2big Quadra
eSATA | FireWire 800 | FireWire 400 | Hi-Speed USB 2.0
Design by Neil Poulton
Quick Install Guide
5
6
1
2
7
8
9
3
4
10
11
12
Front View
Rear View
8. eSATA 3Gbits port
9. USB 2.0 port
10. FireWire 800 ports
11. FireWire 400 port
12. Power input connection
1. Shortcut button with
activity LED
2. Drive status LED
3. Drive tray handle
4. Drive tray lock
5. RAID mode LEDs
6. RAID selection switch
7. off/auto/on power switch
Setup
1. Plug the power supply into an AC outlet and connect the power cable to the
2big Quadra.
2. Decide which interface cable you will use (eSATA 3Gbits , FireWire 400,
FireWire 800, USB 2.0) and connect your 2big Quadra to your computer.
NOTE : Do not connect more than one interface cable between your computer
and your 2big Quadra.
eSATA
USB 2.0
FireWire 400
FireWire 800
Computer connections
2big Quadra connections
3. LaCie 2big Quadra comes with two 3.5” SATA II hard disks installed. The disks
are formatted in HFS+, so Windows users will need to reformat the disks before
using the 2big Quadra. Please see the detailed User Manual on the LaCie
Storage Utilities CD-ROM for information on formatting hard disks.
4. The disks are configured in Fast mode. If you would like to change the RAID
mode, see Changing the RAID Mode on the next page.
5. Install LaCie Shortcut Button software from the Shortcut Button CD-ROM to
enable the feature.
Changing the RAID Mode
CAUTION!
- Changing the RAID mode will erase the data stored on the 2big Quadra.
Back up data before changing the RAID mode.
- The 2 disk trays must be in place before the RAID mode can be modified.
NOTE: See the User Manual for information on RAID modes.
1. Unmount or safely remove the 2big Quadra volumes from your computer,
disconnect the interface cable, and switch off the 2big.
2. To enter RAID modification mode, push and hold the front button and
simultaneously turn on the 2big. Continue holding the front button for 2 seconds.
3. Use the 2-in-1 tool to push the RAID selection
button until the light arrives in front the desired
RAID mode. The LED of the selected mode will
safe
b
blink until you validate it (next step).
fas
mixed
off auto on
4. Validate the mode by pushing and holding the
front LED button for 2 seconds.
5. Turn off the 2big, allow it to shut down and turn
it back on.
6. Reformat the disks. Please refer to the User
Manual on the LaCie Storage Utilities CD-ROM.
FR Configuration
1. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise secteur et le cordon d’alimentation sur le 2big Quadra.
2. Choisissez le câble d’interface que vous voulez utiliser (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800,
USB 2.0) et branchez votre 2big Quadra à votre ordinateur.
REMARQUE : ne branchez pas plus d’un câble d’interface entre votre ordinateur et le 2big Quadra.
3. Le LaCie 2big Quadra est livré avec deux disques durs SATA II 3,5” intégrés. Ces disques durs étant
formatés en HFS+, les utilisateurs Windows doivent les reformater avant d’utiliser le 2big Quadra.
Pour plus d’informations sur le formatage des disques durs, reportez-vous au manuel d’utilisation
détaillé figurant sur le CD LaCie Storage Utilities.
4. Les disques sont configurés en mode Fast. Si vous souhaitez modifier le mode RAID, reportez-vous
à la section Modification de la configuration RAID ci-dessous.
5. Installez le logiciel LaCie Shortcut Button à partir du CD Shortcut Button pour activer la fonction de
bouton de raccourci.
Modification du mode RAID
ATTENTION !
- Le changement de mode de configuration entraînera l'effacement des données stockées sur le
2big Quadra. Enregistrez vos données avant de poursuivre.
- Les disques doivent être correctement insérés dans le 2big Quadra avant toute modification de
la configuration.
REMARQUE : pour toute information sur les modes RAID, reportez-vous au manuel d’utilisation.
1. Démontez ou débranchez soigneusement les volumes 2big Quadra de votre ordinateur, débranchez le
câble interface puis éteignez le 2big.
2. Pour accéder au mode de modification RAID, appuyez sur le bouton frontal et maintenez-le enfoncé tout
en mettant le 2big sous tension. Maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
3. Utilisez l’outil 2 en 1 pour pousser le bouton de sélection RAID jusqu’à ce que le voyant s’allume devant
le mode RAID voulu. Le voyant du mode sélectionné clignote jusqu’à sa validation (étape suivante).
4. Validez le mode en appuyant pendant 2 secondes sur le bouton frontal.
5. Éteignez le 2big, laissez-le se fermer puis remettez-le sous tension.
6. Reformatez les disques. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation figurant sur le
CD-ROM LaCie Storage Utilities.
IT Installazione
1. Collegare l'alimentatore alla presa CA a muro, quindi collegare il cavo di alimentazione all'unità
LaCie 2big Quadra.
2. Decidere quale cavo di interfaccia usare (eSATA da 3 Gbits , FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0),
quindi collegare l'unità LaCie 2big Quadra al computer.
NOTA: non collegare contemporaneamente più cavi di interfaccia al computer e all'unità LaCie 2big Quadra.
3. L'unità LaCie 2big Quadra viene fornita con due unità disco SATA da 3,5” preinstallate. Queste unità
sono preformattate come volumi HFS+. Quindi, gli utenti Windows dovranno riformattarle prima di
usare l'unità LaCie 2big Quadra. Per informazioni su come formattare le unità disco, consultare la
Guida per l'utente riportata sul CD-ROM delle utility di storage LaCie.
4. Le unità sono configurate in modalità Fast. Per informazioni su come modificare la modalità RAID,
vedere la sezione Modifica della modalità RAID qui sotto.
5. Installare il software LaCie Shortcut Button dal CD-ROM per abilitare la funzionalità.
Modifica della modalità RAID
ATTENZIONE!
- La modifica della configurazione provoca la cancellazione dei dati contenuti nell'unità
LaCie 2big Quadra. Quindi, è sempre consigliabile effettuare il backup dei dati prima di
eseguire questa operazione.
- Prima di modificare la configurazione, verificare di aver inserito correttamente i dischi
nell'unità LaCie 2big Quadra.
NOTA: per informazioni sulle modalità RAID, vedere la Guida per l'utente.
1. Disinstallare o rimuovere in modo sicuro i volumi dell'unità LaCie 2big Quadra dal computer, scollegare
il cavo di interfaccia e spegnere l'unità.
2. Per accedere all'area di modifica della modalità RAID, premere e tenere premuto il tasto sul lato anteriore
e accendere contemporaneamente l'unità. Continuare a tenere premuto il tasto per 2 secondi.
3. Utilizzare lo strumento "2-in-1" per premere il tasto di selezione della modalità RAID fino a visualizzare
la spia corrispondente alla modalità RAID desiderata. Il LED della modalità selezionata lampeggia finché
non si conferma la selezione (passaggio successivo).
4. Confermare la modalità selezionata premendo e tenendo premuto il tasto con LED sul lato anteriore
per 2 secondi.
5. Spegnere l'unità LaCie 2big, attendere che si arresti e riaccenderla.
6. Riformattare i dischi. Consultare la Guida per l'utente sul CD contenente il software di storage LaCie.
DE Einrichtung
1. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose und das Netzkabel an die 2big Quadra an.
2. Legen Sie fest, welches Schnittstellenkabel Sie verwenden möchten (eSATA 3Gbits, FireWire 400,
FireWire 800, USB 2.0), und schließen Sie Ihre 2big Quadra an den Rechner an.
HINWEIS: Schließen Sie nicht mehrere Schnittstellenkabel an Ihren Computer und die 2big Quadra an.
3. Die LaCie 2big Quadra ist mit 3,5-Zoll-SATA-II-Festplatten ausgestattet. Die Festplatten sind als HFS+
formatiert; Windows-Nutzer müssen die Festplatten vor dem Einsatz der 2big Quadra umformatieren.
Lesen Sie bitte das ausführliche Benutzerhandbuch auf der CD-ROM mit den LaCie Speicherprogrammen,
um weitere Informationen zur Formatierung von Festplatten zu erhalten.
4. Die Platten sind im FAST-Modus konfiguriert. Wenn Sie den RAID-Modus ändern möchten, lesen Sie bitte
die Informationen über das Ändern des RAID-Modus auf der nächsten Seite.
5. Installieren Sie von der Shortcut-Button-CD-ROM die Software für den LaCie Shortcut Button, um die
Funktion zu aktivieren.
Ändern des RAID-Modus
VORSICHT!
- Beim Ändern des Konfigurationsmodus werden die auf der 2big Quadra gespeicherten
Daten gelöscht. Erstellen Sie eine Datensicherungskopie, bevor Sie diese Schritte ausführen.
- Die Konfiguration kann nur geändert werden, wenn die Laufwerke korrekt in die 2big Quadra
eingeschoben sind.
HINWEIS: Weitere Informationen über RAID-Modi finden Sie im Benutzerhandbuch.
1. Hängen Sie die 2big Quadra-Volumen aus oder entfernen Sie sie sicher von Ihrem Rechner, ziehen
Sie das Schnittstellenkabel ab und schalten Sie die 2big aus.
2. Um in den RAID-Änderungsmodus zu gelangen, drücken Sie die Taste auf der Vorderseite und halten
diese gedrückt, während Sie die 2big einschalten. Halten Sie die Taste an der Vorderseite weitere
2 Sekunden lang gedrückt.
3. Verwenden Sie das Kombiwerkzeug, um die RAID-Auswahltaste zu drücken, bis die Lampe vor dem
gewünschten RAID-Modus leuchtet. Die LED des ausgewählten Modus blinkt, bis Sie den Modus bestätigen
(nächster Schritt).
4. Bestätigen Sie den Modus, indem Sie die LED-Taste an der Vorderseite drücken und für 2 Sekunden
gedrückt halten.
5. Schalten Sie die 2big aus, warten Sie, bis sie herunterfährt, und schalten Sie sie dann wieder ein.
6. Formatieren Sie die Festplatten neu. Eine Anleitung finden Sie im Benutzerhandbuch auf der
LaCie Storage Utilities CD-ROM (LaCie Speicherprogramme).
ES Instalación
1. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de corriente y el cable de alimentación a la unidad
2big Quadra.
2. Decida qué cable de interfaz va a utilizar (eSATA 3Gbits , FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0)
y conecte la unidad 2big Quadra al ordenador.
NOTA: No conecte más de un cable de interfaz entre el ordenador y la unidad 2big Quadra.
3. La unidad LaCie 2big Quadra se suministra con dos discos duros SATA II de 3,5” instalados. Los discos
están formateados en HFS+, por lo que los usuarios de Windows no tendrán que volver a formatearlos
para utilizar la unidad 2big Quadra. Para información más detallada sobre el formateo de los discos
duros, consulte el Manual de Usuario del CD-ROM de Utilidades de Almacenamiento de LaCie.
4. Los discos están configurados en el modo “Rápido”. Si quiere cambiar el modo RAID, consulte Cambio
de la configuración RAID abajo.
5. Instale el software LaCie Shortcut Button desde el CD-ROM Shortcut Button para activar la característica.
Cambiar el modo RAID
¡PRECAUCIÓN!
- El cambio de los modos de configuración destruye los datos almacenados en la unidad
2big Quadra. Haga copia de seguridad de los datos antes de seguir estos pasos.
- Los discos deben introducirse correctamente en la unidad 2big Quadra para poder cambiar
la configuración.
NOTA: Consulte el Manual de Usuario para ver información sobre los modos de RAID.
1. Desmonte o retire de forma segura los volúmenes de 2big Quadra del ordenador, desconecte el cable
de interfaz y apague la unidad 2big.
2. Para introducir el modo de modificación RAID, mantenga pulsado el botón frontal y, al mismo tiempo,
encienda la unidad 2big. Continúe manteniendo pulsado el botón frontal durante 2 segundos.
3. Utilice la herramienta “2 en 1” para pulsar el botón de selección RAID hasta que la luz llegue a la parte
delantera del modo RAID deseado. El indicador LED del modo seleccionado parpadeará hasta que lo
valide (paso siguiente).
4. Valide el modo manteniendo pulsado el botón LED frontal durante 2 segundos.
5. Apague la unidad 2 big, deje que se desactive y vuelva a encenderla.
6. Vuelva a formatear los discos. Consulte el Manual de Usuario en el CD-ROM de Utilidades de
Almacenamiento de LaCie.
NL Installatie
1. Sluit de voeding aan op een stopcontact en verbind het netsnoer met de 2big Quadra.
2. Bepaal welke interfacekabel u wilt gebruiken (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0)
en sluit uw 2big Quadra aan op uw computer.
OPMERKING: Sluit niet meer dan één enkele interfacekabel aan op uw computer en de 2big Quadra.
3. De LaCie 2big Quadra wordt geleverd met twee geïnstalleerde vaste 3,5” SATA II-schijven. De schijven
zijn in HFS+ geformatteerd, dus Windows-gebruikers moeten de schijven herformatteren voordat de
2big Quadra ze kan gebruiken. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd-rom LaCie Storage Utilities
voor meer informatie over het formatteren van vaste schijven.
4. Raadpleeg hieronder "De RAID-modus wijzigen" als u de RAID-modus wilt veranderen.
5. Installeer de Lacie Shortcut Button-software vanaf de cd-rom Shortcut Button om deze functie te activeren.
De RAID-modus wijzigen
LET OP!
- Wanneer u de configuratiemodi wijzigt, worden alle gegevens vernietigd die op de
2big Quadra zijn opgeslagen. Maak een back-up van uw gegevens voordat u deze
stappen uitvoert.
- De schijven moeten correct in de 2big Quadra worden geplaatst voordat u de configuratie
kunt wijzigen.
OPMERKING: Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over RAID-modi.
1. Deactiveer of verwijder de 2big Quadra-volumes op veilige wijze van uw computer, ontkoppel de
interfacekabel en schakel de 2big uit.
2. Om de RAID-wijzigingsmodus te openen houd u de knop aan de voorzijde ingedrukt en zet u de 2big
tegelijkertijd aan. Blijf de knop aan de voorzijde gedurende 2 seconden ingedrukt houden.
3. Gebruik het hulpmiddel 2-in-1 om de RAID-keuzeknop te verplaatsen tot de lichtaanduiding voor
de gewenste RAID-modus staat. De LED van de geselecteerde modus zal knipperen tot u deze bevestigt
(volgende stap).
4. Bevestig de modus door de LED-knop aan de voorzijde gedurende 2 seconden ingedrukt te houden.
5. Schakel de 2big uit, wacht totdat het apparaat is uitgeschakeld en schakel de 2big opnieuw in.
6. Herformatteer de schijven. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd-rom met
opslaghulpprogramma’s van LaCie.
PT Instalação
1. Ligue o transformador a uma tomada CA e, em seguida, ligue o cabo de alimentação ao sistema
2big Quadra.
2. Decida qual o cabo de interface que utilizará (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0)
e ligue o sistema 2big Quadra ao seu computador.
NOTA: Não ligue mais do que um cabo de interface ao seu computador e ao sistema 2big Quadra.
3. O LaCie 2big Quadra inclui dois discos rígidos SATA II de 3,5 pol. instalados. Os discos estão
formatados em HFS+, pelo que os utilizadores do Windows terão de reformatar os discos antes de
utilizar o sistema 2big Quadra. Consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM LaCie Storage Utilities
para obter informações sobre a formatação de discos rígidos.
4. Os discos estão configurados no modo Fast. Se pretender alterar o modo RAID, consulte a secção
Alterar o modo RAID, na página seguinte.
5. Instale o software LaCie Shortcut Button a partir do CD-ROM Shortcut Button para activar a função.
Alterar o modo RAID
CUIDADO!
- A alteração dos modos de configuração irá destruir os dados armazenados no sistema
2big Quadra. Crie uma cópia de segurança dos dados antes de executar os passos a
seguir indicados.
- Os discos têm que ser inseridos na posição correcta no sistema 2big Quadra para que a
configuração possa ser alterada.
NOTA: Consulte o Manual do Utilizador para obter informações sobre os modos RAID.
1. Desmonte ou remova com segurança os volumes 2big Quadra do computador, desligue o cabo
de interface e desligue o sistema 2big.
2. Para activar o modo de modificação RAID, mantenha premido o botão anterior e ligue o 2big em
simultâneo. Mantenha o botão anterior premido durante 2 segundos.
3. Utilize a ferramenta 2-em-1 para premir o botão de selecção RAID até a luz surgir no modo RAID
pretendido. O LED do modo seleccionado ficará intermitente até ser validado (próximo passo).
4. Valide o modo ao manter premido o botão anterior do LED durante 2 segundos.
5. Desligue o sistema 2big, aguarde o respectivo encerramento e volte a ligar o mesmo.
6. Reformate os discos. Consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM LaCie Storage Utilities.
SV Installation
1. Anslut strömförsörjningen till ett växelströmsuttag och anslut strömkabeln till 2big Quadra.
2. Avgör vilken gränssnittskabel du vill använda (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0)
och anslut din 2big Quadra till datorn.
OBSERVERA: Anslut inte mer än en gränssnittskabel mellan datorn och din 2big Quadra.
3. LaCie 2big Quadra levereras med två 3.5” SATA II-hårddiskar installerade. Diskarna är formaterade i
HFS+, så Windowsanvändare måste formatera om diskarna innan de använder 2big Quadra. Var vänlig
och läs den detaljerade användarmanualen på cd-rom-skivan LaCie Storage Utilities för information om
hur man formaterar hårddiskar.
4. Diskarna är konfigurerade i läget ”Snabb” (”Fast”). Se avsnittet ”Ändra RAID-läge” på nästa sida om du
vill ändra läge.
5. Installera programvaran LaCie Shortcut Button från cd-rom-skivan för Shortcut Button för att aktivera
funktionen.
Ändra RAID-läge
VARNING!
- Att ändra konfigurationsläge förstör de data som lagrats på 2big Quadra. Kopiera alla data innan
du utför dessa steg.
- Innan du kan ändra konfigurationen måste diskarna vara korrekt insatta i 2big Quadra.
OBSERVERA: För information om RAID-lägen hänvisas till användarmanualen.
1. Avmontera eller avlägsna försiktigt 2big Quadra-enheterna från din dator, koppla bort gränssnittskabeln
och stäng av 2big-enheten.
2. För att tillgå RAID-modifieringsläget, tryck och håll ner knappen på framsidan och sätt samtidigt på
2big-enheten. Fortsätt att hålla ner knappen på framsidan i 2 sekunder.
3. Använd 2-i-1-verktyget för att trycka ner RAID-väljarknappen tills dess att ljuset tänds på framsidan för
det önskade RAID-läget. LED-lampan för det markerade läget kommer att blinka till dess att du bekräftar
det (nästa steg).
4. Bekräfta läget genom att trycka och hålla ner LED–knappen på framsidan i 2 sekunder.
5. Stäng av 2big, låt den stängas av helt och sätt därefter på den igen.
6. Formatera om diskarna. Vi hänvisar till användarmanualen på cd-rom-skivan LaCie Storage Utilities.
DA Installation
1. Sæt strømforsyningens stik i en stikkontakt, og tilslut strømkablet til 2big Quadra.
2. Vælg, hvilket interfacekabel du vil bruge (eSATA 3Gbit, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0),
og tilslut 2big Quadra til computeren.
BEMÆRK: Tilslut ikke mere end ét interfacekabel mellem computeren og 2big Quadra.
3. LaCie 2big Quadra leveres med to 3,5” SATA II-harddiske installeret. Diskene er formateret som HFS+,
så Windows-brugere skal omformatere dem, inden de bruger 2big Quadra. Oplysninger om formatering
af harddiske finder du i den detaljerede brugervejledning på cd-rom'en LaCie Storage Utilities.
4. Diskene er konfigureret i Fast-tilstand. Hvis du vil skifte RAID-tilstand, kan du finde oplysninger under
Ændring af RAID-tilstand på næste side.
5. Installer softwaren LaCie Shortcut Button fra Shortcut Button-cd-rom'en for at aktivere funktionen.
Ændring af RAID-tilstanden
FORSIGTIG!
- Ændring af konfigurationstilstande ødelægger de data, der er gemt på 2big Quadra.
Sikkerhedskopier dataene, inden du bruger følgende fremgangsmåde:
- Diskene skal sættes korrekt i 2big Quadra, inden konfigurationen kan ændres.
BEMÆRK: Yderligere oplysninger om RAID-tilstande finder du i brugervejledningen.
1. Frakobl eller fjern på en sikker måde 2big Quadra-enhederne fra computeren, afbryd interfacekablet,
og sluk 2big.
2. Hvis du vil starte RAID-ændringstilstanden, skal du trykke på knappen på forsiden og holde den inde
og samtidig tænde 2big. Hold knappen på forsiden inde i 2 sekunder.
3. Brug 2-i-1-værktøjet til at trykke RAID-valgknappen ind, indtil lampen foran den ønskede RAID-tilstand
lyser. LED'en for den valgte tilstand blinker, indtil du validerer den (næste trin).
4. Valider tilstanden ved at trykke på LED-knappen på forsiden og holde den inde i 2 sekunder.
5. Sluk 2big, lad den slukke helt, og tænd den igen.
6. Omformater diskene. Se brugervejledningen på cd-rom’en LaCie Storage Utilities.
FI Asennus
1. Kytke virtalähde sähköpistorasiaan ja kytke virtajohto 2big Quadraan.
2. Valitse käytettävä liitäntäkaapeli (eSATA 3Gbits , FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0) ja kytke
2big Quadra tietokoneeseen.
HUOM. Kytke tietokoneen ja 2big Quadran välille vain yksi liitäntäkaapeli.
3. LaCie 2big Quadraan on asennettu kaksi 3,5” SATA II -kiintolevyä. Levyt on alustettu HFS+-taltioiksi,
joten ne on alustettava uudelleen, ennen kuin 2big Quadraa voidaan käyttää Windowsin kanssa.
Lisätietoja kiintolevyjen alustamisesta on yksityiskohtaisessa käyttöoppaassa (LaCie Storage Utilities
CD-ROMilla).
4. Levyt on määritetty käyttämään nopeaa Fast-tilaa. Jos haluat vaihtaa RAID-tasoa, katso seuraavan sivun
kohta RAID-tason muuttaminen.
5. Ota toiminto käyttöön asentamalla Shortcut Button CD-ROM-levyllä oleva LaCie Shortcut Button -ohjelmisto.
RAID-tason muuttaminen
VAROITUS!
- Tason muuttaminen tuhoaa kaikki 2big Quadraan tallennetut tiedot. Varmuuskopioi tiedot ennen
seuraavia vaiheita.
- Kiintolevyjen on oltava kunnolla paikoillaan 2big Quadrassa ennen kuin tasoa voidaan muuttaa.
HUOM. Lisätietoja RAID-tasoista on käyttöoppaassa.
1. Irrota tai poista turvallisesti 2big Quadra -taltiot tietokoneesta, irrota liitäntäkaapeli ja katkaise 2bigin virta.
2. Siirry RAID-määritystilaan pitämällä etupainiketta painettuna ja samalla kytkemällä virta 2bigiin. Pidä
etupainiketta edelleen painettuna 2 sekunnin ajan.
3. Paina RAID-valintapainiketta käyttämällä 2-in-1-työkalua, kunnes valo syttyy halutun RAID-tason eteen.
Valitun tason LED-merkkivalo vilkkuun, kunnes vahvistat tason (seuraava vaihe).
4. Vahvista taso pitämällä LED-etupainiketta painettuna 2 sekunnin ajan.
5. Katkaise 2bigin virta, anna sen sammua ja kytke sitten sen virta takaisin.
6. Alusta levyt uudelleen. Lisätietoja on käyttöoppaassa (LaCie Storage Utilities -CD-ROM-levyllä).
Konfiguracja
PL
1. Podłącz zasilacz do gniazdka sieciowego i kabel zasilający do macierzy 2big Quadra.
2. Zdecyduj, z którego kabla interfejsu będziesz korzystać (eSATA 3 Gb, FireWire 400, FireWire 800 lub USB 2.0),
a następnie podłącz macierz 2big Quadra do komputera.
UWAGA: Nie podłączaj więcej niż jednego kabla interfejsu do komputera i do macierzy 2big Quadra.
3. Macierz LaCie 2big Quadra ma dwa 3,5-calowe dyski twarde SATA II. Dyski są sformatowane w systemie plików
HFS+, więc użytkownicy systemu Windows muszą przed rozpoczęciem użytkowania macierzy 2big Quadra
sformatować dyski twarde. Szczegółowe informacje na temat formatowania dysków twardych podano w
podręczniku użytkownika znajdującym się na dysku CD-ROM z narzędziami „LaCie Storage Utilities”.
4. Dyski konfiguruje się w trybie Fast. Informacje na temat zmieniania konfiguracji RAID znajdują się w rozdziale
„Zmiana konfiguracji RAID” na następnej stronie.
5. Aby włączyć tę funkcję, zainstaluj oprogramowanie LaCie Shortcut Button z dysku CD-ROM Shortcut Button.
Zmiana konfiguracji RAID
PRZESTROGA!
- Zmiana konfiguracji spowoduje zniszczenie danych przechowywanych w macierzy 2big Quadra. Przed
wykonaniem poniższych czynności należy sporządzić kopię zapasową danych.
- Aby można było zmienić konfigurację, dyski muszą być prawidłowo umieszczone w obudowie 2big Quadra.
UWAGA: Informacje na temat trybów RAID podano w podręczniku użytkownika.
1. Wymontuj lub bezpiecznie usuń woluminy 2big Quadra z komputera, odłącz kabel interfejsu i wyłącz
macierz 2big.
2. Aby przejść do trybu zmieniania konfiguracji RAID, naciśnij i przytrzymaj przycisk z przodu, jednocześnie
włączając macierz 2big. Przytrzymaj wciśnięty przycisk z przodu jeszcze przez 2 sekundy.
3. Za pomocą narzędzia typu „2 w 1” naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru macierzy RAID, aż obok nazwy
odpowiedniej konfiguracji RAID zaświeci dioda LED. Dioda LED odpowiedniej konfiguracji będzie migać
aż do zatwierdzenia (następny krok).
4. Zatwierdź konfigurację. W tym celu naciśnij i przez 2 sekundy przytrzymaj przycisk z diodą LED z przodu.
5. Wyłącz macierz 2big, zaczekaj, aż się zamknie, a następnie włącz ją ponownie.
6. Sformatuj ponownie dyski. Więcej informacji na ten temat znajduje się w podręczniku użytkownika na dysku
CD-ROM z narzędziami „LaCie Storage Utilities”.
Установка
RU
1. Подключите источник питания к розетке, а шнур питания — к устройству Quadra.
2. Выберите кабель интерфейса (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0) и с его помощью
подключите устройство 2big Quadra к компьютеру.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не подключайте устройство 2big Quadra к компьютеру с помощью нескольких кабелей
интерфейса.
3. Устройство LaCie 2big Quadra поставляется с двумя 3,5-дюймовыми жесткими дисками SATA II,
отформатированными в файловой системе HFS+. Пользователям Windows перед работой с устройством
2big Quadra потребуется их повторно отформатировать. Сведения о форматировании см. в руководстве
пользователя на компакт-диске с утилитами для жестких дисков LaCie.
4. Диски настроены для работы в режиме быстрого обмена данными Fast. Сведения об изменении режима
RAID см. на следующей странице в разделе «Изменение режима RAID».
5. Для того чтобы пользоваться функцией быстрого запуска, установите программу LaCie Shortcut Button
с соответствующего компакт-диска.
Изменение режима RAID
ВНИМАНИЕ!
- При изменении режима конфигурации данные, хранящиеся в системе 2big Quadra, будут
уничтожены. Перед выполнением приведенных ниже действий сделайте их резервные копии.
- Перед изменением конфигурации правильно вставьте жесткие диски в устройство 2big Quadra.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения о режимах RAID см. в руководстве пользователя.
1. Отключите тома устройства 2big Quadra или выполните их безопасное извлечение, а также отключите
кабель интерфейса и выключите устройство.
2. Для входа в режим изменения параметров RAID нажмите и удерживайте кнопку на передней панели
устройства 2big и одновременно включите его. Продолжайте удерживать кнопку в течение двух секунд.
3. С помощью инструмента двойного назначения выберите нужный режим RAID, нажав соответствующую
кнопку. Индикатор выбранного режима будет мигать до подтверждения выбора (на следующем этапе).
4. Подтвердите выбор, нажав кнопку с индикатором на передней панели и удерживая ее в течение
двух секунд.
5. Выключите устройство 2big, дождитесь его отключения и повторно включите.
6. Переформатируйте диски. Сведения о форматировании см. в руководстве пользователя на компакт-диске
с утилитами для жестких дисков LaCie.
Εγκατάσταση
EL
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια παροχή τάσης δικτύου και συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο
2big Quadra.
2. Αποφασίστε ποιο καλώδιο διασύνδεσης θα χρησιμοποιήσετε (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800,
USB 2.0) και συνδέστε το 2big Quadra στον υπολογιστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην συνδέετε περισσότερα από ένα καλώδια διασύνδεσης μεταξύ του υπολογιστή και του 2big Quadra.
3. Το LaCie 2big Quadra παραδίδεται με δύο εγκατεστημένους σκληρούς δίσκους 3.5” SATA II. Οι δίσκοι είναι
μορφοποιημένοι ως HFS+, συνεπώς οι χρήστες των Windows θα πρέπει να επαναμορφοποιήσουν τους δίσκους
προτού χρησιμοποιήσουν το 2big Quadra. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο λεπτομερές Εγχειρίδιο Χρήσης στο
CD-ROM βοηθητικών προγραμμάτων (Utilities) της LaCie για πληροφορίες σχετικά με τη μορφοποίηση των
σκληρών δίσκων.
4. Οι δίσκοι είναι διαμορφωμένοι σε τρόπο Fast. Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τον τρόπο RAID, βλ. ‘Αλλαγή του
τρόπου διαμόρφωσης RAID’ στην επόμενη σελίδα.
5. Εγκαταστήστε το λογισμικό κουμπιού συντόμευσης LaCie Shortcut Button από το CD-ROM του Shortcut Button
για να ενεργοποιήσετε το χαρακτηριστικό.
Αλλαγή του τρόπου διαμόρφωσης RAID
ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Η αλλαγή των τρόπων διαμόρφωσης καταστρέφει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο 2big Quadra.
Δημιουργήστε εφεδρικά αντίγραφα πριν προχωρήσετε σε αυτά τα βήματα.
- Οι δίσκοι πρέπει να εισαχθούν σωστά στο 2big Quadra για να είναι δυνατή η αλλαγή της διαμόρφωσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης για πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους RAID.
1. Απεγκαταστήστε ή αφαιρέστε με ασφάλεια τις μονάδες 2big Quadra από τον υπολογιστή σας, αποσυνδέστε
το καλώδιο διασύνδεσης και απενεργοποιήστε το 2big.
2. Για είσοδο στη λειτουργία τροποποίησης RAID, πατήστε και κρατήστε πατημένο το μπροστινό κουμπί και
ταυτόχρονα ενεργοποιήστε το 2big. Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το μπροστινό κουμπί για 2 δευτερόλεπτα.
3. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο 2-σε-1 για να πιέσετε το κουμπί επιλογής RAID μέχρι να ανάψει η αντίστοιχη
φωτεινή ένδειξη μπροστά από τον επιθυμητό τρόπο RAID. Το LED του επιλεγμένου τρόπου θα αναβοσβήνει
μέχρι να το επικυρώσετε (επόμενο βήμα).
4. Επικυρώστε τον τρόπο διαμόρφωσης πατώντας και κρατώντας πατημένο το μπροστινό κουμπί LED για
2 δευτερόλεπτα.
5. Απενεργοποιήστε το 2big, αφήστε το να τερματιστεί και επανενεργοποιήστε το.
6. Επαναμορφοποιήστε τους δίσκους. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης στο CD-ROM βοηθητικών
προγραμμάτων (Utilities) της LaCie.
JA
セットアップ
1. 電源装置を AC コンセントに差し込み、電源ケーブルを 2big Quadra に接続します。
2. eSATA 3Gbits、FireWire 400、FireWire 800、USB 2.0 のうち、どのインタフェース ケーブルを使用する
かを決め、2big Quadra をコンピュータに接
続します。
注記: コンピュータと 2big Quadra 間に複数のインタフェース ケーブルを接
続しないでください。
3. LaCie 2big Quadra には、3.5" SATA II ハード ディスクが 2 台インストールされています。 ディス
クは HFS+ でフォーマットされています。そのため、Windows のユーザーの方は、2big Quadra
のご使用前にディスクを再フォーマットする必要
があります。ハード ディスクのフォーマットにつ
いては、LaCie Storage Utilities CD-ROM に収録された詳しいユーザー マニュアルを参照してください。
4. ディスクは Fast モードで構成されています。RAID モードを変更する場合は、次の「RAID モードを変更
する」を参照してください。
5. Shortcut Button CD-ROM から LaCie Shortcut Button ソフトウェアをインストールして、同
機能を有効に
します。
RAID モードの変更
注意!
- 構成モードを変更すると、2big Quadra に保存されたデータが破壊されます。次の手順に従う前に、
まずバックアップを取ってください。
- 構成を変更する前に、ディスクを正しく2big Quadra に挿入する必要
があります。
注記: RAID モードの詳細については、ユーザー マニュアルを参照してください。
1. 2big Quadra ボリュームをコンピュータからマウント解除する、または安全に取り外し、インタフェー
ス ケーブルの接
続を解除し、2big をオフにします。
2. RAID 変更モードを入力するには、正面ボタンを押したまま、同時に 2big. をオンにします。2 秒間正面
ボタンを押し続けます。
3. ツーインワン ツールを使用して、希望の RAID モードの前にあるライトが点灯するまで RAID 選択ボタ
ンを押します。選択したモードの LED は、次の手順で変更を確定するまで点滅を続けます。
4. 正面
の LED ボタンを 2 秒間押し続けモードを有効にします。
5. 2big をオフにし、シャット ダウンした後、再度オンにします。
6. ディスクを再フォーマットします。Lacie Storage Utilities CD-ROM に収録されているユーザー マニュア
ルを参照してください。
ZH ยዃ
1. ॽ
ۉ ᇸ֭ୁۉ ᇸ֭ፗLjժॽۉ ᇸۉ મথڟ 2big Quadraă 2. ඓۨ๑ᆩనዖথ੨
ۉ મDŽeSATA 3GbitsĂFireWire 400ĂFireWire 800ĂUSB 2.0Džժॽ 2big Quadra থ
ڟ ऺ໙ऐă !
ጀᅪǖൎကሞऺ໙ऐ
ࢅ 2big Quadra ኮक़থܠ ཉথ੨ۉ મă 3. LaCie 2big Quadra ໜ
Ҿጎକଇ߲ 3.5” SATA II ᆘಎăᆯᇀᅜ HFS+ ߭๕ىࣅ ಎLjᅺُ Windows !
ᆩ
ࢽ ሞ๑ᆩ 2big Quadra ኮമႴᄲዘႎ߭๕ىࣅ ಎăᆶ࠲ ߭๕ࣅ ᆘಎڦ ၘဦ႑တLj൩֖९ LaCie Storage Utilities CD-ROM ฉ
ڦ Ėᆩࢽ ֩ėă 4. ᅜ Fast ఇ๕ದዃ
ى ಎăසࡕ ၙ߸߀ RAID ఇ๕Lj൩֖९ူᅃᄻڦ Đ߸߀ RAID ఇ๕đă 5. ٗ Shortcut Button CD-ROM Ҿጎ LaCie Shortcut Button ॲᅜഔᆩ
ࠀ ీă ߸
߀ RAID ఇ๕ য়
ߢ ƽ .!߸
߀ ದዃఇ๕ࣷ ೦࣋ ٪ئ ሞ 2big Quadra ዐڦ ຕă൩ሞኴႜኄၵօየኮമԢݻ ຕă .!߸
߀ ದዃኮമLjՂႷॽى ಎኟඓ֭ 2big Quadraă ጀᅪǖᆶ
࠲ RAID ఇ๕ڦ ႑တLj൩֖९Ėᆩࢽ ֩ėă 1. ٗऺ໙ऐฉႂူईҾඇ
أ 2big Quadra ਝLjਸথ੨ ۉ મLj࠲ࢫ Կ 2big ۉ ᇸă 2. ᄲ RAID Ⴊ
߀ ఇ๕Lj൩Ӏዿമ௬ڦ Ӏ౧ժཞ้ٶ ਸ 2bigăीჄӀዿമ௬ڦ Ӏ౧ 2 ௱ዓă 3. ๑ᆩܾ
ࢇ ᅃ߾ ਏӀ RAID ስӀ౧Lj࠼ڨڟ ཕڟ Ⴔ RAID ఇ๕ڦ മ௬ăఇ๕၎ᆌڦ LED !
ॽᅃຮ
ڟ ඓණࢫ ྺኹDŽူᅃօDžă 4. ཚ
ࡗ Ӏዿമ௬ڦ LED Ӏ౧ 2 ௱ዓઠඓණ ఇ๕ă 5.
࠲ Կ 2bigLjࢫ ምٶ ਸă 6. ዘႎ߭๕
ىࣅ ಎă൩֖९ LaCie Storage Utilities CD-ROM ฉڦ Ėᆩࢽ ֩ėă
KO ৣು
1. தୂ!
׀ !ು࡞ !AC ৮ඊ૫!ֵٌ!தୂ!೩୴ॡୣ!2big Quadra૫!֩ฉੑଊ/ 2. ޮ!୶ോව୴ੈ!೩୴ॡ(eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0)ୣ!হଵฌ!ৡുฉֵ!
2big Quadra
࡞ !ോ૫!֩ฉੑଊ/ ౠֵ;!ോଗ!2big Quadra
࡞ !ࠉ !ջ୯!୶ോව୴ੈ!೩୴ॡࠨ !֩ฉ! ੑଊ/ 3. LaCie 2big Quadra૫
܂ !ݬ !ջ୯ 3.5”!SATA II ฉރ !ގ ੈധթ!ৣುݥ ! ܙ /!ގ ੈധթ!HFS+ࠨ ! !
!
!
ී
ݥࢃ !ୠࠨࣝ !Windows হଵஂ܂ 2big Quadra࡞ !হଵฉ؈ !த૫!ގ ੈധ࡞ !ܙ ੑ!ීࢃ ฒો! ฏ ܙ /!ฉރ !ގ ੈധ!ීࢃ ૫!ܫ ซ!ஂ৬ซ!ڝ ଵୢ LaCie Storage Utilities CD-ROM୯!হଵ!ৣࢥ ঢ়࡞ ! ౠฉੑଊ/
4.
ގ ੈധ܂ Fast ࠨރࢨ !ৣபݥ ! ܙ . RAID ࡞ރࢨ !ण֮ฉࠛࢡ !ܙ !ව୴୯ RAID ރࢨ ! ण֮ฉ
࡞؈ !ౠฉੑଊ/ 5. ฒ
ܧ !܉؈ ୣ!บฉࠛࢡ !Shortcut Button CD-ROM૫!܂ !LaCie Shortcut Button ਂඊୈ࡞ ! ৣುฉੑଊ/
!
!
RAID
ރࢨ !ण֮ฉ؈ ୯!
.!
מ ৪!࡞ރࢨ !ण֮ฉࢡ 2big Quadra૫!ݦ !݃୴ോթ!ਅݩ ܙ /୴!ܜ ְ࡞ !บฉ؈ !த૫! !!݃୴ോ
࡞ !ࣿ ૣฉੑଊ/ .
מ ৪!࡞ރࢨ !ण֮ฉࠛࢡ !ࢍ !ގ ੈധ࡞ 2big Quadra૫!࣯ ࡛֜!ڸ ો!ฏ ܙ / ౠֵ: RAID
ރࢨ ૫!ܫ ซ!ஂ৬ซ!ڝ ଵୢ!হଵ!ৣࢥ ঢ়࡞ !ౠฉੑଊ/ 1. ോ૫ঢ় 2big Quadra र
ࡗ ୣ!ڝج ֍ڌ !தฉ֜!ॄࡦ ฉֵ!୶ോව୴ੈ!೩୴ॡୣ!ঞୢ! 2big !
தୂୣ!
ٸ ੑଊ/ 2. RAID ण֮!
ࠨރࢨ !އ թࠛࢡ !ુࢡ !ܜ ಡ࡞ !۩ !ീࠨ 2big தୂୣ!ೱੑଊ/!ુࢡ !ܜ ಡ࡞ 2ಌ!ݝ ! ְਃ!۩࡛ੑଊ/
3. ୂฉ
܂ RAID ރࢨ !ુ૫!܂ !ෟੑތ ୴!ೱఀ!ޣ ؔ 2-in-1 ࡞מݓ !হଵฒ RAID ৡു!ܜ ಡ࡞ ! ۩࡛ੑଊ/ ৡുฌ!
ޣ ؔ)ܙ !ܜ ְࠨ !ڳ խ!ޣ ؔ*!ৡുซ!ރࢨ ୯ LEDթ!ؚॱ ܙ / !
!
4. ુ૫!
܂ LED ܜ ಡ࡞ 2ಌ!ݝ !ۭࠉ !࡞ރࢨ !ৡുฉੑଊ/ 5. 2big தୂ!ੈು
࡞ !ٸ ֵ!ଙதຏ!ج ఀ!ޣ ؔ!ࡨܙ؈ !!ܙ ੑ!ೱੑଊ/ 6.
ގ ੈധ࡞ !ܙ ੑ!ීࢃ ฉੑଊ/!ஂ৬ซ!ڝ ଵୢ LaCie Storage Utilities CD-ROM୯!হଵ!ৣࢥ ঢ়࡞ ! !
ౠฉੑଊ/
Kurulum
TR
1. Güç kaynağını bir AC prizine, güç kablosunu da 2big Quadra’ya takın.
2. Hangi arabirim kablosunu kullanacağınıza karar verin (eSATA 3Gbits, FireWire 400, FireWire 800, USB 2.0) ve
2big Quadra'yı bilgisayarınıza bağlayın.
NOT: Bilgisayarınızla 2big Quadra'nın arasına birden fazla arabirim kablosu bağlamayın.
3. LaCie 2big Quadra, iki adet 3.5” SATA II sabit disk yüklü olarak gelir. Diskler HFS+ formatında biçimlendirilmiştir;
bu nedenle Windows kullanıcılarının 2big Quadra’yı kullanmadan önce yeniden biçimlendirmeleri gerekir. Sabit
disklerin biçimlendirilmesiyle ilgili bilgi almak için, lütfen LaCie Storage Utilities CD-ROM’undaki ayrıntılı Kullanım
Kılavuzu'na bakın.
4. Diskler Fast modunda yapılandırılmıştır. RAID modunu değiştirmek isterseniz, bir sonraki sayfadaki RAID
Yapılandırmasını Değiştirme bölümüne bakın.
5. Kısayol özelliğini etkinleştirmek için Shortcut Button CD-ROM’undan, LaCie Shortcut Button (Kısayol Düğmesi)
yazılımını yükleyin.
RAID Modunu Değiştirme
DİKKAT!
- Yapılandırma modlarının değiştirilmesi 2big Quadra’da depolanan verileri yok eder. Bu adımları izlemeden
önce verileri yedekleyin.
- Yapılandırmanın değiştirilebilmesi için disklerin 2big Quadra’ya doğru takılmış olması gerekmektedir.
NOT: RAID modları hakkında bilgi için Kullanım Kılavuzu’na bakın.
1. 2big Quadra birimlerini devreden çıkarın veya bilgisayarınızdan güvenle kaldırın, arabirim kablosunu çıkarın
ve 2big’i kapatın.
2. RAID değiştirme moduna girmek için, 2big’in ön düğmesini basılı tutarken aynı anda 2big’i açın. Ön düğmeyi
basılı tutmaya 2 saniye devam edin.
3. Işık istenen RAID modunun önüne gelene kadar RAID seçim düğmesine basmak için 2-in-1 aletini kullanın.
Seçilen modun LED ışığı siz onu bir sonraki adımda doğrulayana kadar yanıp sönecektir.
4. Ön LED düğmesini 2 saniye basılı tutarak modu doğrulayın.
5. 2big’i kapatın, kapanmasını bekleyin ve tekrar açın.
6. Diskleri yeniden biçimlendirin. Lütfen LaCie Storage Utilities CD-ROM’undaki Kullanım Kılavuzu’na başvurun.
Contact Us
LaCie USA
LaCie Canada
235 Dufferin St.
Toronto, Ontario M6K 1Z5
LaCie Nordic
(Sweden, Denmark, Norway,
Finland)
Sveavägen 90, 5tr
113 59 Stockholm, Sweden
22985 NW Evergreen Pkwy
Hillsboro, OR 97124
LaCie France
LaCie Germany
17, rue Ampère
91349 Massy Cedex
Am Kesselhaus 5
D-79576 Weil Am Rhein
LaCie Spain
C/ Núñez Morgado, 3, 5ª pl.
28036 Madrid
LaCie Asia (HK)
LaCie Italy
25/F Winsan Tower
98 Thomson Road
Wanchai, Hong-Kong
Centro Direzionale
Edificio B4
Via dei Missaglia 97
20142 Milano
LaCie Switzerland
Davidsbodenstrasse 15 A
4004 Basel
LaCie Asia (Singapore)
Centennial Tower, Level 34
3 Temasek Avenue
Singapore 039190
LaCie United Kingdom &
Ireland
LaCie LTD · Friendly House
52-58 Tabernacle Street
London, England EC2A 4NJ
Ireland: [email protected]
LaCie Japan K.K.
Uruma Kowa Bldg. 6F
8-11-37 Akasaka, Minato-ku
Tokyo 107-0052
LaCie Australia
458 Gardeners Rd.
Alexandria, NSW 2015
LaCie Middle East FZE
LIU-E6, PO Box 293860,
Dubai Airport Free Zone,
Dubai, U.A.E.
LaCie Worldwide Export
17, rue Ampère
91349 Massy Cedex
France
LaCie Belgium
Vorstlaan 165/ Bld
du Souverain 165
1160 Brussels
LaCie Netherlands
Postbus 134
3480 DC Harmelen
information on LaCie products.
Copyright © 2008, LaCie
712336 080529
|