National Geographic 274NE User Manual

274NE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indoor Thermometer with Radio Controlled Clock with See Through Display

Binnenthermometer met radiogestuurde klok met doorkijkscherm

Thermomètre d'intérieur avec horloge radio commandée et écran transparent FR

Raumthermometer mit Funkuhr und transparentem Display DE

Termómetro para interiores con reloj controlado por radio y pantalla transparenteES

3-6

7-10

11-14

15-18

19-22

23-26

27-30

31-34

35-38

39-42

43-46

47-50

51-54

Inomhustermometer med radiostyrd klocka och genomskinlig display

Indendørs termometer med radiostyret ur og gennemsigtigt display

Innendørs termometer med radiostyrt klokke og gjennomsiktig display

Termometro per interni con orologio radiocontrollato e display trasparente

Termómetro de interior com relógio controlado via rádio e visor transparente

Pokojový teplomꢀr s rádiem ꢁízenými hodinami a prꢂhledným displejem

ꢃꢄꢍ)5)ꢄꢅꢍꢆ ꢄꢇ2ꢅꢄꢍ&'ꢆꢈ 07ꢍꢆꢉ )ꢄ ꢍꢊꢋ&ꢆꢄ(ꢄ"05)ꢄꢌꢆ ꢍꢆ(5& )ꢄ ꢋ&ꢎꢏꢊꢌꢐ ꢆꢃ5ꢌꢐ GR

Beltéri hꢑmérꢑ átlátszó kijelzꢑs rádióvezérelt órával

Budzik sterowany radiowo z przezroczystym wyswietlaczem i termometrem

wewnꢒtrznym

55-58

59-62

Izbový teplomer s rádiom riadenými hodinami a priesvitným displejom

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

274 NE

Safety advice

•

Keep this user guide for future reference.

Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product.

Don’t expose the product to extreme temperatures, water or severe shock.

Avoid contact with any corrosive materials such as perfume, alcohol, or cleaning agents.

Don't disassemble this product. It doesn't contain any parts that can be repaired by the user.

Description

10 11

SET

WAVE



DST

Date indication

Temperature indication

- button

10.

11.

12.

Time set / Wave button

+ button

Radio Controlled Clock icon (RCC)

Seconds indication

Alarm icon

Snooze / Alarm ON / Alarm

OFF switch

Battery compartment

Reset button

Hour indication

13.

14.

24/AM/PM icon

Snooze icon

Installation

•

Remove the display protection film.

Open the battery compartment at the bottom of the unit.

Insert 3 x AA Alkaline (LR06) batteries following the polarity as indicated in the battery

compartment.

•

Press the RESET- button

with a pointed object!

Close the battery compartment.

Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this device is not going to be

used for a long period.

274 NE

Radio Controlled Clock (RCC)

The RCC has the most accurate time within the

continent. This unit receives the time signal

transmitted by Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) of Germany, which is

regulated by 4 atomic clocks and in average

deviates less than 1 second in 2 million years.

PTB transmits the time signal (DCF77, 77.5kHz)

continuously from Mainflingen, 25 km southeast

of Frankfurt (am Main). It is expected that the

signal can cover a distance of 2,000 km from the

transmitter. However, some environmental

effects may affect the transmitting distance.

For more information please see www.ptb.de

With all wireless devices, the receiving ability

may be affected by, but not limited to, the

following, therefore for best accuracy avoid the

following situations:

IL JO

•

Long transmitting distance

Nearby mountains and valleys

Among tall buildings

Near railway, high voltage cable, etc.

Near freeway, airport, etc.

Near construction site

•

Inside concrete buildings

Near electrical appliances

Bad weather

Inside moving vehicles

Nearby metallic structures

4.1

Wave Signal Reception

As long as the batteries are supplying power to the clock, the clock will receive the time signal and

adjust the time automatically. No manual adjustment is required after power up. Accurate adjustment

of the clock based on the time signal is supported in the continental Europe.

The monitor automatically receives the time signal everyday at 1:00am and makes any required

adjustment to the time setting, indicated by the flashing icon

If the time signal is successfully received the

flashing.

icon will appear and the RCC icon

will stop

Important: Do not press any button while the wave signal reception is in progress.

4.2

Triggering a Wave Signal Reception Manually

You can trigger a wave signal reception at any time by pressing the WAVE - button

4.3

Unsuccessful Wave Signal Reception

If the automatic updates are unsuccessful, the wave on top of the antenna tower and

will

disappear. The unit will try to receive the signal for 10 minutes every hour until successful reception.

Operation

5.1

Setting the language

The day can be displayed in 4 different languages (English/French/German/Italian).

In stand-by:

•

Press the SET- button

for 3 seconds.

A double beep confirms that you entered the setting mode.

Press the +

or - button

to change the display language.

Press the SET- button

to confirm. The year is flashing on the display.

274 NE

5.2

Setting the date

Press the + or - button

After setting the display language;

•

to change the year.

to confirm. The date is flashing on the display.

or - button to change the date.

Press the SET- button

Press the +

Press the SET- button

to confirm.

5.3

Setting the time

After setting the date;

•

Press the +

Press the SET- button

Press the +

or - button

to change the time.

to confirm. The time format is flashing on the display.

to change the time format to 12Hr or 24Hr system.

5.4

Temperature unit (°C / °F)

While setting the time format.

•

Press the - button

to change the temperature unit. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsius)

Press the SET- button

to confirm to return to stand-by.

5.5

To set the alarm

In stand-by:

•

Press the +

or - button

to change the alarm time.

to position ‘‘AL ON”

Slide the Snooze / Alarm ON / Alarm OFF switch

When the alarm sounds press the top of the unit. The alarm will turn off and will sound again the

next day at the same time.

5.6

Snooze alarm

•

Slide the Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

switch to position ‘SNZ’,‘

‘will be displayed.

The snooze function is on.

When the alarm sounds press the top of the unit. The alarm will turn off and will sound again the

next day at the same time.

•

5.7

Reset

To reset the clock, open the battery cover and press the RESET- button

with a pointed object.

Cleaning

Clean the clock with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or

abrasive solvents.

Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal

household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of

electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or

box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.

By re-using some parts or raw materials from used products you make an important

contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need

more information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.

Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.

274 NE

Technical specifications

Temperature Range: 0C ~ 40C +/- 2°C

Operation Temperature: -10C ~ 60C

Environmental humidity: <80% R.H.

Power supply: 3 x AA (Alkaline) LR06

Warranty

9.1

Warranty period

The devices have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is

purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type).

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not

covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt, on which

the date of purchase and the unit-model are indicated.

9.2

Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note and

a filled in service card.

If the unit develops a fault during the warranty period, the service centre will repair any defects caused

by material or manufacturing faults free of charge, by either repairing or exchanging the faulty units or

parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original

purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not

extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre.

9.3

Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-

original parts or accessories are not covered by the warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor

any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered

illegible.

Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer.

274 NE

Veiligheidsadvies

•

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor

alle elektronische apparaten.

•

Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, water of harde schokken.

Vermijd contact met bijtende materialen zoals parfum, alcohol of schoonmaakmiddelen.

Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

Beschrijving

10 11

SET

WAVE



DST

Datumweergave

Temperatuurweergave

Pictogram radiogestuurde klok

Secondenweergave

Alarm-pictogram

Uurweergave

24/AM/PM-pictogram

Sluimerpictogram

- toets

10.

Time set / wave-toets (tijd

instellen / golf)

11.

12.

+ toets

Snooze (sluimer) / Alarm ON

(alarm AAN) / Alarm OFF

(alarm UIT)-schakelaar

Batterijvak

13.

14.

Reset-toets

Installatie

•

Verwijder de beschermfolie van het scherm.

Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel.

Plaats 3 x AA alkaline (LR06) batterijen met de polen zoals aangegeven in het batterijvak.

Druk de RESET- toets

Sluit het batterijvak.

in met een puntig voorwerp!

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen wanneer u het

toestel langere tijd niet gebruikt.

274 NE

Radiogestuurde klok

De radiogestuurde klok is de nauwkeurigste klok

op het vasteland. Dit toestel ontvangt het

tijdsignaal dat door de Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) van Duitsland wordt

verzonden en dat door 4 atoomklokken wordt

geregeld en gemiddeld minder dan 1 seconde in

2 miljoen jaar afwijkt.

PTB verzendt het tijdsignaal (DCF77, 77,5 kHz)

continu vanuit Mainflingen, 25 km ten zuidoosten

van Frankfurt (am Main). Het signaal van de

zender kan normaliter binnen een straal van

2.000 km ontvangen worden. Maar bepaalde

omgevingsfactoren kunnen de zendafstand

beïnvloeden.

Kijk voor meer informatie op www.ptb.de.

Bij alle draadloze toestellen kan de ontvangst

beïnvloed maar niet beperkt worden door de

volgende factoren. Vermijd daarom de volgende

situaties:

IL JO

•

lange zendafstand

•

bouwterrein in de buurt

in betonnen gebouwen

bergen en valleien in de buurt

tussen grote gebouwen

elektrische apparatuur in de buurt

slecht weer

spoorweg, hoogspanningsleidingen,

enz. in de buurt

snelweg, vliegveld, enz. in de buurt

in rijdende voertuigen

metalen constructies in de buurt

•

4.1

Signaalontvangst

Zolang de batterijen de klok voorzien van stroom zal de klok het tijdsignaal ontvangen en de tijd

automatisch aanpassen. De juiste tijd hoeft niet handmatig ingesteld te worden na het inschakelen.

Nauwkeurige aanpassing van de tijd op basis van het tijdsignaal wordt op het Europese vasteland

ondersteund.

De hoofdunit ontvangt het tijdsignaal elke dag automatisch om 1.00 's nachts en voert elke benodigde

wijziging in de tijdsinstelling uit. Dit wordt weergegeven door het knipperende pictogram

Als het tijdsignaal met succes ontvangen is, wordt het -pictogram weergegeven en knippert het

niet meer.

pictogram voor de radiogestuurde klok

Belangrijk: Druk op geen enkele toets terwijl de signaalontvangst van de radiogolven bezig is.

4.2 Signaalontvangst manueel activeren

U kunt de signaalontvangst op elk gewenst moment activeren door op de WAVE - toets

te drukken.

4.3

Geen signaalontvangst radiogolven

Als de automatische updates niet succesvol zijn, verdwijnt de golf boven op de antennetoren en

verdwijnt. Het toestel probeert het signaal elk uur gedurende 10 minuten te ontvangen tot dit lukt.

274 NE

Werking

5.1

De taal instellen

De dag kan in 4 verschillende talen weergegeven worden (Engels/Frans/Duits/Italiaans).

In standby:

•

Houd de SET-toets (insteltoets)

gedurende 3 seconden ingedrukt.

Twee pieptonen bevestigen dat u in de instelmodus bent.

Druk op de +

of - toets

om de displaytaal te wijzigen.

om te bevestigen. Het jaar knippert op het scherm.

Druk op de SET-toets

5.2

De datum instellen

Nadat u de displaytaal hebt ingesteld;

•

Druk op de +

of - toets

om het jaar te wijzigen.

Druk op de SET-toets

om te bevestigen. De datum knippert op het scherm.

of - toets om de datum te wijzigen.

Druk op de +

Druk op de SET-toets

om te bevestigen.

5.3

De tijd instellen

Nadat u de datum hebt ingesteld;

•

Druk op de +

Druk op de SET-toets

Druk op de +

of - toets

om de tijd te wijzigen.

om te bevestigen. Het tijdformaat knippert op het scherm.

om het tijdformaat te wijzigen naar 12-uur- of 24-uurweergave.

5.4

Eenheid van temperatuur (°C / °F)

Terwijl u het tijdformaat instelt.

•

Druk op de - toets

°Celsius)

om de eenheid van temperatuur te wijzigen. (°F = °Fahrenheit, °C =

•

Druk op de SET- toets

om te bevestigen en terug te keren naar standby.

5.5

Om het alarm in te stellen

In standby:

•

Druk op de +

of - toets

om de alarmtijd te wijzigen.

Schuif de Snooze / Alarm ON / Alarm OFF-schakelaar

in de stand "‘AL ON”

Druk op de bovenkant van het toestel als het alarm afgaat. Het alarm wordt uitgeschakeld en

gaat de volgende dag op dezelfde tijd weer af.

5.6

Sluimeralarm

•

Schuif de Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

-schakelaar in de stand "SNZ’,‘

" verschijnt

op het scherm. De sluimerfunctie staat aan.

Druk op de bovenkant van het toestel als het alarm afgaat. Het alarm wordt uitgeschakeld en

gaat de volgende dag op dezelfde tijd weer af.

•

5.7

Resetten

Om de klok te resetten, opent u het batterijdeksel en drukt u op de RESET-toets

met een puntig

voorwerp.

Reinigen

Reinig het toestel met een licht vochtige doek of antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen

of agressieve oplosmiddelen.

274 NE

Afvoeren van het toestel (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale

huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor

recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het

symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt

als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte

producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend

u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt.

Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land.

Technische specificaties

Temperatuurbereik: 0 C ~ 40 C +/- 2°C

Bedrijfstemperatuur: -10 C ~ 60 C

Omgevingsvochtigheid: <80% R.V.

Voeding: 3 x AA (alkaline) LR06

Garantie

9.1

Garantieperiode

Op de toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag

waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen

(type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking

of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop

de datum van aankoop en het toesteltype staat.

9.2

Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart,

worden teruggestuurd naar een erkende hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten

te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van

defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen,

kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke

aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet

verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de hersteldienst.

9.3

Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het

gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige

transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is

gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld,

gewijzigd of aangepast werd door de koper.

274 NE

Conseils de sécurité

•

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques

lorsque vous utilisez ce produit.

•

Ce produit ne doit être exposé ni à des températures extrêmes, ni à l'humidité et ne doit pas

subir de chocs violents.

Évitez tout contact avec des substances corrosives, tels que le parfum, l'alcool ou les produits de

nettoyage.

Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Description

10 11

SET

WAVE



DST

Indication de la date

Bouton -

Indication de la température

Icône de l'horloge radio-pilotée

Indication des secondes

Icône de l'alarme

10.

Réglage de l'heure / bouton

WAVE

11.

12.

Bouton +

Bouton rappel/marche/arrêt

de l'alarme

Indication de l'heure

Icône du système horaire : 24 h ou AM/

13.

14.

Compartiment à piles

Bouton RESET

Icône du rappel d'alarme

Installation

•

Retirez le film de protection situé sur l'écran d'affichage.

Ouvrez le compartiment à piles situé sur le dessous de l'appareil.

Insérez 3 piles alcalines AA (LR06) conformément à la polarité indiquée dans le compartiment à

piles.

•

Appuyez sur le bouton RESET

à l'aide d'un objet pointu !

Refermez le compartiment à piles.

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez

pas l'appareil pendant une durée prolongée.

274 NE

Horloge radio-pilotée

L'horloge radio-pilotée donne l'heure de façon

plus précise lorsqu'elle est utilisée sur le

continent. Ce produit reçoitle signal horaire émis

par l’institut allemand de physique et de

métrologie (Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB)). Ce signal est réglé par 4

horloges atomiques et ne dévie, en moyenne,

que d'une seconde tous les 2 millions d'années.

Le PTB émet le signal horaire (DCF77, 77,5 kHz)

de façon continue depuis Mainflingen, ville située

à 25 km au sud de Francfort-sur-le-Main. La

portée du signal est d'environ 2 000 km.

Cependant, cette distance de transmission peut

être altérée par des facteurs environnementaux.

Pour plus d'informations, consultez le site

www.ptb.de

La capacité de réception des appareils sans fil en

général peut entre autres être altérée dans les

situations suivantes, qui doivent être évitées

pour un fonctionnement précis de ce produit :

IL JO

•

lorsque la distance d'émission est trop

longue,

•

à proximité d'autoroutes, d'aéroports, etc.,

à proximité de sites de construction,

à l'intérieur de bâtiments en béton,

à proximité d'appareils électriques,

en cas de mauvais temps,

à l'intérieur de véhicules en mouvement,

à proximité de structures métalliques.

à proximité de montagnes et de

vallées,

•

entre des bâtiments élevés,

à proximité de chemins de fer, de

lignes haute tension, etc.,

4.1

Réception du signal ondulatoire

Tant que les piles alimentent l'horloge, celle-ci reçoit le signal horaire et ajuste l'heure de façon

automatique. Aucun ajustement manuel n'est nécessaire après la mise sous tension. Un ajustement

précis de l'horloge effectué par le signal horaire est garanti en Europe continentale.

Le signal horaire est automatiquement reçu chaque jour à 1:00 du matin et les ajustements temporels

nécessaires sont effectués. Durant la réception, l'icône clignote

Si le signal horaire est correctement reçu, l'icône

apparaît et l'icône de l'horloge radio-pilotée

arrête de clignoter.

Important : N'appuyez sur aucun bouton tant que la réception du signal ondulatoire est en

cours.

4.2

Déclenchement manuel d'une réception de signal ondulatoire

Vous pouvez déclencher une réception de signal ondulatoire à tout moment en appuyant sur le bouton

WAVE

4.3

Échec de la réception du signal ondulatoire

Si les mises à jour automatiques échouent, l'onde en haut de l'antenne et

disparaissent.

L'appareil tente alors de recevoir le signal durant 10 minutes toute les heures jusqu'à ce que la

réception soit effective.

274 NE

Utilisation

5.1

Sélection de la langue

Le jour peut être affiché dans 4 langues différentes (allemand/anglais/français/italien).

En mode veille.

•

Appuyez sur le bouton SET

pendant 3 secondes.

Un double bip confirme que vous êtes maintenant en mode réglage.

Appuyez sur le bouton

Appuyez sur le bouton SET

+ ou

- pour modifier la langue d'affichage.

pour valider. L'année clignote à l'écran.

5.2

Réglage de la date

Après avoir réglé la langue d'affichage.

•

Appuyez sur le bouton

+ ou

- pour modifier l'année.

pour valider. La date clignote à l'écran.

- pour changer la date.

Appuyez sur le bouton SET

Appuyez sur le bouton

+ ou

Appuyez sur le bouton SET

pour valider.

5.3

Réglage de l'heure

Après avoir réglé la date.

•

Appuyez sur le bouton

Appuyez sur le bouton SET

Appuyez sur le bouton +

+ ou

- pour changer l'heure.

pour valider. Le format d'heure clignote à l'écran.

pour modifier le format de l'heure : système 12 h (AM-PM) ou 24 h.

5.4

Unité de température (°C ou °F)

Pendant le réglage du format horaire.

•

Appuyez sur le bouton -

°Celsius)

pour modifier l'unité de température. (°F = °Fahrenheit, °C =

•

Appuyez sur le bouton SET

pour confirmer et revenir en mode de veille.

5.5

Activation de l'alarme

En mode veille.

•

Appuyez sur le bouton

+ ou

- pour modifier l'heure de l'alarme.

Positionnez le bouton rappel/marche/arrêt de l'alarme

sur AL ON.

Lorsque l'alarme se met à retentir, appuyez sur le dessus de l'appareil. L'alarme s'arrête et

recommencera le jour suivant à la même heure.

5.6

Rappel d'alarme

•

Positionnez le bouton rappel/marche/arrêt de l'alarme

sur SNZ.

s'affiche. La

fonction rappel d'alarme est activée.

Lorsque l'alarme se met à retentir, appuyez sur le dessus de l'appareil. L'alarme s'arrête et

recommencera le jour suivant à la même heure.

•

5.7

Réinitialisation

Pour remettre l'horloge à zéro, soulevez le couvercle du compartiment à piles et appuyez sur le bouton

RESET

à l'aide d'un objet pointu.

Nettoyage

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de

détergents ou de solvants abrasifs.

274 NE

Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le

mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés

dans un point de recyclage. En permettant le recyclage de certaines pièces ou

matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement.

Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les

autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez les piles.

Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre pays.

Caractéristiques techniques

Plage de températures : 0 °C ~ 40 °C +/- 2 °C

Température de fonctionnement : -10 °C ~ 60 °C

Humidité environnementale : <80 % H.R.

Alimentation : 3 piles alcalines AA LR06

Garantie

9.1

Période de garantie

Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le

jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de

type AA/AAA). Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur

de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de celui-ci sur

lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2

Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente agréé, accompagné d'un

ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée.

En cas de panne pendant la période de garantie, le centre de service après-vente réparera

gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en

remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle

peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas

prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par le centre de service après-vente.

9.3

Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les

dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts

par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que

la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie ne pourra être

invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

274 NE

Sicherheitshinweise

•

Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf.

Befolgen Sie alle grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für elektronische Geräte, wenn Sie

dieses Produkt benutzen.

•

Setzen Sie dieses Produkt nicht extremen Temperaturen, Wasser oder starken Erschütterungen

aus.

Vermeiden Sie den Kontakt zu korrosiven Materialien, wie Parfum, Alkohol oder

Reinigungsmitteln.

Zerlegen Sie dieses Produkt nicht. Es enthält keine vom Benutzer zu reparierenden Teile.

Beschreibung

10 11

SET

WAVE



DST

Datumsanzeige

10.

11.

- Taste

Temperaturanzeige

Zeiteinstellungs- / Wave-

Taste

Funkuhrsymbol (RCC)

Sekundenanzeige

Alarmanzeige

12.

13.

+ Taste

Schalter für

Stundenanzeige

Schlummerfunktion /

Alarmaktivierung /

Alarmdeaktivierung

Batteriefach

Anzeige für 24/12-Stunden-Modus

Schlummer-Symbol

- Taste

14.

15.

Rücksetztaste

Installation

•

Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts.

Legen Sie drei AA (LR06) Alkalibatterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität ein.

Drücken Sie mithilfe eines spitzen Objektes auf die RESET-Taste

Schließen Sie das Batteriefach.

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer. Entfernen Sie

die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

274 NE

Funkuhr (RCC)

Die Funkuhr zeigt innerhalb Kontinentaleuropas

die genaue Zeit an. Das Gerät empfängt das von

der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt

(PTB) ausgesandte Signal, das durch 4

Atomuhren gesteuert wird und eine Abweichung

von weniger als einer Sekunde in zwei Milionen

Jahren aufweist.

Die PTB übermittelt dauerhaft das Zeitsignal

(DCF77, 77.5 kHz) aus Mainflingen, 25 km

südwestlich von Frankfurt am Main. Das Signal

sollte in einer Entfernung von 2 000 km vom

Sender noch empfangen werden können.

Jedoch können einige Umwelteinflüsse die

Übertragungsstrecke verkürzen.

Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen

Sie bitte die Website www.ptb.de .

Bei allen mobilen Geräten kann die

Empfangsqualität unter anderem durch

nachstehend aufgeführte Einflüsse

IL JO

beeinträchtigt sein. Daher sollten zum Erreichen einer besseren Empfangsqualität folgende Situationen

gemieden werden:

•

Lange Übertragungsstrecken

Nahe gelegene Berge und Täler

Hohe Gebäude in der unmittelbaren

Umgebung

•

Nahe gelegene Baustellen

Aufstellung innerhalb von Betongebäuden

Aufstellung in der Nähe von

Elektroinstallationen

•

Eisenbahn oder

•

Schlechtes Wetter

Hochpannungsleitungen in der

unmittelbaren Umgebung usw.

Nahe gelegene Autobahnen und

Flughäfen usw.

Aufstellung innerhalb von fahrenden

Fahrzeugen

Nahe gelegene metallische Konstruktionen

•

4.1

Empfang des Funksignals

Solange die Uhr von den Batterien mit Strom versorgt wird, empfängt sie das Funksignal und stellt

automatisch die Zeit ein. Nach dem Einschalten ist keine manuelle Anpassung erforderlich. Genaue

Einstellung der Uhr anhand des Zeitsignals wird innerhalb Kontinentaleuropas unterstützt.

Der Monitor empfängt automatisch das Zeitsignal jeden Tag um 1.00 Uhr und führt alle nötigen

Anpassungen der Zeiteinstellung durch, was durch das blinkende Symbol

Wenn das Zeitsignal erfolgreich empfangen wurde, erscheint das Symbol

angezeigt wird.

und das Funkuhr-

Symbol

hört auf, zu blinken.

Wichtig: Drücken Sie keine Tasten, während das Signal empfangen wird.

4.2 Manueles Auslösen des Funksignals

Sie können jederzeit den Empfang des Funksignals auslösen, indem Sie die WAVE-Taste drücken

4.3 Fehlgeschlagener Empfang des Funksignals

Wenn die automatische Aktualisierung fehlschlägt, erlischt das Wellensymbol über dem

Antennensymbol und das Symbol

wird nicht mehr angezeigt. Das Gerät versucht dann das

Signal für die Dauer von 10 Minuten in stündlichen Abständen zu empfangen, bis es erfolgreich

empfangen wird.

274 NE

Betrieb

5.1

Sprache einstellen

Der Wochentag kann in vier Sprachen angezeigt werden (Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch).

Im Standby-Modus:

•

Drücken Sie die Taste SET

3 Sekunden lang.

Durch einen doppelten Signalton wird bestätigt, dass der Einstellungsmodus aktiviert wurde.

Drücken Sie auf +

oder -

, um die Anzeigensprache zu ändern.

zur Bestätigung. Das Jahr blinkt in der Anzeige.

Drücken Sie die Taste SET

5.2

Datum einstellen

Nach dem Einstellen der Displaysprache;

•

Drücken Sie auf +

oder -

, um das Jahr zu ändern.

Drücken Sie die Taste SET

zur Bestätigung. Das Datum blinkt in der Anzeige.

, um das Datum zu ändern.

zur Bestätigung.

Drücken Sie auf +

oder -

Drücken Sie die Taste SET

5.3

Uhrzeit einstellen

Nach dem Einstellen des Datums;

•

Drücken Sie auf +

Drücken Sie die Taste SET

Drücken Sie auf +

oder -

, um die Zeit zu ändern.

zur Bestätigung. Das Zeitformat blinkt in der Anzeige.

, um das Zeitformat von 12 auf 24 Stunden zu ändern.

5.4

Temperatureinheit (°C oder °F)

Während der Einstellung des Zeitformats.

•

Drücken Sie auf -

, um die Temperatureinheit zu ändern. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsius)

Drücken Sie die SET-Taste

, um die Einstellung zu bestätigen und in den Standby-Modus

zurückzukehren.

5.5

So stellen Sie den Alarm ein

Im Standby-Modus:

•

Drücken Sie auf +

oder -

, um die Alarmzeit zu ändern.

Bewegen Sie den Schalter Schlummer/ Alarmaktivierung / Alarmdeaktivierung

in die

Position Alarm aktiviert.

•

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie auf die Oberseite des Geräts. Der Alarm wird abgeschaltet

und ertönt am nächsten Tag zur selben Zeit.

5.6

Schlummeralarm

•

in die

^{Bewegen Sie den Schalter Sch}Z^luz^{mmer/ Alarmaktivierung / Alarmdeaktivierung}

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie auf die Oberseite des Geräts. Der Alarm wird abgeschaltet

und ertönt am nächsten Tag zur selben Zeit.

Position Schlummer. Es wird

angezeigt. Die Schlummerfunktion ist aktiviert.

•

5.7

Reset (Zurücksetzen)

Um die Uhr zu den Werkseinstellungen zurückzusetzen, öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und

drücken mithilfe eines Spitzen Objekts auf die Taste RESET

Reinigung

Reinigen Sie den Wecker mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem antistatischen Tuch.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

274 NE

Entsorgung des Produkts (Umweltschutz)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur

Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem Produkt,

in der Bedienungsanleitung und/oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür die

Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder

Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen

in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.

Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den örtlichen Vorschriften.

Technische Daten

Temperaturbereich: 0 °C ~ 40 °C +/- 2 °C

Betriebstemperatur: -10 °C ~ 60 °C

Luftfeuchtigkeit: <80 % RF

Stromversorgung: 3 x AA (Alkaline) LR06

Garantie

9.1

Garantiezeit

Die Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das

neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus

(Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch

muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das

Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2

Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Service-Karte an

ein autorisiertes Service-Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt das

autorisierte Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder

Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts

oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich

erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich

nicht, wenn das Gerät von autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

9.3

Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb

verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör

entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch

äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche

Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht

wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut

wurde.

274 NE

Advertencia de seguridad

•

Conserve este manual del usuario para poder consultarlo en un futuro.

Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónicos durante la

utilización de este producto.

•

No exponga el producto a temperaturas extremas, al agua ni a golpes fuertes.

Evite el contacto con materiales corrosivos como perfume, alcohol o productos de limpieza.

No desmonte este producto. No contiene piezas que pueda reparar el usuario.

Descripción

10 11

SET

WAVE



DST

Indicador de la fecha

Botón «-»

Indicador de la temperatura

10.

Botón «SET / WAVE» (ajuste

de hora / onda)

Icono del reloj controlado por radio

(RCR)

11.

12.

Botón «+»

Indicador de los segundos

Icono de la alarma

Indicador de la hora

Interruptor para «Zzz...» /

alarma activada / alarma

desactivada

Icono de formato 24 horas o a. m. / p. m.

Icono de «Zzz...»

13.

14.

Compartimento de las pilas

Botón «RESET» (reiniciar)

Instalación

•

Retire el plástico protector.

Abra la tapa del compartimento situado en la parte inferior del aparato.

Introduzca 3 pilas alcalinas AA (LR06) respetando la polaridad indicada en el compartimento de

las pilas.

Pulse el botón «RESET»

Cierre el compartimento de las pilas.

•

con un objeto puntiagudo.

No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego. Retírelas si no va a utilizar el dispositivo

durante mucho tiempo.

274 NE

Reloj controlado por radio (RCR)

El RCR muestra la hora más exacta del

continente. Esta unidad recibe la señal horaria

transmitida por el Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) de Alemania, que está

regulada por cuatro relojes atómicos y se atrasa

menos de un segundo cada dos millones de

años.

El PTB transmite la señal horaria (DCF77, 77,5

kHz) de manera ininterrumpida desde

Mainflingen, a 25 km al sudeste de Fráncfort del

Meno. Esta señal puede recorrer una distancia

de 2000 km desde el transmisor. No obstante,

ciertas condiciones medioambientales pueden

afectar a la distancia de transmisión.

Si desea obtener más información, consulte

www.ptb.de.

La capacidad de recepción de los dispositivos

inalámbricos puede verse afectada por las

siguientes situaciones (entre otras), por lo que le

aconsejamos evitarlas:

IL JO

•

Larga distancia de transmisión

Montañas y valles cercanos

Entorno rodeado de edificios altos

Proximidad a líneas ferroviarias,

cables de alta tensión, etc.

Proximidad a autopistas, aeropuertos,

etc.

•

Proximidad a obras de construcción

Uso en edificios de hormigón

Proximidad a aparatos eléctricos

Condiciones meteorológicas adversas

Uso en vehículos en movimiento

Estructuras metálicas cercanas

•

4.1

Recepción de la señal de onda

Siempre y cuando las pilas suministren alimentación al reloj, este recibirá la señal horaria y ajustará la

hora automáticamente. No es necesario ningún ajuste manual una vez que esté encendido. El ajuste

preciso del reloj basado en la señal horaria se efectúa en toda Europa continental.

El monitor recibe automáticamente la señal horaria todos los días a la 1.00 a. m. y realiza los ajustes

de hora necesarios. Esto se indicará mediante el parpadeo del icono

Si la señal horaria se recibe con éxito, aparecerá el icono

parpadear.

y el icono

dejará de

Importante: no pulse ningún botón mientras se está recibiendo la señal de onda.

4.2

Puede accionar en cualquier momento la recepción de una señal de onda pulsando el botón

«WAVE»

Accionamiento manual de la recepción de una señal de onda

4.3 Recepción fallida de la señal de onda

Si las actualizaciones automáticas no se efectúan correctamente, desaparecerán la onda superior de

la antena y el icono

que la reciba con éxito.

. La unidad intentará recibir la señal durante diez minutos cada hora hasta

274 NE

Funcionamiento

5.1

Configuración del idioma

El día puede mostrarse en cuatro idiomas (inglés / francés / alemán / italiano).

En modo de espera:

•

Pulse el botón «SET» durante

tres segundos.

Un pitido doble le confirmará que ha accedido al modo de ajuste.

Pulse el botón «+»

Pulse el botón «SET»

o «-»

para cambiar el idioma de la pantalla.

para confirmar. El año parpadeará en la pantalla.

5.2

Ajuste de la fecha

Después de seleccionar el idioma de la pantalla:

•

Pulse el botón «+»

Pulse el botón «SET»

Pulse el botón «+»

Pulse el botón «SET»

o «-»

para confirmar. La fecha parpadeará en la pantalla.

o «-» para cambiar la fecha.

para confirmar.

para cambiar el año.

5.3

Ajuste de la hora

Después de ajustar la fecha:

•

Pulse el botón «+»

Pulse el botón «SET»

Pulse el botón «+»

o «-»

para cambiar la hora.

para confirmar. El formato de hora parpadeará en la pantalla.

para seleccionar el formato de 12 o 24 horas.

5.4

Unidad de temperatura (ºC / ºF)

Mientras ajusta el formato de hora:

•

Pulse el botón «-»

para cambiar la unidad de temperatura (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsius).

para confirmar y regresar al modo en espera.

Pulse el botón «SET»

5.5

Configuración de la alarma

En modo de espera:

•

Pulse el botón «+»

o «-»

para cambiar la hora de alarma.

Deslice el interruptor para «Zzz...» / alarma activada / alarma desactivada

a la posición

«AL ON».

•

Cuando suene la alarma, pulse la parte superior de la unidad. La alarma se desactivará y sonará

de nuevo el día siguiente a la misma hora.

5.6

Alarma «Zzz...»

•

Deslice el interruptor para «Zzz...» / alarma activada / alarma desactivada

a la posición

«SNZ». Aparecerá en pantalla «

Cuando suene la alarma, pulse la parte superior de la unidad. La alarma se desactivará y sonará

de nuevo el día siguiente a la misma hora.

». La función «Zzz...» está activada.

•

5.7

Reinicio

Para reiniciar el reloj, abra la tapa de las pilas y pulse el botón «RESET»

con un objeto puntiagudo.

Limpieza

Limpie el despertador con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No utilice

nunca detergentes ni disolventes abrasivos.

274 NE

Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor

normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en

la caja.

Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán

reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los

productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita

más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las

autoridades locales correspondientes.

Antes de eliminar el dispositivo, deben retirarse las pilas.

Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su país.

Especificaciones técnicas

Intervalo de temperatura: de 0 °C a +40 °C 2 °C

Temperatura de funcionamiento: de -10 ºC a +60 ºC

Humedad ambiental: <80 % H. R.

Alimentación: 3 pilas alcalinas AA LR06

Garantía

9.1

Período de garantía

Las unidades tienen un periodo de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día

en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables

(tipo AA / AAA). La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto

insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.

La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en

el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad.

9.2

Tratamiento de la garantía

Los aparatos averiados deberán remitirse a un servicio técnico oficial junto con un comprobante de

compra válido y una tarjeta de servicio técnico cumplimentada.

Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, el servicio técnico reparará sin cargo

alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación, ya sea reparando o

sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas. En caso de sustitución, el color y el

modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente.

La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. El período de garantía no

se ampliará en caso de que el servicio técnico cambie o sustituya la unidad.

9.3

Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así como los

daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por esta garantía.

La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o

fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte.

La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible.

Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada

por el comprador.

274 NE

Säkerhetsföreskrifter

•

Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens.

Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för all elektronisk utrustning när du använder den

här produkten.

•

Utsätt inte produkten för extrema temperaturer, vatten eller hårda stötar.

Undvik kontakt med frätande ämnen som parfym, alkohol eller rengöringsmedel.

Montera inte isär produkten. Den innehåller inga delar som kan repareras av användaren.

Beskrivning

10 11

SET

WAVE



DST

Datumvisning

Knappen -

Temperaturvisning

10.

11.

12.

Knappen SET/WAVE

Knappen +

Ikon för radiostyrd klocka (RCC)

Sekundvisning

Larmikon

Timvisning

Ikon för 24/AM/PM

Snoozeikon

Omkopplare för snooze/larm

PÅ/larm AV

Batterifack

Knappen RESET

13.

14.

Installation

•

Ta bort skyddsfilmen från displayen.

Öppna batterifacket på enhetens undersida.

Sätt i 3 alkaliska AA-batterier (LR06) med polerna enligt markeringarna i batterifacket.

Tryck in knappen RESET

Stäng batterifacket.

med ett spetsigt objekt!

Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i öppen eld. Ta ur batterierna om enheten inte ska

användas under en längre tid.

274 NE

Radiostyrd klocka (RCC)

RCC-klockan visar den mest exakta tiden på

kontinenten. Den här enheten tar emot en

tidssignal som sänds från Physikalisch-

Technische Bundesanstalt (PTB) i Tyskland.

Tidssignalen regleras med 4 atomur och den

genomsnittliga avvikelsen är mindre än 1 sekund

på 2 miljoner år.

PTB sänder tidssignalen (DCF77, 77.5 kHz)

kontinuerligt från Mainflingen, 25 km sydost om

Frankfurt (am Main). Signalen förväntas ha en

räckvidd på 200 mil från sändaren. Vissa

miljöförutsättningar kan emellertid påverka

sändningsräckvidden.

Mer information finns på www.ptb.de

Mottagningen hos alla trådlösa enheter påverkas

av en rad olika faktorer. En del av dessa, men

inte alla, anges nedan. För bästa noggrannhet

bör följande situationer undvikas:

IL JO

•

Långt sändningsavstånd

•

Närbelägen byggnadsplats

Närbelägna berg och dalar

Omgivande höga byggnader

Närbelägen järnväg,

Placering inuti betongbyggnader

Omgivande elektriska apparater

Dåligt väder

högspänningsledning osv.

Närbelägen motorväg, flygplats osv.

Placering inuti fordon i rörelse

Omgivande metallkonstruktioner

•

4.1

Signalmottagning

Så länge batterierna matar klockan med ström kommer klockan att ta emot tidssignalen och justera

tiden automatiskt. Det krävs ingen manuell justering efter att klockan har slagits på. Exakt justering av

klockan baserat på tidssignalen stöds på det europeiska fastlandet.

Tidssignalen tas emot automatiskt varje dag vid 01:00 och eventuella justeringar av tidsinställningen

görs, vilket anges med den blinkande ikonen

Om tidssignalen tas emot korrekt visas ikonen

och RCC-ikonen

slutar blinka.

Viktigt! Tryck inte på några knappar medan signalmottagningen pågår.

4.2

Utlösa en signalmottagning manuellt

Du kan utlösa en signalmottagning när du vill genom att trycka på knappen WAVE

4.3 Misslyckad signalmottagning

Om de automatiska uppdateringarna inte lyckas försvinner både signalsymbolen ovanför antenntornet

och

lyckas.

. Enheten försöker ta emot signalen under 10 minuter varje timme tills mottagningen

Användning

5.1

Inställning av språk

Dagen kan visas på 4 olika språk (engelska/franska/tyska/italienska).

I vänteläge:

•

Tryck ned knappen SET

i 3 sekunder.

En dubbel pipsignal bekräftar att du har öppnat inställningsläget.

Tryck på knappen + eller - för att ändra displayspråket.

Bekräfta genom att trycka på knappen SET . Årtalet blinkar på displayen.

274 NE

5.2

Inställning av datum

Tryck på knappen + eller -

När displayspråket har ställts in:

•

för att ändra årtalet.

Bekräfta genom att trycka på knappen SET . Datumet blinkar på displayen.

Tryck på knappen +

eller -

för att ändra datumet.

Bekräfta genom att trycka på knappen SET

5.3

Inställning av tid

När datumet har ställts in:

•

Tryck på knappen +

eller -

för att ändra tiden.

Bekräfta genom att trycka på knappen SET

. Tidformatet blinkar på displayen.

Tryck på knappen +

för att växla mellan 12- och 24-timmarsformat.

5.4

Temperaturenhet (°C eller °F)

Samtidigt som tidformatet ställs in:

•

Tryck på knappen -

för att ändra temperaturenheten. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsius)

Tryck på knappen SET

för att bekräfta och återgå till vänteläge.

5.5

Inställning av larm

I vänteläge:

•

Tryck på knappen +

eller -

för att ändra larmtiden.

till läget ”AL ON”

Skjut omkopplaren för snooze/larm PÅ/larm AV

När larmet ljuder trycker du på enhetens ovansida. Larmet stängs av och ljuder igen nästa dag

vid samma tid.

5.6

Snoozelarm

•

Skjut omkopplaren för snooze/larm PÅ/larm AV

till läget ”SNZ”. ”

” visas.

Snoozefunktionen är aktiverad.

När larmet ljuder trycker du på enhetens ovansida. Larmet stängs av och ljuder igen nästa dag

vid samma tid.

•

5.7

Återställ

Om du vill återställa klockan öppnar du batteriluckan och trycker in knappen RESET

med ett

spetsigt objekt.

Rengöring

Rengör enheten med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande

lösningsmedel.

Avyttring av enheten (miljö)

När enheten ska kastas ska den inte läggas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas

på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,

bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en

återvinningsstation. Genom att lämna vissa delar eller råmaterial från använda

produkter till återvinning kan du göra en betydande insats för att skydda miljön.

Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område.

Batterierna ska tas bort innan apparaten kasseras.

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med de bestämmelser som gäller i ditt land.

Tekniska specifikationer

Temperaturintervall: 0°C ~ 40°C +/- 2°C

Användningstemperatur: -10°C ~ 60°C

Luftfuktighet: <80 % relativ fuktighet

Strömförsörjning: 3 x AA (alkaliska) LR06

274 NE

Garanti

9.1

Garantiperiod

Apparaterna har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps.

Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier (AA-/AAA-typ).

Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde

täcks inte av garantin.

För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, eller en

kopia av detta, där inköpsdatum och produktmodell framgår.

9.2

Garantiåtagande

En felaktig apparat måste returneras till ett auktoriserat servicecenter tillsammans med giltigt

inköpskvitto och ifyllt servicekort.

Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar servicecentret alla defekter orsakade

av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den

felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan färg eller modell skilja sig från

den ursprungligen köpta enheten.

Det ursprungliga inköpsdatumet avgör garantitidens början. Garantitiden utökas inte om apparaten byts

ut eller repareras av servicecentret.

9.3

Garantiundantag

Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador till följd av

användning av delar eller tillbehör som inte är original, täcks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller skador

orsakade under transport.

Ingen garanti kan krävas om serienumret på apparaten har ändrats, avlägsnats eller gjorts oläsligt.

Eventuella garantianspråk gäller inte om enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen.

274 NE

Sikkerhedsanvisninger

•

Opbevar denne brugervejledning til senere brug.

Følg de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr, når du bruger dette

produkt.

•

Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer, vand eller kraftige stød.

Undgå kontakt med ætsende stoffer som parfume, alkohol eller rengøringsmiddel.

Skil ikke produktet ad. Det indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren.

Beskrivelse

10 11

SET

WAVE



DST

Datovisning

- knap

Temperaturvisning

10.

11.

12.

Tidsindstillings-/bølgeknap

+ knap

Ikon for radiostyret ur (RCC)

Sekundvisning

Alarm-ikon

Timevisning

24/AM/PM-ikon

Slumre-ikon

Kontakt til Slumre / Alarm

TIL / Alarm FRA

Batterirum

13.

14.

Nulstillingsknap

Installation

•

Fjern beskyttelsesfilmen fra displayet.

Åbn batterirummet i bunden af enheden.

Isæt 3 x AA Alkaline (LR06) batterier, så polerne vender som vist i batterirummet.

Tryk på RESET-knappen

Luk batterikammeret.

med en spids genstand!

Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i

længere tid.

274 NE

Radiostyret ur (RCC)

RCC har den mest nøjagtige tidsvisning på

kontinentet. Enheden modtager

klokkeslætsignaler, som udsendes af

Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) i

Tyskland. Disse signaler styres af 4 atomure, og

i gennemsnit afviger de mindre end 1 sekunder i

løbet af en periode på 2 millioner år.

PTB sender konstant tidssignalet (DCF77,

77.5kHz) fra Mainflingen, 25 km sydøst for

Frankfurt (am Main). Signalet forventes at kunne

dække inden for en afstand på 2.000 km fra

senderen. Omgivelserne kan dog påvirke

dækningsafstanden.

For flere oplysninger: se www.ptb.de

Det gælder for alle trådløse enheder, at evnen til

modtagelse påvirkes af blandt andet de

efterfølgende faktorer. Derfor opnås den bedste

nøjagtighed ved at undgå følgende forhold:

IL JO

•

Lang transmissionsafstand

I nærheden af bjerge og dale

Mellem høje bygninger

•

Inde i betonbygninger

I nærheden af elektriske apparater

Dårligt vejr

I nærheden af jernbane,

Inde i kørende køretøjer

I nærheden af metalstrukturer

højspændingskabel osv.

I nærheden af motorvej, lufthavn osv.

I nærheden af byggeplads

•

4.1

Modtagelse af bølgesignal

Så længe batterierne forsyner uret med elektricitet, modtager uret tidssignalet og indstiller tiden

automatisk. Der kræves ingen manuel indstilling efter, at uret tændes. Nøjagtig indstilling af uret på

grundlag af tidssignalet er understøttet i hele Kontinentaleuropa.

Målestationen modtager automatisk tidssignalet hver dag kl. 13.00 og foretager eventuelle nødvendige

indstillinger af klokkeslettet, indikeret af det blinkende ikon

Når tidssignalet er modtaget, vises ikonet , og RCC-ikonet

Vigtigt: Tryk ikke på nogen knap, mens modtagelse af bølgesignal er i gang.

holder op med at blinke.

4.2 Manuel udløsning af modtagelse af bølgesignal

Du kan altid udløse modtagelse af bølgesignal ved at trykke på knappen WAVE

4.3

Mislykket modtagelse af bølgesignal

Hvis den automatiske opdatering mislykkes, forsvinder bølgen øverst på antennetårnet samt

vil forsvinde. Enheden vil prøve at modtage signal i 10 minutter hver time, indtil modtagelsen lykkes.

Betjening

5.1

Indstilling af sprog

Dagen kan vises på 4 forskellige sprog (engelsk/fransk/tysk/italiensk).

I stand-by:

•

Tryk på SET-knappen

i 3 sekunder.

Et dobbelt bip bekræfter, at du er i indstillingstilstand.

Tryk på +

eller - knappen

for at ændre displaysproget.

for at bekræfte. Året blinker på displayet.

Tryk på SET-knappen

274 NE

5.2

Indstilling af datoen

Efter indstilling af displaysprog:

•

Tryk på +

eller - knappen

for at ændre året.

Tryk på SET-knappen

Tryk på +

for at bekræfte. Datoen blinker på displayet.

eller - knappen

for at ændre datoen.

Tryk på SET-knappen

for at bekræfte.

5.3

Indstilling af klokkeslæt

Efter indstilling af datoen:

•

Tryk på +

eller - knappen

for at ændre klokkeslættet.

Tryk på SET-knappen

for at bekræfte. Tidsformatet blinker på displayet.

Tryk på +

for at ændre tidsformatet til 12Hr eller 24Hr.

5.4

Temperaturenhed (°C / °F)

Under indstilling af tidsformatet.

•

Tryk på - knappen

for at ændre temperaturenheden. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsius)

for at bekræfte og vende tilbage til standby.

Tryk på SET-knappen

5.5

Sådan indstilles alarmen

I stand-by:

•

Tryk på +

eller - knappen

for at ændre alarmtidspunktet.

til position ‘‘AL ON'

Skub kontakten Slumre / Alarm TIL / Alarm Fra

Når alarmen lyder, skal du trykke på enhedens overside. Alarmen slukkes og lyder igen dagen

efter på samme tidspunkt.

5.6

Slumrefunktion

•

Skub kontakten Slumre / Alarm TIL / Alarm FRA

til position ‘SNZ’,‘

‘ vises.

Slumrefunktionen er aktiv.

Når alarmen lyder, skal du trykke på enhedens overside. Alarmen slukkes og lyder igen dagen

efter på samme tidspunkt.

•

5.7

Nulstil

Uret nulstilles ved at åbne batteridækslet og trykke på knappen RESET

med en spids genstand.

Rengøring

Enheden rengøres med en let fugtig eller antistatisk klud. Der må aldrig anvendes rengøringsmidler

eller slibende opløsningsmidler.

Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk

og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/

eller emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en

genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan

man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har

brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

Batterier skal fjernes, før enheden bortskaffes.

Bortskaf batterierne på miljømæssigt forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser.

Tekniske specifikationer

Temperaturområde: 0C ~ 40C +/- 2 °C

Driftstemperatur: -10 C ~ 60 C

Luftfugtighed: <80 % Rel. luftfugtighed

Strømforsyning: 3 x AA (Alkaline) LR06

274 NE

Garanti

9.1

Reklamationsret

Enheden er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra den dag,

forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen reklamationsret på standard- eller genopladelige

batterier (af typen AA/AAA).

Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi,

dækkes ikke.

Reklamationsretten skal dokumenteres ved, at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå

købsdato samt enhedens type er anført.

9.2

Håndtering af fejlbehæftede enheder

En defekt enhed skal returneres til et autoriseret servicecenter sammen med en gyldig kvittering og et

servicekort i udfyldt stand.

Hvis enheden får en defekt inden for reklamationsfristen, vil servicecentret, uden vederlag reparere

enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling, ved enten at reparere eller udskifte

fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse. Ved udskiftning/ombytning kan farve og model

variere fra den købte enhed.

Den oprindelige købsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse. Garantiperioden forlænges

ikke, hvis enheden udskiftes eller repareres af servicecentret.

9.3

Undtagelser fra reklamationsretten

Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug

af uoriginale reservedele eller tilbehør, bortfalder reklamationsretten.

Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag, vand-

og brandskader, samt skader der skyldes transport.

Reklamationsretten bortfalder, hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller er gjort

ulæselige.

Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af

køber.

274 NE

Sikkerhetsinstruksjoner

•

Ta vare på brukerveiledningen for senere bruk.

Følg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av dette

produktet.

•

Unngå å utsette produktet for ekstreme temperaturer, vann eller kraftige støt.

Unngå kontakt med korroderende materialer som parfyme, alkohol eller rengjøringsmidler.

Produktet må ikke demonteres. Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren.

Beskrivelse

10 11

SET

WAVE



DST

Datovisning

- knapp

Temperaturvisning

10.

11.

12.

Stille klokken- / Bølge-knapp

+ knapp

Radiostyrt klokke-symbol (RCC)

Sekundvisning

Alarmsymbol

Timevisning

24/AM/PM-symbol

Slumresymbol

Slumre / Alarm PÅ / Alarm

AV-knapp

Batterirom

Reset-knapp

13.

14.

Installasjon

•

Fjern beskyttelsesfilmen.

Åpne batterirommet på undersiden av apparatet.

Sett inn 3 x AA alkaliske (LR06) batterier som vist i batterirommet.

Trykk på RESET-knappen

med en spiss gjenstand.

Lukk batteriholderen.

Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild. Ta ut batteriene hvis ikke lykten skal

brukes på en god stund.

274 NE

Radiostyrt klokke (RCC)

RCC-klokken er mest nøyaktig på kontinentet.

Enheten mottar klokkeslettsignaler sendt fra

Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)

i Tyskland, som reguleres av 4 atomur og som

i gjennomsnitt har et avvik på mindre enn

1 sekund på 2 millioner år.

PTB sender klokkeslettsignalet (DCF77,

77.5kHz) kontinuerlig fra Mainflingen, 25 km

sydøst for Frankfurt (am Main). Det forventes at

signalet kan dekke en avstand på 2000 km fra

senderen. Omgivelsene kan imidlertid påvirke

rekkevidden.

Du finner mer informasjon på www.ptb.de

Som for alle trådløse apparater kan

signalmottaket påvirkes av blant annet følgende

betingelser, som bør unngås for å sikre best

mulig presisjon:

IL JO

•

Lang sendeavstand

Fjell og daler

•

Inne i betongbygninger

Nær elektriske apparater

Dårlig vær

Høye bygninger

Jernbane, høyspentkabler osv.

Motorvei, flyplass, osv.

Byggeområder

Inne i kjøretøy i bevegelse

Nær metallkonstruksjoner

4.1

Bølgesignalmottak

Så lenge batteriene forsyner klokken med strøm vil klokken motta klokkeslettsignalet og stilles

automatisk. Det er ikke nødvendig å stille klokken manuelt når den slås på. Nøyaktig innstilling av

klokken basert på klokkeslettsignalet fungerer i hele kontinental-Europa.

Skjermen mottar klokkeslettsignalet hver dag klokken 01:00, og gjør eventuelle justeringer av

klokkeslettet, indikert ved

Hvis klokkeslettsignalet mottas vises symbolet

, og RCC-symbolet

slutter å blinke.

Viktig: Unngå å trykke på noen knapper mens signalmottaket pågår.

4.2 Starte bølgesignalmottak manuelt

Du kan når som helst starte mottak av bølgesignal ved å trykke på WAVE-knappen

4.3

Mislykket bølgesignalmottak

Hvis den automatiske oppdateringen mislykkes vil bølgesymbolet over antennetårnet og

forsvinne. Enheten vil prøve å motta signalet i 10 minutter hver time til de mottas igjen.

Betjening

5.1

Stille inn språk

Ukedag kan vises på 4 språk (engelsk/fransk/tysk/italiensk).

I standby:

•

Trykk og hold inne SET-knappen

i 3 sekunder.

Et dobbelt pip bekrefter at du har startet innstillingsmodus.

Trykk +

eller - knappen

for å endre displayspråket.

for å bekrefte. Årstallet blinker på displayet.

Trykk på SET-knappen

274 NE

5.2

Stille inn dato

Trykk + eller - knappen

Etter innstilling av displayspråk;

•

for å endre årstall.

Trykk på SET-knappen for å bekrefte. Datoen blinker på displayet.

eller - knappen for å endre datoen.

Trykk +

Trykk på SET-knappen

for å bekrefte.

5.3

Stille klokken

Etter innstilling av dato:

•

Trykk +

Trykk på SET-knappen

Trykk +

eller - knappen

for å endre klokkeslett.

for å bekrefte. Klokkeslettformatet blinker på displayet.

for å endre klokkeslettformatet til 12 timer eller 24 timer.

5.4

Temperaturenhet (°C / °F)

Under innstilling av klokkeslettformat:

•

Trykk på - knappen

for å endre temperaturenhet. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsius)

for å bekrefte og gå tilbake til standby.

Trykk på SET-knappen

5.5

Aktivere alarmen

I standby:

•

Trykk +

eller - knappen

for å endre alarmklokkeslett.

til stillingen "AL ON".

Skyv Slumre / Alarm PÅ / Alarm AV-bryteren

Trykk på toppen av enheten når alarmen lyder. Alarmen stoppes, og aktiveres igjen samme

klokkeslett neste dag.

5.6

Slumrealarm

•

Skyv Slumre / Alarm PÅ / Alarm AV

-bryteren til stillingen "SNZ"

vises.

Slumrefunksjonen er på.

Trykk på toppen av enheten når alarmen lyder. Alarmen stoppes, og aktiveres igjen samme

klokkeslett neste dag.

•

5.7

Nullstille

Du nullstiller klokken ved å åpne batteridekslet og trykke på RESET-knappen

med en spiss

gjenstand.

Rengjøring

Rengjør produktet med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler.

Kassering (miljøvern)

Når produktet skal kasseres, må det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall,

men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr. Symbolene på

produktet, bruksanvisningen og/eller emballasjen angir dette.

En del av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering. Ved å

gjenbruke visse deler eller råmateriale fra brukte produkter kan du gjøre en betydelig

innsats for å verne miljøet. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om

innsamlingspunkter i ditt område.

Batteriene må tas ut før termometeret kastes.

Kast batteriene i henhold til de lokale miljøbestemmelsene.

Tekniske spesifikasjoner

Temperaturområde: 0C ~ 40°C +/- 2°C

Driftstemperatur: -10°C ~ 60°C

Fuktighet: <80 % R.H.

Strømforsyning: 3 x AA (alkaliske) LR06

274 NE

Garanti

9.1

Garantiperiode

Produktene leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet

blir kjøpt. Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA).

Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medfører merkbar virkning på

apparatets funksjon.

Garantien må dokumenteres med den originale kjøpskvitteringen eller en kopi av denne, der kjøpsdato

og produktmodell er angitt.

9.2

Garantibestemmelser

Defekte produkter må returneres til et autorisert servicesenter sammen med gyldig kjøpskvittering og

utfylt servicekort.

Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil servicesenteret kostnadsfritt reparere

eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil, enten ved å reparere eller ved å

erstatte den defekte enheten eller deler av den. Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det

opprinnelig kjøpte produktet.

Den opprinnelige kjøpsdatoen fastsetter garantiperiodens start. Garantiperioden utvides ikke selv om

produktet skiftes ut eller repareres av servicesenteret.

9.3

Unntak fra garantien

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler

eller tilbehør, dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke skade forårsaket av ytre faktorer som lynnedslag, vann eller ild, eller skade som

har oppstått under transport.

Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret på apparatet er endret, fjernet eller gjort uleselig.

Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert, endret eller modifisert av

kjøperen.

274 NE

Consigli di sicurezza

•

Conservare questo manuale per l'utente per riferimento futuro.

Seguire le precauzioni di sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante

l'utilizzo del prodotto.

•

Non esporre il prodotto a temperature estreme, acqua o urti gravi.

Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo come profumo, alcool o detergenti.

Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall'utente.

Descrizione

10 11

SET

WAVE



DST

Indicazione data

Indicazione temperatura

Icona RCC (Orologio controllato via radio)

Indicazione secondi

Icona sveglia

Indicazione ora

Icona 24 ore/AM/PM

Icona snooze

Tasto -

10.

11.

12.

Tasto Imposta ora / Onda

Tasto +

Interruttore Snooze / Sveglia

attiva / Sveglia disattivata

Vano batterie

13.

14.

Tasto Reset

Installazione

•

Rimuovere la pellicola protettiva del display.

Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore dell'unità.

Inserire 3 batterie alcaline AAA (LR06) nel vano batterie rispettando la polarità indicata.

Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito.

Chiudere il vano batterie.

Non cortocircuitare né smaltire le batterie incenerendole. Se si prevede di non utilizzare il

dispositivo per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

274 NE

Icona RCC (orologio controllato via radio)

L'ora dell'RCC assicura la massima precisione a

livello continentale. Questa unità riceve il

segnale orario trasmesso dal Physikalisch-

Technische Bundesanstalt (PTB) tedesco, che è

regolato da 4 orologi atomici e, in media, devia

meno di 1 secondo in 2 milioni di anni.

Il PTB trasmette senza interruzioni il segnale

orario (DCF77, 77,57kHz) da Mainflingen, 25 km

a sud est di Francoforte (Frankfurt am Main). Il

raggio di copertura previsto per il segnale

emesso dal trasmettitore è di 2000 km. Tuttavia,

alcune condizioni ambientali potrebbero influire

sulla distanza di trasmissione.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito

www.ptb.de

Come accade per tutti i dispositivi wireless, la

capacità di ricezione potrebbe essere

IL JO

compromessa in alcune circostanze; pertanto,

per ottenere la massima precisione, occorre

evitare le situazioni seguenti:

•

Distanza di trasmissione eccessiva

Zone montagnose e vallate

Edifici elevati intorno

•

In prossimità di cantieri

Interno di edifici in cemento

Prossimità di apparecchiature elettriche

Maltempo

Prossimità di binari ferroviari, cavi di

alta tensione, ecc.

Interno di veicoli in movimento

Prossimità di strutture metalliche

•

Prossimità di autostrade, aeroporti,

ecc.

4.1

Ricezione di onde

Finché le batterie forniscono l'alimentazione all'orologio, quest'ultimo riceverà il segnale orario e

regolerà automaticamente l'ora. Non è necessaria alcuna regolazione manuale all'accensione. La

regolazione precisa dell'orologio basata sul segnale orario è supportata nell'Europa continentale.

Il monitor riceve automaticamente il segnale orario ogni giorno all'1:00 am ed effettua le necessarie

regolazioni dell'impostazione dell'ora, come indicato dall'icona lampeggiante

Se la ricezione del segnale orario è corretta, viene visualizzata l'icona

smette di lampeggiare.

mentre l'icona RCC

Importante: Non premere alcun tasto mentre è in corso la ricezione delle onde.

4.2

Attivazione manuale della ricezione delle onde

È possibile attivare la ricezione delle onde in qualunque momento premendo il tasto ONDE

4.3 Ricezione delle onde non corretta

Se gli aggiornamenti automatici non hanno esito positivo, l'onda sulla torre dell'antenna

scomparirà. L'unità proverà a ricevere il segnale per 10 minuti ogni ora finché la ricezione non sarà

andata a buon fine.

274 NE

Funzionamento

5.1

Impostazione della lingua

Il giorno può essere visualizzato in 4 lingue diverse (inglese/francese/tedesco/italiano).

In modalità stand-by:

•

Premere il tasto SET

e mantenerlo premuto per 3 secondi.

L'attivazione della modalità d'impostazione viene confermata da un doppio segnale acustico.

Premere il tasto +

o -

per modificare la lingua visualizzata sul display.

per confermare. L'anno lampeggia sul display.

Premere il tasto SET

5.2

Impostazione della data

Dopo avere impostato la lingua del display;

•

premere il tasto +

Premere il tasto SET

Premere il tasto +

Premere il tasto SET

o -

per modificare l'anno.

per confermare. La data lampeggia sul display.

per modificare la data.

o -

per confermare.

5.3

Impostazione dell'ora

Dopo avere l'impostato la data;

•

Premere il tasto +

Premere il tasto SET

Premere il tasto +

24 ore o viceversa.

o -

per modificare l'ora.

per confermare. Il formato dell'ora lampeggia sul display.

per modificare il formato dell'ora passando dal sistema a 12 ore a quello a

5.4

Unità di misura della temperatura (°C o °F)

Durante l'impostazione del formato dell'ora:

•

Premere il tasto -

°Celsius).

per modificare l'unità di misura della temperatura. (°F = °Fahrenheit, °C =

•

Premere il tasto SET

per confermare e tornare alla modalità stand-by.

5.5

Per impostare la sveglia

In modalità stand-by:

•

Premere il tasto +

o -

per modificare l'ora della sveglia.

Posizionare l'interruttore Snooze / Sveglia attiva / Sveglia disattivata

su «SVEGLIA

ATTIVA»

•

Quando la sveglia suona, premere la parte superiore dell'unità. La sveglia si spegnerà e

riprenderà a suonare di nuovo il giorno seguente alla stessa ora.

5.6

Sveglia snooze

•

Posizionare l'interruttore Snooze / Sveglia attiva / Sveglia disattivata su

«SNZ», verrà

visualizzato «

». La funzione snooze è attiva.

•

Quando la sveglia suona, premere la parte superiore dell'unità. La sveglia si spegnerà e

riprenderà a suonare di nuovo il giorno seguente alla stessa ora.

5.7

Reset

Per reimpostare l'orologio, aprire il coperchio del vano batterie e premere il tasto RESET

con un

oggetto appuntito.

Pulizia

Pulire la sveglia con un panno leggermente inumidito o con un panno antistatico. Non utilizzare mai

prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

274 NE

Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Al termine del suo ciclo vitale, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei

rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per

il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata

sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul

prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un

centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati, si offre un importante

contributo alla protezione dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini,

contattare le autorità locali.

Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo.

Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in base alle normative vigenti nel paese di residenza.

Specifiche tecniche

Intervallo di temperatura: 0 ~ 40 ºC +/- 2 ºC

Temperatura di funzionamento: -10 ~ 60 ºC

Umidità ambientale: <80 % R.H.

Alimentazione: 3 x AA (alcaline) LR06

Garanzia

9.1

Periodo di garanzia

Gli apparecchi hanno un periodo di garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno

d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/

AAA). Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore

dell'apparecchio non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una

copia di essa, a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unità.

9.2

Utilizzo della garanzia

Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un

valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata.

Durante il periodo di validità della garanzia, il centro di assistenza provvederà alla riparazione gratuita

di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione, riparando o sostituendo le unità difettose

o i pezzi difettosi delle unità. In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unità

originariamente acquistata.

La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Ogni sostituzione o riparazione

dell'apparecchio da parte delcentro di assistenza non comporta un'estensione del periodo di garanzia.

9.3

Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato

utilizzo dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali. La

presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni

dovuti al trasporto. La garanzia non è applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del

numero di serie delle unità. Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento

in caso di intervento da parte dell'acquirente.

274 NE

Avisos de segurança

•

Conserve este manual para referência futura.

Respeite as precauções de segurança básicas relativas a equipamento electrónico ao utilizar

este dispositivo.

•

Não exponha o produto a temperaturas extremas, à água ou a choques violentos.

Evite o contacto com materiais corrosivos tais como perfume, álcool ou produtos de limpeza.

Não desmonte o dispositivo. Este não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

Descrição

10 11

SET

WAVE



DST

Indicação da data

Indicação da temperatura

Botão -

10.

11.

12.

Botão Acertar hora / Onda

Botão +

Ícone de Relógio Controlado por Rádio

(Radio Controlled Clock - RCC)

Indicação de segundos

Interruptor Snooze

(descanso) / Alarme ligado

(ALM ON) / Alarme desligado

(ALM OFF)

Compartimento das pilhas

Botão Reset

Ícone de Alarme

Indicação da hora

Ícone 24/AM/PM

13.

14.

Ícone de interromper alarme (Snooze)

Instalação

•

Retire a película de protecção do visor.

Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade.

Insira 3 x pilhas alcalinas AA (LR06) respeitando a polaridade indicada no compartimento das

pilhas.

•

Prima o botão RESET com

um objecto pontiagudo!

Feche o compartimento das pilhas.

Não provoque curto-circuitos nem elimine queimando. Retire as pilhas se não pretender utilizar

o dispositivo durante um longo período de tempo.

274 NE

Relógio Controlado por Rádio (Radio Controlled Clock-RCC)

O RCC tem a hora mais exacta no continente.

Esta unidade recebe o sinal de hora transmitido

pelo Physikalisch-Technische Bundesanstalt

(PTB) da Alemanha, que é regulado por 4

relógios atómicos e, em média, desvia menos de

1 segundo em 2 milhões de anos.

PTB transmite o sinal de hora (DCF77, 77,5kHz)

continuamente a partir de Mainflingen, 25 km a

sudeste de Frankfurt (am Main). Espera-se que

o sinal cubra uma distância de 2.000 km a partir

do transmissor. Contudo, alguns efeitos

ambientais podem afectar a distância de

transmissão.

Para obter mais informações, consulte

www.ptb.de

Como todos os dispositivos sem fios, a

capacidade de recepção pode ser afectada por,

mas não limitada, ao seguinte. Desta forma, para

a melhor exactidão, evite as seguintes situações:

IL JO

•

Longas distâncias de transmissão

Proximidade de montanhas e vales

Entre edifícios altos

Proximidade de caminhos de ferro,

cabos de alta tensão, etc.

Proximidade de auto-estradas,

aeroportos, etc.

•

Proximidade de locais de construção

Interior de edifícios em betão

Proximidade de aparelhos eléctricos

Mau tempo

Interior de veículos em movimento

Proximidade de estruturas metálicas

•

4.1

Recepção do Sinal de Onda

Enquanto as baterias fornecerem energia ao relógio, o relógio recebe o sinal de hora e ajusta a hora

automaticamente. Não são necessários ajustes manuais após a ligação à corrente. O ajuste exacto do

relógio baseado no sinal de hora é suportado na Europa continental.

O monitor recebe automaticamente o sinal de hora todos os dias à 1:00am e realiza qualquer acerto

necessário da hora, indicado pelo piscar do ícone

Se o sinal de hora for recebido correctamente, o ícone

pára de piscar.

é apresentado e o ícone RCC

Importante: Não prima qualquer botão enquanto a recepção do sinal de onda estiver a decorrer.

4.2

Accionar a Recepção do Sinal de Onda Manualmente

É possível accionar uma recepção do sinal de onda a qualquer momento, premindo o botão WAVE -

4.3

Recepção do Sinal de Onda Sem Sucesso

Se as actualizações automáticas não tiverem sucesso, a onda no cimo da torre de antena e

desaparecem. A unidade tentará receber o sinal durante 10 minutos a cada hora até a recepção ser

bem sucedida.

274 NE

Operação

5.1

Configurar o idioma

O dia pode ser apresentado em 4 idiomas diferentes (Inglês/Francês/Alemão/Italiano).

No modo de espera:

•

Prima o botão DEFINIR

durante 3 segundos.

Um apito duplo confirma que está no modo de definição.

Prima o botão +

ou -

para mudar o idioma.

para confirmar. O ano fica a piscar no visor.

Prima o botão DEFINIR

5.2

Acertar a data

Depois de configurar o idioma;

•

Prima o botão +

ou -

para mudar o ano.

Prima o botão DEFINIR

para confirmar. A data fica a piscar no visor.

para mudar a data.

Prima o botão +

ou -

Prima o botão DEFINIR

para confirmar.

5.3

Acertar o relógio

Depois de acertar a data;

•

Prima o botão +

Prima o botão DEFINIR

Prima o botão +

ou -

para acertar a hora.

para confirmar. O formato da data fica a piscar no visor.

ou - para alterar o formato da hora de 12H para 24H.

5.4

Unidades de temperatura (°C / °F)

Ao configurar o formato da hora.

•

Prima o botão +

°Celsius)

ou - para mudar a unidade de temperatura. (°F = °Fahrenheit, °C =

•

Prima o botão PTT

para confirmar e regressar ao modo de espera.

5.5

Para acertar o despertador

No modo de espera:

•

Prima o botão +

ou -

para mudar a hora do alarme.

Faça deslizar o interruptor Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

para a posição ‘‘AL ON”

Quando o alarme soar, prima o topo da unidade. O alarme desliga e soará no dia seguinte à

mesma hora.

5.6

Interromper alarme (Snooze)

•

Faça deslizar o interruptor Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

para a posição ‘‘SNZ’,‘

‘será apresentado. A função de descanso (snooze) fica ligada.

Quando o alarme soar, prima o topo da unidade. O alarme desliga e soará no dia seguinte à

mesma hora.

•

5.7

Reiniciar

Para reiniciar o relógio, abra a tampa do compartimento das pilhas e prima o botão RESET com

um objecto pontiagudo.

Limpeza

Limpe o dispositivo com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti-estático. Nunca

utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos.

274 NE

Eliminação do dispositivo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto

juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de

equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no manual

do utilizador e/ou na caixa dá essa indicação.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de

reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos

utilizados, contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente. Contacte as autoridades

locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área.

As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo.

Elimine as pilhas de forma ecológica, de acordo com os regulamentos do seu país.

Especificações técnicas

Intervalo de temperatura: 0C ~ 40C +/- 2°C

Temperatura de Funcionamento: -10ºC ~ 60ºC

Humidade ambiental: <80% H.R.

Fonte de alimentação: 3 x pilhas AA (alcalinas) LR06

Garantia

9.1

Período de garantia

As unidades têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir

da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (tipo

de AA/AAA). Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável sobre o funcionamento ou

o valor do equipamento não se encontram cobertos por esta garantia. A prova de garantia terá de ser

dada com a apresentação da respectiva confirmação de compra, ou uma cópia da mesma, no qual

aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade.

9.2

Modo de funcionamento da garantia

Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços autorizado juntamente com

uma nota de compra válida e um cartão de assistência preenchido.

Caso a unidade desenvolva um defeito durante o período de garantia, o centro de serviços reparará

qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico, reparando ou substituindo as unidades ou

as peças defeituosas, de forma gratuita. No caso de substituição, a cor e o modelo poderão ser

diferentes dos da unidade adquirida originalmente.

A data inicial de compra determinará o início do período de garantia. O período de garantia não é

alargado se a unidade for trocada ou reparada pelo centro de serviço.

9.3

Exclusões de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação incorrectos e danos resultantes da utilização

de peças ou acessórios não originais não são abrangidos pela garantia.

A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relâmpagos, água e fogo, nem

quaisquer danos causados durante o transporte. Não se poderá reclamar os direitos de garantia se o

número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegível.

Qualquer reclamação de garantia não será válida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou

modificada pelo comprador.

274 NE

Informace týkající se bezpe6nosti

•

Tuto uživatelskou pꢁíruꢓku uschovejte pro pꢁípad potꢁeby.

Pꢁi používání tohoto výrobku dodržujte základní bezpeꢓnostní opatꢁení pro všechna elektronická

zaꢁízení.

•

Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, pꢂsobení vody nebo prudkým otꢁesꢂm.

Zabraꢔte kontaktu s korozivními materiály, napꢁ. parfémy, alkoholem nebo ꢓisticími prostꢁedky.

Výrobek nerozebírejte. Neobsahuje žádné díly, jejichž opravu by mohl provést uživatel.

Popis

10 11

SET

WAVE



DST

Datum

Teplota

Tlaꢓítko -

10.

Tlaꢓítko nastavení ꢓasu /

Wave

Ikona rádiem ꢁízených hodin (RCC)

Sekundy

11.

12.

Tlaꢓítko +

Ikona budíku

Hodiny

Ikona 24/AM/PM

Ikona odložení buzení

Pꢁepínaꢓ Odložit/Budík zap./

Budík vyp.

13.

14.

Prostor pro baterie

Tlaꢓítko Reset

Instalace

•

Sundejte ochrannou fólii z displeje.

Otevꢁete prostor pro baterie ve dnꢀ pꢁístroje.

Vložte 3 alkalické (LR06) baterie typu AA a dodržte správnou polaritu vyznaꢓenou v prostoru pro

baterie.

•

Stisknꢀte špiꢓatým pꢁedmꢀtem tlaꢓítko RESET

Zavꢁete prostor pro baterie.

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohnꢀ. Jestliže pꢁístroj nemá být po delší

dobu používán, baterie vyndejte.

274 NE

Rádiem ꢁízené hodiny (RCC)

Rádiem ꢁízené hodiny poskytují nejpꢁesnꢀjší ꢓas

na kontinentu. Pꢁístroj pꢁijímá ꢓasový signál

vysílaný z Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) v Nꢀmecku, který je

regulován 4 atomovými hodinami a jeho

prꢂmꢀrná odchylka ꢓiní ménꢀ než 1 sekundu za

2 miliony let.

PTB nepꢁetržitꢀ vysílá ꢓasový signál (DCF77,

77,5 kHz) z Mainflingen, ležícího 25 km

jihovýchodnꢀ od Frankfurtu (am Main).

Pꢁedpokládá se, že signál dosáhne do

vzdálenosti 2000 km od vysílaꢓe. Nicménꢀ

dosah vysílání mohou ovlivnit nꢀkteré klimatické

jevy.

Další informace získáte na www.ptb.de.

U všech bezdrátových zaꢁízení mꢂže být pꢁíjem

ovlivnꢀn mimo jiné následujícími faktory, proto se

kvꢂli zajištꢀní co nejlepší pꢁesnosti vyhnꢀte

následujícím situacím:

IL JO

•

Dlouhá pꢁenosová vzdálenost

Blízkost pohoꢁí a údolí

•

Blízkost staveništꢀ

Umístꢀní uvnitꢁ betonových budov

Blízkost elektrických spotꢁebiꢓꢂ

Špatné poꢓasí

Umístꢀní mezi vysokými budovami

Blízkost železnice, vedení vysokého

napꢀtí a podobnꢀ

Umístꢀní uvnitꢁ pohybujícího se vozidla

Blízkost kovových konstrukcí

•

Blízkost dálnice, letištꢀ a podobnꢀ

4.1

Pꢁíjem signálu

Dokud jsou hodiny napájeny bateriemi, hodiny automaticky pꢁijímají ꢓasový signál a nastavují ꢓas. Po

zapnutí není tꢁeba provádꢀt žádné ruꢓní nastavení. Pꢁesné nastavení hodin podle ꢓasového signálu je

podporováno na území kontinentální Evropy.

5asový signál je pꢁijímán automaticky každý den v 1:00 hod. a je provedeno jakékoli potꢁebné

nastavení ꢓasu, což je vyznaꢓeno blikající ikonou

Pokud je ꢓasový signál úspꢀšnꢀ pꢁijat, zobrazí se ikona

pꢁestane blikat.

a ikona rádiem ꢁízených hodin

Dꢂležité: Bꢀhem pꢁíjmu signálu nemaꢃkejte žádné tlaꢃítko.

4.2 Ruꢃní spuštꢀní pꢁíjmu signálu

Pꢁíjem signálu mꢂžete spustit kdykoli stisknutím tlaꢓítka WAVE

4.3 Neúspꢀšný pꢁíjem signálu

Pokud se automatická aktualizace nezdaꢁí, zmizí vlnky nad vysílaꢓem a zmizí ikona

se bude pokoušet pꢁijmout signál každou hodinu po dobu 10 minut, dokud signál úspꢀšnꢀ nepꢁijme.

. Pꢁístroj

Používání

5.1

Nastavení jazyka

Den mꢂže být zobrazen ve 4 rꢂzných jazycích (anglicky/francouzsky/nꢀmecky/italsky).

V pohotovostním režimu:

•

Stisknꢀte na 3 sekundy tlaꢓítko SET

Dvojí pípnutí potvrdí, že jste zapnuli režim nastavení.

Stisknutím tlaꢓítka +

nebo -

zmꢀꢔte jazyk zobrazení.

. Na displeji bliká rok.

Potvr?te stisknutím tlaꢓítka SET

274 NE

5.2

Nastavení data

Stisknutím tlaꢓítka +

Po nastavení jazyka zobrazení:

•

nebo -

Potvr?te stisknutím tlaꢓítka SET

zmꢀꢔte rok.

. Na displeji bliká datum.

Stisknutím tlaꢓítka +

Potvr?te stisknutím tlaꢓítka SET

nebo -

zmꢀꢔte datum.

5.3

Nastavení ꢃasu

Po nastavení data:

•

Stisknutím tlaꢓítka +

nebo -

zmꢀꢔte ꢓas.

Potvr?te stisknutím tlaꢓítka SET

. Na displeji bliká formát ꢓasu.

Stisknutím tlaꢓítka +

zmꢀꢔte formát ꢓasu na 12hod. nebo 24hod. systém.

5.4

Jednotky teploty (°C/°F)

Bꢀhem nastavení formátu ꢓasu:

•

Stisknutím tlaꢓítka -

zmꢀꢔte jednotku teploty. (°F = °Fahrenheita, °C = °Celsia)

potvr?te nastavení a vraꢕte se do pohotovostního režimu.

Stisknutím tlaꢓítka SET

5.5

Nastavení budíku

V pohotovostním režimu:

•

Stisknutím tlaꢓítka +

Pꢁepnꢀte pꢁepínaꢓ Odložit/Budík zap./Budík vyp.

Po zaznꢀní budíku stisknꢀte horní stranu pꢁístroje. Buzení se vypne a zazní opꢀt následující den

ve stejnou dobu.

nebo -

zmꢀꢔte ꢓas buzení.

do polohy AL ON.

5.6

Odložení buzení

•

Pꢁepnꢀte pꢁepínaꢓ Odložit/Budík zap./Budík vyp.

do polohy SNZ. Zobrazí se ikona

Tím je zapnuta funkce odložení buzení.

Po zaznꢀní budíku stisknꢀte horní stranu pꢁístroje. Buzení se vypne a zazní opꢀt následující den

ve stejnou dobu.

•

5.7

Reset

Chcete-li hodiny resetovat, otevꢁete kryt baterií a stisknꢀte špiꢓatým pꢁedmꢀtem tlaꢓítko RESET

5ištꢀní

Hodiny ꢓistꢀte lehce navlhꢓeným hadꢁíkem nebo antistatickou utꢀrkou. Nikdy nepoužívejte ꢓisticí

prostꢁedky nebo abrazivní rozpouštꢀdla.

Likvidace pꢁístroje (ekologická)

Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního

odpadu, ale odneste jej na sbꢀrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických

zaꢁízení. Je to vyznaꢓeno symbolem na produktu, uživatelské pꢁíruꢓce nebo krabici.

Nꢀkteré materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je zanesete do

sbꢀrného místa pro recyklaci. Opꢀtovným použitím nꢀkterých ꢓástí nebo surovin z

použitých produktꢂ významnꢀ pꢁispíváte k ochranꢀ životního prostꢁedí. Jestliže

potꢁebujete další informace o sbꢀrných místech ve vašem okolí, obraꢕte se na místní úꢁady.

Pꢁed likvidací teplomꢀru je tꢁeba vyjmout baterie.

Baterie zlikvidujte zpꢂsobem šetrným k životnímu prostꢁedí podle národních pꢁedpisꢂ.

Technické údaje

Teplotní rozsah: 0 °C ~ 40 °C +/- 2 °C

Provozní teplota: -10 °C ~ 60 °C

Vlhkost prostꢁedí: <80% rel. vlhkost

Napájení: 3 (alkalické) baterie typu AA (LR06)

274 NE

Záruka

9.1

Záruꢃní doba

Pꢁístroje mají dvouletá záruꢓní dobu. Záruꢓní doba zaꢓíná dnem zakoupení nového pꢁístroje. Na

standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje.

Záruka se nevztahuje na spotꢁební materiál nebo závady, které mají na provoz ꢓi hodnotu zaꢁízení

zanedbatelný vliv.

Nárok na uplatnꢀní záruky vzniká pꢁedložením originálu nebo kopie dokladu o koupi, na kterém musí

být uvedeno datum nákupu a model pꢁístroje.

9.2

Uplatnꢀní záruky

Vadný pꢁístroj je tꢁeba vrátit spoleꢓnꢀ s platným potvrzením o zakoupení a vyplnꢀnou servisní kartou

do autorizovaného servisního stꢁediska.

Projeví-li se u pꢁístroje závada bꢀhem záruꢓní doby, servisní stꢁedisko bezplatnꢀ opraví jakékoli vady

materiálu nebo zpracování, a to bu? opravením nebo výmꢀnou nefunkꢓních zaꢁízení ꢓi souꢓástek

nefunkꢓních zaꢁízení. V pꢁípadꢀ výmꢀny se mohou barva a model vymꢀnꢀného pꢁístroje lišit od barvy

a modelu pꢂvodnꢀ zakoupeného pꢁístroje.

Zaꢓátek záruꢓní doby je urꢓen poꢓáteꢓním datem nákupu. Pokud dojde k výmꢀnꢀ nebo opravꢀ

jmenovaným servisním stꢁediskem, nebude záruꢓní doba prodloužena.

9.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady zpꢂsobené nesprávným zacházením s pꢁístrojem nebo

jeho nesprávným používáním ani na škody vzniklé z dꢂvodu použití neoriginálních souꢓástí nebo

pꢁíslušenství.

Záruka se nevztahuje na žádné škody zpꢂsobené vnꢀjšími vlivy, napꢁ. bleskem, vodou ꢓi požárem, ani

na škody vzniklé bꢀhem pꢁepravy. Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové ꢓíslo na pꢁístroji zmꢀnꢀno,

odstranꢀno nebo je neꢓitelné.

Pokud byl pꢁístroj opravován, zmꢀnꢀn ꢓi upraven uživatelem, pozbývá záruka platnosti.

274 NE

ꢄꢅꢆꢇꢈꢉꢊ ꢋꢌꢍꢋꢎꢉꢈꢋꢊ

•

ꢖꢍꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆꢌ 4ꢊꢍꢛꢌ ꢆꢋꢐ"ꢛ ꢘꢍꢗꢇꢐ. ꢇꢄ 4ꢄꢍꢙ4ꢅꢟꢇꢐ 4ꢆꢉ ꢘꢍꢄ&ꢊꢇꢅꢄꢙ ꢌꢊ ꢊꢌꢊꢅꢍꢚ+ꢄꢅꢄ ꢇꢄ ꢊꢉꢅꢛ ꢇꢅꢆ

)ꢚ((ꢆꢌ.

•

ꢖꢊꢅꢎ ꢅꢐ ꢘꢍꢗꢇꢐ ꢊꢉꢅꢆꢈ ꢅꢆꢉ 4ꢍꢆ3ꢛꢌꢅꢆ., ꢅꢐꢍꢄꢙꢅꢄ ꢅ&. !ꢊꢇ&ꢜꢚ. 4ꢍꢆꢏꢉ(ꢎ+ꢄ&. ꢊꢇꢏꢊ(ꢄꢙꢊ. 4ꢆꢉ &ꢇꢘꢈꢆꢉꢌ

"&ꢊ ꢛ(ꢄ. ꢅ&. ꢐ(ꢄꢜꢅꢍꢆꢌ&ꢜꢚ. ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢚ..

•

ꢝꢐꢌ ꢄꢜ%ꢚꢅꢄꢅꢄ ꢅꢆ 4ꢍꢆ3ꢛꢌ ꢇꢄ ꢉ1ꢐ(ꢚ. %ꢄꢍ)ꢆꢜꢍꢊꢇꢙꢄ., ꢌꢄꢍꢛ ꢗ &ꢇꢘꢉꢍꢗ ꢊꢌꢊꢅꢊꢍꢊꢘꢗ.

ꢞ4ꢆꢏꢄꢈ"ꢄꢅꢄ ꢅꢐꢌ ꢄ4ꢊꢏꢗ )ꢄ ꢆ4ꢆ&ꢊꢋꢗ4ꢆꢅꢄ ꢋ&ꢊ!ꢍꢟꢅ&ꢜꢎ ꢉ(&ꢜꢎ ꢛ4ꢟ. ꢊꢍꢠ)ꢊꢅꢊ, ꢆ&ꢌꢛ4ꢌꢄꢉ)ꢊ ꢗ

ꢜꢊ%ꢊꢍ&ꢇꢅ&ꢜꢎ.

•

ꢝꢐꢌ ꢊ4ꢆꢇꢉꢌꢊꢍ)ꢆ(ꢆ"ꢄꢙꢅꢄ ꢊꢉꢅꢛ ꢅꢆ 4ꢍꢆ3ꢛꢌ. ꢡꢆ 4ꢍꢆ3ꢛꢌ ꢋꢄꢌ ꢋ&ꢊ%ꢚꢅꢄ& ꢄ+ꢊꢍꢅꢗ)ꢊꢅꢊ 4ꢆꢉ )4ꢆꢍꢆꢈꢌ ꢌꢊ

ꢄ4&ꢇꢜꢄꢉꢊꢇꢅꢆꢈꢌ ꢊ4ꢛ ꢅꢆ ꢘꢍꢗꢇꢅꢐ.

ꢏꢉꢚꢛꢇꢚꢋꢍꢐ

10 11

SET

WAVE



DST

bꢌꢋꢄ&+ꢐ ꢐ)ꢄꢍꢆ)ꢐꢌꢙꢊ.

ꢢ(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

bꢌꢋꢄ&+ꢐ %ꢄꢍ)ꢆꢜꢍꢊꢇꢙꢊ.

10.

ꢢ(ꢗꢜꢅꢍꢆ ꢍꢈ%)&ꢇꢐ. ꢠꢍꢊ. /

ꢜꢉ)ꢊꢅꢆ)ꢆꢍꢏꢗ.

ꢣ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ ꢍꢊꢋ&ꢆꢄ(ꢄ"ꢘꢛ)ꢄꢌꢆꢉ ꢍꢆ(ꢆ"&ꢆꢈ

(RCC)

11.

12.

ꢢ(ꢗꢜꢅꢍꢆ +

bꢌꢋꢄ&+ꢐ ꢋꢄꢉꢅꢄꢍꢆ(ꢚ4ꢅꢟꢌ

ꢣ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ.

bꢌꢋꢄ&+ꢐ ꢠꢍꢊ.

ꢤ&ꢊꢜꢛ4ꢅꢐ. ꢄ4ꢊꢌꢎ(ꢐ1ꢐ.

ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ. / ꢄꢌꢄꢍ"ꢗ. ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ. /

ꢊꢌꢄꢌꢄꢍ"ꢗ. ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ.

ꢃꢗꢜꢐ )4ꢊꢅꢊꢍ&ꢠꢌ

ꢣ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ 24/ꢢꢝ/ꢝꢝ

ꢣ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ ꢄ4ꢊꢌꢎ(ꢐ1ꢐ. ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ.

13.

14.

ꢢ(ꢗꢜꢅꢍꢆ ꢣ4ꢊꢌꢊꢏꢆꢍꢎ

ꢑꢇꢒꢋꢓꢔꢌꢓꢋꢌꢆ

•

ꢞꢏꢊ&ꢍꢚꢇꢅꢄ ꢅꢐ )ꢄ)!ꢍꢎꢌꢐ 4ꢍꢆꢇꢅꢊꢇꢙꢊ. ꢆ%ꢛꢌꢐ..

ꢞꢌꢆꢙ+ꢅꢄ ꢅꢐ %ꢗꢜꢐ )4ꢊꢅꢊꢍ&ꢠꢌ ꢇꢅꢆ ꢜꢎꢅꢟ )ꢚꢍꢆ. ꢅꢐ. )ꢆꢌꢎꢋꢊ..

ꢡꢆ4ꢆ%ꢄꢅꢗꢇꢅꢄ 3 x AA ꢞ(ꢜꢊ(&ꢜꢚ. (LR06) )4ꢊꢅꢊꢍꢙꢄ. )ꢄ ꢅꢐꢌ 4ꢆ(&ꢜꢛꢅꢐꢅꢊ ꢛ4ꢟ. ꢉ4ꢆꢋꢄ&ꢜꢌꢈꢄꢅꢊ& ꢇꢅꢐ

%ꢗꢜꢐ )4ꢊꢅꢊꢍ&ꢠꢌ.

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ ꢑꢏꢕꢖꢕꢗꢄꢘꢕ-

)ꢄ )ꢉꢅꢄꢍꢛ ꢊꢌꢅ&ꢜꢄꢙ)ꢄꢌꢆ!

ꢖ(ꢄꢙꢇꢅꢄ ꢅꢐ %ꢗꢜꢐ )4ꢊꢅꢊꢍ&ꢠꢌ.

ꢙꢆ* !ꢚꢋ0/ꢒ/ꢒꢎ7*ꢉꢓꢉ ꢒꢋꢛ )ꢆ* ꢋ4,ꢚꢚꢈ4ꢓꢉꢓꢉ ꢌꢓꢆ ꢍ2ꢓꢛꢔ. ꢕꢍꢋꢛꢚꢜꢌꢓꢉ ꢓꢛꢊ )4ꢋꢓꢋꢚꢈꢉꢊ ꢋ* ꢆ ꢌ/ꢌꢒꢉ/ꢐ

ꢅꢉ* 4ꢚ5ꢒꢉꢛꢓꢋꢛ *ꢋ 0ꢚꢆꢌꢛ),4,ꢛꢆ%ꢉꢈ ꢇꢛꢋ )ꢉꢇꢔꢎ, 0ꢚ,*ꢛꢒ5 ꢅꢛꢔꢌꢓꢆ)ꢋ.

274 NE

ꢘꢋꢅꢛ,ꢉꢎꢉꢇ05)ꢉ*, ꢚ,ꢎ5ꢛ (RCC)

ꢡꢆ ꢍꢊꢋ&ꢆꢄ(ꢄ"ꢘꢛ)ꢄꢌꢆ ꢍꢆ(ꢛ& ꢋ&ꢊ%ꢚꢅꢄ& ꢅꢐꢌ 4&ꢆ

ꢊꢜꢍ&!ꢗ ꢠꢍꢊ ꢇꢅꢐꢌ ꢗ4ꢄ&ꢍꢆ. ꢞꢉꢅꢗ ꢐ )ꢆꢌꢎꢋꢊ

(ꢊ)!ꢎꢌꢄ& ꢅꢆ ꢘꢍꢆꢌ&ꢜꢛ ꢇꢗ)ꢊ 4ꢆꢉ )ꢄꢅꢊꢋꢙꢋꢄꢅꢊ& ꢊ4ꢛ

ꢅꢆ Physikalisch-Technische Bundesanstalt

(PTB) ꢅꢐ. cꢄꢍ)ꢊꢌꢙꢊ., ꢅꢆ ꢆ4ꢆꢙꢆ ꢍꢉ%)ꢙ#ꢄꢅꢊ& ꢊ4ꢛ

ꢅꢚꢇꢇꢄꢍꢊ ꢊꢅꢆ)&ꢜꢎ ꢍꢆ(ꢛ"&ꢊ ꢜꢊ& ꢚꢘꢄ& ꢊ4ꢛꢜ(&ꢇꢐ ꢜꢊꢅꢎ

)ꢚꢇꢆ ꢛꢍꢆ (&"ꢛꢅꢄꢍꢆ ꢊ4ꢛ 1 ꢋꢄꢉꢅꢄꢍꢛ(ꢄ4ꢅꢆ ꢅꢊ 2

ꢄꢜꢊꢅꢆ))ꢈꢍ&ꢊ ꢘꢍꢛꢌ&ꢊ.

ꢡꢆ PTB )ꢄꢅꢊꢋꢙꢋꢄ& ꢅꢆ ꢘꢍꢆꢌ&ꢜꢛ ꢇꢗ)ꢊ (DCF77,

77,5kHz) ꢇꢉꢌꢄꢘꢠ. ꢊ4ꢛ ꢅꢆ Mainflingen, ꢅꢆ ꢆ4ꢆꢙꢆ

!ꢍꢙꢇꢜꢄꢅꢊ& 25 ꢘ() ꢌꢆꢅ&ꢆꢊꢌꢊꢅꢆ(&ꢜꢎ ꢅꢐ.

ꢥꢍꢊꢌꢜꢏꢆꢈꢍꢅꢐ.. ꢞꢌꢊ)ꢚꢌꢄꢅꢊ& ꢛꢅ& ꢅꢆ ꢇꢗ)ꢊ )4ꢆꢍꢄꢙ

ꢌꢊ ꢜꢊ(ꢈ1ꢄ& )&ꢊ ꢊ4ꢛꢇꢅꢊꢇꢐ 2.000 ꢘ() ꢊ4ꢛ ꢅꢆꢌ

4ꢆ)4ꢛ. ꢦꢇꢅꢛꢇꢆ, ꢆꢍ&ꢇ)ꢚꢌꢄ.

4ꢄꢍ&!ꢊ((ꢆꢌꢅꢆ(ꢆ"&ꢜꢚ. ꢄ4&4ꢅꢠꢇꢄ&. ꢄꢌꢋꢚꢘꢄꢅꢊ& ꢌꢊ

ꢄ4ꢐꢍꢄꢎꢇꢆꢉꢌ ꢅꢐꢌ ꢊ4ꢛꢇꢅꢊꢇꢐ )ꢄꢅꢎꢋꢆꢇꢐ..

c&ꢊ 4ꢄꢍ&ꢇꢇꢛꢅꢄꢍꢄ. 4(ꢐꢍꢆꢏꢆꢍꢙꢄ. ꢊꢌꢊꢅꢍꢚ+ꢅꢄ ꢇꢅꢐ

ꢋ&ꢄꢈ%ꢉꢌꢇꢐ www.ptb.de

IL JO

ꢝꢄ ꢛ(ꢄ. ꢅ&. ꢊꢇꢈꢍ)ꢊꢅꢄ. ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢚ., ꢐ &ꢜꢊꢌꢛꢅꢐꢅꢊ

(ꢗ1ꢐ. ꢄꢌꢋꢚꢘꢄꢅꢊ& ꢌꢊ ꢄ4ꢐꢍꢄꢊꢇꢅꢄꢙ ꢄꢌꢋꢄ&ꢜꢅ&ꢜꢎ ꢊ4ꢛ ꢅꢊ 4ꢊꢍꢊꢜꢎꢅꢟ, ꢄ4ꢆ)ꢚꢌꢟ. "&ꢊ )ꢄ"ꢊ(ꢈꢅꢄꢍꢐ ꢊꢜꢍꢙ!ꢄ&ꢊ

ꢊ4ꢆꢏꢈ"ꢄꢅꢄ ꢅ&. 4ꢊꢍꢊꢜꢎꢅꢟ ꢜꢊꢅꢊꢇꢅꢎꢇꢄ&.:

•

ꢝꢄ"ꢎ(ꢐ ꢊ4ꢛꢇꢅꢊꢇꢐ )ꢄꢅꢎꢋꢆꢇꢐ.

ꢖꢆꢌꢅ&ꢌꢎ !ꢆꢉꢌꢎ ꢜꢊ& ꢜꢆ&(ꢎꢋꢄ.

ꢞꢌꢎ)ꢄꢇꢊ ꢊ4ꢛ 1ꢐ(ꢎ ꢜꢅꢗꢍ&ꢊ

ꢖꢆꢌꢅꢎ ꢇꢄ ꢇ&ꢋꢐꢍꢆꢋꢍꢛ)ꢆꢉ., ꢜꢊ(ꢠꢋ&ꢊ

ꢉ1ꢐ(ꢗ. ꢅꢎꢇꢐ. ꢜ(4.

ꢖꢆꢌꢅꢎ ꢇꢄ ꢊꢉꢅꢆꢜ&ꢌꢐꢅꢛꢋꢍꢆ)ꢆ,

ꢊꢄꢍꢆꢋꢍꢛ)&ꢆ, ꢜ(4.

•

ꢖꢆꢌꢅꢎ ꢇꢄ ꢄꢍ"ꢆꢅꢎ+&ꢊ

ꢧꢅꢆ ꢄꢇꢟꢅꢄꢍ&ꢜꢛ ꢜꢅꢐꢍꢙꢟꢌ ꢊ4ꢛ ꢅꢇ&)ꢚꢌꢅꢆ

ꢖꢆꢌꢅꢎ ꢇꢄ ꢐ(ꢄꢜꢅꢍ&ꢜꢚ. ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢚ.

ꢖꢊꢜꢆꢜꢊ&ꢍꢙꢊ

ꢧꢅꢆ ꢄꢇꢟꢅꢄꢍ&ꢜꢛ ꢆꢘꢐ)ꢎꢅꢟꢌ 4ꢆꢉ ꢜ&ꢌꢆꢈꢌꢅꢊ&

ꢖꢆꢌꢅꢎ ꢇꢄ )ꢄꢅꢊ((&ꢜꢚ. ꢜꢊꢅꢊꢇꢜꢄꢉꢚ.

•

4.1

ꢝꢐ1ꢆ ꢌꢐ)ꢋꢓ,ꢊ ꢒ/)ꢋꢓ,),ꢚꢍꢐꢊ

ꢣꢏꢛꢇꢆꢌ ꢆ& )4ꢊꢅꢊꢍꢙꢄ. 4ꢊꢍꢚꢘꢆꢉꢌ ꢍꢄꢈ)ꢊ ꢇꢅꢆ ꢍꢆ(ꢛ&, ꢊꢉꢅꢛ %ꢊ (ꢊ)!ꢎꢌꢄ& ꢅꢆ ꢘꢍꢆꢌ&ꢜꢛ ꢇꢗ)ꢊ ꢜꢊ& %ꢊ ꢍꢉ%)ꢙ#ꢄ&

ꢊꢉꢅꢛ)ꢊꢅꢊ ꢅꢐꢌ ꢠꢍꢊ. ꢤꢄꢌ ꢊ4ꢊ&ꢅꢄꢙꢅꢊ& )ꢐ ꢊꢉꢅꢛ)ꢊꢅꢐ ꢍꢈ%)&ꢇꢐ )ꢄꢅꢎ ꢅꢐꢌ 4ꢊꢍꢆꢘꢗ &ꢇꢘꢈꢆ.. ꢧꢅꢐꢌ ꢐ4ꢄ&ꢍꢟꢅ&ꢜꢗ

ꢣꢉꢍꢠ4ꢐ ꢉ4ꢆꢇꢅꢐꢍꢙ#ꢄꢅꢊ& ꢐ ꢊꢜꢍ&!ꢗ. ꢍꢈ%)&ꢇꢐ ꢅꢐ. ꢠꢍꢊ. !ꢎꢇꢄ& ꢅꢆꢉ ꢘꢍꢆꢌ&ꢜꢆꢈ ꢇꢗ)ꢊꢅꢆ..

ꢨ ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢗ (ꢊ)!ꢎꢌꢄ& ꢊꢉꢅꢛ)ꢊꢅꢊ ꢅꢆ ꢘꢍꢆꢌ&ꢜꢛ ꢇꢗ)ꢊ ꢜꢎ%ꢄ )ꢚꢍꢊ ꢇꢅꢐ 1:00 4) ꢜꢊ& 4ꢍꢊ")ꢊꢅꢆ4ꢆ&ꢄꢙ ꢅ&.

ꢊ4ꢊ&ꢅꢆꢈ)ꢄꢌꢄ. ꢍꢉ%)ꢙꢇꢄ&. ꢇꢅꢐꢌ ꢠꢍꢊ, ꢛ4ꢟ. ꢉ4ꢆꢋꢄ&ꢜꢌꢈꢄꢅꢊ& ꢊ4ꢛ ꢅꢆ ꢄ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ 4ꢆꢉ ꢊꢌꢊ!ꢆꢇ!ꢗꢌꢄ&

ꢞꢌ ꢐ (ꢗ1ꢐ ꢅꢆꢉ ꢘꢍꢆꢌ&ꢜꢆꢈ ꢇꢗ)ꢊꢅꢆ. ꢆ(ꢆꢜ(ꢐꢍꢠ%ꢐꢜꢄ )ꢄ ꢄ4&ꢅꢉꢘꢙꢊ %ꢊ ꢄ)ꢏꢊꢌ&ꢇꢅꢄꢙ ꢅꢆ ꢄ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ

ꢜꢊ& %ꢊ

ꢇꢅꢊ)ꢊꢅꢗꢇꢄ& ꢌꢊ ꢊꢌꢊ!ꢆꢇ!ꢗꢌꢄ& ꢅꢆ ꢄ&ꢜꢆꢌꢙꢋ&ꢆ

ꢞꢆ)ꢋ*ꢓꢛꢒ5: ꢙꢆ* 4ꢋꢓꢐꢌꢉꢓꢉ ꢓ, 4ꢎꢐꢒꢓꢚ, ꢒꢋ%7ꢊ !ꢚꢈꢌꢒꢉꢓꢋꢛ ꢌꢉ ꢉ+ꢜꢎꢛ+ꢆ ꢆ ꢎꢐ1ꢆ ꢌꢐ)ꢋꢓ,ꢊ

ꢒ/)ꢋꢓ,),ꢚꢍꢐꢊ.

4.2

ꢝ4ꢆꢍꢄꢙꢅꢄ ꢌꢊ ꢄꢌꢄꢍ"ꢆ4ꢆ&ꢗꢇꢄꢅꢄ ꢅꢐ (ꢗ1ꢐ ꢇꢗ)ꢊꢅꢆ. ꢜꢉ)ꢊꢅꢆ)ꢆꢍꢏꢗ. ꢆ4ꢆ&ꢊꢋꢗ4ꢆꢅꢄ ꢇꢅ&")ꢗ, 4ꢊꢅꢠꢌꢅꢊ. ꢅꢆ

4(ꢗꢜꢅꢍꢆ ꢟꢠꢙꢕꢡꢄꢙꢄꢘꢗꢢ -

ꢙꢆ ꢋ/ꢓ5)ꢋꢓꢆ ꢉ*ꢉꢚꢇ,4,ꢈꢆꢌꢆ ꢓꢆ ꢎꢐ1ꢆꢊ ꢌꢐ)ꢋꢓ,ꢊ ꢒ/)ꢋꢓ,),ꢚꢍꢐꢊ

4.3 ꢕ*ꢉ4ꢛꢓ/0ꢐꢊ ꢎꢐ1ꢆ ꢌꢐ)ꢋꢓ,ꢊ ꢒ/)ꢋꢓ,),ꢚꢍꢐꢊ

ꢞꢌ ꢋꢄꢌ ꢆ(ꢆꢜ(ꢐꢍꢟ%ꢆꢈꢌ )ꢄ ꢄ4&ꢅꢉꢘꢙꢊ ꢆ& ꢊꢉꢅꢛ)ꢊꢅꢄ. ꢄꢌꢐ)ꢄꢍꢠꢇꢄ&., ꢐ ꢜꢉ)ꢊꢅꢆ)ꢆꢍꢏꢗ ꢜꢊ&

ꢇꢅꢆꢌ 4ꢈꢍ"ꢆ

ꢅꢐ. ꢜꢄꢍꢊꢙꢊ. %ꢊ ꢄ+ꢊꢏꢊꢌ&ꢇꢅꢄꢙ. ꢨ )ꢆꢌꢎꢋꢊ %ꢊ ꢄ4&ꢘꢄ&ꢍꢄꢙ (ꢗ1ꢐ ꢅꢆꢉ ꢇꢗ)ꢊꢅꢆ. "&ꢊ 10 (ꢄ4ꢅꢎ ꢜꢎ%ꢄ ꢠꢍꢊ ꢚꢟ. ꢛꢅꢆꢉ

ꢆ(ꢆꢜ(ꢐꢍꢟ%ꢄꢙ ꢐ (ꢗ1ꢐ )ꢄ ꢄ4&ꢅꢉꢘꢙꢊ.

274 NE

ꢣꢉꢛꢚꢛꢌ)5ꢊ

5.1

ꢘ6%)ꢛꢌꢆ ꢓꢆꢊ ꢇꢎ7ꢌꢌꢋꢊ

ꢨ ꢐ)ꢚꢍꢊ )4ꢆꢍꢄꢙ ꢌꢊ ꢄ)ꢏꢊꢌ&ꢇꢅꢄꢙ ꢇꢄ 4 ꢋ&ꢊꢏꢆꢍꢄꢅ&ꢜꢚ. "(ꢠꢇꢇꢄ. (ꢞ""(&ꢜꢎ/cꢊ((&ꢜꢎ/cꢄꢍ)ꢊꢌ&ꢜꢎ/ꢩꢅꢊ(&ꢜꢎ).

ꢧꢄ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ ꢊꢌꢊ)ꢆꢌꢗ.:

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ SET (ꢘ6%)ꢛꢌꢆ)-

bꢌꢊ ꢋ&4(ꢛ. ꢇꢈꢌꢅꢆ)ꢆ. ꢗꢘꢆ. ꢄ4&!ꢄ!ꢊ&ꢠꢌꢄ& ꢛꢅ& ꢚꢘꢄꢅꢄ ꢜꢊꢅꢊꢘꢟꢍꢗꢇꢄ& ꢅꢐ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ ꢍꢈ%)&ꢇꢐ..

"&ꢊ 3 ꢋꢄꢉꢅꢄꢍꢛ(ꢄ4ꢅꢊ.

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ+

ꢗ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐ "(ꢠꢇꢇꢊ ꢅꢐ. ꢆ%ꢛꢌꢐ..

"&ꢊ ꢄ4&!ꢄ!ꢊꢙꢟꢇꢐ. ꢨ ꢚꢌꢋꢄ&+ꢐ ꢚꢅꢆꢉ. ꢊꢌꢊ!ꢆꢇ!ꢗꢌꢄ& ꢇꢅꢐꢌ

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ SET (ꢘ6%)ꢛꢌꢆ)-

ꢆ%ꢛꢌꢐ.

5.2

ꢘ6%)ꢛꢌꢆ ꢆ)ꢉꢚ,)ꢆ*ꢈꢋꢊ

ꢝꢄꢅꢎ ꢅꢐ ꢍꢈ%)&ꢇꢐ ꢅꢐ. "(ꢠꢇꢇꢊ. ꢆ%ꢛꢌꢐ..

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ+

ꢗ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐ "(ꢠꢇꢇꢊ ꢅꢐ. ꢆ%ꢛꢌꢐ..

"&ꢊ ꢄ4&!ꢄ!ꢊꢙꢟꢇꢐ. ꢨ ꢚꢌꢋꢄ&+ꢐ ꢐ)ꢄꢍꢆ)ꢐꢌꢙꢊ. ꢊꢌꢊ!ꢆꢇ!ꢗꢌꢄ&

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ SET (ꢘ6%)ꢛꢌꢆ)-

ꢇꢅꢐꢌ ꢆ%ꢛꢌꢐ.

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ+

•

ꢗ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐꢌ ꢐ)ꢄꢍꢆ)ꢐꢌꢙꢊ.

"&ꢊ ꢄ4&!ꢄ!ꢊꢙꢟꢇꢐ.

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ SET (ꢘ6%)ꢛꢌꢆ)-

5.3

ꢘ6%)ꢛꢌꢆ ꢓꢆꢊ 7ꢚꢋꢊ

ꢝꢄꢅꢎ ꢅꢐ ꢍꢈ%)&ꢇꢐ ꢅꢐ. ꢐ)ꢄꢍꢆ)ꢐꢌꢙꢊ..

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ +

ꢗ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐꢌ ꢠꢍꢊ.

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ SET (ꢘ6%)ꢛꢌꢆ)-

"&ꢊ ꢄ4&!ꢄ!ꢊꢙꢟꢇꢐ. ꢨ )ꢆꢍꢏꢗ ꢠꢍꢊ. ꢊꢌꢊ!ꢆꢇ!ꢗꢌꢄ& ꢇꢅꢐꢌ

ꢆ%ꢛꢌꢐ.

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ +

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐ )ꢆꢍꢏꢗ ꢅꢐ. ꢠꢍꢊ. ꢇꢄ 12 ꢦꢪꢫ ꢗ 24 ꢦꢪꢫ ꢇꢈꢇꢅꢐ)ꢊ.

5.4

ꢙ,*ꢔꢅꢋ %ꢉꢚ),ꢒꢚꢋꢌꢈꢋꢊ (°C / °F)

ꢖꢊꢅꢎ ꢅꢐ ꢍꢈ%)&ꢇꢐ ꢅꢐ. )ꢆꢍꢏꢗ. ꢠꢍꢊ..

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐ )ꢆꢌꢎꢋꢊ %ꢄꢍ)ꢆꢜꢍꢊꢇꢙꢊ.. (°F = °ꢥꢊꢍꢄꢌꢎ&ꢅ, °C =

°ꢖꢄ(ꢇꢙꢆꢉ)

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ SET (ꢘ6%)ꢛꢌꢆ)-

"&ꢊ ꢌꢊ ꢄ4&!ꢄ!ꢊ&ꢠꢇꢄꢅꢄ ꢅꢐꢌ ꢄ4&ꢇꢅꢍꢆꢏꢗ ꢇꢅꢐ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ

ꢊꢌꢊ)ꢆꢌꢗ..

5.5

cꢛꢋ *ꢋ ꢚ/%)ꢈꢌꢉꢓꢉ ꢓꢆ* ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆ

ꢧꢄ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ ꢊꢌꢊ)ꢆꢌꢗ.:

•

ꢢꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ +

ꢗ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ -

"&ꢊ ꢌꢊ ꢊ((ꢎ+ꢄꢅꢄ ꢅꢐꢌ ꢠꢍꢊ ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ..

ꢧꢈꢍꢄꢅꢄ ꢅꢆ ꢋ&ꢊꢜꢛ4ꢅꢐ ꢑ4ꢋ*ꢔꢎꢆ1ꢆꢊ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ / ꢉ*ꢉꢚꢇꢐꢊ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ / ꢋ*ꢉ*ꢉꢚꢇꢐꢊ

ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ

ꢇꢅꢐ %ꢚꢇꢐ "'AL ON" (ꢑ*ꢉꢚꢇꢐ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆ)

•

ꢬꢅꢊꢌ ꢐꢘꢗꢇꢄ& ꢐ ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ 4ꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢇꢅꢆ ꢄ4ꢎꢌꢟ )ꢚꢍꢆ. ꢅꢐ. )ꢆꢌꢎꢋꢊ.. ꢨ ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ %ꢊ

ꢊ4ꢄꢌꢄꢍ"ꢆ4ꢆ&ꢐ%ꢄꢙ ꢜꢊ& %ꢊ ꢐꢘꢗꢇꢄ& 4ꢎ(& ꢅꢐꢌ ꢄ4ꢛ)ꢄꢌꢐ ꢐ)ꢚꢍꢊ ꢅꢐꢌ ꢙꢋ&ꢊ ꢠꢍꢊ.

5.6

ꢑ4ꢋ*ꢔꢎꢆ1ꢆ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ

•

ꢧꢈꢍꢄꢅꢄ ꢅꢆ ꢋ&ꢊꢜꢛ4ꢅꢐ ꢑ4ꢋ*ꢔꢎꢆ1ꢆꢊ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ / ꢉ*ꢉꢚꢇꢐꢊ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ / ꢋ*ꢉ*ꢉꢚꢇꢐꢊ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ

ꢇꢅꢐ %ꢚꢇꢐ 'SNZ (ꢑ4ꢋ*ꢔꢎꢆ1ꢆ ꢋꢍ64*ꢛꢌꢆꢊ)',‘

'"&ꢊ ꢌꢊ ꢄ)ꢏꢊꢌ&ꢇꢅꢄꢙ. ꢨ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ

ꢄ4ꢊꢌꢎ(ꢐ1ꢐ. ꢄꢙꢌꢊ& ꢄꢌꢄꢍ"ꢗ.

•

ꢬꢅꢊꢌ ꢐꢘꢗꢇꢄ& ꢐ ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ 4ꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢇꢅꢆ ꢄ4ꢎꢌꢟ )ꢚꢍꢆ. ꢅꢐ. )ꢆꢌꢎꢋꢊ.. ꢨ ꢊꢏꢈ4ꢌ&ꢇꢐ %ꢊ

ꢊ4ꢄꢌꢄꢍ"ꢆ4ꢆ&ꢐ%ꢄꢙ ꢜꢊ& %ꢊ ꢐꢘꢗꢇꢄ& 4ꢎ(& ꢅꢐꢌ ꢄ4ꢛ)ꢄꢌꢐ ꢐ)ꢚꢍꢊ ꢅꢐꢌ ꢙꢋ&ꢊ ꢠꢍꢊ.

5.7

ꢑ4ꢋ*ꢋꢍ,ꢚꢔ

c&ꢊ ꢌꢊ ꢄ4ꢊꢌꢊꢏꢚꢍꢄꢅꢊ& ꢅꢆ ꢍꢆ(ꢛ&, ꢊꢌꢆꢙ+ꢅꢄ ꢅꢆ ꢜꢎ(ꢉ))ꢊ ꢅꢐ. )4ꢊꢅꢊꢍꢙꢊ. ꢜꢊ& 4ꢊꢅꢗꢇꢅꢄ ꢅꢆ 4(ꢗꢜꢅꢍꢆ RESET

(ꢑ4ꢋ*ꢋꢍ,ꢚꢔ)-

)ꢄ )ꢉꢅꢄꢍꢛ ꢊꢌꢅ&ꢜꢄꢙ)ꢄꢌꢆ.

ꢟꢋ%ꢋꢚꢛꢌ)5ꢊ

ꢖꢊ%ꢊꢍꢙ#ꢄꢅꢄ ꢅꢐ ꢍꢆ(ꢆ"&ꢆꢈ )ꢄ ꢄ(ꢊꢏꢍꢠ. ꢌꢆꢅ&ꢇ)ꢚꢌꢆ ꢗ ꢊꢌꢅ&ꢇꢅꢊꢅ&ꢜꢛ ꢈꢏꢊꢇ)ꢊ. ꢢꢆꢅꢚ )ꢐꢌ ꢘꢍꢐꢇ&)ꢆ4ꢆ&ꢄꢙꢅꢄ

ꢜꢊ%ꢊꢍ&ꢇꢅ&ꢜꢎ, (ꢄ&ꢊꢌꢅ&ꢜꢎ )ꢚꢇꢊ ꢗ ꢋ&ꢊ(ꢈꢅꢄ..

274 NE

ꢕ45ꢚꢚꢛ1ꢆ ꢓꢆꢊ ꢌ/ꢌꢒꢉ/ꢐꢊ (4ꢉꢚꢛ!ꢔꢎꢎ,*)

ꢬꢅꢊꢌ ꢆ(ꢆꢜ(ꢐꢍꢟ%ꢄꢙ ꢆ ꢜꢈꢜ(ꢆ. #ꢟꢗ. ꢅꢆꢉ 4ꢍꢆ3ꢛꢌꢅꢆ., )ꢐꢌ ꢅꢆ 4ꢄꢅꢎ+ꢄꢅꢄ ꢇꢅꢊ ꢆ&ꢜ&ꢊꢜꢎ

ꢊ4ꢆꢍꢍꢙ))ꢊꢅꢊ, ꢊ((ꢎ ꢏꢚꢍꢅꢄ ꢅꢆ ꢇꢄ ꢚꢌꢊ ꢇꢐ)ꢄꢙꢆ ꢇꢉ((ꢆ"ꢗ. "&ꢊ ꢅꢐꢌ ꢊꢌꢊꢜꢈꢜ(ꢟꢇꢐ

ꢐ(ꢄꢜꢅꢍ&ꢜꢠꢌ ꢜꢊ& ꢐ(ꢄꢜꢅꢍꢆꢌ&ꢜꢠꢌ 4ꢍꢆ3ꢛꢌꢅꢟꢌ. ꢞꢉꢅꢛ ꢉ4ꢆꢋꢄ&ꢜꢌꢈꢄꢅꢊ& ꢊ4ꢛ ꢅꢆ ꢇꢈ)!ꢆ(ꢆ 4ꢎꢌꢟ

ꢇꢅꢆ 4ꢍꢆ3ꢛꢌ, ꢇꢅꢆꢌ ꢆꢋꢐ"ꢛ ꢘꢍꢗꢇꢅꢐ ꢗ/ꢜꢊ& ꢇꢅꢆ ꢜꢆꢉꢅꢙ.

ꢫꢍ&ꢇ)ꢚꢌꢊ ꢊ4ꢛ ꢅꢊ ꢉ(&ꢜꢎ ꢅꢆꢉ 4ꢍꢆ3ꢛꢌꢅꢆ. )4ꢆꢍꢆꢈꢌ ꢌꢊ +ꢊꢌꢊꢘꢍꢐꢇ&)ꢆ4ꢆ&ꢐ%ꢆꢈꢌ ꢄꢎꢌ ꢅꢊ

ꢏꢚꢍꢄꢅꢄ ꢇꢄ ꢜꢎ4ꢆ&ꢆ ꢇꢐ)ꢄꢙꢆ ꢇꢉ((ꢆ"ꢗ. 4ꢍꢆ3ꢛꢌꢅꢟꢌ 4ꢍꢆ. ꢊꢌꢊꢜꢈꢜ(ꢟꢇꢐ. ꢝꢄ ꢅꢐꢌ

ꢄ4ꢊꢌꢊꢘꢍꢐꢇ&)ꢆ4ꢆꢙꢐꢇꢐ ꢆꢍ&ꢇ)ꢚꢌꢟꢌ )ꢄꢍꢠꢌ ꢗ 4ꢍꢠꢅꢟꢌ ꢉ(ꢠꢌ ꢊ4ꢛ ꢘꢍꢐꢇ&)ꢆ4ꢆ&ꢐ)ꢚꢌꢊ 4ꢍꢆ3ꢛꢌꢅꢊ ꢇꢉ)!ꢎ((ꢄꢅꢄ

ꢇꢐ)ꢊꢌꢅ&ꢜꢎ ꢇꢅꢐꢌ 4ꢍꢆꢇꢅꢊꢇꢙꢊ ꢅꢆꢉ 4ꢄꢍ&!ꢎ((ꢆꢌꢅꢆ.. ꢣ4&ꢜꢆ&ꢌꢟꢌꢗꢇꢅꢄ )ꢄ ꢅ&. ꢅꢆ4&ꢜꢚ. ꢊꢍꢘꢚ. "&ꢊ 4(ꢐꢍꢆꢏꢆꢍꢙꢄ.

ꢇꢘꢄꢅ&ꢜꢎ )ꢄ ꢅꢊ ꢇꢐ)ꢄꢙꢊ ꢇꢉ((ꢆ"ꢗ. ꢇꢅꢐꢌ 4ꢄꢍ&ꢆꢘꢗ ꢇꢊ..

ꢞꢏꢊ&ꢍꢚꢇꢅꢄ ꢅ&. )4ꢊꢅꢊꢍꢙꢄ. 4ꢍ&ꢌ ꢊ4ꢆꢍꢍꢙ1ꢄꢅꢄ ꢅꢐ ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢗ.

ꢞ4ꢆꢍꢍꢙ1ꢅꢄ ꢅ&. )4ꢊꢅꢊꢍꢙꢄ. )ꢄ ꢅꢍꢛ4ꢆ ꢏ&(&ꢜꢛ 4ꢍꢆ. ꢅꢆ 4ꢄꢍ&!ꢎ((ꢆꢌ, ꢇꢈ)ꢏꢟꢌꢊ )ꢄ ꢅꢐ ꢌꢆ)ꢆ%ꢄꢇꢙꢊ ꢅꢐ. ꢘꢠꢍꢊ.

ꢇꢊ..

ꢡꢉ0*ꢛꢒꢜꢊ 4ꢚ,ꢅꢛꢋꢇꢚꢋꢍꢜꢊ

ꢣꢈꢍꢆ. %ꢄꢍ)ꢆꢜꢍꢊꢇꢙꢊ.: 0C ~ 40C +/- 2°C

ꢃꢄꢍ)ꢆꢜꢍꢊꢇꢙꢊ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ.: -10C ~ 60C

ꢭ"ꢍꢊꢇꢙꢊ 4ꢄꢍ&!ꢎ((ꢆꢌꢅꢆ.: <80% R.H.

ꢢꢊꢍꢆꢘꢗ &ꢇꢘꢈꢆ.: 3 x AA (ꢞ(ꢜꢊ(&ꢜꢚ.) LR06

ꢑꢇꢇ6ꢆꢌꢆ

9.1

ꢏꢉꢚꢈ,ꢅ,ꢊ ꢉꢇꢇ6ꢆꢌꢆꢊ

ꢫ& ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢚ. ꢚꢘꢆꢉꢌ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ 24 )ꢐꢌꢠꢌ. ꢨ 4ꢄꢍꢙꢆꢋꢆ. ꢅꢐ. ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ. ꢊꢍꢘꢙ#ꢄ& ꢅꢐꢌ ꢐ)ꢚꢍꢊ ꢊ"ꢆꢍꢎ. ꢅꢐ.

ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢗ.. ꢤꢄꢌ 4ꢊꢍꢚꢘꢄꢅꢊ& ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ "&ꢊ ꢅ&. ꢅꢉ4&ꢜꢚ. ꢗ ꢄ4ꢊꢌꢊꢏꢆꢍꢅ&#ꢛ)ꢄꢌꢄ. )4ꢊꢅꢊꢍꢙꢄ. (ꢅꢈ4ꢆꢉ AA/AAA).

ꢞꢌꢊ(ꢠꢇ&)ꢊ ꢗ ꢄ(ꢊꢅꢅꢠ)ꢊꢅꢊ 4ꢆꢉ 4ꢍꢆꢜꢊ(ꢆꢈꢌ ꢊ)ꢄ(ꢐꢅꢚꢄ. ꢄ4&4ꢅꢠꢇꢄ&. ꢇꢅꢐ (ꢄ&ꢅꢆꢉꢍ"ꢙꢊ ꢗ ꢅꢐꢌꢊ+ꢙꢊ ꢅꢐ.

ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢗ., ꢋꢄꢌ ꢜꢊ(ꢈ4ꢅꢆꢌꢅꢊ&. ꢨ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ 4ꢍꢚ4ꢄ& ꢌꢊ ꢊ4ꢆꢋꢄ&ꢜꢌꢈꢄꢅꢊ& 4ꢊꢍꢆꢉꢇ&ꢎ#ꢆꢌꢅꢊ. ꢅꢐꢌ ꢊꢉ%ꢄꢌꢅ&ꢜꢗ

ꢊ4ꢛꢋꢄ&+ꢐ ꢊ"ꢆꢍꢎ. ꢗ ꢊꢌꢅꢙ"ꢍꢊꢏꢆ ꢊꢉꢅꢗ., ꢇꢅꢐꢌ ꢆ4ꢆꢙꢊ ꢌꢊ ꢏꢊꢙꢌꢆꢌꢅꢊ& ꢐ ꢐ)ꢄꢍꢆ)ꢐꢌꢙꢊ ꢊ"ꢆꢍꢎ. ꢜꢊ& ꢅꢆ )ꢆꢌꢅꢚ(ꢆ ꢅꢐ.

ꢇꢉꢇꢜꢄꢉꢗ..

9.2

ꢣꢉꢛꢚꢛꢌ)5ꢊ ꢉꢇꢇ6ꢆꢌꢆꢊ

ꢫ& ꢄ(ꢊꢅꢅꢟ)ꢊꢅ&ꢜꢚ. )ꢆꢌꢎꢋꢄ. 4ꢍꢚ4ꢄ& ꢌꢊ ꢄ4&ꢇꢅꢍꢚꢏꢆꢌꢅꢊ& ꢇꢄ ꢄ+ꢆꢉꢇ&ꢆꢋꢆꢅꢐ)ꢚꢌꢆ ꢜꢚꢌꢅꢍꢆ ꢅꢄꢘꢌ&ꢜꢗ. ꢉ4ꢆꢇꢅꢗꢍ&+ꢐ.

ꢜꢊ& ꢌꢊ ꢇꢉꢌꢆꢋꢄꢈꢆꢌꢅꢊ& ꢊ4ꢛ ꢚ"ꢜꢉꢍꢐ ꢊ4ꢛꢋꢄ&+ꢐ ꢊ"ꢆꢍꢎ. ꢜꢊ& ꢇꢉ)4(ꢐꢍꢟ)ꢚꢌꢐ ꢜꢎꢍꢅꢊ ꢅꢄꢘꢌ&ꢜꢗ. ꢉ4ꢆꢇꢅꢗꢍ&+ꢐ..

ꢣꢎꢌ ꢇꢅꢐ )ꢆꢌꢎꢋꢊ ꢄ)ꢏꢊꢌ&ꢇꢅꢄꢙ ꢜꢎ4ꢆ&ꢆ ꢇꢏꢎ()ꢊ ꢜꢊꢅꢎ ꢅꢐ ꢋ&ꢎꢍꢜꢄ&ꢊ ꢅꢐ. 4ꢄꢍ&ꢛꢋꢆꢉ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ., ꢅꢆ ꢜꢚꢌꢅꢍꢆ ꢇꢚꢍ!&.

%ꢊ ꢄ4&ꢇꢜꢄꢉꢎꢇꢄ& ꢋꢟꢍꢄꢎꢌ ꢛ(ꢄ. ꢅ&. !(ꢎ!ꢄ. 4ꢆꢉ ꢆꢏꢄꢙ(ꢆꢌꢅꢊ& ꢇꢄ ꢄ(ꢊꢅꢅꢟ)ꢊꢅ&ꢜꢎ ꢉ(&ꢜꢎ ꢗ ꢜꢊꢅꢊꢇꢜꢄꢉꢊꢇꢅ&ꢜꢎ

ꢇꢏꢎ()ꢊꢅꢊ, 4ꢍꢆ!ꢊꢙꢌꢆꢌꢅꢊ. ꢄꢙꢅꢄ ꢇꢄ ꢄ4&ꢇꢜꢄꢉꢗ ꢄꢙꢅꢄ ꢇꢄ ꢊ((ꢊ"ꢗ ꢅꢟꢌ ꢄ(ꢊꢅꢅꢟ)ꢊꢅ&ꢜꢠꢌ )ꢆꢌꢎꢋꢟꢌ ꢗ )ꢄꢍꢠꢌ ꢅꢟꢌ

ꢄ(ꢊꢅꢅꢟ)ꢊꢅ&ꢜꢠꢌ )ꢆꢌꢎꢋꢟꢌ. ꢧꢄ 4ꢄꢍꢙ4ꢅꢟꢇꢐ ꢊꢌꢅ&ꢜꢊꢅꢎꢇꢅꢊꢇꢐ., ꢄꢌꢋꢚꢘꢄꢅꢊ& ꢌꢊ )ꢐꢌ ꢋ&ꢊꢅꢙ%ꢄꢅꢊ& ꢅꢆ ꢘꢍꢠ)ꢊ ꢜꢊ& ꢅꢆ

)ꢆꢌꢅꢚ(ꢆ ꢅꢐ. ꢊꢍꢘ&ꢜꢗ. )ꢆꢌꢎꢋꢊ. 4ꢆꢉ ꢊ"ꢆꢍꢎꢇꢊꢅꢄ. ꢨ ꢐ)ꢄꢍꢆ)ꢐꢌꢙꢊ ꢅꢐ. ꢊꢍꢘ&ꢜꢗ. ꢊ"ꢆꢍꢎ. %ꢊ ꢜꢊ%ꢆꢍꢙꢇꢄ& ꢅꢐꢌ

ꢚꢌꢊꢍ+ꢐ ꢅꢐ. 4ꢄꢍ&ꢛꢋꢆꢉ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ.. ꢧꢄ 4ꢄꢍꢙ4ꢅꢟꢇꢐ ꢊ((ꢊ"ꢗ. ꢗ ꢄ4&ꢇꢜꢄꢉꢗ. ꢅꢐ. )ꢆꢌꢎꢋꢊ. ꢊ4ꢛ ꢅꢆ ꢜꢚꢌꢅꢍꢆ

ꢅꢄꢘꢌ&ꢜꢗ. ꢉ4ꢆꢇꢅꢗꢍ&+ꢐ., ꢐ 4ꢄꢍꢙꢆꢋꢆ. &ꢇꢘꢈꢆ. ꢅꢐ. ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ. ꢋꢄꢌ 4ꢊꢍꢊꢅꢄꢙꢌꢄꢅꢊ&.

9.3

ꢑ+ꢋꢛꢚꢜꢌꢉꢛꢊ ꢉꢇꢇ6ꢆꢌꢆꢊ

ꢮ(ꢎ!ꢄ. ꢗ ꢄ(ꢊꢅꢅꢠ)ꢊꢅꢊ 4ꢆꢉ 4ꢍꢆꢚꢍꢘꢆꢌꢅꢊ& ꢊ4ꢛ (ꢊꢌ%ꢊꢇ)ꢚꢌꢆꢉ. ꢘꢄ&ꢍ&ꢇ)ꢆꢈ. ꢜꢊ%ꢠ. ꢜꢊ& #ꢐ)&ꢚ. 4ꢆꢉ

ꢆꢏꢄꢙ(ꢆꢌꢅꢊ& ꢇꢄ )ꢐ "ꢌꢗꢇ&ꢊ ꢄ+ꢊꢍꢅꢗ)ꢊꢅꢊ ꢗ ꢊ+ꢄꢇꢆꢉꢎꢍ, ꢋꢄꢌ ꢜꢊ(ꢈ4ꢅꢆꢌꢅꢊ& ꢊ4ꢛ ꢅꢐꢌ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ. ꢨ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ ꢋꢄꢌ

ꢜꢊ(ꢈ4ꢅꢄ& #ꢐ)&ꢚ. 4ꢆꢉ ꢆꢏꢄꢙ(ꢆꢌꢅꢊ& ꢇꢄ ꢄ+ꢟꢅꢄꢍ&ꢜꢆꢈ. 4ꢊꢍꢎ"ꢆꢌꢅꢄ., ꢛ4ꢟ. ꢜꢄꢍꢊꢉꢌꢆꢙ, ꢌꢄꢍꢛ ꢜꢊ& ꢏꢟꢅ&ꢎ ꢗ #ꢐ)&ꢚ.

4ꢆꢉ 4ꢍꢆꢗ(%ꢊꢌ ꢊ4ꢛ ꢅꢐ )ꢄꢅꢊꢏꢆꢍꢎ. ꢨ ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ ꢋꢄꢌ &ꢇꢘꢈꢄ& ꢇꢄ 4ꢄꢍꢙ4ꢅꢟꢇꢐ 4ꢆꢉ ꢆ ꢊꢍ&%)ꢛ. ꢇꢄ&ꢍꢎ. ꢇꢅꢐ

)ꢆꢌꢎꢋꢊ ꢚꢘꢄ& ꢊ((ꢊꢘ%ꢄꢙ,ꢊꢏꢊ&ꢍꢄ%ꢄꢙ ꢗ ꢜꢊꢅꢊꢇꢅꢄꢙ ꢎꢜꢉꢍꢆ. ()ꢐ ꢊꢌꢊ"ꢌꢠꢇ&)ꢆ.). ꢫ4ꢆ&ꢄꢇꢋꢗ4ꢆꢅꢄ ꢊ+&ꢠꢇꢄ&.

ꢄ""ꢈꢐꢇꢐ. %ꢄꢟꢍꢆꢈꢌꢅꢊ& )ꢐ ꢚ"ꢜꢉꢍꢄ. ꢇꢄ 4ꢄꢍꢙ4ꢅꢟꢇꢐ 4ꢆꢉ ꢐ )ꢆꢌꢎꢋꢊ ꢚꢘꢄ& ꢄ4&ꢇꢜꢄꢉꢊꢇꢅꢄꢙ, ꢊ((ꢆ&ꢟ%ꢄꢙ ꢗ

ꢅꢍꢆ4ꢆ4ꢆ&ꢐ%ꢄꢙ ꢊ4ꢛ ꢅꢆꢌ ꢊ"ꢆꢍꢊꢇꢅꢗ.

274 NE

Biztonsági tanácsok

•

Orizze meg a felhasználói kézikönyvet a késꢑbbiekre.

A termék használatakor tartsa be az elektronikus készülékekre vonatkozó alapvetꢑ biztonsági

elꢑírásokat.

•

Óvja a terméket a szélsꢑséges hꢑmérséklettꢑl, a víztꢑl és az erꢑs ütꢑdéstꢑl.

Óvja a terméket mindenfajta agresszív anyag, például illatosítószer, alkohol vagy tisztítószerek

hatásától.

•

Ne szerelje szét a terméket. Az nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet a felhasználó javíthat.

Leírás

10 11

SET

WAVE



DST

Dátum jelzése

Hꢑmérséklet jelzése

- gomb

10.

SET (Beállítás)/WAVE

(Hullám) gomb

Rádióvezérelt óra (RCC) ikonja

Másodperc jelzése

Ébresztés ikon

11.

12.

+ gomb

Szundi / Ébresztés BE /

Ébresztés KI kapcsoló

Elemrekesz

Óra jelzése

24/AM/PM ikon

13.

14.

Szundi ikon

RESET (Visszaállítás) gomb

Üzembe helyezés

•

Húzza le a védꢑfóliát a kijelzꢑrꢑl.

Nyissa ki az elemtartót a készülék alján.

Helyezzen be 3 db AA (LR06) alkálielemet a rekeszben látható polaritásjelzéseknek

megfelelꢑen.

•

Nyomja meg a RESET gombot

egy hegyes tárggyal!

Zárja be az elemtartót.

Az elemeket ne dobja t^zbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat. Amennyiben a készüléket

huzamosabb ideig nem fogja használni, vegye ki az elemeket.

274 NE

Rádióvezérelt óra (RCC)

Az RCC a lehetꢑ legpontosabb idꢑt mutatja a

kontinensen belül. Az egység idꢑjelet kap a

németországi Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) intézettꢑl, mely 4 atomórát

m^ködtetve 2 millió év alatt átlagban kevesebb,

mint 1 másodperces eltérést jelentꢑ pontosságot

biztosít.

A PTB a Frankfurt am Maintól 25 km-re

délkeletre fekvꢑ Mainflingenbꢑl folyamatosan

sugározza az idꢑjelet (DCF77, 77,5 kHz). Ez a jel

a várakozások szerint az adótól 2000 km-es

távolságig is fogható. Bizonyos környezeti

tényezꢑk azonban befolyásolhatják az adás

hatótávolságát.

További tudnivalókat a www.ptb.de címen

találhat.

A vételt minden vezeték nélküli eszköz esetében

gyengíthetik az alább felsorolt körülmények (a

lista nem teljes), ezért az legnagyobb pontosság

érdekében kerülje ꢑket:

IL JO

•

Nagy átviteli távolság

•

Közeli építési terület

Közeli hegyek és völgyek

Magas épületek között

Vasút, nagyfeszültség^ kábel stb.

közelében

Beton épületek belsejében

Elektronikus eszközök közelében

Rossz idꢑjárás

Mozgó járm^vek belsejében

Fémszerkezetek közelében

•

Közeli autópálya, repülꢑtér stb.

4.1

A hullámjel vétele

Amíg az elemek ellátják energiával az órát, az fogja az idꢑjelet, és automatikusan hozzáigazítja az idꢑt.

Az elemek behelyezése után ezért nincs szükség kézi beállításra. Az óra pontos beállítása az Európa

számára sugárzott idꢑjelen alapul.

A jelzꢑegység minden nap hajnali 1.00 órakor automatikusan veszi az idꢑjelet, és ennek megfelelꢑen

módosítja az óra beállítását; ezt a

Az idꢑjel sikeres vétele után az

ikon

villogása jelzi.

jelenik meg, és megsz^nik a

RCC ikon

villogása.

Fontos: a hullámjel vétele közben semmilyen gombot ne nyomjon meg.

4.2

A hullámjel vételének kézi bekapcsolása

A WAVE (Hullám) gomb

megnyomásával bármikor bekapcsolhatja a hullámjel vételét.

4.3 Sikertelen hullámjelvétel

Az automatikus frissítés sikertelensége esetén elt^nnek az antennatorony tetején lévꢑ hullámok és a

ikon . A készülék minden órában 10 percig próbálkozik a jel vételével, amíg sikerrel nem jár.

Használat

5.1

A nyelv beállítása

A nap neve 4 különbözꢑ nyelven (angol, francia, német vagy olasz) jelenhet meg.

Készenléti üzemmódban:

•

Tartsa nyomva 3 másodpercig a SET (Beállítás) gombot

Dupla sípszó jelzi, hogy beállító üzemmódba lépett.

Módosítsa a kijelzꢑ nyelvét a +

vagy - gombbal

Megerꢑsítésképpen nyomja meg a SET gombot

. A kijelzꢑn villog az év.

274 NE

5.2

A dátum beállítása

Módosítsa az év beállítását a +

A kijelzꢑ nyelvéneke beállítása után:

•

vagy - gombbal

Megerꢑsítésképpen nyomja meg a SET gombot

Módosítsa a dátum beállítását a +

. A kijelzꢑn villog a dátum.

vagy - gombbal

Megerꢑsítésképpen nyomja meg a SET gombot

5.3

Az idP beállítása

A dátum beállítása után:

•

Módosítsa az idꢑ beállítását a +

vagy - gombbal

Megerꢑsítésképpen nyomja meg a SET gombot

. A kijelzꢑn villog az idꢑformátum.

gombbal.

Állítson be 12 vagy 24 órás formátumot a +

5.4

HPmérsékleti egység (°C vagy °F)

Az idꢑformátum beállítása közben:

•

Nyomja meg a - gombot

°Celsius)

a hꢑmérsékleti egység megváltoztatásához. (°F = °Fahrenheit, °C =

•

Megerꢑsítésképpen nyomja meg a SET gombot

. Ezzel visszatér készenléti üzemmódba.

5.5

Az ébresztés beállítása

Készenléti üzemmódban:

•

Módosítsa az ébresztés beállítását a +

vagy - gombbal

Tolja a Szundi / Ébresztés BE / Ébresztés KI kapcsolót

„AL ON (Ébresztés BE) állásba.

Az ébresztés megszólalása után nyomja meg a készülék tetejét. Az ébresztés kikapcsol, majd

másnap ugyanebben az idꢑpontban ismét bekapcsol.

5.6

Ébresztés szundival

•

Tolja a Szundi / Ébresztés BE / Ébresztés KI kapcsolót

„SNZ (Szundi) állásba.

ikon

jelenik meg. Ezzel bekapcsolta a szundi funkciót.

Az ébresztés megszólalása után nyomja meg a készülék tetejét. Az ébresztés kikapcsol, majd

másnap ugyanebben az idꢑpontban ismét bekapcsol.

•

5.7

Visszaállítás

Az óra visszaállításához vegye le az elemfedelet, és nyomja meg a RESET gombot

egy hegyes

tárggyal.

Tisztítás

Az órát enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa. Soha ne használjon tisztítószert

vagy maró hatású oldószert.

A készülék hulladékként történP elhelyezése

(környezetvédelem)

A készülék élettartamának lejártát követꢑen ne dobja azt a háztartási hulladékba,

hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt

gy^jtꢑhelyen. A készüléken, a használati útmutatóban és/vagy a készülék dobozán

látható jelzés erre figyelmeztet.

A készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gy^jtꢑhelyen. A

használt készülékekbꢑl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása

nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a

lakóhelyén található gy^jtꢑhelyekrꢑl, érdeklꢑdjön a helyi hatóságoknál.

Ha likvidálja a készüléket, vegye ki belꢑle az elemeket.

Az elemeket környezetbarát módon ártalmatlanítsa, az adott országban érvényes elꢑírásoknak

megfelelꢑen.

274 NE

M^szaki adatok

Hꢑmérséklet-tartomány: 0–40 °C +/- 2 °C

Üzemi hꢑmérséklet: -10–60 °C

Környezeti páratartalom: <80%, nem lecsapódó

Tápellátás: 3 db AA (alkálielem) LR06

Garancia

9.1

A garancia idPtartama

A készülékekre 24 hónapos garanciaidꢑ érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép

életbe. A hagyományos vagy újratölthetꢑ elemekre (AA/AAA típus) nem vonatkozik garancia.

A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék m^ködését vagy értékét jelentéktelen

mértékben befolyásoló hibákra.

A garancia a vásárláskor kapott eredeti számla bemutatásával érvényesíthetꢑ, amelyen szerepel a

vásárlás dátuma és a vásárolt típus megnevezése.

9.2

Garanciaeljárás

A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt el kell juttatni egy

hivatalos szakszervizbe.

Ha a készülék a garanciaidꢑ alatt hibásnak bizonyul, a szakszerviz minden gyártási hibából adódó kárt

díjmentesen helyrehoz, vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával, vagy annak cseréjével.

Csere esetén elꢑfordulhat, hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt

készülékétꢑl.

A garanciaidꢑ a vásárlás idꢑpontjától számítandó. A készüléknek a szakszerviz általi cseréje vagy

javítása nem jelenti a garanciaidꢑ meghosszabbítását.

9.3

Garanciából való kizárás

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol a sérülés vagy hiba a nem megfelelꢑ kezelésbꢑl

vagy üzemeltetésbꢑl, illetve nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered. A garancia nem

terjed ki olyan sérülésekre, melyeket külsꢑ tényezꢑ okozott, úgymint villámcsapás, víz vagy t^z, sem a

szállítás közben bekövetkezett károkra.

Nem nyújtható be garanciaigény olyan készülékekre, illetve tartozékra, melynek gyártási számát

megváltoztatták, eltüntették vagy olvashatatlanná tették. Mindenfajta garancia érvényét veszíti, ha a

készüléket, illetve tartozékot a vásárló maga javítja, átalakítja vagy módosítja.

274 NE

Porady dotycz=ce bezpieczeLstwa

•

Instrukcjꢒ prosimy zachowa4 na przyszꢯoV4.

Podczas ubywania naleby przestrzega4 podstawowych zasad bezpieczeLstwa dla urz=dzeL

elektronicznych.

•

Unikaj wystawiania urz=dzenia na ekstremalne temperatury, dziaꢯanie wody lub mocne

uderzenia.

Unikaj kontaktu z jakimikolwiek materiaꢯami powoduj=cymi korozjꢒ takimi, jak perfumy, alkohol

lub Vrodki czyszcz=ce.

Nie wolno rozmontowywa4 urz=dzenia. Nie zawiera on czꢒVci, które mogꢯyby by4 naprawiane

przez ubytkownika.

Opis

10 11

SET

WAVE



DST

Wskazanie daty

Wskazanie temperatury

10.

Ustawienie czasu / przycisk

fali radiowej

Ikona zegara ustawianego radiowo

(RCC)

11.

12.

przycisk +

Przeꢯ=cznik Snooze

(drzemka) / Alarm ON (alarm

wꢯ=czony) / Alarm OFF

(alarm wyꢯ=czony)

Komora na baterie

Przycisk Reset

Wskazanie sekund

Ikona alarmu

Wskazanie godziny

Ikona 24/AM/PM

Ikona drzemki

13.

14.

przycisk -

Instalacja

•

UsuL foliꢒ zabezpieczaj=c= wyVwietlacz.

Otwórz komorꢒ baterii znajduj=c= siꢒ od spodu urz=dzenia.

Wꢯób 3 bateriꢒ typu AA alkaliczne(LR06) zawracaj=c uwagꢒ na podane ustawienie biegunów.

NaciVnij przycisk RESET

Zamkn=4 komorꢒ baterii.

przy pomocy ostrego przedmiotu!

Nie powodowa4 zwarcia ani nie wrzuca4 do ognia. Jebeli urz=dzenie nie bBdzie ubywane przez

dꢤubszy czas, naleby wyj=4 z niego baterie.

274 NE

Zegar ustawiany radiowo (RCC)

RCC podaje najdokꢯadniejszy czas na

kontynencie. Jednostka ta odbiera sygnaꢯy

transmitowane przez Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) w Niemczech, który

regulowany jest przez 4 zegary atomowe, a

Vrednia odchyꢯka oscyluje przy wartoVci 1

sekundy na 2 miliony lat.

PTB transmituje sygnaꢯ czasu (DCF77, 77.5kHz)

w sposób ci=gꢯy z Mainflingen, miejscowoVci

znajduj=cej siꢒ 25 km poꢯudniowy wschód od

Frankfurtu (nad Menem). Oczekuje siꢒ, be

sygnaꢯ mobe przeby4 odlegꢯoV4 2000 km od

nadajnika. Niektóre czynniki Vrodowiska, mog=

jednak wpꢯyn=4 na odlegꢯoV4 nadawania.

Wiꢒcej informacji mobna zdoby4 na stronie

www.ptb.de

Tak jak w przypadku innych urz=dzeL

bezprzewodowych, zdolnoV4 do odbioru mobe

by4 zakꢯócona przez, ale nie tylko ponibej

IL JO

podanej czynniki, st=d dla najwiꢒkszej dokꢯadnoVci unikaj nastꢒpuj=cych sytuacji:

•

Transmitowanie na dalekie odlegꢯoVci

Pobliskie góry i doliny

•

W poblibu placu budowy

Wewn=trz betonowych budynków

PoVród wysokich budynków

W poblibu urz=dzeL elektrycznych

Zꢯa pogoda

Wewn=trz pojazdów w ruchu

W poblibu konstrukcji metalowych

W poblibu przewodów trakcyjnych,

przewodów wysokiego napiꢒcie, itd.

W poblibu autostrad, lotnisk, itd.

•

4.1

Odbiór sygnaꢤu radiowego

JeVli baterie zasilaj= urz=dzenie energi= elektryczn=, zegar bꢒdzie odbieraꢯ sygnaꢯ i automatycznie

regulowaꢯ czas. Po doprowadzeniu zasilania nie s= wymagane badne rꢒczne regulacje. Dokꢯadna

regulacja zegara w oparciu o sygnaꢯ czasu obsꢯugiwana jest na terenie Europy kontynentalnej.

Monitor automatycznie odbiera sygnaꢯ czasu kabdego dnia o godzinie 13:00 i dokonuje ewentualnie

wymaganych regulacji czasu, co wskazuje migaj=ca ikona

JeVli sygnaꢯ czasu zostanie odebrany z powodzeniem, pojawi siꢒ ikona

a ikona RCC

przestanie miga4.

Wabne: Nie naciskaj badnego przycisku podczas odbioru sygnaꢤu fali.

4.2

RBczna inicjalizacja odbioru sygnaꢤu

Mobesz rꢒcznie zainicjowa4 odbiór sygnaꢯu w dowolnym momencie, naciskaj=c przycisk WAVE

4.3

Odbiór sygnaꢤu radiowego zakoLczony niepowodzeniem

JeVli automatyczna aktualizacja nie zakoLczy siꢒ pomyVlnie, symbol fali na szczycie wieby antenowej

oraz znikn=. Jednostka bꢒdzie podejmowa4 próby odbioru sygnaꢯu przez 10 minut co godzinꢒ,

do momentu pomyVlnego odbioru sygnaꢯu.

274 NE

Obsꢤuga

5.1

Ustawianie jBzyka

DzieL tygodnie mobe by4 podawany w 4 róbnych jꢒzykach (Angielski/Francuski/Niemiecki/Wꢯoski).

W trybie gotowoVci:

•

WciVnij przycisk SET

przez 3 sekundy.

Podwójny sygnaꢯ d`wiꢒkowy informuje o przejVciu do trybu ustawiania.

NaciVnij przycisk +

NaciVnij przycisk SET

lub -

, aby zmieni4 jꢒzyk.

, aby potwierdzi4. Na wyVwietlaczu miga wskazanie roku.

5.2

Ustawianie daty

Po ustawieniu jꢒzyka;

•

NaciVnij przycisk +

NaciVnij przycisk SET

NaciVnij przycisk +

NaciVnij przycisk SET

lub -

, aby zmieni4 rok.

, aby potwierdzi4. Na wyVwietlaczu miga wskazanie daty.

lub -

, aby potwierdzi4.

, aby zmieni4 datꢒ.

5.3

Ustawianie czasu

Po ustawieniu daty;

•

NaciVnij przycisk +

lub -

, aby zmieni4 czas.

NaciVnij przycisk SET

, aby potwierdzi4. Na wyVwietlaczu miga wskazanie czasu.

NaciVnij +

, aby zmieni4 format czasu 12Hr lub 24Hr (12 lub 24 godziny).

5.4

Jednostka temperatury (°C /°F)

Podczas ustawiania formatu czasu.

•

NaciVnij przycisk -

, aby zmieni4 jednostkꢒ temperatury. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celsjusza)

, aby potwierdzi4 i powróci4 do trybu gotowoVci.

NaciVnij przycisk SET

5.5

Ustawienie alarmu.

W trybie gotowoVci:

•

NaciVnij przycisk +

lub -

, aby zmieni4 czas alarmu.

PrzesuL przeꢯ=cznik Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

do poꢯobenia ‘‘AL ON”

Gdy uruchomi siꢒ alarm naciVnij górn= czꢒV4 urz=dzenia. Alarm zostanie wyꢯ=czony i uruchomi

siꢒ ponownie nastꢒpnego dnia o tym samym czasie.

5.6

Funkcja drzemki - Snooze

•

PrzesuL przeꢯ=cznik Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

do poꢯobenia ‘SNZ’, pojawi siꢒ ikona

‘

‘. Funkcja drzemki zostaꢯa wꢯ=czona.

•

Gdy uruchomi siꢒ alarm naciVnij górn= czꢒV4 urz=dzenia. Alarm zostanie wyꢯ=czony i uruchomi

siꢒ ponownie nastꢒpnego dnia o tym samym czasie.

5.7

Ponowne uruchamianie

Aby zresetowa4 zegar, otwórz pokrywꢒ komory baterii i naciVnij przycisk RESET

przy pomocy

ostrego przedmiotu.

Czyszczenie

Urz=dzenie naleby czyVci4 lekko zwilbon= szmatk= lub szmatk= antystatyczn=. Nie naleby stosowa4

Vrodków czyszcz=cych lub Vciernych.

274 NE

Utylizacja urz=dzenia (Vrodowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu, nie naleby go wyrzuca4 razem ze zwykꢯymi

odpadami domowymi, ale trzeba go zanieV4 do punktu zbiórki, zajmuj=cego siꢒ

recyklingiem sprzꢒtu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol

umieszczony na produkcie, na instrukcji obsꢯugi i/lub opakowaniu.

Niektóre materiaꢯy wchodz=ce w skꢯad niniejszego produktu mobna ponownie

wykorzysta4, jebeli zostan= dostarczone do punktu zbiórki w celu poddania

recyklingowi. Dziꢒki ponownemu wykorzystaniu niektórych czꢒVci lub surowców ze zubytych

produktów przyczyniaj= siꢒ PaLstwo w istotny sposób do ochrony Vrodowiska. Aby uzyska4 informacje

na temat lokalnych punktów zbiórki, naleby zwróci4 siꢒ do wꢯadz lokalnych.

Przed oddaniem urz=dzenia do ponownego wykorzystania naleby wyj=4 baterie.

Baterie naleby utylizowa4 w odpowiedni sposób zgodnie z obowi=zuj=cymi przepisami.

Specyfikacje techniczne

Zakres temperatur: 0C ~ 40C +/- 2°C

Temperatura dziaꢯania: -10C ~ 60C

WilgotnoV4 otoczenia: <80% R.H.

Zasilanie: 3 x AA (alkaliczne) LR06

Gwarancja

9.1

Okres gwarancji

Urz=dzenia s= objꢒte 24-miesiꢒcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna siꢒ w dniu

zakupu nowego urz=dzenia. Nie jest udzielana badna gwarancja na baterie standardowe lub

akumulatorki (typu AA/AAA). CzꢒVci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpꢯywaj=ce na dziaꢯanie lub

wartoV4 sprzꢒtu nie s= objꢒte gwarancj=. Gwarancjꢒ naleby udowodni4, przedstawiaj=c rachunek

zakupu oryginaꢯ lub kopia, na którym widnieje data zakupu oraz model urz=dzenia.

9.2

Obsꢤuga gwarancji

Wadliwe urz=dzenie naleby zwróci4 do autoryzowanego zakꢯadu serwisowego wraz z wabnym

rachunkiem zakupu oraz wypeꢯnion= kart= serwisow=.

Jebeli w urz=dzeniu wyst=pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, zakꢯad serwisowy bezpꢯatnie

usunie powstaꢯ= usterkꢒ spowodowan= wad= materiaꢯow= lub produkcyjn=, przez naprawꢒ lub

wymianꢒ urz=dzenia lub jego czꢒVci. W przypadku wymiany, kolor i model urz=dzenia mog= róbni4 siꢒ

od urz=dzenia pierwotnie zakupionego. Data pierwotnego zakupu bꢒdzie okreVla4 pocz=tek okresu

gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega przedꢯubeniu, jebeli urz=dzenie zostaꢯo wymienione lub

naprawione przez zakꢯad serwisowy.

9.3

Wyj=tki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidꢯowym obchodzeniem siꢒ lub prac= z urz=dzeniem

oraz uszkodzenia powstaꢯe w wyniku zastosowania nieoryginalnych czꢒVci lub akcesoriów nie s=

objꢒte gwarancj=.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywoꢯanych przez czynniki zewnꢒtrzne, takich jak pioruny, woda i

ogieL, ani uszkodzeL powstaꢯych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, jebeli numer

seryjny urz=dzenia zostaꢯ zmieniony, usuniꢒty lub nie mobe zosta4 odczytany. Wszelkie roszczenia

gwarancyjne zostan= uznane za niewabne, jeVli urz=dzenie byꢯo naprawiane, zmieniane lub

modyfikowane przez ubytkownika.

274 NE

Bezpeꢃnostné pokyny

•

Tento návod na použitie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.

Pri používaní tohto výrobku postupujte podHa základných bezpeꢓnostných ustanovení pre

elektronické zariadenia.

•

Tento výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, vode alebo silným otrasom.

Vyhýbajte sa kontaktu s korozívnymi materiálmi ako sú parfumy, alkohol alebo ꢓistiace

prostriedky.

•

Tento výrobok nerozoberajte. Neobsahuje žiadne ꢓasti, ktoré by mohol opraviꢕ používateH.

Popis

10 11

SET

WAVE



DST

Zobrazenie Dátumu

Zobrazenie teploty

- tlaꢓidlo

10.

Nastavenie ꢓasu / Tlaꢓidlo

Wave (Vlny)

Ikona 5asu ovládaného rádiovými

vlnami (RCC)

11.

12.

+ tlaꢓidlo

Zobrazenie sekúnd

Ikona budíka

Zobrazenie hodín

Ikona 24/AM/PM

Ikona Spánok

Prepínaꢓ Snooze (Spánok) /

Alarm ON (Budík Zap.) /

Alarm OFF (Budík Vyp.)

Priestor na batérie

Tlaꢓidlo Reset (Resetovaꢕ)

13.

14.

Inštalácia

•

Odstráꢔte ochrannú fóliu displeja.

Otvorte priestor pre batérie na spodnej ꢓasti jednotky.

Vložte 3 x AA Alkalické (LR06) batérie podHa polarity, ktorá je vyznaꢓená v priestore pre batérie.

Stlaꢓte RESET- tlaꢓidlo pomocou zahroteného predmetu!

Zatvorte priestor pre batérie.

Batérie neskratujte, ani ich nehádžte do ohNa. Ke? nebudete zariadenie používaꢥ dlhšiu dobu,

batérie z neho vyberte.

274 NE

Rádiovými vlnami ovládaný ꢃas (RCC)

RCC poskytuje najpresnejší ꢓas na celom

kontinente. Jednotka prijíma signál s informáciou

o ꢓase vysielanú z Physikalisch-Technische

Bundesanstalt (PTB) v Nemecku, ktorá je

regulovaná 4 atómovými hodinami a má

odchýlku menšiu ako 1 sekunda za 2 millióny

rokov.

PTB vysiela ꢓasový signál (DCF77, 77.5 kHz)

nepretržite z Mainflingen, 25 km juhovýchodne

od Frankfurtu nad Mohanom. Oꢓakávané

pokrytie signálom je vo vzdialenosti 2000 km od

vysielaꢓa. Niektoré poveternostné javy však

môžu maꢕ na túto vzdialenosꢕ nepriaznivý vplyv.

Pre viac informácií navštívte, prosím,

www.ptb.de

Pri všetkých bezdrôtových zariadeniach môže

byꢕ schopnosꢕ prijímania ovplyvnená, okrem

iného, nasledujúcim, preto pre udržanie vysokej

presnosti predchádzajte nasledovným situáciám:

IL JO

•

Príliš veHká prenosová vzdialenosꢕ

Blízkosꢕ pohorí a údolí

Prijímaꢓ je medzi vysokými budovami

V blízkosti železniꢓnej trate,

vysokonapäꢕového kábla, at?.

V blízkosti diaHnice, letiska, at?.

•

V blízkosti staveniska

Vo vnútri betónových budov

V blízkosti elektrických zariadení

Zlé poꢓasie

Vo vnútri pohybujúceho sa vozidla

V blízkosti kovových konštrukcií

•

4.1

Príjem vlnového signálu

PokiaH batérie dodávajú hodinám napájacie napätie, hodiny automaticky prijímajú ꢓasový signál a

automaticky nastavujú hodiny. Po zapnutí nie sú potrebné žiadne manuálne nastavenia. Presnosꢕ

nastavenia hodín je založená na dostupnosti ꢓasového signálu v kontinentálnej Európe.

Monitor automaticky prijíma ꢓasový signál každý deꢔ o 1:00 a vykoná všetky potrebné nastavenia ꢓasu,

tieto nastavenia sú indikované blikajúcou ikonou

Ak bol ꢓasový signál úspešne prijatý, zobrazí sa

ikona a ikona RCC

prestane blikaꢕ.

Dôležité informácie: PokiaH prebieha prijímanie signálu, nestláꢃajte žiadne tlaꢃidlo.

4.2

Manuálne spustenie príjmu vlny signálu

môžete kedykoHvek spustiꢕ prijímanie vlny signálu.

Pomocou stlaꢓenia WAVE - tlaꢓidla

4.3

Neúspešný príjem vlnového signálu

Ak je automatická aktualizácia neúspešná, vlna na anténe a

sa stratia. Jednotka sa pokúsi

prijaꢕ signál po dobu 10 minút poꢓas každej hodiny, kým úspešne neprijme signál.

Obsluha

5.1

Nastavenie jazyka

Deꢔ môže byꢕ zobrazený v 4 rozliꢓných jazykoch (Anglickom/Francúzskom/Nemeckom/Talianskom).

V pohotovosti:

•

Stlaꢓte SET- tlaꢓidlo

na 3 sekundy.

Dvojité pípnutie potvrdí aktiváciu nastavovacieho režimu.

Stlaꢓte +

alebo - tlaꢓidlo

pre zmenu jazyka zobrazenia.

Stlaꢓte SET- tlaꢓidlo

pre potvrdenie výberu. Na displeji bliká údaj o roku.

274 NE

5.2

Nastavenie dátumu

Po nastavení jazyka zobrazenia;

•

Stlaꢓte +

alebo - tlaꢓidlo

pre zmenu roka.

Stlaꢓte SET- tlaꢓidlo

Stlaꢓte +

pre potvrdenie výberu. Na displeji bliká údaj o dátume.

alebo - tlaꢓidlo

pre zmenu dátumu.

Stlaꢓte SET- tlaꢓidlo

pre potvrdenie výberu.

5.3

Nastavenie ꢃasu

Po nastavení dátumu;

•

Stlaꢓte +

Stlaꢓte SET- tlaꢓidlo

Stlaꢓte +

alebo - tlaꢓidlo

pre zmenu ꢓasu.

pre potvrdenie výberu. Na displeji bliká údaj o formáte ꢓasu.

pre zmenu formátu ꢓasu na 12 hodinový alebo 24 hodinový systém.

5.4

Jednotka teploty (°C / °F)

Pri nastavení formátu ꢓasu

•

Stlaꢓte - tlaꢓidlo

pre zmenu jednotky teploty. (°F = °Fahrenheit, °C = °Celzius)

Stlaꢓte SET- tlaꢓidlo

pre potvrdenie návratu do pohotovostného režimu.

5.5

Nastavenie budíka

V pohotovosti:

•

Stlaꢓte +

alebo - tlaꢓidlo

pre zmenu ꢓasu budíka.

do polohy ‘‘AL ON”

Posuꢔte Snooze / Alarm ON / Alarm OFF prepínaꢓ

Ak zaznie zvuk budíka, stlaꢓte vrchnú ꢓasꢕ jednotky. Zvuk budíka sa vypne a zapne sa až

nasledujúci deꢔ o tom istom ꢓase.

5.6

Uspaꢥ budík

•

Posuꢔte Snooze / Alarm ON / Alarm OFF

prepínaꢓ do polohy ‘SNZ’, zobrazí sa‘

‘.

Funkcia spánok je aktivovaná.

Ak zaznie zvuk budíka, stlaꢓte vrchnú ꢓasꢕ jednotky. Zvuk budíka sa vypne a zapne sa až

nasledujúci deꢔ o tom istom ꢓase.

•

5.7

Vynulovanie

Pre resetovanie hodín otvorte kryt batérií a stlaꢓte RESET- tlaꢓidlo

pomocou špicatého predmetu.

5istenie

Hodiny ꢓistite mierne navlhꢓenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy nepoužívajte ꢓistiace

prostriedky alebo abrazívne rozpúšꢕadlá.

Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skonꢓení životnosti sa tento výrobok nevyhadzujte do bežného komunálneho

odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Túto povinnosꢕ oznaꢓuje symbol na zariadení, v

používateHskej príruꢓke a na obale.

Ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku, niektoré materiály v tomto výrobku je

možné použiꢕ znova. Opakované použitie niektorých ꢓastí alebo surovín z použitého

výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete ?alšie informácie o

zberných strediskách vo vašej oblasti, obráꢕte sa na miestne úrady.

Pred likvidáciou zariadenia z neho vyberte batérie.

Batérie sa musia likvidovaꢕ ekologicky, v súlade s príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine.

Technické údaje

Teplotný rozsah: 0C ~ 40C +/- 2°C

Prevádzková teplota: -10C ~ 60C

Vlhkosꢕ okolia: <80% R.V.

Napájanie: 3 x AA (Alkalické) LR06

274 NE

Záruka

9.1

Záruꢃná doba

Zariadenia majú 24-mesaꢓnú záruꢓnú dobu. Záruꢓná doba zaꢓína plynúꢕ dꢔom zakúpenia nového

zariadenia. Na štandardné ani nabíjateHné batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzꢕahuje.

Záruka sa nevzꢕahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbateHné vplyv na prevádzku

alebo hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predložiꢕ originál alebo kópiu dokladu o zakúpení, na ktorom je vyznaꢓený

dátum zakúpenia a model zariadenia.

9.2

Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musí vrátiꢕ do autorizovaného servisného centra spolu s platným dokladom o

kúpe. Ak sa chyba vyskytne poꢓas záruꢓnej doby, servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy

spôsobené chybami materiálu alebo výroby, a to bu? opravením alebo výmenou nefunkꢓných

zariadení ꢓi súꢓiastok nefunkꢓných zariadení. V prípade výmeny sa farba a model môžu líšiꢕ od

pôvodne zakúpeného zariadenia.

Deꢔ zakúpenia výrobku je prvým dꢔom záruꢓnej doby. Záruꢓná doba sa opravou alebo výmenou

výrobku prostredníctvom servisného centra nepredlžuje.

9.3

Výnimky zo záruky

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a

poškodenia, ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych ꢓastí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevzꢕahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda ꢓi oheꢔ, ani

na poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatniꢕ, ak bolo výrobné ꢓíslo na zariadení zmenené, odstránené alebo je

neꢓitateHné. AkýkoHvek nárok na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný, zmenený alebo

upravený osobou, ktorá ho zakúpila.

National Geographic’s net proceeds

support vital exploration, conservation,

research, and education programs.

Experience the National Geographic Channel.

Call your cable or satellite provider for availability.

Visit: www.ngceurope.com

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the

MD13700224

MTD 244 648D401 User Manual
Melissa ide line 745 190 User Manual
LG Electronics The V User Manual
Lenoxx Electronics CD 89 User Manual
Kenwood CD RECEIVER KDC 8080R User Manual
Huawei Technologies Cell Phone G600 User Manual
Hitachi Travelstar HTE723232A7A364 User Manual
Denon 270 User Manual
APC SMT 2200 VA User Manual
APC InRow ACRC103 User Manual