AJ 3190 / AJ 3195 Clock Radio
F
F
M
M
/M
/M
W
W
C
C
lo
lo
c
c
k
k
R
R
a
a
d
d
io
io
A
L
A
R
M
R
R
U
U
N
N
T
T
IM
IM
E
E
S
S
E
E
T
T
300
1300
1
1
1
0
0
4
4
HR
MIN
1000
1000
110000
S
S
0
0
L
LU
2
U
0
2
M
M
0
B
B
E
E
9
9
8
R
R
8
9
9
2
2
6
6
0
0
0
0
ALARM RESET
ALARM RESET
S
S
L
L
U
U
M
M
B
E
B
E
R
R
O
O
F
F
F
F
8 8 8 8
5 5 3 3 0 0
M M H H z z
K K H H z z
R E P E A
R E P E A
T
T
A L A R M
A L A R M
VOLUME
VO
LU
M
E
Instructions for use
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pou|itie
Használati útmutató
.
!
@
2
1
7
5
8
6
0
ALARM
RUN
TIME SET
H
HR
SLUMBER
ALARM RESET
MIN
R E P E AT A L A R M
VOLUME
3
4
AL.
OFF•RAD•BUZ
RAD
OFF• •ON
9
0
#
MW FM
BAND
3
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
ùçÖêÉàü
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
ëéÖÑàçÖçàÖ Ç ëÖíú
1. èӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ
Ú‡·Îˈ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ. íÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë Ì‡
‰ËÒÔΠ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚.
ëΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
3. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÚ ÒÂÚË, ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
1 SLUMBER – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
2 óÄëõ:
–
–
TIME SET – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚
ALARM – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË
ALARM
–
RUN – ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‰ËÒÔβ
‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
˜‡ÒÓ‚/ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
–
–
HR – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ˆËÙ··ڇ Ë
‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
MIN – ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ ˆËÙ··ڇ Ë
‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
èéÑÑÖêÜäÄ çÄ ëãìóÄâ
èêÖäêÄôÖçàü èéÑÄóà ùçÖêÉàà
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË ˜‡Ò˚-
‡‰ËÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
3 èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ:
–
–
OFF – ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
RAD (io) – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
BUZ (zer) – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl „ۉ͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
– ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ‰‡˜‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ˆËÙ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ
ÏË„‡Ú¸. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝Ì„ËË, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛ ̇ 9
‚ÓÎ¸Ú ÚËÔ‡ 6F22 (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ: Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÚ‡ÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÏfl
Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠ˜‡ÒÓ‚.
ꇷÓÚ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‡‰ËÓ
Ú‡ÍÊ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
–
4 RAD – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
‡‰ËÓ
5 ÑËÒÔÎÂÈ – Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
6 ALARM RESET – ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ 24 ˜‡Ò‡
7 SLUMBER OFF / REPEAT ALARM
–
–
‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇
ÔÂËÓ‰ ‚ 9 ÏËÌÛÚ
ÑÎfl flÒÌÓÒÚË, ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‡˜‡ ˝Ì„ËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
8 TUNING – ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
9 VOLUME – ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
0 BAND – ‰Îfl ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ FM-MW
! ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ – ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
•
•
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
– åÂÌflÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉËÌ ‡Á
‚ „Ó‰. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Ô‰‚ˉÂÚ¸, ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ëÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó,
Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔÂÂ˚‚˚ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝Ì„ËË
Ë ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÌË ‰ÎflÚÒfl. ùÚÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ Ë ÓÚ Â„ËÓ̇.
@ èÂÚ΂‡fl ‡ÌÚÂÌ̇ – ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl
ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
# ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ – ‰Îfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
8
óÄëõ
êÄÑàé
èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ:
– ÑÎfl MW, (AM ËÎË LW ) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇
ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‰Â‚flÌÌÓÈ ËÎË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ MW ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl!
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
Ò ˆÂθ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÒΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔÍË HR Ë MIN ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚
ÓÚ‰ÂθÌÓ Ë Ì ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
䂇ˆÂ‚˚ ˜‡Ò˚
ó‡Ò˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ Í‚‡ˆÂ‚ÓÏ
ÍËÒÚ‡ÎÎÂ. ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl ÒÂÚË Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
ÚÓ˜ÌÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË AJ 3195, ÒÏ. ÚËÔÓ‚Û˛
Ú‡·ÎˈÛ).
– ÑÎfl FM ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÂÚÎÂ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ,
̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇·,
Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇:
„Û‰ÍÓÏ ËÎË ‡‰ËÓ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰‡˜‡
Ò˄̇·, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‚ ÌËÊÌÂÏ Î‚ÓÏ Û„ÎÛ,
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÁÌ‡Í ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ALARM.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË HR ËÎË MIN Ë ‰ÂÊËÚ Ëı
‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚.
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ HR, ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
23
ÇÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TIME
SET.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN Ë ‰ÂÊËÚ ÂÂ
‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚:
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ HR, ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
23
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ MIN, ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
59
– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ MIN, ÚÓ
Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò 00 ‰Ó
59
3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
4. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN.
– ÖÒÎË Ó·Â ÍÌÓÔÍË HR Ë MIN ̇ʇÚ˚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÓ Á̇˜ÂÌË 0:00.
3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
êÄÑàé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ˜‡Ò˚ ÚÓθÍÓ Í‡Í ‡‰ËÓ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RAD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
2. Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl BAND.
3. C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TUNING ̇cÚÓÈÚÂÒ¸ ̇
Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔÎÂfl
‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚‡ÏË ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ALARM.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·,
ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
·Û‰ËθÌË͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ALARM
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RAD ËÎË BUZ.
– ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‰ËÓ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò.
– ÉÛ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË
VOLUME.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RAD ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
9
èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ/áÄëõèÄçàÖ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
áÄëõèÄçàÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇·
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î Ô‚˚È Ò˄̇Î, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ALARM RESET.
é ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
ó‡Ò˚-‡‰ËÓ Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl SLUMBER
Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡‰ËÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË; ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÎÂʇ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓ
Ë ÛÒÌÛÚ¸. å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 59 ÏËÌÛÚ.
éÚÍβ˜ÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ 24 ˜‡Ò‡
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·˚Î
ÓÚÍβ˜ÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚· ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
1. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË RUN.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl
ÍÌÓÔÍË SLUMBER.
– ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂËÓ‰ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
0:59.
4. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÂËÓ‰ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl:
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLUMBER OFF/REPEAT
ALARM.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALARM RESET ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
èÓ‚ÚÓÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂ̇
˜ÂÂÁ ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ 9 ÏËÌÛÚ.
•
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM ¢Â
‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·, ÂÒÎË
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇·.
•
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLUMBER OFF/REPEAT ALARM ¢ ‡Á, ÔÓ‰‡˜‡
Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ 1 ˜‡Ò 59 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÂÊËÏ ALARM RESET ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸
‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸.
èËϘ‡ÌËfl:
– îÛÌ͈Ëfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
– ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚˚
ÛÏÂ̸¯ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ‰‡˜Û
Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚‡ÏË „ÓÏÍÓÒÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸.
èÓÎÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
•
ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î, ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ AL
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
ìïéÑ
– ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
˜‡Ò˚-‡‰ËÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. Å‡Ú‡Â˛ Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ
Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÛÚ˜ÍË
ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
– à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
– óËÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚,
Ô˚ÎË Ë „flÁË ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ
Ë Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË ËÎË Á‡Ï¯Ë. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ Ë Ú.‰., Ú.Í.
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ.
10
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚.
– ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
èêéÅãÖåÄ
èéÑÄóÄ ëàÉçÄãÄ çÖ îìçäñàéçàêìÖí
– ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
– èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
•
êÖòÖçàÖ
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
BUZ ËÎË RAD.
çÖí áÇìäÄ
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‰ËÓ.
ì‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.
•
•
éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
áÄëõèÄçàÖ çÖ ëêÄÅÄíõÇÄÖí
êÄÑàéÇÖôÄçàÖ MW çÖ åéÜÖí èêàçàåÄíúëü
ëééíÇÖíëíÇìûôàå éÅêÄáéå
– RADIO ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON.
– ë··˚È ‡‰ËÓÒ˄̇Î.
•
èÂÂÍβ˜ËÚ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
•
èÓ‚ÂÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ
Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ
̇ ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
– äÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TIME SET
ËÎË ALARM.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN.
èêéÑéãÜàíÖãúçõâ íêÖëä à ëÇàëí èêà
èêàÖåÖ ÑàÄèÄáéçÄ MW (Aå àãà LW)
àçîéêåÄñàü èé éïêÄçÖ
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
– àÌÚÂÙÂÂ̈Ëfl Ò ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË
‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË, ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÏË, ÙβÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË
·ÏÔ‡ÏË.
ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ‰‚‡ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË).
•
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
èêÖêõÇàëíõâ íêÖëä èêà èêàÖåÖ
ÑàÄèÄáéçÄ FM
– C··˚È Ò˄̇Î.
•
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.
11
|