3-856-560-11 (1)
FM/MW/LW Cassette Car Stereo
XR-1853MK2
EN
PL
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
Instrukcja obs ugi
Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed
w ±czeniem urz±dzenia oraz o zachowanie instrukcji do
wykorzystania w przysz o ci.
BG
H
Instrukciä za eksploataciä
Predi eksploataciä vnimatelno prohetete instrukciäta za
eksploataciä i ä sßxranete za da mo ete da pravite spravki
v bßdewe.
Haszn·lati ⁄tmutatÛ
Mielıtt ¸zembe helyeznÈ a kÈsz¸lÈket, kÈrj¸k olvassa el
figyelmesen az al·bbi haszn·lati ˙tmutatÛt Ès ırizze meg a kÈsıbb
esetleg felmer¸lı problÈm·k esetÈre.
RF
Instrukciä po qkspluatacii
Pros´ba vnimatel´no proçitat´ qtu instrukciü do naçala
qkspluatacii apparata i soxranit´ ee na buduwee v kaçestve
spravoçnogo materiala.
For installation and connections, see the supplied installation/
connections manual.
Informacji o instalacji i pod ±czeniu naleøy szukaÊ w
za ±czonej instrukcji instalacji/pod ±czania.
Za instalaciä i vklühvane izpolzvajte prilo enoto
rßkovodstvo za instalaciä i vklühvane.
A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈsÈrıl Ès csatlakoztat·s·rÛl
rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l az ‹zembehelyezÈsi/csatlakoztat·si
˙tmutatÛban.
Dlä ustanovki i podklüçeniä ispol´zujte prilagaemoe
rukovodstvo po ustanovke/podklüçeniü.
1996 by Sony Corporation
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Features
Precautions
• If your car was parked in direct sunlight
General
resulting in a considerable rise in
• Built-in power amplifier (max. output:
20 W × 4 ch) enables you to connect to
4-speaker systems.
• Automatic loudness control automatically
boosts high and low frequencies at low
listening volumes for improved sound.
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.
If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.
Cassette player section
• Auto-reverse cassette player provides
continuous play of the cassette tape.
• Locking Fast-Forward and Rewind buttons
let you easily move to any position on the
tape.
EN
Notes on Cassettes
Tuner section
Cassette care
• Up to 24 stations can be preset: 12 stations on
FM, 6 stations on MW and 6 stations on LW.
• Seek tuning provides an easy way to find the
station you want to listen to.
• Scan function scans each of the stations with
the strongest signals for five seconds in order
(page 5).
• Automatic Memory function stores a total
of 24 stations in memory quickly and easily
(page 6).
• Do not touch the tape surface of a cassette, as
any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with
built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion on the
recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight,
extremely cold temperatures or moisture.
• When the tape is played back for a long
period, the cassette shell may become warm
because of the built-in power amplifier.
However, this is not a sign of a malfunction.
• Memory Scan function scans each preset
station for five seconds in order (page 7).
Cassettes longer than 90 minutes
The use of cassettes longer than 90 minutes is
not recommended except for long continuous
play. The tapes used for these cassettes are
very thin and tend to be stretched easily.
Frequent playing and stopping of these tapes
may cause them to be pulled into the cassette
deck mechanism.
2
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Removing the Unit
Table of Contents
Cassette Player Operation
Listening to Tape Playback ............................... 4
Ejecting the Cassette ................................................ 4
Fast-winding the Tape ............................................ 4
Radio Reception
Tuning in a Station
Searching for the Stations Automatically
— Automatic Tuning .......................................... 5
Tuning in by Adjusting the Frequency
— Manual Tuning ............................................... 5
Scanning for the Station
— Scan Function .................................................. 5
To prevent the unit from being stolen
When you leave your car, remove the unit
from the bracket and take it away with you.
Be sure to turn off the power of the unit before
removing the unit, otherwise you may hear a
noise.
EN
Memorizing Stations
Memorizing Stations Automatically
— Automatic Memory Function ....................... 6
Memorizing Only the Desired Stations ................ 6
Receiving the Memorized Stations ....................... 6
Checking What is Being Broadcast on the
Preset Stations — Memory Scan Function ...... 7
Maintenance ............................................................. 7
Button Locations ...................................................... 8
Specifications ............................................................ 9
Troubleshooting Guide ......................................... 10
3
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Ejecting the Cassette
Listening to Tape
Playback
Press the
button to stop playback and eject
the cassette.
1 Turn on the unit by rotating the VOL
control.
Fast-winding the Tape
VOL
FAD
Direction
To advance
indicator
To rewind
2 After inserting the cassette, playback
will start automatically.
(
EN
9
To resume playback, press the other fast-
winding button until the locked button is
released.
To change the tape direction,
press both the 0 and the ) button at the
same time.
DIR
Indication of Tape Transport Direction
The side facing up is being played.
The side facing down is being played.
Tape playback automatically changes
direction at the end of the tape.
Note
Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape
damage.
4
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Tuning in by Adjusting the
Frequency — Manual Tuning
Tuning in a Station
1 Select the desired band.
Searching for the Stations
Automatically
FM
MW
LW
— Automatic Tuning
1 Turn on the unit by rotating the VOL
control.
2 Press and hold either side of the
button.
VOL
FAD
Release the button when the desired station
is received.
EN
2 Select the desired band.
FM
MW
LW
FM1 n FM2 n MW
n LW n FM1
For lower
frequencies
For higher
frequencies
PREVENTING ACCIDENTS!
3 Press either side of the SEEK button
to search for the station (automatic
tuning).
When tuning in during driving, use the
automatic tuning or the preset number buttons
instead of the manual tuning.
SEEK
SEEK
Scanning for the Stations
— Scan Function
For lower
frequencies
For higher
frequencies
The scanning stops when a station is
received. Press either side of the button
repeatedly until the desired station is
received.
1 Select the desired band.
FM
MW
LW
When an FM stereo program with a sufficient
signal strength is tuned in,
FM 1
ST
2 Press the SCAN button.
SCAN
the “ST” indication will appear.
The stations with the strongest signals will be
scanned for five seconds each in order. Press
the button again when the desired station is
received.
5
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
2 Tune in the station which you wish
to store on the preset number
button.
Memorizing Stations
3 Keep the desired preset number
Memorizing Stations
Automatically
button (
1
to
6
) pressed for
about two seconds until the volume
briefly mutes.
— Automatic Memory Function
This function selects from the currently
received band six stations and memorizes
them in order of their frequencies. If six strong
stations cannot be found, it will search the
band again looking for farther stations.
The number of the pressed preset number
button now appears on the display
window.
FM 1
ST
CH
EN
1 Select the desired band.
Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, MW and LW)
can be stored on the preset number buttons in order of your
choice. Therefore, 12 stations can be memorized on FM.
If you try to store another station on the same preset
number button, the previously stored station will be
erased.
FM
MW
LW
2 Use any tuning method to tune to a
frequency slightly below that of the
first station you want to memorize.
Receiving the Memorized
Stations
3 Press the M.SCAN/A.MEM button for
more than two seconds.
M.SCAN/A.MEM
1 Select the desired band.
FM
MW
LW
Note
If a station you want to store has a weak signal or
interference, it might not automatically be memorized.
2 Press momentarily the preset
number button on which the desired
station is stored.
Memorizing Only the Desired
Stations
Note
If you press the preset number button for more than two
seconds, the currently received station will be memorized.
To receive the previously memorized station, make sure
that the preset number button is pressed only momentarily.
1 Select the desired band.
FM
MW
LW
6
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Checking What is Being
Broadcast on the Preset
Stations — Memory Scan Function
Maintenance
Fuse Replacement
1 Select the desired band.
When replacing the fuse, be sure to use one
with the correct amperage which is stated on
the fuse case. Never use a fuse whose
amperage rating exceeds the one supplied to
the unit, as this could cause a malfunction of
the unit.
FM
MW
LW
2 Press the M.SCAN/A.MEM button
Warning
momentarily.
Use a fuse with the specified amperage.
Use of a fuse with higher amperage may cause
serious damage.
M.SCAN/A.MEM
EN
The memorized stations will be scanned for
five seconds each in order.
(When the broadcast signal of a memorized
station is too weak, it cannot be received.)
Cleaning the Head and the
Tape Path
Note
Prolonged use may contaminate the tape head
and the tape path. Contamination causes
sound drop-outs during playback.
Clean the tape head and the tape path every
two weeks to enjoy optimum hi-fi stereo
sound. Use a commercially available cleaning
cassette.
Make sure that you press the M.SCAN/A.MEM button
momentarily. If you press it for more than two seconds, the
button will function as the A.MEM (automatic memory)
button, and the memories of the currently activated preset
number button and of the succeeding preset number
buttons will be altered.
7
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Button Locations
DIR
BAL
TONE
VOL
FAD
M.SCAN/A.MEM SCAN
SEEK
FM
MW
LW
1
4
2
5
3
6
EN
Refer to the pages in r for details.
5 6 (eject) button 4
1 FAD (fader) control
Turn the outer knob to adjust the balance
between front and rear speakers.
6 0 /) (fast-winding)/DIR (tape
transport direction change) 4
To decrease the rear-speaker's volume
7 Preset number buttons 6
8 M.SCAN/A.MEM button 67
9 SEEK (automatic tuning) button 5
!º SCAN button 5
To decrease the front-speaker's volume
2 VOL (on/off, volume) control
Turn the inner knob to turn the unit on or
off and to adjust the volume.
!¡ FM/MW/LW (band select) button 567
!™ +/– button 5
!£ Display window
3 BAL (balance) control
Turn the knob to adjust the balance
between right and left speakers.
4 TONE control
Turn the knob to the left for less treble.
8
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Specifications
Cassette player section
General
Tape track
4-track 2-channel stereo
Output lead
Power antenna relay
control lead
Wow and flutter
Frequency response
Signal-to- noise ratio
0.2 % (WRMS)
50 – 15,000 Hz
50 dB
Tone controls
Power requirements
12 dB at 10 kHz
12 V DC car battery
(negative ground)
Approx. 188 × 58 × 170 mm
(w/h/d) not incl.
projecting parts and
controls
Approx. 182 × 53 × 165 mm
(w/h/d) not incl.
projecting parts and
controls
Dimensions
Tuner section
FM
Tuning range
FM1: 65 – 74 MHz
FM2: 87.5 – 108 MHz
External antenna connector
Mounting dimension
Antenna terminal
Intermediate frequency 10.7 MHz
Usable sensitivity
Selectivity
Signal-to-noise ratio
12 dBf
65 dB at 400 kHz
55 dB (stereo), 60 dB
(mono)
Mass
Supplied accessories
Approx. 1.5 kg
Mounting hardware (1 set)
EN
Harmonic distortion at 1 kHz
Design and specifications are subject to change without
notice.
1.5 % (stereo), 1.0 %
(mono)
25 dB at 1 kHz
30 – 15,000 Hz
9 dB
Separation
Frequency response
Capture ratio
MW/LW
Tuning range
MW: 522 – 1,611 kHz
LW:153 - 281 kHz
Antenna terminal
External antenna connector
Intermediate frequency 450 kHz
Sensitivity
MW: 35 µV
LW: 40 µV
Power amplifier section
Outputs
Speaker outputs
(sure seal connectors)
4 – 8 ohms
Speaker impedance
Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms)
9
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Troubleshooting Guide
The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with
your unit.
Before going through the check list below, refer to the connection and operating procedures.
Problem
Cause/Solution
No sound
• Adjust the volume with the VOL control.
Tape playback sound is
distorted.
Contamination of the tape head. n Clean the head.
Preset tuning is not possible.
• Memorize the correct frequency.
• The broadcast is too weak.
EN
The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.
Automatic tuning is not possible.
If the above mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.
10
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Wyjmowanie radia
Spis tre ci
Obs uga odtwarzacza ta m
kasetowych
S uchanie odtwarzanej ta my ..................... 4
Wyjmowanie kasety ............................................ 4
Szybkie przewijanie ta my ..................................4
S uchanie radia
Dostrajanie do stacji
Automatyczne szukanie stacji
— Automatyczne dostrajanie ......................... 5
Dostrajanie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci
— RÍczne dostrajanie .................................... 5
Przeszukiwanie stacji
— Funkcja SCAN ............................................ 5
Zabezpieczenie przed kradzieø±
Wysiadaj±c z samochodu naleøy wyj±Ê radio z
obudowy i wzi±Ê je ze sob±.
Przed wyjÍciem wy ±czyÊ zasilanie, gdyø w
innym przypadku s ychaÊ bÍdzie szum.
PL
ZapamiÍtywanie stacji
Automatyczne zapamiÍtywanie stacji
— Funkcja AUTOMATIC MEMORY ................ 6
ZapamiÍtywanie wy ±cznie wybranych stacji ..... 6
OdbiÛr zapamiÍtanych stacji .............................. 6
Przegl±danie programÛw nadawanych przez
zapamiÍtane stacje
— Funkcja MEMORY SCAN
(przeszukiwanie pamiÍci) .......................... 7
Konserwacja ....................................................... 7
Rozmieszczenie przyciskÛw ............................... 8
Dane techniczne ................................................. 9
WskazÛwki odno nie usuwania usterek ...........10
3
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Wyjmowanie kasety
S uchanie
odtwarzanej ta my
Nacisn±Ê przycisk
, aby zatrzymaÊ
odtwarzanie, a nastÍpnie wyj±Ê kasetÍ.
1 W ±czyÊ urz±dzenie przez przekrÍcenie
regulatora si y g osu VOL.
Szybkie przewijanie ta my
Wskaºnik
kierunku
Przewijanie
w przÛd
Przewijanie
wty
VOL
FAD
(
2 Po w oøeniu kasety odtwarzanie w ±cza
siÍ automatycznie.
9
Aby powrÛciÊ do normalnego odtwarzania,
naleøy nacisn±Ê drugi przycisk do przewijania
ta my, øeby wyskoczy przycisk wci niÍty.
PL
W celu zmiany kierunku odtwarzania ta my
naleøy jednocze nie nacisn±Ê zarÛwno
przycisk 0 jak i ).
DIR
Wskaºnik kierunku przesuwu ta my
Odtwarzana jest gÛrna strona ta my.
Odtwarzana jest dolna strona ta my.
Kierunek odtwarzania ta my zmienia siÍ
automatycznie po doj ciu ta my do koÒca.
Uwaga
Przed wy ±czeniem odtwarzacza naleøy wyj±Ê ta mÍ,
aby unikn±Ê jej uszkodzenia.
4
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Dostrajanie przez regulacjÍ
czÍstotliwo ci
Dostrajanie do stacji
— RÍczne dostrajanie
Automatyczne szukanie
stacji
1 WybraÊ poø±dane pasmo.
FM
MW
LW
— Automatyczne dostrajanie
1 W ±czyÊ radio przez przekrÍcenie
regulatora si y g osu VOL.
2 Nacisn±Ê i trzymaÊ jedn± stronÍ
VOL
FAD
przycisku
.
Pu ciÊ przycisk w momencie uzyskania
odbioru poø±danej stacji.
2 WybraÊ poø±dane pasmo.
FM
MW
LW
FM1 n FM2 n MW
n LW n FM1
PL
Dla mniejszych
czÍstotliwo ci
Dla wiÍkszych
czÍstotliwo ci
3 Nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku
SEEK, aby w ±czyÊ szukanie stacji
(automatyczne dostrajanie).
ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!
Podczas jazdy samochodem naleøy uøywaÊ
wy ±cznie strojenia automatycznego lub
przyciskÛw do prze ±czania stacji zapisanych
w pamiÍci. Nie dostrajaÊ radia rÍcznie!
SEEK
SEEK
Dla mniejszych
czÍstotliwo ci
Dla wiÍkszych
czÍstotliwo ci
Przeszukiwanie stacji
— Funkcja SCAN
Przeszukiwanie wy ±cza siÍ po uzyskaniu
odbioru pierwszej stacji. Aby nastawiÊ
odbiornik na odbiÛr konkretnej stacji naleøy
wielokrotnie naciskaÊ jedn± ze stron
przycisku.
1 WybraÊ poø±dane pasmo.
FM
MW
LW
Jeøeli odbiornik radiowy dostroi siÍ do programu
stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj±co
mocnym sygnale,
FM 1
ST
2 Nacisn±Ê przycisk SCAN.
SCAN
na wy wietlaczu pojawia siÍ wskaºnik ÜSTá.
Stacje z najsilniejszym sygna em odbierane
bÍd± po kolei przez piÍÊ sekund. W momencie
odbioru poø±danej stacji naleøy ponownie
nacisn±Ê przycisk SCAN.
5
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
2 DostroiÊ do stacji, ktÛr± pragnie siÍ
zapisaÊ w pamiÍci pod danym
przyciskiem numerycznym.
ZapamiÍtywanie
stacji
3 NaciskaÊ wybrany przycisk numeryczny
do
przez oko o dwie sekundy,
1
6
aø g os ucichnie.
Automatyczne
Numer wybranego przycisku pojawia siÍ
teraz na wy wietlaczu.
zapamiÍtywanie stacji
—Funkcja AUTOMATIC MEMORY
FM 1
ST
Funkcja powyøsza wybiera spo rÛd aktualnie
odbieranego pasma sze Ê stacji i zapisuje je w
pamiÍci w kolejno ci wed ug ich
CH
czÍstotliwo ci. Jeøeli nie udaje siÍ znaleºÊ
sze ciu stacji o mocnym sygnale, urz±dzenie
przeszukuje ponownie dane pasmo szukaj±c
stacji o s abszych sygna ach.
W pamiÍci moøna wed ug w asnego wyboru zapisaÊ
pod przyciskami numerycznymi po sze Ê stacji dla
kaødego pasma (FM1, FM2, MW i LW). W zakresie
FM moøna zatem zaprogramowaÊ 12 stacji.
Jeøeli pod przyciskiem, pod ktÛrym by a juø
zaprogramowana stacja, usi uje siÍ zapisaÊ inn±,
poprzedni zapis ulega skasowaniu.
1 WybraÊ poø±dane pasmo.
PL
FM
MW
LW
OdbiÛr zapamiÍtanych stacji
1 WybraÊ poø±dane pasmo.
2 Przy pomocy ktÛrej z danych metod
dostrajania dostroiÊ do czÍstotlliwo ci
nieco mniejszej od czÍstotliwo ci
pierwszej stacji, ktÛr± chce siÍ
zapamiÍtaÊ.
FM
MW
LW
3 NaciskaÊ przycisk M.SCAN/A.MEM
przez ponad dwie sekundy.
M.SCAN/A.MEM
2 Nacisn±Ê krÛtko dany przycisk
numeryczny, pod ktÛrym zapisana
zosta a szukana stacja nadawcza.
Uwaga
Jeøeli naciska siÍ przycisk numeryczny d uøej niø
dwie sekundy, dochodzi do zapisania w pamiÍci
aktualnie odbieranej stacji. Aby w ±czyÊ odbiÛr stacji
uprzednio zaprogramowanej pod danym przyciskiem
numerycznym, naleøy go przycisn±Ê tylko krÛtko.
Uwaga
Jeøeli stacja, ktÛr± chce siÍ zapisaÊ w pamiÍci, ma
s aby lub zak Ûcony sygna , nie bÍdzie ona
zapamiÍtana automatycznie.
ZapamiÍtywanie wy ±cznie
wybranych stacji
1 WybraÊ poø±dane pasmo.
FM
MW
LW
6
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Przegl±danie programÛw
nadawanych przez
Konserwacja
zapamiÍtane stacje
—Funkcja MEMORY SCAN
(przeszukiwanie pamiÍci)
Wymiana bezpiecznika
Podczas wymiany bezpiecznika naleøy
uwaøaÊ na w a ciw± jego obci±øalno Ê, ktÛra
podana jest na opakowaniu bezpiecznika.
Nigdy nie stosowaÊ bezpiecznikÛw, ktÛrych
stopieÒ obci±øalno ci pr±dowej przekracza
obci±øalno Ê bezpiecznika umieszczonego
fabrycznie w odbiorniku, gdyø moøe to
doprowadziÊ do powstania usterek.
1 WybraÊ poø±dane pasmo.
FM
MW
LW
2 Nacisn±Ê krÛtko przycisk M.SCAN/
Uwaga
A.MEM.
StosowaÊ wy ±cznie bezpieczniki o podanej
obci±øalno ci.
M.SCAN/A.MEM
Uøywanie bezpiecznikÛw o wiÍkszej
obci±øalno ci moøe doprowadziÊ do
powaønego uszkodzenia odbiornika.
PL
ZapamiÍtane stacje nadawane bÍd± po
kolei po piÍÊ sekund.
(Jeøeli sygna nadawany przez ktÛr± z
zaprogramowanych stacji jest za s aby,
nastÍpuje brak jego odbioru.)
Czyszczenie g owicy i
cieøki ta my
Uwaga
PamiÍtaÊ, aby przycisk M.SCAN/A.MEM naciskaÊ
tylko przez chwilÍ. Jeøeli naciska siÍ go d uøej niø
dwie sekundy, przycisk ten zadzia a jako przycisk
A.MEM (automatic memory = pamiÍÊ automatyczna)
i tre Ê pamiÍci aktualnie uaktywnionego przycisku
numerycznego oraz kolejnych zaprogramowanych
przyciskÛw ulegnie zmianie.
D ugie uøywanie odtwarzacza moøe
doprowadziÊ do zanieczyszczenia g owicy i
cieøki ta my. Zanieczyszczenie powoduje
zanikanie dºwiÍku podczas odtwarzania.
G owicÍ i cieøkÍ ta my naleøy czy ciÊ co
dwa tygodnie, aby zapewniÊ optymaln± jako Ê
dºwiÍku stereofonicznego hi-fi. StosowaÊ
dostÍpn± w handlu kasetÍ czyszcz±c±.
7
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Rozmieszczenie przyciskÛw
DIR
BAL
TONE
VOL
FAD
M.SCAN/A.MEM SCAN
SEEK
FM
MW
LW
1
4
2
5
3
6
PL
SzczegÛ Ûw szukaÊ na stronach w r.
5 6 przycisk do wysuwania kasety 4
1 Regulacja sygna Ûw FAD
PrzekrÍciÊ pokrÍt o zewnÍtrzne i dokonaÊ
zrÛwnowaøenia pomiÍdzy przednimi i
tylnymi g o nikami.
6 0 / ) przycisk do przewijania ta my
w przÛd i zmieniania kierunku
odtwarzania ta my 4
¶ciszanie tylnych g o nikÛw
7 Zaprogramowane przyciski numeryczne
6
8 M.SCAN/A.MEM przycisk do
¶ciszanie przednich g o nikÛw
przeszukiwania pamiÍci 67
9 SEEK przycisk do automatycznego
2 Regulacja si y g osu VOL (w ±czanie/
wy ±czanie,g o no Ê)
dostrajania do stacji 5
!º SCAN przycisk do przeszukiwania stacji
5
PrzekrÍciÊ pokrÍt o wewnÍtrzne, aby
w ±czyÊ lub wy ±czyÊ urz±dzenie czy teø
wyregulowaÊ si Í g osu.
!¡ FM/MW/LW przycisk do prze ±czania
pasm 567
3 Regulacja rÛwnowagi BAL
PrzekrÍciÊ ga kÍ, aby zrÛwnowaøyÊ
sygna y z prawego i lewego g o nika.
!™ Przycisk +/â 5
!£ Wy wietlacz
4 Regulacja barwy dºwiÍku TONE
Ga kÍ przekrÍciÊ w lewo dla zmniejszenia
wysokich tonÛw.
8
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Dane techniczne
Odtwarzacz ta m kasetowych
OgÛlne
¶cieøka ta my
odtwarzacz 4- cieøkowy,
2-g o nikowy,
sterofoniczny
PrzewÛd wyj ciowy
PrzewÛd zasilaj±cy
sterowanie anteny
przekaºnikowej
Zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek
nierÛwnomiernego
przesuwu ta my) 0.2 %
Odpowiedº czÍstotliwo ciowa
50 â 15.000 Hz
OdstÍp psofometryczny 50 dB
Regulacja barwy dºwiÍku 12 dB przy 10 kHz
Zapotrzebowanie mocy 12 V DC z akumulatora
samochodowego
(o uziemieniu ujemnym)
Wymiary ok.
188 × 58 × 170 mm
(d ./wys./szer.) bez
wystaj±cych czÍ ci i
pokrÍt do regulacji
Odbiornik radiowy
Wymiary montaøowe ok. 182 × 53 × 165 mm
FM
(d ./wys./szer.) bez
Zakres strojenia
FM1: 65 â 74 MHz
FM2: 87,5 â 108 MHz
ZewnÍtrzne ±cze
antenowe
wystaj±cych czÍ ci i
pokrÍt do regulacji
Antena
CiÍøar ok.
1,5 kg
Za ±czone akcesoria
Elementy montaøowe
(1 komplet)
CzÍstotliwo Ê po rednia 10,7 MHz
Czu o Êuøywalna
12 dBf
Wybiorczo Ê
OdstÍp psofometryczny 55 dB (stereo), 60 dB
65 dB przy 400 kHz
Wygl±d i dane techniczne mog± ulec zmianie bez
zapowiedzenia.
PL
(mono)
Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz
1,5 % (stereo), 1,0 %
(mono)
Rozdzielanie
Odpowiedº czÍstotliwo ciowa
30 â 15.000 Hz
25 dB przy 1 kHz
WspÛ czynnik przechwytu
9 dB
MW/LW
Zakres strojenia
MW: 522 â 1.611 kHz
LW: 153 â 281 kHz
ZewnÍtrzne z ±cze
antenowe
Antena
CzÍstotliwo Ê po rednia 450 kHz
CzuoÊ
MW: 35 µV
LW: 40 µV
Wzmacniacz mocy
Wyj cia
Wyj cia dla g o nikÛw
(z ±cznikiszczelne)
4 â 8 omÛw
Impedancja g o nikÛw
Maksymalne wyj cie mocy
20 W × 4 (przy 4 omach)
9
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
WskazÛwki odno nie usuwania usterek
NastÍpuj±ca lista kontrolna moøe okazaÊ siÍ przydatna do rozwi±zania wiÍkszo ci problemÛw,
ktÛre mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania urz±dzenia.
Przed przeczytaniem poniøszej listy kontrolnej naleøy przeczytaÊ instrukcjÍ montaøu i obs ugi.
Usterka
Przyczyna/SposÛb postÍpowania
Brak dºwiÍku
• WyregulowaÊ g o no Ê regulatorem si y g osu VOL.
DºwiÍk odtwarzany z kasety
jest zniekszta cony.
G owica jest zanieczyszczona. n Naleøy j± oczy ciÊ.
Nie udaje siÍ odbieraÊ stacji
zaprogramowanych.
• ZapisaÊ w pamiÍci w a ciw± czÍstotliwo Ê.
• Sygna nadawczy jest za s aby.
Sygna nadawczy jest za s aby. n Pos uøyÊ siÍ strojeniem
rÍcznym.
Nie dzia a automatyczne
dostrajanie.
Jeøeli powyøsze porady nie pomog± w usuniÍciu usterki, naleøy zwrÛciÊ siÍ o pomoc do
najbliøszego sprzedawcy sprzÍtu Sony.
PL
10
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Funkcionalni
osobenosti
Vnimanie
• Ako Va iät avtomobil e prestoäl dßlgo
vreme parkiran pod direktna slßnheva
svetlina i v rezultat na tova znahitelno
se e povi ila temperaturata vßtre v
nego, izhakajte izvestno vreme ureda da
se oxladi predi upotreba.
• Ako ureda ne se zaxranva s elektrihesko
napre enie proverete pßrvo
provodnicite. Ako s täx vsihko e nared
proverete predpazitelite (bu onite).
Obwi xarakteristiki
• Vgradeniät usilvatel za mownost
(maksimalna mownost na signala na
izxoda: 20 Vt×4 kanala) Vi dava
vßzmo nost da se vklühite kßm sistema
ot 4 visokogovoritelä.
• S cel povi avane kahestvoto na zvuka
kogato se pravi proslu vane s namalena
sila na zvuka sistemata za avtomatihno
upravlenie na silata na zvuka usilva
avtomatihno diapazona na visokite i
niskite hestoti.
Ako imate näkakvi vßprosi po problemi,
koito kasaät tozi ured i ne sa zasegnati v
nastoäweto rßkovodstvo, molä
konsultirajte se pri naj-blizkiä dilßr
na “Soni”.
Blok za upravlenie na kasetofona
• Kasetofonßt s avtomatihno proslu vane
v obratna posoka (rivßrs-plej) osiguräva
neprekßsnato proslu vane na kasetkata.
• Butonite za prevßrtane v posoka napred
i nazad Vi davat vßzmo nost bßrzo da
se pridvi ite do vsäko mästo ot lentata
na kasetkata.
Zabele ki po upotrebata na
kasetite
Gri i za kasetkite
BG
• Ne dokosvajte povßrxnostta na lentata
na kasetkata, tßj kato vsäko zamßrsävane
ili napra avane we zacapa i glavite na
kasetofona.
• Sßxranävajte kasetite daleh ot
oborudvane, v koeto ima vgradeni
magniti kato visokogovoriteli i
usilvateli tßj kato tova mo e da
dovede do iztrivane ili izkrivävane na
zapisa vßrhu lentata.
Blok za upravlenie na tunera
(radiopriemnika)
• Vßzmo na e predvaritelnata nastrojka
i zapametävane na 24 radio-stancii: 12
radio-stancii v diapazona na UKV, 6
radio-stancii na SV i na 6 stancii na
KV.
• Fukciäta za tßrsene na radio-programi
Vi dava lesen nahin da namerite radio-
stanciäta, koäto iskate da slu ate.
• Funkciäta za skanirane Vi dava
• Ne ostaväjte kasetite pod
vßzdejstvieto na direktna slßnheva
svetlina, mnogo visoki tepmeraturi ili
vlaga.
vßzmo nost da proslu ate
v
prodßl enie na 5 sekundi vsäka ot
radio-stanciite s naj-silen signal po
reda na silata na signala.(str. 5).
• Avtomatiçnoto ustrojstvo za
zapametävane Vi dava vßzmo nost da
zapametite bßrzo i lesno do 24 radio-
stancii (str. 6).
• Pri prodßl itelno neprekßsnato
proslu vane na kasetite vßzmo no e da
se zagree täxnata plastmasova kutiä
poradi vgradeniä usilvatel. Tova, obahe
ne e priznak za povreda.
• Funkciäta za skanirane
sßdßr anieto na pametta pravi
vßzmo no pregle daneto po reda im na
vsäka ot zapametenite stancii v
prodßl enie na okolo 5 sek. (str. 7).
2
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Kaseti za zapis s prodßl itelnost povehe
ot 90 minuti.
Sßdßr anie
Ne se preporßhva izpolzvaneto na kaseti
s vremetraene povehe ot 90 minuti s
izklühenie na täxnoto izpolzvane za
prodßl itelno neprekßsnato
Eksploataciä na kasetofona
Proslu‚vane na zvukozapisi ............................... 4
Izva dane na kasetkata ..................................4
Bßrzo prenavivane napred na lentata .......... 4
proslu vane. Lentite, koito se izpolzvat
v takiva kaseti sa mnogo tßnki i se
raztägat lesno. Hestoto vklühvane i
izklühvane pri izpolzvaneto na takiva
lenti mo e da dovede do uplitaneto im v
mexanikata na kasetofona.
Priemane na radio-programi
Nastrojka za priemane na radio-stanciä
Avtomatiçno tßrsene na radio-stanciå
— Avtomatiçna nastrojka ........................... 5
Nastrojka za priemane na radiostanciå hrez
regulirane na çestotata
— Rßçna nastrojka ...................................... 5
Tßrsene na radio-programi
Svaläne na ureda
— Funkciä za pretßrsvane (skanirane) .... 5
Zapametävane na radio-stanciite
Avtomatiçno zapametävane na radio-
stanciite
— Funkciä za avtomatiçno zapametävane . 6
Zapametävane samo na elanata radio-
stanciä ..........................................................6
BG
Priemane na radio-stancii, koito veçe sa
zapameteni ....................................................7
Proverka na izlßhvanite programi po
predvaritelno nastroenite radio-stancii
— Funkciä za pretßrsvane (skanirane) na
pametta ..................................................... 7
Za da se izbegne otkradvane na ureda,
pri napuskane na avtomobila izdßrpajte
ureda ot monta niä blok i go vzemete sßs
sebe si.
Uverete se, he ste izklühili
zaxranvaneto na ureda predi negovoto
izva dane. V protiven sluhaj we huete
specifihen um.
Texniçesko obslu vane ................................... 7
Razpolo enie na klavi‚ite .......................... 8
Texniçeski xarakteristiki ............................. 9
Otstranävane na neizpravnosti ...................10
3
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Izva dane na kasetkata
Proslu‚vane na
zvukozapisi
Natisnete klavi
za da sprete
vßzproizve daneto na kasetata i
ednovremenno s tova da ä izvadite .
1 Vklüçete ureda kato zavßrtite
kopheto za regulirane na zvuka VOL.
Bßrzo prenavivane napred na
lentata
VOL
FAD
Prevßrtane
na lentata
napred
Prevßrtane
na lentata
nazad
2 Sled postaväne na kasetkata
avtomatiho zapohva
I n d i k a c i ä
za posokata
vßzproizve daneto.
(
9
Za da promenite posokata na vßrtene
na lentata
ednovremenno natisnete klavi ite 0 i
).
Za da podnovite proslu vaneto natisnete
vtoriät klavi za bßrzo prenavivane na
lentata dokato se osvobodi blokiraniä
k l a v i .
BG
DIR
Indikaciä za posokata na dvi enie na
lentata
Vßzproizve da se zapisßt, kojto e ot gornata
strana .
Vßzproizve da se zapisßt ot dolnata strana.
Pri dostigane kraä na lentata
avtomatihno se promenä posokata i na
dvi enie.
Zabele ka
Za da izbegnete povre dane na lentata
izvadete kasetkata predi da izklühite ureda .
4
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Nastrojka za priemane na radio-
stanciä hrez regulirane na
hestotata — Rßçna nastrojka
Nastrojka za priemane
na radio-stanciä
1 Izberete elaniät diapazon.
Avtomatiçno tßrsene na radio-
stanciä
FM
MW
LW
— Avtomatiçna nastrojka
1 Vklüçete uredßt kato zavßrtite
kopheto za regulirane na silata na
zvuka VOL.
2 Natisnete i zadrß te ednata ili
drugata strana na klavi a
.
Osvobodete klavi ßt kogato zapohne
priemaneto na elanata radio-
stanciä.
VOL
FAD
2 Izberete elaniät diapazon.
FM1 n FM2 n MW
n LW n FM1
FM
MW
LW
V posoka kßm
po-niski
hestoti
V posoka kßm
po-visoki
hestoti
BG
ZA IZBÄGVANE NA NEWASTNI
SLUHAI!
3 Za tßrsene na radio-stanciä
natisnete sßotvetnata strana na
klavi a SEEK (avtomatiçno tßrsene
na radio-stanciä).
Po vreme na upravlenie na avtomobil
izpolzuvajte avtomatihnata nastrojka
ili klavi ite s predvaritelno nastroeni
i zapameteni radio-stancii, a ne
klavi ite za rßhna nastrojka.
SEEK
SEEK
V posoka kßm
po-niski
hestoti
V posoka kßm
po-visoki
hestoti
Tßrsene na radio-programi
— Funkciä za pretßrsvane (skanirane)
Pretßrsvaneto (skaniraneto) se
prekratäva pri nahalo na proslu vane
na näkoä radio-stanciä. Natiskajte
sßotvetno ednata ili drugata strana na
klavi a posledovatelno dokato
ulovite elanata radio-stanciä
1 Izberete elaniä diapazon.
FM
MW
LW
Kogato nastroite ureda na stereo programa
na ultra kßsi vßlni FM, hijto signal e s
dostatßhna sila
2 Natisnete klavi a SCAN.
SCAN
FM 1
ST
na displeä se poäväva indikaciä “ST”.
Radiopriemnika we se nastrojva
posledovatelno za prodß itelnost ot po
pet sekundi na vsäka ot radio-stanciite s
naj-silni signali. Kogato zapohne
priemaneto na elanata radio-stanciä
natisnete povtorno klavi a.
5
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Zapametävane samo na elanata
radio-stanciä
Zapametävane na radio-
stanciite
1 Izberete
elaniät diapazon.
FM
MW
LW
Avtomatiçno zapametävane na
radio-stanciite
— Funkciä za avtomatiçno zapametävane
Hrez tazi funkciä se izbirat ot
diapazonßt, v kojto se priema v momenta
est radio-stancii i se zapametävat po
red na texnite hestoti. Ako ne mogat da
bßdat namereni est radio-stancii sßs
silen signal we prodßl i pretßrsvaneto
na diapazona za radio-stancii s po-slab
signal.
2 Nastrojte radiopriemnika na
radio-stanciä, koäto iskate da
zapametite za izvikvane s näkoj ot
nomeriranite klavi i.
3 Natisnete i zadrß te izbraniät ot
Vas klavi za predvaritelno
nastroena radio-stanciä ot
do
1
za okolo dve sekundi, dokato
silata na zvuka zaglßxne za kratko
vreme.
6
1 Izberete elaniät diapazon.
FM
MW
LW
Na displeä se poäväva nomera na
natisnatiä klavi za predvaritelno
nastroena radio-stanciä.
BG
FM 12 3
ST
2 Izpolzuvajte kojto i da e metod za
nastrojka za da nastroite ureda na
hestota, malko po-niska ot tazi na
pßrvata radio-stanciä, koäto iskate
da zapametite.
CH
Ot vseki diapazon (FM1, FM2, MW i LW) mogat da
se zapametät do 6 radio-stancii za izvikvane
v
red po Va izbor s klavi ite za predvaritelna
nastrojka. Taka v diapazona na UKV mogat da
bßdat zapameteni obwo 12 radio-stancii.
Ako se opitvate da zapametite druga radio-
stanciä pod sßwiät nomer na klavi , po-rano
zapametenata radio-stanciä we bßde iztrita ot
pametta.
3 Natisnete klavi ßt M.SCAN/A.MEM
za vreme povehe ot dve sekundi.
M.SCAN/A.MEM
Zabele ka
V sluçaj, he radio-stanciäta, koäto iskate da
zapametite e sßs slab signal ili ima smuweniä
e vßzmo no tä da ne bßde zapametena
avtomatihno.
6
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Zabele ka
Priemane na radio-stancii,
koito vehe sa zapameteni
Ne zabraväjte, çe e neobxodimo samo
kratkovremenno natiskane na klavi‚a M.SCAN/
A.MEM. Ako Vie natiskate tozi klavi
v
prodßl enie na povehe ot dve sekundi, to
klavi‚a we dejstvuva, kato klavi‚ A.MEM
(avtomatiçno zapametävane), i v rezultat na
tova sßdßr anieto na pametta na aktivniä v
momenta nomeriran klavi za izvikvane na
predvaritelno nastroena radio-stanciä i tazi
na sledvawite takiva klavi i we bßde
promeneno.
1 Izberete elaniät diapazon.
FM
MW
LW
2 Natisnete za kratko klavi ßt, pod
hijto nomer e zapametena
predvaritelno nastroenata radio-
stanciä.
Texniçesko obslu vane
Zabele ka
Ako natiskate nåkoj nomeriran klavi za
izvikvane na predvaritelno nastroena radio-
stanciä v prodßl enie na povehe ot dve sekundi
radio-stanciäta, koäto priemate v momenta we
bßde zapametena. Ne zabraväjte, he za da
izvikate predvaritelno zapametenata radio-
stanciä e neobxodimo samo kratko natiskane na
sßotvetniä klavi .
Smäna na el. predpazitel
(bu on)
Pri smäna na predpazitelä vnimavajte za
silata na toka (ampera a) na noviä
predpazitel, koäto träbva da bßde
sßwata, oznahena i na korpusa na
originalniä predpazitel. Nikoga ne
izpolzuvajte predpazitel s po-visoko
nominalno oznahenie na silata na toka v
sravnenie s originalniä predpazitel,
tßj kato tova mo e da dovede do
povre dane na ureda.
BG
Proverka na izlßhvanite
programi po predvaritelno
nastroenite radio-stancii
— Funkciä za pretßrsvane (skanirane) na
pametta
Predupre denie
Izpolzuvajte el. predpazitel s ukazanata
sila na toka (v amperi).
Izpolzuvaneto na predpaziteli s po-
visoka nominalna sila na toka (v amperi)
mo e da dovede do seriozni povredi.
1 Izberete elaniät diapazon.
FM
MW
LW
Pohistvane na zvukovßzproi-
zve dawata glava i pßtä na
dvi enie na lentata
2 Natisnete za kratko vreme klavi ßt
M.SCAN/A.MEM .
M.SCAN/A.MEM
V rezultat na prodßl itelna
eksploataciä e vßzmo no da se zamßrsät
zvukovßzproizve dawata glava, kakto i
pßtä na dvi enie na lentata.
Zamßrsävaneto predizvikva zaglßxvane na
na zvuka pri vßzproizve dane.
Optimalnoto vßzproizve dane na
visokokahetven stereo zvuk iziskva
redovno pohistvane prez dve sedmici na
zvukovßzproizve dawata glava i pßtä na
dvi enie na lentata. Izpolzvajte za tazi
cel specialnite kaseti za pohistvane na
glavi na kasetofoni, koito se prodavat v
tßrgovskata mre a.
Pri tova dejstvie vsihki zapameteni
radio-stancii po red we bßdat
nastroeni za proslu vane v
prodßl enie na pet sekundi.
(V sluhaj, he signala na izlßhvane na
zapametenata radio-stanciä e tvßrde
slab tä näma da mo e da bßde
priemana)
7
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Razpolo enie na klavi ite
DIR
BAL
TONE
VOL
FAD
M.SCAN/A.MEM SCAN
SEEK
FM
MW
LW
1
4
2
5
3
6
5 6 (izva dane na kasetata)
4
Za podrobnosti vi stranicite ogradeni
v r.
6 0 /) (bßrzo prenavivane)/DIR
(smäna na posokata na dvi enie na
lentata) 4
1 Regulirawo losthe FAD (fejdßr -
regulator na balansa me du
prednite i zadni visokogoviriteli)
Zavßrtete lostheto za naglasävane na
balansa me du prednite i zadnite
visokogovoriteli, razpolo eno ot
vßn nata strana na kopheto za
7 Nomerirani klavi i za izvikvane
na predvaritelno nastroeni radio-
stancii 6
BG
8 Klavi‚ M.SCAN/A.MEM 6 7
uvelihavane na zvuka.
9 Klavi‚ SEEK (avtomatiçna
nastrojka) 5
Uvelihavane na silata na zvuka na
prednite visokogovoriteli.
!º Klavi‚ SCAN 5
!¡ Klavi‚ FM/MW/LW (izbor na
Uvelihavane na silata na zvuka na
zadnite visokogovoriteli.
diapazon) 567
!™ Klavi‚ +/– 5
2 Kophe za regulirane silata na zvuka
VOL (vklüçvane/izklüçvane,
!£ Ekran za vizualizirane
regulirane na silata na zvuka)
Vklühvane i izklühvane na ureda, a
taka sßwo i reguliraneto na silata na
zvuka stava sßs zavßrtane na
vßtre nata hast na kopheto.
3 Kophe za regulirane na balansa BAL
Regulirane na balansa me du
visokogovoritelite otlävo i otdäsno
stava sßs zavßrtane na kopheto v
sßotvetnata posoka.
4 Kophe za regulirane na usilvaneto
na hestotite TONE.
Za namalävane na visokite hestoti
zavßrtete kopheto nalävo.
8
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Texniçeski xarakteristiki
Blok za kasetofona
Obwi texniçeski xarakteristiki
Pisti na lentata
4 pisti, 2 kanala
(stereo)
Elektroprovodi za upravlenie na vßn nite
ustrojstva
Elektroprovod za
upravlenie na releto na
samovdigawata se
antena.
Detonaciä na vßzproizve daniä zvuk
0,2% (WRMS)
Hestotna lenta (xarakteristika)
50 – 15 000 Hz
Regulatori na hestotite na zvuka
± 12 dB pri 10 kHz
Nivo signal/ um
50 dB
Zaxranvane
12 V, postoänen tok,
iztoçnik -
Blok za tunera (radiopriemnika)
akumulatornata bateriä
na avtomobila
UKV (FM)
Hestoten diapazon na radiopriemnika
FM1: 65 – 74 MHz
(zazemävane na
otricatelnata klema)
Priblizitelno 188 × 58
× 170 mm (‚irohina/
visohina/dßlbohina) bez
da se othitat
FM2: 87,5 – 108 MHz
Razmeri
Klema za antena
Klema za vklühvane na
vßn na antena
10,7 MHz
Me dinna çestota
Izpolzvana çuvstvitelnost
12 dBf
izdadenite hasti
kopheta za regulirane
Razmeri zaedno s bloka za zakrepvane
i
Izbiratelnost
65 dB pri 400 kHz
Otno‚enie signala/‚um
Priblizitelno 182 × 53
55 dB (stereo), 60 dB
(mono)
Nelinejno izkrivävane pri 1 kHz
1,5% (stereo), 1,0%
× 165 mm (‚irohina/
visohina/dßlbohina) bez
da se othitat
izdadenite hasti
i
(mono)
Razdeläne na kanalite 25 dB pri 1 kHz
Hestotna lenta pri vßzproizve dane
30 – 15 000 Hz
kophetata za regulirane
Priblizitelno 1,5 kg
BG
Teglo
Aksesoari pri dostavkata
Komplekt za zakrepvane
Koeficient na xvawane na signala
9 dB
(1 br.)
Firmata si zapazva pravata za promeni v
dizajna i texniheskite xarakteristiki bez
predvaritelno izvestävane.
MW/LW (SV/DV)
Diapazon na çestotite na radiopriemane
SV (MW): 522 – 1611 kHz,
DV (LW): 153 – 281 kHz
Klema za vklühvane na
vßn na antena
Klema za antena
Me dinna hestota
450 kHz
Çuvstvitelnost V diapazona na
SV (MW): 35 mikroV
DV (LW): 40 mikroV
Blok za usilvatelä
Klemi za snemane na izxodniä signal
Klemi za vklühvane na
visokogovoriteli
(Klemi s nade dno
vklühvane)
Elektriçesko sßprotivlenie (impedans) na
visokogovoritelite
4 – 8 ohms
Maksimalna mownost na izxodniä signal
20 W × 4 (pri
sßprotivlenie 4 ohms)
9
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Otstranävane na neizpravnosti
Slednata proverka we Vi pomogne da otstranite poveheto ot problemite, koito mogat da
vßzniknat s Va iät ured.
Predi da pristßpite kßm proverkata opisana po-dolu, molä napravete spravka otnosno
procedurite za svßrzvane i eksploataciä na ureda.
Problem
Priçina/Re‚enie na problema
Lipsva zvuk
• Regulirajte nivoto na silata na zvuka hrez kopheto VOL.
Izkrivävane na
vßzproizve daniä ot
kasetofona zvuk.
Zamßrsävane na vßzproizve dawata glava n Pohistete
glavata.
Ne e vßzmo na
predvaritelna nastrojka na
radio-stancii.
• Zapametete na tohnite znaheniä na hestotite na
izlßhvane.
• Signalßt na radio-izlßhvaneto e tvßrde slab.
Ne e vßzmo na
avtomatiçnata nastrojka na
radio-stancii.
Signalßt na radio-izlßhvaneto e tvßrde slab. n
Izpolzuvajte rßhnata nastrojka.
Ako predlo enite re eniå ne Vi pomognat da se spravite sam s problema, obßrnete se kßm
naj-blizkiåt dilßr na firmata “Soni”.
BG
10
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Fıbb jellemzık
Biztons·gi elıÌr·sok
• Ha autÛj·t t˚zı napon hagyta, s az autÛ
belsı terÈben felforrÛsodott a levegı, hagyja
leh˚lni a kÈsz¸lÈket, mielıtt bekapcsoln·.
• Ha a kÈsz¸lÈk nem kap ·ramot, kÈrj¸k
ellenırizze elıszˆr a csatlakoz·sokat, s ha
ezeknÈl nem tal·l rendellenessÈget,
ellenırizze a biztosÌtÈkot.
¡ltal·nos tudnivalÛk
• BeÈpÌtett erısÌtı (max. teljesÌtmÈny: 20 W
× 4 csatorna) 4 hangszÛrÛs rendszer
csatlakoztat·s·ra.
• Automatikus hangerıszab·lyozÛ, mely
automatikusan kiemeli a magas Ès az
alacsony frekvenci·kat, s Ìgy javÌtja a
hangminısÈget, ha ÷n halkan kÌv·nja
hallgatni r·diÛsmagnÛj·t.
Amennyiben olyan kÈrdÈsek vagy problÈm·k
mer¸lnÈnek fel kÈsz¸lÈkÈt illetıen, melyekre
nem ny˙jt eligazÌt·st a haszn·lati ˙tmutatÛ,
˙gy kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony
m·rkakereskedıhˆz.
MagnÛ
• Az Auto-reverse funkciÛs (ˆnfordÌtÛ) magnÛ
folyamatosan j·tssza le a betett kazett·t.
• Az elıre- Ès h·tracsÈvÈlÈs egy
gombnyom·sra megkezdıdik s a csÈvÈlÈs
alatt nem kell lenyomva tartani a gombot -
÷n Ìgy kˆnnyen odacsÈvÈlheti a kazett·t a
kÌv·nt helyre.
TudnivalÛk a kazett·krÛl
A kazett·k kezelÈse
• Ne Èrintse meg a kazett·ban a szalagot,
mert az esetleg r·ker¸lı szennyezıdÈsek Ès
a por hat·s·ra elpiszkolÛdnak a fejek.
• ‹gyeljen arra, hogy kazett·i ne ker¸ljenek
beÈpÌtett m·gnest tartalmazÛ egysÈgek (pl.
hangszÛrÛk vagy erısÌtı) kˆzelÈbe,
ellenkezı esetben ugyanis elıfordulhat, hogy
a felvÈtel letˆrlıdik, ill. eltorzul.
• Ne tegye ki kazett·it kˆzvetlen napfÈnynek,
k¸lˆnˆsen magas vagy alacsony
hımÈrsÈkletnek, ill. p·r·nak.
• Ha hossz˙ idın kereszt¸l hallgat egy
kazett·t, elıfordulhat, hogy a kÈsz¸lÈk
felmelegszik. Ez azonban a beÈpÌtett erısÌtı
hat·s·ra tˆrtÈnik, s nem jelent
HangolÛ
• KÈsz¸lÈkÈn 24 adÛt progamozhat be: 12
ultrarˆvidhull·m˙ (FM), 6 kˆzÈphull·m˙
(MW) Ès 6 hossz˙hull·m˙ (LW) adÛt.
• A keresı (seek) hangol·s segÌtsÈgÈvel
kˆnnyen megtal·lhatja azokat az adÛkat,
melyeket kÈsıbb hallgatni szeretne.
• Az ·ttekintı (scan) funkciÛ sorrendben
bemutatja ˆt-ˆt m·sodpercen kereszt¸l
azokat az adÛkat, melyektıl a legerısebb
jelek Èrkeznek (5. oldal).
• Az automatikus memÛria funkciÛ gyorsan
Ès egyszer˚en beprogramoz ak·r 24 adÛt, s
ezeket memÛriaegysÈgÈben t·rolja (6. oldal).
• A memÛria-·ttekintı (memory scan)
funkciÛ sorrendben bemutatja 5-5
H
rendellenessÈget.
m·sodpercen kereszt¸l az ˆsszes
beprogramozott adÛt (7. oldal).
90 percesnÈl hosszabb kazett·k
90 percesnÈl hosszabb kazett·k haszn·lat·t
kiz·rÛlag hossz˙, folyamatos lej·tsz·skor
javasoljuk. Ezek a kazett·k ugyanis k¸lˆnˆsen
vÈkony szalaggal kÈsz¸lnek, mely kˆnnyen
megny˙lhat. Ha az ilyen szalagokat gyakran
elindÌtj·k Ès meg·llÌtj·k, elıfordulhat, hogy a
kÈsz¸lÈk becsÌpi a szalagot.
2
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
A kÈsz¸lÈk kivÈtele
TartalomjegyzÈk
A magnÛ haszn·lata
Kazetta lej·tsz·sa........................................4
Kazetta kivÈtele ................................................... 4
GyorscsÈvÈlÈs ..................................................... 4
R·diÛhallgat·s
Az adÛk behangol·sa
Automatikus adÛkeresÈs
— Automatikus hangol·s ............................... 5
Az adÛk be·llÌt·sa finomhangol·ssal
— Manu·lis hangol·s ..................................... 5
Az adÛk ·ttekintÈse
A kÈsz¸lÈk lop·s elleni vÈdelme
Javasoljuk, hogy parkol·skor vegye ki
kÈsz¸lÈkÈt a tartÛszerkezetbıl Ès vigye
mag·val.
Mielıtt kiemeli kÈsz¸lÈkÈt, gyızıdjˆn meg
arrÛl, hogy valÛban kikapcsolta, ellenkezı
esetben ugyanis a kivÈtelkor kellemetlen zajt
hallhat.
— ¡ttekintı funkciÛ ........................................5
Az adÛk beprogramoz·sa
Az adÛk automatikus beprogramoz·sa
— Automatikus memÛria funkciÛ ................... 6
Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa .................... 6
Beprogramozott adÛk hallgat·sa........................ 6
A beprogramozott adÛk m˚sor·nak ·ttekintÈse
— MemÛria-·ttekintı funkciÛ ......................... 7
A kÈsz¸lÈk karbantart·sa ................................... 7
Kezelıgombok ....................................................8
M˚szaki adatok .................................................. 9
HibakeresÈs ......................................................10
H
3
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Kazetta kivÈtele
Kazetta lej·tsz·sa
Nyomja le a , gombot, a kÈsz¸lÈk ekkor
befejezi a lej·tsz·st Ès kiadja a kazett·t.
1 Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket a VOL
(hangerı) gomb elfordÌt·s·val.
VOL
FAD
GyorscsÈvÈlÈs
Ir·nyjelzı ElırecsÈvÈlÈs H·tracsÈvÈlÈs
2 A kazetta behelyezÈse ut·n a kÈsz¸lÈk
automatikusan megkezdi a lej·tsz·st.
(
9
A lej·tsz·s ir·ny·nak megfordÌt·s·hoz
nyomja meg egyszerre a 0 Ès a )
A norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz nyomja meg
a m·sik gyorscsÈvÈlı gombot, amÌg ki nem
oldÛdik az elızıleg lenyomott
gombot.
DIR
gyorscsÈvÈlı gomb.
A szalag lej·tsz·si ir·ny·nak kijelzÈse.
A kÈsz¸lÈk a szalag felsı oldal·t j·tssza le.
A kÈsz¸lÈk a szalag alsÛ oldal·t j·tssza le.
H
A kÈsz¸lÈk a szalagvÈg elÈrÈsekor
automatikusan megfordÌtja a lej·tsz·si
ir·nyt.
TudnivalÛ
A szalag k·rosod·s·nak elker¸lÈsÈre javasoljuk,
hogy ne hagyja benne a kazett·t a kikapcsolt
kÈsz¸lÈkben.
4
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Az adÛk be·llÌt·sa
finomhangol·ssal
— Manu·lis hangol·s
Az adÛk behangol·sa
Automatikus adÛkeresÈs
1 ¡lllÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
— Automatikus hangol·s
FM
MW
LW
1 Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket a VOL
(hangerı) gomb elfordÌt·s·val.
VOL
FAD
2 Nyomja le Ès tartsa lenyomva a
gomb valamelyik szÈlÈt.
Engedje el a gombot a keresett adÛ
vÈtelekor.
2 ¡lllÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
FM
MW
LW
FM1 n FM2 n MW
n LW n FM1
Alcsonyabb
frekvenci·k
ir·ny·ban
Magasabb
frekvenci·k
ir·ny·ban
3 Az egyes adÛk megkeresÈsÈhez nyomja
meg a SEEK (keresı) gomb valamelyik
szÈlÈt (automatikus hangol·s).
A BALESETVESZ…LY ELKER‹L…S…RE
Ha vezetÈs kˆzben kÌv·n hangolni, az
automatikus hangol·st, ill. a
SEEK
SEEK
programgombokat haszn·lja Ès ne vÈgezzen
manu·lis hangol·st.
Magasabb
frekvenci·k
ir·ny·ban
Alacsonyabb
frekvenci·k
ir·ny·ban
H
A keresÈs azonnal meg·ll, mihelyt
Az adÛk ·ttekintÈse
be·llÌtÛdik egy adÛ. Nyomja le a gomb
valmelyik szÈlÈt tˆbbszˆr egym·s ut·n
addig, amÌg meg nem tal·lja a kÌv·nt adÛt.
— ¡ttekintı funkciÛ
1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
Ha a kÈsz¸lÈk megfelelı szint˚ FM sztereÛ
programot hangolt be,
FM
MW
LW
FM 12 3
ST
megjelenik az ÜSTá kijelzÈs.
2 Nyomja meg a SCAN gombot.
SCAN
Az ·ttakintı (scan) funkciÛ sorrendben
bemutatja 5 m·sodpercen kereszt¸l azokat az
adÛkat, melyektıl a legerısebb jelek Èrkeznek.
A kÌv·nt adÛ vÈtelekor nyomja meg ismÈt a
gombot.
5
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
2 Hangolja be azt az adÛt, melyet t·rolni
kÌv·n egy programgomb alatt.
Az adÛk
beprogramoz·sa
3 Tartsa lenyomva a kÌv·nt
programgombot (
1
-
6
) kb. kÈt
m·sodpercen kereszt¸l, amÌg rˆvid
idıre meg nem sz˚nik a hangjel.
Az adÛk automatikus
beprogramoz·sa
— Automatikus memÛria funkciÛ
A lenyomott programgomb sz·ma ekkor
megjelenik a kijelzıablakban.
Ez a funkciÛ kiv·laszt 6 adÛt a be·llÌtott s·von
Ès t·rolja ıket a frekvenci·juknak megfelelı
sorrendben. Ha nem tal·l hat elegendıen erıs
adÛt, ˙gy ˙jra vÈgigmegy az adott s·von,
tov·bbi adÛkat keresve.
FM 12 3
ST
CH
A kÈsz¸lÈk minden egyes s·von (FM1, FM2, MW Ès
LW) max. 6 ·llom·st kÈpes t·rolni a programgombok
alatt, az ÷n ·ltal meghat·rozott sorrendben. FM
s·von teh·t 12 adÛt lehet beprogramozni.
Ha ˙j adÛt programoz be egy m·r Üfoglaltá
programgombon, ˙gy azzal kitˆrli a kor·bban
beprogramozott adÛt.
1
¡lllÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
FM
MW
LW
Beprogramozott adÛk
hallgat·sa
2 ¡llÌtson be a hangol·si elj·r·sok
valamelyikÈvel egy az elsı
beprogramozandÛ adÛ frekvenci·j·n·l
valamivel alacsonyabb frekvenci·t.
1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
3 Nyomja le Ès tartsa lenyomva az
M.SCAN/A.MEM gombot kÈt
m·sodpercnÈl hosszabb ideig.
M.SCAN/A.MEM
FM
MW
LW
H
2 Nyomja le rˆviden azt a
programgombot, amely alatt
beprogramozta a kÌv·nt adÛt.
TudnivalÛ
Ha a kiv·lasztott adÛ jele t˙l gyenge vagy
interferenci·s, elıfordulhat, hogy a kÈsz¸lÈk nem
kÈpes az adÛ automatikus t·rol·s·ra.
TudnivalÛ
Ha tˆbb mint kÈt m·sodpercen kereszt¸l tartja
lenyomva a programgombot, ˙gy a kÈsz¸lÈk
bet·rolja az Èpp vett adÛt. Ha az elızıleg
beprogramozott adÛt kÌv·nja hallgatni, ˙gy
¸gyeljen arra, hogy csak egÈszen rˆvid idıre
nyomja meg a programgombot.
Kiv·lasztott adÛk
beprogramoz·sa
1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
FM
MW
LW
6
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
A beprogramozott adÛk
m˚sor·nak ·ttekintÈse
— MemÛria-·ttekintı funkciÛ
A kÈsz¸lÈk
karbantart·sa
1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.
FM
MW
LW
BiztosÌtÈkcsere
Ha kicserÈli a biztosÌtÈkot, figyeljen arra, hogy
az ˙j biztosÌtÈkon felt¸ntetett amper-ÈrtÈk
megfeleljen a rÈgi biztosÌtÈk nÈvleges
·ramerıssÈgÈnek. Soha ne haszn·ljon olyan
biztosÌtÈkot, melynek nÈvleges ·ramerıssÈge
meghaladja az eredetlieg a kÈsz¸lÈkhez adott
biztosÌtÈk nÈvleges ·ramerıssÈgÈt, ezzel
ugyanis veszÈlyeztetheti a kÈsz¸lÈk
2 Nyomja meg rˆviden az M.SCAN/A.MEM
gombot.
M.SCAN/A.MEM
rendeltetÈsszer˚ m˚kˆdÈsÈt.
A kÈsz¸lÈk sorra bemutatja a
beprogramozott adÛk m˚sor·t 5-5
m·sodpercen kereszt¸l.
(Ha valamely beprogramozott adÛ t˙l
gyengÈn foghatÛ, ˙gy nincs mÛd a
bemutat·s·ra.)
FigyelmeztetÈs
Csak olyan biztosÌtÈkot haszn·ljon, amelynek
amper-ÈrtÈke megfelel az elıÌrt nÈvleges
·ramerıssÈgnek!
Az elıÌrtn·l magasabb nÈvleges
·ramerıssÈg˚ biztosÌtÈk haszn·lata komoly
k·rokat okozhat a kÈsz¸lÈkben.
TudnivalÛ
Figyeljen arra, hogy csak rˆviden nyomja meg az
M.SCAN/A.MEM gombot. Ha kÈt m·sodpercnÈl
hosszabb ideig tartja lenyomva az M.SCAN/A.MEM
gombot, ˙gy a gomb A.MEM ¸zemmÛdban
(automatikus memÛriakÈnt) m˚kˆdik Ès kicserÈli az
Èpp aktiv·lt programgomb Ès az azt kˆvetı
programgombok alatt t·rolt adÛkat.
A lej·tszÛfej Ès a szalag˙t
tisztÌt·sa
A kÈsz¸lÈk tartÛs haszn·lata sor·n
H
elpiszkolÛdhat a fej Ès a szalag˙t. Az
elpiszkolÛd·s kˆvetkeztÈben elıfordulhat,
hogy lej·tsz·s kˆzben kiesik a hang.
Az optim·lis hi-fi sztereÛ hang biztosÌt·sa
ÈrdekÈben kÈthetente tisztÌtsa meg a
szalagfejet Ès a szalagutat. Ehhez haszn·lja a
kereskedelemben kaphatÛ tisztÌtÛkazett·t.
7
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Kezelıgombok
DIR
BAL
TONE
VOL
FAD
M.SCAN/A.MEM SCAN
SEEK
FM
MW
LW
1
4
2
5
3
6
A fekete kˆrben megadott oldalakon rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l.
1 FAD (hangszab·lyozÛ) gomb
A k¸lsı gomb az el¸lsı Ès h·tsÛ
5 6 (eject, kazettakiad·s) gomb 4
6 0 / ) (gyorscsÈvÈlÈs)/DIR (szalag
hangszÛrÛk kˆzˆtti egyens˙ly be·llÌt·s·ra
szolg·l. FordÌtsa el a kÌv·nt mÈrtÈkben.
lej·tsz·si ir·ny·nak megfordÌt·sa) 4
7 programgombok 6
A h·tsÛ hangszÛrÛk hangerejÈnek
csˆkkentÈsÈhez
8 M.SCAN/A.MEM (memÛria ·ttekintÈs/
automatikus memÛria) gomb 67
9 SEEK (automatikus hangol·s) gomb 5
!º SCAN (·ttekintÈs) gomb 5
!¡ FM/MW/LW (s·vbe·llÌtÛ) gomb 567
!™ +/– gomb 5
H
Az el¸lsı hangszÛrÛk hangerejÈnek
csˆkkentÈsÈhez
2 VOL (be/ki, hangerıszab·lyozÛ) gomb
A belsı gomb a kÈsz¸lÈk be- Ès
kikapcsol·s·ra, valamint a hangerı
szab·lyoz·s·ra szolg·l. FordÌtsa el a
kÌv·nt mÈrtÈkben.
!£ Kijelzı ablak
3 BAL (balansz-szab·lyozÛ) gomb
Ez a gomb a baloldali Ès a jobboldali
hangszÛrÛk kˆzti egyens˙ly be·llÌt·s·ra
szolg·l. FordÌtsa el a megfelelı
mÈrtÈkben.
4 TONE (hangszÌn szab·lyozÛ) gomb
FordÌtsa balra a gombot, ha csˆkkenteni
kÌv·nja a magashang-tartalmat.
8
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
M˚szaki adatok
MagnÛ
¡ltal·nos m˚szaki jellemzık
Szalagrendszer:
4 s·vos, 2 csatorn·s
VezÈrlı pontok:
Motoros antenna vezÈrlı
sztereÛ
pontja
Ny·vog·s Ès torzÌt·s
Frekvencia·tvitel
Jel-zaj viszony
0,2 % alatt (WRMS)
50 â 15.000 Hz
50 dB
HangszÌnvezÈrlÈs
¡ramell·t·s
10 kHz-en ± 12 dB
12 V egyen·ram˙
autÛakkumul·tor (negatÌv
fˆld)
MÈretek:
kb. 188 × 58 × 170 mm
(szÈ/ma/mÈ), a kijelzı- Ès
vezÈrlıelemek nÈlk¸l
kb. 182 × 53 × 165 mm
(szÈ/ma/mÈ) a kijelzı-
Ès vezÈrlıelemek nÈlk¸l
kb. 1,5 kg
HangolÛ
FM
BeszerelÈsi mÈretek:
Hangol·si tartom·ny
FM1: 65 â 74 MHz
FM2: 87,5 â 108 MHz
k¸lsı antennacsatlakozÛ
10,7 MHz
Antennabemenet:
KˆzÈpfrekvencia
…rzÈkenysÈg
Szelektivit·s
Jel-zaj viszony
Tˆmeg:
MellÈkelt tartozÈkok:
Beszerelı-kÈszlet
(1 kÈszlet)
12 dBf
400 kHz-en 65 dB
55 dB (sztereÛ), 60 dB
(monÛ)
A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak
jog·t fenntartjuk.
HarmÛnikus torzÌt·s 1 kHz-en
1,5 % (sztereÛ), 1,0 %
(monÛ)
S·vsz˚rÈs
Frekvencia·tvitel
VÈteli ar·ny
1 kHz-en 25 dB
30 â 15.000 Hz
9 dB
MW/LW
Hangol·si tartom·ny
MW: 522 â1.611 kHz
LW: 153 â 281 kHz
k¸lsı antennacsatlakozÛ
450 kHz
MW: 35 µV
LW: 40 µV
Antennabemenet:
KˆzÈpfrekvencia
…rzÈkenysÈg
H
ErısÌtı
Kimenetek:
HangszÛrÛkimenetek
(egyen·ram˙
csatlakozÛk)
HangszÛrÛ impedancia 4 â 8 ohm
Maxim·lis teljesÌtmÈny 20 W × 4 (4 ohm
impedancia)
9
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
HibakeresÈs
Az al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈke haszn·lata kˆzben esetleg fellÈpı hib·k legtˆbbjÈnek
kik¸szˆbˆlÈsÈhez.
A hibakeresÈsi ˙tmutatÛ elolvas·sa elıtt kÈrj¸k nÈzze ·t a csatlakoztat·si Ès a haszn·lati
˙tmutatÛt.
HibajelensÈg
Nincs hang
Ok/hibaelh·rÌt·s
• ¡llÌtsa be a hangerıt a VOL (hangerıszab·lyozÛ) gomb
segÌtsÈgÈvel.
Kazetta lej·tsz·sakor torz a
hang
ElpiszkolÛdott a lej·tszÛfej.nTisztÌtsa meg a fejet.
Nem m˚kˆdik az
AdÛbeprogramoz·s
• Programozza be a helyes frekvenci·t.
• T˙l gyenge az ad·s.
Nem m˚kˆdik az automatikus
hangol·s
T˙l gyenge az ad·s. n A kÌv·nt adÛt manu·lisan kell be·llÌtani.
Ha a fenti hibaelh·rÌt·si javaslatok nem segÌtenek a problÈma megold·s·ban, ˙gy kÈrj¸k forduljon
a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.
H
10
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Funkcional´nye
osobennosti
Predostere eniä
• Esli Va‚a avtoma‚ina stoäla na solnce
i temperatura v salone znaçitel´no
povysilas´, podo dite, poka apparat ne
ostynet, pre de çem vklüçat´ ego.
• Esli apparat obestoçen, snaçala
prover´te podklüçeniä. Esli oni
oka utsä v porädke, prover´te
Obwie xarakteristiki
• Vstroennyj usilitel´
(maksimal´naä mownost´ signala na
vyxode: 20 Vt × 4 kanala) pozvolit Vam
podklüçit´ sistemu iz 4
predoxranitel´.
gromkogovoritelej.
• V celäx povy‚eniä kaçestva zvuka pri
Esli u Vas vozniknut kakie-libo voprosy
ili problemy, sväzannye s Va‚im
apparatom i ne osvewennye v nastoäwej
instrukcii, pros´ba obratit´sä k
nevysokom urovne gromkosti
proslu‚ivaniä sistema avtomatiçeskoj
regulirovki gromkosti avtomatiçeski
usilivaet zvuk v diapazonax nizkix i
vysokix çastot.
bli aj‚emu dileru firmy “Soni”.
Blok plejera (vosproizvodäwej kassetnoj
deki)
Primeçaniä po kassetam
• Plejer s avtoreversom obespeçivaet
nepreryvnoe proigryvanie kassety.
• Vdavlivaüwiesä klavi‚i bystroj
peremotki vpered i nazad pozvoläüt Vam
bez truda perematyvat´ lentu v lüboe
mesto.
Obrawenie s kassetami
• Ne prikasajtes´ k poverxnosti kassetnoj
magnitnoj lenty, poskol´ku lübaä gräz´
ili pyl´ zagräznit golovki.
• Xranite kassety na udalenii ot takoj
apparatury so vstroennymi magnitami,
kak gromkogovoriteli i usiliteli,
poskol´ku v protivnom sluçae vozmo no
stiranie ili iska enie ranee sdelannoj
zapisi.
Blok türera (radiopriemnika)
• Vozmo na predvaritel´naä nastrojka do
24 radiostancij: 12 stancij v diapazone
ÇM (UKV), 6 stancij v srednevolnovom
diapazone i 6 stancij v dlinnovolnovom
diapazone.
• Ne ostavläjte kassety na solnce, v oçen´
xolodnyx ili syryx mestax.
• Poiskovaä nastrojka pozvoläet Vam bez
truda najti elaemuü radiostanciü.
• Funkciä skanirovaniä po oçeredi
nastraivaet priemnik na pät´ sekund na
ka duœ iz radiostancij s naibolee
mownym signalom (str. 5).
• Pri dlitel´nom proigryvanii kassety
ee korpus mo et nagret´sä pod
vozdejstviem vstroennogo usilitelä,
odnako qto ne ävläetsä priznakom
neispravnosti.
RF
• Avtomatiçeskoe zapominaüwee
ustrojstvo bystro i legko soxranäet do
24 radiostancij (str. 6).
• Funkciä skanirovaniä stancij,
soxranennyx v zapominaüwem
ustrojstve, pozvoläet po oçeredi
nastraivat´sä na ka duü iz
Kassety dlä zapisi prodol itel´nost´ü
svy‚e 90 minut
Ispol´zovanie kasset dlä zapisi
prodol itel´nost´ü svy‚e 90 minut ne
rekomenduetsä, za isklüçeniem ix
ispol´zovaniä dlä dlitel´nogo
nepreryvnogo proigryvaniä. Lenta,
primenäemaä v takix kassetax, oçen´ tonka
i legko vytägivaetsä. Çastoe vklüçenie i
vyklüçenie re ima vosproizvedeniä
zapisi pri ispol´zovanii takoj lenty
mo et privesti k ee zatägivaniü v
mexanizm kassetnoj deki.
predvaritel´no nastroennyx
radiostancij na pät´ sekund (str. 7).
2
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Otstykovka apparata
Soder anie
Qkspluataciä kassetnogo plejera
(vosproizvodäwej deki)
Proslu‚ivanie vosproizvodimoj
zvukozapisi ........................................................... 4
Izvleçenie kassety ......................................... 4
Bystraä peremotka lenty ............................... 4
Priem radioperedaç
Nastrojka na radiostanciü
Avtomatiçeskij poisk radiostancij
— Avtomatiçeskaå nastrojka ..................... 5
Nastrojka regulirovkoj hastoty priema
— Ruçnaä nastrojka ..................................... 5
Vo izbe anie poxiweniä apparata,
pokidaä avtoma‚inu, otstykujte
apparat ot bloka krepleniä i voz´mite ego
s soboj.
Ubedites´, çto Vy obestoçili apparat,
pre de çem otstykovyvat´ ego, - inaçe
budet sly‚en ‚um.
Poisk radiostancij skanirovaniem
— Funkciä skanirovaniå ............................5
Soxranenie radiostancij
ustrojstve
v
zapominaüwem
Avtomatiçeskoe soxranenie radiostancij v
zapominaüwem ustrojstve
— Funkciä avtomatiçeskogo soxraneniä v
zapominaüwem ustrojstve .................... 6
Soxranenie v zapominaüwem ustrojstve
radiostancij tol´ko po vyboru ................. 6
Priem radiostancij, soxranennyx v
zapominaüwem ustrojstve ......................... 7
Proverka programm, peredavaemyx po
predvaritel´no nastroennym
radiostanciäm — Funkciä skanirovaniä
radiostancij, soxranennyx v
zapominaüwem ustrojstve ......................... 7
RF
Texniçeskoe obslu ivanie ............................. 8
Raspolo enie klavi‚ ..................................... 9
Texniçeskie xarakteristiki .........................10
Ustraneniü neispravnostej .........................11
3
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Izvleçenie kassety
Proslu‚ivanie
vosproizvodimoj
zvukozapisi
Dlä prekraweniä vosproizvedeniå
zvukozapisi i izvleçeniä kassety
na mite na klavi‚u
.
1 Vklüçit´ apparat povorotom
Bystraä peremotka lenty
regulirovoçnoj ruçki VOL.
I n d i k a c i ä
napravleniä
Vpered
Nazad
VOL
FAD
(
2 Posle vvedeniä kassety
vosproizvedenie naçnetsä
avtomatiçeski.
9
Dlä vozobnovleniä vosproizvedeniå
zvukozapisi na mite na klavi‚u bystroj
peremotki obratnogo napravleniä do
vysvobo deniä vdavlennoj klavi‚i.
Dlä izmeneniä napravleniä
protägivaniä lenty
na mite odnovremenno na klavi‚u 0 i
na klavi‚u ) .
DIR
Indikaciä napravleniä protägivaniä lenty
Vosproizvoditsä zapis´ na verxnej storone.
Vosproizvoditsä zapis´ na ni nej storone.
RF
Po dosti enii konca lenty
napravlenie protägivaniä lenty
avtomatiçeski izmenäetsä.
Primeçanie
Pre de çem vyklüçit´ apparat, vo izbe anie
povre deniä lenty izvlekite kassetu.
4
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Nastrojka regulirovkoj çastoty
priema — Ruçnaä nastrojka
Nastrojka na
radiostanciü
1 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
Avtomatiçeskij poisk
radiostancij
— Avtomatiçeskaä nastrojka
2 Na at´ i uder ivat´ tu ili druguü
1 Vklüçit´ apparat povorotom
storonu klavi‚i
.
regulirovoçnoj ruçki VOL.
Otputit´ klavi‚u posle obespeçeniä
priema elaemoj radiostancii.
VOL
FAD
2 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
V storonu
sni eniä
çastoty
V storonu
p o v y ‚ e n i ä
çastoty
FM1 n FM2 n MW
n LW n FM1
VO IZBEˇANIE NESÇATNYX SLUÇAEV!
Vo vremä upravleniä avtoma‚inoj
primenäjte avtomatiçeskuü nastrojku ili
numerovannye klavi‚i dlä vyzova
predvatel´no nastroennyx radiostancij,
a ne ruçnuü nastrojku.
3 Dlä poiska radiostancii na mite
na tu ili druguœ storonu klavi‚i
SEEK (avtomatiçeskij poisk).
SEEK
SEEK
Poisk radiostancij
skanirovaniem
— Funkciä skanirovaniä
V storonu
sni eniä
çastoty
V storonu
p o v y ‚ e n i ä
çastoty
RF
Skanirovanie prekrawaetsä v moment
naçala priema kakoj-libo
radiostancii. Na mite na tu ili
druguü storonu klavi‚i neskol´ko raz,
poka ne budet obespehen priem
øelaemoj radiostancii.
1 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
Kogda proizvedena nastrojka na
stereoprogrammu s dostatohno silænym
signalom, peredavaemuœ v diapazone HM
(UKV),
2 Na at´ na klavi‚u SCAN.
SCAN
FM 12 3
ST
na displee poävläetsä indikaciä “ST”.
Priemnik budet po oçeredi nastraivat´sä
na pät´ sekund na kaøduœ radiostanciœ s
naibolee mownym signalom. Kogda budet
obespeçen priem elaemoj radiostancii,
na mite na klavi‚u povtorno.
5
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Soxranenie v zapominaüwem
ustrojstve radiostancij tol´ko
po vyboru
Soxranenie
radiostancij v
zapominaüwem
ustrojstve
1 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
Avtomatiçeskoe soxranenie
radiostancij v zapominaüwem
ustrojstve — Funkciä avtomatiçeskogo
soxraneniä v zapominaüwem ustrojstve
2 Nastrojte radiopriemnik na
radiostanciü, kotoruü Vy elaete
soxranit´ v zapominaüwem
ustrojstve dlä vyzova dannoj
numerovannoj klavi‚ej.
Qta funkciä zaklüçaetsä v otbore ‚esti
radiostancij v porädke vozrastaniä ix
çastoty v predelax diapazona, v kotorom
v nastoäwee vremä proizvoditsä
radiopriem, i v ix soxranenii v
zapominaüwem ustrojstve. V sluçae
otsutstviä v dannom diapazone ‚esti
radiostancij s sil´nym signalom,
proizvoditsä povtornyj poisk bolee
udalennyx radiostancij.
3 Na imajte na sootvetstvuüwuü
numerovannuü klavi‚u ot
1
do
6
v teçenie primerno dvux
sekund do kratkovremennogo
isçeznoveniä zvuka.
Na displee poävitsä nomer na atoj
klavi‚i, vybrannoj dlä vyzova
predvaritel´no nastroennoj
radiostancii.
1 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
FM 12 3
ST
CH
Po ka domu diapazonu ( FM1, FM2, MW i LW)
mo no soxranit´ v zapominaüwem ustrojstve
dlä posleduüwego vyzova s pomow´ü
2 Lübym sposobom nastroit´
radiopriemnik na çastotu nemnogo
ni e çastoty toj radiostancii,
kotoruü Vy elaete soxranit´ v
zapominaüwem ustrojstve.
numerovannyx klavi‚ v porädke Va‚ego
predpoçteniä do 6 radiostancij. Tak, v
diapazonax ÇM (UKV) mo no soxranit´ v
zapominaüwem ustrojstve do 12 radiostancij.
Esli Vy soxranite novuü radiostanciü dlä
vyzova toj e samoj numerovannoj klavi‚ej,
ranee soxranennaä radiostanciä budet udalena
iz zapominaüwego ustrojstva.
RF
3 Na imat´ na klavi‚u M.SCAN/A.MEM
v teçenie bolee dvux sekund.
M.SCAN/A.MEM
Primeçanie
V sluçae, esli stanciä, kotoruü Vy elaete
soxranit´ v zapominaüwem ustrojstve, imeet
slabyj signal ili ee priem soprovo daetsä
pomexami, ee soxranenie v pamäti
avtomatiçeskim sposobom mo et okazat´sä
nevozmo nym.
6
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Priem radiostancij,
soxranennyx v zapominaüwem
ustrojstve
Proverka programm,
peredavaemyx po
predvaritel´no nastroennym
radiostanciäm
— Funkciä skanirovaniä radiostancij,
1 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
soxranennyx v zapominaüwem ustrojstve
1 Vybrat´ elaemyj diapazon.
FM
MW
LW
2 Kratkovremenno na at´ na
numerovannuü klavi‚u, vybrannuü
dlä vyzova predvaritel´no
nastroennoj radiostancii,
soxranennoj v zapominaüwem
ustrojstve.
2 Kratkovremenno na at´ na klavi‚u
M.SCAN/A.MEM .
M.SCAN/A.MEM
Primeçanie
Esli Vy budete na imat´ na numerovannuü
klavi‚u, vybrannuü dlä vyzova predvaritel´no
nastroennoj radiostancii, v teçenie bolee çem
dvux sekund, to v zapominaüwem ustrojstve
budet soxranena ta radiostanciä, priem kotoroj
proizvoditsä v nastoäwee vremä. Ne zabyvajte,
çto dlä priema ranee soxranennoj v
zapominaüwem ustrojstve radiostancii
neobxodimo na at´ na sootvetstvuüwuü
numerovannuü klavi‚u li‚´ kratkovremenno.
Pri skanirovanii radiostancij,
soxranennyx v zapominaüwem
ustrojstve, proizvoditsä nastrojka na
ka duü iz nix po oçeredi na pät´
sekund.
(V sluçae, esli signal, peredavaemyj
radiostanciej, soxranennoj v
zapominaüwem ustrojstve, sli‚kom
slab, ee priem oka etsä nevozmo en.)
Primeçanie
Ne zabyvajte, çto na klavi‚u M.SCAN/A.MEM
neobxodimo na at´ li‚´ kratkovremenno. Esli
Vy budete na imat´ na nee v teçenie bolee çem
dvux sekund, to klavi‚a srabotaet, kak klavi‚a
A.MEM (avtomatiçeskoe soxranenie v
zapominaüwem ustrojstve), i v rezul´tate
na atoj v nastoäwee vremä, a tak e vsemi
sleduüwimi posle nee numerovannymi
klavi‚ami budut vyzyvat´sä drugie
radiostancii vmesto ranee soxranennyx v
zapominaüwem ustrojstve dlä vyzova dannymi
k l a v i ‚ a m i .
RF
7
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Texniheskoe
obslu ivanie
Zamena predoxranitelä
Zamenäjte predoxranitel´ tol´ko
predoxranitelem s tem e samym
znaçeniem sily toka (v amperax), kotoroe
ukazano na korpuse predoxranitelä. Ni v
koem sluçae ne ispol´zujte
predoxraniteli s bolee vysokim
nominal´nym znaçeniem sily toka po
sravneniü s predoxranitelem,
postavläemym vmeste s apparatom,
poskol´ku qto mo et privesti k
neispravnosti apparata.
Predupre denie
Ispol´zujte predoxranitel´ s
predusmotrennym nominal´nym
znaçeniem sily toka (v amperax).
Primenenie predoxranitelä s bolee
vysokim znaçeniem sily toka (v amperax)
mo et privesti k ser´eznym
povre deniäm.
Oçistka golovki i
lentoprotä nogo kanala
V
rezul´tate dlitel´noj qkspluatacii
zvukovosproizvodäwaä golovka i
lentoprotä nyj kanal mogut zagräznit´sä.
Zagräznenie privodit k kratkovremennym
provalam zvuka pri vosproizvedenii
zapisi.
RF
Optimal´noe vysokokaçestvennoe
stereozvuçanie trebuet oçistki
zvukovosproizvodäwej golovki i
lentoprotä nogo kanala odin raz v dve
nedeli. Primenäjte imeüwiesä v
proda e kassety dlä oçistki golovok.
8
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Raspolo enie klavi‚
DIR
BAL
TONE
VOL
FAD
M.SCAN/A.MEM SCAN
SEEK
FM
MW
LW
1
4
2
5
3
6
5 6 (izvleçenie kassety) - klavi‚a 4
Sm. detal´nye svedeniä na str. r .
6 0 /) (bystraä peremotka)/DIR
(izmenenie napravleniä
1 Regulirovoçnaä ruçka FAD (fejder -
regulätor balansa me du
perednimi i zadnimi
protägivaniä lenty) 4
gromkogovoritelämi)
7 Numerovannye klavi‚i dlä vyzova
Povorotom vne‚nej çasti ruçki
otregulirujte balans me du
perednimi i zadnimi
predvaritel´no nastroennyx
radiostancij
6
8 Klavi‚a M.SCAN/A.MEM 6 7
gromkogovoritelämi.
9 Klavi‚a SEEK (avtomatiçeskaä
Povy‚enie urovnä gromkosti
zadnix gromkogovoritelej
nastrojka) 5
!º Klavi‚a SCAN 5
Povy‚enie urovnä gromkosti
perednix gromkogovoritelej
!¡ Klavi‚a FM/MW/LW (vybor
diapazona) 567
2 Regulirovoçnaä ruçka VOL
(vklüçenie/vyklüçenie,
!™ Klavi‚a +/– 5
RF
!£ D i s p l e j
regulirovka gromkosti)
Vklüçenie i vyklüçenie apparata, a
tak e regulirovka gromkosti
proizvodätsä povorotom vnutrennej
çasti regulirovoçnoj ruçki.
3 Regulirovoçnaä ruçka BAL
(regulirovka balansa)
Regulirovka balansa me du pravym i
levym gromkogovoritelämi
proizvoditsä povorotom qtoj
regulirovoçnoj ruçki.
4 Regulirovoçnaä ruçka TONE
(regulirovka tembra)
Dlä priglu‚eniä vysokix tonov
povernite regulirovoçnuü ruçku
vlevo.
9
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Texniçeskie xarakteristiki
Blok plejera
Obwie texniçeskie xarakteristiki
(vosproizvodäwej kassetnoj deki)
Qlektroprovodka dlä upravleniä vne‚nimi
agregatami
Provod dlä upravleniä
rele samovydvi-
Doro ek na lente
4 doro ki, 2 kanala
(stereo)
gaüwejsä antenny
12 dB pri 10 kGc
12 V, tok postoännyj,
istoçnik -
Detonaciä vosproizvodimogo zvuka
0,2% (WRMS)
Polosa vosproizvodimyx çastot
50 – 15.000 Gc
Otno‚enie signala k ‚umu
50 dB
Regulätory tembra
Pitanie
akkumulätornaä batareä
avtoma‚iny
(otricatel´naä klemma)
Priblizitel´no 188 × 58
× 170 mm (‚irina/
vysota/glubina) bez
uçeta vydaüwixsä
çastej i regulirovoçnyx
ruçek
Gabaritnye razmery
Blok tünera (radiopriemnika)
ÇM (UKV)
Diapazon çastot radiopriema
FM1: 65 – 74 mGc
FM2: 87,5 – 108 mGc)
Gabaritnye razmery vmeste s blokom krepleniä
Priblizitel´no 182 × 53
× 165 mm (‚irina/
Antennoe gnezdo
Gnezdo dlä podklüçeniä
naru noj antenny
10,7 mGc
Prome utoçnaä çastota
vysota/glubina) bez
uçeta vydaüwixsä
çastej i regulirovoçnyx
ruçek
Ispol´zuemaä çuvstvitel´nost´
12 dBf
Izbiratel´nost´
65 dB pri 400 kGc
Otno‚enie signala k ‚umu
Massa
Postaläemaä komplektaciä
Komplekt dlä krepleniä
Priblizitel´no 1,5 kg
55 dB (stereo), 60 dB
(mono)
Nelinejnoe iska enie pri 1 kGc
(1 nabor)
1,5% (stereo), 1,0%
(mono)
25 dB pri 1 kGc
Polosa vosproizvodimyx çastot
30 – 15.000 Gc
Dizajn i texniçeskie xarakteristiki mogut byt´
izmeneny bez predupre deniä
Razdelenie kanalov
Koqfficient zaxvata signala
9 dB
MW/LW (SV/DV)
Diapazony çastot radiopriema
SV: 522 – 1.611 kGc,
DV: 153 – 281 kGc
Antennoe gnezdo
Gnezdo dlä podklüçeniä
naru noj antenny
RF
Prome utoçnaä çastota 450 kGc
Çuvstvitel´nost´
V diapazone SV: 35 mkV
DV: 40 mkV
Blok usilitelä
Gnezda dlå vyxodnyx Gnezda dlä podklüçeniä
signalov
gromkogovoritelej
(gnezda nade nogo
podklüçeniä)
Qlektriçeskoe soprotivlenie gromkogovoritelä
4 – 8 Om
Maksimal´naä mownost´ vyxodnogo signala
20 Vt × 4 (pri
soprotivlenii 4 Om)
10
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Ustranenie neispravnostej
Sleduüwaä proverka pomo et ustranit´ bol´‚instvo problem, kotorye u Vas mogut
vozniknut´ s Va‚im apparatom.
Pre de çem primenät´ ni esleduüwij kontrol´nyj spisok, obratites´ k rukovodstvu po
podklüçeniü i qkspluatacii.
Problema
Net zvuka
Priçina/Re‚enie
• Otreguliovat´ uroven´ zvuka regulirovoçnoj ruçkoj VOL.
Iska ena vosproizvodimaä
zvukozapis´.
Zagräznenie zvukovosproizvodäwej golovki. n Oçistit´
golovku.
Predvaritel´naä nastrojka
na radiostancii nevozmo na.
• Soxranit´ v zapominaüwem ustrojstve pravil´noe
znaçenie çastoty vewaniä.
• Radiovewatel´nyj signal sli‚kom slab.
Avtomatiçeskaä nastrojka
na radiostancii
Radiovewatel´nyj signal sli‚kom slab. n
ruçnuü nastrojku.
Primenite
nevozmo na.
Esli vy‚eukazannye re‚eniä ne pomogut Vam uluç‚it´ polo enie, obratites´ k
bli aj‚emu dileru firmy “Soni”.
RF
11
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
Sony Corporation Printed in Hong Kong
Actual total number:
Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)
|