꢀODꢀDODUPDꢀ
GHVWHOODꢀXQDꢀOX]ꢀURMDꢆꢀLQGLꢄDQGRꢀTXHꢀHVꢀKRUDꢀGHꢀꢄDPELDUꢀODꢀOiPꢇ
SDUDꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´$ꢄꢄHVRULRVꢀRSꢄLRQDOHVµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢍꢁꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDOꢀUHVSHꢄWRꢅ
60 minutos antes de abrir la tapa
del módulo de la lámpara. El inte-
rior de la lámpara puede estar
muy caliente. Tenga cuidado
6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢀSDUDꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSURꢇ
\HꢄꢄLyQꢏ
extremo. Nunca intente quitar el
módulo de la lámpara cuando la
misma está en funcionamiento.
1 $SDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀGHVHQꢄKXIDQGRꢀHOꢀꢄDEOHꢀGH DOLPHQWDꢇ
ꢄLyQꢅꢀ
2 (VSHUHꢀXQRVꢀꢋꢂꢀPLQXWRVꢀSDUDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀHQIUtHꢀSRUꢀ
ꢄRPSOHWRꢅ
3 5HWLUHꢀHOꢀWRUQLOORꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀH[WHULRUꢀGHꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀOiPꢇ
SDUDꢅ
ADVERTENCIA: Tenga mucho
cuidado cuando quite el módulo de
la lámpara. Aunque es poco pro-
bable, el bulbo podría romperse,
creando pequeños fragmentos de
cristal. El módulo de la lámpara
está diseñado para contener
dichos fragmentos; sin embargo,
nunca está de más tener precau-
ción al quitarlo.
FIGURA 27
Retire la puerta
4 ,QVHUWꢀWKHꢀVꢄUHZGULYHUꢀLQꢀWKHꢀWDEꢀRQꢀWKHꢀODPSꢀGRRUꢀDQGꢀSU\ꢀWKHꢀ
GRRUꢀXSꢅ
5 $IORMHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀJTXHꢀQRꢀVHꢀSXHGHꢀVDꢄDUꢀꢄRPSOHWDPHQWHKꢀHQꢀ
ODꢀSDUWHꢀH[WHULRUꢀGHOꢀPyGXOR
33
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
FIGURA 28
Afloje los tornillos
6 7LUDUꢀGHOꢀPyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀKDꢄLDꢀIXHUDꢅꢀ'HVHꢄKHꢀHVWHꢀSURꢇ
GXꢄWRꢀGHꢀDꢄXHUGRꢀꢄRQꢀODVꢀQRUPDVꢀPHGLRDPELHQWDOHVꢀYLJHQWHVꢅ
ADVERTENCIA: No deje caer el
módulo de la lámpara ni toque la
lámpara. El vidrio podría romperse
y lastimarlo.
FIGURA 29
Tirar del módulo de la lámpara
7 ,QVWDOHꢀHOꢀQXHYRꢀPyGXORꢀꢄRQꢀODꢀOiPSDUDꢀ\ꢀDMXVWHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀ
GHOꢀPyGXORꢅ
8 9XHOYDꢀDꢀꢄRORꢄDUꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅ
9 (QꢄKXIHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢅꢀ3UHVLRQDQGRꢀHOꢀERWRQꢀ
PowerꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
10 3DUDꢀUHVWDEOHꢄHUꢀHOꢀꢄRQWDGRUꢀGHꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢆꢀYD\DꢀDOꢀ
PHQ~ꢀ&RQILJXUDꢄLyQꢑ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀVHOHꢄꢄLRQHꢀ/iPSDUDꢅ
34
Reemplazo de las Baterías en el Control Remoto
/DꢀGXUDꢄLyQꢀGHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀGHSHQGHꢀGHꢀꢄXiQꢀDꢀPHQXGRꢀ\ꢀGXUDQWHꢀ
ꢄXiQWRꢀWLHPSRꢀXWLOLꢄHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅꢀ&XDQGRꢀODꢀꢄDUJDꢀHVWiꢀ
EDMDꢆꢀꢄRPHQ]DUiꢀDꢀQRWDUꢀUHVSXHVWDVꢀHUUiWLꢄDVꢀ\ꢀXQꢀUHGXꢄLGRꢀꢄDPSRꢀ
GHꢀDOꢄDQꢄHꢀDOꢀXVDUꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢅ
6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢀSDUDꢀUHHPSOD]DUꢀODVꢀEDWHUtDVꢏ
1 &RORTXHꢀHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀKDꢄLDꢀDEDMRꢆꢀVREUHꢀODꢀSDOPDꢀGHꢀVXꢀ
PDQRꢅ
2 (PSXMHꢀODꢀOHQJHWDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀEDWHUtDꢀ
KDꢄLDꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀ\ꢀOHYDQWHꢀODꢀSXHUWDꢀ
SDUDꢀVHSDUDUODꢀGHOꢀꢄRQWUROꢅ
3 5HWLUHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀJDVWDGDVꢀ\ꢀGHVKiJDVHꢀGHꢀHOODVꢀGHꢀXQDꢀ
PDQHUDꢀDSURSLDGDꢀꢄRQꢀUHVSHꢄWRꢀDOꢀPHGLRꢀDPELHQWHꢅ
4 ,QVWDOHꢀGRVꢀEDWHUtDVꢀDOꢄDOLQDVꢀWLSRꢀ$$$ꢀQXHYDVꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀ
LQVWDODUODVꢀHQꢀODꢀGLUHꢄꢄLyQꢀꢄRUUHꢄWDꢅ
FIGURA 30
Reemplazo de las Baterías en el Control Remoto
5 'HVOLꢄHꢀODVꢀOHQJHWDVꢀHQꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀODꢀEDWHUtDꢀHQꢀODꢀSRVLꢄLyQꢀ
ꢄRUUHꢄWDꢆꢀRSULPDꢀODꢀOHQJHWDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ\ꢀHPSXMHꢀODꢀSXHUWDꢀ
GHOꢀꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀLQVWDODUODꢅ
35
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
Uso del Candado
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄXHQWDꢀꢄRQꢀXQꢀꢄRQHꢄWRUꢀGHꢀVHJXULGDGꢀTXHꢀVHꢀXWLOL]Dꢀ
ꢄRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀJ)LJXUDꢀꢉꢃKꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀ
HQYLDGDꢀꢄRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀDꢄHUꢄDꢀGHꢀꢄyPRꢀ
XVDUꢀHOꢀVLVWHPDꢀSDUDꢀDVHJXUDUꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
FIGURA 31
Instalación del candado
Soluciones a Problemas Comunes
LEDs
(Oꢀ/('ꢀGHꢀDODUPDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJILJXUDꢀꢃꢃꢀHQꢀ
ODꢀSiJLQDꢀꢃꢎKꢆꢀOHꢀDOHUWDUiꢀGHꢀꢄLHUWRVꢀSUREOHPDVꢅ
‡ (Oꢀ/('ꢀGHꢀDODUPDꢀLOXPLQDGRꢀHQꢀURMRꢀꢄRQVWDQWHꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀ
HVꢀWLHPSRꢀGHꢀꢄDPELDUꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢉꢃꢅ
‡ 6LꢀHOꢀ/('ꢀGHꢀDODUPDꢀGHVWHOODꢀHQꢀURMRꢆꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢀVHꢀKDꢀVREUHꢄDOHQWDGRꢅꢀ$SDJXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ\ꢀSHUPLWDꢀ
TXHꢀVHꢀHQIULHꢅ
(OꢀRWURꢀ/('ꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀHVWiꢀRSHUDQGRꢀQRUPDOPHQWHꢅ
‡ 8Qꢀ/('ꢀLOXPLQDGRꢀHQꢀꢄRORUꢀYHUGHꢀꢄRQVWDQWHꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀHOꢀ
SUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀHQꢄHQGLGRꢅ
‡ 8Qꢀ/('ꢀGHVWHOODQGRꢀꢄRORUꢀYHUGHꢆꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀ
HVWiꢀHQꢀPRGRꢀ'306ꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢈꢅꢀ8Qꢀ/('ꢀGHVWHOODQGRꢀ
HQꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀVLJQLILꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀVHꢀSUHSDUDꢀSDUDꢀ
HVWDUꢀHQꢀPRGRꢀVWDQGE\ꢀJHVSHUDKꢊꢀPLHQWUDVꢀTXHꢀXQꢀ/('ꢀLOXꢇ
PLQDGRꢀHQꢀXQꢀꢄRORUꢀQDUDQMDꢀꢄRQVWDQWHꢆꢀLQGLꢄDꢀTXHꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢀ\DꢀHVWiꢀHQꢀPRGRꢀHVSHUDꢅꢀ9HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢉꢀSDUDꢀPiVꢀ
GHWDOOHVꢀGHOꢀPRGRꢀHVSHUDꢅ
36
Problema: No aparece nada proyectado en la pantalla de proyección
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀHVWpꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀ
HQꢄKXIDGRꢀDꢀXQꢀWRPDꢄRUULHQWHVꢀGHꢀ&$ꢀHQꢀEXHQꢀHVWDGRꢅꢀ$VHJ~ꢇ
UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀHVWpꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀꢄRQHꢄꢇ
WDGRꢀDOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
‡ 6LꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWiꢀHQꢄKXIDGRꢀDꢀXQDꢀUHJOHWDꢀGHꢀꢄRQH[LRQHVꢆꢀDVHꢇ
J~UHVHꢀGHꢀTXHꢀKD\DꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀDꢀGLꢄKDꢀUHJOHWDꢅ
VLWXDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀIURQWDOꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVWpꢀHQꢄHQGLGRꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀHVWpꢀILUPHPHQWHꢀ
ꢄRQHꢄWDGDꢀDOꢀPyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´5HHPꢇ
SOD]RꢀGHꢀODꢀ/iPSDUDꢀGHꢀ3UR\HꢄꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢉꢉꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀORVꢀꢄDEOHVꢀQRꢀWHQJDQꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀRꢀDJXMDVꢀ
GREODGRVꢅꢀ9HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀWDPSRꢄRꢀ
WHQJDꢀꢄRQHꢄWRUHVꢀGREODGRVꢅ
‡ 3XHGHꢀTXHꢀWHQJDꢀTXHꢀDXPHQWDUꢀRꢀUHGXꢄLUꢀHOꢀEULOORꢀKDVWDꢀTXHꢀ
DSDUH]ꢄDꢀHOꢀWH[WRꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´%ULOORµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢁꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDꢄLyQꢅ
‡ 9HULILTXHꢀTXHꢀKD\DꢀVHOHꢄꢄLRQDGRꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀHQWUDGDꢀꢄRUUHꢄWDꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢎꢅ
Problema: La resolución de la pantalla no es correcta
ILJXUDGDꢀDꢀXQDꢀUHVROXꢄLyQꢀQRꢀVXSHULRUꢀDꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢅ
Problema: La imagen no está centrada en la pantalla
‡ 5HDMXVWHꢀODꢀSRVLꢄLyQꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢅꢀ&RQVXOWHꢀDꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´3RVLꢇ
ꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢁꢍꢅ
37
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
‡ 6LꢀXVDꢀXQꢀꢄDEOHꢀGHꢀH[WHQVLyQꢀHQWUHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢀ\ꢀHOꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢆꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHVWpꢀDSUREDGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢅ
‡ 9HULILTXHꢀTXHꢀORVꢀꢄDEOHVꢀHVWpQꢀꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀꢄRQHꢄWDGRVꢅꢀ&RQꢇ
VXOWHꢀODVꢀSiJLQDVꢀꢐꢀDꢀꢃꢂꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQVWUXꢄꢄLRQHVꢀVREUHꢀORVꢀ
SURꢄHGLPLHQWRVꢀGHꢀꢄRQH[LyQꢅ
‡ 9HULILTXHꢀTXHꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀHQWUDGDꢀꢄRUUHꢄWDꢀHVWpꢀꢄRQHꢄWDGDꢅꢀ&RQꢇ
VXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢎꢅ
‡ 3XHGHꢀTXHꢀWHQJDꢀTXHꢀDSDJDUꢀWRGRꢀHOꢀHTXLSRꢀ\ꢀHQꢄHQGHUORꢀGHꢀ
QXHYRꢅꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀHQꢄHQGHUꢀHOꢀHTXLSRꢀHQꢀHVWHꢀRUGHQꢏꢀSUR\Hꢄꢇ
WRUꢆꢀPRQLWRUꢀGHꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢆꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ(VꢀLPSRUWDQWHꢀ
TXHꢀVLJDꢀHVWHꢀRUGHQꢀVREUHꢀWRGRꢀꢄRQꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀ0DꢄLQWRVKꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀWDUMHWDꢀJUiILꢄDꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUDꢀHVWpꢀ
ꢄRUUHꢄWDPHQWHꢀLQVWDODGDꢀ\ꢀꢄRQILJXUDGDꢅ
6LꢀXWLOL]Dꢀ:LQGRZVꢀꢐꢎꢏ
1$EUDꢀHOꢀLꢄRQRꢀ´0Lꢀ3&µꢀHQꢀODꢀꢄDUSHWDꢀGHOꢀ3DQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ\ꢀGHVꢇ
SXpVꢀDEUDꢀHOꢀLꢄRQRꢀ0RQLWRUꢅ
2+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀODꢀILꢄKDꢀ&RQILJXUDꢄLRQHVꢅ
39HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀiUHDꢀGHOꢀ(VꢄULWRULRꢀHVWpꢀꢄRQILJXUDGDꢀDꢀ
ꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢀRꢀPHQRVꢅ
ꢀ7DPELpQꢀꢄRPSUXHEHꢀORꢀVLJXLHQWHꢏꢀ
\HꢄWRUꢀQRꢀHVꢀꢄRPSDWLEOHꢀꢄRQꢀ&*$ꢀRꢀ(*$ꢅ
‡ ¢(VWiꢀDꢄWLYDGDꢀODꢀWDUMHWDꢀJUiILꢄDꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUD"ꢀ(VWRꢀHVꢀ
LPSRUWDQWHꢀVREUHꢀWRGRꢀSDUDꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢅꢀ&RQVXOWHꢀ
ODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´7DEODꢀGHꢀ$ꢄWLYDꢄLyQꢀSDUDꢀ&RPSXWDGRUDVꢀ3RUWiWLOHVµꢀ
HQꢀODꢀSDJLQDꢀꢍꢍꢅ
Problema: La imagen es demasiado ancha o estrecha para el tamaño
de la pantalla
‡ 3XHGHꢀTXHꢀWHQJDꢀTXHꢀDMXVWDUꢀPDQXDOPHQWHꢀHOꢀDOLQHDPLHQWRꢀ
SDUDꢀUHGXꢄLUꢀRꢀDXPHQWDUꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅꢀ5HILpUDVHꢀDꢀODꢀ
SiJLQDꢀꢁꢍꢅ
‡ $MXVWHꢀODꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀVXꢀPRQLWRUꢀVLꢀVREUHSDVDꢀORVꢀꢃꢁꢎꢂ[ꢃꢂꢁꢍꢀ
St[HOVꢅ
38
Problema: La imagen está fuera de foco
‡ *LUHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀSDUDꢀHQIRꢄDUꢀODꢀLPDJHQꢅ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀHVWpꢀVLWXDGDꢀSRUꢀORꢀ
PHQRVꢀDꢀꢃꢆꢁꢀPHWURꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢅ
‡ &RPSUXHEHꢀVLꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀQHꢄHVLWDꢀOLPSLH]Dꢅ
Problema: La imagen y los menús están en orden revertido de
izquierda a derecha
‡ (VꢀSUREDEOHꢀTXHꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀUHWURSUR\HꢄꢄLyQꢀHVWpꢀDꢄWLYDGRꢅꢀ
&DPELHꢀDOꢀPRGRꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀGHODQWHUDꢀPHGLDQWHꢀHOꢀPHQ~ꢀ
3DQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢅꢀ/DꢀLPDJHQꢀGHEHUtDꢀSDVDUꢀGHꢀLQPHGLDWRꢀDꢀSURꢇ
\HꢄꢄLyQꢀGHODQWHUDꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀSiJLQDꢀꢁꢈꢅ
Problema: El proyector proyecta líneas verticales, distorsiones o
manchas
‡ $MXVWHꢀHOꢀEULOORꢅꢀ&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´%ULOORµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢁꢁꢅ
‡ &RPSUXHEHꢀVLꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀQHꢄHVLWDꢀOLPSLH]Dꢅ
Problema: Los colores proyectados no coinciden con los colores de la
computadora o del reproductor de video
‡ $MXVWHꢀHOꢀEULOORꢆꢀWLQWHꢀ\ꢑRꢀHOꢀꢄRQWUDVWHꢀGHVGHꢀHOꢀPHQ~ꢀ3DQWDOODꢅꢀ
'HꢀODꢀPLVPDꢀPDQHUDꢀTXHꢀH[LVWHQꢀGLIHUHQꢄLDVꢀHQWUHꢀODVꢀSDQWDOODVꢀ
GHꢀPRQLWRUHVꢀGLIHUHQWHVꢆꢀꢄRQꢀIUHꢄXHQꢄLDꢀVXHOHꢀKDEHUꢀGLIHUHQꢄLDVꢀ
HQWUHꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀXQDꢀꢄRPSXWDGRUDꢀ\ꢀVXꢀLPDJHQꢀSUR\HꢄWDGDꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ´&RQWUDVWHµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢁꢁꢆꢀ´&RORUµꢀHQꢀODꢀ
SDJLQDꢀꢁꢁꢀ\ꢀ´%ULOORµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢁꢁꢅꢀ
Problema: La intensidad de la lámpara parece estar atenuándose
‡ /DꢀOiPSDUDꢀSHUGHUiꢀVXꢀEULOORꢀꢄXDQGRꢀVHꢀKD\DꢀXWLOL]DGRꢀGXUDQWHꢀ
PXꢄKRꢀWLHPSRꢅꢀ5HHPSOiꢄHODꢀꢄRPRꢀVHꢀGHVꢄULEHꢀHQꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀ
´5HHPSOD]RꢀGHꢀODꢀ/iPSDUDꢀGHꢀ3UR\HꢄꢄLyQµꢀHQꢀODꢀSDJLQDꢀꢉꢉꢅ
39
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
3XHGHꢀHQꢄRQWUDUꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀPiVꢀUHꢄLHQWHꢀꢄRQꢀUHVSHꢄWRꢀDꢀSURꢇ
EOHPDVꢆꢀHQꢀODꢀVHꢄꢄLyQꢀGHꢀ6HUYLꢄLRꢀ\ꢀ$SR\RꢀHQꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀHQꢀODꢀ
$QWHVꢀGHꢀOODPDUꢀDꢀVXꢀGLVWULEXLGRUꢀRꢀDOꢀ$SR\Rꢀ7pꢄQLꢄRꢀ,Q)RꢄXVꢀ
SDUDꢀD\XGDꢆꢀSRUꢀIDYRUꢀWHQJDꢀGLVSRQLEOHꢀODꢀVLJXLHQWHꢀLQIRUPDꢄLyQꢏ
‡ HOꢀQ~PHURꢀGHꢀVHULHꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀJORꢄDOL]DGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
LQIHULRUꢀGHꢀODꢀHWLTXHWDK
‡ ODꢀUHVROXꢄLyQꢀGHꢀVXꢀꢄRPSXWDGRUD
7DPELpQꢀSXHGHꢀSRQHUVHꢀHQꢀꢄRQWDꢄWRꢀꢄRQꢀHOꢀHTXLSRꢀGHꢀDVLVWHQꢄLDꢀ
WpꢄQLꢄDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀOODPDQGRꢀDOꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢀ
1-800-799-9911ꢀHQꢀORVꢀ((ꢅ88ꢅꢀVRODPHQWHꢅꢀ/ODPHꢀHQWUHꢀODVꢀꢋꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀ
ꢃꢎꢏꢂꢂꢀKRUDVꢀJKRUDꢀGHOꢀ3DꢄtILꢄRKꢆꢀGHꢀOXQHVꢀDꢀYLHUQHVꢅꢀ
(Qꢀ(XURSDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHQꢀ+RODQGDꢀPDUꢄDQGRꢀ
HOꢀQ~PHURꢀ(31) 35-6474010 HQWUHꢀODVꢀꢎꢏꢂꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢎꢏꢂꢂꢀKRUDVꢅꢀ
(Qꢀ$VLDꢆꢀOODPHꢀDꢀODVꢀRILꢄLQDVꢀHQꢀ6LQJDSXUꢆꢀPDUꢄDQGRꢀHOꢀQ~PHURꢀ
(65) 353-9449 HQWUHꢀODVꢀꢐꢏꢉꢂꢀ\ꢀODVꢀꢃꢌꢏꢉꢂꢀKRUDVꢅꢀ
2ꢆꢀHQYtHꢀXQꢀPHQVDMHꢀGHꢀꢄRUUHRꢀHOHꢄWUyQLꢄRꢀDꢀ
40
APÉNDICE
Especificaciones
(OꢀSUR\HꢄWRUꢀGHEHꢀVHUꢀXWLOL]DGRꢀ\ꢀDOPDꢄHQDGRꢀGHQWURꢀGHꢀORVꢀ
SDUiPHWURVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀKXPHGDGꢀHVSHꢄLILꢄDGDVꢅꢀ
Te mp e r a tu ra
En funcionamiento
5 C a 40° C, nivel del mar
5 C a 35° C, 3,000 metros
Apagado
-20 a 60° C
Humedad
En funcionamiento y
apagado
20% a 80% de humedad relativa sin
condensación
Dimensiones
13.0 x 32.2 x 35.2 cm
Peso
5,9 kg. desembalado
Altitud
En funcionamiento
0 a 3,048 metros
0 a 6,096 metros
Apagado
Lente
Radio de enfoque
1,2 a 11 metros
270-voltios SHP
Lámpara
Tipo
Requisitos de entrada de corriente
100-240V~ 4-1,5A 50-60 Hz
Ceiling Mount
Instalación de techo probada/listada por UL con una capacidad mínima de 24kg
Distancia mínima con respecto a la pared: 30/50 cm para una ventilación adec-
uada
41
A
p
é
n
d
i
c
e
Accesorios
Accesorios estándar (suministrados con
el proyector)
Número de pieza
801970
Tarjeta de Instalación rápida
Manual del usuario
Dust Cover
801466B
305044
Caja de transporte
Cable de computadora
Cable audio/video
Cable S-video
407250
301376B
301377A
301106
Cable USB
301160
Cable de alimentación
Remoto
300093
200160NEU
SP-LAMP-001
Módulo de lámpara de proyección (una en el
proyector)
Tapa de lente
4009080
301130
802413
Adapter SCART
Guía en línea para el usuario CD-ROM
NOTA: Utilice sólo accesorios
aprobados por InFocus. Otros pro-
ductos no han sido comprobados
con el proyector.
42
Accesorios opcionales
Estuche ATA
CA-ATA-008
CASE-801
Estuche Samsonite
Montaje al Techo
SP-CEIL-001
SP-LAMP-001
GYRO-RF
Módulo de lámpara de proyección
Mind Path Gyropoint RF
Mind Path Remote Control
Candado de seguridad
IR50F/X
SP-LOCK
40” pantalla de proyección portátil
50” pantalla de proyección portátil
60” pantalla de proyección portátil
Portable Projector Stand
HW-PORTSCR40
HW-PORTSCR50
HW-DLXSCRN
SP-STND
Ventajoso plan de servicio de 3er año
(Extensión del 1er año)
EW-1YEAR
43
A
p
é
n
d
i
c
e
Tabla de Activación para Computadoras Portátiles
/DꢀPD\RUtDꢀGHꢀODVꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢀGHVDꢄWLYDQꢀVXVꢀPRQLꢇ
WRUHVꢀLQWHJUDGRVꢀꢄXDQGRꢀVHꢀꢄRQHꢄWDꢀXQꢀGLVSRVLWLYRꢀGHꢀSUHVHQWDꢇ
ꢄLyQꢀVHꢄXQGDULRꢅꢀ/DꢀVLJXLHQWHꢀWDEODꢀOLVWDꢀORVꢀꢄRPDQGRVꢀTXHꢀ
UHDꢄWLYDQꢀHOꢀPRQLWRUꢀGHꢀODVꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢅꢀ6LꢀVXꢀꢄRPꢇ
SXWDGRUDꢀQRꢀILJXUDꢀHQꢀODꢀWDEODꢆꢀUHILpUDVHꢀDꢀODꢀGRꢄXPHQWDꢄLyQꢀVXꢇ
PLQLVWUDGDꢀꢄRQꢀODꢀꢄRPSXWDGRUDꢅꢀ(QꢀDOJXQDVꢀꢄRPSXWDGRUDVꢀSRUWiꢇ
WLOHVꢆꢀODꢀWHꢄODꢀGHꢀDꢄWLYDꢄLyQꢀGHꢀIXQꢄLyQꢀHVWiꢀPDUꢄDGDꢀꢄRQꢀXQꢀLꢄRQRꢆꢀ
NOTA: Con frecuencia, presionar
una vez las teclas de comando
activa el puerto de video externo,
presionar otra vez activa los puer-
tos interno y externo, y presionar
por tercera vez activa solo el
puerto interno.
ꢄRPRꢀSRUꢀHMHPSORꢀ
ꢅ
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
Acer
Ctrl-Alt-Esc (para configu- Ctrl-Alt-Esc (para configu-
ración)
ración)
AST* **
FN-D o Ctrl-D
Ctrl-FN-D
FN-F5
FN-D o Ctrl-D
Ctrl-FN-D
FN-F5
teclear desde A:/IVGA/
CRT
teclear desde A:/IVGA/
CRT
FN-F12
FN-F12
Advanced Logic
Research
Ctrl-Alt-V
Ctrl-Alt-V
Altima
Mayús-Ctrl-Alt-C
Mayús-Ctrl-Alt-L
configuración VGA/
Conf.Simulscan
configuración VGA/
Conf.Simulscan
Ambra**
FN-F12
FN-F12
FN-F5
FN-F5
F2/Elegir opción/F5
menú de configuración
Mayús-Ctrl-D
F2/Elegir opción/F5
menú de configuración
Mayús-Ctrl-D
Amrel* **
Apple
véase Mac Portable y Mac PowerBook
Aspen
BCC*
automático
automático
automático
reiniciar computadora
Bondwell
opciones LCD o CRT tras
reinicio
reinicie para que aparez-
can las opciones LCD o
CRT
Chaplet**
configurar pantalla
FN-F6
configurar pantalla
FN-F6
44
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
Compaq* **
Ctrl-Alt-<
FN-F4
Ctrl-Alt->
FN-F4
automático
automático
modo/? (para opción de
configuración)
modo/? (para opción de
configuración)
Compuadd* **
Data General
automático
automático
Alt-F para opción de con-
figuración de pantalla
Alt-F para opción de con-
figuración de pantalla
Ctrl-Alt-Comando
Ctrl-Alt-Comando
reinciar
Data General
Walkabout
2 CRT/X en el símbolo de
DOS
Datavue
Dell**
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Alt-<
Ctrl-Alt-F10
FN-F8 (CRT/LCD)
FN-D
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Alt->
Ctrl-Alt-F10
FN-F8
FN-D
FN-F12
FN-F12
Digital*
automático
FN-F2
reinciar
FN-F2
Dolch
Epson
configurar interruptor
DIP para CRT
configurar interruptor
DIP para LCD
configurar interruptor
DIP para CRT
configurar interruptor
DIP para LCD
Everex*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
For-A
Ctrl-Alt-Mayús-C
Ctrl-Mayús-Alt-L
FN-F1
Gateway
FN-F1/FN-F1 otra vez
simultáneamente
Grid* **
FN-F2, elija auto o simul-
táneo
FN-F2
Ctrl-Alt-Tab
Ctrl-Alt-Tab
Hyundai
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
IBM 970*
automático
reinciar en caliente
45
A
p
é
n
d
i
c
e
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
IBM ThinkPad**
reinciar, entrar menú de
configuración
FN-F2
FN-F7, seleccione opción
del menú de configuración
FN-F1, seleccione opción
FN-F5, seleccione opción
PS/2 SC seleccione opción
(CRT, LCD, etc.)
Kaypro
iniciar, monitor enchufado desenchufar monitor
FN-F8 FN-F8
Kris Tech
Mac Portable
100
no tiene puerto de vídeo: no es compatible
Mac PowerBook
140, 145, 150,
170
no tiene puerto de vídeo: requiere interfaz de fabrica-
ción por otra empresa
160, 165, 180,
520, 540, 5300
Carpeta del Panel de con- reinciar en caliente
trol, Carpeta de Pantalla
de PowerBook; Activar
función de espejo de
video
210, 230, 250,
270, 280, 2300
requiere Apple Docking Station o Mini Dock
Magitronic
Mastersport
Micro Express*
Microslate*
Mitsubishi
NCR
FN-F4
FN-F4
FN-F2
FN-F1
automático
automático
SW2 On-Off-Off-Off
reinciar en caliente
reinciar en caliente
SW2 Off-On-On-On
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
NEC* **
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
CRT en el símbolo de
DOS
CRT en el símbolo de
DOS
FN-F31
automático
FN-O/*
FN- | |
FN-F3
Olivetti*
automático
FN-O/*
FN- | |
46
Comando de teclado
para desactivar el
puerto
Comando de teclado
Computadora para activar el puerto
Packard Bell**
FN-F2
FN-F2
Ctrl-Alt-<
FN-F2
Ctrl-Alt->
FN-F2
Panasonic
Samsung*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Sanyo
Sharp
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
configurar interruptor
DIP para CRT
configurar interruptor
DIP para LCD
Sun SPARC-
Dataview
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Mayús-M
Tandy**
Ctrl-Alt-Insertar
Ctrl-Alt-Insertar
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Texas Instru-
ments*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Top-Link* **
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
FN-F6
FN-F6
Toshiba* **
Ctrl-Alt-Fin
FN-Fin
Ctrl-Alt-Inicio
FN-Inicio
FN-F5
FN-F5
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Twinhead*
FN-F7
FN-F7
FN-F5
FN-F5
automático
Ctrl-Alt-F10
ejecutado por software
FN-F10
automático
Ctrl-Alt-F10
ejecutado por software
FN-F10
WinBook
Wyse
Zenith**
FN-F2
FN-F2
FN-F1
FN-F1
*
Estos fabricantes tienen modelos que envían el video al puerto
CRT externo de forma automática cuando se conecta algún tipo
de dispositivo de presentación.
** Estos fabricantes proporcionan más de un comando de teclado,
según el modelo de computadora.
47
A
p
é
n
d
i
c
e
Uso de la Función de Espejo de Video con una Computadora
PowerBook
&XDQGRꢀVHꢀDꢄWLYDꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀJWDPELpQꢀGHQRPLꢇ
QDGRꢀ6LPXO6ꢄDQꢀHQꢀORVꢀHTXLSRVꢀ3RZHU%RRNꢀPiVꢀUHꢄLHQWHVKꢆꢀODꢀ
LQIRUPDꢄLyQꢀPRVWUDGDꢀHQꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀHVꢀLGpQWLꢄDꢀDꢀODꢀLQIRUPDꢄLyQꢀ
GHꢀODꢀSDQWDOODꢀLQWHJUDGDꢀGHꢀVXꢀ3RZHU%RRNꢅꢀ&XDQGRꢀVHꢀGHVDꢄWLYDꢀ
HVWDꢀIXQꢄLyQꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀIXQꢄLRQDꢀꢄRPRꢀXQDꢀSDQWDOODꢀLQGHSHQꢇ
GLHQWHꢅ
3DUDꢀDꢄWLYDUꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀJYLGHRꢀPLUURULQJKꢀSRUꢀ
SULPHUDꢀYH]ꢏ
1 $EUDꢀHOꢀSDQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ0RQLWRUHVꢀJ0RQLWRUVKꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ
0RQLWRUꢀꢁꢅ
2 (VSHꢄLILTXHꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀꢄRORUHVꢀGHVHDGRꢅ
3 $EUDꢀODꢀ7LUDꢀGHꢀꢄRQWUROꢀJ&RQWUROꢀ6WULSKꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀHOꢀLꢄRQRꢀ
GHOꢀPRQLWRUꢅ
4 6HOHꢄꢄLRQHꢀ´$ꢄWLYDUꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRµꢀJ9LGHRꢀ0LUURULQJꢀ2QKꢅ
$KRUDꢀSRGUiꢀDꢄWLYDUꢀ\ꢀGHVDꢄWLYDUꢀHOꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀGHVGHꢀODꢀ7LUDꢀ
GHꢀꢄRQWUROꢀJ&RQWUROꢀ6WULSKꢀVLQꢀWHQHUꢀTXHꢀDEULUꢀHOꢀSDQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ
0RQLWRUHVꢀJ0RQLWRUVKꢀꢄDGDꢀYH]ꢅ
&XDQGRꢀXVHꢀODꢀIXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀ\ꢀJUiILꢄRVꢀHQꢀꢄRORUHVꢀGHꢀDOWDꢀGHILꢇ
QLꢄLyQꢆꢀꢄRPRꢀHQꢀGLDSRVLWLYDVꢀSDUDꢀSUHVHQWDꢄLRQHVꢆꢀSXHGHꢀTXHꢆꢀHQꢀ
DOJXQDꢀRꢄDVLyQꢆꢀHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRQYLHUWDꢀODꢀLPDJHQꢀDꢀEODQꢄRꢀ\ꢀ
QHJURꢅꢀ6LꢀHVWRꢀVXꢄHGHꢆꢀKDJDꢀORꢀVLJXLHQWHꢏ
1 'HVDꢄWLYHꢀHOꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢅ
2 $EUDꢀHOꢀSDQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀ0RQLWRUHVꢀJ0RQLWRUVKꢅ
3 'HVSODꢄHꢀODꢀEDUUDꢀGHꢀPHQ~ꢀEODQꢄDꢀDꢀ0RQLWRUꢀꢁꢀSDUDꢀꢄRQILJXUDUꢀ
HOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢄRPRꢀPRQLWRUꢀSULQꢄLSDOꢀ\ꢀUHLQLꢄLHꢀVXꢀ3RZHU%RRNꢅ
$OJXQRVꢀGHꢀORVꢀHTXLSRVꢀ3RZHU%RRNꢀPiVꢀUHꢄLHQWHVꢀPXHVWUDQꢀODVꢀ
LPiJHQHVꢀHQꢀXQꢀPRQLWRUꢀH[WHUQRꢀRꢀHQꢀXQꢀSUR\HꢄWRUꢀGHꢀIRUPDꢀGLVꢇ
WLQWDꢀTXHꢀORVꢀPRGHORVꢀPiVꢀDQWLJXRVꢅꢀ6LꢀXWLOL]Dꢀ6LPXO6ꢄDQꢆꢀHOꢀSURꢇ
\HꢄWRUꢀPXHVWUDꢀODꢀPLVPDꢀLPDJHQꢀTXHꢀDSDUHꢄHꢀHQꢀVXꢀHTXLSRꢀ
3RZHU%RRNꢅ
1 $EUDꢀHOꢀ3DQHOꢀGHꢀꢄRQWUROꢀDQGꢀKDJDꢀGREOHꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ0RQLWRUHVꢀ\ꢀ
6RQLGRꢅ
2 (QꢀODꢀOLVWDꢀ5HVROXꢄLyQꢆꢀHOLMDꢀHOꢀPRGRꢀ6LPXO6ꢄDQꢆꢀ\ꢀKDJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ
$ꢄHSWDUꢅꢀ+DJDꢀꢄOLꢄꢀHQꢀ2.ꢅ
48
Tamaño de la Imagen Proyectada
8VHꢀꢀODꢀWDEODꢀSDUDꢀD\XGDUORꢀDꢀGHWHUPLQDUꢀORVꢀWDPDxRVꢀGHꢀLPiJHꢇ
QHVꢀSUR\HꢄWDGDVꢅ
7DEODꢀꢁꢂꢀ
5DQJRꢀGHꢀGLVWDQꢃLDꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢀSDUDꢀXQꢀWDPDxRꢀGHꢀSDQWDOODꢀ
GHWHUPLQDGR
Distancia a la pantalla
Distance
Máximo
(m)
Distance
Mínimo
(m)
Ancho
(m)
Diagonal (m)
.9
1
0.7
0.8
1.4
2
1.4
1.7
3.2
4.6
9.3
11
1.3
1.4
2.5
3.6
7.3
8.6
1.8
2.5
5.1
6
4.1
4.8
NOTA: Visite nuestro sitio en la
ver la calculadora interactiva de
tamaño de imagen. Se localiza en
la Biblioteca Técnica en la sección
de Servicio y Apoyo.
49
A
p
é
n
d
i
c
e
50
ꢄRPSDWLELOLGDGꢀꢃꢆꢀꢃꢃ
ÍNDICE
A
DꢄꢄHVRULRVꢆꢀHIHꢄWXDUꢀSHGLGRꢀꢍꢁꢆꢀꢍꢉ
DMXVWH
ꢄRQWUDVWHꢀꢁꢁ
ꢄRPSXWDGRUDVꢆꢀꢄRPSDWLEOHVꢀꢃ
WLQWHꢀꢁꢁ
DOWRSDUODQWHVꢀH[WHUQRVꢆꢀꢄRQH[LyQꢀꢃꢁ
DSDJDGRꢆꢀSUR\HꢄWRUꢀꢃꢍ
DSDUHꢄHQꢀSUR\HꢄWDGDVꢀOtQHDVꢀYHUWLꢄDOHVꢀ
ꢉꢐ
DOWRSDUODQWHVꢀH[WHUQRVꢀꢃꢁ
ꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQꢀꢃꢉ
ꢄRQWUDVWHꢆꢀDMXVWHꢀGHOꢀꢁꢁ
ꢄRQWUROꢀUHPRWR
$VLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄD
HQꢀ((ꢅ88ꢅꢀLYꢆꢀꢍꢆꢀꢍꢂ
HQꢀ(XURSDꢀLYꢆꢀꢍꢆꢀꢍꢂ
HQꢀ6LQJDSXUꢀꢈꢆꢀꢍꢂ
UHHPSOD]RꢀGHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀꢉꢈ
HQꢄHQGLGRꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀꢃꢉ
DVLVWHQꢄLDꢅꢀ9pDVHꢀ$VLVWHQꢄLDꢀWpꢄQLꢄD
HVSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀꢍꢃ
B
%RWyQꢀ/X]ꢀꢃꢎ
IXQꢄLyQꢀGHꢀHVSHMRꢀGHꢀYLGHRꢀꢄRQꢀXQDꢀ
%RWyQꢀ0HQ~ꢀꢃꢎ
3RZHU%RRNꢀꢍꢎ
EULOORꢆꢀDMXVWHꢀGHOꢀꢁꢁ
C
ꢄDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDꢄLyQ
LGLRPDꢆꢀVHOHꢄꢄLyQꢀGHꢀPHQ~Vꢀꢁꢋ
ꢄRQH[LyQꢀꢃꢉ
ꢄDEOHꢀGHꢀYLGHRꢀꢄRPSXHVWR
ꢄRQH[LyQꢀꢃꢃ
ꢄHQWUDGRꢀꢃꢈ
ꢄDEOHV
ꢄRORUHVꢀQRꢀꢄRLQꢄLGHQꢀꢄRQꢀORVꢀ
ꢄRPSXHVWRꢀꢃꢃ
ꢄRQWUROꢀUHPRWRꢀꢃꢁ
HIHꢄWXDUꢀSHGLGRꢀꢍꢁꢆꢀꢍꢉ
YLGHRꢀꢄRPSXHVWRꢀꢃꢃ
ꢄDUDꢄWHUtVWLꢄDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢉꢋ
ꢄRORUHV
GHPDVLDGRꢀDQꢄKDꢀRꢀHVWUHꢄKDꢀꢉꢎ
QRꢀꢄRLQꢄLGHQꢀꢄRQꢀORVꢀꢄRORUHVꢀGHOꢀ
OtQHDVꢀERUURVDVꢀꢃꢈ
QRꢀꢄHQWUDGDꢀꢉꢌ
QRꢀSUR\HꢄWDGRVꢀꢉꢌ
ꢄRPDQGRVꢀGHꢀDꢄWLYDꢄLyQꢀSDUDꢀꢄRPꢇ
SXWDGRUDVꢀSRUWiWLOHVꢀꢍꢃꢆꢀꢍꢍ
ꢄRPSDWLELOLGDG
QRꢀKD\ꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀꢉꢌ
UHVROXꢄLyQꢀꢃ
UHYHUWLGDꢀꢉꢐ
ꢄRPSDWLEOHVꢀꢄRQꢀ,%0ꢀꢃ
0DꢄLQWRVKꢀꢃ
WDPDxRꢀꢌ
LPDJHQꢀGHꢀSUXHEDꢀꢉꢎ
ꢄRPSXWDGRUDVꢀꢄRPSDWLEOHVꢀꢄRQꢀ,%0
ꢄRPSDWLELOLGDGꢀꢃꢆꢀꢐ
51
Í
n
d
i
c
e
L
OiPSDUD
HIHꢄWXDUꢀSHGLGRꢀꢍꢁꢆꢀꢍꢉ
UHHPSOD]Rꢀꢉꢉ
ꢄRQHꢄWRUHVꢀGHꢀYLGHRꢀꢃꢃ
VDOLGDꢀGHꢀDXGLRꢀꢃꢁ
OHQWH
OLPSLH]Dꢀꢉꢃ
WDSDꢀꢍꢁ
SUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀDWUiVꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀ
ꢁꢈꢆꢀꢁꢌ
OtPLWHVꢀGHꢀDOWLWXGꢀꢍꢃ
OtPLWHVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀꢍꢃ
OLPSLH]DꢀGHꢀODꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HꢄꢄLyQꢀꢉꢃ
/3ꢌꢐꢂ
SUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀHOꢀWHꢄKRꢀꢁꢈ
UHHPSOD]RꢀPyGXORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀ
DSDJDGRꢀꢃꢍ
SUR\HꢄꢄLyQꢀꢉꢉ
HQꢄHQGLGRꢀꢃꢉ
UHJOHWDꢀGHꢀꢄRQH[LRQHVꢀꢄRQꢀSURWHꢄꢄLyQꢀ
ꢄRQWUDꢀVREUHꢄDUJDVꢀꢃꢉ
HVSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀꢍꢃ
LQVWDODꢄLyQꢀꢌ
SUR\HꢄꢄLyQꢀGHVGHꢀDWUiVꢀGHꢀODꢀ
VLQꢄURQL]DꢄLyQꢆꢀDMXVWHꢀꢃꢈ
M
0HQ~ꢀ&RQWUROHVꢀꢁꢋ
0HQ~ꢀ3DQWDOODꢀꢁꢁ
WHꢄODGRꢆꢀGHVꢄULSꢄLyQꢀGHꢀORVꢀERWRQHVꢀꢃꢎ
PHQ~VꢀHQꢀSDQWDOOD
ꢄDPELRꢀGHOꢀLGLRPDꢀꢁꢋ
0HQ~ꢀ&RQWUROHVꢀꢁꢋ
PHQ~ꢀ3DQWDOODꢀꢁꢁ
WH[WRꢀQRꢀYLVLEOHꢀꢉꢌ
WLQWHꢆꢀDMXVWHꢀꢁꢁ
U
YHUꢀꢁꢃ
PHQ~Vꢅꢀ9HUꢀPHQ~VꢀHQꢀSDQWDOOD
PRQLWRUꢆꢀORVꢀꢄRORUHVꢀSUR\HꢄWDGRVꢀQRꢀ
ꢄRLQꢄLGHQꢀꢉꢐ
O
2SꢄLRQHVꢀGHOꢀPHQ~ꢀ&RQWUROHV
,GLRPDꢀꢁꢋ
7HꢄKRꢀꢁꢈ
2SꢄLRQHVꢀGHOꢀPHQ~ꢀ3DQWDOOD
%ULOORꢀꢁꢁ
&RORUꢀꢁꢁ
&RQWUDVWHꢀꢁꢁ
7LQWHꢀꢁꢁ
52
GARANTÍA LIMITADA
Productos ASK, InFocus y Proxima de marca registrada
,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢀJ´,Q)RꢄXVµKꢀJDUDQWL]DꢀTXHꢀHOꢀSURGXꢄWRꢀGHꢀPDUꢄDꢀUHJLVWUDGDꢀ$6.ꢆꢀ,Q)RꢄXVꢀ\ꢀ3UR[LPDꢀJ´3URGXꢄWRµKꢀ
DGTXLULGRꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀRꢀGHꢀXQRꢀGHꢀORVꢀGLVWULEXLGRUHVꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀꢄXPSOLUiꢀꢄRQꢀODVꢀHVSHꢄLILꢄDꢄLRQHVꢀGHOꢀIDEULꢄDQWHꢀ\ꢀHVWDUiꢀOLEUHꢀ
GHꢀGHIHꢄWRVꢀGHꢀPDWHULDOꢀRꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢀGXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀGHWDOODGRꢀDꢀꢄRQWLQXDꢄLyQꢅꢀ,Q)RꢄXVꢀQRꢀJDUDQWL]DꢀTXHꢀ
HOꢀ3URGXꢄWRꢀꢄXPSOLUiꢀꢄRQꢀORVꢀUHTXLVLWRVꢀHVSHꢄtILꢄRVꢀGHOꢀXVXDULRꢅꢀ(OꢀSHUtRGRꢀGHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀꢄRPLHQ]DꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀ
IHꢄKDꢀHQꢀODꢀTXHꢀHOꢀXVXDULRꢀDGTXLHUHꢀHOꢀSURGXꢄWRꢅꢀ'LꢄKDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀVHUiꢀDSOLꢄDEOHꢀ~QLꢄDPHQWHꢀDOꢀXVXDULRꢀꢄRPSUDGRUꢀ
JODꢀSULPHUDꢀSHUVRQDꢀRꢀHQWLGDGꢀTXHꢀDGTXLHUHꢀXQꢀQXHYRꢀ3URGXꢄWRꢀGHꢀXVRꢀSHUVRQDOꢀRꢀHPSUHVDULDOꢀ\ꢀQRꢀSDUDꢀVXꢀGLVWULEXꢄLyQꢀRꢀ
UHYHQWDKꢅꢀ&XDOTXLHUꢀSHUVRQDꢀTXHꢀUHDOLꢄHꢀXQꢀUHꢄODPRꢀEDMRꢀHVWDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHEHꢆꢀDꢀODꢀVDWLVIDꢄꢄLyQꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀYDOLGDUꢀODꢀ
IHꢄKDꢀGHꢀꢄRPSUDꢀ\ꢀꢄRPSUREDUꢀTXHꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀIXHꢀDGTXLULGRꢀQXHYRꢅꢀ(OꢀUHꢄLERꢀGHꢀꢄRPSUDꢀRꢀIDꢄWXUDꢀꢄRQꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀDGTXLVLꢇ
ꢄLyQꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢀꢄRQVWLWX\HꢀODꢀSUXHEDꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀꢄRPSUDꢅ
$ꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀODꢀꢄRPSUDꢆꢀGLꢄKDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀꢄRQWLQXDUiꢀGXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀGRVꢀJꢁKꢀDxRVꢀJSDUWHVꢀ\ꢀPDQRꢀGHꢀ
REUDKꢀSDUDꢀORVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀSUR\HꢄWRUꢆꢀGXUDQWHꢀXQꢀJꢃKꢀDxRꢀJVyORꢀSDUWHVKꢀSDUDꢀODVꢀSDUWHVꢀUHHPSOD]DEOHVꢀSRUꢀHOꢀXVXDULRꢀ\ꢀORVꢀ
3URGXꢄWRVꢀDꢄꢄHVRULRVꢆꢀ\ꢀGXUDQWHꢀQRYHQWDꢀJꢐꢂKꢀGtDVꢀRꢀꢈꢂꢂꢀKRUDVꢀJVyORꢀSDUWHVKꢆꢀORꢀTXHꢀDQWHꢄHGDꢆꢀSDUDꢀORVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀOiPSDUDꢀ
JDGTXLULGRVꢀ\DꢀVHDꢀꢄRPRꢀSDUWHꢀGHꢀORVꢀSUR\HꢄWRUHVꢀRꢀꢄRPRꢀSLH]DVꢀGHꢀUHSXHVWRKꢅꢀ'XUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢆꢀ
ODVꢀ/iPSDUDVꢀGHꢀUHSXHVWRꢀDGTXLULGDVꢀDOꢀPRPHQWRꢀGHꢀODꢀꢄRPSUDꢀGHOꢀSUR\HꢄWRUꢀWHQGUiQꢀXQDꢀ*DUDQWtDꢀGHꢀꢐꢂꢀGtDVꢀRꢀꢈꢂꢂꢀKRUDVꢆꢀ
ORꢀTXHꢀDQWHꢄHGDꢆꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀHQꢀODꢀTXHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀUHSXHVWRꢀHVꢀXWLOL]DGDꢀSRUꢀSULPHUDꢀYH]ꢅꢀ
&RPRꢀRSꢄLyQꢀH[ꢄOXVLYDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀVHUiꢀ\DꢀVHDꢀUHSDUDGRꢀRꢀUHHPSOD]DGRꢅꢀ7RGDVꢀODVꢀSLH]DVꢀLQWHUꢄDPELDGDVꢀ\ꢀORVꢀ
3URGXꢄWRVꢀUHSXHVWRVꢀEDMRꢀHVWDꢀ*DUDQWtDꢀSDVDUiQꢀDꢀVHUꢀSURSLHGDGꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ/Dꢀ~QLꢄDꢀREOLJDꢄLyQꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀHVꢀSURYHHUꢀJRꢀ
SDJDUKꢀODꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢀQHꢄHVDULDꢀSDUDꢀUHSDUDUꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀGHIHꢄWXRVRꢀGXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢀ\ꢀUHSDUDUꢀRꢀUHHPSODꢇ
]DUꢀꢄXDOTXLHUꢀSLH]DꢀGHIHꢄWXRVDꢀꢄRQꢀXQDꢀSLH]DꢀQXHYDꢀRꢆꢀꢄRPRꢀRSꢄLyQꢀH[ꢄOXVLYDꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀꢄRQꢀXQDꢀSLH]DꢀVHUYLEOHꢀXVDGDꢀTXHꢀ
VHDꢀHTXLYDOHQWHꢀRꢀVXSHULRUꢀHQꢀUHQGLPLHQWRꢀDꢀXQDꢀQXHYDꢅ
'XUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢆꢀSDUDꢀKDꢄHUꢀXVRꢀGHꢀGLꢄKDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢆꢀHOꢀꢄRPSUDGRUꢀGHEHUiꢀSULPHURꢀꢄRPXQLꢄDUVHꢀ\Dꢀ
VHDꢀꢄRQꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀꢄRQꢀXQꢀSURYHHGRUꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀꢄRQꢀHOꢀHVWDEOHꢄLPLHQWRꢀHQꢀHOꢀTXHꢀVHꢀUHDOL]yꢀODꢀꢄRPꢇ
SUDꢀRULJLQDOꢅꢀ3DUDꢀREWHQHUꢀHOꢀVHUYLꢄLRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢆꢀVHꢀOHꢀVROLꢄLWDUiꢀDOꢀꢄRPSUDGRUꢀGHYROYHUꢀRꢀHQWUHJDUꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀGHIHꢄWXRVRꢆꢀ
SDJDGRVꢀGHꢀDQWHPDQRꢀHOꢀHPEDODMHꢀ\ꢀWRGDVꢀODVꢀWDULIDVꢀDVRꢄLDGDVꢆꢀDꢀXQꢀ&HQWURꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀDꢀXQꢀSURYHHGRUꢀGHꢀVHUYLꢇ
ꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ$OꢀGHYROYHUꢀXQꢀ3URGXꢄWRꢀDꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀVHꢀUHTXLHUHꢀXQꢀ1~PHURꢀGHꢀ$XWRUL]DꢄLyQꢀSDUDꢀODꢀ'HYROXꢇ
ꢄLyQꢀGHꢀ0HUꢄDQꢄtDVꢀJ50$ꢀXKꢀTXHꢀGHEHꢀPRVWUDUVHꢀꢄODUDPHQWHꢀHQꢀHOꢀH[WHULRUꢀGHꢀODꢀꢄDMDꢀGHꢀHQYtRꢀꢄRQWHQLHQGRꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢅꢀ(Oꢀ
3URGXꢄWRꢀGHEHUiꢀHVWDUꢀꢄXELHUWRꢀSRUꢀXQꢀVHJXURꢀDGHꢄXDGRꢀ\ꢆꢀDVLPLVPRꢆꢀGHEHUiꢀHPSDꢄDUVHꢀ\DꢀVHDꢀHQꢀVXꢀꢄDMDꢀRULJLQDOꢀRꢀHQꢀRWUDꢀ
VLPLODUꢀTXHꢀRIUH]ꢄDꢀHOꢀPLVPRꢀJUDGRꢀGHꢀSURWHꢄꢄLyQꢅꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀRꢀHOꢀSURYHHGRUꢀGHꢀVHUYLꢄLRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀGHYROYHUiꢀDOꢀ
ꢄRPSUDGRUꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀUHSDUDGRꢀRꢀUHHPSOD]DGRꢀꢄXEULHQGRꢀGHꢀDQWHPDQRꢀORVꢀꢄRVWRVꢀGHꢀHPEDODMHꢅꢀ/RVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHYXHOWRVꢀ
SDUDꢀHOꢀ6HUYLꢄLRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀGHEHUiQꢀDꢄRPSDxDUVHꢀGHꢀXQDꢀꢄDUWDꢀHVꢄULWDꢀTXHꢏꢀLKꢀH[SOLTXHꢀHOꢀSUREOHPDꢊꢀLLKꢀSURSRUꢄLRQHꢀXQꢀꢄRPꢇ
SUREDQWHꢀGHꢀODꢀIHꢄKDꢀGHꢀꢄRPSUDꢊꢀLLLKꢀSURSRUꢄLRQHꢀHOꢀQRPEUHꢀGHOꢀGLVWULEXLGRUꢊꢀ\ꢀLYKꢀSURSRUꢄLRQHꢀHOꢀPRGHORꢀ\ꢀHOꢀQ~PHURꢀGHꢀ
VHULHꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢅꢀ%DMRꢀSUHYLDꢀVROLꢄLWXGꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀ&RUSRUDWLRQꢀRꢀGHꢀXQꢀꢄHQWURꢀGHꢀUHSDUDꢄLyQꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀ
GHEHUiꢀSUHVHQWDUVHꢀXQDꢀSUXHEDꢀGHꢀLPSRUWDꢄLyQꢀOHJDOꢀMXQWRꢀꢄRQꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀDꢀVHUꢀUHSDUDGRꢅꢀ'HꢀORꢀꢄRQWUDULRꢆꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀ
GHEHUiꢀVHUꢀGHYXHOWRꢀDOꢀOXJDUꢀGHꢀODꢀꢄRPSUDꢀRULJLQDOꢀRꢀDOꢀIDEULꢄDQWHꢀJHOꢀ&RPSUDGRUꢀGHEHUiꢀSDJDUꢀWRGRVꢀORVꢀLPSXHVWRVꢆꢀORVꢀ
DUDQꢄHOHVꢀGHꢀDGXDQDꢀ\ꢀHOꢀHPEDODMHKꢅꢀ'HꢀRWUDꢀIRUPDꢆꢀHOꢀ&RPSUDGRUꢀWHQGUiꢀTXHꢀꢄXEULUꢀORVꢀJDVWRVꢀGHꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀGHꢀJDUDQWtDꢅ
1LꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀQLꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀXQꢀ3URGXꢄWRꢀRꢀGHꢀDOJXQDꢀGHꢀVXVꢀSLH]DVꢀSRGUiQꢀDPSOLDUꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ*DUDQWtDꢀGHOꢀ3URꢇ
GXꢄWRꢀHQWHURꢅꢀ/Dꢀ*DUDQWtDꢀWDQWRꢀGHꢀODꢀSLH]DꢀUHSDUDGDꢀꢄRPRꢀGHꢀODꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢆꢀVHUiꢀHIHꢄWLYDꢀ~QLꢄDPHQWHꢀGXUDQWHꢀXQꢀ
SHUtRGRꢀGHꢀQRYHQWDꢀJꢐꢂKꢀGtDVꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀRꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀGLꢄKDꢀSLH]DꢀRꢀGXUDQWHꢀHOꢀUHVWRꢀGHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀ
*DUDQWtDꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢆꢀꢄXDOTXLHUDꢀTXHꢀVHDꢀHOꢀPD\RUꢀGHꢀORVꢀGRVꢀSOD]RVꢅꢀ
LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
(VWDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀ~QLꢄDPHQWHꢀꢄXEUHꢀSURGXꢄWRVꢀDGTXLULGRVꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀGHꢀXQꢀGLVWULEXLGRUꢀDXWRUL]DGRꢀGHꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ
,Q)RꢄXVꢀQRꢀWHQGUiꢀQLQJXQDꢀRWUDꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀEDMRꢀODꢀJDUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀSUHYLDꢀVLꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀKDꢀVXIULGRꢀGDxRVꢀ²GHELGRꢀDꢀ
XVRꢀLQGHELGRꢆꢀQHJOLJHQꢄLDꢆꢀDꢄꢄLGHQWHꢆꢀIXHU]DꢀItVLꢄDꢀRꢀHOpꢄWULꢄDꢀLQWHQVDꢆꢀPRGLILꢄDꢄLyQꢀQRꢀDXWRUL]DGDꢆꢀPDQLSXODꢄLyQꢀLQH[SHUWDꢆꢀ
DOWHUDꢄLRQHVꢀRꢀꢄXDOTXLHUꢀRWURꢀVHUYLꢄLRꢀQRꢀUHDOL]DGRꢀSRUꢀ,Q)RꢄXVꢀRꢀSRUꢀVXVꢀDJHQWHVꢀDXWRUL]DGRV³ꢀꢄDXVDGRVꢀSRUꢀHOꢀXVRꢀIXHUDꢀ
GHꢀORꢀꢄRP~QꢀRꢀSRUꢀXVRꢀLQGHELGRꢀGHOꢀ3URGXꢄWRꢀRꢀSRUꢀVRPHWLPLHQWRꢀDꢀXQꢀXVRꢀSDUDꢀHOꢀꢄXDOꢀHOꢀ3URGXꢄWRꢀQRꢀKDꢀVLGRꢀGLVHxDGRꢅ
/Dꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀH[ꢄOX\HꢀODꢀOLPSLH]DꢆꢀODꢀUHSDUDꢄLyQꢀRꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀODVꢀSLH]DVꢀGHꢀSOiVWLꢄRꢆꢀ\DꢀTXHꢀHVWDVꢀ~OWLPDVꢀHVWiQꢀ
VXMHWDVꢀDꢀVXIULUꢀGDxRVꢀꢄRVPpWLꢄRVꢀ\ꢀRWURVꢀGDxRVꢀꢄDXVDGRVꢀSRUꢀHOꢀXVRꢀQRUPDOꢅꢀ7RGDꢀUHSDUDꢄLyQꢀGHꢀ3URGXꢄWRVꢀTXHꢀVHꢀHQꢄXHQWUHꢀ
IXHUDꢀGHꢀORVꢀWpUPLQRVꢀGHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHEHUiꢀꢄRQVLGHUDUVHꢀHQꢀEDVHꢀDOꢀWLHPSRꢀ\ꢀORVꢀPDWHULDOHVꢀXWLOL]DGRVꢅꢀ/DꢀQGHPRVꢇ
WUDꢄLyQQꢀSURORQJDGDꢀGHꢀXQꢀ3URGXꢄWRꢀSURYRꢄDꢀXQꢀGHVJDVWHꢀLQXVXDOꢀGHOꢀPLVPRꢆꢀSRUꢀORꢀTXHꢀQRꢀVHꢀꢄRQVLGHUDꢀꢄRPRꢀXVRꢀQRUPDOꢀ
EDMRꢀORVꢀWpUPLQRVꢀGHꢀHVWDꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢅ
/Dꢀ*DUDQWtDꢀGHꢀDꢄꢄHVRULRVꢀꢄXEUHꢀDUWtꢄXORVꢀDꢄꢄHVRULRVꢀ~QLꢄDPHQWHꢀ\ꢀH[ꢄOX\HꢀHOꢀXVRꢀQRUPDOꢅꢀ/Dꢀ*DUDQWtDꢀGHꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀOiPꢇ
SDUDꢀH[ꢄOX\HꢀODꢀGHJHQHUDꢄLyQꢀHVSHUDGDꢀGHꢀODꢀYLGDꢀ~WLOꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢅ
/RVꢀ3URGXꢄWRVꢀLQGXVWULDOPHQWHꢀUHꢄLꢄODGRVꢀ\ꢀORVꢀ3URGXꢄWRVꢀGHꢀVRIWZDUHꢀHVWiQꢀH[HQWRVꢀGHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀSUHꢄHGHQWHꢅꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀLQGXVWULDOPHQWHꢀUHꢄLꢄODGRVꢀRꢀODꢀ*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀGHꢀSURGXꢄWRVꢀGHꢀVRIWZDUHꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDꢄLyQꢀDGLꢄLRQDOꢅ
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
/$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ,035(6$ꢀ$55,%$ꢀ(6ꢀ/$ꢀÔ1,&$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ$3/,&$%/(ꢀ$ꢀ(67(ꢀ352'8&72ꢅꢀ&8$/48,(5ꢀ275$ꢀ
*$5$17Ì$ꢆꢀ(;35(6$ꢀ2ꢀ,03/Ì&,7$ꢆꢀ,1&/8<(1'2ꢀ3(52ꢀ6,1ꢀ/,0,7$56(ꢀ$ꢀ/$6ꢀ*$5$17Ì$6ꢀ,03/Ì&,7$6ꢀ'(ꢀ&2ꢇ
0(5&,$%,/,'$'ꢀ2ꢀ$'(&8$&,Ð1ꢀ3$5$ꢀ81ꢀ862ꢀ'(7(50,1$'2ꢆꢀ(6ꢀ5(&+$=$'$ꢅꢀ12ꢀ(;,67(ꢀ1,1*81$ꢀ*$ꢇ
5$17Ì$ꢀ6$/92ꢀ/$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ$48Ìꢀ(;38(67$ꢀ<ꢀe67$ꢀ12ꢀ6(5Éꢀ352/21*$'$ꢆꢀ02',),&$'$ꢀ2ꢀ$/7(5$'$ꢀ
6$/92ꢀ325ꢀ(6&5,72ꢀ),50$'2ꢀ325ꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ$/*81$6ꢀ-85,6',&&,21(6ꢀ12ꢀ3(50,7(1ꢀ/$ꢀ/,0,7$&,Ð1ꢀ'(ꢀ*$ꢇ
5$17Ì$6ꢀ,03/Ì&,7$6ꢆꢀ325ꢀ/2ꢀ48(ꢀ(6ꢀ326,%/(ꢀ48(ꢀ',&+$6ꢀ/,0,7$&,21(6ꢀ12ꢀ$3/,48(1ꢀ$ꢀ68ꢀ&$62ꢀ3$57,ꢇ
&8/$5ꢅ
EXCLUSIÓN DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
867('ꢀ(17,(1'(ꢀ<ꢀ(67Éꢀ'(ꢀ$&8(5'2ꢀ(1ꢀ48(ꢀ/$ꢀ5(63216$%,/,'$'ꢀ'(ꢀ,Q)RꢄXVꢆꢀ%$-2ꢀ&2175$72ꢆꢀ%$-2ꢀ
$*5$9,2ꢆꢀ%$-2ꢀ&8$/48,(5ꢀ*$5$17Ì$ꢆꢀ%$-2ꢀ1(*/,*(1&,$ꢀ2ꢀ325ꢀ&8$/48,(5ꢀ275$ꢀ&$86$ꢆꢀ12ꢀ62%5(3$ꢇ
6$5Éꢀ/$ꢀ&$17,'$'ꢀ'(/ꢀ35(&,2ꢀ'(ꢀ&2035$ꢀ$%21$'2ꢀ325ꢀ(/ꢀ&2035$'25ꢀ<ꢀ48(ꢀ(1ꢀ1,1*Ô1ꢀ&$62ꢀ
,Q)RꢄXVꢀ6(ꢀ5(63216$%,/,=$5Éꢀ325ꢀ'$f26ꢀ(63(&,$/(6ꢆꢀ',5(&726ꢀ2ꢀ,1',5(&726ꢀ2ꢀ3e5','$ꢀ'(ꢀ%(1(),&,26ꢆꢀ
,1*5(626ꢀ2ꢀ$+25526ꢅꢀ(/ꢀ35(&,2ꢀ(67$%/(&,'2ꢀ3$5$ꢀ(/ꢀ352'8&72ꢀ(6ꢀ81$ꢀ&216,'(5$&,Ð1ꢀ'(ꢀ/,0,7$ꢇ
&,Ð1ꢀ'(ꢀ/$ꢀ5(63216$%,/,'$'ꢀ'(ꢀ,Q)RꢄXVꢅꢀ1,1*81$ꢀ)250$ꢀ'(ꢀ$&&,Ð1ꢀ685*,'$ꢀ325ꢀ68ꢀ$&8(5'2ꢀ'(ꢀ$'ꢇ
48,6,&,Ð1ꢀ'(/ꢀ352'8&72ꢀ6(5Éꢀ5($/,=$'$ꢀ325ꢀ(/ꢀ&2035$'25ꢀ75$16&855,'2ꢀ81ꢀ$f2ꢀ'(6'(ꢀ/$ꢀ
)(&+$ꢀ'(ꢀ/$ꢀ&$86$ꢀ'(ꢀ/$ꢀ$&&,Ð1ꢅꢀ$/*81$6ꢀ-85,6',&&,21(6ꢀ12ꢀ3(50,7(1ꢀ/$ꢀ(;&/86,Ð1ꢀ2ꢀ/$ꢀ/,0,ꢇ7$ꢇ
&,Ð1ꢀ'(ꢀ'$f26ꢀ&216(&8(17(6ꢀ2ꢀ,1&,'(17$/(6ꢆꢀ325ꢀ/2ꢀ48(ꢀ(6ꢀ326,%/(ꢀ48(ꢀ/$ꢀ/,0,7$&,Ð1ꢀ2ꢀ/$ꢀ(;ꢇ
&/86,Ð1ꢀ&,7$'$ꢀ$17(5,250(17(ꢀ12ꢀ$3/,48(ꢀ$ꢀ68ꢀ&$62ꢀ3$57,&8/$5ꢅꢀ(67$ꢀ*$5$17Ì$ꢀ/,0,7$'$ꢀ/(ꢀ
352325&,21$ꢀ'(5(&+26ꢀ/(*$/(6ꢀ(63(&Ì),&26ꢅꢀ$6,0,602ꢆꢀ(6ꢀ326,%/(ꢀ48(ꢀ867('ꢀ7(1*$ꢀ27526ꢀ'(5(ꢇ
&+26ꢆꢀ'(3(1',(1'2ꢀ'(ꢀ/$ꢀ-85,6',&&,Ð1ꢅ
1~PHURꢀGHꢀ3DUWHꢀꢂꢃꢂꢇꢂꢉꢂꢐꢇꢂꢂꢀJ(VSDxROK
|