Sony CCD TR618E User Manual

3-065-646-62 (1)

Vid e o Ca m e ra

Re co rd e r

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

Bruksanvisning

Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till videokameran och

dess använding Spara bruksanvisningen.

CCD-TR728E

CCD-TR618E/TR718E/TR728E

En g lish

Ma in Fe a t u re s

Fu n ct io n s t o a d ju st e xp o su re (in t h e re co rd in g m o d e )

NIGHTSHOT (p. 31)

• In a dark place

Sunset & moon mode (p. 46)

• In dark environments such as sunset, fireworks, or

general night views

BACK LIGHT (p. 30)

Spotlight mode (p. 46)

Beach & ski mode (p. 46)

• Shooting backlit subjects

• In spotlight, such as at the theatre or a formal event

• In strong light or reflected light, such as at a beach

in midsummer or on a ski slope

Fu n ct io n s t o g ive im a g e s m o re im p a ct (in t h e re co rd in g m o d e )

• Smooth transition between scenes

• Digital processing of images

• Creating a soft background for subjects

• Superimposing a title

FADER (p. 41)

PICTURE EFFECT (p. 44)

Soft portrait mode (p. 46)

TITLE (p. 52)

Fu n ct io n s t o g ive a n a t u ra l a p p e a ra n ce t o yo u r re co rd in g s

(in t h e re co rd in g m o d e )

• Preventing deterioration of picture quality

in digital zoom

D ZOOM [MENU] (p. 64)

The default setting is set to OFF.

(To zoom greater than 20×, select the digital zoom

power in D ZOOM in the menu settings.)

• Focusing manually

• Shooting distant subjects

• Recording fast-moving subjects

Manual focus (p. 50)

Landscape mode (p. 46)

Sports lesson mode (p. 46)

Fu n ct io n s t o u se in e d it in g (in t h e re co rd in g m o d e )

• Watching the picture on a wide-screen TV

• Recording with the date/ time

• Enhancing old tapes

Wide mode (p. 39)

Date and time (p. 33)

ORC [MENU] (p. 66)

Fu n ct io n s t o u se a ft e r re co rd in g (in t h e p la yb a ck m o d e )

• Correcting jitter

TBC [MENU] (p. 65)

• Correcting colour noise

DNR [MENU] (p. 65)

Sve n ska

Hu vu d e g e n ska p e r

Fu n kt io n e r fö r st yrn in g a v e xp o n e rin g (u n d e r in sp e ln in g )

• I mörker:

NIGHTSHOT (sid. 31)

• I dålig belysning som vid solnedgång, tagning

av fyrverkeri eller nattscener:

tagning vid solnedgång & i månsken (sid. 46)

• Tagning i motljus (motljuskompensering):

• I strålkastarljus som på en teaterscen m. m.:

• I solsken vid midsommartid eller i skidbacke:

BACK LIGHT (sid. 30)

tagning i strålkastarljus (sid. 46)

tagning på badstrand & i snölandskap (sid. 46)

Fu n kt io n e r so m g e r b ild e rn a sla g kra ft (u n d e r in sp e ln in g )

• Störningsfri bildövergång:

• Digital bildbehandling:

• Tagning mot mjuk bakgrund:

• Pålägg av rubriker:

bildtoning in/ ut, FADER (sid. 41)

PICTURE EFFECT (sid. 44)

tagning av porträtt (sid. 46)

TITLE (sid. 52)

Fu n kt io n e r so m g e r n a t u rlig a re in sp e ln in g a r (u n d e r in sp e ln in g )

• Att förhindra sämre bildkvalitet på grund av

D ZOOM (rad på meny) (sid. 64)

digital zoomning:

Normalläget är OFF.

(Välj önskat, digitalt zoomläge på raden

D ZOOM på menyn till zoomning som

överstiger 20×).

• Manuell bildskärpa:

manuell inställning av bildskärpa

(sid. 50)

• Tagning av motiv på långt avstånd:

• Inspelning av motiv som rör sig snabbt:

tagning av landskapsbilder (sid. 46)

tagning av sportscener (sid. 46)

Fu n kt io n e r so m a n vä n d s vid re d ig e rin g (u n d e r in sp e ln in g )

• Bildvisning på wide-tv:

wide-format (sid. 39)

• Pålägg av datum/ tid under inspelning:

• Bästa bildkvalitet från alla typer av band:

DATE och TIME (sid. 33)

ORC (rad på meny) (sid. 71)

Fu n kt io n e r so m a n vä n d s e ft e r in sp e ln in g (u n d e r u p p sp e ln in g )

• Korrektion av fasjitter:

TBC (rad på meny) (sid. 70)

• Reducering av bildbrus:

DNR (rad på meny) (sid. 70)

En g lish

Ta b le o f co n t e n t s

Main Features ................................................... 3

Checking supplied accessories ...................... 7

Ed it in g

Dubbing a tape ............................................... 60

Qu ick St a rt Gu id e ................................... 8

Cu st o m izin g Yo u r Ca m co rd e r

Changing the menu settings ........................ 62

Ge t t in g st a rt e d

Using this manual ......................................... 12

Step 1 Preparing the power supply ........... 14

Installing the battery pack ..................... 14

Charging the battery pack ..................... 15

Connecting to the mains ........................ 19

Step 2 Setting the date and time ................. 21

Step 3 Inserting a cassette ............................ 23

Tro u b le sh o o t in g

Types of trouble and their solutions ........... 74

Self-diagnosis display ................................... 77

Warning indicators and messages .............. 78

Ad d it io n a l In fo rm a t io n

Usable cassettes and playback modes ........ 86

About “InfoLITHIUM” battery ................... 88

Using your camcorder abroad ..................... 90

Re co rd in g – Ba sics

Recording a picture ....................................... 25

Shooting backlit subjects

Maintenance information and precautions

................................................................... 91

– BACK LIGHT ............................... 30

Shooting in the dark

Specifications .................................................. 98

– NightShot ...................................... 31

Superimposing the date and time on

pictures ............................................. 33

Qu ick Re fe re n ce

Identifying the parts and controls ............. 100

Index .............................................................. 109

Pla yb a ck – Ba sics

Connections for playback ............................. 34

Playing back a tape ........................................ 36

Ad va n ce d Re co rd in g Op e ra t io n

Using the wide mode .................................... 39

Using the fader function ............................... 41

Using special effects

– Picture effect ......................................... 44

Using the PROGRAM AE function ............. 46

Adjusting the exposure manually ............... 49

Focusing manually ........................................ 50

Superimposing a title .................................... 52

Making your own titles ................................ 54

Using the built-in light .................................. 56

Sve n ska

In n e h å ll

Huvudegenskaper ........................................... 4

Kontroll av medföljande tillbehör ................. 7

Re d ig e rin g

Kopiering av videoband ............................... 60

Sn a b b st a rt ................................................... 10

Skrä d d a rsyd d a in st ä lln in g a r

Ändring av inställningar på menyer .......... 62

Fö rb e re d e lse r

Denna bruksanvisning och dess användning

................................................................... 12

Fe lsö kn in g

Steg 1 Strömförsörjning ............................... 14

Montering av laddningsbart batteri .... 14

Laddning av batteri ................................ 15

Nätanslutning ......................................... 19

Steg 2 Datum/ tidsinställning ..................... 21

Steg 3 Isättning av videokassett ................. 23

Fel som kan uppstå och motsvarande

åtgärder .................................................... 80

Visning av självdiagnostiska felkoder ........ 83

Varningsindikeringar och meddelanden ... 84

Övrig t

Lämpliga videokassetter och bandhastighet

................................................................... 86

In sp e ln in g – Gru n d lä g g a n d e

Om InfoLITHIUM-batterier ......................... 88

Hur videokameran används utomlands .... 90

Underhåll/ Att observera ............................. 91

Tekniska data ................................................. 99

Inspelning på denna videokamera ............. 25

Tagning i motljus – BACK LIGHT ....... 30

Tagning av nattscener

– NightShot ...................................... 31

Inspelning med datum och tid ............. 33

Sn a b b g u id e

Up p sp e ln in g – Gru n d lä g g a n d e

Reglage och deras benämningar ............... 100

Alfabetiskt register ...................................... 110

Anslutningarna för uppspelning ................ 34

Uppspelning av videoband .......................... 36

Ava n ce ra d u p p sp e ln in g

Inspelning i wide-format (16:9) ................... 39

Bildtoning in/ ut ............................................. 41

Inspelning av trickbilder

– Trickbilder ............................................ 44

Exponeringsautomatik PROGRAM AE ..... 46

Fininställning av exponering ....................... 49

Manuell inställning av bildskärpa .............. 50

Pålägg av förvalda rubriker ......................... 52

Lagring av egna texter .................................. 54

Inbyggt videoljus ........................................... 56

Ko n t ro ll a v

m e d fö lja n d e t illb e h ö r

Ch e ckin g su p p lie d

a cce sso rie s

Make sure that the following accessories are

supplied with your camcorder.

Kontrollera att de nedanstående tillbehören har

levererats med videokameran:

1 Wireless Remote Commander (1)

(p. 105)

1 Trådlös fjärrkontroll (1) (sid. 105)

Levereras med CCD-TR728E

CCD-TR728E only

2 Nätadapter AC-L10A/L10B/L10C (1)/

2 AC-L10A/L10B/L10C AC pow er adaptor (1),

Nätkabel (1) (sid. 15)

Mains lead (1) (p. 15)

3 Laddningsbart batteri NP-F330 (1)

3 NP-F330 battery pack (1) (p. 14, 15)

(sid. 14, 15)

4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 105)

CCD-TR728E only

4 Batterier R6 (storlek AA) för

fjärrkontrollens drift (2) (sid. 105)

Levereras med CCD-TR728E

5 A/V connecting cable (1) (p. 34)

6 Shoulder strap (1) (p. 102)

7 Lens cap (1) (p. 25, 103)

5 Ljud/videokabel (1) (sid. 34)

6 Axelrem (1) (sid. 102)

7 Objektivskydd (1) (sid. 25, 103)

8 21-pin adaptor (1) (p. 35)

8 21-polig adapter (1) (sid. 35)

CCD-TR718E/ TR728E only

gäller CCD-TR718E/ TR728E

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

storage media, etc.

Sony åtar sig inte något som helst ansvar för

att inspelning/ uppspelning inte äger rum på

grund av att det uppstått något fel på

videokameran, videobandet m. m.

En g lish

Qu ick St a rt Gu id e

This chapter introduces you to the basic features of your

camcorder. See the page in parentheses “( )” for more

information.

Co n n e ct in g t h e m a in s le a d (p . 19)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 14).

Open the DC IN

jack cover.

Connect the plug with

its v mark facing up.

AC power adaptor (supplied)

In se rt in g a ca sse t t e (p . 23)

1Open the lid of the

cassette compartment,

and press EJECT. The

compartment opens

automatically.

2Insert a cassette

into the cassette

compartment

with its window

facing out and

the write-protect

tab on the

3Close the cassette

compartment by

pressing the

mark

on the cassette

compartment. The

cassette compartment

automatically goes

down.

EJECT

cassette up.

Close the lid of the

cassette compartment.

Re co rd in g a p ict u re (p . 25)

1Remove the lens cap.

2Set the POWER

switch to CAMERA

while pressing the

small green button.

The picture appears

in the viewfinder.

POWER

3Press the red button.

Your camcorder

POWER

starts recording. To

stop recording, press

the red button again.

View finder

Use the viewfinder placing your eye against its eyecup.

The picture in the viewfinder is black and white.

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record

the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 21)

Mo n it o rin g t h e p la yb a ck p ict u re in t h e vie w fin d e r

(p . 27)

2Press m to rewind the tape.

REW

3Press N to start playback.

PLAY

1Set the POWER

POWER

switch to PLAYER

while pressing the

small green button.

NOTE

Do not pick up your camcorder by

holding the viewfinder or the

battery pack.

Sve n ska

Sn a b b st a rt

Detta kapitel beskriver de grundläggande egenskaperna på

denna videokamera. Vi hänvisar till sidnumren inom

parentestecken ( ) angående detaljer.

Nä t a n slu t n in g (sid . 19)

Driv videokameran med det medföljande laddningsbara batteriet när kameran används

utomhus (sid. 14).

Öppna locket till

ingången DC IN.

Anslut kontakten med

pilen v vänd uppåt.

Medföljande nätadapter

Isä t t n in g a v ka sse t t (sid . 23)

1Öppna locket till

kassettfacket och tryck

på EJECT.

2Sätt in kassetten i

kassettfacket

3Stäng kassettfacket

genom att trycka på

med fönstret

märkningen

på

Kassettfacket öppnas

automatiskt.

vänt utåt och

med kanten med

tungan som

skyddar bandet

mot radering

vänd uppåt.

kassettfacket.

Kassettfacket stängs och

skjuts automatiskt ner.

Stäng kassettfacket.

EJECT

In sp e ln in g p å d e n n a vid e o ka m e ra (sid . 25)

1Ta loss objektivskyddet.

2Håll den lilla, gröna

låsknappen intryckt

och skjut POWER till

läget CAMERA. En

bild visas i sökaren.

POWER

3Tryck på den röda

knappen. Inspelningen

börjar. Tryck på den röda

knappen en gång till för

att avbryta inspelningen.

POWER

Sökare

Placera ögat mot okularet för att se det som visas i sökaren.

Bilden som visas i sökaren är svartvit.

Datumet och tiden har inte ställts in när du köper videokameran. Ställ in datumet/ tiden om

du vill koda inspelningsdatumet/ tiden på videobandet under inspelning (sid. 21).

Gra n skn in g a v vid e o film i sö ka re n (sid . 27)

2Tryck på REW m för att snabbspola

bandet bakåt.

REW

3Tryck på PLAY N för uppspelningsstart.

PLAY

POWER

1Håll den lilla gröna

låsknappen intryckt

och skjut POWER till

läget PLAYER.

OBS!

Lyft inte upp videokameran genom att

hålla i sökaren eller batteriet.

— Fö rb e re d e lse r —

— Ge t t in g st a rt e d —

De n n a b ru ksa n visn in g

o ch d e ss a n vä n d n in g

Usin g t h is m a n u a l

The instructions in this manual are for the three

models listed in the table below. Before you start

reading this manual and operating your

camcorder, check the model number by looking

at the bottom of your camcorder. The

CCD-TR728E is the model used for illustration

purposes. Otherwise, the model name is

indicated in the illustrations. Any differences in

operation are clearly indicated in the text, for

example, “CCD-TR728E only.”

Bruksanvisningen beskriver tre modeller som

listas i tabellen på denna sida. Kontrollera allra

först modellbeteckningen på undersidan.

CCD-TR728E visas på illustrationerna i denna

bruksanvisning, om inte en annan

modellbeteckning nämns på en illlustration.

Skillnaderna i tillvägagångssättet anges tydligt i

texten, som t. ex. gäller CCD-TR728E.

De engelska benämningarna på reglage och lägen

skrivs med versaler,

As you read through this manual, buttons and

settings on your camcorder are shown in capital

letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a

beep sound to indicate that the operation is being

carried out.

som t. ex.: Skjut strömbrytaren POWER till läget

CAMERA.

Pipljudet piper till när en åtgärd utförs på

kameran för att bekräfta kommandot.

Typ e s o f d iffe re n ce s/Skilln a d e rn a m e lla n d e o lika m o d e lle rn a

CCD –

TR618E

TR718E

TR728E

Digital zoom/

Digital zoom

450×

460×

560×

Remote sensor/

Fjärrstyrningsmottagare

—

z Provided/ ja

— Not provided/ nej

No t e o n TV co lo u r syst e m s

At t o b se rve ra a n g å e n d e fä rg -

t v-syst e m

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need a PAL system-based TV.

Färg-tv-systemet varierar från land till land. För

bildåtergivning på en tv vid uppspelning av ett

videoband på kameran krävs det en tv baserad

på färg-tv-systemet PAL.

De n n a b ru ksa n visn in g o ch d e ss

a n vä n d n in g

Usin g t h is m a n u a l

Pre ca u t io n s o n ca m co rd e r ca re

At t o b se rve ra a n g å e n d e

vid e o ka m e ra n s skö t se l

Le n s a n d LCD scre e n /fin d e r

(o n m o u n t e d m o d e ls o n ly)

Sö ka re o ch LCD-skä rm

• The LCD screen and the finder are

manufactured using extremely high-

precision technology so over 99,99% of the

pixels are operational for effective use.

How ever, there may be some tiny black

points and/or bright points (w hite, red, blue

or green in colour) that constantly appear on

the LCD screen and the finder. These points

are normal in the manufacturing process and

do not affect the recording in any w ay.

• Do not let your camcorder get wet. Keep your

camcorder away from rain and sea water.

Letting your camcorder get wet may cause your

camcorder to malfunction. Sometimes this

malfunction cannot be repaired [a ].

(g ä lle r e n d a st b e rö rd a m o d e lle r)

• LCD-skärmen och sökaren är tekniskt

avancerade, precisionstillverkade delar, så

att över 99,99% av de aktiva

färgfosforpunkterna är effektiva

bildpunkter. Det kan emellertid hända att

små svarta och/eller lysande (röda, blå eller

gröna) punkter visas på LCD-skärmen och i

sökaren. Det är helt normalt och beror på

tillverkningsmetoden. Dessa punkter

påverkar inte bildkvaliteten på något sätt.

• Var noga med att videokameran inte blir våt.

Skydda videokameran mot regn och

havsvattenstänk.

Vatten i videokameran resulterar i fel, ibland

t. o. m. i oreparerbara skador, ill. [a ].

• Utsätt inte videokameran för temperaturer som

överstiger +60°C, som t. ex. i en bil som står

parkerad i solen, ill. [b ].

• Never leave your camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F ), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight

[b ].

• Be careful when placing the camera near a

window or outdoors. Exposing the LCD screen,

the finder or the lens to direct sunlight for long

periods may cause malfunctions [c].

• Var försiktig när du lämnar kameran liggande

nära ett fönster eller någonstans utomhus. Om

LCD-skärmen/ sökaren utsätts för sol under en

längre stund, kan det orsaka fel [c].

• Do not directly shoot the sun. Doing so might

cause your camcorder to malfunction. Take

pictures of the sun in low light conditions such

as dusk [d ].

• Rikta inte videokameran rakt mot solen. Det

kan resultera i fel på videokameran. Om du vill

filma solen, gör det till exempel i skymning vid

solnedgång, ill. [d ].

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

St e p 1 Pre p a rin g t h e

p o w e r su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

In st a llin g t h e b a t t e ry p a ck

Mo n t e rin g a v la d d n in g sb a rt

b a t t e ri

Install the battery pack to use your camcorder

outdoors.

Inspelning utomhus: montera det medföljande,

laddningsbara batteriet.

Slide the battery pack down until it clicks.

Skjut batteriet nedåt så att det klickar till.

To re m o ve t h e b a t t e ry p a ck

Slide the battery pack out in the direction of the

arrow while pressing BATT RELEASE down.

De m o n t e rin g a v la d d n in g sb a rt

b a t t e ri

Håll BATT RELEASE intryckt och ta loss

batteriet genom att skjuta det i pilens riktning.

BATT RELEASE

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

La d d n in g a v b a t t e ri

Ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Use the battery pack after charging it for your

camcorder.

Ladda batteriet på kameran innan kameran drivs

med batteriet.

Your camcorder operates only with the

“InfoLITHIUM” battery pack (L series).

See page 88 for more information about “Info

LITHIUM” battery pack.

Denna kamera drivs med ett InfoLITHIUM-

batteri (i L-serien).

Se sid. 88 för detaljerad information om

InfoLITHIUM-batterier.

(1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your

camcorder to the DC IN jack with the plug’s v

mark facing up.

(1)Öppna locket till ingången DC IN och anslut

kontakten på kabeln från nätadaptern till

ingången DC IN med pilen v på kontakten

vänd uppåt.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(2)Anslut nätkabeln till nätadaptern.

(3)Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

(4)Skjut strömbrytaren POWER till frånslaget

läge OFF (CHARGE). Laddningen börjar.

Den återstående batteridrifttiden visas i

minuter i teckenfönstret.

(3)Connect the mains lead to the mains.

(4)Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

Charging begins. The remaining battery time

is indicated in minutes on the display

window.

Batteriet har laddats upp när u och FULL visas

i teckenfönstret.

The charging is completed when the remainning

battery indicator changes to u and the FULL

appears on the display window.

POWER

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

Aft e r ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Disconnect the AC power adaptor from the DC

IN jack on your camcorder.

Eft e r a t t b a t t e rie t h a r la d d a t s

Koppla ur nätadaptern från ingången DC IN på

kameran.

Notes

OBS!

• Prevent metallic objects from coming into

contact with the metal parts of the DC plug of

the AC power adaptor. This may cause a short-

circuit, damaging the AC power adaptor.

• Keep the battery pack dry.

• When the battery pack is not to be used for a

long time, charge the battery pack fully, and

then use it until it fully discharges again. Do

this once a year. Keep the battery pack in a cool

place.

• Var noga med att inga metallföremål kommer i

kontakt med metalldelarna på kontakten på

likströmskabeln. Det kan resultera i

kortslutning och skada nätadaptern.

• Se till att batteriet alltid är torrt.

• När videokameran inte skall drivas med

batteriet under en längre tid: ladda batteriet

helt och använd det sedan tills det har laddats

ur. Gör detta en gång varje år, förvara det i ett

svalt utrymme.

Until your camcorder calculates the actual

remaining battery time

Under tiden när videokameran beräknar den

återstående batteridrifttiden,

“– – – – min” appears in the display window.

visas – – – – min i teckenfönstret.

While charging the battery pack, no indicator

appears or the indicator flashes in the display

w indow in the follow ing cases

Under laddning visas inte den återstående

batteridrifttiden eller så blinkar tiden i

nedanstående fall

– The battery pack is not installed correctly.

– Something is wrong with the battery pack.

– när batteriet inte har monterats på rätt sätt,

– när det är fel på batteriet.

If the pow er may go off although the battery

remaining indicator indicates that the battery

pack has enough pow er to operate.

Charge the battery pack fully again so that the

indication on the battery remaining indicator is

correct.

Strömmen kan slås av trots att den

återstående batteridrifttiden anger att

batteriet ännu inte har laddats ur

Ladda i detta fall batteriet så att rätt, återstående

batteridrifttid visas.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

Ch a rg in g t im e /La d d n in g st id

Battery pack/

Full charge /

Laddningsbart batteri

Full laddning

NP-F330

(supplied)/ (medföljer)

150

NP-F530/ F550

NP-F730/ F750

NP-F930/ F950

NP-F960

210

300

390

420

Approximate number of minutes to charge an

empty battery pack.

Ca. antal minuter för laddning av tomt batteri.

Re co rd in g t im e /In sp e ln in g st id

Battery pack/

Laddningsbart batteri

Continuous*/

Kontinuerlig*

Typical**/

Typisk**

NP-F330

140

(

supplied)/ (medföljer)

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

NP-F960

245

280

500

580

780

900

1035

135

155

275

320

430

495

570

Approximate number of minutes when you use a

fully charged battery pack

Ca. minuter när batteriet är fulladdat

Ca. min. kontinuerlig inspelningstid vid 25°C.

Inspelningstiden blir kortare när det är kallt.

Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if

you use your camcorder in a cold

environment.

** Ca. min. kontinuerlig inspelningstid när

tagningen sätts igång/ avbryts, zoomen

används och strömmen slås på/ av under

inspelningen. Den praktiska batteridrifttiden

kan vara något kortare.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/

stop, zooming and turning the power on/ off.

The actual battery life may be shorter.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

Pla yin g t im e /Up p sp e ln in g st id

Battery pack/

Laddningsbart batteri

NP-F330 (supplied)/ (medföljer)

145

260

295

525

610

825

930

1090

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

NP-F960

Approximate number of minutes when you use a

fully charged battery pack

Ca. minuter när batteriet är fulladdat.

Uppspelningstiden blir kortare när det är kallt.

The battery life will be shorter if you use your

camcorder in a cold environment.

Vad är InfoLITHIUM?

InfoLITHIUM-batterierna är litiumjonbatterier

som överför information om återstående

batterikapacitet till kompatibla videoprodukter

som drivs med dessa laddningsbara batterier.

Denna videokamera är kompatibel med

laddningsbara InfoLITHIUM-batterier (i L-

serien) och kan bara drivas med ett

What is ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack

which can exchange data such as battery

consumption with compatible electronic

equipment. This unit is compatible with the

“InfoLITHIUM” battery pack (L series). Your

camcorder operates only with the

InfoLITHIUM-batteri i L-serien. InfoLITHIUM-

“InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” L

batterierna har märkts med

series battery packs have the

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony

Corporation.

mark.

InfoLITHIUM är ett skyddat varumärke som

registrerats av Sony Corporation.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

Nä t a n slu t n in g

Co n n e ct in g t o t h e m a in s

When you use your camcorder for a long time,

we recommend that you power it from the mains

using the AC power adaptor.

Vi rekommenderar nätdrift med medföljande

nätadapter när kameran skall användas under en

längre tid.

(1)Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your

camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(1)Öppna locket till ingången DC IN och anslut

kontakten på kabeln från nätadaptern till DC

IN med pilen v på kontakten vänd uppåt.

(2)Anslut nätkabeln till nätadaptern.

(3)Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

(3)Connect the mains lead to the mains.

2, 3

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St e g 1 St rö m fö rsö rjn in g

PRECAUTION

ATT OBSERVERA

The set is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

mains, even if the set itself has been turned off.

Nätströmtillförseln avbryts inte så länge

stickkontakten sitter i ett vägguttag, inte ens när

strömmen slås av.

Notes

OBS!

• The AC power adaptor can supply power even

if the battery pack is attached to your

camcorder.

• Nätadaptern strömförsörjer videokameran,

oavsett om batteriet har monterats på kameran

eller inte.

• The DC IN jack has “source priority”. This

means that the battery pack cannot supply any

power if the mains lead is connected to the DC

IN jack, even when the mains lead is not

plugged into the mains.

• Ingången DC IN har prioritet, d. v. s. batteriet

driver inte kameran efter att kabeln från

nätadaptern har anslutits till ingången DC IN,

oavsett om nätkabeln har anslutits till ett

nätuttag eller inte.

• Place the AC power adaptor near mains.

While using the AC power adaptor, if any

trouble occurs with this unit, disconnect the

plug from the mains as soon as possible to cut

off the power.

• Placera nätadaptern nära nätuttaget när

videokameran drivs nätansluten. Om det skulle

uppstå något fel, koppla ur nätkabeln från

nätuttaget så fort som möjligt så att strömmen

slås av.

Using a car battery

Bilbatteridrift

Use Sony DC Adaptor/ Charger (optional).

Använd Sonys biladapter/ laddare (tillval).

St e g 2 Da t u m /

t id sin st ä lln in g

St e p 2 Se t t in g t h e

d a t e a n d t im e

Set the date and time settings when you use your

camcorder for the first time.

Ställ in datumet och tiden när du använder

videokameran för första gången.

If you do not use your camcorder for about 4

months, the date and time settings may be

released (bars may appear) because the built-in

rechargeable lithium cell in your camcorder will

have been discharged.

Datumet och tiden kan raderas ur minnet när

videokameran får ligga oanvänd i ca. fyra

månader (streck visas istället för datum och tid).

Raderingen beror på att det inbyggda

litiumbatteriet har laddats ur.

First, set the year, then the month, the day, the

hour and then the minute.

Ställ in årtalet, månaden, datumet, timtalet och

minuterna i den ordningen.

(1)While your camcorder is in CAMERA mode,

(1)Skjut POWER till läget CAMERA och tryck på

MENU. Menyn visas.

press MENU to display the menu.

(2)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select

then press the dial.

(2)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

ikonen

. Tryck på ratten.

(3)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(3)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

raden CLOCK SET. Tryck på ratten.

(4)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att ställa

in årtalet. Tryck på ratten.

(5)Set the month, day and hour by turning the

SEL/ PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(6)Set the minute by turning the SEL/ PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time

signal. The clock starts to move.

(5)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att ställa

in månaden, datumet och timtalet. Tryck på

ratten.

(6)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att ställa

in minuterna. Lyssna på tidsangivelsen t. ex.

över telefon och tryck på ratten. Klockan

börjar gå.

(7)Press MENU to make the menu disappear.

The time indicator appears.

(7)Tryck på MENU. Menyn slocknar.

Tiden visas.

1,7

S E T UP MENU

C L OCK S E T

AU TO DA T E

S E T UP MENU

C L OCK S E T

AU TO DA T E

S E T UP MENU

C L OCK S E T

AU TO DA T E

– –

– – :– –

L T R

Z E

L T R

Z E

L T R

Z E

2001

DEMO MODE

RE T URN

DEMO MODE

RE T URN

[

]

[

]

[

]

END

S E T UP MENU

C L OCK S E T

AU TO DA T E

S E T UP MENU

C L OCK S E T

AU TO DA T E

2001

1 7 :30:00

L T R

Z E

2001

L T R

Z E

DEMO MODE

RE T URN

DEMO MODE

RE T URN

2001

17 30

[

]

[

]

END

St e g 2 Da t u m /t id sin st ä lln in g

St e p 2 Se t t in g t h e d a t e a n d t im e

To ch e ck t h e p re se t d a t e a n d t im e

Press DATE to display the date indicator.

Press TIME to display the time indicator.

Press DATE (or TIME) and then press TIME (or

DATE) to simultaneously display the date and

local time indicator.

Ko n t ro ll a v d a t u m /t id

Tryck DATE för att kontrollera datumet.

Tryck på TIME för att kontrollera tiden.

Tryck på DATE (eller TIME) och sedan på TIME

(eller DATE) så att både datumet och tiden visas.

Tryck på DATE och/ eller TIME. Datumet och

tiden slocknar.

Press DATE and/ or TIME again. The date and/

or time indicator disappears.

The year changes as follow s:

Årtalet ändras enligt nedanstående:

1995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079

Auto date function

Automatisk kodning av inspelningsdatum

När du börjar använda kameran för första

gången, slå först på kameran och ställ sedan in

datumet och lokaltiden (sid. 21). Efter detta

kodas datumet automatiskt på videobandet

(automatisk kodning av datum) under de första

tio sekunderna efter inspelningsstart. Datumet

kodas en gång/ dagligen på isatt videoband.

When you use your camcorder for the first time,

turn it on and reset the date and time to your

local time before you start recording (p. 21). The

date is automatically recorded for 10 seconds

after you start recording (Auto date function).

This function works only once a day.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on

a 24-hour cycle.

Att observera angående tidsangivelse

Tidsangivelsen är en 24-timmars tidsangivelse.

Note on the auto date function

Att observera angående automatisk kodning

av datum

Det är möjligt att välja läget ON eller OFF på

raden AUTO DATE på menyn. Efter val av läget

ON visas och kodas datumet en gång/ dagligen

på isatt videoband.

You can change the AUTO DATE setting by

selecting ON or OFF in the menu settings. The

auto date function automatically displays the

date once a day.

However, the date may automatically appear

more than once a day if:

Datumet kan också visas oftare i nedanstående

fall:

– you reset the date and time.

– you eject and insert the tape again.

– you stop recording within 10 seconds.

– you set AUTO DATE to OFF once and set it

back to ON in the menu settings.

– efter inställning av datum/ tid,

– efter att kassetten först tas ur och därefter sätts

in på nytt,

– när inspelningen avbryts inom tio sekunder

efter inspelningsstart,

– när lägesinställningen på raden AUTO DATE

först ändras till OFF och sedan till ON igen.

St e g 3 Isä t t n in g a v

vid e o ka sse t t

St e p 3 In se rt in g a

ca sse t t e

When you want to record in the Hi8 system, use

Sätt in en kassett märkt med

enligt videoformatet

för att spela in

Hi8 video cassettes

(1)Prepare the power supply (p. 14).

(1)Gör strömkällan klar för videokamerans drift.

Montera/ anslut den (sid. 14).

(2)Öppna locket till kassettfacket och tryck på

EJECT. Kassettfacket skjuts upp och öppnas

automatiskt.

(3)Sätt in kassetten med fönstret vänt utåt och

med kanten med tungan som skyddar bandet

mot radering vänd uppåt.

(2)Open the lid of the cassette compartment, and

press EJECT. The cassette compartment opens

automatically.

(3)Insert a cassette with its window facing out

and the write-protect tab on the cassette up.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the

mark on the cassette compartment.

The cassette compartment automatically goes

down.

(4)Stäng kassettfacket genom att trycka på

märket

på kassettfacket. Kassettfacket

(5)Close the lid of the cassette compartment.

skjuts automatiskt ned.

(5)Stäng locket till kassettfacket.

EJECT

To e je ct a ca sse t t e

Follow the procedure above, and eject the

cassette in step 3.

Urt a g n in g a v vid e o ka sse t t

Följ de ovanstående anvisningarna och ta ur

kassetten under punkt 3.

St e g 3 Isä t t n in g a v vid e o ka sse t t

St e p 3 In se rt in g a ca sse t t e

Notes

OBS!

• Do not press the cassette compartment down.

Doing so may cause a malfunction.

• The cassette compartment may not be closed

when you press any part of the cassette

• Tryck inte kassettfacket nedåt. Det kan skada

kameran.

• Det kan hända att kassettfacket inte stängs när

du trycker på någon annan del än märket

på kassettfacket.

compartment other than the

mark.

• Do not pick up your camcorder by holding the

lid of the cassette compartment.

• Lyft inte upp videokameran genom att hålla i

kassettfackslocket.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to

expose the red mark.

Hur bandet skyddas mot radering av misstag

Skjut ut den röda tungan så att den täcker hålet

på kassetten.

— In sp e ln in g – Gru n d lä g g a n d e —

— Re co rd in g – Ba sics —

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Your camcorder automatically focuses for you.

(1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip

strap.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information

(p. 14 to 24).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your

camcorder is set to the standby mode.

(4)Press START/ STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The

camera recording lamp located on the front of

your camcorder lights up. To stop recording,

press START/ STOP again.

Inställning av bildskärpa görs automatiskt på

denna videokamera.

(1)Ta loss objektivskyddet genom att trycka in

de två lås som finns på omkretsen. Fäst

objektivskyddet i stödremstampen.

(2)Montera/ anslut tillbehöret för

strömförsörjning. Se Steg 1 – Steg 3 på sid. 14-

24 för detaljerad beskrivning.

(3)Håll den lilla, gröna låsknappen intryckt och

skjut POWER till läget CAMERA.

Videokameran kopplas nu om till beredskap

för inspelningsstart.

(4)Tryck på START/ STOP. Inspelningen börjar.

REC visas. Inspelningsindikatorn på

framsidan tänds. Tryck en gång till på

START/ STOP för att avbryta inspelningen.

Den röda inspelningsindikeringen tänds i

sökaren.

The recording lamp lights up in the

viewfinder during recording.

POWER

REC 0:00:01

40min

Camera

recording

lamp/Indikator

för inspelning

Microphone/

Mikrofon

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Note

OBS!

Fasten the grip strap firmly. Do not touch the

built-in microphone during recording.

Se till att stödremmen har dragits åt ordentligt.

Vidrör inte mikrofonen under inspelning.

To enable smooth transition

Smidig bildövergång utan störningar

Bildövergången mellan den senast inspelade och

den nästa scenen blir störningsfri, också när

strömmen slås av, när kassetten inte tas ut ur

kameran mellan inspelningarna. Skjut POWER

till läger OFF (CHARGE) när du byter ut batteriet

mot ett nytt.

You can make the transition between the last

scene you recorded and the next scene smooth as

long as you do not eject the cassette even if you

turn off your camcorder. When you change the

battery pack, set the POWER switch to OFF

(CHARGE).

If you leave your camcorder in the standby

mode for 5 minutes w hile the cassette is

inserted

När kameran står i beredskap för

inspelningsstart i över fem minuter och en

kassett ligger i kassettfacket,

Your camcorder automatically turns off. This is

to save battery power and to prevent battery and

tape wear. To resume the standby mode, set the

POWER switch to OFF (CHARGE) once, then

turn it to CAMERA again.

slås strömmen automatiskt av. Det sparar

batteriström och förhindrar att batteriet och

bandet slits. Återgång till beredskap för

inspelningsstart: skjut POWER först till läget OFF

(CHARGE) och sedan till läget CAMERA igen.

To set the counter to 0:00:00

Nollställning av räkneverk till 0:00:00

Press COUNTER RESET (p. 103).

Tryck på COUNTER RESET (sid. 103).

Aft e r re co rd in g

Eft e r a vslu t a d in sp e ln in g

(1)Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

(2)Eject the cassette.

(1)Skjut POWER till läget OFF (CHARGE).

(2)Ta ut kassetten ur kassettfacket.

(3)Attach the lens cap

(3)Sätt på objektivskyddet på objektivet.

After using your camcorder

Remove the battery pack from your camcorder to

avoid turning on the built-in light accidentally.

Efter avslutad användning

Demontera batteriet från kameran för att

undvika att det inbyggda videoljuset tänds av

misstag.

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

To re co rd p ict u re s w it h t h e

vie w fin d e r – a d ju st in g t h e

vie w fin d e r

Nä r sö ka re n a n vä n d s – st ä ll in

sikt ko rrig e rin g slin se n

Ställ in siktkorrigeringslinsen enligt din syn så att

indikeringarna visas tydligt i sökaren.

Adjust the viewfinder lens to your eyesight so

that the indicators in the viewfinder come into

sharp focus.

Lyft upp sökaren och vrid på spaken för

inställning av siktkorrigeringslins.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder

lens adjustment lever.

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Usin g t h e zo o m fe a t u re

Zo o m n in g in /u t

Move the power zoom lever a little for a slower

zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the zoom function sparingly results in

better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Skjut relativt långsamt på motorzoomspaken för

långsammare zoomning. Skjut snabbt på den för

snabbare zoomning.

Videofilmen blir bättre när zoomen inte används

för ofta.

Sidan T : avsedd för zoomning in mot teleläget

(det verkar som om avståndet till

motivet blir kortare)

Sidan W : avsedd för zoomning ut mot

vidvinkelläget (det verkar som om

avståndet till motivet blir längre)

Zoom greater than 20× is performed digitally.

To activate digital zoom, select the digital zoom

power in D ZOOM in the menu settings (p. 64).

The picture quality deteriorates as the picture is

processed digitally.

Över 20 gångers zoomning sker digitalt.

Övergång till digital zoom: välj önskat läge på

raden D ZOOM på menyn (sid. 69).

Bildkvaliteten försämras när den digitala zoomen

används.

The right side of the bar shows the digital zooming zone.

The digital zooming zone appears when you select the

digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

Zonen till höger om mittlinjen är zonen för digital zoom.

Den digitala zoomningszonen visas efter val av ett

digitalt zoomningsläge på raden D ZOOM på menyn.

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

When you shoot close to a subject

Vid närbildstagning

If you cannot get a sharp focus, move the power

zoom lever to the “W” side until the focus is

sharp. You can shoot a subject that is at least

about 80 cm (about 2 feet 5/ 8 inch) away from

the lens surface in the telephoto position, or

about 1 cm (about 1/ 2 inch) away in the

wide-angle position.

och när bildskärpan inte ställs in på rätt sätt,

skjut då motorzoomspaken mot läget W tills

bildskärpan blir bra. Närbildsgränsen i teleläget

är ca. 80 cm och i vidvinkelläget ca. en cm, räknat

från objektivets framsida.

Att observera angående digital zoom

• Över 20 gångers zoomning görs digitalt.

• Bildkvaliteten blir emellertid sämre när motivet

zoomas mot teleläget T.

Notes on digital zoom

• Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 20×.

• The picture quality deteriorates as you go

toward the “T” side.

In d ica t o rs d isp la ye d in t h e

re co rd in g m o d e

In d ike rin g a rn a so m visa s u n d e r

in sp e ln in g

The indicators are not recorded on tape.

Indikeringarna spelas inte in på bandet.

Hi8 format indicator

This appears while playing back or recording in Hi8 format./

Indikering för Hi8-format

visas under Hi8-inspelning/ uppspelning.

Recording mode indicator/Indikering för bandhastighet

STBY/REC indicator/STBY/REC (inspelningsberedskap/inspelning)

REC 0:00:01

Tape counter indicator/Räkneverk

40min

Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and record or play back for a

while./

Mätare för återstående bandlängd

visas när en kassett ligger i kameran några sekunder efter inspelnings-

eller uppspelningsstart.

Remaining battery time indicator/

Återstående batteridrifttid

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Note on the remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator roughly

indicates the recording time. The indicator may

not be correct, depending on the conditions in

which you are recording.

Att observera angående visning av

återstående batteridrifttid

Den återstående batteridrifttid, som visas i

teckenfönstret, anger den ungefärliga återstående

inspelningstiden. Det kan hända att tiden, som

visas, inte är rätt beroende på

inspelningsförhållandena.

Sh o o t in g b a cklit su b je ct s

– BACK LIGHT

Ta g n in g i m o t lju s – BACK LIGHT

Använd motljuskompensering när ljuskällan

finns bakom motivet eller vid inspelning av ett

motiv mot en ljus bakgrund.

When you shoot a subject with the light source

behind the subject or a subject with a light

background, use the backlight function.

Tryck på BACK LIGHT när strömbrytaren står i

läget CAMERA.

. visas i sökaren.

Tryck en gång till på BACK LIGHT för att koppla

ur motljuskompensering.

Press BACK LIGHT in CAMERA mode.

The . indicator appears in the viewfinder.

To cancel, press BACK LIGHT again.

BACK LIGHT

If you press EXPOSURE w hen shooting backlit

subjects

The backlight function will be canceled.

Om EXPOSURE trycks in när

motljuskompensering används,

kopplas motljuskompensering automatiskt ur.

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Sh o o t in g in t h e d a rk

– Nig h t Sh o t

Ta g n in g a v n a t t sce n e r

– Nig h t Sh o t

The NightShot function enables you to shoot a

subject in a dark place. For example, you can

satisfactorily record the environment of

nocturnal animals for observation when you use

this function.

Detta läge möjliggör inspelning av tydliga scener

i mörker, bl. a. av nattdjur, med tillfredsställande

bildkvalitet.

Skjut först POWER till läget CAMERA och sedan

NIGHTSHOT till läget ON.

While your camcorder is in CAMERA mode,

slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash in the

viewfinder. To cancel the NightShot function,

slide NIGHTSHOT to OFF.

och “NIGHTSHOT” blinkar i sökaren. Skjut

NIGHTSHOT till läget OFF för att koppla ur

detta läge.

NIGHTSHOT

OFF

NightShot Light emitter/

IR-sändare för N.S.-ljus

Usin g t h e Nig h t Sh o t Lig h t

Nä r ska ll N.S.-lju se t a n vä n d a s

Använd N.S.-ljuset för att ta tydligare bilder i

läget NightShot. Välj läget ON på raden

N.S.LIGHT på menyn (sid. 69).

The picture will be clearer with the NightShot

Light on. To enable the NightShot Light, set

N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 64).

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Notes

OBS!

• Do not use the NightShot function in bright

places (ex. outdoors in the daytime). This may

cause your camcorder to malfunction.

• When you keep NIGHTSHOT set to ON in

normal recording, the picture may be recorded

in incorrect or unnatural colours.

• If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, focus

manually.

• Använd inte läget NightShot när det är ljust

(som utomhus under dagtid). Det kan resultera

i fel vid inspelning.

• När NIGHTSHOT står i läget ON under vanlig

inspelning, kan färgerna bli onaturliga.

• Ställ in bildskärpan manuellt när autofokus inte

ställer in skärpan på rätt sätt.

Använd inte de nedanstående funktionerna i

läget NightShot:

While using the NightShot function, you can

not use the follow ing functions:

– Exposure

– fininställning av exponering,

– exponeringsautomatiken PROGRAM AE

– PROGRAM AE

N.S.-ljus

N.S.-ljusstrålarna är infraröda strålar och

osynliga. Det maximala avståndet är ca. 3 m när

N.S.-ljuset används vid tagning i mörker.

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are

invisible. The maximum shooting distance using

the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

In sp e ln in g p å d e n n a

vid e o ka m e ra

Re co rd in g a p ict u re

Su p e rim p o sin g t h e d a t e a n d

t im e o n p ict u re s

In sp e ln in g m e d d a t u m o ch t id

Datumet och/ eller tiden som visas i sökaren kan

spelas in som bildpålägg.

Följ de nedanstående anvisningarna när POWER

står på CAMERA:

You can record the date and/ or time displayed in

the viewfinder superimposed on the picture.

Carry out the following operations in CAMERA

mode.

Tryck på DATE för att spela in datumet.

Tryck på TIME för att spela in tiden.

Tryck först på DATE (eller TIME) och sedan på

TIME (eller DATE) för att spela in datumet och

tiden.

Press DATE to record the date.

Press TIME to record the time.

Press DATE (or TIME), then press TIME (or

DATE) to record the date and time.

Tryck en gång till på DATE och/ eller TIME.

Datumet och/ eller tiden slocknar.

Press DATE and/ or TIME again. The date and/

or time indicator disappears.

TIME

DATE

When you purchase your camcorder, the clock

setting is set to off. Set the date and time to your

local time before using (p. 21).

Varken datumet eller tiden har ställts in när du

köper denna videokamera. Ställ in datumet och

tiden (sid. 21) innan du börjar använda kameran.

Note

OBS!

The date and time indicators recorded manually

cannot be deleted.

Datumet och/ eller tiden som har spelats in kan

inte raderas.

If you do not record the date and time in the

picture

När datumet och tiden inte skall spelas in på

bandet,

Record the date and time in the black screen as

the background for about 10 seconds, then erase

the date and time indicators before starting

actual recording.

spela först in datumet och tiden under ca. tio

sekunder mot svart bakgrund (ingen bild) och

tryck sedan på TIME och/ eller DATE före själva

inspelningsstarten så att datumet/ tiden slocknar.

— Pla yb a ck – Ba sics —

— Up p sp e ln in g – Gru n d lä g g a n d e —

Co n n e ct io n s fo r

p la yb a ck

An slu t n in g a rn a fö r

u p p sp e ln in g

Connect your camcorder to your TV with the A/

V connecting cable supplied with your

Använd den medföljande ljud/ videokabeln för

att ansluta videokameran direkt till en tv för att

se på videofilmen på den anslutna tv:n. Vi

rekommenderar att videokameran drivs

nätansluten med nätadaptern (sid. 19) under

bildvisning på tv. Vi hänvisar till

camcorder to watch the playback picture on the

TV screen. When monitoring the playback

picture on the TV screen, we recommend that

you power your camcorder from the mains using

the AC power adaptor (p. 19). Refer to the

operating instructions of your TV.

bruksanvisningen för tv:n angående detaljer.

Öppna locket till in/ utgångarna. Använd den

medföljande ljud/ videokabeln för att ansluta

kameran till tv:n. Ställ in tv/ videoväljaren på

tv:n i läget Video.

Open the jack cover. Connect your camcorder to

the TV using the A/ V connecting cable. Then, set

the TV/ VCR selector on the TV to VCR.

Yellow /Gul

S VIDEO OUT

A/V OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

: Signal flow/ signalflöde

Black/

Svart

If yo u r TV is a lre a d y co n n e ct e d

t o a VCR

Om t v:n re d a n h a r a n slu t it s t ill

e n vid e o

Connect your camcorder to the LINE IN input on

the VCR by using the A/ V connecting cable

supplied with your camcorder. Set the input

selector on the VCR to LINE.

Anslut videokameran till ingångarna LINE IN på

videon med medföljande ljud/ videokabel. Ställ

in ingångsväljaren på videon i läget LINE.

An slu t n in g a rn a fö r u p p sp e ln in g

Co n n e ct io n s fo r p la yb a ck

To co n n e ct t o a TV w it h o u t

Vid e o /Au d io in p u t ja cks

An slu t n in g t ill e n t v u t a n vid e o /

lju d in g å n g a r

Use a PAL system RFU adaptor (optional).

Refer to the operating instructions of your TV

and the RFU adaptor.

Använd en PAL-RFU-adapter (tillval).

Vi hänvisar till bruksanvisningen som levereras

med tv:n, respektive RFU-adaptern angående

detaljer.

If yo u r TV/VCR h a s a 21-p in

co n n e ct o r (EUROCONNECTOR)

Om t v:n /vid e o n h a r e n 21-p o lig

Sca rt -ko n t a kt

– CCD-TR718E/TR728E o n ly

Use the 21-pin adaptor supplied with your

camcorder.

– g ä lle r CCD-TR718E/TR728E

Använd den medföljande 21-poliga Scart-

adaptern.

If your TV has an S video jack

Om tv:n har en S-videoingång

Connect using an S video cable (optional) to

obtain high-quality pictures. With this

connection, you do not need to connect the

yellow (video) plug of the A/ V connecting cable.

Connect the S video cable (optional) to the S

video jacks on both your camcorder and the TV.

Använd en S-videokabel (tillval). Det ger

förstklassig bildkvalitet. När anslutningen görs

på detta sätt, skall inte de gula videokontakterna

på ljud/ videokabeln anslutas. Anslut S-

videokabeln (tillval) från S-videoingången på

tv:n till S-videoutgången på videokameran.

Up p sp e ln in g a v

vid e o b a n d

Pla yin g b a ck a t a p e

You can monitor the playback picture on a TV

screen after connecting your camcorder to a TV

or VCR. You can also monitor the picture in the

viewfinder. You can control playback using the

Remote Commander supplied with your

camcorder. (CCD-TR728E only)

Anslut videokameran direkt till en tv eller en

video som anslutits till en tv för bildåtergivning

på tv:n. Du kan också övervaka bilden i sökaren.

Den medföljande fjärrkontrollen kan också

användas för att styra uppspelningen (gäller

CCD-TR728E).

(1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(1)Montera/ anslut strömkällan och sätt in

videokassetten.

(2)Set the POWER switch to PLAYER while

pressing the small green button.

(2)Håll den lilla, gröna låsknappen intryckt och

skjut POWER till läget PLAYER.

(3)Press m to rewind the tape.

(4)Press N to start playback.

(3)Tryck på REW m för att snabbspola bandet

bakåt.

(4)Tryck på PLAY N för att spela upp bandet.

POWER

REW

PLAY

To st o p p la yb a ck

Press x.

Hu r u p p sp e ln in g e n a vb ryt s

Tryck på STOP x.

Up p sp e ln in g a v vid e o b a n d

Pla yin g b a ck a t a p e

To co n t ro l t h e d isp la y o f t h e

scre e n in d ica t o rs

DISPLAY fö r ä n d rin g a v

in d ike rin g a rn a s visn in g ssä t t

– CCD-TR728E only

gäller CCD-TR728E

Press DISPLAY on the Remote Commander

supplied with your camcorder. The indicators

appear on the TV screen. To make the indicators

disappear, press DISPLAY again.

Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen.

Indikeringarna visas på tv:n.

Tryck en gång till på DISPLAY för att koppla ur

indikeringarnas visning på tv:n.

DISPLAY

Va rio u s p la yb a ck m o d e s

Olika sä t t a t t sp e la u p p b a n d e t

To operate video control buttons, set the

POWER switch to PLAYER.

Tryck på knapparna för styrning av bandgång

när POWER står i läget PLAYER.

To vie w a st ill p ict u re (p la yb a ck

p a u se )

Press X during playback. To resume playback,

St illb ild sg ra n skn in g (p a u s vid

u p p sp e ln in g )

Tryck på PAUSE X under uppspelning. Tryck en

gång till på PAUSE X eller på PLAY N för att

spela upp bandet på vanligt sätt.

press X or N.

To a d va n ce t h e t a p e

Press M in the stop mode. To resume normal

Sn a b b sp o ln in g fra m å t

playback, press N.

Tryck på FF M i stoppläge. Tryck på PLAY N

för att spela upp bandet.

To re w in d t h e t a p e

Press m in the stop mode. To resume normal

Sn a b b sp o ln in g b a kå t

playback, press N.

Tryck på REW m i stoppläge. Tryck på PLAY

N för att spela upp bandet.

To lo ca t e a sce n e m o n it o rin g t h e

p ict u re (p ict u re se a rch )

Keep pressing m or M during playback. To

Bild sö kn in g

Håll REW m eller FF M intryckt under

uppspelning. Släpp upp den intryckta knappen

för att återgå till vanligt sätt att spela upp bandet.

resume normal playback, release the button.

Up p sp e ln in g a v vid e o b a n d

Pla yin g b a ck a t a p e

To m o n it o r t h e h ig h -sp e e d p ict u re

w h ile a d va n cin g o r re w in d in g t h e

t a p e (skip sca n )

Keep pressing m while rewinding or M while

advancing the tape. To resume rewinding or

advancing, release the button.

Bild sö kn in g u n d e r b a n d e t s p å g å e n d e

sn a b b sp o ln in g fra m å t /b a kå t

Håll REW m intryckt under snabbspolning

bakåt eller FF M under snabbspolning framåt.

Släpp upp den intryckta knappen för att återgå

till snabbspolning bakåt eller framåt.

Tid sfö rd rö jd u p p sp e ln in g

– gäller CCD-TR728E

To vie w t h e p ict u re a t slo w sp e e d

(slo w p la yb a ck)

Tryck på y på fjärrkontrollen under

uppspelning. Tryck på PLAY N för att återgå

till vanligt sätt att spela upp bandet.

– CCD-TR728E only

Press y on the Remote Commander during

playback. To resume normal playback, press N.

Att observera angående uppspelning

Ljudet återges endast vid vanligt sätt att spela

upp bandet.

In the various playback modes

Sound is muted.

When the playback pause mode lasts for 5

minutes

Your camcorder automatically enters the stop

mode. To resume playback, press N.

När pausen varat i fem minuter,

kopplas kameran automatiskt om till stoppläge.

Tryck på PLAY N för att fortsätta med

uppspelningen.

If slow playback lasts for about 1 minute

(CCD-TR728E only)

Your camcorder automatically returns to normal

speed.

När tidsfördröjd uppspelning pågått i en

minut (gäller CCD-TR728E)

kopplas kameran automatiskt om till

uppspelning med normalfart.

When you play back a tape

Noise may appear during playback pause mode,

slow playback or picture search.

Under uppspelning

kan det uppstå störningar under paus,

tidsfördröjd uppspelning eller bildsökning.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the centre or top

and bottom of the screen. This is not a

malfunction.

Under uppspelning bakåt

kan det uppstå horisontella störningar upptill

eller nedtill på bilden. Det är vanligt och anger

inte fel på videokameran.

— Ava n ce ra d u p p sp e ln in g —

— Ad va n ce d Re co rd in g Op e ra t io n —

In sp e ln in g i w id e -

fo rm a t (16:9)

Usin g t h e w id e m o d e

På denna videokamera är det möjligt att spela in i

bioduksformatet (läget CINEMA) eller i wide-

formatet 16:9 (läget 16:9FULL) för

bildåtergivning på en wide-tv. Vi hänvisar till

bruksanvisningen som levereras med tv:n.

You can record a cinema-like picture (CINEMA)

or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-

screen TV (16:9FULL). Refer to the operating

instructions of your TV.

CINEMA

Lä g e t CINEMA (b io d u ksfo rm a t )

Ett svart band visas på bildens nedre respektive

övre kant under inspelning i CINEMA-format,

ill. [a ], och vid bildvisning på en tv i

standardformat, ill. [b ], eller på en tv i wide-

format, ill. [c]. Efter val av läget Zoom på en

wide-tv, ill. [d ], visas inte de svarta banden.

Black bands appear on the screen during

recording in the CINEMA mode [a ], playing

back on a normal TV [b ] or a wide-screen TV [c].

If you set the screen mode of the wide-screen TV

to the zoom mode, a picture without black bands

appears [d ].

16:9FULL

Lä g e t 16:9FULL (w id e -fo rm a t )

Bilden under inspelning i läget 16:9FULL, ill. [e ],

eller vid bildvisning på en tv i standardformat,

ill. [f], eller på en wide-tv, ill. [g ]. Bilden

komprimeras i sidled. Efter val av läget WIDE

(16:9) på en wide-tv, ill. [h ], ser bilden helt

naturlig ut.

The picture during recording in the 16:9FULL

mode [e ], or playing back on a normal TV [f] or a

wide-screen TV [g ] is horizontally compressed.

If you set the screen mode of the wide-screen TV

to the full mode, you can watch pictures of

normal images [h ].

[b]

CINEMA

[a]

[d]

[c]

[f]

16:9FULL

[e]

[h]

[g]

In sp e ln in g i w id e -fo rm a t (16:9)

Usin g t h e w id e m o d e

In CAMERA mode, set 16:9WIDE to CINEMA or

Skjut POWER till läget CAMERA och välj önskat

läge (CINEMA eller 16:9FULL) under

CAMERA SET på raden 16:9WIDE på menyn

(sid. 69).

16:9FULL in

in the menu settings (p. 64).

To ca n ce l t h e w id e m o d e

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Åt e rg å n g t ill va n lig t b ild fo rm a t

Välj OFF på raden 16:9WIDE på menyn.

In the w ide mode

Efter övergång till w ide-format

You cannot select the bounce function with

FADER.

kan du inte välja läget BOUNCE med FADER.

Att observera angående visning av datum/tid

Under bildåtergivning på en wide-tv från ett

band som har spelats in i läget 16:9FULL, sprids

siffrorna i datumet och tiden ut över

bildskärmen.

Date or time indicator

When you record in the 16:9FULL mode, the date

or time indicator will be widened on wide-screen

TVs.

During recording

Under inspelning

You cannot change or cancel the wide mode.

When you cancel the wide mode, set your

camcorder to the standby mode and then set

16:9WIDE to OFF in the menu settings.

kan inte det valda läget för wide-format ändras

eller kopplas ur. Koppla först om kameran till

beredskapsläge för att koppla ur det valda läget

för wide-format. Välj därefter läget OFF på raden

16:9WIDE på menyn.

Usin g t h e fa d e r

fu n ct io n

Bild t o n in g in /u t

You can fade in or out to give your recording a

professional appearance.

Bilden kan tonas in/ ut för att ge videofilmen en

proffsigare prägel.

[a ]

STBY

REC

FADER

M.FADER (mosaic)/

(mosaik)

STRIPE

BOUNCE

(Fade in only)/

(endast bildtoning in)

[b ]

STBY

REC

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes

from black-and-white to colour.

When fading out, the picture gradually changes

from colour to black-and-white.

Under bildtoning in ändras bilden gradvis från

en svart/ vit bild till en färgbild.

Under bildtoning ut ändras bilden gradvis från

en färgbild till en svart/ vit bild.

Bild t o n in g in /u t

Usin g t h e fa d e r fu n ct io n

(1)When fading in [a ]

(1)Bildtoning in [a ]

In the standby mode, press FADER until the

desired fader indicator flashes.

When fading out [b ]

In the recording mode, press FADER until the

desired fader indicator flashes.

The indicator changes as follows:

Tryck gång på gång på FADER, när

videokameran står i beredskap för

inspelningsstart, så att indikeringen för

önskat bildtoningssätt börjar blinka.

Bildtoning ut [b ]

Tryck på FADER under inspelning så att

indikeringen för valt bildtoningssätt börja

blinka.

FADER t M.FADER t STRIPE

no indicator T MONOTONE T BOUNCE

Indikeringen ändras enligt nedanstående:

The last selected fader mode is indicated first

of all.

(2)Press START/ STOP. The fader indicator stops

flashing.

FADER t M.FADER t STRIPE

ingen indikering T MONOTONE T BOUNCE

Indikeringen för det senast valda

bildtoningssättet visas först.

(2)Tryck på START/ STOP för inspelningsstart.

Indikeringen slutar blinka.

After the fade in/ out is carried out, your

camcorder automatically returns to the

normal mode.

Efter bildtoning in/ ut återgår videokameran

automatiskt till vanlig inspelning.

FADER

To ca n ce l t h e fa d e r fu n ct io n

Before pressing START/ STOP, press FADER

until the indicator disappears.

Hu r b ild t o n in g in /u t ko p p la s u r

Tryck gång på gång på FADER, så att

indikeringen för valt bildtoningssätt slocknar,

innan du trycker på START/ STOP.

Bild t o n in g in /u t

Usin g t h e fa d e r fu n ct io n

The date, time indicator and title do not fade

in or fade out

Datumet, tiden eller rubriken som visas i

sökaren tonas inte in/ut

Erase them before operating the fader function if

they are not needed.

Koppla ur visning av dem före övergång till

bildtoning när inspelning av datum/ tid eller

rubrik inte är så viktigt.

While using the bounce function, you cannot

use the follow ing functions:

– Focus

Efter val av Bounce kan inte de nedanstående

funktionerna användas:

– Zoom

– Picture effect

– manuell inställning av bildskärpa,

– zoomning,

– en trickbild kan inte väljas med PICTURE

EFFECT.

Note on the bounce function

The BOUNCE indicator does not appear in the

following mode or functions:

– D ZOOM is set to the mode other than OFF in

the menu settings

Att observera angående Bounce

Indikeringen BOUNCE visas inte i nedanstående

fall:

– Wide mode

– Picture effect

– efter val av något annat läge än OFF på raden D

ZOOM på menyn,

– PROGRAM AE

– efter val av wide-format,

– efter val av ett trickbildsläge,

– efter övergång till exponeringsautomatiken

PROGRAM AE.

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Pict u re e ffe ct

In sp e ln in g a v t rickb ild e r

– Trickb ild e r

You can digitally process images to obtain special

effects like those in films or on the TV.

Bilderna behandlas digitalt för att få fram samma

slags speciella trickbilder som används i filmer

och tv-program.

PASTEL [a ] :

The contrast of the picture is

emphasized, and the picture

looks like an animated cartoon.

PASTEL [a ] :

kontrasten förstärks. Bilden

ändras till en pastellfärgad bild

som liknar bilderna i en ritad

film.

NEG. ART [b ] : The colour and brightness of the

picture are reversed.

NEG. ART [b ] : de skuggiga och ljusa delarna på

SEPIA :

B&W :

The picture is sepia.

The picture is monochrome

(black-and-white).

bilden kastas om.

SEPIA:

B&W:

bilden färgas sepiabrun.

bilden ändras till en svart/ vit

bild.

SOLARIZE [c] : The light intensity is clearer, and

the picture looks like an

illustration.

MOSAIC [d ] : The picture is mosaic.

SOLARIZE [c]: ljusare bild med skarp

solkontrast som ser ut som en

illustration.

SLIM [e ] :

The picture expands vertically.

MOSAIC [d ] : bilden ändras till en mosaikbild.

STRETCH [f] : The picture expands

SLIM [e ] :

bilden expanderar vertikalt.

horizontally.

STRETCH [f] : bilden expanderar horisontellt.

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

[e ]

[f]

In sp e ln in g a v t rickb ild e r

– Trickb ild e r

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Pict u re e ffe ct

(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in

the menu settings. (p. 64).

(2)Select the desired picture effect mode in the

menu settings, then press the SEL/ PUSH

EXEC dial.

(1)Välj P EFFECT under

på menyn (på sid.

69) när POWER står på CAMERA.

(2)Välj önskad trickbild på menyn och tryck på

ratten SEL/ PUSH EXEC.

MANUA L S E T

PROGRAM A E OF F

E F F EC T

RE T URN

P A S T E L

NEG

S E P

B &

SO L AR

MOS A

S L I M

AR T

Z E

S T RE T CH

[

]

END

To t u rn t h e p ict u re e ffe ct fu n ct io n

o ff

Hu r t rickb ild slä g e t ko p p la s u r

Välj läget OFF på raden P EFFECT på menyn.

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

När strömmen slås av

kopplas videokameran om till vanligt läge.

When you turn the pow er off

Your camcorder automatically returns to the

normal mode.

Exp o n e rin g sa u t o m a t ik

PROGRAM AE

Usin g t h e PROGRAM

AE fu n ct io n

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)

mode to suit your specific shooting requirements.

Välj lämpligt läge enligt

inspelningsförhållandena för automatisk

inställning av exponering.

Spotlight

This mode prevents people’s faces, for example,

from appearing excessively white when shooting

subjects lit by strong light in the theatre.

: tagning i strålkastarljus

Detta läge förhindrar att ansiktena blir för ljusa

under tagning i starkt ljus som skådespelare på

en teaterscen.

Soft portrait

This mode brings out the subject while creating a

soft background for subjects such as people or

flowers.

: tagning av porträtt

Detta läge framhäver motivet, personen eller

blommorna, mot en mjuk bakgrund.

Sports lesson

This mode minimizes shake on fast-moving

subjects such as in tennis or golf.

: tagning av sportscener

Detta läge minimerar skakningarna på motiv

som rör sig snabbt, som en flygande tennisboll

eller ett golfsving.

Beach & ski

This mode prevents people’s faces from

appearing dark in strong light or reflected light,

such as at a beach in midsummer or on a ski

slope.

: tagning på en badstrand eller i snö

Detta läge förhindrar att ansiktena på personerna

i solsken eller motiv som reflekterar ljus blir för

mörka vid tagning på en badstrand omkring

midsommartiden eller i ett vintrigt snölandskap i

bergen.

Sunset & moon

This mode allows you to maintain atmosphere

when you are recording sunsets, general night

views, fireworks displays and neon signs.

: tagning vid solnedgång och i månsken

Detta läge framhäver atmosfären under

inspelning av ett motiv vid solnedgång,

nattscener, ett fyrverkeri och lysande

neonskyltar.

Landscape

This mode is for when you are recording distant

subjects such as mountains and prevents your

camcorder from focusing on glass or metal mesh

in windows when you are recording a subject

behind glass or a screen.

: tagning av landskapsbilder

Använd detta läge under tagning av motiv på

långt avstånd, som bergstoppar, och vid tagning

av motiv bakom ett fönster, ett nät m. m för att

spela in tydliga bilder.

Exp o n e rin g sa u t o m a t ik PROGRAM

Usin g t h e PROGRAM AE fu n ct io n

(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in

in the menu settings (p. 64).

(2)Select the desired PROGRAM AE mode in the

menu settings, then press the SEL/ PUSH

EXEC dial.

(1)Välj PROGRAM AE under

på menyn (sid.

69) när POWER står på CAMERA.

(2)Välj önskat läge på menyn och tryck på ratten

SEL/ PUSH EXEC.

MANUA L S E T

PROGRAM A E AU TO

E F F EC T

RE T URN

S POT L

GH T

POR T RA

S POR T S

B E ACH& S K

SUNS E TMOON

L ANDSCA P E

[

]

END

To t u rn t h e PROGRAM AE fu n ct io n

o ff

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu

settings.

Hu r e xp o n e rin g sa u t o m a t ike n

PROGRAM AE ko p p la s u r

Välj läget AUTO på raden PROGRAM AE på

menyn.

Exp o n e rin g sa u t o m a t ik PROGRAM

Usin g t h e PROGRAM AE fu n ct io n

Notes

OBS!

• In the spotlight, sports lesson and beach & ski

modes, you cannot take close-ups. This is

because your camcorder is set to focus only on

subjects in the middle to far distance.

• In the sunset & moon and landscape modes,

your camcorder is set to focus only on distant

subjects.

• The bounce function does not work in the

PROGRAM AE mode.

• While setting NIGHTSHOT to ON, the

PROGRAM AE function does not work.

(The indicator flashes)

• I lägena för tagning i strålkastarljus, av

sportscener och för tagning på badstrand och i

snö är det inte möjligt att ta närbilder, beroende

på att kameran ställer in bildskärpan bara på

motiv längre borta från kameran.

• I läget för tagning vid solnedgång och i

månsken och i det för tagning av

landskapsbilder ställer videokameran in

skärpan endast på motiv på långt avstånd.

• BOUNCE (bildtoning in) kan inte kopplas in

när exponeringsautomatiken PROGRAM AE

används.

• Vid tagning i mörker (med NIGHTSHOT i läget

ON) kan inte exponeringsautomatiken

PROGRAM AE kopplas in (indikeringen

blinkar).

If you are recording under a discharge tube

such as a fluorescent lamp, sodium lamp or

mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in the

following modes. If this happens, turn the

PROGRAM AE function off.

– Soft portrait mode

– Sports lesson mode

Under inspelning under en lysrörslampa,

natriumlampa eller kvicksilverbåglampa

kan det uppstå flimmer eller färgerna kan bli

onaturliga i nedanstående

exponeringsautomatiklägen:

– läget för tagning av porträtt,

– läget för tagning av sportscener.

Fin in st ä lln in g a v

e xp o n e rin g

Ad ju st in g t h e

e xp o su re m a n u a lly

You can manually adjust and set the exposure.

Adjust the exposure manually in the following

cases:

Fininställning av exponering används för

manuell inställning av exponering.

i nedanstående fall:

• The subject is backlit

• under tagning av ett motiv i motljus,

• under tagning av ljusa motiv mot mörk

bakgrund,

• för att spela in mörka scener (som nattscener)

verklighetstrogna.

• Bright subject and dark background

• To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

(1)In CAMERA mode, press EXPOSURE.

The exposure indicator appears.

(2)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to adjust the

brightness.

(1)Tryck på EXPOSURE när POWER står på

CAMERA. Exponeringsmätaren visas.

(2)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att

fininställa ljusstyrkan.

EXPOSURE

To re t u rn t o t h e a u t o m a t ic e xp o su re

m o d e

Press EXPOSURE again.

Åt e rg å n g t ill a u t o m a t isk in st ä lln in g

a v e xp o n e rin g

Tryck igen på EXPOSURE.

Note

OBS!

When you adjust the exposure manually, the

backlight function does not work.

Under fininställning av exponering kan inte

motljuskompensering användas.

Your camcorder automatically returns to the

automatic exposure mode:

Videokameran kopplas automatiskt om till

automatisk exponering:

– if you change the PROGRAM AE mode

– if you slide NIGHTSHOT to ON

– så fort du väljer ett annat

exponeringsautomatikläge,

– så fort du skjuter NIGHTSHOT till läget ON.

Ma n u e ll in st ä lln in g a v

b ild skä rp a

Fo cu sin g m a n u a lly

You can gain better results by manually adjusting

the focus in the following cases:

• The autofocus mode is not effective when

shooting

Bildkvaliteten blir bättre i nedanstående fall när

bildskärpan ställs in manuellt:

• När autofokus inte ställer in bildskärpan rätt

under tagning av:

– subjects through glass coated with water

droplets

– motiv genom en glasruta täckt med

vattendroppar,

– horizontal stripes

– subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky

– motiv med horisontella ränder,

– motiv med dålig kontrast, som en vägg eller

himmeln.

• When you want to change the focus from a

subject in the foreground to a subject in the

background

• Shooting a stationary subject when using a

tripod

• När skärpan skall ändras från ett motiv i

förgrunden till ett motiv i bakgrunden.

• Under tagning av ett stillastående motiv med

kameran på stativ.

(1)In CAMERA mode, press FOCUS.

The 9 indicator appears.

(2)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to sharpen

(1)Tryck på FOCUS när POWER står på

CAMERA. 9 visas.

(2)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC så att

focus.

bildskärpan blir bästa möjliga.

FOCUS

To re t u rn t o t h e a u t o fo cu s m o d e

Press FOCUS.

Åt e rg å n g t ill a u t o m a t isk in st ä lln in g

a v b ild skä rp a

Tryck på FOCUS.

Ma n u e ll in st ä lln in g a v b ild skä rp a

Fo cu sin g m a n u a lly

To focus precisely

Exakt inställning av bildskärpa

Ställ först in skärpan i teleläget T, zooma sedan

mot vidvinkelläget W och börja spela in i

vidvinkelläget. Det gör skärpeinställningen

enklare.

Adjust the zoom by first focusing at the “T”

(telephoto) position and then shooting at the “W”

(wide-angle) positon. This makes focusing easier.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle)

position.

Inspelning av motiv nära kameran

Ställ in bildskärpan i vidvinkelläget W.

9 changes to the follow ing indicators:

when recording a distant subject.

Istället för 9 visas de nedanstående

indikeringarna:

when the subject is too close to focus on.

vid inspelning av ett motiv på långt avstånd

från videokameran,

när avståndet till motivet är för kort.

På lä g g a v fö rva ld a

ru b rike r

Su p e rim p o sin g a t it le

You can select one of eight preset titles and two

custom titles (p. 54). You can also select the

language, colour, size and position of titles.

Åtta förvalda rubriker finns lagrade i

videokamerans textminne och två egna kan

lagras i minnet (sid. 54). Det är också möjligt att

välja önskat språk, önskad färg,

önskad storlek och önskat textläge på

bilden.

VACATION

(1)In CAMERA mode, press TITLE to display

the title menu.

(1)Tryck på TITLE när POWER står på

CAMERA.

(2)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select

then press the dial.

(2)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

ikonen

. Tryck på ratten.

(3)Select the desired title in the menu settings,

then press the SEL/ PUSH EXEC dial.

(4)Change the colour, size, or position, if

necessary.

(3)Välj önskad, förvald rubrik på menyn. Tryck

på ratten SEL/ PUSH EXEC.

(4)Ändra färgen. storleken och/ eller läget.

1 Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att

välja färgen, storleken eller läget. Tryck på

ratten. Vald egenskap visas.

1 Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or position, then press the

dial. The item appears.

2 Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

2 Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att

ändra den valda egenskapen. Tryck på

ratten.

3 Följ igen anvisningarna enligt punkterna

1 och 2 tills du är nöjd med rubriken.

(5)Tryck på ratten SEL/ PUSH EXEC för att

avsluta inställningen.

(5)Press the SEL/ PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

(6) Press START/ STOP to start recording.

(7) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

(6)Tryck på START/ STOP för att börja filma.

(7)Tryck på TITLE för att avbryta pålägg av den

valda rubriken.

PRE S E T

T L E

HE L L O

HA P P Y

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

T HE END

HA P P Y HO L

TITLE

OUR

EDD

V ACA T

[

]

T L E

END

PRE S E T

T L E

PRE S E T

T L E

HE L L O

HA P P Y

HE L L O

HA P P Y

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

T HE END

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

HA P P Y HO L

OUR

EDD

OUR

WEDD

V ACA T

T HE END

RE T URN

[

]

[

]

T L E

END

T L E

END

PRE S E T

T L E

T I T L E

HE L L O

HA P P Y

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

HA P P Y HO L

OUR

EDD

VACATION

V ACA T

T HE END

RE T URN

[

]

[

]

T L E

END

T L E

END

Z E

SMA L L

T I T L E

Z E

L ARGE

VACATION

[

]

T L E

END

På lä g g a v fö rva ld a ru b rike r

Su p e rim p o sin g a t it le

To su p e rim p o se t h e t it le w h ile yo u

a re re co rd in g

Press TITLE while you are recording, and carry

out steps 2 to 5. When you press the SEL/ PUSH

EXEC dial at step 5, the title is superimposed.

På lä g g a v ru b rik u n d e r in sp e ln in g

Tryck på TITLE under inspelning och följ

anvisningen från punkt 2 till punkt 5. När du

trycker på ratten SEL/ PUSH EXEC enligt punkt

5, filmas rubriken som pålägg på bilden.

Sp rå kva l

Välj ikonen

önskat språk och fortsätt enligt punkt 2.

To se le ct t h e la n g u a g e o f a p re se t

t it le

If you want to change the language, select

before step 2. Then select the desired language

and return to step 2.

före övergång till punkt 2. Välj

OBS!

Det kan hända att datumet/ tiden inte visas, eller

att varken datumet eller tiden visas, beroende på

storleken på rubriken eller på textläget på bilden.

Note

Both the date and time or either of them may not

be displayed depending on the size or position of

the title.

Att öppna huvudmenyn eller menyn Preset

Title under pålägg av vald rubrik

Rubriken spelas inte in under tiden då menyn

visas.

If you display the menu or title menu w hile

superimposing a title

The title is not recorded while the menu or title

menu is displayed.

Pålägg av egen text

Välj ikonen

enligt punkt 2 när du vill

använda en egen text som lagrats i minnet.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select

step 2.

Inställning av rubrikegenskaper

• Färgen ändras enligt nedanstående:

WHITE (vit) y YELLOW (gul) y VIOLET

(lila) y RED (röd) y CYAN (blågrå) y

GREEN (grön) y BLUE (blå)

• Storleken ändras enligt nedanstående:

SMALL (liten) y LARGE (stor)

Efter val av LARGE till storlek kan inte 13 eller

fler tecken matas in.

• Textläget ändras enligt nedanstående:

1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9

Ju högre lägesnummer, desto längre ner

placeras rubriken.

Efter val av LARGE till rubrikstorlek kan inte

läge 9 väljas.

Title setting

• The title colour changes as follows :

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y

CYAN y GREEN y BLUE

• The title size changes as follows :

SMALL y LARGE

You cannot input 13 characters or more in

LARGE size.

• The title position changes as follows :

1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9

The larger the position number, the lower the

title is positioned.

When you select the title size “LARGE”, you

cannot choose position 9.

When you select the title size “LARGE” in the

CINEMA mode, you cannot choose position 8

nor 9.

Efter val av LARGE till storlek och CINEMA till

bildformat är det inte möjligt att välja 8 eller 9

till textläge.

Under val och inställning av rubriken

spelas inte rubriken som visas in som bildpålägg.

When you are selecting and setting the title

You cannot superimpose the title displayed on

the screen.

Pålägg av rubrik under pågående inspelning

Pipljudet piper inte till för att ange

inspelningsstart.

When you superimpose a title w hile you are

recording

The beep does not sound.

La g rin g a v e g n a

t e xt e r

Ma kin g yo u r o w n

t it le s

You can make up to two titles and store them in

your camcorder. Each title can have up to 20

characters.

Två egna rubriker kan lagras i textminnet på

denna videokamera. Texten kan bestå av upp till

20 tecken.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press TITLE.

(1)Tryck på TITLE när POWER står på

CAMERA eller PLAYER.

(2)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select

then press the dial.

(2)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

(3)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the

first line (CUSTOM1 SET) or second line

(CUSTOM2 SET), then press the dial.

(4)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press

the dial.

(5)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(6)Repeat steps 4 and 5 until you have selected

all characters and completed the title.

(7)To finish making your own titles, turn the

SEL/ PUSH EXEC dial to select [SET], then

press the dial. The title is stored in memory.

(8)Press TITLE to make the title menu disappear.

ikonen

. Tryck på ratten.

(3)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

första raden CUSTOM1 SET eller den andra

CUSTOM2 SET. Tryck på ratten.

(4)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

önskad teckenkolumn. Tryck på ratten.

(5)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

önskat tecken. Tryck på ratten.

(6)Följ igen anvisningarna från punkt 4 till 5 tills

hela texten har matats in.

(7)Avsluta genom att vrida på ratten SEL/ PUSH

EXEC och välja [SET]. Tryck på ratten. Texten

har lagrats i minnet.

(8)Tryck på TITLE så att menyn slocknar.

T L E S E T

CUS TOM1 S E T

CUS TOM2 S E T

CUS TOM1 S E T

CUS TOM2 S E T

RE T URN

TITLE

[

]

[

]

T L E

END

T L E

END

PRE S E T

T L E

T L E S E T

P 1

HE L L O

HA P P Y

CUS TOM1 S E T

CUS TOM2 S E T

RE T URN

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

T HE END

HA P P Y HO L

A BCDE 12345 $ F ¥

]

[

FGH

67890

”

OUR

EDD

K LMNO À È

PQRS T Á É

ÒÙ

ÓÚ

ÆŒ

[

P 2

V ACA T

[

X Y Â Ê

S E T

’

? ! ÃÕÑ

/ –

ÖÜ Å

[

]

T L E

END

[

]

[

]

T L E

END

T L E

END

T L E S E T

P 1

T L E S E T

P 1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A BCDE 12345 $ F ¥

]

A BCDE 12345 $ F ¥

]

[

FGH

67890

”

FGH

67890

”

K LMNO À È

PQRS T Á É

ÒÙ

ÓÚ

ÆŒ

K LMNO À È

PQRS T Á É

ÒÙ

ÓÚ

ÆŒ

[

P 2

X Y Â Ê

S E T

X Y Â Ê

S E T

’

? ! ÃÕÑ

’

? ! ÃÕÑ

/ –

ÖÜ Å

/ –

ÖÜ Å

[

]

[

]

T L E

END

T L E

END

T L E S E T

P 1

T L E S E T

P 1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A BCDE 12345 $ F ¥

]

A BCDE 12345 $ F ¥

]

[

FGH

67890

”

FGH

67890

”

K LMNO À È

PQRS T Á É

ÒÙ

ÓÚ

ÆŒ

K LMNO À È

PQRS T Á É

ÒÙ

ÓÚ

ÆŒ

[

P 2

X Y Â Ê

S E T

X Y Â Ê

S E T

’

? ! ÃÕÑ

’

? ! ÃÕÑ

/ –

ÖÜ Å

/ –

ÖÜ Å

[

]

[

]

T L E

END

T L E

END

La g rin g a v e g n a t e xt e r

Ma kin g yo u r o w n t it le s

To ch a n g e a t it le yo u h a ve st o re d

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2

SET, depending on which title you want to

change, then press the SEL/ PUSH EXEC dial.

Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select [C], then

press the dial to delete the title. The last character

is erased. Enter the new title as desired.

Än d rin g a v la g ra d e t e xt e r

Välj CUSTOM1 SET eller CUSTOM2 SET enligt

punkt 3, beroende på den text som skall ändras.

Tryck på ratten SEL/ PUSH EXEC. Vrid på ratten

SEL/ PUSH EXEC för att välja [C]. Tryck på

ratten för att radera tecken. Det sista tecknet

raderas. Mata in önskade tecken för att ändra

texten.

If you take 5 minutes or longer to enter

characters in the standby mode w hile a

cassette is in your camcorder

The power automatically turns off. The

characters you have entered remain stored in

memory. Set the POWER switch to OFF

(CHARGE) once, and turn it to CAMERA again,

then proceed from step 1.

We recommend setting the POWER switch to

PLAYER or removing the cassette so that your

camcorder does not automatically turn off while

you are entering title characters.

När det tar fem minuter eller längre tid att

mata in tecknen och en kassett ligger i

kassettfacket,

slås strömmen automatiskt av. Tecknen, som har

matats in, hålls kvar i minnet. Skjut POWER först

till läger OFF (CHARGE) och sedan till läget

CAMERA igen. Fortsätt från och med punkt 1.

Vi rekommenderar att POWER skjuts till läget

PLAYER eller att kassetten tas ur så att strömmen

inte slås av under inmatning av tecken.

Efter val av [

]

If you select [

]

visas menyn för val av det ryska alfabetet. De

The menu for selecting alphabet and Russian

ryska tecknen visas. Välj [

föregående meny.

] för att återgå till

characters appears. Select [

previous screen.

] to return to the

Radering av lagrade texter

To delete the title

Select [C]. The last character is erased.

Välj [C]. Det sista tecknet raderas.

Inmatning av ett mellanslag

To enter a space

Välj [ Z & ? ! ] och mata sedan in ett mellanrum.

Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.

Usin g t h e b u ilt -in

lig h t

In b yg g t vid e o lju s

You can use the built-in light to suit your

shooting situation. The recommended distance

between the subject and camcorder is about 1.5 m

(5 feet).

Det inbyggda videoljuset kan användas när

belysningen är dålig. Det rekommenderade

avståndet från videokameran till motivet är ca.

1,5 m.

Press LIGHT until the

indicator appears

Tryck på LIGHT när POWER står på CAMERA

in the viewfinder while your camcorder is in

CAMERA mode The built-in light turns on.

If you turn the POWER switch to OFF

(CHARGE), the built-in light turns off

simultaneously. You cannot turn the built-in light

on by turning the POWER switch to CAMERA

again.

så att

visas i sökaren. Det inbyggda

videoljuset slås på. När POWER skjuts till läget

OFF (CHARGE), slås det inbyggda videoljuset

av. Videoljuset kan inte slås på genom att igen

skjuta POWER till läget CAMERA.

Tryck en gång till på LIGHT för att slå på

videoljuset.

To turn on the built-in light again, press LIGHT

again in CAMERA mode.

LIGHT

To t u rn o ff t h e b u ilt -in lig h t

Press LIGHT until no indicator appears in the

viewfinder.

Hu r vid e o lju se t slä cks

Tryck på LIGHT så att ingen indikering för

videoljuset visas i sökaren.

To t u rn o n t h e b u ilt -in lig h t

a u t o m a t ica lly

Au t o m a t iskt p å sla g a v vid e o lju se t

Tryck på LIGHT så att

visas i sökaren.

Det inbyggda videoljuset tänds och släcks enligt

belysningsförhållandena.

Press LIGHT until the

indicator appears

in the viewfinder.

The built-in light automatically turns on and off

according to the ambient brightness.

In b yg g t vid e o lju s

ATT OBSERVERA

Usin g t h e b u ilt -in lig h t

CAUTION

Be careful not to touch the lighting section,

because the plastic w indow and surrounding

surfaces are hot w hile the light is on. It

remains hot for a w hile after the light is

turned off.

Vidrör inte videoljuset. Plastfönstret och

ytorna omkring det blir heta när videoljuset

lyser. Det tar en stund efter att ljuset har

släckts innan ytorna svalnar.

FARA!

DANGER

Låt inte barnen vidröra videoljuset.

Det strålar både intensiv värme och intensivt

ljus.

Not to be handled by children.

Emits intense heat and light.

Use w ith caution to reduce the risk of fire or

injury to persons.

Var försiktig. Det reducerar riskerna för brand

och olycksfall.

Do not directly light at persons or materials

from less than 1.22 m (4 feet) during use and

until cool.

Rikta inte videoljuset rakt mot en person eller

material när avståndet understiger 1,22 m.

Vänta tills videoljuset har svalnat.

Slå av det inbyggda videoljuset när

videoljuset inte skall användas.

Turn the built-in light off w hen not in use.

When you press LIGHT

The indicator changes as follows:

När LIGHT trycks in,

ändras indikeringen enligt nedanstående:

no indicator

ingen indikering

Notes

• The built-in light turns off automatically in the

following cases:

– When it stays on in the AUTO mode for more

than 5 minutes.

– When you leave it on for more than 5 minutes

with no cassette inserted or after the tape has

run out.

To turn the built-in light on again, press LIGHT

again.

• The battery pack is quickly discharging while

the built-in light is turned on. Turn it off when

not in use.

• When you do not use your camcorder, turn the

built-in light off and remove the battery pack to

avoid turning on the built-in light accidentally.

• When flickering occurs while shooting in the

AUTO mode, press LIGHT until the

indicator appears.

OBS

• I nedanstående fall slås det inbyggda

videoljuset automatiskt av:

– när det stått i läget AUTO lite över fem

minuter,

– om det tar över fem minuter innan kassetten

sätts in eller om bandet tar slut när videoljuset

är på.

Tryck en gång till på LIGHT för att slå på

videoljuset.

• Det laddningsbara batteriet laddas snabbt ur

när videoljuset är på. Slå av videoljuset när det

inte skall användas.

• Slå av videoljuset när videokameran inte skall

användas och ta loss batteriet för att undvika

att videoljuset tänds av misstag.

• Tryck på LIGHT så att

uppstår flimmer när videoljuset används i läget

AUTO.

visas om det

• The built-in light may turn on/ off when you

use the PROGRAM AE or backlight function

while shooting in the AUTO mode.

• Det kan hända att videoljuset tänds och släcks

när exponeringsautomatiken PROGRAM AE

eller motljuskompensering används under

tagning i läget AUTO.

In b yg g t vid e o lju s

Usin g t h e b u ilt -in lig h t

• The built-in light may be turned off when

inserting or ejecting a cassette.

• When you use the conversion lens (optional),

light from the built-in light is blocked and may

not illuminate the subject properly.

• Det kan hända att videoljuset släcks eller tänds

när kassetten sätts in i eller tas ut ur

videokameran.

• När du använder en försättslins, kan det hända

att videoljuset blockeras så att motivet inte

belyses på rätt sätt.

Re p la cin g t h e b u lb

Byt e a v h a lo g e n la m p a

Use the Sony XB-3D halogen lamp (optional).

The supplied halogen lamp is not on the market.

Purchase the Sony XB-3D halogen lamp.

Remove the power source before replacing the

bulb.

Byt ut lampan mot Sonys halogenlampa XB-3D

(tillval). Lampan som levereras med kameran

säljs inte. Använd Sonys halogenlampa XB-3D

som utbyteslampa.

(1)Remove the built-in light unit while pushing

the hole under the built-in light unit using a

wire.

(2)Turn the bulb housing counterclockwise and

detach from the built-in light unit.

(3)Replace the bulb using a dry cloth.

(4)Attach the bulb housing turning it clockwise,

then replace the built-in light unit.

Demontera/ koppla ur strömkällan före

lampbyte.

(1)Håll en metalltråd intryckt i hålet under det

inbyggda videoljuset och dra ut

videoljushuset.

(2)Vrid videoljushuset moturs för att ta loss

videoljuset.

(3)Använd en torr tygbit för att hålla i lampan

och byt ut lampan.

(4)Fäst lamphuset genom att vrida det medurs

och sätt videoljuset på plats.

In b yg g t vid e o lju s

ATT OBSERVERA

Usin g t h e b u ilt -in lig h t

CAUTION

• When replacing the bulb, use only the Sony

XB-3D halogen lamp (optional) to reduce the

risk of fire.

• To prevent possible burn hazard, disconnect

the power source before replacing and do not

touch the bulb until the bulb becomes cool

enough to handle (for about 30 minutes or

more).

• Byt ut lampan endast mot Sonys halogenlampa

XB-3D (tillval). Det reducerar brandrisken.

• Ta loss/ koppla ur strömkällan före lampbyte

för att reducera risken för brännskador. Vidrör

inte lampan förrän den har svalnat (tar minst 30

minuter).

OBS!

Håll i lampan med en torr tygbit för att undvika

fingeravtryck på lampan. Torka lampan vid

behov.

Note

To prevent the bulb from being smudged with

finger prints, handle it with a dry cloth, etc. If the

bulb is smudged, wipe it completely.

— Re d ig e rin g —

— Ed it in g —

Ko p ie rin g a v vid e o b a n d

Du b b in g a t a p e

Usin g t h e A/V co n n e ct in g ca b le

Ge n o m a t t a n vä n d a d e n m e d fö lja n d e

lju d /vid e o ka b e ln

Connect your camcorder to the VCR using the

A/ V connecting cable supplied with your

camcorder.

Använd den medföljande ljud/ videokabeln för

att ansluta kameran till en video.

You can record and edit a picture with the

connected VCR by using your camcorder as a

player.

När videokameran används för uppspelning, är

det möjligt att kopiera det isatta bandet eller

redigera det på den anslutna videobandspelaren.

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the

recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to LINE.

Refer to the operating instructions of your

VCR for more information.

(3)Set the POWER switch to PLAYER.

(4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(1)Sätt in kassetten för inspelning (eller kassetten

för överspelning) i videon för inspelning och

kassetten med det ursprungliga bandet i

denna kamera.

(2)Ställ in ingångsväljaren på videon i läget

LINE. Vi hänvisar till bruksanvisningen som

levereras med videon angående detaljer.

(3)Skjut POWER till läget PLAYER.

(4)Spela upp bandet på kameran.

(5)Start recording on the VCR.

(5)Starta inspelningen på videon.

Refer to the operating instructions of your

VCR for more information.

Vi hänvisar till bruksanvisningen som

levereras med videon angående detaljer.

Yellow /Gul

S VIDEO OUT

A/V OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Black/

Svart

: Signal flow/ signalflöde

Wh e n yo u h a ve fin ish e d d u b b in g a

t a p e

Eft e r a vslu t a d ko p ie rin g

Tryck på x på kameran och videon.

Press x on both your camcorder and the VCR.

Fö r a t t u n d vika sä m re b ild kva lit e t p å

ko p ia n ,

välj ON på raden EDIT på menyn före

To p re ve n t d e t e rio ra t io n o f p ict u re s

w h e n d u b b in g

Set EDIT to ON in the menu settings before

kopieringsstart.

dubbing.

Ko p ie rin g a v vid e o b a n d

Du b b in g a t a p e

You can edit on VCRs that support the

follow ing systems

Nedanstående typer av videobandspelare kan

användas för redigering

8 mm,

S-VHS,

Hi8, Digital8,

VHSC,

mini DV or

VHS,

S-VHSC,

-, digital 8

-, Beta -, mini-

bandspelare.

- eller

-video-

Betamax,

Connect using an S video cable (optional) to

obtain high-quality pictures

Anslutning med en S-videokabel (tillval) ger

förstklassig bildkvalitet

With this connection, you do not need to connect

the yellow (video) plug of the A/ V connecting

cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video

jacks of both your camcoder and the VCR.

När en S-videokabel används, skall inte de gula

videokontakterna på ljud/ videokabeln anslutas.

Anslut S-videokabeln (tillval) från S-

videoutgången på kameran till S-videoingången

på videon.

— Cu st o m izin g Yo u r Ca m co rd e r —

— Skrä d d a rsyd d a in st ä lln in g a r —

Ch a n g in g t h e m e n u

se t t in g s

Än d rin g a v

in st ä lln in g a r p å m e n ye r

To change the mode settings in the menu

settings, select the menu items with the SEL/

PUSH EXEC dial. The default settings can be

partially changed. First, select the icon, then the

menu item and then the mode.

Välj önskad rad på de olika menyerna med ratten

SEL/ PUSH EXEC för att ändra önskade

inställningar. De förvalda normalinställningarna

kan delvis ändras. Välj först önskad ikon, sedan

önskad inställning och till sist önskat läge.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press MENU.

(2)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the

desired icon, then press the dial to set.

(3)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the

desired item, then press the dial to set.

(4)Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to select the

desired mode, and press the dial to set.

(5)If you want to change other items, select

RETURN and press the dial, then repeat steps

from 2 to 4.

(1)Tryck på MENU när POWER står på

CAMERA eller PLAYER.

(2)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

önskad ikon. Tryck på ratten.

(3)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

önskad rad. Tryck på ratten.

(4)Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att välja

önskat läge. Tryck på ratten.

(5)Välj

RETURN om du vill fortsätta med

inställningarna och följ sedan anvisningarna

från punkt 2 till 4.

Se Val av önskat läge på de olika raderna på

sid. 69 för detaljer.

For details, see “Selecting the mode setting of

each item”(p. 64).

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å

m e n ye r

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

MANUA L S E T

PROGRAM AE

CAMERA

PLAYER

E F F EC T

OT HERS

OR L D

BEEP

MANUA L S E T

PROGRAM A E

E F F EC T

P L A Y ER S E T

I ME

T BC

DNR

COMMANDER

D I SP L AY

REC L AMP

N T SC P B

[

]

[

]

END

OT HERS

OR L D

I ME

BEEP

COMMANDER

D I SP L AY

REC L AMP

RE T URN

OT HERS

OR L D

BEEP

I ME

OT HERS

OR L D

BEEP

I ME

COMMANDER

D I SP L AY

REC L AMP

RE T URN

OT HERS

OR L D

I ME

BEEP

COMMANDER

D I SP L AY

REC L AMP

RE T URN

OF F

OT HERS

OR L D

I ME

BEEP

COMMANDER

D I SP L AY

REC L AMP

RE T URN

OF F

OT HERS

OR L D

I ME

BEEP

COMMANDER

D I SP L AY

REC L AMP

RE T URN

OF F

To m a ke t h e m e n u d isp la y d isa p p e a r

Press MENU.

Hu r m e n yn st ä n g s

Tryck på MENU.

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å

m e n ye r

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

Menu items are displayed as the follow ing

icons:

De nedanstående ikonerna visas:

MANUAL SET

CAMERA SET

PLAYER SET

MANUAL SET

CAMERA SET

PLAYER SET

TAPE SET

SETUP MENU

OTHERS

TAPE SET

SETUP MENU

OTHERS

Beroende på kameramodellen

kan menyerna som visas skilja sig från dem som

visas på illustrationerna.

Depending on your camcorder model

The menu display may be different from that in

this illustration.

En g lish

Se le ct in g t h e m o d e se t t in g o f e a ch it e m

z is the default setting.

Menu items differ according to the position of the POWER switch.

The viewfinder screen shows only the items you can operate at the moment.

POWER

sw itch

Icon/item

Mode

Meaning

PROGRAM AE ——

To suit your specific shooting requirement (p. 46)

CAMERA

P EFFECT

D ZOOM

——

To add special effects like those in films or on the TV

to images (p. 44).

z OFF

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up

to 20× is carried out.

If you set to 40×/ 450×, digital zoom is activated and

more than 20× to 40×/ 450× is performed digitally.

(p. 28) (CCD-TR618E only)

CAMERA

40×

450×

z OFF

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up

to 20× is carried out.

If you set to 40×/ 460×, digital zoom is activated and

more than 20× to 40×/ 460× is performed digitally.

(p. 28) (CCD-TR718E only)

40×

460×

z OFF

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up

to 20× is carried out.

If you set to 40×/560×, digital zoom is activated and

more than 20× to 40×/ 560× is performed digitally.

(p. 28) (CCD-TR728E only)

40×

560×

16:9WIDE

N.S. LIGHT

—

CAMERA

z OFF

To record in the CINEMA mode (p. 39)

To record in the 16:9FULL mode

To use the NightShot Light function (p. 31)

To cancel the NightShot Light function

CINEMA

16:9FULL

z ON

OFF

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

EDIT

Mode

z OFF

Meaning

—

PLAYER

To minimize picture deterioration when editing

To correct jitter

TBC

z ON

OFF

PLAYER

To not correct jitter. Set TBC to OFF when

playing back a tape on which you have dubbed

over and recorded the signal of a TV game or

similar machine.

TBC stands for “Time Base Corrector”.

DNR

z ON

To reduce picture noise

PLAYER

OFF

To reduce a conspicuous afterimage when the

picture has a lot of movement

DNR stands for “Digital Noise Reduction”.

NTSC PB

z ON PAL TV

To play back a tape recorded in the NTSC

colour system on a PAL system TV

NTSC 4.43

To play back a tape recorded in the NTSC

colour system on a TV with the NTSC 4.43

Note on the playback of the NTSC tapes

You can play back tapes recorded in the NTSC video system.

When you play back a tape on a Multi System TV, select the best mode while viewing the picture on

the TV.

In more than 5 minutes after removing the pow er source

The “EDIT” and “COMMANDER” (CCD-TR728E only) items are returned to their default settings.

The other menu items are held in memory even when the battery is removed.

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

REC MODE

Mode

z SP

Meaning

To record in SP (Standard Play) mode

To increase the recording time to twice the SP mode

CAMERA

ORC TO SET

——

To automatically adjust the recording condition to

get the best possible recording. Press START/ STOP

to start adjustment. Your camcorder takes about 10

seconds to check the tape condition and then

returns to the standby mode.

CAMERA

ORC stands for “Optimizing the Recording Condition”.

qREMAIN

z AUTO

To display the remaining tape bar:

• for about 8 seconds after your camcorder is

turned on and calculates the remaining amount

of tape

PLAYER

CAMERA

• for about 8 seconds after a cassette is inserted and

your camcorder calculates the remaining amount

of tape

• for about 8 seconds after N is pressed in

PLAYER mode

• for the period of tape rewinding, forwarding or

picture search in the PLAYER mode

To always display the remaining tape bar

Notes on the LP mode

• When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on

your camcorder. When you play back the tape on other camcorders or VCRs, noise may occur in

pictures or sound.

• Noise may occur also when you play on your camcorder tapes recorded in the LP mode on other

camcorders or VCRs.

Notes on ORC setting

• Each time you eject the cassette, the ORC setting will be canceled. If necessary, reset the setting.

• You cannot use this setting on a tape with the red mark on the cassette exposed.

(i. e. the tape is write-protected)

• When you set ORC TO SET, a non-recorded section of about 0.1 seconds appears on the tape.

However, note that this non-recorded section disappears from the tape when you continue recording

from this section.

• To check if you have already set the ORC setting, select ORC TO SET in the menu settings. “ORC

ON” is displayed if ORC TO SET is already set.

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

CLOCK SET

Mode

——

Meaning

To reset the date or time (p. 21)

CAMERA

AUTO DATE

z ON

To record the date for 10 seconds after recording

has started

OFF

To cancel the auto date function

LTR SIZE

z NORMAL

2×

To display selected menu items in normal size

PLAYER

CAMERA

To display selected menu items at twice the normal

size

DEMO MODE

z ON

To make the demonstration appear

To cancel the demonstration mode

CAMERA

OFF

Notes on DEMO MODE

• You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.

• DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and the demonstration starts about 10 minutes

after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted.

To cancel the demonstration, insert a cassette, set the POWER switch to other than CAMERA, or set

DEMO MODE to OFF.

• When NIGHTSHOT is set to ON, the “NIGHTSHOT” indicator appears in the viewfinder and you

cannot select DEMO MODE in the menu settings.

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

WORLD TIME

Mode

Meaning

——

To set the clock to the local time. Turn the SEL/

PUSH EXEC dial to set a time difference. The clock

changes by the time difference you set here. If you

set the time difference to 0, the clock returns to the

originally set time.

CAMERA

BEEP

z MELODY

To output the melody when you start/ stop

recording or when an unusual condition occurs on

your camcorder

PLAYER

CAMERA

NORMAL

OFF

To output the beep sound instead of the melody

To cancel the melody and beep sound

COMMANDER* z ON

To activate the Remote Commander supplied with

your camcorder

PLAYER

CAMERA

OFF

To deactivate the Remote Commander to avoid

remote control misoperation caused by other VCR’s

remote control

REC LAMP

z ON

To light up the camera recording lamp at the front

of your camcorder

CAMERA

OFF

To turn the camera recording lamp off so that the

subject is not aware of the recording

* CCD-TR728E only

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å m e n ye r

Sve n ska

Va l a v ö n ska t lä g e p å d e o lika ra d e rn a

z förvalt normalläge

Raderna som visas beror på i vilket läge som strömbytaren står.

Endast de rader där inställningsläget kan ändras, visas i sökaren.

Strömbrytare

POWER

Ikon/inställning

Läge

Betydelse

PROGRAM AE ——

Exponeringsautomatik för anpassning av

exponering till speciella inspelningsförhållanden

(sid. 46)

CAMERA

P EFFECT

D ZOOM

——

Pålägg av trickbilder, liknande dem som används i

filmer och tv-program (sid. 44)

CAMERA

z OFF

Efter val av OFF slås den digitala zoomen av. Upp

till 20× zooming görs optiskt.

Efter val av 40× eller 450× slås den digitala zoomen

på. Över 20× zoomning upp till 450× sker digitalt

(sid. 28) (gäller CCD-TR618E).

40×

450×

z OFF

Efter val av OFF slås den digitala zoomen av. Upp

till 20× zooming görs optiskt.

Efter val av 40× eller 460× slås den digitala zoomen

på. Över 20× zoomning upp till 460× sker digitalt

(sid. 28) (gäller CCD-TR718E).

40×

460×

z OFF

Efter val av OFF slås den digitala zoomen av. Upp

till 20× zooming görs optiskt.

Efter val av 40× eller 560× slås den digitala zoomen

på. Över 20× zoomning upp till 560× sker digitalt

(sid. 28) (gäller CCD-TR728E).

40×

560×

16:9WIDE

N.S. LIGHT

z OFF

—

CAMERA

CINEMA

16:9FULL

z ON

Inspelning i läget CINEMA (sid. 39)

Inspelning i läget 16:9FULL

Påslag av N.S.-ljus för tagningar i läget NightShot

(sid. 31)

OFF

Avslag av N.S.-ljus

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å m e n ye r

Strömbrytare

POWER

Ikon/inställning

EDIT

Läge

z OFF

Betydelse

—

PLAYER

Att minimera försämringen av bildkvalitet vid

redigering.

TBC

z ON

Att korrigera fasjitter.

PLAYER

OFF

Att inte korrigera fasjitter: välj OFF före

uppspelning av ett band med dubbat ljud eller

före uppspelning av ett band med bilder från

ett tv-spel.

TBS är en förkortning av Time Base Corrector (tidbaskorrektion).

z ON

Reducering av bildbrus

PLAYER

DNR

OFF

Reducering av efterbild på bilder med motiv

som rör sig snabbt.

DNR är en förkortning av Digital Noise Reduction (digital reducering av bildbrus).

NTSC PB

z ON PAL TV

Uppspelning av NTSC-band på en PAL-tv

NTSC 4.43

Uppspelning av NTSC-band på en tv med

läget NTSC4.43

Att observera angående uppspelning av NTSC-band

På denna kamera är det möjligt att spela upp NTSC-band.

När ett NTSC-band spelas upp på en tv med möjlighet till val av olika färg-tv-system, välj det system

som ger bästa bild.

Fem minuter efter att strömkällan har tagits loss/kopplats ur

återgår inställningarna på raderna EDIT och COMMANDER (gäller CCD-TR728E) till förvalda

normalinställningar.

Inställningarna på de andra raderna hålls kvar i minnet efter att batteriet har tagits loss.

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å m e n ye r

Strömbrytare

POWER

Ikon/inställning

REC MODE

Läge

Betydelse

z SP

Inspelning med normalfart, SP

Höjning av inspelningstiden till det dubbla

CAMERA

——

ORC TO SET

Automatisk inställning av optimal bildkvalitet

enligt isatt band. Tryck på START/ STOP för att

starta inställningen. Kontroll av bandkvalitet

tar ca. tio sekunder. Efter det återgår kameran

till beredskap för inspelningsstart.

CAMERA

ORC är en förkortning av Optimizing the Recording Condition.

qREMAIN

z AUTO

Visning av mätare för återstående bandlängd:

• under ca. åtta sekunder efter att kameran har

slagits på när kameran beräknar den

återstående bandlängden,

PLAYER

CAMERA

• under ca. åtta sekunder efter isättning av en

kassett när kameran beräknar den

återstående bandlängden,

• under ca. åtta sekunder efter intryckning av

N när POWER står på PLAYER,

• under tiden då bandet snabbspolas bakåt

eller framåt och under bildsökning när

POWER står på PLAYER.

Mätaren för återstående bandlängd visas hela

tiden.

Att observera angående halvfart LP

• När bandet spelas in med halvfart LP på denna kamera, rekommenderar vi att det spelas upp på

denna kamera. När bandet spelas upp på en annan kamera eller en video, kan det uppstå störningar

på bilderna eller i ljudet.

• Det kan uppstå störningar under uppspelning av ett band som spelats in med halvfart LP på en

annan kamera eller en video.

Att observera angående inställningen på raden ORC

• När kassetten tas ur, raderas den gjorda inställningen. Ställ in på nytt.

• Inställningen kan inte göras efter isättning av kassett med den röda tungan synlig (bandet skyddas

mot inspelning).

• När inställningen på raden ORC TO SET görs, raderas ca. 0,1 sek. från bandet. Det bandavsnittet

spelas över när inspelningen sätts igång från det läget.

• Kontrollera om inställningen redan har gjorts: välj ORC TO SET på menyn. ORC ON visas om

inställningen har gjorts.

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å m e n ye r

Strömbrytare

POWER

Ikon/inställning

CLOCK SET

Läge

——

Betydelse

Datum/ tidsinställning (sid. 21)

CAMERA

AUTO DATE

z ON

Kodning av inspelningsdatum under tio sek.

efter inspelningsstart

OFF

Urkoppling av läget för automatisk kodning av

inspelningsdatum

LTR SIZE

z NORMAL

2×

Visning av vald menyrad i vanlig storlek

Visning av vald menyrad i dubbel storlek

Omkoppling av kamera till demonstration

Att avbryta demonstrationen.

PLAYER

CAMERA

DEMO MODE

z ON

OFF

CAMERA

Att observera angående demonstration

• ON kan inte väljas på raden DEMO MODE efter isättning av en kassett.

• Förvalt läge för demonstration är STBY (beredskap). Det gör att demonstrationen börjar ca. tio

minuter efter att POWER har skjutits till läget CAMERA när ingen kassett ligger i kassettfacket.

Urkoppling av demonstration: sätt in en kassett, skjut POWER till PLAYER eller OFF (CHARGE),

eller välj OFF till DEMO MODE på menyn.

• När NIGHTSHOT står i läget ON, visas “NIGHTSHOT” i sökaren. Då kan du inte välja DEMO

MODE på menyn.

Än d rin g a v in st ä lln in g a r p å m e n ye r

Strömbrytare

POWER

Ikon/inställning

WORLD TIME

Läge

Betydelse

——

Inställning av lokaltid. Vrid på ratten SEL/

PUSH EXEC för att se tidsskillnaden. Tiden

ändras enligt den tidsskillnad som du väljer.

Efter inställning av 0 för tidsskillnad, återgår

tiden till den lokaltid som har ställts in på

kameran.

CAMERA

BEEP

z MELODY

Återgivning av en melodi när inspelningen

startas/ avbryts eller när något fel uppstår på

kameran.

PLAYER

CAMERA

NORMAL

OFF

Återgivning av pipljudet istället för melodin

Varken pipljudet eller melodin återges.

COMMANDER* z ON

Omkoppling av kamera till fjärrstyrning med

medföljande fjärrkontroll

PLAYER

CAMERA

OFF

När fjärrkontrollen inte skall användas och för

att förhindra felaktig fjärrstyrning med

fjärrkontrollen som levereras med ansluten

video.

REC LAMP

z ON

Indikatorn för inspelning på framsidan lyser.

CAMERA

OFF

Indikatorn för inspelning på framsidan lyser

inte, t. ex. så att motivet inte skall se att

kameran filmar.

* Gällen CCD-TR728E

— Tro u b le sh o o t in g —

En g lish

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the

problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility. If “C:ss:ss” appears in the viewfinder or the display window, the

self-diagnosis display function has worked. See page 77.

In t h e re co rd in g m o d e

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• The POWER switch is set to OFF (CHARGE) or PLAYER.

c Set it to CAMERA. (p. 25)

• The tape has run out.

START/ STOP does not operate.

c Rewind the tape or insert a new one. (p. 23, 36)

• The write-protect tab is set to expose the red mark.

c Use a new tape or slide the tab. (p. 23)

• The tape is stuck to the drum (moisture condensation).

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 91)

• While being operated in CAMERA mode, your camcorder has

been in the standby mode for more than 5 minutes.

c Set the POWER switch to OFF (CHARGE) and then to

CAMERA again. (p. 25)

The power goes off.

• The battery pack is dead or nearly dead.

c Install a fully charged battery pack. (p. 14, 15)

The image on the viewfinder screen

is not clear.

• The viewfinder lens is not adjusted.

c Adjust the viewfinder lens. (p. 27)

• FOCUS is set to MANUAL.

c Set it to AUTO. (p. 50)

The autofocusing function does not

work.

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.

c Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p. 50)

The x indicator flashes in the

• The video heads may be dirty.

viewfinder.

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 92)

• The contrast between the subject and background is too high.

This is not a malfunction.

A vertical band appears when you

shoot a subject such as lights or a

candle flame against a dark

background.

A vertical band appears when you

shoot a very bright subject.

• This is not a malfunction.

An unknown picture is displayed in

the viewfinder.

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings

without a cassette inserted, your camcorder automatically

starts the demonstration.

c Insert a cassette and the demonstration stops.

You can also cancel DEMO MODE. (p. 67)

The picture is recorded in incorrect or • NIGHTSHOT is set to ON.

unnatural colours.

c Set it to OFF. (p. 31)

The picture appears too bright, and

the subject does not appear in the

viewfinder.

• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place.

c Set it to OFF, or use the NightShot function in a dark place.

(p. 31)

• The backlight function is working.

c Cancel it. (p. 30)

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

In t h e p la yb a ck m o d e

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The tape does not move when a

video control button is pressed.

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF (CHARGE).

c Set it to PLAYER. (p. 36)

• The tape has run out.

c Rewind the tape. (p. 23)

The playback picture is not clear or

does not appear.

• The television’s video channel is not adjusted correctly.

c Adjust it. (p. 34)

• EDIT is set to ON in the menu settings.

c Set it to OFF. (p. 65)

• The video head may be dirty.

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 92)

In t h e re co rd in g a n d p la yb a ck m o d e s

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The power does not turn on.

• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.

c Install a charged battery pack. (p. 14, 15)

• The AC power adaptor is not connected to the mains.

c Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 19)

The battery pack is quickly

discharged.

• The operating temperature is too low.

• The battery pack is not fully charged.

c Charge the battery pack fully again. (p. 15)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 14)

• You have used the battery pack in an extremely hot or cold

environment for a long time.

The battery remaining indicator does

not indicate the correct time.

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 14)

• The battery is not fully charged.

c Charge the battery pack fully again. (p. 15)

• A deviation has occured in the remaining battery time.

c Charge the battery pack fully again. (p. 15)

The power goes off although the

battery remaining indicator indicates

that the battery pack has enough

power to operate.

• A deviation has occured in the remaining battery time.

c Charge the battery pack fully again. (p. 15)

The cassette cannot be removed from • The power source is disconnected.

the holder.

c Connect it firmly. (p. 14, 19)

• The battery is dead.

c Use a charged battery pack. (p. 14, 15)

The % and Z indicators flash and no

functions except for cassette ejection

work.

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 91)

(Continued on the following page)

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

Ot h e rs

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The Remote Commander supplied

with your camcorder does not work.

(CCD-TR728E only)

• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON. (p. 68)

• Something is blocking the infrared rays.

c Remove the obstacle.

• The batteries inserted in the battery holder with the + –

polarities incorrectly matching the + – marks.

c Insert the batteries with the correct polarity. (p. 105)

• The batteries are dead.

c Insert new ones. (p. 105)

The date or time indicator does not

appear, and the bars “--:--:--” appear.

• Reset the date and time. (p. 21)

The melody or beep sounds for 5

seconds.

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 91)

• Some troubles have occurred in your camcorder.

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

No funciton works though the power

is on.

• Disconnect the connecting plate of the AC adaptor or remove

the battery, then reconnect it in about 1 minute. Turn the power

on (p. 14, 19). If the functions still do not work, press the RESET

button using a sharp-pointed object. (If you press the RESET

button, all the settings including the date and time return to the

default.) (p. 102)

While charging the battery pack, no

indicator appears or the indicator

flashes in the display window.

• The AC power adaptor is disconnected.

c Connect it firmly. (p. 19)

• Something is wrong with the battery pack.

c Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

You cannot charge the battery pack

installed to your camcorder.

• The POWER switch is not set to OFF (CHARGE).

c Set it to OFF (CHARGE).

En g lish

Se lf-d ia g n o sis d isp la y

Your camcorder has a self-diagnosis display

function.

Vie w fin d e r

This function displays the current condition of

your camcorder as a 5-digit code (a combination of

a letter and figures) in the viewfinder or in the

display window. If a 5-digit code is displayed,

check the following code chart. The last two digits

(indicated by ss) will differ depending on the

state of your camcorder.

C:21:00

Self-diagnosis display

• C:ss:ss

You can service your camcorder

yourself.

• E:ss:ss

Contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

Five-digit display

Cause and/or Corrective Actions

C:04:ss

• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”

battery pack.

c Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 88)

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 91)

C:21:ss

C:22:ss

• The video heads are dirty.

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 92)

C:31:ss

• A malfunction other than the above that you can service has

occurred.

C:32:ss

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

c Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or

remove the battery pack. After reconnecting the power

source, operate your camcorder.

E:61:ss

• A malfunction that you cannot service has occurred.

c Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility and inform them of the 5-digit code.

(example: E:61:10)

E:62:ss

If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times, contact your

Sony dealer or local authorized Sony service facility.

En g lish

Wa rn in g in d ica t o rs a n d m e ssa g e s

If indicators and messages appear in the viewfinder or on the display window, check the following:

See the page in parentheses “( )” for more information.

Wa rn in g in d ica t o rs

The video heads are dirty

Slow flashing:

• You need to clean the heads using the Sony V8-25CLD

cleaning cassette (optional) (p. 92).

The battery is dead or nearly

dead

Self-diagnosis display (p. 77)

Slow flashing:

• The battery is nearly dead.

Depending on conditions, the

environment or the battery pack,

the warning indicator may flash ,

even if there are 5 to 10 minutes

battery remaining.

C:21:00

Moisture condensation has

occurred*

Fast flashing:

• Eject the cassette, turn off your

camcorder, and leave it for

about 1 hour with the cassette

compartment open (p. 91).

• The battery is dead (p. 23).

• The battery is completely dead,

and cannot be recharged.

Warning indicator as to tape

Slow flashing:

You need to eject the cassette

Slow flashing:

• The tape is near the end.

• No tape is inserted.*

• The write-protect tab on the

cassette is out (red).*

• The write-protect tab on the

cassette is out (red) (p. 23).*

Fast flashing:

• Moisture condensation has

occurred (p. 91).

• The tape has run out.*

• The self-diagnosis display

function is activated (p. 77).*

Fast flashing:

• The tape has run out.*

Warning indicator as to tape or

battery

Slow flashing:

• The battery is nearly dead.

• The tape is near the end.

Fast flashing:

• The battery is dead.

• The tape has run out.*

* You hear the melody or beep sound.

Wa rn in g in d ica t o rs a n d m e ssa g e s

Wa rn in g m e ssa g e s

• CLOCK SET

Set the date and time (p. 21).

• For “InfoLITHIUM”

BATTERY ONLY

Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 88).

•

CLEANING CASSETTE

The video heads are dirty (p. 92).

• START/ STOP KEY

Press the START/ STOP button to activate the ORC setting. This

message is displayed in white. (p. 66).

• ORC

The ORC setting is working. This message is displayed in white

(p. 66).

• Q NO TAPE

Insert a cassette tape.*

• Q TAPE END

The tape has reached the end of the tape.*

* You hear the melody or beep sound.

— Fe lsö kn in g —

Sve n ska

Fe l so m ka n u p p st å o ch m o t sva ra n d e å t g ä rd e r

Gå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå fel på videokameran. Kontakta

affären där videokameran köptes, Sonys lokala återförsäljare eller auktoriserade serviceverkstad när

felet inte går att reparera. C:ss:ss i sökaren eller i teckenfönstret anger en självdiagnostisk felkod.

Se sid. 83.

An g å e n d e in sp e ln in g

Fel, som kan uppstå

Orsak och/eller åtgärd

Ingenting händer när START/ STOP

trycks in.

• Strömbrytaren POWER står på OFF (CHARGE) eller PLAYER.

c Skjut till läget CAMERA (sid. 25).

• Bandet har tagit slut.

c Snabbspola bandet bakåt eller byt kassett (sid. 23, 36).

• Den röda tungan på kassetten har skjutits ut över hålet.

c Byt kassett eller skjut in tungan (sid. 23).

• Bandet har vidhäftats på videotrumman (fuktbildning).

c Ta ur kassetten och låt kameran vila i minst en timme

(sid. 91).

• Kameran har stått i beredskapsläge över fem minuter när

POWER står på CAMERA.

Strömmen slås av.

c Skjut POWER först till läget OFF (CHARGE) och sedan till

läget CAMERA igen (sid. 25).

• Batteriet är tomt eller nästan tomt.

c Montera ett fulladdat batteri på videokameran (sid. 14, 15).

Bilden i sökaren är otydlig.

• Siktkorrigeringslinsen har inte ställts in.

c Ställ in siktkorrigeringslinsen (sid. 27).

Autofokus ställer inte in skärpan på

rätt sätt.

• FOCUS står i läget MANUAL.

c Skjut till läget AUTO (sid. 50).

• Inspelningsförhållandena lämpar sig inte för automatisk

inställning av bildskärpa.

c Skjut FOCUS till läget MANUAL för manuell inställning

(sid. 50).

x blinkar i sökaren.

• Videohuvudena kan vara smutsiga.

c Använd Sonys rengöringskassett V8-25CLD (tillval) för att

rengöra videohuvudena (sid. 92).

En s.k. ljussvans uppstår vid tagning • Kontrasten mellan motivet och bakgrunden är för skarp. Det är

av ett lysande motiv, som t. ex. en

lampa eller ett brinnande stearinljus,

mot mörk bakgrund.

inte något fel på videokameran.

• Det är inte något fel på videokameran.

Det uppstår ett vertikalt band vid

tagning av ett mycket ljust motiv.

En helt främmande bild visas i

sökaren.

• POWER har stått i tio minuter på CAMERA eller så har ON

valts på raden DEMO MODE på menyn när kassettfacket är

tomt. Det gör att kameran kopplas om till demonstration.

c Sätt in en kassett. Demonstrationen avbryts.

Eller välj OFF på raden DEMO MODE på menyn (sid. 72).

Färgerna är konstiga eller onaturliga. • NIGHTSHOT står i läget ON.

c Skjut till läget OFF (sid. 31).

• NIGHTSHOT står i läget ON i bra belysning.

c Skjut till läget OFF. NightShot skall bara användas vid

tagning i mörker (sid. 31).

Bilden verkar för ljus och motivet

visas inte i sökaren.

• Motljuskompensering har kopplats in.

c Koppla ur motljuskompensering (sid. 30).

Fe l so m ka n u p p st å o ch m o t sva ra n d e å t g ä rd e r

An g å e n d e u p p sp e ln in g

Fel, som kan uppstå

Orsak och/eller åtgärd

Bandet rör sig inte, trots att en knapp

för styrning av bandgång har tryckts

in.

• POWER står på CAMERA eller OFF (CHARGE).

c Skjut till läget PLAYER (sid. 36).

• Bandet har tagit slut.

c Snabbspola bandet bakåt (sid. 23).

Otydlig bild eller så visas inte bilden.

• Läget för video har inte ställts in på tv:n.

c Välj videoläget på tv:n (sid. 34).

• ON har valts på raden EDIT på menyn.

c Välj OFF (sid. 70).

• Videohuvudena kan vara smutsiga.

c Använd Sonys rengöringskassett V8-25CLD (tillval) för att

rengöra videohuvudena (sid. 92).

An g å e n d e in sp e ln in g o ch u p p sp e ln in g

Fel, som kan uppstå

Orsak och/eller åtgärd

Strömmen slås inte på.

• Batteriet har inte monterats eller så har det laddats ur.

c Montera ett laddat batteri på kameran (sid. 14, 15).

• Nätadaptern har inte anslutits till ett nätuttag.

c Anslut nätadaptern till ett nätuttag (sid. 19).

• Det har varit mycket kallt eller varmt där videokameran har

använts.

Batteriet laddas snabbt ur.

• Batteriet var inte fulladdat.

c Ladda batteriet igen så att FULL visas (sid. 15).

• Batteriets livslängd har gått ut. Det kan inte laddas.

c Byt ut batteriet mot ett nytt, fulladdat batteri (sid. 14).

Den återstående batteridrifttiden

som visas är fel.

• Det har varit mycket kallt eller varmt där kameran har använts

under en längre tid.

• Batteriets livslängd har gått ut. Det kan inte laddas.

c Byt ut batteriet mot ett nytt, laddat batteri (sid. 14).

• Batteriet hade inte laddats helt.

c Ladda batteriet helt (sid. 15).

• Batteridrifttiden som visas är fel.

c Ladda batteriet igen så att FULL visas (sid. 15).

Strömmen slås av trots att den

återstående batteridrifttiden är

tillräcklig.

• Batteridrifttiden som visas är fel.

c Ladda batteriet igen så att rätt, återstående batteridrifttid

visas (sid, 15).

• Glapp kontakt mellan kamera och strömkälla.

c Anslut ordentligt (sid. 14, 19).

• Batteriet har laddats ur.

Kassetten kan inte tas ut ur

kassettfacket.

c Byt ut mot ett laddat batteri (sid. 14, 15).

% och Z blinkar. Ingenting fungerar, • Fuktbildning

utom EJECT för urtagning av kassett.

c Ta ur kassetten och låt kameran vila under minst en timme

(sid. 91).

(forts. på nästa sida)

Fe l so m ka n u p p st å o ch m o t sva ra n d e å t g ä rd e r

Övrig t

Fel, som kan uppstå

Orsak och/eller åtgärd

• OFF har valts på raden COMMANDER på menyn.

c Välj ON (sid. 73).

Fjärrstyrning misslyckas (gäller

CCD-TR728E).

• Ett hinder blockerar de infraröda strålarna.

c Ta bort hindret.

• Batterierna har satts in i batterifacket med polerna + och –

omkastade.

c Sätt in batterierna med polerna vända åt rätt håll (sid. 105).

• Batterierna har laddats ur.

c Byt ut mot nya (sid. 105).

--:--:-- visas istället för datumet eller

tiden.

• Ställ in datumet och tiden (sid. 21).

En melodi spelas eller pipljudet piper • Fuktbildning.

under fem sekunder.

c Ta ur kassetten och låt kameran vila under minst en timme

(sid. 91).

• Något fel har uppstått på kameran.

c Ta ur kassetten och sätt in den igen. Använd kameran.

Kameran kan inte användas, trots att • Koppla ur nätadaptern eller ta loss batteriet. Vänta ca. en minut

strömmen har slagits på.

och anslut nätadaptern igen eller montera batteriet på

kameran. Slå på strömmen (sid. 14, 19). Använd ett spetsigt

föremål för att trycka på nollställningsknappen RESET om

kameran fortfarande inte fungerar. (När RESET trycks in,

återgår alla gjorda inställningarna på menyn till respektive

normalläge samtidigt som datum och tid raderas.) (sid. 102).

Under laddning visas inte

batteridrifttiden eller så blinkar tiden

i teckenfönstret.

• Nätadaptern har kopplats ur.

c Anslut nätadaptern (sid. 19).

• Något fel på batteriet.

c Kontakta Sonys återförsäljare/ auktoriserade serviceverkstad.

Batteriet, som monterats på kameran, • POWER står inte på OFF (CHARGE).

kan inte laddas.

c Skjut POWER till läget OFF (CHARGE).

Sve n ska

Visn in g a v sjä lvd ia g n o st iska fe lko d e r

Självdiagnostisk felsökning används på denna

kamera.

I sö ka re n

Det gör att självdiagnostiska felkoder som består

C:21:00

av fem tecken (en kombination av en bokstav och

fyra siffror) visas i sökaren eller i teckenfönstret.

Gå igenom den nedanstående tabellen när en av

dessa felkoder visas för att kontrollera orsaken

till felet. De två sista siffrorna (som anges av ss)

varierar beroende på felet som har uppstått.

Visning av självdiagnostiska felkoder

• C:ss:ss

Fel som du kan åtgärda själv.

• E:ss:ss

Kontakta Sonys lokala återförsäljare/

auktoriserade serviceverkstad.

Femteckens felkoder

Orsak och/eller åtgärd

C:04:ss

• Kameran drivs på ett batteri som inte är ett InfoLITHIUM-

batteri.

c Använd ett laddningsbart InfoLITHIUM-batteri (sid. 88).

C:21:ss

• Fuktbildning

c Ta ur kassetten och låt videokameran vila under minst en

timme (sid. 91).

C:22:ss

• Smutsiga videohuvuden.

c Använd Sonys rengöringskassett V8-25CLD (tillval) för att

rengöra videohuvudena (sid. 92).

C:31:ss

• Ett fel, som inte har nämnts ovan och som kan åtgärdas, har

uppstått.

C:32:ss

c Ta ur kassetten och sätt in den igen. Använd kameran.

c Koppla ur nätkabeln från nätadaptern eller ta loss det

laddningsbara batteriet. Anslut nätkabeln på nytt eller

montera batteriet på kameran. Slå på strömmen och använd

kameran.

E:61:ss

• Ett fel, som du inte själv kan åtgärda, har uppstått.

c Kontakta Sonys lokala återförsäljare/ auktoriserade

serviceverkstad och informera dem om felkoden (till exempel

E:61:10).

E:62:ss

Kontakta Sonys lokala återförsäljare/ auktoriserade serviceverkstad om du inte själv lyckas åtgärda

felet.

Sve n ska

Va rn in g sin d ike rin g a r o ch m e d d e la n d e n

Kontrollera enligt nedanstående om någon varningsindikering eller ett felmeddelande visas i

sökaren eller i teckenfönstret.

Vi hänvisar till sidnumren inom parentestecken ( ) angående detaljer.

Va rn in g sin d ike rin g a rn a

Videohuvudena är smutsiga.

Blinkar långsamt:

• Använd Sonys rengöringskassett V8-25CLD (tillval) för

att rengöra videohuvudena (sid. 92).

Självdiagnostisk felkod

(sid. 83)

Batteriet har laddats ur eller är

nästan tomt.

Blinkar långsamt:

• Batteriet är nästan tomt.

Beroende på

inspelningsförhållandena, miljön

eller batteriet, kan

C:21:00

Fuktbildning*

Blinkar snabbt:

• Ta ur kassetten, slå av

kameran och låt den vila

under minst en timme med

kassettfacket öppet (sid. 91).

varningsindikeringen blinka när

bara fem till tio minuter återstår

av batteridrifttiden.

Blinkar snabbt:

• Batteriet har laddats ur

(sid. 23).

• Batteriets livslängd har gått ut

och det kan inte laddas.

Varning som gäller kassett

Blinkar långsamt:

Tar ur kassetten.

Blinkar långsamt:

• Bandet närmar sig bandslutet.

• Tomt kassettfack.*

• Den röda tungan har skjutits ut

över hålet (sid. 23).*

• Den röda tungan har skjutits ut

över hålet.*

Blinkar snabbt:

• Fuktbildning (sid. 91)

• Bandet har tagit slut.*

• En självdiagnostisk felkod visas

(sid. 83).*

Blinkar snabbt:

• Bandet har tagit slut.*

Varningsindikeringen för band

eller batteri blinkar långsamt:

Blinkar långsamt:

• Batteriet är nästan tomt.

• Bandet har nästan tagit slut.

Blinkar snabbt:

• Batteriet är tomt.

• Bandet har tagit slut.*

* Melodin spelas eller pipljudet piper till.

Va rn in g sin d ike rin g a r o ch m e d d e la n d e n

Va rn in g sm e d d e la n d e n

• CLOCK SET

Ställ in datumet och tiden (sid. 21).

• For “InfoLITHIUM”

BATTERY ONLY

Använd ett InfoLITHIUM-batteri (sid. 88).

•

CLEANING CASSETTE

Videohuvudena är smutsiga (sid. 92).

• START/ STOP KEY

Tryck på START/ STOP för att koppla in ORC för optimal

inställning av bildkvalitet enligt isatt band. Meddelandet visas i vitt

(sid. 71).

• ORC

ORC kontrollerar bandkvaliteten. Meddelandet visas i vitt (sid. 71).

Sätt in en kassett i videokameran.*

• Q NO TAPE

• Q TAPE END

Bandet har tagit slut.*

* Melodin spelas eller pipljudet piper till.

— Övrig t —

— Ad d it io n a l In fo rm a t io n —

Lä m p lig a vid e o ka sse t t e r

o ch b a n d h a st ig h e t

Usa b le ca sse t t e s a n d

p la yb a ck m o d e s

Se le ct in g t h e ca sse t t e t yp e

Va l a v vid e o ka sse t t

You can use both Hi8 and standard 8 mm video

cassettes on your camcorder. When you use a

Hi8 video cassette, recording and playback are

carried out in the Hi8 system. When you use a

standard 8 mm video cassette, recording and

playback are carried out in the standard 8 mm

system.

If you play back a tape recorded on a different

video recorder on your camcorder, the playback

mode is automatically selected according to the

format in which the tape has been recorded.

Såväl Hi8-videoband som 8 mm band i

standardformat kan användas i denna

videokamera. Observera emellertid att en Hi8-

kassett måste användas för att kunna spela in

eller upp enligt videoformatet Hi8. När en 8 mm-

standardkassett används, sker inspelningen och

uppspelningen enligt 8 mm-standardformat.

Vid uppspelning på denna kamera av ett band

som spelats in på en videobandspelare, väljer

kameran automatiskt samma format som

användes när bandet spelades in.

This Hi8 system is an extension of the standard 8

mm system, and was developed to produce

higher quality pictures.

Hi8-formatet är en vidareutveckling av standard

8 mm-formatet och utvecklades för att garantera

bättre bildkvalitet.

You cannot playback a tape recorded in the Hi8

system correctly on video recorders/ players

other than a Hi8 video recorder/ player.

Om en annan video än en Hi8-video används för

uppspelning av ett Hi8-band med inspelningar i

Hi8-format, misslyckas uppspelningen.

Wh e n yo u p la y b a ck

Ba n d h a st ig h e t vid u p p sp e ln in g

The playback mode (SP/ LP) and system, Hi8 or

standard 8 mm are automatically selected

according to the format in which the tape has

been recorded. The quality of the recorded

picture in the LP mode, however, will not be as

good as the SP mode.

Valet av den hastighet (normalfart SP/ halvfart

LP) och av det videoformat som bandet spelats in

med sker helt automatiskt. Observera att

bildkvaliteten vid uppspelning med halvfart LP

inte blir lika bra som vid uppspelning med

normalfart SP.

Fo re ig n 8 m m vid e o

8 m m vid e o b a n d so m kö p t s

Because TV colour systems differ from country to

country, you may not be able to play back foreign

pre-recorded tapes. Refer to “Using your

camcorder abroad” to check the TV colour

systems used in foreign countries.

u t o m la n d s

8 mm videoband, som spelats in enligt något

annat färg-tv-system än det som denna

videokamera anpassats till, kan inte spelas upp

på denna videokamera. Färg-tv-systemet varierar

från land till land. Vi hänvisar till rubriken Hur

videokameran används utomlands angående de

färg-tv-system som gäller i olika länder.

Lä m p lig a vid e o ka sse t t e r o ch

b a n d h a st ig h e t

Usa b le ca sse t t e s a n d p la yb a ck

m o d e s

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC

video system using the SP mode.

However, note that the following will occur

during playback of an NTSC-recorded tape.

• When playing back a tape on a TV screen, you

may not get the original colour depending on

the TV. When you play back on a Multi System

TV, set NTSC PB to the desired mode in the

menu settings.

Uppspelning av band med NTSC-inspelningar

Band som spelats in enligt färg-tv-systemet

NTSC kan spelas upp med normalfart, SP.

Det nedanstående kan emellertid hända vid

uppspelning av NTSC-band:

• Det kan hända att färgerna inte återges

naturligt vid bildåtergivning på ansluten tv.

När anslutningen har gjorts till en multisystem-

tv, välj då önskat läge på raden NTSC PB på

menyn.

• Ett svart band kan visas på nedre delen av

bilden vid bildövervakning i sökaren.

• Bilderna inte visas på tv:n vid uppspelning av

ett NTSC-band som spelats in med halvfart LP.

• Vid uppspelning av ett band med program,

som spelats in såväl enligt PAL- som NTSC-

systemet, inte visas rätt, återstående bandlängd

på räkneverket. Detta beror på de skillnader

som uppstår i räkneverkets räknevarv vid

mätning av bandlängd på dessa två typer av

bandavsnitt.

• During playback, a black band appears on the

lower part of the viewfinder.

• You cannot play back a tape recorded in the

NTSC video system with the LP mode on a TV

screen.

• If a tape has portions recorded in PAL and

NTSC video systems, the tape counter reading

is not correct. This discrepancy is due to the

difference between the counting cycle of the

two video systems.

• Det går inte att kopiera ett NTSC-band från

denna videokamera till ett band i ansluten

video.

• You cannot edit the NTSC-recorded tape onto

another VCR.

Om In fo LITHIUM-

b a t t e rie r

Ab o u t “ In fo LITHIUM”

b a t t e ry

Wh a t is t h e “ In fo LITHIUM” b a t t e ry?

The “InfoLITHIUM” battery is a lithium-ion

battery that has functions for communicating

information related to operating conditions

between your camcorder and an AC power

adaptor.

The “InfoLITHIUM” battery calculates the power

consumption according to the operating

conditions of your camcorder, and displays the

remaining battery time in minutes.

Va d ä r e t t In fo LITHIUM-b a t t e ri?

InfoLITHIUM-batterierna är litiumjonbatterier

som kommunicerar med videokameran om den

återstående batterikapaciteten.

Ett InfoLITHIUM-batteri beräknar den

återstående batteridrifttiden i förhållande till den

batteriström videokameran använder. Den

återstående batteridrifttiden visas i minuter i

sökaren.

La d d n in g a v e t t In fo LITHIUM-b a t t e ri

• Ladda batteriet innan du använder

videokameran.

Ch a rg in g t h e b a t t e ry

• Be sure to charge the battery before you start

using your camcorder.

• We recommend charging the battery in an

ambient temperature of between 10 to 30°C

until the remaining battery indicator changes to

u and the FULL appears on the display

window, indicating that the battery is fully

charged. If you charge the battery outside of

this temperature range, you may not be able to

effectively charge the battery.

• Vi rekommenderar en laddningstemperatur

från +10 till +30C tills u och FULL, som anger

fulladdning, visas i teckenfönstret. Det kan

hända att laddningen misslyckas när

laddningstemperaturen över- eller understiger

ovanstående temperatur.

• Koppla ur kabeln från DC IN på videokameran

efter att batteriet har laddats eller demontera

batteriet från videokameran.

• After charging is completed, either disconnect

the cable from the DC IN jack on your

camcorder or remove the battery.

Effe kt iv b a t t e rid rift

• Batteridrifttiden blir kortare när det är kallt.

Följ de nedanstående anvisningarna för att sörja

för längre inspelningstid:

– Förvara batteriet i en ficka så att det hålls

varmt. Montera det på videokameran strax

innan du börjat filma.

Effe ct ive u se o f t h e b a t t e ry

• Battery performance drops in low-temperature

surroundings. So, the time that the battery can

be used is shorter in cold places. We

recommend the following to ensure care-free,

longer use:

–Put the battery in a pocket close to your body

to warm it up, and insert it in your camcorder

immediately before you start taking shots.

–Use the high-power battery (NP-F730/ F730H/

F750/ F930/ F950/ F960, optional).

• Frequently operating playback, fast forward or

rewind wears out the battery faster. We

recommend using the high-power battery (NP-

F730/ F730H/ F750/ F930/ F950/ F960, optional).

• Be certain to turn the POWER switch to OFF

(CHARGE) when not taking shots or playing

back on your camcorder. The battery also wears

out when your camcorder is in the standby

mode or playback is paused.

– Driv kameran med batterier med lång

batteridrifttid (som NP-F730/ F730H/ F750/

F930/ F950/ F960, tillval).

• När videokameran drivs med ett batteri vid

uppspelning, laddas batteriet snabbare ur. Driv

i detta fall kameran med batterier med lång

batteridrifttid (som NP-F730/ F730H/ F750/

F930/ F950/ F960, tillval).

• Se till att du ställer POWER-omkopplaren på

OFF (CHARGE) när du inte filmar eller spelar

upp från videokameran. Videokameran drar

också ström i standbyläget och när du gör paus

under uppspelning.

• Ta alltid med dig laddade batterier så att de

täcker två till tre gånger den planerade

inspelningstiden. Gör en provinspelning innan

du börjar filma.

• Have spare batteries handy for two or three

times the expected shooting time, and take test

shots before taking the actual shots.

Om In fo LITHIUM-b a t t e rie r

Ab o u t “ In fo LITHIUM” b a t t e ry

Re m a in in g b a t t e ry t im e in d ica t o r

• If the power goes off although the remaining

battery time indicator indicates that the battery

pack has enough power to operate, charge the

battery pack fully again so that the indication

on the remaining battery time indicator is

correct. Note, however, that the correct battery

indication sometimes will not be restored if it is

used in high temperatures for a long time or left

in a fully charged state, or the battery pack is

frequently used. Regard the remaining battery

time indication as the approximate shooting

time.

Åt e rst å e n d e b a t t e rid rift t id

• Om strömmen slås av automatiskt trots att den

återstående batteridrifttiden anger att batteriet

inte är tomt, ladda batteriet igen så att FULL

visas. Efter det visas rätt, återstående

batteridrifttid. Observera att det kan hända att

den rätta, återstående batteridrifttiden inte

visas, speciellt när det är varmt där kameran

används, när batteriet förvaras fulladdat under

en längre tid utan att det laddas ur eller när

batteriet används ofta för att driva

videokameran utan att det laddas ur. Den

återstående batteridrifttiden anger den

ungefärliga, återstående inspelningstiden.

• Även om den återstående tid som visas i

sökaren är 5 - 10 minuter, kan det i vissa fall

hända att E börjar blinka beroende på

inspelningsförhållandena, temperaturen och

miljön där kameran används.

• The E mark indicating there is little remaining

battery time sometimes blinks depending on

the operating conditions or ambient

temperature and environment even if the

remaining battery time is 5 to 10 minutes.

Ho w t o st o re t h e b a t t e ry

• Even if the battery is not used for a long time,

store it in a low humidity, cool place after fully

charging it once per year and then using the

battery up on your camcorder. This is to

maintain the battery's functions.

• To use the battery up on your camcorder, leave

your camcorder in the shooting mode until

there is no more battery power left without a

cassette inserted.

Fö rva rin g a v b a t t e rie t

• Om batteriet inte används under en längre tid,

ladda först upp det så att FULL visas och

förvara det sedan i ett svalt utrymme där det

inte utsätts för fukt. Montera batteriet på

videokameran en gång varje år och driv

videokameran med det tills batteriet laddas ur.

Ladda upp det igen så att FULL visas. Det gör

att batterikapaciteten inte försämras.

• För att ladda ur batteriet, skjut POWER till läget

CAMERA när det inte finns en kassett i

kassettfacket och vänta tills batteriet har laddats

ur.

Ba t t e ry life

• The battery life is limited. Battery capacity

drops little by little as you use it more and

more, and as time passes. When the available

battery time is shortened considerably, a

probable cause is that the battery has reached

the end of its life. Buy a new battery.

• The battery life varies according to how it is

stored and operating conditions and

environment for each battery pack.

Ba t t e rie t s livslä n g d

• Batteriets livslängd är begränsad.

Batterikapaciteten sänks gradvis när

videokameran används. När batteridrifttiden

blir mycket kortare än vanligt, är den troliga

orsaken till det att batteriets livslängd har gått

ut.

• Batteriets livslängd varierar beroende på hur

batteriet förvaras, enligt

inspelningsförhållandena och den miljö där

videokameran drivs med batteriet.

Hu r vid e o ka m e ra n

a n vä n d s u t o m la n d s

Usin g yo u r ca m co rd e r

a b ro a d

Usin g yo u r ca m co rd e r a b ro a d

Hu r vid e o ka m e ra n a n vä n d s

u t o m la n d s

You can use your camcorder in any country or

area with the AC power adaptor supplied with

your camcorder within 100 V to 240 V AC,

50/ 60 Hz.

Med hjälp av medföljande nätadapter kan

videokameran användas i vilket land som helst

där nätspänningen varierar från 100 till 240 V,

50/ 60 Hz.

Your camcorder is a PAL system based

camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be a PAL system based

TV with VIDEO/ AUDIO input jack.

The following shows TV colour systems used

overseas.

Denna videokamera har anpassats till färg-tv-

systemet PAL. För bildåtergivning på en tv

behöver du en PAL-tv som har ljud/

videoingångar. Den nedanstående listan i

alfabetisk ordning listar de olika system som

används i olika länder.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech

Republic, Denmark, Finland, Germany, Great

Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,

Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Switzerland, Thailand, etc.

Länder med PAL-system

Australien, Belgien, Danmark, Finland, Hong

Kong, Italien, Kina, Kuwait, Malaysia, Nya

Zeeland, Nederländerna, Norge, Portugal,

Republiken Slovakien, Republiken Tjeckien,

Schweiz, Singapore, Spanien, Storbritannien,

Sverige, Thailand, Tyskland, Österrike m. m.

PAL-M system

Brazil

Länder med PAL-M

Brasilien

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

Länder med PAL-N

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the

Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

Länder med NTSC-system

Bahama-öarna, Bolivia, Centralamerika, Chile,

Colombia, Ecuador, Filippinerna, Förenta

staterna, Jamaica, Japan, Kanada, Korea, Mexiko,

Peru, Surinamn, Taiwan, Venezuela m. m.

SECAM system

Bulgaria, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq,

Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

Länder med SECAM-system

Bulgarien, Frankrike, Guyana, Irak, Iran,

Monaco, Polen, Ryssland, Ukraina, Ungern m. m.

Sim p le se t t in g o f clo ck b y t im e

d iffe re n ce

En ke l t id sin st ä lln in g g e n o m a t t

st ä lla in t id sskilln a d e n

You can easily set the clock to the local time by

setting a time difference. Select WORLD TIME in

the menu settings. See page 68 for more

information.

Det är enkelt att ställa in lokaltiden på en viss

plats genom att ställa in tidsskillnaden. Välj

raden WORLD TIME på menyn. Se sid. 73 för

detaljerad information.

Ma in t e n a n ce

in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t

o b se rve ra

Mo ist u re co n d e n sa t io n

Fu kt b ild n in g

If your camcorder is brought directly from a cold

place to a warm place, moisture may condense

inside your camcorder, on the surface of the tape,

or on the lens. In this condition, the tape may

stick to the head drum and be damaged or your

camcorder may not operate correctly. If there is

moisture inside your camcorder, the beep sounds

and the % indicator flashes. When the Z

indicator flashes at the same time, the cassette is

inserted in your camcorder. If moisture

condenses on the lens, the indicator will not

appear.

Det bildas fukt i videokameran, på bandet och

imma på objektivet när videokameran vid kall

väderlek förs utifrån direkt in i ett varmt rum.

Videobandet kan då klistras fast vid

videotrumman. Det skadar både bandet och/

eller videotrumman, utöver att det kan uppstå

fel. När det har uppstått fuktbildning, piper

pipljudet till samtidigt som % blinkar. Om Z

också börjar blinka, anger det att en kassett ligger

i kameran. Ingen indikering visas när objektivet

har blivit immigt.

Fu kt b ild n in g i vid e o ka m e ra n

If m o ist u re co n d e n sa t io n o ccu rs

None of the functions except cassette ejection will

work. Eject the cassette, turn off your camcorder,

and leave it for about 1 hour with the cassette

compartment open. Your camcorder can be used

again if the % indicator does not appear when

the power is turned on again.

I detta fall kan inga knappar för styrning av

bandgång, utom kassettfacksöppnaren EJECT

tryckas in. Ta ur kassetten, slå av strömmen och

låt videokameran vila med kassettfacket öppet

under minst en timme. Videokameran kan

användas igen när % inte visas efter strömpåslag.

Att observera angående fuktbildning

I nedanstående fall kan det bildas fukt i

videokameran när kameran vid kall väderlek förs

utifrån direkt in i ett varmt rum (eller vice versa)

eller om kameran används när det är mycket

varmt:

Note on moisture condensation

Moisture may condense when you bring your

camcorder from a cold place into a warm place

(or vice versa) or when you use your camcorder

in a hot place as follows:

• You bring your camcorder from a ski slope into

a place warmed up by a heating device

• You bring your camcorder from an air-

conditioned car or room into a hot place outside

• You use your camcorder after a squall or a

shower

• när kameran förs direkt från skidbacken in i ett

varmt rum,

• när kameran vid mycket varm väderlek förs

utomhus från en sval bil/ svalt rum med

luftkonditioneringen på,

• när kameran används utomhus efter att det har

stormat eller regnat,

• om klimatet på platsen där kameran används är

mycket varmt och fuktigt.

• You use your camcorder in a high temperature

and humid place

How to prevent moisture condensation

When you bring your camcorder from a cold

place into a warm place, put your camcorder in a

plastic bag and tightly seal it. Remove the bag

when the air temperature inside the plastic bag

has reached the surrounding temperature (after

about 1 hour).

Att skydda kameran mot fuktbildning

Sätt in kameran i en plastpåse när den förs

utifrån in i ett varmt rum. Förslut ordentligt

plastpåsen. Ta ut videokameran ur plastpåsen

när temperaturen i påsen blivit densamma som

temperaturen i rummet (det tar ca. en timme).

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t o b se rve ra

Un d e rh å ll

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n

Cle a n in g t h e vid e o h e a d

Re n g ö rin g a v vid e o h u vu d e n a

Rengör videohuvudena periodiskt för att

garantera bra bildkvalitet och lyckade

To ensure normal recording and clear pictures,

clean the video heads. The video head may be

dirty when:

inspelningar. Videohuvudena kan vara smutsiga:

• The x indicator and “ CLEANING

CASSETTE” message appear one after another

or the x indicator flashes in the viewfinder.

• Playback pictures contain noise.

• Playback pictures are hardly visible.

• Playback pictures do not appear.

• när x visas växelvis med

CLEANING

CASSETTE eller när x blinkar i sökaren,

• när det blir brusstreck på bilden,

• när bilden är mycket otydlig,

• när bilden inte visas.

Använd då Sonys rengöringskassett V8-25CLD

(tillvall) för att rengöra videohuvudena.

If this happens, clean the video heads with the

Sony V8-25CLD cleaning cassette (optional).

[a]

[b]

[a ] Slightly dirty

[a ] Något smutsiga

[b ] Very dirty

[b ] Alldeles för smutsiga

Note on video heads

Att observera angående videohuvudena

Videohuvudena kan vara slitna om det

fortfarande uppstår störningar på bilden efter att

huvudena har rengjorts med en

rengöringskassett. Då skall videohuvudena bytas

ut. Kontakta Sonys återförsäljare/ auktoriserade

serviceverkstad.

When the playback pictures still contain noise

even if you have cleaned the video heads with a

cleaning cassette, the video heads may have

worn down due to long use. If this is the case,

they must be replaced with new heads. Contact

your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t o b se rve ra

Ab o u t ca re a n d st o ra g e o f t h e le n s

• Wipe the surface of the lens clean with a soft

cloth in the following instances:

– When there are fingerprints on the lens

surface

An g å e n d e skö t se l a v o b je kt ive t o ch

fö rva rin g

• Torka linsytan på objektivet med en mjuk trasa

när:

– det finns fingeravtryck på linsen,

– videokameran används i varmt eller fuktigt

klimat,

– linsen utsätts saltvattenstänk som på havet.

• Förvara videokameran i ett välventilerat

utrymme, så att objektivet inte utsätts för smuts

och damm.

– In hot or humid locations

– When the lens is used in environments

susceptible to salt such as the seaside

• Store the lens in a well-ventilated location

subject to little dirt or dust.

To prevent mold from occurring, periodically

perform the above. We recommend turning on

and operating your camcorder about once per

month to keep your camcorder in an optimum

state for a long time.

De ovanstående tipsen skyddar också objektivet

mot mögel. Vi rekommenderar att videokameran

används ca. en gång i månaden. Det förlänger

videokamerans livslängd.

Re m o vin g d u st fro m in sid e t h e

vie w fin d e r

Hu r sö ka re n d a m m a s

(1)1 Använd en skruvmejsel (tillval) för att

skruva ur skruven. 2 Skjut RELEASE uppåt

och håll i det läget, 3 vrid okularet moturs

och ta loss det genom att dra det utåt.

(2)Rengör sökarlinsen med en linsrengörare

(tillval).

(1)1Remove the screw with a screwdriver (not

supplied). 2Then, while holding the

RELEASE knob up, 3turn the eyecup in a

counterclockwise direction and pull it out.

(2)Clean the surface with a commercially

available blower for a still camera.

(3)Turn the eyecup in a clockwise direction, then

replace the screw.

(3)Fäst okularet genom att vrida det medurs och

skruva in skruven.

Caution

Att observera

Skruva inte ur andra skruvar. Skruva ur bara

skruven som fäster okularet.

Do not remove any other screws. You may

remove only the screw to remove the eyecup.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t o b se rve ra

Ch a rg in g t h e b u ilt -in

re ch a rg e a b le lit h iu m ce ll in

yo u r ca m co rd e r

La d d n in g a v in b yg g t

lit iu m b a t t e ri

Denna videokamera levereras med ett inbyggt,

laddningsbart litiumbatteri som används som

stödbatteri för bl. a. datum och tid, oavsett det

läge som strömbrytaren POWER står i. Detta

litiumbatteri laddas så långe som videokameran

används, men laddas stegvis ur när kameran inte

används. Det tar ca. fyra månader innan det

laddas ur helt. Även om litiumbatteriet inte

laddas, påverkar det inte videokamerans

funktioner. Ladda litiumbatteriet, så att datumet

och tiden hålls kvar i minnet.

Your camcorder is supplied with a built-in

rechargeable lithium cell so as to retain the date

and time, etc., regardless of the setting of the

POWER switch. The rechargeable lithium cell is

always charged as long as you are using your

camcorder. The cell, however, will get discharged

gradually if you do not use your camcorder. It

will be completely discharged in about 4 months

if you do not use your camcorder at all.

Even if the rechargeable lithium cell is not

charged, it will not affect the camcorder

Laddning av det inbyggda litiumbatteriet

• Använd nätadaptern för att driva

videokameran nätansluten i minst 24 timmar

med POWER i läget OFF (CHARGE).

• Eller montera ett nyladdat batteri på kameran

för att driva videokameran med batteriet i

minst 24 timmat med POWER i läget OFF

(CHARGE).

operation. To retain the date and time, etc.,

charge the cell if the cell is discharged.

Charging the rechargeable lithium cell:

• Connect your camcorder to the mains using the

AC power adaptor supplied with your

camcorder, and leave your camcorder with the

POWER switch turned off for more than 24

hours.

• Or install the fully charged battery pack in your

camcorder with the POWER switch turned off

for more than 24 hours.

At t o b se rve ra

An g å e n d e d rift o ch likn a n d e

• Driv videokameran på 7,2 volts

likströmsspänning (med laddningsbart batteri)

eller på 8,4 volts likströmsspänning

(nätansluten med nätadaptern).

• Vid likströms- och nätdrift: använd de tillbehör

som rekommenderas i denna bruksanvisning.

• Koppla ur tillbehöret för strömförsörjning, om

du skulle råka tappa ett föremål eller spilla

vätska i videokameran. Låt Sonys återförsäljare

besiktiga videokameran innan du börjar

använda den igen.

• Utsätt inte videokameran för ovarsamt

hanterande och mekaniska stötar. Var speciellt

försiktig med objektivet.

• Låt strömbrytaren POWER stå i frånslaget läge

OFF (CHARGE) när videokameran inte skall

användas.

Pre ca u t io n s

Ca m co rd e r o p e ra t io n

• Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)

or 8.4 V (AC power adaptor).

• For DC or AC operation, use the accessories

recommended in this operating instructions.

• If any solid object or liquid get inside the

casing, unplug your camcorder and have it

checked by a Sony dealer before operating it

any further.

• Avoid rough handling or mechanical shock. Be

particularly careful of the lens.

• Keep the POWER switch set to OFF (CHARGE)

when you are not using your camcorder.

• Do not wrap your camcorder with a towel, for

example, and operate it. Doing so might cause

heat to build up inside.

• Täck inte över videokameran när den används

för att undvika överhettning.

• Utsätt inte videokameran för starka magnetfält

eller mekaniska vibrationer.

• Keep your camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t o b se rve ra

Bu ilt -in lig h t

An g å e n d e d e t in b yg g d a vid e o lju se t

• Utsätt inte videoljuset för stötar eller

skakningar när det lyser. Det kan skada

halogenlampan eller förkorta lampans

livslängd.

• Videoljuset måste släckas när det inte används.

Luta inte heller videoljuset mot någonting när

det lyser. Det kan orsaka brand eller skada det

inbyggda videoljuset.

• Do not knock or jolt the built-in light while it is

turned on as it may damage the bulb or shorten

the life of the bulb.

• Do not leave the built-in light on while it is

resting on or against something; it may cause a

fire or damage the built-in light.

On h a n d lin g t a p e s

Do not insert anything into the small holes on the

rear of the cassette. These holes are used to sense

the type and thickness of the tape and if the

recording tab is in or out.

An g å e n d e ka sse t t skö t se l

Sätt inte in någonting i de små hålen på

kassettens bakkant. Dessa hål används för att

avkänna bandtypen, bandtjockleken och om den

lilla röda tungan på kassetten har skjutits in eller

ut.

Ca m co rd e r ca re

• Remove the tape, and periodically turn on the

power, operate the CAMERA and PLAYER

sections and play back a tape for about 5

minutes when your camcorder is not to be used

for a long time.

• Clean the lens with a soft brush to remove dust.

If there are fingerprints on the lens, remove

them with a soft cloth.

• Clean the camcorder body with a dry soft cloth,

or a soft cloth lightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use any type of

solvent which may damage the finish.

• Do not let sand get into your camcorder. When

you use your camcorder on a sandy beach or in

a dusty place, protect it from the sand or dust.

Sand or dust may cause your camcorder to

malfunction, and sometimes this malfunction

cannot be repaired.

An g å e n d e skö t se l a v vid e o ka m e ra

• Ta ur kassetten när videokameran inte skall

användas under en längre tid. Slå då och då på

strömmen, spela in i några minuter och spela

också upp ett videoband under ca. fem

minuter.

• Använd en mjuk borste för att borsta bort

damm från objektivet. Torka bort eventuella

fingeravtryck med en mjuk trasa.

• Torka videokameran med en torr trasa eller en

trasa som fuktats i mild diskmedelslösning.

Använd inte starka rengöringsmedel som kan

skada ytbehandlingen.

• Var noga med att inte sand kommer in i

videokameran. Skydda kameran mot sand och

damm när den används på en sandstrand eller

på en dammig plats. Sand och damm resulterar

i skador, ibland till och med i oreparerbara

skador.

AC p o w e r a d a p t o r

• Unplug the unit from the mains when you are

not using the unit for a long time. To disconnect

the mains lead, pull it out by the plug. Never

pull the mains lead itself.

• Do not operate the unit with a damaged cord or

if the unit has been dropped or damaged.

• Do not bend the mains lead forcibly, or place a

heavy object on it. This will damage the cord

and may cause fire or electrical shock.

• Prevent metallic objects from coming into

contact with the metal parts of the connecting

section. If this happens, a short may occur and

the unit may be damaged.

An g å e n d e m e d fö lja n d e n ä t a d a p t e r

• Koppla ur nätadaptern från nätuttaget när

videokameran inte skall drivas nätansluten

under en längre tid. Dra i stickkontakten, aldrig

i kabeln, för att koppla ur nätkabeln.

• Använd inte nätadaptern om nätkabeln skadats

eller om nätadaptern tappats i golvet eller

skadats på annat sätt.

• Var noga med att inte böja nätkabeln med våld.

Placera inga tunga föremål på nätkabeln. Det

kan skada nätkabeln och bli orsak till brand

och/ eller elektriska stötar.

• Var noga med att inga metallföremål kommer i

kontakt med metalldelarna på kontaktytan för

att undvika kortslutning. Det kan skada

nätadaptern.

• Var noga med att hålla metallkontakterna rena.

• Ta inte isär nätadaptern.

• Always keep metal contacts clean.

• Do not disassemble the unit.

• Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

• Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar.

Tappa inte heller nätadaptern.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t o b se rve ra

• While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and

video equipment. AM receivers and video

equipment disturb AM reception and video

operation.

• När nätadaptern används, speciellt under

laddning, måste avståndet till en AM-

mottagare/ video vara tillräckligt långt för att

undvika störningar vid radiomottagning/ ljud/

bildåtergivning.

• The unit becomes warm during use. This is not

a malfunction.

• Nätadaptern blir varm när den används. Detta

är helt normalt.

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

• Utsätt inte nätadaptern för

– värme eller kyla,

– Dusty or dirty

– damm och/ eller smuts,

– Very humid

– fukt,

– Vibrating

– vibrationer.

Ba t t e ry p a ck

At t o b se rve ra a n g å e n d e

la d d n in g sb a ra b a t t e rie r

• Använd endast den föreskrivna nätadaptern/

laddaren och videokameran för att ladda

batteriet.

• Var noga med att inga metallföremål kommer i

kontakt med batteripolerna för att undvika

kortslutning.

• Se till att batteriet inte utsätts för flammor eller

gnistor.

• Utsätt inte batteriet för temperaturer som

överstiger +60˚C, som t. ex. i en bil som

parkerats på en solig plats.

• Use only the specified charger or video

equipment with the charging function.

• To prevent an accidental short circuit, do not

allow metal objects to come into contact with

the battery terminals.

• Keep the battery pack away from fire.

• Never expose the battery pack to temperatures

above 60°C (140°F ), such as in a car parked in

the sun or under direct sunlight.

• Keep the battery pack dry.

• Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

• Do not disassemble nor modify the battery

pack.

• Attach the battery pack to the video equipment

securely.

• Se till att batteriet är torrt.

• Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar.

• Ta inte isär batteriet. Försök inte heller bygga

om batteriet.

• Charging while some capacity remains does not

affect the original battery capacity.

• Montera batteriet säkert på videokameran.

• Batteriet kan laddas innan det är helt tomt. Det

påverkar inte batterikapaciteten.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Un d e rh å ll/At t o b se rve ra

No t e s o n d ry b a t t e rie s

– CCD-TR728E only

At t o b se rve ra a n g å e n d e t o rrb a t t e rie r

– gäller CCD-TR728E

To avoid possible damage from battery leakage

or corrosion, observe the following:

• Be sure to insert the batteries with the + –

polarities matched to the + – marks.

• Dry batteries are not rechargeable.

• Do not use a combination of new and old

batteries.

• Do not use different types of batteries.

• Current flows from batteries when you are not

using them for a long time.

Observera det nedanstående för att undvika

skador på grund av batteriläckage eller

korrosion:

• sätt in batterierna med polerna + och – vända åt

rätt håll,

• torrbatterierna får inte laddas,

• använd inte samtidigt gamla och nya batterier,

• använd inte samtidigt olika typer av batterier,

• batterierna laddas långsamt ur också när de

inte används,

• Do not use leaking batteries.

• använd inte ett batteri som läcker.

If batteries are leaking

När ett batteri läcker

• Wipe off the liquid in the battery compartment

carefully before replacing the batteries.

• If you touch the liquid, wash it off with water.

• If the liquid get into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

• Torka noggrant bort all batterielektrolyt som

runnit i batterifacket innan de nya batterierna

sätts dit.

• Tvätta noggrant händerna om du skulle få

batterielektrolyt på dem.

• Använd rikligt med vatten för att skölja ögonen

om du skulle få batterielektrolyt i ögonen.

Kontakta sedan en läkare.

If any problem occurs, unplug your camcorder

and contact your nearest Sony dealer.

Koppla ur nätadaptern från nätuttaget och

kontakta Sonys återförsäljare om det skulle bli

något fel på nätadaptern eller videokameran.

En g lish

Sp e cifica t io n s

Ou t p u t co n n e ct o rs

Vid e o ca m e ra

re co rd e r

AC p o w e r a d a p t o r

S video output

4-pin mini DIN

Pow er requirements

100 - 240 V AC, 50/ 60 Hz

Pow er consumption

23 W

Output voltage

DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in operating

mode

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Storage temperature

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Dimensions (approx.)

125 × 39 × 62 mm

(5 × 1 9/ 16 × 2 1/ 2 in.)

(w/ h/ d) excluding projecting parts

Mass (approx.)

Luminance signal: 1 Vp-p,

75 Ω (ohms), unbalanced

Chrominance signal: 0.3 Vp-p,

75 Ω (ohms), unbalanced

Audio/Video output

AV MINIJACK, 1 Vp-p,

75 Ω (ohms), unbalanced, sync

negative 327 mV,

(at output impedance more than

47 kΩ (kilohms))

Output impedance with less than

2.2 kΩ (kilohms)/ Monaural

minijack (ø 3.5 mm)

Syst e m

Video recording system

2 rotary heads

Helical scanning FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8mm video format cassette

Hi8 or standard 8

Recording/playback time (using

90 min. cassette)

SP mode: 1 hour and 30 minutes

LP mode: 3 hours

RFU DC OUT

Mini-mini jack (ø 2.5 mm), DC 5V

280 g (9.8 oz)

Fastforw ard/rew ind time (using

90 min. cassette)

Approx. 5 min.

excluding mains lead

Ge n e ra l

Pow er requirements

7.2 V (battery pack)

Ba t t e ry p a ck

View finder

8.4 V (AC power adaptor)

Average pow er consumption

(w hen using the battery pack)

During camera recording

2.3 W

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Recommended charging

temperature

10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F)

Storage temperature

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F )

Dimensions (approx.)

104 × 105 × 223 mm

(4 1/ 8 × 4 1/ 4 × 9 1/ 8 in.)

(w/ h/ d)

Mass (approx.)

780 g (1 lb 11 oz)

excluding the battery pack, cassette

and shoulder strap

Electric viewfinder (monochrome)

Image device

Maximum output voltage

DC 8.4 V

Output voltage

DC 7.2 V

3 mm (1/ 6 type) CCD

(Charge Coupled Device)

Approx. 320 000 pixels

(Effective: Approx. 290 000 pixels)

Lens

Combined power zoom lens

Filter diameter 37 mm (1 7/ 16 in.)

CCD-TR618E:

20× (Optical), 450×(Digital)

CCD-TR718E:

20× (Optical), 460×(Digital)

CCD-TR728E:

20× (Optical), 560×(Digital)

Focal length

3.6 - 72 mm (5/ 32 - 2 7/ 8 in.)

When converted to a 35 mm still

camera

51.8 - 1 036 mm (2 - 40 6/ 8 in.)

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

1 lx (lux) (F 1.4)

Capacity

5.0 Wh (700mAh)

Dimensions (approx.)

38.4 × 20.6 × 70.8 mm

(1 9/ 16 × 13/ 16 × 2 7/ 8 in.)

(w/ h/ d)

Mass (approx.)

70 g (2.5 oz)

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32°F to 104 °F)

Type

Lithium ion

Design and specifications are

subject to change without notice.

930 g (2 lb)

including the battery pack

NP-F330, cassette and shoulder

strap

Supplied accessories

See page 7.

0 lx (lux) (in the NightShot mode)*

* Objects unable to be seen due to

the dark can be shot with infrared

lighting.

Sve n ska

Te kn iska d a t a

Ut g å n g a r

Vid e o ka m e ra

Nä t a d a p t e r

S-videoutgång

Strömförsörjning

100 - 240 V nätspänning, 50/ 60 Hz

Strömförbrukning

23 watt

4-polig DIN-minikontakt

Luminanssignal: 1 Vt-t. 75 Ω (ohm).

obalanserad

Krominanssignal: 0,3 Vt-t. 75

Ω (ohm). obalanserad

Ljud/videoutgång

Minijack. 1 Vt-t. 75 Ω (ohm).

obalanserad. neg. synk. 327 mV (vid

över 47 kΩ (kohms) utimpedans).

utimpedans: under 2,2 kΩ (kohm)/

mono. minijack (diam. 3,5 mm)

RFU DC OUT

Kre t sa n o rd n in g /m e ka n ism

Inspelning. videosteg

Två roterande huvuden.

spiralgående avsökning.

frekvensmodulering (FM)

Inspelning. ljudsteg

Roterande huvuden.

frekvensmodulering (FM)

Videosignal

PAL-färg-tv-system. CCIR-standard

Lämpliga kassetter

8 mm standardformat eller Hi8

Inspelnings/uppspelningstid (med

90 min. kassett)

Med normalfart SP: 1 t. och 30 min.

Med halvfart LP: 3 timmar

Snabbspolningstid (med 90 min.

kassett)

Utspänning

DC OUT: 8,4 V, 1,5 A vid nätdrift

Arbetstemperatur

Från 0°C till +40°C

Förvaringstemperatur

Från –20°C till +60°C

Dimensioner (ca)

125 × 39 × 62 mm (B × H × D) exkl.

utskjutande delar

Vikt (ca.)

Speciellt minijack (diam. 2,5 mm) 5

volts likströmsspänning

280 g

exkl. nätkabel

Allm ä n t

Strömförsörjning

7,2 volt (via batteriets kontaktyta)

8,4 volt (via nätadapter)

Strömförbrukning (medelvärde

vid batteridrift)

Vid inspelning på kamera när:

2,3 watt

Arbetstemperatur

Från 0°C till +40°C

Rekommenderad

laddningstemperatur

Från +10°C till +30°C

Förvaringstemperatur

Från –20°C till +60°C

Dimensioner (ca.)

Ca. 104 × 105 × 223 mm (B × H × D)

Vikt (ca.)

780 g

exkl. laddningsbart batteri. axelrem

930 kg

inkl. laddningsbart batteri NP-F330.

kassett och axelrem

Medföljande tillbehör

Vi hänvisar till sid. 7.

La d d n in g sb a rt

b a t t e ri

Ca. 5 min.

Sökare

Elektrisk. svartvit sökare

Bildanordning

3 mm (1/ 6 tums) CCD-chip (med

stegvis laddningsförflyttning i

halvledare)

ca. 320.000 bildpunkter

(effektiva: ca. 290.000)

Objektiv

Kombinerat motorzoomobjektiv

Objektivgänga för filter: 37 mm

CCD-TR618E:

20× optisk zoom. 450× digital zoom

CCD-TR718E:

20× optisk zoom. 460× digital zoom

CCD-TR728E:

20x optisk zoom. 560× digital zoom

Brännvidd

3,6 - 72 mm. omvandlad till

brännvidden på en 35 mm

stillbildskamera:

Max. utspänning

8,4 volts likströmsspänning

Utspänning

7,2 volts likströmsspänning

Kapacitet

5,0 Wh (700 mAh)

Dimensioner (ca.)

38,4 × 20,6 × 70,8 mm (B × H × D)

Vikt (ca.)

70 g

Arbetstemperatur

Från 0 till +40C

Batterityp

Litiumjonbatteri

Rätt till ändringar förbehålles.

51,8 - 1.036 mm

Färgtemperatur

Automatisk vitbalanskompensering

Lägsta ljusnivå

1 lx (lux) (bländare 1,4)

0 lx (lux) (i läget NightShot)*

* Ett inbyggt IR-ljus kan användas

vid tagning av osynliga motiv i

mörker.

— Qu ick Re fe re n ce —

— Sn a b b g u id e —

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

a n d co n t ro ls

Re g la g e o ch d e ra s

b e n ä m n in g a r

Ca m co rd e r

På vid e o ka m e ra

1 Eyecup (p. 93)

1 Okular (sid. 93)

2 View finder lens adjustment lever

2 Spak för inställning av siktkorrigeringslins

(p. 27)

(sid. 27)

3 Eyecup RELEASE knob (p. 93)

4 FOCUS button (p. 50)

3 Spaken RELEASE för löstagning av okular

(sid. 93)

4 Omkopplaren FOCUS (automatisk/manuell

5 Pow er zoom lever (p. 28)

6 BATT RELEASE lever (p. 14)

7 POWER sw itch (p. 25)

skärpeinställning) (sid. 50)

5 Motorzoomspak (sid. 28)

6 Batterilåset BATT RELEASE (sid. 14)

7 Strömbrytaren POWER (sid. 25)

8 START/STOP button (p. 25)

9 Hooks for shoulder strap (p. 102)

q; DC IN jack (p. 15, 19)

8 Knappen START/STOP (inspelningsstart/

stopp) (sid. 25)

9 Fästen för axelrem (sid. 102)

This mark indicates that this

product is a genuine accessory for

Sony video products.

When purchasing Sony video

products, Sony recommends that

you purchase accessories with this

“GENUINE VIDEO

0 Ingången DC IN (sid. 15, 19)

Denna märkning anger att

tillbehöret är ett äkta tillbehör till

Sonys videoprodukter.

Vi rekommenderar efter inköp av

en Sony-videoprodukt också inköp

av tillhörande tillbehör som

märkts med detta märke eller

märkningen GENUINE VIDEO

ACCESSORIES.

ACCESSORIES” mark.

100

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

qa Video control buttons (p. 37, 38)

x STOP (stop)

qa Knapparna för styrning av bandgång

(sid. 37, 38)

m REW (rewind)

Stoppknapp x (STOP)

N PLAY (playback)

M FF (fastforward)

X PAUSE (pause)

Snabbspolningsknapp m bakåt (REW)

Knapp N för uppspelningsstart (PLAY)

Snabbspolningsknapp M framåt (FF)

Pausknapp X (PAUSE)

qs Microphone

qs Mikrofon

qd Remote sensor (CCD-TR728E only) (p. 105)

qf Infrared rays emitter (p. 31)

qg NIGHTSHOT sw itch (p. 31)

qh Display w indow (p. 107, 108)

qj Camera recording lamp (p. 25)

qd Fjärrstyrningsmottagare (på CCD-TR728E)

(sid. 105)

qf IR-sändare (N.S.-ljus) (sid. 31)

qg Omkopplaren NIGHTSHOT (tagning av

nattscener) (sid. 31)

qh Teckenfönster (sid. 107, 108)

qk Tripod receptacle (base)

Make sure that the length of the tripod screw

is less than 6.5 mm (9/ 32 inch). Otherwise,

you cannot attach the tripod securely and the

screw may damage your camcorder.

qj Indikator för inspelning på kamera (sid. 25)

qk Stativfäste (på undersidan)

Kontrollera att längden på fästskruven i

stativet är under 6,5 mm. En längre skruv kan

göra att stativet inte kan fästas ordentligt i

kameran och kan dessutom skada de

inbyggda delarna i kameran.

101

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

ql BACK LIGHT button (p. 30)

w; FADER button (p. 42)

ql Knappen BACK LIGHT

(motljuskompensering) (sid. 30)

w; Knappen FADER (bildtoning in/ut) (sid. 42)

wa RESET button (p. 76)

wa Nollställningsknapp RESET (sid. 82)

ws EXPOSURE button (p. 49)

wd SEL/PUSH EXEC dial (p. 40, 62)

wf MENU button (p. 62)

ws Knappen EXPOSURE (fininställning av

exponering) (sid. 49)

wd Ratten SEL/PUSH EXEC (olika val/styrning

av menyer) (sid. 40, 62)

wf Knappen MENU (visning av menyer)

(sid. 62)

Attaching the shoulder strap

Hur axelremmen fästs

Attach the shoulder strap supplied with your

camcorder to the hooks for the shoulder strap.

Fäst den medföljande axelremmen i fästena för

axelrem på kameran.

102

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

wg LIGHT button (p. 56)

wh DATE button (p. 33)

wj TIME button (p. 33)

wk TITLE button (p. 52)

wl View finder (p. 27)

wg Knappen LIGHT (på/ avslag av inbyggt

videoljus) (sid. 56)

wh Knappen DATE (visning av datum)

(sid. 33)

wj Knappen TIME (visning av tid) (sid. 33)

wk Knappen TITLE (pålägg av text) (sid. 52)

wl Sökare (sid. 27)

e; COUNTER RESET button (p. 26)

e; Knappen COUNTER RESET (nollställning av

räkneverk) (sid. 26)

Attaching the lens cap

Fastsättning av objektivskydd

Attach the lens cap to the grip strap as illustrated.

Häng objektivskyddet i stödremstampen som

visas på nedanstående illustration:

103

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

ea EJECT button (p. 23)

es Cassette compartment (p. 23)

ed Grip strap

ea EJECT (urtagning av kassett) (sid. 23)

es Kassettfack (sid. 23)

ed Stödrem

ef S VIDEO OUT jack (p. 34)

eg Built-in light (p. 56)

eh A/V OUT jack (p. 34)

ef S VIDEO OUT (S-videoutgång) (sid. 34)

eg Inbyggt videoljus (sid. 56)

eh Video/ljudutgångarna (sid. 34)

ej RFU DC OUT (RFU adaptor DC output) jack

ej RFU DC OUT (utgång för RFU-adapter)

(p. 35)

(sid. 35)

Fastening the grip strap

Hur stödremmen fästs

Fasten the grip strap firmly.

Fäst stödremmen ordentligt.

104

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Kn a p p a rn a p å fjä rrko n t ro lle n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

Re m o t e Co m m a n d e r

– CCD-TR728E o n ly

– g ä lle r CCD-TR728E

The buttons that have the same name on the

Remote Commander as on your camcorder

function identically to the buttons on your

camcorder.

Knapparna på fjärrkontrollen har samma

benämningar eller märkningar som knapparna

på videokameran och används på samma sätt.

1 Transmitter

1 Sändare för fjärrstyrningskommandon

Slå på videokameran och rikta sändaren mot

fjärrstyrningsmottagaren på kameran för att

fjärrstyra videokameran.

Point toward the remote sensor to control

your camcorder after turning on your

camcorder.

2 Video control buttons (p. 37, 38)

3 DISPLAY button (p. 37)

2 Knappar för styrning av bandgång

(sid. 37, 38)

3 Knappen DISPLAY (visning av indikeringar)

4 START/STOP button (p. 25)

5 Pow er zoom button (p. 28)

(sid. 37)

4 Knappen START/STOP (sid. 25)

5 Motorzoomomkopplare T/W (sid. 28)

To p re p a re t h e Re m o t e Co m m a n d e r

Insert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +

and – polarities on the batteries to the + – marks

inside the battery compartment.

Fö rb e re d e lse r fö r fjä rrst yrn in g

Sätt in de medföljande batterierna, två st.

batterier R6 (storlek AA), i fjärrkontrollen med

polerna + och – vända åt rätt håll enligt

märkningarna i batterifacket.

105

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

Notes on the Remote Commander

Att observera angående fjärrkontrollen

• Utsätt inte fjärrstyrningsmottagaren för solsken

och starkt ljus. Fjärrstyrningen kan då

misslyckas.

• Point the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or overhead

lighting. Otherwise, the Remote Commander

may not function properly.

• Your camcorder works in the commander mode

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used

to distinguish your camcorder from other Sony

VCRs to avoid remote control misoperation. If

you use another Sony VCR in the commander

mode VTR 2, we recommend changing the

commander mode or covering the sensor of the

VCR with black paper.

• Fjärrstyrningsläget på denna videokamera är

VTR 2. Fjärrstyrningslägena VTR 1, 2 och 3

används för att skilja åt videokameran från

Sonys videobandspelare i syftet att undvika

misstag vid fjärrstyrning. När du använder

kameran samtidigt med en Sony-video som

använder detsamma fjärrstyrningsläget VTR 2,

rekommenderar vi att du använder ett annat

läge vid fjärrstyrning av videon eller att

fjärrstyrningsmottagaren på videon täcks över

med svart papper.

106

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

Op e ra t io n in d ica t o rs

Vie w fin d e r/I sö ka re n

In d ike rin g a rn a fö r ka m e ra n s

a rb e t ssä t t

Disp la y w in d o w /

I t e cke n fö n st re t

40min

STBY 0:00:00

. FADER

C I NE

S E P I A

7 2001

12:00:00

1 Recording mode indicator (p. 66)

1 Bandhastighet (normal/halvfart) (sid. 71)

2 Indikering för Hi8-format

2 Hi8 format indicator

3 Remaining battery time indicator

3 Återstående batteridrifttid (sid. 29)

(p. 29)

4 Exponeringsmätare (sid. 49)/zoommätare

4 Exposure indicator (p. 49)/Zoom indicator

(sid. 28)

(p. 28)

5 Läge för bildtoning in/ut (sid. 42)

6 Läge för w ide-format (sid. 39)

7 Trickbildsläge (sid. 44)

5 Fader indicator (p. 42)

6 Wide mode indicator (p. 39)

7 Picture effect indicator (p. 44)

8 PROGRAM AE indicator (p. 46)

9 Backlight indicator (p. 30)

q; Manual focusing indicator (p. 50)

qa Built-in light indicator (p. 56)

8 Läge för exponeringsautomatik PROGRAM

AE (sid. 46)

9 Indikering för motljuskompensering

(sid. 30)

0 Manuell skärpeinställning (sid. 50)

qa Indikering för inbyggt videoljus (sid. 56)

qs STBY/REC indicator (p. 29)/Video control

mode indicator (p. 37, 38)

qs Inspelningsberedskap STBY/inspelning REC

(sid. 29)/kamerans arbetssätt (sid. 37, 38)

107

Re g la g e o ch d e ra s b e n ä m n in g a r

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

qd Tape counter indicator (p. 29)/

qd Räkneverk (sid. 29)/

Self-diagnosis display indicator (p. 77)

självdiagnostisk felkod (sid. 83)

qf Remaining tape indicator (p. 29)

qf Återstående bandlängd (sid. 29)

qg NIGHTSHOT indicator (p. 31)

qg Tagning av nattscener (sid. 31)

qh AUTO DATE indicator (p. 22)/Date indicator

qh AUTO DATE (automatisk kodning av

(p. 21, 33)

datum) (sid. 22)/datum (sid. 21, 33)

qj Time indicator (p. 21, 33)

qk Warning indicators (p. 78)

ql Recording lamp (p. 25)

qj Tid (sid. 21, 33)

qk Olika varningsindikeringar (sid. 84)

ql Indikering för inspelning (sid. 25)

w; Date or time indicator (p. 21, 33)/Tape

counter indicator (p. 29)/Self-diagnosis

display indicator (p. 77)/Remaining battery

time indicator (p. 29)

w; Datum eller tid (sid. 21, 33)/

räkneverk (sid. 29)/återstående

självdiagnostisk felkod (sid. 83)/

batteridrifttid (sid. 29)

wa FULL charge indicator (p. 15)

wa FULL som anger fulladdning (sid. 15)

108

En g lish

In d e x

A, B

M, N

AC power adaptor ..................... 15

Adjusting viewfinder ................ 27

A/ V connecting cable ......... 34, 60

BACK LIGHT ............................. 30

Battery pack ................................ 14

Beep ............................................. 68

BOUNCE ..................................... 41

Manual focus .............................. 50

Menu settings ............................. 62

Moisture condensation ............. 91

MONOTONE ............................. 41

Mosaic fader ............................... 41

NIGHTSHOT ............................. 31

S VIDEO OUT jack .............. 34, 60

Self-diagnosis display ............... 77

Shoulder strap .......................... 102

Skip scan ..................................... 38

Slow playback ............................ 38

Standard 8 mm system ............. 86

STRIPE......................................... 41

Superimposing the date and

O, P, Q

time ........................................... 33

C, D

Operation indicators ............... 107

ORC ............................................. 66

PAL system ................................. 90

Picture effect ............................... 44

Picture search ............................. 37

Playback pause ........................... 37

Power zoom ................................ 28

PROGRAM AE .......................... 46

Charging battery ........................ 15

Charging the built-in

T, U, V

rechargeable lithium cell ....... 94

Clock set ...................................... 21

DEMO .......................................... 67

DNR ............................................. 65

Dubbing a tape ........................... 60

Tape counter ............................... 29

TBC .............................................. 65

Telephoto .................................... 28

Title .............................................. 52

Transition .................................... 26

TV colour systems ..................... 90

W, X, Y, Z

EDIT ............................................. 65

Exposure ..................................... 49

Recording and playback systems

................................................... 86

Recording mode ......................... 66

Recording time ........................... 17

Remaining tape indicator ......... 29

Remaining battery time

indicator ................................... 29

Remote commander ................ 105

Remote sensor .......................... 101

RESET .......................................... 76

RFU adaptor ............................... 35

Warning indicators .................... 78

Wide-angle ................................. 28

Wide mode ................................. 39

WORLD TIME ............................ 68

Write-protect tab ........................ 24

Zoom ........................................... 28

F, G, H

FADER ........................................ 41

Fade in/ out ................................. 41

FOCUS ......................................... 50

Grip strap .................................. 104

Heads ........................................... 92

Hi8 system .................................. 86

I, J, K, L

“InfoLITHIUM” battery ........... 88

Infrared rays emitter ................. 31

LP mode ...................................... 66

109

Sve n ska

Alfa b e t iskt re g ist e r

A, B, C

H, I, J

O, P, Q, R

Axelrem ..................................... 162

BACK LIGHT

(motljuskompensering) .......... 30

Bandhastighet , SP/ LP

(inspelning) .............................. 86

Bandhastighet/ videoformat

(inspelning/ uppspelning) ..... 86

Bildsökning ................................. 36

Bildsökning under snabbspolning

................................................... 38

Bildtoning in/ ut ......................... 41

Bildövergång .............................. 26

BOUNCE (bildtoning) .............. 41

Hi8-format .................................. 86

Indikeringarna för kamerans

ORC (rad på meny) ................... 71

PAL (färg-tv-system)................. 90

Pipljud (BEEP på meny) ........... 73

Pålägg av datum och tid ........... 33

Pålägg av rubriker ..................... 52

RFU-adapter ............................... 35

Räkneverk ................................... 29

arbetssätt ................................ 107

InfoLITHIUM-batteri ................ 88

Inspelningstid ............................ 17

Inställning av siktkorrigeringslins

................................................... 27

Inställningar på menyer ........... 62

IR-sändare ........................... 31, 101

S-videoutgång .................... 35, 104

Självdiagnostiska felkoder

(visning) ................................... 83

Standard 8 mm-videoformat ... 86

Stillbildsvisning

(paus vid uppspelning) ......... 37

STRIPE (bildtoningssätt) .......... 41

Stödrem ..................................... 104

K, L

Kopiering av videoband ........... 60

Laddning av batteri ................... 15

Laddningsbart batteri ............... 15

Laddning av inbyggt

litiumbatteri ............................. 94

Ljud/ videokabel .................. 34, 60

LP (halvfart, REC MODE på

Datum/ tidsinställning .............. 21

Demonstration (DEMO MODE

på meny) .................................. 72

DNR (digital reducering av

meny) ........................................ 74

T, U, V, W, X, Y, Z

bildbrus, meny) ....................... 70

TBC (rad på meny) .................... 70

Teleläge (motorzoom) ............... 29

Tidsfördröjd uppspelning ........ 38

Trickbildslägen

(PICTURE EFFECT) ............... 44

Tunga (röd) på kassett .............. 24

Varningsindikeringar ................ 84

Videohuvuden ........................... 92

Vidvinkelläge (motorzoom) ..... 28

Wide-format ............................... 39

WORLD TIME (rad på meny)

............................................. 73, 90

Zoom ........................................... 28

M, N

E, F, G

Manuell inställning av bildskärpa

................................................... 50

Mätrare för återstående

EDIT (rad på meny) ................... 70

Exponering (fininställning) ...... 49

Exponeringsautomatik

PROGRAM AE ........................ 46

FADER (knapp) ......................... 41

Fjärrkontroll .............................. 105

Fjärrstyrningsmottagare ......... 110

FOCUS (omkopplare) ............... 50

Fuktbildning ............................... 91

Färg-tv-system ........................... 90

bandlängd ................................ 29

MONOTONE (bildtoningssätt)

................................................... 41

Mosaik (bildtoningssätt) ........... 41

Motorzoom ................................. 28

NIGHTSHOT (omkopplare) .... 31

Nollställningsknapp RESET ... 108

Normal laddning ....................... 15

Nätadapter .................................. 19

Återstående batteridrifttid ....... 29

110

Sony Corporation Printed in Japan

Weil McLain SERIES 2 LGB 19 User Manual
Victor Technology 1460 3 User Manual
Toshiba TEC MA 186 User Manual
Sony TRV88 User Manual
Sony TC WE435 User Manual
Sony SSC DC338P User Manual
Sony Handycam DCR TRV420E User Manual
Sony DCR TRV720 User Manual
Sirius Satellite Radio SIRIUS InV2 User Manual
Sanyo LNS T32 User Manual