Sub Zero ICB427 User Manual

WINE STORAGE

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

MODELS ICB424 A N D ICB424FS

M O D E L S

ICB424

ICB424FS

S I T E P R E PA R AT I O N

I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S

The Sub-Zero Model ICB424FS wine storage

unit is designed to be attractive in a stand

alone setting. It can also be slid into surround-

ing cabinetry with clearance dimensions

slightly different than the standard built-in

Model ICB424.

TOP VIEW

610 mm

ROUGH

OPENING

DEPTH

Make sure that the finished rough opening

where the Wine Storage unit is to be installed

is properly prepared. Refer to the Installation

Specifications illustration for rough opening

dimensions, door swing clearance and electri-

cal placement for Models ICB424 and

ICB424FS.

ROUGH OPENING

WIDTH

610 mm MODEL ICB424

619 mm MODEL ICB424FS

MODEL ICB424

ANTI-TIP BRACKET

876 mm

ROUGH

OPENING

HEIGHT

IMPORTANT NOTE: To operate properly,

the door must open a minimum of 90 degrees.

Use a minimum 76 mm filler in corner installa-

tions to assure a 90-degree door opening.

Allow enough clearance in front of the unit

for full door swing.

LOCATE ELECTRICAL

WITHIN SHADED AREA

870 mm

MINIMUM

HEIGHT

114

REQUIRED

394 mm

MODEL ICB424FS

ANTI-TIP BRACKET

64 mm

IMPORTANT NOTE: Make sure the floor under

the unit is level with the surrounding finished

floor.

FRONT VIEW

606 mm

Do not load wine into the Wine Storage

unit until the installation is complete.

145˚

MAXIMUM

90˚

DOOR SWING

644 mm

645 mm

660 mm

DOOR CLEARANCE

1118 mm

DOOR CLEARANCE

NOTE: Door swing clearances are based on stainless

steel door and handle dimensions.

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB424

ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S

UNPACKING A N D MOVING

ICB424FS

A 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 amp circuit

breaker and electrical supply are required. A

separate circuit, servicing only this appliance,

is required.

Uncrate the unit, remove its wood base and

discard the shipping bolts that hold the wood

base to the bottom of the unit. Remove all

packing materials and tape.

The power supply cord has a grounding plug,

which must be plugged into a mating ground-

ing-type wall receptacle. Follow all National

Electrical codes and local codes and ordinances

when installing the receptacle. For location of

the electrical supply, refer to the Installation

Specifications illustration on page 3.

IMPORTANT NOTE: Do not discard the kick-

plate, anti-tip bracket and hardware. These

items will be needed for the installation.

All roller-assembly wine shelves should be

removed to reduce weight and prevent them

from rolling. To remove, pull the shelf out to

its full extension, gently and evenly lift up on

both sides of the front of the shelf and remove.

Reverse the procedure to reinstall the shelf.

IMPORTANT NOTE: For Models ICB424 and

ICB424FS, the outlet must be flush with the

back wall.

Use an appliance dolly to move the Wine

Storage unit. Position the dolly at the back

of the unit to prevent damage to finished

surfaces.

IMPORTANT NOTE: A ground fault circuit

interrupter (GFCI) is not recommended and

may cause interruption of operation.

Do not use an extension cord. Electrical

ground is required on this appliance.

Before moving the Wine Storage unit in

to position, protect any finished flooring

with appropriate materials and secure

the door closed.

H O M E A L A R M S Y S T E M

If a home alarm system is to be used, refer to

Home Alarm Connections on page 8. In addition

to operating power, the installer may also be

required to supply a home automation system

lead to the unit. This is for a low-voltage, low-

current signal similar to door and window

sensor signals. Common, normally open and

normally closed contact configurations are

provided.

Three 6 mm female spade connectors are

located in the compressor compartment and

are accessible behind the kickplate on Models

ICB424 and ICB424FS. A minimum of 914 mm

of lead wire should be provided for each

contact, exiting the back wall near the

electrical outlet.

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

ANTI-TIP BRACKET I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB424

ICB424FS

M O D E L I C B 4 2 4 F S

To prevent the unit from tipping forward

and provide a stable installation, the unit

must be secured in place with the anti-tip

bracket.

If you are installing the Model ICB424FS in a

space deeper than 625 mm, the anti-tip bracket

must be installed no more than 625 mm deep,

so it engages the unit properly. It is important

that this measurement be made from the front

surface of the door, to the back of the anti-tip

bracket. Refer to illustration 3 below.

An anti-tip bracket and hardware is provided

with the Wine Storage unit. The anti-tip

bracket must be installed on a solid base to

prevent tipover in case several loaded wine

shelves are extended at the same time.

M O D E L I C B 4 2 4

The anti-tip bracket should be attached to the

wall behind the unit with the bracket flange

located immediately above the top of the unit.

Refer to illustration 1 below.

A smaller metal ‘countertop’ bracket is also

provided with the Model ICB424, for installa-

tions that need to be modified to provide a

secure surface for attaching the bracket. This

bracket will secure the front of the unit to the

underside of the countertop, above the unit.

Refer to illustration 2.

Anti-Tip

Bracket

Countertop

Bracket

6 mm

Anti-Tip Bracket

Illus. 1

Illus. 2

Illus. 3

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB424

ANTI-TIP BRACKET I N S TA L L AT I O N

ICB424FS

WO O D F L O O R A P P L I C AT I O N S

Installation for Concrete Wedge Anchors:

1) Drill a 10 mm diameter hole any depth

exceeding the minimum embedment.

Clean the hole or continue drilling addi-

tional depth to accommodate drill fines.

Use a carbide drill bit.

Use the four #12 x 64 mm wood screws and

the four 6 mm flat washers provided. Drill pilot

holes 5 mm diameter maximum, and be sure

that the screws penetrate through the flooring

material and into the wall plate a minimum of

19 mm. Be sure that the screws hold tight.

Refer to illustration 4 below.

2) Assemble the washer and nut flush with the

end of anchor to protect threads. Drive the

anchor through the material to be fastened

until the washer is flush with the surface

material.

C O N C R E T E F L O O R A P P L I C AT I O N S

Use the two 10 mm x 95 mm concrete wedge

anchors, two #12 x 64 mm wood screws and

two 6 mm flat washers provided. Be sure that

the anchors and screws hold tight. Refer to

illustration 5 below.

3) Expand the anchor by tightening the nut

3–5 turns past hand-tight position or to

34 newtons of torque.

IMPORTANT NOTE: In some installations

the subflooring or finished floor may require

angling the wood screws used to fasten the

anti-tip bracket to the back wall. Refer to

illustrations 4 and 5.

Always wear safety glasses and use other

necessary protective devices or apparel

when installing or working with anchors.

Anchors are not recommended for use in

lightweight masonry material such as

block or brick, or for use in new concrete

which has not had sufficient time to cure.

The use of core drills is not recommended

to drill holes for the anchors.

Make sure that there are no electrical

wires in the area which the screws could

penetrate.

610

310

Finished Flooring

Underlayment

Finished Flooring

Underlayment

Wall Plate

Sub Flooring

CONCRETE

FLOOR

WOOD FLOOR

min

Illus. 4

Illus. 5

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

LOCK I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB424

ICB424FS

IMPORTANT NOTE: If you are adding an

accessory lock kit to your Wine Storage unit,

it should be installed before you position the

unit. Installation instructions are included with

the lock kit.

If a home alarm system is to be used with the

Wine Storage unit, the lead wires should be

threaded into the compressor compartment

before you position the unit. See Home Alarm

Connections on page 8, for the location of

these lead wires. After the unit is in position,

the alarm wiring can be completed from the

front.

For Model ICB424, the lock is attached to the

bottom of the metal door frame. The decora-

tive door panel is not involved in the installa-

tion or operation of the lock. The catch portion

of the lock is attached to the bottom of the

appliance cabinet in pre-punched holes. When

installing the lock kit, it may be helpful to tip

the unit on its back for easier access.

Pre-level the Wine Storage unit before sliding

it into position. Leveling cannot be completed

with the unit pushed back in the installation

opening.

For Model ICB424FS, adust the leveling legs

so the top of the unit is no more than 879 mm

above the floor. This is to allow the unit to

engage the anti-tip bracket properly. Center the

Model ICB424FS in front of the anti-tip bracket.

POSITION T H E U N I T

IMPORTANT NOTE: If for any reason the Wine

Storage unit has been laid on its back or side,

you must allow the unit to stand upright for

a minimum of 24 hours before connecting

power.

Slide the unit into position, making sure the

anti-tip bracket is engaged properly.

IMPORTANT NOTE: When the Wine Storage

unit is installed, the anti-tip bracket will be

positioned just below the engaging bracket

on the unit. It is not necessary to raise the

unit up so that it locks into the anti-tip bracket,

but the unit must be in alignment with the

anti-tip bracket.

Plug the power supply cord into the 10 amp

grounded electrical outlet. With power applied

to the appliance, check for lighting and cooling

before going any further. Once you are satis-

fied that the unit is operating properly, shut

off power to the electrical outlet at the circuit

breaker and proceed.

The Wine Storage unit provides the best

access to its contents when the front surface

of the door panel extends out from surround-

ing cabinets approximately 6 mm. For Model

ICB424FS, if there are no surrounding cabinet

surfaces to gauge depth, slide the unit back

until it engages the anti-tip bracket.

Shut off the power to the electrical outlet.

IMPORTANT NOTE: The floor under the Wine

Storage unit must be at the same level as the

surrounding finished floor to allow for removal

of the unit for servicing.

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB424

LEVEL T H E U N I T

HOME ALARM C O N N E C T I O N S

ICB424FS

Using an adjustable wrench or pliers, turn

each of the four leveling legs clockwise to raise

the unit and counterclockwise to lower the

unit. For the location of the leveling legs, see

illustration 6 below.

Before the kickplate is installed, all necessary

wiring connections in the compressor compart-

ment should be completed.

If a home alarm system is to be installed on

the Wine Storage unit, the connections should

be made using the logic supplied with the

alarm specifications. See illustration 7 below

for the appliance lead locations, and refer to

the following for color codes:

For Model ICB424, the countertop bracket

should be used to make a solid installation.

Refer to illustration 2 on page 5. If this is not

possible, wedge shims along the sides and

top.

Normally open contacts – white with red

stripe wire

Normally closed contacts – white with blue

stripe wire

To reduce the possibility of the unit

tipping forward, the front leveling legs

must be in contact with the floor.

Common – gray with white stripe wire

Use the 6 mm spade terminals or wire nuts

provided to make the proper wiring connec-

tions.

IMPORTANT NOTE: If you are not responsible

for alarm system connection, this information

should be supplied to the home security

system contractor.

The alarm circuit in the unit is intended as

a low-voltage, low-current device only. It

should not be used to switch line power.

Any unused terminals should be

completely insulated and all wires should

be secured away from conductive or

moving components.

Home Alarm

Connections

Leveling Legs

Illus. 6

Illus. 7

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

KICKPLATE I N S TA L L AT I O N

DOOR PANELS – M O D E L I C B 4 2 4

M O D E L S

ICB424

ICB424FS

Once the unit is leveled and wiring connections

made, the kickplate can be installed. Use the

two #10 x 13 mm stainless steel screws that

are provided with the kickplate. Refer to illus-

tration 8 below.

Model ICB424 is offered in two design applica-

tions; stainless steel (/S) and overlay (/O). Each

of these designs are available as a glass door

(G) model.

The stainless steel Model ICB424 is available in

the classic finish only and is shipped from the

factory with the decorative stainless steel door

panel and matching handle in place.

PA N E L

D E S I G N

IMPORTANT NOTE: The kickplate must be

removed for servicing. The floor cannot inter-

fere with removal. The louvered section of the

kickplate must not be covered so as to prevent

air circulation.

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

The overlay Model ICB424/O is designed to

accept a decorative door panel to match

surrounding cabinetry. The door panel and

the handle will be provided by the customer.

Turn power back on to the electrical outlet.

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

The solid door Model ICB424S—with no glass

window—requires a different door panel than

the glass door design.

Before beginning installation, check for the

correct components for the fit and finish

desired. All overlay doors require a decorative

panel 603 mm by 764 mm and a minimum

16 mm thick.

If you have questions, contact your Sub-Zero

dealer or cabinet supplier. Additional panel

information can be found in the Sub-Zero

Design Guide.

Kickplate

Illus. 8

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB424

OVERLAY D O O R PA N E L S

ICB424FS

OVERLAY GLASS DOOR – MODEL ICB424

IMPORTANT NOTE: After the first three or

four mounting screws are in place, but not

completely tightened, close the door and check

your panel fit. This is the time to make small

adjustments. Once you are satisfied with the

appearance, open the door and apply the

remainder of the screws. Check all screws for

tightness.

Inspect the door panel for the minimum 16 mm

thickness, the finished inside edge and the 5 kg

weight limit. See the Wine Storage section of

the Sub-Zero Design Guide for additional panel

information.

PA N E L

D E S I G N

Decide if the handle will be attached through

the glass door frame or just through the deco-

rative door panel. If it is just through the door

panel, the handle must be attached first.

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

The metal frame on the glass door has

numerous mounting holes on each side of the

door. This is to accommodate the Sub-Zero

accessory handles and provide for easy attach-

ment of the handle through the door frame.

Decorative panels are attached to the Model

ICB424 door using #8 x 16 mm square drive

screws passing through the door frame from

the rear, behind the gasket into the panel. The

door panel is marked for screw locations by

the use of ‘tenon centers’, which are temporar-

ily inserted into the 6 mm diameter holes in

the front of the glass door frame. Refer to illus-

tration 9 on page 11.

If you choose not to use the pre-drilled handle

mounting holes, it will be necessary to fasten

the handle from the rear of the door panel

only, or drill one or more additional holes

through the metal frame of the glass door.

Illustration 10 on page 11 shows how this

hole passes through the door frame. The hole

center is on the small locator groove in the

front of the frame. A 6 mm diameter hole is

made in the front wall of the extrusion and

an 11 mm diameter hole through the rest

of the frame.

With the Wine Storage unit secured in position

and the door closed, the panel is held in the

desired position on the door and rapped by

hand from the front, putting center marks on

the rear surface of the panel. If the door panel

is made of such a material that pre-drilling is

needed, all of the mounting holes should be

marked. If not, only enough holes to hold the

panel in place temporarily, are necessary.

The wine storage unit door is made with

a sealed double wall tempered glass core.

The drill must not contact this core when

drilling. Be sure the hole is centered on

the small groove in the front of the door

frame and the drill passes squarely

through the frame. If you are inexperi-

enced with drilling, fasten the handle

from the rear of the door panel only.

The door panel is then lowered from the door

frame, tenon centers removed, the door

opened and the screws driven into the panel

through the black tape on the door frame,

using the center marks to locate the screws.

The screw holes inside the door are hidden

under a cover flap on the door gasket. It is

necessary to lift the flap to insert the screws.

Use as many screws as necessary to hold the

door panel in place properly.

MODELS ICB424 A N D ICB424FS I N S TA L L AT I O N

HINGE A D J U S T M E N T

M O D E L S

ICB424

ICB424FS

IMPORTANT NOTE: Install screws in all the

mounting holes in the door frame. The nature

of the door panel with a narrow outer rim and

no connecting center member requires the

support provided by the glass door.

IMPORTANT NOTE: The Wine Storage unit

must be installed and leveled before door

hinge adjustments can be made.

The top and bottom cabinet hinges on Models

ICB424 and ICB424FS are held in place with

three permanent adjustment screws and two

shipping screws. Refer to illustrations 11 and

12 below. The shipping screws must be

removed and discarded to adjust the door

alignment and fit. If no adjustments are neces-

sary, it is recommended that all five screws

remain in place.

After the door panel installation is complete,

apply the cover patches or plugs provided over

the holes on the inside surface of the door.

The cover patches or plugs are part of the

insulation system on the door of the Wine

Storage unit. Be sure to cover all the

holes in the door that were used.

On the Model ICB424FS, only the bottom door

hinge can be adjusted. Remove and discard

the two shipping screws and loosen the three

hinge screws to adjust the door. Refer to

illustration 12.

OVERLAY SOLID DOOR – MODEL ICB424

IMPORTANT NOTE: The solid door panel for

the Model ICB424 must be a minimum of 16

mm thick and cannot exceed 9 kg.

COMPLETING T H E I N S TA L L AT I O N

IMPORTANT NOTE: When you have

completed the installation of the Model ICB424

or ICB424FS Wine Storage unit, refer to pages

34–35 for the Installation Checklist and Service

Information.

Installation of the solid door panel is the same

as the door panel for a glass door model.

A solid panel must not be installed on a

glass door unit, as this may cause

moisture to form behind the panel.

Top Door Hinge

Gasket

11 mm

Diameter

Overlay

Panel

Shipping

Screws

Door

Frame

Glass

Bottom

Door Hinge

6 mm

Shipping

Screws

Diameter

Tenon Center

Illus. 9

Illus. 10

Illus. 11

Illus. 12

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

MODELS ICB427 A N D ICB427R

ICB427R

I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S

S I T E P R E PA R AT I O N

Make sure that the finished rough opening

where the Wine Storage unit is to be installed

is properly prepared. Refer to the Installation

Specifications illustration for rough opening

dimensions, door swing clearance and electri-

cal placement for Models ICB427 and ICB427R.

635 mm

ROUGH

OPENING

DEPTH

IMPORTANT NOTE: To operate properly, the

door must open a minimum of 90 degrees.

Use a minimum 51 mm filler in corner installa-

tions to assure a 90-degree door opening.

Allow enough clearance in front of the unit for

full door swing.

TOP VIEW

IMPORTANT NOTE: Make sure the floor under

the unit is level with the surrounding finished

floor.

2032 mm

ROUGH OPENING

686 mm

ROUGH OPENING WIDTH

HEIGHT

TO FINISHED

FLOORING

2019 mm

MIN HEIGHT

REQUIRED

Do not load wine into the Wine Storage

unit until the installation is complete.

LOCATE ELECTRICAL

WITHIN SHADED AREA

114

394 mm

ANTI-TIP BRACKET

64 mm

FRONT VIEW

606 mm

105˚

MAXIMUM

90˚

DOOR SWING

648 mm

711 mm

DOOR CLEARANCE

889 mm

DOOR CLEARANCE

NOTE: Door swing clearances are based on stainless

steel door and handle dimensions.

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S

UNPACKING A N D MOVING

M O D E L S

ICB427

ICB427R

A 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 amp circuit

breaker and electrical supply are required. A

separate circuit, servicing only this appliance,

is required.

Uncrate the unit, remove its wood base and

discard the shipping bolts that hold the wood

base to the bottom of the unit. Remove all

packing materials and tape.

The power supply cord has a grounding plug,

which must be plugged into a mating ground-

ing-type wall receptacle. Follow all National

Electrical codes and local codes and ordi-

nances when installing the receptacle. For

location of the electrical supply, refer to

the Installation Specifications illustration on

page 12.

IMPORTANT NOTE: Do not discard the

kickplate/grille, anti-tip bracket and hardware.

These items will be needed for the installation.

All roller-assembly wine shelves should be

removed to reduce weight and prevent them

from rolling. To remove, pull the shelf out to

its full extension, gently and evenly lift up on

both sides of the front of the shelf and remove.

Reverse the procedure to reinstall the shelf.

IMPORTANT NOTE: A ground fault circuit

interrupter (GFCI) is not recommended and

may cause interruption of operation.

Retract the front leveling legs to allow you to

move the unit more easily during installation.

You will extend the leveling legs when the unit

is in its final position to reduce the possibility

of the unit tipping forward.

Do not use an extension cord. Electrical

ground is required on this appliance.

Use an appliance dolly to move the Wine

Storage unit. Position the dolly at the side of

the unit to prevent damage to finished

surfaces.

H O M E A L A R M S Y S T E M

If a home alarm system is to be used, refer to

Other Wiring Connections on page 18. In

addition to operating power, the installer may

also be required to supply a home automation

system lead to the unit. This is for a low-

voltage, low-current signal similar to door and

window sensor signals. Common, normally

open and normally closed contact configura-

tions are provided.

Before moving the Wine Storage unit into

position, protect any finished flooring

with appropriate materials.

Three 6 mm female spade connectors are

located in the compressor compartment and

are accessible behind the kickplate/grille on

Models ICB427 and ICB427R. A minimum of

914 mm of lead wire should be provided for

each contact, exiting the back wall near the

electrical outlet.

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

ANTI-TIP BRACKET I N S TA L L AT I O N

ICB427R

WO O D F L O O R A P P L I C AT I O N S

Use the six #12 x 64 mm wood screws and the

six 6 mm flat washers provided. Drill pilot

holes 5 mm diameter maximum, and be sure

that the screws penetrate through the flooring

material and into the wall plate a minimum of

19 mm. Be sure that the screws hold tight.

Refer to illustration 1 below.

To prevent the unit from tipping forward

and provide a stable installation, install

the anti-tip bracket and extend the front

leveling legs to the floor.

An anti-tip bracket and hardware is provided

with the Wine Storage unit. The anti-tip

bracket must be installed on a solid base to

prevent tipover in case several loaded wine

shelves are extended at the same time.

C O N C R E T E F L O O R A P P L I C AT I O N S

Use the two 10 mm x 95 mm concrete wedge

anchors, two #12 x 64 mm wood screws and

two 6 mm flat washers provided. Be sure that

the anchors and screws hold tight. Refer to

illustration 2 below.

If you are installing the Model ICB427 or

ICB427R in a space deeper than 610 mm, the

anti-tip bracket must be installed no more than

610 mm deep, so it engages the unit properly.

It is important that this measurement be made

from the front of the unit without panels, to

the back of the anti-tip bracket.

IMPORTANT NOTE: In some installations the

subflooring or finished floor may require

angling the wood screws used to fasten the

anti-tip bracket to the back wall. Refer to illus-

trations 1 and 2 below.

Make sure that there are no electrical

wires in the area which the screws could

penetrate.

S P E C I F I C A T I O N S

Dimension A

343 mm

Finished Flooring

Underlayment

Finished Flooring

Underlayment

Wall Plate

Subflooring

CONCRETE

FLOOR

WOOD FLOOR

min

Illus. 1

Illus. 2

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

POSITION T H E U N I T

M O D E L S

ICB427

ICB427R

Installation for Concrete Wedge Anchors:

1) Drill a 10 mm diameter hole any depth

exceeding the minimum embedment. Clean

the hole or continue drilling additional

depth to accommodate drill fines. Use a

carbide drill bit.

Before moving the Wine Storage unit into

position, secure the door closed. Remove

the drawers of the Model ICB427R.

O P T I O N A L

C O M P O N E N T S

IMPORTANT NOTE: For Model ICB427R, the

top drawer has a control cable that needs to be

disconnected before removing this drawer.

Refer to illustration 3 below for placement and

how to disconnect this fitting.

2) Assemble the washer and nut flush with the

end of anchor to protect threads. Drive the

anchor through the material to be fastened

until the washer is flush with the surface

material.

Optional installa-

tion components

are available

through your

Sub-Zero dealer.

You can also visit

our website at

subzero.com.

For Model ICB427R, the drawers should be

placed aside until you are ready for installation

of the door and drawer panels.

3) Expand the anchor by tightening the nut

3–5 turns past hand-tight position or to 34

newtons of torque.

IMPORTANT NOTE: When two Model ICB427,

ICB427R or Integrated units are installed closer

than 51 mm to one another, it is necessary to

use the Sub-Zero dual installation heater kit.

Contact your Sub-Zero dealer for the proper

components and additional instructions. The

heater plate from this dual installation heater

kit must be attached to the left side exterior of

the right hand unit before the unit is slid into

position.

Always wear safety glasses and use other

necessary protective devices or apparel

when installing or working with anchors.

Anchors are not recommended for use in

lightweight masonry material such as

block or brick, or for use in new concrete

which has not had sufficient time to cure.

The use of core drills is not recommended

to drill holes for the anchors.

Illus. 3

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

POSITION T H E U N I T

ICB427R

IMPORTANT NOTE: If you are adding an

accessory lock kit to your Model ICB427 or

ICB427R, the catch should be installed at the

top of appliance cabinet before you position

the unit. See Lock Installation on page 23.

Installation instructions are included with the

lock kit.

If a home alarm system is to be used with the

Wine Storage unit, the lead wires should be

threaded into the compressor compartment

before you position the unit. See Other Wiring

Connections on page 18 for the location of

these lead wires. After the unit is in position,

the alarm wiring can be completed from the

front.

Remove the decorative top and side moldings

and the kickplate/grille of the Wine Storage

unit.

Pre-level the Wine Storage unit before rolling

into position. This is to allow the unit to

engage the anti-tip bracket properly.

IMPORTANT NOTE: If for any reason the Wine

Storage unit has been laid on its back or side,

you must allow the unit to stand upright for a

minimum of 24 hours before connecting

power.

Roll the unit into position, making sure the

anti-tip bracket is engaged properly. Screw the

front leveling legs out approximately 5 mm to

make any future adjustments easier.

Plug the power supply cord into the 10 amp

grounded electrical outlet. With power applied

to the appliance, check for lighting and cooling

before going any further. Once you are satis-

fied that the unit is operating properly, shut off

power to the electrical outlet at the circuit

breaker and proceed.

IMPORTANT NOTE: When the Wine Storage

unit is installed, the anti-tip bracket will be

positioned just below the engaging bracket on

the unit. It is not necessary to raise the unit up

so that it locks into the anti-tip bracket, but the

unit must be in alignment with the anti-tip

bracket.

IMPORTANT NOTE: The floor under the Wine

Storage unit must be at the same level as the

surrounding finished floor to allow for removal

of the unit for servicing.

Shut off the power to the electrical outlet.

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

LEVEL T H E U N I T

MOLDING I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

ICB427R

Level the unit by turning the front leveling legs

clockwise to raise the unit, or counterclockwise

to lower it. To assist you in adjusting the front

leveling legs up or down, use a standard

screwdriver blade and place it in the front

leveling leg as shown in illustration 4 below.

The decorative white molding strips for the

side and top of Models ICB427 and ICB427R

can be snapped into place. The top molding

piece must be installed before the side

molding can be attached. For installation of the

top molding, refer to illustration 6 below. Refer

to illustration 7 for side molding installation.

For installations where units are side by side,

see Finished Wood Side Panels on page 23.

The rear leveling legs are adjusted from the

front of the base by turning the Phillips head

screw. Refer to illustration 5.

IMPORTANT NOTE: The rear leveling legs will

only move 2 mm for every 18 revolutions on

the Phillips head screw. Do not over torque.

Use the lowest torque setting on any power

screwdriver. Do not turn the rear leveling legs

by hand. Damage will occur if you turn these

legs.

To reduce the possibility of the unit

tipping forward, the front leveling legs

must be in contact with the floor.

Top Molding

Illus. 4

Illus. 5

Illus. 6

Illus. 7

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

OTHER WIRING C O N N E C T I O N S

ICB427R

Before the kickplate/grille is installed, all

necessary wiring connections in the compres-

sor compartment should be completed.

IMPORTANT NOTE: If you are not responsible

for alarm system connection, this information

should be supplied to the home security

system contractor.

If the dual installation heater kit (#7007529) is

used with Model ICB427 or ICB427R, the power

supply leads should be connected according to

instructions included with the kit.

O P T I O N A L

C O M P O N E N T S

The alarm circuit in the unit is intended as

a low-voltage, low-current device only. It

should not be used to switch line power.

If a home alarm system is to be installed on

the Wine Storage unit, the connections should

be made using the logic supplied with the

alarm specifications. See illustration 8 below

for the appliance lead locations, and refer to

the following for color codes:

Optional installa-

tion components

are available

Any unused terminals should be

completely insulated and all wires should

be secured away from conductive or

moving components.

through your

Sub-Zero dealer.

You can also visit

our website at

subzero.com.

Normally open contacts – white with red

stripe wire

Normally closed contacts – white with blue

stripe wire

Common – gray with white stripe wire

Use the 6 mm spade terminals or wire nuts

provided to make the proper wiring connec-

tions.

Home Alarm

Connections

Illus. 8

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

KICKPLATE / GRILLE I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

ICB427R

Once the unit is leveled and wiring connec-

tions made, the kickplate/grille can be

installed.

Classic stainless steel panels—available as

sales accessories—may be configured several

ways and are shipped separately. Stainless

steel panels are shipped with matching

handles in place.

IMPORTANT NOTE: The kickplate/grille must

be removed for servicing. The floor cannot

interfere with removal. The louvered section of

the kickplate/grille must not be covered so as

to prevent air circulation.

PA N E L

D E S I G N

The integrated design uses custom wood or

other decorative panels and handles provided

by the customer.

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

For Models ICB427 and ICB427R, there is some

adjustment to the mounting assembly so that

the kickplate/grille can fit flush with the

Model ICB427R requires solid panels on the

drawers that may match the door panel, or be

complementary. The Model ICB427R stainless

steel drawer panel set and stainless steel door

panel are ordered and shipped as two items.

surrounding area. Refer to illustration 9 below.

IMPORTANT NOTE: The unit must be allowed

to have ventilation through the fins of the kick-

plate/grille. You may cover the solid area, but

do not block the fins. For Model ICB427R, the

lower drawer panel may hang in front of the

fins, but your baseboard molding must not

cover them.

The solid door Model ICB427S or ICB427RS—

with no glass window—requires a different

door panel than the glass door design.

Before beginning installation, check for the

correct components for the fit and finish

desired. The door and drawers (Model

ICB427R) require a decorative panel that is a

minimum 16 mm thick.

Turn power back on to the electrical outlet.

If you have questions, contact your Sub-Zero

dealer or cabinet supplier. Additional panel

information can be found in the Sub-Zero

Design Guide.

DOOR PA N E L S

Models ICB427 and ICB427R are available as a

glass door (G) or solid door (S) model. Each of

these Wine Storage units are set up at the job

site as either the stainless steel or integrated

design.

Illus. 9

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

STAINLESS STEEL D O O R PA N E L

OVERLAY GLASS D O O R PA N E L

ICB427R

Before installing the stainless steel door panel,

check the panel carefully. Options are available

for kickplate/grille height, overall height, door

swing and door lock.

Inspect the door panel for the minimum 16

mm thickness, the greater width requirements

for the stiles (to cover the door hinges), and

the finished inside edge. The door panel has a

weight limit of 9 kg. See the Wine Storage

section of the Sub-Zero Design Guide for addi-

tional panel information.

The stainless steel panel is mounted to the

door by passing the #8–32 x 16 mm screws

provided, through holes in the door frame

from the rear, and into the threaded holes in

the door panel. Refer to illustration 10 below.

The screw holes inside the door are hidden

under a cover flap on the door gasket. It is

necessary to lift the flap to insert the screws.

PA N E L

D E S I G N

Decide if the handle will be attached through

the glass door frame or just through the deco-

rative door panel. If it is just through the door

panel, the handle must be attached first.

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

If a lock is to be used, the body of the lock

should be installed on the door panel after the

panel is mounted.

After the door panel installation is complete,

apply the cover patches or plugs provided over

the holes on the inside surface of the door.

Decorative panels are attached to the Model

ICB427 and ICB427R door using #8 x 16 mm

square drive screws passing through the door

frame from the rear, behind the gasket into the

panel. The door panel is marked for screw

locations by the use of ‘tenon centers’, which

are temporarily inserted into the 6 mm

For installation of stainless steel panels on

Model ICB427R drawers, see Model ICB427R

Drawer Panels on page 22.

The cover patches or plugs are part of the

insulation system on the door of the Wine

Storage unit. Be sure to cover all the

holes in the door that were used.

diameter holes in the front of the glass door

frame. Refer to illustration 11 below.

Gasket

11 mm

Diameter

Door

Frame

Stainless

Steel

Panel

Glass

Integrated

Panel

Door

Frame

6 mm

Diameter

Back of

Stainless Steel

Panel

Illus. 12

Tenon Center

Illus. 10

Illus. 11

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

ICB427R

With the Wine Storage unit secured in position

and the door closed, the panel is held in the

desired position on the door and rapped by

hand from the front, putting center marks on

the rear surface of the panel. If the door panel

is made of such a material that pre-drilling is

needed, all of the mounting holes should be

marked. If not, only enough holes to hold the

panel in place temporarily, are necessary.

Illustration 12 on page 20 shows how this hole

passes through the door frame. The hole

center is on the small locator groove in the

front of the frame. A 6 mm diameter hole is

made in the front wall of the extrusion and a

11 mm diameter hole through the rest of the

frame.

The door panel is then lowered from the door

frame, tenon centers removed, the door

opened and the screws driven into the panel

through the black tape on the door frame,

using the center marks to locate the screws.

The wine storage unit door is made with

a sealed double wall tempered glass core.

The drill must not contact this core when

drilling. Be sure the hole is centered on

the small groove in the front of the door

frame and the drill passes squarely

The screw holes inside the door are hidden

under a cover flap on the door gasket. It is

necessary to lift the flap to insert the screws.

Use as many screws as necessary to hold the

door panel in place properly.

through the frame. If you are inexperi-

enced with drilling, fasten the handle from

the rear of the door panel only.

IMPORTANT NOTE: Install screws in all the

mounting holes in the door frame. The nature

of the door panel with a narrow outer rim and

no connecting center member requires the

support provided by the glass door.

IMPORTANT NOTE: After the first three or

four mounting screws are in place, but not

completely tightened, close the door and check

your panel fit. This is the time to make small

adjustments. Once you are satisfied with the

appearance, open the door and apply the

remainder of the screws. Check all screws for

tightness.

After the door panel installation is complete,

apply the cover patches or plugs provided over

the holes on the inside surface of the door.

The metal frame on the glass door has

numerous mounting holes on each side of the

door. This is to accommodate the Sub-Zero

accessory handles and provide for easy attach-

ment of the handle through the door frame.

The cover patches or plugs are part of the

insulation system on the door of the Wine

Storage unit. Be sure to cover all the

holes in the door that were used.

If you choose not to use the pre-drilled handle

mounting holes, it will be necessary to fasten

the handle from the rear of the door panel

only, or drill one or more additional holes

through the metal frame of the glass door.

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

MODEL ICB427R D R AW E R PA N E L S

ICB427R

IMPORTANT NOTE: Drawer panels for Model

ICB427R must be a minimum of 16 mm thick

and cannot exceed 5 kg for each panel.

With the two brackets in place on the drawer

panel, engage the top dog-ear bracket first and

then the lower bracket onto the protruding

screws. You will have a 6 mm adjustment up

and down and side to side in each drawer

panel. Fasten all screws to the lower bracket to

secure the drawer panel.

Remove the mounting hardware provided and

set aside. You should work on the back side of

each drawer panel and you should protect the

fronts of these panels.

PA N E L

D E S I G N

IMPORTANT NOTE: Once drawer panels have

been adjusted for proper spacing, be sure to

reconnect the control cable on the upper

drawer after you have installed the drawer.

Refer to illustration 3 on page 15.

Position the top edge of the drawer template

flush with the top edge of each drawer. For the

top drawer, there is only one place for the

lower mounting bracket to be placed. However,

depending on the depth of the lower drawer

panel, you have two options for placement of

the bracket. Refer to illustration 13 below.

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

SOLID DOOR PA N E L S

Secure the template in place with tape or small

clamps and mark positions for your pilot holes.

Remove template. Drill pilot holes and place

the hardware in the proper place (dog-ear

bracket on top) and fasten securely with the #8

x 13 mm screws provided. See illustration 14.

IMPORTANT NOTE: The solid door panel for

Models ICB427 and ICB427R must be a minimum

of 16 mm thick and cannot exceed 18 kg.

Installation of the solid door panel is the same

as the door panel for a glass door model.

To help with proper placement of drawer

panels, examine the lower panel mounting

bracket and determine which slotted holes to

use. Position screws into the lower portion of

the drawer that correspond with these slotted

holes. Leave these screws out a small distance

so they can help when you mount the drawer

panels to the drawer.

A solid panel must not be installed on a

glass door unit, as this may cause

moisture to form behind the panel.

Top Of Template

Flush With Top Of

Drawer Panel

Gap On Side

Edges Will Vary

According To

Design

Back Of

Drawer Panel

Illus. 13

Illus. 14

MODELS ICB427 A N D ICB427R I N S TA L L AT I O N

F I N I S H E D WO O D SIDE PANELS

LOCK I N S TA L L AT I O N

M O D E L S

ICB427

ICB427R

Side panels for Models ICB427 and ICB427R

are not attached to the unit. You must securely

fasten the panels to adjacent cabinets and

floor.

For Models ICB427 and ICB427R, the accessory

lock is attached to the decorative door panel

through a field-drilled hole in the panel. The

catch should be installed on the top of appli-

ance cabinet before the unit was moved into

position. Installation instructions are included

with the lock kit.

Panels should be fastened to the floor and

walls using ‘L’ brackets (hardware not

provided). To help you move the unit into

place, rout out an area in the floor so the ‘L’

bracket will sit flush with the floor level.

Brackets and screws are provided for

mounting the unit to adjoining cabinets and

side panels. Each unit has four side-mounting

clips on each side.

O P T I O N A L

C O M P O N E N T S

IMPORTANT NOTE: For accessory stainless

steel panels requiring a lock, panels must be

ordered with the lock mounting hole pre-

drilled.

Optional installa-

tion components

are available

through your

Sub-Zero dealer.

You can also visit

our website at

subzero.com.

9 0 - D E G R E E DOOR STOP

IMPORTANT NOTE: For installations where

you are not attaching to a side wall, or you are

installing two Model ICB427, ICB427R or Inte-

grated units together, you must remove the

side-mounting clips before moving the unit

into position. After removing the clips, replace

the screws into the appliance.

Models ICB427 and ICB427R have a 90-degree

door stop built into the hinge system. Use the

blade edge of a standard screwdriver and

rotate the brass cam in the center portion of

the hinge until you reach the stop. You must

make this adjustment to both the bottom and

top hinge. Refer to illustration 15 below.

A dual installation heater kit (#7007529) is

necessary for anchoring two Model ICB427,

ICB427R or Integrated units together. Contact

your Sub-Zero dealer for details.

COMPLETING T H E I N S TA L L AT I O N

IMPORTANT NOTE: When you have

completed the installation of the Model ICB427

or ICB427R Wine Storage unit, refer to pages

34–35 for the Installation Checklist and Service

Information.

Illus. 15

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

M O D E L

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N

ICB430

I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S

S I T E P R E PA R AT I O N

Make sure that the finished rough opening

where the Wine Storage unit is to be installed

is properly prepared. Refer to the Installation

Specifications illustration for rough opening

dimensions, door swing clearance and electri-

cal placement for Model ICB430.

610 mm

ROUGH

OPENING

DEPTH

TOP VIEW

If you are installing two Model ICB430 units

side by side, or a Model ICB430 and a Built-In

model, a separating filler strip is recom-

mended. Add the filler strip width to the

finished rough opening dimension. Complete

the installation with the Anchoring Kit (part

#4200900), see page 33.

ANTI-TIP BLOCK

178

152

LOCATE ELECTRICAL

WITHIN SHADED AREA

IMPORTANT NOTE: To operate properly,

the door must open a minimum of 90 degrees.

Use a minimum 76 mm filler strip in corner

installations to assure a 90-degree door

opening. Allow enough clearance in front of

the unit for full door swing.

2127 mm

749 mm

ROUGH OPENING WIDTH

ROUGH OPENING

HEIGHT

TO FINISHED

FLOORING WITH

STANDARD

279 mm GRILLE

1918

2108 mm

MIN HEIGHT

REQUIRED

IMPORTANT NOTE: Make sure the floor under

the unit is level with the surrounding finished

floor.

(LEVELERS IN)

Do not load wine into the Wine Storage

unit until the installation is complete.

FRONT VIEW

606 mm

BEHIND

FRAME

130˚

MAXIMUM

90˚

DOOR SWING

765 mm

838 mm

DOOR CLEARANCE

1270 mm

DOOR CLEARANCE

NOTE: Door swing clearances are based on stainless

steel door and handle dimensions.

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S

UNPACKING A N D MOVING

M O D E L

ICB430

A 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 amp circuit

breaker and electrical supply are required. A

separate circuit, servicing only this appliance,

is required.

Uncrate the unit, remove its wood base and

discard the shipping bolts that hold the wood

base to the bottom of the unit. Remove all

packing materials and tape.

The power supply cord has a grounding plug,

which must be plugged into a mating ground-

ing-type wall receptacle. Follow all National

Electrical codes and local codes and ordi-

nances when installing the receptacle. For

location of the electrical supply, refer to the

Installation Specifications illustration.

IMPORTANT NOTE: Do not discard the

kickplate, anti-tip blocking kit and hardware.

These items will be needed for the installation.

All roller-assembly wine shelves should be

removed to reduce weight and prevent them

from rolling. To remove, pull the shelf out to

its full extension, gently and evenly lift up on

both sides of the front of the shelf and remove.

Reverse the procedure to reinstall the shelf.

IMPORTANT NOTE: A ground fault circuit

interrupter (GFCI) is not recommended and

may cause interruption of operation.

Retract the front leveling legs to allow you to

move the unit more easily during installation.

You will extend the leveling legs when the unit

is in its final position to reduce the possibility

of the unit tipping forward.

Do not use an extension cord. Electrical

ground is required on this appliance.

Use an appliance dolly to move the unit.

Remove the drain pan from the base of the

unit to avoid damage to the drain pan, and

allow for proper placement of the appliance

dolly.

H O M E A L A R M S Y S T E M

If a home alarm system is to be used, refer to

Home Alarm Connections on page 28. In

addition to operating power, the installer may

also be required to supply a home automation

system lead to the unit. This is for a low-

voltage, low-current signal similar to door and

window sensor signals. Common, normally

open and normally closed contact configura-

tions are provided.

Before moving the Wine Storage unit in

to position, protect any finished flooring

with appropriate materials, secure the

door closed and remove the grille.

Three 6 mm female spade connectors are

located in the compressor compartment and

are accessible behind the grille on Model

ICB430. A minimum of 914 mm of lead wire

should be provided for each contact, exiting

the back wall near the electrical outlet.

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

M O D E L

GRILLE R E M OVA L

ANTI-TIP B L O C K I N G K I T

ICB430

In order to prevent damage to the grille and to

access the power cord, the top grille assembly

should be removed prior to moving the unit.

To prevent the unit from tipping forward

and provide a stable installation, the unit

must be secured in place with an anti-tip

blocking device.

Overlay panel grille: First, remove the inner

grille panel assembly as shown in illustration 1

below. Lift up, then pull out at the bottom, pull

the top section down and out of the top key

slot. Remove the four mounting screws that

hold the outer grille panel assembly to the top

compartment. Refer to illustration 2.

An anti-tip blocking kit (wood block and

hardware) is provided with the Model ICB430.

If there is a solid soffit above the unit with

clearance between the unit and the soffit of 25

mm or less, you won’t need to block the unit.

For installations with clearances of more than

25 mm, you must install the anti-tip blocking

kit, to prevent tipover in case several loaded

wine shelves are extended at the same time.

Locate and mark two wall studs against the

wall where the unit will be installed. Then

locate the proper height to clear the unit. The

space between the unit top and the bottom of

the wood block must not be more than 6 mm.

Position the wood block over the unit and use

the screws and ‘L‘ brackets to lock it in place.

Make sure the screws extend a minimum of 22

mm into each of the two wall studs. The wood

block must be positioned securely and must

extend at least 76 mm over the unit. Refer to

illustration 4 on page 27.

Using the front and rear leveling legs, raise the

unit until it makes contact with the wood block.

See Level the Unit on page 28.

Soffit

Panel Grille

Frame

Inner Grille

Panel Assembly

25 mm

Illus. 1

Illus. 2

Illus. 3

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

LOCK I N S TA L L AT I O N

M O D E L

ICB430

IMPORTANT NOTE: If you are adding an

accessory lock kit to your Wine Storage unit,

it should be installed before you position the

unit. Installation instructions are included with

the lock kit.

If a home alarm system is to be used with the

Wine Storage unit, the lead wires should be

threaded into the compressor compartment

before you position the unit. See Home Alarm

Connections on page 28 for the location of these

lead wires. After the unit is in position, the

alarm wiring can be completed from the front.

For Model ICB430, the lock is attached to the

bottom of the metal door frame. The decorative

door panel is not involved in the installation or

operation of the lock. The catch portion of the

lock is attached to the bottom of the appliance

cabinet in pre-punched holes. When installing

the lock kit, it may be helpful to tip the unit on

its back for easier access.

Roll the unit into position under the wood block

or soffit. Model ICB430 is equipped with rollers

so you can easily move the unit into place.

Using the front and rear leveling legs, raise the

unit until it makes contact with the wood block.

LEVEL T H E U N I T

POSITION T H E U N I T

Once the unit is in position, extend the front

leveling legs down to make contact with the

floor. Level the unit by turning the front leveling

legs clockwise to raise the unit, or counterclock-

wise to lower it. The rear height adjustment can

be made by turning the 8 mm hex bolt at the

front of the base. Refer to illustration 5 below.

IMPORTANT NOTE: If for any reason the Wine

Storage unit has been laid on its back or side,

you must allow the unit to stand upright for a

minimum of 24 hours before connecting power.

Plug the power supply cord into the 10 amp

grounded electrical outlet. With power applied

to the appliance, check for lighting and cooling

before going any further. Once you are satis-

fied that the unit is operating properly, shut off

power to the electrical outlet at the circuit

breaker and proceed.

IMPORTANT NOTE: Be sure to reference

leveling of the unit to the floor and not to

surrounding cabinetry.

To reduce the possibility of the unit

tipping forward, the front leveling legs

must be in contact with the floor.

Shut off the power to the electrical outlet.

WALL STUD

SCREW

WOOD BLOCK

SHROUD

Rear

Adjustment

Front

Leveling Leg

Illus. 4

Illus. 5

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

M O D E L

HOME ALARM C O N N E C T I O N S

ICB430

Before the kickplate and grille are installed, all

necessary wiring connections in the compres-

sor compartment should be completed.

IMPORTANT NOTE: If you are not responsible

for alarm system connection, this information

should be supplied to the home security system

contractor.

If a home alarm system is to be installed on

the Wine Storage unit, the connections should

be made using the logic supplied with the

alarm specifications. See illustration 6 below

for the appliance lead locations, and refer to

the following for color codes:

The alarm circuit in the unit is intended as

a low-voltage, low-current device only. It

should not be used to switch line power.

Normally open contacts – white with red

stripe wire

Any unused terminals should be

completely insulated and all wires should

be secured away from conductive or

moving components.

Normally closed contacts – white with blue

stripe wire

Common – gray with white stripe wire

Use the 6 mm spade terminals or wire nuts

provided to make the proper wiring connec-

tions.

Home Alarm

Connections

Illus. 6

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

KICKPLATE A N D GRILLE

DOOR PA N E L S

M O D E L

ICB430

After the unit has been leveled, make sure the

drain pan is installed properly and install the

kickplate. Refer to illustration 7 below.

Model ICB430 is offered in two design applica-

tions; stainless steel (/S) and overlay (/O). Each

of these designs is available as a glass door

(G) model.

IMPORTANT NOTE: The kickplate must be

removed for servicing. The floor cannot inter-

fere with removal. Refer to label mounted on

the kickplate support for height clearance.

The stainless steel Model ICB430 is available in

the classic finish only and is shipped from the

factory with the decorative stainless steel door

panel and matching handle in place.

PA N E L

D E S I G N

IMPORTANT NOTE: The floor under the Wine

Storage unit must be at the same level as the

surrounding finished floor to allow for removal

of the unit for servicing.

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

The overlay Model ICB430/O is designed to

accept a decorative door panel to match

surrounding cabinetry. This door panel and the

handle will be provided by the customer.

Replace the grille by reversing the procedure

outlined on page 26. If you’re using a panel

grille, see Overlay Grille Panel on page 31.

Before beginning installation, check for the

correct components for the fit and finish

desired. All models require a decorative panel

a minimum of 16 mm thick.

Turn power back on to the electrical outlet.

Illus. 7

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

M O D E L

OVERLAY D O O R PA N E L

ICB430

If your customer has chosen an overlay design

door and grille panel, the unit will be shipped

without handle and hardware. The cabinet

manufacturer or designer will provide handle

hardware at the job site to match the overall

decorating scheme. We recommend larger

D-style pulls. The use of small, one-piece

knobs is not recommended.

Illustration 8 shows how this hole passes

through the door frame. The hole center is on

the small locator groove in the front of the

frame. A 6 mm diameter hole is made in the

front wall of the extrusion and a 11 mm

diameter hole through the rest of the frame.

PA N E L

D E S I G N

Additional panel

design information

can be found in

the Sub-Zero

Design Guide.

Check our website

at subzero.com.

The metal frame on the glass door has

The wine storage unit door is made with

a sealed double wall tempered glass core.

The drill must not contact this core when

drilling. Be sure the hole is centered on

the small groove in the front of the door

frame and the drill passes squarely

through the frame. If you are inexperi-

enced with drilling, fasten the handle from

the rear of the door panel only.

numerous mounting holes on each side of the

door. This is to accommodate the Sub-Zero

accessory handles and provide for easy attach-

ment of the handle through the door frame.

If you choose not to use these pre-drilled

mounting holes, you must either drill addi-

tional holes through the metal frame of the

door, or attach the handle through the door

panel only.

If you attach through the door panel only, the

handle must be attached before the door panel

is installed and the handle screws will need to

be set into the rear surface of the door panel.

Sub-Zero allows a 6 mm space to slide the

backing material into place on the door frame.

Requirements for proper fit and appearance

are; 16 mm minimum overall thickness, 3 mm

wide groove between backer portion and

overlay portion of panel, finished inside edge

and 11 kg maximum weight. See the Wine

Storage section of the Sub-Zero Design Guide

for additional panel information.

If you choose to drill through the metal door

frame, this must be done before the handle

holes are located and drilled in the panel.

Gasket

11 mm

Diameter

Glass

6 mm

Diameter

Illus. 8

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

OVERLAY GRILLE PA N E L

M O D E L

ICB430

IMPORTANT NOTE: The size of the overlay

panel is critical. It must fit over the door frame.

If you have not already removed the inner and

outer grille frame for moving the unit, remove

the inner grille panel assembly, see Grille

Removal on page 26. Remove the top two

corner screws and pull away the top frame.

Slide the panel into position in the grille frame.

If you are using a grille panel 6 mm or thinner,

you will need to install a filler.

To install overlay panels, first remove the

magnet backed trim molding using a piece of

tape to pull it away from the frame and expose

the frame screws. The molding will bend at the

center so that you can remove it.

Remove the frame by removing the five screws

holding it in place. The door channel is now

ready to accept the overlay panel. Slide the

panel into the frame on the door. With the

panel in position, replace the frame end. Be

sure the panel is inserted completely into the

channel for proper fit and alignment. Next,

replace the trim molding by inserting the top,

then the bottom into the frame channel.

Release the middle and set the magnets.

Reattach the top frame by reinstalling the two

top corner screws. Install the inner grille panel

assembly onto the unit.

Install the #8 x 16 mm screws through the back

of the glass door frame into the door panel.

IMPORTANT NOTE: Install screws in all the

mounting holes in the door frame. The nature

of the door panel with a narrow outer rim and

no connecting center member requires the

support provided by the glass door.

After the door panel installation is complete,

apply the cover patches or plugs provided over

the holes on the inside surface of the door.

The cover patches or plugs are part of the

insulation system on the door of the Wine

Storage unit. Be sure to cover all the

holes in the door that were used.

A solid panel must not be installed on a

glass door unit, as this may cause

moisture to form behind the panel.

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

M O D E L

SIDE PANEL I N S TA L L AT I O N

ICB430

If you’re installing a Model ICB430 with side

panels, check with your installer or use one of

the following Side Panel Installation Options.

S I D E PA N E L I N S TA L L AT I O N O P T I O N S

6 mm THICK SIDE PANEL FITTED IN TO UNIT FRAME

Drill three holes equidistant in a vertical

section of the aluminum frame, and install pan

head screws. Do not drill through model and

serial number plate. Anchor the side panel

with decorative screws or finishing nails from

a local hardware store. Do not use adhesives.

Refer to illustration 9 below.

DOOR PAN HEAD SCREW

3 mm THICK BATTENS

SIDE OF SUB-ZERO UNIT

FRAME

6 mm SIDE PANEL MATERIAL

616 mm

The dimensions given in the Side Panel

Installation Options are for typical wood side

panels. If a 6 mm thick or less panel is used

and inserted into the return channel extrusion,

then a 616 mm wide panel is necessary. In this

application, the panel must be notched for the

grille and other brackets or screws that are in

the return channel. Toe kick cut-outs will be

necessary for all side panel applications. Refer

to illustration 10 below.

6 mm THICK SIDE PANEL FITTED UP TO UNIT FRAME

DOOR PAN HEAD SCREW

3 mm THICK BACK-UP

6 mm

THICK BATTENS

SIDE OF SUB-ZERO UNIT

FRAME

6 mm SIDE PANEL MATERIAL

610 mm

10 mm THICK SIDE PANEL FITTED UP TO UNIT FRAME

DOOR PAN HEAD SCREW

3 mm THICK BATTENS

IMPORTANT NOTE: The use of side panels

may change the width of your rough opening.

SIDE OF SUB-ZERO UNIT

IMPORTANT NOTE: The overall height on the

side panel will vary with the height of the grille

being used. Make sure you know your finished

height before cutting any panels.

FRAME

10 mm SIDE PANEL MATERIAL

610 mm

13 mm THICK SIDE PANEL FITTED UP TO UNIT FRAME

DOOR PAN HEAD SCREW

3 mm ROUT

SIDE OF SUB-ZERO UNIT

337 mm

6 mm

DOOR

FRAME

13 mm SIDE PANEL MATERIAL

610 mm

PAN HEAD

SCREW

METAL SIDE PANEL FITTED UP TO UNIT FRAME

DOOR PAN HEAD SCREW

FRAME

SIDE OF SUB-ZERO UNIT

SIDE PANEL

FRAME

METAL SIDE PANEL MATERIAL

610 mm

Illus. 9

6 mm

Top Views

76 mm

102 mm

Illus. 10

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

ANCHOR T H E U N I T

M O D E L

ICB430

After door and side panels have been installed,

the unit has been leveled and door adjustment

completed, anchor the unit to the opening.

This will assure a proper fit and a secure

installation. The Sub-Zero Anchoring Kit (part

#4200900), available from your Sub-Zero

dealer, includes the necessary hardware.

U N I T A N C H O R E D TO C A B I N E T RY

First, make sure units have been leveled

and aligned, and doors adjusted.

Drill three 5 mm holes through both outer

trims. Refer to illustration 12 below.

O P T I O N A L

C O M P O N E N T S

Drill a 3 mm pilot hole into the cabinetry.

Install all six Sems.

IMPORTANT NOTE: Be sure to level and

square the unit before anchoring it.

Optional installa-

tion components

are available

T WO U N I T S A N C H O R E D TO G E T H E R

through your

Do not drill through the model and serial

number plate.

Sub-Zero dealer.

You can also visit

our website at

subzero.com.

Drill three 5,16 mm holes through the

middle trim of both units.

Using the Loctite on the screws, install the

three Chicago screw posts.

Recheck the units for level.

Drill three 5 mm holes through both outer

trims. Refer to illustration 11 below.

Using a 3 mm drill bit, drill into the cabi-

netry for a pilot hole.

Install all six Sems to the cabinetry.

Illus. 11

Illus. 12

MODEL ICB430 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S

M O D E L

HINGE A D J U S T M E N T

INSTALLATION C H E C K L I S T

ICB430

IMPORTANT NOTE: The unit must be installed

and leveled before adjusting the door hinges.

The importance of the installation of the

Sub-Zero Wine Storage unit cannot be

overemphasized. Proper installation is the

responsibility of the selling dealer or installer.

Check to make sure the door is properly

adjusted. If not, adjust the top or bottom door

hinge by first removing and discarding the two

small shipping screws. Refer to illustration 13

below. Adjust the top hinge left to right and in

or out by loosening the three allen head

screws. Adjust the bottom hinge by loosening

the four allen head screws with a 3 mm allen

wrench. Refer to illustration 14. The door will

now be able to move left to right or in and out.

IMPORTANT NOTE: To ensure a safe and

proper installation, the following checklist

should be completed by the installer to ensure

that no part of the installation has been over-

looked.

O P T I O N A L

C O M P O N E N T S

Optional installa-

tion components

are available

Any questions or problems regarding the

installation should be directed to your

Sub-Zero dealer. You may also check the

Contact & Support section of our website,

subzero.com.

through your

Sub-Zero dealer.

You can also visit

our website at

subzero.com.

9 0 - D E G R E E DOOR STOP

An optional 90-degree door stop kit for Model

ICB430 is available through your Sub-Zero

dealer.

COMPLETING T H E I N S TA L L AT I O N

IMPORTANT NOTE: When you have

completed the installation of the Model ICB430

Wine Storage unit, refer to the following

Installation Checklist and Service Information.

Illus. 13

Illus. 14

SERVICE I N F O R M AT I O N

I N S TA L L AT I O N C H E C K L I S T

If service is necessary, maintain the quality

built into your Sub-Zero unit by calling a

Sub-Zero authorized service center.

Has the packing material been removed?

Turn the unit on first, is the unit operating

properly? If not, is it plugged in? Is the

control turned on?

To obtain the name and number of a

Sub-Zero authorized service center, check

the Contact & Support section of our website,

subzero.com.

C O N TAC T

I N F O R M AT I O N

Has the unit been secured in place with an

anti-tip bracket or by a secure overhead

cabinet or structure?

When calling for service, you will need the

model and serial number of your unit. You’ll

find these numbers on the model and serial

number plate. For Models ICB424 and

ICB424FS, the plate is located on the underside

of the top wall. For Models ICB427 and

ICB427R, it is attached to the underside of the

control panel. For Model ICB430, the plate is

located inside the door near the top hinge on

the main frame extrusion.

Website:

subzero.com

Are front leveling legs extended and

making contact with the floor? Is the unit

level?

Is power cord connected directly to a

properly grounded outlet?

Has the drain pan been installed properly,

(Model ICB430)?

Is the kickplate screwed in place?

Are the grille screws back in position,

(Model ICB430)?

If you are storing or disposing of your old

refrigerator or freezer, please do it safely.

Remove the doors or tightly secure the

doors closed. Child entrapment accidents

can be tragic.

Are door panels attached securely and

properly aligned?

Are doors aligned for proper appearance

and operation?

Have installation problems been noted on

Product Registration card?

Does the 90-degree door stop need to be

applied?

The information and images in this book are

the copyright property of Sub-Zero, Inc.

Neither this book nor any information or

images contained herein may be copied or

used in whole or in part without the express

written permission of Sub-Zero, Inc.

CONSERVADORES DE VINO

D E S U B - Z E RO

Debe tenerse en cuenta la importancia de

la instalación de los conservadores de vino de

Sub-Zero. Sólo un instalador cualificado debe

realizar la instalación.

Antes de comenzar el proceso de instalación,

se recomienda que lea con detenimiento la guía

de instrucciones de instalación. Durante la insta-

lación, existe información importante a la que

debe prestar especial atención. Si lee estas

instrucciones con detenimiento, podrá llevar a

cabo el proceso de instalación de forma fácil, sin

problemas y, lo que es más importante, de forma

segura.

Í N D I C E

Instalación de los modelos ICB424 e ICB424FS 37

Instalación de los modelos ICB4274 e ICB427R 46

Instalación del modelo ICB430

Lista de comprobación de la instalación

Información sobre mantenimiento

Si tiene alguna pregunta o problema relacionado

con la instalación, debe ponerse en contacto con

su distribuidor de Sub-Zero. También puede

visitar nuestra página Web www.sub-zero.eu.com.

Las características y especificaciones que se indican en

esta guía y en la página Web están sujetas a cambios

sin previo aviso. Visite nuestra página Web, www.sub-

zero.eu.com, para obtener las especificaciones más

actualizadas.

A medida que siga estas instrucciones, encon-

trará símbolos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.

Esta información es importante para instalar el

equipo de Sub-Zero de forma segura y eficaz.

Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden

producirse durante una instalación.

indica una situación en la que se pueden

sufrir heridas leves o provocar daños secun-

darios al producto si no se siguen las

instrucciones.

indica peligro de que se produzcan heridas

personales graves o incluso puede provocar

la muerte si no se siguen las precauciones

especificadas.

Otro tipo de información que deberá observar

con atención es la que se incluye en NOTA

IMPORTANTE: En esta nota se resalta la informa-

ción que resulta especialmente importante para

que la instalación se realice sin problemas.

SUB-ZERO^®es una marca comercial registrada de Sub-Zero, Inc.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

MODELOS ICB424 E ICB424FS

M O D E L O S

ICB424

ICB424FS

P R E PA R AC I Ó N D E L S I T I O

E S P E C I F I C AC I O N E S D E L A I N S TA L AC I Ó N

El conservador de vino de Sub-Zero, modelo

ICB424FS, está diseñado para que resulte atrac-

tivo en una colocación independiente. También se

puede empotrar en el mobiliario circundante con

medidas de apertura ligeramente diferentes a las

correspondientes al modelo integrable estándar

ICB424.

VISTA SUPERIOR

610 mm

PROFUNDIDAD

DE CAVIDAD

Compruebe que la cavidad en la que se va a

instalar el conservador de vino está preparada

correctamente. Vea la ilustración Especificaciones

de la instalación para conocer las medidas de las

cavidades, del espacio de la apertura de puerta y

de la colocación de la conexión eléctrica corres-

pondientes a los modelos ICB424 e ICB424FS.

ANCHURA DE

CAVIDAD

610 mm MODELO ICB424

619 mm MODELO ICB424FS

MODELO ICB424

SOPORTE ANTI-VUELCO

876 mm

ALTURA

CAVIDAD

NOTA IMPORTANTE: Para que funcione correc-

tamente, la puerta debe abrirse hasta un mínimo

de 90 grados. Utilice un embellecedor de 76 mm

mínimo cuando coloque el aparato en rincones

con el fin de que se pueda abrir la puerta a 90

grados. Deje suficiente espacio delante de la

unidad para que la puerta pueda abrirse total-

mente.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

EN EL ÁREA SOMBREADA

870 mm

ALTURA

MÍNIMA

114

NECESARIA

394 mm

MODELO ICB424FS

SOPORTE ANTI-VUELCO

64 mm

VISTA FRONTAL

NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que el suelo

debajo de la unidad está nivelado con respecto al

suelo acabado de alrededor.

606 mm

No coloque botellas de vino en el conser-

vador de vino hasta que no esté instalado

por completo.

APERTURA MÁXIMA

DE PUERTA

A 145º

90˚

644 mm

645 mm

660 mm

ESPACIO PARA APERTURA

DE PUERTA

1 118 mm

ESPACIO PARA APERTURA

DE PUERTA

NOTA: Los espacios de apertura de la puerta toman

como base las medidas de la puerta y el tirador de

acero inoxidable.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

M O D E L O S

ICB424

R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS

DESEMBALAJE Y DESPLAZAMIENTO

ICB424FS

Es necesario que la red eléctrica y el corta-

circuitos sean de 220-240 V CA, 50/60 hercios y

10 amperios. Se necesita un circuito separado

que alimente solamente a esta unidad.

Desembale la unidad, quite la base de madera y

deseche los tornillos que sujetan esta base a la

parte inferior de la unidad para el transporte.

Quite todos los materiales y las cintas de

embalaje.

El cable eléctrico tiene conexión a tierra y se debe

enchufar en un enchufe de pared de igual tipo con

toma a tierra. Debe cumplir todas las normativas y

reglamentos nacionales vigentes sobre instala-

ciones eléctricas y enchufes. Para conocer la

ubicación de la conexión eléctrica, vea la ilus-

tración Especificaciones de la instalación en la

página 37.

NOTA IMPORTANTE: No tire el zócalo, el

soporte anti-vuelco ni las piezas de montaje.

Estos elementos son necesarios para instalar

la unidad.

Todos los estantes de botellas de vino con

sistema de rodamientos deben retirarse para

impedir que se deslicen y para reducir el peso.

Para ello, tire de cada estante hasta sacarlo por

completo, levántelo con suavidad por ambos

lados de la parte delantera y sáquelo. Realice el

procedimiento a la inversa para volver a colocar

el estante.

NOTA IMPORTANTE: Para los modelos ICB424 e

ICB424FS, la toma debe estar empotrada en la

pared por detrás del aparato.

NOTA IMPORTANTE: No se recomienda utilizar

un interruptor de circuito de fallos de conexión a

tierra (GFCI), ya que puede interrumpir el

funcionamiento de la unidad.

Utilice una plataforma rodante para desplazar el

conservador de vino. Coloque esta plataforma en

la parte posterior de la unidad para evitar daños

en las superficies con buen acabado.

No utilice un cable alargador. Este aparato

debe conectarse a tierra.

Antes de desplazar el conservador de vino

para colocarlo en su sitio, proteja el suelo

acabado con el material oportuno y fije la

puerta cerrada.

S I S T E M A D E A L A R M A D O M É S T I C A

Si se va a utilizar un sistema de alarma doméstica,

consulte Conexiones de alarma doméstica en la

página 42. Además de poner el aparato en

funcionamiento, es posible que el instalador tenga

que suministrar un sistema de automatización

doméstica conectado al aparato. Se trata de una

señal de bajo voltaje y corriente débil parecida a

las señales de los sensores de puertas y ventanas.

De forma habitual, se proporcionan configura-

ciones de contacto de apertura y de cierre

normales.

Hay tres conectores de horquilla hembras de

6 mm en el compartimento del compresor a las

que se puede acceder por detrás del zócalo en los

modelos ICB424 e ICB424FS. Para cada contacto

se debe proporcionar como mínimo 914 mm de

cable, con salida en la pared posterior cercana

a la toma eléctrica.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

I N S TA L AC I Ó N D E L SOPORTE ANTI-

VUELCO

M O D E L O S

ICB424

ICB424FS

M O D E L O I C B 4 2 4 F S

Si va a instalar el modelo ICB424FS en un espacio

con una profundidad superior a 625 mm, el

soporte anti-vuelco debe instalarse a una profun-

didad máxima de 625 mm, de modo que quede

enganchado al aparato de forma adecuada. Es

importante que esta medición se realice desde la

superficie delantera de la puerta a la parte poste-

rior del soporte anti-vuelco. Vea la ilustración 3 a

continuación.

Para impedir que la unidad se incline hacia

adelante y conseguir que su colocación sea

estable, es necesario sujetar la unidad con el

soporte anti-vuelco.

El conservador de vino dispone de un soporte

anti-vuelco y de las piezas de montaje correspon-

dientes. El soporte anti-vuelco debe estar insta-

lado sobre una base sólida para evitar que el

aparato vuelque si se sacan varios estantes con

botellas de vino al mismo tiempo.

M O D E L O I C B 4 2 4

El soporte anti-vuelco debe quedar fijado a la

pared situada detrás del aparato con la placa del

soporte que se encuentra justo encima del

aparato. Vea la ilustración 1 a continuación.

Además, se proporciona un soporte de

“encimera” metálico de menor tamaño con el

modelo ICB424 para aquellas instalaciones que

deben modificarse para que haya una superficie

segura para fijar el soporte. Este soporte fijará la

parte delantera del aparato al lado que queda

debajo de la encimera, por encima del aparato.

Vea la ilustración 2.

Soporte

de encimera

Soporte

anti-vuelco

6 mm

Soporte anti-vuelco

Ilus. 1

Ilus. 2

Ilus. 3

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

M O D E L O S

ICB424

I N S TA L AC I Ó N D E L SOPORTE ANTI-

VUELCO

ICB424FS

A P L I C AC I O N E S E N S U E L O D E M A D E R A

Instalación de los anclajes de expansión para

hormigón:

Utilice los cuatro tornillos para madera de 12 x

64 mm y las cuatro arandelas planas de 6 mm

que se incluyen. Taladre agujeros guía con un

diámetro máximo de 5 mm y asegúrese de que

los tornillos penetran en el material del suelo y

en la placa de la pared un mínimo de 19 mm.

Procure que los tornillos queden bien apretados.

Vea la ilustración 4 a continuación.

1) Taladre un agujero de 10 mm de diámetro con

una profundidad superior al incrustado

mínimo. Limpie el agujero o continúe tala-

drando para hacer el agujero más profundo y

que quepan los residuos en él. Utilice una

broca de carburo.

2) Coloque la arandela y la tuerca al nivel del

extremo del anclaje para proteger las roscas.

Inserte el anclaje en el material en el que debe

atornillarse hasta que la arandela quede

nivelada con el material de la superficie.

A P L I C AC I O N E S E N S U E L O D E

H O R M I G Ó N

Utilice los dos anclajes de expansión para

hormigón de 10 mm x 95 mm, dos tornillos para

madera de 12 x 64 mm y las dos arandelas planas

de 6 mm que se incluyen. Compruebe que los

tornillos y los anclajes queden bien apretados.

Vea la ilustración 5 a continuación.

3) Extienda el anclaje mediante una llave que

sirva para apretar la tuerca 3–5 vueltas más

de su posición lograda con el apriete manual

o hasta 34 newtons de torsión.

NOTA IMPORTANTE: En algunas instalaciones,

es posible que debido al tipo de suelo o al

acabado de éste, necesite colocar inclinados los

tornillos de madera utilizados para sujetar el

soporte anti-vuelco a la pared trasera. Vea las

ilustraciones 4 y 5.

Lleve siempre gafas de seguridad y utilice

cualquier otro dispositivo o ropa de protec-

ción que sea necesario cuando esté insta-

lando o trabajando con anclajes.

Se recomienda no utilizar los anclajes en

material de mampostería poco pesado, por

ejemplo, bloques o ladrillos, ni utilizarlo en

hormigón fresco que no se haya secado el

tiempo suficiente. No se recomienda utilizar

brocas huecas para hacer agujeros para los

anclajes.

Compruebe que no hay cables eléctricos en

el área en la que se van a introducir los

tornillos.

610

310

Base de

suelo acabado

Base de

suelo acabado

Placa de pared

Contrapiso

Placa de pared

Contrapiso

SUELOS DE

HORMIGÓN

SUELOS

DE MADERA

min

Ilus. 4

Ilus. 5

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

I N S TA L AC I Ó N D E L A CERRADURA

M O D E L O S

ICB424

ICB424FS

NOTA IMPORTANTE: Si va a agregar un sistema

de cerradura como accesorio en el conservador

de vino, éste debe instalarse antes de colocar el

aparato en su sitio. Las instrucciones de insta-

lación vienen incluidas con el sistema de

cerradura.

Si se va a utilizar un sistema de alarma con el

conservador de vino, deben pasarse los cables

por el compartimento del compresor antes de

colocar el aparato. Consulte la sección Conexio-

nes de alarma doméstica en la página 42 para

conocer la colocación de estos cables. Una vez

que el aparato está colocado en su sitio, el

cableado de la alarma se puede completar

desde la parte delantera.

Para el modelo ICB424, la cerradura se fija en la

parte inferior del marco metálico de la puerta. El

panel decorativo de la puerta no afecta para nada

a la instalación ni al funcionamiento de la

cerradura. El dispositivo de cierre de la cerradura

se fija a la parte inferior del armario del aparato

mediante agujeros ya taladrados. Cuando se

instale el sistema de cerradura, puede resultar útil

inclinar el aparato sobre su parte posterior para

facilitar el acceso.

Nivele el conservador de vino antes de

desplazarlo para colocarlo en su sitio. La

nivelación no se puede completar con la unidad

introducida en el espacio destinado a su colo-

cación.

Para el modelo ICB424FS, ajuste las patas de

nivelación para que la parte superior del aparato

no esté a más de 879 mm por encima del suelo,

con el fin de que la unidad quede enganchada al

soporte anti-vuelco correctamente. Centre el

modelo ICB424FS delante del soporte anti-vuelco.

COLOCACIÓN D E L A U N I DA D

NOTA IMPORTANTE: Si por algún motivo, el

conservador de vino se ha colocado en posición

horizontal o hacia atrás, debe dejar que la unidad

permanezca en posición vertical durante un

mínimo de 24 horas antes de conectarla a la

fuente de alimentación.

Deslice la unidad hasta su sitio y asegúrese de

que el soporte anti-vuelco queda enganchado

correctamente.

NOTA IMPORTANTE: Cuando se instala el

conservador de vino, el soporte anti-vuelco

quedará colocado justo debajo del soporte de

enganche de la unidad. No es necesario levantar

la unidad para que encaje en el soporte anti-

vuelco aunque sí deben quedar alineados.

Enchufe el cable eléctrico a una toma eléctrica de

10 amperios con conexión a tierra. Una vez que el

aparato disponga de conexión eléctrica,

compruebe si las luces se encienden y si el

aparato enfría antes de continuar. Una vez que

haya comprobado que la unidad funciona correc-

tamente, desconecte el aparato de la red eléctrica

y continúe.

El acceso al contenido del conservador de vino es

el idóneo, ya que la superficie delantera del panel

de la puerta sobresale del mobiliario circundante

unos 6 mm. Para el modelo ICB424FS, si no hay

mobiliario circundante para medir la profundidad,

deslice el aparato hacia atrás hasta que quede

enganchado con el soporte anti-vuelco.

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

NOTA IMPORTANTE: El suelo que quede debajo

del conservador de vino debe estar nivelado

respecto al suelo acabado de alrededor para que

se pueda sacar el aparato en caso de que sea

necesario repararlo.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

M O D E L O S

ICB424

NIVELACIÓN D E L A U N I DA D

C O N E X I O N E S D E ALARMA

DOMÉSTICA

ICB424FS

Utilice una llave inglesa o unos alicates para girar

cada una de las cuatro patas de nivelación en el

sentido de las agujas del reloj para levantar el

aparato y gírelas en sentido contrario para

bajarlo. Para conocer dónde se encuentran

las patas de nivelación, vea la ilustración 6 a

continuación.

Antes de colocar el zócalo, es necesario realizar

todas las conexiones de cableado necesarias en

el compartimento del compresor.

Si se va a instalar un sistema de alarma domés-

tica en el conservador de vino, las conexiones

deben realizarse según la lógica facilitada con las

especificaciones de la alarma. Vea la ilustración 7

a continuación para conocer las ubicaciones de

cables del aparato y consulte los siguientes

códigos de color:

Para el modelo ICB424, se debe utilizar el soporte

de la encimera para que el aparato quede insta-

lado de forma firme. Vea la ilustración 2 en la

página 39. Si no es posible, utilice chapas trian-

gulares en los lados y en la parte superior.

Contactos que suelen estar abiertos: cable

blanco con raya roja

Contactos que suelen estar cerrados: cable

blanco con raya azul

Para evitar que la unidad vuelque hacia

delante, las patas de nivelación delanteras

deben llegar hasta el suelo.

Común: cable gris con raya blanca

Utilice los terminales en horquilla de 6 mm o las

tuercas incluidas para realizar las conexiones de

cables correctamente.

NOTA IMPORTANTE: Si no es el responsable de

la conexión del sistema de alarma doméstica, el

proveedor de dicho sistema debería disponer de

esta información.

El circuito de alarma en el aparato sólo

constituye un dispositivo de bajo voltaje y

corriente débil. No se debe utilizar para

encender o apagar la conexión de la línea.

Todos los terminales sin utilizar deben

quedar aislados por completo y todos los

cables deben quedar fijados lejos de compo-

nentes de conducción o desplazamiento.

Conexiones

de alarma doméstica

Patas de nivelación

Ilus. 6

Ilus. 7

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

I N S TA L AC I Ó N D E L ZÓCALO

PANELES DE PUERTA – M O D E L O

I C B 4 2 4

M O D E L O S

ICB424

ICB424FS

Cuando el aparato esté nivelado y las conexiones

eléctricas realizadas, es le momento de colocar el

zócalo. Utilice los dos tornillos para acero inoxi-

dable de 10 x 13 mm que se incluyen con el

zócalo. Vea la ilustración 8 a continuación.

El modelo ICB424 se distribuye con dos opciones

de diseño: acero inoxidable (/S) y revestible (/O).

Cada uno de estos diseños está disponible, a su

vez, como modelo con puerta de cristal (G).

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

El modelo ICB424 en acero inoxidable está

disponible sólo con el acabado clásico y se

distribuye desde fábrica con el panel de puerta

decorativo en acero inoxidable y el tirador a

juego ya colocados.

NOTA IMPORTANTE: El zócalo debe ser extraíble

para permitir sacarlo en caso de avería. El suelo

no puede ser un impedimento para llevar a cabo

esta operación. La parte tipo persiana del zócalo

no debe taparse para permitir que el aire circule.

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

El diseño del modelo ICB424/O revestible permite

colocar el panel de puerta decorativo a juego con

el mobiliario circundante. En este caso, el cliente

debe proporcionar el panel de la puerta y el

tirador.

Vuelva a conectar la unidad a la red eléctrica.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

El modelo ICB424S con puerta sólida, sin ventana

de cristal, necesita un panel de puerta diferente al

del diseño de la puerta de cristal.

Antes de comenzar la instalación, compruebe si

los componentes para el ajuste y el acabado

deseados son los correctos. Todas las puertas

revestibles exigen que el panel decorativo mida

603 mm por 764 mm y que tenga un grosor

mínimo de 16 mm.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto

con el distribuidor de Sub-Zero o con el

distribuidor del mobiliario. En la guía de diseño

de Sub-Zero encontrará información adicional

sobre los paneles.

Zócalo

Ilus. 8

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

M O D E L O S

ICB424

PA N E L E S D E P U E RTA REVESTIBLE

ICB424FS

PUERTA DE CRISTAL REVESTIBLE –

MODELO ICB424

NOTA IMPORTANTE: Una vez que los primeros

tres o cuatro tornillos de montaje están colocados

pero no apretados del todo, cierre la puerta y

compruebe si el panel queda bien ajustado.

Aproveche para ajustarlo mejor, si es necesario.

Cuando el aspecto sea el que desea, abra la

puerta e inserte los tornillos que falten. Apriete

todos los tornillos.

Compruebe que el grosor del panel de la puerta

mide 16 mm como mínimo, que su borde interior

está acabado y que no supera el límite de 5 kg de

peso. Consulte la sección Conservador de vino en

la guía de diseño de Sub-Zero para obtener más

información sobre los paneles.

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

El marco metálico de la puerta de cristal tiene

varios agujeros de montaje a cada lado de la

puerta. Sirven para instalar accesorios como los

tiradores de Sub-Zero, ya que facilitan su colo-

cación a través del marco de la puerta.

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

Decida si el tirador se instalará a través del marco

de la puerta de cristal o simplemente a través del

panel de puerta decorativo. En el caso de optar

por el panel de puerta, el tirador debe instalarse

en primer lugar.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

Si decide no utilizar los agujeros de montaje

del tirador ya taladrados, será necesario fijar

el tirador sólo desde la parte trasera del panel

de la puerta o bien taladrar uno o más agujeros

adicionales a través del marco metálico de la

puerta de cristal.

Los paneles decorativos se colocan en la puerta

del modelo ICB424 mediante tornillos de cabeza

cuadrada de 8 x 16 mm que atraviesan el marco

de la puerta desde la parte trasera, detrás de la

junta, hasta el panel. En el panel de la puerta se

marcan las ubicaciones de los tornillos mediante

“centros de espiga”, que se insertan de forma

temporal en los agujeros de 6 mm de diámetro

en la parte delantera del marco de la puerta de

cristal. Vea la ilustración 9 en la página 45.

En la ilustración 10 de la página 45 puede ver

cómo este agujero atraviesa el marco de la

puerta. El centro del agujero se encuentra en

la pequeña ranura de ubicación en la parte

delantera del marco. Se taladra un agujero

de 6 mm de diámetro en la parte delantera

del recubrimiento y un agujero de 11 mm a

través del resto del marco.

Una vez que el conservador de vino se encuentra

bien colocado y la puerta está cerrada, se sujeta

el panel en la posición deseada sobre la puerta y

se golpea con la mano desde la parte delantera

de modo que las marcas de centro se indican en

la superficie trasera del panel. Si el material del

panel de la puerta exige taladrar los agujeros

previamente, será necesario marcar todos los

agujeros de montaje. Si no es así, sólo serán

necesarios los agujeros que sujeten el panel

en su sitio de forma temporal.

La puerta del conservador de vino está fabri-

cada con un núcleo de cristal doble templado

hermético. Cuando taladre agujeros, tenga en

cuenta que no puede tocar este núcleo.

Asegúrese de que el agujero queda centrado

en la pequeña ranura en la parte delantera

del marco de la puerta y de que la broca

atraviesa el marco de forma directa. Si no

tiene experiencia con el taladro, fije el tirador

únicamente desde la parte posterior del

panel de la puerta.

A continuación, se baja el panel de la puerta

desde el marco de ésta, se retiran los centros de

espiga, se abre la puerta y se insertan los tornillos

en el panel a través de la cinta negra en el marco

de la puerta, utilizando las marcas de centro para

localizar los tornillos.

Los agujeros de los tornillos insertados en la

puerta quedan ocultos bajo una solapa que los

cubre situada en la junta de la puerta. Es nece-

sario levantar la solapa para insertar los tornillos.

Utilice todos los tornillos necesarios para sujetar

el panel de la puerta en su sitio de forma

correcta.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB424 E ICB424FS

A J U S T E D E L A BISAGRA

M O D E L O S

ICB424

ICB424FS

NOTA IMPORTANTE: Inserte los tornillos en

todos los agujeros de montaje en el marco de la

puerta. Las características del panel de la puerta

con borde exterior estrecho y sin ningún miembro

de centro de conexión hacen que sea necesario el

soporte que proporciona la puerta de cristal.

NOTA IMPORTANTE: El conservador de vino

debe estar instalado y nivelado antes de poder

ajustar la bisagra de la puerta.

Las bisagras superior e inferior del armario en los

modelos ICB424 e ICB424FS quedan sujetas en su

sitio con tres tornillos de ajuste permanente y dos

tornillos de envío. Vea las ilustraciones 11 y 12 a

continuación. Los tornillos de envío deben reti-

rarse y desecharse para ajustar la puerta y que

quede alineada y bien colocada. Si no hay que

hacer ajustes, se recomienda dejar los cinco

tornillos donde están.

Después de finalizar la instalación del panel de la

puerta, coloque las cubiertas o tapones sobre los

agujeros que quedan en la superficie interior de la

puerta.

Las cubiertas o tapones son partes del

sistema de aislamiento en la puerta del

conservador de vino. Asegúrese de que tapa

todos los agujeros de la puerta que se han

utilizado.

En el modelo ICB424FS, sólo se puede ajustar

la bisagra inferior de la puerta. Retire y deseche

los dos tornillos de envío y afloje los tres tornillos

de la bisagra para ajustar la puerta. Vea la ilus-

tración 12.

PUERTA SÓLIDA REVESTIBLE – MODELO

ICB424

FINALIZACIÓN D E L A I N S TA L AC I Ó N

NOTA IMPORTANTE: El panel de puerta sólida

correspondiente al modelo ICB424 debe tener un

grosor mínimo de 16 mm y su peso no puede

superar los 9 kg.

NOTA IMPORTANTE: Cuando haya finalizado

la instalación del conservador de vino, modelo

ICB424 o ICB424FS, consulte las páginas 68–69

para conocer la lista de comprobación de la insta-

lación, así como la información sobre el manteni-

miento.

Los pasos para colocar el panel de la puerta sólida

son los mismos que para el panel de la puerta en

un modelo de puerta de cristal.

No se debe instalar un panel sólido en un

aparato con puerta de cristal, ya que podría

producir humedad detrás del panel.

Bisagra superior

de la puerta

Junta

11 mm

Diámetro

Panel

reves-

tible

Tornillos

de envío

Marco

de la

puerta

Cristal

Bisagra inferior

de la puerta

6 mm

Tornillos

de envío

Diámetro

Centro

de espiga

Ilus. 9

Ilus. 10

Ilus. 11

Ilus. 12

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

MODELOS ICB427 E ICB427R

ICB427R

E S P E C I F I C AC I O N E S D E L A I N S TA L AC I Ó N

P R E PA R AC I Ó N D E L S I T I O

Compruebe que la cavidad en la que se va a

instalar el conservador de vino está preparada

correctamente. Vea la ilustración Especificaciones

de la instalación para conocer las medidas de las

cavidades, del espacio de la apertura de puerta y

de la colocación de la conexión eléctrica corres-

pondientes a los modelos ICB427 e ICB427R.

635 mm

PROFUNDIDAD

CAVIDAD

VISTA SUPERIOR

NOTA IMPORTANTE: Para que funcione correc-

tamente, la puerta debe abrirse hasta un mínimo

de 90 grados. Utilice un embellecedor de 51 mm

mínimo cuando coloque el aparato en rincones

con el fin de que se pueda abrir la puerta a 90

grados. Deje suficiente espacio delante de la

unidad para que la puerta pueda abrirse total-

mente.

2 032 mm

686 mm

ANCHURA DE CAVIDAD

NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que el suelo

debajo de la unidad está nivelado con respecto al

suelo acabado de alrededor.

ALTURA

DE CAVIDAD

HASTA

SUELO ACABADO

2 019 mm

ALTURA MÍNIMA

NECESARIA

No coloque botellas de vino en el conser-

vador de vino hasta que no esté instalado

por completo.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

EN EL ÁREA SOMBREADA

114

394 mm

SOPORTE ANTI-VUELCO

64 mm

VISTA FRONTAL

606 mm

APERTURA MÁXIMA

DE PUERTA

90˚

648 mm

105º

711 mm

ESPACIO PARA APERTURA

DE PUERTA

889 mm

ESPACIO PARA APERTURA

DE PUERTA

NOTA: Los espacios de apertura de la puerta toman

como base las medidas de la puerta y el tirador de

acero inoxidable.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS

DESEMBALAJE Y DESPLAZAMIENTO

M O D E L O S

ICB427

ICB427R

Es necesario que la red eléctrica y el cortacir-

cuitos sean de 220-240 V CA, 50/60 hercios y

10 amperios. Se necesita un circuito separado

que alimente solamente a esta unidad.

Desembale la unidad, quite la base de madera y

deseche los tornillos que sujetan esta base a la

parte inferior de la unidad para el transporte.

Quite todos los materiales y las cintas de

embalaje.

El cable eléctrico tiene conexión a tierra y se debe

enchufar en un enchufe de pared de igual tipo

con toma a tierra. Cumpla todas las normativas

y reglamentos nacionales vigentes sobre instala-

ciones eléctricas y enchufes. Para conocer la

ubicación de la conexión eléctrica, vea la ilus-

tración Especificaciones de la instalación en la

página 46.

NOTA IMPORTANTE: No tire el zócalo/rejilla,

el soporte anti-vuelco ni las piezas del aparato.

Estos elementos son necesarios para instalar

la unidad.

Todos los estantes de botellas de vino con

sistema de rodamientos deben retirarse para

impedir que se deslicen y para reducir el peso.

Para ello, tire de cada estante hasta sacarlo por

completo, levántelo con suavidad por ambos

lados de la parte delantera y sáquelo. Realice el

procedimiento a la inversa para volver a colocar

el estante.

NOTA IMPORTANTE: No se recomienda utilizar

un interruptor de circuito de fallos de conexión a

tierra (GFCI), ya que puede interrumpir el

funcionamiento de la unidad.

Repliegue las patas de nivelación delanteras para

permitir que la unidad se pueda desplazar con

mayor facilidad durante la instalación. Las patas

de nivelación se podrán extender cuando la

unidad se encuentre en su ubicación definitiva y

ya no haya riesgo de que la unidad vuelque hacia

delante.

No utilice un cable alargador. Este aparato

debe conectarse a tierra.

S I S T E M A D E A L A R M A D O M É S T I C A

Si se va a utilizar un sistema de alarma domés-

tica, consulte Otras conexiones eléctricas en

la página 52. Además de poner el aparato en

funcionamiento, es posible que el instalador deba

suministrar un sistema de automatización domés-

tica conectado al aparato. Se trata de una señal

de bajo voltaje y corriente débil parecida a las

señales de los sensores de puertas y ventanas.

De forma habitual, se proporcionan configura-

ciones de contacto de apertura y de cierre

normales.

Utilice una plataforma rodante para desplazar el

conservador de vino. Coloque esta plataforma en

el lateral de la unidad para evitar daños en las

superficies con buen acabado.

Antes de desplazar el conservador de vino

para colocarlo en su sitio, proteja el acabado

del suelo de la forma más adecuada.

Hay tres conectores de horquilla hembras de

6 mm en el compartimento del compresor a las

que se puede acceder por detrás del zócalo/rejilla

en los modelos ICB427 e ICB427R. Para cada

contacto se debe proporcionar como mínimo

914 mm de cable, con salida en la pared posterior

cercana a la toma eléctrica.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

I N S TA L AC I Ó N D E L SOPORTE ANTI-

VUELCO

ICB427R

A P L I C AC I O N E S E N S U E L O D E M A D E R A

Utilice los seis tornillos para madera de 12 x

64 mm y las seis arandelas planas de 6 mm

que se incluyen. Taladre agujeros guía con un

diámetro máximo de 5 mm y asegúrese de que

los tornillos penetran en el material del suelo

y en la placa de la pared un mínimo de 19 mm.

Procure que los tornillos queden bien apretados.

Vea la ilustración 1 a continuación.

Para evitar que el aparato se incline hacia

delante y conseguir que sea estable, instale

el soporte anti-vuelco y extienda las patas

de nivelación hasta el suelo.

El conservador de vino dispone de un soporte

anti-vuelco y de las piezas correspondientes. El

soporte anti-vuelco debe estar instalado sobre

una base sólida para evitar que el aparato

vuelque si se sacan varios estantes con botellas

de vino al mismo tiempo.

A P L I C AC I O N E S E N S U E L O D E

H O R M I G Ó N

Utilice los dos anclajes de expansión para

hormigón de 10 mm x 95 mm, dos tornillos para

madera de 12 x 64 mm y las dos arandelas planas

de 6 mm que se incluyen. Compruebe que los

tornillos y los anclajes queden bien apretados.

Vea la ilustración 2 a continuación.

Si instala el modelo ICB427 o ICB427R en un

espacio con una profundidad superior a 610 mm,

el soporte anti-vuelco debe instalarse a una

profundidad máxima de 610 mm, de modo

que quede enganchado al aparato de forma

adecuada. Es importante que esta medición se

realice desde la parte delantera del aparato sin

paneles hasta la parte posterior del soporte

anti-vuelco.

NOTA IMPORTANTE: En algunas instalaciones,

es posible que debido al tipo de suelo o al

acabado de éste, sea necesario colocar inclinados

los tornillos de madera utilizados para sujetar el

soporte anti-vuelco a la pared trasera. Vea las

ilustraciones 1 y 2 a continuación.

Compruebe que no hay cables eléctricos en

el área en la que se van a introducir los

tornillos.

E S P E C I F I C A C I O N E S

Medida A

343 mm

Base de

suelo acabado

Base de

suelo acabado

Placa de pared

Contrapiso

Placa de pared

Contrapiso

SUELOS DE

HORMIGÓN

SUELOS

DE MADERA

min

Ilus. 1

Ilus. 2

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

COLOCACIÓN D E L A U N I DA D

M O D E L O S

ICB427

ICB427R

Instalación de los anclajes de expansión para

hormigón:

Antes de desplazar el conservador de vino

para colocarlo en su sitio, asegúrese de que

la puerta está cerrada. Saque los cajones del

modelo ICB427R.

1) Taladre un agujero de 10 mm de diámetro

con una profundidad superior al incrustado

mínimo. Limpie el agujero o continúe tala-

drando para hacer el agujero más profundo

y que quepan los residuos en él. Utilice una

broca de carburo.

C O M P O N E N T E S

O P C I O N A L E S

NOTA IMPORTANTE: En el modelo ICB427R,

el cajón superior dispone de un cable de control

que debe desconectarse antes de sacar el cajón.

Vea a continuación la ilustración 3 para ver la

colocación y el modo de desconectar este cable.

Existen compo-

nentes opcionales

de instalación a su

disposición a través

del distribuidor de

Sub-Zero. También

puede visitar

nuestra página

Web www.sub-

zero.eu.com.

2) Coloque la arandela y la tuerca al nivel del

extremo del anclaje para proteger las roscas.

Inserte el anclaje en el material en el que debe

atornillarse hasta que la arandela quede

nivelada con el material de la superficie.

En el modelo ICB427R, los cajones deben dejarse

aparte hasta que esté preparada la instalación de

los paneles de la puerta y los cajones.

3) Extienda el anclaje mediante una llave que

sirva para apretar la tuerca 3–5 vueltas más

de su posición lograda con el apriete manual

o hasta 34 newtons de torsión.

NOTA IMPORTANTE: Cuando se instalan dos

modelos ICB427, ICB427R o unidades integrables

juntas a menos de 51 mm de distancia entre

ellas, es necesario utilizar el equipo calentador

de instalación doble de Sub-Zero. Póngase en

contacto con el distribuidor de Sub-Zero para

solicitar los componentes adecuados e instruc-

ciones adicionales. La placa de este equipo calen-

tador de instalación doble debe montarse en la

parte exterior izquierda que se ubica a la derecha

de la unidad antes de colocar ésta en su sitio.

Lleve siempre gafas de seguridad y utilice

cualquier otro dispositivo o ropa de protec-

ción que sea necesario cuando esté insta-

lando o trabajando con anclajes.

Se recomienda no utilizar los anclajes en

material de mampostería poco pesado, por

ejemplo, bloques o ladrillos, ni utilizarlo en

hormigón fresco que no se haya secado el

tiempo suficiente. No se recomienda utilizar

brocas huecas para hacer agujeros para los

anclajes.

Ilus. 3

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

COLOCACIÓN D E L A U N I DA D

ICB427R

NOTA IMPORTANTE: Si va a agregar un sistema

de cerradura como accesorio en el modelo

ICB427 o ICB427R, el dispositivo de cierre debe

instalarse en la parte superior del armario del

aparato antes de colocar éste en su sitio.

Consulte la sección Instalación de cerradura en

la página 57. Las instrucciones para su instalación

se incluyen con el sistema de cerradura.

Si se va a utilizar un sistema de alarma con el

conservador de vino, deben pasarse los cables

por el compartimento del compresor antes de

colocar el aparato. Vea la sección Otras conex-

iones eléctricas en la página 52 para conocer

la colocación de estos cables. Una vez que el

aparato está colocado en su sitio, el cableado

de la alarma se puede completar desde la parte

delantera.

Retire las piezas decorativas de la moldura

superior y lateral, así como el zócalo/rejilla del

conservador de vino.

Nivele el conservador de vino antes de

desplazarlo para colocarlo en su sitio, con el fin

de que la unidad quede enganchada al soporte

anti-vuelco correctamente.

NOTA IMPORTANTE: Si por algún motivo, el

conservador de vino se ha colocado en posición

horizontal o hacia atrás, debe dejar que la unidad

permanezca en posición vertical durante un

mínimo de 24 horas antes de conectarla a la

fuente de alimentación.

Deslice, con ayuda de las ruedas, la unidad hasta

su sitio y asegúrese de que el soporte anti-vuelco

queda enganchado correctamente. Atornille las

patas de nivelación delanteras para que queden

fuera 5 mm de modo que sea más fácil regular

su altura posteriormente.

Enchufe el cable eléctrico a una toma eléctrica

de 10 amperios con conexión a tierra. Una vez

que el aparato disponga de conexión eléctrica,

compruebe si las luces se encienden y si el

aparato enfría antes de continuar. Una vez que

haya comprobado que la unidad funciona correc-

tamente, desconecte el aparato de la red eléctrica

y continúe.

NOTA IMPORTANTE: Cuando se instala el

conservador de vino, el soporte anti-vuelco

quedará colocado justo debajo del soporte de

enganche de la unidad. No es necesario levantar

la unidad para que encaje en el soporte anti-

vuelco aunque sí deben quedar alineados.

NOTA IMPORTANTE: El suelo que quede debajo

del conservador de vino debe estar nivelado

respecto al suelo acabado de alrededor para que

se pueda sacar el aparato en caso de que sea

necesario repararlo.

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

NIVELACIÓN D E L A U N I DA D

I N S TA L AC I Ó N D E L A MOLDURA

M O D E L O S

ICB427

ICB427R

Nivele la unidad con las patas de nivelación: si

se giran en el sentido de las agujas del reloj,

se levanta la unidad, si se giran en el sentido

contrario se baja la unidad. Para que le resulte

más sencillo subir o bajar las patas de nivelación

delanteras, utilice la hoja de un destornillador tal

y como se muestra en la ilustración 4 a continua-

ción.

Los frentes decorativos de moldura blanca para el

lateral y la parte superior de los modelos ICB427

y ICB427R pueden encajarse en su ubicación. La

pieza de moldura superior debe instalarse antes

de colocar la moldura lateral. Para conocer cómo

se instala la moldura superior, vea la ilustración 6

a continuación. Vea la ilustración 7 para conocer

cómo se instala la moldura lateral. En cambio,

para las instalaciones de unidades contiguas

consulte el apartado Paneles laterales en madera

acabada en la página 57.

Las patas de nivelación traseras se ajustan desde

la parte delantera de la base mediante un tornillo

en estrella. Vea la ilustración 5.

NOTA IMPORTANTE: Las patas de nivelación

traseras sólo se moverán 2 mm por cada 18

vueltas del tornillo en estrella. No lo apriete

demasiado. Utilice el ajuste de torsión más

pequeño de cualquier atornillador eléctrico. No

gire manualmente las patas de nivelación trasera

para evitar daños.

Para evitar que la unidad vuelque hacia

delante, las patas de nivelación delanteras

deben llegar hasta el suelo.

Moldura superior

Ilus. 4

Ilus. 5

Ilus. 6

Ilus. 7

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

OTRAS C O N E X I O N E S ELÉCTRICAS

ICB427R

Antes de colocar el zócalo/rejilla, es necesario

realizar todas las conexiones de cableado nece-

sarias en el compartimento del compresor.

NOTA IMPORTANTE: Si no es el responsable de

la conexión del sistema de alarma doméstica, el

proveedor de dicho sistema debería disponer de

esta información.

Si se va a utilizar el equipo calentador de insta-

lación doble (nº 7007529) con el modelo ICB427 o

ICB427R, los cables de conexión eléctrica deben

conectarse según se indique en las instrucciones

incluidas con el equipo.

C O M P O N E N T E S

O P C I O N A L E S

El circuito de alarma en el aparato sólo

constituye un dispositivo de bajo voltaje y

corriente débil. No se debe utilizar para

encender o apagar la conexión de la línea.

Existen compo-

nentes opcionales

de instalación a su

disposición a través

del distribuidor de

Sub-Zero. También

puede visitar

nuestra página

Web www.sub-

zero.eu.com.

Si se va a instalar un sistema de alarma domés-

tica en el conservador de vino, las conexiones

deben realizarse según la lógica facilitada con las

especificaciones de la alarma. Vea la ilustración 8

a continuación para conocer las ubicaciones de

cables del aparato y consulte los siguientes

códigos de color:

Todos los terminales sin utilizar deben

quedar aislados por completo y todos los

cables deben quedar fijados lejos de compo-

nentes de conducción o desplazamiento.

Contactos que suelen estar abiertos: cable

blanco con raya roja

Contactos que suelen estar cerrados: cable

blanco con raya azul

Común: cable gris con raya blanca

Utilice los terminales en horquilla de 6 mm o las

tuercas incluidas para realizar las conexiones de

cables correctamente.

Conexiones de

alarma doméstica

Ilus. 8

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

I N S TA L AC I Ó N D E L ZÓCALO/ REJILLA

M O D E L O S

ICB427

ICB427R

Cuando el aparato esté nivelado y las conexiones

eléctricas realizadas, es el momento de colocar el

zócalo/rejilla.

Los paneles de acero inoxidable clásico —que se

venden por separado como accesorios de venta—

pueden tener diferentes configuraciones. Los

paneles de acero inoxidable se distribuyen con

tiradores a juego ya colocados.

NOTA IMPORTANTE: El zócalo/rejilla debe ser

extraíble para permitir sacarlo en caso de avería.

El suelo no puede ser un impedimento para llevar

a cabo esta operación. La parte tipo persiana del

zócalo/rejilla no debe taparse para permitir que el

aire circule.

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

En el diseño integrable se utilizan tiradores y

paneles decorativos de madera o de otros mate-

riales que el cliente proporcione.

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

Para el modelo ICB427R se necesitan paneles

sólidos en los cajones que pueden ir a juego con

el panel de la puerta o puede combinarlos. El

juego de paneles de cajones de acero inoxidable

y el panel de la puerta de acero inoxidable para

el modelo ICB427R se solicitan y se distribuyen

como dos artículos por separado.

En los modelos ICB427 e ICB427R, es necesario

realizar algunos ajustes en el conjunto de

montaje para que el zócalo/rejilla quede bien

empotrado en la zona. Vea la ilustración 9 a

continuación.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

NOTA IMPORTANTE: Es necesario que la unidad

tenga ventilación a través de las aletas que sobre-

salen del zócal/rejilla. Aunque puede cubrir la

parte cerrada, no bloquee la ventilación a través

de estas aletas. En el modelo ICB427R, el panel

del cajón inferior puede quedar colgado delante

de estas aletas pero la moldura de la base no

debe cubrirlas.

El modelo ICB427S o ICB427RS con puerta sólida,

sin ventana de cristal, necesita un panel de

puerta diferente al del diseño de la puerta de

cristal.

Antes de comenzar la instalación, compruebe

si los componentes para el ajuste y el acabado

deseados son los correctos. Para la puerta y los

cajones (modelo ICB427R) es necesario que el

panel decorativo tenga un grosor mínimo de

16 mm.

Vuelva a conectar la unidad a la red eléctrica.

PA N E L E S D E PUERTA

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto

con el distribuidor de Sub-Zero o con el

distribuidor del mobiliario. En la guía de diseño

de Sub-Zero encontrará información adicional

sobre los paneles.

Los modelos ICB427 e ICB427R están disponibles

con puerta de cristal (G) o con puerta sólida (S).

Cada uno de estos conservadores de vino se

configuran en el lugar de trabajo, sea el diseño

de acero inoxidable o integrado.

Ilus. 9

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

PA N E L D E L A P U E RTA D E ACERO

INOXIDABLE

PA N E L D E P U E RTA DE CRISTAL

REVESTIBLE

ICB427R

Antes de instalar el panel de la puerta de acero

inoxidable, revíselo con cuidado. Hay distintas

opciones disponibles para la altura del

zócalo/rejilla, la altura total, la apertura de la

puerta y la cerradura de la puerta.

Revise el panel de la puerta para ver si tiene el

grosor mínimo de 16 mm, los requisitos máximos

de anchura para los largueros (para tapar las

bisagras de la puerta) y el borde interior acabado.

El panel de la puerta tiene un límite de peso de

9 kg. Consulte la sección sobre conservadores

de vino en la guía de diseño de Sub-Zero para

conocer más información sobre los paneles.

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

El panel de acero inoxidable se coloca en la

puerta mediante los 8 tornillos de 32 x 16 mm

incluidos que se insertan en los agujeros taladra-

dos en el marco de la puerta desde la parte

trasera y en los agujeros roscados en el panel de

la puerta. Vea la ilustración 10 a continuación. Los

agujeros de los tornillos insertados en la puerta

quedan ocultos bajo una solapa que los cubre

situada en la junta de la puerta. Es necesario

levantar la solapa para insertar los tornillos.

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

Decida si el tirador se instalará a través del marco

de la puerta de cristal o simplemente a través del

panel de puerta decorativo. En el caso de optar

por el panel de puerta, el tirador debe instalarse

en primer lugar.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

Si se va a utilizar una cerradura, el bombín de

ésta debe instalarse en el panel de la puerta una

vez que el panel esté colocado.

Después de finalizar la instalación del panel de la

puerta, coloque las cubiertas o tapones sobre los

agujeros que quedan en la superficie interior de

la puerta.

Los paneles decorativos se colocan en la puerta

del modelo ICB427 e ICB427R mediante 8 torni-

llos de cabeza cuadrada de 8 x 16 mm que

atraviesan el marco de la puerta desde la parte

trasera, detrás de la junta hasta el panel. En el

panel de la puerta se marcan las ubicaciones de

los tornillos mediante “centros de espiga”, que

se insertan de forma temporal en los agujeros

de 6 mm de diámetro en la parte delantera del

marco de la puerta de cristal. Vea la ilustración

11 a continuación.

Las cubiertas o tapones son partes del

sistema de aislamiento en la puerta del

conservador de vino. Asegúrese de que tapa

todos los agujeros de la puerta que se han

utilizado.

Para conocer cómo se instalan los paneles de

acero inoxidable en los cajones del modelo

ICB427R, consulte la sección Paneles de cajones

del modelo ICB427R en la página 56.

Junta

11 mm

Diámetro

Marco

Panel de

acero

de la

puerta

inoxi-

Cristal

dable

Marco

Panel

integrado

de la

puerta

6 mm

Diámetro

Parte

posterior del

panel de acero

inoxidable

Ilus. 12

Centro de espiga

Ilus. 10

Ilus. 11

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

ICB427R

Una vez que el conservador de vino se encuentra

bien colocado y la puerta está cerrada, se sujeta

el panel en la posición deseada sobre la puerta y

se golpea con la mano desde la parte delantera

de modo que las marcas de centro se indican en

la superficie trasera del panel. Si el material del

panel de la puerta exige taladrar los agujeros

previamente, será necesario marcar todos los

agujeros de montaje. Si no es así, sólo serán

necesarios los agujeros que sujeten el panel en

su sitio de forma temporal.

En la ilustración 12 de la página 54 puede ver

cómo este agujero atraviesa el marco de la

puerta. El centro del agujero se encuentra

en la pequeña ranura de ubicación en la parte

delantera del marco. Se taladra un agujero de

6 mm de diámetro en la parte delantera del

recubrimiento y un agujero de 11 mm a través

del resto del marco.

La puerta del conservador de vino está fabri-

cada con un núcleo de cristal doble templado

hermético. Cuando taladre agujeros, tenga en

cuenta que no puede tocar este núcleo.

Asegúrese de que el agujero queda centrado

en la pequeña ranura en la parte delantera

del marco de la puerta y de que la broca

atraviesa el marco de forma directa. Si no

tiene experiencia con el taladro, fije el tirador

únicamente desde la parte posterior del

panel de la puerta.

Después, se baja el panel de la puerta desde el

marco de ésta, se retiran los centros de espiga,

se abre la puerta y se insertan los tornillos en el

panel a través de la cinta negra en el marco de

la puerta, utilizando las marcas de centro para

localizar los tornillos.

Los agujeros de los tornillos insertados en la

puerta quedan ocultos bajo una solapa que los

cubre situada en la junta de la puerta. Es nece-

sario levantar la solapa para insertar los tornillos.

Utilice todos los tornillos necesarios para sujetar

el panel de la puerta en su sitio de forma

correcta.

NOTA IMPORTANTE: Inserte los tornillos en

todos los agujeros de montaje en el marco de la

puerta. Las características del panel de la puerta

con un borde exterior estrecho y sin ningún

miembro de centro de conexión hacen que sea

necesario el soporte que proporciona la puerta

de cristal.

NOTA IMPORTANTE: Una vez que los primeros

tres o cuatro tornillos de montaje están colocados

pero no apretados del todo, cierre la puerta y

compruebe si el panel queda bien ajustado.

Aproveche para ajustarlo mejor, si es necesario.

Cuando el aspecto sea el que desea, abra la

puerta e inserte los tornillos que falten. Apriete

todos los tornillos.

Después de finalizar la instalación del panel de la

puerta, coloque las cubiertas o tapones sobre los

agujeros que quedan en la superficie interior de

la puerta.

El marco metálico de la puerta de cristal tiene

varios agujeros de montaje a cada lado de la

puerta. Sirven para instalar accesorios como

los tiradores de Sub-Zero, ya que facilitan su

colocación a través del marco de la puerta.

Las cubiertas o tapones son partes del

sistema de aislamiento en la puerta del

conservador de vino. Asegúrese de que tapa

todos los agujeros de la puerta que se han

utilizado.

Si decide no utilizar los agujeros de montaje

del tirador ya taladrados, será necesario fijar

el tirador sólo desde la parte trasera del panel

de la puerta o bien taladrar uno o más agujeros

adicionales a través del marco metálico de la

puerta de cristal.

I N S TA L AC I Ó N D E L O S MODELOS ICB427 E ICB427R

M O D E L O S

ICB427

PA N E L E S D E C A J O N E S D E L MODELO

ICB427R

NOTA IMPORTANTE: Los paneles de los cajones

del modelo ICB427R deben tener un grosor

mínimo de 16 mm y ninguno puede superar

los 5 kg de peso.

Cuando los dos soportes estén colocados en el

panel del cajón, fije primero el soporte superior

en esquina y después el soporte inferior con los

tornillos que sobresalen. En cada panel de cajón

hay 6 mm para realizar ajustes arriba y abajo y en

los lados. Apriete todos los tornillos en el soporte

inferior para sujetar el panel del cajón.

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

Retire las piezas de montaje suministradas y

déjelas a un lado. Debe trabajar sobre el lado

trasero de cada panel de cajón y proteger la

parte delantera para que no sufra daños.

NOTA IMPORTANTE: Una vez que los paneles

de los cajones se han ajustado a su espacio

adecuado, asegúrese de que vuelve a conectar

el cable de control situado en el cajón superior

cuando el cajón ya esté instalado. Vea la ilus-

tración 3 en la página 49.

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

Coloque el borde superior de la plantilla del cajón

alineado con el borde superior de cada cajón. En

el caso del cajón superior, sólo hay una ubicación

donde colocar el soporte de montaje inferior. Sin

embargo, según la profundidad del panel del

cajón inferior, tiene dos opciones para colocar

el soporte. Vea la ilustración 13 a continuación.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

PA N E L E S D E PUERTA SÓLIDA

Fije la plantilla con cinta adhesiva o pequeñas

sujeciones y marque las posiciones de los

agujeros guía. Retire la plantilla. Taladre agujeros

guía y coloque las piezas en el lugar adecuado

(el soporte en esquina en la parte superior) y

fíjelas con los tornillos de 8 x 13 mm incluidos.

Vea la ilustración 14.

NOTA IMPORTANTE: El panel de puerta sólida

correspondiente a los modelos ICB427 e ICB427R

debe tener un grosor mínimo de 16 mm y su peso

no puede superar los 18 kg.

Los pasos para colocar el panel de la puerta

sólida son los mismos que para el panel de la

puerta en un modelo de puerta de cristal.

Para que le resulte más fácil la colocación

correcta de los paneles de cajones, examine el

soporte de montaje del panel inferior y decida

qué agujeros ranurados va a utilizar. Coloque los

tornillos en la parte inferior del cajón que corres-

ponda a estos agujeros ranurados. Tenga a mano

estos tornillos para que le resulte más fácil

montar los paneles en el cajón.

No se debe instalar un panel sólido en un

aparato con puerta de cristal, ya que podría

producir humedad detrás del panel.

Parte superior de la

plantilla alineada con parte

superior del panel de los cajones

El espacio en

el borde lateral

depende del

diseño

Vista trasera

del panel

de los cajones

Ilus. 13

Ilus. 14

I N S TA L AC I Ó N D E MODELOS ICB427 E ICB427R

PANELES LATERALES D E M A D E R A

AC A B A DA

I N S TA L AC I Ó N D E L A CERRADURA

M O D E L O S

ICB427

ICB427R

Los paneles laterales de los modelos ICB427 e

ICB427R no vienen acoplados. Debe sujetarlos

de manera segura a los muebles contiguos y al

suelo.

En los modelos ICB427 e ICB427R, la cerradura

que se vende como accesorio se fija al panel

decorativo de la puerta a través de un agujero

que se taladra en el panel. El dispositivo de cierre

debe instalarse en la parte superior del armario

del aparato antes de que la unidad se coloque en

su sitio. Las instrucciones de instalación vienen

incluidas con el sistema de cerradura.

C O M P O N E N T E S

O P C I O N A L E S

Para ello, se deben utilizar soportes en “L”

(piezas no incluidas). Para que sea fácil colocar

la unidad en su sitio, deje un espacio en el suelo

para que el soporte en “L” encaje perfectamente

con el nivel del suelo. Se incluyen tornillos y

soportes para el montaje de los paneles laterales

de la unidad y el montaje de la unidad con los

muebles contiguos. Cada unidad dispone de

cuatro sujeciones de montaje en cada lado.

Existen compo-

nentes opcionales

de instalación a su

disposición a través

del distribuidor de

Sub-Zero. También

puede visitar

NOTA IMPORTANTE: Para los paneles de

acero inoxidable opcionales que necesiten una

cerradura, es necesario pedir los paneles con

el agujero para la cerradura ya taladrado.

nuestra página

Web www.sub-

zero.eu.com.

NOTA IMPORTANTE: En el caso de las instala-

ciones en las que no se acopla el aparato a una

pared lateral o en las que se instalan dos

modelos ICB427, ICB427R o dos unidades inte-

grables juntas, debe quitar las sujeciones antes

de colocar la unidad en su sitio. Después de

quitar las sujeciones, vuelva a fijar los tornillos

en el aparato.

TOPE DE PUERTA A 9 0 G R A D O S

Los modelos ICB427 e ICB427R disponen de un

tope de puerta a 90 grados incorporado en el

sistema de las bisagras. Utilice el filo de la hoja

de un destornillador normal para girar la leva

metálica situada en el centro de la bisagra hasta

que llegue al tope. Esta regulación debe

Además, es necesario instalar un equipo calenta-

dor de instalación doble (nº 7007529) para fijar

dos modelos ICB427, ICB427R o unidades inte-

grables juntas. Póngase en contacto con el

distribuidor de Sub-Zero para conocer más

detalles.

realizarse en la bisagra superior y en la inferior.

Vea la ilustración 15 a continuación.

FINALIZACIÓN D E L A I N S TA L AC I Ó N

NOTA IMPORTANTE: Cuando haya finalizado

la instalación del conservador de vino, modelo

ICB427 o ICB427R, consulte las páginas 68–69

para conocer la lista de comprobación de la

instalación, así como la información sobre el

mantenimiento.

Ilus. 15

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

M O D E L O

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L

MODELO ICB430

ICB430

P R E PA R AC I Ó N D E L S I T I O

E S P E C I F I C AC I O N E S D E L A I N S TA L AC I Ó N

Compruebe que la cavidad en la que se va a

instalar el conservador de vino está preparada

correctamente. Vea la ilustración Especificaciones

de la instalación para conocer las medidas de las

cavidades, del espacio de la apertura de puerta y

de la colocación de la conexión eléctrica corres-

pondientes al modelo ICB430.

610 mm

PROFUNDIDAD

CAVIDAD

VISTA SUPERIOR

Si va a instalar dos unidades del modelo ICB430

de forma contigua, o bien un modelo ICB430 y un

modelo integrable juntos, se recomienda utilizar

un embellecedor de separación. Coloque el

embellecedor del mismo ancho que lo que mida

la cavidad acabada. Finalice la instalación con el

equipo de fijación (pieza nº 4200900), vea la

página 67.

SOPORTE

ANTI-VUELCO

178

152

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

EN EL ÁREA SOMBREADA

NOTA IMPORTANTE: Para que funcione correc-

tamente, la puerta debe abrirse hasta un mínimo

de 90 grados. Utilice un embellecedor de 76 mm

mínimo cuando se coloque el aparato en rincones

con el fin de que se pueda abrir la puerta a 90

grados. Deje suficiente espacio delante de la

unidad para que la puerta pueda abrirse total-

mente.

2 127 mm

ALTURA DE

CAVIDAD HASTA

SUELO ACABADO

CON REJILLA

ESTÁNDAR

749 mm

ANCHURA DE CAVIDAD

1 918

DE 279 mm

2 108 mm

ALTURA MÍNIMA

NECESARIA

(CON NIVELADORES)

NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que el suelo

debajo de la unidad está nivelado con respecto al

suelo acabado de alrededor.

No coloque botellas de vino en el conser-

vador de vino hasta que no esté instalado

por completo.

VISTA FRONTAL

606 mm

DETRÁS

DEL MARCO

APERTURA MÁXIMA

DE PUERTA

A 130˚

90˚

765 mm

838 mm

ESPACIO PARA APERTURA

DE PUERTA

1 270 mm

ESPACIO PARA APERTURA

DE PUERTA

NOTA: Los espacios de apertura de la puerta toman

como base las medidas de la puerta y el tirador de

acero inoxidable.

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS

DESEMBALAJE Y DESPLAZAMIENTO

M O D E L O

ICB430

Es necesario que la red eléctrica y el cortacir-

cuitos sean de 220-240 V CA, 50/60 hercios y

10 amperios. Se necesita un circuito separado

que alimente solamente a esta unidad.

Desembale la unidad, quite la base de madera y

deseche los tornillos que sujetan esta base a la

parte inferior de la unidad para el transporte.

Quite todos los materiales y las cintas de

embalaje.

El cable eléctrico tiene conexión a tierra y se debe

enchufar en un enchufe de pared de igual tipo

con toma a tierra. Cumpla todas las normativas y

reglamentos nacionales vigentes sobre instala-

ciones eléctricas y enchufes. Para conocer la

ubicación de la conexión eléctrica, vea la ilus-

tración Especificaciones de la instalación.

NOTA IMPORTANTE: No tire el zócalo, el

soporte anti-vuelco ni las piezas de la unidad.

Estos elementos son necesarios para instalar la

unidad.

Todos los estantes de botellas de vino con

sistema de rodamientos deben retirarse para

impedir que se deslicen y para reducir el peso.

Para ello, tire de cada estante hasta sacarlo por

completo, levántelo con suavidad por ambos

lados de la parte delantera y sáquelo. Realice el

procedimiento a la inversa para volver a colocar

el estante.

NOTA IMPORTANTE: No se recomienda utilizar

un interruptor de circuito de fallos de conexión a

tierra (GFCI), ya que puede interrumpir el

funcionamiento de la unidad.

Repliegue las patas de nivelación delanteras para

permitir que la unidad se pueda desplazar con

mayor facilidad durante la instalación. Las patas

de nivelación se podrán extender cuando la

unidad se encuentre en su ubicación definitiva y

ya no haya riesgo de que la unidad vuelque hacia

delante.

No utilice un cable alargador. Este aparato

debe conectarse a tierra.

S I S T E M A D E A L A R M A D O M É S T I C A

Si se va a utilizar un sistema de alarma domés-

tica, consulte Conexiones de alarma doméstica

en la página 62. Además de poner el aparato en

funcionamiento, es posible que el instalador deba

suministrar un sistema de automatización domés-

tica conectado al aparato. Se trata de una señal

de bajo voltaje y corriente débil parecida a las

señales de los sensores de puertas y ventanas.

De forma habitual, se proporcionan configura-

ciones de contacto de apertura y de cierre

normales.

Utilice una plataforma rodante para desplazar la

unidad. Retire el depósito de desagüe de la base

de la unidad para evitar que se dañe y para que

se pueda colocar bien la plataforma rodante.

Antes de desplazar el conservador de vino

para colocarlo en su sitio, proteja el suelo

acabado con el material oportuno, fije la

puerta cerrada y retire la rejilla.

Hay tres conectores de horquilla hembras de

6 mm en el compartimento del compresor a las

que se puede acceder por detrás del zócalo en

el modelo ICB430. Para cada contacto se debe

proporcionar como mínimo 914 mm de cable,

con salida en la pared posterior cercana a la

toma eléctrica.

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

M O D E L O

E X T R AC C I Ó N D E L A REJILLA

S O P O RT E D E B L O Q U E O ANTI-VUELCO

ICB430

Para evitar que se produzcan daños en la rejilla

superior y para poder acceder al cable de

conexión eléctrica, la rejilla superior debe reti-

rarse antes de mover la unidad.

Para impedir que la unidad se incline hacia

adelante y que su colocación sea estable,

es necesario sujetar la unidad con el disposi-

tivo de bloqueo anti-vuelco.

Rejilla de panel revestible: retire en primer lugar

el panel interior de rejilla, como se muestra en la

ilustración 1 más abajo. Levante y tire hacia fuera

la parte inferior, tire hacia abajo la parte superior

y hacia fuera de la ranura superior. Saque los

cuatro tornillos de montaje que sujetan el panel

de rejilla exterior al compartimento superior. Vea

la ilustración 2.

Con el modelo ICB430 se incluye un equipo de

soporte anti-vuelco (bloque de madera y piezas

de montaje).

Si existe un plafón sólido encima de la unidad

con una separación respecto a la unidad de

25 mm o menos, no será necesario bloquear la

unidad. En cambio, si esa separación es superior

a 25 mm, debe instalar el equipo de bloqueo anti-

vuelco para evitar que el aparato vuelque si se

sacan a al vez varios estantes llenos de botellas

de vino.

Localice y marque dos montantes en la pared

donde se instalará la unidad. A continuación,

calcule la altura adecuada para que quepa la

unidad. El espacio entre la parte superior de la

unidad y la inferior del bloque de madera no

debe ser superior a 6 mm.

Coloque el bloque de madera sobre la unidad y

utilice los tornillos y los soportes en “L” para

que el aparato quede bloqueado en su sitio.

Asegúrese de que los tornillos se insertan como

mínimo 22 mm en cada uno de los dos montantes

de la pared. El bloque de madera debe colocarse

con firmeza y debe sobresalir al menos 76 mm de

la unidad. Vea la ilustración 4 en la página 61.

Mediante las patas de nivelación delanteras y

traseras, levante la unidad hasta que toque el

bloque de madera. Consulte la sección Nivelación

del aparato en la página 62.

Plafón

Marco de rejilla

de panel

Panel de

rejilla interior

25 mm

Ilus. 1

Ilus. 2

Ilus. 3

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

I N S TA L AC I Ó N D E L A CERRADURA

M O D E L O

ICB430

NOTA IMPORTANTE: Si va a agregar un sistema

de cerradura como accesorio en el conservador

de vino, éste debe instalarse antes de colocar el

aparato en su sitio. Las instrucciones de insta-

lación vienen incluidas con el sistema de

cerradura.

Si se va a utilizar un sistema de alarma con el

conservador de vino, deben pasarse los cables por

el compartimento del compresor antes de colocar

el aparato. Vea la sección Conexiones de alarma

doméstica en la página 62 para conocer la colo-

cación de estos cables. Una vez que el aparato

está colocado en su sitio, el cableado de la alarma

se puede completar desde la parte delantera.

Para el modelo ICB430, la cerradura se fija en la

parte inferior del marco metálico de la puerta.

El panel decorativo de la puerta no afecta en

absoluto a la instalación ni al funcionamiento

de la cerradura. El dispositivo de cierre de la

cerradura se fija a la parte inferior del armario del

aparato mediante agujeros ya taladrados. Cuando

se instale el sistema de cerradura, puede resultar

útil inclinar el aparato sobre su parte posterior

para facilitar el acceso.

Deslice rodando la unidad para que quede

colocada debajo del bloque de madera o plafón. El

modelo ICB430 dispone de ruedas para que pueda

mover el aparato con facilidad. Mediante las patas

de nivelación delanteras y traseras, levante la

unidad hasta que toque el bloque de madera.

NIVELACIÓN D E L A U N I DA D

COLOCACIÓN D E L A U N I DA D

Una vez que la unidad está colocada en su sitio,

extienda las patas de nivelación delanteras hasta

que toquen el suelo. Nivele la unidad con las patas

de nivelación: si se giran en el sentido de las

agujas del reloj, se levanta la unidad, si se giran en

el sentido contrario se baja la unidad. El ajuste de

la altura trasera se puede conseguir si se gira

8 mm el tornillo hexagonal situado en la parte

delantera de la base. Vea la ilustración 5 a

continuación.

NOTA IMPORTANTE: Si por algún motivo, el

conservador de vino se ha colocado en posición

horizontal o hacia atrás, debe dejar que la unidad

permanezca en posición vertical durante un

mínimo de 24 horas antes de conectarla a la

fuente de alimentación.

Enchufe el cable eléctrico a una toma eléctrica de

10 amperios con conexión a tierra. Una vez que el

aparato disponga de conexión eléctrica,

compruebe si las luces se encienden y si el

aparato enfría antes de continuar. Una vez que

haya comprobado que la unidad funciona correc-

tamente, desconecte el aparato de la red eléctrica

y continúe.

NOTA IMPORTANTE: Compruebe que la unidad

está nivelada con el suelo y no con el mobiliario

circundante.

Para evitar que la unidad vuelque hacia

delante, las patas de nivelación delanteras

deben llegar hasta el suelo.

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

MONTANTE

EN PARED

TORNILLO

BLOQUE

DE MADERA

PROTECTOR

Ajuste

trasero

Pata de nivelación

delantera

Ilus. 4

Ilus. 5

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

M O D E L O

C O N E X I O N E S D E ALARMA

DOMÉSTICA

ICB430

Antes de colocar el zócalo y la rejilla, es necesario

realizar todas las conexiones de cableado nece-

sarias en el compartimento del compresor.

NOTA IMPORTANTE: Si no es el responsable de

la conexión del sistema de alarma doméstica, el

proveedor de dicho sistema debería disponer de

esta información.

Si se va a instalar un sistema de alarma domés-

tica en el conservador de vino, las conexiones

deben realizarse según la lógica facilitada con las

especificaciones de la alarma. Vea la ilustración 6

a continuación para conocer las ubicaciones de

cables del aparato y consulte los siguientes

códigos de color:

El circuito de alarma en el aparato sólo

constituye un dispositivo de bajo voltaje y

corriente débil. No se debe utilizar para

encender o apagar la conexión de la línea.

Todos los terminales sin utilizar deben

quedar aislados por completo y todos los

cables deben quedar fijados lejos de compo-

nentes de conducción o desplazamiento.

Contactos que suelen estar abiertos: cable

blanco con raya roja

Contactos que suelen estar cerrados: cable

blanco con raya azul

Común: cable gris con raya blanca

Utilice los terminales en horquilla de 6 mm o las

tuercas incluidas para realizar las conexiones de

cables correctamente.

Conexiones de

alarma doméstica

Ilus. 6

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

ZÓCALO Y REJILLA

PA N E L E S D E PUERTA

M O D E L O

ICB430

Una vez que se ha nivelado la unidad, asegúrese

de que el depósito de desagüe está instalado

correctamente y coloque el zócalo. Vea la ilus-

tración 7 a continuación.

El modelo ICB430 se distribuye con dos opciones

de diseño: acero inoxidable (/S) y revestible (/O).

Cada uno de estos diseños está disponible, a su

vez, como modelo con puerta de cristal (G).

NOTA IMPORTANTE: El zócalo debe ser

extraíble para permitir sacarlo en caso de avería.

El suelo no puede ser un impedimento para llevar

a cabo esta operación. Consulte la etiqueta que

encontrará en el soporte del zócalo para conocer

la separación de la altura.

El modelo ICB430 en acero inoxidable está

disponible sólo con el acabado clásico y se

distribuye desde fábrica con el panel de puerta

decorativo en acero inoxidable y su tirador a

juego ya colocados.

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

El diseño del modelo ICB430/O revestible permite

colocar el panel de puerta decorativo a juego con

el mobiliario circundante. En este caso, el cliente

debe proporcionar el panel de la puerta y el

tirador.

NOTA IMPORTANTE: El suelo que quede debajo

del conservador de vino debe estar nivelado

respecto al suelo acabado de alrededor para que

se pueda sacar el aparato en caso de que sea

necesario repararlo.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

Antes de comenzar la instalación, compruebe

si los componentes para el ajuste y el acabado

deseados son los correctos. Todos los modelos

exigen un panel decorativo con un grosor mínimo

de 16 mm.

Para volver a colocar la rejilla, realice en orden

inverso el procedimiento descrito en la página 60.

Si va a colocar una rejilla de panel, consulte la

sección Rejilla del panel revestible en la

página 65.

Vuelva a conectar la unidad a la red eléctrica.

Ilus. 7

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

M O D E L O

PA N E L D E P U E RTA REVESTIBLE

ICB430

Si el cliente ha elegido una puerta revestible y un

panel de rejilla, la unidad se enviará sin el tirador

ni las piezas de montaje de éste. El fabricante del

mobiliario o el diseñador serán los encargados de

proporcionar las piezas de montaje del tirador

para que queden a juego con la decoración

general. Recomendamos utilizar tiradores

grandes en D. No se recomiendan los pomos

pequeños de una pieza.

En la ilustración 8 puede ver cómo este agujero

atraviesa el marco de la puerta. El centro del

agujero se encuentra en la pequeña ranura de

ubicación en la parte delantera del marco. Se

taladra un agujero de 6 mm de diámetro en la

parte delantera del recubrimiento y un agujero

de 11 mm a través del resto del marco.

D I S E Ñ O

D E L PA N E L

En la guía de diseño

de Sub-Zero encon-

trará información

adicional sobre el

diseño de los

La puerta del conservador de vino está fabri-

cada con un núcleo de cristal doble templado

hermético. Cuando taladre agujeros, tenga en

cuenta que no puede tocar este núcleo.

Asegúrese de que el agujero queda centrado

en la pequeña ranura en la parte delantera

del marco de la puerta y de que la broca

atraviesa el marco de forma directa. Si no

tiene experiencia con el taladro, fije el tirador

únicamente desde la parte posterior del

panel de la puerta.

El marco metálico de la puerta de cristal tiene

varios agujeros de montaje a cada lado de la

puerta. Sirven para instalar accesorios como los

tiradores de Sub-Zero, ya que facilitan su colo-

cación a través del marco de la puerta.

paneles. Visite

nuestra página

Web, www.sub-

zero.eu.com.

Si decide no utilizar estos agujeros de montaje ya

taladrados, debe taladrar otros agujeros a través

del marco metálico de la puerta o fijar el tirador

sólo a través del panel de la puerta.

En esta última opción, el tirador debe fijarse

antes de colocar el panel de la puerta y los torni-

llos del tirador tendrán que atornillarse en la

superficie trasera del panel de la puerta.

Sub-Zero deja un espacio de 6 mm para deslizar

el material de la parte posterior y colocarlo en el

marco de la puerta. Los requisitos para que el

ajuste y el aspecto sean los adecuados son:

grosor total mínimo 16 mm, 3 mm de anchura

en ranura entre la parte posterior y la parte

revestible del panel, borde interior acabado

y peso máximo de 11 kg. Consulte la sección

Conservador de vino en la guía de diseño de

Sub-Zero para obtener más información sobre

los paneles.

En cambio, si va a taladrar a través del marco

metálico, es necesario realizar esta operación

antes de localizar y taladrar los agujeros del

tirador en el panel.

Junta

11 mm

Diámetro

Cristal

6 mm

Diámetro

Ilus. 8

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

R E J I L L A D E L PANEL REVESTIBLE

M O D E L O

ICB430

NOTA IMPORTANTE: El tamaño del panel

revestible es fundamental, ya que debe quedar

ajustado en el marco de la puerta.

Si no ha retirado ya el marco interior y exterior

de la rejilla para desplazar la unidad, retire el

panel de rejilla interior, consulte la sección

Extracción de la rejilla en la página 60. Saque

los dos tornillos en esquina superiores y tire

del marco superior hacia afuera. Deslice el panel

para colocarlo en el marco de la rejilla. Si utiliza

un panel de rejilla de 6 mm o menos, tendrá que

colocar un embellecedor.

Para instalar paneles revestibles, retire primero

la moldura del borde magnético con una pieza

de cinta para sacarla del marco y que se vean los

tornillos del marco. La moldura se doblará por

el centro para que pueda retirarla.

Para retirar el marco, saque los cinco tornillos

que lo fijan en su sitio. El canal de la puerta ya

está preparado para que se coloque el panel

revestible. Deslice el panel en el marco de la

puerta. Una vez colocado el panel, vuelva a

colocar el marco. Asegúrese de que el panel se

inserta por completo en el canal para que quede

bien ajustado y alineado. A continuación, vuelva

a colocar la moldura del borde; para ello, inserte

primero la parte superior y después la inferior en

el canal del marco. Suelte la parte del medio y

fije la parte magnética.

Vuelva a fijar el marco superior; para ello, vuelva

a atornillar los dos tornillos en esquina superio-

res. Instale el panel de rejilla interior en la unidad.

Inserte los tornillos de 8 x 16 mm a través de la

parte trasera del marco de la puerta de cristal en

el panel de la puerta.

NOTA IMPORTANTE: Inserte los tornillos en

todos los agujeros de montaje en el marco de la

puerta. Las características del panel de la puerta

con un borde exterior estrecho y sin ningún

miembro de centro de conexión hacen que sea

necesario el soporte que proporciona la puerta

de cristal.

Después de finalizar la instalación del panel de la

puerta, coloque las cubiertas o tapones sobre los

agujeros que quedan en la superficie interior de

la puerta.

Las cubiertas o tapones son partes del

sistema de aislamiento en la puerta del

conservador de vino. Asegúrese de que tapa

todos los agujeros de la puerta que se han

utilizado.

No se debe instalar un panel sólido en un

aparato con puerta de cristal, ya que podría

producir humedad detrás del panel.

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

M O D E L O

I N S TA L AC I Ó N D E L PANEL LATERAL

ICB430

Si va a instalar un modelo ICB430 con paneles

laterales, consulte al instalador o utilice una de

las siguientes opciones de instalación de paneles

laterales.

O P C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E

PA N E L E S L AT E R A L E S

6 mm DE GROSOR DE PANEL LATERAL INSTALADO EN MARCO

DE LA UNIDAD

3 mm GROSOR DE

TABLILLAS REFORZADORAS

PUERTA

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

Taladre tres agujeros equidistantes en una

sección vertical del marco de aluminio e inserte

tornillos de cabeza plana. No taladre agujeros en

la placa donde constan el modelo y el número de

serie. Fije el panel lateral con tornillos decora-

tivos o puntas con cabeza rematada que puede

encontrar en cualquier ferretería. No utilice

sustancias adhesivas. Vea la ilustración 9 a

continuación.

LATERALDE UNIDAD DESUB-ZERO

MARCO

6 mm DE MATERIAL DE PANEL LATERAL

616 mm

6 mm DE GROSOR DE PANEL LATERAL INSTALADO SOBRE

EL MARCO DE LA UNIDAD

TORNILLO DE

PUERTA

CABEZA PLANA

6 mm GROSOR DE

TABLILLAS REFORZADORAS

3 mm GROSOR

DE SOPORTE

Las medidas que se indican en la sección

LATERAL DE UNIDAD DE SUB-ZERO

Opciones de instalación de paneles laterales

corresponden a los paneles laterales de madera

más corrientes. Si se utiliza un panel con un

grosor de 6 mm o menor y se inserta en el

recubrimiento del canal de vuelta, será necesario

un panel de 616 mm de anchura. En esta apli-

cación, el panel debe tener muescas para la rejilla

y otros soportes o tornillos que se encuentren en

el canal de vuelta. Será necesario realizar cortés

para rodapié en todas las aplicaciones de paneles

laterales. Vea la ilustración 10 a continuación.

MARCO

6 mm DE MATERIAL DE PANEL LATERAL

610 mm

10 mm DE GROSOR DE PANEL LATERAL INSTALADO SOBRE

EL MARCO DE LA UNIDAD

3 mm GROSOR DE

TABLILLAS REFORZADORAS

PUERTA

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

LATERAL DE UNIDAD DE SUB-ZERO

MARCO

10 mm DE MATERIAL DE PANEL LATERAL

610 mm

NOTA IMPORTANTE: El uso de paneles laterales

puede afectar a la anchura de la cavidad.

NOTA IMPORTANTE: La altura total del panel

lateral cambiará según la altura de la rejilla que

se utilice. Asegúrese de que conoce la altura

acabada antes de cortar los paneles.

13 mm DE GROSOR DE PANEL LATERAL INSTALADO SOBRE

EL MARCO DE LA UNIDAD

PUERTA

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

3 mm GUÍA

LATERAL DE UNIDAD DE SUB-ZERO

MARCO

13 mm DE MATERIAL DE PANEL LATERAL

610 mm

337 mm

PUERTA

6 mm

TORNILLO DE

CABEZA

PANEL LATERAL METÁLICO INSTALADO

ENCIMA DE MARCO

PLANA

PUERTA

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

LATERAL DE UNIDAD DE SUB-ZERO

MARCO

MATERIAL DE PANEL LATERAL METÁLICO

610 mm

PANELES

LATERALES

Vistas superiores

Ilus. 9

6 mm

76 mm

102 mm

Ilus. 10

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

ANCLAJE D E L A U N I DA D

M O D E L O

ICB430

Una vez que la puerta y los paneles laterales

están instalados, la unidad se ha nivelado y se ha

ajustado la puerta, ancle la unidad a la cavidad.

De este modo, se garantiza un ajuste adecuado y

una colocación segura. El equipo de anclaje de

Sub-Zero (pieza nº 4200900), que le puede facilitar

su distribuidor de Sub-Zero, incluye todas las

piezas necesarias para el montaje.

U N I DA D A N C L A DA A M O B I L I A R I O

En primer lugar, asegúrese de que las

unidades se han nivelado y alineado y

que se han ajustado las puertas.

Taladre tres agujeros de 5 mm a través de

ambos bordes externos. Vea la ilustración

12 a continuación.

C O M P O N E N T E S

O P C I O N A L E S

Taladre un agujero guía de 3 mm en el mobi-

liario.

NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que la

unidad queda bien nivelada y cuadrada en su

sitio antes de anclarla.

Existen compo-

nentes opcionales

de instalación a su

disposición a través

del distribuidor de

Sub-Zero. También

puede visitar

nuestra página

Web www.sub-

zero.eu.com.

Inserte los seis tornillos Sems.

D O S U N I DA D E S A N C L A DA S J U N TA S

No taladre agujeros en la placa donde

constan el modelo y el número de serie.

Taladre tres agujeros de 5,16 mm a través

del borde en medio de las unidades.

Mediante el uso de Loctite en los tornillos,

instale los tres postes de tornillos niveladores

(tipo Chicago).

Vuelva a comprobar el nivel de las unidades.

Taladre tres agujeros de 5 mm a través de

ambos bordes externos. Vea la ilustración

11 a continuación.

Con una broca de 3 mm, taladre un agujero

guía en el mobiliario.

Inserte los seis tornillos Sems en el mobiliario.

Ilus. 11

Ilus. 12

I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N D E L MODELO ICB430

M O D E L O

A J U S T E D E L A BISAGRA

L I S TA D E C O M P RO B AC I Ó N D E L A

INSTALACIÓN

ICB430

NOTA IMPORTANTE: La unidad debe estar

instalada y nivelada antes de que se ajusten

las bisagras de la puerta.

Debe tenerse en cuenta la importancia de

la instalación de los conservadores de vino de

Sub-Zero. Llevar a cabo una instalación correcta

es responsabilidad del instalador o del

distribuidor de ventas.

Compruebe que la puerta ha quedado bien

ajustada. Si no es así, ajuste la bisagra superior o

inferior; para ello, retire y deseche los dos torni-

llos de envío pequeños. Vea la ilustración 13 a

continuación. Ajuste la bisagra superior de

izquierda a derecha y hacia dentro o hacia afuera

al aflojar los tres tornillos de cabeza Allen. Ajuste

la bisagra inferior al aflojar los cuatro tornillos de

cabeza Allen con una llave Allen de 3 mm. Vea la

ilustración 14. Podrá mover la puerta de izquierda

a derecha o hacia dentro y hacia afuera.

C O M P O N E N T E S

O P C I O N A L E S

NOTA IMPORTANTE: Para que la instalación se

lleve a cabo de forma segura y eficaz, el instala-

dor debe completar la siguiente lista de compro-

bación para asegurarse de que no ha pasado por

alto ninguna parte del proceso de instalación.

Existen compo-

nentes opcionales

de instalación a su

disposición a través

del distribuidor de

Sub-Zero.

También puede

visitar nuestra

página Web

Si tiene alguna pregunta o problema relacionado

con la instalación, debe ponerse en contacto con

su distribuidor de Sub-Zero. También puede

consultar la sección Servicio al cliente en nuestra

página Web, www.sub-zero.eu.com.

www.sub-

zero.eu.com.

TOPE DE PUERTA A 9 0 G R A D O S

Para el modelo ICB430, existe un tope de puerta a

90º opcional que puede solicitar a su distribuidor

de Sub-Zero.

FINALIZACIÓN D E L A I N S TA L AC I Ó N

NOTA IMPORTANTE: Cuando haya finalizado

la instalación del conservador de vino, modelo

ICB430, consulte los apartados siguientes

Lista de comprobación de la instalación e

Información sobre el mantenimiento.

Tornillos

de envío

Tornillos

Bisagra

del armario -

Sin ajuste

de cabeza

Allen

Bisagra

de puerta

Tornillos

de envío

Bisagra

de puerta

Bisagra

del armario -

Sin ajuste

Ilus. 13

Ilus. 14

I N F O R M AC I Ó N S O B R E E L MANTENIMIENTO

I N F O R M AC I Ó N S O B R E E L MANTENI-

MIENTO

L I S TA D E C O M P RO B AC I Ó N D E L A

I N S TA L AC I Ó N

Si necesita solicitar asistencia técnica, conserve la

alta calidad de su unidad Sub-Zero y póngase en

contacto con el centro de asistencia técnica autor-

izado de Sub-Zero.

¿Ha retirado el material de embalaje?

Encienda el aparato por primera vez,

¿funciona correctamente? Si no es así,

compruebe si el aparato está enchufado.

¿Está encendido el control?

I N F O R M AC I Ó N

D E C O N TAC TO

Para conocer el nombre y el número de un centro

de asistencia técnica autorizado de Sub-Zero,

consulte la sección Servicio al cliente en nuestra

página Web www.sub-zero.eu.com.

Página Web:

www.sub-

zero.eu.com

¿Ha quedado el aparato bien fijado en su sitio

con un soporte anti-vuelco o mediante una

estructura o armario estable por encima del

aparato?

Le recomendamos que anote la referencia del

modelo y el número de serie de la unidad cuando

llame para solicitar asistencia técnica. Encontrará

esta información en la placa donde constan el

modelo y el número de serie. Para los modelos

ICB424 e ICB424FS, esta placa se encuentra por

debajo del lado superior. Para los modelos

ICB427 e ICB427R, esta placa se encuentra por

debajo del panel de mandos. En el caso del

modelo ICB430, la placa se encuentra en el

interior de la puerta, cerca de la bisagra superior

en el recubrimiento del marco principal.

¿Están extendidas las patas de nivelación

delanteras y tocan el suelo? ¿Está el aparato

nivelado?

¿Está el cable eléctrico conectado directa-

mente a un enchufe con toma a tierra?

¿Se ha instalado de manera correcta el

depósito de desagüe, (modelo ICB430)?

¿Se ha atornillado el zócalo de manera

correcta?

Si va a almacenar o a tirar el conservador

de vino antiguo, hágalo de manera segura.

Quite las puertas o ciérrelas de forma

segura. Recuerde que si algún niño queda

atrapado, las consecuencias pueden ser

trágicas.

¿Están colocados los tornillos de la rejilla en

la posición correcta, (modelo ICB430)?

¿Están los paneles de la puerta bien sujetos

y alineados?

¿Están las puertas alineadas para que se

puedan abrir y cerrar correctamente y su

aspecto es el adecuado?

¿Ha anotado los problemas surgidos durante

la instalación en la tarjeta de registro del

producto?

¿Es necesario colocar el tope de puerta a

90 grados?

La información y las imágenes que se incluyen

en este documento son propiedad de Sub-Zero,

Inc. Este documento y la información y las

imágenes que en él se incluyen no puede

copiarse ni utilizarse total ni parcialmente sin

el consentimiento por escrito de Sub-Zero, Inc.

CAVES A VIN S U B - Z E RO

On ne soulignera jamais assez l’importance que

revêt l’installation d’une cave à vin Sub-Zero, qui

devrait être confiée à un poseur qualifié.

Avant de commencer le processus d’installation,

nous vous recommandons de lire le Manuel d’in-

structions d’installation dans son intégralité. Il

fournit des détails essentiels dont vous devriez

tout spécialement tenir compte au cours de l’ins-

tallation. La lecture attentive de ces instructions

facilitera le processus d’installation, éliminera les

problèmes et, plus important encore, assurera la

sécurité.

TA B L E D E S M AT I E R E S

Installation des modèles ICB424 et ICB424FS

Installation des modèles ICB427 et ICB4227R

Installation du modèle ICB430

Liste de contrôle de l’installation

Service après-vente

102

103

Les questions ou problèmes éventuels d’installa-

tion devront être adressés à votre revendeur

Sub-Zero. Vous pouvez aussi consulter notre

site Internet, subzero.com.

Les caractéristiques et spécifications indiquées dans ce

guide ainsi que sur le site Internet peuvent être modi-

fiées sans préavis. Pour prendre connaissance des

spécifications les plus récentes, consultez notre site

Internet, subzero.com.

Vous remarquerez tout au long de ce manuel

d’instructions les mentions AVERTISSEMENT

et MISE EN GARDE, destinées à fournir des

recommandations importantes afin d’assurer la

sécurité et l’efficacité de l’installation du matériel

Sub-Zero. Deux types de dangers potentiels

peuvent se présenter pendant l’installation.

signale un danger qui pourrait causer une

blessure mineure ou endommager le produit

si vous ne suivez pas les instructions.

signale un danger qui pourrait causer des

blessures graves voire fatales si vous ne

prenez pas certaines précautions.

De plus, la mention REMARQUE IMPORTANTE

met l’accent sur un renseignement particulière-

ment important pour assurer une installation

parfaite.

SUB-ZERO^®est une marque déposée de Sub-Zero, Inc.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

M O D E L E S

ICB424

ICB424FS

P R E PA R AT I O N D E L’ E M P L AC E M E N T

S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N

Le modèle de cave à vin ICB424FS Sub-Zero

(posable) a été conçu pour pouvoir être posé

dans les différents endroits de la maison. Il peut

aussi être inséré dans un élément de cuisine

selon des dimensions de dégagement qui

différeront légèrement de celles qui doivent être

prévues pour le modèle encastrable ICB424.

VUE DE DESSUS

610 mm

PROFONDEUR

D’OUVERTURE

LARGEUR DE

L’OUVERTURE

Assurez-vous que l’ouverture dans laquelle la

cave à vin sera installée est correctement

préparée et finie. Reportez-vous à la figure

Spécifications d’installation des modèles ICB424

et ICB424FS.

610 mm MODELE ICB424

619 mm MODELE ICB424FS

MODELE ICB424

SUPPORT

ANTIBASCULEMENT

REMARQUE IMPORTANTE : Pour fonctionner

correctement, l’angle d’ouverture de la porte doit

être de 90 ° minimum. Dans le cas d’une installa-

tion en coin, prévoyez une bande de remplissage

de 76 mm pour que la porte puisse s’ouvrir à

90 °. De plus, prévoyez un dégagement suffisant

devant l’appareil pour permettre à la porte de

s’ouvrir complètement.

HAUTEUR

D’OUVERTURE

876 mm

REPEREZ LA PRISE

ELECTRIQUE DANS LA

HAUTEUR

MINIMUM

REQUISE

870 mm

ZONE OMBREE

114

394 mm

MODELE ICB424FS

VUE DE FACE SUPPORT ANTIBASCULEMENT

64 mm

REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous que le

sol sur lequel repose l’appareil est de niveau avec

le revêtement de sol contigu.

606 mm

Ne commencez pas à remplir votre cave à

vin tant que l’installation n’est pas

complètement terminée.

145˚

OUVERTURE DE

PORTE MAXIMUM

90˚

644 mm

645 mm

660 mm

DEGAGEMENT DE LA PORTE

1 118 mm

DEGAGEMENT DE LA PORTE

REMARQUE : Les dégagements établis pour l’ouverture

de la porte sont basés sur les dimensions de porte et de

poignée en acier inoxydable.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

M O D E L E S

ICB424

C O N F I G U R AT I O N ELECTRIQUE

DEBALLAGE E T DEPLACEMENT DE

L’APPAREIL

ICB424FS

Vous aurez besoin d’une alimentation électrique

de 220 - 240 V c.a., 50/60 Hz et d’un disjoncteur de

10 A. Un circuit séparé, alimentant uniquement cet

appareil ménager, est également requis.

Dégagez l’appareil, enlevez le socle en bois et

jetez les écrous qui retiennent le socle à la base

de l’appareil. Retirez et jetez tous les matériaux

et l’adhésif d’emballage.

Le cordon d’alimentation électrique est pourvu

d’une fiche de mise à la terre qui doit être

branchée dans une prise murale homologue

comportant une liaison à la terre. Conformez-vous

à tous les codes électriques nationaux et locaux

lorsque vous installez la prise. Pour repérer l’em-

placement de l’alimentation électrique, reportez-

vous à la figure Spécifications d’installation

page 71.

REMARQUE IMPORTANTE : Ne jetez pas la

plinthe, le support antibasculement ou les acces-

soires de quincaillerie. Vous en aurez besoin au

cours de l’installation.

Toutes les clayettes pourvues d’un mécanisme

à roulement devraient être retirées pour ne pas

qu’elles roulent et pour alléger l’appareil. Pour

retirer une clayette, tirez-la complètement,

soulevez avec précaution et de façon égale les

deux côtés avant et enlevez-la. Il suffit d’inverser

la procédure pour remettre la clayette en place.

REMARQUE IMPORTANTE : Pour les modèles

ICB424 et ICB424FS, la prise doit affleurer le mur

arrière.

Pour déplacer la cave à vin, utilisez un chariot

pour appareils ménagers. Placez le chariot à l’ar-

rière de l’appareil pour éviter d’endommager les

surfaces finies.

REMARQUE IMPORTANTE : L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite de terre n’est pas recom-

mandée et pourrait provoquer l’interruption

du fonctionnement.

Avant de déplacer la cave à vin, protégez le

revêtement de sol avec du matériel appro-

prié et maintenez la porte fermée.

N’utilisez pas de rallonge. La mise à la terre

électrique est requise sur cet appareil

ménager.

S Y S T E M E D ’ A L A R M E D E L A M A I S O N

Si un système d’alarme est utilisé dans la maison,

reportez-vous à la section Connexion au système

d’alarme de la maison, page 76. En plus de la

puissance utile, le poseur devra peut-être fournir

un fil de connexion du système d’automatisation

de la maison à l’appareil pour obtenir un signal

basse tension et à faible courant similaire aux

signaux des capteurs de portes et de fenêtres. Des

modèles de configurations de contacts communs,

normalement ouverts et normalement fermés sont

fournis.

Le compartiment du compresseur comprend trois

cosses rectangulaires femelles de 6 mm qui sont

accessibles de derrière la plinthe sur les modèles

ICB424 et ICB424FS. Pour chaque contact, vous

devriez laisser sortir un minimum de 914 mm de

fil de connexion du mur arrière, près de la prise

de courant.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

I N S TA L L AT I O N DU SUPPORT

ANTIBASCULEMENT

M O D E L E S

ICB424

ICB424FS

M O D E L E I C B 4 2 4 F S

Si vous installez le modèle ICB424FS dans une

ouverture d’une profondeur de plus de 625 mm,

assurez-vous de bien repérer le support antibas-

culement pour qu’il s’enclenche correctement

dans l’appareil. Il est important de prendre cette

mesure de la façade de la porte à l’arrière du

support antibasculement. Reportez-vous à la

figure 3 ci-après.

Pour éviter que l’appareil ne bascule vers

l’avant et assurer la stabilité de l’installa-

tion, il doit être maintenu en place à l’aide

du support antibasculement.

Un support antibasculement et des accessoires

de quincaillerie sont fournis avec la cave à vin. Le

support antibasculement doit être installé sur une

base solide pour empêcher l’appareil de basculer

si plusieurs clayettes chargées de bouteilles sont

tirées en même temps.

M O D E L E I C B 4 2 4

Le support antibasculement devrait être fixé au

mur, derrière l’appareil, la bride du support se

trouvant juste au-dessus du dessus de l’appareil.

Reportez-vous à la figure 1 ci-après.

Un support de « plan de travail » plus petit est

également fourni avec le modèle ICB424, au cas

où l’installation devrait être modifiée pour per-

mettre de fixer le support à une surface plus sûre.

Ce support fixera la façade de la cave à vin sur

le dessous de plan de travail qui se trouve au-

dessus de l’appareil. Reportez-vous à la figure 2.

Support de plan

de travail

Support

antibasculement

6 mm

Support antibasculement

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

M O D E L E S

ICB424

I N S TA L L AT I O N D U SUPPORT

ANTIBASCULEMENT

ICB424FS

S U R U N P L A N C H E R D E B O I S

Installation des ancrages à cale pour sol en

béton :

Utilisez les quatre vis à bois n° 12 x 64 mm et les

quatre rondelles plates de 6 mm fournies. Percez

des avant-trous de 5 mm de diamètre maximum

et veillez à ce que les vis traversent le revêtement

de sol et pénètrent dans la plaque murale selon

une profondeur de 19 mm minimum. Assurez-

vous qu’elles sont solidement maintenues en

place. Reportez-vous à la figure 4 ci-après.

1) Percez un trou de 10 mm de diamètre à

une profondeur excédant l’enfouissement

minimum. Nettoyez le trou ou continuez

à percer plus profond afin d’enfoncer les

mèches fines. Utilisez une mèche à pointe

de carbure.

2) Afin de protéger les filets, assemblez la

rondelle et l’écrou de sorte qu’ils affleurent

l’extrémité de la pièce d’ancrage. Enfoncez

l’ancrage dans le matériau à fixer jusqu’à ce

que la rondelle affleure le matériau de surface.

S U R U N S O L E N B E TO N

Utilisez les deux pièces d’ancrage à cale pour sol

en béton de 10 mm x 95 mm, les deux vis à bois

n° 12 x 64 mm et les deux rondelles plates de

6 mm fournies. Assurez-vous que les pièces d’an-

crage et les vis sont solidement maintenues en

place. Reportez-vous à la figure 5 ci-après.

3) Faites ouvrir la pièce d’ancrage en serrant

l’écrou de 3 à 5 tours après la position de

serrage manuel ou à un couple de 34 N-m.

Mettez toujours des lunettes de sécurité

et utilisez tout équipement ou vêtement de

protection requis lorsque vous réalisez une

pose ou un travail d’ancrage.

REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas de

certaines installations, le support de revêtement

de sol ou le revêtement de sol nécessite que les

vis à bois utilisées pour fixer le support antibas-

culement au mur arrière soient posées en angle.

Reportez-vous aux figures 4 et 5.

L’utilisation des ancrages n’est pas recom-

mandée avec les matériaux de maçonnerie

légers comme les blocs en béton ou les

briques, ni dans le béton nouvellement coulé

qui n’a pas eu le temps de vieillir. De plus,

l’utilisation de dorets-élaseurs n’est pas

recommandée pour percer les trous

d’ancrage.

Assurez-vous que les vis ne vont pas

rencontrer de fils électriques qu’ils pour-

raient percer.

610

310

Sous-couche du

revêtement de sol

Sous-couche du

revêtement de sol

Plaque murale

Support de revêtement

de sol

Support de revêtement

de sol

PLANCHER DE BOIS

SOL EN

BETON

min

Fig. 4

Fig. 5

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

I N S TA L L AT I O N DU SYSTEME DE

VERROUILLAGE

M O D E L E S

ICB424

ICB424FS

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous ajoutez un

système de verrouillage à votre cave à vin, vous

devriez l’installer avant d’insérer l’appareil à sa

place. Les instructions d’installation sont fournies

avec le système de verrouillage.

S’il est prévu de connecter le système d’alarme

de la maison à la cave à vin, les fils de connexion

devraient être enfilés dans le compartiment du

compresseur avant la mise en place de l’appareil.

Pour repérer l’emplacement de ces fils, reportez-

vous à la section Connexion au système d’alarme

de la maison, page 76. Vous pouvez terminer le

câblage de l’alarme à partir de la façade de la

cave à vin une fois que l’appareil est à sa place.

Pour le modèle ICB424, le système de verrouil-

lage est fixé à la base du cadre de porte en métal.

Le panneau de porte décoratif n’est pas touché

par l’installation ou le fonctionnement du

système de verrouillage. Le taquet du système

de verrouillage est fixé au bas de l’élément qui

contient l’appareil, dans les trous prépercés. L’ins-

tallation du système de verrouillage sera peut-

être plus aisée si vous faites basculer l’appareil

sur l’arrière pour faciliter l’accès.

Prénivelez la cave à vin avant de la glisser en

place. Cependant, la mise à niveau définitive ne

peut être terminée si l’unité est complètement

insérée dans l’ouverture.

Pour le modèle ICB424FS, ajustez les pieds de

mise à niveau de sorte que le dessus de l’unité

ne se trouve pas à plus de 879 mm du sol. Vous

pourrez ainsi enclencher le support antibascule-

ment correctement. Centrez le modèle ICB424FS

devant le support antibasculement.

MISE EN PLACE D E L’ A P PA R E I L

REMARQUE IMPORTANTE : Si, pour quelque

raison que ce soit, la cave à vin a été couchée sur

sa partie arrière ou sur le côté, laissez-la droite

pendant au moins 24 heures avant de la brancher

à l’alimentation électrique.

Faites glisser l’appareil à sa place, en vous

assurant que le support antibasculement est

correctement engagé.

REMARQUE IMPORTANTE : Une fois la cave à

vin installée, le support antibasculement se

trouve juste au-dessous du support d’enclenche-

ment situé sur l’appareil. Il n’est pas nécessaire

de soulever l’appareil pour le bloquer dans le

support antibasculement ; toutefois, il doit être

aligné avec le support.

Branchez le cordon électrique dans une prise de

10 A mise à la terre. Tandis que l’appareil est

sous tension, vérifiez l’éclairage et le refroidisse-

ment avant de poursuivre. Après vous être assuré

que l’appareil fonctionne correctement, coupez

l’alimentation électrique de la prise au disjoncteur

et continuez l’installation.

Le contenu de la cave à vin est complètement

accessible si la façade du panneau de porte

dépasse de 6 mm environ les éléments de cuisine

adjacents. Pour le modèle ICB424FS, s’il n’y a pas

de façades d’élément de cuisine adjacentes pour

mesurer la profondeur, faites glisser l’appareil

jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le support

antibasculement.

Coupez le courant à la prise électrique.

REMARQUE IMPORTANTE : Sous la cave à vin,

le sol doit être au même niveau que le revête-

ment de sol contigu afin que l’appareil puisse

être glissé en avant en cas de réparation.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

M O D E L E S

ICB424

MISE A NIVEAU D E L’ A P PA R E I L

C O N N E X I O N AU SYSTEME

D’ALARME DE LA MAISON

ICB424FS

A l’aide d’une clé ajustable ou de pinces, tournez

chacun des quatre pieds de mise à niveau dans

le sens des aiguilles d’une montre pour remonter

l’appareil ou dans le sens contraire pour

l’abaisser. Pour repérer l’emplacement des pieds

de mise à niveau, reportez-vous à la figure 6

ci-après.

Tous les branchements de fils à réaliser dans

le compresseur devraient être terminés avant

l’installation de la plinthe.

S’il est prévu de connecter le système d’alarme

de la maison à la cave à vin, les branchements

devraient être effectués selon les instructions

accompagnant les spécifications de l’alarme.

Reportez-vous à la figure 7 pour repérer les fils de

connexion de l’appareil et aux codes de couleur

suivants :

Pour le modèle ICB424, le support de plan de

travail devrait servir à réaliser une installation

solide. Reportez-vous à la figure 2 page 73. Si

cela n’est pas possible, placez des cales le long

des côtés et du dessus.

Contacts normalement ouverts – blanc avec fil

à bande rouge

Contacts normalement fermés – blanc avec fil

à bande bleue

Pour minimiser le risque de basculement de

l’appareil vers l’avant, les pieds de mise à

niveau avant doivent être en contact avec

le sol.

Communs – gris avec fil à bande blanche

Utilisez les bornes embrochables de 6 mm ou les

connecteurs de fils pour effectuer les branche-

ments appropriés.

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous n’êtes pas

responsable de la connexion du système

d’alarme, ces informations devraient être commu-

niquées au fournisseur des services de sécurité

de la maison.

Le circuit de l’alarme qui se trouve dans l’ap-

pareil n’est qu’un dispositif basse tension à

faible courant. Il ne devrait pas être utilisé

pour couper ou établir le courant.

Toute borne non utilisée devrait être entière-

ment isolée et les fils maintenus à l’écart de

tout composant mobile ou conducteur.

Pieds de mise

à niveau

Connexions au système

d’alarme de la maison

Fig. 6

Fig. 7

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

I N S TA L L AT I O N DE LA PLINTHE

PANNEAUX DE PORTE – M O D E L E

I C B 4 2 4

M O D E L E S

ICB424

ICB424FS

Une fois que l’appareil est de niveau et que les

branchements ont été effectués, vous pouvez

installer la plinthe à l’aide des deux vis n° 10 x

13 mm en acier inoxydable fournies. Reportez-

vous à la figure 8 ci-après.

Le modèle ICB424 est offert dans deux versions :

acier inoxydable (/S) et habillable (/O). Dans

chacune de ces versions, le modèle peut être

équipé d’une porte vitrée (G).

M O D E L E S D E

PA N N E A U X

Le modèle ICB424 en acier inoxydable est

disponible uniquement dans la finition Classique

et expédié de l’usine équipé du panneau de porte

décoratif en acier inoxydable et de la poignée

assortie.

REMARQUE IMPORTANTE : La plinthe doit être

retirée en cas de réparation. Le sol ne doit pas

gêner le retrait. La section à persiennes de la

plinthe ne doit pas être recouverte car l’air ne

pourrait pas circuler.

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

Le modèle habillable ICB424/O a été conçu pour

pouvoir accepter un panneau de porte décoratif

assorti aux éléments de cuisine avoisinants. Le

panneau de porte et la poignée seront fournis par

le client.

Rétablissez le courant à la prise électrique.

Le modèle ICB424S — doté d’une porte pleine

sans vitre — requiert un panneau de porte

différent de celui qui est prévu pour le modèle à

porte vitrée.

Avant de commencer la pose, vérifiez les

composants appropriés pour déterminer s’ils sont

bien ajustés et si leur finition est celle qui a été

prévue. Toutes les portes habillables requièrent

un panneau décoratif de 603 mm x 764 mm et

d’une épaisseur minimum de 16 mm.

Si vous avez des questions, contactez votre

revendeur Sub-Zero ou votre cuisiniste. D’autres

informations sur les modèles de panneaux sont

fournies dans le Guide de design Sub-Zero.

Plinthe

Fig. 8

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

M O D E L E S

ICB424

PA N N E A U X D E P O RT E HABILLABLES

ICB424FS

PORTE VITREE HABILLABLE – MODELE

ICB424

REMARQUE IMPORTANTE : Après avoir posé

les trois ou quatre premiers vis de montage en

place sans les serrer complètement, fermez la

porte pour vérifier si le panneau est bien ajusté.

C’est le moment d’effectuer les petits ajustements

éventuellement nécessaires. Lorsque vous êtes

satisfait, ouvrez la porte et insérez les vis

restantes. Assurez-vous que toutes les vis sont

bien serrées.

Vérifiez le panneau de porte pour vous assurer

que son épaisseur est bien de 16 mm minimum,

que le bord intérieur est fini et qu’il ne pèse pas

plus de 5 kg. Pour de plus amples renseigne-

ments, reportez-vous à la section Caves à vin

du Guide de design de Sub-Zero.

M O D E L E S

D E PA N N E A U X

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

Déterminez si la poignée sera fixée dans le cadre

de la porte vitrée ou seulement dans le panneau

de porte décoratif. Dans le deuxième cas, la

poignée doit être fixée en premier.

Le cadre métallique de la porte vitrée comporte

de nombreux trous de montage de chaque côté.

Ils sont réservés à la pose des poignées Sub-Zero

vendues en tant qu’accessoires et permettent de

fixer facilement la poignée au cadre de porte.

Les panneaux décoratifs sont fixés à la porte du

modèle ICB424 à l’aide des vis à carré conducteur

n° 8 x 16 mm qui traversent le cadre de porte à

partir de l’arrière, derrière le joint, et pénètrent

dans le panneau. Des “centres de tenon”

marquent les emplacements des vis sur le

panneau de porte. Ils sont provisoirement insérés

dans les trous de 6 mm de diamètre situés dans

la façade du cadre de porte vitrée. Reportez-vous

à la figure 9 page 79.

Si vous décidez de ne pas utiliser les trous de

montage prépercés pour la poignée, vous devrez

fixer celle-ci à partir de l’arrière du panneau de

porte uniquement ou percer un ou plusieurs trous

supplémentaires dans le cadre métallique de la

porte vitrée.

Page 79, la figure 10 illustre la façon dont le trou

traverse le cadre de porte. Le centre du trou est

situé sur la petite rainure du centreur, sur la

façade du cadre. Un trou de 6 mm de diamètre

est ménagé dans la paroi avant du profilé et un

autre de 11 mm de diamètre dans le reste du

cadre.

Maintenez la cave à vin en place avec la porte

fermée et positionnez le panneau à l’emplace-

ment souhaité sur la porte en frappant de la main

d’un coup sur le devant de façon à marquer les

repères centraux sur sa face arrière. Si le panneau

de porte est fabriqué d’un matériau qui nécessite

de percer des avant-trous, tous les trous de

montage devraient être marqués. Sinon, les trous

qui permettront de maintenir provisoirement le

panneau en place sont nécessaires.

La porte de la cave à vin est en verre trempé

double épaisseur étanche. Lorsque vous

percez, la mèche ne doit pas contacter le

verre. Assurez-vous que le trou est centré sur

la petite rainure située dans la façade du

cadre de porte et que la mèche traverse

complètement le cadre. Si vous n’avez pas

l’habitude d’utiliser une perceuse, fixez la

poignée à partir de l’arrière du panneau de

porte uniquement.

Abaissez ensuite le panneau de porte du cadre de

porte, retirez les centres de tenon, ouvrez la porte

et insérez les vis dans le panneau à travers le

ruban adhésif noir situé sur le cadre de porte, en

utilisant les repères centraux pour situer les vis.

Les trous de vis percés sur l’intérieur de la porte

sont dissimulés sous un rabat se trouvant sur le

joint de porte. Vous devez soulever le rabat pour

insérer les vis. Utilisez autant de vis que néces-

saire pour maintenir solidement le panneau de

porte en place.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB424 E T ICB424FS

A J U S T E M E N T D E S C H A R N I E R E S

M O D E L E S

ICB424

ICB424FS

REMARQUE IMPORTANTE : Insérez les vis dans

les trous de montage du cadre de porte. Comme

le panneau de porte est doté d’une moulure

extérieure étroite et n’est pourvu d’aucun disposi-

tif de fixation au centre, il nécessite le support que

lui fournit la porte vitrée.

REMARQUE IMPORTANTE : La cave à vin doit

être installée et mise à niveau avant que les

ajustements des charnières de la porte puissent

être effectués.

Les charnières supérieure et inférieure des

modèles ICB424 et ICB424FS sont maintenues en

place au moyen de trois vis d’ajustement perma-

nente et de deux vis d’expédition. Reportez-vous

aux figures 11 et 12 ci-après. Pour pouvoir aligner

et bien ajuster la porte, retirez les vis d’expédition

et jetez-les. Si la porte ne nécessite aucun ajuste-

ment, vous devriez laisser les cinq vis en place.

Après avoir installé le panneau de porte, appliquez

les cache-trous (pastilles ou bouchons) sur les

trous situés sur la face intérieure de la porte.

Les pastilles et les bouchons cache-trou font

partie du système d’isolation de la porte de

la cave à vin. Assurez-vous de recouvrir tous

les trous de la porte que vous avez utilisés.

Sur le modèle ICB424FS, seule la charnière de

porte inférieure peut être ajustée. Retirez et jetez

les deux vis d’expédition et desserrez les trois vis

de charnière pour ajuster la porte. Reportez-vous

à la figure 12.

PORTE PLEINE HABILLABLE – MODELE

ICB424

POUR TERMINER L’ I N S TA L L AT I O N

REMARQUE IMPORTANTE : Le panneau de porte

pleine destiné au modèle ICB424 doit être d’une

épaisseur minimum de 16 mm et ne pas peser

plus de 9 kg.

REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque vous avez

terminé l’installation du modèle de cave à vin

ICB424 ou ICB424FS, reportez-vous aux pages

102 – 103 pour consulter la Liste de contrôle de

l’installation et la section Service après-vente.

La procédure d’installation du panneau de porte

pleine est identique à celle du panneau de porte

vitrée.

Vous ne pouvez pas installer un panneau

plein sur un modèle à porte vitrée car de

l’humidité pourrait s’accumuler derrière le

panneau.

Charnière de porte

supérieure

Joint

11 mm

Diamètre

Panneau

habillable

Vis

d’expédition

Cadre

de porte

Vitre

Charnière

de porte inférieure

6 mm

Vis

Diamètre

d’expédition

Centre de tenon

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

MODELES ICB427 E T ICB427R

ICB427R

S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N

P R E PA R AT I O N D E L’ E M P L AC E M E N T

Assurez-vous que l’ouverture dans laquelle la

cave à vin sera installée est correctement

préparée et finie. Reportez-vous à la figure Spéci-

fications d’installation des modèles ICB427 et

ICB427R pour consulter les dimensions de l'ouv-

erture et du dégagement de la porte et repérer

l’emplacement des branchements électriques.

635 mm

PROFONDEUR

D’OUVERTURE

VUE DE DESSUS

REMARQUE IMPORTANTE : Pour fonctionner

correctement, l’angle d’ouverture de la porte doit

être de 90 ° minimum. Dans le cas d’une installa-

tion en coin, prévoyez une bande de remplissage

de 51 mm pour que la porte puisse s’ouvrir à

90 °. De plus, prévoyez un dégagement suffisant

devant l’appareil pour permettre à la porte de

s’ouvrir complètement.

HAUTEUR

686 mm

LARGEUR DE L’OUVERTURE

REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous que le

sol sur lequel repose l’appareil est de niveau avec

le revêtement de sol contigu.

DE L’OUVERTURE

JUSQU’AU SOL

FINI 2 032 mm

HAUTEUR MIN.

REQUISE

2 019 mm

Ne commencez pas à remplir votre cave à

vin tant que l’installation n’est pas

complètement terminée.

REPEREZ LA PRISE

ELECTRIQUE DANS

LA ZONE OMBREE

114

394 mm

SUPPORT

ANTIBASCULEMENT

64 mm

VUE DE FACE

606 mm

105˚

OUVERTURE DE

90˚

PORTE MAXIMUM

648 mm

711 mm

DEGAGEMENT DE LA PORTE

889 mm

DEGAGEMENT DE LA PORTE

REMARQUE : Les dégagements établis pour l’ouverture

de la porte sont basés sur les dimensions de porte et de

poignée en acier inoxydable.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

C O N F I G U R AT I O N ELECTRIQUE

DEBALLAGE E T DEPLACEMENT DE

L’APPAREIL

M O D E L E S

ICB427

ICB427R

Vous aurez besoin d’une alimentation électrique

de 220 - 240 V c.a., 50/60 Hz et d’un disjoncteur de

10 A. Un circuit séparé, alimentant uniquement

cet appareil ménager, est également requis.

Dégagez l’appareil, enlevez le socle en bois et

jetez les écrous qui retiennent le socle à la base

de l’appareil. Retirez et jetez tous les matériaux et

l’adhésif d’emballage.

Le cordon d’alimentation électrique est pourvu

d’une fiche de mise à la terre qui doit être

branchée dans une prise murale homologue

comportant une liaison à la terre. Conformez-

vous à tous les codes électriques nationaux et

locaux lorsque vous installez la prise. Pour

repérer l’emplacement de l’alimentation élec-

trique, reportez-vous à la figure Spécifications

d’installation page 80.

REMARQUE IMPORTANTE : Ne jetez pas la

plinthe/grille, le support antibasculement ou les

accessoires de quincaillerie. Vous en aurez besoin

au cours de l’installation.

Toutes les clayettes pourvues d’un mécanisme

à roulement devraient être retirées pour ne pas

qu’elles roulent et pour alléger l’appareil. Pour

retirer une clayette, tirez-la complètement,

soulevez avec précaution et de façon égale les

deux côtés avant et enlevez-la. Il suffit d’inverser

la procédure pour remettre la clayette en place.

REMARQUE IMPORTANTE : L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite de terre n’est pas recom-

mandée et pourrait provoquer l’interruption du

fonctionnement de l’appareil.

Rétractez les pieds de mise à niveau avant pour

faciliter le déplacement de l’appareil pendant

l’installation. Vous les déploierez lorsque l’ap-

pareil sera à son emplacement définitif afin

d’éviter qu’il ne bascule.

N’utilisez pas de rallonge. La mise à la terre

électrique est requise sur cet appareil

ménager.

Pour déplacer la cave à vin, utilisez un chariot

pour appareils ménagers. Placez le chariot sur le

côté de l’appareil pour éviter d’endommager les

surfaces finies.

S Y S T E M E D ’ A L A R M E D E L A M A I S O N

Si un système d’alarme est utilisé, reportez-vous

à la section Autres branchements, page 86. En

plus de la puissance utile, le poseur devra peut-

être fournir un fil de connexion du système

d’automatisation de la maison à l’appareil pour

obtenir un signal basse tension et à faible courant

similaire aux signaux des capteurs de portes et

de fenêtres. Des modèles de configurations de

contacts communs, normalement ouverts et

normalement fermés sont fournis.

Avant de déplacer la cave à vin, protégez le

revêtement de sol avec du matériel appro-

prié.

Le compartiment du compresseur comprend trois

cosses rectangulaires femelles de 6 mm. Sur les

modèles ICB427 et ICB427FR, ces cosses sont

accessibles de derrière la plinthe/grille. Pour

chaque contact, vous devriez laisser sortir un

minimum de 914 mm de fil de connexion du mur

arrière, près de la prise de courant.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

I N S TA L L AT I O N DU SUPPORT

A N T I B A S C U L E M E N T

ICB427R

S U R U N P L A N C H E R D E B O I S

Utilisez les six vis à bois n° 12 x 64 mm et les six

rondelles plates de 6 mm fournies. Percez des

avant-trous de 5 mm de diamètre maximum et

veillez à ce que les vis traversent le revêtement

de sol et pénètrent dans la plaque murale selon

une profondeur de 19 mm minimum. Assurez-

vous qu’elles sont solidement maintenues en

place. Reportez-vous à la figure 1 ci-après.

Pour éviter que l’appareil ne bascule vers

l’avant et assurer la stabilité de l’installa-

tion, installez le support antibasculement et

déployez les pieds de mise à niveau jusqu’au

sol.

Un support antibasculement et des accessoires

de quincaillerie sont fournis avec la cave à vin. Le

support antibasculement doit être installé sur une

base solide pour empêcher l’appareil de basculer

si plusieurs clayettes chargées de bouteilles sont

tirées en même temps.

S U R U N S O L E N B E TO N

Utilisez les deux pièces d’ancrage à cale pour sol

en béton de 10 mm x 95 mm, les deux vis à bois

n° 12 x 64 mm et les deux rondelles plates de

6 mm fournies. Assurez-vous que les pièces d’an-

crage et les vis sont solidement maintenues en

place. Reportez-vous à la figure 2 ci-après.

Si vous installez le modèle ICB427 ou ICB427R

dans une niche d’une profondeur de plus de

610 mm, assurez-vous de bien repérer le support

antibasculement pour qu’il s’enclenche correcte-

ment dans l’appareil. Il est important de prendre

cette mesure de la façade de l’appareil sans les

panneaux jusqu’à l’arrière du support antibas-

culement.

REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas de

certaines installations, le support de revêtement

de sol ou le revêtement de sol nécessite que les

vis à bois utilisées pour fixer le support antibas-

culement au mur arrière soient posées en angle.

Reportez-vous aux figures 1 et 2 ci-après.

Assurez-vous que les vis ne vont pas

rencontrer de fils électriques qu’ils pour-

raient percer.

S P E C I F I C A T I O N S

Dimension A

343 mm

Sous-couche du

revêtement de sol

Sous-couche du

revêtement de sol

Plaque murale

Support de revêtement

de sol

PLANCHER DE BOIS

SOL EN

BETON

min

Fig. 1

Fig. 2

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

MISE EN PLACE D E L’ A P PA R E I L

M O D E L E S

ICB427

ICB427R

Installation des ancrages à cale pour sol

en béton :

Avant de déplacer l’appareil intégrable vers

son emplacement définitif, maintenez la

porte fermée. Retirez les tiroirs du modèle

ICB427R.

1) Percez un trou de 10 mm de diamètre à

une profondeur excédant l’enfouissement

minimum. Nettoyez le trou ou continuez

à percer plus profond afin d’enfoncer les

mèches fines. Utilisez une mèche à pointe

de carbure.

C O M P O S A N T S

O P T I O N N E L S

REMARQUE IMPORTANTE : Sur le modèle

ICB427R, le tiroir supérieur est pourvu d’un câble

de commande que vous devez débrancher avant

de retirer ce tiroir. Reportez-vous à la figure 3 ci-

après pour repérer l’emplacement de ce câble et

déterminer comment la débrancher.

Vous pouvez vous

procurer les

2) Afin de protéger les filets, assemblez la

rondelle et l’écrou de sorte qu’ils affleurent

l’extrémité de la pièce d’ancrage. Enfoncez

l’ancrage dans le matériau à fixer jusqu’à ce

que la rondelle affleure le matériau de surface.

composants option-

nels auprès de votre

revendeur Sub-Zero.

Vous pouvez aussi

consulter notre

site Internet,

Vous devriez mettre les tiroirs du modèle ICB427R

de côté jusqu’à ce que vous soyez prêt à installer

la porte et les panneaux de porte.

3) Faites ouvrir la pièce d’ancrage en serrant

l’écrou de 3 à 5 tours après la position de

serrage manuel ou à un couple de 34 N-m.

subzero.com.

REMARQUE IMPORTANTE : Si deux modèles

ICB427, ICB427R ou deux appareils intégrables

sont installés à une distance inférieure à 51 mm

l’un de l’autre, vous devez utiliser le kit d’installa-

tion conjointe de deux appareils. Pour obtenir les

instructions appropriées relatives aux

composants appropriés, contactez votre reven-

deur Sub-Zero. La plaque contenue dans ce kit

d’installation conjointe doit être fixée au côté

extérieur gauche de l’appareil à main droite avant

que les appareils ne soient glissés en place.

Mettez toujours des lunettes de sécurité et

utilisez tout équipement ou vêtement de

protection requis lorsque vous réalisez une

pose ou un travail d’ancrage.

L’utilisation des ancrages n’est pas recom-

mandée avec les matériaux de maçonnerie

légers comme les blocs en béton ou les

briques, ni dans le béton nouvellement coulé

qui n’a pas eu le temps de vieillir. De plus,

l’utilisation de dorets-élaseurs n’est pas

recommandée pour percer les trous

d’ancrage.

Fig. 3

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

MISE EN PLACE D E L’ A P PA R E I L

ICB427R

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous ajoutez un

système de verrouillage à votre modèle ICB427

ou ICB427R, vous devriez installer le taquet sur

le dessus de l’élément contenant l’appareil

avant de mettre ce dernier à son emplacement

définitif. Reportez-vous à la section Installation du

système de verrouillage page 91. Les instructions

d’installation sont fournies avec le système de

verrouillage.

S’il est prévu de connecter le système d’alarme

de la maison à la cave à vin, les fils de connexion

devraient être enfilés dans le compartiment du

compresseur avant la mise en place de l’appareil.

Pour repérer l’emplacement de ces fils, reportez-

vous à la section Autres branchements, page 86.

Vous pouvez terminer le câblage de l’alarme à

partir de la façade de la cave à vin une fois que

l’appareil est à sa place.

Enlevez les moulures décoratives supérieure et

latérales ainsi que la plinthe/grille de la cave à

vin.

Prénivelez la cave à vin avant de la faire rouler

vers son emplacement définitif. Vous pourrez

ainsi enclencher le support antibasculement

correctement.

REMARQUE IMPORTANTE : Si, pour quelque

raison que ce soit, la cave à vin a été couchée sur

sa partie arrière ou sur le côté, laissez-la droite

pendant au moins 24 heures avant de la brancher

à l’alimentation électrique.

Faites rouler l’appareil jusqu’à son emplacement

définitif, en vous assurant que le support antibas-

culement est correctement engagé. Sortez les

pieds de mise à niveau avant d’environ 5 mm

en les tournant, afin de faciliter les futurs ajuste-

ments.

Branchez le cordon électrique dans une prise de

10 A mise à la terre. Tandis que l’appareil est

sous tension, vérifiez l’éclairage et le refroidisse-

ment avant de poursuivre. Après vous être assuré

que l’appareil fonctionne correctement, coupez

l’alimentation électrique de la prise au disjoncteur

et continuez l’installation.

REMARQUE IMPORTANTE : Une fois la cave

à vin installée, le support antibasculement se

trouve juste au-dessous du support d’enclenche-

ment situé sur l’appareil. Il n’est pas nécessaire

de soulever l’appareil pour le bloquer dans le

support antibasculement ; toutefois, il doit être

aligné avec le support.

Coupez le courant à la prise électrique.

REMARQUE IMPORTANTE : Sous la cave à vin,

le sol doit être au même niveau que le revête-

ment de sol contigu afin que l’appareil puisse

être glissé en avant en cas de réparation.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

MISE A NIVEAU D E L’ A P PA R E I L

P O S E D E L A MOULURE

M O D E L E S

ICB427

ICB427R

Mettez l’appareil de niveau en tournant les pieds

de mise à niveau dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le remonter ou dans le sens

contraire pour l’abaisser. Pour faciliter le mouve-

ment des pieds de nivellement vers le haut ou

vers le bas, placez la lame d’un tournevis ordi-

naire dans le pied de mise à niveau avant, tel

qu’indiqué à la figure 4 ci-après.

Les bandes blanches des moulures décoratives

pour le côté et le dessus des modèles ICB427 et

ICB427R peuvent s’agrafer. Vous devez poser la

bande de moulure supérieure avant de fixer la

moulure sur le côté. Pour l’installation de la

moulure supérieure, reportez-vous à la figure 6.

Pour l’installation des moulures latérales,

reportez-vous à la figure 7. Pour les cas d’installa-

tions côte à côte, reportez-vous à la section

Panneaux latéraux en bois finis, page 91.

Les pieds de mise à niveau arrière s’ajustent à

partir de la façade de la base en tournant la vis à

tête cruciforme. Reportez-vous à la figure 5.

REMARQUE IMPORTANTE : Les pieds de mise à

niveau arrière ne bougent que de 2 mm chaque

18 tours sur la vis à tête cruciforme. N’utilisez pas

de couple trop élevé. Utilisez le réglage de couple

le plus bas sur n’importe quel tournevis

mécanique. Ne tournez pas les pieds de mise à

niveau arrière à la main, au risque d’entraîner des

dommages.

Pour minimiser le risque de basculement de

l’appareil vers l’avant, les pieds de mise à

niveau avant doivent être en contact avec le

sol.

Moulure supérieure

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

AUTRES B R A N C H E M E N T S

ICB427R

Tous les branchements de fils qui doivent être

effectués dans le compresseur devraient être

terminés avant l’installation de la plinthe/grille.

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous n’êtes pas

responsable de la connexion du système

d’alarme, ces informations devraient être commu-

niquées au fournisseur des services de sécurité

de la maison.

Si vous utilisez le kit d’installation conjointe

(n° 7007529) avec le modèle ICB427 ou ICB427R,

branchez les fils d’alimentation électrique confor-

mément aux instructions comprises dans le kit.

C O M P O S A N T S

O P T I O N N E L S

Le circuit de l’alarme qui se trouve dans l’ap-

pareil n’est qu’un dispositif basse tension à

faible courant. Il ne devrait pas être utilisé

pour couper ou établir le courant.

S’il est prévu de connecter le système d’alarme

de la maison à la cave à vin, les branchements

devraient être effectués selon les instructions

accompagnant les spécifications de l’alarme.

Reportez-vous à la figure 8 pour repérer les fils

de connexion de l’appareil et aux codes de

couleur suivants :

Vous pouvez vous

procurer les

composants option-

nels auprès de votre

revendeur Sub-Zero.

Vous pouvez aussi

consulter notre

site Internet,

Toute borne non utilisée devrait être entière-

ment isolée et les fils maintenus à l’écart de

tout composant mobile ou conducteur.

Contacts normalement ouverts – blanc avec fil

à bande rouge

subzero.com.

Contacts normalement fermés – blanc avec fil

à bande bleue

Communs – gris avec fil à bande blanche

Utilisez les bornes embrochables de 6 mm ou les

connecteurs de fils pour effectuer les branche-

ments appropriés.

Connexions au système

d’alarme de la maison

Fig. 8

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

I N S TA L L AT I O N DE LA P L I N T H E /

GRILLE

M O D E L E S

ICB427

ICB427R

Une fois que l’appareil est de niveau et que les

branchements ont été effectués, vous pouvez

installer la plinthe/grille.

Les panneaux en acier inoxydable Classique sont

disponibles en tant qu’accessoires de vente et

peuvent être agencés de plusieurs façons. Ils sont

vendus séparément. Les panneaux en acier

inoxydable sont expédiés avec les poignées

assorties en place.

REMARQUE IMPORTANTE : La plinthe/grille

doit être retirée en cas de réparation. Le sol ne

doit pas gêner le retrait. La section à persiennes

de la plinthe/grille ne doit pas être recouverte car

l’air ne pourrait pas circuler.

M O D E L E S

D E PA N N E A U X

Les panneaux personnalisés en bois ou autres

panneaux décoratifs, ainsi que les poignées des

modèles intégrables, sont fournis par le client.

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

L’ensemble de montage des modèles ICB427 et

ICB427R doit faire l’objet de certains ajustements

pour permettre à la plinthe/grille d’affleurer à la

zone adjacente. Reportez-vous à la figure 9 ci-

après.

Les tiroirs du modèle ICB427R requièrent des

panneaux pleins qui peuvent être assortis ou non

au panneau de porte. L’ensemble des panneaux

en acier inoxydable des tiroirs et le panneau de la

porte en acier inoxydable du modèle ICB427R

sont commandés et expédiés séparément.

REMARQUE IMPORTANTE : L’appareil doit

pouvoir recevoir la ventilation par les ailettes de

la plinthe/grille. Vous pouvez recouvrir la zone

pleine, mais en veillant à ne pas bloquer les

ailettes. Le panneau de tiroir inférieur du modèle

ICB427R peut passer devant les ailettes, mais la

moulure de votre plinthe ne doit pas les recouvrir.

Le modèle ICB427S ou ICB427RS — doté d’une

porte pleine sans vitre — requiert un panneau de

porte différent de celui qui est prévu pour la porte

vitrée.

Avant de commencer la pose, vérifiez les

composants appropriés pour déterminer s’ils sont

bien ajustés et si leur finition est celle qui a été

prévue. La porte et les tiroirs (modèle ICB427R)

doivent être équipés d’un panneau décoratif

d’une épaisseur minimum de 16 mm.

Rétablissez le courant à la prise électrique.

PA N N E A U X D E PORTE

Si vous avez des questions, contactez votre

revendeur Sub-Zero ou votre cuisiniste. D’autres

informations sur les modèles de panneaux sont

fournies dans le Guide de design Sub-Zero.

Les modèles ICB427 et ICB427R sont disponibles

avec une porte vitrée (G) ou une porte pleine (S).

Quelle que soit leur version, acier inoxydable ou

intégrable, chacun de ces modèles de cave à vin

est configuré sur les lieux.

Fig. 9

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

PA N N E A U D E P O RT E E N ACIER

INOXYDABLE

PA N N E A U D E P O RT E VITREE

HABILLABLE

ICB427R

Avant d’installer le panneau de porte en acier

inoxydable, vérifiez-le attentivement. Plusieurs

options sont disponibles pour la hauteur de la

plinthe/grille, la hauteur hors tout, l’ouverture de

porte et le verrouillage de porte.

Vérifiez le panneau de porte pour vous assurer

que son épaisseur est bien de 16 mm minimum,

la largeur idéale pour les montants (destinés à

recouvrir les charnières de porte) et que le bord

intérieur est fini. Le panneau de porte ne doit

pas peser plus de 9 kg. Pour de plus amples

renseignements, reportez-vous à la section

Caves à vin du Guide de design de Sub-Zero.

M O D E L E S

D E PA N N E A U X

Pour monter le panneau en acier inoxydable sur

la porte, les vis à bois n° 8 - 32 x 16 mm doivent

traverser le cadre de porte à partir de l’arrière,

puis pénétrer dans les trous taraudés du panneau

de porte. Reportez-vous à la figure 10 ci-après.

Les trous de vis percés sur l’intérieur de la porte

sont dissimulés sous un rabat se trouvant sur le

joint de porte. Vous devez soulever le rabat pour

insérer les vis.

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

Déterminez si la poignée sera fixée dans le cadre

de la porte vitrée ou seulement dans le panneau

de porte décoratif. Dans le deuxième cas, la

poignée doit être fixée en premier.

Si vous utilisez un système de verrouillage,

vous devriez installer le corps de la serrure sur le

panneau de porte après avoir monté le panneau.

Après avoir installé le panneau de porte, appliquez

les cache-trous (pastilles ou bouchons) sur les

trous situés sur la face intérieure de la porte.

Les panneaux décoratifs sont fixés à la porte du

modèle ICB427 et ICB427R à l’aide des vis à carré

conducteur n° 8 x 16 mm qui traversent le cadre

de porte à partir de l’arrière, derrière le joint, et

pénètrent dans le panneau. Des « centres de

tenon » marquent les emplacements des vis sur

le panneau de porte. Ils sont provisoirement

insérés dans les trous de 6 mm de diamètre

situés dans la façade du cadre de porte vitrée.

Reportez-vous à la figure 11 ci-après.

Pour l’installation des panneaux en acier inoxy-

dable sur les tiroirs du modèle ICB427R,

reportez-vous à la section Panneaux de tiroir

du modèle ICB427R page 90.

Les pastilles et les bouchons cache-trou font

partie du système d’isolation de la porte de

la cave à vin. Assurez-vous de recouvrir tous

les trous de la porte que vous avez utilisés.

Joint

11 mm

Diamètre

Cadre

de porte

Panneau

en acier

inoxy-

Vitre

dable

Panneau

intégrable

Cadre

de porte

6 mm

Diamètre

Arrière du

panneau en acier

inoxydable

Fig. 12

Centre de tenon

Fig. 10

Fig. 11

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

ICB427R

Maintenez la cave à vin en place avec la porte

fermée et positionnez le panneau à l’emplace-

ment souhaité sur la porte en frappant de la main

d’un coup sur le devant de façon à marquer les

repères centraux sur sa face arrière. Si le

panneau de porte est fabriqué d’un matériau qui

nécessite de percer des avant-trous, tous les

trous de montage devraient être marqués. Sinon,

les trous qui permettront de maintenir provisoire-

ment le panneau en place sont nécessaires.

Page 88, la figure 12 illustre la façon dont le trou

traverse le cadre de porte. Le centre du trou est

situé sur la petite rainure du centreur, sur la

façade du cadre. Un trou de 6 mm de diamètre

est ménagé dans la paroi avant du profilé et un

autre de 11 mm de diamètre dans le reste du

cadre.

La porte de la cave à vin est en verre trempé

double épaisseur étanche. Lorsque vous

percez, la mèche ne doit pas contacter le

verre. Assurez-vous que le trou est centré sur

la petite rainure située dans la façade du

cadre de porte et que la mèche traverse

complètement le cadre. Si vous n’avez pas

l’habitude d’utiliser une perceuse, fixez la

poignée à partir de l’arrière du panneau de

porte uniquement.

Abaissez ensuite le panneau de porte du cadre de

porte, retirez les centres de tenon, ouvrez la porte

et insérez les vis dans le panneau à travers le

ruban adhésif noir situé sur le cadre de porte, en

utilisant les repères centraux pour situer les vis.

Les trous de vis percés sur l’intérieur de la porte

sont dissimulés sous un rabat se trouvant sur le

joint de porte. Vous devez soulever le rabat pour

insérer les vis. Utilisez autant de vis que néces-

saire pour maintenir solidement le panneau de

porte en place.

REMARQUE IMPORTANTE : Insérez les vis dans

les trous de montage du cadre de porte. Comme

le panneau de porte est doté d’une moulure

extérieure étroite et n’est pourvu d’aucun disposi-

tif de fixation au centre, il nécessite le support

que lui fournit la porte vitrée.

REMARQUE IMPORTANTE : Après avoir posé

les trois ou quatre premiers vis de montage en

place sans les serrer complètement, fermez la

porte pour vérifier si le panneau est bien ajusté.

C’est le moment d’effectuer les petits ajustements

éventuellement nécessaires. Lorsque vous êtes

satisfait, ouvrez la porte et insérez les vis

restantes. Assurez-vous que toutes les vis sont

bien serrées.

Après avoir installé le panneau de porte,

appliquez les cache-trous (pastilles ou bouchons)

sur les trous situés sur la face intérieure de la

porte.

Le cadre métallique de la porte vitrée comporte

de nombreux trous de montage de chaque côté.

Ils sont réservés à la pose des poignées Sub-Zero

vendues en tant qu’accessoires et permettent de

fixer facilement la poignée au cadre de porte.

Les pastilles et les bouchons cache-trou font

partie du système d’isolation de la porte de

la cave à vin. Assurez-vous de recouvrir tous

les trous de la porte que vous avez utilisés.

Si vous décidez de ne pas utiliser les trous de

montage prépercés pour la poignée, vous devrez

fixer celle-ci à partir de l’arrière du panneau de

porte uniquement ou percer un ou plusieurs trous

supplémentaires dans le cadre métallique de la

porte vitrée.

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

M O D E L E S

ICB427

PA N N E A U X D E T I RO I R D U M O D E L E

I C B 4 2 7 R

ICB427R

REMARQUE IMPORTANTE : Les panneaux de

tiroir destinés au modèle ICB427R doivent être

d’une épaisseur minimum de 16 mm et ne pas

peser plus de 5 kg chacun.

Tandis que les deux supports sont en place sur le

panneau de tiroir, engagez d’abord le support à

pattes supérieur, puis le support inférieur sur les

vis qui sortent du tiroir. Vous pourrez ajuster le

panneau de tiroir de 6 mm vers le haut, vers le

bas ou sur les côtés. Serrez toutes les vis sur le

support inférieur pour fixer le panneau de tiroir.

M O D E L E S

D E PA N N E A U X

Retirez la quincaillerie de montage fournie et

mettez-la de côté. Vous devriez travailler sur le

côté arrière de chaque panneau de tiroir et

protéger leur façade.

REMARQUE IMPORTANTE : Une fois que les

panneaux de tiroir ont été ajustés de façon à

obtenir un espacement adéquat, assurez-vous de

rebrancher le câble de commande sur le tiroir

supérieur après avoir installé celui-ci. Reportez-

vous à la figure 3 page 83.

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

Faites affleurer le bord supérieur du gabarit de

tiroir avec le bord supérieur de chaque tiroir. Sur

le tiroir supérieur, vous ne pouvez installer le

support de montage inférieur qu’à un seul

endroit. Toutefois, selon la profondeur du

panneau du tiroir inférieur, vous pouvez placer le

support à deux endroits différents. Reportez-vous

à la figure 13 ci-après.

PA N N E A U X D E PORTE PLEINE

Maintenez le gabarit en place avec du ruban

adhésif ou une petite pince et marquez les

REMARQUE IMPORTANTE : Le panneau de

porte pleine destiné aux modèles ICB427 et

ICB427R doit être d’une épaisseur minimum de

16 mm et ne pas peser plus de 18 kg.

emplacements des avant-trous. Retirez le gabarit.

Percez les avant-trous et placez la quincaillerie à

l’emplacement approprié (le support à pattes en

haut), puis fixez solidement à l’aide des vis n° 8 x

13 mm fournies. Reportez-vous à la figure 14.

La procédure d’installation du panneau de porte

pleine est identique à celle du panneau de porte

vitrée.

Pour faciliter la mise en place des panneaux de

tiroir, examinez le support de montage du

panneau inférieur pour déterminer les trous

allongés que vous allez utiliser. Plantez ensuite

les vis qui correspondent à ces trous dans la

section inférieure du tiroir. N’enfoncez pas tout à

fait ces vis. Vous pourrez ainsi vous en servir

lorsque vous monterez les panneaux de tiroir

sur les tiroirs.

Vous ne pouvez pas installer un panneau

plein sur un modèle à porte vitrée car de

l’humidité pourrait s’accumuler derrière le

panneau.

Le dessus du gabarit

affleure le dessus du

panneau de tiroir

L’espace sur les

bords latéraux

dépendra du

type de

conception

Arrière du

panneau de tiroir

Fig. 13

Fig. 14

I N S TA L L AT I O N DES MODELES ICB427 E T ICB427R

PANNEAUX LATERAUX E N B O I S

F I N I S

I N S TA L L AT I O N D U S Y S T E M E D E

V E R R O U I L L A G E

M O D E L E S

ICB427

ICB427R

Les panneaux latéraux des modèles ICB427 et

ICB427R ne sont pas attachés à l’appareil. Vous

devez solidement les fixer aux éléments et au sol

adjacents.

L’accessoire de verrouillage des modèles ICB427

et ICB427R est fixé au panneau de porte décoratif

par le trou percé sur place dans le panneau. Le

taquet devrait être installé sur le dessus de l’élé-

ment contenant l’appareil avant que ce dernier

soit mis à son emplacement définitif. Les instruc-

tions d’installation sont fournies avec le système

de verrouillage.

C O M P O S A N T S

O P T I O N N E L S

Pour ce faire, vous devriez utiliser des supports

en « L » (les accessoires de quincaillerie ne sont

pas fournis). Pour faciliter le déplacement de l’ap-

pareil vers l’endroit où il doit être installé, creusez

l’emplacement du support en « L » dans le sol

afin que le support affleure le niveau du sol. Les

supports et les vis utilisés pour fixer l’appareil

aux éléments de cuisine et aux panneaux latéraux

contigus sont fournis. Les appareils sont pourvus

de quatre agrafes de montage latéral de chaque

côté.

Vous pouvez vous

procurer les

REMARQUE IMPORTANTE : Les panneaux en

acier inoxydable vendus en tant qu’accessoires et

qui requièrent un système de verrouillage doivent

être commandés avec le trou de montage

composants option-

nels auprès de votre

revendeur Sub-Zero.

Vous pouvez aussi

consulter notre

site Internet,

prépercé destiné au système de verrouillage.

subzero.com.

ARRET DE PORTE A 9 0 °

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous ne fixez pas

l’appareil à un mur latéral ou si vous installez

deux modèles ICB427 ou ICB427R ou deux

appareils intégrables ensemble, vous devez

retirer ces agrafes avant de mettre l’appareil à

son emplacement définitif. Ensuite, remettez les

vis en place dans l’appareil.

Le système de charnière des modèles ICB427 et

ICB427R incorpore un arrêt de porte. A l’aide de

l’arête de lame d’un tournevis ordinaire, faites

tourner la came en laiton située dans la partie

centrale de la charnière jusqu’à ce qu’elle

s’arrête. Vous devez procéder à cet ajustement

sur les deux charnières, celle du haut et celle du

bas. Reportez-vous à la figure 15 ci-après.

Un kit d’installation conjointe (n° 7007529) est

nécessaire pour fixer deux modèles ICB427 ou

ICB427R ou deux appareils intégrables ensemble.

Pour plus de précisions, contactez votre reven-

deur Sub-Zero.

POUR TERMINER L’ I N S TA L L AT I O N

REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque vous avez

terminé l’installation du modèle de cave à vin

ICB4247 ou ICB427R, reportez-vous aux pages

102 – 103 pour consulter la Liste de contrôle de

l’installation et vous renseigner sur le Service

après-vente.

Fig. 15

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

M O D E L E

I N S TA L L AT I O N D U M O D E L E I C B 4 3 0

ICB430

S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N

P R E PA R AT I O N D E L’ E M P L AC E M E N T

Assurez-vous que l’ouverture dans laquelle la

cave à vin sera installée est correctement

préparée et finie. Reportez-vous à la figure Spéci-

fications d’installation du modèle ICB430 pour

consulter les dimensions de l’ouverture finie et

du dégagement de la porte et repérer l’emplace-

ment des branchements électriques.

610 mm

PROFONDEUR

D’OUVERTURE

VUE DE DESSUS

SUPPORT

Si vous installez deux modèles ICB430 côte à côte

ou un modèle ICB430 et un modèle encastrable,

nous vous recommandons d’utiliser un kit de

fixation conjointe. Ajoutez la largeur de la bande

de fixation conjointe à la dimension de votre

ouverture finie. Finissez l’installation avec le kit

d’ancrage (pièce n° 4200900) ; reportez-vous à la

page 101.

178

ANTIBASCULEMENT

152

REPEREZ LA PRISE ELECTRIQUE

DANS LA ZONE OMBREE

REMARQUE IMPORTANTE : Pour fonctionner

correctement, l’angle d’ouverture de la porte doit

être de 90 ° minimum. Dans le cas d’une installa-

tion en coin, prévoyez une bande de remplissage

de 76 mm pour que la porte puisse s’ouvrir selon

un angle de 90 °. Prévoyez un dégagement suf-

fisant devant l’appareil pour permettre à la porte

de s’ouvrir complètement.

2 127 mm

HAUTEUR

749 mm

LARGEUR DE L’OUVERTURE

DE L’OUVERTURE

JUSQU’AU SOL

FINI AVEC GRILLE

STANDARD

DE 279 mm

1 918

HAUTEUR MIN.

REQUISE 2 108 mm

(PIEDS DE MISE A

NIVEAU RENTRES)

REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous que le

sol sur lequel repose l’appareil est de niveau avec

le revêtement de sol contigu.

Ne commencez pas à remplir votre cave à

vin tant que l’installation n’est pas

complètement terminée.

VUE DE FACE

606 mm

DERRIERE

LE CADRE

130˚

OUVERTURE DE

PORTE MAXIMUM

90˚

765 mm

838 mm

DEGAGEMENT DE LA PORTE

1 270 mm

DEGAGEMENT DE LA PORTE

REMARQUE : Les dégagements établis pour l’ouverture

de la porte sont basés sur les dimensions de porte et de

poignée en acier inoxydable.

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

C O N F I G U R AT I O N ELECTRIQUE

DEBALLAGE E T DEPLACEMENT DE

M O D E L E

L’APPAREIL

ICB430

Vous aurez besoin d’une alimentation électrique

de 220 - 240 V c.a., 50/60 Hz et d’un disjoncteur de

10 A. Un circuit séparé, alimentant uniquement

cet appareil ménager, est également requis.

Dégagez l’appareil, enlevez le socle en bois et

jetez les écrous qui retiennent le socle à la base

de l’appareil. Retirez et jetez tous les matériaux

et l’adhésif d’emballage.

Le cordon d’alimentation électrique est pourvu

d’une fiche de mise à la terre qui doit être

branchée dans une prise murale homologue

comportant une liaison à la terre. Conformez-

vous à tous les codes électriques nationaux et

locaux lorsque vous installez la prise. Pour

repérer l’emplacement de l’alimentation élec-

trique, reportez-vous à la figure Spécifications

d’installation.

REMARQUE IMPORTANTE : Ne jetez pas la

plinthe, le kit antibasculement ou les accessoires

de quincaillerie. Vous en aurez besoin au cours

de l’installation.

Toutes les clayettes pourvues d’un mécanisme

à roulement devraient être retirées pour ne pas

qu’elles roulent et pour alléger l’appareil. Pour

retirer une clayette, tirez-la complètement,

soulevez avec précaution et de façon égale les

deux côtés avant et enlevez-la. Il suffit d’inverser

la procédure pour remettre la clayette en place.

REMARQUE IMPORTANTE : L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite de terre n’est pas recom-

mandée et pourrait provoquer l’interruption

du fonctionnement de l’appareil.

Rétractez les pieds de mise à niveau avant pour

faciliter le déplacement de l’appareil pendant

l’installation. Vous les déploierez lorsque l’ap-

pareil sera à son emplacement définitif afin

d’éviter qu’il ne bascule.

N’utilisez pas de rallonge. La mise à la terre

électrique est requise sur cet appareil

ménager.

Pour déplacer une cave à vin, utilisez un chariot

pour appareils ménagers. Retirez le bac de

vidange de la base de l’appareil pour éviter

de l’endommager et faciliter le maniement du

chariot pour appareils ménagers.

S Y S T E M E D ’ A L A R M E D E L A M A I S O N

Si un système d’alarme est utilisé dans la maison,

reportez-vous à la section Connexion au système

d’alarme de la maison, page 96. En plus de la

puissance utile, le poseur devra peut-être fournir

un fil de connexion du système d’automatisation

de la maison à l’appareil pour obtenir un signal

basse tension et à faible courant similaire aux

signaux des capteurs de portes et de fenêtres.

Des modèles de configurations de contacts

communs, normalement ouverts et normalement

fermés sont fournis.

Avant de déplacer la cave à vin vers son

emplacement définitif, protégez le revête-

ment de sol avec du matériel approprié,

maintenez la porte fermée et retirez la grille.

Le compartiment du compresseur comprend trois

cosses rectangulaires femelles de 6 mm qui sont

accessibles de derrière la grille sur le modèle

ICB430. Pour chaque contact, vous devriez laisser

sortir un minimum de 914 mm de fil de raccord

du mur arrière, près de la prise de courant.

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

M O D E L E

R E T R A I T D E L A GRILLE

KIT DE BLOC AGE ANTIBASCULEMENT

ICB430

Afin d’éviter d’endommager la grille et de

pouvoir accéder au cordon d’alimentation, vous

ne devriez pas retirer la grille supérieure avant de

déplacer l’appareil.

Pour éviter qu’il ne bascule vers l’avant et

assurer la stabilité de l’installation, l’appareil

doit être fixé à l’aide du dispositif de

blocage antibasculement fourni.

Grille à panneau d’habillage : Tout d’abord,

retirez le panneau de grille intérieur, tel qu’illustré

à la figure 1 ci-après. Soulevez-le, puis retirez-le

par le bas ; tirez la partie supérieure vers le bas et

dégagez-la de l’encoche supérieure. Retirez les

quatre vis de montage qui soutiennent le

panneau de grille extérieur à la section

Un kit de blocage antibasculement (bloc en bois

et accessoires de quincaillerie) est fourni avec le

modèle ICB430.

Si un soffite plein se trouve à moins de 25 mm

au-dessus de l’appareil, vous n’aurez pas à

bloquer l’appareil. Dans le cas d’installations avec

un dégagement de plus de 25 mm, vous devez

installer le kit de blocage antibasculement pour

empêcher l’appareil de basculer si plusieurs

clayettes chargées de bouteilles sont tirées en

même temps.

supérieure. Reportez-vous à la figure 2.

Repérez et marquez les deux montants muraux

du mur contre lequel l’appareil sera installé.

Ensuite, déterminez la hauteur appropriée pour

dégager l’appareil. L’espace entre le dessus et la

base du bloc de bois ne doit pas dépasser 6 mm.

Placez le bloc de bois sur l’appareil et bloquez-le

en place au moyen des vis et des supports en

« L ». Assurez-vous que les vis pénètrent dans

chacun des deux montants muraux selon une

profondeur minimum de 22 mm. Le bloc de bois

doit être solidement mis en place et se prolonger

de 76 mm au moins sur l’appareil. Reportez-vous

à la figure 4 page 95.

A l’aide des pieds de mise à niveau avant et

arrière, soulevez l’appareil jusqu’à ce qu’il

contacte le bloc de bois. Reportez-vous à la

section Mise à niveau de l’appareil page 96.

Soffite

Cadre de la grille

à panneau

Panneau de

grille intérieur

25 mm

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

I N S TA L L AT I O N D U SYSTEME DE

VERROUILLAGE

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous ajoutez un

système de verrouillage à votre cave à vin, vous

devriez l’installer avant de mettre l’appareil à son

emplacement définitif. Les instructions d’installa-

tion sont fournies avec le système de verrouillage.

S’il est prévu de connecter le système d’alarme de

la maison à la cave à vin, les fils de connexion

devraient être enfilés dans le compartiment du

compresseur avant la mise en place de l’appareil.

Pour repérer l’emplacement de ces fils, reportez-

vous à la section Connexion au système d’alarme

de la maison, page 96. Vous pouvez terminer le

câblage de l’alarme à partir de la façade de la cave

à vin une fois que l’appareil est à sa place.

Pour le modèle ICB430, le système de verrouillage

est fixé à la base du cadre de porte en métal. Le

panneau de porte décoratif n’est pas touché par

l’installation ou le fonctionnement du système de

verrouillage. Le taquet du système de verrouillage

est fixé au bas de l’élément qui contient l’appareil,

dans les trous prépercés. L’installation du système

de verrouillage sera peut-être plus aisée si vous

faites basculer l’appareil sur l’arrière pour faciliter

l’accès.

Faites rouler l’appareil vers son emplacement

définitif, sous le bloc de bois ou le soffite. Le

modèle ICB430 est équipé de roulettes qui vous

permettent de le déplacer facilement. A l’aide des

pieds de mise à niveau avant et arrière, soulevez

l’appareil jusqu’à ce qu’il contacte le bloc de bois.

MISE EN PLACE D E L’ A P PA R E I L

MISE A NIVEAU D E L’ A P PA R E I L

REMARQUE IMPORTANTE : Si, pour quelque

raison que ce soit, la cave à vin a été couchée sur

sa partie arrière ou sur le côté, laissez-la droite

pendant au moins 24 heures avant de la brancher

à l’alimentation électrique.

Une fois que l’appareil est à son emplacement

définitif, faites sortir les pieds avant de mise à

niveau jusqu’à ce qu’ils contactent le sol. Mettez

l’appareil de niveau en tournant les pieds de mise

à niveau dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le remonter ou dans le sens contraire pour

l’abaisser. Le réglage de la hauteur arrière peut

s’effectuer en tournant l’écrou hexagonal de 8 mm

à l’avant de la base. Reportez-vous à la figure 5

ci-après.

Branchez le cordon électrique dans une prise de

10 A mise à la terre. Tandis que l’appareil est sous

tension, vérifiez l’éclairage et le refroidissement

avant de poursuivre. Après vous être assuré que

l’appareil fonctionne correctement, coupez l’ali-

mentation électrique de la prise au disjoncteur et

continuez l’installation.

REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous de

mettre à niveau l’appareil par rapport au sol et

non par rapport à l’armoire adjacente.

Coupez le courant à la prise électrique.

Pour minimiser le risque de basculement de

l’appareil vers l’avant, les pieds de mise à

niveau avant doivent être en contact avec

le sol.

MONTANT

MURAL

VIS

BLOC DE BOIS

TOLE DE

PROTECTION

Ajustement

arrière

Pied de mise à

niveau avant

Fig. 4

Fig. 5

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

M O D E L E

C O N N E X I O N AU SYSTEME

D’ALARME DE LA MAISON

ICB430

Tous les branchements de fils qui doivent être

effectués dans le compresseur devraient être

terminés avant l’installation de la plinthe et de la

grille.

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous n’êtes pas

responsable de la connexion du système d’alarme,

ces informations devraient être communiquées au

fournisseur des services de sécurité de la maison.

S’il est prévu de connecter le système d’alarme

de la maison à la cave à vin, les branchements

devraient être effectués selon les instructions

accompagnant les spécifications de l’alarme.

Reportez-vous à la figure 6 pour repérer les fils de

connexion de l’appareil et aux codes de couleur

suivants :

Le circuit de l’alarme qui se trouve dans l’ap-

pareil n’est qu’un dispositif basse tension à

faible courant. Il ne devrait pas être utilisé

pour couper ou établir le courant.

Toute borne non utilisée devrait être entière-

ment isolée et les fils maintenus à l’écart de

tout composant mobile ou conducteur.

Contacts normalement ouverts – blanc avec fil

à bande rouge

Contacts normalement fermés – blanc avec fil

à bande bleue

Communs – gris avec fil à bande blanche

Utilisez les bornes embrochables de 6 mm ou les

connecteurs de fils pour effectuer les branche-

ments appropriés.

Connexion au système

d’alarme de la maison

Fig. 6

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

PLINTHE E T GRILLE

PA N N E A U X D E P O R T E

M O D E L E

ICB430

Une fois que l’appareil a été mis de niveau,

assurez-vous que le bac de vidange est installé

correctement et posez la plinthe. Reportez-vous

à la figure 7 ci-après.

Le modèle ICB430 est offert dans deux versions :

acier inoxydable (/S) et habillable (/O). Dans

chacune de ces versions, le modèle peut être

équipé d’une porte vitrée (G).

REMARQUE IMPORTANTE : La plinthe doit être

retirée en cas de réparation. Le sol ne doit pas

gêner le retrait. Pour déterminer le dégagement

requis en hauteur, reportez-vous à l’étiquette

apposée sur le support de la plinthe.

Le modèle ICB430 en acier inoxydable est

disponible uniquement dans la finition Classique

et expédié de l’usine équipé du panneau de porte

décoratif en acier inoxydable et de la poignée

assortie.

M O D E L E S

D E PA N N E A U X

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

REMARQUE IMPORTANTE : Sous la cave à vin,

le sol doit être au même niveau que le revête-

ment de sol contigu afin que l’appareil puisse

être glissé en avant en cas de réparation.

Le modèle habillable ICB424/O a été conçu pour

pouvoir accepter un panneau de porte décoratif.

Il peut ainsi être assorti aux éléments de cuisine

avoisinants. Ce panneau de porte et la poignée

seront fournis par le client.

Remettez la grille en place en inversant la procé-

dure décrite page 94. Si vous utilisez une grille à

panneau, reportez-vous à la section Panneau de

grille habillable page 99.

Avant de commencer la pose, vérifiez les

composants appropriés pour déterminer s’ils sont

bien ajustés et si leur finition est celle qui a été

prévue. Tous les modèles doivent être dotés d’un

panneau décoratif d’une épaisseur minimum de

16 mm.

Rétablissez le courant à la prise électrique.

Fig. 7

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

M O D E L E

PA N N E A U D E P O RT E HABILLABLE

ICB430

Si votre client a choisi une porte et un panneau

de grille habillables, l’appareil sera expédié sans

la poignée et les accessoires de quincaillerie. Le

cuisiniste ou le designer devra fournir sur place

la poignée assortie à l’ensemble du décor. Nous

recommandons l’utilisation de poignées en « D »

plus grandes. L’utilisation de petites poignées en

une seule pièce est déconseillée.

La figure 8 illustre la façon dont le trou traverse le

cadre de porte. Le centre du trou est situé sur la

petite rainure du centreur, sur la façade du cadre.

Un trou de 6 mm de diamètre est ménagé dans

la paroi avant du profilé et un autre de 11 mm

de diamètre dans le reste du cadre.

M O D E L E S

D E PA N N E A U X

Le cadre métallique de la porte vitrée comporte

de nombreux trous de montage de chaque côté.

Ils sont réservés à la pose des poignées Sub-Zero

vendues en tant qu’accessoires et permettent de

fixer facilement la poignée au cadre de porte.

La porte de la cave à vin est en verre trempé

double épaisseur étanche.

D’autres informa-

tions sur les

modèles de

panneaux sont

fournies dans le

Guide de design

Sub-Zero. Consultez

notre site Internet,

subzero.com.

Lorsque vous percez, la mèche ne doit pas

contacter le verre. Assurez-vous que le trou

est centré sur la petite rainure située dans la

façade du cadre de porte et que la mèche

traverse complètement le cadre. Si vous

n’avez pas l’habitude d’utiliser une perceuse,

fixez la poignée à partir de l’arrière du

panneau de porte uniquement.

Si vous décidez de ne pas utiliser ces trous

prépercés, vous devrez en percer vous-même

dans le cadre de la porte ou fixer la poignée sur

le panneau de porte seulement.

Dans ce dernier cas, la poignée doit être fixée

avant l’installation du panneau de porte et les vis

de la poignée devront être insérées dans la face

arrière du panneau de porte.

Sub-Zero autorise un espace de 6 mm pour

permettre de faire glisser le matériel de soutien

en place, sur le cadre de porte. Pour obtenir une

apparence et un ajustement adéquats, les spécifi-

cations suivantes doivent être respectées : épais-

seur globale minimum de 16 mm, rainure de

3 mm de large entre la section d’appui et la

section habillable du panneau et poids maximum

de 11 kg. Pour de plus amples renseignements,

reportez-vous à la section Caves à vin du Guide

de design de Sub-Zero.

Par contre, si vous choisissez de percer dans le

cadre métallique de la porte, ceci doit être fait

avant de déterminer l’emplacement des trous de

la poignée et de les percer dans le panneau.

Joint

11 mm

Diamètre

Vitre

6 mm

Diamètre

Fig. 8

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

PA N N E A U DE GRILLE HABILLABLE

M O D E L E

ICB430

REMARQUE IMPORTANTE : Les dimensions du

panneau habillable sont cruciales. En effet, le

panneau doit s’adapter sur le cadre de porte.

Si vous n’avez pas déjà retiré le cadre de grille

intérieur et extérieur pour déplacer l’appareil,

enlevez le panneau de grille inférieur ; reportez-

vous à la section Retrait de la grille page 94.

Enlevez les deux vis des angles supérieurs et

retirez la grille supérieure. Faites glisser le

panneau en place dans le cadre de la grille. Si

vous utilisez un panneau de grille d’une épaisseur

égale ou inférieure à 6 mm, vous devrez prévoir

une bande d’enduit.

Pour installer les panneaux habillables, enlevez

d’abord la moulure à endos aimanté. Pour ce

faire, utilisez un morceau de ruban adhésif pour

la détacher du cadre et exposer les vis. La

moulure pliera au centre et vous pourrez la

retirer.

Enlevez le cadre en retirant les cinq vis qui le

maintiennent en place. La rainure de la porte peut

maintenant accepter le panneau habillable. Faites

glisser le panneau dans le cadre de la porte. Posi-

tionnez le panneau et remettez l’extrémité du

cadre en place. Pour être bien aligné et parfaite-

ment ajusté, le panneau doit être complètement

inséré dans la rainure. Ensuite, remettez la

Fixez de nouveau le cadre supérieur en réinstal-

lant les vis d’angles supérieurs. Installez le

panneau de grille intérieur sur l’appareil.

moulure en place en insérant la partie supérieure,

puis la partie inférieure dans la rainure du cadre.

Relâchez le centre et fixez les aimants.

Insérez les vis n° 8 x 16 mm par la face arrière du

cadre de porte vitrée, dans le panneau de porte.

REMARQUE IMPORTANTE : Insérez les vis dans

les trous de montage du cadre de porte. Comme

le panneau de porte est doté d’une moulure

extérieure étroite et n’est pourvu d’aucun disposi-

tif de fixation au centre, il nécessite le support

que lui fournit la porte vitrée.

Après avoir installé le panneau de porte,

appliquez les cache-trous (pastilles ou bouchons)

sur les trous situés sur la face intérieure de la

porte.

Les pastilles et les bouchons cache-trou font

partie du système d’isolation de la porte de

la cave à vin. Assurez-vous de recouvrir tous

les trous de la porte que vous avez utilisés.

Vous ne pouvez pas installer un panneau

plein sur un modèle à porte vitrée car de

l’humidité pourrait s’accumuler derrière le

panneau.

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

M O D E L E

P O S E D E S PANNEAUX LATERAUX

ICB430

Si vous installez un modèle ICB430 avec des

panneaux latéraux, adressez-vous à votre poseur

ou procédez selon l’une des options de pose de

panneaux latéraux suivantes.

O P T I O N S D E P O S E D E S PA N N E AU X

L AT E R AU X

PANNEAU LATERAL D’UNE EPAISSEUR DE 6 mm

AJUSTE DANS LE CADRE DE L’APPAREIL

LATTES DE 3 mm

D’EPAISSEUR

PORTE VIS A TETE

CYLINDRIQUE BOMBEE

Percez trois trous équidistants dans la section

verticale du cadre en aluminium et posez les vis à

tête cylindrique bombée. Ne percez pas dans la

plaque des numéros de modèle et de série. Fixez

le panneau latéral à l’aide de vis décoratives ou

de clous de finition que vous vous procurerez

chez votre quincaillier. N’utilisez pas d’adhésifs.

Reportez-vous à la figure 9 ci-après.

COTE DE L’APPAREIL SUB-ZERO

CADRE

MATERIAU DE PANNEAU LATERAL DE 6 mm

616 mm

PANNEAU LATERAL D’UNE EPAISSEUR DE 6 mm

AJUSTE JUSQU’AU CADRE DE L’APPAREIL

VIS A TETE

CYLINDRIQUE BOMBEE

APPUI DE 3 mm D’EPAISSEUR

PORTE

LATTES DE 6 mm

D’EPAISSEUR

Les dimensions fournies dans les options d’instal-

lation de pose des panneaux latéraux s’ap-

pliquent aux panneaux latéraux en bois clas-

siques. Si vous utilisez et insérez un panneau

d’une épaisseur égale ou inférieure à 6 mm dans

le profilé de la rainure de retour, vous devez

utiliser un panneau de 616 mm de largeur.

Dans ce cas, le panneau doit être entaillé pour

s’adapter à la grille et autres supports ou vis

qui se trouvent dans la rainure de retour. Des

découpes seront nécessaires sur la plinthe dans

tous les cas d’utilisation de panneau latéral.

Reportez-vous à la figure 10 ci-après.

COTE DE L’APPAREIL SUB-ZERO

CADRE

MATERIAU DE PANNEAU LATERAL DE 6 mm

610 mm

PANNEAU LATERAL D’UNE EPAISSEUR DE 10 mm

AJUSTE JUSQU’AU CADRE DE L’APPAREIL

LATTES DE 3 mm

D’EPAISSEUR

PORTE VIS A TETE

CYLINDRIQUE BOMBEE

COTE DE L’APPAREIL SUB-ZERO

CADRE

MATERIAU DE PANNEAU LATERAL DE 10 mm

610 mm

REMARQUE IMPORTANTE : L’utilisation de

panneaux latéraux peut modifier la largeur de

l’ouverture.

PANNEAU LATERAL D’UNE EPAISSEUR DE 13 mm

AJUSTE JUSQU’AU CADRE DE L’APPAREIL

VIS A TETE

REMARQUE IMPORTANTE : La hauteur hors

tout du panneau latéral dépendra de la hauteur

de la grille utilisée. Assurez-vous de connaître la

hauteur finie avant de couper les panneaux.

PORTE

CYLINDRIQUE BOMBEE

EVIDAGE DE 3 mm

COTE DE L’APPAREIL SUB-ZERO

CADRE

MATERIAU DE PANNEAU LATERAL DE 13 mm

610 mm

337 mm

PORTE

PANNEAU LATERAL D’UNE EPAISSEUR

AJUSTE JUSQU’AU CADRE

PORTE VIS A TETE

6 mm

VIS A TETE

CYLINDRIQUE

BOMBEE

CYLINDRIQUE BOMBEE

COTE DE L’APPAREIL SUB-ZERO

CADRE

MATERIAU DE PANNEAU LATERAL METALLIQUE

610 mm

PANNEAU LATERAL

Vues en plan

Fig. 9

6 mm

76 mm

102 mm

100

Fig. 10

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

ANCRAGE D E L’ A P PA R E I L

M O D E L E

ICB430

Après avoir posé la porte et les panneaux

A N C R AG E D E L’ A P PA R E I L A L’ E L E M E N T

latéraux, mis à niveau l’appareil et ajusté la porte,

ancrez l’appareil dans l’ouverture. Vous assurerez

ainsi une installation sûre et bien ajustée. Le kit

d’ancrage Sub-Zero (pièce n° 4200900), disponible

chez votre revendeur Sub-Zero, comprend les

accessoires de quincaillerie nécessaires.

D E C U I S I N E

Tout d’abord, assurez-vous que les appareils

ont été mis à niveau, qu’ils sont alignés et que

les portes ont été ajustées.

C O M P O S A N T S

O P T I O N N E L S

Percez trois trous de 5 mm dans les deux

moulures extérieures. Reportez-vous à la

figure 12 ci-après.

REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous de

mettre l’appareil de niveau et d’équerre avant

de l’ancrer.

Vous pouvez vous

procurer les

Percez un avant-trou de 3 mm dans l’élément

de cuisine.

composants option-

nels auprès de votre

revendeur Sub-Zero.

Vous pouvez aussi

consulter notre

site Internet,

Installez les six vis SEMS.

A N C R AG E D E D E U X A P PA R E I L S

E N S E M B L E

Percez trois trous de 5,16 mm dans la moulure

centrale des deux appareils.

Ne percez pas dans la plaque des numéros

de modèle et de série.

subzero.com.

Mettez du Loctite sur les vis et installez

les trois colonnes à vis de type Chicago.

Vérifiez de nouveau si les appareils sont

de niveau.

Percez trois trous de 5 mm dans les deux

moulures extérieures. Reportez-vous à la

figure 11 ci-après.

Utilisez une mèche de 3 mm pour percer

un avant-trou dans l’élément de cuisine.

Installez les six vis SEMS dans l’élément

de cuisine.

Fig. 11

Fig. 12

101

I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D U MODELE ICB430

M O D E L E

A J U S T E M E N T DES CHARNIERES

L I S T E D E C O N T RO L E D E

L’INSTALLATION

ICB430

REMARQUE IMPORTANTE : Les ajustements

des charnières de porte ne peuvent pas être effec-

tués tant que l’appareil n’a pas été installé et mis

à niveau.

On ne soulignera jamais assez l’importance que

revêt l’installation d’une cave à vin Sub-Zero.

C’est au dépositaire qui vend l’appareil ou au

poseur qu’incombe cette responsabilité.

C O M P O S A N T S

O P T I O N N E L S

Assurez-vous que la porte est correctement

ajustée. Si ce n’est pas le cas, ajustez la charnière

supérieure et inférieure de la porte en enlevant

d’abord les deux petites vis d’expédition que

vous pouvez jeter. Reportez-vous à la figure 13 ci-

après. Ajustez la charnière supérieure de gauche

à droite et à l’intérieur ou à l’extérieur en desser-

rant les trois vis à tête à six pans creux. Ajustez la

charnière inférieure en desserrant les quatre vis à

tête à six pans creux à l’aide d’une clé Allen.

Reportez-vous à la figure 14. La porte peut main-

tenant se déplacer de gauche à droite ou vers

l’intérieur et vers l’extérieur.

REMARQUE IMPORTANTE : Pour s’assurer que

l’installation est sûre et adéquate et qu’aucun

détail n’a été négligé, la liste de contrôle suivante

doit être établie par le poseur.

Vous pouvez vous

procurer les

Les questions ou problèmes éventuels d’installa-

tion devront être adressés à votre revendeur Sub-

Zero. Vous pouvez aussi consulter la section

« Contact & Support » (Contact et Soutien) de

notre site Internet, subzero.com.

composants option-

nels auprès de votre

revendeur Sub-Zero.

Vous pouvez aussi

consulter notre

site Internet,

subzero.com.

ARRET DE PORTE A 9 0 °

Pour le modèle I430, un kit d’arrêt de porte à 90°

est disponible en option chez votre revendeur

Sub-Zero.

POUR TERMINER L’ I N S TA L L AT I O N

REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque vous avez

terminé l’installation du modèle de cave à vin

ICB430, reportez-vous à la Liste de contrôle de

l’installation et à la section Service après-vente

ci-après.

Vis

d’expédition

Vis à tête

à six pans

creux

Charnière

d’élément

de cuisine -

aucun

ajustement

Charnière

de porte

Vis

d’expédition

Charnière

de porte

Charnière

d’élément

de cuisine -

aucun

ajustement

Fig. 13

Fig. 14

102

SERVICE A P R E S - V E N T E

L I S T E D E C O N T RO L E D E

L’ I N S TA L L AT I O N

Si un service après-vente est nécessaire, faites

appel à une antenne de service agréée Sub-Zero

afin de préserver la qualité inhérente à votre

appareil Sub-Zero.

Le matériel d’emballage a-t-il été enlevé ?

Mettez l’appareil sous tension ; est-ce qu’il

fonctionne correctement ? Si ce n’est pas le

cas, est-il branché ? Le bouton de commande

est-il sur ON ?

Pour obtenir le nom et le numéro de téléphone

d’une antenne de service agréée Sub-Zero,

consultez la section « Contact & Support »

(Contact et Soutien) de notre site Internet,

subzero.com.

C O N TAC T

Site Internet :

subzero.com

L’appareil a-t-il été fixé au moyen d’un support

antibasculement ou d’un élément de cuisine

ou autre structure en hauteur ?

Si vous nous contactez pour un service après-

vente, vous devez fournir les numéros de modèle

et de série de votre appareil. Vous trouverez ces

numéros sur la plaque des numéros de modèle et

de série. Sur les modèles ICB424 et ICB424FS,

cette plaque est située sur le dessous de la paroi

supérieure. Sur les modèles ICB427 et ICB427R,

elle est située sur le dessous du panneau des

commandes. Sur le modèle ICB430, la plaque est

située sur la porte intérieure, près de la charnière

supérieure, sur le profilé du cadre principal.

Tous les pieds de mise à niveau ont-ils été

déployés et reposent-ils sur le sol ? L’appareil

est-il de niveau ?

Est-ce que le cordon d’alimentation est

directement branché à une prise correctement

mise à la terre ?

Le bac de vidange a-t-il été installé correcte-

ment (modèle ICB430) ?

La plinthe a-t-elle été vissée ?

Les vis de la grille ont-elles été remises en

place (modèle ICB430) ?

Si vous entreposez ou jetez votre ancien

réfrigérateur ou congélateur, veuillez

procéder en toute sécurité. Enlevez les

portes ou maintenez-les bien fermées, afin

d’éviter tout accident tragique d’enfant

coincé à l’intérieur de l’appareil.

Les panneaux de porte sont-ils solidement

fixés et correctement alignés ?

Les portes sont-elles alignées de façon à

assurer une apparence et un fonctionnement

adéquats ?

Des problèmes d’installation ont-ils été

signalés sur la carte d’enregistrement du

produit ?

L’arrêt de porte à 90° doit-il être utilisé ?

Les informations et les images contenues dans

ce guide sont protégées par des droits d’auteur

et sont la propriété de Sub-Zero, Inc. Elles ne

peuvent être copiées ou utilisées, en partie ou

en totalité, sans l’autorisation écrite expresse

de Sub-Zero, Inc.

103

CANTINA PER VINI S U B - Z E RO

L’importanza di una corretta installazione della

cantina per vini Sub-Zero non deve essere sotto-

valutata. L’installazione deve essere effettuata da

personale qualificato.

Prima di cominciare l’installazione, si consiglia di

leggere interamente queste istruzioni per l’instal-

lazione. Esse contengono dettagli importanti ai

quali prestare particolare attenzione durante

l’installazione. Leggendo con attenzione queste

istruzioni l’installazione risulterà più semplice,

priva di problemi e decisamente più sicura.

I N D I C E

Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS

Installazione dei modelli ICB427 e ICB427R

Installazione del modello ICB430

105

114

126

136

137

In caso di domande o problemi con l’installazione

rivolgersi al proprio rivenditore Sub-Zero di zona.

È possibile anche visitare il nostro sito Web

all’indirizzo subzero.com.

Checklist di installazione

Informazioni sul servizio di assistenza

Le funzioni e le caratteristiche indicate in questo

manuale e sul sito Web sono soggette a modifica in

qualsiasi momento senza preavviso. Consultare il nostro

sito Web, subzero.com per le specifiche più aggiornate.

Nel seguire queste istruzioni, vanno osservati

i simboli di AVVERTENZA e ATTENZIONE. Tali

informazioni sono molto importanti ai fini di

un’installazione sicura ed efficiente del disposi-

tivo Sub-Zero. Durante l’installazione sarete

esposti a due potenziali pericoli.

segnala i casi in cui possono verificarsi

lesioni di lieve entità o danni al prodotto

in caso di mancata osservanza.

indica un pericolo che potrebbe causare

gravi lesioni o morte, in caso di mancata

osservanza.

Un’altra nota in calce che va sottolineata è NOTA

IMPORTANTE: tale nota evidenzia informazioni di

particolare importanza per un’installazione priva

di problemi.

SUB-ZERO^®è un marchio depositato di Sub-Zero, Inc.

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

MODELLI ICB424 E ICB424FS

M O D E L L I

ICB424

ICB424FS

P R E PA R A Z I O N E D E L S I TO

S P E C I F I C H E P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E

La cantina per vini Sub-Zero modello ICB424FS

è progettata per essere elegante anche nella

versione autonoma. L’unità può anche essere

integrata nei mobili circostanti grazie a dimen-

sioni leggermente diverse rispetto al modello

ICB424 standard a incasso.

VISTA DALL’ALTO

610 mm

PROFONDITÀ

INCASSO

Accertarsi che l’incasso finito in cui viene instal-

lata la cantina per vini sia preparato corretta-

mente. Per le dimensioni dell’incasso, gli spazi

previsti per l’apertura delle porte e il posiziona-

mento della presa di corrente dei modelli ICB424

e ICB424FS, fare riferimento alla figura delle

specifiche per l’installazione.

LARGHEZZA INCASSO

610 mm MODELLO ICB424

619 mm MODELLO ICB424FS

MODELLO ICB424

BARRA ANTIRIBALTAMENTO

876 mm

ALTEZZA

INCASSO

NOTA IMPORTANTE: per un utilizzo corretto le

porte devono potersi aprire di almeno 90 gradi.

Per installazioni angolari, consentire un minimo

di 76 mm di distanza affinché la porta si apra di

90 gradi. Lasciare spazio sufficiente davanti alla

cantina per consentire l’apertura totale delle

porte.

PREDISPORRE L’IMPIANTO

ELETTRICO IN UN’ AREA

870 mm

ALTEZZA

MINIMA

OMBREGGIATA

114

RICHIESTA

394 mm

64 mm

MODELLO ICB424

BARRA ANTIRIBALTAMENTO

NOTA IMPORTANTE: accertarsi che il pavimento

sotto la cantina sia perfettamente piano.

VISTA ANTERIORE

Non riporre il vino nella cantina finché non è

terminata l’installazione.

606 mm

145˚

APERTURA

90˚

MASSIMA PORTA

644 mm

645 mm

660 mm

INGOMBRO PORTA

1 118 mm

INGOMBRO PORTA

NOTA: gli ingombri previsti per l’apertura della porta si

basano sulle dimensioni con porta e maniglia in acciaio

inossidabile.

105

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

M O D E L L I

ICB424

R E Q U I S I T I ELETTRICI

DISIMBALLAGGIO E SPOSTAMENTO

ICB424FS

È necessaria una presa di corrente da 220-240 V c.a.,

50/60 Hz, 10 ampere, collegata a un interruttore

automatico. Per questo elettrodomestico è neces-

sario predisporre un circuito elettrico dedicato.

Disimballare l’unità, rimuovere la base in legno e

gettare i bulloni di spedizione che fissano la base

in legno al fondo dell’unità. Rimuovere tutto il

materiale e il nastro di imballaggio.

Il cavo di alimentazione è dotato di un connettore

di terra che va inserito nella corrispondente presa

di messa terra da parete. Durante l’installazione

della presa, attenersi alle normative elettriche

nazionali e locali e alle ordinanze. Per la posizione

della presa elettrica, consultare la figura delle

specifiche per l’installazione a pagina 105.

NOTA IMPORTANTE: non gettare lo zoccolo, la

barra antiribaltamento e la minuteria. Tali compo-

nenti sono tutti necessari per l’installazione.

Rimuovere i gruppi scorrevoli dei ripiani per vino

per ridurre il peso e per evitare che rotolino via.

Per rimuoverli, estrarre completamente il ripiano

fin quando non si arresta, sollevarlo delicata-

mente e uniformemente da entrambi i lati della

parte anteriore e rimuoverlo. Seguire la proce-

dura inversa per riposizionare il ripiano.

NOTA IMPORTANTE: per i modelli ICB424 e

ICB424FS, la presa deve essere a filo con la parete

posteriore.

NOTA IMPORTANTE: non è consigliato l’uso

di un interruttore automatico salvavita (GFCI),

che potrebbe causare problemi di funzionamento.

Per spostare l’unità, usare un carrello per elettro-

domestici. Posizionare il carrello nella parte

posteriore dell’unità per impedire danni alle

superfici rifinite.

Non usare prolunghe. Questo elettrodomes-

tico richiede la messa a terra.

Prima di posizionare la cantina per vini,

proteggere i pavimenti rifiniti con materiale

adeguato e bloccare le porte.

S I S T E M A D I A L L A R M E D O M E S T I C O

Se si utilizza un sistema di allarme domestico fare

riferimento a Connessioni del sistema di allarme

domestico a pagina 110. Oltre alla normale

alimenta-zione, l’installatore potrebbe dover

disporre di un cavo di sistema di automazione

domestica da collegare all’unità al fine di ottenere

un segnale a basso voltaggio e bassa corrente

simile ai segnali dei sensori di porte e finestre.

Sono possibili configurazioni di modo comune

normalmente aperte e normalmente chiuse.

I modelli ICB424 e ICB424FS sono dotati di tre

connettori femmina da 6 mm all’interno del

comparto del compressore ai quali si può

accedere dalla parte posteriore dello zoccolo.

Per ogni collegamento è necessario un cavo di

almeno 914 mm che esce dalla parete posteriore

vicino alla presa di corrente.

106

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

I N S TA L L A Z I O N E D E L L A BARRA

ANTIRIBALTAMENTO

M O D E L L I

ICB424

ICB424FS

M O D E L I C B 4 2 4 F S

Se si sta installando il modello ICB424FS in

uno spazio con profondità maggiore di 625 mm,

accertarsi di posizionare la barra antiribaltamento

in modo da bloccare l’unità correttamente. È

importante che le misure vengano prese a partire

dalla superficie anteriore della porta fino alla

parte posteriore della barra. Consultare la

Figura 3 di seguito.

Per impedire che l’unità si ribalti in avanti e

garantire un’installazione stabile, l’unità va

fissata in posizione mediante la barra

antiribaltamento.

L’unità dispone di una barra antiribaltamento e

di minuteria. La barra va installata su una base

sicura per impedire il ribaltamento in caso di

estrazione di più ripiani carichi di vino contempo-

raneamente.

M O D E L L O I C B 4 2 4

La barra antiribaltamento deve essere fissata

alla parete retrostante con la flangia posizionata

immediatamente al di sopra della parte superiore

dell’unità. Consultare la Figura 1 di seguito.

Il modello ICB424 dispone anche di un’altra barra

“per piano di lavoro” in metallo più piccola,

in caso di spostamenti e modifiche dell’installa-

zione, per garantire una superficie sicura alla

quale fissare la barra. Tale barra fissa la parte

anteriore dell’unità al lato inferiore del piano

di lavoro, al di sopra dell’unità. Consultare la

Figura 2.

Barra

antiribaltamento

Barra per piano

di lavoro

6 mm

Barra antiribaltamento

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

107

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

M O D E L L I

ICB424

I N S TA L L A Z I O N E DELLA BARRA

ANTIRIBALTAMENTO

ICB424FS

A P P L I C A Z I O N E P E R PAV I M E N T I

I N L E G N O

Installazione dei tasselli per cemento:

1) Praticare un foro con diametro di 10 mm con

profondità superiore all’incasso minimo. Pulire

il foro o continuare a perforare più in profon-

dità per depositare i residui. Usare una punta

al carburo.

Usare le quattro viti per legno da 12 x 64 mm e

le quattro rondelle piatte da 6 mm in dotazione.

Praticare dei fori pilota con diametro massimo di

5 mm e accertarsi che le viti penetrino attraverso

il pavimento e nella parete per almeno 19 mm.

Accertarsi che le viti siano ben serrate. Consultare

la Figura 4 di seguito.

2) Montare la rondella e il dado a filo con

l’estremità del tassello per proteggere la filet-

tatura. Inserire il tassello attraverso il mate-

riale che deve essere fissato fin quando la

rondella non si trova a filo con il materiale

in superficie.

A P P L I C A Z I O N E P E R PAV I M E N T I I N

C E M E N TO

3) Stringere il tassello serrando il dado di 3–5

giri oltre la posizione di serraggio, a mano o

con una chiave con coppia da 34N.

Usare i due tasselli per cemento da 10 x 95 mm,

le due viti per legno da 12 x 64 mm e le due

rondelle piatte da 6 mm in dotazione. Accertarsi

che i tasselli e le viti siano ben serrati. Fare riferi-

mento alla Figura 5 di seguito.

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza e

usare tutte le precauzioni del caso durante

l’installazione.

NOTA IMPORTANTE: in alcune installazioni,

l’intercapedine o un pavimento finito potrebbero

richiedere l’angolazione delle viti per legno utiliz-

zate per fissare la barra antiribaltamento alla

parete posteriore. Vedere le figure 4 e 5.

I tasselli sono sconsigliati in caso di pareti

realizzate con materiale per muratura

leggera, ad esempio blocchi o mattoni, o con

cemento fresco. Non è consigliato l’uso di

una sonda campionatrice per praticare i fori

per i tasselli.

Accertarsi che non vi siano cavi elettrici

nell’area attraversata dalle viti.

610

310

Strato sottostante

pavimento finito

Strato sottostante

pavimento finito

Piastra da

parete

Piastra

da parete

Pavimento sottostante

PAVIMENTO IN

CEMENTO

PAVIMENTO

IN LEGNO

min

Fig. 4

Fig. 5

108

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

I N S TA L L A Z I O N E D E L LUCCHETTO

M O D E L L I

ICB424

ICB424FS

NOTA IMPORTANTE: se si desidera aggiungere

un lucchetto accessorio alla cantina per vini,

questo dovrà essere installato prima di

posizionare l’unità. Le istruzioni per l’installa-

zione sono in dotazione con il lucchetto.

Se con la cantina per vini si utilizza un sistema di

allarme domestico, è necessario infilare i cavi nel

comparto del compressore prima di posizionare

l’unità. Per la posizione dei cavi, consultare

Connessioni del sistema di allarme domestico

a pagina 110. Dopo aver posizionato l’unità, il

cablaggio dell’allarme può essere completato

dalla parte anteriore.

Nel modello ICB424, il lucchetto viene montato

sulla parte inferiore del telaio metallico della

porta. L’installazione e il funzionamento del

lucchetto non interessano il pannello decorativo

per porta. La parte del fermo del lucchetto è

attaccata alla parte inferiore dell’elettrodomestico

mediante fori preforati. Per installare il lucchetto,

potrebbe essere utile ribaltare l’unità all’indietro

per accedervi più facilmente.

La cantina per vini deve essere messa a livello

prima del posizionamento. L’operazione di livella-

mento non può essere portata a termine se l’unità

viene collocata nell’incasso.

Per il modello ICB424FS, regolare i piedini di

livellamento in modo che la parte superiore

dell’unità non superi gli 879 mm al di sopra del

pavimento. Ciò consente il corretto funziona-

mento della barra antiribaltamento. Centrare il

modello ICB424FS dinanzi alla barra antiribalta-

mento.

POSIZIONAMENTO D E L L’ U N I T À

NOTA IMPORTANTE: se per qualche motivo la

cantina è rimasta coricata su un lato o all’indietro,

lasciare che si trovi in posizione verticale per

almeno 24 ore prima di accenderla.

Far scorrere in posizione l’unità accertandosi che

la barra antiribaltamento sia agganciata corretta-

mente.

Inserire il cavo di alimentazione in una presa da

10 A con messa a terra. Con l’elettrodomestico

collegato all’alimentazione, controllare l’impianto

di illuminazione e di raffreddamento prima di

procedere. Dopo essersi accertati che l’unità

funzioni correttamente, togliere la corrente alla

presa elettrica presso l’interruttore automatico e

procedere.

NOTA IMPORTANTE: una volta installata la

cantina per vini, la barra antiribaltamento verrà

posizionata appena sotto la barra agganciata

all’unità. Non occorre sollevare l’unità per bloc-

carla alla barra antiribaltamento ma la cantina

deve essere perfettamente allineata con la barra.

La cantina per vini offre un accesso ottimale a ciò

che si trova al suo interno quando la superficie

anteriore del pannello per porta sporge di circa

6 mm rispetto ai mobili circostanti. Per il modello

ICB424FS, se non ci sono mobili circostanti con i

quali misurare la profondità, far scorrere indietro

l’unità finché questa non si aggancia alla barra

antiribaltamento.

Isolare la presa elettrica.

NOTA IMPORTANTE: il pavimento al di sotto

della cantina per vini deve essere a livello con

il pavimento circostante per favorirne lo sposta-

mento per la manutenzione.

109

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

M O D E L L I

ICB424

LIVELLAMENTO D E L L’ U N I T À

C O N N E S S I O N I D E L SISTEMA DI

ALLARME DOMESTICO

ICB424FS

Servendosi di una chiave o pinza regolabili,

ruotare ciascuno dei quattro piedini di livella-

mento in senso orario per sollevare l’unità, in

senso antiorario per abbassarla. Per la posizione

dei piedini di livellamento, consultare la Figura 6

di seguito.

Prima di installare lo zoccolo, è necessario

completare tutti i collegamenti dei cavi all’interno

del compressore.

Se si desidera installare un sistema di allarme

domestico con la cantina per vini, i collegamenti

vanno effettuati utilizzando la logica prevista dalle

specifiche dell’allarme. Vedere la Figura 7 ripor-

tata di seguito per la posizione dei cavi dell’elet-

trodomestico e fare riferimento ai seguenti codici

di colori:

Per effettuare un’installazione più solida del

modello ICB424, utilizzare la barra per piano di

lavoro. Consultare la Figura 2 a pagina 107. Se

ciò non fosse possibile, posizionare delle zeppe

lungo i lati e la parte superiore dell’unità.

Contatti normalmente aperti – cavo bianco a

strisce rosse

Contatti normalmente chiusi – cavo bianco a

strisce blu

Per ridurre il pericolo che l’unità si ribalti in

avanti, i piedini di livellamento anteriori

devono essere sempre a contatto con il

pavimento.

Modo comune – cavo grigio a strisce bianche

Per effettuare il cablaggio correttamente utilizzare i

capocorda a forcella da 6 mm o i dadi in dotazione.

NOTA IMPORTANTE: se non ci si occupa

personalmente della connessione del sistema di

allarme, queste informazioni devono essere

fornite al personale addetto al sistema di

sicurezza domestico.

Il circuito d’allarme all’interno dell’unità è

inteso esclusivamente come dispositivo a

basso voltaggio e bassa corrente e non deve

essere utilizzato per accendere l’alimen-

tazione.

Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati

perfettamente e tutti i cavi vanno allontanati

dai componenti conduttivi o mobili.

Piedini di livellamento

Connessioni del sistema

di allarme domestico

Fig. 6

Fig. 7

110

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

I N S TA L L A Z I O N E D E L L O ZOCCOLO

PANNELLI PER PORTA – M O D E L L O

I C B 4 2 4

M O D E L L I

ICB424

ICB424FS

Una volta messa a livello l’unità ed eseguito il

cablaggio, lo zoccolo è pronto per essere insta-

llato. Usare le due le viti in acciaio inossidabile

da 10 x 13 mm in dotazione con lo zoccolo. Fare

riferimento alla Figura 8 di seguito.

Il modello ICB424 è offerto in due design differ-

enti: in acciaio inossidabile (/S) e a sovrappo-

sizione (/O). Per ciascuno di questi design è

disponibile il modello con porta in vetro (G).

D E S I G N

D E I PA N N E L L I

Il modello ICB424 in acciaio inossidabile è

disponibile solo nella finitura classica e viene

spedito dalla fabbrica con pannello decorativo

in acciaio inossidabile e maniglia coordinata.

NOTA IMPORTANTE: deve essere possibile

rimuovere lo zoccolo per interventi di manuten-

zione. Il pavimento non deve interferire con la

rimozione. La sezione sfinestrata dello zoccolo

non deve essere coperta per consentire la circo-

lazione dell’aria.

Ulteriori infor-

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

Il modello ICB424/O a sovrapposizione è proget-

tato per essere compatibile con pannelli decora-

tivi che richiamano i pensili circostanti. In tal

caso, è il cliente che dovrà provvedere al pannello

per porta e alla maniglia.

Riallacciare la corrente alla presa elettrica.

Il modello ICB424S con porta piena senza sfine-

stratura in vetro, richiede un pannello per porta

diverso rispetto al design con porta in vetro.

subzero.com.

Prima di iniziare l’installazione, controllare che i

componenti siano corretti per ottenere la misura

e la finitura desiderate. Tutte le porte a sovrappo-

sizione richiedono un pannello decorativo da

603 mm x 764 mm e spessore minimo di 16 mm.

In caso di domande, rivolgersi al proprio rivendi-

tore Sub-Zero di zona o al fornitore dei pensili.

Ulteriori informazioni sui pannelli sono disponibili

nella guida al design Sub-Zero.

Zoccolo

Fig. 8

111

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

M O D E L L I

ICB424

PA N N E L L I P E R P O RTA A S O V R A P -

P O S I Z I O N E

ICB424FS

PANNELLI A SOVRAPPOSIZIONE PER PORTA

IN VETRO – MODELLO ICB424

NOTA IMPORTANTE: dopo aver posizionato le

prime tre o quattro viti di montaggio, senza avvi-

tarle completamente, chiudere la porta e control-

lare che il pannello combaci. In questa fase è

necessario eseguire le ultime regolazioni. Una

volta ottenuto il risultato desiderato, aprire la

porta e applicare le restanti viti. Controllare che

tutte le viti siano ben serrate.

Controllare che il pannello per porta rispetti lo

spessore minimo di 16 mm, la rifinitura del bordo

interno e il limite di peso di 5 kg. Per ulteriori

informazioni sui pannelli, consultare la sezione

relativa alle cantine per vini nella guida al design

Sub-Zero.

D E S I G N

D E I PA N N E L L I

Ulteriori infor-

Il telaio metallico della porta in vetro ha diversi

fori di montaggio su ciascun lato della porta. Ciò

permette l’inserimento delle maniglie accessorie

Sub-Zero e ne facilita l’applicazione al telaio della

porta.

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

Stabilire se si desidera applicare la maniglia alla

porta di vetro oppure soltanto al pannello decora-

tivo. Se applicata solo al pannello, la maniglia

deve essere montata per prima.

I pannelli decorativi vengono applicati alle

Se si decide di non utilizzare i fori di montaggio

preesistenti, la maniglia va fissata solo alla parte

posteriore del pannello oppure vanno praticati

uno o più fori aggiuntivi sul telaio metallico della

porta in vetro.

porte del modello ICB424 usando viti a innesto

quadrato da 8 x 16 mm attraverso il retro del

telaio della porta in vetro nel pannello per porta.

Il pannello per porta è dotato di contrassegni

per individuare la posizione delle viti mediante

"incastri" inseriti temporaneamente all'interno dei

fori da 6 mm sulla parte anteriore del telaio della

porta in vetro. Vedere la Figura 9 a pagina 113.

subzero.com.

La Figura 10 a pagina 113 mostra il passaggio del

foro attraverso il telaio della porta. La centratura

del foro si trova nella piccola scanalatura di riferi-

mento nella parte anteriore del telaio. Praticare

un foro con diametro di 6 mm nella parete anteri-

ore dell’estrusione e un foro con diametro di

11 mm attraverso la parte restante del telaio.

Una volta fissata la cantina in posizione con le

porte ben chiuse, mantenere il pannello in

posizione e battere con le mani la parte anteriore

ponendo contrassegni di centratura sulla superfi-

cie posteriore del pannello. Se il pannello è

fabbricato con materiali che hanno bisogno di

essere preforati, tutti i fori di montaggio vanno

contrassegnati. In caso contrario, bastano solo i

fori necessari a sostenere il pannello temporanea-

mente.

La porta in vetro della cantina per vini ha

doppi vetri sigillati. Questi vetri non devono

in alcun modo entrare in contatto con il

trapano durante la foratura. Assicurarsi che

il foro sia centrato con la piccola scanalatura

nella parte anteriore del telaio e che il

trapano attraversi il telaio in maniera perpen-

dicolare. Se si ha poca esperienza nel maneg-

giare il trapano, fissare la maniglia solo dalla

parte posteriore del pannello.

A questo punto spostare il pannello dal telaio

della porta, rinuovere gli incastri, aprire la porta

e inserire le viti nel pannello attraverso il nastro

nero che si trova sul telaio della porta utilizzando

i contrassegni per individuare le viti.

I fori delle viti all’interno della porta sono nascosti

al di sotto di un nastro di protezione che si trova

sulla guarnizione della porta. Per inserire le viti è

necessario sollevare il nastro. Utilizzare un

numero sufficiente di viti per sostenere il

pannello correttamente.

112

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB424 E ICB424FS

REGISTRAZIONE D E I C A R D I N I

M O D E L L I

ICB424

ICB424FS

NOTA IMPORTANTE: installare le viti in tutti i

fori di montaggio del telaio della porta. Il tipo di

pannello con bordo esterno molto stretto e privo

di elementi di connessione richiede il sostegno

fornito dalla porta di vetro.

NOTA IMPORTANTE: la cantina per vini deve

essere installata e messa a livello prima di poter

registrare i cardini.

I cardini superiori e inferiori dei modelli ICB424 e

ICB424FS sono mantenuti in posizione da tre viti

di registro e due viti per il trasporto. Vedere le

figure 11 e 12 di seguito. Le viti per il trasporto

devono essere rimosse e gettate per permettere

l’allineamento e la registrazione della porta. Se

non è necessario effettuare alcuna regolazione,

è consigliabile lasciare in posizione tutte e cinque

le viti.

Dopo aver completato l’installazione del pannello,

applicare i tappi in dotazione per coprire i fori

sulla superficie interna della porta.

I tappi dei fori sono parte del sistema di

isolamento della porta della cantina per vini.

Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono

stati praticati nella porta.

Nel modello ICB424FS, solo il cardine inferiore

della porta può essere registrato. Rimuovere e

gettare le due viti di trasporto e allentare le tre

viti dei cardini per registrare la porta. Consultare

la Figura 12.

PANNELLI A SOVRAPPOSIZIONE PER

PORTA PIENA – MODELLO ICB424

NOTA IMPORTANTE: il pannello per porta piena

per il modello ICB424 deve avere uno spessore

minimo di 16 mm e non deve superare i 9 kg.

COMPLETAMENTO D E L L’ I N S TA L L A -

Z I O N E

La procedura di installazione del pannello per

porta piena è la stessa del modello con porta

in vetro.

NOTA IMPORTANTE: una volta completata

l’installazione dei modelli di cantina per vini

ICB424 e ICB424FS, consultare le pagine 34–35

per checklist di installazione e informazioni per

l’assistenza.

Sulla porta in vetro non si devono installare

pannelli per porta piena poiché potrebbero

favorire la formazione di umidità sulla parte

posteriore del pannello.

Cardine superiore della porta

Guarnizione

11 mm

Diametro

Pannello

sovrap-

Viti per il

trasporto

posizione

Telaio

porta

Vetro

Cardine

inferiore della

porta

6 mm

Viti per il

trasporto

Diametro

Incastro

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

113

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

MODELLI ICB427 E ICB427R

ICB427R

S P E C I F I C H E P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E

P R E PA R A Z I O N E D E L S I TO

Accertarsi che l’incasso finito in cui viene instal-

lata la cantina per vini sia preparato corretta-

mente. Per le dimensioni dell’incasso, gli

ingombri previsti per l’apertura delle porte e

il posizionamento della presa di corrente dei

modelli ICB427 e ICB427R, fare riferimento alla

figura delle specifiche per l’installazione

635 mm

PROFONDITÀ

INCASSO

VISTA DALL’ALTO

NOTA IMPORTANTE: per un utilizzo corretto le

porte devono potersi aprire di almeno 90 gradi.

Per installazioni angolari, consentire un minimo

di 51 mm di distanza affinché la porta si apra di

90 gradi. Lasciare spazio sufficiente davanti alla

cantina per consentire l’apertura totale delle

porte.

NOTA IMPORTANTE: accertarsi che il pavimento

sotto la cantina sia perfettamente piano.

2 032 mm

686 mm

LARGHEZZA INCASSO

ALTEZZA INCASSO

A PAVIMENTO

FINITO

2 019 mm

ALTEZZA MINIMA

RICHIESTA

Non riporre il vino nella cantina finché non è

terminata l’installazione.

PREDISPORRE L’IMPIANTO

ELETTRICO IN UN’ AREA

OMBREGGIATA

114

394 mm

BARRA ANTIRIBALTAMENTO

64 mm

VISTA ANTERIORE

606 mm

105˚

APERTURA

90˚

MASSIMA PORTA

648 mm

711 mm

INGOMBRO PORTA

889 mm

INGOMBRO PORTA

NOTA: gli ingombri previsti per l’apertura della porta si

basano sulle dimensioni con porta e maniglia in acciaio

inossidabile.

114

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

R E Q U I S I T I ELETTRICI

DISIMBALLAGGIO E SPOSTAMENTO

M O D E L L I

ICB427

ICB427R

È necessaria una presa di corrente da 220-240 V

c.a., 50/60 Hz, 16 A collegata ad un interruttore

automatico. Per questo elettrodomestico è neces-

sario predisporre un circuito elettrico dedicato.

Disimballare l’unità, rimuovere la base in legno e

gettare i bulloni di spedizione che fissano la base

in legno al fondo dell’unità. Rimuovere tutto il

materiale e il nastro di imballaggio.

Il cavo di alimentazione è dotato di un connettore

di terra che va inserito nella corrispondente presa

di messa terra da parete. Durante l’installazione

della presa, attenersi alle normative elettriche

nazionali e locali e alle ordinanze. Per la posizione

della presa elettrica, consultare la figura delle

specifiche per l’installazione a pagina 114

NOTA IMPORTANTE: non gettare lo zoccolo/la

griglia, la piastra antiribaltamento e la minuteria.

Tali componenti sono tutti necessari per l’insta-

llazione.

Rimuovere i gruppi scorrevoli dei ripiani per vino

per ridurre il peso e per evitare che rotolino via.

Per rimuoverli, far scivolare in fuori il ripiano fin

quando non si arresta, sollevarlo delicatamente

da entrambi i lati della parte anteriore ed estrarlo.

Seguire la procedura inversa per riposizionare il

ripiano.

NOTA IMPORTANTE: si sconsiglia l’utilizzo di

un interruttore automatico salvavita (GFCI) che

potrebbe causare problemi di funzionamento.

Sollevare completamente i piedini di livellamento

anteriori per favorire lo spostamento dell’unità

durante l’installazione. I piedini di livellamento

vanno allungati quando l’unità è in posizione

finale per ridurre il pericolo di ribaltamento in

avanti.

Non usare prolunghe. Questo elettrodomes-

tico richiede la messa a terra.

S I S T E M A D I A L L A R M E D O M E S T I C O

Se si utilizza un sistema di allarme domestico fare

riferimento ad Altre connessioni di cablaggio a

pagina 120. Oltre alla normale alimentazione, l’in-

stallatore potrebbe dover disporre di un cavo di

sistema di automazione domestica da collegare

all’unità al fine di ottenere un segnale a basso

voltaggio e bassa corrente simile ai segnali dei

sensori di porte e finestre. Sono possibili confi-

gurazioni di modo comune normalmente aperte

e normalmente chiuse.

Usare un carrello per elettrodomestici per

spostare l’unità. Posizionare il carrello di lato

all’unità per impedire danni alle superfici rifinite.

Prima di posizionare la cantina per vini,

proteggere il pavimento rifinito con materi-

ale adeguato.

I modelli ICB427 e ICB427R sono dotati di tre

connettori femmina a forcella da 6 mm all’interno

del comparto del compressore a cui si può

accedere dal retro dello zoccolo/griglia. Per ogni

collegamento è necessario un cavo di almeno

914 mm che esce dalla parete posteriore vicino

alla presa di corrente.

115

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

I N S TA L L A Z I O N E D E L L A BARRA

A N T I R I B A LTA M E N T O

ICB427R

A P P L I C A Z I O N E P E R PAV I M E N T I I N

L E G N O

Per impedire che l’unità si ribalti in avanti e

garantire un’installazione stabile, installare

la barra antiribaltamento e allungare i

piedini anteriori di livellamento sul pavi-

mento.

Usare le sei viti per legno da 12 x 64 mm e le sei

rondelle piatte da 6 mm in dotazione. Praticare

dei fori pilota con diametro massimo di 5 mm e

accertarsi che le viti penetrino attraverso il pavi-

mento e nella parete per almeno 19 mm. Accer-

tarsi che le viti siano ben serrate. Consultare la

Figura 1 di seguito.

L’unità dispone di una barra antiribaltamento e

di minuteria. La barra va installata su una base

sicura per impedire il ribaltamento in caso di

estrazione di più ripiani carichi di vino contempo-

raneamente.

A P P L I C A Z I O N E P E R PAV I M E N T I I N

C E M E N TO

Se si intende installare i modelli ICB427 e

ICB427R in uno spazio con profondità maggiore

di 610 mm, accertarsi di posizionare la barra

antiribaltamento in modo da bloccare l’unità

correttamente. È importante che le misure

vengano prese a partire dalla superficie anteriore

dell’unità senza pannelli fino alla parte posteriore

della barra.

Usare i due tasselli per cemento da 10 x 95 mm,

le due viti per legno da 12 x 64 mm e le due

rondelle piatte da 6 mm in dotazione. Accertarsi

che i tasselli e le viti siano ben serrati. Fare riferi-

mento alla Figura 2 di seguito.

NOTA IMPORTANTE: in alcune installazioni,

l’intercapedine o il pavimento rifinito potrebbero

richiedere l’angolazione delle viti per legno usate

per fissare la barra antiribaltamento alla parete

posteriore. Vedere le figure 1 e 2 di seguito.

Accertarsi che non vi siano cavi elettrici

nell’area attraversata dalle viti.

S P E C I F I C H E

Dimensione A

343 mm

Strato sottostante

pavimento finito

Strato sottostante

pavimento finito

Piastra

da parete

Piastra

da parete

Pavimento sottostante

PAVIMENTO IN

CEMENTO

PAVIMENTO

IN LEGNO

min

Fig. 1

Fig. 2

116

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

POSIZIONAMENTO D E L L’ U N I T À

M O D E L L I

ICB427

ICB427R

Installazione dei tasselli per cemento:

1) Praticare un foro con diametro di 10 mm con

profondità superiore all’incasso minimo. Pulire

il foro o continuare a perforare più in profon-

dità per depositare i residui. Usare una punta

al carburo.

Prima di posizionare la cantina per vini,

bloccare la porta per tenerla ben chiusa.

Rimuovere i cassetti dal modello ICB427R.

AC C E S S O R I

O P Z I O N A L I

NOTA IMPORTANTE: nel modello ICB427R, il

cassetto superiore dispone di un cavo di controllo

che va scollegato prima di poter rimuovere il

cassetto. Consultare la Figura 3 di seguito per

il posizionamento e lo scollegamento del cavo.

2) Montare la rondella e il dado a filo con

l’estremità del tassello per proteggere la filet-

tatura. Inserire il tassello attraverso il materi-

ale che deve essere fissato fin quando la

rondella non si trova a filo con il materiale

in superficie.

Sono disponibili

accessori di instal-

lazione opzionali

presso il proprio

rivenditore Sub-

Zero di zona.

È possibile anche

visitare il nostro

sito Web all’indi-

rizzo subzero.com.

Porre i cassetti da parte fino al momento dell’in-

stallazione dei pannelli per porta e cassetti.

3) Stringere il tassello serrando il dado di 3–5

giri oltre la posizione di serraggio a mano o

con una chiave con una coppia da 34N.

NOTA IMPORTANTE: se due modelli ICB427,

ICB427R o unità integrate vengono installate a

una distanza inferiore a 51 mm l’una dall’altra,

usare il kit riscaldatore per l’installazione di due

unità Sub-Zero. Per i componenti giusti e le

istruzioni per l’installazione, rivolgersi al proprio

rivenditore Sub-Zero di zona. La piastra di riscal-

damento di questo kit va fissata al lato sinistro

esterno dell’unità destra prima di far scorrere le

unità in posizione.

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza e

usare tutte le precauzioni del caso durante

l’installazione.

I tasselli sono sconsigliati in caso di pareti

realizzate con materiale per muratura

leggera, ad esempio blocchi o mattoni, o con

cemento fresco. Non è consigliato l’uso di

una sonda campionatrice per praticare i fori

per i tasselli.

Fig. 3

117

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

POSIZIONAMENTO D E L L’ U N I T À

ICB427R

NOTA IMPORTANTE: se si desidera aggiungere

un lucchetto accessorio ai modelli ICB427 o

ICB427R, il fermo dovrà essere montato sul lato

superiore dell’elettrodomestico prima di

posizionare l’unità. Consultare Installazione del

lucchetto a pagina 125. Le istruzioni per l’instal-

lazione sono in dotazione con il kit del lucchetto.

Se con la cantina per vini si utilizza un sistema di

allarme domestico, è necessario infilare i cavi nel

comparto del compressore prima di posizionare

l’unità. Per la posizione dei cavi, consultare Altre

connessioni di cablaggio a pagina 120. Dopo aver

posizionato l’unità, il cablaggio dell’allarme può

essere completato dalla parte anteriore.

Rimuovere la modanatura decorativa superiore e

laterale e lo zoccolo/la griglia della cantina per

vini.

La cantina per vini deve essere messa a livello

prima del posizionamento. Ciò consente il

corretto funzionamento della barra antiribalta-

mento.

NOTA IMPORTANTE: se per qualche motivo la

cantina è rimasta coricata su un lato o all’indietro,

lasciare che si trovi in posizione verticale per

almeno 24 ore prima di accenderla.

Far scorrere in posizione l’unità accertandosi che

la barra antiribaltamento sia bloccata corretta-

mente. Allungare i piedini di livellamento anteri-

ori per circa 5 mm per facilitare eventuali rego-

lazioni future.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa da

10 A con messa a terra. Con l’elettrodomestico

alimentato, controllare l’impianto di illuminazione

e raffreddamento prima di procedere. Dopo

essersi accertati che l’unità funzioni corretta-

mente, isolare la presa elettrica presso l’inter-

ruttore automatico e procedere.

NOTA IMPORTANTE: una volta installata la

cantina per vini, la barra antiribaltamento va

posizionata appena sotto la barra agganciata

all’unità. Non occorre sollevare l’unità per bloc-

carla alla barra antiribaltamento ma la cantina

deve essere perfettamente allineata con la barra.

NOTA IMPORTANTE: il pavimento al di sotto

della cantina per vini deve essere a livello con

il pavimento finito circostante per favorirne lo

spostamento per la manutenzione.

Isolare la presa elettrica.

118

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

LIVELLAMENTO D E L L’ U N I T À

I N S TA L L A Z I O N E D E L L A

MODANATURA

M O D E L L I

ICB427

ICB427R

Mettere a livello l’unità ruotando i piedini di livel-

lamento in senso orario per sollevare l’unità o in

senso antiorario per abbassarla. Per favorire la

regolazione dei piedini di livellamento anteriori

(in su o in giù), usare un cacciavite standard e

posizionarlo nel piedino di livellamento anteriore,

come mostrato nella Figura 4 di seguito.

È possibile far scattare in posizione la striscia

bianca di modanatura decorativa per le parti

laterale e superiore dei modelli ICB427 e ICB427R.

La modanatura superiore va installata prima di

fissare la modanatura laterale. Per l’installazione

della modanatura superiore fare riferimento alla

Figura 6 di seguito. Consultare la Figura 7 per

l’installazione della modanatura laterale. Per

le installazioni in cui le unità sono parallele,

consultare Pannelli laterali rifiniti in legno a

pagina 125.

I piedini di livellamento posteriori vanno regolati

dalla parte anteriore della base ruotando il

cacciavite Phillips. Consultare la Figura 5.

NOTA IMPORTANTE: i piedini di livellamento

posteriori si spostano solo di 2 mm ogni 18 giri

di cacciavite Phillips. Non serrare in eccedenza.

Usare l’impostazione di coppia minima in caso di

cacciavite elettrico. Non girare i piedini di livella-

mento posteriori a mano. Ruotando questi piedini

si provocano danni all’unità.

Per ridurre il pericolo che l’unità si ribalti in

avanti, i piedini di livellamento anteriori

devono essere sempre a contatto con il

pavimento.

Modanatura superiore

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

119

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

ALTRE CONNESSIONI D I

C A B L AG G I O

ICB427R

Prima di installare lo zoccolo/la griglia, è neces-

sario completare tutti i collegamenti di cablaggio

all’interno del compressore.

NOTA IMPORTANTE: se non ci si occupa

personalmente della connessione del sistema

di allarme, queste informazioni devono essere

fornite al personale addetto al sistema di

sicurezza domestico.

Se si utilizza il kit riscaldatore per l’installazione

di due unità (n. 7007529) con i modelli ICB427 o

ICB427R, i cavi di alimentazione devono essere

collegati seguendo le istruzioni incluse nel kit.

AC C E S S O R I

O P Z I O N A L I

Il circuito d’allarme all’interno dell’unità è

inteso esclusivamente come dispositivo a

basso voltaggio e bassa corrente e non deve

essere utilizzato per accendere l’alimen-

tazione.

Sono disponibili

accessori di instal-

lazione opzionali

presso il proprio

rivenditore Sub-

Zero di zona.

È possibile anche

visitare il nostro

sito Web all’indi-

rizzo subzero.com.

Se si desidera installare un sistema di allarme

domestico con la cantina per vini, i collegamenti

vanno effettuati utilizzando la logica prevista dalle

specifiche dell’allarme. Vedere la Figura 8 ripor-

tata di seguito per la posizione dei cavi dell’elet-

trodomestico e fare riferimento ai seguenti codici

di colori:

Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati

perfettamente e tutti i cavi vanno allontanati

dai componenti conduttivi o mobili.

Contatti normalmente aperti – cavo bianco a

strisce rosse

Contatti normalmente chiusi – cavo bianco a

strisce blu

Modo comune – cavo grigio a strisce bianche

Per effettuare il cablaggio correttamente utilizzare

i capocorda a forcella da 6 mm o i dadi in

dotazione.

Connessioni del sistema

di allarme domestico

Fig. 8

120

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

I N S TA L L A Z I O N E D E L L O ZOCCOLO/

D E L L A GRIGLIA

M O D E L L I

ICB427

ICB427R

Una volta messa a livello l’unità ed eseguito il

cablaggio, lo zoccolo/la griglia può essere

installato/a.

I pannelli classici in acciaio inossidabile che

sono disponibili come accessori in vendita sono

disponibili in varie configurazioni e vengono

spediti separatamente. I pannelli in acciaio

inossidabile vengono spediti con le maniglie

coordinate già applicate.

NOTA IMPORTANTE: deve essere possibile

rimuovere lo zoccolo/la griglia per interventi di

manutenzione. Il pavimento non deve interferire

con la rimozione. La sezione sfinestrata dello

zoccolo/della griglia non deve essere coperta

al fine di consentire la circolazione dell’aria.

D E S I G N

D E I

PA N N E L L I

Il design integrato impiega pannelli in legno

su misura o altri pannelli e maniglie fornite dal

cliente.

Ulteriori infor-

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

Per i modelli ICB427 e ICB427R, regolare il gruppo

di fissaggio per fare in modo che lo zoccolo/la

griglia sia a filo con l’area circostante. Consultare

la Figura 9 di seguito.

Il modello ICB427R richiede sui cassetti pannelli

pieni che possono essere complementari o coor-

dinati al pannello della porta. Il set di pannelli per

cassetti e il pannello per porta in acciaio inossid-

abile del modello ICB427R vanno ordinati e

spediti separatamente.

NOTA IMPORTANTE: garantire una corretta

ventilazione dell’unità attraverso le aperture dello

zoccolo/della griglia. È possibile coprire la parte

intera, ma le aperture di ventilazione non vanno

bloccate. Nel modello ICB427R, il pannello del

cassetto inferiore potrebbe pendere dinanzi alle

aperture ma la modanatura di base non le deve in

alcun modo coprire.

subzero.com.

I modelli ICB427S e ICB427RS con porta piena

senza sfinestratura in vetro, richiedono un

pannello per porta diverso rispetto al design

con porta in vetro.

Prima di cominciare con l’installazione controllare

che i componenti siano corretti per la misura e la

finitura desiderate. La porta e i cassetti (modello

ICB427R) richiedono un pannello decorativo con

uno spessore minimo di 16 mm.

Riallacciare la corrente alla presa elettrica.

PA N N E L L I P E R PORTA

In caso di domande, rivolgersi al proprio rivendi-

tore Sub-Zero di zona o al fornitore dei pensili.

Ulteriori informazioni sui pannelli sono disponibili

nella guida al design Sub-Zero.

I modelli ICB427 e ICB427R sono disponibili sia

con porta in vetro (G) che con porta piena (S).

Ciascuna di queste unità può essere configurata

in situ con design integrato o in acciaio inossi-

dabile.

Fig. 9

121

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

PA N N E L L O P E R P O RTA I N ACCIAIO

INOSSIDABILE

PA N N E L L I P E R P O RTA I N V E T R O A

S O V R A P P O S I Z I O N E

ICB427R

Prima di installare il pannello per porta in acciaio

inossidabile, controllare il pannello con atten-

zione. Sono disponibili varie opzioni per l’altezza

dello zoccolo/della griglia, l’altezza totale, l’aper-

tura delle porte e il lucchetto.

Controllare che il pannello per porta rispetti lo

spessore minimo di 16 mm, i requisiti di

lunghezza maggiori per i montanti (in modo da

coprire i cardini della porta) e la rifinitura del

bordo interno. Il pannello per porta ha un limite

di peso di 9 kg. Consultare la sezione relativa alle

cantine per vini nella guida al design Sub-Zero

per ulteriori informazioni sui pannelli.

D E S I G N

D E I

PA N N E L L I

Il pannello in acciaio inossidabile è montato sulla

porta mediante il passaggio delle viti 8-32 x

16 mm in dotazione attraverso i fori sul retro del

telaio della porta e i fori del pannello per porta.

Fare riferimento alla figura 10 di seguito. I fori

delle viti all'interno della porta sono nascosti al di

sotto di un nastro di protezione che si trova sulla

guarnizione della porta. Per inserire le viti è

necessario sollevare il nastro.

Stabilire se si desidera applicare la maniglia alla

porta di vetro oppure soltanto al pannello decora-

tivo. Se applicata solo al pannello, la maniglia

deve essere montata per prima.

Ulteriori infor-

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

Se si desidera utilizzare un lucchetto, il corpo del

lucchetto deve essere installato sul pannello per

porta dopo che questo sia stato montato.

Dopo aver completato l’installazione del pannello,

applicare i tappi in dotazione per coprire i fori

sulla superficie interna della porta.

subzero.com.

I pannelli decorativi sono applicati alle porte dei

modelli ICB427 e ICB427R usando viti a innesto

quadrato da 8 x 16 mm attraverso il retro del

telaio della porta in vetro nel pannello per porta.

Il pannello per porta è dotato di contrassegni per

individuare la posizione delle viti mediante

"incastri" inseriti temporaneamente all'interno dei

fori da 6 mm sulla parte anteriore del telaio della

porta in vetro. Fare riferimento alla Figura 11 di

seguito.

Per l’installazione dei pannelli per cassetti in

acciaio inossidabile del modello ICB427R,

consultare Pannelli per cassetti per il modello

ICB427R a pagina 124.

I tappi dei fori sono parte del sistema di

isolamento della porta della cantina per vini.

Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono

stati praticati nella porta.

Guarnizione

11 mm

Diametro

Telaio

porta

Pannello

in acciaio

inossi-

Vetro

Pannello

integrato

dabile

Telaio

porta

6 mm

Diametro

Parte

posteriore del

pannello in acciaio

inossidabile

Fig. 12

Incastro

Fig. 10

Fig. 11

122

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

ICB427R

Una volta fissata la cantina in posizione con le

porte ben chiuse, mantenere il pannello nella

posizione desiderata e battere con le mani la

parte anteriore ponendo contrassegni di

centratura sulla superficie posteriore del

pannello. Se il pannello è fabbricato con materiali

che hanno bisogno di essere preforati, tutti i fori

di montaggio vanno contrassegnati. In caso

contrario, bastano solo i fori necessari a

sostenere il pannello temporaneamente.

La Figura 12 a pagina 122 mostra il passaggio del

foro attraverso il telaio della porta. La centratura

del foro si trova nella piccola scanalatura di riferi-

mento nella parte anteriore del telaio. Praticare

un foro con diametro di 6 mm nella parete anteri-

ore dell’estrusione e un foro con diametro di

11 mm attraverso la parte restante del telaio.

La porta in vetro della cantina per vini ha

pareti con doppio vetro sigillato. Queste

pareti non devono in alcun modo entrare in

contatto con il trapano durante la foratura.

Assicurarsi che il foro sia centrato con la

piccola scanalatura nella parte anteriore del

telaio e che il trapano attraversi il telaio in

maniera perpendicolare. Se si ha poca espe-

rienza nel maneggiare il trapano, fissare la

maniglia solo dalla parte posteriore del

pannello.

A questo punto spostare il pannello dal telaio

della porta, rimuovere gli incastri, aprire la porta

e inserire le viti nel pannello attraverso il nastro

nero che si trova sul telaio della porta utilizzando

i contrassegni per individuare le viti.

I fori delle viti all’interno della porta sono

nascosti al di sotto di un nastro di protezione che

si trova sulla guarnizione della porta. Per inserire

le viti è necessario sollevare il nastro. Utilizzare

un numero sufficiente di viti per sostenere il

pannello correttamente.

NOTA IMPORTANTE: installare le viti in tutti i

fori di montaggio del telaio della porta. Il tipo di

pannello con bordo esterno molto stretto e privo

di elementi di connessione richiede il sostegno

fornito dalla porta di vetro.

NOTA IMPORTANTE: dopo aver posizionato le

prime tre o quattro viti di montaggio, senza avvi-

tarle completamente, chiudere la porta e control-

lare che il pannello combaci. In questa fase è

necessario eseguire le ultime regolazioni. Una

volta ottenuto il risultato desiderato, aprire la

porta e applicare le restanti viti. Controllare che

tutte le viti siano ben serrate.

Dopo aver completato l’installazione del pannello,

applicare i tappi in dotazione per coprire i fori

sulla superficie interna della porta.

Il telaio metallico della porta in vetro ha diversi

fori di montaggio su ciascun lato della porta. Ciò

permette l’inserimento delle maniglie accessorie

Sub-Zero e ne facilita l’applicazione al telaio della

porta.

I tappi dei fori sono parte del sistema di

isolamento della porta della cantina per vini.

Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono

stati praticati nella porta.

Se si decide di non utilizzare i fori di montaggio

preesistenti, la maniglia va fissata solo alla parte

posteriore del pannello oppure vanno praticati

uno o più fori aggiuntivi sul telaio metallico della

porta in vetro.

123

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

M O D E L L I

ICB427

PA N N E L L I P E R C A S S E T T I M O D E L

I C B 4 2 7 R

ICB427R

NOTA IMPORTANTE: il pannello per cassetti

del modello ICB427R deve avere uno spessore

minimo di 16 mm e non deve superare i 5 kg

per ciascun pannello.

Con le due barre posizionate sul pannello per

cassetti, agganciare prima la barra a tacche e

poi la barra inferiore alle viti di posizionamento.

Ciascun pannello può essere regolato di 6 mm in

su o in giù e di lato. Fissare tutte le viti sulla barra

inferiore per bloccare il pannello.

D E S I G N

D E I

PA N N E L L I

Togliere la minuteria di montaggio in dotazione

e riporla di lato. Lavorare sul lato posteriore dei

singoli pannelli e proteggere la parte anteriore.

NOTA IMPORTANTE: dopo aver regolato i

pannelli per ottenere una spaziatura adeguata,

accertarsi di ricollegare il cavo di controllo sul

cassetto superiore dopo averlo installato. Fare

riferimento alla Figura 3 a pagina 117.

Ulteriori infor-

Posizionare il bordo superiore della mascherina a

filo con il bordo superiore dei singoli cassetti. Per

il cassetto superiore, la barra di montaggio inferio-

re va installata in un unico posto. Tuttavia, in base

alla profondità del pannello del cassetto inferiore,

ci sono due opzioni per il posizionamento della

barra. Fare riferimento alla Figura 13 di seguito.

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

PA N N E L L I P E R PORTA PIENA

subzero.com.

NOTA IMPORTANTE: il pannello per porta piena

per imodelli ICB427 e ICB427R deve avere uno

spessore minimodi 16 mm e non deve superare

i 18 kg.

Fissare la mascherina in posizione con del nastro

adesivo o una piccola pinza e contrassegnare la

posizione dei fori pilota. Rimuovere la masche-

rina. Trapanare i fori pilota, posizionare la minute-

ria in posizione corretta (barra a tacche sul lato

superiore) e serrare bene con le viti 8 x 13 mm

in dotazione. Consultare la Figura 14.

La procedura di installazione del pannello per

porta piena è la stessa del modello con porta

in vetro.

Per favorire il corretto posizionamento dei

pannelli per cassetti, esaminare la barra di

montaggio del pannello inferiore per stabilire

quale asola utilizzare. Posizionare quindi le viti

nella sezione inferiore del cassetto che

corrisponde all’asola stabilita. Lasciare sporgere

le viti di poco in modo da facilitare il montaggio

dei pannelli sui cassetti.

Sulla porta in vetro non si devono installare

pannelli per porta piena poiché potrebbero

favorire la formazione di umidità sulla parte

posteriore del pannello.

Parte superiore

del modello a filo con

parte superiore del pannello

per cassetto

Lo spazio sui

bordi laterali

varia in base

al design

Retro del pannello

per cassetto

Fig. 13

Fig. 14

124

I N S TA L L A Z I O N E D E I MODELLI ICB427 E ICB427R

PANNELLI LATERALI R I F I N I T I I N

L E G N O

I N S TA L L A Z I O N E D E L L U C C H E T T O

M O D E L L I

ICB427

ICB427R

I pannelli laterali per i modelli ICB427 e ICB427R

non sono fissati all’unità. Fissare bene i pannelli

ai pensili adiacenti ed al pavimento.

Per i modelli ICB427 e ICB427R, il lucchetto acces-

sorio è applicato al pannello per porta decorativo

mediante un foro nel pannello eseguito in loco.

Il fermo va installato sul lato superiore dell’elet-

trodomestico prima di far scivolare l’unità in

posizione. Le istruzioni per l’installazione sono

in dotazione con il lucchetto.

I pannelli vanno fissati al pavimento e alle pareti

utilizzando barre a L (minuteria non in dotazione).

Per facilitare il posizionamento dell’unità, trac-

ciare un’area nel pavimento affinché la barra a L

risulti a filo con il pavimento. Le barre e le viti

sono in dotazione per congiungere l’unità ai

pensili e ai pannelli laterali adiacenti. Ogni unità

ha quattro morsetti di montaggio laterali su

ciascun lato.

AC C E S S O R I

O P Z I O N A L I

NOTA IMPORTANTE: per i pannelli accessori in

acciaio inossidabile che richiedono il lucchetto,

i pannelli devono essere ordinati con i fori di

montaggio del lucchetto già preforati.

Sono disponibili

accessori di instal-

lazione opzionali

presso il proprio

rivenditore Sub-

Zero di zona.

È possibile anche

visitare il nostro

sito Web all’indi-

rizzo subzero.com.

NOTA IMPORTANTE: per installazioni in cui

l’unità non viene fissata a una parete laterale o in

caso si installino due modelli ICB427, ICB427R o

unità integrate insieme, rimuovere i morsetti

prima di posizionare l’unità. Dopo aver rimosso i

morsetti, riposizionare le viti nell’elettrodomes-

tico.

FERMAPORTA DA 9 0 G R A D I

I modelli ICB427 e ICB427R dispongono di un

fermaporta da 90 gradi incorporato nel sistema a

cardine. Usare il bordo della lama di un cacciavite

standard e ruotare la camma in ottone nella

sezione centrale del cardine fino al punto di

fermo. Effettuare questa regolazione per il cardine

inferiore e superiore. Fare riferimento alla Figura

15 di seguito.

È necessario un kit riscaldatore per l’installazione

di due unità (n. 7007529) per ancorare insieme i

due modelli ICB427, ICB427R o unità integrate.

Per i dettagli, rivolgersi al proprio rivenditore

Sub-Zero di fiducia.

COMPLETAMENTO D E L L’ I N S TA L -

L A Z I O N E

NOTA IMPORTANTE: una volta completata

l’installazione dei modelli di cantina per vini

ICB427 e ICB427R, consultare le pagine 136–137

per checklist di installazione e informazioni per

l’assistenza.

Fig. 15

125

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

M O D E L L O

I N S TA L L A Z I O N E M O D E L L O I C B 4 3 0

ICB430

S P E C I F I C H E P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E

P R E PA R A Z I O N E D E L S I TO

Accertarsi che l’incasso finito in cui viene instal-

lata la cantina per vini sia preparato corretta-

mente. Per le dimensioni dell’incasso, gli spazi

previsti per l’apertura delle porte e il posiziona-

mento della presa di corrente del modello ICB430,

fare riferimento alla figura delle specifiche per

l’installazione

610 mm

PROFONDITÀ

INCASSO

VISTA DALL’ALTO

BARRA

Se si stanno installando due modelli ICB430

affiancati o un modello ICB430 e un modello a

incasso, è consigliabile l’uso di una basetta di

riempimento. Aggiungere alle dimensioni

dell’apertura incasso finito anche la larghezza

della basetta. Completare l’installazione con il

kit di ancoraggio (n. parte 4200900), consultare

pagina 135.

178

ANTIRIBALTAMENTO

152

PREDISPORRE L’IMPIANTO

ELETTRICO IN UN’ AREA

OMBREGGIATA

NOTA IMPORTANTE: per un utilizzo corretto le

porte devono potersi aprire di almeno 90 gradi.

Per installazioni angolari, impiegare una basetta

di almeno 76 mm affinché la porta si apra di 90

gradi. Lasciare spazio sufficiente davanti alla

cantina per consentire l’apertura totale delle

porte.

2 127 mm

ALTEZZA INCASSO

A PAVIMENTO

FINITO CON

GRIGLIA STANDARD

DA 279 mm

749 mm

LARGHEZZA INCASSO

1 918

2 108 mm

ALTEZZA MINIMA

RICHIESTA

(PIEDINI DI

LIVELLAMENTO )

NOTA IMPORTANTE: accertarsi che il pavimento

sotto la cantina sia perfettamente piano.

Non riporre il vino nella cantina finché non è

terminata l’installazione.

VISTA ANTERIORE

606 mm

DIETRO

IL TELAIO

130˚

APERTURA

90˚

MASSIMA PORTA

765 mm

838 mm

INGOMBRO PORTA

1 270 mm

INGOMBRO PORTA

NOTA: gli ingombri previsti per l’apertura della porta si

basano sulle dimensioni con porta e maniglia in acciaio

inossidabile.

126

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

R E Q U I S I T I ELETTRICI

DISIMBALLAGGIO E SPOSTAMENTO

M O D E L L O

ICB430

È necessaria una presa di corrente da 220-240 V

c.a., 50/60 Hz, 16 A, collegata ad un interruttore

automatico. Per questo elettrodomestico è neces-

sario predisporre un circuito elettrico dedicato.

Disimballare l’unità, rimuovere la base in legno e

gettare i bulloni di spedizione che fissano la base

in legno al fondo dell’unità. Rimuovere tutto il

materiale e il nastro di imballaggio.

Il cavo di alimentazione è dotato di un connettore

di terra che va inserito nella corrispondente

pre-sa di messa-a terra da parete. Durante l’instal-

lazione della presa, attenersi alle normative elet-

triche nazionali e locali e alle ordinanze. Per la

posizione della presa elettrica, consultare la

figura delle specifiche per l’installazione.

NOTA IMPORTANTE: non gettare lo zoccolo, il

kit di blocco antiribaltamento e la minuteria. Tali

componenti sono tutti necessari per l’instal-

lazione.

Rimuovere i gruppi scorrevoli dei ripiani per vino

per ridurre il peso e per evitare che rotolino via.

Per rimuoverli, far scivolare in fuori il ripiano fin

quando non si arresta, sollevarlo delicatamente

da entrambi i lati della parte anteriore ed estrarlo.

Seguire la procedura inversa per riposizionare il

ripiano.

NOTA IMPORTANTE: si sconsiglia l’utilizzo di

un interruttore automatico salvavita (GFCI), che

potrebbe causare problemi di funzionamento.

Sollevare completamente i piedini di livellamento

anteriori per favorire lo spostamento dell’unità

durante l’installazione. I piedini di livellamento

vanno allungati quando l’unità è in posizione

finale per ridurre il pericolo di ribaltamento in

avanti.

Non usare prolunghe. Questo elettrodo-

mestico richiede la messa a terra.

S I S T E M A D I A L L A R M E D O M E S T I C O

Usare un carrello per elettrodomestici per

spostare l’unità. Rimuovere la vaschetta raccogli

condensa dalla base dell’unità per evitare di

danneggiarla e consentire il corretto posiziona-

mento del carrello.

Se si utilizza un sistema di allarme domestico fare

riferimento a Connessioni del sistema di allarme

domestico a pagina 130. Oltre alla normale

alimentazione, l’installatore potrebbe dover

disporre di un cavo di sistema di automazione

domestica da collegare all’unità. al fine di

ottenere un segnale a basso voltaggio e bassa

corrente simile ai segnali dei sensori di porte e

finestre. Sono possibili configurazioni di modo

comune normalmente aperte e normalmente

chiuse.

Prima di posizionare la cantina per vini,

proteggere i pavimenti rifiniti con materiale

adeguato, bloccare bene le porte e rimuo-

vere la griglia.

Il modello ICB430 è dotato di tre connettori

femmina a forcella da 6 mm all’interno del

comparto del compressore ai quali si può

accedere dal retro della griglia. Per ogni collega-

mento è necessario un cavo di almeno 914 mm

che esce dalla parete posteriore vicino alla presa

di corrente.

127

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

M O D E L L O

R I M O Z I O N E D E L L A GRIGLIA

K I T D I B L O C C O ANTIRIBALTAMENTO

ICB430

Al fine di prevenire danni alla griglia e di

accedere al cavo di alimentazione, rimuovere

il gruppo griglia superiore prima di spostare il

frigorifero.

Per impedire che l’unità si ribalti in avanti e

garantire un’installazione stabile, l’unità va

fissata in posizione con un dispositivo di

blocco antiribaltamento.

Pannello griglia a sovrapposizione: In primo

luogo, rimuovere il gruppo del pannello per

griglia interno come mostrato di seguito nella

Figura 1. Sollevare ed estrarre la parte inferiore

quindi spingere verso il basso la parte superiore

facendola uscire dalla fessura. Rimuovere le

quattro viti di montaggio che fissano il gruppo

del pannello della griglia esterno al comparti-

mento superiore. Consultare la Figura 2.

Il modello ICB430 dispone di un kit antiribalta-

mento (blocco in legno e minuteria).

Qualora vi sia un intradosso pieno sopra l’unità

con uno spazio tra l’unità e l’intradosso di 25 mm

o meno, non è possibile bloccare l’unità. Per

installazioni con ingombri superiori a 25 mm

deve essere installato il kit antiribaltamento per

prevenire il ribaltamento in caso di estrazione di

più ripiani carichi di vino contemporaneamente.

Individuare e contrassegnare la posizione di due

tasselli a espansione sulla parete contro la quale

si desidera installare l’unità. Quindi individuare

l’altezza appropriata per poi rimuovere l’unità. Lo

spazio tra la parte superiore dell’unità e il fondo

del blocco in legno non deve superare i 6 mm.

Collocare il blocco in legno sull’unità e usare

le viti e le barre a L per bloccala in posizione.

Assicurarsi che le viti penetrino nei due tasselli

a espansione per almeno 22 mm. Il blocco in

legno va fissato in posizione e deve sporgere

sull’unità di almeno 76 mm. Vedere la Figura

4 a pagina 129.

Sollevare l’unità fino a toccare il blocco in legno

mediante i piedini di livellamento anteriori e

posteriori. Consultare Livellamento dell’unità a

pagina 130.

Intradosso

Telaio del pannello

della griglia

Gruppo del pannello

della griglia esterno

25 mm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

128

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

I N S TA L L A Z I O N E D E L LUCCHETTO

M O D E L L O

ICB430

NOTA IMPORTANTE: se si desidera aggiungere

un lucchetto accessorio alla cantina per vini,

questo dovrà essere installato prima di

posizionare l’unità. Le istruzioni per l’instal-

lazione sono in dotazione con il lucchetto.

Se con la cantina per vini si utilizza un sistema

di allarme domestico, è necessario infilare i cavi

nel comparto del compressore prima di posizionare

l’unità. Per la posizione dei cavi, consultare Connes-

sioni del sistema di allarme domestico a pagina 130.

Dopo aver posizionato l’unità, il cablaggio dell’al-

larme può essere completato dalla parte anteriore.

Nel modello ICB430, il lucchetto viene applicato

sulla parte inferiore del telaio metallico della

porta. L’installazione e il funzionamento del

lucchetto non interessano il pannello decorativo

per porta. La parte del fermo del lucchetto è

attaccata alla parte inferiore dell’elettrodomestico

mediante fori preforati. Per installare il lucchetto,

potrebbe essere utile ribaltare l’unità all’indietro

per accedervi più facilmente.

Spingere l’unità in posizione al di sotto del blocco in

legno o dell’intradosso. Il modello ICB430 è dotato

di rotelle per favorirne il posizionamento. Sollevare

l’unità fino a toccare il blocco in legno mediante i

piedini di livellamento anteriori e posteriori

LIVELLAMENTO D E L L’ U N I T À

POSIZIONAMENTO D E L L’ U N I T À

Con il frigorifero in posizione, abbassare i piedini di

livellamento anteriori fino a toccare il pavimento.

Mettere a livello l’unità ruotando i piedini di livella-

mento in senso orario per sollevare l’unità o in senso

antiorario per abbassarla. La regolazione dell’altezza

posteriore può essere effettuata ruotando il bullone

esagonale da 8 mm che si trova nella parte anteriore

della base. Fare riferimento alla Figura 5 di seguito.

NOTA IMPORTANTE: se per qualche motivo la

cantina è rimasta coricata su un lato o all’indietro,

lasciare che si trovi in posizione verticale per

almeno 24 ore prima di accenderla.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa da

10 A con messa a terra. Con l’elettrodomestico

collegato all’alimentazione, controllare l’impianto

di illuminazione e di raffreddamento prima di

procedere. Dopo essersi accertati che l’unità

funzioni correttamente, isolare la presa elettrica

presso l’interruttore automatico e procedere.

NOTA IMPORTANTE: accertarsi di mettere a livello

l’unità rispetto al pavimento e non rispetto ai pensili

circostanti.

Per ridurre il pericolo che l’unità si ribalti in

avanti, i piedini di livellamento anteriori

devono essere sempre a contatto con il pavi-

mento.

Isolare la presa elettrica.

TASSELLO A

ESPANSIONE

A MURO

VITE

BLOCCO IN LEGNO

VANO

Posteriore

Regolazione

Piedino di

livellamento anteriore

Fig. 4

Fig. 5

129

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

M O D E L L O

C O N N E S S I O N I D E L SISTEMA DI

ALLARME DOMESTICO

ICB430

Prima di installare lo zoccolo e la griglia, è neces-

sario completare tutti i collegamenti dei cavi

all’interno del compressore.

NOTA IMPORTANTE: se non ci si occupa

personalmente della connessione del sistema di

allarme, queste informazioni devono essere fornite

al personale addetto al sistema di sicurezza

domestico.

Se si desidera installare un sistema di allarme

domestico con la cantina per vini, i collegamenti

vanno effettuati utilizzando la logica prevista dalle

specifiche dell’allarme. Vedere la Figura 6 ripor-

tata di seguito per la posizione dei cavi dell’elet-

trodomestico e fare riferimento ai seguenti codici

di colori:

Il circuito d’allarme all’interno dell’unità è

inteso esclusivamente come dispositivo a

basso voltaggio e bassa corrente e non deve

essere utilizzato per accendere l’alimenta-

zione.

Contatti normalmente aperti – cavo bianco a

strisce rosse

Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati

perfettamente e tutti i cavi vanno allontanati

dai componenti conduttivi o mobili.

Contatti normalmente chiusi – cavo bianco a

strisce blu

Modo comune – cavo grigio a strisce bianche

Per effettuare il cablaggio correttamente utilizzare

i capocorda a forcella da 6 mm o i dadi in

dotazione.

Connessioni del sistema

di allarme domestico

Fig. 6

130

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

Z O C C O L O E GRIGLIA

PA N N E L L I P E R P O R TA

M O D E L L O

ICB430

Dopo aver livellato l’unità, assicurarsi che la

vaschetta raccogli condensa sia installata corret-

tamente e procedere con l’installazione dello

zoccolo. Fare riferimento alla Figura 7 di seguito.

Il modello ICB430 è offerto in due design differ-

enti: in acciaio inossidabile (/S) e a sovrapposi-

zione (/O). Per ciascuno di questi design è

disponibile il modello con porta in vetro (G).

NOTA IMPORTANTE: deve essere possibile

rimuovere lo zoccolo per interventi di manuten-

zione. Il pavimento non deve interferire con

la rimozione. Per l’altezza, fare riferimento

all’etichetta applicata sul supporto dello zoccolo.

Il modello ICB430 in acciaio inossidabile è

disponibile solo nella finitura classica e viene

spedito dalla fabbrica con pannello decorativo

in acciaio inossidabile e manico coordinato.

D E S I G N

D E I

PA N N E L L I

Ulteriori infor-

Il modello ICB430/O a sovrapposizione è proget-

tato per essere compatibile con pannelli decora-

tivi coordinati con i mobili circostanti. In tal caso,

è il cliente che dovrà provvedere al pannello e alla

maniglia.

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

NOTA IMPORTANTE: il pavimento al di sotto

della cantina per vini deve essere a livello con

il pavimento finito circostante per favorirne lo

spostamento per manutenzione.

Riposizionare la griglia seguendo la procedura

inversa rispetto a quella descritta a pagina 128.

Se si utilizza un pannello per griglia a sovrap-

posizione, consultare Griglia con pannello a

sovrapposizione a pagina 133.

Prima di cominciare con l’installazione controllare

che i componenti siano corretti per la misura e la

finitura desiderate. Tutti i modelli richiedono un

pannello decorativo con spessore minimo di

16 mm.

subzero.com.

Riallacciare la corrente alla presa elettrica.

Fig. 7

131

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

M O D E L L O

PA N N E L L O P E R P O RTA A SOVRAPPO-

SIZIONE

ICB430

Se il cliente ha scelto un pannello per porta e per

griglia con design a sovrapposizione, l’unità viene

spedita priva di maniglia e minuteria. Il designer

o il mobiliere dovranno fornire in situ la minuteria

per la maniglia adeguata allo schema decorativo.

Suggeriamo di utilizzare maniglie grandi di

tipo-D. Non è consigliabile l’uso di maniglie

monopezzo piccole.

La Figura 8 mostra il passaggio del foro attra-

verso il telaio della porta. La centratura del foro

si trova nella piccola scanalatura di riferimento

nella parte anteriore del telaio. Praticare un foro

con diametro di 6 mm nella parete anteriore

dell’estrusione e un foro del diametro di

D E S I G N

D E I

PA N N E L L I

11 mm attraverso la parte restante del telaio.

Ulteriori infor-

Il telaio metallico della porta in vetro ha diversi

fori di montaggio su ciascun lato della porta. Ciò

permette l’inserimento delle maniglie accessorie

Sub-Zero e ne facilita l’applicazione al telaio della

porta.

mazioni sul design

dei pannelli sono

disponibili nella

guida al design Sub-

Zero. Consultare il

nostro sito Web

all’indirizzo

La porta in vetro della cantina per vini ha

pareti con doppio vetro sigillato. Queste

pareti non devono in alcun modo entrare in

contatto con il trapano durante la foratura.

Assicurarsi che il foro sia centrato con la

piccola scanalatura nella parte anteriore del

telaio e che il trapano attraversi il telaio in

maniera perpendicolare. Se si ha poca espe-

rienza nel maneggiare il trapano, fissare la

maniglia solo dalla parte posteriore del

pannello.

Se si sceglie di non utilizzare i fori di montaggio

preesistenti, praticare dei fori aggiuntivi sul telaio

metallico della porta oppure applicare la maniglia

solo al pannello per porta.

subzero.com.

Se applicata solo al pannello per porta, la

maniglia va montata prima di installare il

pannello e le viti della maniglia devono essere

infilate sulla parte posteriore del pannello.

Sub-Zero consente uno spazio di 6 mm per far

scivolare in posizione il materiale di rivestimento

sul telaio della porta. I requisiti per ottenere un

aspetto e una misura adeguata sono i seguenti:

spessore complessivo minimo di 16 mm,

scanalatura da 3 mm tra la parte di supporto

e la parte a sovrapposizione del pannello, bordo

interno rifinito e peso massimo di 11 kg. Per

ulteriori informazioni sui pannelli, consultare la

sezione relativa alle cantine per vini nella guida

al design Sub-Zero.

Se si decide di forare anche il telaio metallico

della porta, tali fori vanno praticati prima di indi-

viduare ed effettuare i fori per la maniglia sul

pannello.

Guarnizione

11 mm

Diametro

Vetro

6 mm

Diametro

Fig. 8

132

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

GRIGLIA C O N PA N N E L L O A SOVRAP-

M O D E L L O

POSIZIONE

ICB430

NOTA IMPORTANTE: le dimensioni del pannello

a sovrapposizione sono di massima importanza.

Il pannello deve combaciare con il telaio della

porta.

Se non è stato ancora rimosso il telaio interno

ed esterno della griglia per spostare l’unità,

rimuovere il gruppo del pannello della griglia

interno consultando Rimozione della griglia a

pagina 128. Rimuovere le due viti dall’angolo

e togliere il telaio superiore. Far scivolare in

posizione il pannello sul telaio della griglia.

Se si sta utilizzando un pannello per griglia di

6 mm o più sottile, è necessario installare un

riempimento.

Per l’installazione dei pannelli a sovrapposizione,

rimuovere in primo luogo la modanatura di

rinforzo con magnete utilizzando un pezzo di

nastro per scostarla dal telaio ed esporre le viti.

La modanatura si piega al centro in modo da

poter essere rimossa.

Riapplicare il telaio superiore reinstallando le due

viti angolari superiori. Installare il gruppo del

pannello per griglia interno sull’unità.

Rimuovere il telaio estraendo le cinque viti di

sostegno. La scanalatura della porta è dunque

pronta ad accogliere il pannello a sovrappo-

sizione. Far scivolare il pannello sul telaio della

porta. Con il pannello in posizione, riposizionare

l’estremità del telaio. Assicurarsi che il pannello

sia inserito completamente nella scanalatura per

un corretto allineamento e regolazione. A questo

punto riposizionare la modanatura di rinforzo

inserendo prima la parte superiore e poi quella

inferiore nella scanalatura del telaio. Rilasciare il

centro e regolare i magneti.

Installare viti da 8 x 16 mm attraverso il retro del

telaio della porta in vetro nel pannello per porta.

NOTA IMPORTANTE: installare le viti in tutti i

fori di montaggio del telaio della porta. Il tipo di

pannello con bordo esterno molto stretto e privo

di elementi di connessione richiede il sostegno

fornito dalla porta di vetro.

Dopo aver completato l’installazione del pannello,

applicare i tappi in dotazione per coprire i fori

sulla superficie interna della porta.

I tappi dei fori sono parte del sistema di

isolamento della porta della cantina per vini.

Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono

stati praticati nella porta.

Sulla porta in vetro non si devono installare

pannelli per porta piena poiché potrebbero

favorire la formazione di umidità sulla parte

posteriore del pannello.

133

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

M O D E L L O

I N S TA L L A Z I O N E D E I PANNELLI

LATERALI

ICB430

O P Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E I

PA N N E L L I L AT E R A L I

Se si sta installando il modello ICB430 con

pannelli laterali, rivolgersi all’installatore o utiliz-

zare una delle seguenti Opzioni di installazione

dei pannelli laterali.

PANNELLI LATERALI INSERITI NEL TELAIO DELL’UNITÀ SPESSI 6 mm

PIASTRA DI COLLEGAMENTO

SPESSA 3 mm

PORTA

VITI CON TESTA

CILINDRICA

Praticare tre fori equidistanti in una sezione verti-

cale del telaio di alluminio e installare le viti a

testa cilindrica. Non praticare fori sulla piastrina

con il numero di modello e di serie. Fissare il

pannello laterale procurandosi delle viti decora-

tive o dei chiodi di rifinitura presso un qualsiasi

negozio di ferramenta. Non usare collanti. Fare

riferimento alla Figura 9 di seguito.

LATERALE DELL’ UNITÀ SUB-ZERO

TELAIO

^{6 mm MATE}6^R1^IA6^LEm^Pm^{ANNELLI LATERALI}

PANNELLI LATERALI APPLICATI A FILO CON IL TELAIO

DELL’UNITÀ SPESSI 6 mm

PIASTRA DI

PORTA

VITI CON TESTA

CILINDRICA

COLLEGAMENTO

SPESSA 6 mm

Le dimensioni fornite in Opzioni di installazione

dei pannelli laterali sono le dimensioni tipiche

per i pannelli laterali in legno. Se si inserisce

un pannello spesso 6 mm o più sottile nella

scanalatura di ritorno dell’estrusione, è neces-

sario utilizzare un pannello ampio 616 mm. In

questa applicazione il pannello deve essere intac-

cato per la griglia e le altre piastre o viti presenti

nella scanalatura di ritorno. È necessario eseguire

sfinestrature nello zoccolo per consentire tutte le

applicazioni del pannello laterale. Fare riferimento

alla Figura 10 di seguito.

SOSTEGNO SPESSO 3 mm

LATERALE DELL’ UNITÀ SUB-ZERO

TELAIO

6 mm MATERIALE PANNELLI LATERALI

610 mm

PANNELLI LATERALI APPLICATI A FILO CON IL TELAIO

DELL’UNITÀ SPESSI 10 mm

PIASTRA DI COLLEGAMENTO

VITI CON TESTA

PORTA

SPESSA 3 mm

CILINDRICA

LATERALE DELL’ UNITÀ SUB-ZERO

NOTA IMPORTANTE: l’utilizzo dei pannelli laterali

TELAIO

10 mm MATERIALE PANNELLI LATERALI

potrebbe modificare la larghezza dell’incasso.

610 mm

NOTA IMPORTANTE: l’altezza complessiva del

pannello laterale varia in base all’altezza della

griglia utilizzata. Assicurarsi di conoscere l’altezza

finita prima di intaccare i pannelli.

PANNELLI LATERALI APPLICATI A FILO CON IL TELAIO

DELL’UNITÀ SPESSI 13 mm

VITI CON TESTA

PORTA

CILINDRICA

PERCORSO 3mm

LATERALE DELL’ UNITÀ SUB-ZERO

TELAIO

13 mm MATERIALE PANNELLI LATERALI

337 mm

PORTA

610 mm

6 mm

VITI CON TESTA

CILINDRICA

PANNELLI LATERALI IN METALLO APPLICATI A FILO

CON IL TELAIO DELL’UNITÀ

PORTA

VITI CON TESTA

CILINDRICA

LATERALE DELL’ UNITÀ SUB-ZERO

TELAIO

MATERIALE PANNELLI LATERALI IN METALLO

PANNELLO LATERALE

610 mm

Viste superiori

Fig. 9

6 mm

76 mm

Fig. 10

102 mm

134

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

ANCORAMENTO D E L L’ U N I T À

M O D E L L O

ICB430

Dopo l’istallazione dei pannelli per porta e laterali,

il livellamento e la registrazione della porta,

l’unità deve essere ancorata all’incasso. Ciò per

garantire adesione e stabilità nell’installazione.

Il kit di ancoraggio Sub-Zero (n. parte 4200900),

disponibile presso tutti i rivenditori Sub-Zero,

comprende la minuteria necessaria.

A N C O R A M E N TO D E L L’ U N I T À A I

P E N S I L I

In primo luogo, assicurarsi che le unità siano

state messe a livello e allineate e che le porte

siano state registrate.

AC C E S S O R I

O P Z I O N A L I

Praticare tre fori da 5 mm nella rifinitura

esterna di entrambe le unità. Fare riferimento

alla Figura 12 di seguito.

NOTA IMPORTANTE: assicurarsi di aver livellato

e regolato la posizione dell’unità prima di anco-

rarla.

Sono disponibili

accessori di instal-

lazione opzionali

presso il proprio

rivenditore Sub-

Zero di zona.

Praticare un foro pilota di 3 mm.

Installare tutti e sei i Sems.

A N C O R A M E N TO D I D U E U N I T À

I N S I E M E

È possibile anche

visitare il nostro

sito Web all’indi-

rizzo subzero.com.

Praticare tre fori da 5,16 mm nella rifinitura

centrale di entrambe le unità.

Non praticare fori sulla piastrina con il

numero di modello e di serie.

Utilizzando la Loctite sulle viti, installare i tre

tasselli metallici a vite.

Ricontrollare che l’unità sia messa a livello.

Praticare tre fori da 5 mm nella rifinitura

esterna di entrambe le unità. Fare riferimento

alla Figura 11 di seguito.

Usare una punta da trapano da 3 mm per

praticare un foro pilota nel pensile.

Installare sul pensile tutti e sei i Sems.

Fig. 11

Fig. 12

135

I S T R U Z I O N I D I I N S TA L L A Z I O N E D E L MODELLO ICB430

M O D E L L O

R E G I S T R A Z I O N E D E I CARDINI

C H E C K L I S T D I INSTALLAZIONE

ICB430

NOTA IMPORTANTE: L’unità deve essere instal-

lata e messa a livello prima di registrare i cardini.

L’importanza di una corretta installazione della

cantina per vini Sub-Zero non deve essere sotto-

valutata. Un’installazione corretta è responsabilità

del concessionario che vende l’unità o di chi la

installa.

Controllare che entrambe le porte siano registrate

correttamente. In caso contrario, registrare il

cardine della porta superiore o inferiore in primo

luogo rimuovendo e gettando le due piccole viti

per il trasporto. Fare riferimento alla Figura 13 di

seguito. Registrare il cardine superiore scorrendo

da sinistra a destra o aprendo e chiudendo, allen-

tando le tre viti con testa a esagono incassato.

Registrare il cardine inferiore allentando le

quattro viti con testa a esagono incassato con

una chiave brugola da 3 mm. Fare riferimento alla

Figura 14. Ora la porta può aprirsi e chiudersi o

scorrere da sinistra a destra.

AC C E S S O R I

O P Z I O N A L I

NOTA IMPORTANTE: per garantire un’instal-

lazione sicura e corretta, l’addetto all’installazione

dovrà completare il seguente checklist per accer-

tarsi che non venga dimenticato nulla.

Sono disponibili

accessori di instal-

lazione opzionali

presso il proprio

rivenditore Sub-

Zerodi zona.

È possibile anche

visitare il nostro

sito Web all’indi-

rizzo subzero.com.

In caso di domande o problemi relativi all’instal-

lazione rivolgersi al proprio rivenditore -Sub-Zero

di zona. È inoltre possibile visitare la sezione

Assistenza clienti del nostro sito Web,

subzero.com.

FERMAPORTA DA 9 0 G R A D I

Presso i rivenditori Sub-Zero sono inoltre dispo-

nibili kit fermaporta opzionali a 90 gradi per il

modello ICB430.

COMPLETAMENTO D E L L’ I N S TA L -

L A Z I O N E

NOTA IMPORTANTE: Una volta completata l’in-

stallazione del modello di cantina per vini ICB430,

consultare il seguente Checklist di installazione e

informazioni per l’assistenza.

Viti per

il trasporto

Viti con

Cardine

del pensile -

senza regi-

strazione

testa a esagono

incassato

Cardine

della porta

Viti per

il trasporto

Cardine

della porta

Cardine del

pensile -

senza

registrazione

Fig. 13

Fig. 14

136

I N F O R M A Z I O N I S U L SERVIZIO DI ASSISTENZA

I N F O R M A Z I O N I S U L SERVIZIO

DI ASSISTENZA

C H E C K L I S T D I I N S TA L L A Z I O N E

In caso di assistenza, garantire la qualità tipica

dei prodotti Sub-Zero rivolgendosi a un centro

di assistenza autorizzato Sub-Zero.

Il materiale di imballaggio è stato rimosso?

Dopo averla accesa, l’unità funziona corretta-

mente? In caso contrario, è collegata all’ali-

mentazione? Il pulsante di controllo è acceso?

Per ottenere il nome ed il numero di telefono di

un centro di assistenza Sub-Zero autorizzato,

visitare la sezione Assistenza clienti del nostro

sito Web, subzero.com.

I N F O R M A Z I O N I

S U I C O N TAT T I

L’unità è stata fissata in posizione mediante la

barra antiribaltamento, un pensile o un’altra

struttura?

Sito Web:

subzero.com

Prima di chiamare l'assistenza, individuare i

numeri di modello e di serie dell’unità. Tali

numeri si trovano sulla piastrina con il numero

di modello e di serie. Per i modelli ICB424 e

ICB424FS, la piastrina si trova in basso sulla

parete superiore. Per i modelli ICB427 e ICB427R,

la piastrina si trova in basso sul pannello di

controllo. Nel modello ICB430, la piastrina si

trova all’interno della porta di fianco al cardine

superiore del telaio principale dell’estrusione.

Tutti i piedini di livellamento aderiscono al

pavimento? L’unità è a livello?

Il cavo di alimentazione è connesso diretta-

mente a una presa con adeguata messa a

terra?

La vaschetta raccogli condensa è stata instal-

lata correttamente (modello ICB430)?

Lo zoccolo è installato?

Le viti della griglia sono state rimontate

(modello ICB430)?

Per conservare o smaltire un vecchio frig-

orifero o freezer, procedere con cautela.

Togliere le porte o bloccarle bene. Incidenti

con bambini intrappolati all’interno possono

avere risultati tragici.

I pannelli sono stati fissati e allineati corretta-

mente?

La porta è stata allineata per garantire un

aspetto e un funzionamento adeguati?

Si sono rilevati problemi di installazione o di

funzionamento sulla cedola di registrazione

del prodotto?

È necessario applicare il fermaporta a

90 gradi?

Le informazioni e le immagini contenute in

queste sede sono protette dal copyright di

Sub-Zero, Inc. Questo documento e le infor-

mazioni o immagini qui contenute non

potranno essere copiati o usati, in parte o

nella loro interezza, senza l’esplicito consenso

scritto di Sub-Zero, Inc.

137

WEINLAGERUNG M I T S U B - Z E RO

Die Bedeutung der Installation des Weinlage-

rungsgeräts von Sub-Zero kann nicht genug

betont werden. Die Installation sollte von einem

qualifizierten Installierer durchgeführt werden.

Vor Beginn des Installationsverfahrens wird

empfohlen, diese gesamte Installationsanleitung

durchzulesen. Es gibt ein paar wichtige Details,

die Sie während der Installation besonders

beachten müssen. Durch gründliches Lesen

dieser Anweisungen wird das Installationsver-

fahren leichter, ist mit weniger Problemen

behaftet und vor allem sicher.

I N H A LT

Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS 139

Installation der Modelle ICB427 und ICB427R 148

Installation des Modells ICB430

Installationscheckliste

160

170

171

Bei Fragen oder Problemen bezüglich der Installa-

tion wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-Händler.

Sie können auch unsere Website unter

subzero.com besuchen.

Serviceinformationen

Die hier und auf der Website beschriebenen

Leistungsmerkmale und technischen Daten

unterliegen jederzeit Änderungen ohne Voran-

kündigung. Die aktuellsten technischen Daten

finden Sie auf unserer Website subzero.com.

In diesen Anweisungen sind Symbole für

WARNUNG und VORSICHT enthalten. Diese

Informationsblöcke sind wichtig für die sichere

und effiziente Installation von Sub-Zero-Geräten.

Es gibt zwei Arten möglicher Gefahren, die

während der Installation auftreten können.

VORSICHT

weist auf eine Situation hin, in der

geringfügige Verletzungen oder Produkt-

schäden auftreten, wenn Sie die Anweisun-

gen nicht befolgen.

ACHTUNG

benennt eine Gefahr, die zu einer ernsthaften

Verletzung oder zum Tod führen kann, wenn

die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten

werden.

Eine weitere Fußnote, auf die wir aufmerksam

machen möchten, ist ein WICHTIGER HINWEIS:

Er hebt Informationen hervor, die für eine prob-

lemlose Installation besonders relevant sind.

SUB-ZERO^®ist eine eingetragene Marke der Sub-Zero, Inc.

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

M O D E L L E

ICB424

ICB424FS

VO R B E R E I T U N G D E S I N S TA L L AT I O N S -

O RT E S

I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N

DRAUFSICHT

Das Weinlagerungsgerät des Modells ICB424FS

von Sub-Zero ist so konstruiert, dass es auch als

frei stehendes Gerät attraktiv wirkt. Außerdem

kann es in angrenzende Schränke geschoben

werden, wobei die Abmessungen der Freiräume

sich von denen für das Standardeinbaumodell

ICB424 nur leicht unterscheiden.

610 mm

ROHBAU-

ÖFFNUNGS-

TIEFE

ROHBAUÖFFNUNGS-

BREITE

610 mm MODELL ICB424

619 mm MODELL ICB424FS

Stellen Sie sicher, dass die bearbeitete

Rohbauöffnung an der Stelle, wo das Wein-

lagerungsgerät installiert werden soll, richtig

vorbereitet wird. Die Abmessungen der

Rohbauöffnung, der Freiraum für den Türan-

schlag und die Platzierung der Stromversorgung

für Modelle ICB424 und ICB424FS entnehmen Sie

den Installationsspezifikationen.

MODELL ICB424

KIPPSCHUTZHALTERUNG

876 mm

ROHBAU-

ÖFFNUNGS-

HÖHE

ELEKTRIK IM

SCHATTIERTEN BEREICH

870 mm

ERFOR-

DERLICHE

MINDESTHÖHE

UNTERBRINGEN

114

WICHTIGER HINWEIS: Für eine ordnungs-

gemäße Bedienung muss sich die Tür um

mindestens 90 Grad öffnen lassen. Bei Eckenin-

stallationen wird ein Füllstreifen von mindestens

76 mm verwendet, um eine Öffnung von 90 Grad

zu gewährleisten. Auch vor dem Gerät muss

genügend Platz sein, damit sich die Tür voll-

ständig öffnen lässt.

394 mm

MODELL ICB424FS

KIPPSCHUTZHALTERUNG

64 mm

VORDERANSICHT

WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass

der Boden unter dem Gerät mit den angrenzen-

den bearbeiteten Böden eben abschließt.

606 mm

VORSICHT

Erst dann Weinflaschen in das Wein-

lagerungsgerät legen, wenn die Installation

abgeschlossen ist.

145˚

MAXIMALER

90˚

TÜRANSCHLAG

644 mm

645 mm

660 mm

TÜRFREIRAUM

1 118 mm

TÜRFREIRAUM

HINWEIS: Die Türanschlagsfreiräume basieren auf den

Abmessungen der Edelstahltür und des Griffs.

139

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

M O D E L L E

ICB424

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

AUSPACKEN U N D AUFSTELLEN

ICB424FS

Ein Schutzschalter und eine Stromversorgung von

220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 Amp sind erforderlich.

Außerdem ist ein separater Stromkreis nur für

dieses Gerät erforderlich.

Das Gerät aus der Kiste herausnehmen, den Holz-

sockel entfernen und die Versandschrauben

entsorgen, mit denen der Holzsockel an der

Unterseite des Geräts verschraubt ist. Alle

Verpackungsmaterialien und das Klebeband

entfernen.

Das Netzkabel verfügt über einen Erdungsstecker,

der in eine passende geerdete Wandsteckdose

eingesteckt werden muss. Befolgen Sie bei der

Installation der Wandsteckdose alle nationalen

Elektrovorschriften und örtlichen Vorschriften und

Richtlinien. Die Position der Stromversorgung

entnehmen Sie der Abbildung zu den Installations-

spezifikationen auf Seite 139.

WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste, die

Kippschutzhalterung und die Befestigungsmittel

dürfen nicht entsorgt werden. Diese Gegenstände

werden für die Installation benötigt.

Alle mit Rollen ausgestatteten Weinregale sollten

herausgenommen werden, damit das Gerät

leichter ist und die Regale nicht herausrollen.

Dazu wird das Regal vollständig herausgezogen,

vorsichtig und gleichmäßig auf beiden Seiten von

vorne angehoben und herausgenommen. Beim

Einbauen der Regale gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor.

WICHTIGER HINWEIS: Für Modelle ICB424 und

ICB424FS muss die Steckdose bündig mit der

Rückwand abschließen.

WICHTIGER HINWEIS: Ein FI-Schutzschalter

wird nicht empfohlen und kann den Betrieb

unterbrechen.

Zum Transportieren des Weinlagerungsgeräts an

den Aufstellungsort benutzen Sie einen Trans-

portwagen. Den Wagen an der Rückseite des

Geräts positionieren, um eine Beschädigung

der bearbeiteten Flächen zu vermeiden.

ACHTUNG

Es darf kein Verlängerungskabel verwendet

werden. Für dieses Gerät ist eine elektrische

Erdung erforderlich.

VORSICHT

H A U S A L A R M A N L AG E

Bevor das Weinlagerungsgerät in Position

gebracht wird, muss der fertig bearbeitete

Boden mit geeigneten Materialien geschützt

und die Tür in geschlossener Stellung

gesichert werden.

Wenn eine Hausalarmanlage verwendet werden

soll, siehe die Hausalarmanschlüsse auf Seite 144.

Zusätzlich zur Stromversorgung für das Gerät

muss der Installierer eventuell auch eine

Zuführungsleitung für ein Hausautoma-

tisierungssystem bereitstellen. Diese dient zur

Übertragung von Signalen mit Niederspannung

und Niederstrom, die den Signalen von Tür- und

Fenstersensoren ähneln. Es stehen Konfiguratio-

nen mit gemeinsamen Drähten, NO- und NC-

Kontakten zur Verfügung.

Drei 6-mm-Flachsteckbuchsen befinden sich im

Verdichterfach und sind bei den Modellen ICB424

und ICB424FS hinter der Sockelleiste zugänglich.

Für jeden Kontakt ist eine Anschlussleitung von

mindestens 914 mm Länge erforderlich, die in der

Nähe der Steckdose aus der Rückwand austritt.

140

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

I N S TA L L AT I O N D E R KIPPSCHUTZ-

HALTERUNG

M O D E L L E

ICB424

ICB424FS

M O D E L L I C B 4 2 4 F S

ACHTUNG

Wenn Sie das Modell ICB424FS in einem Raum

installieren, der tiefer als 625 mm ist, darf die

Kippschutzhalterung nicht mehr als 625 mm tief

installiert werden, damit das Gerät richtig

eingreift. Es ist wichtig, diese Messung von der

Vorderfläche der Tür aus zur Hinterseite der Kipp-

schutzhalterung vorzunehmen. Siehe Abbildung 3

weiter unten.

Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu

verhindern und eine stabile Installation zu

gewährleisten, muss es mit einer Kipp-

schutzhalterung in Position gesichert

werden.

Im Lieferumfang des Weinlagerungsgeräts ist

eine Kippschutzhalterung mit entsprechenden

Befestigungsmitteln enthalten. Die Kippschutzhal-

terung muss an einem soliden Sockel installiert

werden, um ein Umkippen zu verhindern, wenn

mehrere voll beladene Weinregale gleichzeitig

herausgezogen werden.

M O D E L L I C B 4 2 4

Die Kippschutzhalterung sollte an der Wand

hinter dem Gerät befestigt werden, wobei sich

der Halterungsflansch unmittelbar über der Ober-

seite des Geräts befindet. Siehe Abbildung 1

weiter unten.

Außerdem wird mit dem Modell ICB424 eine

kleinere Arbeitsplattenhalterung aus Metall für

Installationen geliefert, die modifiziert werden

müssen, damit zum Anbringen der Halterung eine

sichere Fläche vorhanden ist. Mithilfe dieser

Halterung wird das Vorderteil des Geräts an der

Unterseite der Arbeitsplatte über dem Gerät

befestigt. Siehe Abbildung 2.

Arbeitsplatten-

halterung

Kippschutzhalterung

6 mm

Kippschutzhalterung

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

141

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

M O D E L L E

ICB424

I N S TA L L AT I O N D E R KIPPSCHUTZ-

HALTERUNG

ICB424FS

H O L Z B O D E N A N W E N D U N G E N

Installation der Betonankerkeile:

1) Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm

und einer beliebigen Tiefe bohren, die größer

als die Mindesteinbindetiefe ist. Das Loch

reinigen oder noch tiefer bohren, um das

Bohrmehl auszugleichen. Eine Bohrkrone

aus Karbid verwenden.

Die vier mitgelieferten Holzschrauben der Größe

#12 x 64 mm und die vier 6-mm-Unterlegscheiben

verwenden. Löcher mit einem maximalen Durch-

messer von 5 mm vorbohren und darauf achten,

dass die Schrauben das Bodenmaterial durchdrin-

gen und mindestens 19 mm in die Wandplatte

hineinreichen. Sicherstellen, dass die Schrauben

fest sitzen. Siehe Abbildung 4 weiter unten.

2) Die Unterlegscheibe und Mutter bündig am

Ende des Ankers einbauen, um das Gewinde

zu schützen. Den Anker durch das zu befesti-

gende Material führen, bis die Unter-

legscheibe bündig am Oberflächenmaterial

anliegt.

B E TO N B O D E N A N W E N D U N G E N

Die zwei mitgelieferten Betonankerkeile der

Größe 10 mm x 95 mm, zwei Holzschrauben der

Größe #12 x 64 mm und zwei 6-mm-Unter-

legscheiben verwenden. Sicherstellen, dass die

Ankerkeile und Schrauben fest sitzen. Siehe

Abbildung 5 weiter unten.

3) Den Anker spreizen, indem die Mutter 3–5

Umdrehungen über die handfeste Position

hinausgedreht oder auf ein Drehmoment

von 34 Newton festgezogen wird.

VORSICHT

WICHTIGER HINWEIS: Bei manchen Installatio-

nen müssen die Holzschrauben eventuell in

einem Winkel im Estrich oder im fertigen Boden

eingeschraubt werden, um die Kippschutzhal-

terung an der Rückwand zu befestigen. Siehe

Abbildungen 4 und 5.

Stets eine Sicherheitsbrille tragen und

sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen

oder Schutzkleidung verwenden, wenn Sie

Anker installieren oder mit ihnen hantieren.

Anker werden nicht zur Verwendung in

leichtem Mauerwerk wie beispielsweise

Blöcke oder Ziegel oder zur Verwendung

in neuem Beton empfohlen, der noch nicht

ausreichend ausgehärtet ist. Zum Bohren

von Löchern für die Anker werden keine

Kernbohrer empfohlen.

ACHTUNG

Es muss sichergestellt werden, dass sich

keine Elektroleitungen in diesem Bereich

befinden, in die die Schrauben eindringen

könnten.

610

310

Unterkonstruktion

des fertigen Bodens

Unterkonstruktion

des fertigen Bodens

Wandplatte

Estrich

Wandplatte

Estrich

BETON-

BODEN

HOLZBODEN

min

Abb. 4

Abb. 5

142

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

I N S TA L L AT I O N E I N E S SCHLOSSES

M O D E L L E

ICB424

ICB424FS

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie an Ihrem Wein-

lagerungsgerät ein zusätzliches Schloss einbauen,

sollte es vor Positionierung des Geräts installiert

werden. Die Installationsanweisungen sind im

Lieferumfang des Schlosssatzes enthalten.

Wenn eine Hausalarmanlage mit dem Wein-

lagerungsgerät verwendet wird, sollten die

Anschlussdrähte in das Verdichterfach gefädelt

werden, bevor Sie das Gerät positionieren. Die

Position dieser Anschlussdrähte finden Sie unter

„Hausalarmanlagenanschlüsse“ auf Seite 144.

Nachdem das Gerät in Position gebracht wurde,

kann die Alarmverdrahtung von vorne aus

abgeschlossen werden.

Bei Modell ICB424 ist das Schloss an der Unter-

seite des Metalltürrahmens angebracht. Die Dekor-

türplatte wird für die Installation oder Bedienung

des Schlosses nicht benutzt. Der Riegel des

Schlosses ist an der Unterseite des Geräte-

schranks in vorgestanzten Löchern befestigt. Bei

der Installation des Schlosssatzes ist es eventuell

hilfreich, das Gerät zum leichteren Zugriff auf die

Rückwand zu kippen.

Bevor das Weinlagerungsgerät in Position

geschoben wird, sollte es vorab nivelliert werden.

Die Nivellierung kann nicht mehr durchgeführt

werden, nachdem das Gerät in die Installations-

öffnung geschoben wird.

Für Modell ICB424FS werden die Nivellierfüße

so eingestellt, dass sich die Oberseite des Geräts

höchstens 879 mm über dem Boden befindet,

damit das Gerät richtig in die Kippschutzhal-

terung eingreift. Das Modell ICB424FS vor der

Kippschutzhalterung zentrieren.

POSITIONIEREN D E S G E R Ä T S

WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Wein-

lagerungsgerät aus irgendeinem Grund auf die

Rück- oder Seitenwand gelegt wurde, muss es

mindestens 24 Stunden aufrecht stehen, bevor

es an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Das Gerät in Position schieben und sicherstellen,

dass die Kippschutzhalterung richtig eingreift.

WICHTIGER HINWEIS: Nach Installation des

Weinlagerungsgeräts ist die Kippschutzhalterung

unmittelbar unter der eingreifenden Halterung am

Gerät positioniert. Das Gerät muss nicht ange-

hoben werden, damit es in der Kippschutzhal-

terung einrastet, sondern muss auf die Kipp-

schutzhalterung ausgerichtet sein.

Das Netzkabel in eine geerdete 10-Amp-Steckdose

einstecken. Bei eingeschalteter Stromzufuhr die

Beleuchtung und das Kühlaggregat prüfen, bevor

Sie mit der Installation fortfahren. Wenn Sie sich

vergewissert haben, dass das Gerät richtig funk-

tioniert, die Stromzufuhr am Schutzschalter

unterbrechen und fortfahren.

Das Weinlagerungsgerät bietet den besten

Zugriff auf den Inhalt, wenn die Vorderfläche

der Türplatte ca. 6 mm über die angrenzenden

Schränke hinausragt.

ACHTUNG

Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen.

Wenn beim Modell ICB424FS keine angrenzen-

den Schrankflächen vorhanden sind, an denen die

Tiefe abgemessen werden kann, schieben Sie das

Gerät so weit zurück, bis es in die Kippschutzhal-

terung eingreift.

WICHTIGER HINWEIS: Der Boden unter dem

Weinlagerungsgerät muss auf derselben Ebene

wie die angrenzenden bearbeiteten Böden liegen,

damit das Gerät für Wartungsarbeiten ausgebaut

werden kann.

143

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

M O D E L L E

ICB424

NIVELLIEREN D E S G E R Ä T S

A N S C H L Ü S S E F Ü R D I E HAUS-

ALARMANLAGE

ICB424FS

Jeden der Nivellierfüße mit einem verstellbaren

Schraubenschlüssel oder einer Zange im

Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät anzuheben,

und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das

Gerät abzusenken. Die Position der Nivellierfüße

entnehmen Sie Abbildung 6 weiter unten.

Vor der Installation der Sockelleiste sollten

alle notwendigen Verdrahtungsanschlüsse

im Verdichterfach hergestellt sein.

Wenn am Weinlagerungsgerät eine Hausalarman-

lage installiert wird, sollten die Anschlüsse

mithilfe der Logik hergestellt werden, die Sie den

technischen Daten zur Alarmanlage entnehmen

können. Die Anschlusspositionen für das Gerät

finden Sie in Abbildung 7. Dabei gelten folgende

Farbkodierungen:

Bei Modell ICB424 sollte die Arbeitsplattenhal-

terung verwendet werden, um eine solide Instal-

lation zu gewährleisten. Siehe Abbildung 2 auf

Seite 141. Wenn dies nicht möglich ist, Abstands-

bleche an den Seiten und oben einkeilen.

NO-Kontakte – weiß mit rotem Streifen

NC-Kontakte – weiß mit blauem Streifen

ACHTUNG

Gemeinsamer Draht – grau mit weißem

Streifen

Um ein Umkippen des Geräts nach vorne zu

vermeiden, müssen die vorderen Nivellier-

füße den Boden berühren.

Zum Herstellen der korrekten Anschlüsse werden

die im Lieferumfang enthaltenen 6-mm-Flachan-

schlüsse oder Lüsterklemmen verwendet.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie für den

Anschluss der Alarmanlage nicht zuständig sind,

sollten diese Informationen der Vertragsfirma

für die Alarmanlage bereitgestellt werden.

VORSICHT

Der Alarmstromkreis im Gerät ist lediglich als

Gerät mit Niederspannung und Niederstrom

vorgesehen. Es sollte nicht zum Umschalten

des Leistungsstroms verwendet werden.

Alle unbenutzten Klemmen müssen komplett

isoliert werden, und alle Drähte müssen so

gesichert werden, dass sie keine leitenden

oder beweglichen Bauteile berühren.

Anschlüsse für

die Alarmanlage

Nivellierfüße

Abb. 6

Abb. 7

144

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

I N S TA L L AT I O N D E R SOCKELLEISTE

TÜRPLATTEN – M O D E L L I C B 4 2 4

M O D E L L E

ICB424

ICB424FS

Nach Nivellieren des Geräts und Herstellen der

Verdrahtungsanschlüsse kann die Sockelleiste

installiert werden. Die zwei im Lieferumfang der

Sockelleiste enthaltenen Edelstahlschrauben der

Größe 10 x 13 mm verwenden. Siehe Abbildung 8

weiter unten.

Modell ICB424 wird in zwei Konstruktionsaus-

führungen angeboten; Edelstahl- (/S) und Verklei-

dungsdesign (/O). Beide Ausführungen sind auch

als Modell mit Glastür (G) erhältlich.

Das Edelstahlmodell ICB424 ist nur im klassischen

Finish erhältlich und wird ab Werk mit installierter

Dekortürplatte aus Edelstahl und einem

passenden Griff geliefert.

P L AT T E N D E -

S I G N

WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste muss für

Wartungszwecke ausgebaut werden. Der Boden

darf beim Ausbauen nicht behindern. Der Jalousie-

teil der Sockelleiste darf nicht abgedeckt werden,

damit die Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird.

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Das Verkleidungsmodell ICB424/O ist so konstru-

iert, dass eine Dektortürplatte angebracht werden

kann, die zu den angrenzenden Schränken passt.

Die Türplatte und der Griff sind vom Kunden

bereitzustellen.

Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

Beim Massivtürmodell ICB424S – ohne Glasfen-

ster – wird eine andere Türplatte benötigt als das

Glastürdesign.

Vor Beginn der Installation müssen die Kompo-

nenten auf korrekte Passform und den gewünsch-

ten Finish geprüft werden. Alle Verkleidungstüren

benötigen eine Dekorplatte mit den Abmessun-

gen 603 mm x 764 mm und einer Mindeststärke

von 16 mm.

Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-

Händler oder den Lieferanten der Schränke.

Weitere Informationen zu Platten finden Sie

in der Designanleitung von Sub-Zero.

Sockelleiste

Abb. 8

145

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

M O D E L L E

ICB424

VERKLEIDUNGSTÜRPLATTEN

ICB424FS

GLASTÜRVERKLEIDUNG – MODELL ICB424

WICHTIGER HINWEIS: Wenn die ersten drei oder

vier Montageschrauben sitzen, aber noch nicht

ganz festgezogen wird, wird die Tür geschlossen

und die Plattenpassung geprüft. Jetzt können

noch kleine Anpassungen vorgenommen werden.

Wenn Sie mit dem Aussehen zufrieden sind,

die Tür öffnen und die restlichen Schrauben

einbauen. Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.

Stellen Sie fest, ob die Türplatte mindestens

16 mm stark ist und 5 kg wiegt, und prüfen Sie

die bearbeitete Innenkante. Weitere Informationen

zu Platten finden Sie im Abschnitt zur Wein-

lagerung in der Designanleitung von Sub-Zero.

P L AT T E N D E -

S I G N

Entscheiden Sie, ob der Griff durch den Glastür-

rahmen oder lediglich durch die Dekortürplatte

befestigt wird. Wenn er nur durch die Türplatte

angebracht wird, muss der Griff zuerst befestigt

werden.

Der Metallrahmen auf der Glastür verfügt über

zahlreiche Montagelöcher auf jeder Seite der Tür.

Sie dienen zur leichteren Befestigung der Zube-

hörgriffe von Sub-Zero durch den Türrahmen.

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

Dekorplatten werden an der Tür des Modells

ICB424 mithilfe von Vierkantschrauben #8 x

16 mm befestigt, die von der Rückseite aus hinter

der Dichtung durch den Türrahmen in die Platte

geschraubt werden. Die Türplatte wird unter

Verwendung von Positioniersteinen markiert, die

vorläufig in die Löcher mit einem Durchmesser

von 6 mm in der Vorderseite des Glastürrrahmens

eingeführt werden. Siehe Abbildung 9 auf

Seite 147.

Wenn Sie die vorgebohrten Montagelöcher für

den Griff nicht benutzen, darf der Griff nur von

der Rückseite der Türplatte aus befestigt werden.

Oder Sie können ein oder mehrere zusätzliche

Löcher durch den Metallrahmen der Glastür

bohren.

In der Abbildung 10 auf Seite 147 ist dargestellt,

wie diese Bohrung durch den Türrahmen verläuft.

Die Lochmitte befindet sich in der kleinen Posi-

tionierrille vor dem Rahmen. In der Vorderwand

des Profils wird ein Loch mit einem Durchmesser

von 6 mm gebohrt und durch den restlichen

Rahmen ein Loch mit einem Durchmesser von

11 mm.

Während das Weinlagerungsgerät sicher bei

geschlossener Tür positioniert ist, wird die Platte

in der gewünschten Position an der Tür festgehal-

ten und von der Vorderseite aus von Hand

geklopft, um die Rückseite der Platte mit Zentrier-

markierungen zu versehen. Wenn die Türplatte

aus einem Material besteht, bei dem ein

Vorbohren erforderlich ist, sollten alle Montage-

löcher markiert werden. Wenn dies nicht der Fall

ist, ist lediglich eine ausreichende Zahl von

Löchern zur befristeten Befestigung der

Platte erforderlich.

VORSICHT

Das Weinlagerungsgerät ist mit einem

versiegelten Doppelwandglaskern aus

wärmebehandeltem Glas hergestellt. Beim

Bohren darf der Bohrer nicht mit diesem Kern

in Berührung kommen. Achten Sie darauf,

dass das Loch in der kleinen Rille vorne am

Türrahmen zentriert ist und dass der Bohrer

den Rahmen gerade durchstößt. Wenn Sie

nur wenig Erfahrung mit Bohrarbeiten haben,

befestigen Sie den Griff nur von der Rück-

seite der Türplatte aus.

Die Türplatte wird dann vom Türrahmen abge-

nommen, die Positioniersteine werden entfernt,

die Tür wird geöffnet, und die Schrauben werden

anhand der Zentriermarkierungen zur Positio-

nierung der Schrauben durch das schwarze Band

auf dem Türrahmen in die Platte eingeschraubt.

Die Schraubenlöcher in der Tür sind unter einer

Abdeckungslasche auf der Türdichtung versteckt

untergebracht. Zum Einführen der Schrauben

muss die Lasche angehoben werden. Es werden

so viele Schrauben verwendet, wie zur richtigen

Befestigung der Türplatte benötigt werden.

146

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB424 U N D ICB424FS

SCHARNIEREINSTELLUNG

M O D E L L E

ICB424

ICB424FS

WICHTIGER HINWEIS: Es müssen in allen

WICHTIGER HINWEIS: Das Weinlagerungsgerät

muss installiert und nivelliert werden, bevor

Scharniereinstellungen vorgenommen werden

können.

Montagelöchern im Türrahmen Schrauben einge-

baut werden. Da die Türplatte nur eine schmale

Außenumrandung und kein Verbindungsteil in der

Mitte aufweist, muss die Glastür als Stütze dienen.

Die oberen und unteren Schrankscharniere bei

Modellen ICB424 und ICB424FS werden mit drei

permanenten Stellschrauben und zwei Versand-

schrauben in Position gehalten. Siehe Abbildun-

gen 11 und 12 weiter unten. Die Versand-

schrauben müssen entfernt und entsorgt werden,

um die Türausrichtung und Passung einzustellen.

Wenn keine Einstellungen erforderlich sind, wird

empfohlen, alle fünf Schrauben an Ort und Stelle

zu belassen.

Nach Abschluss der Türplatteninstallation werden

die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in

die Löcher an der Innenseite der Tür gesetzt.

VORSICHT

Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil

des Isoliersystems an der Tür des Wein-

lagerungsgeräts. Achten Sie darauf,

dass alle verwendeten Löcher in der

Tür abgedeckt werden.

Beim Modell ICB424FS kann nur das untere

Türscharnier eingestellt werden. Die zwei

Versandschrauben entfernen und entsorgen

und die drei Scharnierschrauben zur Einstellung

der Tür lösen. Siehe Abbildung 12.

MASSIVTÜRVERKLEIDUNG – MODELL

ICB424

WICHTIGER HINWEIS: Die Massivtürplatte für

das Modell ICB424 muss mindestens 16 mm stark

sein und darf nicht mehr als 9 kg wiegen.

ABSCHLUSS D E R I N S TA L L AT I O N

Bei der Installation der Massivtürplatte wird

dasselbe Verfahren wie beim Glastürmodell

angewendet.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die Installation

von Modell ICB424 oder ICB424FS abgeschlossen

haben, schlagen Sie auf Seite 170–171 nach und

beziehen Sie sich auf die Installationscheckliste

und Serviceinformationen.

VORSICHT

An einem Gerät mit Glastür darf keine

Massivplatte installiert werden, da sich hinter

der Platte Feuchtigkeit ansammeln kann.

Oberes Türscharnier

Dichtung

11 mm

Verklei-

dungs-

platte

Versand-

schrauben

Durchmesser

Tür-

rahmen

Glas

Unteres

Türscharnier

6 mm

Versand-

schrauben

Durchmesser

Positionierstein

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

147

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

MODELLE ICB427 U N D ICB427R

ICB427R

I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N

VO R B E R E I T U N G D E S I N S TA L L AT I O N S -

O RT E S

Stellen Sie sicher, dass die bearbeitete

635 mm

ROHBAU-

ÖFFNUNGS-

TIEFE

Rohbauöffnung an der Stelle, wo das Wein-

lagerungsgerät installiert werden soll, richtig

vorbereitet wird. Die Abmessungen der

Rohbauöffnung, der Freiraum für den Türan-

schlag und die Platzierung der Stromversorgung

für Modelle ICB427 und ICB427R entnehmen Sie

den Installationsspezifikationen.

DRAUFSICHT

WICHTIGER HINWEIS: Für eine ordnungs-

gemäße Bedienung muss sich die Tür um

mindestens 90 Grad öffnen lassen. Bei Eckenin-

stallationen wird ein Füllstreifen von mindestens

51 mm verwendet, um eine Öffnung von 90 Grad

zu gewährleisten. Auch vor dem Gerät muss

genügend Platz sein, damit sich die Tür voll-

ständig öffnen lässt.

2 032 mm

686 mm

ROHBAUÖFFNUNGS-BREITE

ROHBAUÖFFNUNGS-

HÖHE ZU

ENDBEARBEITETEM

BODEN

WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass

der Boden unter dem Gerät mit den angrenzen-

den bearbeiteten Böden eben abschließt.

2 019 mm

ERFORDERLICHE

MINDESTHÖHE

VORSICHT

Erst dann Weinflaschen in das Wein-

lagerungsgerät legen, wenn die Installation

abgeschlossen ist.

ELEKTRIK IM SCHATTIERTEN

BEREICH UNTERBRINGEN

114

394 mm

KIPPSCHUTZHALTERUNG

64 mm

VORDERANSICHT

606 mm

105˚

MAXIMALER

90˚

TÜRANSCHLAG

648 mm

711 mm

TÜRFREIRAUM

889 mm

TÜRFREIRAUM

HINWEIS: Die Türanschlagsfreiräume basieren auf den

Abmessungen der Edelstahltür und des Griffs.

148

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

AUSPACKEN U N D AUFSTELLEN

M O D E L L E

ICB427

ICB427R

Ein Schutzschalter und eine Stromversorgung

von 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 Amp sind

erforderlich. Außerdem ist ein separater

Stromkreis nur für dieses Gerät erforderlich.

Das Gerät aus der Kiste herausnehmen, den Holz-

sockel entfernen und die Versandschrauben

entsorgen, mit denen der Holzsockel an der

Unterseite des Geräts verschraubt ist. Alle

Verpackungsmaterialien und das Klebeband

entfernen.

Das Netzkabel verfügt über einen Erdungsstecker,

der in eine passende geerdete Wandsteckdose

eingesteckt werden muss. Befolgen Sie bei der

Installation der Wandsteckdose alle nationalen

Elektrovorschriften und örtlichen Vorschriften und

Richtlinien. Die Position der Stromversorgung

entnehmen Sie der Abbildung zu den Installations-

spezifikationen auf Seite 148.

WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste bzw.

das Gitter, die Kippschutzhalterung und die Befes-

tigungsmittel dürfen nicht entsorgt werden. Diese

Gegenstände werden für die Installation benötigt.

Alle mit Rollen ausgestatteten Weinregale sollten

herausgenommen werden, damit das Gerät

leichter ist und die Regale nicht herausrollen.

Dazu wird das Regal vollständig herausgezogen,

vorsichtig und gleichmäßig auf beiden Seiten von

vorne angehoben und herausgenommen. Beim

Einbauen der Regale gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor.

WICHTIGER HINWEIS: Ein FI-Schutzschalter

wird nicht empfohlen und kann den Betrieb unter-

brechen.

ACHTUNG

Es darf kein Verlängerungskabel verwendet

werden. Für dieses Gerät ist eine elektrische

Erdung erforderlich.

Die vorderen Nivellierfüße hochschrauben, damit

sich das Gerät während der Installation leichter

verschieben lässt. Die Nivellierfüße werden

wieder heruntergeschraubt, wenn sich das Gerät

in seiner endgültigen Position befindet, um ein

Kippen nach vorne zu verhindern.

H A U S A L A R M A N L AG E

Wenn eine Hausalarmanlage verwendet werden

soll, siehe den Abschnitt „Sonstige Verdrah-

tungsanschlüsse“ auf Seite 154. Zusätzlich zur

Stromversorgung für das Gerät muss der Instal-

lierer eventuell auch eine Zuführungsleitung für

ein Hausautomatisierungssystem bereitstellen.

Diese dient zur Übertragung von Signalen mit

Niederspannung und Niederstrom, die den

Signalen von Tür- und Fenstersensoren ähneln.

Es stehen Konfigurationen mit gemeinsamen

Drähten, NO- und NC-Kontakten zur Verfügung.

Zum Transportieren des Weinlagerungsgeräts an

den Aufstellungsort benutzen Sie einen Trans-

portwagen. Den Wagen an der Seite des Geräts

positionieren, um eine Beschädigung der bear-

beiteten Flächen zu vermeiden.

VORSICHT

Bevor das Weinlagerungsgerät in Position

gebracht wird, muss der fertig bearbeitete

Boden mit geeigneten Materialien geschützt

werden.

Drei 6-mm-Flachsteckbuchsen befinden sich im

Verdichterfach und sind bei den Modellen ICB427

und ICB427R hinter der Sockelleiste bzw. dem

Gitter zugänglich. Für jeden Kontakt ist eine

Anschlussleitung von mindestens 914 mm Länge

erforderlich, die in der Nähe der Steckdose aus

der Rückwand austritt.

149

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

I N S TA L L AT I O N D E R K I P P -

S C H U T Z H A LT E R U N G

ICB427R

H O L Z B O D E N A N W E N D U N G E N

ACHTUNG

Die sechs mitgelieferten Holzschrauben der

Größe #12 x 64 mm und die sechs 6-mm-Unter-

legscheiben verwenden. Löcher mit einem maxi-

malen Durchmesser von 5 mm vorbohren und

darauf achten, dass die Schrauben das Bodenma-

terial durchdringen und mindestens 19 mm in die

Wandplatte hineinreichen. Sicherstellen, dass die

Schrauben fest sitzen. Siehe Abbildung 1 weiter

unten.

Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu

verhindern und eine stabile Installation zu

gewährleisten, wird die Kippschutzhalterung

installiert, und die vorderen Nivellierfüße

werden heruntergeschraubt.

Im Lieferumfang des Weinlagerungsgeräts ist

eine Kippschutzhalterung mit entsprechenden

Befestigungsmitteln enthalten. Die Kippschutzhal-

terung muss an einem soliden Sockel installiert

werden, um ein Umkippen zu verhindern, wenn

mehrere voll beladene Weinregale gleichzeitig

herausgezogen werden.

B E TO N B O D E N A N W E N D U N G E N

Die zwei mitgelieferten Betonankerkeile der

Größe 10 mm x 95 mm, zwei Holzschrauben

der Größe 12 x 64 mm und zwei 6-mm-Unter-

legscheiben verwenden. Sicherstellen, dass die

Ankerkeile und Schrauben fest sitzen. Siehe

Abbildung 2 weiter unten.

Wenn Sie das Modell ICB427 oder ICB427R in

einem Raum installieren, der tiefer als 610 mm

ist, darf die Kippschutzhalterung nicht mehr als

610 mm tief installiert werden, damit das Gerät

richtig eingreift. Es ist wichtig, diese Messung

von der Vorderseite des Geräts ohne Platten zur

Hinterseite der Kippschutzhalterung

WICHTIGER HINWEIS: Bei manchen Installatio-

nen müssen die Holzschrauben eventuell in

einem Winkel im Estrich oder dem fertigen Boden

eingeschraubt werden, um die Kippschutzhal-

terung an der Rückwand zu befestigen. Siehe

Abbildungen 1 und 2 weiter unten.

vorzunehmen.

ACHTUNG

Es muss sichergestellt werden, dass sich

keine Elektroleitungen in diesem Bereich

befinden, in die die Schrauben eindringen

könnten.

T E C H N I S C H E D AT E N

Abmessung A

343 mm

Unterkonstruktion

des fertigen Bodens

Unterkonstruktion

des fertigen Bodens

Wandplatte

Estrich

BETON-

BODEN

HOLZBODEN

min

Abb. 1

Abb. 2

150

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

POSITIONIEREN D E S G E R Ä T S

M O D E L L E

ICB427

ICB427R

Installation der Betonankerkeile:

VORSICHT

1) Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm

und einer beliebigen Tiefe bohren, die größer

als die Mindesteinbindetiefe ist. Das Loch

reinigen oder noch tiefer bohren, um das

Bohrmehl auszugleichen. Eine Bohrkrone aus

Karbid verwenden.

Bevor das Weinlagerungsgerät in Position

geschoben wird, muss die Tür in

geschlossener Stellung gesichert werden.

Bei Modell ICB427R müssen die Schubladen

herausgenommen werden.

O P T I O N A L E

KO M P O N E N -

T E N

WICHTIGER HINWEIS: Bei Modell ICB427R

verfügt die obere Schublade über ein Steuerka-

bel, dass abgetrennt werden muss, bevor diese

Schublade herausgenommen werden kann. Die

Positionierung und das Abtrennen dieses

Anschlusses sind in Abbildung 3 dargestellt.

2) Die Unterlegscheibe und Mutter bündig am

Ende des Ankers einbauen, um das Gewinde

zu schützen. Den Anker durch das zu befesti-

gende Material führen, bis die Unter-

legscheibe bündig am Oberflächenmaterial

anliegt.

Optionale Installa-

tionskomponenten

können von Ihrem

Sub-Zero-Händler

bezogen werden.

Sie können auch

unsere Website

unter subzero.com

besuchen.

Bei Modell ICB427R sollten die Schubladen

beiseite gelegt werden, bis Sie für die Installation

der Tür- und Schubladenplatten bereit sind.

3) Den Anker spreizen, indem die Mutter

3–5 Umdrehungen über die handfeste Position

hinausgedreht oder auf ein Drehmoment von

34 Newton festgezogen wird.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn zwei Geräte des

Modells ICB427 oder ICB427R bzw. zwei inte-

grierte Geräte in einem Abstand von weniger als

51 mm zueinander installiert werden, muss der

Heizsatz für Doppelinstallationen von Sub-Zero

verwendet werden. Wenden Sie sich zwecks

geeigneter Bauteile und zusätzlicher Anweisun-

gen an Ihren Sub-Zero-Händler. Die Heizplatte

von diesem Satz für Doppelinstallationen muss

an der linken Außenseite des rechten Geräts

befestigt werden, bevor das Gerät in Position

geschoben wird.

VORSICHT

Stets eine Sicherheitsbrille tragen und

sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen

oder Schutzkleidung verwenden, wenn Sie

Anker installieren oder mit ihnen hantieren.

Anker werden nicht zur Verwendung in

leichtem Mauerwerk wie beispielsweise

Blöcke oder Ziegel oder zur Verwendung

in neuem Beton empfohlen, der noch nicht

ausreichend ausgehärtet ist. Zum Bohren

von Löchern für die Anker werden keine

Kernbohrer empfohlen.

Abb. 3

151

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

POSITIONIEREN D E S G E R Ä T S

ICB427R

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie an Ihrem

Modell ICB427 oder ICB427R ein zusätzliches

Schloss einbauen, sollte der Riegel oben am

Geräteschrank installiert werden, bevor Sie das

Gerät positionieren. Siehe „Installation des

Schlosses“ auf Seite 159.

Wenn eine Hausalarmanlage mit dem Wein-

lagerungsgerät verwendet wird, sollten die

Anschlussdrähte in das Verdichterfach gefädelt

werden, bevor Sie das Gerät positionieren. Die

Position dieser Anschlussdrähte finden Sie unter

„Sonstige Verdrahtungsanschlüsse“ auf Seite

154. Nachdem das Gerät in Position gebracht

wurde, kann die Alarmverdrahtung von vorne aus

abgeschlossen werden.

Die Installationsanweisungen sind im Lieferum-

fang des Schlosssatzes enthalten. Die oberen und

seitlichen Zierleisten und die Sockelleiste bzw.

das Gitter des Weinlagerungsgeräts ausbauen.

Bevor das Weinlagerungsgerät in Position gerollt

wird, sollte es vorab nivelliert werden, damit das

Gerät richtig in die Kippschutzhalterung eingreift.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Wein-

lagerungsgerät aus irgendeinem Grund auf die

Rück- oder Seitenwand gelegt wurde, muss es

mindestens 24 Stunden aufrecht stehen, bevor

es an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Das Gerät in Position rollen und sicherstellen,

dass die Kippschutzhalterung richtig eingreift.

Die vorderen Nivellierfüße ca. 5 mm heraus-

schrauben, damit spätere Einstellungen erle-

ichtert werden.

Das Netzkabel in eine geerdete 10-Amp-Steckdose

einstecken. Bei eingeschalteter Stromzufuhr die

Beleuchtung und das Kühlaggregat prüfen, bevor

Sie mit der Installation fortfahren. Wenn Sie sich

vergewissert haben, dass das Gerät richtig funk-

tioniert, die Stromzufuhr am Schutzschalter

unterbrechen und fortfahren.

WICHTIGER HINWEIS: Nach Installation des

Weinlagerungsgeräts ist die Kippschutzhalterung

unmittelbar unter der eingreifenden Halterung am

Gerät positioniert. Das Gerät muss nicht ange-

hoben werden, damit es in der Kippschutzhal-

terung einrastet, sondern muss auf die Kipp-

schutzhalterung ausgerichtet sein.

ACHTUNG

Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen.

WICHTIGER HINWEIS: Der Boden unter dem

Weinlagerungsgerät muss auf derselben Ebene

wie die angrenzenden bearbeiteten Böden liegen,

damit das Gerät für Wartungsarbeiten ausgebaut

werden kann.

152

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

NIVELLIEREN D E S G E R Ä T S

I N S TA L L AT I O N D E R ZIERLEISTEN

M O D E L L E

ICB427

ICB427R

Das Gerät wird nivelliert, indem Sie die vorderen

Nivellierfüße im Uhrzeigersinn drehen, um es

anzuheben, bzw. gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um es abzusenken. Zum Nivellieren der

vorderen Nivellierfüße benutzen Sie einen Stan-

dardschraubendreher und setzen die Klinge am

vorderen Nivellierfuß an.

Die weißen Zierleisten, die bei den Modellen

ICB427 und ICB427R seitlich und oben angebracht

werden, können eingerastet werden. Die obere

Leiste muss eingebaut werden, bevor die Seiten-

leiste angebracht werden kann. Die Installation

der oberen Zierleiste ist in Abbildung 6 weiter

unten dargestellt. Für die Installation der Seiten-

leiste beziehen Sie sich auf Abbildung 7. Bei

nebeneinander installierten Geräten siehe den

Abschnitt „Seitenplatten aus bearbeitetem Holz“

auf Seite 159.

Die hinteren Nivellierfüße werden von der Vorder-

seite des Sockels aus durch Drehen der Kreuz-

schlitzschraube verstellt. Siehe Abbildung 5.

WICHTIGER HINWEIS: Die hinteren Nivellier-

füße bewegen sich für alle 18 Umdrehungen der

Kreuzschlitzschraube nur um 2 mm. Nicht über-

drehen. Bei einem Kraftschrauber die niedrigste

Drehmomenteinstellung verwenden. Die hinteren

Nivellierfüße nicht von Hand drehen, da sie

ansonsten beschädigt werden.

ACHTUNG

Um ein Umkippen des Geräts nach vorne zu

vermeiden, müssen die vorderen Nivellier-

füße den Boden berühren.

Obere Leiste

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

153

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

S O N S T I G E VERDRAHTUNGSAN-

SCHLÜSSE

ICB427R

Vor der Installation der Sockelleiste bzw. des

Gitters sollten alle notwendigen Verdrahtungsan-

schlüsse im Verdichterfach hergestellt sein.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie für den

Anschluss der Alarmanlage nicht zuständig sind,

sollten diese Informationen der Vertragsfirma für

die Alarmanlage bereitgestellt werden.

Wenn der Satz für Doppelinstallationen

(#7007529) mit Modell ICB427 oder ICB427R

verwendet wird, sollten die Stromversorgungska-

bel gemäß den im Satz enthaltenen Anweisungen

angeschlossen werden.

O P T I O N A L E

KO M P O N E N -

T E N

VORSICHT

Der Alarmstromkreis im Gerät ist lediglich als

Gerät mit Niederspannung und Niederstrom

vorgesehen. Es sollte nicht zum Umschalten

des Leistungsstroms verwendet werden.

Optionale Installa-

tionskomponenten

können von Ihrem

Sub-Zero-Händler

bezogen werden.

Sie können auch

unsere Website

unter subzero.com

besuchen.

Wenn am Weinlagerungsgerät eine Hausalarman-

lage installiert wird, sollten die Anschlüsse

mithilfe der Logik hergestellt werden, die Sie den

technischen Daten zur Alarmanlage entnehmen

können. Die Anschlusspositionen für das Gerät

finden Sie in Abbildung 8. Dabei gelten folgende

Farbkodierungen:

Alle unbenutzten Klemmen müssen komplett

isoliert werden, und alle Drähte müssen so

gesichert werden, dass sie keine leitenden

oder beweglichen Bauteile berühren.

NO-Kontakte – weiß mit rotem Streifen

NC-Kontakte – weiß mit blauem Streifen

Gemeinsamer Draht – grau mit weißem

Streifen

Zum Herstellen der korrekten Anschlüsse werden

die im Lieferumfang enthaltenen 6-mm-Flachan-

schlüsse oder Lüsterklemmen verwendet.

Anschlüsse für

die Alarmanlage

Abb. 8

154

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

I N S TA L L AT I O N VO N SOCKEL-

LEISTE/ GITTER

M O D E L L E

ICB427

ICB427R

Nach Nivellieren des Geräts und Herstellen der

Verdrahtungsanschlüsse kann die Sockelleiste

bzw. das Gitter installiert werden.

Klassische Edelstahlplatten – die als Verkaufs-

zubehör erhältlich sind – können auf unter-

schiedliche Weisen konfiguriert werden und

werden separat geliefert. Edelstahlplatten werden

mit bereits vorinstallierten, passenden Griffen

geliefert.

WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste bzw.

das Gitter muss für Wartungszwecke ausgebaut

werden. Der Boden darf beim Ausbauen nicht

behindern. Der Jalousieteil der Sockelleiste bzw.

des Gitters darf nicht abgedeckt werden, damit

die Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird.

P L AT T E N D E -

S I G N

Bei der integrierten Ausführung werden vom

Kunden bereitgestellte maßangefertigte Platten

oder sonstige Dekorplatten und Griffe verwendet.

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

Bei Modellen ICB427 und ICB427R muss die

Montagebaugruppe etwas angepasst werden,

damit die Sockelleiste bzw. das Gitter bündig

an den angrenzenden Bereichen anliegt. Siehe

Abbildung 9 weiter unten.

Beim Modell ICB427R werden für die Schubladen

Massivplatten benötigt, die zur Türplatte passen

oder diese vom Design her ergänzen. Der Edel-

stahlschubladenplattensatz und die Edelstahltür-

platte für Modell ICB427R werden als zwei

separate Artikel bestellt und geliefert.

WICHTIGER HINWEIS: Am Gerät muss durch

die Rippen der Sockelleiste bzw. des Gitters für

genügend Entlüftung gesorgt werden. Sie können

den glatten Bereich abdecken, aber die Rippen

dürfen nicht blockiert werden. Bei Modell

ICB427R darf die untere Schubladenplatte vor

den Rippen überhängen, aber die Sockelleiste

darf sie nicht abdecken.

Beim Massivtürmodell ICB427S oder ICB427RS –

ohne Glasfenster – wird eine andere Türplatte

benötigt als das Glastürdesign.

Vor Beginn der Installation müssen die Kompo-

nenten auf korrekte Passform und den gewünsch-

ten Finish geprüft werden. Die Tür und

Schubladen (Modell ICB427R) benötigen eine

Dekorplatte, die mindestens 16 mm stark ist.

Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen.

Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-

Händler oder den Lieferanten der Schränke.

Weitere Informationen zu Platten finden Sie

in der Designanleitung von Sub-Zero.

TÜRPLATTEN

Modelle ICB427 und ICB427R sind als Glastür- (G)

oder Massivtürmodell (S) erhältlich. Jedes dieser

Weinlagerungsgeräte wird am Aufstellungsort

entweder als Edelstahl- oder integrierte

Ausführung eingerichtet.

Abb. 9

155

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

T Ü R P L AT T E A U S EDELSTAHL

VERKLEIDUNGSTÜRPLATTE A U S

GLAS

ICB427R

Vor der Installation der Edelstahltürplatte muss

die Platte sorgfältig geprüft werden. Es stehen

Optionen für die Sockelleisten-/Gitterhöhe,

Gesamthöhe, den Türanschlag und das

Türschloss zur Verfügung.

Prüfen Sie die Türplatte auf die Mindeststärke

von 16 mm sowie die größere Breite, die für die

Querhölzer erforderlich ist (zum Abdecken der

Türscharniere), und inspizieren Sie die bearbei-

tete Innenkante. Die Türplatte hat eine Gewichts-

grenze von 9 kg.

P L AT T E N D E -

S I G N

Die Edelstahlplatte wird an der Tür montiert,

indem die mitgelieferten Schrauben #8–32 x

16 mm von hinten durch die Löcher im Türrah-

men und in die Gewindelöcher in der Türplatte

geführt werden. Siehe Abbildung 10 weiter unten.

Die Schraubenlöcher in der Tür sind unter einer

Abdeckungslasche auf der Türdichtung versteckt

untergebracht. Zum Einführen der Schrauben

muss die Lasche angehoben werden.

Weitere Informationen zu Platten finden Sie im

Abschnitt zur Weinlagerung in der Designan-

leitung von Sub-Zero. Entscheiden Sie, ob der

Griff durch den Glastürrahmen oder lediglich

durch die Dekortürplatte befestigt wird. Wenn er

nur durch die Türplatte angebracht wird, muss

der Griff zuerst befestigt werden.

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

Wenn ein Schloss verwendet werden soll, muss

der Schlosskasten auf der Türplatte installiert

werden, nachdem die Platte montiert wurde.

Nach Abschluss der Türplatteninstallation werden

die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in

die Löcher an der Innenseite der Tür gesetzt.

Dekorplatten werden an der Tür des Modells

ICB427 und ICB427R mithilfe von Vierkant-

schrauben #8 x 16 mm befestigt, die von der

Rückseite aus hinter der Dichtung durch den

Türrahmen in die Platte geschraubt werden. Die

Türplatte wird unter Verwendung von Positionier-

steinen markiert, die vorläufig in die Löcher mit

einem Durchmesser von 6 mm in der Vorderseite

des Glastürrrahmens eingeführt werden. Siehe

Abbildung 11 weiter unten.

Bei der Installation von Edelstahlplatten an

Schubladen von Modell ICB427R siehe

„Schubladenplatten für Modell ICB427R“

auf Seite 158.

VORSICHT

Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil des

Isoliersystems an der Tür des Wein-

lagerungsgeräts. Achten Sie darauf, dass

alle verwendeten Löcher in der Tür

abgedeckt werden.

Dichtung

11 mm

Durchmesser

Tür-

rahmen

Edelstahl-

platte

Glas

Integrierte

Platte

Tür-

rahmen

6 mm

Durchmesser

Rückseite der

Edelstahlplatte

Abb. 12

Positionierstein

Abb. 10

Abb. 11

156

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

ICB427R

Während das Weinlagerungsgerät sicher bei

geschlossener Tür positioniert ist, wird die Platte

in der gewünschten Position an der Tür festgehal-

ten und von der Vorderseite aus von Hand

geklopft, um die Rückseite der Platte mit Zentrier-

markierungen zu versehen. Wenn die Türplatte

aus einem Material besteht, bei dem ein

Vorbohren erforderlich ist, sollten alle

In der Abbildung 12 auf Seite 156 ist dargestellt,

wie diese Bohrung durch den Türrahmen verläuft.

Die Lochmitte befindet sich in der kleinen Posi-

tionierrille vor dem Rahmen. In der Vorderwand

des Profils wird ein Loch mit einem Durchmesser

von 6 mm gebohrt und durch den restlichen

Rahmen ein Loch mit einem Durchmesser

von 11 mm.

Montagelöcher markiert werden. Wenn dies nicht

der Fall ist, ist lediglich eine ausreichende Zahl

von Löchern zur befristeten Befestigung der

Platte erforderlich.

VORSICHT

Das Weinlagerungsgerät ist mit einem

versiegelten Doppelwandglaskern aus

wärmebehandeltem Glas hergestellt. Beim

Bohren darf der Bohrer nicht mit diesem Kern

in Berührung kommen. Achten Sie darauf,

dass das Loch in der kleinen Rille vorne am

Türrahmen zentriert ist und dass der Bohrer

den Rahmen gerade durchstößt. Wenn Sie

nur wenig Erfahrung mit Bohrarbeiten haben,

befestigen Sie den Griff nur von der Rück-

seite der Türplatte aus.

Die Türplatte wird dann vom Türrahmen

abgenommen, die Positioniersteine werden

entfernt, die Tür wird geöffnet, und die

Schrauben werden anhand der Zentrier-

markierungen zur Positionierung der Schrauben

durch das schwarze Band auf dem Türrahmen in

die Platte eingeschraubt.

Die Schraubenlöcher in der Tür sind unter einer

Abdeckungslasche auf der Türdichtung versteckt

untergebracht. Zum Einführen der Schrauben

muss die Lasche angehoben werden. Es werden

so viele Schrauben verwendet, wie zur richtigen

Befestigung der Türplatte benötigt werden.

WICHTIGER HINWEIS: Es müssen in allen

Montagelöchern im Türrahmen Schrauben einge-

baut werden. Da die Türplatte nur eine schmale

Außenumrandung und kein Verbindungsteil in

der Mitte aufweist, muss die Glastür als Stütze

dienen.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn die ersten drei oder

vier Montageschrauben sitzen, aber noch nicht

ganz festgezogen wird, wird die Tür geschlossen

und die Plattenpassung geprüft. Jetzt können

noch kleine Anpassungen vorgenommen werden.

Wenn Sie mit dem Aussehen zufrieden sind, die

Tür öffnen und die restlichen Schrauben

Nach Abschluss der Türplatteninstallation werden

die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in

die Löcher an der Innenseite der Tür gesetzt.

VORSICHT

einbauen. Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.

Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil

des Isoliersystems an der Tür des Wein-

lagerungsgeräts. Achten Sie darauf, dass

alle verwendeten Löcher in der Tür

abgedeckt werden.

Der Metallrahmen auf der Glastür verfügt über

zahlreiche Montagelöcher auf jeder Seite der Tür.

Sie dienen zur leichteren Befestigung der Zube-

hörgriffe von Sub-Zero durch den Türrahmen.

Wenn Sie die vorgebohrten Montagelöcher für

den Griff nicht benutzen, darf der Griff nur von

der Rückseite der Türplatte aus befestigt werden.

Oder Sie können ein oder mehrere zusätzliche

Löcher durch den Metallrahmen der Glastür

bohren.

157

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

M O D E L L E

ICB427

S C H U B L A D E N P L AT T E N D E S

M O D E L L S I C B 4 2 7 R

ICB427R

WICHTIGER HINWEIS: Schubladenplatten für

Modell ICB427R müssen mindestens 16 mm stark

sein und dürfen für jede Platte ein Gewicht von

5 kg nicht überschreiten.

Wenn die beiden Halterungen an der Schubladen-

platte in Position sind, zuerst die Rahmenhal-

terung und dann die untere Halterung in die

hervorstehenden Schrauben eingreifen lassen.

Bei jeder Schubladenplatte haben Sie nach oben

und unten und nach links und rechts einen

Einstellungsspielraum von 6 mm. Alle Schrauben

an der unteren Halterung befestigen, um die

Schubladenplatte zu sichern.

Die mitgelieferten Befestigungsmittel heraus-

nehmen und beiseite legen. Sie sollten auf der

Rückseite der Schubladenplatte arbeiten und die

Vorderseiten dieser Platten schützen.

P L AT T E N D E -

S I G N

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

Die obere Kante der Schubladenvorlage bündig

an der oberen Kante jeder Schublade positio-

nieren. Bei der oberen Schublade gibt es nur eine

Position für die untere Montagehalterung. Je

nach Länge der unteren Schubladenplatte haben

Sie bei der Platzierung der Halterung jedoch zwei

Möglichkeiten. Siehe Abbildung 13 weiter unten.

WICHTIGER HINWEIS: Nachdem die

Schubladenplatten auf den richtigen Abstand

eingestellt wurden, muss das Steuerkabel nach

Installation der oberen Schublade wieder

angeschlossen werden. Siehe Abbildung 3

auf Seite 151.

Die Vorlage mit Klebeband oder kleinen Klemmen

an der richtigen Stelle befestigen und die Positio-

nen für Ihre Pilotlöcher markieren. Die Vorlage

entfernen. Pilotlöcher bohren und die Befesti-

gungsmittel an die richtige Stelle setzen

(Rahmenhalterung oben) und mit den mitgeliefer-

ten Schrauben #8 x 13 mm sicher befestigen.

Siehe Abbildung 14.

MASSIVTÜRPLATTEN

WICHTIGER HINWEIS: Die Massivtürplatte für

die Modelle ICB427 und ICB427R muss mindestens

16 mm stark sein und darf nicht mehr als 18 kg

wiegen.

Bei der Installation der Massivtürplatte wird

dasselbe Verfahren wie beim Glastürmodell

angewendet.

Zur Unterstützung der richtigen Positionierung

der Schubladenplatten prüfen Sie die untere Plat-

tenmontagehalterung und bestimmen, welche

Schlitzlöcher zu verwenden sind. Die Schrauben

im unteren Teil der Schublade positionieren, die

mit diesen Schlitzlöchern übereinstimmt. Diese

Schrauben ein wenig herausragen lassen, damit

sie bei der Montage der Schubladenplatten an

der Schublade als Hilfsmittel benutzt werden

können.

VORSICHT

An einem Gerät mit Glastür darf keine

Massivplatte installiert werden, da sich hinter

der Platte Feuchtigkeit ansammeln kann.

Oberseite der Vorlage

bündig an Oberseite

der Schubladenplatte

Spalt an Seiten-

kante ist je nach

Ausführung

unterschiedlich

Rückseite der

Schubladenplatte

158

Abb. 13

Abb. 14

I N S TA L L AT I O N D E R MODELLE ICB427 U N D ICB427R

SEITENPLATTEN A U S B E A R B E I T E T E M

H O L Z

I N S TA L L AT I O N E I N E S SCHLOSSES

M O D E L L E

ICB427

ICB427R

Die Seitenplatten für Modelle ICB427 und

ICB427R sind nicht am Gerät befestigt. Sie

müssen die Platten sicher an den angrenzenden

Schränken und am Boden befestigen.

Bei Modellen ICB427 und ICB427R wird das Zube-

hörschloss durch ein vor Ort gebohrtes Loch in

der Dekorplatte an der Platte befestigt. Der Riegel

sollte an der Oberseite des Geräteschranks instal-

liert werden, bevor das Gerät in Position

geschoben wird. Die Installationsanweisungen

sind im Lieferumfang des Schlosssatzes enthal-

ten.

O P T I O N A L E

KO M P O N E N -

T E N

Die Platten sollten mithilfe von L-Halterungen

(Befestigungsmittel nicht im Lieferumfang enthal-

ten) am Boden und an den Wänden befestigt

werden. Um das Gerät besser an Ort und Stelle

schieben zu können, wird ein Bereich im Boden

ausgefräst, damit die L-Halterung bündig auf

Bodenhöhe sitzt. Die Halterungen und Schrauben

zum Montieren des Geräts an angrenzenden

Schränken und Seitenplatten sind im Lieferum-

fang enthalten. Jedes Gerät verfügt auf jeder

Seite über vier Klammern für die Seitenmontage.

WICHTIGER HINWEIS: Bei Zubehörplatten aus

Edelstahl, für die ein Schloss erforderlich ist,

müssen die Platten mit vorgebohrtem Schloss-

montageloch bestellt werden.

Optionale Installa-

tionskomponenten

können von Ihrem

Sub-Zero-Händler

bezogen werden.

Sie können auch

unsere Website

unter subzero.com

besuchen.

TÜRANSCHLAG VO N 9 0 G R A D

WICHTIGER HINWEIS: Bei Installationen, bei

denen das Gerät nicht an einer Seitenwand befes-

tigt wird, oder wenn Sie zwei Geräte des Modells

ICB427 oder ICB427R bzw. integrierte Geräte

zusammen installieren, müssen Sie die Klammern

zur Seitenmontage entfernen, bevor das Gerät in

Position geschoben wird. Nach Entfernen der

Klammern werden die Schrauben wieder in

das Gerät geschraubt.

Bei Modellen ICB427 und ICB427R ist ein 90-Grad-

Türanschlag in das Scharniersystem eingebaut.

Die Messingnocke im mittleren Teil des

Scharniers mit der flachen Klinge eines Standard-

schraubendrehers bis zum Anschlag drehen.

Diese Einstellung muss sowohl am unteren als

auch am oberen Scharnier vorgenommen

werden. Siehe Abbildung 15 weiter unten.

Zum gemeinsamen Verankern von zwei Modellen

ICB427 oder ICB427R bzw. zwei integrierten

Geräten ist ein Heizsatz für Doppelinstallationen

(#7007529) erforderlich. Einzelheiten hierzu

erfahren Sie Ihrem Sub-Zero-Händler.

ABSCHLUSS D E R I N S TA L L AT I O N

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die Installation

von Modell ICB427 oder ICB427R abgeschlossen

haben, schlagen Sie auf Seite 170–171 nach und

beziehen Sie sich auf die Installationscheckliste

und Serviceinformationen.

159

Abb. 15

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

M O D E L L

I N S TA L L AT I O N VO N M O D E L L I C B 4 3 0

ICB430

I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N

VO R B E R E I T U N G D E S I N S TA L L AT I O N S -

O RT E S

Stellen Sie sicher, dass die bearbeitete

Rohbauöffnung an der Stelle, wo das Wein-

lagerungsgerät installiert werden soll, richtig

vorbereitet wird. Die Abmessungen der

Rohbauöffnung, der Freiraum für den Türan-

schlag und die Platzierung der Stromversorgung

für Modell ICB430 entnehmen Sie den Installa-

tionsspezifikationen.

610 mm

ROHBAU-

ÖFFNUNGS-

TIEFE

DRAUFSICHT

KIPPSCHUTZ-

HALTERUNG

178

Wenn Sie zwei Geräte des Modells ICB430

nebeneinander oder ein Modell ICB430 und ein

Einbaumodell installieren, wird ein Trennungsfüll-

streifen empfohlen. Die Breite des Füllstreifens

wird der bearbeiteten Rohbauöffnungsabmes-

sung hinzuaddiert. Die Installation mit dem

Verankerungssatz (Teilenr. 4200900) abschließen,

siehe Seite 169.

152

ELEKTRIK IM SCHATTIERTEN

BEREICH UNTERBRINGEN

2 127 mm

ROHBAUÖFFNUNGS-

HÖHE ZU

749 mm

ROHBAUÖFFNUNGSBREITE

ENDBEARBEITETEM

BODEN MIT

STANDARDGITTER

279 mm

WICHTIGER HINWEIS: Für eine ordnungs-

gemäße Bedienung muss sich die Tür um

mindestens 90 Grad öffnen lassen. Bei Eckenin-

stallationen wird ein Füllstreifen von mindestens

76 mm verwendet, um eine Öffnung von 90 Grad

zu gewährleisten. Auch vor dem Gerät muss

genügend Platz sein, damit sich die Tür voll-

ständig öffnen lässt.

1 918

2 108 mm

ERFORDERLICHE

MINDESTHÖHE

(NIVELLIERER EIN)

WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass

der Boden unter dem Gerät mit den angrenzen-

den bearbeiteten Böden eben abschließt.

VORSICHT

VORDERANSICHT

Erst dann Weinflaschen in das Wein-

lagerungsgerät legen, wenn die Installation

abgeschlossen ist.

606 mm

BEHIND

FRAME

130˚

MAXIMALER

TÜRANSCHLAG

90˚

765 mm

838 mm

TÜRFREIRAUM

1 270 mm

TÜRFREIRAUM

HINWEIS: Die Türanschlagsfreiräume basieren auf den

Abmessungen der Edelstahltür und des Griffs.

160

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

AUSPACKEN U N D AUFSTELLEN

M O D E L L

ICB430

Ein Schutzschalter und eine Stromversorgung

von 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 Amp sind

erforderlich. Außerdem ist ein separater

Stromkreis nur für dieses Gerät erforderlich.

Das Gerät aus der Kiste herausnehmen, den

Holzsockel entfernen und die Versandschrauben

entsorgen, mit denen der Holzsockel an der

Unterseite des Geräts verschraubt ist. Alle

Verpackungsmaterialien und das Klebeband

entfernen.

Das Netzkabel verfügt über einen Erdungsstecker,

der in eine passende geerdete Wandsteckdose

eingesteckt werden muss. Befolgen Sie bei der

Installation der Wandsteckdose alle nationalen

Elektrovorschriften und örtlichen Vorschriften

und Richtlinien. Die Position der Stromver-

sorgung entnehmen Sie der Abbildung zu

den Installationsspezifikationen.

WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste, der

Kippschutzsatz und die Befestigungsmittel dürfen

nicht entsorgt werden. Diese Gegenstände

werden für die Installation benötigt.

Alle mit Rollen ausgestatteten Weinregale sollten

herausgenommen werden, damit das Gerät

leichter ist und die Regale nicht herausrollen.

Dazu wird das Regal vollständig herausgezogen,

vorsichtig und gleichmäßig auf beiden Seiten von

vorne angehoben und herausgenommen. Beim

Einbauen der Regale gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor.

WICHTIGER HINWEIS: Ein FI-Schutzschalter

wird nicht empfohlen und kann den Betrieb

unterbrechen.

ACHTUNG

Es darf kein Verlängerungskabel verwendet

werden. Für dieses Gerät ist eine elektrische

Erdung erforderlich.

Die vorderen Nivellierfüße hochschrauben, damit

sich das Gerät während der Installation leichter

verschieben lässt. Die Nivellierfüße werden

wieder heruntergeschraubt, wenn sich das Gerät

in seiner endgültigen Position befindet, um ein

Kippen nach vorne zu verhindern.

H A U S A L A R M A N L AG E

Wenn eine Hausalarmanlage verwendet werden

soll, siehe die Hausalarmanschlüsse auf Seite

164. Zusätzlich zur Stromversorgung für das

Gerät muss der Installierer eventuell auch

eine Zuführungsleitung für ein Hausautoma-

tisierungssystem bereitstellen. Diese dient zur

Übertragung von Signalen mit Niederspannung

und Niederstrom, die den Signalen von Tür- und

Fenstersensoren ähneln. Es stehen Konfiguratio-

nen mit gemeinsamen Drähten, NO- und NC-

Kontakten zur Verfügung.

Zum Transportieren des Geräts an den Aufstel-

lungsort benutzen Sie einen Transportwagen. Die

Ablaufwanne am Sockel des Geräts ausbauen,

um eine Beschädigung zu vermeiden und die

richtige Positionierung des Transportwagens zu

ermöglichen.

VORSICHT

Bevor das Weinlagerungsgerät in Position

gebracht wird, muss der fertig bearbeitete

Boden mit geeigneten Materialien geschützt,

die Tür in geschlossener Stellung gesichert

und das Gitter ausgebaut werden.

Drei 6-mm-Flachsteckbuchsen befinden sich im

Verdichterfach und sind bei Modell ICB430 hinter

dem Gitter zugänglich. Für jeden Kontakt ist eine

Anschlussleitung von mindestens 914 mm Länge

erforderlich, die in der Nähe der Steckdose aus

der Rückwand austritt.

161

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

M O D E L L

A U S B A U E N D E S GITTERS

KIPPSCHUTZSATZ

ICB430

Um eine Beschädigung des Gitters zu vermeiden

und Zugang zum Netzkabel zu erhalten, sollte die

obere Gitterbaugruppe vor dem Verschieben des

Geräts entfernt werden.

ACHTUNG

Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu

verhindern und eine stabile Installation zu

gewährleisten, muss es mit einer Kipp-

schutzvorrichtung in Position gesichert

werden.

Verkleidungsgitterplatte: Zuerst die Innengitter-

platte wie in Abbildung 1 weiter unten dargestellt

ausbauen. Die Platte hochheben, dann an der

Unterseite herausziehen; den oberen Teil nach

unten und aus der Keilnut herausziehen. Die vier

Montageschrauben, mit denen die äußere Gitter-

plattenbaugruppe am oberen Fach befestigt ist,

ausbauen. Siehe Abbildung 2.

Ein Kippschutzsatz (Holzklotz und Befestigungs-

teile) ist im Lieferumfang des Modells ICB430

enthalten.

Wenn sich über dem Gerät eine solide Laibung

befindet und der Abstand zwischen Gerät und

Laibung 25 mm oder weniger beträgt, müssen

Sie das Gerät nicht sichern. Bei Installationen mit

Freiräumen von mehr als 25 mm müssen Sie den

Kippschutzsatz installieren, um ein Umkippen zu

verhindern, wenn mehrere voll beladene Weinre-

gale gleichzeitig herausgezogen werden.

Zwei Wandpfosten an der Wand orten und

markieren, an der das Gerät installiert wird. Dann

die entsprechende Höhe abmessen, die das Gerät

für einen ausreichenden Freiraum benötigt. Der

Raum zwischen der Oberseite des Geräts und

der Unterseite des Holzklotzes darf nicht mehr

als 6 mm betragen.

Den Holzklotz über das Gerät positionieren und

mit den Schrauben und L-Halterungen in Position

verriegeln. Sicherstellen, dass die Schrauben

mindestens 22 mm in jeden der zwei Wandpfosten

hineinreichen. Der Holzklotz muss sicher positio-

niert werden und mindestens 76 mm über das

Gerät hinausragen. Siehe Abbildung 4 auf Seite 163.

Das Gerät mithilfe der vorderen und hinteren

Nivellierfüße hochschrauben, bis es den Holzklotz

berührt. Siehe „Nivellieren des Geräts“ auf

Seite 164.

Laibung

Innengitter-

plattenbaugruppe

25 mm

Plattengitterrahmen

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

162

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

I N S TA L L AT I O N E I N E S SCHLOSSES

M O D E L L

ICB430

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie an Ihrem

Weinlagerungsgerät ein zusätzliches Schloss

einbauen, sollte es vor Positionierung des Geräts

installiert werden. Die Installationsanweisungen

sind im Lieferumfang des Schlosssatzes enthalten.

Wenn eine Hausalarmanlage mit dem Wein-

lagerungsgerät verwendet wird, sollten die

Anschlussdrähte in das Verdichterfach gefädelt

werden, bevor Sie das Gerät positionieren. Die

Position dieser Anschlussdrähte finden Sie unter

„Hausalarmanlagenanschlüsse“ auf Seite 164.

Nachdem das Gerät in Position gebracht wurde,

kann die Alarmverdrahtung von vorne aus

abgeschlossen werden.

Bei Modell ICB430 ist das Schloss an der Unter-

seite des Metalltürrahmens angebracht. Die Dekor-

türplatte wird für die Installation oder Bedienung

des Schlosses nicht benutzt. Der Riegel des

Schlosses ist an der Unterseite des Geräte-

schranks in vorgestanzten Löchern befestigt. Bei

der Installation des Schlosssatzes ist es eventuell

hilfreich, das Gerät zum leichteren Zugriff auf die

Rückwand zu kippen.

Das Gerät unter den Holzklotz oder die Laibung

in Position rollen. Modell ICB430 ist mit Rollen

ausgestattet, sodass Sie das Gerät problemlos an

Ort und Stelle schieben können. Das Gerät mithilfe

der vorderen und hinteren Nivellierfüße

hochschrauben, bis es den Holzklotz berührt.

POSITIONIEREN D E S G E R Ä T S

NIVELLIEREN D E S G E R Ä T S

WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Weinlagerungs-

gerät aus irgendeinem Grund auf die Rück- oder

Seitenwand gelegt wurde, muss es mindestens

24 Stunden aufrecht stehen, bevor es an die

Stromversorgung angeschlossen wird.

Nachdem das Gerät in Position gebracht wurde,

die vorderen Nivellierfüße nach unten schrauben,

bis sie den Boden berühren. Das Gerät wird nivel-

liert, indem Sie die vorderen Nivellierfüße im

Uhrzeigersinn drehen, um es anzuheben, bzw.

gegen den Uhrzeigersinn drehen, um es

abzusenken. Die hintere Höhe wird eingestellt,

indem der 8-mm-Sechskantbolzen an der Vorder-

seite des Sockels gedreht wird. Siehe Abbildung 5

weiter unten.

Das Netzkabel in eine geerdete 10-Amp-Steckdose

einstecken. Bei eingeschalteter Stromzufuhr die

Beleuchtung und das Kühlaggregat prüfen, bevor

Sie mit der Installation fortfahren. Wenn Sie sich

vergewissert haben, dass das Gerät richtig funk-

tioniert, die Stromzufuhr am Schutzschalter unter-

brechen und fortfahren.

WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie darauf, die

Nivellierung in Bezug auf den Boden und nicht

in Bezug auf die angrenzenden Schränke

vorzunehmen.

ACHTUNG

Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen.

ACHTUNG

Um ein Umkippen des Geräts nach vorne zu

vermeiden, müssen die vorderen Nivellier-

füße den Boden berühren.

WANDPFOSTEN

SCHRAUBE

HOLZKLOTZ

HAUBE

Hintere

Einstellung

Vorderer

Nivellierfuß

Abb. 4

Abb. 5

163

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

M O D E L L

A N S C H L Ü S S E F Ü R D I E HAUS-

ALARMANLAGE

ICB430

Vor der Installation der Sockelleiste und des

Gitters sollten alle notwendigen Verdrahtungsan-

schlüsse im Verdichterfach hergestellt sein.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie für den

Anschluss der Alarmanlage nicht zuständig sind,

sollten diese Informationen der Vertragsfirma für

die Alarmanlage bereitgestellt werden.

Wenn am Weinlagerungsgerät eine Hausalarman-

lage installiert wird, sollten die Anschlüsse

mithilfe der Logik hergestellt werden, die Sie den

technischen Daten zur Alarmanlage entnehmen

können. Die Anschlusspositionen für das Gerät

finden Sie in Abbildung 6. Dabei gelten folgende

Farbkodierungen:

VORSICHT

Der Alarmstromkreis im Gerät ist lediglich als

Gerät mit Niederspannung und Niederstrom

vorgesehen. Es sollte nicht zum Umschalten

des Leistungsstroms verwendet werden.

Alle unbenutzten Klemmen müssen komplett

isoliert werden, und alle Drähte müssen so

gesichert werden, dass sie keine leitenden

oder beweglichen Bauteile berühren.

NO-Kontakte – weiß mit rotem Streifen

NC-Kontakte – weiß mit blauem Streifen

Gemeinsamer Draht – grau mit weißem

Streifen

Zum Herstellen der korrekten Anschlüsse werden

die im Lieferumfang enthaltenen 6-mm-Flachan-

schlüsse oder Lüsterklemmen verwendet.

Anschlüsse für

die Alarmanlage

Abb. 6

164

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

SOCKELLEISTE U N D GITTER

TÜRPLATTEN

M O D E L L

ICB430

Nachdem das Gerät nivelliert wurde, muss

sichergestellt werden, dass die Ablaufwanne

richtig eingebaut wurde. Anschließend wird die

Sockelleiste installiert. Siehe Abbildung 7 weiter

unten.

Modell ICB430 wird in zwei Konstruktionsaus-

führungen angeboten; Edelstahl- (/S) und Verklei-

dungsdesign (/O). Beide Ausführungen sind auch

als Modell mit Glastür (G) erhältlich.

Das Edelstahlmodell ICB430 ist nur im klassischen

Finish erhältlich und wird ab Werk mit installierter

Dekortürplatte aus Edelstahl und einem

passenden Griff geliefert.

WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste muss für

Wartungszwecke ausgebaut werden. Der Boden

darf beim Ausbauen nicht behindern. Die lichte

Höhe befindet sich auf dem Etikett, das am Sockel-

leistenträger angebracht ist.

P L AT T E N D E -

S I G N

Das Verkleidungsmodell ICB430/O ist so konstru-

iert, dass eine Dektortürplatte angebracht werden

kann, die zu den angrenzenden Schränken passt.

Diese Türplatte und der Griff sind vom Kunden

bereitzustellen.

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

WICHTIGER HINWEIS: Der Boden unter dem

Weinlagerungsgerät muss auf derselben Ebene

wie die angrenzenden bearbeiteten Böden liegen,

damit das Gerät für Wartungsarbeiten ausgebaut

werden kann.

Vor Beginn der Installation müssen die Kompo-

nenten auf korrekte Passform und den gewünsch-

ten Finish geprüft werden. Bei allen Modellen

muss die Dekorplatte mindestens 16 mm stark

sein.

Das Gitter wird wieder eingebaut, indem das auf

Seite 162 beschriebene Verfahren in umgekehrter

Reihenfolge durchgeführt wird. Wenn Sie ein Plat-

tengitter verwenden, siehe „Verkleidungsgitter-

platte“ auf Seite 167.

Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen.

Abb. 7

165

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

M O D E L L

VERKLEIDUNGSTÜRPLATTE

ICB430

Wenn sich Ihr Kunde für eine Tür in Verklei-

dungsausführung und eine Gitterplatte ent-

schieden hat, wird das Gerät ohne Griff und

Befestigungsmittel ausgeliefert. Der Schrankher-

steller oder Designer stellt vor Ort zum Gesamt-

dekor passende Befestigungsmittel für den Griff

bereit. Wir empfehlen größere D-förmige

Ziehgriffe. Von der Verwendung von kleinen,

einteiligen Knöpfen wird abgeraten.

Abbildung 8 zeigt, wie dieses Loch durch den

Türrahmen hindurch reicht. Die Lochmitte

befindet sich in der kleinen Positionierrille vor

dem Rahmen. In der Vorderwand des Profils wird

ein Loch mit einem Durchmesser von 6 mm

gebohrt und durch den restlichen Rahmen ein

Loch mit einem Durchmesser von 11 mm.

P L AT T E N D E -

S I G N

VORSICHT

Das Weinlagerungsgerät ist mit einem

versiegelten Doppelwandglaskern aus

wärmebehandeltem Glas hergestellt. Beim

Bohren darf der Bohrer nicht mit diesem Kern

in Berührung kommen. Achten Sie darauf,

dass das Loch in der kleinen Rille vorne am

Türrahmen zentriert ist und dass der Bohrer

den Rahmen gerade durchstößt. Wenn Sie

nur wenig Erfahrung mit Bohrarbeiten haben,

befestigen Sie den Griff nur von der Rück-

seite der Türplatte aus.

Der Metallrahmen auf der Glastür verfügt über

zahlreiche Montagelöcher auf jeder Seite der Tür.

Sie dienen zur leichteren Befestigung der Zube-

hörgriffe von Sub-Zero durch den Türrahmen.

Weitere Informatio-

nen zum Plattende-

sign finden Sie in

der Designanleitung

von Sub-Zero.

Besuchen Sie

unsere Website

unter subzero.com.

Wenn Sie die vorgebohrten Montagelöcher für

den Griff nicht benutzen möchten, müssen Sie

entweder mehrere zusätzliche Löcher durch den

Metallrahmen der Tür bohren oder den Griff nur

durch die Türplatte hindurch befestigen.

Wenn der Griff nur durch die Türplatte ange-

bracht wird, muss der Griff vor der Installation

der Türplatte befestigt werden, und die Griff-

schrauben müssen in die Rückwand der Türplatte

eingelassen werden.

Sub-Zero hat einen Zwischenraum von 6 mm

einkalkuliert, damit das Trägermaterial auf den

Türrahmen und in Position geschoben werden

kann. Die Voraussetzungen für eine richtige

Passform und ein korrektes Aussehen sind:

mindestens 16 mm Gesamtstärke, 3 mm breite

Rille zwischen Trägerteil und Verkleidung der

Platte, bearbeitete Innenkante und ein Höchst-

gewicht von 11 kg. Weitere Informationen zu

Platten finden Sie im Abschnitt zur Weinlagerung

in der Designanleitung von Sub-Zero.

Wenn Sie Löcher durch den Metalltürrahmen

bohren möchten, muss dies geschehen, bevor die

Grifflöcher auf der Platte markiert und gebohrt

werden.

Dichtung

11 mm

Durchmesser

Glas

6 mm

Durchmesser

Abb. 8

166

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

VERKLEIDUNGSGITTERPLATTE

M O D E L L

ICB430

WICHTIGER HINWEIS: Die Größe der Verklei-

dungsplatte ist äußerst wichtig. Sie muss über

den Türrahmen passen.

Wenn Sie den Innen- und Außengitterrahmen

zum Verschieben des Geräts nicht bereits ausge-

baut haben, muss jetzt die Innengitterplattenbau-

gruppe ausgebaut werden. Siehe Ausbauen des

Gitters auf Seite 162. Die beiden oberen

Eckschrauben ausbauen und den oberen Rahmen

abziehen. Die Platte in den Gitterrahmen in

Position schieben. Wenn Sie eine Gitterplatte

benutzen, die nur höchstens 6 mm stark ist,

müssen Sie einen Füllstreifen installieren.

Zur Installation von Verkleidungsplatten zuerst

die Zierleiste mit magnetischer Rückseite mithilfe

eines Stücks Klebeband vom Rahmen weg ziehen

und die Rahmenschrauben freilegen. Die Zier-

leiste lässt sich in der Mitte biegen, sodass sie

leicht abgenommen werden kann.

Den Rahmen durch Ausbauen der fünf Befesti-

gungsschrauben entfernen. Die Verklei-

Der obere Rahmen wird durch Wiedereinbauen

der beiden oberen Eckschrauben wieder befestigt.

Die Innengitterplattenbaugruppe am Gerät instal-

lieren.

dungsplatte kann jetzt im Türschacht eingebaut

werden. Die Platte in den Rahmen auf der Tür

schieben. Bei korrekt positionierter Platte das

Rahmenende wieder einführen. Sicherstellen,

dass die Platte komplett im Schacht sitzt, damit

eine korrekte Passung und Ausrichtung erzielt

wird. Als Nächstes wird die Zierleiste wieder

eingebaut, indem zunächst die Oberseite, dann

die Unterseite in den Rahmenschacht eingeführt

wird. Den mittleren Teil loslassen und die

Magnete richtig positionieren.

Die Schrauben der Größe #8 x 16 mm durch die

Rückseite des Glastürrahmen in die Türplatte

einbauen.

WICHTIGER HINWEIS: Es müssen in allen

Montagelöchern im Türrahmen Schrauben einge-

baut werden. Da die Türplatte nur eine schmale

Außenumrandung und kein Verbindungsteil in

der Mitte aufweist, muss die Glastür als Stütze

dienen.

Nach Abschluss der Türplatteninstallation werden

die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in

die Löcher an der Innenseite der Tür gesetzt.

VORSICHT

Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil des

Isoliersystems an der Tür des Wein-

lagerungsgeräts. Achten Sie darauf, dass

alle verwendeten Löcher in der Tür

abgedeckt werden.

VORSICHT

An einem Gerät mit Glastür darf keine

Massivplatte installiert werden, da sich hinter

der Platte Feuchtigkeit ansammeln kann.

167

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

I N S TA L L AT I O N D E R SEITENPLATTE

M O D E L L

ICB430

Wenn Sie ein Gerät des Modells ICB430 mit Sei-

tenplatten installieren, halten Sie mit dem Instal-

lierer Rücksprache oder verwenden Sie eine der

folgenden Installationsoptionen für Seitenplatten.

I N S TA L L AT I O N S O P T I O N E N F Ü R S E I T E N -

P L AT T E N

6 mm STARKE SEITENPLATTE, EINGEPASST IN DEN

GERÄTERAHMEN

TÜR

FLACHKOPF-

SCHRAUBE

3 mm STARKE LATTEN

Drei Löcher in einem vertikalen Abschnitt des

Aluminiumrahmens im gleichen Abstand bohren

und Flachkopfschrauben einbauen. Nicht durch

das Modell- und Seriennummernschild hindurch

bohren. Die Seitenplatte mit Zierschrauben oder

Ziernägeln von einem ortsansässigen Eisen-

warengeschäft verankern. Keine Klebstoffe

verwenden. Siehe Abbildung 9 weiter unten.

SEITE DES SUB-ZERO-GERÄTS

RAHMEN

6 mm STARKES SEITENPLATTENMATERIAL

616 mm

6 mm STARKE SEITENPLATTE, EINGEPASST AM

GERÄTERAHMEN

FLACHKOPF-

6 mm

TÜR

Die in den Installationsoptionen für Seitenplatten

angegebenen Abmessungen gelten für typische

Seitenplatten aus Holz. Wird eine Platte mit höch-

stens 6 mm Stärke verwendet und in das Rück-

laufkanalprofil eingeführt, dann wird eine 616 mm

breite Platte benötigt. In dieser Anwendung muss

die Platte für das Gitter und sonstige Halterungen

und Schrauben im Rücklaufkanal mit Kerben

versehen sein. Für alle Seitenplattenausführun-

gen sind Sockelleistenausschnitte erforderlich.

Siehe Abbildung 10 weiter unten.

SCHRAUBE

STARKE LATTEN

3 mm DICKE VERSTÄRKUNG

SEITE DES SUB-ZERO-GERÄTS

RAHMEN

6 mm STARKES SEITENPLATTENMATERIAL

610 mm

10 mm STARKE SEITENPLATTE, EINGEPASST AM

GERÄTERAHMEN

TÜR

FLACHKOPF-

3 mm STARKE LATTEN

SCHRAUBE

SEITE DES SUB-ZERO-GERÄTS

WICHTIGER HINWEIS: Durch die Verwendung

von Seitenplatten kann sich die Breite Ihrer

Rohbauöffnung ändern.

RAHMEN

10 mm STARKES SEITENPLATTENMATERIAL

610 mm

WICHTIGER HINWEIS: Die Gesamthöhe der Sei-

tenplatte ist je nach Höhe des verwendeten

Gitters unterschiedlich. Stellen Sie sicher, dass

Sie Ihre bearbeitete Höhe kennen, bevor Sie

Platten zuschneiden.

13 mm STARKE SEITENPLATTE, EINGEPASST AM

GERÄTERAHMEN

FLACHKOPF-

TÜR

SCHRAUBE

3 mm GROSSE FRÄSNUT

SEITE DES SUB-ZERO-GERÄTS

RAHMEN

13 mm STARKES SEITENPLATTENMATERIAL

610 mm

337 mm

6 mm

TÜR

FLACHKOPF-

SEITENPLATTE AUS METALL, EINGEPASST

AM RAHMEN

FLACHKOPF-

SCHRAUBE

TÜR

SCHRAUBE

SEITE DES SUB-ZERO-GERÄTS

RAHMEN

SEITENPLATTE AUS METALL

610 mm

SEITENPLATTE

Draufsichten

Abb. 9

6 mm

76 mm

102 mm

168

Abb. 10

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

VERANKERN D E S G E R Ä T S

M O D E L L

ICB430

Nach Einbau der Tür und Seitenplatten sowie

nach Nivellierung und Anpassung der Tür wird

das Gerät an der Öffnung verankert. Dadurch wird

eine korrekte Passform und eine sichere

Installation gewährleistet. Der Verankerungssatz

von Sub-Zero (Teilenr. 4200900), der von Ihrem

Sub-Zero-Händler bezogen werden kann, enthält

die notwendigen Kleinteile.

G E R Ä T A M S C H R A N K V E R A N K E RT

Zunächst muss sichergestellt werden, dass

die Geräte nivelliert und ausgerichtet und

die Türen angepasst wurden.

Drei 5 mm große Löcher durch beide Außen-

leisten bohren. Siehe Abbildung 12 weiter

unten.

O P T I O N A L E

KO M P O N E N -

T E N

Ein 3 mm großes Pilotloch in den Schrank

bohren.

WICHTIGER HINWEIS: Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät nivelliert und korrekt ausgerichtet

ist, bevor es verankert wird.

Optionale Installa-

tionskomponenten

können von Ihrem

Sub-Zero-Händler

bezogen werden.

Sie können auch

unsere Website

unter subzero.com

besuchen.

Alle sechs Kombinationsschrauben einbauen.

Z W E I Z U S A M M E N V E R A N K E RT E G E R Ä T E

VORSICHT

Drei 5,16 mm große Löcher durch die mittlere

Zierleiste beider Geräte bohren.

Nicht durch das Modell- und Seriennum-

mernschild hindurch bohren.

Die drei Chicago-Schrauben durch Auftragen

von Loctite auf den Schrauben einbauen.

Die Geräte erneut auf korrekte Nivellierung

prüfen.

Drei 5 mm große Löcher durch beide Außen-

leisten bohren. Siehe Abbildung 11 weiter

unten.

Mit einer 3-mm-Bohrkrone ein Pilotloch im

Schrank vorbohren.

Alle sechs Kombinationsschrauben am

Schrank einbauen.

Abb. 11

Abb. 12

169

I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F Ü R MODELL ICB430

M O D E L L

SCHARNIEREINSTELLUNG

INSTALLATIONSCHECKLISTE

ICB430

WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät muss installiert

und nivelliert sein, bevor die Türscharniere

eingestellt werden.

Die Bedeutung der Installation des Wein-

lagerungsgeräts von Sub-Zero kann nicht genug

betont werden. Für die korrekte Installation ist der

Verkaufshändler oder Installierer verantwortlich.

Prüfen Sie die richtige Einstellung der Tür. Falls

sie nicht richtig eingestellt ist, wird das obere

oder untere Türscharnier angepasst, indem

zunächst die zwei kleinen Versandschrauben

entfernt und entsorgt werden. Siehe Abbildung

13 weiter unten. Das obere Scharnier nach links

oder rechts und vor und zurück verstellen, indem

die drei Inbusschrauben gelöst werden. Das

untere Scharnier durch Lösen der vier Inbus-

schrauben mit einem 3-mm-Inbusschlüssel

einstellen. Siehe Abbildung 14. Die Tür kann

jetzt nach links und rechts bzw. vor und zurück

verstellt werden.

WICHTIGER HINWEIS: Um eine sichere und

korrekte Installation zu gewährleisten, sollte die

folgende Checkliste vom Installierer ausgefüllt

werden, um sicherzustellen, dass bei der Installa-

tion nichts übersehen wurde.

O P T I O N A L E

KO M P O N E N -

T E N

Optionale Installa-

tionskomponenten

können von Ihrem

Sub-Zero-Händler

bezogen werden.

Sie können auch

unsere Website

unter subzero.com

besuchen.

Bei Fragen oder Problemen bezüglich der Installa-

tion wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-Händler.

Sie können auch den Abschnitt unserer Website

mit Kontakt- und Supportinformationen unter

subzero.com aufrufen.

TÜRANSCHLAG VO N 9 0 G R A D

Ein optionaler Türanschlag von 90 Grad für

Modell ICB430 ist über Ihren Sub-Zero-Händler

erhältlich.

ABSCHLUSS D E R I N S TA L L AT I O N

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die Installation

des Weinlagerungsgeräts Modell ICB430

abgeschlossen haben, beziehen Sie sich auf die

folgende Installationscheckliste sowie die Service-

informationen.

Versand-

schrauben

Schrank-

Inbusschrauben

scharnier -

Keine

Einstellung

Tür-

scharnier

Versand-

schrauben

Tür-

scharnier

Schrank-

scharnier -

Keine

Einstellung

Abb. 13

Abb. 14

170

SERVICEINFORMATIONEN

I N S TA L L AT I O N S C H E C K L I S T E

Wenn Serviceleistungen erforderlich sind, halten

Sie die in Ihr Sub-Zero-Gerät integrierte Qualität

aufrecht, indem Sie sich an ein von Sub-Zero

autorisiertes Kundendienstzentrum wenden.

Wurde das Verpackungsmaterial entfernt?

Schalten Sie das Gerät zuerst ein. Funktioniert

das Gerät richtig? Wenn nicht, ist es

eingesteckt? Ist die Steuerung eingeschaltet?

Den Namen und die Telefonnummer eines von

Sub-Zero autorisierten Kundendienstzentrums

finden Sie im Abschnitt unserer Website mit

Kontakt- und Supportinformationen unter

subzero.com.

KO N TA K T I N -

F O R M AT I O N E N

Wurde das Gerät mit einer Kippschutzhal-

terung oder durch eine sichere Befestigung

an einem Oberschrank oder sonstigen

Konstruktion gesichert?

Website:

subzero.com

Wenn Sie den Kundendienst anrufen, benötigen

Sie die Modell- und Seriennummer Ihres Geräts.

Diese Nummern befinden sich auf dem Modell-

und Seriennummernschild. Bei den Modellen

ICB424 und ICB424FS befindet sich das Schild auf

der Unterseite der oberen Wand. Bei Modellen

ICB427 und ICB427R ist es an der Unterseite der

Schaltblende befestigt. Bei Modell ICB430

befindet sich die Platte auf der Türinnenseite in

der Nähe des oberen Scharniers auf dem Haupt-

rahmenprofil.

Sind die vorderen Nivellierfüße heraus-

geschraubt und berühren sie den Boden?

Ist das Gerät nivelliert?

Wurde das Netzkabel direkt an einer

ordnungsgemäß geerdeten Steckdose

angeschlossen?

Wurde die Abflusswanne korrekt installiert

(Modell ICB430)?

Ist die Sockelleiste richtig eingeschraubt?

ACHTUNG

Sind die Gitterschrauben in der richtigen

Position (Modell ICB430)?

Wenn Sie Ihren alten Kühl- oder Gefrier-

schrank lagern oder entsorgen, achten Sie

dabei auf Sicherheit. Die Türen müssen

ausgebaut oder in geschlossener Position

sicher befestigt werden. Es können sich

tragische Unfälle mit eingeschlossenen

Kindern ereignen.

Sind die Türplatten sicher befestigt und

richtig ausgerichtet?

Sind die Türen so ausgerichtet, dass sie

richtig aussehen und funktionieren?

Wurden etwaige Installationsprobleme auf

der Produktregistrierungskarte vermerkt?

Muss der 90-Grad-Türanschlag angewendet

werden?

Die Informationen und Abbildungen in dieser

Anleitung sind das urheberrechtlich geschützte

Eigentum der Sub-Zero, Inc. Weder dieses

Handbuch noch darin enthaltene Informationen

oder Abbildungen dürfen insgesamt oder teil-

weise ohne die ausdrückliche schriftliche

Genehmigung der Sub-Zero, Inc. kopiert oder

verwendet werden.

171

SUB-ZERO, INC.

PO BOX 44130

MADISON, WI 53744 USA

SUBZERO.COM

7007784

3 / 2008

172

Vinotemp VT BD User Manual
Transcend Information TS32GSDHC 6 User Manual
Sony HANDYCAM HVR S270P User Manual
Sony Handycam DCR SX43E User Manual
Sony Camcorder BRC 300 User Manual
Sharp 10 Digit Commercial Printing Calculator QS 2770H User Manual
Sanyo LNS W32 User Manual
Samsung WB210 User Manual
Samsung SGH I700 User Manual
Samsung Camcorder HMX W300BP User Manual