Pioneer CDJ 500S User Manual

Operating Instructions

Mode d’em ploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanw ijzing

Manual de instrucciones

C D J -5 0 0 S

COMPACT DISC PLAYER

LECTEUR DE COMPACT DISC

COMPACT-DISC-SPIELER

Set the line voltage selector sw itch to the

position of your area before connecting

the pow er cord. (Refer to page 2.)

English

Français

Deutsch

LETTORE PER COMPACT DISC

COMPACT DISC-SPELER

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

Avant de raccorder le cordon d’alimentation,

régler le sélecteur de tension de ligne sur la

position correspondant au secteur local.

(Voir page 2)

Stellen Sie den Netzspannungs-Wahlschalter

vor dem Anschließ en des Netzkabels auf die

örtliche Netzspannung ein. (Siehe Seite 30.)

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

TIME AUTO

MASTER

TEMPO

MODE

CUE

TRACK SEARCH

EJECT

RELOOP

IN/REAL TIME CUE OUT/EXIT

Re g o la re il s e le t t o re d i t e n s io n e s u lla

posizione corrispondente alla tensione del

paese di utilizzazione. Vedere in proposito

a pag. 30.

LOOP

TEMPO

OUT ADJUST

–

Italiano

CUE

PLAY/PAUSE

Zet de spanningskeuzeschakelaar in de juiste

stand overeenkomstig de plaatselijke netspanning

alvorens het netsnoer aan te sluiten of de stekker

in het stopcontact te steken. (Zie blz. 58)

–

REV

FWD

Nederlands

Español

Ponga el selector de tensión en la posición

correspondiente a la tensión utilizada en

su zona antes de conectar el cable de

alim entación. (Consulte la página 58.)

IMPORTANT 1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage" within the

product's enclosure that maybe ofsufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO US ER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

CONTENTS

TABLE DES MATIERES

CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................... 3

Mounting Rack .................................................................. 5

FEATURES ......................................................................... 6

CONNECTIONS ................................................................. 9

PANEL FACILITIES ........................................................... 11

Top Panel ......................................................................... 11

Display Window .............................................................. 13

ORDINARY CD PLAYER OPERATIONS ........................... 14

Setting the Auto Cue Function ON/OFF ......................... 14

Playback Operations ....................................................... 14

To Stop Play .................................................................... 14

To Pause Play .................................................................. 15

Track Cueing .................................................................... 15

Fast-Forward/Fast-Reverse ............................................. 15

DJ PLAYER OPERATION ................................................. 16

Playback Operations with Auto Cue Function ON ............. 16

Cueing by Fram es ........................................................... 16

Setting a Cue Point ......................................................... 17

SPECIAL DISC J OCKEY TECHNIQUES ........................... 18

J og Dial Functions .......................................................... 18

Master Tem po ................................................................. 19

Loop Play ......................................................................... 19

Cueing ............................................................................. 19

Fader Start Playback ....................................................... 21

Relay Play Using Two Players ........................................ 21

ADVANCED TECHNIQUES ............................................. 22

MIXING DIFFERENT TRACKS ......................................... 24

TROUBLESHOOTING ...................................................... 26

SPECIFICATIONS ............................................................. 29

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ...... 3

Montage en baie ............................................................... 5

PARTICULARITES .............................................................. 6

CONNEXIONS ................................................................... 9

NOMENCLATURE DES PANNEAUX .............................. 11

Panneau supérieur .......................................................... 11

Fenêtre d’affichage ......................................................... 13

UTILISATION ORDINAIRE DU LECTEUR CD .................. 14

Mise en/hors service de la fonction

Attaque Autom atique ..................................................... 14

Dém arches pour la lecture ............................................. 14

Arrêt de la lecture ............................................................ 14

Interruption tem poraire de la lecture ............................. 15

Recherche d’une plage ................................................... 15

Avance rapide/Recul rapide ............................................ 15

UTILISATION DU LECTEUR DJ ...................................... 16

Opérations de lecture avec la fonction

Attaque Autom atique en service .................................... 16

Recherche par im ages .................................................... 16

Réglage d’un point d’attaque ......................................... 17

TECHNIQUES SPECIALES “DISC J OCKEY” .................. 18

Fonctions de la m olette pas-à-pas ................................. 18

Tem po principal .............................................................. 19

Lecture en boucle ............................................................ 19

Réglage du point d’attaque ............................................ 19

Lecture à départ en fondu .............................................. 21

Lecture à relais avec deux lecteurs ................................ 21

TECHNIQUES EVOLUEES .............................................. 22

MIXAGE DE PLAGES DIFFERENTES .............................. 24

GUIDE DE DEPANNAGE ................................................. 27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................. 29

CAUTIONS REGARDING

HANDLING

PRECAUTIONS CONCERNANT LA

MANIPULATION

Location

Em placem ent

Install the player in a w ell-ventilated location w here it w ill

not be exposed to high tem peratures or hum idity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct

sunlight, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely

affect the cabinet and internal com ponents. Installation of the

player in a dam p or dusty environm ent m ay aiso result in a m al-

function and can be hazardous. Avoid installation near cookers

etc., where the player m ay be exposed to oily sm oke, steam or

heat.

Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l’abri d’une

tem pérature ou d’une hum idité elevée.

Ne pas installer le lecteur dans un endroit directem ent exposé

aux rayons du soleil ou à proxim ité d’appareils de chauffage ou

de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des conséquences

néfastes pour le coffret et les com posants internes. L’installation

du lecteur dans un local hum ide ou poussiéreux pourrait

provoquer un fonctionnem ent défectueux ou un accident. Eviter

de l’installer près d’ustensiles de cuisine, etc. où il pourrait être

exposé à de la fum ée huileuse, de la vapeur ou la chaleur.

Installation guidelines

Conseils concernant l’installation

Placing and using the com pact disc player for long periods on

heat-generating sources such as am plifiers or near spotlights,

etc. will affect product perform ance. Avoid placing the player

on heat-generating sources.

Install this com pact disc player as far as possible away from

tuners and TV sets. A com pact disc player installed in close

proxim ity to such equipm ent m ay cause noise or degradation

of the picture.

Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues périodes

alors qu’il se trouve sur un appareil dégageant de la chaleur

tel qu’un amplificateur, ou au voisinage d’une source de chaleur

telle qu’un projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances.

Eviter de placer le lecteur sur des sources générant de la

chaleur, com m e des am plificateurs.

Installer ce lecteur de disque com pact aussi loin que possible

de syntoniseurs et de téléviseurs.

Un lecteur de disque com pact installé à proxim ité de tels

appareils peut provoquer des parasites ou une détérioration

des im ages.

Noise m ay be noticeable when an indoor antenna is used. In

such cases, m ake use of an outdoor antenna or turn off power

to the com pact disc player.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

CAUTIONS REGARDING HANDLING

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION

When the unit is used in a loud-sound environm ent, e.g., near

a speaker, sound skip m ay occur. Install the unit away from the

speaker or reduce the listening volum e.

Place this unit on a level surface and a stable flatform .

Be sure the player, including its audio and power supply cords,

does not touch vibrating m aterials. This player has a shock

absorber incorporated in the insulators to absorb vibration.

Any cause of vibration other than the insulators m ay cause the

disc to skip. Take special care when using the player while it is

installed in a carrying case.

Ces parasites sont particulièrem ent prononcés si une antenne

intérieure est installée. Dans ce cas, utiliser une antenne

extérieure ou couper l’alim entation du lecteur de disque com -

pact.

Si vous utilisez cet appareil dans un environnem ent bruyant,

par exem ple à proxim ité d’enceintes acoustiques, des erreurs

de lecture peuvent survenir. En ce cas, éloignez l’appareil des

enceintes ou réduisez le niveau de sortie.

Placez cet appareil sur une surface plane et stable.

S’assurez que le lecteur, son cordon d’alim entation et ses cor-

dons de liaison audio, ne sont pas soum is à des vibrations.

Les isolateurs du lecteur com portent des am ortisseurs pour

atténuer les vibrations; toutefois, celles qui pourraient lui être

transm ises autrem ent que par les isolateurs provoqueraient

des erreurs de lecture. Etre particulièrem ent vigilant quand on

utilise l’appareil installé dans sa valise de transport.

Do not place on or

against vibrating

materials!

N’installez pas le lecteur sur une

surface soumise des vibrations, ou

dans sa proximité immédiate.

Cleaning the player

To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For

stubborn dirt, m oisten a soft cloth with a weak solution of neutral

detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well,

and wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry.

Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will

dam age to the unit.

Nettoyage du lecteur

Pour nettoyer le lecteur, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

S'il est très sale, im biber le chiffon d'une solution de détergent

doux, fabriquée en diluant un volum e de détergent dans 5 ou 6

volum es d'eau, bien essorer puis essuyer la saleté. Utiliser aussi

un chiffon sec pour sécher la surface. Ne pas utiliser de produits

volatiles com m e de la benzine ou du diluant qui peuvent

endom m ager l'appareil.

Storing discs

Discs are m ade of the sam e kinds of plastic used for conven-

tional analog audio records. Be careful not to allow discs to

warp. Always store discs in their cases vertically, avoiding lo-

cations with high heat, hum idity, or extrem ely low tem pera-

tures. Avoid leaving discs in cars; the interior of a car in direct

sunlight can becom e extrem ely hot.

Rangem ent des disques

Les disques sont fabriqués dans les mêmes types de plastiques

que ceux utilis és pour les disques audio analogiques

habituels. Prendre soin à ce qu’ils ne se déform ent pas. Pour

cela, les ranger toujours verticalem ent dans leur boîtier en

évitant les endroits très chauds, très hum ides ou extrêm em ent

froids. Eviter de laisser des disques par exem ple sur le siège

d’une voiture stationnée en plein soleil car ces endroits peuvent

devenir extrêm em ent chauds.

Always read and abide by the precautionary notes listed on

disc labels.

CD lens cleaner

The player’s pickup lens should not becom e dirty in norm al use. If

for som e reason, the lens becom es soiled and m alfunctions, con-

tact your nearest PIONEER authorized service center. Lens clean-

ers for CD players are com m ercially available, but special care

should be exercised in their use as som e m ay cause dam age to

the lens.

Lire et respecter les précautions inscrites sur l’étiquette des

disques.

Dispositif de nettoyage de l’optique de CD

Condensation

L’optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage

norm al, m ais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne pas

fonctionner correctem ent en raison d’un encrassem ent, contacter

votre centre de service autorisé PIONEER le plus proche. Les

dispositifs de nettoyage d’optique pour lecteurs de CD sont

disponibles dans le com m erce, m ais il est im portant de faire

p a rticu liè re m e n t a tte n tio n à le u r u s a g e ca r ils ris q u e n t

d'endom m ager l’optique.

When this unit is brought into a warm room from previously cold

surroundings or when the room tem perature rises sharply, con-

densation m ay form inside the unit and im pair its perform ance.

In such cases, allow the unit to stand for about an hour or raise

the room tem perature gradually.

Condensation

Lorsque le lecteur est transporté d’un endroit froid dans une pièce

chaude ou si la tem pérature de la pièce augm ente brusquem ent,

de la condensation risque de se form er à l’intérieur du lecteur et

d’am oindrir ses perform ances. Dans ce cas, ne pas utiliser

l’appareil pendant une heure environ ou augm enter progressive-

m ent la tem pérature de la pièce.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

CAUTIONS REGARDING HANDLING

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION

Nettoyage et m anipulation des disque com pacts

Cleaning and handling com pact discs

La présence de traces de doigts ou de souillures sur la surface

d’un disque n’affecte pas directem ent les signaux enregistrés;

toutefois, si l’encrassem ent est im portant, l’intensité de la

lum ière reflétée par les signaux à la surface peut être réduite,

ce qui provoque une baisse de la qualité

du son. Toujours garder les disques en par-

fait état de propreté en les frottant délicate-

m ent avec un linge doux, du centre vers la

The presence of fingerprints or sm udges on the surface of the

disc will not directly affect the recorded signals, but, depend-

ing on the degree of contam ination, the brightness of the light

reflected from the signal surfaces may be reduced causing deg-

radation of sound quality. Always keep your discs clean by

wiping them gently with a soft cloth from the inner edge to-

ward the outer edge.

périphérie.

Si un disque est très sale, trem per un chiffon doux dans de l’eau.

Après l’avoir bien essoré, essuyer doucem ent le disque puis

enlever toute trace d’hum idité avec un autre chiffon doux et

sec.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti-statiques en

aérosol analogique sur les disques com pacts. Ne jam ais, non

plus, nettoyer des disques avec de la benzine, un diluant ou

autres solvants volatiles qui peuvent endom m ager la surface

du disque.

If a disc becom es very dirty, dam pen a soft cloth with water,

(be sure to wring it out well) and wipe the away dirt gently.

Rem ove any water drops with another soft, dry cloth.

Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs.

Never clean discs with benzene, thinner, or other volatile sol-

vents or dam age to the disc surface m ay result.

Utiliser uniquem ent des disques portant la m arque indiquée

ci-dessous avec ce lecteur. (Disques audio num ériques

optiques).

Lorsque vous tenez les disques, ne pas toucher leur surface de

signal (le côté reflétant une form e “arc-en-ciel”, au verso de la

face étiquetée). Les tenir par un bord et le trou central.

Ne pas coller d’étiquettes ou de ruban adhésif sur l’étiquette

d’origine. Eviter égalem ent de rayer ou d’endom m ager cette

étiquette.

With this player, use only those discs which display the m ark

shown below (Optical audio digital discs).

When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold

by the edges, or by one edge and the center hole.

Do not affix gum m ed labels or tape to the disc surface. Also,

do not scratch or dam age the label.

Discs rotate at high speeds inside the player. Do not use dam -

aged, cracked or warped discs.

Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur du lecteur.

Ne pas utiliser de disques endom m agés (craquelés ou

déform és).

Mounting Rack

Montage en baie

Supplied screw/Vis fournie

Supplied spacer/

Entretoise fournie

3 4

3-ø5

Front side/

Avant

Screw/

Vis

176.8

133.4

52.7

Unit : m m

Unité: m m

When using a com m ercially available 19-inch standard rack

(EIA) with a sliding shelf, use the supplied screws and spacers

for m ounting the player to the sliding shelf. The player’s instal-

lation surface board of the sliding shelf should be 1.6 m m ~ 2

m m thick.

Si vous utilisez une baie 19 pouces standard (EIA) équipée d’une

étagère coulissante, utilisez les vis et les entretoises fournies

pour fixer le lecteur sur l’étagère. L’étagère coulissante doit

avoir une épaisseur com prise entre 1,6 et 2 m m .

1 Percer 3 trous dans l’étagère coulissante, disponible dans le

com m erce.

2 Poser le lecteur à l’envers et enlever les trois vis.

3 Poser l’étagère coulissante sur le lecteur. Prendre soin d’aligner

la panneau avant du lecteur et la face avant de l’étagère

coulissante.

1 Make 3 holes in the com m ercially available sliding shelf.

2 Place the player upside down to rem ove the three screws.

3 Place the sliding shelf onto the player. Make sure the front panel

of the player and the front side of the sliding shelf are aligned

to each other.

4 Attach the sliding shelf to the player with the supplied screws

and spacers.

4 Fixer l’étagère coulissante sur le lecteur à l’aide des vis et

entretoises fournies.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

PARTICULARITES

FEATURES

Ce co m p o s a n t e s t u n le cte u r d e d is q u e co m p a ct

spécialement étudié en vue d’une utilisation en discothèque

car il com bine les fonctions et la facilité d’em ploi requis

pour ce genre d’applications avec les caractéristiques

particulières des disques com pacts. Mêm e s’il n’a que la

m oitié du form at EIA en largeur, cet appareil renferm e

toutes les fonctions du CDJ -500-2.

This component is a compact disc player specially designed

for use in discotheques, it com bines the functions and op-

erating convenience needed in disco applications with the

unique characteristics of the com pact disc m edium . Its

width is only one-half EIA size, the unit includes all the fea-

tures of the CDJ -500-2.

JOG DIAL

MOLETTE PAS-À-PAS

Ce t t e b a g u e s u rd im e n s io n n é e (89 m m ) p e rm e t d e

com penser la m esure de la m usique de la m êm e façon

que sur une platine tourne-disque analogique.

Une sim ple rotation de la bague du bout des doigts perm et

de localiser avec précision le point d’attaque d’une plage,

en ajustant par paliers d’une im age (1/75e de seconde).

The large-diameter (89 mm) jog dial allows the user to com-

pensate m usic beat in the sam e w ay com m on to analog

turntables.

Merely rotating the dial with the fingertips allows you to

find the precise entry point for tracks, moving in increments

of one-fram e (1/75th second).

TEMPO CONTROL

COMMANDE DE TEMPO

Long-stroke (100 m m ) high-precision slider control allow s

exact control of track speed.

Un curseur long (100 m m ) et précis autorise un contrôle

exact sur la vitesse de lecture d’une plage.

L’affichage num érique en unités de 0,1% perm et un

contrôle plus précis et sim plifié du tem po.

The digital display with a 0.1% unit readout provides sim -

plified tem po control with higher accuracy.

¶ Tw o Tem po Control Ranges

The range of tem po adjustm ent can be set to one of two

ranges (±10% or ±16%) m aking it easier to achieve desired

adjustm ent.

Deux plages de contrôle du tem po

Vous disposez d’un choix entre deux plages du réglage du

tem po (±10% ou ±16%), ce qui perm et d’atteindre plus

facilem ent le réglage souhaité.

QUICK START

DEMARRAGE RAPIDE

Pressing the button from the standby m ode produces in-

stantaneous (0.01 second or less) m usic start.

Norm al CD players require up to 0.3 seconds from the

standby m ode to the production of sound. The quick start

function virtually elim inates this tim e lag m aking for

sm oother track-to-track splices.

La poussée d’un bouton en m ode d’attente fournit un

lancem ent instantané (0,01 seconde ou m oins) de la

m usique.

Il faut com pter jusqu’à 0,3 seconde pour que les lecteurs CD

ordinaires produisent un son à partir du m ode d’attente. La

fonction Démarrage rapide élimine pratiquement ce décalage,

ce qui perm et un passage en douceur d’une plage à l’autre.

MASTER TEMPO

Changes m usic tem po w ithout changing pitch.

With analog system s, changing track speed results in a

change in pitch. Master Tem po Control takes advantage of

the unique features of digital medium enabling track speed

to be changed with no deterioration of the original pitch.

TEMPO DIRECTEUR

Changement du tempo de la musique sans modifier la hau-

teur tonale.

Sur les systèm es analogiques, tout changem ent de la

vitesse s’accom pagne inévitablem ent d’une altération de

la hauteur tonale. Cependant, la com m ande Master Tem po

tire parti des particularités uniques du support num érique

car elle autorise un changem ent de la vitesse de rotation

sans détérioration tim bre original.

PLAYING ADDRESS

Analog bar graph gives direct indication elapsed and re-

m aining playing tim e.

This bar graph provides a direct visual readout of the

progress of the track playback, com parable to the m oving

needle position on an analog record. The length of the bar

gives the user im m ediate knowledge of the current loca-

tion on the track, and the flashing bar display warns of the

im pending end of track.

VISUALISATION DE LA LECTURE

Un graphique à barre analogique donne une illustration

directe de la durée de lecture écoulée et restante.

Ce graphique à barre perm et une visualisation directe de

l’avance de la lecture, com parable au m ouvem ent de la

position de l’aiguille sur un disque analogique. La longueur

de la barre perm et de saisir im m édiatem ent la position

actuelle sur une plage donnée, tandis qu’un clignotem ent

de cette barre avertit de la proxim ité de la fin d’une plage.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

PARTICULARITES

FEATURES

DJ SYSTEM

With a panel depth and height the sam e as Pioneer’s DJ

Mixer DJ M-300, this unit facilitates use in an integrated

system .

SYSTEME DJ

Disposant d’une hauteur et d’une profondeur de panneau

égales à celles du DJ M-300, un Mixeur DJ de Pioneer, cet

appareil facilite son em ploi dans un systèm e intégré.

SEAMLESS LOOP

BOUCLE SANS A-COUP

Allow s lim itless, uninterrupted repeats of any portion of a

track.

Ceci perm et des répétitions illim itées et sans interruption

d’une portion quelconque d’une plage.

Setting the starting and ending points of a loop is sim ple.

Canceling the loop ends the repeat play function, return-

ing the player to norm al playback of the track. Unbroken

playback loops can be specified in any tim e range from

one fram e (about 0.013 second) up to ten full m inutes.

La définition des points de début et de fin d’une boucle est

d’une grande sim plicité. L’annulation de la boucle m et fin à

la lecture répétée et fait repasser le lecteur en m ode de lec-

ture normale de la plage. Des boucles de lecture sans coupure

de n’im porte quelle durée - entre une im age (environ 0,013

seconde) et dix m inutes - peuvent être définies.

REAL TIME LOOP

Allow s setting of a loop in point on the fly.

Sim ple setting and cancellation of loops. By activating the func-

tion while playing a track, the user can select a loop’s in

and out points on the fly as playback continues and can

create a loop just instants before the end of a track, there

by continuing playback and preventing the track from end-

ing.

BOUCLE EN TEMPS REEL

Il est possible de définir au vol le point d’am orce d’une

boucle.

Définition et annulation sim plifiées de boucles. En activant

la fonction pendant la lecture d’une plage, l’utilisateur peut

choisir au vol les seuils d’entrée et de sortie d’une boucle

alors que la lecture se poursuit; il peut ainsi créer une bou-

cle juste quelques instants avant la fin d’une plage et faire

en sorte que la plage ne s’arrête pas.

¶ Loop Adjust

One-touch m odification of a loop’s out point.

The addition of a new ADJ UST m ode m akes it easier to

change the point at which a loop ends m aking the loop

function even m ore convenient.

Réglage de boucle

Modification sim plifiée du point final d’une boucle.

L’ajout d’un nouveau m ode ADJ UST rend plus facile le

changement du point où s’achèvera une boucle, ce qui rend

la fonction de boucle encore plus pratique.

RELOOP

Allow s you to return to a previously set loop any num ber of

tim es.

After canceling loop play, pressing the RELOOP button re-

turns play to the previously set loop. Endless new possi-

bilities are provided by m astering how to turn loops on

and off in conjunction with the m usic rhythm .

¶ Short Cut

As a subfunction of the reloop function, unw anted por-

tions of a track can be elim inated and the rem ainder com -

bined for seam less loop play.

RAPPEL DE BOUCLE

Il est possible de revenir autant de fois que souhaité à une

boucle préalablem ent définie.

Après annulation d’une lecture en boucle, une poussée sur

le bouton RELOOP fait passer la lecture à la boucle

préalablem ent définie. De nouvelles possibilités illim itées

s’offrent à vous en apprenant com m ent m ettre en/hors

service ces boucles en harm onie avec le rythm e m usical.

For exam ple, a new track could be created by com bining

the introduction and ending of an existing track.

Raccourci

Grâce à une variante de la fonction Reloop, il est possible

d’élim iner les passages indésirables d’une plage et de

com biner le reste en vue d’une lecture à boucle sans à-coup.

Par exem ple, une nouvelle plage peut être créée par asso-

ciation de l’introduction et de la fin d’une plage existante.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

FEATURES

PARTICULARITES

CUE

Full cueing functions.

REPERAGE

Fonctions de repérage com plètes

Back Cue Function

Fonction de retour au point d’attaque

Pressing the CUE button after listening to sound from a

cue point returns the pickup to the cue point and allow s

play to restart from there.

Une poussée sur la touche CUE après écoute du son à partir

d’un point d’attaque ram ène le capteur de lecture à ce point

précis et perm et d’y recom m encer la lecture.

The back cue function allows you to return any num ber of

tim es to a preselected cue point by pressing a single but-

ton.

La fonction Retour au point d’attaque perm et, par la sim -

ple poussée sur un bouton, de revenir autant de fois que

souhaité à un point d’attaque présélectionné.

¶ Auto Cue Function

Fonction Attaque autom atique

Autom atic bypassing of the non-recorded part of track in-

troductions, cueing the track to a standby point im m edi-

ately before sound starts.

En ignorant autom atiquem ent la partie non enregistrée

des introductions de plage, il est possible de passer à un

point d’attente im m édiatem ent avant le début du son.

Cette fonction autorise un lancem ent instantané de la

m usique dès que la touche PLAY est actionnée.

This function allows instantaneous start of playback when

the PLAY button is pressed.

¶ Cue Point Sam pler Function

Allow s playing up to ten m inutes of sound from a

preselected cue point.

Fonction Echantillonneur de Point d’attaque

Elle perm et de restituer jusqu’à 10 m inutes de son à partir

d’un point d’attaque présélectionné.

This function is convenient for confirm ing a cue point or

creating a track sam pler. Its on-the-fly setting of cue points

greatly facilitating the selection and change of cue points.

Cette fonction s’avère pratique pour confirm er un point

d’attaque ou pour créer un échantillon de plage: son réglage

au vol des points d’attaque facilite fortem ent la sélection

et le changem ent des points d’attaque.

RELAY PLAY

LECTURE A RELAIS

Connect tw o CDJ -500S decks.

Raccorder deux platines CDJ -500S.

If two units are connected, when playback of a track com es

to an end on one deck, standby m ode on the second deck

is released instantly beginning playback on that deck.

Si deux appareils sont raccordés, quand la lecture d’une

plage s’achève sur une platine, le mode d’attente est relâché

sur l’autre, ce qui fait com m encer à l’instant la lecture sur

celle-ci.

HEADPHONES JACK

Built-in headphones jack w ith volum e control.

A headphones jack is located on the rear panel allowing

the m onitoring of sound at any tim e.

PRISE POUR CASQUE D’ECOUTE

Prise de casque incorporée avec com m ande de volum e.

Sur le panneau arrière est prévue une prise de casque qui

perm et de surveiller le son à tout m om ent.

PICKUP PROTECTOR

Whenever the disc com partm ent door is opened, a shutter

closes over the pickup section protecting the pickup and

m otor from tobacco sm oke, dust and other foreign m atter.

PROTECTION DU CAPTEUR OPTIQUE

Chaque fois que le volet du com partim ent du disque est

ouvert, un obturateur recouvre la section du capteur optique

pour protéger celui-ci et le moteur contre la fumée de tabac,

la poussière et tout autre corps étranger.

INCLINED MOUNT

45°Tilt Mounting

The deck can be m ounted at an angle of 0 to 45° (tilting

toward the user) for greater range of use.

INSTALLATION INCLINEE

Montage possible à inclinaison de 45 degrés.

Pour la facilité de son em ploi, l’appareil peut être incliné

vers l’utilisateur à un angle de 0° à 45°.

OIL-DAMPED SUSPENSION

Oil-damped floating suspension protects against vibrations

and im pacts.

The player has been designed with an oil-dam ped floating

suspension to prevent sound skipping even when the unit

is subjected to im pacts during use or floor-transm itted vi-

brations. The case incorporates a specially insulated disc

compartment capable of withstanding the high sound pres-

sures produced in disco environm ents.

AMORTISSEMENT PAR HUILE

Une suspension flottante à bain d’huile assure une pro-

tection contre chocs et vibrations.

Le lecteur com porte une suspension flottante à huile afin

d’éviter tout saut du son, m êm e lorsque l’appareil subit

des chocs pendant son em ploi ou des vibrations, créées

transm ises par le plancher. Le boîtier incorpore aussi un

logem ent de disque spécialem ent isolé pour résister aux

fortes pressions sonores, pouvant exister dans une

discothèque.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

CONNECTIONS

CONNEXIONS

1 Stereo am plifier

1 Am plificateur stéréo

2 Audio cable

2 Câble audio

3 Mini-plug control cable (accessory)

4 When other than DJ M-300/DJ M-500 DJ m ixer used.

3 Câble de contrôle à m inifiches (accessoire)

4 Si vous utilisez un m élangeur autre que le “Disc-J ockey” DJ M-

300/DJ M-500

DJM-300

SIGNAL

GND

PHONO

CONTROL LINE

CONTROL

PHONO

LINE

PHONO 1

PHONO 2

CD 1

CD 2

/LINE 1

/LINE 2

DJM-500

LINE CD1

PHONO1 CD2/LINE

LINE INPUT

CH2

CH1

PLAYER CONTROL

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

CON-

TROL

CON-

TROL

HEAD-

PHONE

HEAD-

PHONE

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

CON-

TROL

CON-

TROL

CDJ-500S

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

CONNECTIONS

CONNEXIONS

÷ Avant d’effectuer les raccordem ents, ou de les m odi-

fier, veillez à couper l’alim entation et à débrancher la

fiche du cordon d’alim entation.

÷ Before m aking or changing the connections, sw itch off

the pow er sw itch and disconnect the pow er cord from

the AC outlet.

RACCORDEMENT DE LA SORTIE AUDIO

Raccorder la prise AUDIO OUT du lecteur à la prise LINE IN

ou AUX IN du m élangeur “Disc-J ockey” (DJ ) ou d’un

appareil com parable. Les fiches blanches doivent être

reliées aux prises de voie gauche (L) et les rouges aux prises

de voie droite (R).

÷ Ne pas raccorder ce lecteur aux prises MIC du mélangeur

DJ , car le son serait distordu et ne serait pas reproduit

correctem ent.

AUDIO OUTPUT CONNECTION

Connect the player’s AUDIO OUT jack to the LINE IN or

AUX IN jack of a DJ m ixer or sim ilar com ponent. Make

sure that the white plugs are connected to the left (L) jacks

and the red plugs to the right (R) jacks.

÷ Do not connect this player to the DJ m ixer MIC jacks, as

the sound will be distorted and will not be properly re-

produced.

÷ The illustration shows an exam ple of connections m ade

when the CDJ-500S is connected to the DJM-300 or DJM-

500.

÷ L’illustration présente un exem ple de branchem ents

quand le CDJ -500S est raccordé au DJ M-300 ou DJ M-

500.

RACCORDEMENT DES PRISES DE

COMMANDE

CONTROL JACK CONNECTIONS

Relier les prises CONTROL des deux lecteurs avec le câble

à m inifiches fourni com m e accessoire. En raccordant les

deux lecteurs, il est possible d’enchaîner la lecture d’un

appareil sur l’autre. (Voir page 21)

Connect both CONTROL jacks of two players with the ac-

cessory m ini-plug cable. By connecting two players, con-

tinuous playback on both players can be carried out alter-

nately. (Refer to page 21.)

En reliant le m ixeur Disc J ockey DJ M-500 ou DJ M-300 en

option sur la prise CONTROL de cet appareil, le début du

fondu sonore et le m arquage de retour peuvent être

com m andés par le m ixeur audio. Pour le raccordem ent et

le fonctionnem ent, reportez-vous au m ode d’em ploi du

m ixeur DJ M-500 ou DJ M-300.

By connecting the optional DJ M-500 or DJ M-300 DJ m ixer

to the CONTROL jack of this unit, the fader starting or back

cuing of this unit can be controlled from the audio m ixer.

For the connection and operation, read the operating in-

structions of the DJ M-500 or DJ M-300 DJ m ixer.

POWER CORD CONNECTIONS

RACCORDEMENT DU CORDON

Set the line voltage selector switch to the position of your

area before connecting the power cord. (Refer to page 2.)

After all other connections are m ade, connect the power

cord to a household wall outlet or to the auxiliary AC power

takeoff on your am plifier.

D’ALIMENTATION

Avant de raccorder le cordon d’alim entation, régler le

sélecteur de tension de ligne sur la position correspondant

au secteur local. (Voir page 2)

Connecter le cordon d’alim entation sur une prise secteur

murale ou sur une prise secteur de votre amplificateur après

avoir fini toutes les autres connexions.

÷ Make sure plugs are fully inserted into the jacks and wall

outlet.

÷ S’assurer que les prises sont insérées à fond sur les

prises et la prise m urale.

NOTE:

If you do the following actions when the disc is spinning in

the unit, the unit m ay m alfunction.

1) Set the power switch to off, then on.

2) Disconnect the power cord, then connect again.

To correct, press the EJ ECT button to stop the disc. You

m ay then resum e player operation.

REMARQUE:

Si vous effectuez l’une des deux opérations ci-dessous alors

que le disque est en cours de lecture, vous provoquez une

anom alie de fonctionnem ent.

1) Mise hors tension de l’appareil au m oyen de l’interrup-

teur d’alim entation suivie d’une m ise sous tension.

2) Débranchem ent de la fiche du cordon d’alim entation

suivi d’un branchem ent de cette fiche.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power cord

when your hands are wet as this could cause a short circuit

or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture,

etc., on the power cord, or pinch the cord. Never m ake a

knot in the cord or tie it with other cords. The power cords

should be routed such that they are not likely to be stepped

on. A dam aged power cord can cause a fire or give you an

electrical shock. Check the power cord once in a while.

When you find it dam aged, ask your nearest PIONEER au-

thorized service center or your dealer for a replacem ent.

En ce cas, appuyez sur la touche EJ ECT pour arrêter la ro-

tation du disque. Ensuite, rem ettez le lecteur en m arche.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher

la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec

les m ains m ouillées. Cela risque de provoquer un court-

circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un

m euble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de

nœ ud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les

câbles d’alim entation doivent être posés de façon à ne pas

être écrasés. Un câble abîm é peut provoquer un risque

d ’in ce n d ie o u u n ch o c é le ctriq u e . Vé rifie r le câ b le

d’alim entation de tem ps en tem ps. Contacter le service

après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour

un rem placem ent.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

NOMENCLATURE DES

PANNEAUX

PANEL FACILITIES

Top Panel

Panneau supérieur

Force ejection hole

In case the door cannot be opened by pressing the EJECT

button due to a certain reason, this unit is provided with a

mechanism for opening the door manually.

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

1. Unplug the power cord from the power outlet.

2. Fabricate a key a uing a clip (or any m etallic wire

with a diam eter of about 1 m m and length of about

50 m m ).

3. Insert key a straight into hole b shown in the illus-

tration 1.

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

4. Turn key a to the right 2.

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

Orifice d’éjection forcée

Au cas où, pour une certaine raison, il serait im possi-

ble d’ouvrir le volet par la touche EJECT, un mécanisme

perm et de l’ouvrir m anuellem ent.

1. Débrancher le cordon d’alim entation au niveau de

la prise du secteur.

2. Fabriquer une clavette a à l’aide d’un trom bonne

ou d’un fil m étallique d’environ 1 m m de diam ètre

et 50 m m de long.

3. Insérer la clavette a en ligne droite dans l’orifice b

indiqué sur l’illustration 1.

4. Tourner la clavette a vers la droite 2.

1 POWER sw itch

1 Interrupteur d’alim entation (POWER)

(Situé sur le panneau arrière)

(Located on rear panel)

Provides electrical power to the player.

Il fournit le courant électrique au lecteur.

2 TIME MODE/ AUTO CUE button

2 Touche TIME MODE/ AUTO CUE

Two functions are available.

Cette touche rem plit deux fonctions:

[Tim e display]

[Affichage des tem ps]

Each tim e this button is pressed, the tim e display

changes between the elapsed playback time of the track

(TIME) and the rem aining playback tim e of the track

(REMAIN).

Chaque pression sur la touche fait passer de l’affichage

du temps de lecture écoulé (TIME) à l’affichage du temps

de lecture restant (REMAIN) pour la plage en cours de

lecture, et vice-versa.

÷ The REMAIN display appears when power is turned

ON.

÷ L’indication de durée restante (REMAIN) apparait à

la m ise sous tension.

[Auto Cue function] ] P. 1 4

[Fonction Attaque autom atique] ] P. 1 4

When a disc is initially loaded or when perform ing track

search, this function autom atically stores the cue point

(the point im m ediately preceding actual sound output)

in m em ory.

Lorsqu’un disque est installé ou quand on effectue la

re ch e rch e d ’u n e p la g e , ce tte fo n ctio n p la ce

autom atiquem ent en m ém oire le point d’attaque (celui

qui précède exactem ent l’ém ission du son).

÷ The Auto Cue function defaults to OFF when power

is first turned on.

÷ La fonction Attaque autom atique est coupée (OFF)

par défaut lors de la m ise sous tension.

3 TRACK SEARCH buttons (4, ¢) ] P. 1 5

4 SEARCH buttons (1, ¡) ] P. 15, P. 20

3 Touches de saut de plage

(TRACK SEARCH 4, ¢) ] P. 1 5

4 Touches de recherche

(SEARCH 1, ¡) ] P. 15, P. 20

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

PANEL FACILITIES

NOMENCLATURE DES PANNEAUX

5 CUE button/ indicator

5 Touche/ indicateur d’attaque (CUE)

Three functions are available.

Cette touche a trois fonctions différentes:

[Mém orisation du point d’attaque] ] P. 17, P. 19

[Retour au point d’attaque] ] P. 2 0

[Cue Point Mem ory] ] P. 17, P. 19

[Back Cue] ] P. 2 0

[Echantillonneur de point d’attaque] ] P. 20, P. 23

[Cue Point Sam pler] ] P. 20, P. 23

6 PLAY/ PAUSE button/ indicator (6) ] P. 1 5

7 Display w indow ] P. 13

6 Touche/ indicateur de lecture/ pause

(PLAY/ PAUSE 6) ] P. 1 5

7 Fenêtre d’affichage ] P. 13

8 LOOP IN/ REAL TIME CUE/ OUT ADJ UST

8 Touche LOOP IN/ REALTIME CUE/ OUT

button ] P. 19, P. 22

9 LOOP OUT/ EXIT button ] P. 19, P. 22

0 RELOOP button ] P. 19, P. 23

- Headphones jack, Level control

ADJ UST ] P. 19, P. 22

9 Touche LOOP OUT/ EXIT ] P. 19, P. 22

0 Touche RELOOP ] P. 19, P. 23

- Prise de casque d’écoute, Com m ande de

niveau (HEADPHONE, HEADPHONE VOLUME)

Elles sont situées sur le panneau arrière.

(HEADPHONE, HEADPHONE VOLUME)

Located on rear panel.

÷ The headphone jack is provided only to allow confir-

mation of the disc sound; as a result, the volume pro-

vided by the headphone output m ay seem insuffi-

cient when listening within a disco or other environ-

m ent characterized by high sound volum e.

La prise de casque est prévue uniquem ent pour

perm ettre la confirm ation du son du disque; par

conséquent, le son obtenu à la sortie du casque peut

paraître insuffisant quand on écoute dans un disco

ou dans un m ilieu où le volum e est habituellem ent

élevé.

= TEMPO control range button

(TEMPO ±10/ ±16)

= Touches de plage de contrôle de tem po

(TEMPO ±10/ ±16)

Each tim e this button is pressed, the tem po adjustm ent

range produced by the TEMPO control slider toggles

between the two range ±10% and ±16%. When the range

is switched, the newly selected range (10.0 or 16.0)

flashes on the display for about two seconds.

÷ The adjustm ent range defaults to ±10% when power

is first turned ON.

A chaque poussée sur cette touche, la plage de réglage

du tem po obtenu par le curseur de contrôle TEMPO

perm ute entre les deux plages disponibles (±10% et

±16%). Quand la plage est changée, la nouvelle (10,0

ou 16,0) clignote pendant deux secondes environ sur

l’affichage.

La plage de réglage est ram enée par défaut à ±10%

lors de la prem ière m ise sous tension.

~ MASTER TEMPO button ] P. 19, P. 22

! EJ ECT button (0)

~ Touche de tem po directeur (MASTER TEMPO)

Press this button to open the disc com partm ent door.

÷ When pressed during playback, disc rotation stops

before the door opens.

] P. 19, P. 22

! Touche d’éjection (EJ ECT0)

Appuyer sur cette touche pour ouvrir le volet de

chargem ent du disque.

@ J og dial (+ FWD/ – REV) ] P. 18

# TEMPO control knob

Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture,

l’entraînem ent du disque s’arrête et le volet s’ouvre.

The playback tem po can be changed with this knob.

The center clicked position is for norm al playback

tempo. If you slide the knob (down) towards you (+ side),

the m usic tem po quickens. If the knob is away from

you (– side), the m usic tem po slows.

@ Molette pas-à-pas (+ FWD/ – REV (+ avance/ –

recul)) ] P. 1 8

# Bouton de réglage TEMPO

Ce bouton perm et de changer le tem po de lecture. La

position du cliquet central correspond au tem po de lec-

ture norm ale. Si on déplace le bouton vers soi (sens

“+”), le tem po devient plus rapide. Si on déplace le

bouton en sens inverse (sens “–”), le tem po devient

plus lent.

$ Disc com partm ent door

Press the EJ ECT button to open the door. To close the

door, push gently on the front of the door.

In order to prevent interference with outside sounds

and to enhance operation of the jog dial, the disc

com partm ent door is designed w ith a tw o-point

locking m echanism . To close the door, press the

door dow n firm ly in the center, at the position just

in front of the jog dial.

$ Volet de chargem ent du disque

Appuyer sur la touche EJ ECT pour ouvrir le volet.

Appuyer doucem ent sur l’avant du volet pour le

referm er.

Po u r é vit e r d e s in t e rfé re n ce s a ve c d e s s o n s

extérieurs et pour am éliorer le fonctionnem ent de

la m olette pas-à-pas, le volet du logem ent du

disque est doté d’un m écanism e de verrouillage à

d e u x p o in t s . Po u r re fe rm e r le vo le t , a p p u ye z

ferm em ent en son centre, à l’endroit juste sur

l’avant de la m olette pas-à-pas.

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE

NOMENCLATURE DES PANNEAUX

Fenêtre d’affichage

PANEL FACILITIES

Display Window

PANEL FACILITIES

TRACK

REMAIN

TEMPO

LOOP

RELOOP

AUTO CUE

MAS TER T.

1 Affichage du num éro de plage (TRACK)

Le num éro affiché est celui de la plage en cours de lec-

ture.

1 TRACK num ber display

Displays the current num ber of the track playing.

2 Tim e display (REMAIN)

2 Affichage de durée restante (REMAIN)

La durée de lecture écoulée ou la durée restante (RE-

MAIN) sur la plage en cours de lecture est affichée en

m inutes (M) et secondes (S) ou en nom bre d’im ages

(F).

The elapsed playback tim e of the track being played or

the rem aining playback tim e of the track being played

(REMAIN) is displayed in m inutes (M) and seconds (S),

or fram es (F).

3 Playback tem po (TEMPO) display

3 Affichage du tem po de lecture (TEMPO)

La correction du tem po de lecture faite au m oyen du

bouton de réglage TEMPO (jusqu’à un m axim um de

±10% ou de ±16%) par incrém ents de 0,1% est affichée

ici.

The playback tem po adjusted with the TEMPO control

knob is displayed (up to ±10% or ±16%) in steps of 0.1%.

4 MASTER T. indicator

Lights when the MASTER TEMPO function is used.

5 AUTO CUE indicator

4 Indicateur de tem po directeur (MASTER T.)

Cet indicateur s’allum e lorsque la fonction MASTER

TEMPO est activée.

Lights when the AUTO CUE function is used.

6 Playback address display

The elapsed playback tim e or rem aining playback tim e

of the track playing is roughly indicated with the full-

scaled bar graph.

5 Indicateur d’attaque autom atique (AUTO CUE)

Cet indicateur s’allum e lorsque la fonction AUTO CUE

est activée.

÷ When no disc is in the

6 Affichage de l’adresse de lecture

De type afficheur à barres, cet indicateur perm et

d’estimer approximativement le temps de lecture écoulé

ou le tem ps de lecture restant sur la plage en cours.

÷ Quand il n’y a pas de disque

disc com partm ent ................................................. off

÷ When displaying elapsed

playback tim e ................. lights up from the left side

÷ When displaying rem aining

playback tim e ................. turns off from the left side

÷ When rem aining playback tim e is

dans le logem ent du disque ............................ Eteint

÷ Avec l’affichage du tem ps

less than 30 seconds ........................................ blinks

de lecture écoulé ............... Allum age progressif des

barres à partir de la gauche

7 RELOOP indicator

Lights when loop playback is possible. The loop-in point

(start point) and loop-out point (end point) are stored in

m em ory.

÷ Avec l’affichage du tem ps

de lecture restant ........... Extinction progressive des

barres à partir de la gauche

÷ Quand le tem ps de lecture restant

8 LOOP indicator

est inférieur à 30 secondes ................. Clignotem ent

Lights during loop playback.

7 Indicateur RELOOP

Ce tém oin s’allum e quand la lecture en boucle est pos-

sible, le point d’entrée de la boucle (début de la boucle)

et le point de sortie (fin de la boucle) ayant été précisés.

8 Indicateur de lecture en boucle (LOOP)

Cet indicateur s’allum e pendant la lecture en boucle.

En/Fr

BASIC OPERATIONS I/DÉMARCHES DE BASE I

ORDINARY CD PLAYER

OPERATIONS

UTILISATION ORDINAIRE DU

LECTEUR CD

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

EJ ECT

TIME

MODE

AUTO

CUE

TRACK

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

(4, ¢)

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

2, 3

PLAY/PAUSE

og di

al/

Molette pas-à-pas

Setting the Auto Cue function ON/OFF

Mise en/hors service de la fonction

Attaque Automatique

Press and hold the TIME MODE/AUTO CUE button for one

or m ore seconds to toggle the auto cue m ode on and off.

The auto cue function is turned on when the indicator light

showing AUTO CUE is lit.

Maintenir la touche TIME MODE/AUTO CUE enfoncée pen-

dant une seconde ou plus pour m ettre le m ode d’attaque

autom atique en service ou hors service. L’indicateur AUTO

CUE s’allum e quand cette fonction est en service.

Playback Operations

Démarches pour la lecture

These represent basic playback operations when the auto

cue function is off (the display’s AUTO CUE indicator goes

off).

1. Press the EJ ECT button (0).

Voici les opérations de lecture de base quand la fonction

Attaque autom atique est hors service (l’indicateur AUTO

CUE est éteint).

1. Appuyer sur la touche EJ ECT (0).

2. Insert a disc.

÷ Set the disc in the center of the tray with the label

2. Placer un disque.

side up.

÷ Poser le disque au centre du plateau en dirigeant son

÷ When loading an 8-cm disc, set the disc in the groove

in the very center of the tray.

÷ Load only one disc at a tim e.

étiquette vers le haut.

÷ Dans le cas d’un disque de 8 cm , le poser dans la

cavité exactem ent au centre du plateau.

÷ Ne jam ais placer plusieurs disques à la fois.

3. Press the front of the disc door to close.

÷ Play will begin autom atically from track 1.

3. Pousser sur l’avant du volet du logem ent pour

le referm er.

÷ If the auto-cue function is set to off, playback will not

stop after the first track ends but continue sequentially

from the first track to the subsequent tracks.

÷ La lecture com m ence autom atiquem ent à la plage 1.

÷ Si la fonction d’attaque automatique est hors service,

la lecture ne s’arrête pas à la fin de la prem ière plage,

m ais elle continue dans l’ordre de la prem ière aux

suivantes.

÷ Play stops autom atically after the last track is played.

To Stop Play

÷ La lecture s’arrête autom atiquem ent à la fin de la

dernière plage.

Press the EJ ECT button (0).

÷ Play will stop and the disc door will open.

÷ The unit is not provided with a special stop button.

Arrêt de la lecture

Appuyer sur la touche EJ ECT (0).

÷ La lecture s’arrête et le volet du logem ent s’ouvre.

÷ L’appareil ne com porte pas de touche particulière pour

l’arrêt.

En/Fr

BASIC OPERATIONS I/DEMARCHES DE BASE I

ORDINARY CD PLAYER OPERATIONS

UTILISATION ORDINAIRE DU LECTEUR CD

Interruption temporaire de la lecture

To Pause Play

During playback, press the PLAY/ PAUSE button

(6).

Pendant la lecture, appuyer sur la touche PLAY/

PAUSE (6).

÷ The 6 indicator and cue indicator (CUE) will flash and

play will be interrupted.

÷ Les indicateurs 6 et CUE clignotent et la lecture est

interrom pue.

÷ To resume playback, press the PLAY/PAUSE button once

again; the 6 indicator will light steadily and playback

will resum e.

÷ Broken sound will still be audible during the standby

m ode; if you wish to stop all sound, lower the output

sound volum e on your audio m ixer.

÷ Pour reprendre la lecture, appuyer une nouvelle fois sur

la touche PLAY/PAUSE; l’indicateur 6 s’allum e de

façon continue et la lecture reprend son cours.

÷ Un son ém is par interm ittence reste audible en m ode

d’attente; si on ne désire aucun son, abaisser le volum e

de sortie sur la table de m ixage audio.

÷ When the unit has not been operated for 80 m inutes or

m ore in pause m ode, the disc rotation stops autom ati-

cally. In this instance, playback can be resumed by press-

ing the PLAY/PAUSE button.

÷ Si l’appareil dem eure en pause pendant plus de 80 m i-

nutes, l'entraînem ent du disque s’arrête. Cela étant, la

lecture peut reprendre en appuyant sur la touche PLAY/

PAUSE.

Track Cueing

Recherche d’une plage

7 TRACK SEARCH buttons (4, ¢)

Press one of the TRACK SEARCH buttons (4, ¢).

÷ Each tim e the button is pressed, the track is cued in

the direction corresponding to the arrow on the but-

ton (during playback of one track, to cue playback to

the beginning of the preceding track, press the 4

button twice).

7 Touches TRACK SEARCH (4, ¢)

Appuyer une fois sur les touches TRACK SEARCH (4,

¢).

÷ A chaque poussée sur la touche, le lecteur recher-

che la plage dans le sens correspondant à la flèche

de la touche actionnée (pendant la lecture d’une

plage, pour ram ener la lecture au début de la plage

précédente, appuyer deux fois sur la touche 4 ).

÷ Si on m aintient la poussée sur la touche, la recher-

che se poursuit. La vitesse de recherche s’accélère si

la poussée est m aintenue pendant deux secondes

ou plus.

÷ Quand le début de la prem ière plage (Plage 1) est

atteint, une poussée sur la touche 4 fait passer la

recherche à la dernière plage.

÷ Quand la fin de la dernière plage est atteint, une

poussée sur la touche ¢ fait passer la recherche à

la prem ière plage (Plage 1) du disque.

÷ When the button is press down and held, cueing is

continuous. If the button is held for two seconds or

m ore, the cue speed increases.

÷ When the beginning of the first track (track 1) is

reached, pressing the 4 button will cue to the last

track.

÷ When the end of the disc's last track is reached, press-

ing the ¢ button will cue to the first track (track 1).

Fast-Forward / Fast-Reverse

7 Operation using the SEARCH buttons

Press the SEARCH buttons (1, ¡) during playback.

Press and hold the ¡ button to fast forward the disc;

press and hold the 1 button to do fast reverse.

Avance rapide / Recul rapide

7 Fonctionnem ent à l’aide des touches SEARCH.

Appuyer sur les touches SEARCH (1, ¡) pendant la

lecture.

Maintenir la poussée sur la touche ¡ pour effectuer

une avance rapide sur le disque, ou maintenir la poussée

sur la touche 1 pour un recul rapide.

En/Fr

BASIC OPERATIONS II/DEMARCHES DE BASE II

UTILISATION DU LECTEUR DJ

DJ PLAYER OPERATIONS

TIME MODE/AUTO CUE

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

EJ ECT

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

2,3

PLAY/PAUSE

Opérations de lecture avec la fonction

Attaque Automatique en service

Playback Operations with Auto Cue

Function ON

On trouvera ici les opérations de base quand la fonction

d’attaque autom atique est activée (l’indicateur AUTO CUE

est allum é sur l’affichage).

1. Appuyer sur la touche EJ ECT (0).

2. Placer un disque dans l’appareil.

÷ Poser le disque bien au centre du plateau en dirigeant

son étiquette vers le haut.

÷ Dans le cas d’un disque de 8 cm , le poser dans la

cavité exactem ent au centre du plateau.

÷ Ne jam ais placer plusieurs disques à la fois.

3. Pousser sur l’avant du volet du logem ent pour

le referm er.

4. Appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE (6).

÷ Appuyer sur cette touche uniquem ent après que

l’indicateur CUE s’est allum é. La lecture com m ence

im m édiatem ent.

These represent basic playback operations when the auto

cue function is on (the display’s AUTO CUE indicator is lit).

1. Press the EJ ECT button (0).

2. Load a com pact disc.

÷ Set the disc in the center of the tray with the label

side up.

÷ When loading an 8-cm disc, set the disc in the groove

in the very center of the tray.

÷ Load only one disc at a tim e.

3. Press the front of the disc door to close.

4. Press the PLAY/ PAUSE button (6).

÷ Press this button only after the cue indicator (CUE) is

lit. Playback will begin im m ediately.

When playback of one track ends, the player advances

to cue the beginning of the next track and enters the

standby m ode. The cue indicator (CUE) lights, and the

6 indicator flashes indicating the unit is in playback

standby m ode. When the PLAY/PAUSE button (6) is

pressed, the cued track will playback im m ediately.

7 A la fin de la lecture d’une plage, l’appareil passe au

début de la suivante et il s’y place en m ode d’attente.

L’indicateur CUE s’allum e tandis que l’indicateur 6

clignote pour signaler que l’appareil se trouve en m ode

d’attente de lecture. Quand la touche PLAY/PAUSE (6)

est alors actionnée, la lecture de la plage localisée com -

m ence im m édiatem ent.

Cueing by Frames

7 J og dial

During playback, press the PLAY/ PAUSE button (6)

to enter standby m ode, then rotate the jog dial to cue

by fram e.

÷ Cueing is perform ed in increm ents of single fram es

by rotating the jog dial.

÷ When the jog dial is rotated clockwise, the player

cues forward; rotate counterclockwise to cue in the

reverse direction.

÷ When the jog dial is turned at a speed of about 1

rotation per second, norm al playback sound will be

produced (75 fram es = 1 second).

Recherche par images

7 Molette pas-à-pas.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE

(6) pour passer au m ode d’attente, puis tourner la

m olette pour effecteur la recherche par im age.

÷ La recherche s’accomplit par paliers d’une image par

rotation de la m olette.

÷ Lorsque la m olette est tournée dans le sens horaire,

la recherche s’accomplit vers l’avant; elle s’accomplit

vers l’arrière quand la m olette est tournée dans le

sens anti-horaire.

÷ Si la m olette est tournée à une vitesse d’environ une

rotation par seconde, le son normal de la lecture sera

audible (75 im ages = 1 seconde).

En/Fr

BASIC OPERATIONS II/DEMARCHES DE BASE II

UTILISATION DU LECTEUR DJ

DJ PLAYER OPERATIONS

7 Operation using the SEARCH buttons

7 Fonctionnem ent à l’aide des touches SEARCH

Quand l’appareil est en m ode d’attente, appuyer une

fois sur les touches SEARCH (1, ¡).

With the unit in the standby m ode, press one of the

SEARCH buttons (1, ¡).

÷ Each tim e the button is pressed, the disc will m ove

one fram e in the indicated direction.

÷ A chaque poussée sur la touche, le disque se déplace

d’une im age dans le sens indiqué par la flèche.

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/PAUSE

og di

al/M

lette pas-à-pas

Réglage d’un point d’attaque

Setting a Cue Point

Une fois qu’un point d’attaque est m ém orisé, une poussée

sur la touche CUE fait passer l’appareil en m ode d’attente

de lecture à ce point précis.

Once a cue point is recorded in the m em ory, pressing the

CUE button causes the unit to enter the playback standby

m ode at the cue point.

1. Pendant la lecture, quand le disque arrive à un

point qu’on désire localiser, appuyer sur la

touche PLAY/ PAUSE (6) pour passer en

m ode d’attente.

1. During playback, w hen the disc com es to the

point you w ish to cue, press the PLAY/ PAUSE

button (6) to enter standby m ode.

2. Rotate the jog dial to search for the desired

location.

2. Tourner la m olette pas-à-pas pour rechercher

l’endroit souhaité.

÷ To set the cue point while listening to the sound, use

the jog dial to return the disc to a point just before

the point at which you wish to begin playback from

the cue. (The sound heard in the audible pause mode

is the cue point.)

÷ Pour définir un point d’attaque en écoutant le son,

se servir de la m olette pour ram ener le disque à un

point juste avant celui auquel on désire com m encer

la lecture. (Le son entendu en m ode de pause audi-

ble est le point d’attaque.)

3. When the fram e num ber or the audible sound

reaches the desired cueing point, press the

CUE button.

3. Appuyer sur la touche CUE quand le num éro

d’im age ou le son audible arrive au point

d’attaque souhaité.

÷ When the sound is muted and the cue indicator (CUE)

lights, the cue point has been stored in m em ory.

÷ Each tim e a new cue point is stored in m em ory, any

previously stored cue point is erased.

÷ Lorsque le son est mis en sourdine et que l’indicateur

CUE s’allum e, le point d’attaque a été m ém orisé.

÷ Le fait de m ém oriser un nouveau point d’attaque a

pour conséquence d’effacer un point d’attaque

préalablem ent m ém orisé.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

SPECIAL DISC JOCKEY

TECHNIQUES

TECHNIQUES SPECIALES “DISC

JOCKEY”

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

LOOP OUT

/EXIT

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

MASTER

TEMPO

LOOP IN/

REAL TIME

CUE/OUT

ADJ UST

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

RELOOP

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

TEMPO

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

J og dial/Molette pas-à-pas

W O _ C A

PLAY/ PAUSE

Fonctions de la molette pas-à-pas

Jog Dial Functions

Pendant la lecture

Playback

Rotation lente de la m olette (deux fois ou m oins par

seconde: recherche à m esure) pendant la lecture

÷ La m esure (tem po) change selon le degré de rotation de

la m olette: soit elle augm ente (FWD+), soit elle dim inue

(REV–).

During playback, rotate the jog dial slow ly (tw o tim es or

less per second: beat search)

÷ The beat (tem po) changes in proportion to the am ount

the dial is rotated, either increasing (FWD+) or decreas-

ing (REV–).

÷ Quand on arrête de tourner la m olette, le tem po revient

à sa vitesse originale.

÷ When dial rotation is stopped, the tem po returns to its

original speed.

Rotation rapide de la m olette (plus de deux fois par

seconde) pendant la lecture

Rotating the jog dial quickly (m ore than tw o tim es per sec-

ond) during playback.

÷ L’avance rapide ou le recul rapide est exécuté en laissant

entendre les sons brisés ou interm ittents du disque.

÷ Fast forward or fast reverse will be perform ed while

producing broken or interm ittent sound from the disc.

Pendant l’attente (Recherche d’im age)

Pendant que l’appareil est en m ode d’attente, tourner

lentem ent la m olette pas-à-pas.

÷ La recherche d’im age s’accom plit par palier d’une im a-

ge.

Standby (Fram e Search)

With the unit in standby m ode, rotate the jog dial slow ly.

÷ Fram e search will be perform ed in 1-fram e increm ents.

÷ If the dial is rotated at a steady rate in the FWD+ direc-

tion, playback sound will be audible (norm al speed).

÷ Si la m olette est tournée à une cadence régulière dans

le sens avant (FWD+), le son reproduit est audible (vitesse

norm ale).

Cue Standby (Cue Point Adjust)

With the unit in cue standby m ode, pressing one of the

SEARCH buttons (1, ¡) causes the unit to enter the

audible standby m ode (disc sound can still be heard even

though unit is in standby). Rotating the jog dial m oves the

cue point. After m oving the cue point, press the CUE but-

ton to set the new cue point.

Pendant l’attente au point d’attaque (Réglage de

point d’attaque)

L’appareil étant en m ode d’attente au point d’attaque, une

poussée sur une des touches SEARCH (1, ¡) le fait

passer au m ode d’attente audible (le son du disque est

audible bien que l’appareil soit en attente). La rotation de

la m olette déplace le point d’attaque. Après l’avoir fait,

appuyer sur la touche CUE pour définir le nouveau point

d’attaque.

Loop Play (Loop-Out Point Adjust)

During loop play, press the LOOP OUT ADJ UST button to

enter loop out adjust m ode. Rotating the jog dial m ove the

loop out point in 1-fram e increm ents.

Pendant une lecture en boucle (Réglage du point

de sortie de boucle)

Pendant la lecture en boucle, appuyer sur la touche LOOP

OUT ADJ UST pour passer au m ode de réglage de sortie

de boucle. Une rotation de la m olette perm et alors de

déplacer le point de sortie de boucle par paliers d’une im a-

ge.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

TECHNIQUES SPEECIALES “DISC JOCKEY”

Tempo principal

SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES

Master Tempo

1. Press the MASTER TEMPO button.

÷ The MASTER T. indicator lights.

2. Move the TEMPO slider to change the playing

speed.

1. Appuyer sur la touche MASTER TEMPO.

÷ L’indicateur MASTER T. s’allum e.

2. Déplacer le curseur TEMPO pour changer la

vitesse de lecture.

÷ Even when the m usic's speed changes, the m usic

÷ Mêm e si la vitesse de la m usique change, la hauteur

pitch does not change.

tonale de celle-ci n’est pas m odifiée.

Loop Play

Lecture en boucle

7 Designate a loop

7 Pour définir une boucle

1. Press the PLAY/ PAUSE button (6) to begin play-

back.

1. Appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE (3/ 8) pour

lancer la lecture.

2. Press the LOOP IN/ REAL TIME CUE button at the

desired loop in point.

3. As playback continues, press the LOOP OUT/ EXIT

button at the loop out point.

2. Appuyer sur la touche LOOP IN/ REAL TIME CUE au

point voulu com m e entrée pour la boucle.

3. Tandis que la lecture s’accomplit, appuyer sur la tou-

che LOOP OUT/ EXIT au point voulu com m e sortie

pour la boucle.

÷ Loop play begins autom atically (between the

loop-in and loop-out points).

÷ La lecture en boucle commence automatiquement

(entre les points d’entrée et de sortie de la bou-

cle).

7 Cancel loop play

During loop play, press the LOOP OUT/ EXIT button or

RELOOP button.

7 Pour annuler la lecture en boucle

Pendant la lecture en boucle, appuyer sur la touche

LOOP OUT/ EXIT ou sur la touche RELOOP.

÷ Quand la lecture arrive au point de sortie de boucle,

elle continue sans revenir au point d’entrée de bou-

cle.

7 Pour m odifier le point de sortie de boucle:

1. Une fois que la lecture en boucle a com m encé,

appuyer sur la touche LOOP OUT ADJ UST.

÷ L’indicateur de la touche LOOP OUT/EXIT devient

terne et l’indicateur de la bouton LOOP OUT AD-

J UST com m ence à clignoter plus rapidem ent.

2. Appuyer sur une des touches SEARCH (1, ¡).

÷ Le point de sortie de boucle se déplace par palier

d’une im age.

When playback reaches the loop out point, playback

continues without returning to the loop in point.

7 Change the loop out point:

1. After loop play has begun, press the LOOP OUT AD-

J UST button.

÷ The LOOP OUT/ EXIT button indicator will dim ,

and the LOOP OUT ADJ UST button indicator will

begin flashing m ore quickly.

2. Press one of the SEARCH buttons (1, ¡).

÷ The loop out point m oves in 1-fram e increm ents.

÷ The loop out point also can be changed by rotat-

ing the jog dial.

÷ Either press the LOOP OUT ADJ UST button or

leave the unit for 30 seconds for the adjustm ent

to take effect.

÷ Le point de sortie de boucle peut aussi être changé

par rotation de la m olette.

÷ Appuyer sur la touche LOOP OUT ADJ UST ou

laisser l’appareil tel quel pendant 30 secondes et

le réglage s’effectuera.

7 Return to a loop

After canceling loop play, press the RELOOP button

during playback.

7 Pour revenir à une boucle

Après annulation de la lecture en boucle, appuyer sur

la touche RELOOP pendant la lecture.

÷ La lecture revient à la boucle préalablem ent définie

et la lecture en boucle recom m encera.

÷ Playback will return to the previously set loop and

loop play will be resum ed (reloop).

Cueing

Réglage du point d’attaque

7 Cueing Operations (setting a cue point)

1. During playback, press the LOOP IN/ REAL TIME

CUE/ OUT ADJ UST button at the desired cue point.

÷ The cue point will be set at the point the button is

pressed.

7 Opérations de définition du point d’attaque

1. Au cours de la lecture, appuyer sur la touche LOOP

IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST au point d’attaque

souhaité.

÷ Le point d’attaque sera défini à l’endroit où la tou-

che a été actionnée.

2. Appuyer sur la touche CUE.

2. Press the CUE button.

÷ The player's pickup will return to the set cue point

and enter the standby m ode.

÷ Le capteur de l’appareil repasse au point d’attaque

défini et il s’y place en m ode d’attente.

3. Appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE (6).

÷ La lecture com m ence à l’instant à partir du point

3. Press the PLAY/ PAUSE button (6).

÷ Playback will begin instantly from the cue point.

d’attaque.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES

TECHNIQUES SPECIALES “DISC JOCKEY’

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/ PAUSE

J og dial

J og dial/Molette pas-à-pas

7 Confirm a cue point (cue point sam pler)

7 Pour vérifier le point d’attaque

After setting a cue point, press and hold the CUE but-

ton.

(Echantillonnage de point d’attaque)

Après avoir défini le point d’attaque, appuyer sur la

touche CUE et la m aintenir enfoncée.

÷ Aussi longtem ps que la touche CUE est enfoncée, le

son de la plage au point d’attaque peut être entendu.

7 Pour repasser au point d’attaque (recul au

point d’attaque)

÷ As long as the CUE button is held depressed, the

sound of the track at the cued point can be heard.

7 Return to a cue point (back cue)

1. During playback, press the CUE button.

÷ The player returns to the set cue point and enters

standby m ode.

2. Press the PLAY/ PAUSE button (6).

÷ Playback will begin instantly from the cue point.

7 Modify a cue point (cue point adjust)

1. During playback, press the CUE button.

÷ The player returns to the set cue point and enters

standby m ode.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche CUE.

÷ L’appareil repasse au point d’attaque défini et il

s’y place en m ode d’attente.

2. Appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE (6).

÷ La lecture com m ence à l’instant à partir du point

d’attaque.

7 Pour m odifier le point d’attaque (réglage du

2. Press the SEARCH buttons (1, ¡).

÷ The cue point m oves in 1-fram e increm ents (bro-

ken sound will be reversed).

÷ The cue point can also be changed by rotating

the jog dial (broken sound will be reversed).

3. Press the CUE button.

point d’attaque)

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche CUE.

÷ L’appareil repasse au point d’attaque défini et il

s’y place en m ode d’attente.

2. Appuyer sur les touches SEARCH (1, ¡).

÷ Le point d’attaque se déplace par paliers d’une

im age (le son brisé est inversé).

÷ The new cue point will be set at the point the CUE

button is pressed.

Il est possible de changer le point d’attaque aussi en

tournant la m olette pas-à-pas (le son brisé est in-

versé).

3. Appuyer sur la touche CUE.

÷ Un nouveau point d’attaque sera défini à l’endroit

où la touche CUE est actionnée.

Control cables

~ j v

O t R [ h

Câbles de contrôle

CDJ -500S

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

10/±16

•

MASTER

TEMPO

MASTER

TEMPO

TIME

AUTO

CUE

TIME

AUTO

CUE

MODE

EJ ECT

TRACK

EARCH

TRACK

EARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

EARCH

OUT ADJ US

CUE

–

PLAY/PAUS

REV

FWD

REV

FWD

DJ Mixer DJ M-300 or

DJ M-500

DJ ~ L T [

DJM-300 ‰ ˝DJM-500

CROSS FADER

Mixeur Disc J ockey

DJ M-300 ou DJ M-500

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES

TECHNIQUES SPECIALES “DISC JOCKEY’

Lecture à départ en fondu

Fader Start Playback

Quand la prise CONTROL du lecteur est raccordée à un

des Mixeurs Disc J ockey DJ M-500 ou DJ M-300 de Pioneer,

le fait de relever l’atténuateur de canal du Mixeur DJ libère

le m ode d’attente du lecteur de CD et fait donc com m encer

à l’instant la lecture de la plage. La m ise en m arche de

l’atténuateur du lecteur permet aussi de produire des effets

de fondu croisé. De plus, le fait de rétablir la position de

l’atténateur fait revenir automatiquement le lecteur au point

d’attaque (recul au point d’attaque).

When this player’s CONTROL jack is connected to one of

the optional Pioneer DJ Mixers DJ M-500 or DJ M-300, rais-

ing the DJ Mixer's channel fader causes the player's standby

mode to be released, starting playback of the track instantly.

The player’s fader start operation can also be used to pro-

duce cross-fader effects. Restoring the fader position re-

turns the player to its cue point (back cue) autom atically.

The following operations are perform ed on the DJ Mixer.

For details regarding connections and operation, consult

the Operating Instructions furnished with your DJ Mixer.

Les opérations suivantes sont possibles sur le Mixeur DJ .

Pour plus de détails sur les branchem ents et l’utilisation,

prière de se reporter au Mode d’em ploi fourni avec le

Mixeur DJ .

1 Set CROSS FADER switch to ON.

2 Set FADER START switch to ON.

3 When “A” is in standby m ode at cue point, m ove the

CROSS FADER slider from right to left to autom atically

start playback on “A”.

4 When “B” is in standby m ode at cue point, m ove the

CROSS FADER slider from left to right to autom atically

start playback on “B”. ( “A” will simultaneously be back-

cued (returns to cue point)).

1 Régler l’interrupteur CROSS FADER sur ON.

2 Régler l’interrupteur FADER START sur ON.

3 Quand “A” est en m ode d’attente au point d’attaque,

déplacer le curseur CROSS FADER de la droite vers la

gauche pour lancer automatiquement la lecture sur “A”.

4 Quand “B” est en m ode d’attente au point d’attaque,

déplacer le curseur CROSS FADER de la gauche vers la

droite pour lancer autom atiquem ent la lecture sur “B”.

(S im u lta n é m e n t, u n re cu l a u p o in t d ’a tta q u e

s’accom plira sur “A”).

Relay Play Using Two Players

÷ Set both player’s auto cue function to ON (the AUTO

CUE indicators will light in the displays).

÷ Set your audio m ixer's fader control to its center posi-

tion.

Lecture à relais avec deux lecteurs

÷ Mettre en service la fonction d’attaque autom atique des

deux lecteurs (les indicateurs AUTO CUE s’allum ent sur

l’affichage respectif).

÷ Ram ener la com m ande d’atténuateur du m ixeur audio

à sa position centrale.

1. Lancer la lecture sur le prem ier lecteur.

2. Lorsque s’achève la plage actuellem ent en cours de lec-

ture, la lecture com m ence autom atiquem ent sur l’autre

appareil en attente.

3 Le prem ier appareil se place alors en m ode d’attente au

début de la plage suivante du disque.

1. Begin playback on the first player.

2. When the currently playing track ends, playback w ill

begin autom atically on the standby player.

3. The first player w ill enter standby m ode at the begin-

ning of the next track on its disc.

÷ By repeating this operation, the two players can be

used to perform continuous relay play.

÷ By loading new discs on the standby player, you can

construct a continuous program of whatever tracks

you wish.

÷ By setting a cue point on the standby player, you can

perform relay to any desired cue point on the se-

lected track (see page 17: Setting a Cue Point).

÷ En ré p é ta n t ce s d é m a rch e s , le s d e u x le cte u rs

perm ettent de réaliser une lecture à relais en continu.

÷ En plaçant un nouveau disque sur le lecteur en attente,

on peut réaliser un program m e continu d’autant de

plages qu’on le désire.

÷ En définissant un point d’attaque sur le lecteur en

attente, on peut réaliser un relais au point d’attaque

souhaité de la plage sélectionnée (voir en page 17:

Réglage d’un point d’attaque).

NOTE:

÷ Relay play m ay not operate properly if the audio out

jacks on the two players are not connected to the sam e

audio m ixer.

÷ If the power to one player is turned off during its play-

back, the other player m ay begin playback.

REMARQUES:

÷ Il se peut que la lecture à relais ne fonctionne pas

correctem ent si les prises de sortie audio des deux

lecteurs ne sont pas raccordés au m êm e m ixeur audio.

÷ Si l’alim entation d’un lecteur est coupée pendant qu’il

effectue la lecture d’une plage, il se peut que l’autre

appareil ne com m ence pas sa lecture.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

ADVANCED TECHNIQUES

TECHNIQUES EVOLUEES

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

LOOP OUT

/EXIT

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

MASTER

TEMPO

LOOP IN/

REAL TIME

CUE/OUT

ADJ UST

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

RELOOP

OUT ADJ UST

CUE

TEMPO

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/ PAUSE

Technique 1: Master Tempo and

Technique 1: Tempo directeur et Boucle

sans à-coup

Seamless Loop

To cover the currently playing track, create a loop on the

standby track matching the same tempo and without chang-

ing the pitch.

Pour couvrir la plage en cours de lecture, créer une boucle

sur la plage en attente en faisant changer le tem po m ais

sans m odifier la hauteur tonale.

1. Set MASTER TEMPO button to ON.

1. Régler la touche MASTER TEMPO sur ON.

The MASTER T. indicator lights on the display.

L’indicateur MASTER T. s’allum e sur l’affichage.

2. Move the TEMPO slider to adjust the tem po of the

standby track to that of the current track.

3. At the point you wish to begin the loop, press the LOOP

IN/ REAL TIME CUE button.

2. Déplacer le curseur TEMPO pour ajuster le tem po de la

plage en attente à celui de la plage en cours de lecture.

3. Au point où l’on désire com m encer la boucle, appuyer

sur la touche LOOP IN/ REAL TIME CUE.

4. At the desired loop out point, press the LOOP OUT/

EXIT button.

4. Au point de sortie voulu pour la boucle, appuyer sur la

touche LOOP OUT/ EXIT.

Technique 2: Boucle en temps réel et

Reprise de boucle

Technique 2: Real Time Loop and Reloop

Create a loop during playback, cancel the loop, and then

return to the canceled loop.

1. During playback, press the LOOP IN/ REAL TIME CUE

button at the point you w ish to begin the loop.

2. At the desired loop out point, press the LOOP OUT/

EXIT button.

Pour créer une boucle pendant la lecture, l’annuler, puis

finalem ent reprendre la boucle annulée.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche LOOP IN/REAL

TIME CUE au point où l’on désire com m encer la bou-

cle.

3. When you no longer desire loop play, press the LOOP

OUT/ EXIT button or RELOOP button.

2. Au point de sortie voulu pour la boucle, appuyer sur la

touche LOOP OUT/ EXIT.

The loop play will be canceled at the next phrase.

4. When you w ish to return to the earlier loop, press the

RELOOP button.

3. Quand on ne désire plus reproduire la lecture en bou-

cle, appuyer sur la touche LOOP OUT/ EXIT ou sur la

touche RELOOP.

Loop play will return to the sam e playback loop

canceled in step 3.

La lecture en boucle est alors annulée à la phrase

suivante.

4. Quand on désire revenir à la boucle précédente, appuyer

sur la touche RELOOP.

La lecture en boucle repassera à la boucle qui avait

été annulée à l’étape 3.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

TECHNIQUES EVOLUEES

ADVANCED TECHNIQUES

Technique 3: Real Time Cue and Cue

Technique 3: Repère en temps réel et

Echantillon de Point

Point Sampler

d’attaque

Set a cue point on the fly, and sam ple the currently playing

track.

Définir un point d’attaque au vol et échantillonner la plage

actuellem ent en cours de lecture.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche LOOP IN/REAL

TIME CUE.

2. Appuyer sur la touche CUE de m anière qu’un accent

soit donné à la lecture.

1. During playback, press the LOOP IN/ REAL TIME CUE

button.

2. Press the CUE button w ith tim ing that w ill give the

playback an accent.

Playback will return to the cue point set in step 1.

3. In rhythm to the piece, press the PLAY/ PAUSE button

La lecture repassera au point d’attaque, défini à

l’étape 1.

(6).

The track will play from the cue point.

3. En tenant com pte du rythm e du m orceau, appuyer sur

If you press the CUE button instead of the PLAY/

PAUSE button, sound will be produced only as long

as the button is pressed.

By repeating steps 2 and 3 in a way that m atches

the track being played, you can create playback that

sounds like a sam pler is being used.

la touche PLAY/ PAUSE(6)

La plage est reproduite à partir du point d’attaque.

Si on appuie sur la touche CUE au lieu de la touche

PLAY/PAUSE, le son sera produit seulem ent aussi

longtem ps que la touche sera m aintenue enfoncée.

En répétant les étapes 2 et 3 de m anière à convenir

à la plage en cours de lecture, on peut réaliser une

lecture qui fait penser qu’un échantillonneur a été

utilisé.

Technique 4: Loop and Reloop

---- Short Cut ----

Technique 4: Boucle et Reprise de boucle

---- Raccourci ----

Make a track composed of the introduction and ending only.

1. While standing by to play the next track, creat a loop

containing only the ending portion of the track.

1 Press the LOOP IN/REAL TIME CUE button at the

point you wish to start the loop.

Pour réaliser une plage com posée seulem ent d’une intro-

duction et d’une fin.

2 Press the LOOP OUT/EXIT button at the point you

wish to end the loop.

2. Press the PLAY/ PAUSE button (6) to begin playing

the track norm ally.

3. Pay attention to the tim ing as the introduction finishes

playing, and press the RELOOP button at the point just

before the vocal portion begins.

1. En étant en m ode d’attente pour reproduire la plage

suivante, créer une boucle contenant la portion finale

de la plage seulem ent.

1 Appuyer sur la touche LOOP IN/REAL TIME CUE au

point où l’on désire com m encer la boucle.

2 Appuyer sur la touche LOOP OUT/EXIT au point où

l’on désire term iner la boucle.

The play will shift to the set loop and play the track’s

ending portion.

2. Appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE (6) pour lancer

norm alem ent la lecture de la plage.

3. Fa ire a t t e n t io n a u m o m e n t o ù la le ct u re d e

l’introduction s’achève et appuyer sur la touche

RELOOP au point juste avant le début de la portion

vocale.

La lecture passera à la boucle définie et la portion

finale de la plage sera reproduite.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

MIXING DIFFERENT TRACKS

PROFESSIONAL

MIXAGE DE PLAGES

DIFFERENTES

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

Control cables

Câbles de contrôle

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

~ j v

O t R [ h

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

TRACK

CDJ -500S

PROFESSIONAL

LOOP

TEMPO

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

(4, ¢)

OUT ADJ UST

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

MASTER

TEMPO

TIME

AUTO

CUE

TIME

AUTO

CUE

MODE

EJ ECT

TRACK

EARCH

TRACK

EARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

EARCH

OUT ADJ US

CUE

TEMPO

–

PLAY/PAUS

REV

FWD

REV

FWD

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

CD-1

CD-2

DJ Mixer DJ M-300 or

DJ M-500

DJ ~ L T [

DJM-300 ‰ ˝DJM-500

CROSS FADER

Mixeur Disc J ockey

DJ M-300 ou DJ M-

500

PLAY/PAUSE

O _ C A

J og dial/Molette pas-à-pas

(Exem ple: Mixa g e d e la p la g e B a ve c la p la g e A

actuellem ent en cours de lecture via les haut-

parleurs principaux.)

(Example: Mix track B with currently playing track A from

the m ain speakers.)

Connect CD-1 to the DJ m ixer’s CH 1, and connect CD-2

to CH 2.

Raise the TRIM, CHANNEL FADER, and MASTER LEVEL

settings appropriately so that sound is produced from

CD-1.

÷ Raccorder le lecteur CD-1 sur les prises CH 1 du m ixeur

DJ et le lecteur CD-2 sur CH 2.

÷ Elever les réglages TRIM, CHANNEL, FADER et MAS-

TER LEVEL de façon appropriée pour que le son du

lecteur CD-1 soit obtenu.

1. Régler le curseur CROSS FADER du Mixeur DJ à sa

position de gauche (CH 1).

÷ La plage A est audible par les haut-parleurs.

2. Placer un CD sur le lecteur CD-2.

3. Appuyer sur les touches TRACK SEARCH (4, ¢) du

lecteur CD-2, pour localiser la plage B.

4. Régler le sélecteur MONITOR SELECTOR CH 2 du Mixeur

DJ sur ON.

5. Tourner la com m ande MONITOR LEVEL du Mixeur DJ

de m anière que la plage B soit audible par le casque.

÷ Les haut-parleurs principaux restituent seulem ent les

sons de la plage A.

6. Définir le point de repère pour la plage B par le casque

d’écoute.

1. Set the DJ Mixer’s CROSS FADER slider at its left side

(CH 1).

Track A is heard from speakers.

2. Load a CD on player CD-2.

3. Press the TRACK SEARCH buttons (4, ¢) on player

CD-2 to find and select track B.

4. Set the Mixer’s MONITOR SELECTOR button CH 2 to

ON.

5. Rotate the DJ Mixer’s MONITOR LEVEL so that track B

can be heard from the headphones.

Only track A is heard from the m ain speakers.

6. Set cueing for track B on the headphones.

1 With player CD-2 in the playback m ode, press the

PLAY/PAUSE button (6) hear the point you wish

to cue.

1 Le lecteur CD-2 étant en m ode de lecture, appuyer

sur la touche PLAY/PAUSE (6) pour entendre le

point que l’on veut localiser.

÷ Le lecteur se place en mode de pause (Un son brisé

sera audible).

2 Tourner la m olette du lecteur CD-2 et rechercher le

point de repère (prem ière m esure) de la plage.

3 Quand on a défini le point de repère, appuyer sur la

touche CUE du lecteur CD-2.

÷ The player will enter the pause m ode (Broken

sound will be audible).

2 Rotate player CD-2’s jog dial and search for the track’s

cue point (first beat).

3 When you have settled on the cue point, press the

CUE button on player CD-2.

÷ The player’s sound will be m uted and cueing will

be com pleted.

7. Sim ultaneously press player CD-2’s PLAY/ PAUSE but-

ton (6) w hen track A is heard from the speakers.

÷ Only the track A will be heard from the m ain speak-

ers.

÷ Le son du lecteur est m is en sourdine et la locali-

sation est term inée.

7. En synchronisation avec le son de la plage A audible

par le casque d’écoute, appuyer sur la touche PLAY/

PAUSE (6) du lecteur CD-2.

÷ Track B will be heard from the headphones.

÷ Les haut-parleurs principaux restituent seulem ent les

sons de la plage A.

÷ Les sons de la plage B sont audibles par le casque.

En/Fr

ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES

MIXAGE DE PLAGES DIFFERENTES

MIXING DIFFERENT TRACKS

8. Move the TEMPO slider to m atch the tem po

8. Déplacer le curseur TEMPO pour faire correspondre le

tem po (BPM = Mesures par m inute) des plages A et B.

1 Le m ixeur DJ affiche les valeurs BPM des plages (par

chiffres).

(BPM=beats per m inute) of tracks A and B.

1 The DJ m ixer displays the track’s BPM (in num bers).

÷ For details regarding the operation of the DJ

Mixer, consult the Operating Instructions accom -

panying the DJ Mixer.

÷ Pour des détails sur le fonctionnem ent du Mixeur

DJ, se reporter au Mode d’emploi qui accompagne

ce dernier.

2 Move the TEMPO slider of player CD-2 so that the

BPM of track B m atch those of track A.

2 Déplacer le curseur TEMPO du lecteur CD-2 de

m a n iè re q u e la va le u r d e BPM d e la p la g e B

corresponde à celle de la plage A.

÷ When the two BPM rates m atch, the BPM syn-

chronization is com plete.

9. Press the CUE button on player CD-2.

÷ Player CD-2 will enter standby m ode at the cueing

point.

10. As soon as track A is heard from the speakers, press

the PLAY/ PAUSE button (6) on player CD-2.

÷ Track B begins playing.

11. While checking the sound on the headphones, gradu-

ally m ove the DJ Mixer’s CROSS FADER slider from

left to right.

÷ Quand les deux cadences BPM correspondent, la

synchronisation de la m esure est réalisée.

9. Appuyer sur la touche CUE du lecteur CD-2.

÷ Le lecteur CD-2 se place en m ode d’attente au point

d’attaque.

10.Dès qu’est audible le son de la plage A provenant des

haut-parleurs, appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE

(6) du lecteur CD-2.

÷ La lecture de la plage B com m ence.

÷ The sound of track A from the speakers will steadily

becom e m ixed with the sound of track B.

÷ When the DJ Mixer’s CROSS FADER slider has moved

all the way to the right side, the sound heard from

the speaker will have changed from track A to track

B, and the operation is com plete.

11.En suivant le son par le casque, déplacer progressive-

m ent le curseur CROSS FADER du Mixeur DJ de la

gauche vers la droite.

÷ Le son de la plage A provenant des haut-parleurs sera

progressivem ent m ixé à celui de la plage B.

÷ Lorsque le curseur CROSS FADER du Mixeur DJ est

déplacé com plètem ent vers le côté droit, le son audi-

ble par les haut-parleurs passera de la plage A à la

plage B et le fondu sera ainsi réalisé.

Long Mix Play

If the BPM rates m atch, m ixing of tracks A and B will

sound good even if the CROSS FADER slider is in the

m iddle position.

7 Lecture à m ixage prolongé

Si les cadences (BPM) correspondent, le m ixage des

plages A et B paraîtra bon m êm e si le curseur CROSS

FADER se trouve à la position m oyenne.

Fader Start Play

Using the cross fader start function of the DJ Mixer DJM-

500 or DJ M-300, step 10 above can be elim inated for

even sim pler m ixing. In addition, when the CROSS

FADER slider is returned to its original position, the sta-

tus returns to that in step 9 (player CD-2 at its cue point),

so that you can repeat the sam e play as m any tim es as

you like.

7 Lecture à départ en fondu

En faisant appel à la fonction de m ise en m arche à fondu

croisé du Mixeur Disc J ockey DJ M-500 ou DJ M-300,

l’étape 10 ci-dessus peut être élim inée pour sim plifier le

m ixage. En outre, quand le curseur CROSS FADER est

ram ené à sa position originale, l’état repasse à celui de

l’étape 9 (le lecteur CD-2 est à son point d’attaque) et il

est alors possible de répéter la m êm e lecture autant que

fois qu’on le souhaite.

En/Fr

OTHERS

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations can be m istaken as m alfunctions. If you believe the unit is not operating correctly, consult the chart

below. Som etim es incorrect operation m ay be due to a m alfunction in another com ponent. If the problem is not fixed, check

the other com ponents used with the player. If the problem still persists, contact your nearest Pioneer authorized service center

or dealer for service.

Sym ptom

Cause

Rem edy

÷ Power plug is disconnected from out- ÷ Connect plug to wall outlet.

Door does not open when EJECT

button is pressed.

let.

÷ Disc is loaded upside down.

÷ Load the disc correctly with the label side

Pla yb a ck im m e d ia te ly s to p s

when started. During playback,

the player pauses or stops.

UP.

÷ Sm udges on the disc, etc.

÷ Clean the smudges from the disc and then

play it again.

÷ Output cables are connected incor- ÷ Recheck connections. Refer to installation

No sound is audible.

rectly or are loose.

instructions.

÷ Incorrect operation of audio m ixer.

÷ Check the settings of the audio m ixer

switches and sound volum e controls.

÷ Pin plugs and/or am plifier term inals ÷ Clean away dirt.

are dirty.

÷ Player is in pause m ode.

÷ Press the PLAY/PAUSE button.

÷ Incorrect connections.

÷ Connect to audio m ixer's LINE INPUT ter-

Sound is distorted, noise is out-

put.

minals. (Do not connect to MIC terminals.)

÷ Pin plugs and/or am plifier term inals ÷ Clean away dirt.

are dirty.

÷ Interference is being picked up from a ÷ Switch OFF TV set, m ove player away

TV set.

from TV set or plug the player into a sepa-

rate outlet.

÷ Disc has a bad scratch or warp.

÷ Replace disc.

With certain discs, loud noise is

produced or play stops.

÷ Disc is extrem ely dirty.

÷ Clean disc.

÷ If the sound muted portion between se- ÷ Press TIME MODE/AUTO CUE button for

When the auto cue function is set

ON, track search is not finished.

lections is long, searching tim e will be

long.

m ore than 1 second to set the auto cue

function OFF.

÷ If the sound m uted portion is recorded

for about 20 seconds or more, playback

will start without the auto cue function.

÷ The cue point is not set yet.

÷ Set the cue point. (See page 17.)

Back cue function cannot be car-

ried out even though the CUE

button is pressed in playback

m ode.

÷ The cue point (loop in point) is not set ÷ Set the cue point. (See page 17)

Loop playback cannot be carried

out even though the LOOP OUT/

EXIT button is pressed.

yet.

÷ Interference is being picked up from ÷ Turn off POWER of the player, or m ove

The picture of the TV screen is

fluctuated or FM broadcast is in-

terfered with noise.

the CD player.

the player away from the TV or tuner.

÷ The disc rotation stops autom atically ÷ Playback can be started by pressing the

The disc is not rotating when

power is ON.

if no operation has been performed for

80 m inutes or m ore in pause m ode.

PLAY/PAUSE button. If the EJ ECT button

is pressed, the door will open.

¶ Abnorm al functioning of this unit m ay be caused by static electricity, or other external interference. To restore norm al

operation, unplug the AC power cord and then plug it in again after the disc com pletely stops.

¶ This unit cannot playback non-finalized CD-R discs (partial discs).

/Fr

DIVERS

GUIDE DE DEPANNAGE

Des erreurs de m anipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un m auvais fonctionnem ent. En présence d’une

difficulté apparente, vérifier les points suivants. Com m e la difficulté peut égalem ent provenir d’un autre élém ent, vérifier

ceux-ci ainsi que les autres appareils électriques utilisés en m êm e tem ps.

Si le problèm e ne peut pas être résolu, s’adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche.

Sym ptôm e

Cause

Rem ède

Le volet ne s’ouvre pas lorsqu’on

appuie sur la touche EJ ECT.

Le cordon d’alim entation est débranhé de

la prise secteur.

Brancher le cordon d’alim entation à la prise

secteur.

La lecture dém arre et s’arrête

im m édiatem ent.

Pendant la lecture, l’appareil se

m et en m ode de pause ou s’arrête.

Le disque est installé à l’envers.

Le disque est sale, etc.

Placer le disque avec la surface étiquetée

tournée vers le haut.

Nettoyer la saleté sur le disque et l’essayer de

nouveau.

Absence de son.

Les câbles de sortie sont m al branchés ou

ont du jeu.

Utilisation incorrecte de la table de m ixage

audio.

Vérifier à nouveau les branchem ents. Se re-

porter aux explications sur l’installation.

Vérifier le réglage des com m utateurs et des

co m m a n d e s d e vo lu m e s o n o re d e

l’am plificateur.

Les prises à broches et/ou les bornes de

l’am plificateur sont sales.

Le lecteur est en m ode de pause.

Nettoyer toute trace de saleté.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

Distorsion du son, présence de

bruit.

Connexions incorrectes.

Raccorder la table de m ixage audio par les

bornes LINE INPUT, et non pas par les bornes

MIC.

Les prises à broches ou les bornes de

l’am plificateur sont encrassées.

Interférences captées d’un récepteur de

télévision.

Nettoyer ces pièces.

Mettre le téléviseur hors tension, écarter le

lecteur et le téléviseur ou brancher le lecteur

sur une prise de courant différente.

Avec certains disques, un bruit

sourd est produit ou la lecture

s’arrête.

Le disque est rayé ou déform é.

Le disque est excessivem ent sale.

Rem placer le disc.

Nettoyer le disc.

Quand la fonction d’attaque

autom atique est activée, la

fonction de recherche de plage

n’aboutit pas.

Si le silence entre deux m orceaux est long,

le tem ps de recherche est long.

S’il y a sur l’enregistrement un silence d’une

durée dépassant 20 secondes, la lecture

commence indépendamment de la fonction

d’attaque autom atique.

Appuyer sur la touche TIME MODE/AUTO CUE

pendant plus de 1 seconde pour désactiver la

fonction d’attaque autom atique.

La fonction de retour au point

d’attaque reste sans effet quand

on appuie sur la touche CUE en

m ode de lecture.

Le point d’attaque n’a pas été fixé.

Fixer un point d’attaque. (Voir page 17.)

La fonction de lecture en boucle

reste sans effet quand on appuie

sur la touche LOOP OUT/EXIT.

Le point d’attaque (début de la boucle) n’a

pas été précisé.

L’im age de l’écran TV fluctue ou

les ém issions FM contiennent du

bruit.

L’interférence est recueillie du lecteur CD.

Couper l’alim entation du lecteur ou l’éloigner

du téléviseur ou du syntoniseur.

Le disque ne tourne pas bien que

l’appareil soit en service.

La rotation du disque s’arrête automatique-

m ent si lors d’une pause aucune action

n’est prise pendant plus de 80 m inutes.

La lecture peut être com m andée par une

pression sur a touche PLAY/PAUSE. Si vous

appuyez sur la touche EJ ECT, le volet s’ouvre.

¶ L’électricité statique ou diverses autres causes extérieures peuvent provoquer une anom alie de fonctionnem ent. Pour

rétablir les conditions norm ales, débrancher la fiche du cordon d’alim entation puis la rebrancher lorsque le disque est

com plètem ent arrêté.

¶ Cet appareil ne peut pas effectuer la lecture de disques CD-R non norm alisés (disques partiels).

En/Fr

OTHERS/DIVERS

TROUBLESHOOTING

Error display

When the player detects an error during operation, if will im m ediately stop and display an error code in the display window.

Check the error code with those listed in the table below to determ ine the cause of error. Contact your nearest Pioneer

authorized service center if the cause of the error is unknown, too difficult to fix or if the sam e error code continues to display

after the rem edy has been tried. Refer to the error code when speaking to the Pioneer service representative.

Displayed error

code num ber

Type of error

Error contents

Possible Cause = Rem edy

E-72 01

TOC READ ERROR

FG PULSE ERROR

TOC date cannot be read after 20 seconds

Disc has scratch

= Replace disc

Disc is dirty

E-72 02

Disc is rotating, but rotation cannot be ascer-

tained.

= Clean disc

E-83 01

E-83 02

E-91 01

E-91 02

E-91 03

Disc loaded cannot be played properly (GFS

NG:2sx3).

PLAYER ERROR

Disc loaded cannot be played properly (FOCUS

NG:0.1sx3)

MECHANICAL TIME OUT

Mechanical operation did not end in allotted tim e Foreign object is in the disc

(CLAMP:4s)

com partm ent.

= Rem ove it.

Mechanical operation did not end in allotted tim e

(OPEN: 4s)

Mechanical operation did not end in allotted tim e

(INSIDE: 5s)

GUIDE DE DEPANNAGE

Affichage d’erreur

Lorsque le lecteur décèle une erreur pendant le fonctionnem ent, il s’arrête aussitôt et affiche un code d’erreur sur l’affichage.

Vérifier le code d’erreur parmi ceux du tableau ci-dessous afin de déterminer la cause de l’erreur. Contacter le centre d’entretien

agréé par Pioneer le plus proche si la cause reste inconnue, si la correction de l’anom alie est trop com plexe, ou si le m êm e

code d’erreur réapparait après avoir pris les m esures conseillées ici. Quand on s’adresse au représentant de service Pioneer,

m entionner le code d’erreur affiché.

Code d’erreur

Nature de l’erreur

Signification

Cause possible = Rem ède

affiché

E-72 01

TOC READ ERROR

Im possible de lire les donnéesTOC (table des Griffes sur le disque

m atières) dans un délai de 20 secondes.

= Rem placer le disque.

Le disque est souillé

E-72 02

E-83 01

FG PULSE ERROR

PLAYER ERROR

Le disque tourne m ais la rotation est irrégulière.

= Nettoyer le disque.

Le disque installé ne peut pas être reproduit

correctem ent (GFS NG:2sx3).

E-83 02

E-91 01

E-91 02

E-91 03

PLAYER ERROR

Le disque installé ne peut pas être reproduit

correctem ent (FOCUS NG:0,1sx3)

MECHANICAL TIME OUT

Le fonctionnem ent m écanique ne peut s’achever

dans le tem ps im parti (CLAMP: 4s).

Un corps étranger se trouve dans

le logem ent du disque.

= Le retirer.

Le fonctionnem ent m écanique ne peut s’achever

dans le tem ps im parti (OPEN: 4s).

Le fonctionnem ent m écanique ne peut s’achever

dans le tem ps im parti (INSIDE: 5s).

En/Fr

OTHERS/DIVERS

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

SPECIFICATIONS

1. General

1. Données générales

Systèm e .................. Systèm e audio num érique de com pact disc

Alim entation

System ................................... Com pact disc digital audio system

Power requirem ents

........................................ AC 220-230/240 V (Switchable), 50/60 Hz

Power consum ption ............................................................... 17 W

Operating tem perature .............................................. +5˚C – +35˚C

Operating hum idity ......................................................... 5% – 85%

(There should be no condensation of m oisture.)

........................................... CA 220 - 230/240 V (réglable), 50/60 Hz

Consom m ation ....................................................................... 17 W

Tem pérature de fonctionnem ent ............................. +5 °C - +35 °C

Hum idité de fonctionnem ent ........................................ 5 % - 85 %

(Il ne doit pas y avoir de condensation d'hum idité.)

Weight ................................................................................... 2.6 kg

Dim ensions ................................. 217 (W) × 227.7 (D) × 98 (H) m m

Poids ...................................................................................... 2,6 kg

Dim ensions externes .................... 217 (L) × 227,7 (P) × 98 (H) m m

2. Audio section

2. Section audio

Frequency response ...................................... 4 Hz – 20 kHz (EIAJ )

Signal-to-noise ratio ................................... 106 dB or m ore (EIAJ )

Dynam ic range ............................................. 96 dB or m ore (EIAJ )

Channel separation ...................................... 98 dB or m ore (EIAJ )

Total harm onic distortion ............................. 0.004% or less (EIAJ )

Output level ................................................................. 2.0 V (EIAJ )

Channels ........................................................... 2-channel (stereo)

Réponse en fréquence .................................... 4 Hz - 20 kHz (EIAJ )

Rapport signal/bruit .................................... Plus de 106 dB (EIAJ )

Gam m e dynam ique ...................................... Plus de 96 dB (EIAJ )

Séparation des voies ..................................... Plus de 98 dB (EIAJ )

Distorsion harm onique totale ............... Moins de 0,004 % (EIAJ )

Niveau de sortie ........................................................... 2,0 V (EIAJ )

Canaux ................................................................ 2 canaux (stéréo)

3. Accessories

3. Accessoires

Operating instructions ............................................................. 1

Audio cable .............................................................................. 1

Control cable ............................................................................ 1

Screws for rack m ounting ........................................................ 3

Spacers for rack m ounting ...................................................... 3

Mode d’em ploi ........................................................................ 1

Câble audio ............................................................................. 1

Câble de contrôle ..................................................................... 1

Vis pour m ontage en baie ........................................................ 3

Entretoise pour m ontage en baie ............................................ 3

NOTE:

REMARQUE:

Specifications and design are subject to possible m odification

without notice.

Les caractéristiques techniques et la présentation sont sujettes à

des m odifications sans préavis pour am éliorations.

Maintenance:

Entretien:

We recom m end regular m aintenance to ensure the safe and

proper function of this unit.

Pour pouvoir utiliser cet appareil au mieux de ses performances

et en toute sécurité, nous recom m andons de l’entretenir

régulièrem ent. La longévité de l’appareil dépend de la qualité

de l’entretien.

Extended service life can be expected if the unit m aintained

properly.

Published by Pioneer Electronic Corporation.

Publication de Pioneer Electronic Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

En/Fr

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien

(73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und

den CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/

31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

VORSICHT

PRECAUZIONE

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer

höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren

Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum

Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe

superiore alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non

smontare i coperchi e non procedere ad interventi

sulle parti interne.

Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

Alle Wartungs arbe ite n s ollte n qualifizie rte m

qualificato.

Kundendienstpersonal überlassen werden.

La nota seguente si trova sul pannello posteriore del lettore.

HINWEIS:

Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der

Rückwand dieses Gerätes.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CLASS 1

LASER PRODUCT

VRW-328

WARNUNG:UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG

ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER

FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME

O S COS S E ELETTRICHE, NON ES PORRE QUES TO

APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL ’UMIDITA’.

NETZSPANNUNGS-WAHLSCHALTER

SELETTORE DELLA TENSIONE DI RETE

Der Netzspannungs-Wahlschalter befindet sich an der

Rückseite des Players. Überprüfen Sie vor dem Anschließen

des Netzkabels an eine Netzsteckdose, daß dieser Schalter

richtig eingestellt ist.

Il selettore di tensione di questo apparecchio si trova sul

p a n n e llo p o s te rio re . Prim a d i co lle g a re il ca vo d i

alim entazione alla presa di corrente, è com unque bene

controllare che sia regolato in m odo corretto.

Falls der Netzspannungs-Wahlschalter nicht richtig ein-

gestellt ist oder das Gerät in einem Gebiet m it einer

abweichenden Netzspannung betrieben werden soll, stellen

Sie den Wahlschalter wie folgt um :

¶ Verwenden Sie einen Klingenschraubendreher m ittlerer

Größ e. Stecken Sie die Spitze des Schraubendrehers in

die Rille des Wahlschalters und drehen Sie den Schalter,

s o d a ß d e r Pfe il a u f d ie An g a b e d e r ö rtlich e n

Netzspannung weist.

In caso contrario o in caso di trasloco in aree a tensione di

rete diversa, regolare il selettore nel m odo seguente.

¶ Servirsi di un cacciavite di tipo norm ale inserendone la

lam a nella scanalatura del selettore, e facendolo ruotare

sino a quando la freccia viene ad indicare il corretto

valore della tensione.

2 4 0 V

2 3 0 V

2 2 0 -

2 3 0 V

2 2 0 -

VOLTAGE

SELECTOR

Grazie per aver acquistato questo lettore per com pact disc

Pioneer CDJ -500S.

Wir danken Ihnen für den Kauf des CD-Spielers CDJ -500S

von Pioneer. Bitt lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

der Inbetriebnahm e des Gerätes sorgfältig durch, um eine

Beschädigung oder Funktionsstörungen aufgrund von

Bedienungsfehlern zu verm eiden. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung danach griffbereit an einem sicheren

Ort auf, dam it Sie bei Bedarf jederzeit darin nachschlagen

können.

Prim a d i p a s s a re a ll’u s o d e ll’a p p a re cch io le g g e re

attentam ente questo m anuale di istruzioni per evitare

possibili danni risultanti da errori operativi. Conservare

poi il m anuale in un luogo sicuro e facilm ente accessibile,

per ogni eventuale futura consultazione.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

INHALTSVERZEICHNIS

INDICE

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ........................... 31

Rackm ontage .................................................................. 33

MERKMALE ..................................................................... 34

ANSCHLÜSSE ................................................................. 37

BEDIENELEMENTE ......................................................... 39

Geräteoberseite ............................................................... 39

Display ............................................................................. 41

BETRIEB ALS GEWÖHNLICHER

CD-SPIELER ..................................................................... 42

Ein-/Ausschalten der autom atischen Cue-Funktion ...... 42

Grundbedienung für Wiedergabe .................................. 42

Abbrechen der Wiedergabe ........................................... 42

Pausieren der Wiedergabe ............................................. 43

Suchen nach einem bestim m ten Titel............................ 43

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf ....................................... 43

EINSATZ ALS DJ -PLAYER ............................................... 44

Wiedergabebetrieb bei aktivierter

AVVERTENZE PER L’USO ............................................... 31

Montaggio dello scaffale ................................................ 33

CARATTERISTICHE ......................................................... 34

COLLEGAMENTI ............................................................. 37

UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI ..... 39

Pannello superiore .......................................................... 39

Quadrante ....................................................................... 41

OPERAZIONI PRINCIPALI COME LETTORE CD .............. 42

Attivazione e disattivazione della funzione

di ricerca autom atica ...................................................... 42

Riproduzione ................................................................... 42

Arresto della riproduzione .............................................. 42

Pausa della riproduzione ................................................ 43

Ripasso dei brani ............................................................ 43

Avanzam ento e retrocessione veloce ............................ 43

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ ............. 44

Riproduzione con la funzione di ricerca

Auto-Cue-Funktion .......................................................... 44

Suchen nach einem bestim m ten Feld ........................... 44

Einstellung des Cue-Punktes .......................................... 45

SPEZIELLE DJ -FUNKTIONEN ......................................... 46

Funktionen der J ogscheibe ............................................ 46

Master-Tem po-Funktion .................................................. 47

Schleifenwiedergabe ...................................................... 47

Cue-Betrieb ...................................................................... 47

Überblendregler-Startfunktion ....................................... 49

Relaiswiedergabe m it zwei CD-Spielern ........................ 49

FORTGESCHRITTENE TECHNIKEN ................................ 50

KOMBINIEREN DER TITEL VON ZWEI CD-SPIELERN ........ 52

FEHLERSUCHE ................................................................ 54

TECHNISCHE DATEN ...................................................... 57

autom atica attivata ......................................................... 44

Ripasso dei brani istante per istante .............................. 44

Predisposizione di un punto di ricerca ........................... 45

TECNICHE PARTICOLARI PER DISC J OCKEY ................ 46

Funzioni della m anopola di ricerca veloce ..................... 46

Master tem po .................................................................. 47

Riproduzione ciclica ........................................................ 47

Ricerca ............................................................................. 47

Riproduzione con avvio da dissolvenza ......................... 49

Riproduzione continua con due apparecchi .................. 49

TECNICHE AVANZATE .................................................... 50

MISSAGGIO DI BRANI DIVERSI ..................................... 52

DIAGNOSTICA ................................................................ 55

DATI TECNICI .................................................................. 57

VORSICHTSHINWEISE ZUM

BETRIEB

AVVERTENZE PER L’USO

Aufstellungsort

Posizionam ento

Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er

weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Den CD-Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der

Nähe von wärm eerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern

aufstellen. Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können durch

ü b e rm ä ß ig e Wä rm e e in w irku n g b e s ch ä d ig t w e rd e n . Die

Aufstellung des CD-Spielers an einem feuchten oder staubigen

Ort kann Störungen zur Folge haben und ist m öglicherweise

gefährlich. Eine Aufstellung in der Nähe von Kochherden und an

anderen Orten verm eiden, wo das Gerät ölhaltigem Rauch, Dam pf

oder Hitze ausgesetzt wäre.

Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato dove non

sia esposto ad alte tem perature o ad um idità.

Evitare luoghi esposti alla luce diretta del sole, o luoghi vicino ad

apparecchiature che em ettono calore o a radiatori. Il calore

eccessivo può danneggiare il m obiletto dell’apparecchio o i

dispositivi interni. L’installazione in luoghi eccessivam ente um idi

o polverosi può risultare in danni o in cattivo funzionam ento

dell’apparecchio. Evitare l’installazione nelle vicinanze di fornelli

da cucina, o in luoghi sim ili, dove l’apparecchio possa trovarsi

esposto a fum i oleosi, vapore e calore.

Precauzioni per l’installazione

Vorsichtshinw eise zur Aufstellung

Usando o conservando un lettore CD in luoghi esposti a tem -

perature elevate, ad esem pio su am plificatori di potenza o

vicino a riflettori si può danneggiarlo. Evitare di installare il

lettore sopra apparecchi che generino grandi quantità di calore.

Posizionare l’apparecchio quanto più lontano possibile da

sintonizzatori o apparecchi televisivi. I lettori per com pact disc

ubicati m olto vicino a sim ili apparecchi possono causare

disturbi e interferenze, o il deterioram ento dell'im m agine

televisiva.

Die Aufstellung und Verwendung des CD-Spielers für längere

Zeit in der Nähe von wärm eerzeugenden Kom ponenten, wie

z.B. Verstärkern oder Punktleuchten, führt zu einer Reduzierung

der Geräteleistung. Den Player nicht auf Wärm equellen wie

z.B. den Verstärker stellen.

Dieses Gerät so weit wie m öglich von einem Tuner oder

Fernsehgerät aufstellen. Wenn ein CD-Spieler in zu großer Nähe

an derartigen Geräten betrieben wird, kann der Rundfunk- und

Fernsehem pfang durch Rauschen beeinträchtigt werden.

Derartige Störungen m achen sich besonders stark bem erkbar,

wenn eine Zim m erantenne verwendet wird. In einem solchen

Fall em pfiehlt es sich, eine Auß enantenne anzuschließ en oder

den Netzschalter des CD-Spielers auszuschalten.

Queste interferenze si notano in m odo particolare quando si

fa uso di una antenna interna. Se del caso, utilizzare una an-

tenna esterna o evitare di usare il lettore CD.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB

AVVERTENZE PER L’USO

Wenn das Gerät in einem Bereich m it starken Geräuschquellen

verwendet wird, zum Beispiel in der Nähe eines Lautsprechers,

kann ein Überspringen von Klängen auftreten. In diesem Falle

insta llie re n Sie da s Ge rä t in größ e re r Entfe rnung vom

Lautsprecher, oder reduzieren Sie die Wiedergabe-Lautstärke.

Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen, soliden und

horizontalen Unterlage auf.

Vergewissern Sie sich, daß weder der CD-Spieler noch die

Audio- und Strom versorgungskabel an vibrierenden Gegen-

ständen anliegen. Dieses Gerät ist zwar m it vibrations-

absorbierenden Stützen versehen, die den CD-Spieler vor

Erschütterungen schützen. Auf das Gehäuse einwirkende

Vibrationen können jedoch Tonaussetzer der Disc verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät betrieben wird,

während es in einen Tragekoffer usw. eingesetzt ist.

Se l’unità viene usata in am bienti rum orosi, ad esem pio vicino

a diffusori, la riproduzione può saltare. In tal caso, allontanare

i diffusori o ridurre il volum e di ascolto.

Porre questa unità su di una superficie a livello e stabile.

Controllare che il lettore, inclusi i suoi cavi di alim entazione e

di collegamento, non sia esposto a vibrazioni. Il lettore possiede

un am m ortizzatore che assorbe le vibrazioni, m a è ugualm ente

prudente evitare di usare il lettore in luoghi esposti a vibrazioni,

dato che possono far saltare la testina di lettura. Fare

particolarm ente attenzione quando si usa il lettore tenendolo

installato in una borsa da trasporto.

Non installare su

superfici esposte

vibrazioni!

Darauf achten, daß der CD-

Spieler keine vibrierenden

Gegenstände berührt!

Pulizia dell’apparecchio

Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito. Per lo sporco pió

tenace, inum idire il panno con detergente debole diluiti in 5 o 6

sei parti di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un panno asciutto

per asciugare il lettore. Non usare m ai sostanze chim iche volatili

com e benzina e diluente, dato che esse possono danneggiare le

finiture dell’unità.

Reinigung des CD-Spielers

Zum Reinigen des Players ein weiches, trockenes Tuch verwenden.

Bei hartnäckiger Verschm utzung ein weiches Tuch in eine Lösung

aus einem Teil eines m ilden Reinigungsm ittels und 5 oder 6 Teilen

Wasser tauchen und dann gut auswringen. Anschließ end m it

e in e m tro cke n e n Tu ch n a ch w is ch e n . Ke in e flü ch tig e n

Lösungsm ittel wie Benzin oder Farbverdünner verwenden, weil

das Gerät dadurch Schaden nehm en kann.

Conservazione dei dischi

I com pact disc sono prodotti con lo stesso genere di plastica

usata per i convenzionali dischi analogici. Fare attenzione ad

evitare che i dischi possano deform arsi, e conservarli sem pre

nelle loro custodie, in posizione verticale, evitando luoghi

soggetti a tem perature m olto alte o m olto basse, e ad um idità

m olto alta. Evitare inoltre di lasciare i dischi in un’autom obile

chiusa al sole, dove la tem peratura può raggiungere livelli

estrem am ente alti.

Aufbew ahrung von Com pact Discs

Com pact Discs werden aus den gleichen Arten von Kunststoff

gefertigt, aus denen herkömmliche Schallplatten bestehen. Um

zu verhindern, daß sich die Discs verziehen, sollten sie stets

senkrecht stehend in ihren Behältern aufbewahrt werden,

wobei sehr heiß e, feuchte und kalte Orte zu verm eiden sind.

Discs nicht auf den Sitzen eines Autos zurücklassen, da sich

diese in direkter Sonneneinstrahlung sehr stark erwärm en

können.

Leggere attentam ente, ed osservare, le precauzioni riportate

sull’etichetta dei dischi.

Pulizia della lente del CD

La lente del pickup del lettore non si sporca se usata norm alm ente.

In caso, però, di cattivo funzionam ento dovuto ad accum ulazioni

di sporco, rivolgersi ad un centro di servizio PIONEER. Prodotti

vari per la pulizia delle lenti dei lettori CD sono disponibili sul

m ercato, m a devono essere im piegati con estrem a attenzione

perché taluni possono causare danni alla lente stessa.

Stets die Vorsichtshinweise in der Begleitliteratur von Com -

pact Discs lesen und befolgen.

CD-Linsenreiniger

Die Abtasterlinse wird bei norm alem Gebrauch des CD-Spielers

n ich t ve rs ch m u tzt. Ko m m t e s a b e r tro tzd e m zu e in e r

Verschmutzung, die eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht,

bitte Kontakt m it einer PIONEER-Kundendienststelle aufnehm en.

Im Fachhandel sind Linsenreiniger für CD-Spieler erhältlich; bei

ihrem Gebrauch ist jedoch Sorgfalt geboten, da die Linse dabei

beschädigt werden kann.

Condensa

Quando il lettore CD viene portato im provvisam ente da un luogo

freddo a uno caldo, o se la tem peratura am biente aum enta

im provvisam ente, all’interno dell’apparecchio può form arsi della

condensa che può im pedire all’apparecchio di fornire il m assim o

delle proprie prestazioni. In tali casi, lasciare l’apparecchio inattivo

per circa un’ora per consentire l’adattam ento progressivo alla

tem peratura am biente, o aum entare la tem peratura della stanza

in m odo graduale.

Kondensation

Wenn der CD-Spieler aus einer kalten Um gebung in ein warm es

Zim m er gebracht wird oder die Raum tem peratur schnell ansteigt,

kann sich Kondenswasser im Inneren des Gerätes bilden, wodurch

die Leistung beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall em pfiehlt

es sich, vor der Inbetriebnahm e des Gerätes ca. eine Stunde zu

warten, bis es sich der Raum tem peratur angeglichen hat, bzw.

die Raum tem peratur langsam zu erhöhen.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB

AVVERTENZE PER L’USO

Pulizia e m aneggio dei CD

Reinigung und Um gang m it CDs

Die auf einer Disc aufgezeichneten Signale werden durch das

Vorhandensein von Fingerabdrücken oder Schm utzflecken auf

der Abspielfläche nicht direkt beeinträchtigt. J e nach dem

Ausm aß der Verschm utzung kann jedoch die Helligkeit des von

der Abspielfläche reflektierten Lichts reduziert werden, wodurch

eine Beeinträchtigung der Klangqualität

La presenza di ditate o grumi di sporco sulla superficie del disco

non influisce direttam ente sui segnali registrati, m a, a seconda

del grado di contam inazione, la lum inosità della luce riflessa

dalla superficie dei segnali può risultare ridotta, con una

conseguente degradazione della qualità del suono. Tenere

sem pre i dischi puliti, strofinandoli dolcem ente con un panno

m orbido, e dall'interno verso l’esterno.

verursacht wird. Discs stets sauber halten,

indem sie ab und zu m it einem weichen

Tuch abgerieben werden, das von der Mitte

der Disc aus zum Rand hin geführt wird.

Bei starker Verschm utzung einer Disc ein weiches Tuch in

Wasser eintauchen, gut auswringen und Schm utz vorsichtig

von der Oberfläche der Disc entfernen. Danach die Disc m it

einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig trocknen.

Auf keinen Fall für herköm m liche Schallplatten bestim m te

Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder

andere leichtflüchtige Lösungsm ittel zum Reinigen von Com -

pact Discs verwenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc

angreifen.

Mit diesem CD-Spieler nur Com pact Discs verwenden, die die

unten abgebildete Markierung tragen (optische Digitalaudio-

Disc).

Beim Halten von CDs nicht die Seite mit der Signalaufzeichnung

(die Seite, die in allen Regenbogenfarben schillert) berühren.

Eine Disc im m er an den Rändern oder am Mittelloch und am

Rand halten.

Se il disco risulta particolarm ente sporco, bagnare il panno in

acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed asciugare

poi accuratam ente il disco con un panno asciutto.

Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti

anti elettricità statica. Evitare anche di pulire il disco con benzina

od altri solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie

del disco.

Con questo apparecchio utilizzare solam ente dischi che

riportino il m archio indicato qui sotto (dischi digitali audio, a

lettura ottica).

Quando si afferrano dei CD, non toccare la superficie recante i

segnali (la superficie iridescente del lato opposto al lato

etichettato).

Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del disco,

ed evitare inoltre di scalfirle o di danneggiare l’etichetta

esistente.

Weder gum m ierte Etiketten noch Klebestreifen auf die m it dem

Etikett versehene Oberfläche (Abspielseite) einer Disc kleben.

Darauf achten, die Etikettenseite nicht zu zerkratzen.

Die Com pact Disc rotiert m it hoher Geschwindigkeit im CD-

Spieler. Daher nicht versuchen, eine schadhafte (gesprungene

oder verzogene) Disc abzuspielen.

All’interno dell’apparecchio il disco ruota ad alta velocità.

Evitare quindi l’uso di dischi danneggiati (deform ati o incrinati).

Rackmontage

Montaggio dello scaffale

Schraube/Vite in dotazione

3 4

Abstandshalter/

Distanziale in

dotazione

3-ø5

Vorderseite/

Lato anteriore

Schraube/

Vite

176.8

133.4

52.7

Einheit: m m

Unità: m m

Für die Einschub-Montage in einem 19-Zoll-Standard-Rack, das

mit einem Schieberegal versehen ist (im Fachhandel erhältlich),

sind die m itgelieferten Schrauben und Abstandsstücke zur

Befestigung des CD-Spielers am Schieberegal zu verwenden.

Die Platte für Installation des Players im Rack sollte eine Stärke

von 1,6 bis 2 m m aufweisen.

Se si usa un rack standard (EIA) da 19" a scaffali m obili del tipo

com unem ente in com m ercio, servirsi delle viti e dei distanziali

per installare il lettore sullo scaffale m obile stesso.

La tavola di installazione del lettore sullo scaffale m obile deve

essere spessa dagli 1,6 ai 2 m m .

1 Aprire tre fori sullo scaffale m obile.

2 Rovesciare con cautela il lettore per far scivolare fuori le tre

viti.

3 Installare lo scaffale mobile sul lettore facendo sì che il pannello

anteriore del lettore stesso e l’orlo anteriore dello scaffale siano

allineati l’uno con l’altro.

1 Bohren Sie 3 Löcher in der Einschub-Rackplatte.

2 Legen Sie den Player um gekehrt hin und entfernen Sie die drei

Schrauben.

3 Legen Sie die Einschub-Rackplatte so auf den Player, daß die

Frontplatte des Players und die Vorderkante der Rackplatte

m iteinander ausgerichtet sind.

4 Fissare lo scaffale m obile al lettore con le viti e distanziali in

4 Befestigen Sie die Rackplatte m it den m itgelieferten Schrauben

und Abstandshaltern an den Player.

dotazione.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

CARATTERISTICHE

MERKMALE

Qu e s to co m p o n e n te è u n le tto re p e r co m p a ct d is c

studiato particolarm ente per l’uso nelle discoteche.

L’apparecchio com bina le funzioni e le com odità opera-

tive necessarie nelle applicazioni per le discoteche, con

le caratteristiche uniche dei com pact disc. Sebbene la

sua larghezza sia solo la m età delle dim ensioni EIA,

l’apparecchio contiene tutte le funzioni del CDJ -500-2.

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen CD-Spieler,

der speziell auf den Einsatz in Diskotheken hin konzipiert

ist. Dabei werden die Funktionen und die Bedienungs-

freundlichkeit, die bei Anwendungen in Diskotheken

benötigt werden, m it den einzigartigen Eigenschaften der

CD als Tonträger in einem einzigen Gerät vereinigt. Trotz

seiner geringen Breite, die der Hälfte des EIA-Form ats

entspricht, verfügt dieses Gerät über alle Merkm ale des

größ eren CDJ -500-2.

MANOPOLA PER LA RICERCA

Il grande diametro (89 mm) della manopola per la ricerca

consente all’utente di compensare i battimenti della musica

allo stesso modo dei giradischi analogici.

La sem plice rotazione della m anopola con la punta delle

dita consente di individuare l’esatto punto di attacco dei

brani, con spostam enti ad increm enti di un passo alla volta

(1/75 di secondo).

J OGSCHEIBE

Der große Durchmesser (89 mm) der Jogscheibe ermöglicht

es, diese w ie den Plattenteller eines Plattenspielers zu

verw enden, um die Wiedergabe im Takt der Musik zu

kontrollieren.

Durch Drehen der J ogscheibe m it den Fingerspitzen läß t

s ich d e r Cu e -Pu n kt e in e s Tite ls m it Hilfe d e r Fe ld -

Suchfunktion präzise einstellen (1 Sekunde = 75 Felder).

COMANDO DEL TEMPO

Un cursore scorrevole di alta precisione, a lunga corsa

(100 m m ), consente un perfetto controllo della velocità

del brano.

Il quadrante digitale con lettura a scatti di 0,1% consente

un controllo del tem po ancora più sem plice e più preciso.

¶ Gam m e di com ando per due tem pi diversi

La gam m a della regolazione del tem po può essere fissata

su una delle due gam m e disponibili (±10% o ±16%)

facilitando così l’ottenim ento della regolazione deside-

rata.

TEMPO-REGLER

Der lange Regelw eg (100 m m ) dieses hochpräzisen

Gleitbahnreglers gestattet eine genaue Regelung der

Wiedergabegeschw indigkeit.

Die digitale Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit im

Display erm öglicht eine präzise J ustierung der Wieder-

gabegeschwindigkeit in Inkrem enten von 0,1 %.

¶ Zw ei Regelbereiche der Wiedergabegeschw indigkeit

Als Regelbereich der Wiedergabegeschwindigkeit kann

zwischen ±10 % und ±16 % gewählt werden, um die

gewünschte J ustierung zu erleichtern.

AVVIO RAPIDO

Prem endo il tasto dalla m odalità di attesa si ottiene

l’a vvio im m e d ia t o (co n u n rit a rd o in fe rio re a 0,01

secondi) della riproduzione del brano.

I n o rm a li le tto ri CD rich ie d o n o s in o a 0,3 s e co n d i,

partendo dalla m odalità di attesa, per giungere alla

riproduzione del suono. La funzione di avvio rapido

virtualm ente elim ina questo lasso di tem po, rendendo

più rapida e dolce la congiunzione fra brano e brano.

SOFORTIGER WIEDERGABESTART

Wenn die PLAY/PAUSE-Taste im Wiedergabebereitschafts-

Modus gedrückt w ird, startet die Wiedergabe unm ittelbar

(nach höchstens 0,01 Sekunden).

Bei einem herköm m lichen CD-Spieler beansprucht der

Um s ch a ltvo rg a n g vo n Wie d e rg a b e b e re its ch a ft a u f

Tonwiedergabe bis zu 0,3 Sekunden. Die Sofortstart-

Funktion dieses Geräts beseitigt diese Verzögerung

weitestgehend, so daß sich zwei Titel praktisch nahtlos

m iteinander verbinden lassen.

TEMPO PRINCIPALE

Modifica il tem po della m usica senza m odificare l’altezza.

Ne i s is te m i a n a lo g ici, la m o d ifica d e lla ve lo cità d i

riproduzione com porta necessariam ente una variazione

dell’altezza del suono. Il com ando del tem po principale

(MASTER TEMPO) fa uso delle caratteristiche uniche dei

m ezzi digitali per consentire di variare la velocità del

brano pur continuando a m antenere l’altezza del suono

originale.

MASTER-TEMPO

Än d e ru n g d e r Wie d e rg a b e g e s ch w in d ig ke it o h n e

Beeinflussung der Tonhöhe

Bei analogen System en ist eine Änderung der Wieder-

gabegeschwindigkeit zwangsläufig m it einer entspre-

chenden Änderung der Tonhöhe verbunden. Die Master-

Tem po-Funktion dieses Geräts dagegen m acht sich die

besonderen Eigenschaften der Digitaltechnologie zunutze,

um eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit bei

konstanter Tonhöhe zu erm öglichen.

BARRA DI CONTROLLO DELLA

RIPRODUZIONE

Un grafico analogico a barra fornisce una visione diretta

d e l t e m p o t ra s co rs o e d e l t e m p o d i rip ro d u zio n e

rim anente.

Questo grafico a barra fornisce una lettura a visione

diretta del progredire della riproduzione del brano, sim ile

a l m o vim e n to d e lla p o s izio n e d e ll’a g o d i u n d is co

analogico. La lunghezza della barra fornisce all’utente

una indicazione im m ediata della posizione del brano al

m om ento, m entre la barra lam peggiante avverte che il

brano sta per giungere alla fine.

ANZEIGE DER WIEDERGABE-ADRESSE

Die grafische Balkenanzeige liefert Inform ationen über

verstrichene und verbleibende Spielzeit auf einen Blick.

Die Wiedergabeposition wird grafisch m it einem Balken

angezeigt, dessen Länge ähnlich wie die aktuelle Position

des Tonabnehm ers auf einer Schallplatte eine ungefähre

Fortschrittsanzeige liefert. Ein blinkender Balken m acht

darauf aufm erksam , daß sich der Titel seinem Ende nähert.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

CARATTERISTICHE

MERKMALE

DJ -SYSTEM

SISTEMA DJ

Con una profondità ed altezza del pannello uguali a quelle

del Mixer Pioneer DJ M-300 per DJ , l’apparecchio è stato

studiato per facilitarne l’im piego in un sistem a integrato.

Da die Tiefe des Bedienfelds und die Gerätehöhe m it den

entsprechenden Maß en des Pioneer DJ -Mischpults DJ M-

300 identisch sind, erleichtert dieser CD-Spieler die

Zusam m enstellung eines integrierten System s.

RIPRODUZIONE CICLICA SENZA

SOLUZIONE DI CONTINUITÀ

Consente la ripetizione illim itata della riproduzione di

una qualsiasi porzione di un brano.

NAHTLOSE SCHLEIFENWIEDERGABE

Gestattet die fortlaufende Wiederholung einer belieb-

igen Passage ohne Unterbrechung.

Anfangs- und Endpunkt der Schleife lassen sich denkbar

e in fa ch fe s tle g e n . Du rch Au fh e b e n d e r S ch le ife n -

wiedergabe-Funktion wird gleichzeitig die Wiederhol-

funktion aufgehoben, und die norm ale Wiedergabe wird

fortgesetzt. Nahtlose Schleifen können m it einer Länge

zwischen einem Feld (ca. 0,013 Sekunden) und 10 Minuten

eingegeben werden.

La predisposizione dei punti di inizio e di fine della sezione

del brano che si vuole riprodurre in continuazione è m olto

sem plice. Cancellando la predisposizione del ciclo si

disattiva la funzione di ripetizione della riproduzione,

riportando l’apparecchio alla norm ale riproduzione del

brano. Le riproduzioni cicliche senza soluzione di continuità

possono essere specificate in qualsiasi gam m a di periodo

di tempo, da un passo (circa 0,013 secondi) sino a 10 minuti.

ECHTZEIT-SCHLEIFE

Erm öglicht die Festlegung des Schleifen-Eingangs-

punkts w ährend der Wiedergabe.

CICLO IN TEMPO REALE

Consente di predisporre una riproduzione ciclica “a

volo”.

Diese Funktion vereinfacht das Eingeben und Löschen

von Schleifen beträchtlich, da der Eingangs- und der

Endpunkt während der Wiedergabe festgelegt werden

können. Auß erdem besteht die Möglichkeit, kurz vor dem

Titelende eine Schleife zusam m enzustellen, so daß die

Wiedergabe des Titels ständig fortgesetzt wird.

¶ J ustierung des Schleifen-Endpunkts

Consente la sem plice predisposizione e cancellazione di

un ciclo. Attivando la funzione nel corso della riproduzione

di un brano, l’utente può selezionare “a volo” i punti di

ingresso e di uscita di un ciclo m entre la riproduzione con-

tinua, e può anche creare un ciclo appena qualche istante

prim a della fine del brano, riuscendo così ad ottenere la

continuazione della riproduzione ed im pedendo il term ine

del brano.

Verlegung des Schleifen-Endpunkts auf einen Tasten-

druck

Der neue ADJ UST-Modus erlaubt es, den Endpunkt der

Schleife während der Schleifenwiedergabe zu verlegen.

Die s fü h rt zu e in e r b e trä ch tlich e n S te ig e ru n g d e r

Flexibilität und Vielseitigkeit der Schleifenfunktion.

¶ Regolazione del ciclo

Modifica ad un sol tocco del punto di uscita del ciclo.

L’aggiunta di una nuova m odalità di regolazione (AD-

J UST) facilita la m odifica del punto nel quale un certo

ciclo avrebbe term ine, rendendo quindi la funzione di

riproduzione ciclica ancora più com oda.

RELOOP-FUNKTION

Erm öglicht es, beliebig oft an einen früher eingestellten

Schleifenbereich zurückzukehren.

Selbst nachdem die Schleifenwiedergabe aufgehoben

worden ist, kann die zuletzt eingegebene Schleife durch

einfaches Drücken der RELOOP-Taste jederzeit wieder

a b g e ru fe n w e rd e n . Da d ie S ch le ife n w ie d e rg a b e in

Übereinstim m ung m it dem Takt ein- und ausgeschaltet

werden kann, ergibt sich eine Vielzahl von neuartigen

Anwendungsm öglichkeiten.

RITORNO AD UN CICLO PRECEDENTE

(RELOOP)

Consente di ritornare un qualsiasi num ero di volte ad

un ciclo precedentem ente predisposto.

Dopo aver cancellato la riproduzione ciclica, prem endo

il tasto RELOOP la riproduzione ritorna al ciclo che era

s ta to p re ce d e n te m e n te p re d is p o s to . Giu n g e n d o a

padroneggiare la tecnica di attivazione e disattivazione

di riproduzioni circolari in relazione al ritm o della m usica

si può così disporre di infinite nuove possibilità.

¶ Scorciatoia

Usando questa sottofunzione della funzione di ritorno

ad un ciclo precedente, certe parti non desiderate di un

brano possono essere elim inate, m entre il rim anente

vie n e co m b in a t o p e r la rip ro d u zio n e ciclica s e n za

soluzione di continuità.

¶ Abkürzungsfunktion

Dank dieser Weiterentw icklung der RELOOP-Funktion

lassen sich unerw ünschte Passagen aus einem Titel

“ausklam m ern”, um den Rest des Titels für nahtlose

Schleifenw iedergabe zu verw enden.

Ein n e u e r Tite l lä ß t s ich b e is p ie ls w e is e d a d u rch

zusam m enstellen, daß die Einleitung und das Ende eines

bestim m ten Titels in Form einer Schleife zusam m engefügt

werden.

Ad esem pio, si può addirittura creare un nuovo brano

com bina ndo l’introduzione e d il fina le di un bra no

preesistente.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

MERKMALE

CARATTERISTICHE

RIPASSO

CUE-FUNKTIONEN

Um fassende Ausstattung m it Cue-Funktionen

¶ Cue-Rücklauf

Funzioni com plete di ripasso

¶ Ripasso a ritroso

Prem endo il tasto di ripasso (CUE) dopo l’ascolto a partire

da un certo punto fissato per il ripasso si fa ritornare il

pickup allo stesso punto di ripasso, da dove la riproduzione

riprende.

Wenn der Ton ab dem Cue-Punkt abgehört w ird, kann

durch einfaches Drücken der CUE-Taste sofort an den Cue-

Punkt zurückgekehrt w erden, um die Wiedergabe dort

erneut zu beginnen.

La funzione di ripasso a ritroso consente di ritornare un

qualsiasi num ero di volte ad un certo punto di ascolto

predesignato, alla pressione di un solo tasto.

¶ Funzione di ripasso autom atico

Superando autom aticam ente le sezioni iniziali non

registrate dei brani, si ripassa il brano ferm andosi in attesa

ad un punto im m ediatam ente precedente l’avvio del

suono.

Die Cue-Rücklauffunktion erlaubt es, auf einen Tastendruck

beliebig oft an den gespeicherten Cue-Punkt zurück-

zukehren.

¶ Auto-Cue-Funktion

Diese Funktion dient dazu, Leerstellen zw ischen Titeln zu

überspringen und den genauen Anfangspunkt eines Titels

unm ittelbar anzufahren, w o das Gerät auf Wiedergabe-

bereitschaft um schaltet.

Qu e s ta fu n zio n e co n s e n te l’a vvio is ta n ta n e o d e lla

riproduzione alla pressione del tasto PLAY.

¶ Funzione di cam pionam ento del punto di ripasso

Consente la riproduzione di dieci m inuti di suono a partire

da un certo punto di ascolto preselezionato.

Questa funzione è assai utile e com oda per la conferm a di

un certo punto di ascolto di ripasso, o per la creazione di

un cam pione di brano. La possibilità di predisporre dei

punti di ripasso “a volo” facilita la selezione e la m odifica

dei punti di ripasso stessi.

Diese Funktion erlaubt einen sofortigen Wiedergabestart

nach Drücken der PLAY/PAUSE-Taste.

¶ Cue-Punkt-Kontrollfunktion

Ge s t a t t e t b is zu 10 Min u t e n Wie d e rg a b e a b d e m

gespeicherten Cue-Punkt.

Diese Funktion ist sehr praktisch, wenn der Cue-Punkt

kontrolliert oder eine bestim m te Passage des Titels

abgehört werden soll. Da der Cue-Punkt während der

Wiedergabe festgelegt werden kann, werden Eingabe und

Änderung des Cue-Punktes wesentlich erleichtert.

RIPRODUZIONE CONTINUA

RELAISWIEDERGABE

Collegare fra loro due deck CDJ -500S.

Gem einsam er Betrieb von zw ei CD-Spielern CDJ -500S

Wenn zwei CD-Spieler über Steuerungskabel m iteinander

verbunden sind und die Wiedergabe eines Titels am ersten

Gerät beendet ist, wird der Wiedergabebereitschafts-Modus

am zweiten Gerät autom atisch aufgehoben, und die

Wiedergabe des zweiten Geräts beginnt unm ittelbar.

Collegando fra loro due apparecchi, al term ine della

riproduzione di un certo brano su uno dei due apparecchi,

la modalità di attesa dell’altro apparecchio viene disattivata,

dando im m ediato inizio alla riproduzione del brano

prescelto sul secondo apparecchio.

PRESA PER LA CUFFIA

KOPFHÖRERBUCHSE

Presa incorporata per la cuffia, con com ando del volum e.

Sul pannello posteriore dell’apparecchio è disponibile una

presa per cuffia, per consentire il controllo del suono in

qualunque m om ento.

Kopfhörerbuchse m it Lautstärkeregler

An der Rückwand ist eine Kopfhörerbuchse vorgesehen,

dam it der Ton auch über Kopfhörer abgehört werden kann.

SCHUTZ FÜR ABTASTER

Beim Öffnen der Klappe wird der Abtaster durch eine

vorge scho be n e Schu tzvo rrich tu n g a b g e d e ckt. Die se

Einrichtung schützt Abtaster und Motor vor Zigarettenrauch,

Staub und anderer Verschm utzung.

PROTEZIONE DEL PICK-UP

Ogni volta che si apre il portello del vano portadischi, una

specie di saracinesca si richiude sulla sezione del pickup,

per proteggere il pickup stesso ed il relativo motore da fumo

di tabacco, polvere ed altri elem enti estranei.

FÜR SCHRÄGAUFSTELLUNG GEEIGNET

Neigungsw inkel m axim al 45 Grad

Für größ ere Vielseitigkeit am Einsatzort kann das Gerät in

einem Neigungswinkel von maximal 45 Grad aufgestellt wer-

den, um die Bedienung so bequem wie m öglich zu m achen.

MONTAGGIO INCLINATO

Montaggio in inclinazione sino a 45°.

Il deck può essere installato inclinato verso l’utente sino ad

un angolo di 45°, per aum entare la com odità e la gam m a

di usi.

ÖLBEDÄMPFTE LAGERUNG

Schw ebende Konstruktion unterdrückt Vibrationen.

Die ölbedäm pfte, schwebende Konstruktion dieses CD-

Spielers verhindert Tonaussetzer, die ansonsten auftreten

würden, wenn das Gerät Erschütterungen durch unsanfte

Bedienung oder Vibrationen ausgesetzt wird, die vom

Fuß boden übertragen werden. Zusätzlich ist das Gehäuse

m it einem speziell isolierten Disc-Fach versehen, das ro-

bust genug ist, um den hohen Schalldruckpegeln in

Diskotheken zu widerstehen.

SOSPENSIONI AD OLIO

Un sistem a di sospensione galleggiante, ad olio, protegge

contro vibrazioni e urti.

Il lettore è dotato di un sistem a di sospensione ad olio per

im pedire lo scivolam ento del suono che potrebbe prodursi

a seguito di urti o scosse accidentali subite dell’apparecchio

nel corso dell’uso, o di vibrazioni trasmesse dal pavimento.

La cassa, inoltre, contiene un vano portadischi ad isola-

mento speciale, capace di sostenere le alte pressioni sonore

che si producono nell’am biente di una discoteca.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

ANSCHLÜSSE

COLLEGAMENTI

1 Am plificatore stereo

1 Stereoverstärker

2 Cavo audio

2 Audiokabel

3 Cavo di com ando a m inispina (in dotazione)

4 In caso di uso di m ixer diversi dai PIONEER DJ M-300 o DJ M-

500 DJ

3 Ministecker-Steuerungskabel (m itgeliefert)

4 Wenn ein anderes Gerät als das PIONEER DJ M-300/DJ M-500

DJ -Mischpult verwendet wird.

DJM-300

SIGNAL

GND

PHONO

CONTROL LINE

CONTROL

PHONO

LINE

PHONO 1

PHONO 2

CD 1

CD 2

/LINE 1

/LINE 2

DJM-500

LINE CD1

PHONO1 CD2/LINE

LINE INPUT

CH2

CH1

PLAYER CONTROL

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

CON-

TROL

CON-

TROL

HEAD-

PHONE

HEAD-

PHONE

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

CON-

TROL

CON-

TROL

CDJ-500S

÷ Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen muß

das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden.

÷ Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti,

spegnere l’unità e staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente alternata di rete.

AUDIOAUSGANGSANSCHLUSS

COLLEGAMENTO DELL’USCITA AUDIO

Collegare le prese AUDIO OUT di questo lettore alle prese

di ingresso LINE IN o AUX IN di un m ixer per DJ , o altro

sim ile com ponente. verificare che le spine bianche siano

collegate alle prese sinistre (L) e le spine rosse alle prese

destre (R).

÷ Non collegare questo lettore alle prese MIC del m ixer

DJ , perché in tal caso il suono risulta distorto e non può

venire riprodotto correttam ente.

Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen dieses Players m it

den Buchsen LINE IN oder AUX IN eines DJ -Mischpults

oder ähnlichen Geräts. Dabei m üssen die weiß en Stecker

an die Buchsen für den linken Kanal (L) und die roten

S te cke r a n d ie Bu ch s e n fü r d e n re ch te n Ka n a l (R)

angeschlossen werden.

÷ Dieser Player darf nicht an die MIC-Buchsen des DJ -

Mischpults angeschlossen werden, weil sonst der Klang

verzerrt und nicht einwandfrei reproduziert wird.

÷ Die obige Abbildung zeigt ein Anschluß beispiel beim

Anschließ en des CDJ -500S an das DJ -Mischpult DJ M-

300 oder DJ M-500.

÷ L’illustrazione indica un esem pio di collegam enti

effettuati fra il CDJ -500S ed i m ixer DJ M-300 o DJ M-

500.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

ANSCHLÜSSE

COLLEGAMENTI

ANSCHLÜSSE DER

STEUERUNGSBUCHSEN

Verbinden Sie beide CONTROL-Buchsen von zwei CD-

Spielern über das m itgelieferte Ministecker-Steuerungs-

kabel. Durch eine derartige Verbindung von zwei CD-

Spielern ist eine kontinuierliche Wiedergabe beider Geräte

m öglich (siehe S. 49).

COLLEGAMENTO DELLE PRESE DI

COMANDO (CONTROL)

Collegare fra loro, con il cavo a m inispina fornito in

dotazione, le prese CONTROL di due lettori. Collegando

fra loro due lettori è possibile procedere alla riproduzione

continua, alternativam ente sui due apparecchi (vedere a

pag. 49).

Wenn die CONTROL-Eingangsbuchse dieses Geräts m it

dem gesondert erhältlichen DJ -Mischpult DJ M-500 oder

DJ M-300 verbunden wird, kann die Aktivierung der

Überblendregler-Startfunktion oder die Cue-Rücklauf-

funktion über das Mischpult vorgenom m en werden.

Einzelheiten zu Anschluß und Bedienung finden Sie in der

Bedienungsanleitung des DJ -Mischpults DJ M-500 bzw.

DJ M-300.

Collegando il m ixer opzionale DJ M-500 o DJ M-300 DJ alla

p re s a CONTROL d i q u e s to a p p a re cch io , l’a vvio in

dissolvenza o l’ascolto rapido a ritroso di questo apparec-

chio possono essere com andati dal m ixer audio. Per i

collegam enti ed il funzionam ento, vedere il m anuale di

istruzioni fornito insiem e al m ixer opzionale DJ M-500 o

DJ M-300 DJ .

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

Dis p o rre il s e le tto re d i te n s io n e s u lla p o s izio n e

corrispondente alla tensione del Paese di uso dell’apparec-

chio. Vedere in proposito a pag. 30.

Solo dopo aver term inato tutti gli altri collegam enti,

provvedere a collegare il cavo di alimentazione ad una presa

di corrente alternata di rete, o alla presa ausiliaria eventual-

m ente disponibile sull’am plificatore.

÷ Verificare che tutte le spine siano inserite saldam ente e

ben a fondo nelle rispettive prese.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Stellen Sie den Netzspannungs-Wahlschalter vor dem

Anschließ en des Netzkabels auf die örtliche Netzspannung

ein. (Siehe Seite 30.)

Nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind,

schließ en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose oder

die Zusatzsteckdose an der Rückwand des Verstärkers an.

÷ Die Stecker vollständig in die Buchsen bzw. die Netz-

steckdose einstecken.

HINWEIS:

Die nachfolgend aufgeführten Bedienungsschritte können

eine Funktionsstörung verursachen, wenn sich während

d e re n Au s fü h ru n g d ie Dis c im Ge rä t n o ch d re h t.

1) Den Netzschalter aus- und sofort wieder einschalten.

2) Das Netzkabel abziehen und sofort wieder ein-

stecken.

Zur Beseitigung der Störung drücken Sie die EJ ECT-Taste.

Danach kann der Betrieb des CD-Spielers fortgesetzt

werden.

NOTA:

Le seguenti azioni, eseguite con il disco rotante ad alta

velocità all’interno dell’apparecchio, possono causare

disfunzioni.

1) Spegnim ento e riaccensione dell’apparecchio.

2) Distacco e ricollegamento del cavo di alimentazione.

Per correggere l’eventuale disfunzione prem ere prim a il

tasto EJECT per arrestare il disco, e riprendere poi le normali

operazioni di riproduzione.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

Fassen Sie das Netzkabel im m er am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals

m it nassen Händen an, da dies einen Kurzschluß oder

elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das

Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch

zu, daß es nicht eingeklem m t wird. Machen Sie niem als

einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht m it

anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden,

daß niem and darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen

Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein,

wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-

Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

ALIMENTAZIONE

Prendete sem pre il filo di alim entazione per la spina. Non

tiratelo m ai agendo per il filo stesso e non toccate m ai il

filo con le m ani bagnati, perchè questo potrebbe causare

cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità,

oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate

che lo stesso non sia prem uto. Non annodate m ai il filo di

a lim e n ta zio n e n è co lle g a te lo co n a ltri fili. I fili d i

alim entazione devono essere collocati in tal m odo che non

saranno calpestati. Un filo di alim entazione danneggiato

potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il

filo di alim entazione regolarm ente. Quando localizzate un

eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza

autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per

la sostituzione del filo di alim entazione.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

UBICAZIONE E USO DEI

COMANDI E INDICAZIONI

BEDIENELEMENTE

Pannello superiore

Geräteoberseite

Notausw urfloch

Für den Fall, daß sich die CD-Fachklappe durch Drücken der

EJ ECT-Taste aus irgendeinem Grund nicht öffnen läß t, ist

dieses Gerät m it einem Mechanism us für m anuelles Aus-

werfen der Disc ausgestattet. Dazu gehen Sie wie folgt vor.

1. Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.

2. Stellen Sie einen “Schlüssel” a her, indem Sie eine

Büroklam m er geradebiegen (oder ein ähnliches Stück

Draht m it einem Durchm esser von ca. 1 m m und einer

Länge von ca. 50 m m verwenden).

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

3. Führen Sie Schlüssel a wie in ziffer 1 der Abbildung

gezeigt senkrecht in Loch b ein.

4. Drehen Sie Schlüssel a nach rechts in Richtung 2.

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

Foro per espulsione forzata

L’apparecchio dispone di un meccanismo di apertura manuale

del portello del vano portadischi, da utilizzare nel caso in cui,

per una qualsiasi ragione, non si riesca ad aprire il portello

stesso.

1. Staccare il cavo di alim entazione dalla presa di corrente.

2. Usando una fibbia (o un qualunque filo m etallico di circa

1 m m di diam etro e di circa 5 cm di lunghezza) fabbricare

una specie di chiave a.

3. Inserire 1 questa “chiave” a diritta nel foro b, com e

indicato in figura.

4. Piegare la “chiave” a verso destra 2.

1 Netzshalter (POWER)

1 Interruttore di alim entazione (POWER)

(ubicato sul pannello posteriore)

Accende e spegne l’unità.

(an Rückw and)

Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten der

Strom versorgung.

2 Tasto della m odalità del tem po (TIME MODE) e

di ripasso autom atico (AUTO CUE)

Tasto a doppia funzione.

2 TIME MODE/ AUTO CUE-Taste

Diese Taste ist m it zwei Funktionen belegt.

[Um schalten der Zeitanzeige]

[Visualizzazione del tem po]

Bei jedem Drücken der Taste wird die Zeitanzeige

zwischen der verstrichenen Wiedergabezeit des Titels

(TIME) und der verbleibenden Wiedergabezeit des Titels

(REMAIN) um geschaltet.

÷ Beim Einschalten des Geräts erscheint die REMAIN-

Anzeige.

Ad ogni successiva pressione del tasto, l’indicazione del

tem po visualizzato passa da quella del tem po trascorso

dall’inizio della riproduzione di quel brano (TIME) a

quella del tem po di riproduzione rim anente (REMAIN).

÷ L’indicazione REMAIN com pare quando si attiva

l’apparecchio inizialm ente.

[Auto-Cue-Funktion] ] S. 42

[Funzione di ripasso autom atico] ] pag. 42

Inserendo inizialm ente un disco nell’apparecchio, o

quando si effettua la ricerca dei brani, questa funzione

provvede a m em orizzare autom aticam ente il punto di

ripasso (il punto im m ediatam ente precedente quello in

cui l’em issione sonora ha effettivam ente inizio).

÷ La funzione di ripasso autom atico passa autom atica-

m ente a OFF (disattivata) all’accensione iniziale

dell’apparecchio.

Nach dem ursprünglichen Einlegen einer Disc sowie

beim Ausführen eines Titelsuchlaufs dient diese

Funktion zur autom atischen Speicherung des Cue-

Punktes (der Position unm ittelbar vor Beginn der

Tonausgabe).

÷ Beim Einschalten des Geräts ist die Auto-Cue-

Funktion ausgeschaltet.

Titelsuchlauf-Tasten (TRACK SEARCH 4, ¢)

] S. 43

3 Tasti di ricerca del brano (TRACK SEARCH, 4,

¢ ) ] pag. 43

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E

INDICAZIONI

BEDIENELEMENTE

4 Suchtasten (SEARCH 1, ¡ ) ] S. 43, S. 48

4 Tasti di ricerca (SEARCH, 1, ¡ ) ]pagg. 43 e 48

5 Cue-Taste/ Anzeige (CUE)

5 Tasto di ripasso (CUE) e relativa indicazione

Diese Taste weist drei Funktionen auf.

Tasto con tre funzioni.

[Speicherung des Cue-Punktes] ] S. 45, S. 47

[Cue-Rücklauf] ] S. 48

[Mem orizzazione del punto di ripasso]

] pagg. 45 e 47

[Localizzazione a ritroso del punto di ripasso]

] pag. 48

[Cue-Punkt-Abtastung] ] S. 48, S. 51

6 Wiedergabe/ Pause-Taste/ Anzeige (PLAY/ PAUSE

[Cam pionam ento del punto di ripasso]

] pagg. 48 e 51

6 ) ] S. 43

7 Display ] S. 41

6 Tasto di riproduzione e pausa (PLAY/ PAUSE,

6 ) ] pag. 43

8 LOOP IN/ REALTIME CUE/ OUT ADJ UST-Taste ]

S. 47, S. 50

7 Quadrante ] pag. 41

9 LOOP OUT/ EXIT-Taste ] S. 47, S. 50

0 RELOOP-Taste ] S. 47, S. 51

8 Tasto di punto di inizio del ciclo (LOOP IN), di

ripasso in tem po reale (REAL TIME CUE) e di

regolazione del punto di fine del ciclo (OUT

ADJ UST) ] pagg. 47 e 50

- Kopfhörerbuchse (HEADPHONE), Kopfhörer-

Pegelregler (HEADPHONE VOLUME)

Diese Buchse und der zugehörige Regler befinden sich

an der Rückwand.

9 Tasto di fine del ciclo (LOOP OUT) e di uscita dal

ciclo (EXIT) ] pagg. 47 e 50

÷ Die Kopfhörerbuchse ist ausschließ lich zur Kontrolle

des Wiedergabetons vorgesehen; die Kopfhörer-

lautstärke kann daher bei Gebrauch des Kopfhörers

in einer Diskothek oder anderen lauten Um gebung

zu schwach wirken.

0 Tasto RELOOP ] pagg. 47 e 51

- Presa per la cuffia (HEADPHONE) e com ando del

livello (HEADPHONE VOLUME)

Ubicata sul pannello posteriore.

÷ La presa per la cuffia viene fornita al solo scopo di

controllare il suono del disco. Com e risultato il vol-

um e fornito dalla cuffia può sem brare insufficiente

in caso di ascolto all’interno di una discoteca, o in un

am biente caratterizzato da un alto volum e sonoro.

= Wiedergabegeschw indigkeits-Bereichstaste

(TEMPO ±10/ ±16)

Bei jedem Drücken dieser Taste wird abwechselnd

zwischen den beiden Regelbereichen der Wieder-

gabegeschwindigkeit (±10 % und ±16 %) des TEMPO-

Reglers um geschaltet. Nach einer Um schaltung des

Regelbereichs blinkt die entsprechende Anzeige (10.0

bzw. 16.0) etwa 2 Sekunden lang im Display.

= Tasto di com ando della gam m a del TEMPO

(TEMPO ±10/ ±16)

Ad ogni pressione di questo tasto, la gam m a di

regolazione del tem po prodotta dallo scorrevole che

com anda la funzione del tem po (TEMPO), si com m uta

fra le due gam m e disponibili (±10 % e ±16 %). Ad ogni

co m m u ta zio n e d e lla g a m m a , la n u o va g a m m a

selezionata (10.0 o 16.0) lam peggia sul quadrante per

circa 2 secondi.

÷ Beim Einschalten des Geräts wird der Regelbereich

±10 eingestellt.

~ Master-Tem po-Taste (MASTER TEMPO) ] S.

47, S. 50

! Entnahm etaste (EJ ECT0)

÷ La gam m a di regolazione iniziale, al m om ento

Durch Drücken dieser Taste wird das CD-Fach geöffnet.

÷ Wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt

dell’accensione dell’apparecchio è quella da ±10.

wird, bleibt die CD stehen, und die Klappe öffnet sich.

~ Tasto MASTER TEMPO ] pagg. 47 e 50

@ J ogscheibe (+ FWD/ – REV) ] S. 46

# Wiedergabegeschw indigkeits-Schieberegler

! Tasto EJ ECT (0)

Per aprire il vano portadisco, prem ere questo tasto.

÷ Premendolo durante la riproduzione, la rotazione del

disco cessa e lo sportello si apre.

(TEMPO)

Mit diesem Regler wird die Wiedergabegeschwindigkeit

verändert. Die Einrastposition in der Mitte kennzeichnet

die normale Wiedergabegeschwindigkeit. Durch Ziehen

des Reglers (nach + hin) wird die Geschwindigkeit

erhöht und durch Wegschieben (nach – hin) verringert.

@ Manopola (+ FWD/ – REV) ] pag. 46

# Cursore di com ando del tem po (TEMPO)

Il tem po del brano riprodotto può essere m odificato per

m ezzo di questo cursore. La posizione sullo scatto

centrale è quella di riproduzione norm ale. Facendo

scorrere il cursore verso il basso (verso se stessi, lato

+) il tempo del brano accelera. Facendolo scorrere verso

l’alto (lontano da se stessi, lato –), la velocità del tem po

dim inuisce.

$ CD-Fachklappe

Drücken Sie die EJ ECT-Taste, um die CD-Fachklappe zu

öffnen. Zum Schließ en drücken Sie sacht gegen die

Vorderseite der Klappe.

Um In t e rfe re n ze n m it Au ß e n g e rä u s ch e n zu

verm eiden und die Betätigung der J ogscheibe zu

ve rb e s s e rn , is t d ie CD-Fa ch kla p p e m it e in e r

Zw eipunkt-Verriegelung ausgestattet. Drücken Sie

zum Schließ en unm ittelbar vor der J ogscheibe fest

$ Portello del vano portadischi

Agire sul tasto EJ ECT per aprirlo. Per richiuderlo,

spingere dolcem ente il lato anteriore del portello.

Allo scopo di prevenire interferenze da parte dei

suoni esterni, e per facilitare il funzionam ento della

m anopola di ricerca, il portello del vano portadischi

è dotato di un m eccanism o di bloccaggio a due

tem pi. Per richiudere il portello spingerlo in dentro

prem endolo al centro, nella posizione che si trova

esattam ente di fronte alla m anopola.

auf die Mitte der Klappe.

Ge/It

VOR INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL’USO

UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E

INDICAZIONI

BEDIENELEMENTE

Quadrante

Display

TRACK

REMAIN

TEMPO

LOOP

RELOOP

AUTO CUE

MAS TER T.

1 Anzeige der Titelnum m er (TRACK)

1 Indicazione del num ero del brano (TRACK)

Die Num m er des laufenden Titels wird angezeigt.

Visualizza il num ero del brano in corso di riproduzione.

2 Anzeige der verstrichenen/ verbleibenden

Spielzeit (REMAIN)

2 Indicazione del tem po trascorso o rim anente

(REMAIN)

Die verstrichene Spielzeit des laufenden Titels oder die

verbleibende Spielzeit des laufenden Titels (REMAIN)

wird in Minuten (M) und Sekunden (S) oder Feldern (F)

angezeigt.

Questa indicazione visualizza, in m inuti (M) e secondi

(S), o fotogram m i (F), il tem po trascorso dall'inizio della

riproduzione del brano in corso di ascolto, o il tem po

rim anente (REMAIN) sino al term ine dello stesso.

3 Anzeige der Wiedergabegeschw indigkeit

(TEMPO)

3 Indicazione del tem po di riproduzione (TEMPO)

Il tem po di riproduzione determ inato per m ezzo del

cursore di com ando del TEMPO viene visualizzato qui

(sino a ±10% o ±16%, a scatti dello 0,1%).

Die Wiedergabegeschwindigkeit, die m it dem TEMPO-

Regler eingestellt wurde, wird angezeigt (bis zu ±10 %

oder ±16 % in Schritten von 0,1 %).

4 Indicazione del tem po principale

(MASTER T.)

4 Master-Tem po-Anzeige (MASTER T.)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Master-Tem po-

Funktion aktiv ist.

Si illum ina nel corso dell’uso della funzione del tem po

principale.

5 Auto-Cue-Anzeige (AUTO CUE)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Auto-Cue-Funktion

aktiv ist.

5 Indicazione di ripasso autom atico (AUTO CUE)

Si illum ina nel corso dell’uso della funzione di ripasso

autom atico.

6 Anzeige der Wiedergabe-Adresse

Die verstrichene Spielzeit oder verbleibende Spielzeit

des laufenden Titels wird durch die Balkenanzeige

angedeutet.

6 Visualizzazione della situazione della

riproduzione

Il tem po trascorso dall’inizio del brano o il tem po

rim anente del brano in corso di riproduzione viene

indicato, in m odo approssim ativo, da questo grafico a

barra.

÷ Keine CD im CD-Fach .......................... leuchtet nicht

÷ Anzeige der verstrichenen

Spielzeit ...................... leuchtet beginnend von links

÷ Anzeige der verbleibenden

÷ A vano porta disco vuoto .......................... si spegne

÷ A tem po di riproduzione

Spielzeit ....................... erlischt beginnend von links

÷ Weniger als 30 Sekunden

trascorso visualizzato ............ si illum ina da sinistra

÷ A tem po di riproduzione

verbleibende Spielzeit ..................................... blinkt

rim anente visualizzato ............ si spegne da sinistra

÷ Tem po di riproduzione

7 RELOOP-Anzeige

rim anente inferiore a 30 secondi ............ lam peggia

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Schleifen-

Wie d e rg a b e m ö g lich is t, d .h . S ch le ife n -Ein g a n g

(Anfangspunkt) und Schleifen-Ausgang (Endpunkt)

wurden in den Speicher eingegeben.

7 Indicazione di ripresa del ciclo (RELOOP)

L’indicazione si illum ina quando la riproduzione ciclica

è possibile. Il punto di inizio del ciclo (punto di avvio)

ed il punto di uscita (punto di fine) vengono conservati

in m em oria.

8 Anzeige für Schleifenw iedergabe (LOOP)

Die s e An ze ig e le u ch te t w ä h re n d d e r S ch le ife n -

wiedergabe.

8 Indicazione del ciclo (LOOP)

Si illum ina nel corso della riproduzione ciclica.

Ge/It

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG I/OPERAZIONI PRINCIPALI I

BETRIEB ALS GEWÖHNLICHER

CD-SPIELER

OPERAZIONI PRINCIPALI COME

LETTORE CD

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

EJ ECT

TIME

MODE

AUTO

CUE

TRACK

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

(4, ¢)

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

2, 3

J ogscheibe/Manopola

W O _ C A

PLAY/PAUSE

Attivazione e disattivazione della

funzione di ricerca automatica

Ein-/Ausschalten der automatischen

Cue-Funktion

Um zwischen dem Ein- und Aus-Zustand der Auto-Cue-

Funktion um zuschalten, halten Sie die TIME MODE/AUTO

CUE-Taste m indestens eine Sekunde lang gedrückt. Die

Auto-Cue-Funktion ist aktiviert, wenn die AUTO CUE-

Anzeige im Display leuchtet.

Tenendo prem uto il tasto TIME MODE/AUTO CUE per

alm eno 1 secondo, la m odalità di ricerca autom atica viene

alternativam ente attivata o disattivata. Se l’indicazione

AUTO CUE del quadrante si illum ina, la funzione di ricerca

autom atica è attivata.

Grundbedienung für Wiedergabe

Riproduzione

Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Bedie-

nungsschritte für Wiedergabe, wenn die Auto-Cue-Funktion

ausgeschaltet ist (die AUTO CUE-Anzeige leuchtet nicht im

Display).

Le principali operazioni di riproduzione con la funzione di

ricerca automatica disattivata sono le seguenti (l'indicazione

AUTO CUE del quadrante è penta).

1. Prem ere il tasto EJ ECT (0).

1. Drücken Sie die EJ ECT-Taste (0).

2. Inserire il disco da riprodurre.

2. Legen Sie eine CD ein.

÷ Inserire il disco sul centro del piatto, con il lato

÷ Legen Sie die Disc m it der Etikettseite nach oben

weisend in die Mitte des CD-Fachs ein.

÷ Legen Sie eine 8-cm -CD in die dafür vorgesehene

kleinere Vertiefung in der Mitte des CD-Fachs.

÷ Es darf nur jeweils eine Disc in das CD-Fach eingelegt

werden.

etichettato rivolto verso l’alto.

÷ I dischi da 8 cm devono essere inseriti nell’avvalla-

m ento al centro del piatto.

÷ Inserire un solo disco alla volta.

3. Richiudere il portello del vano portadischi

prem endo sulla parte anteriore.

3. Drücken Sie sacht gegen die Vorderseite der CD-

Fachklappe, um sie zu schließ en.

÷ La riproduzione inizia autom aticam ente dal prim o

brano.

÷ Die Wiedergabe beginnt autom atisch m it Titel Nr. 1.

÷ Wenn die Auto-Cue-Funktion ausgeschaltet ist, stoppt

die Wiedergabe nicht nach beendetem Abspielen des

ersten Titels, sondern wird in der Reihenfolge der Titel

auf der Disc fortgesetzt.

÷ Se la funzione di ripasso autom atico è disattivata, la

riproduzione non si arresta alla fine del prim o brano,

m a continua, nell’ordine, verso i brani successivi.

÷ La riproduzione si arresta autom aticam ente al

term ine della riproduzione dell’ultim o brano.

÷ Nach beendetem Abspielen des letzten Titels stoppt

die Wiedergabe autom atisch.

Arresto della riproduzione

Abbrechen der Wiedergabe

Prem ere il tasto EJ ECT (0).

÷ La riproduzione si arresta ed il portello del vano del disco

Drücken Sie die EJ ECT-Taste (0).

si apre.

÷ Die Wiedergabe stoppt, und die CD-Fachklappe öffnet

÷ L’apparecchio non dispone di uno specifico tasto di

sich.

arresto.

÷ Dieses Gerät ist nicht m it einer separaten Stopptaste

ausgestattet.

Ge/It

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG I/OPERAZIONI PRINCIPALI I

BETRIEB ALS GEWÖHNLICHER CD-SPIELER

OPERAZIONI PRINCIPALI COME LETTORE CD

Pausa della riproduzione

Pausieren der Wiedergabe

Drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste (6) w ährend

der Wiedergabe.

Nel corso della riproduzione, prem ere il tasto

PLAY/ PAUSE (6).

÷ Die Anzeige 6 und die CUE-Anzeige blinken, und die

÷ L’indicazione 6 e l’indicazione di ripasso (CUE)

lam peggiano, e la riproduzione si interrom pe.

÷ Per riprendere la riproduzione agire di nuovo sul tasto

PLAY/PAUSE (6). L’indicazione 6 si illumina in modo

continuo e la riproduzione riprende.

Wiedergabe wird unterbrochen.

÷ Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die PLAY/

PAUSE-Taste (6) erneut. Danach wechselt die Anzeige

6 von Blinken auf stetiges Leuchten, und die Wieder-

gabe wird fortgesetzt.

÷ Im Wiedergabebereitschafts-Modus wird der Ton m it

Unterbrechungen ausgegeben. Falls keine Tonausgabe

gewünscht wird, verringern Sie den Ausgangspegel am

Audiom ischpult.

÷ Wenn das Gerät länger als 80 Minuten in der Pause-

Betriebsart verbleibt, wird die Rotation der CD auto-

m atisch abgeschaltet. In diesem Betriebszustand kann

die Wiedergabe durch Drücken der PLAY/PAUSE-Taste

wiederaufgenom m en werden.

÷ In m odalità di attesa si possono percepire dei suoni

interrotti. Se si vuole interrom pere qualsiasi em issione

sonora, abbassare il com ando del volum e del m ixer

audio.

÷ Se si lascia l’apparecchio in m odalità di pausa per oltre

80 minuti senza effettuare alcuna operazione, la rotazione

del disco si arresta autom aticam ente. In questo caso,

per riprendere la riproduzione agire sul tasto PLAY/

PAUSE.

Ripasso dei brani

Suchen nach einem bestimmten Titel

7 Tram ite i tasti TRACK SEARCH (4 o ¢)

Agire su uno dei due tasti TRACK SEARCH (4 o ¢).

÷ Ad ogni pressione del tasto, il brano viene fatto

avanzare rapidam ente e riprodotto nella direzione

corrispondente alla direzione della freccia riportata

sul tasto stesso (durante la riproduzione di un brano,

per tornare all’inizio del brano precedente prem ere

il tasto 4 due volte).

7 Verw endung der TRACK SEARCH-Tasten (4,

¢)

Drücken Sie eine der TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢).

÷ Bei jedem Drücken einer dieser Tasten wird der

Anfang des nächsten Titels in der den Pfeilen der

Taste entsprechenden Richtung angesprungen (um

während der Wiedergabe eines Titels den Cue-Punkt

am Anfang des vorigen Titels aufzusuchen, drücken

Sie 4 zweim al).

÷ Tenendo prem uto il tasto il ripasso avviene in

m odo continuo. Tenendo prem uto il tasto per

alm eno 2 secondi, la velocità del ripasso aum enta

progressivam ente.

÷ Ra g g iu n to l’in izio d e l p rim o b ra n o (b ra n o 1),

prem endo il tasto 4 l’operazione di ripasso salta

all’ultim o brano del disco.

÷ Raggiunta la fine dell’ultim o brano, prem endo il

tasto ¢ l’operazione di ripasso salta al prim o

brano del disco.

÷ Wird eine dieser Tasten gedrückt gehalten, so werden

Tite l fo rtla u fe n d in d e r je w e ilig e n Rich tu n g

ü b e rs p ru n g e n . Die Ge s ch w in d ig ke it d e s

Überspringens erhöht sich, nachdem die betreffende

Taste m indestens zwei Sekunden lang gedrückt

gehalten worden ist.

÷ Wird 4 am Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1)

gedrückt, so wird der Anfang des letzten Titels der

Disc angesprungen.

÷ Wird ¢ am Anfang des letzten Titels der Disc

gedrückt, so wird der Anfang des ersten Titels (Titel

Nr. 1) angesprungen.

Avanzamento e retrocessione veloce

7 Funzionam ento tram ite i tasti SEARCH

Agire sui tasti SEARCH (1 o ¡) nel corso della

riproduzione.

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Te n e re p re m u to il ta s to ¡ p e r fa r a va n za re

rapidamente il disco, ed il tasto 1 per farlo retrocedere

rapidam ente.

7 Verw endung der SEARCH-Tasten (1, ¡)

Die SEARCH-Tasten (1, ¡) w erden w ährend der

Wiedergabe betätigt.

Halten Sie ¡ gedrückt, um einen Schnellvorlauf

auszuführen, bzw. 1 für Schnellrücklauf.

Ge/It

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG II/OPERAZIONI PRINCIPALI II

FUNZIONAMENTO DEL

LETTORE AD USO DJ

EINSATZ ALS DJ-PLAYER

TIME MODE/AUTO CUE

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

EJ ECT

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

2,3

PLAY/PAUSE

Wiedergabebetrieb bei aktivierter Auto-

Cue-Funktion

Riproduzione con la funzione di ripasso

automatico attivata

Die s e r Be trie b e n ts p rich t d e r Gru n d b e d ie n u n g fü r

Wiedergabe bei eingeschalteter Auto-Cue-Funktion (die

AUTO CUE-Anzeige leuchtet im Display).

Le principali operazioni di riproduzione con la funzione di

ripasso autom atico attivata sono le seguenti (l’indicazione

AUTO CUE del quadrante si illum ina).

1. Drücken Sie die EJ ECT-Taste (0).

1. Prem ere il tasto EJ ECT (0).

2. Legen Sie eine CD ein.

2. Inserire il disco da riprodurre.

÷ Legen Sie die Disc m it der Etikettseite nach oben

÷ Inserire il disco sul centro del piatto, con il lato

weisend in die Mitte des CD-Fachs ein.

etichettato rivolto verso l’alto.

÷ Legen Sie eine 8-cm -CD in die dafür vorgesehene

kleinere Vertiefung in der Mitte des CD-Fachs.

÷ Es darf nur jeweils eine Disc in das CD-Fach eingelegt

werden.

÷ I dischi da 8 cm devono essere inseriti nell’avvallamento

al centro del piatto.

÷ Inserire un solo disco alla volta.

3. Richiudere il portello del vano portadischi

prem endo sulla parte anteriore.

3. Drücken Sie sacht gegen die Vorderseite der

CD-Fachklappe, um sie zu schließ en.

4. Drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste (6).

÷ Vergewissern Sie sich, daß die CUE-Anzeige leuchtet,

bevor Sie diese Taste drücken. Die Wiedergabe

beginnt unm ittelbar.

4. Prem ere il tasto PLAY/ PAUSE (6).

÷ Agire su que sto ta sto solo dopo l’a cce nsione

dell’indicazione di ripasso (CUE). La riproduzione ha

inizio im m ediatam ente.

7 Nach beendetem Abspielen eines Titels wird die Posi-

tion unm ittelbar vor dem Anfangspunkt des nächsten

Titels angesprungen, wo das Gerät in den Wieder-

gabebereitschafts-Modus schaltet. Die Anzeige 6 und

die CUE-Anzeige blinken, um darauf hinzuweisen, daß

sich das Gerät im Wiedergabebereitschafts-Modus

befindet. Nach Drücken der PLAY/PAUSE-Taste (6) in

diesem Zustand startet die Wiedergabe des betreffenden

Titels sofort.

7 Al term ine della riproduzione di un brano, il lettore

avanza a riprodurre l’inizio del brano successivo ed entra

poi in m odalità di attesa. L’indicazione di ripasso (CUE)

si illum ina e l’indicazione 6 si m ette a lam peggiare,

ad indicare che l’apparecchio si trova in m odalità di

attesa della riproduzione. Premendo poi di nuovo il tasto

PLAY/PAUSE si avvia im m ediatam ente la riproduzione

del brano che era stato ricercato.

Ripasso dei brani istante per istante

Suchen nach einem bestimmten Feld

7 Tram ite la m anopola di ricerca

7 J ogscheibe

Nel corso della riproduzione agire sul tasto PLAY/PAUSE

(6) per passare alla modalità di attesa della riproduzione,

ed agire poi sulla manopola di ricerca per ripassare i brani

ad un istante per volta.

Drücken Sie während der Wiedergabe zunächst die PLAY/

PAUSE-Taste (6), um in den Wiedergabebereitschafts-

Modus um zuschalten, und drehen Sie dann die

Jogscheibe, um die Abtastposition in Schritten von einem

Feld zu verschieben.

÷ Il ripasso viene effettuato passo per passo, ruotando

opportunam ente la m anopola.

÷ Durch Drehen der Jogscheibe wird die Abtastposition

in Einzelfeld-Schritten verschoben.

÷ Bei Drehen der Jogscheibe im Uhrzeigersinn wird die

Abtastposition in Vorwärtsrichtung verschoben, durch

Drehen im Gegenuhrzeigersinn in Rückwärtsrichtung.

÷ Ruotando la manopola in senso orario, l’apparecchio

effettua il ripasso in avanti, m entre ruotandola in

senso antiorario, il ripasso viene effettuato a ritroso.

÷ Ruotando la m anopola alla velocità di circa 1 giro al

secondo viene riprodotto il suono della riproduzione

norm ale (75 scatti = 1 secondo).

Ge/It

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG II/OPERAZIONI PRINCIPALI II

EINSATZ ALS DJ-PLAYER

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ

÷ Der normale Wiedergabeton wird ausgegeben, wenn

die J ogscheibe m it einer Geschwindigkeit von etwa

einer Um drehung je Sekunde gedreht wird (1

Sekunde = 75 Felder).

7 Funzionam ento tram ite i tasti SEARCH.

Con l’apparecchio in modalità di attesa agire su uno dei

tasti SEARCH (1 o ¡).

÷ Ad ogni pressione dei tasti, il disco si sposta di un

passo nella direzione indicata dalla freccia del tasto.

7 Verw endung der SEARCH-Tasten

Drücken Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡), während

sich das Gerät im Wiedergabebereitschafts-Modus

befindet.

÷ Bei jedem Drücken einer dieser Tasten verschiebt sich

die Wiedergabeposition um ein Feld in der den

Pfeilen der Taste entsprechenden Richtung.

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

J ogscheibe/Manopola

W O _ C A

PLAY/PAUSE

Einstellung des Cue-Punktes

Predisposizione di un punto di ricerca

Wenn der Cue-Punkt im Speicher registriert ist, wird der

Cue-Punkt nach Drücken der CUE-Taste direkt ange-

sprungen, und das Gerät schaltet in den Wiedergabebereit-

schafts-Modus.

Una volta memorizzato un certo punto di ricerca, premendo

il tasto CUE l’apparecchio passa alla modalità di attesa della

riproduzione al punto designato.

1. Nel corso della riproduzione, quando il disco

giunge ad un punto che si desidera ripassare,

prem ere il tasto PLAY/ PAUSE (6) per passare

alla m odalità di attesa.

1. Sobald die Nähe des gew ünschten Cue-

Punktes w ährend der Wiedergabe erreicht

w orden ist, drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste

(6), um das Gerät in den Wiedergabebereit-

schafts-Modus zu schalten.

2. Ruotare la m anopola di ricerca per individuare

il punto desiderato.

2. Drehen Sie die J ogscheibe, um den exakten

Cue-Punkt aufzusuchen.

÷ Per designare il punto di ricerca m entre si ascolta il

suono riprodotto usare la m anopola per far tornare

il disco ad un punto im m ediatam ente precedente

quello dal quale si desidera far iniziare la riproduzione

di ripasso. Il suono che si percepisce nella m odalità

di pausa con sonoro udibile è il punto ricercato.

÷ Um d e n Cu e -Pu n kt b e im Mith ö re n d e s To n s

einzustellen, führen Sie den Abtaster durch Drehen

der Jogscheibe an eine Position ummittelbar vor dem

gewünschten Einsatzpunkt der Wiedergabe. (Der im

Monitor-Bereitschaftsm odus gehörte Ton entspricht

dem Ton am Cue-Punkt.)

3. Quando il num ero del passo del suono udibile

raggiunge il punto di ricerca desiderato,

prem ere il tasto CUE.

3. Drücken Sie die CUE-Taste, sobald die

Feldnum m er des gew ünschten Cue-Punktes

im Zeitdisplay erscheint bzw. der Ton der

gew ünschten Stelle gehört w ird.

÷ Quando il suono viene silenziato e l’indicazione di

ripasso (CUE) si illum ina, il punto ricercato è stato

m em orizzato.

÷ Nach Stummschaltung des Tons und Aufleuchten der

CUE-An ze ig e is t d e r Cu e -Pu n kt im S p e ich e r

registriert.

÷ Mem orizzando un nuovo punto di ricerca, ogni altro

punto eventualm ente preesistente viene cancellato.

÷ Beim Eingeben eines neuen Cue-Punktes wird der

vorher gespeicherte Cue-Punkt automatisch gelöscht.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

TECNICHE PARTICOLARI PER

DISC JOCKEY

SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

LOOP OUT

/EXIT

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

MASTER

TEMPO

LOOP IN/

REAL TIME

CUE/OUT

ADJ UST

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

RELOOP

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

TEMPO

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

J ogscheibe/Manopola

W O _ C A

PLAY/ PAUSE

Funzioni della manopola di ricerca veloce

Funktionen der Jogscheibe

Wiedergabe

Durante la riproduzione

Drehen Sie die J ogscheibe w ährend der Wiedergabe in

langsam em Tem po (w eniger als zw ei Um drehungen je

Sekunde: Takt-Suchbetrieb)

÷ Die Wie d e rg a b e g e s ch w in d ig ke it ä n d e rt s ich e n t-

sprechend der Drehgeschwindigkeit der J ogscheibe.

Durch Drehen der J ogscheibe im Uhrzeigersinn (FWD+)

wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht, durch

Drehen im Gegenuhrzeigersinn (REV–) wird sie verrin-

gert.

Nel corso della riproduzione ruotare lentamente la manopola

(due volte o meno al secondo: ricerca dei tempi forti)

÷ La battuta (tem po) cam bia in relazione all’entità di

rotazione della m anopola, aum entando (in direzione

FWD+) o dim inuendo (in direzione REV–).

÷ Arrestando la rotazione, il tem po ritorna alla velocità

originale.

Nel corso della riproduzione ruotare la manopola rapidamente

(oltre 2 volte al secondo).

÷ Nach Anhalten der J ogscheibe wird die ursprüngliche

Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt.

Schnelles Drehen der J ogscheibe (m ehr als zw ei

Umdrehungen je Sekunde)

÷ Viene effettuato lo spostam ento veloce in avanti o a

ritroso, m a il suono del disco viene riprodotto in m odo

spezzato ed interm ittente.

÷ Während des Schnellvorlaufs bzw. Schnellrücklaufs wird

der Ton m it Unterbrechungen oder nur kurzzeitig

wiedergegeben.

In posizione di attesa (ricerca del passo)

Con l’apparecchio in posizione di attesa, ruotare lentamente

la manopola.

÷ La ricerca del passo viene eseguita a scatti di un passo

per volta.

÷ Ruotando la m anopola ad un rapporto costante nella

direzione FWD+, il suono della riproduzione sarà udibile

(a velocità norm ale).

Bereitschaftszustand (Feld-Suchbetrieb)

÷ Der Feld-Suchlauf wird in Schritten von einem Feld

ausgeführt.

÷ Wird die Jogscheibe mit gleichbleibender Geschwindigkeit

im Uhrzeigersinn (FWD+) gedreht, so wird der Ton mit

normaler Wiedergabegeschwindigkeit gehört.

In posizione di attesa del controllo (regolazione

del punto di ricerca)

Cue-Bereitschaft (Verschieben des Cue-Punktes)

We n n e in e d e r S EARCH-Ta s te n (1, ¡) im Cu e -

Bereitschaftm odus gedrückt wird, schaltet das Gerät in den

Monitor-Bereitschaftsm odus (die Tonausgabe erfolgt trotz

aktiviertem Bereitschaftszustand). Danach kann der Cue-

Punkt durch Drehen der J ogscheibe verschoben werden.

Drücken Sie nach einer Verschiebung des Cue-Punktes die

CUE-Taste, um den neuen Cue-Punkt zu speichern.

Con l’apparecchio in m odalità di attesa del controllo,

prem endo uno dei tasti SEARCH (1 o ¡) l’apparecchio

passa alla m odalità di attesa con sonoro udibile (il suono

del disco può essere ascoltato anche con l’apparecchio in

posizione di attesa). A questo punto, agendo sulla

m anopola si può spostare com e desiderato il punto di

ripasso. Raggiunto il nuovo punto desiderato, prem ere il

tasto CUE per fissare il punto stesso.

Schleifenw iedergabe (J ustieren des Schleifen-

Endpunkts)

Drücken Sie während der Schleifenwiedergabe die LOOP

IN/REAL TIME CUE/OUT ADJ UST-Taste, um den Modus für

J ustierung des Schleifen-Endpunkts zu aktivieren. Danach

können Sie den Schleifen-Endpunkt durch Drehen der

J ogscheibe in Schritten von einem Feld verschieben.

Nel corso della riproduzione ciclica (regolazione

del punto di fine del ciclo)

Nel corso della riproduzione del ciclo, agire sul tasto LOOP

OUT/ADJ UST per attivare la m odalità di regolazione del

punto di fine del ciclo. Agendo poi sulla manopola si sposta

la posizione del punto di fine del ciclo di un passo alla volta.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY

Master tempo

SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN

Master-Tempo-Funktion

1. Drücken Sie die MASTER TEMPO-Taste.

÷ Die MASTER T.-Anzeige leuchtet im Display auf.

2. Verschieben Sie den TEMPO-Regler, um die

Wiedergabegeschw indigkeit w unschgem äß zu

verändern.

1. Prem ere il tasto MASTER TEMPO.

÷ L’indicazione MASTER T. del quadrante si illum ina.

2. Spostare il cursore del TEMPO per m odificare

la velocità di riproduzione.

÷ Anche cam biando la velocità della m usica, la sua

÷ Trotz Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit

altezza non subisce variazioni.

bleibt die ursprüngliche Tonhöhe beibehalten.

Riproduzione ciclica

Schleifenwiedergabe

7 Designazione di un ciclo

7 Festlegen einer Schleife

1. Agire sul tasto PLAY/ PAUSE (6) per avviare la

riproduzione.

1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6), um die

Wiedergabe zu starten.

2. Al punto desiderato per la fine del ciclo agire sul tasto

LOOP IN/REAL TIME CUE.

3. Mentre la riproduzione continua, al punto di fine del

ciclo premere il tasto LOOP OUT/EXIT.

÷ La riproduzione ciclica ha inizio automaticamente

(fra i due punti di inizio e di fine del ciclo).

2. Drücken die LOOP IN/ REAL TIME CUE-Taste am

gewünschten Schleifen-Eingangspunkt (Anfangspunkt).

3. Sobald dann der gewünschte Schleifen-Endpunkt

erreicht wird, drücken Sie die LOOP OUT/EXIT-Taste.

÷ Die Wiedergabe zwischen dem Anfangs- und

Endpunkt der Schleife beginnt autom atisch.

7 Aufheben der Schleifenw iedergabe

Drücken Sie während der Schleifenwiedergabe die Taste

LOOP OUT/EXIT oder RELOOP.

7 Cancellazione della riproduzione ciclica

Nel corso della riproduzione ciclica premere uno dei due

tasti LOOP OUT/EXIT o RELOOP.

÷ Wenn der Schleifen-Endpunkt erreicht worden ist,

wird die Wiedergabe normal fortgesetzt, ohne an den

Schleifen-Anfangspunkt zurückzukehren.

÷ Raggiunto il punto di fine del ciclo la riproduzione

continua, senza ritornare al punto di inizio.

7 Modifica del punto di fine del ciclo

1. Iniziata la riproduzione del ciclo, premere il tasto LOOP

OUT ADJUST.

7 Verschieben des Schleifen-Endpunkts:

1. Drücken Sie nach Beginn der Schleifenwiedergabe die

LOOP OUT ADJUST-Taste.

÷ L’in d ica zio n e d e l ta s to LOOP OUT/EXIT s i

affievolisce, m entre quella del tasto LOOP OUT

ADJ UST inizia a lam peggiare più rapidam ente.

2. Agire su uno dei tasti SEARCH (1 o ¡).

÷ Il punto di fine del ciclo si sposta a scatti di un

passo per volta.

÷ Die Anzeige der LOOP OUT/EXIT-Taste erlischt, und

die Anzeige der LOOP OUT ADJUST-Taste blinkt in

kürzeren Intervallen.

2. Drücken Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡).

÷ Bei jedem Drücken einer dieser Tasten wird der

Schleifen-Endpunkt um ein Feld verschoben.

÷ Der Schleifen-Endpunkt kann auch durch Drehen

der J ogscheibe verschoben werden.

÷ Il punto di fine del ciclo può anche essere

m odificato agendo sulla m anopola.

÷ Agire sul tasto LOOP OUT ADJUST o attendere per

circa 30 secondi che la regolazione abbia effetto.

÷ Nach Erreichen des gewünschten Schleifen-

Endpunkts drücken Sie die LOOP IN/REAL TIME

CUE/OUT ADJUST-Taste erneut; alternativ können

Sie einfach 30 Sekunden lang ohne einen weiteren

Bedienungsvorgang verstreichen lassen, wonach

die neue Einstellung automatisch wirksam wird.

7 Wiederanlauf der Schleifenw iedergabe

Um die Schleifenwiedergabe nach dem Aufheben erneut

zu aktivieren, drücken Sie die RELOOP-Taste während der

Wiedergabe.

7 Per ritornare ad un ciclo

Dopo aver cancellato una riproduzione ciclica, premere il

tasto RELOOP durante la riproduzione.

÷ La riproduzione ritorna al ciclo in essere precedente-

mente, e la riproduzione ciclica viene ripresa (ri-ciclo).

Ricerca

7 Operazioni di ricerca (predisposizione di un

punto di ripasso)

÷ Die Wiedergabe beginnt erneut m it dem vorher

eingespeicherten Schleifenabschnitt (Reloop-Funktion).

1. Nel corso della riproduzione, premere il tasto LOOP

IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST al punto di ripasso

desiderato.

÷ Il punto di ripasso viene fissato al punto in cui si

è prem uto il tasto.

2. Premere il tasto CUE.

Cue-Betrieb

7 Einstellen des Cue-Punktes

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP IN/

REAL TIME CUE/OUT ADJUST-Taste am gewünschten

Cue-Punkt.

÷ Il pickup del lettore ritorna al punto di ripasso

precedentem ente stabilito, ed entra in m odalità

di attesa.

÷ Danach wird die Position, an der die Taste ge-

drückt wurde, als Cue-Punkt eingestellt.

2. Drücken Sie die CUE-Taste.

3. Premere il tasto PLAY/PAUSE (6).

÷ La riproduzione ha inizio im m ediatam ente dal

punto di ripasso fissato.

÷ Der Abtaster kehrt an den soeben eingestellten

Cue-Punkt zurück, wo das Gerät in den Wieder-

gabebereitschafts-Modus schaltet.

3. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6).

÷ Die Wiedergabe startet unmittelbar am Cue-Punkt.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN

TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/ PAUSE J ogscheibe/Manopola

J og dial

7 Überprüfen des Cue-Punktes (Cue-Punkt-

7 Conferm a di un punto di ripasso

Abtastung)

(cam pionam ento di un punto di ripasso)

Dopo aver predisposto un punto di ripasso, premere e

tenere premuto il tasto CUE.

Halten Sie nach Einstellung des Cue-Punktes die CUE-Taste

gedrückt.

÷ Solange die CUE-Taste gedrückt gehalten wird,

erfolgt die Ausgabe des Tons am Cue-Punkt.

÷ Sin tanto che il tasto CUE viene tenuto prem uto, si

può udire il suono del brano al punto di ripasso.

7 Rückkehren an den Cue-Punkt (Cue-Rücklauf)

7 Ritorno indietro ad un punto di ripasso

(retrocessione al punto di ripasso)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

Der Abtaster kehrt an den Cue-Punkt zurück, wo das

Gerät in den Wiedergabebereitschafts-Modus schaltet.

1. Nel corso della riproduzione premere il tasto CUE.

Il lettore ritorna al punto di ripasso designato, e

passa poi alla m odalità di attesa

2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6 ).

÷ Die Wiedergabe startet unmittelbar am Cue-Punkt.

2. Agire sul tasto PLAY/PAUSE (6 ).

÷ La riproduzione ha inizio im m ediatam ente dal

punto di ripasso.

7 Korrigieren des Cue-Punktes (Cue-Punkt-

Verschiebung)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

÷ Der Abtaster kehrt an den Cue-Punkt zurück, wo

das Gerät in den Wiedergabebereitschafts-Modus

schaltet.

2. Drücken Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡ ).

÷ Bei jedem Drücken einer dieser Tasten wird der

Cue-Punkt um ein Feld verschoben (der Ton wird

m it Unterbrechungen um gekehrt wiederge-

geben).

7 Modifica di un punto di ripasso (regolazione del

punto di ripasso)

1. Nel corso della riproduzione premere il tasto CUE.

÷ Il lettore ritorna al punto di ripasso designato, e

passa poi alla m odalità di attesa

2. Agire sui tasti SEARCH (1 o ¡ ).

÷ Il punto di ripasso si sposta a scatti di un passo

per volta (la direzione del suono, spezzato, risulta

invertita).

÷ Der Cue-Punkt kann auch durch Drehen der J og-

scheibe verschoben werden (der Ton wird m it

Unterbrechungen um gekehrt wiedergegeben).

3. Drücken Sie die CUE-Taste an der gewünschten Stelle.

÷ Die Position, an der die Taste gedrückt wurde,

wird als neuer Cue-Punkt registriert.

÷ Il punto di ripasso può essere modificato anche

agendo sulla manopola (il suono, spezzato, risulterà

invertito).

3. Premere il tasto CUE.

÷ Il nuovo punto di controllo viene fissato nel punto

in cui si prem e il tasto CUE.

Steuerungskabel

~ j v

O t R [ h

Cavi di com ando

CDJ -500S

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

10/±16

•

MASTER

TEMPO

MASTER

TEMPO

TIME

AUTO

CUE

TIME

AUTO

CUE

MODE

EJ ECT

TRACK

EARCH

TRACK

EARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

EARCH

OUT ADJ US

CUE

–

PLAY/PAUS

REV

FWD

REV

FWD

DJ ~ L T [

DJ -Mischpult DJ M-300 oder DJ M-500

CROSS FADER

DJM-300

‰ ˝DJM-500

Mixer DJ , DJ M-300 o DJ M-500

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN

TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY

Riproduzione con avvio da dissolvenza

Überblendregler-Startfunktion

Wenn die CONTROL-Eingangsbuchse dieses Geräts mit der

entsprechenden CONTROL-Buchse an dem als Sonderausstat-

tung erhältlichen Pioneer DJ-Mischpult DJM-500 oder DJM-

300 verbunden ist, wird der Wiedergabebereitschafts-Modus

dieses Geräts durch Hochschieben des Kanal-Überblenders

am DJ-Mischpult aufgehoben, so daß die Wiedergabe un-

mittelbar startet. Diese Überblendregler-Startfunktion kann

auch zur Erzeugung von Kreuz-Überblendeffekten eingesetzt

werden. Nach Rückführung des Kanal-Überblenders am DJ-

Mischpult in seine Ausgangsstellung kehrt der Abtaster dieses

Geräts automatisch an den Cue-Punkt zurück (Cue-Rücklauf).

Se la presa CONTROL di questo apparecchio è collegata

ad uno dei Mixer DJ opzionali Pioneer quali il DJ M-500 o il

DJ M-300, alzando il cursore di dissolvenza del canale del

Mixer DJ si disattiva la m odalità di attesa del lettore, e la

riproduzione del brano si avvia quindi im m ediatam ente.

Questa caratteristica di avvio da dissolvenza per il lettore

può anche essere sfruttata per produrre effetti a dissolvenza

incrociata. Infine, ripristinando la posizione del cursore di

dissolvenza, autom aticam ente si riporta il lettore al punto

di ricerca (ricerca a ritroso).

Le seguenti operazioni vengono eseguite sul Mixer DJ . Per

dettagli relativi ai collegamenti ed al funzionamento, vedere

il m anuale di istruzioni che accom pagna il Mixer DJ .

Die folgenden Bedienungsschritte werden am DJ-Mischpult

ausgeführt. Einzelheiten zu Anschluß und Bedienung finden

Sie in der Bedienungsanleitung des DJ -Mischpults.

1 Portare l’interruttore CROSS FADER su ON (attivato).

2 Portare l’interruttore FADER START su ON.

1 Schalten Sie den CROSS FADER-Schalter ein.

2 Schalten Sie den FADER START-Schalter ein.

3 Wenn sich CD-Spieler “A” am Cue-Punkt im Wieder-

gabebereitschafts-Modus befindet und der CROSS

FADER-Regler von rechts nach links geführt wird, startet

die Wiedergabe an Gerät “A” autom atisch.

4 Wenn sich CD-Spieler “B” am Cue-Punkt im Wiedergabe-

bereitschafts-Modus befindet und der CROSS FADER-

Regler von links nach rechts geführt wird, startet die

Wiedergabe an Gerät “B” automatisch. [Gleichzeitig wird

ein Cue-Rücklauf (Rückkehr an den Cue-Punkt) an Gerät

“A” ausgeführt.]

3 Con “A” in modalità di attesa al punto di ricerca, spostare

il cursore CROSS FADER da destra verso sinistra, per

avviare autom aticam ente la riproduzione su “A”.

4 Con “B” in m odalità di attesa al punto di ricerca,

spostare il cursore CROSS FADER da sinistra verso

destra, per avviare autom aticam ente la riproduzione

su “B”. Contem poraneam ente, “A” viene riportato

al punto di ricerca iniziale (ritorna al punto di ricerca).

Riproduzione continua con due

apparecchi

÷ Disporre la funzione di controllo autom atico di entram bi

i lettore su ON (sui due quadranti deve com parire

l’indicazione AUTO CUE).

÷ Disporre il com ando della dissolvenza del m ixer sulla

posizione centrale.

Relaiswiedergabe mit zwei CD-Spielern

÷ Schalten Sie die Auto-Cue-Funktion an beiden CD-

Spielern ein (die AUTO CUE-Anzeigen leuchten in beiden

Displays).

÷ Bringen Sie den CROSS FADER-Regler des Audio-

Mischpults in seine Mittenstellung.

1. Starten Sie die Wiedergabe am ersten CD-Spieler.

2. Nach beendetem Abspielen des laufenden Titels am ersten

CD-Spieler startet die Wiedergabe an dem auf Bereitschaft

geschalteten zweiten Gerät automatisch.

3. Am Anfang des nächsten Titels der Disc schaltet der erste

CD-Spieler in den Wiedergabebereitschafts-Modus.

÷ Durch wiederholtes Ausführen dieses Vorgangs

können die beiden CD-Spieler für Relaiswiedergabe

verwendet werden.

1. Iniziare la riproduzione del primo lettore.

2. Al termine della riproduzione del brano in corso di ascolto,

la riproduzione del lettore in posizione di attesa ha

immediatamente inizio.

3. Il prim o lettore passa alla posizione di attesa della

riproduzione in corrispondenza dell'inizio del successivo

brano del disco.

÷ Ripetendo questa operazione, i due lettori possono

essere utilizzati per effettuare la riproduzione con-

tinua in successione.

÷ Con la progressiva sostituzione di dischi nel lettore

che si trova in posizione di attesa si può realizzare

un program m a continua dei brani desiderati, di tipo

più diverso.

÷ Predisponendo un punto di ripasso sul lettore in

posizione di attesa, si può passare alla riproduzione

continua a partire da un qualsiasi punto del brano

selezionato (vedere pag. 45: Predisposizione di un

punto di ricerca).

÷ Sie können ein kontinuierliches Program m aus

beliebigen Titeln zusammenstellen, indem Sie jeweils

die Disc in dem auf Bereitschaft geschalteten CD-

Spieler auswechseln.

÷ Wenn Sie einen Cue-Punkt an dem jeweils auf

Bereitschaft geschalteten CD-Spieler einstellen (siehe

den Abschnitt “Einstellen des Cue-Punktes” auf Seite

45), startet die Relaiswiedergabe vom Cue-Punkt des

gewählten Titels.

HINWEISE:

NOTE:

÷ Wenn die AUDIO OUT-Buchsen der beiden CD-Spieler

nicht mit dem gleichen Audio-Mischpult verbunden sind,

kann die Relaiswiedergabe nicht einwandfrei ausgeführt

werden.

÷ We n n d ie S tro m ve rs o rg u n g d e s m o m e n ta n zu r

Wiedergabe verwendeten CD-Spielers ausgeschaltet

wird, beginnt die Wiedergabe des Geräts im Bereit-

schaftszustand u.U. autom atisch.

÷ La riproduzione continua potrebbe non funzionare

correttam ente se le prese di uscita audio dei due lettori

non sono collegate allo stesso m ixer.

÷ Se si spegne uno dei due lettori m entre questo si trova

in corso di riproduzione, l’altro lettore potrebbe entrare

in funzione ed iniziare la riproduzione.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

FORTGESCHRITTENE

TECHNIKEN

TECNICHE AVANZATE

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

LOOP OUT

/EXIT

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

MASTER

TEMPO

LOOP IN/

REAL TIME

CUE/OUT

ADJ UST

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

RELOOP

OUT ADJ UST

CUE

TEMPO

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/ PAUSE

Technik 1: Master-Tempo-Funktion in

Verbindung mit nahtloser

Schleifenwiedergabe

Tecnica 1: Tempo principale e ciclo

“senza cuciture”

Per coprire il brano in corso di riproduzione, procedere alla

creazione di un ciclo sul brano in attesa, che com bacia con

lo stesso tem po m a senza m odificare l’altezza del suono.

1. Portare il tasto MASTER TEMPO su ON.

Erstellen einer Schleife im Standby-Titel m it der gleichen

Wiedergabegeschwindigkeit wie der laufende Titel, aber

ohne Änderung der Tonhöhe.

Sul quadrante si illum ina l’indicazione MASTER T.

1. Schalten Sie die MASTER TEMPO-Taste ein.

2. Spostare il cursore TEMPO sino a far coincidere il tempo

del brano in attesa al tem po del brano in corso di

riproduzione.

Die MASTER T.-Anzeige leuchtet im Display auf.

2. Verschieben Sie den TEMPO-Regler, um die Wieder-

gabegeschw indigkeit des Standby-Titels der Wieder-

gabegeschw indigkeit des laufenden Titels anzug-

leichen.

3. Nel punto in cui si desidera iniziare la sezione da ripetere

ciclicamente, premere il tasto LOOP IN/REAL TIME CUE.

4. Nel punto in cui si vuole far finire la sezione da ripetere

ciclicam ente prem ere il tasto LOOP OUT/ EXIT.

3. Drücken Sie die LOOP IN/ REAL TIME CUE-Taste an der

Stelle, an der die Schleife beginnen soll.

4. Am gew ünschten Schleifen-Endpunkt drücken Sie die

LOOP OUT/ EXIT-Taste.

Tecnica 2: Ciclo in tempo reale e ri-ciclo

Technik 2: Echtzeitschleife in Verbindung

mit Reloop-Funktion

Ne l co rs o d e lla rip ro d u zio n e cre a zio n e d i u n ciclo ,

cancellazione e successivo ritorno al ciclo stesso.

1. Nel corso della riproduzione, prem ere il tasto LOOP IN/

REAL TIME CUE nel punto in cui si desidera iniziare la

sezione da ripetere ciclicam ente.

2. Nel punto in cui si vuole far finire la sezione da ripetere

ciclicam ente prem ere il tasto LOOP OUT/ EXIT.

3. Quando non si vuole più continuare la riproduzione

ciclica, prem ere il tasto LOOP OUT/ EXIT o il tasto

RELOOP.

Erstellen einer Schleife während der Wiedergabe, Aufheben

der Schleifenwiedergabe und anschließender Wiederanlauf

der aufgehobenen Schleife.

1. Drücken Sie w ährend der Wiedergabe die LOOP IN/

REAL TIME CUE-Taste an der Stelle, an der die Schleife

beginnen soll.

2. Am gew ünschten Schleifen-Endpunkt drücken Sie die

LOOP OUT/ EXIT-Taste.

3. Wenn die Schleifenw iedergabe aufgehoben w erden

soll, drücken Sie die Taste LOOP OUT/ EXIT oder

RELOOP.

La riproduzione del ciclo viene cancellato all'inizio

della prim a ripetizione successiva.

4. Se si desidera ritornare al ciclo precedentemente creato,

prem ere il tasto RELOOP.

La riproduzione ciclica ritorna alla stessa sezione

riprodotta ciclicam ente e cancellata al precedente

punto 3.

Nach Erreichen des Schleifen-Endpunkts wird die

Schleifenwiedergabe aufgehoben und die norm ale

Wiedergabe fortgesetzt.

4. Sobald Sie die Schleifenw iedergabe erneut starten

w ollen, drücken Sie die RELOOP-Taste.

Die Wiedergabe der in Schritt 3 aufgehobenen

Schleife beginnt erneut.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

FORTGESCHRITTENE TECHNIKEN

TECNICHE AVANZATE

Tecnica 3: Ripasso in tempo reale e

campionamento del punto di controllo

Technik 3:Echtzeit-Cue-Funktion in

Verbindung mit Cue-Punkt-

Abtastung

Pre d isp o sizio n e “ a volo ” di u n pu n to di ripa sso, e

cam pionatura del brano in corso di riproduzione al

m om ento.

1. Nel corso della riproduzione, prem ere il tasto LOOP IN/

REAL TIME CUE.

Eingeben eines Cue-Punktes während der Wiedergabe und

Abtastung des laufenden Titels am Cue-Punkt.

1. Drücken Sie w ährend der Wiedergabe die LOOP IN/

REAL TIME CUE-Taste.

2. Drücken Sie die CUE-Taste an einer Stelle, die der

Wiedergabe einen Akzent verleiht.

2. Prem ere il tasto CUE nel m om ento in cui tale pressione

dà un accento alla riproduzione.

La rip ro d u zio n e rito rn a a l p u n to d i rip a s s o

prestabilito al punto 1.

Der Abtaster kehrt an den in Schritt eingestellten

Cue-Punkt zurück.

3. In corrispondenza del ritm o del pezzo, prem ere il tasto

3. Drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste (6) im Takt m it

PLAY/ PAUSE (6).

der Musik.

Il brano viene riprodotto a partire dal punto di ripasso

designato.

Die Wiedergabe beginnt erneut am Cue-Punkt.

Wenn Sie die CUE-Taste anstelle der PLAY/PAUSE-

Taste drücken, erfolgt die Tonausgabe nur so lange,

wie die Taste gedrückt gehalten wird.

Se, invece del tasto PLAY/PAUSE, si prem e il tasto

CUE, il suono viene riprodotto solam ente per tutto

il tem po che si tiene prem uto il tasto.

In d e m S ie S ch ritt 2 u n d 3 im Rh yth m u s d e s

laufenden Titels wiederholt ausführen, können Sie

den Effekt eines Sam plers erzeugen.

Ripetendo i passi 2 e 3 in m odo da com baciare con

il brano che sta venendo riprodotto, si può creare

una riproduzione che suona com e se si stesse

usando una cam pionatura.

Technik 4: Schleifenwiedergabe in

Verbindung mit Reloop-

Funktion

Tecnica 4: Ciclo e ri-ciclo

---- Scorciatoia ----

---- Abkürzungsfunktion ----

Costituzione di un brano form ato solam ente dall’inizio e

dalla fine.

1. In posizione di attesa per la riproduzione del brano

successivo, creare un ciclo costituito solam ente della

porzione finale del brano.

Zusammenstellen eines Titels, der nur aus der Instrumental-

einleitung und dem Schluß abschnitt des Originaltitels

besteht.

1. Erstellen Sie zur Vorbereitung eine Schleife aus dem

Schluß abschnitt des Titels im Bereitschaftszustand zur

Wiedergabe des nächstens Titels.

1 Nel punto in cui si vuole iniziare la ripetizione ciclica

prem ere il tasto LOOP IN/REAL TIME CUE.

2 Nel punto in cui si vuole term inare la ripetizione

ciclica prem ere il tasto LOOP OUT/EXIT.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP IN/

REAL TIME CUE-Taste an der Stelle, an der die

Schleife beginnen soll.

2 Am gewünschten Schleifen-Endpunkt drücken Sie

die LOOP OUT/EXIT-Taste.

2. Prem ere il tasto PLAY/ PAUSE (6) per iniziare la

norm ale riproduzione del brano.

3. Fa re a t t e n zio n e a l m o m e n t o in cu i t e rm in a la

riproduzione dell’introduzione, e prim a dell’inizio della

parte vocale, prem ere il tasto RELOOP.

2. Drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste (6), um die

norm ale Wiedergabe des Titels zu starten.

3. Hören Sie aufm erksam zu, um die genaue Stelle zu

ermitteln, an der die Instrumentaleinleitung endet, und

drücken Sie die RELOOP-Taste unm ittelbar vor dem

Einsetzen der Gesangsstim m en.

La riproduzione passa al ciclo predesignato e

riproduce la porzione finale del brano.

Der Abtaster springt direkt an den Anfangspunkt der

vorher erstellten Schleife, und die Wiedergabe wird

n a h tlo s m it d e m S ch lu ß a b s ch n itt d e s Tite ls

fortgesetzt.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

KOMBINIEREN DER TITEL VON

ZWEI CD-SPIELERN

MISSAGGIO DI BRANI DIVERSI

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

Steuerungskabel

Cavi di com ando

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

~ j v

O t R [ h

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

TRACK

(4, ¢)

LOOP

CDJ -500S

PROFESSIONAL

TEMPO

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

OUT ADJ UST

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

MASTER

TEMPO

TIME

AUTO

CUE

TIME

AUTO

CUE

MODE

EJ ECT

TRACK

EARCH

TRACK

EARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

EARCH

OUT ADJ US

CUE

TEMPO

–

PLAY/PAUS

REV

FWD

REV

FWD

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

CD-1

CD-2

DJ ~ L T [

JMis

CROSS FADER

DJ -

ult D

‰

DJ-3

500

der DJ M-500

Mixer DJ , DJ M-300 o DJ M-500

PLAY/PAUSE

O _ C A

J ogscheibe/Manopola

Esem pio: Missaggio del brano B con il brano A, attual-

mente in corso di riproduzione dagli altoparlanti.

÷ Collegare il lettore CD-1 al lato CH 1 del m ixer DJ , e il

CD-2 al lato CH 2.

÷ Alzare opportunam ente i valori dei livelli delle funzioni

TRIM, CHANNEL FADER e MASTER LEVEL in m odo da

ottenere la riproduzione del suono del CD-1.

1. Po rt a re il cu rs o re CROS S FADER d e l Mixe r DJ

com pletam ente sul lato sinistro (CH 1).

(Beispiel: Titel B m it dem m om entan über die Haupt-

lautsprecher wiedergegebenen Titel A kombinieren)

÷ Schließ en Sie Player CD-1 an die CH 1-Buchsen des DJ -

Mischpults an, Player CD-2 an die CH 2-Buchsen.

÷ Erhöhen Sie die TRIM-, CHANNEL FADER- und MAS-

TER LEVEL-Einstellungen, bis der Wiedergabeton von

Player CD-1 einwandfrei gehört wird.

1. Bringen Sie den CROSS FADER-Regler in seine linke

Anschlagstellung (CH 1).

÷ Dagli altoparlanti proviene attualm ente il suono del

brano A.

÷ Titel A wird m om entan über die Lautsprecher

wiedergegeben.

2. Inserire nel CD-2 il disco contenente il brano B che si

vuole m ixare.

3. Per m ezzo dei tasti TRACK SEARCH (4 o ¢) del

lettore CD-2 individuare il brano desiderato.

4. Disporre il tasto MONITOR SELECTOR CH 2 del Mixer

DJ su ON.

2. Legen Sie eine Disc in Player CD-2 ein.

3. Betätigen Sie die TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) an

Player CD-2, um den Titel B aufzusuchen.

4. Schalten Sie die MONITOR SELECTOR-Taste “CH 2”

am DJ -Mischpult ein.

5. Drehen Sie den MONITOR LEVEL-Regler am DJ -

Mischpult, so daß der Ton von Titel B über den

Kopfhörer w iedergegeben w ird.

5. Ruotare la m anopola MONITOR LEVEL del Mixer DJ in

m odo che dalla cuffia si possa percepire il brano B.

Dagli altoparlanti principali perviene solam ente il

suono del brano A.

Über die Hauptlautsprecher wird nur der Ton von Titel A

Wiedergegeben.

6. Disporre per la cuffia il ripasso per il brano B.

1 Con il lettore CD-2 in m odalità di riproduzione,

prem ere il tasto PLAY/PAUSE (6) nelle vicinanze

del punto che si desidera controllare.

÷ Il lettore passa alla m odalità di pausa (con suono

spezzato).

6. Stellen Sie den Cue-Punkt für Titel B durch Mithören

über den Kopfhörer w ie folgt ein.

1 Bei auf Wiedergabe geschaltetem Player CD-2

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) in der Nähe

der Stelle, die als Cue-Punkt eingestellt werden soll.

÷ Player CD-2 schaltet in den Monitor-Bereitschafts-

m odus (der Ton wird m it Unterbrechungen

wiedergegeben).

2 Drehen Sie die J ogscheibe an Player CD-2, um den

gewünschten Cue-Punkt (1. Taktschlag) aufzusuchen.

3 Drücken Sie an dieser Stelle die CUE-Taste an Player

CD-2.

2 Agire sulla m anopola di ricerca del CD-2 e cercare il

punto di ripasso del brano (la prim a battuta).

3 Una volta individuato il punto di ripasso, prem ere il

tasto CUE del lettore CD-2.

÷ Il suono del lettore viene silenziato e il ripasso

viene com pletato.

7. In sincronizzazione con il brano A proveniente dagli

altoparlanti, prem ere il tasto PLAY/ PAUSE (6) del

lettore CD-2.

÷ Der Ton von Player CD-2 wird stummgeschaltet,

womit die Einstellung des Cue-Punktes beendet ist.

7. Drücken Sie im Takt m it dem über die Lautsprecher

w iedergegebenen Titel A die PLAY/ PAUSE-Taste (6)

an Player CD-2.

÷ Gli altoparlanti principali continuano a riprodurre

solam ente il brano A.

÷ Il suono del brano B viene percepito attraverso la

cuffia.

÷ Über die Hauptlautsprecher wird weiterhin aus-

schließ lich der Ton von Titel A wiedergegeben.

÷ Der Ton von Titel B wird über den Kopfhörer wieder-

gegeben.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE

KOMBINIEREN DER TITEL VON ZWEI CD-

SPIELERN

MISSAGGIO DI BRANI DIVERSI

8. Verstellen Sie den TEMPO-Regler, um die m it “BPM”

(BPM = Taktschläge pro Minute) angezeigte

Wiedergabegeschw indigkeit von Titel B der von Titel

A anzugleichen.

8. Spostare il cursore TEMPO per far com baciare i

tem pi dei brani A e B (BPM = battute al m inuto).

1 Il m ixer DJ visualizza il num ero di battute al m inuto

dei brani.

1 Die BPM-Werte der beiden Titel werden im Display

des DJ -Mischpults angezeigt.

÷ Per dettagli sul funzionam ento del Mixer DJ ,

vedere il m anuale di istruzioni che accom pagna

il Mixer DJ .

÷ Einzelheiten zur Bedienung des DJ -Mischpults

finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

2 J ustieren Sie den TEMPO-Regler an Player CD-2, bis

der BPM-Wert von Titel B m it dem von Titel A über-

einstim m t.

2 Spostare il cursore TEMPO del lettore CD-2 in m odo

che il num ero BPM (num ero di battute al m inuto)

del brano B venga a combaciare con quello del brano

÷ Sobald identische BPM-Werte angezeigt werden,

ist die Synchronisation hergestellt.

9. Drücken Sie die CUE-Taste an Player CD-2.

÷ Player CD-2 schaltet am Cue-Punkt in den Wieder-

gabebereitschafts-Modus.

÷ Qu a n d o i d u e n u m e ri ris u lta n o u g u a li la

sincronizzazione dei tem pi di battuta è term inata.

9. Prem ere il tasto CUE del lettore CD-2.

÷ Il lettore CD-2 passa alla m odalità di attesa nel punto

di ripasso.

10. Drücken Sie im Takt m it der Wiedergabe von Titel A

über die Lautsprecher die PLAY/ PAUSE-Taste (6) an

Player CD-2.

÷ Die Wiedergabe von Titel B beginnt.

11. Während Sie den Ton über den Kopfhörer kontrollieren,

führen Sie den CROSS FADER-Regler des DJ-Mischpults

allm ählich von links nach rechts.

10. Nom appena si percepisce il suono del brano A

proveniente dagli altoparlanti, prem ere il tasto PLAY/

PAUSE (6) del CD-2.

÷ Il brano B com incia ad essere riprodotto.

11. Controllando il suono tram ite la cuffia, spostare

gradualm ente il cursore CROSS FADER del Mixer DJ

da sinistra verso destra.

÷ Der Ton von Titel B wird dem bisher allein über die

Lautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A

allm ählich zugem ischt.

÷ Il suono del brano A proveniente dagli altoparlanti

viene a risultare progressivam ente m escolato con il

suono del brano B.

÷ Wird der CROSS FADER-Regler des DJ -Mischpults

bis in seine rechte Anschlagstellung geführt, so wird

nur noch der Ton von Titel B über die Lautsprecher

wiedergegeben, wom it die Kreuz-Überblendung der

beiden Titel abgeschlossen ist.

÷ Quando il cursore CROSS FADER del Mixer DJ è

g iu n to a fin e co rs a s u l la to d e s tro , il s u o n o

p ro ve n ie n te d a g li a lto p a rla n ti s a rà p a s s a to

completamente dal brano A al brano B, e l'operazione

è così com pletata.

Gem ischte Wiedergabe beider Titel

Riproduzione con m issaggio lungo

Wenn die BPM-Werte von Titel A und B übereinstimmen,

können beide Titel auch fortlaufend gem ischt wieder-

gegeben werden, wenn der CROSS FADER-Regler in

seiner Mittenstellung belassen wird.

Se il num ero di battute (BPM) dei due brani concorda, il

m issaggio dei brani A e B risulterà piacevole anche

lasciando il cursore CROSS FADER nella posizione

centrale.

Überblendregler-Startfunktion

Riproduzione con avvio da dissolvenza

Bei Verwendung der Überblendregler-Startfunktion des

DJ -Mischpults DJ M-500 und DJ M-300 kann Schritt 10

des obigen Verfahrens ausgelassen werden, um den

Mis ch vo rg a n g n o ch e in fa ch e r zu g e s ta lte n . Da

auß erdem nach Rückführung des CROSS FADER-

Reglers in seine Ausgangsstellung der Zustand von

Schritt 9 wiederhergestellt (Player CD-2 in Wiedergabe-

bereitschaft am Cue-Punkt) wird, kann der gleiche

Wiedergabevorgang beliebig oft wiederholt werden.

Se si fa uso della funzione di avvio da dissolvenza dei

Mixer DJ , DJ M-500 o DJ M-300, il precedente passo 10

può essere elim inato, rendendo così la procedura di

m issaggio ancora più sem plice. Inoltre, quando il

cursore CROSS FADER viene riportato alla sua posizione

originale, la condizione degli apparecchi ritorna a quella

descritta al precedente punto 9 (lettore CD-2 sul punto

di controllo), per cui la stessa riproduzione può essere

ripetuta di nuovo tante volte quante desiderato.

Ge/It

SONSTIGES

FEHLERSUCHE

Bedienungsfehler werden m anchm al fälschlich für eine Funktionsstörung des Geräts gehalten. Wenn Sie verm uten, daß eine

Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die nachstehende Tabelle. Da die Ursache der Störung auch in

einem anderen Gerät liegen kann, sollten alle an den CD-Spieler angeschlossenen Kom ponenten ebenfalls überprüft werden.

Läß t sich das Problem anhand der unten aufgeführten Prüfungen nicht beseitigen, setzen Sie sich bitte m it Ihrem PIONEER-

Fachhändler oder der nächsten autorisierten PIONEER-Kundendienststelle in Verbindung.

Störung

Wahrscheinliche Ursache

Abhilfem aß nahm e

Nach Drücken der EJECT-Taste

öffnet sich die CD-Fachklappe nicht.

Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose

angeschlossen.

Den Netzstecker an die Netzsteckdose

anschließ en.

Nach Beginn der Wiedergabe wird

diese sofort gestoppt.

Unterbrechung oder Stoppen der

Wiedergabe.

Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt.

Verschm utzte Disc usw.

Die CD m it dem Etikett nach OBEN weisend

einlegen.

Die Disc reinigen und erneut abspielen.

Kein Ton.

Das Ausgangskabel ist falsch oder locker

angeschlossen.

Übe rprüfe n Sie die Anschlüsse unte r

Bezugnahm e auf den entsprechenden

Abschnitt dieser Bedienunsganleitung.

Falsche Bedienung des Audiom ischers.

Die Einstellung der Schalter und Laut-

stärkeregler des Verstärkers überprüfen.

Reinigen.

Verschmutzte Cinchstecker und/oder Buchsen

am Verstärker.

Der CD-Spieler befindet sich in der Pausen-

Betriebsart.

Die Wie d e rg a b e ta s te (PLAY/PAUS E)

drücken.

Verzerrter Klang und Rauschen.

Falsche Anschlüsse.

Nehm en Sie den Anschluß an die LINE

INPUT-Buchsen des Audiom ischers vor,

niem als an die MIC-Buchsen.

Reinigen.

Verschmutzte Cinchstecker und/oder Buchsen

am Verstärker.

Interferenz, verursacht durch einen Fernseher

in der Nähe.

Schalten Sie den Fernseher aus, stellen Sie

den CD-Spieler in größerer Entfernung vom

Fernseher auf oder schließ en Sie das

Netzkabel des CD-Spielers an eine separate

Netzsteckdose an.

Bei der Wiedergabe einer Disc

treten laute Geräusche auf, oder

die Wiedergabe stoppt.

Die Disc ist stark zerkratzt oder verzogen.

Die Disc ist stark verschm utzt.

Eine andere Disc verwenden.

Die Disc reinigen.

Bei Einstellung der Auto-Cue-

Funktion auf ON wird die

Titelsuche nicht beendet.

Wenn der stum m e Abschnitt zwischen den

Titeln lang ist, ist auch die Suchzeit lang.

Wenn der stum m e Abschnitt 20 Sekunden

oder länger dauert, startet die Wiedergabe

ohne Auto-Cue-Funktion.

Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-

Taste länger als 1 Sekunde gedrückt, um

die Auto-Cue-Funktion auszuschalten.

Cue-Rücklauf wird nicht durchge-

führt, wenn die CUE-Taste während

der Wiedergabe gedrückt wird.

Es wurde kein Cue-Punkt eingestellt.

Stellen Sie den Cue-Punkt ein. (Siehe Seite

45.)

Schleifenwiedergabe wird nicht

durchgeführt, wenn die LOOP

OUT/EXIT-Taste gedrückt wird.

Es w u rd e ke in Cu e -Pu n kt (S ch le ife n -

Eingangspunkt) eingegeben.

Stellen Sie den Cue-Punkt ein. (Siehe Seite

45.)

Das Fernsehbild fluktuiert, oder

bei UKW-Em pfang treten

Störungen auf.

Vo m CD-S p ie le r w e rd e n In te rfe re n ze n

aufgenom m en.

Die Strom versorgung des CD-Spielers

ausschalten oder den CD-Spieler weiter

vom Fernsehgerät entfernt aufstellen.

Die Disc dreht sich nicht, wenn die

Strom versorgung eingeschaltet

wird.

Die Disc bleibt autom atisch stehen, wenn im

Pausen-Modus während 80 Minuten oder

länger kein Bedienungsschritt vorgenom m en

wurde.

Die Wiedergabe kann durch Drücken der

PLAY/PAUSE-Taste gestartet werden. Wenn

die EJ ECT-Taste gedrückt wird, öffnet sich

das Schubfach.

¶ Eine Fehlfunktion dieses Geräts kann durch statische Elektrizität oder andere äuß ere Einflüsse verursacht werden. Um

einen norm alen Betriebszustand wiederherzustellen, ziehen Sie kurzzeitig das Netzkabel aus der Steckdose, nachdem die

Disc vollkom m en zum Stillstand gekom m en ist.

¶ Dieses Gerät kann nicht zum Abspielen von nichtfinalisierten CD-R-Discs (Teil-Discs) verwendet werden.

/It

VARIE

DIAGNOSTICA

Una non corretta utilizzazione dell’apparecchio viene spesso scam biata o per problem i dovuti a guasti. Se si ritiene che vi

siano dei problemi nel funzionamento dell’apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata.

Alle volte il guasto, o problem a, si trova in un altro com ponente del sistem a. Controllare anche le altre apparecchiature

elettriche usate in collegam ento con questo lettore, ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati.

Se il problem a persiste rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato o centro di servizio PIONEER.

Sintom o

Probabili cause

Rim edi

Lo sportello del vano porta disco

non si apre quando il tasto EJ ECT

viene prem uto.

Il cavo di alim entazione è staccato dalla presa

di corrente.

Collegare il cavo ad una presa a m uro.

La riproduzione si avvia, m a si

arresta im m ediatam ente.

L’apparecchio si arresta,

m om entaneam ente o

Il disco è stato inserito capovolto.

Macchie, sporco, o altro, sul disco.

Inserire il disco con il lato etichettato rivolto

verso l’alto.

Elim inare lo sporco e provare di nuovo a

riprodurre il disco.

definitivam ente, durante la

riproduzione.

Nessun suono

I cavi di uscita sono collegati in m odo non

corretto o sono allentati.

Uso errato del m ixer audio

Controllare i collegam enti. Vedere in

proposito il m anuale di istruzioni.

Verificare le posizioni degli interruttori e dei

comandi del volume sonoro del mixer audio.

Provvedere alla pulizia.

Le spine e/o i terminali dell’amplificatore sono

sporchi.

Il lettore si trova in m odalità di pausa.

Prem ere il tasto PLAY/PAUSE.

Il suono è distorto o vi sono forti

disturbi.

Collegam enti non corretti.

Il collegam ento deve essere effettuato ai

term inali LINE INPUT e NON ai term inali

MIC del m ixer audio.

Le spine e/o i terminali dell’amplificatore sono

sporchi.

Interferenze da un apparecchio TV.

Provvedere alla pulizia.

S m e tte re d i u s a re il te le vis o re

allontanarne il lettore.

Con certi dischi, forte produzione

di rum ori o arresto della

riproduzione.

Il disco ha graffi o deform azioni notevoli.

Il disco è m olto sporco.

Stato di fatto. Ascoltare qualcos’altro.

Pulirlo.

Con la funzione di ripasso

autom atico attivata, la ricerca dei

brani non giunge a term ine.

Se la porzione non registrata fra un brano e

l’altro è troppo lunga, il tem po di ricerca si

allunga.

Se la porzione non registrata dura oltre 20

secondi, la riproduzione inizia senza la

funzione di ripasso autom atico.

Prem ere il tasto TIME MODE/AUTO CUE

per almeno 1 secondo, per disattivare (OFF)

la funzione di ripasso autom atico.

La funzione di ripasso autom atico

non viene eseguita pur prem endo

il ta s to CUE in m o d a lità d i

riproduzione.

Non è stato selezionato il punto di ripasso.

Provvedere (vedere a pag. 45).

La riproduzione ciclica non viene

eseguita pur prem endo il tasto

LOOP OUT/EXIT.

Non è stato selezionato il punto di inizio del

ripasso.

L’im m agine sullo scherm o TV è

fluttuante o vi sono interferenze

nelle trasm issioni FM.

Interferenze causate dal lettore CD.

Sm e tte re di a scolta re il le ttore CD e

spegnerlo, o allontanarlo opportunam ente

dal televisore o dalla radio.

L’apparecchio è acceso m a il

disco non ruota.

La rotazione si interrom pe autom aticam ente

se, in modalità di pausa, non si esegue alcuna

operazione per oltre 80 m inuti.

La riproduzione può essere avviata agendo

sul tasto PLAY/PAUSE. Prem endo il tasto

EJ ECT si apre il portello del vano porta-

dischi.

¶ Elettricità statica o altre interferenze possono causare un funzionam ento anorm ale del lettore. Per ritornare alla norm alità

staccare il cavo di alim entazione dalla presa di corrente alternata di rete, attendere che il disco si sia com pletam ente

ferm ato, reinserirla e riprendere il funzionam ento.

¶ Questo apparecchio non è in grado di riprodurre dischi CD-R non finalizzati (dischi non com pletam ente registrati).

Ge/It

SONSTIGES/VARIE

FEHLERSUCHE

Fehleranzeige

Wenn der CD-Spieler während des Betriebs einen Fehlerzustand erfaß t, stoppt der Betrieb sofort, und ein Fehlercode wird im

Display angezeigt. In einem solchen Fall suchen Sie den Fehlercode in der nachstehenden Tabelle auf, um die Störungsursache

zu erm itteln. Falls die Ursache nicht bekannt ist, sich die Störung nicht beheben läß t oder der gleiche Fehlercode auch nach

Ergreifen der angegebenen Abhilfem aß nahm e weiter angezeigt wird, setzen Sie sich bitte unter Angabe des betreffenden

Fehlercodes m it der nächsten autorisierten PIONEER-Kundendienststelle in Verbindung.

Angezeigter

Fehlercode

Fehlerbeschreibung

Mögliche Ursache = Abhilfemaßnahme

Die TOC-Daten der Disc konnten nicht innerhalb Die Disc ist zerkratzt.

Art des Fehlers

E-72 01

INHALTSVERZEICHNIS-

LESEFEHLER

von 20 Sekunden ausgelesen werden.

= Verwenden Sie eine andere

Disc.

E-72 02

E-83 01

E-83 02

E-91 01

FG-IMPULSFEHLER

PLAYER-FEHLER

Die Disc rotiert, doch kann die Drehgeschwindig-

keit nicht festgestellt werden.

Die Disc ist verschm utzt.

= Reinigen Sie die Disc.

Die eingelegte Disc kann nicht einwandfrei

abgespielt werden (GFS NG:2sx3).

Die eingelegte Disc kann nicht einwandfrei

abgespielt werden (FOCUS NG:0.1sx3)

MECHANISCHE

Ein m echanischer Vorgang wurde nicht innerhalb

Im CD-Fach befindet sich ein

ZEITÜBERSCHREITUNG

d e r vo rg e s ch rie b e n e n Ze it a b g e s ch lo s s e n Frem dkörper.

(CLAMP:4s).

= Entfernen Sie den

Gegenstand.

E-91 02

E-91 03

MECHANISCHE

ZEITÜBERSCHREITUNG

Ein m echanischer Vorgang wurde nicht innerhalb

d e r vo rg e s ch rie b e n e n Ze it a b g e s ch lo s s e n

(OPEN:4s).

MECHANISCHE

ZEITÜBERSCHREITUNG

Ein m echanischer Vorgang wurde nicht innerhalb

d e r vo rg e s ch rie b e n e n Ze it a b g e s ch lo s s e n

(INSIDE:5s).

DIAGNOSTICA

Indicazioni di errori

Quando il lettore individua un errore nel corso del funzionam ento, si arresta im m ediatam ente e sul quadrante com pare un

codice di errore. Per determ inare la causa dell’errore confrontare il codice dell’errore visualizzato con le indicazioni della

tabella seguente. Se non si riesce ad individuare la causa dell’errore, se la soluzione del problem a risulta troppo com plessa,

o se la stessa indicazione di errore ricom pare anche dopo aver apparentem ente risolto il problem a, rivolgersi ad un centro di

servizio autorizzato Pioneer, citando il num ero di codice dell’errore.

Codice di errore

visualizzato

Probabile causa = Rim edio

Tipo di errore

Contenuto dell’errore

I dati TOC (tabella delle informazioni) non possono

essere letti anche dopo che sono trascorsi i prim i

20 secondi.

Il disco è rigato

ERRORE NELLA LETTURA

DEI DATI TOC

E-72 01

= Disco inutilizzabile,

Ascoltarne un altro.

Il disco è sporco

= Ripulirlo

ERRORE DI IMPULSI FG

ERRORE DEL LETTORE

Il disco ruota, m a la rotazione non può essere

conferm ata.

E-72 02

E-83 01

E-83 02

Il disco inserito nel lettore non può essere

riprodotto correttam ente (GFS NG: 2s x 3)

Il disco inserito nel lettore non può essere

riprodotto correttam ente (FOCUS NG: 0,1s x 3)

TEMPO MECCANICO

SCADUTO

Il funzionam ento m eccanico non viene term inato Oggetti estranei nel vano

entro i lim iti di tem po previsti (CLAMP: 4s)

portadischi

= Verificare e provvedere

all’asportazione.

E-91 01

E-91 02

TEMPO MECCANICO

SCADUTO

Il funzionam ento m eccanico non viene term inato

entro i lim iti di tem po previsti (OPEN: 4s)

TEMPO MECCANICO

SCADUTO

Il funzionam ento m eccanico non viene term inato

entro i lim iti di tem po previsti (INSIDE: 5s)

E-91 03

Ge/It

SONSTIGES/VARIE

TECHNISCHE DATEN

DATI TECNICI

1. Allgemein

1. Generalità

System ................................ Com pact-Disc-Digital-Audio-System

Strom versorgung .......................................... Netz 220 - 230/240 V

(um schaltbar), 50/60 Hz

Sistem a ............................ Sistem a audio digitale a com pact disc

Alim entazione

.................................. C.a. 220 - 230/240 V (com m utabili), 50/60 Hz

Consum o ................................................................................. 17 W

Gam m a delle tem perature utili per il funzionam ento ..... da +5° a

+35°C

Gam m a dell’um idità utile per il funzionam ento .. dal 5% all’85%

(non deve form arsi condensa)

Leistungsaufnahm e ................................................................ 17 W

Betriebstem peratur .................................................. +5 °C - +35 °C

Betriebsfeuchtigkeit ....................................................... 5 % - 85 %

(keine Feuchtigkeitskondensation)

Gewicht ................................................................................. 2,6 kg

Auß enabm essungen ................... 217 (B) × 227,7 (T) × 98 (H) m m

Peso ....................................................................................... 2,6 kg

Dim ensioni ................................... 217 (L) × 227,7 (A) × 98 (P) m m

2. Audioteil

Frequenzgang .................................................. Hz - 20 kHz (EIAJ )

2. Sezione audio

Risposta in frequenza .............................. Da

Störspannungsabstand .................................... über 106 dB (EIAJ )

Dynam ikum fang ................................................ über 96 dB (EIAJ )

Kanaltrennung ................................................... über 98 dB (EIAJ )

Gesam tklirrfaktor ........................................... unter 0,004 % (EIAJ )

Ausgangsspannung .................................................... 2,0 V (EIAJ )

Kanäle .................................................................. 2 Kanäle (Stereo)

a 20.000 Hz (EIAJ )

Rapporto segnale/rum ore .............................. Oltre 106 dB (EIAJ )

Gam m a dinam ica ............................................. Oltre 96 dB (EIAJ )

Separazione dei canali ...................................... Oltre 98 dB (EIAJ )

Distorsione arm onica com plessiva ........... Meno dello 0,004 % (EIAJ )

Tensione di uscita ....................................................... 2,0 V (EIAJ )

Canali................................................................................ 2 (stereo)

3. Zubehör

3. Accessori

Bedienungsanleitung ............................................................... 1

Audiokabel ............................................................................... 1

Steuerungskabel....................................................................... 1

Schrauben für Rackm ontage ................................................... 3

Abstandshalter für Rackm ontage ............................................ 3

Istruzioni per l’uso .................................................................... 1

Cavo audio ............................................................................... 1

Cavo di com ando ..................................................................... 1

Viti di m ontaggio su rack ......................................................... 3

Distanziali per m ontaggio su rack ........................................... 3

HINWEIS:

Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung

ohne Vorankündigung vorbehalten.

NOTA:

I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza

preavviso.

Wartung:

Manutenzione:

Zur Aufrechterhaltung eines sicheren und einwandfreien

Betriebs dieses Gerätes em pfehlen wir eine regelm äß ige

Wa rtu n g . Be i rich tig e r Wa rtu n g ka n n e in e lä n g e re

Nutzungsdauer erwartet werden.

Per garantire un funzionam ento sicuro e corretto di questo

apparecchio è necessario provvedere ad una m anutenzione

periodica. In questo m odo si ottiene anche un prolungam ento

della durata utile dell’apparecchio.

Veröffentlicht von Pioneer Electronic Corporation.

Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation.

Tutti i diritti reservati.

Ge/It

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/

EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de

CE-markeringsrichtlijn (93/68/EEC).

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/

23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y

Directiva de Marcación CE (93/68/CEE).

LET OP

PRECAUCIÓN

Dit product bevat een laser-diode van een hogere

orde als 1. Om veiligheidsredenen mogen geen

panelen worden verwijderd of de ombouw van het

Este aparato contiene un diodo láser de clase su-

perior a 1. Para mantener la seguridad apropiada,

no saque ninguna cubierta ni intente acceder al in-

terior del aparato.

Lleve siempre el aparato a un centro con personal

de servicio técnico cualificado.

apparaat op andere wijze worden geopend.

Op uw CD-speler is het onderstaande waarschuwingslabel

aangebracht.

En su reproductor aparecerá la etiqueta de precaución

siguiente.

Plaats: achterkant van de CD-speler

Ubicación: parte posterior del reproductor.

CLASS 1

LASER PRODUCT

VRW-328

WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL

NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO

A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR

De s p a n n in g s ke u ze s ch a ke la a r b e vin d t zich o p h e t

achterpaneel van dit toestel.

SELECTOR DE TENSION DE LÍNEA

El selector de tensión está situado en el panel posterior de

este reproductor. Com pruebe que esté correctam ente

ajustado antes de enchufar el cable de alim entación a la

tom a de alim entación. Si la tensión no está correctam ente

ajustada, ajuste el selector del m odo siguiente:

¶ Utilice un destornillador de tam año m edio (cabeza

plana). Inserte la punta del destornillador en la ranura

del selector y gírelo de m odo que la flecha indique la

tensión de su zona.

Controleer echter dat de schakelaar in de juiste stand staat

alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Mocht de

schakelaar verkeerd zijn ingesteld, of indien u het toestel

m eeneem t naar een gebied m et een andere netspanning,

stel de schakelaar dan in de juiste stand aan de hand van

de volgende aanwijzingen:

¶ Steek een m iddelgrote schroevendraaier m et platte kop

in de groef van de keuzeschakelaar en verdraai de

schakelaar zodat de pijl wijst naar de netspanning van

het gebied waar u het toestel gebruikt.

2 4 0 V

2 3 0 V

2 2 0 -

2 3 0 V

2 2 0 -

VOLTAGE

SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

Gracias por la adquisición del reproductor de discos

co m p a cto s Pio n e e r CDJ -500S . Le a e s te m a n u a l d e

instrucciones antes de utilizar el reproductor para evitar

daños debidos a la operación incorrecta. Después de haber

leído el m anual de instrucciones, guárdelo en un lugar

seguro donde sepa que no se perderá y que pueda quedar

accesible para consultarlo siem pre que sea necesario.

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Pioneer CDJ -500S

CD-speler. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door

alvorens u de CD-speler in gebruik neem t, om eventuele

beschadigingen als gevolg van een foutieve bediening te

voorkom en. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats

waar u deze gem akkelijk terug kunt vinden voor het geval

u de gebruiksaanwijzing in de toekom st nogm aals nodig

heeft.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

BEHANDELING VAN DE CD-SPELER ............................. 59

Installatierack .................................................................. 61

KENMERKEN ................................................................... 62

AANSLUITINGEN ............................................................ 65

ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL ........................ 67

Bovenpaneel ................................................................... 67

Displayvenster ................................................................. 69

BEDIENINGSAANWIJ ZINGEN VOOR

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJ O ................... 59

Soporte de m ontaje ........................................................ 61

CARACTERISTÍCAS ......................................................... 62

CONEXIONES .................................................................. 65

CONTROLES DEL PANEL................................................ 67

Panel superior ................................................................. 67

Ventanilla visualizadora .................................................. 69

OPERACIONES NORMALES DE

NORMAAL GEBRUIK ...................................................... 70

In/uitschakelen van de auto-cue functie ......................... 70

Norm ale weergave ......................................................... 70

Stoppen m et de weergave ............................................. 70

Tijdelijk onderbreken van de weergave ......................... 71

Opzoeken van een bepaald m uziekstuk ......................... 71

Snel voorwaarts/terugwaarts ......................................... 71

BEDIENINGSAANWIJ ZINGEN VOOR DJ

REPRODUCTOR DE DISCOS CD..................................... 70

Activación/desactivación de la función de

localización autom ática .................................................. 70

Operaciones de reproducción ........................................ 70

Parada de la reproducción .............................................. 70

Pausa de la reproducción ............................................... 71

Localización de canción .................................................. 71

Avance rápido/inversión rápida ..................................... 71

OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJ ................... 72

Operaciones de reproducción con la función de

(DISC J OCKEY) GEBRUIK ............................................... 72

Weergave m et de auto-cue functie

ingeschakeld (ON) ................................................................ 72

Opzoeken van een bepaald data “fram e” ...................... 72

Instellen van het cue-punt (beginpunt) .......................... 73

SPECIALE DISC J OCKEY TECHNIEKEN ......................... 74

Functies van de J og-draaischijf ...................................... 74

Hoofdtem poregeling ....................................................... 75

Kringloopweergave ........................................................ 75

Cue-functie ...................................................................... 75

Fader-start ....................................................................... 77

Relais-weergave m et twee CD-spelers .......................... 77

GEAVANCEERDE TECHNIEKEN ..................................... 78

MENGEN VAN TWEE MUZIEKSTUKKEN ...................... 80

VERHELPEN VAN STORINGEN ...................................... 82

SPECIFICATIES ................................................................ 85

localización autom ática activada .................................... 72

Localización por tram as .................................................. 72

Ajuste de un punto de localización ................................ 73

TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC J OCKEY .................... 74

Funciones del m ando de lanzadera ............................... 74

Ritm o principal ................................................................ 75

Reproducción de bucle ................................................... 75

Localización ..................................................................... 75

Reproducción con inicio de aparición gradual .............. 77

Reproducción por relevos em pleando

dos reproductores ........................................................... 77

TÉCNICAS AVANZADAS ................................................ 78

MEZCLA DE CANCIONES DISTINTAS ........................... 80

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................... 83

ESPECIFICACIONES ........................................................ 85

BEHANDELING VAN DE

CD-SPELER

PRECAUCIONES RELATIVAS AL

MANEJ O

Opstelling

Ubicación

Zet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrij van

hoge tem peraturen en vochtigheid.

Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde

no quede expuesto a gran tem peratura ni hum edad.

No instale el reproductor en un lugar expuesto a los rayos directos

del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede

dañar la caja y los com ponentes internos. Adem ás, la instalación

en un am biente húm edo o polvoriento puede resultar en m al

funcionam iento o accidentes. No lo instale cerca de cocinas, etc.,

donde el aparato puede quedar expuesto a humos de aceite, vapor,

o calor.

Zet de CD-speler niet op een plaats waar deze blootgesteld staat

aan direct zonlicht of de warm te van een verwarm ing e.d.

Buitensporige hitte kan de om bouw en inwendige onderdelen

beschadigen. Houd de CD-speler eveneens uit de buurt van

vochtige of stoffige plaatsen om een defect of kortsluiting te

voorkom en. Verm ijd tevens opstelling in de buurt van een fornuis

of op andere plaatsen waar veel oliedam pen, stoom of hitte is.

Pecauciones relativas a la instalación

Voorzorgsm aatregelen betreffende de opstelling

El rendim iento del aparato se verá afectado si éste se coloca y

utiliza durante mucho tiempo sobre aparatos que generen calor,

tales com o am plificadores, o cerca de focos de luz, etc. Evite

colocar el reproductor sobre aparatos que generen calor como,

por ejem plo, am plificadores.

Instale este reproductor de discos com pactos lo m ás alejado

posible de sintonizadores y aparatos de TV. Si se instala un

reproductor de discos compactos cerca de tales equipos, puede

producirse ruido o degradación de la im agen.

Plaatsing en gebruik van de CD-speler voor langere tijd op of

in de buurt van warm te verspreidende voorwerpen zoals

versterkers, spotlichten, enz., zal de werking van het toestel

m ogelijk nadelig beïnvloeden. Plaats de CD-speler niet op een

com ponent dat warm wordt, zoals bijvoorbeeld een versterker.

Plaats de CD-speler zo ver m ogelijk van de tuner en televisie

vandaan. Wanneer de CD-speler erg dicht bij dergelijke

apparaten staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte

beeldkwaliteit.

El ruido puede ser especialm ente notable cuando se em plee

una antena interior. En tal caso, utilice una antena exterior, o

d e s co n e cte la a lim e n ta ció n d e l re p ro d u cto r d e d is co s

com pactos.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

BEHANDELING VAN DE CD-SPELER

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO

Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne

voor de tuner of televisie. U kunt de storingen verm inderen

door een goede buitenantenne te installeren of de CD-speler

uit te schakelen.

Si utiliza la unidad en un am biente ruidoso, por ejem plo, cerca

de un altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En

tal caso, instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el

nivel de escucha.

Indien het toetsel in een lawaaierige om geving wordt gebruikt,

bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het geluid

m ogelijk overslaan. U m oet in dat geval het toestel verder van

de luidsprekers plaatsen of het volum e verlagen.

Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond.

Let erop dat de speler, m et inbegrip van de signaalsnoer en

het netsnoer, niet in contact is m et trillend m ateriaal. De speler

is voorzien van schokdem pers in de isolatievoeten die dienen

om vibraties te absorberen. Schokken, stoten en andere

zijdelings inwerkende trillingen kunnen er echter toe leiden dat

de disc overslaat tijdens het spelen. Let er vooral bij de

opstelling in een rack op dat er voldoende afstand tot de

om ringende wanden wordt aangehouden.

Coloque este aparato sobre una superficie plana y estable.

Asegúrese de que el reproductor, incluyendo sus cables de

audio y de alim entación eléctrica, no toquen m ateriales que

vibren. Este reproductor tiene un am ortiguador incorporado

en cada aislador para absorber vibraciones. Las vibraciones

que los aisladores no puedan absorber podrán ser la causa de

que salte el disco. Tenga cuidado especial cuando utilice el

reproductor m ientras está instalado en una caja para el

transporte.

No lo ponga contra

materiales que

vibre n.

Niet op of tegen trillend

materiaal plaatsen.

Lim pieza del reproductor

Lim pie el reproductor con un paño de lim pieza suave y seco. Para

las m anchas difíciles de quitar, hum edezca un paño suave en una

solución com puesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes

de agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad.

Pase finalm ente un paño seco para secar la superficie. No utilice

líquidos volátiles, com o bencina ni diluyentes de pintura, porque

estropeará el aparato.

Reinigen van de CD-speler

Reinig de speler m et een zachte droge doek. Voor hardnekkige

vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1

deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt.

Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog de om bouw

van het toestel m et een doek. Gebruik geen vluchtige m iddelen

zoals benzine en thinner. Deze m iddelen tasten de afwerking

nam elijk aan.

Alm acenam iento de los discos

Los discos están hechos del m ism o tipo de plástico que el que

se utiliza para los discos de audio analógicos convencionales.

Tenga cuidado de no perm itir que se com ben los discos. Ponga

siempre los discos en sus cajas verticalmente, evitando lugares

con mucho calor o humedad, o temperaturas extremadamente

bajas. No deje los discos dentro de autom óviles, porque el

asiento de un autom óvil bajo la luz directa del sol puede

ponerse m uy caliente.

Opbergen van com pact discs

CD’s zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gebruikt

wordt voor norm ale gram m ofoonplaten. Zorg dat de CD’s niet

krom trekken. Steek de CD’s altijd in de bijbehorende doosjes

en zet deze rechtop. Verm ijd het opbergen op plaatsen m et

hoge temperatuur of vochtigheid, of plaatsen met extreem lage

tem peratuur. Laat de CD’s niet in uw auto achter, aangezien de

tem peratuur in een in de zon geparkeerde auto zeer hoog kan

oplopen waardoor de CD’s beschadigd worden.

Lea y respete siem pre las notas de precaución que se listan en

las etiquetas de los discos.

Lees de opmerkingen die op het CD-label staan zorgvuldig door.

Lim piador de lentes de reproductores de discos

com pactos

Reinigen van de CD-lens

Las lentes del fonocaptor del reproductor no deben ensuciarse

durante la reproducción norm al, pero si por alguna que otra razón

funciona m al debido a suciedad, lea la sección sobre solución de

consulte al centro de servicio técnico PIONEER autorizado m ás

cercano. Los lim piadores de lentes para reproductores de discos

com pactos están desponibles en las tiendas del ram o, pero debe

tenerse m ucho cuidado en su em pleo porque algunos productos

pueden causar daños en las lentes.

Onder norm ale om standigheden wordt de pickup-lens van de

speler niet erg vuil. Mochten er echter storingen optreden als

gevolg van vuil op de lens, neem dan contact op m et een erkend

PIONEER service-centrum . Lensreinigers voor CD-spelers zijn in

uw audiozaak verkrijgbaar. Let er goed op welk m iddel u gebruikt,

a a n g e zie n s o m m ig e b e s ch a d ig in g e n a a n d e le n s ku n n e n

veroorzaken.

Condensvorm ing

Condensación

Als de CD-speler van een koude naar een warm e ruim te wordt

gebracht of als de tem peratuur in de kam er plotseling verhoogd

wordt, kan er condens in het inwendige van de CD-speler ontstaan

waardoor deze niet m eer goed werkt. Mocht dit voorkom en, laat

het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de

tem peratuur in de kam er geleidelijker hoger worden.

Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido,

o cuando la tem peratura de la sala aum enta repentinam ente,

puede condensarse hum edad en el interior, y es posible que el

reproductor no rinda al m áxim o. En tal caso, deje el reproductor

e n re p o s o d u ra n te u n a h o ra o a u m e n te g ra d u a lm e n te la

tem peratura de la sala.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO

HANDELING VAN DE CD-SPELER

Lim pieza de discos y m anipulación de discos

com pactos

Reinigen en behandelen van CD’s

Vinger- en vetvlekken op het oppervlak van de CD zullen de

signalen niet direct aantasten, m aar afhankelijk van de m ate

van vervuiling is het wel m ogelijk dat het

reflectieverm ogen van het signaaloppervlak

m inder wordt wat resulteert in een inferieure

geluidskwaliteit. Houd de CD’s goed schoon

door deze regelm atig m et een zacht doekje

van het m idden naar de buitenkant schoon

te vegen.

Als de plaat erg vuil is, kan deze m et een zachte doek,

bevochtigd m et water m aar goed uitgewrongen, voorzichtig

afgeveegd worden. Verwijder eventuele achtergebleven

waterdruppels m et een andere droge doek.

Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische

m iddelen bestem d voor gram m ofoonplaten. Maak de platen

ook nooit m et benzine, terpentijn of andere sterke chem ische

m iddelen schoon aangezien deze het oppervlak van de plaat

kunnen aantasten.

La presencia de huellas dactilares o suciedad en la superficie

de los discos no afectará directam ente las señales grabadas,

pero dependiendo del grado de suciedad, puede reducirse el

brillo de la luz reflejada de la superficies

de señal, ocasionándose degradación de

la calidad del sonido. Mantenga siem pre

los discos limpios frotándolos con cuidado

con un paño suave desde el borde interior

hacia el borde exterior.

Si un disco se ensucia dem asiado, hum edezca un paño suave

en agua y, después de escurrirlo bien, lim pie suavem ente la

suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro

paño suave y seco.

No em plee rociadores para lim pieza de discos convencionales

ni agentes antiestáticos. Adem ás, no lim pie nunca los discos

con bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente

volátil, ya que podría dañar la superficie de los discos.

Con este reproductor, em plee sólo discos que tengan la m arca

mostrada en la figura izquierda. (Discos audiodigitales ópticos.)

Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales

(el lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la

etiqueta). Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio

central.

Met deze CD-speler m ogen uitsluitend com pact discs gebruikt

worden die voorzien zijn van het in de linker afbeelding

getoonde m erk. (Optische audio digitale discs)

Let op tijdens het hanteren van de disc de opgenom en kant

niet aan te raken (de spiegelachtige kant tegenovergesteld aan

het label is de opgenom en kant). Houd de disc bij de rand vast

of m et een vinger bij de rand en een bij het m iddengat.

Plak geen labels of plakband op de kant m et het platelabel. Let

er ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen.

De plaat draait met hoge snelheid in de CD-speler rond. Gebruik

daarom geen beschadigde (krom getrokken of gebarsten)

platen.

No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Adem ás,

no raye ni dañe dicha etiqueta..

Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No

em ple discos dañados, rajados o alabeados.

Soporte de montaje

Installatierack

Bijgeleverde schroef/Tornillo sum inistrado

3 4

3-ø5

Bijgeleverd afstandsstuk/

Espaciador

sum inistrado

Voorzijde/

Lado delantero

Schroef/

Tornillo

176.8

133.4

52.7

Eenheid: m m

Unidad: m m

Bij gebruik van een in de handel verkrijgbaar 19-inch standaard

rack (EIA) m et een schuiflade, gebruik dan de bijgeleverde

schroeven en afstandsstukken voor bevestiging van de speler

op de schuiflade.

De installatieplaat van de schuiflade dient 1,6 m m tot 2 m m dik

te zijn.

Cuando utilice un soporte estándar (EIA) de 482,6 m m con un

estante deslizante de venta en el com ercio especializado, los

tornillos y los espaciadores sum inistrados para m ontar, el

reproductor en el estante deslizante. El panel de la superficie

de instalación del estante deslizante donde va a ponerse el

reproductor deberá tener un grosor de entre 1,6 y 2 m m .

1 Maak drie gaten in de in de handel verkrijgbare schuiflade.

2 Plaats de speler ondersteboven en verwijder de drie schroeven

uit de voeten.

3 Plaats de schuiflade op de speler en breng daarbij het

voorpaneel van de speler en de voorzijde van de schuiflade in

lijn.

1 Haga 3 agujeros en el estante deslizante de venta en el comercio

especializado.

2 Ponga el reproductor con el panel superior hacia abajo y

extraiga los tres tornillos.

3 Ponga el estante deslizante en el reproductor con el panel

delantero del reproductor y el lado delantero del estante

deslizante alineados.

4 Fije el estante deslizante en el reproductor utilizando los

tornillos y los espaciadores sum inistrados.

4 Bevestig de schuiflade op de speler m et de bijgeleverde

schroeven en afstandsstukken.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

CARACTERÍSTICAS

KENMERKEN

Deze com pact disc speler is speciaal ontworpen voor

gebruik in een discotheek. In deze speler zijn de functies en

m ogelijkheden vereist voor gebruik in een discotheek

gecom bineerd m et de unieke eigenschappen van het com -

pact disc m edium . Alhoewel de breedte slechts de helft is

van de EIA afm eting, is het apparaat uitgerust m et alle

voorzieningen van de CDJ -500-2.

Este com ponentes es un reproductor de discos com pactos

especialm ente diseñado para su em pleo en discotecas, y

com bina las funciones y la conveniencia de operación

necesarias en aplicaciones de discos con las características

de exclusivas de los discos compactos. Aunque su anchura

es tan sólo la m itad del tam año EIA, la unidad incluye

características del CDJ -500-2.

JOG-DRAAISCHIJF

Groot uitgevoerde Jog-draaischijf (doorsnede 89 mm) voor

het bijregelen van de m aatslag op dezelfde w ijze als bij

een norm ale gram m ofoonplatenspeler.

MANDO DE LANZADERA

El m ando de lanzadera de diám etro grande (89 m m )

perm ite al usuario com pensar el ritm o de la m úsica del

m ism o m odo que en los giradiscos analógicos.

Door de draaischijf m et het puntje van uw vinger te

bedienen, kunt u uiterst nauwkeurig, in stapjes van één

fram e (1/75 seconde), het beginpunt van de m uziekstukken

opzoeken.

Tan sólo girando el m ando con la punta de los dedos podrá

encontrar el punto de entrada preciso de las canciones, y

m overse en increm entos de una tram a (1/75 de segundo).

CONTROL DEL RITMO

WEERGAVETEMPO-REGELING

El control deslizante de alta precisión y desplazam iento

largo (100 m m ) perm ite el control exacto de la velocidad

de la canción.

Accurate schuifregelaar m et l00-m m hoog schuifbereik

voor een exacte bijregeling van het w eergavetem po.

Op het digitale display wordt de bijregeling in eenheden

va n 0,1% a a n g e g e ve n vo o r e e n n a u w ke u rig e e n

eenvoudige afstelling van het weergavetem po.

¶ Tw ee regelbereiken voor het w eergavetem po

U kunt kiezen uit twee regelbereiken voor het weergave-

tem po, ± 10% en ± 16%, om snel en gem akkelijk de

gewenste afstelling te verkrijgen.

La visualización digital con indicación en unidades de 0,1%

perm ite indicadores m ás precisas y un control exacto de la

velocidad de la canción.

¶ Dos m árgenes de control del ritm o

El m argen de ajuste del tem po puede ajustarse a uno de

los dos m árgenes (±10% ó ±16%), facilitando de este m odo

conseguir el ajuste deseado.

RÁPIDO INICIO

SNELLE START

Presionando el botón desde el m odo de reserva se pro-

duce el inicio de la m úsica instantáneo (0,01 segundos o

m enos).

Een druk op de toets vanuit de “standby” stand en er is

vrijw el onm iddellijk m uziek (0,01 seconde of m inder).

Bij norm ale CD-spelers kan het tot 0,3 seconde duren

voordat u geluid hoort bij het indrukken van de starttoets

in de “standby” stand. Met de snelstartfunctie van deze

speler is die tijdsduur vrijwel nihil, zodat een soepele

overgang tussen de m uziekfragm enten wordt verkregen.

Los reproductores norm ales de discos CD requieren hasta

0,3 segundos desde el m odo de reserva a la reproducción

del sonido. La función de rápido inicio elimina virtualmente

este retardo, facilitando los em palm es de canciones.

RITMO PRINCIPAL

HOOFDTEMPOREGELING

Cam bia el ritm o de la m úsica sin cam biar el tono.

Con los sistem as analógicos, el cam bio de la velocidad

ocasiona necesariam ente un cam bio en el tono, pero el

control del ritm o principal aprovecha las características

exclusivas del form ato digital para perm itir el cam bio de la

velocidad de la canción m anteniendo el tono original.

Bijregelen van het w eergavetem po zonder dat hierdoor

de toonhoogte w ordt veranderd.

Bij analoge system en betekent een wijziging van het

weergavetem po tevens een wijziging van de toonhoogte.

De hoofdtemporegelaar van dit apparaat maakt gebruik van

de speciale eigenschappen van het digitale m edium om

de draaisnelheid, d.w.z. het weergavetempo, te veranderen

zonder dat dit een invloed heeft op de toonhoogte.

DIRECCIONES DE REPRODUCCIÓN

La gráfica de barras analógica da una com prensión directa

del tiem po transcurrido y del tiem po rem anente de

reproducción.

Esta gráfica de barras proporciona una indicación visual

directa del progreso de la reproducción de la canción, com-

parable con la posición de la agua de un disco analógico.

La longitud de la barra muestra al usuario instantáneamente

la situación actual en la canción, y la visualización de barras

parpadeando avisa del final cercano de la canción.

DUIDELIJKE AANDUIDING VAN DE

WEERGAVEPOSITIE

Horizontale analoge schaal toont in een oogopslag de

verstreken of resterende speelduur.

Deze aanduiding geeft een rechtstreekse visuele uitlezing

van de positie in het m uziekstuk waar u zich nu bevindt,

vergelijkbaar m et de plaats van de naald bij het afspelen

van een grammofoonplaat. Aan de hand van de oplichtende

segm enten weet u m eteen de huidige weergavepositie,

waarbij de aanduiding knippert als het einde van het

m uziekstuk wordt genaderd.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

CARACTEREÍSTICAS

KENMERKEN

DJ SYSTEEM

De diepte en hoogte van het paneel zijn hetzelfde als bij de

Pio n e e r DJ Mixe r DJ M-300, zo d a t u h e t a p p a ra a t

gem akkelijk in een geïntegreerd systeem kunt opnem en.

SISTEMA DJ

Con una profundidad del panel y una altura iguales que la

consola de m ezcla de DJ DJ M-300 de Pioneer, esta unidad

está diseñada para facilitar su em pleo en un sistem a

integrado.

DOORLOPENDE KRINGLOOPWEERGAVE

Onbeperkt, ononderbroken herhalen van een bepaalde pas-

sage van een m uziekstuk.

Het instellen van het begin- en eindpunt van de kringloop-

passage is bijzonder eenvoudig. Door de ingestelde

kringloop-passage te annuleren, kom t de herhaalfunctie te

vervallen en schakelt de speler weer over op norm ale

weergave van het m uziekstuk. De kringloop-passage kan

uit één fram e bestaan (ongeveer 0,013 seconde) tot

m axim aal 10 m inuten.

BUCLE PERFECTO

Permite repeticiones infinitas ininterrumpidas de cualquier

parte de una canción.

El ajuste de las posiciones de inicio y de final de un bucle

es m uy fácil. Al cancelarse el bucle, e term ina la función

d e re p e tició n d e la re p ro d u cció n , h a cie n d o q u e e l

reproductor vuelva a la reproducción normal de la canción.

Pueden especificarse bucles cerrados de reproducción en

cualquier m argen de tiem po, desde una tram a (0,013

segundos) hasta diez m inutos enteros.

REAL-TIME KRINGLOOPINSTELLING

Instelling van een kringloop tijdens w eergave.

BUCLE DE TIEMPO REAL

Perm ite el ajuste de un bucle en un punto sobre la m archa.

Ajuste y cancelación sim ples de bucles. Activando la

función m ientras se reproduce una canción, el usuario

podrá seleccionar los puntos de entrada y de salida de un

b u cle s o b re la m a rca a m e d id a q u e s e e fe ctú a la

reproducción, y podrá tam bién crear un bucle instantes

a n te s d e l fin a l d e u n a ca n ció n , co n tin u a n d o a s í la

reproducción y evitando que se term ine la canción.

¶ Ajuste de bucle

Eenvoudige instelling en annulering van kringlopen. U kunt

een kringloop instellen of annuleren tijdens weergave van

de disc. Nadat u de functie geactiveerd heeft, kiest u het

begin- en eindpunt van de kringloop terwijl de weergave

norm aal doorgaat. U kunt ook een kringloop ingeven even

voordat het einde van een m uziekstuk wordt bereikt, zodat

de weergave ononderbroken vervolgd wordt.

¶ Bijstellen van de kringloop

Snel w ijzigen van het eindpunt van de kringloop.

Door de voorziening van een nieuwe ADJ UST functie kunt

u snel het eindpunt van de kringloop wijzigen, zodat het

gebruik van de kringloopfunctie nog handiger wordt.

Modificación de un toque del punto de salida de un bucle.

La adición de un nuevo m odo de ajuste, ADJ UST, facilita

el cam bio del punto en el que term ina un bucle, haciendo

que la función de bucles sea todavía m ás conveniente.

OPROEPEN VAN EEN VOORHEEN

INGESTELDE KRINGLOOP (“RELOOP”)

Met deze functie kunt u een voorheen ingestelde kringloop

oproepen en opnieuw gebruiken.

REBUCLE

Le perm itirá volver al bucle previam ente ajustado tantas

veces com o desee.

Después de haber cancelado la reproducción de un bucle,

presionando el botón RELOOP hará que la reproducción

retorne al bucle previam ente ajustado. Se consiguen

nuevas posibilidades interm inables aprendiendo cóm o se

activan y desactivan los bucles en conjunción con el ritm o

m usical.

Door tijdens norm ale weergave op de RELOOP toets te

drukken, wordt de voorheen ingestelde kringloopweergave

opnieuw uitgevoerd. Het in- en uitschakelen van de

kringloop-weergave in com binatie m et het m uziekritm e

biedt zeer vele m ogelijkheden voor een gevarieerd m uziek-

am usem ent.

¶ Atajo

¶ Inkort-functie

Com o subfunción de la función de rebucle, las partes que

no desee de una canción podrán eliminarse y el resto podrá

com binarse para reproducirlo com o un bucle perfecto.

Por ejemplo, puede crearse una nueva canción combinando

la introducción, o preludio, y el final, o coda, de una canción

existente.

Dit is een nevenfunctie van de kringloopfunctie: u laat de

ongew enste gedeelten van een m uziekstuk vervallen en

voegt de resterende delen samen voor een ononderbroken

kringloopw eergave.

U kunt bijvoorbeeld een nieuw m uziekstuk creëren door

het begin en einde van een reeds bestaand m uziekstuk

sam en te voegen en dan weer te geven.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

KENMERKEN

CARACTERÍSTICAS

CUE-FUNCTIES

LOCALIZACIÓN

Uitgerust m et diverse handige cue-functies.

Funciones com pletas de localización.

“Terug-naar-cue” functie

Función de localización regresiva

Als u de CUE toets indrukt nadat u vanaf het cue-punt naar

het geluid geluisterd heeft, keert de pickup terug naar het

cue-punt en w ordt de w eergave vanaf daar hervat.

Met de terug-naar-cue functie kunt u door m iddel van een

druk op de toets steeds terugkeren naar een vooraf

ingesteld cue-punt.

Presionando el botón CUE después de escuchar el sonido

desde un punto de localización, se hace retornar el

fonocaptor al punto de la localización y perm ite que se

inicie desde ahí la reproducción.

La función de localización regresiva perm ite volver tantas

ve ce s co m o s e d e s e e a u n p u n to d e lo ca liza ció n

preseleccionado presionando un solo botón.

¶ Auto-cue functie

Autom atisch overslaan van het onbespeelde gedeelte aan

het begin van het m uziekstuk zodat de speler precies bij

het begin van de m uziek “standby” kom t te staan.

Deze functie zorgt voor een onm iddellijke weergavestart

bij het indrukken van de PLAY toets.

¶ Cue-punt m onitorfunctie

Beluisteren vanaf het ingestelde cue-punt (tot m axim aal

10 m inuten).

Met deze functie kunt u snel een bepaald cue-punt controleren

of een muziekstuk-sampler samenstellen; het instellen van cue-

punten tijdens de norm ale weergave zorgt voor een

eenvoudige selectie en wijziging van de cue-punten.

¶ Función de localización autom ática

Salto autom ático de la parte que no está grabada del

principio de las canciones, buscando en la canción un punto

de reserva inm ediatam ente antes de iniciarse el sonido.

Es ta fu n ció n p e rm ite e l in icio in s ta n tá n e o d e la

reproducción cuando se presiona el botón PLAY.

¶ Función de m uestras del punto de localización

Hace posible reproducir hasta diez m inutos de sonido

desde un punto de localización preseleccionado.

Esta función es conveniente para conform ar un punto de

localización, o para crear muestra de una canción; su ajuste

sobre la m archa de los puntos de localización facilita en

gran m edida la selección y el cam bio de los puntos de

localización.

RELAIS-WEERGAVE

Indien tw ee CDJ -500S spelers zijn aangesloten.

Als twee CDJ -500S spelers zijn aangesloten, heeft u de

beschikking over relais-weergave; zodra het einde van een

m uziekstuk bij een van de CD-spelers wordt bereikt, wordt

de andere speler uit de “standby” stand gehaald en begint

deze m et weergeven.

REPRODUCCIÓN POR RELEVOS

Conecte dos unidades CDJ -500S.

Si se conectan dos unidades, cuando se term ina la

reproducción de una canción en una unidad, se desactiva

el m odo de reserva de la otra unidad y la reproducción se

inicia instantáneam ente en esta unidad.

HOOFDTELEFOON-AANSLUITING

Ingebouw de hoofdtelefoon-aansluiting m et volum e-

regelaar.

Op het achterpaneel is een hoofdtelefoon-aansluiting zodat

u steeds m et een hoofdtelefoon naar het geluid kunt

luisteren.

TOMA DE AURICULARES

Tom a de auriculares con control de volum en

Se incorpora una tom a de auriculares en el panel posterior

para poder escuchar el sonido en cualquier m om ento.

PROTECTOR DEL FONOCAPTOR

BESCHERMING VAN DE PICKUP

Siempre que se abre la puerta del compartimiento del disco,

se cierra un obturador por encim a de la sección del

fonocaptor, protegiendo el fonocaptor y el m otor contra el

hum o del tabaco, el polvo y otras m aterias extrañas.

Bij het openen van het CD-vak wordt het pickup-gedeelte

autom atisch afgesloten, om de pickup en de m otor te

b e s ch e rm e n te g e n d e s ch a d e lijke in vlo e d e n va n

sigarettenrook, stof en andere verontreinigingen.

MONTAJE INCLINADO

KAN SCHUIN WORDEN OPGESTELD

Schuine opstelling tot 45° is m ogelijk.

De CD-speler kan onder een hoek van 0° - 45° (gekanteld in

de richting van de gebruiker) worden opgesteld, zodat deze

gem akkelijker te bedienen is.

Montaje en una inclinación de 45°.

El aparato puede m ontarse a un ángulo de 0 a 45° de

inclinación hacia el usuario, para facilitar la utilización.

SUSPENSIÓN AMORTIGUADA POR

ACEITE

OLIEGEDEMPTE OPHANGING

La suspensión flotante am ortiguada por aceite protege el

aparato contra vibraciones y golpes.

Oliegedem pte “zw evende” ophanging bescherm t tegen

trillingen en m echanische schokken.

El reproductor ha sido diseñado con una suspensión

flotante am ortiguada por aceite para evitar los saltos del

sonido, incluso cuando se som ete el aparato a im pactos

durante la utilización o a las vibraciones transm itidas por

el piso. La caja incorpora tam bién un com partim iento del

disco aislado especialm ente que es capaz de soportar las

altas presiones sonoras que se producen en las discotecas.

De CD-s p e le r h e e ft e e n o lie g e d e m p te “ zw e ve n d e ”

ophanging om haperingen in de weergave te voorkom en

wanneer het apparaat is blootgesteld aan relatief ruw

gebruik of trillingen overgebracht via de vloer. De behuizing

is bovendien uitgerust m et een speciaal geïsoleerd CD-

com partim ent om de hoge geluidsdrukniveaus die in dis-

co’s voorkom en te kunnen weerstaan.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

1 Am plificador

1 Stereo versterker

2 Cable de audio

2 Audiokabel

3 Cable de control con m iniclavijas (accesorio)

4 Cuando se utilice otro m ezclador que no sea el DJ M-300/DJ M-

500 DJ .

3 Bedieningssignaalsnoer m et m inistekkers (bijgeleverd)

4 Bij gebruik van een ander toestel dan de DJ M-300/DJ M-500

m ixer.

DJM-300

SIGNAL

GND

PHONO

CONTROL LINE

CONTROL

PHONO

LINE

PHONO 1

PHONO 2

CD 1

CD 2

/LINE 1

/LINE 2

DJM-500

LINE CD1

PHONO1 CD2/LINE

LINE INPUT

CH2

CH1

PLAYER CONTROL

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

CON-

TROL

CON-

TROL

HEAD-

PHONE

HEAD-

PHONE

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

CON-

TROL

CON-

TROL

CDJ-500S

÷ Schakel altijd de spanning uit m et de netschakelaar en

trek de stekker uit het stopcontact alvorens aanslui-

tingen te m aken of te w ijzigen.

÷ Antes de hacer o cam biar las conexiones, desconecte el

interruptor de la alim entación y desenchufe el cable de

la alim entación del tom arriente de CA.

AUDIO-UITGANGSAANSLUITINGEN

(AUDIO OUT)

Verbind de AUDIO OUT aansluitingen van deze speler m et

de LINE IN of AUX IN aansluitingen van een DJ m ixer of

een dergelijk apparaat. Steek de witte stekkers in de

linkerkanaal (L) aansluitbussen en de rode stekkers in de

rechterkanaal (R) aansluitbussen.

÷ Sluit de speler niet aan op de MIC aansluitingen van de

DJ m ixer, aangezien het geluid in dat geval niet juist

wordt weergegeven en er sterke vervorm ing zal zijn.

÷ De afbeelding toont de aansluitingen als de CDJ -500S

wordt aangesloten op de DJ M-300 of de DJ M-500.

CONEXION DE SALIDA DE AUDIO

Conecte la tom a AUDIO OUT del reproductor a la tom a

LINE IN o AUX IN de u na co nsola de m e zcla DJ o

com ponente sim ilar. Asegúrese de que las clavijas blancas

estén conectadas a las tomas izquierdas (L) y que las clavijas

rojas lo estén a las tom as derechas (R).

÷ No conecte este reproductor a las tom as MIC de una

consola de mezcla DJ, porque el sonido se distorsionaría

y no se reproduciría correctam ente.

÷ La ilustración muestra un ejemplo de conexiones hechas

cuando se conecta el CDJ -500S al m odelo DJ M-300 o

DJ M-500.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

SYSTEEMBEDIENINGSAANSLUITINGEN

(CONTROL)

CONEXIONES DE LAS TOMAS CONTROL

Conecte am bas tom as CONTROL de los dos reproductores

con el cable de m iniclavijas accesorios. Conectando dos

re p ro d u cto re s , p o d rá re a liza rs e a lte rn a d a m e n te la

reproducción continua en ambos reproductores. (Consulte

la página 77.)

Conectando la consola de mezcla opcional DJM-500 o DJM-

300 DJ a la tom a CONTROL de este aparato, el inicio con

aparición gradual o la localización regresiva pueden

controlarse desde la consola de m ezcla de audio. Para los

procedim ientos de conexión y operación, consulte el

m anual de instrucciones de la DJ M-500 o DJ M-300 DJ .

Verbind de CONTROL aansluitingen van beide spelers m et

elkaar m et behulp van het bijgeleverde m inistekkersnoer.

Als twee spelers op deze wijze op elkaar zijn aangesloten,

heeft u de beschikking over relais-weergave (zie blz. 77).

Door de los verkrijgbare DJ M-500 of DJ M-300 DJ Mixer

op de CONTROL aansluiting van dit apparaat aan te sluiten,

is het m ogelijk om de “fader-start” en “terug-naar-cue”

functies te regelen via de audiom ixer. Voor nadere

bijzonderheden betreffende de aansluiting en bediening

wordt verwezen naar de gebruiksaanwijzing van de DJ M-

500 of DJ M-300 DJ Mixer.

CONEXIONES DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

AANSLUITEN VAN HET NETSNOER

Ponga el selector de tensión en la posición correspondiente

a la tensión utilizada en su zona antes de conectar el cable

de alim entación. (Consulte la página 58.)

Después de haber efectuado todas las otras conexiones,

enchufe el cable de la alimentación a una toma de corriente

o a la tom a de alim entación de CA auxiliar de su am pli-

ficador.

Zet de spanningskeuzeschakelaar in de juiste stand

overeenkom stig de plaatselijke netspanning alvorens het

netsnoer aan te sluiten. (Zie blz. 58)

Nadat alle andere aansluitingen zijn gem aakt, steekt u de

stekker van het netsnoer in een stopcontact of in een

netuitgang van de versterker.

÷ Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen en het

stopcontact.

÷ Cerciórese de que los enchufes estén firm em ente

insertados en las tom as, incluida la de CA de la pared.

OPMERKING:

NOTA:

Het toestel functioneert m ogelijk niet juist indien u een van

de volgende handelingen uitvoert wanneer de CD nog in

het toestel ronddraait.

Si hace una de las cosas siguientes cuando el disco está

girando dentro del aparato, es posible que el aparato

funcione m al.

1) De spanning wordt uitgeschakeld en vervolgens

weer ingeschakeld.

2) Het netsnoer wordt ontkoppeld en vervolgens weer

verbonden.

1) Desconectar el interruptor de la alimentación y luego

volverlo a conectar.

2) Desenchufar el cable de la alim entación, y luego

volverlo a enchufar.

Druk in deze gevallen op de EJ ECT toets zodat het draaien

van de CD stopt en bedien het toestel vervolgens opnieuw.

Para solucionarlo, presione el botón EJ ECT para detener

el disco. Entonces podrá reanudar la operación del

reproductor.

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet

uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het

netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een

elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel,

m eubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast.

Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenm in m et

andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid

dat er niet per ongeluk iem and op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok

veroorzaken. Controleer het netsnoer af en toe. Wanneer u

de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw

dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of

uw dealer een nieuw snoer te kopen.

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tom e el cable de alim entación por la clavija. No extraiga la

cla vija tira n d o d e l ca b le . Nu n ca to q u e e l ca b le d e

alim entación cuando sus m anos estén m ojadas, ya que

esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas.

No coloque la unidad, algún m ueble, etc., sobre el cable

de alim entación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable

ni de unirlo a otros cables. Los cables de alim entación

deberán ser dispuestos de tal form a que la probabilidad

de que sean pisados sea mínima. Un cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alim entación está dañado, solicite el

reem plazo del m ism o al centro de servicio autorizado PIO-

NEER m ás cercano, o a su distribuidor.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

ONDERDELEN OP HET

BOVENPANEEL

CONTROLES DEL PANEL

Panel superior

Bovenpaneel

Gat voor handm atig openen van de klep van

het CD-vak

Als de klep van het CD-vak om de een of andere reden niet

opengaat bij het indrukken van de EJ ECT toets kunt u de

klep via het gat m et de hand openen.

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

TEMPO

±10/±16

•

2. Maak een draad a m et behulp van een paperclip (of

gebruik een ijzerdraad m et een diam eter van ongeveer 1

m m en een lengte van ongeveer 50 m m ).

3. Steek de draad a recht in het gat b zoals aangegeven

door 1 in de afbeelding.

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

4. Draai de draad a naar rechts 2.

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

Orificio de expulsión forzada

En el caso de no poder abrirse la puerta presionando el botón

EJ ECT debido a cualquier razón, el aparato está provisto de

un m ecanism o para abrir m anualm ente la puerta.

1. Desenchufe el cable de la alim entación de la tom a de

corriente.

2. Haga una llave a em pleando un clip (o un alam bre con

un diám etro aproxim ado de 1 m m y una longitud de uno

50 m m ).

3. Inserte la llave a en el orificio b mostrado en la ilustración

4. Gire la llave a hacia la derecha 2.

1 Netschakelaar (POWER)

1 Interruptor de la alim entación (POWER)

(Situado en el panel posterior)

(Op het achterpaneel)

Me t d e ze s ch a ke la a r w o rd t h e t a p p a ra a t in - e n

uitgeschakeld.

Para conectar y desconectar la alim entación eléctrica.

2 Botón del m odo del tiem po/ localización

autom ática (TIME MODE/ AUTO CUE)

Se encuentran disponibles dos funciones.

2 Tijdsfunctie/ ”auto cue” toets (TIME MODE/

AUTO CUE)

Deze toets bedient twee functies.

[Visualización del tiem po]

Cada vez que se pulse este botón, la visualización del

tiem po cam biará entre el tiem po de reproducción

transcurrido de la canción (TIME) y el tiem po de re-

producción restante de la canción (REMAIN).

÷ La visualización de REMAIN aparecerá cuando se

conecte la alim entación.

[Om schakelen van de tijdsaanduiding]

Met elke druk op deze toets zal de tijdsaanduiding

beurtelings om schakelen tussen de aanduiding van de

verstreken speeltijd van het fragm ent (TIME) of de

resterende speeltijd (REMAIN).

÷ Bij het inschakelen van de speler verschijnt de RE-

MAIN aanduiding.

[Función de localización autom ática] ] P. 7 0

Cuando se pone un disco o cuando se efectúa la bús-

queda de canciones, esta función almacena automática-

m ente en la m em oria el punto de localización (el punto

inm ediatam ente anterior a la salida de sonido actual).

÷ La función de localización automática vuelve al ajuste

inicia l de de sa ctiva ción cua ndo se cone cta la

alim entación.

[Auto-cue functie] ] blz. 70

Deze functie zorgt ervoor dat het cue-punt (dit is het

punt m eteen voordat het geluid begint) autom atisch

wordt opgezocht en vastgelegd, na het plaatsen van

een CD of het opzoeken van een m uziekstuk.

÷ Bij het inschakelen van de speler kom t de auto-cue

functie autom atisch op OFF (uitgeschakeld) te staan.

3 Botones de búsqueda de canciones

3 Muziekfragm entzoektoetsen

(TRACK SEARCH 4, ¢) ] P. 7 1

4 Botones de búsqueda

(TRACK SEARCH 4, ¢ ) ] blz. 71

4 Zoektoetsen (SEARCH 1, ¡)

(SEARCH 1, ¡) ] P. 71, P. 76

] blz. 71, blz. 76

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL

CONTROLES DEL PANEL

5 Beginpunttoets/ -indicator (CUE)

5 Botón/ indicador de localización (CUE)

Deze toets biedt drie functies.

Se encuentran disponibles tres funciones.

[Mem oria del punto de localización] ] P. 73, P. 75

[Instellen van het cue-punt]

] blz. 73, blz. 75

[Silenciam iento y pausa en el punto de localización]

] P. 7 6

[Terug-naar-cue functie] ] blz. 76

[Muestreador del punto de localización] ] P. 76, P. 79

[Bem onstering van het cue-punt] ] blz. 76, blz. 79

6 Botón/ indicador de reproducción/ pausa

(PLAY/ PAUSE 6) ] P. 7 1

6 Weergave-/ pauzetoets en -indicator

(PLAY/ PAUSE 6 ) ] blz. 71

7 Ventanilla visualizadora ] P. 6 9

7 Displayvenster ] blz. 69

8 LOOP IN/ REALTIME CUE/ OUT ADJ UST toets

] blz. 75, blz. 78

9 LOOP OUT/ EXIT toets ] blz. 75, blz. 78

8 Botón de entrada de bucle/ localización en

tiem po real/ ajuste de salida (LOOP IN/ REAL

TIME CUE/ OUT ADJ UST) ] P. 75, P. 78

9 Botón de salida de bucle/ salida (LOOP OUT/

EXIT) ] P. 75, P. 78

0 RELOOP toets ] blz. 75, blz. 79

0 Botón RELOOP ] P. 75, P. 79

- Hoofdtelefoon-aansluiting, volum eregelaar

(HEADPHONE, HEADPHONE VOLUME)

Op het achterpaneel.

- Tom a de auriculares, control del nivel de

volum en (HEADPHONE, HEADPHONE VOLUME

Está situada en el panel posterior.

)

÷ La tom a de auriculares sirve sólo para poder

confirmar el sonido del disco; por lo tanto, el volumen

que se consigue con la salida de auriculares puede

parecer insuficiente cuando se escucha dentro de una

discoteca o en otros lugares que altos volúm enes de

sonido.

÷ De hoofdtelefoon-aansluiting is enkel bedoeld om

even het geluid van de CD te controleren. Het is

daarom m ogelijk dat u vindt dat de geluidssterkte

van de hoofdtelefoon-aansluiting niet voldoende is

wanneer u m et de hoofdtelefoon luistert in een

discotheek of een andere om geving m et luid geluid.

= Botón de m argen de control del ritm o (TEMPO

= Weergavetem po-regelbereiktoets

(TEMPO ±10/ ±16)

±10/ ±16)

Cada vez que se presiona este botón, el m argen de

ajuste del ritm o producido con el control deslizante

TEMPO cambia entre los dos márgenes (± 10% y ± 16%).

Cua ndo se ca m bia e l m a rge n, e l nue vo m a rge n

seleccionado (10,0 ó 16,0) parpadea en el visualización

durante unos dos segundos.

Bij m e e rm a le n in d ru kke n va n d e ze to e ts w o rd t

beurtelings om geschakeld tussen de twee instellingen

voor het regelbereik van de TEMPO schuifregelaar (±10

en ±16 %). Bij het omschakelen van de instelling knippert

het nieuw gekozen bereik (10,0 of 16,0) ongeveer twee

seconden op het display.

÷ El m argen de ajuste se establence en el valor inicial

de ± 10% cuando se conecta la alim entación.

÷ Bij het inschakelen van de speler komt het afstelbereik

autom atisch op ± 10% te staan.

~ Botón de ritm o principal (MASTER TEMPO) ]

P. 75, P. 78

~ Hoofdtem potoets (MASTER TEMPO)

] blz. 75, blz. 78

! Botón de expulsión (EJ ECT0)

Pulse este botón para abrir la puerta del compartimiento

del disco.

! Opentoets CD-vak (EJ ECT0)

Druk op deze toets om het CD-vak te openen.

÷ Indien de toets tijdens weergave wordt ingedrukt,

zal de disc stoppen met draaien en gaat de klep open.

÷ Cuando lo pulse durante la reproducción, el disco

dejará de girar y luego la puerta se abrirá.

@ Mando de lanzadera (+ FWD/ – REV) ] P. 74

# Control de ritm o (TEMPO)

@ J og-draaischijf (+ FWD/ – REV) ] blz. 74

# Tem poregelaar (TEMPO)

El ritm o de la reproducción podrá cam biarse con este

control. La posición central equivale al ritm o de

reproducción norm al. Si el control se m ueve hacia el

lado +, el ritm o de la m úsica será m ás rápido. Si el

control se m ueve hacia el lado –, el ritm o de la m úsica

será m ás lento.

Met deze regelaar wordt het weergavetempo bijgesteld.

De m iddenstand stelt het norm ale weergavetem po in.

Door de regelaar naar u toe (+ zijde) te schuiven, zal het

tem po toenem en. Het tem po neem t af als de regelaar

van u vandaan (– zijde) wordt geschoven.

$ Puerta del com partim iento del disco

Pulse el botón EJ ECT para abrir la puerta. Para cerrar

la puerta, em pújela con cuidado por delante hacia

adentro.

$ Klep van CD-vak

Druk op de EJ ECT toets om deze klep te openen. Druk

voorzichtig op de klep om het CD-vak te sluiten.

Om interferentie door geluiden van buitenaf te

voorkom en en de bediening van de jog-draaischijf te

verbeteren, is de klep van het CD-vak voorzien van

een tw eepunts-vergrendelm echanism e. Om de klep

te sluiten, drukt u op het m idden van de klep, op de

plaats net beneden de jog-draaischijf.

Con el fin de evitar las interferencias con los

sonidos del exterior y para m ejorar la operación

d e l m a n d o d e la n za d e ra , la p u e rt a d e l

com partim iento del disco está diseñada con un

m ecanism o de bloqueo de dos puntos. Para cerrar

la puerta, presione firm em ente el centro de la

puerta, en la posición que queda justo delante del

m ando de lanzadera.

Du/Sp

VOORBEREIDINGEN/ANTES DE LA OPERACIÓN

CONTROLES DEL PANEL

PANEL FACILITIES

ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL

Displayvenster

Ventanilla visualizadora

TRACK

REMAIN

TEMPO

LOOP

RELOOP

AUTO CUE

MAS TER T.

1 Fragm entnum m erdisplay (TRACK)

1 Visualizador del núm ero de canción (TRACK)

El núm ero de la canción que esté siendo reproducida

se visualizará en este visualizador.

Deze aanduiding toont het num m er van het spelende

m uziekfragm ent.

2 Visualizador de ritm o (REMAIN)

2 Tijdsaanduiding (REMAIN)

El tiem po transcurrido de reproducción de la canción

actual o el tiem po de reproducción rem anente de la

canción actual (REMAIN) se visualiza en m inutos (M),

segundos (S), o en tram as (F).

Deze aanduiding toont de verstreken of resterende (RE-

MAIN) weergavetijd van het spelende fragm ent in

m inuten (M) en sekonden (S) of in data “fram es” (F).

3 Aanduiding w eergavetem po (TEMPO)

Hier wordt het m et de TEMPO regelaar bijgeregelde

weergavetempo getoond (tot ± 10 % of ± 16 %, in stapjes

van 0,1 %).

3 Visualizador del ritm o de la reproducción

(TEMPO)

Se visualiza el ritm o de reproducción que se está

ajustando con el control TEMPO (hasta ±10% ó ±16%)

en pasos de 0,1%.

4 Indicator hoofdtem pofunctie (MASTER T.)

Deze indicator licht op als de MASTER TEMPO functie

gebruikt wordt.

4 Indicador de ritm o principal (MASTER T.)

Se enciende cuando se lleva a cabo la función MAS-

TER TEMPO.

5 AUTO CUE indicator

5 Indicador de localización autom ática

(AUTO CUE)

Deze indicator licht op als de AUTO CUE functie gebruikt

wordt.

Se enciende cuando se realiza la función AUTO CUE.

6 Staafaanduiding w eergavepositie

6 Visualizador de la dirección de reproducción

El tiem po de reproducción transcurrido o el tiem po de

reproducción restante de la canción que esté siendo

reproducida se indicará aproximadamente mediante un

gráfico de barras de escala com pleta.

Op deze staafaanduiding kan snel de verstreken of

resterende speelduur van het spelende muziekfragment

worden afgelezen. De staafaanduiding werkt als volgt.

÷ Als er geen CD is geplaatst ........... aanduiding dooft

÷ Aanduiding van verstreken speelduur

÷ Cuando no haya disco en el

........ segm enten lichten op vanaf de linkerzijde

÷ Aanduiding van resterende speelduur

com partim iento del disco .......................... Se apaga

÷ Cuando se visualice el tiem po de reproducción

transcurrido .... Se enciende desde el lado izquierdo

÷ Cuando se visualice el tiem po de reproducción

restante ............... Se apaga desde el lado izquierdo

÷ Cuando el tiem po rem anente de reproducción

es de m enos de 30 segundos .................... Parpadea

.............. segm enten doven vanaf de linkerzijde

÷ Resterende speelduur is m inder

dan 30 sekonden .............. staafaanduiding knippert

7 RELOOP indicator

Deze indicator licht op als kringloop-weergave m ogelijk

is, oftwel als het “loop-in” punt (startpunt) en het “loop-

out” (eindpunt) in het geheugen is geprogram m eerd.

7 Indicador RELOOP

Este indicador se encenderá cuando pueda realizarse

la reproducción de bucle, estando el punto de entrada

de bucle (punto de inicio) y el punto de salida de bucle

(punto de finalización) alm acenados en la m em oria.

8 Kringloopw eergave-indicator (LOOP)

Deze indicator licht op tijdens kringloopweergave.

8 Indicador de bucle (LOOP)

Este indicador se enciende durante la repetición de

bucle.

Du/Sp

BASISBEDIENING I/OPERACIONES BÁSICAS I

BEDIENINGAANWIJZINGEN

VOOR NORMAAL GEBRUIK

OPERACIONES NORMALES DE

REPRODUCTOR DE DISCOS CD

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

EJ ECT

TIME

MODE

AUTO

CUE

TRACK

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

(4, ¢)

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

2, 3

PLAY/PAUSE

O _ C A

J og-draaischijf/Mando de lanzadera

In/uitschakelen van de auto-cue functie

Activación/desactivación de la función

de localización automática

Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer dan 1 seconde

ingedrukt om de auto-cue functie beurtelings in en uit te

schakelen (ON/OFF). Als de auto-cue functie is ingeschakeld,

licht de AUTO CUE indicator op het display op.

Presione y m antenga presionado el botón TIME MODE/

AUTO CUE durante un segundo o m ás para cam biar entre

activación y desactivación del m odo de localización

automática. La función de localización automática se activa

cuando el indicador m uestra el indicador AUTO CUE

encendido.

Normale weergave

Hieronder volgt de basisbediening voor weergave wanneer

de de auto-cue functie uitgeschakeld is (de AUTO CUE in-

dicator licht niet op).

Operaciones de reproducción

Representan las operaciones básicas de reproducción

cuando la función de localización autom ática está des-

activada (se apaga el indicador AUTO CUE del visualizador).

1. Presione el botón EJ ECT (0).

1. Druk op de EJ ECT (0) toets.

2. Plaats een CD.

÷ Plaats de CD in het m idden van het CD-vak m et het

label naar boven.

2. Inserte un disco.

÷ Bij het plaatsen van een 8-cm CD dient deze in de

m iddelste uitsparing van het CD-vak te worden

gelegd.

÷ Ponga un disco en el centro de la bandeja con el lado

de la etiqueta encarado hacia arriba.

÷ Cuando ponga discos de 8 cm , póngalos en la ranura

del centro de la bandeja.

÷ Plaats niet m eer dan een CD tegelijk in het CD-vak.

3. Druk tegen de voorzijde van de klep van het

CD-vak om de klep te sluiten.

÷ Inserte sólo un disco cada vez.

3. Cierre la puerta del disco con la m ano.

÷ La reproducción se iniciará autom áticam ente desde

la canción 1.

÷ Het afspelen begint autom atisch bij m uziekstuk 1.

÷ Als de auto-cue functie uitgeschakeld is, zal het

afspelen niet stoppen nadat het eerste m uziekstuk is

afgespeeld, m aar worden de m uziekstukken achter

elkaar weergegeven.

÷ Si la función de localización autom ática se desactiva,

la re p ro d u cció n n o s e d e te n d rá d e s p u é s d e

term inarse la prim era canción, sino que seguirá en

orden desde la prim era a las otras canciones

subsiguientes.

÷ Het afspelen stopt nadat het laatste m uziekstuk is

weergegeven.

÷ La re p ro d u cció n s e d e tie n e a u to m á tica m e n te

después de haberse reproducido la últim a canción.

Stoppen met de weergave

Druk op de EJ ECT (0) toets.

Parada de la reproducción

÷ Het weergeven stopt en de klep van het CD-vak gaat

open.

Presione el botón EJ ECT (0).

÷ Het apparaat heeft geen speciale stoptoets.

÷ La reproducción se detendrá y se abrirá la puerta del

disco.

÷ El aparato no está provisto de un botón de parada espe-

cial.

Du/Sp

BASISBEDIENING I/OPERACIONES BÁSICAS I

BEDIENINGSSNWIJZINGEN VOOR NORMAAL

GEBRUIK

OPERACIONES NORMALES DE

REPRODUCTOR DE DISCOS CD

Tijdelijk onderbreken van de weergave

Pausa de la reproducción

Druk tijdens w eergeven op de PLAY/ PAUSE toets

(6).

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/

PAUSE (6).

÷ De 6 indicator en de cue-indicator (CUE) knipperen en

de weergave wordt onderbroken.

÷ El indicador 6 y el indicador de localización (CUE)

parpadearán y se interrum pirá la reproducción.

÷ Para reanudar la reproducción, presione otra vez botón

PLAY/PAUSE; el indicador 6 quedará encendido y se

reanudará la reproducción.

÷ Om de weergave te hervatten, drukt u nogm aals op de

PLAY/PAUSE toets; de 6 indicator licht weer continu

op en de weergave wordt hervat.

÷ Tijdens een pauze zal het geluid toch met onderbrekingen

te horen zijn. Als u geen geluid wenst te horen, verlaag

dan het uitgangsniveau op de audiom ixer.

÷ Als het toestel langer dan 80 m inuten in de pauzestand

staat, zal de disc autom atisch stoppen m et draaien. De

weergave kan in dat geval worden hervat door op de

PLAY/PAUSE toets te drukken.

÷ El sonido im preciso seguirá siendo audible durante el

m odo de reserva; si desea parar todo el sonido, baje el

volum en del volum en de salida de la consola de m ezcla

de audio.

÷ Cuando la unidad haya estado funcionando durante 80

m inutos o m ás en el m odo de pausa, el disco dejará de

girar autom áticam ente. En este caso, la reproducción

se podrá reanudar pulsando el botón PLAY/PAUSE.

Opzoeken van een bepaald muziekstuk

Localización de canción

7 Gebruik van de TRACK SEARCH toetsen

(4, ¢)

7 Em pleo de los botones TRACK SEARCH (4,

¢)

Druk op een van de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢).

÷ Telkens als u op de toets drukt, wordt het begin van

het volgende m uziekstuk opgezocht (in voor- of

terugwaartse richting, afhankelijk van de toets die u

indrukt). Om tijdens het afspelen van een muziekstuk

terug te gaan naar het begin van het vorige m uziek-

stuk, dient u tweem aal op de 4 toets te drukken.

÷ Als u de toets ingedrukt houdt, worden de m uziek-

stukken continu doorlopen. Indien u de toets langer

dan twee seconden ingedrukt houdt, neem t de

snelheid waarm ee de m uziekstukken doorlopen

worden toe.

Presione uno de los botones TRACK SEARCH (4,

¢).

÷ Cada vez que se presione el botón, la canción se

localiza en la dirección correspondiente a la flecha

del botón presionado (durante la reproducción de

una canción, para localizar y reproducir el principio

de la canción anterior, presione dos veces el botón

4).

÷ Cu a n d o s e m a n tie n e p re s io n a d o e l b o tó n , la

lo ca liza ció n s e e fe ctú a co n tin u a m e n te . S i s e

mantiene presionado el botón durante dos segundos

o m ás, aum enta la velocidad de la localización.

÷ Cuando se llega al principio de la prim era canción

(canción 1), al presionar el botón 4 la localización

se desplazará a la últim a canción.

÷ Als de 4 toets aan het begin van het eerste

m uziekstuk op de CD wordt ingedrukt (m uziekstuk

1), zal het begin van het laatste m uziekstuk op de CD

worden opgezocht.

÷ Als de ¢ toets bij het laatste m uziekstuk op de CD

wordt ingedrukt, zal het eerste m uziekstuk op de CD

(m uziekstuk 1) worden opgezocht.

÷ Cuando se llega al final de la última canción del disco,

al presionar el botón ¢ la localización se desplazará

a la prim era canción del disco (canción 1).

Avance rápido/inversión rápida

Snel voorwaarts/terugwaarts

7 Operación em pleando los botones SEARCH

Presione los botones SEARCH (1, ¡) durante la

reproducción.

7 Gebruik van de SEARCH toetsen

Druk tijdens w eergeven op de SEARCH toetsen (1,

¡).

Mantenga presionado el botón ¡ para el avance

rápido por el disco; m antenga presionado el botón 1

para efectuar la inversión rápida.

Houd de ¡ toets ingedrukt om de CD versneld in

voorwaartse richting te doorlopen en houd de 1 toets

ingedrukt om de CD versneld in terugwaartse richting

te doorlopen.

Du/Sp

BASISBEDIENING II/OPERACIONES BÁSICAS II

BEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR

DJ (DISC JOCKEY) GEBRUIK

OPERACIÓN DE

REPRODUCTOR PARA DJ

TIME MODE/AUTO CUE

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

EJ ECT

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

2,3

PLAY/PAUSE

Weergave met de auto-cue functie

ingeschakeld (ON)

Operaciones de reproducción con la fun-

ción de localización automática activada

Representan las operaciones de reproducción básicas

cuando la función de localización autom ática está activada

(cuando el indicador AUTO CUE del visualizador está

encendido).

Hieronder volgt de basisbediening voor weergave wanneer

de auto-cue functie ingeschakeld is (de AUTO CUE indica-

tor licht op het display op).

1. Druk op de EJ ECT toets (0).

1. Presione el botón EJ ECT (0).

2. Plaats een CD.

2. Inserte un disco com pacto.

÷ Plaats de CD in het m idden van het CD-vak m et het

÷ Ponga un disco en el centro de la bandeja con el lado

label naar boven.

de la etiqueta encarado hacia arriba.

÷ Bij het plaatsen van een 8-cm CD dient deze in de

m iddelste uitsparing van het CD-vak te worden

gelegd.

÷ Cuando ponga discos de 8 cm, póngalos en la ranura

del centro de la bandeja.

÷ Inserte sólo un disco cada vez.

÷ Plaats niet m eer dan een CD tegelijk in het CD-vak.

3. Druk tegen de voorzijde van de klep van het

CD-vak om de klep te sluiten.

4. Druk op de PLAY/ PAUSE toets (6).

÷ Druk pas op deze toets nadat de cue-indicator (CUE)

oplicht. De weergave zal onm iddellijk beginnen.

3. Cierre la puerta del disco con la m ano.

4. Presione el botón PLAY/ PAUSE (6).

÷ Presione este botón después de haberse encendido

el indicador de localización (CUE). La reproducción

se iniciará inm ediatam ente.

Cuando term ine la reproducción de una canción, el

reproductor avanzará para localizar el principio de la

canción siguiente y se establecerá en el m odo de

reserva. El indicador de localización (CUE) se encenderá,

y el indicador 6 parpadeará, indicando que el aparato

está en el m odo de reserva de reproducción. Cuando

se presione entonces el botón PLAY/PAUSE (6) la

re p ro d u cció n d e la ca n ció n lo ca liza d a s e in icia

inm ediatam ente.

Zodra een m uziekstuk is afgelopen, gaat de speler naar

het begin van het volgende m uziekstuk en kom t daar in

de pauzestand te staan. De cue-indicator (CUE) licht op

e n d e 6 in d ica to r kn ip p e rt, w a a rm e e w o rd t

a a n g e g e ve n d a t h e t a p p a ra a t in d e w e e rg a ve -

pauzestand (standby voor weergave) staat. Druk op de

PLAY/PAUSE toets (6) om te beginnen m et de

weergave van het volgende m uziekstuk.

Opzoeken van een bepaald data “frame”

Localización por tramas

7 Mando de lanzadera

7 Gebruik van de J og-draaischijf

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/

PAUSE (6) para establecer el m odo de reserva, y gire

entonces el m ando de lanzadera para la localización.

÷ La localización se lleva a cabo en increm entos de

tram as sencillas girando el m ando.

Druk tijdens w eergave op de PLAY/ PAUSE toets (6)

om de pauzefunctie in te stellen en draai dan aan de

J og-draaischijf om het gew enste fram e op te zoeken.

÷ Bij het draaien aan de J og-draaischijf wordt gezocht

in stapjes van één fram e.

÷ Cuando se gira el m ando de lanzadera hacia la

derecha, se efectúa la localización en la dirección de

avance; cuando se gira el m ando de lanzadera hacia

la izquierda, la localización se efectúa en la dirección

de inversión.

÷ Cuando el mando de lanzadera se gira a una velocidad

aproxim ada de 1 vuelta por segundo, se produce el

sonido de la reproducción norm al (75 tram as = 1

segundo).

÷ Draai de J og-draaischijf naar rechts om te zoeken in

voorwaartse richting en naar links om te zoeken in

terugwaartse richting.

÷ Wanneer u de J og-draaischijf m et een snelheid van

ongeveer 1 om wenteling per seconde ronddraait,

hoort u norm aal weergavegeluid (75 fram es = 1

seconde).

Du/Sp

BASISBEDIENING II/OPERACIONES BÁSICAS II

OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJ

BEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ (DISC

JOCKEY) GEBRUIK

7 Gebruik van de SEARCH toetsen

7 Operación em pleando los botones SEARCH

Con el aparato en el m odo de reserva, presione uno de

los botones SEARCH (1, ¡).

Druk op een van de SEARCH toetsen (1, ¡) terw ijl

het apparaat in de pauzestand staat. .

÷ Telkens als u op de toets drukt, wordt één fram e

verder gegaan in de gekozen richting.

÷ Cada vez que se presiona el botón, el disco se mueve

una tram a en la dirección indicada.

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/PAUSE

O _ C A

J og-draaischijf/Mando de lanzadera

Instellen van het cue-punt (beginpunt)

Ajuste de un punto de localización

Als een beginpunt in het geheugen van de speler is

geprogram m eerd, zal de speler op dit punt standby voor

weergave kom en te staan wanneer op de CUE toets wordt

gedrukt.

Una vez se ha registrado un punto de localización en la

memoria, al presionar el botón CUE, el aparato se establece

en el m odo de reserva de reproducción en el punto de

localización.

1. Kies tijdens w eergeven het gew enste beginpunt

en druk bij dit punt op de PLAY/ PAUSE toets

(6) zodat de speler in de pauzestand kom t te

staan.

1. Durante la reproducción, cuando el disco llega

al punto que usted desea localizar, presione el

botón PLAY/ PAUSE (6) para establecer el

m odo de reserva.

2. Draai aan de J og-draaischijf om het precieze

beginpunt te bepalen.

2. Gire el m ando de lanzadera para buscar la

posición deseada.

÷ Voor het instellen van het beginpunt tijdens het

luisteren naar het weergavegeluid, gebruikt u de Jog-

draaischijf om terug te gaan naar een punt net voor

het gewenste punt. (Het geluid dat u in de geluid-

pauzestand hoort is het beginpunt.)

÷ Para ajustar el punto de localización mientras escucha

el sonido, em plee el m ando de lanzadera para hacer

volver el disco a un punto que esté justo antes del

punto desde el que usted desea iniciar la repro-

ducción desde la localización. (El sonido que se oye

e n e l m o d o d e p a u s a a u d ib le e s e l p u n to d e

localización.)

3. Druk op de CUE toets zodra het fram e-num m er

of de w eergave het gew enste punt heeft

bereikt.

3. Cuando el núm ero de tram a o el sonido

audible llegan al punto de localización

÷ Het beginpunt is in het geheugen vastgelegd als het

weergavegeluid wordt onderdrukt en de CUE indi-

cator oplicht.

÷ Bij het vastleggen van een nieuw beginpunt wordt

een eventueel voorheen geprogrammeerd beginpunt

gewist.

deseado, presione el botón CUE.

÷ Una vez se ha silenciado el sonido y el indicador de

lo ca liza ció n (CUE) s e h a e n ce n d id o , s e h a

alm acenado el punto de localización en la m em oria.

÷ Cuando se alm acena en la m em oria un nuevo punto

de localización, se borran los otros puntos de

localización previam ente m em orizados.

Du/Sp

GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

SPECIALE DISC JOCKEY

TECHNIEKEN

TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC

JOCKEY

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

LOOP OUT

/EXIT

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

MASTER

TEMPO

LOOP IN/

REAL TIME

CUE/OUT

ADJ UST

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

RELOOP

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

TEMPO

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

J og-draaischijf/Mando de lanzadera

W O _ C A

PLAY/ PAUSE

Functies van de Jog-draaischijf

Funciones del mando de lanzadera

Tijdens w eergave

Reproducción

Tijdens weergave de Jog-draaischijf langzaam ronddraaien

(Minder dan tw eem aal per seconde: m aatslag bijregelen)

÷ De m aatslag (tem po) verandert overeenkom stig de

bediening van de draaischijf; de m aatslag neem t toe bij

het draaien in de “FWD+” richting en af bij het draaien

in de “REV–” richting.

Durante la reproducción, gire el m ando de lanzadera

lentam ente (dos veces o m enos por segundo: búsqueda

del tem po)

÷ El tem po (ritm o) cam bia en proporción con la cantidad

de rotación del m ando. Increm entándose (FWD+) o

reduciéndose (REV–).

÷ Zodra de bediening van de draaischijf gestopt wordt,

keert het tem po terug naar de oorspronkelijke snelheid.

Tijdens weergave de Jog-draaischijf snel ronddraaien (Meer

dan tw eem aal per seconde)

÷ De CD wordt versneld in voor- of achterwaartse richting

weergegeven, waarbij u tevens m et onderbrekingen het

geluid hoort.

÷ Cuando se para la rotación del m ando, el ritm o retorna

a la velocidad original.

Gire el m ando de lanzadera con rapidez (m ás de dos veces

por segundo) durante la reproducción.

÷ El avance rápido o la inversión rápida se efectuarán

m ientras se sigue produciendo un sonido interm itente

desde el disco.

Modo de reserva (búsqueda de tram a)

Estando el aparato en el m odo de reserva, gire lentam ente

el m ando de lanzadera.

÷ La búsqueda de tram as se efectuará en increm entos de

1 tram a.

Tijdens standby (fram e zoeken)

Tijdens standby de J og-draaischijf langzaam ronddraaien

÷ De fram es worden doorlopen in stapjes van 1 fram e.

÷ Als de draaischijf m et constante snelheid in de “FWD+”

richting wordt gedraaid, zult u tevens het geluid van de

weergave horen (norm ale snelheid).

Si se gira el m ando a una velocidad constante en la

dirección de FWD+, el sonido de reproducción será au-

dible (velocidad norm al).

Tijdens cue-standby (cue-punt afstellen)

Modo de reserva de localización (ajuste del punto

de localización)

Met het apparaat in de “cue-standby” stand, drukt u op

een van de SEARCH toetsen (1, ¡) zodat het apparaat

in de “geluid-standby” stand kom t te staan (u kunt het

geluid van de disc horen alhoewel het apparaat standby

staat), en dan draait u aan de J og-draaischijf om het cue-

punt te verschuiven. Vervolgens drukt u op de gewenste

plaats op de CUE toets om het nieuwe cue-punt vast te

leggen.

Mientras el aparato está en el m odo de reserva de

localización, si se presiona uno de los botones SEARCH

(1, ¡) el aparato se establece en el m odo de reserva

audible (el sonido del disco todavía puede oírse aunque el

aparato está en el m odo de reserva); entonces, cuando se

gira el m ando de lanzadera, puede desplazarse el punto de

localización. Después de haber desplazado el punto de

localización, presione el botón CUE para ajustar el nuevo

punto de localización.

Tijdens kringloopw eergave (Afstellen van het

kringloop-eindpunt)

Druk tijdens kringloopweergave op de LOOP OUT ADJ UST

toets om de afstelfunctie voor het kringloop-eindpunt in te

schakelen. Draai vervolgens aan de J og-draaischijf om het

eindpunt in stapjes van 1 fram e te verplaatsen.

Rproducción de bucle (ajuste del punto de salida de

bucle)

Durante la reproducción de bucle, presione el botón LOOP

OUT ADJ UST para establece el m odo de ajuste de salida

de bucle. Girando el mando de lanzadera en ese momento,

el punto de salida de bucle se desplazará en increm entos

de 1 tram a.

Du/Sp

GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN

TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC JOCKEY

Hoofdtemporegeling

Ritmo principal

1. Druk op de MASTER TEMPO toets.

÷ De MASTER T. indicator licht op het display op.

2. Verschuif de TEMPO schuifregelaar om de

w eergavesnelheid te veranderen.

1. Presione el botón MASTER TEMPO.

÷ Se encenderá el indicador MASTER T.

2. Mueva el control deslizante TEMPO para

cam biar la velocidad de reproducción.

÷ Incluso cuando cam bie la velocidad de la m úsica, el

tono de la m úsica no cam biará.

÷ Alhoewel de weergavesnelheid verandert, zal de

toonhoogte hetzelfde blijven.

Reproducción de bucle

Kringloopweergave

7 Para designar un bucle.

7 Instellen van het begin- en eindpunt van de

kringloop

1. Presione el botón PLAY/ PAUSE (6) para iniciar la

reproducción

1. Druk op de PLAY/PAUSE toets (6) om te beginnen

2. Presione el botón LOOP IN/ REAL TIME CUE en el

punto de entrada de bucle deseado.

3. A m edida que continúa la reproducción, presione

el botón LOOP OUT/ EXIT en el punto de salida de

bucle.

m et w eergeven.

2. Druk bij het gew enste beginpunt op de LOOP IN/

REAL TIME CUE toets.

3. Ga door m et w eergeven en druk dan bij het

gew enste eindpunt op de LOOP OUT/ EXIT toets.

÷ Er wordt nu autom atisch begonnen m et kring-

loopweergave (tussen het ingestelde begin- en

eindpunt).

La reproducción del bucle se inicia automáticamente

(ente los puntos de entrada y de salida de bucle).

7 Para cancelar la reproducción de bucle

Durante la reproducción de bucle, presione el botón

LOOP OUT/ EXIT o el botón RELOOP.

7 Stoppen m et kringloopw eergave

Druk tijdens kringloopweergave op de LOOP OUT/EXIT

toets of de RELOOP toets.

÷ Cuando la reproducción llega al punto de salida del

bucle, la reproducción continúa sin volver al punto

de entrada de bucle.

÷ Wanneer het eindpunt van de kringloop wordt

bereikt, gaat de weergave norm aal door en wordt er

dus niet teruggekeerd naar het beginpunt van de

kringloop.

7 Para cam biar el punto de salida del bucle:

1. Después de haberse iniciado la reproducción de

bucle, presione el botón LOOP OUT ADJ UST.

÷ El in d ica d o r d e l b o tó n LOOP OUT/EXIT s e

atenuará y el indicador LOOP OUT ADJ UST

em pezará a parpadear con m ás rapidez.

7 Wijzigen van het kringloop-eindpunt:

1. Druk tijdens kringloopw eergave op de LOOP OUT

ADJ UST toets.

÷ De indicator van de LOOP OUT/EXIT toets wordt

gedim d en de indicator van de LOOP OUT AD-

J UST toets begint sneller te knipperen.

2. Druk op een van de SEARCH toetsen (1, ¡).

÷ Het eindpunt verschuift in stapjes van 1 fram e.

÷ Het eindpunt kan ook verschoven worden door

bediening van de J og-draaischijf.

2. Presione uno de los botones SEARCH (1, ¡).

÷ El p u n to d e s a lid a d e b u cle s e m u e ve e n

increm entos de 1 tram a.

÷ El punto de salida de bucle tam bién puede

cam biarse girando el m ando de lanzadera.

÷ Presione el botón LOOP OUT ADJ UST o deje el

aparato durante 30 segundos y se producirá el

ajuste de form a autom ática.

÷ Druk op de LOOP OUT ADJ UST toets of voer

gedurende 30 seconden geen bediening uit, om

het nieuwe eindpunt vast te leggen.

7 Para volver a un bucle

Opnieuw inschakelen van de kringloopw eergave

Nadat u de kringloopw eergave heeft geannuleerd,

drukt u tijdens norm ale w eergave op de RELOOP toets

om de kringloopw eergave opnieuw in te schakelen.

÷ Er wordt nu overgeschakeld op kringloopweergave

m et de voorheen ingestelde kringloop-instellingen

(“reloop” functie).

Después de cancelar el bucle, presione el botón RELOOP

durante la reproducción.

÷ La reproducción volverá al bucle previam ente

ajustado, y la reproducción de bucle se reanudará

(rebucle).

Localización

7 Operaciones de localización (ajuste de un punto

Cue-functie

de localización)

1. Durante la reproducción, presione el botón LOOP

IN/ REAL TIME CUE/ OUT ADJ UST en el punto de

localización deseado.

÷ El punto de localización se ajustará en el punto

en que se presione el botón.

2. Presione el botón CUE.

7 Gebruik van de cue-functie (instellen van het

cue-punt)

1. Druk tijdens w eergave bij het gew enste punt op de

LOOP IN/ REAL TIME CUE/ OUT ADJ UST toets.

÷ Het cue-punt wordt ingesteld op de plaats waar

de toets wordt ingedrukt.

÷ El fonocaptor del reproductor retornará al punto

de localización ajustado y se establecerá el m odo

de reserva.

2. Druk op de CUE toets.

÷ De pickup keert terug naar het ingestelde cue-

punt en de speler komt in de pauzestand (standby)

te staan.

3. Presione el botón PLAY/ PAUSE (6).

÷ La reproducción se iniciará instantáneam ente

3. Druk op de PLAY/ PAUSE toets (6).

÷ Er wordt onm iddellijk begonnen m et weergeven

vanaf het ingestelde cue-punt.

desde el punto de localización.

Du/Sp

GEAVANCEERDEE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN

TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC JOCKEY

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

OUT ADJ UST

(1, ¡)

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/ PAUSE

J og dial

J og-draaischijf/Mando de lanzadera

7 Controleren van het cue-punt (bem onstering

van het cue-punt)

7 Para confirm ar un punto de localización

(m uestreador de puntos de localización)

Después de haber ajustado un punto de localización,

presione el botón CUE y m anténgalo presionado.

÷ Mientras se tenga presionado el botón CUE, podrá

escucharse el sonido de la canción en el punto

localizado.

Druk na het instellen van het cue-punt op de CUE toets

en houd de toets ingedrukt.

÷ Zolang de CUE toets ingedrukt wordt gehouden,

hoort u het geluid van het m uziekstuk bij het cue-

punt.

7 Terugkeren naar het cue-punt (terug-naar-cue

7 Para volver al punto de localización (localización

functie)

regresiva)

1. Druk tijdens w eergave op de CUE toets.

÷ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt

en komt daar in de pauzestand (standby) te staan.

2. Druk op de PLAY/ PAUSE toets (6).

÷ Er wordt onm iddellijk begonnen m et weergeven

vanaf het ingestelde cue-punt.

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

÷ El reproductor retorna al punto de localización

ajustado y se establece en el m odo de reserva.

2. Presione el botón PLAY/ PAUSE (6).

÷ La reproducción se iniciará instantáneam ente

desde el punto de localización.

7 Verschuiven van het cue-punt (cue-punt

7 Para m odificar un punto de localización (ajuste

afstellen)

de punto de localización)

1. Druk tijdens w eergave op de CUE toets.

÷ De speler keert terug naar het ingestelde cue-punt

en kom t dan in de pauzestand (standby) te staan.

2. Druk op de SEARCH toetsen (1, ¡).

÷ Het cue-punt wordt verschoven in stapjes van 1

frame (u hoort met onderbrekingen het geluid van

de disc alhoewel het apparaat standby staat).

÷ Het cue-punt kan ook verschoven worden m et de

J og-draaischijf (u hoort m et onderbrekingen het

geluid van de disc alhoewel het apparaat standby

staat).

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

÷ El reproductor retorna al punto de localización

ajustado y se establece en el m odo de reserva.

2. Presione los botones SEARCH (1, ¡ ).

÷ El punto de localización se desplaza en incre-

m e n to s d e 1 tra m a (s e in vie rte e l s o n id o

interrum pido).

÷ El punto de localización también puede cambiarse

girando el m ando de lanzadera (se invierte el

sonido interrum pido).

3. Presione el botón CUE.

3. Druk op de CUE toets.

÷ El nuevo punto de localización se ajustará en el

punto en el que se presione el botón CUE.

÷ Het nieuwe cue-punt wordt ingesteld op de plaats

waar u de CUE toets indrukt.

Bedieningssignaalsnoeren

~ j v

O t R [ h

Cables de control

CDJ -500S

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

10/±16

•

MASTER

TEMPO

MASTER

TEMPO

TIME

AUTO

CUE

TIME

AUTO

CUE

MODE

EJ ECT

TRACK

EARCH

TRACK

EARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

EARCH

OUT ADJ US

CUE

–

PLAY/PAUS

REV

FWD

REV

FWD

DJ M-300 of DJ M-500 DJ Mixer

Consola de m ezcla DJ DJ M-300 o DJ M-500

DJ ~ L T [

DJM-300 ‰ ˝DJM-500

CROSS FADER

Du/Sp

GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

SPECIALE DISC JOCKEY TECHNIEKEN

TÉCNICAS ESPECIALES DE DISC JOCKEY

Fader-start

Reproducción con inicio de aparición

gradual

Als de CONTROL aansluiting van deze speler verbonden

wordt m et de Pioneer DJ M-500 of DJ M-300 DJ Mixer (los

verkrijgbaar), kunt u door verschuiven van de kanaalfader

van de DJ Mixer de speler uit de “standby” stand halen,

zodat de weergave van de m uziek onm iddellijk begint. De

fader-startfunctie kan tevens gebruikt worden voor cross-

fader effecten (fader-effecten m et twee spelers). Bij het

herstellen van de faderpositie keert de speler autom atisch

terug naar het cue-punt (terug-naar-cue functie).

Cuando la tem a CONTROL de este reproductor se conecta

a una de las consolas de m ezcla Pioneer DJ , DJ M-500 o

DJ M-300, al subir el control de aparición gradual de la

consola de m ezcla DJ , se desactiva el m odo de reserva del

reproductor y se inicia la reproducción de la canción de

form a instantánea. La operación con inicio de aparición

gradual tam bién puede utilizarse para producir efectos de

aparición gradual cruzados. Además, al reponer la posición

del control de aparición gradual, el reproductor retorna

autom áticam ente a su punto de localización (localización

regresiva).

De o n d e rs ta a n d e b e d ie n in g s h a n d e lin g e n w o rd e n

uitgevoerd op de DJ Mixer. Zie de gebruiksaanwijzing die

bij de DJ Mixer wordt geleverd voor nadere bijzonderheden

betreffende de aansluitingen en bediening.

Se llevan a cabo las operaciones siguientes en la consola

de m ezcla DJ . Para los detalles relacionados con las

co n e xio n e s y la o p e ra ció n , co n s u lte e l m a n u a l d e

instrucciones que se sirve con su consola de m ezcla DJ .

1 Ajuste el interruptor CROSS FADER en ON.

1 Zet de CROSS FADER schakelaar op ON.

2 Zet de FADER START schakelaar op ON.

2 Ajuste el interruptor FADER START en ON.

3 Als “A” standby staat bij het cue-punt, beweegt u de

CROSS FADER schuifregelaar van rechts naar links om

autom atisch te beginnen m et de weergave van “A”.

4 Als “B” standby staat bij het cue-punt, beweegt u de

CROSS FADER schuifregelaar van links naar rechts om

automatisch te beginnen met de weergave van “B”. “A”

zal dan autom atisch terugkeren naar het cue-punt

(terug-naar-cue functie).

3 Cuando “A” está en el m odo de reserva en el punto de

localización, mueva el control deslizante CROSS FADER

de derecha a izquierda para iniciar autom áticam ente la

operación de reproducción de “A”.

Cuando “B” está en el m odo de reserva en el punto de

localización, m ueva el control deslizante CROSS FADER

de izquierda a derecha para iniciar autom áticam ente la

reproducción en “B”. (Al m ism o tiem po, “A” realizará la

localización regresiva (volverá al punto de localización)).

Relais-weergave met twee CD-spelers

Reproducción por relevos empleando

dos reproductores

÷ Schakel de auto-cue functie van beide spelers in (de

AUTO CUE indicators van de spelers lichten op het dis-

play op).

÷ Zet de faderregelaar op de audiom ixer in de m iddelste

stand.

1. Begin m et de w eergave van de eerste speler.

2. Zodra het huidige m uziekstuk is afgelopen, w ordt

automatisch begonnen met de weergave van de andere

speler.

3. De eerste speler kom t in de pauzestand te staan bij het

begin van het volgende m uziekstuk op de CD.

÷ Door de bediening te herhalen is relais-weergave met

beide spelers m ogelijk.

÷ Ajuste en ON la función de localización autom ática de

am bos reproductores (los indicadores AUTO CUE se

encenderán en los visualizadores).

÷ Ajuste el control de aparición gradual de la consola de

m ezcla de audio en su posición central.

1. Inicie la reproducción en el prim er reproductor.

2. Cuando se term ina la canción que está actualm ente en

reproducción, se inicia autom áticam ente la reproduc-

ción del reproductor en reserva.

3. El prim er reproductor se establecerá en el m odo de

reserva al principio de la siguiente canción del disco.

÷ Repitiendo esta operación, los dos reproductores

podrán emplearse para efectuar la reproducción con-

tinua por relevos.

÷ Door tijdens weergave van de ene speler, in de andere

speler een nieuwe CD te plaatsen en een m uziekstuk

te kie ze n , ka n e e n ze e r g e va rie e rd co n tin u

m uziekprogram m a worden sam engesteld.

÷ Als een cue-punt wordt geprogram m eerd tijdens

weergave van de andere speler, zal de weergave bij

het overschakelen vanaf dat punt worden gestart (zie

blz. 73: Instellen van het cue-punt).

÷ Poniendo otros discos en el reproductor en reserva,

podrá formar un programa continuo de las canciones

que usted desee.

÷ Ajustando un punto de localización en el reproductor

en reserva, podrá efectuar los relevos a cualquier

punto de localización de la canción especificada (vea

la página 73: Ajuste de un punto de localización).

NOTA:

÷ Es posible que la reproducción por relevos no funcione

correctam ente si las tom as de salida de audio de los

dos reproductores no están conectadas a la m ism a

consola de m ezcla de audio.

OPMERKINGEN:

÷ Het is m ogelijk dat de relais-weergavefunctie niet juist

werkt als de audio-uitgangen van de twee spelers niet

m et dezelfde audiom ixer zijn verbonden.

÷ Als de spelende speler wordt uitgeschakeld, is het

m ogelijk dat de andere speler m eteen begint m et de

weergave.

÷ Si se desconecta la alim entación de un reproductor

durante su reproducción, es posible que el otro re-

productor inicie la reproducción

Du/Sp

GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

GEAVANCEERDE TECHNIEKEN

TÉCNICAS AVANZADAS

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

LOOP OUT

/EXIT

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

MASTER

TEMPO

LOOP IN/

REAL TIME

CUE/OUT

ADJ UST

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

RELOOP

OUT ADJ UST

CUE

TEMPO

CUE

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

PLAY/ PAUSE

Técnica 1: Ritmo principal y bucle

perfecto

Techniek 1: Gebruik van de

hoofdtemporegeling voor het

aanpassen van het tempo

van de kringloopmuziek

Para cubrir la canción actualm ente en reproducción, crear

un bucle en la canción en reserva adaptando el mismo ritmo

pero sin cam biar el tono.

Om een kringloop in te stellen m et hetzelfde tem po als de

huidige m uziek, program m eert u een kringloop in het

gewenste standby-m uziekstuk, nadat u het tem po heeft

aangepast (de toonhoogte is hierbij niet veranderd).

1. Zet de MASTER TEMPO toets op ON.

1. Ajuste el botón MASTER TEMPO en ON.

El in d ica d o r MAS TER T. s e e n ce n d e rá e n e l

visualizador.

2. Mueva el control deslizante TEMPO para ajustar el ritmo

de la canción en reserva al de la canción actual.

3. En el punto en el que desee iniciar el bucle, presione el

botón LOOP IN/ REAL TIME CUE.

4. En el punto de salida de bucle deseado, presione el

botón LOOP OUT/ EXIT.

De MASTER T. indicator licht op het display op.

2. Verstel de TEMPO schuifregelaar totdat het tem po van

het standby-m uziekstuk overeenkom t m et de huidige

m uziek.

3. Druk op de LOOP IN/REAL TIME CUE toets op de plaats

w aar u het beginpunt voor de kringloop w ilt instellen.

4. Druk op de LOOP OUT/ EXIT toets op de plaats w aar u

het eindpunt voor de kringloop w ilt instellen.

Técnica 2: Bucle y rebucle en tiempo real

Crear un bucle durante la reproducción, cancelar luego el

bucle, y volver finalm ente al bucle cancelado.

1. Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/

REAL TIME CUE en el punto en el que desee iniciar el

bucle.

Techniek 2: Real-Time kringloopinstelling

en weergave van de voorheen

ingestelde kringloop

2. En el punto de salida de bucle deseado, presione el

botón LOOP OUT/ EXIT.

3. Cuando ya no requiera la reproducción del bucle

deseado, presione el botón LOOP OUT/ EXIT o el botón

RELOOP.

Instellen van een kringloop tijdens weergave van de CD,

dan de kringloopweergave annuleren en vervolgens de

geannuleerde kringloop oproepen en weergeven.

1. Druk tijdens w eergave op de LOOP IN/ REAL TIME CUE

toets op de plaats w aar u het beginpunt voor de

kringloop w ilt instellen.

Se cancelará la reproducción del bucle en la frase

siguiente.

2. Druk op de LOOP OUT/ EXIT toets op de plaats w aar u

het eindpunt voor de kringloop w ilt instellen.

4. Cuando desee retornar al bucle anterior, presione el

botón RELOOP.

3. Druk op de LOOP OUT/ EXIT toets of de RELOOP toets

om de kringloopw eergave uit te schakelen.

La reproducción de bucle retornará al m ism o bucle

de reproducción cancelado en el paso 3.

De kringloopweergave kom t te vervallen wanneer

het eindpunt wordt bereikt.

4. Druk op de RELOOP toets w anneer u de voorheen

ingestelde kringloop w eer w ilt oproepen.

De kringloopweergave wordt hervat overeen-

kom stig de kringloop die in stap 3 is geannuleerd.

Du/Sp

GEVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

TÉCNICAS AVANZADAS

GEAVANCEERDE TECHNIEKEN

Techniek 3: Real-Time cue en cue-punt

bemonstering

Técnica 3: Localización en tiempo real y

muestreador de puntos de

localización

In s te lle n va n e e n cu e -p u n t tijd e n s w e e rg a ve e n

bemonstering van het huidige muziekstuk (sampler-functie).

1. Druk tijdens w eergave op de LOOP IN/ REAL TIME CUE

toets.

2. Druk op de CUE toets bij een punt in de m uziek w aar

dit een goed resultaat geeft.

Ajuste un punto de localización sobre la marcha y muestree

la canción que actualm ente se está reproduciendo.

1. Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/

REAL TIME CUE.

2. Presione el botón CUE a un tiem po que acentúe la

reproducción.

Er wordt teruggekeerd naar het cue-punt dat in stap

1 is ingesteld.

La reproducción retornará al punto de localización

ajustado en el paso 1.

3. Druk, overeenkom stig het ritm e van de m uziek, op de

PLAY/ PAUSE toets (6).

3. Al ritm o con la pieza m usical, presione el botón PLAY/

De weergave begint vanaf het cue-punt.

PAUSE (6).

Als u op de CUE toets drukt in plaats van op de PLAY/

PAUSE toets, wordt er alleen geluid weergegeven

zolang als de toets ingedrukt wordt gehouden.

Door stap 2 en 3 te herhalen in overeenstem m ing

met de muziek, kunt u muziek creëren die klinkt alsof

er een sam pler wordt gebruikt.

La canción se reproducirá desde el punto de

localización.

Si presiona el botón CUE en lugar del botón PLAY/

PAUSE, el sonido sólo se producirá m ientras se

tenga presionado el botón.

Repitiendo los pasos 2 y 3 de m odo que se adapten

a la canción que se está reproduciendo, podrá crear

una reproducción que suene com o si se estuviera

em pleando un m uestreador.

Techniek 4: Een kringloop instellen en

later oproepen

---- Inkort-functie ----

Técnica 4: Bucle y rebucle

---- Atajo ----

Creëren van een m uziekfragm ent dat enkel bestaat uit het

begin en einde van een m uziekstuk.

1. Voordat u begint m et het afspelen van het betreffende

m uziekstuk, geeft u een kringloop in die het laatste

gedeelte van het m uziekstuk beslaat.

Haga una canción que se com ponga solam ente de un

preludio y de una coda.

1. Durante el m odo de reserva para reproducir la canción

siguiente, cree un bucle que contenga la parte de coda

de la canción solam ente.

1 Druk op de LOOP IN/REAL TIME CUE toets op de

plaats waar u het beginpunt voor de kringloop wilt

instellen.

1 Presione el botón LOOP IN/REAL TIME CUE en el

punto en el que desee iniciar el bucle.

2 Presione el botón LOOP OUT/EXIT en el punto en el

que desee term inar el bucle.

2 Druk op de LOOP OUT/EXIT toets op de plaats waar

u het eindpunt voor de kringloop wilt instellen.

2. Druk op de PLAY/ PAUSE toets (6) om te beginnen

m et de w eergave van het m uziekstuk.

2. Presione el botón PLAY/ PAUSE (6) para iniciar con

norm alidad la reproducción de la canción.

3. Preste atención a la sincronización del m om ento en

que term ina el preludio, y presione el botón RELOOP

en el punto justamente anterior al comienzo de la parte

de vocalistas.

3. Luister goed naar de m uziek; w anneer de intro van het

m uziekstuk is afgelopen, d.w.z. even voordat de zang

begint, drukt u op de RELOOP toets.

De weergave verschuift dan naar de ingestelde

kringloop en het laatste gedeelte van het muziekstuk

wordt weergegeven.

La reproducción se desplazará al bucle ajustado y

se reproducirá la parte de la coda de la canción.

Du/Sp

GEVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

MEZCLA DE CANCIONES

DISTINTAS

MENGEN VAN TWEE

MUZIEKSTUKKEN

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

TEMPO

±10/±16

Bedieningssignaalsnoeren

Cables de control

•

MASTER

TEMPO

TIME

MODE

AUTO

CUE

~ j v

O t R [ h

EJ ECT

TRACK SEARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

TRACK

(4, ¢)

LOOP

CDJ -500S

PROFESSIONAL

TEMPO

PROFESSIONAL

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

COMPACT DISC PLAYER

CDJ-500S

OUT ADJ UST

TEMPO

±10/±16

•

MASTER

TEMPO

MASTER

TEMPO

TIME

AUTO

CUE

TIME

AUTO

CUE

MODE

EJ ECT

TRACK

EARCH

TRACK

EARCH

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

IN/REALTIME CUE

OUT/EXIT

RELOOP

LOOP

TEMPO

EARCH

OUT ADJ US

CUE

TEMPO

–

PLAY/PAUS

REV

FWD

REV

FWD

–

PLAY/PAUSE

REV

FWD

CD-1

CD-2

DJ ~ L T [

CROSS FADER

DJ M-300 of DJ M-500 DJ Mixer

DJM-300 ‰ ˝DJM-500

Consola de m ezcla DJ DJ M-300

o DJ M-500

PLAY/PAUSE

O _ C A

J og-draaischijf/

Mando de lanzadera

Voorbeeld: Mengen van m uziekstuk B m et m uziekstuk A

(d it m u zie ks tu k w o rd t n u via d e h o o fd -

luidsprekers weergegeven).

(Ejem plo: Mezcle la canción B con la canción A actual-

m ente en reproducción y oyéndose por los

altavoces principales.)

÷ Conecte el reproductor CD-1 al CH 1 de la consola de

m ezcla DJ , y conecte el reproductor CD-2 al CH 2.

÷ Increm ente los ajustes de TRIM, CHANNEL FADER, y

MASTER LEVEL apropiadam ente para que se produzca

el sonido del reproductor CD-1.

÷ Sluit de CD-1 speler aan op CH 1 van de DJ m ixer en

sluit de CD-2 speler aan op CH 2 van de DJ m ixer.

÷ Stel de TRIM, CHANNEL FADER en MASTER LEVEL

regelaars zodanig in dat het geluid van de CD-1 speler

wordt weergegeven.

1. Schuif de CROSS FADER schuifregelaar van de DJ Mixer

helem aal naar links (CH 1).

÷ Muziekstuk A wordt via de luidsprekers weer-

gegeven.

2. Plaats een CD in de CD-2 speler.

1. Mueva el control deslizante CROSS FADER de la consola

de m ezcla a su lado izquierdo (CH 1).

Ahora se está escuchando la canción A por los

altavoces.

2. Ponga un disco CD en el reproductor CD-2.

3. Em plee los botones TRACK SEARCH (4, ¢) del

reproductor CD-2 para encontrar y seleccionar la

canción B.

4. Ajuste el botón MONITOR SELECTOR de la consola de

m ezcla DJ CH 2 en ON.

3. Gebruik de TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) van de

CD-2 speler om m uziekstuk B te kiezen.

4. Zet de “CH 2” MONITOR SELECTOR toets van de DJ

Mixer op ON.

5. Draai aan de MONITOR LEVEL regelaar van de DJ Mixer

zodat m uziekstuk B via de hoofdtelefoon w ordt

w eergegeven.

5. Gire el control MONITOR LEVEL de la consola de mezcla

DJ de m odo que pueda escucharse la canción B por los

auriculares.

÷ Via de hoofdluidsprekers wordt alleen het geluid van

m uziekstuk A weergegeven.

÷ Los altavoces principales reproducirán sólo el sonido

de la canción A.

6. Stel het cue-punt in voor m uziekstuk B dat u via de

hoofdtelefoon hoort.

6. Ajuste la localización para la canción B con los

auriculares.

1 Druk tijdens weergave van de CD-2 speler op de

PLAY/PAUSE toets (6) zodat de speler in de

pauzestand kom t te staan.

÷ De speler kom t in de pauzestand te staan (u hoort

het geluid m et onderbrekingen).

2 Draai aan de J og-draaischijf van de CD-2 speler om

het gewenste cue-punt te kiezen (eerste m aatslag).

3 Zodra u het cue-punt gekozen heeft, drukt u op de

CUE toets van de CD-2 speler.

1 Con el reproductor CD-2 en el m odo de reproduc-

ción, presione el botón PLAY/PAUSE (6) cerca del

punto en el que desee efectuar la localización.

÷ El reproductor se establecerá en el m odo de

pausa audible (se oirá sonido interrum pido).

2 Gire el m ando de lanzadera del reproductor CD-2 y

busque el punto de localización de la canción (primer

tiem po).

3 Cuando esté preparado en el punto de localización,

presione el botón CUE del reproductor CD-2.

÷ El sonido del reproductor se silenciará y se

com pletará la localización.

÷ Het geluid van de speler wordt gedem pt en het

instellen van het cue-punt is voltooid.

Du/Sp

GEAVANCEERDE BEDIENING/OPERACIONES AVANZADAS

MENGEN VAN TWEE MUZIEKSTUKKEN

MEZCLA DE CANCIONES DISTINTAS

7. Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt

w eergegeven, op de PLAY/ PAUSE toets (6) van de

CD2 speler.

7. En sincronización con la canción A que se oye por los

altavoces, presione el botón PLAY/ PAUSE (6) del

reproductor CD-2.

÷ Via de hoofdluidsprekers wordt nog steeds enkel het

geluid van m uziekstuk A weergegeven.

÷ Het geluid van m uziekstuk B wordt via de hoofd-

telefoon weergegeven.

÷ Los altavoces principales todavía producirán el

sonido sólo de la canción A.

÷ El sonido de la canción B se oirá por los auriculares.

8. Mueva el control deslizante TEMPO para adaptar el

ritm o (BPM=tiem pos por m inuto) de las canciones A

y B.

8. Stel de TEMPO schuifregelaar in om het tem po (BPM

= m aatslag per m inuut) van m uziekstuk A en B m et

elkaar in overeenstem m ing te brengen.

1 Op het display van de DJ Mixer worden de BPM

waarden (in cijfers) van de m uziekstukken aange-

geven.

1 La consola de m ezcla DJ visualizará los núm eros

BPM de las canciones.

÷ Para los detalles relacionados con la operación

de las consolas de m ezcla DJ , consulte el m anual

de instrucciones que se sirve con la consola de

m ezcla DJ .

÷ Zie de gebruiksaanwijzing die bij de DJ Mixer

wordt geleverd voor nadere bijzonderheden

betreffende de bediening.

2 Mueva el control deslizante TEMPO del reproductor

CD2 de m odo que los núm eros BPM de la canción

B correspondan con los de la canción A.

÷ Cuando corresponden los valores de los dos

núm eros BPM, se com pleta la sincronización de

BPM.

2 Stel de TEMPO regelaar van de CD-2 speler zodanig

in dat de BPM waarden van m uziekstuk A en B m et

elkaar in overeenstem m ing zijn.

÷ Als de BPM waarden in overeenstem m ing zijn, is

de BPM synchronisatie voltooid.

9. Druk op de CUE toets van de CD-2 speler.

÷ De CD-2 speler komt bij het cue-punt in de pauzestand

te staan.

9. Presione el botón CUE del reproductor CD-2.

÷ El reproductor CD-2 se establecerá en el m odo de

reserva en el punto de localización.

10. Druk nu, terwijl muziekstuk A via de luidsprekers wordt

w eergegeven, op de PLAY/ PAUSE toets (6) van de

CD-2 speler.

10. Así que con el sonido de la canción A sale por los

altavoces, presione el botón PLAY/ PAUSE (6) del

reproductor CD-2.

÷ De weergave van m uziekstuk B begint.

11. Luister naar het geluid dat via de hoofdtelefoon w ordt

w eergegeven en schuif dan geleidelijk de CROSS

FADER schuifregelaar van de DJ Mixer van links naar

rechts.

÷ Se inicia la reproducción de la canción B.

11. Mientras com prueba el sonido con los auriculares,

m ueva gradualm ente el control deslizante CROSS

FADER de la consola de m ezcla DJ de izquierda a

derecha.

÷ Het geluid van m uziekstuk B wordt nu geleidelijk

gemengd met het geluid van muziekstuk A en u hoort

het gem engde geluid van beide m uziekstukken via

de luidsprekers.

÷ Wanneer u de CROSS FADER schuifregelaar van de

DJ Mixer helem aal naar rechts heeft geschoven, is

de geluidsweergave verschoven van m uziekstuk A

naar m uziekstuk B en hoort u enkel het geluid van

m uziekstuk B via de luidsprekers.

÷ El sonido de la canción A de los altavoces se irá

mezclando gradualmente con el sonido de la canción

÷ Cuando el control deslizante CROSS FADER de la

consola de m ezcla DJ se haya m ovido por com pleto

al lado derecho, el sonido oído por los altavoces

habrá cam biado del de la canción A al de la canción

B, com pletándose así la operación.

Reproducción m ezclada larga

Globale m engw eergave

Si los valores de los núm eros de BPM se corresponden,

la m ezcla de las canciones A y B sonará bien aunque el

control deslizante CROSS FADER esté en la posición

interm edia.

Als de BPM waarden m et elkaar in overeenstem m ing

zijn, zal het gem engde geluid van m uziekstuk A en B

goed klinken, ook wanneer de CROSS FADER schuif-

regelaar in de m iddelste stand staat.

Reproducción con inicio de aparición gradual

Fader-start w eergave

Em pleando la función de inicio con aparición gradual

cruzada de las consolas de m ezcla DJ DJ M-500 o DJ M-

300, podrá elim inarse el paso 10 de arriba para poder

realizar la m ezcla incluso de form a m ás sim ple.

Adem ás, cuando el control deslizante CROSS FADER

se hace retornar a su posición original, el estado retorna

al del paso 9 (el reproductor CD-2 está en su punto de

localización), por lo que podrá repetir la m ism a

reproducción tantas veces com o desee.

Bij gebruik van de crossfader-startfunctie van de DJ M-

500 of DJ M-300 DJ Mixer kunt u bovenstaande stap 10

overslaan zodat de bediening eenvoudiger wordt.

Bovendien zal bij het terugzetten van de CROSS FADER

s ch u ifre g e la a r in d e o o rs p ro n ke lijke s ta n d , d e

bedrijfsstatus die aanwezig was in stap 9 weer gelden

(de CD-2 speler is bij het cue-punt), zodat u dezelfde

weergave naar wens m eerdere m alen kunt herhalen.

Du/Sp

OVERIGE INFORMATIE

VERHELPEN VAN STORINGEN

Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen eerst de

onderstaande lijst. Het is eveneens m ogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een andere aangesloten com ponent.

Controleer daarom ook de andere com ponenten. Is het niet m ogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te

verhelpen, neem dan contact op m et een erkend Pioneer service-centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren.

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

÷ De stekker zit niet in het stopcontact.

÷ Steek de stekker in een stopcontact.

Klep van het CD-vak opent niet als

op EJECT toets wordt gedrukt.

÷ De plaat is verkeerd om in het apparaat ÷ Plaats de disc m et het label om hoog

Het afspelen stopt meteen nadat

het begonnen is. Ongewenst

pauzeren of stoppen tijdens

afspelen.

gestoken.

gericht.

÷ De plaat is vuil e.d.

÷ Maak de plaat schoon en speel hem

opnieuw af.

÷ De uitgangssnoeren zijn verkeerd ÷ Controleer de aansluitingen. Zie het

aangesloten of zitten los. hoofdstuk “Aansluitingen”.

Geen geluid.

÷ On ju is t g e b ru ik va n h e t a u d io - ÷ Controleer de instelling van de schake-

m engpaneel.

laars op het audiom engpaneel en de

instelling van de volum eregelaar.

÷ De stekkers of de aansluitbussen op de ÷ Maak deze onderdelen schoon.

versterker zijn vuil.

÷ De CD-speler staat in de pauzestand.

÷ Druk op de PLAY/PAUSE-toets.

÷ Verkeerde aansluitingen.

÷ Sluit aan op de LINE INPUT aansluitingen

van het audiom engpaneel.

Geluid is vervorm d of er is veel

ruis.

(Gebruik niet de MIC aansluitingen.)

÷ De stekkers of de aansluitbussen op de ÷ Maak deze onderdelen schoon.

versterker zijn vuil.

÷ Interferentie veroorzaakt door een ÷ Schakel de televisie uit, zet de CD-speler

televisie.

verder van de televisie vandaan of sluit

de CD-speler op een stopcontact van een

andere stroom kring aan.

÷ De p la a t is e rg b e kra s t o f kro m - ÷ Vervang de plaat.

Bij bepaalde platen hoort u een

luid stoorgeluid of stopt het

afspelen.

getrokken.

÷ De plaat is erg vuil.

÷ Maak de plaat schoon.

÷ De zo e ktijd za l la n g zijn a ls h e t ÷ Druk de TIME MODE/AUTO CUE toets

Als de “auto cue” funktie ON

wordt gesteld, is het fragm ent-

zoeken nog niet afgelopen.

g e lu id s lo o s s e g m e n t tu s s e n d e

fragm enten lang is.

langer dan 1 seconde in om de auto-cue

functie uit te schakelen (OFF).

÷ Als er een geluidsloze passage van

m e e r d a n 20 s e co n d e n is , za l d e

weergave starten zonder gebruik van

de “auto cue” beginpuntfunctie.

÷ Het beginpunt is nog niet geprogram - ÷ Programmeer het beginpunt. (Zie blz. 73.)

Op zo e ke n va n h e t “ cu e ”

beginpunt lukt niet als de CUE

toets wordt ingedrukt tijdens

weergave.

m eerd.

÷ Het beginpunt (“loop-in” punt) is nog ÷ Programmeer het beginpunt. (Zie blz. 73.)

Kringloopweergave lukt niet als

de LOOP OUT/EXIT toets wordt

ingedrukt.

niet geprogram m eerd.

÷ De storing wordt door de CD-speler ÷ Schakel de spanning van de CD-speler uit,

Het televisiebeeld of de FM-

uitzending is gestoord.

veroorzaakt.

of plaats de speler verder van de TV of tuner.

÷ De disc stopt autom atisch indien er ÷ De weergave kan worden gestart door op

De disc draait niet wanneer de

spanning is ingeschakeld.

vo o r 80 m in u te n o f la n g e r g e e n

bediening in de pauzefunctie wordt

uitgevoerd.

de PLAY/PAUSE toets te drukken. De

houder wordt geopend indien u op de

EJ ECT toets drukt.

¶ Het toestel functioneert m ogelijk niet juist vanwege statische elektriciteit of andere externe oorzaken. U m oet in dat geval

nadat de CD niet m eer draait de stekker even uit het stopcontact trekken. Het toestel dient vervolgens nadat u de stekker

terug in het stopcontact heeft gestoken weer norm aal te functioneren.

¶ Dit apparaat kan geen CD-R (opneem bare CD) weergeven die slechts gedeeltelijk opgenom en is.

/Sp

OTROS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Es posible que operaciones incorrectas se tom en equivocadam ente com o síntom as de m al funcionam iento. Si usted cree que

el aparato no funciona correctam ente, consulte la tabla siguiente. Algunas veces la operación incorrecta se debe al m al

funcionam iento de otro com ponente. Si el problem a no puede solucionarse, com pruebe los otros com ponentes em pleados

con el reproductor. Si el problem a persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado o distribuidor de Pioneer

que le quede m ás cercano para que efectúen el servicio técnico.

Síntom a

Causa probable

Rem edio

La cla vija d e a lim e n ta ció n e s tá d e s -

enchufada de la tom a de la red.

Conecte la clavija a una tom a de la red.

La puerta no se abre al pulsar el

botón EJ ECT.

El disco está al revés.

El disco está sucio, etc.

Ponga el disco con la superficie de la etiqueta

hacia ARRIBA.

Lim pie el disco y vuélvalo a reproducir.

Al intentar iniciar la reproducción,

ésta se detiene inm ediatam ente.

Pausas o interrupciones durante la

reproducción.

Los cables de salida están incorrectam ente

conectados o flojos.

El m ezclador de audio funciona m al.

Vuelva a com probar las conexiones. Consulte

el m anual de instrucciones.

Com pruebe el ajuste de los selectores y de los

controles de volum en del am plificador.

Lím pielos la suciedad.

No hay sonido.

Las clavijas y/o term inales del am plificador

están sucios.

El reproductor está en el m odo de pausa.

Presione la tecla PLAY/PAUSE.

Conexiones incorrectas.

Conecte a los term inales LINE INPUT del

m ezclador de audio. No conecte a los ter-

m inales MIC.

El sonido está distorsionado, ruido

en la salida.

Las clavijas y/o las tom as del am plificador

están sucias.

Interferencias causadas por un aparato de

TV.

Lim pie la suciedad.

Desconecte el televisor, separe el reproductor

del televisor o enchufe el reproductor en una

tom a de corriente separada.

Disco m uy rayado o alabeado.

Disco extrem adam ente sucio.

Reem place el disco.

Lim pie el disco.

Co n cie rto s d is co s , s e p ro d u ce

m ucho ruido, o la reproducción se

para.

Si la parte de sonido silenciado entre las

m elodías es larga, el tiem po de búsqueda

será largo tam bién.

Si la parte de sonido silenciado dura 20

segundos o más, la reproducción empezará

sin la función de localización autom ática.

Presione el botón TIME MODE/AUTO CUE

durante m ás de 1 segundo para ajustar a OFF

la función de localización autom ática.

Cu a n d o s e a ctiva la fu n ció n d e

búsqueda autom ática, la búsqueda

de las canciones no term ina.

No se ha puesto aún el punto de localiza-

ción.

Ponga el punto de localización. (Consulte la

página 73.)

La función de silenciamiento y pausa

en el punto de localización no se

realiza a pesar de pulsar CUE en el

m odo de reproducción.

No se ha puesto aún el punto de localiza-

ción (punto de entrada).

Ponga el punto de localización. (Consulte la

página 73.)

La repetición de reproducción no se

realiza a pesar de pulsar el botón

LOOP OUT/EXIT.

Las interferencias provienen del repro-

ductor de discos com pactos.

Desconecte el reproductor de discos com -

pactos o separe el reproductor del televisor o

sintonizador.

La im agen del televisor fluctúa o las

radiodifusiones de FM tienen ruidos.

El disco dejará de girar autom áticam ente

cuando no se haya realizado ninguna

operación durante 80 m inutos o m ás en el

m odo de pausa.

La reproducción podrá iniciarse pulsando el

botón PLAY/PAUSE. Si pulsa el botón EJ ECT,

la puerta se abrirá.

El disco no gira al conectar la ali-

m entación.

¶ La electricidad estática u otras interferencias externas tal vez sean la causa de que esta unidad funcione m al. Para reponer

el funcionam iento norm al después de pararse com pletam ente el disco, desenchufe el cable de alim entación de CA y luego

vuelva a enchufarlo.

¶ Este aparato no puede reproducir discos CD-R que no están term inados (discos parciales).

Du/Sp

OVERIGE INFORMATIE/OTROS

VERHELPEN VAN STORINGEN

Storingsm eldingen in het display

Als de speler tijdens het gebruik een storing vaststelt, zal de speler onm iddellijk stoppen en wordt er een storingscode op het

display aangegeven. Als het getoonde storingscodenum m er in het onderstaande overzicht voorkom t, kan de gebruiker zelf

op eenvoudige wijze de oorzaak van de storing verhelpen. Als de oorzaak van de storing echter onbekend is, de storing te

m oeilijk te verhelpen is, of als hetzelfde storingscodenum m er na het verhelpen van de storing nog steeds wordt getoond, zal

het nodig zijn om contact op te nem en m et een bevoegd Pioneer servicecentrum . Geef hierbij tevens het storingscodenum m er

door.

Getoonde

storings-

codenum m er

Mogelijke oorzaak= Oplossing

Storingstype

Betekenis storingsm ededeling

E-72 01

E-72 02

E-83 01

E-83 02

E-91 01

E-91 02

E-91 03

De TOC in h o u d s o p g a ve ka n n ie t w o rd e n

afgelezen binnen 20 seconden.

De CD is bekrast.

= Vervang de CD.

De CD is vuil.

TOC INHOUDSOPGAVE

NIET LEESBAAR

STORING IN FG PULS

STORING IN SPELER

De CD draait rond, m aar de rotatie wordt niet

geregistreerd.

= Maak de CD schoon.

De CD kan niet norm aal worden weergegeven

(GFS NG: 2sx3).

De CD kan niet norm aal worden geladen (FOCUS

NG: 0.1sx3).

MECHANISCHE TIME-OUT De m echanische bediening wordt niet binnen de Er bevindt zich een ander

voorgeschreven tijd uitgevoerd (CLAMP: 4s).

voorwerp dan een CD in het CD-

vak.

= Verwijder het voorwerp.

MECHANISCHE TIME-OUT De m echanische bediening wordt niet binnen de

voorgeschreven tijd uitgevoerd (OPEN: 4s).

MECHANISCHE TIME-OUT De m echanische bediening wordt niet binnen de

voorgeschreven tijd uitgevoerd (INSIDE: 5s).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Visualización de errores

Cuando el reproductor detecta un error durante la operación, se parará inm ediatam ente y visualizará un código de error en la

ventanilla visualizadora. Com pruebe el código de error con los que se m encionan en la lista de abajo para determ inar la causa

del error. Si la causa del error es desconocida, m uy difícil de solucionar, o se sigue visualizando el m ism o código de error

después de haber intentado el rem edio, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Pioneer que le quede

m ás cercano. Refiérase al código de error cuando se lo m encione al representante de servicio técnico de Pioneer.

Núm ero de

código de error

visualizado

Tipo de error

Contenido del error

Causa probable = Rem edio

E-72 01

ERROR DE LECTURA DE

LA TOC

No puede leerse la fecha de la TOC después de El disco está rayado

20 segundos.

= Reem place el disco

El disco está sucio

= Lim pie el disco

E-72 02

E-83 01

ERROR DE PULSOS DE FG

El disco gira, pero la rotación no es precisa.

ERROR DEL

REPRODUCTOR

El d is co in s e rta d o n o p u e d e re p ro d u cirs e

correctam ente (GFS NG:2sx3).

E-83 02

E-91 01

E-91 02

E-91 03

ERROR DEL

REPRODUCTOR

El d is co in s e rta d o n o p u e d e re p ro d u cirs e

correctam ente (FOCUS NG:1sx3).

Objetos extraños en el

com partim iento del disco

= Extráigalos.

VENCIMIENTO DE

TIEMPO MECÁNICO

La operación m ecánica no term inó en el tiem po

asignado (CLAMP: 4s)

VENCIMIENTO DE

TIEMPO MECÁNICO

La operación m ecánica no term inó en el tiem po

asignado (OPEN: 4s)

VENCIMIENTO DE

TIEMPO MECÁNICO

La operación m ecánica no term inó en el tiem po

asignado (INSIDE: 5s)

Du/Sp

OVERIGE INFORMATIE/OTROS

SPECIFICATIES

ESPECIFICACIONES

1. Algemeen

1. Generalidades

Systeem .............................. Com pact disc digitaal audiosysteem

Voeding .......................................... 220 - 230/240 V (schakelbaar),

50/60 Hz wisselstroom

Sistem a ..................... Sistem a audiodigital de discos com pactos

Alim entación ............. CA 220 - 230/240 V (conm utable), 50/60 Hz

Consum o ................................................................................. 17 W

Tem peratura de funcionam iento ............................... +5˚C – +35˚C

Hum edad de funcionam iento ......................................... 5% – 85%

(No deberá haber hum edad de condensación)

Opgenom en verm ogen .......................................................... 17 W

Bedrijfstem peratuur ................................................... +5˚C – +35˚C

Bedrijfsvochtigheid ......................................................... 5% – 85%

(Er m ag geen condensatie van vocht zijn)

Gewicht ................................................................................. 2,6 kg

Buitenafm etingen ........................ 217 (B) × 227.7 (D) × 98 (H) m m

Peso ....................................................................................... 2,6 kg

Dim ensiones .......................... 217 (An) × 227,7 (Prf) × 98 (Al) m m

2. Sección de audio

2. Audiogedeelte

Respuesta de frecuencia ................................ 4 Hz – 20 kHz (EIAJ )

Relación señal a ruido ................................. Más de 106 dB (EIAJ )

Gam a dinám ica ............................................. Más de 96 dB (EIAJ )

Separación de canales ....................................... Más 98 dB (EIAJ )

Distorsión arm ónica total...................... Menos de 0,004 % (EIAJ )

Nivel de salida ............................................................. 2,0 V (EIAJ )

Canales ............................................................. 2 canales (estéreo)

Frequentiebereik ............................................. 4 Hz – 20 kHz (EIAJ )

Signaal/ruis-verhouding ......................... Meer dan 106 dB (EIAJ )

Dynam isch bereik ...................................... Meer dan 96 dB (EIAJ )

Kanaalscheiding ........................................ Meer dan 98 dB (EIAJ )

Totale harm onische vervorm ing

.............................................................. Minder dan 0,004 % (EIAJ )

Uitgangsspanning ....................................................... 2,0 V (EIAJ )

Aantal kanalen ................................................... 2 kanalen (stereo)

3. Accesorios

Manual de instrucciones .......................................................... 1

Cable de audio ......................................................................... 1

Cable de control ....................................................................... 1

Tornillos para el m ontaje del soporte ..................................... 3

Espaciadores para el m ontaje del soporte ............................. 3

3. Toebehoren

Gebruiksaanwijzing .................................................................. 1

Audiokabel ............................................................................... 1

Bedieningssignaalsnoer .......................................................... 1

Schroeven voor m ontage in rack ............................................ 3

Vulstukken voor m ontage in rack ............................................ 3

NOTA:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cam bios sin previo

aviso con m otivos de m ejoras.

OPMERKING:

Wijzig in g e n in o n tw e rp e n s p e cifica tie s o p g ro n d va n

verbeteringen voorbehouden.

Onderhoud:

Mantenimiento:

Om zeker te zijn van een optim aal en zo veilig m ogelijk

functioneren, raden wij u aan het toestel regelm atig te

onderhouden. Indien het toestel goed wordt onderhouden zal

het zo lang m ogelijk m eegaan.

Para garantizar un funcionam iento correcto y seguro de este

aparato, recom endam os m antenerlo en buen estado. Si se

m antiene apropiadam ente podrá esperarse una larga duración

del aparato.

Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation.

Publicado por Pioneer Electronic Corporation.

Du/Sp

Published by Pioneer Electronic Corporation.

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION

Business System s Com pany, Overseas Sales Departm ent: 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153, Japan

PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: +32-3-570-0511

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL:+61-3-9586-6300

<97F00RF0H00>

En/Fr

Printed in J apan/Im prim é au J apon <DRB1214-B>

Tascam MX 2424 User Manual
Sprint Nextel ic502 User Manual
Sony Mobile Xperia E dual 1270 9591 User Manual
Sony Cell Phone C6506 User Manual
Shin You Enterprise large audience projector LP 790 User Manual
Samsung SGH E330 User Manual
Samsung SCH i600 User Manual
Samsung P O R T A B L E D U A L B A N D SCH R630 User Manual
Philips HANDLEIDING 170S4FB User Manual
Pantech GB300 User Manual