Sony CCD TR402E User Manual

3-858-958-12 (1)

Vid e o Ca m e ra

Re co rd e r

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÂ Â‰Ì‡˜‡ÎÓÏ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË‰‡ÌÌÓ„Ó‡ÔÔ‡ ‡Ú‡Ô ÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓÔ Ó˜ÂÒÚ¸Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓËÓÒÚ‡‚ËÚ¸

Â„Ó‰Îﬂ·Û‰Û˘ËıÒÔ ‡‚ÓÍ.

CCD-TR402E

CCD-TR401E/TR402E

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-12(1).E,R

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

Ta b le o f Co n t e n t s

Before You Begin

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

Using This Manual .................................................. 4

Checking Supplied Accessories ............................. 6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ............ 4

è Ó‚Â Í‡ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

... 6

Getting Started

Charging and Installing the Battery Pack ............ 7

Inserting a Cassette ............................................... 11

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ...... 7

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ........................................... 11

Basic Operations

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ................ 12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ .............................................. 16

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË .........................17

è Ó‚Â Í‡Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Camera Recording ................................................. 12

Using the Zoom Feature .................................... 16

Hints for Better Shooting ...................................... 17

Checking the Recorded Picture ........................... 19

Connections for Playback ..................................... 20

Playing Back a Tape .............................................. 22

........... 19

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ........... 20

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÎÂÌÚ˚ ...............................22

Advanced Operations

Using Alternative Power Sources ....................... 24

Recording with the Date or Time ........................ 27

Using the PROGRAM AE Function .................... 28

Shooting with Backlighting .................................. 30

Selecting the START/ STOP Mode ...................... 31

Superimposing a Title ........................................... 32

Using the Wide Mode Function – CCD-TR402E

only ....................................................................... 33

Changing the Mode Settings ................................ 34

Editing onto Another Tape .................................. 35

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ......................................................... 24

á‡ÔËÒ¸Ò‰‡ÚÓÈËÎË‚ ÂÏÂÌÂÏ ....................... 27

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE...... 28

ë˙ÂÏÍ‡ÒÁ‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ....................... 30

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/STOP ........................31

ç‡ÎÓÊÂÌËÂÌ‡‰ÔËÒË ...................................... 32

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ – íÓÎ¸ÍÓ CCD-TR402E .................. 33

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ .................34

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ ...............................35

Ad d it io n a l In fo rm a t io n

Changing the Lithium Battery in the

Camcorder ........................................................... 36

Resetting the Date and Time ................................ 38

Playback Modes ..................................................... 39

Tips for Using the Battery Pack ........................... 40

Maintenance Information and Precautions ....... 45

Using Your Camcorder Abroad .......................... 50

Trouble Check ........................................................ 51

Specifications .......................................................... 57

Identifying the Parts .............................................. 59

Warning Indicators ................................................ 67

Index ......................................................... back cover

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ................................................ 36

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË ...........................38

êÂÊËÏ˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ............................ 39

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ...................................... 40

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂÔÓÛıÓ‰ÛÁ‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏË

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................... 45

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡

Û·ÂÊÓÏ ....................................................... 50

è Ó‚Â Í‡ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

.............................54

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ........................58

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ..................................59

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

.................67

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸............................... Á‡‰Ìﬂﬂ Ó·ÎÓÊÍ‡

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-12(1).E,R

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

Be fo re Yo u Be g in

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Usin g Th is Ma n u a l

The instructions in this manual are for two

models listed below. Before you start reading

and operating, check your model number by

looking at the bottom of your camcorder. The

CCD-TR402E is the model used for illustration

purposes. Otherwise, the model name is

indicated in the illustrations. Any differences in

operation are clearly indicated in the text, for

example, “For CCD-TR402E only”.

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with ≥ in the illustrations, you can

hear the beep sound to confirm your operation.

àÌÒÚ ÛÍˆËË‚‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰‚Ûı ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.èÂ Â‰ÚÂÏ,Í‡ÍÇ˚Ô ËÒÚÛÔËÚÂÍ

˜ÚÂÌË˛ Ë ‡·ÓÚÂ, Ô Ó‚Â ¸ÚÂ ÌÓÏÂ Ç‡¯ÂÈ

ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÒÏÓÚ Â‚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚. åÓ‰ÂÎ¸ CCD-TR402E

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ËÎÎ˛ÒÚ ‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎﬂı. Ç

ËÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı. ã˛·˚Â ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚

‡·ÓÚÂ ˜ÂÚÍÓ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í

Ì‡Ô ËÏÂ “íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ëëD-TR402E”.

äÓ„‰‡Ç˚·Û‰ÂÚÂ˜ËÚ‡Ú¸‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Á‡„Î‡‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.

è ËÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA. ÖÒÎË Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í ≥, ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸

ÁÛÏÏÂ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂÇ‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.

Typ e s o f Diffe re n ce s

íËÔ˚ ‡ÁÎË˜ËÈ

Model

Optical zoom

Digital zoom

Wide Mode

åÓ‰ÂÎ¸

éÔÚË˜ÂÒÍËÈÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

ñËÙ Ó‚ÓÈÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

òË ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚ ÂÊËÏ

CCD-TR401E

CCD-TR402E

13x

—

26x

No t e o n TV Co lo u r Syst e m s

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

TV colour systems are different depending on the

countries. If you view the playback picture on a

TV, you need a PAL system based TV or a

SECAM system based TV with PAL-SECAM

transcoder (as this is a PAL system based

camcorder).

ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‡ÎË˜‡˛ÚÒﬂ

‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚÒÚ ‡Ì˚. ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂÔÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÛÇ‡ÏÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂÚÂÎÂ‚ËÁÓ ,

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ PAL, ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ,

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ SECAM, Ò

Ú ‡ÌÒÍÓ‰Â ÓÏPAL-SECAM(Ú‡ÍÍ‡Í˝ÚÓ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ PAL).

Pre ca u t io n o n Co p yrig h t

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂÓ·‡‚ÚÓ ÒÍÓÏÔ ‡‚Â

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËÎ¸Ï˚,

‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰ Û„ËÂ Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.

çÂÔ ‡‚ÓÏÓ˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂ Ë‡ÎÓ‚

ÏÓÊÂÚÔ ÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ÛÒÎÓ‚ËﬂÏÁ‡ÍÓÌ‡Ó·

‡‚ÚÓ ÒÍÓÏÔ ‡‚Â.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Pre ca u t io n s o n Ca m co rd e r Ca re

è Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛıÓ‰ÛÁ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• Do not let the camcorder get w et. Keep the

camcorder aw ay from rain or sea w ater. It

may cause a malfunction and sometimes the

malfunction cannot be repaired. [a]

• Do not let sand get into the camcorder.

When you use the camcorder on a sandy

beach or in a dusty place, protect it from the

sand or dust. Sand or dust may cause the

unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired. [b]

• Never leave the camcorder under

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÍ‡ÏÂ Â ‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ

‚Î‡ÊÌÓÈ. è Â‰Óı ‡ÌﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û

ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ ˚ı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÂÏÓÌÚÛ. [a]

• çÂÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂÔÂÒÍÛÔÓÔ‡ÒÚ¸‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÎﬂÊÂ ËÎË ‚

Ô˚Î¸ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÚÓ Ô Â‰Óı ‡ÌﬂÈÚÂ ÂÂ ÓÚ

ÔÂÒÍ‡ ËÎË Ô˚ÎË. èÂÒÓÍ ËÎË Ô˚Î¸ ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ ˚ı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÂÏÓÌÚÛ. [b]

temperatures above 60°C (140°F), such as in

a car parked in the sun or under direct

sunlight. [c]

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚

ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ÓÈ Ò‚˚¯Â 60 °ë

(140°F), Í‡Í Ì‡Ô ËÏÂ , ‚ ‡‚ÚÓÏ·ËÎÂ,

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ÔÓ‰

Ô ﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

[c]

[a ]

[b ]

[c]

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Ch e ckin g Su p p lie d

Acce sso rie s

è Ó‚Â Í‡ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

è Ó‚Â ¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Í Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

Check that the following accessories are supplied

with your camcorder.

o r/ËÎË

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 22,

1 ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

62)

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1) (ÒÚ . 22, 62)

2 NP-33 Battery Pack (1) (p. 7)

2 Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-33 (1) (ÒÚ . 7)

3 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 36)

3 ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ CR2025 (ÒÚ . 36)

Already installed in the camcorder.

ìÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

4 A/V connecting cable (1) (p. 20)

4 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

(1)(ÒÚ .20)

5 21-pin adaptor (1) (p. 21)

5 21-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ‡‰‡ÔÚÂ (1) (ÒÚ . 21)

6 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 63)

6 Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ AA) ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (2) (ÒÚ . 63)

7 Shoulder strap (1) (p. 62)

7 èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ (1) (ÒÚ . 62)

8 AC-V16/V16A AC pow er adaptor (1) (p. 7,

25)

8 CÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡AC-V16/

V16A(1)(ÒÚ .7,25)

AC-V16A is not available in the United

Kingdom.

AC-V16AÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ‚ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ

äÓ ÓÎÂ‚ÒÚ‚Â

9 Battery case (1) (p. 26)

9 Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡ (1) (ÒÚ . 26)

CÓ‰Â ÊËÏÓÂÁ‡ÔËÒËÌÂÏÓÊÂÚ·˚Ú¸

ÓÚÍÓ ÂÍÚË Ó‚‡ÌÓ,ÂÒÎËÁ‡ÔËÒ¸ËÎË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ËÁ-Á‡

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚, ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚

ËÚ.‰.

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Ge t t in g St a rt e d

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Charging and Installing

the Battery Pack

èÂ Â‰ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÇ‡¯ÂÈ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

Ç‡ÏÒÎÂ‰ÛÂÚÒÌ‡˜‡Î‡Á‡ ﬂ‰ËÚ¸ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ÑÎﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï

ÒÂÚÂ‚˚Ï‡‰‡ÔÚÂ ÓÏÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.

Before using your camcorder, you first need to

charge and install the battery pack. To charge the

battery pack, use the supplied AC power

adaptor.

Ch a rg in g t h e Ba t t e ry Pa ck

á‡ ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

á‡ ﬂ‰ÍÛ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÌ‡

Ó‚ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË,ÌÂÔÓ‰‚Â ÊÂÌÌÓÈ

‚Ë· ‡ˆËË.

Charge the battery pack on a flat place without

vibration.

(1) Connect the AC power adaptor to the mains.

(2) Align the right side of the battery pack with

the line on the AC power adaptor, then slide

the battery pack in the direction of the arrow.

(3) Set the selector to CHARGE. The CHARGE

lamp (orange) lights up. Charging begins.

When charging is completed, the CHARGE lamp

goes out. Unplug the unit from the mains, and

then remove the battery pack and install it on the

camcorder.

(1) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡Í˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË.

(2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÔ ‡‚Û˛ÒÚÓ ÓÌÛ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï

‡‰‡ÔÚÂ ÓÏÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡,Á‡ÚÂÏ

ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

(3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CHARGE. á‡„Ó ËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

(Ó ‡ÌÊÂ‚‡ﬂ). ç‡˜ÌÂÚÒﬂ Á‡ ﬂ‰Í‡.

äÓ„‰‡Á‡ ﬂ‰Í‡Á‡‚Â ¯ËÚÒﬂ,Î‡ÏÔÓ˜Í‡

CHARGEÔÓ„‡ÒÌÂÚ.éÚÍÎ˛˜ËÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÚ

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË,‡Á‡ÚÂÏÒÌËÏËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

POWER

CHARGE

Ch a rg in g Tim e

Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

NP-3(3ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË

Battery pack

NP-33 (supplied)

NP-65/ 67

Charging time*

0 6

501

521

071

512

76/56N-P

105

125

170

215

86H/66NP-

87H/77NP-

89D0/9/09NP-

NP-66H/ 68

NP-77H/ 78

NP-90/ 90D/ 98

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power

adaptor (Lower temperatures require a longer

charging time.)

∗ è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ‰Îﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË

‡Á ﬂÊÂÌÌÓ„Ó·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÔ ËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.(è ËÌËÁÍËı

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ı‚ ÂÏﬂÁ‡ ﬂ‰ÍËÛ‰ÎËÌﬂÂÚÒﬂ.)

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Ch a rg in g a n d In st a llin g t h e

Ba t t e ry Pa ck

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Ba t t e ry Life

CCD-TR401E

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

CCD-TR401E

Battery pack

Typical

recording

time**

Continuous

recording

time***

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Ç ÂÏﬂ

ÚËÔË˜ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË**

Ç ÂÏﬂ

ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË***

NP-33 (supplied)

NP-65/ 67

NP-33(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

NP-65/67

155

180

235

305

155

180

235

305

NP-66H/ 68

105

135

175

NP-66H/68

105

135

175

NP-77H/ 78

NP-77H/78

NP-90/ 90D/ 98

NP-90/90D/98

CCD-TR402E

Battery pack

CCD-TR402E

Typical

recording

time**

Continuous

recording

time***

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Ç ÂÏﬂ

ÚËÔË˜ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË**

Ç ÂÏﬂ

ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË***

NP-33 (supplied)

NP-65/ 67

NP-33(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

NP-65/67

155

175

230

300

155

175

230

300

NP-66H/ 68

100

130

170

NP-66H/68

100

130

170

NP-77H/ 78

NP-77H/78

NP-90/ 90D/ 98

NP-90/90D/98

∗∗ Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/ stop, zooming

and turning the power on/ off. The actual

battery life may be shorter.

∗∗ è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚

ÏËÌÛÚ‡ıÔ ËÁ‡ÔËÒË,ÍÓ„‰‡Ç˚

ÔÓ‚ÚÓ ﬂÂÚÂÌ‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Á‡ÔËÒË,

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛ Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ/

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. êÂ‡Î¸Ì˚È Ò ÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÍÓ Ó˜Â.

∗∗∗ Approximate continuous recording time

indoors.

∗∗∗ è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË‚ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

Im p o rt a n t !

Use the battery completely before re-

ch a rg in g !

Ç‡ÊÌÓ!

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Ô ÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ô ËÒÚÛÔËÚ¸ Í

Â„ÓÁ‡ ﬂ‰ÍÂ!

èÂ Â‰Á‡ ﬂ‰ÍÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓÂ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì (·ÎÓÍ ‡Á ﬂÊÂÌ).

Before you recharge the battery, make sure

the battery has been used up (discharged)

completely.

Repeated charging while some capacity

remains causes a lowering of battery capacity.

However, the original battery capacity can be

recovered if you use the battery completely

and charge it fully again.

To use up the battery, remove the cassette and

turn the POWER switch to CAMERA with the

battery attached, and leave the camcorder

until the i indicator and the red lamp flash

rapidly in the viewfinder.

èÓ‚ÚÓ Ì‡ﬂ Á‡ ﬂ‰Í‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˜‡ÒÚË˜ÌÓ

ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒﬂÂÏÍÓÒÚËÔ Ë‚Ó‰ËÚÍÒÌËÊÂÌË˛

ÂÏÍÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ ÔÂ ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸

·‡Ú‡ ÂË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÂÒÎË

Ç˚ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÁ‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂË

ËÒÌÓ‚‡ÂÂÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡ ﬂ‰ËÚÂ.

ÑÎﬂ ‡Á ﬂ‰ÍË·‡Ú‡ ÂËÒÌËÏËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛË

ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERAÔ ËÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂÂËÓÒÚ‡‚¸ÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ·˚ÒÚ Ó ÏË„‡Ú¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i Ë Í ‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

To Re m o ve t h e Ba t t e ry Pa ck

Slide the battery pack in the direction of the

arrow.

CÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ ﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

• ã‡ÏÔÓ˜Í‡POWER·Û‰ÂÚÌÂÍÓÚÓ ÓÂ‚ ÂÏﬂ

Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ,‰‡ÊÂ,ÂÒÎË·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ

ÒÌﬂÚËÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÔÓÒÎÂ

Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.

• ÖÒÎËÎ‡ÏÔÓ˜Í‡POWERÌÂÁ‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓÔ‚ ÓÎÓÊÂÌËÂVTR(DC

OUTË)ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÔ Ó‚Ó‰

˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËﬂ.è ËÏÂ ÌÓ˜Â ÂÁÏËÌÛÚÛ

‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô Ó‚Ó‰

˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËﬂËÓÔﬂÚ¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓÔ‚ ÓÎÓÊÂÌËÂCHARGE.

Notes on charging the battery pack

• The POWER lamp will remain lit for a while

even if the battery pack is removed and the

mains lead is unplugged after charging the

battery pack. This is normal.

• If the POWER lamp does not light, set the

selector to VTR (DC OUT) and disconnect the

mains lead. After about one minute, reconnect

the mains lead cord and set the selector to

CHARGE again.

• You cannot operate the camcorder using the

AC power adaptor while charging the battery

pack.

• Ç˚ÌÂÏÓÊÂÚÂÛÔ ‡‚ÎﬂÚ¸‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Ch a rg in g a n d In st a llin g t h e

Ba t t e ry Pa ck

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

In st a llin g t h e Ba t t e ry Pa ck

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

(1) Insert the top of the battery pack into the top

of the battery mounting surface.

(1) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Â ıÌËÈ ÍÓÌÂˆ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡‚‚Â ıÌ˛˛˜‡ÒÚ¸·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ

(2) Push the battery pack so that it attaches

firmly. Make sure that you hear clicks twice.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.

(2) ç‡ÊÏËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ,Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ÓÌ

·˚ÎÌ‡‰ÂÊÌÓÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓÇ˚‰‚‡Ê‰˚ÛÒÎ˚¯‡ÎË˘ÂÎ˜ÓÍ.

ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂBATT‡,Á‡ÚÂÔÏ ÓÚﬂÌËÚÂÁ‡

ÌËÊÌ˛˛˜‡ÒÚ¸·‡Ú‡ ÂÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡.

To Re m o ve t h e Ba t t e ry Pa ck

Slide BATT, and then pull the lower part of the

battery pack.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

In se rt in g a Ca sse t t e

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Make sure that a power source is installed.

(1) While pressing the small blue button, slide

EJECT in the direction of the arrow. The

cassette compartment automatically opens.

(2) Insert a cassette (not supplied) with the

window facing out.

(3) Press the PUSH mark on the cassette

compartment to close it. The cassette

compartment automatically closes.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

(1)ç‡ÊËÏ‡ﬂÏ‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ÒËÌ˛˛ÍÌÓÔÍÛ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂEJECTÌ‚‡Ô ‡‚ÎÂÌËËÒÚ ÂÎÍË.

ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

(2)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛ(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ÓÍÓ¯ÍÓÏ, Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.

(3)ç‡ÊÏËÚÂÏÂÚÍÛPUSHÌ‡ÓÚÒÂÍÂÍ‡ÒÒÂÚ˚

‰ÎﬂÂ„ÓÁ‡Í ˚ÚËﬂ.éÚÒÂÍÍ‡ÒÒÂÚ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂEJECTÌ‚‡Ô ‡‚ÎÂÌËËÒÚ ÂÎÍË.

To Eje ct t h e Ca sse t t e

While pressing the small blue button, slide

EJECT in the direction of the arrow.

ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÒÚË ‡ÌËﬂ

èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂÎÂÔÂÒÚÓÍÌ‡Í‡ÒÒÂÚÂ,˜ÚÓ·˚

ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Í ‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡.

To Pre ve n t Accid e n t a l Era su re

Slide the tab on the cassette to expose the red

mark. If you insert the cassette with the red mark

exposed and close the cassette compartment, the

ÖÒÎËÇ˚‚ÒÚ‡‚ËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛÔ Ë‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

Í ‡ÒÌÓÈÏÂÚÍÂËÁ‡Í ÓÂÚÂÓÚÒÂÍÍ‡ÒÒÂÚ˚,ÚÓ

Á‡Á‚Û˜ËÚÁÛÏÏÂ Ì˚ÈÒË„Ì‡Î.

ÖÒÎËÇ˚ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Ô Ë

‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍÂ, ‚

beeps sound for a while. If you try to record with

the red mark exposed, the

and 6 indicators

flash in the viewfinder, and you cannot record.

To re-record on this tape, slide the tab back out

covering the red mark.

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ·Û‰ÛÚÏË„‡Ú¸ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

Ë6,ËÇ˚ÌÂÒÏÓÊÂÚÂÔ ÓËÁ‚ÂÒÚËÁ‡ÔËÒ¸.

ÑÎﬂ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ

ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í ˚Ú¸

Í ‡ÒÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Ba sic Op e ra t io n s

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Ca m e ra Re co rd in g

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Make sure that a power source and a cassette is

inserted.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂËÍ‡ÒÒÂÚ‡

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚.

When you use the camcorder for the first time,

power on it and reset the date and time to your

time (p. 38) before you start recording. When you

reset the date and time, the date is automatically

recorded for 10 seconds after you start recording

(AUTO DATE feature ). This feature works only

once a day.

Before you record one-time events, you may

want to make a trial recording to make sure that

you are using the camcorder correctly.

(1) While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to CAMERA.

ÖÒÎËÇ˚ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û‚ÔÂ ‚˚È

‡Á,ÚÓ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÂÂÔËÚ‡ÌËÂËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂÌ‡Ç‡¯Â‚ ÂÏﬂ(ÒÚ .38)ÔÂ Â‰

ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸. äÓ„‰‡ Ç˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ,‰‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË·Û‰ÂÚÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ10ÒÂÍÛÌ‰ÔÓÒÎÂÌ‡˜‡Î‡Á‡ÔËÒË

(ÙÛÌÍˆËﬂ AUTO DATE). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‡·ÓÚ‡ÂÚÚÓÎ¸ÍÓÓ‰ËÌ ‡Á‚‰ÂÌ¸.

èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸

Ó‰ÌÓ ‡ÁÓ‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ıÓÚÂÚ¸

Ò‰ÂÎ‡Ú¸Ô Ó·Û‰ÎﬂÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ,˜ÚÓÇ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA.

(2) Slide START/ STOP MODE to

(3) Turn STANDBY up. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder.

(4) Press START/ STOP (red button). The

camcorder starts recording and the “STBY”

indicator changes to the “REC” indicator.

(2) ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP

MODE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(3) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

“STBY”ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

(4) ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP (Í ‡ÒÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡).

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÁ‡ÔËÒ¸,Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STBY”ËÁÏÂÌËÚÒﬂÌ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “REC”

You can also select Recording mode, SP

(standard play) mode or LP (long play) mode. Set

REC MODE (p. 34) according to the length of

your planned recording before you start.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,

ÂÊËÏSP(ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

ËÎË ÂÊËÏLP(Û‰ÎËÌÂÌÌÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ REC MODE ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ (ÒÚ .

34)‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛

ÔÎ‡ÌË ÛÂÏÓÈÇ‡ÏËÁ‡ÔËÒËÔÂ Â‰Ì‡˜‡ÎÓÏ.

STBY 0:00:00

AUTO DATE

REC 0:00:01

7 ‘96

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

To St o p Re co rd in g Mo m e n t a rily [a ]

Press START/ STOP again. The “REC” indicator

in the viewfinder changes to the “STBY”

indicator (Standby mode).

ÑÎﬂ ‚ ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]

ç‡ÊÏËÚÂ ÓÔﬂÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Ç

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “REC”ËÁÏÂÌËÚÒﬂÌ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STBY”( ÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ).

To Fin ish Re co rd in g [b ]

Press START/ STOP. Turn STANDBY down, and

set the POWER switch to OFF.

Then, eject the cassette and remove the battery

pack.

ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË [b]

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. èÓ‚Â ÌËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

á‡ÚÂÏ‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛËÛ‰‡ÎËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[b ]

[a ]

Note on Standby mode

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

If you leave the camcorder for 5 minutes or more

with a cassette inserted in Standby mode, the

camcorder goes off automatically. This prevents

wearing down the battery and wearing out the

tape. To resume Standby mode, turn STANDBY

down once and turn it up again. To start

recording, press START/ STOP.

ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ

ËÎË ·ÓÎÂÂ ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.ùÚÓÔ Â‰ÓÚ‚ ‡˘‡ÂÚ ‡Á ﬂ‰ÍÛ

·‡Ú‡ ÂË Ë ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÂÊËÏ‡„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÓ‰ËÌ ‡ÁÔÓ‚Â ÌËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÒÌÓ‚‡

ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Â ı. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

To Fo cu s t h e Vie w fin d e r Le n s

If the viewfinder is not in focus at all or when

you use the camcorder after someone else has

used it, focus the viewfinder lens. Move the

viewfinder lens adjustment ring so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

ÑÎﬂ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

ÖÒÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì,

ËÎËÂÒÎËÇ˚ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó,Í‡ÍÂÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÍÚÓ-ÚÓ‰ Û„ÓÈ,ÚÓ

ÒÙÓÍÛÒË ÛÈÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ Â„ÛÎË Ó‚Ó˜ÌÓÂÍÓÎ¸ˆÓ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ·˚ÎË ˜ÂÚÍÓ

ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì˚.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Ca m e ra Re co rd in g

Note on the indicators in the view finder

The indicators appear in CAMERA mode only.

They do not appear in PLAYER mode.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Ï ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

CAMERA. ÓÌË ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

PLAYER.

Recording w ith the START/STOP button

depressed

You can also make recording while pressing

down the START/ STOP button. To make the

START/ STOP button work this way, set START/

á‡ÔËÒ¸ Ô Ë Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ START/STOP

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ô Ë

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ START/STOP. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔÍ‡ START/STOP ‡·ÓÚ‡Î‡ Ú‡ÍËÏ

Ó· ‡ÁÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/

STOP MODE to

. [c]

STOP MODE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

. [c]

Shooting scenery in several short takes

You can automatically make recording for about

5 seconds with the 5 SEC (p. 31). To make the

START/ STOP button work this way, set START/

STOP MODE to 5 SEC. [d]

ë˙ÂÏÍ‡ ÔÂÈÁ‡Ê‡ Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ ÓÚÍËı

Ô ËÂÏÓ‚

Ç˚ÏÓÊÂÚÂÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Á‡ÔËÒ¸Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ5ÒÂÍÛÌ‰Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË 5 SEC (ÒÚ . 31). ÑÎﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔÍ‡ START/STOP ‡·ÓÚ‡Î‡ Ú‡ÍËÏ

Ó· ‡ÁÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/

STOP MODE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 5 SEC. [d]

[c]

[d ]

Note on recording

è ËÏÂ˜‡ÌËÂÍÔ ÓˆÂÒÒÛÁ‡ÔËÒË

When you record from the beginning of the tape,

run the tape for about 15 seconds before actual

recording. This prevents the camcorder from

missing any start-up scenes when you play back

the tape.

ÖÒÎË‚˚Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸ÒÒ‡ÏÓ„ÓÌ‡˜‡Î‡

ÎÂÌÚ˚, ‰‡ÈÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚÂ

ÔÂ ÂÏÂÒÚËÚ¸ÒﬂÓÍÓÎÓ15ÒÂÍÛÌ‰‰ÓÌ‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË.ùÚÓÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÔÓÔÛÒÍ

Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓ„‰‡ Ç˚

·Û‰ÂÚÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ÎÂÌÚÛ.

Notes on recording mode

• This camcorder records and plays back in SP

(standard play) mode and in LP (long play)

mode.

The playback quality in LP mode, however, will

not be as good as that in SP mode.

• When a tape recorded on this camcorder in LP

mode is played back on other types of 8mm

camcorders or VCRs, the playback quality may

not be as good as that on this camcorder.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ‚ ÂÊËÏÂSP(ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)ËÎË‚ ÂÊËÏÂLP

(Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËﬂ)é‰Ì‡ÍÓ,

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ‚ ÂÊËÏÂLP

·Û‰ÂÚ ÌÂ Ú‡ÍËÏ ıÓ Ó¯ËÏ, Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ SP.

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏÂ LP Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÂË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂÌ‡

‰ Û„Ëı ÚËÔ‡ı 8 ÏÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ËÎË Ì‡ äÇå,

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

Ú‡ÍËÏıÓ Ó¯ËÏ,Í‡ÍÔ Ë‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Notes on the tape counter

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚

• The tape counter indicates the recording time.

Use it as a guide. There will be a time lag of

several seconds from the actual time. To set the

counter to zero, press COUNTER RESET.

• If the tape is recorded in SP and LP modes

mixed, the tape counter shows incorrect

recording time. When you intend to edit the

tape using the tape counter as a guide, record in

same (SP or LP) mode.

• ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÂ„Ó‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

í‡Ï ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËÂ ÔÓ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓÒÂÍÛÌ‰ÓÚÙ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ ÂÏÂÌË. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ ÌÛÎ¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER RESET.

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ Ó·ÓËı ÂÊËÏ‡ı SP Ë

LP, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡ÏÂ Â‚‡ÂÚÂÒ¸ Ô ÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê ÎÂÌÚ˚ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡,Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸

‚ ÚÓÏ ÊÂ ÂÊËÏÂ (SP ËÎË LP).

Note on beep sound

As indicated with ≥ in the illustrations, a beep

sounds when you turn the power on or when

you start recording and two beeps sound when

you stop recording, confirming the operation.

Several beeps also sound as a warning of any

unusual condition of the camcorder (p. 67). Note

that the beep sound is not recorded on the tape. If

you do not want to hear the beep sound, set

BEEP to “OFF” (p. 34).

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÁÛÏÏÂ ÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ

ÒË„Ì‡ÎÛ

ä‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ≥ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı, Ó‰ËÌ

ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î Á‚Û˜ËÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ë ‰‚‡ ÁÛÏÏÂ Ì˚ı ÒË„Ì‡Î‡

Á‚Û˜‡Ú, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸,

ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‡·ÓÚÛ. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÁÛÏÏÂ Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ú‡ÍÊÂ Á‚Û˜ËÚ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÔ Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËﬂÍ‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

ÌÂÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„ÓÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚(ÒÚ .

67). á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÁÛÏÏÂ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÎÂÌÚÛ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î, ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ“BEEP”‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ“OFF”(ÒÚ .

34).

Note on the AUTO DATE feature

The clock is set to London for the United

Kingdom models and Paris for other European

models at the factory. You can reset the clock (p.

38).

The AUTO DATE feature shows the date

automatically once a day. However, the date may

automatically appear more than once a day

when:

– you reset the date and time.

– you eject and insert the tape again.

– you stop recording within 10 seconds.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÙÛÌÍˆËË AUTO DATE

ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

ÔÓ ÎÓÌ‰ÓÌÒÍÓÏÛ ‚ ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„ÓäÓ ÓÎÂ‚ÒÚ‚‡ËÔÓÔ‡ ËÊÒÍÓÏÛ

‚ ÂÏÂÌË‰Îﬂ‰ Û„ËıÂ‚ ÓÔÂÈÒÍËıÏÓ‰ÂÎÂÈ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

˜‡ÒÓ‚(ÒÚ .38).

îÛÌÍˆËﬂ AUTO DATE ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ‰‡ÚÛÓ‰ËÌ ‡Á‚‰ÂÌ¸.é‰Ì‡ÍÓ,

‰‡Ú‡ÏÓÊÂÚÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË·ÓÎÂÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡‚‰ÂÌ¸,ÂÒÎË:

When moving from indoors to outdoors (or

vice versa)

Turn STANDBY up and point the camcorder at a

white object for about 15 seconds so that the

white balance is properly adjusted.

– Ç˚Ò· ÓÒËÚÂ‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ.

– Ç˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÂÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ÂÂ

ÒÌÓ‚‡.

– Ç˚ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸‚Ô Â‰ÂÎ‡ı10

ÒÂÍÛÌ‰.

è Ë ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÛÎËˆÛ (ËÎË

Ì‡Ó·Ó ÓÚ)

èÓ‚Â ÌËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚‚Â ı Ë

Ì‡‚Â‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 15 ÒÂÍÛÌ‰ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

·ÂÎ˚È ·‡Î‡ÌÒ ·˚Î ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Ca m e ra Re co rd in g

Usin g t h e Zo o m Fe a t u re

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene. For

more professional-looking recordings, use the

zoom sparingly.

T side: for telephoto (subject appears closer)

W side: for wide-angle (subject appears farther

away)

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ô ËÂÏÓÏÁ‡ÔËÒË,ÍÓÚÓ ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ‚‡Ï

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ Í‡‰ Â. çÂ

ÁÎÓÛÔÓÚ Â·ÎﬂÈÚÂ˝ÚËÏÔ ËÂÏÓÏ,ÂÒÎËıÓÚËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Ç‡¯Ë Á‡ÔËÒË ‚˚„Îﬂ‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ

Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ.

ëÚÓ ÓÌ‡í: ‰ÎﬂÚÂÎÂÙÓÚÓ(Ó·˙ÂÍÚ

Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ)

ëÚÓ ÓÌ‡W: ‰Îﬂ ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË

(Ó·˙ÂÍÚÛ‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ)

ëÍÓ ÓÒÚ¸ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚Â ÌËÚÂ ˚˜‡„ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡‰Îﬂ·˚ÒÚ Ó„ÓÌ‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚, ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÎÂ„Í‡ ‰Îﬂ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ÚÂÎÂÍ‡ÏÂ ˚.

Zo o m in g Sp e e d

Turn the power zoom lever fully for a high-

speed zoom. Turn it lightly for a relatively slow

zoom.

When you shoot a subject using a telephoto

zoom

äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Ì‡ÂÁ‰ ‚ ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ

If you cannot get a sharp focus while in extreme

telephoto zoom, turn the power zoom lever

towards the W side until the focus is sharp.

You can shoot a subject that is at least about

80 cm (about 2 5/ 8 feet) away from the lens

surface in the telephoto position, or about 1 cm

(about 1/ 2 inch) in the wide-angle position.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Í ‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚

ÂÊËÏÂÚÂÎÂÙÓÚÓ,ÚÓÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˚˜‡„

Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„ÓÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡‚ÒÚÓ ÓÌÛW,‰Ó

ÚÂıÔÓ ,ÔÓÍ‡ÌÂÔÓÎÛ˜ËÚÂ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.

Ç˚ÏÓÊÂÚÂÔ ÓËÁ‚ÂÒÚËÒ˙ÂÏÍÛÔ Â‰ÏÂÚ‡,

ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂ Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË80ÒÏÓÚ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ËÎË1ÒÏ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË¯Ë ÓÍÓ„Ó

Û„Î‡.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

No t e s o n Dig it a l Zo o m

–CCD-TR402E o n ly

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˆËÙ Ó‚ÓÏÛ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ Û

You can select 13 x (optical) or 26 x (digital) of

zooming.

– ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË CCD-TR402E

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛ 13ı

(ÓÔÚË˜ÂÒÍÛ˛) ËÎË 26ı (ˆËÙ Ó‚Û˛).

• í ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 13ı,

Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂˆËÙ Ó‚˚ÏÒÔÓÒÓ·ÓÏ,Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂÔÓÏÂ Â

ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ í. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ˆËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÙÛÌÍˆË˛ZOOM

‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂı13(ÒÚ . 34)

• More than 13 x zoom is performed digitally,

and the picture quality deteriorates as you go

toward the T side. If you do not want to use the

digital zoom set the ZOOM function to x13 (p.

34).

• The right side [a ] in the power zoom indicator

shows the digital zooming zone, and the left

side [b ] shows the optical zooming zone. If you

set the ZOOM function to x13, the [a ] zone

disappears.

• è ‡‚‡ﬂÒÚÓ ÓÌ‡ [a]ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÁÓÌÛˆËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË,‡ÎÂ‚‡ﬂÒÚÓ ÓÌ‡ [b ]

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÁÓÌÛÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.ÖÒÎËÇ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ ZOOM Ì‡ ı13, ÚÓ ÁÓÌ‡ [a ]

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

[b ] [a ]

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ

Ò˙ÂÏÍË

Hin t s fo r Be t t e r

Sh o o t in g

For hand-held shots, you’ll get better results

holding thecamcorder according to thefollowing

suggestions:

ÑÎﬂÍ‡‰ Ó‚Ô ËÔÓ‰‰Â ÊÍÂ ÛÍÓÈÇ˚

ÔÓÎÛ˜ËÚÂÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚,Û‰Â ÊË‚‡ﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË.

[a ]

[b ]

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË

Hin t s fo r Be t t e r Sh o o t in g

• ç‡‰ÂÊÌÓ‰Â ÊËÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛË

Ô Â‰Óı ‡ÌﬂÈÚÂÂÂÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÂÌÌÓ„Ó

Á‡ı‚‡Ú‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ

Ï‡ÌËÔÛÎË Ó‚‡Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ç‡¯Â„Ó ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡. [a ] (ÒÚ . 17)

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç‡¯ Ô ‡‚˚È ÎÓÍÓÚ¸ Ì‡Ô ÓÚË‚

Ç‡¯Â„Ó ·ÓÍ‡.

• Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily manipulate

the controls with your thumb. [a ] (p. 17)

• Place your right elbow against your side.

• Place your left hand under the camcorder to

support it. Do not cover the microphone with

your fingers.

• Place your eye firmly against the viewfinder

eyecup.

• Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂÇ‡¯ÛÎÂ‚Û˛ ÛÍÛÔÓ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ‰ÎﬂÂÂÔÓ‰‰Â ÊÍË .çÂ

Á‡Í ÓÈÚÂ ÏËÍ ÓÙÓÌ Ç‡¯ËÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂÇ‡¯„Î‡ÁÚÓ˜ÌÓÌ‡Ô ÓÚË‚

ÓÍÛÎﬂ ‡‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

• You can also record in a low position to get an

interesting recording angle. Turn the

viewfinder up for recording from a low

position. [b ] (p. 17)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‚ËÁË ÌÛ˛ ‡ÏÍÛ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡‰ÎﬂÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ

„Ó ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÎ‡Ì‡.

• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ

ÌËÊÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ËÌÚÂ ÂÒÌÓ„ÓÛ„Î‡Á‡ÔËÒË.èÓ‚Â ÌËÚÂ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸‚‚Â ı‰ÎﬂÁ‡ÔËÒËËÁÌËÊÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.[b ](ÒÚ .17)

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with

the camcorder.

When attaching a non-Sony tripod, make sure

the tripod screw is shorter than 6.5 mm (9/ 32

in.). Otherwise, the screw may damage the inner

parts of the camcorder.

ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú ÂÌÓÊÌËÍ

ëÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÌ‡

ÒÚÓÎÂËÎË‰ Û„ÓÈÔÎÓÒÍÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ‚˚ÒÓÚ˚.ÖÒÎËÛÇ‡ÒËÏÂÂÚÒﬂ

Ú ÂÌÓÊÌËÍ‰ÎﬂÙÓÚÓ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ë ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

è ËÔ ËÍ ÂÔÎÂÌËËÍÚ ÂÌÓÊÌËÍÛ,ÓÚÎË˜ÌÓÏÛ

ÓÚ ÙË Ï˚ Sony Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ÂÔÂÊÌ˚È

‚ËÌÚ Ú ÂÌÓÊÌËÍ‡ ÍÓ Ó˜Â 6,5 ÏÏ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â‚ËÌÚÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸‚ÌÛÚ ÂÌÌËÂ

‰ÂÚ‡ÎË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

Cautions on the view finder

• Do not pick up the camcorder by the

viewfinder. [c]

• Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder toward the sun. The inside of the

viewfinder may be damaged. Be careful when

placing the camcorder under sunlight or by a

window. [d]

åÂ ˚Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔ ËÓ· ‡˘ÂÌËËÒ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ

• çÂÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û,‰Â Ê‡ÂÂÁ‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.[c]

• çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÚ‡ÍËÏ

Ó· ‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ·˚Î

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ ÒÓÎÌˆ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ô Ë‚ÂÒÚËÍ‰ÂÙÓ Ï‡ˆËË‚ÌÛÚ ÂÌÌËı˜‡ÒÚÂÈ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.ÅÛ‰¸ÚÂÓÒÚÓ ÓÊÌ˚,

ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ‚ÓÁÎÂ

ÓÍÌ‡. [d]

[d ]

[c]

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Ch e ckin g t h e

Re co rd e d Pict u re

è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ EDITSEARCH, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ô ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ÒˆÂÌÛ

ËÎËÔ Ó‚Â ËÚ¸Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA.

Using EDITSEARCH, you can review the last

recorded scene or check the recorded picture in

the viewfinder.

(1) While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to CAMERA.

(2) Turn STANDBY up.

(3) Press EDITSEARCH. Press the – (Œ) side

momentarily, the last few seconds of the

recorded portion plays back (Rec Review ).

Hold down the – side of EDITSEARCH until the

camcorder goes back to the scene you want. The

last recorded portion is played back. To go

forward, hold down the + side (Edit Search).

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3) ç‡ÊÏËÚÂEDITSEARCH.ç‡ÊÏËÚÂÒÚÓ ÓÌÛ

– (Œ) Ì‡ ‚ ÂÏﬂ, Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ˜‡ÒÚË·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚( Ô ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË ).

ÑÂ ÊËÚÂÌ‡Ê‡ÚÓÈÒÚÓ ÓÌÛ–EDITSEARCH‰Ó

ÚÂıÔÓ ,ÔÓÍ‡‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ÌÂ‰ÓÈ‰ÂÚ‰Ó

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌ‡ .ÑÎﬂ

Ô Ó‰‚ËÊÂÌËﬂ‚ÔÂ Â‰Ì‡ÊÏËÚÂÒÚÓ ÓÌÛ+

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ).

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

éÚÔÛÒÚËÚÂEDITSEARCH.

To St o p Pla yb a ck

Release EDITSEARCH.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË

To Be g in Re -re co rd in g

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. èÂ ÂÁ‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂÓÚÚÓ˜ÍË,„‰ÂÇ˚ÓÚÔÛÒÚËÎË ÍÌÓÔÍÛ

EDITSEARCH. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ,

ÔÂ ÂıÓ‰ÏÂÊ‰ÛÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈÒˆÂÌÓÈ,ÍÓÚÓ Û˛

Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ Û˛

Ç˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ, ·Û‰ÂÚ ÔÎ‡‚Ì˚È.

Press START/ STOP. Re-recording begins from

the point you released EDITSEARCH. Provided

you do not eject the cassette, the transition

between the last scene you recorded and the next

scene you record will be smooth.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Co n n e ct io n s fo r

Pla yb a ck

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Connect the camcorder to your VCR or TV to

watch the playback picture on the TV screen. It is

recommended to use the mains as the power

source (p. 25).

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÍÇ‡¯ÂÏÛäÇå

ËÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û‰ÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡ÌÂ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÔËÚ‡ÌËﬂ(ÒÚ .25).

If a VCR is co n n e ct e d t o a TV

Open the jack cover and connect the camcorder

to LINE IN on the VCR by using the supplied

A/ V connecting cable. Set the input selector on

the VCR to LINE. Set the TV/ VCR selector to

VCR on the TV.

ÖÒÎËäÇåÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÍÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û

éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛLINEINÌ‡KBM,ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ Í‚Ï

‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂLINE.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ TV/

VCR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VCR Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â.

:Signalflow/ ÔÂ Â‰‡˜‡ÒË„Ì‡Î‡

Co n n e ct in g Dire ct ly t o a TV

Open the jack cover and connect the camcorder

to your TV by using the supplied A/ V

connecting cable. Set the TV/ VCR selector to

VCR on the TV.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û

éÚÍ ÓÈÚÂÍ ˚¯ÍÛ„ÌÂÁ‰‡ËÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ

TV/VCR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VCR Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â.

:Signalflow/ ÔÂ Â‰‡˜‡ÒË„Ì‡Î‡

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

If Yo u r TV/VCR h a s a 21-p in

Co n n e ct o r (EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ /äÇå ËÏÂÂÚ 21-

¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

(EUROCONNECTOR)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È 21-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È

‡‰‡ÔÚÂ.

o r/ ËÎË

To connect a TV or a VCR w ithout Video/

Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û ËÎË äÇå

·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı/‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓ/

‡Û‰ËÓ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰‡ÔÚÂ ‡RFU(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Î Â Ì Ú ˚

Pla yin g Ba ck a Ta p e

You can monitor the playback picture in the

viewfinder. You can also monitor on the TV

screen, after connecting the camcorder to the TV/

VCR (p. 20).

You can control playback using the supplied

Remote Commander.

(1) While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to PLAYER.

The tape transport buttons light up.

(2) Insert the recorded tape with the window

facing out.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚ ÓÎ¸Ì˚È

Ô ÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ô ÓÒÏÓÚ Ì‡˝Í ‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û/

äÇå(ÒÚ .20).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚ ÓÎË Ó‚‡Ú¸

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÒËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ô ËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚-

ÎÂÌËﬂ.

(1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂPLAYER.

(3) Press (. Playback starts.

á‡„Ó ‡˛ÚÒﬂ ÍÌÓÔÍË ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

(2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ÓÍÓ¯ÍÓÏ,

Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.

(3) ç‡ÊÏËÚÂ(.ç‡˜ÌÂÚÒﬂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

PLAY

REW

STOP

PAUSE

To stop playback, press p.

To rew ind the tape, press 0.

To fast-forw ard the tape, press ).

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÎﬂ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰

Ì‡ÊÏËÚÂ 0.

ÑÎﬂ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ Â‰

Ì‡ÊÏËÚÂ ).

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Usin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

You can control playback using the supplied

Remote Commander. Before using the Remote

Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ÏÓÊÂÚÂÛÔ ‡‚ÎﬂÚ¸‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏÒ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÔ ËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ. èÂ Â‰Ì‡˜‡ÎÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6

( ‡ÁÏÂ ÓÏÄÄ).

Note on the lens cover

The lens cover does not open when the POWER

switch is set to PLAYER. Do not open the lens

cover manually. It may cause malfunction.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

Í ˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Va rio u s Pla yb a ck Mo d e s

ä ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÌÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER. çÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ Û˜ÌÛ˛. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

To view a still picture (playback pause)

Press P during playback. To resume playback,

press P or (.

To locate a scene (Picture Search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To

resume normal playback, release the button.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â-

‰ÂÌËﬂ‰ÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó

àÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ(Ô‡ÛÁ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÌ‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ PËÎË (.

To monitor the high-speed picture during

fastforw ard or rew ind (Skip Scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while

advancing the tape. To resume normal playback,

press (.

ÑÎﬂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ù ‡„ÏÂÌÚ‡

(ÔÓËÒÍ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ)

ÑÂ Ê‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ËÎË ) ‚Ó

‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÓÚÔÛÒÚËÚ¸

ÍÌÓÔÍÛ.

Notes on playback

• Streaks appear and the sound is muted in the

various playback modes.

• When still picture mode lasts for 5 minutes or

more, the camcorder automatically enters stop

mode.

ÑÎﬂ ÍÓÌÚ ÓÎﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓ ÓÒÚË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË

ÇÔÂ Â‰ËÎËÌ‡Á‡‰(ÔÓËÒÍÏÂÚÓ‰ÓÏ

Ô Ó„ÓÌ‡)

ÑÂ Ê‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ) ‚Ó

‚ ÂÏﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ Â‰. ÑÎﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÌ‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ (.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

• Ç ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

˝Í ‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÓÒ˚ Ë Á‚ÛÍ

·Û‰ÂÚÔ Ë„ÎÛ¯ÂÌ.

• ÖÒÎË ÂÊËÏÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂ ÂıÓ‰ËÚ‚

ÂÊËÏÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Ad va n ce d Op e ra t io n s

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡-

ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Usin g Alt e rn a t ive

Po w e r So u rce s

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë ‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚: ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ,

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ë

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 12/24 Ç.

Ç˚·Ë ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚÚÓ„Ó,„‰ÂÇ˚ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ç‡¯Û‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

You can choose any of the following power

sources for your camcorder: battery pack , the

mains, alkaline battery, and 12/ 24 V car battery.

Choose the appropriate power source depending

on where you want to use your camcorder.

Place

Pow er

source

Accessory to be used

Indoors Mains

Supplied AC power

adaptor

åÂÒÚÓ

àÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÇÔÓÏÂ-

˘ÂÌËË

ùÎÂÍÚ Ë˜Â-

ÒÍ‡ﬂÒÂÚ¸

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

Outdoor Battery

pack

Battery pack NP-33

(supplied), NP-65/ 67,

NP-66H/ 68, NP-77H/

78, NP-90/ 90D, NP-98

ÇÌÂ

ÔÓÏÂ-

˘ÂÌËﬂ

Å‡Ú‡-

ÂÈÌ˚È

·Î Ó Í

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

NP-33(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ),

NP-65/67, NP-66H/68,

NP-77H/78, NP-90/90D,

NP-98

LR6 (size

AA) Sony

alkaline

battery

Battery case

Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡

ôÂÎÓ˜Ì‡ﬂ

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡

Sony LR6

( ‡ÁÏÂ ÓÏ

AA)

12 V or 24 V

car battery

In the car

Sony DC pack DCP-77

Note on pow er sources

Ç‡‚ÚÓ-

ÏÓ·ËÎÂ

ÅÎÓÍÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡

DCP-77 Sony

Ä‚ÚÓ-

Disconnecting the power source or removing the

battery pack during recording or playback may

damage the inserted tape. If this happens, restore

the power supply again immediately.

Ï Ó · Ë Î ¸ Ì ˚ È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

12 Ç ËÎË 24 Ç

This mark indicates that this

product is a genuine accessory

for Sony video products.

When purchasing Sony video

products, Sony recommends

that you purchase accessories

with this “GENUINE VIDEO

ACCESSORIES” mark.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÔËÚ‡ÌËﬂËÎËÒÌﬂÚËÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ÎÂÌÚÛ.

ÖÒÎËÚ‡ÍÓÂÒÎÛ˜ËÚÒﬂ,Ò ‡ÁÛÊÂ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÁÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ,

˜ÚÓ‰‡ÌÌ‡ﬂÔ Ó‰ÛÍˆËﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛

‚Ë‰ÂÓÔ Ó‰ÛÍˆËËSony.ÖÒÎË

Ç˚ÍÛÔËÎË‚Ë‰ÂÓÔ Ó‰ÛÍˆË˛

Sony, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ

“GENUINE VIDEO

ACCESSORIES”.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Usin g Alt e rn a t ive Po w e r

So u rce s

Ut iliza ció n d e fu e n t e s d e

a lim e n t a ció n a lt e rn a t iva s

Usin g t h e Ma in s

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

To use the supplied AC power adaptor:

(1) Connect the mains lead to the mains. Insert

the top of the connecting plate of the AC

power adaptor into the top of the battery

mounting surface. Push the connecting plate

so that it attaches firmly. Make sure that you

hear clicks twice.

ÑÎﬂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂÔ ËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡:

(1) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÔ Ó‚Ó‰˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËﬂÍ

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚË.ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ‚Â ıÌËÈ

ÍÓÌÂˆÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈÔÎ‡ÒÚËÌ˚ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡ ‚ ‚Â ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ÓÌ‡Ô ËÒÓÂ‰ËÌËÎ‡Ò¸Ì‡‰ÂÊÌÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ‰‚‡Ê‰˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË

˘ÂÎ˜ÓÍ.

(2) Set the selector to VTR (DC OUT).

(2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR (DC

OUT).

WARNING

Mains lead must only be changed at qualified

service shop.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ëÂÚÂ‚ÓÈ Ô Ó‚Ó‰ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

Ï‡ÒÚÂ ÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-

‚‡ÌËﬂ.

PRECAUTION

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

The set is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

mains, even if the set itself has been turned off.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÔËÚ‡ÌËﬂÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡,ÔÓÍ‡ÓÌ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÒ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚ¸˛,‰‡ÊÂ,ÂÒÎË

Ò‡Ï ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

Notes on the POWER lamp

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Î‡ÏÔÓ˜ÍÂ POWER

• ã‡ÏÔÓ˜Í‡POWER·Û‰ÂÚÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

„Ó ﬂ˘ÂÈÍ‡ÍÓÂ-ÚÓ‚ ÂÏﬂ, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË

‡ÔÔ‡ ‡Ú·Û‰ÂÚÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.

• ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ÌÂ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰.óÂ ÂÁÓ‰ÌÛ

ÏËÌÛÚÛÒÌÓ‚‡ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÔÓ‚Ó‰.

• The POWER lamp will remain lit for a while

even if the unit is unplugged after use. This is

normal.

• If the POWER lamp does not light, disconnect

the power cord. After about one minute,

reconnect the mains lead.

To remove the adaptor

The adaptor is removed in the same way as the

battery pack (p. 10).

ÑÎﬂÒÌﬂÚËﬂ‡‰‡ÔÚÂ ‡

Ä‰‡ÔÚÂ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂÚ‡ÍËÏÊÂÓ· ‡ÁÓÏ,Í‡ÍË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 10).

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡-

ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Usin g Alt e rn a t ive Po w e r

So u rce s

Usin g t h e Ba t t e ry Ca se

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ

Í ‡ Ï Â ˚

Use the supplied battery case and six LR6 (size

AA) Sony alkaline batteries (not supplied).

(1) Remove the battery holder from the battery

case.

(2) Insert six new alkaline batteries into the

battery holder, following the marking on the

holder to be sure the batteries are installed in

the correct direction.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛

Í‡ÏÂ Û Ë ¯ÂÒÚ¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ Sony

LR6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ) (ÌÂ Ô ËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ).

(1) ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ Ò

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ Í‡ÏÂ ˚.

(2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚ¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ ‚

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È‰Â Ê‡ÚÂÎ¸,ÒÎÂ‰ÛﬂÔÓÏÂÚÍ‡Ï

Ì‡‰Â Ê‡ÚÂÎÂ,ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ﬂ,˜ÚÓ

·‡Ú‡ ÂÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË.

(3) Insert the battery holder with the alkaline

batteries.

(4) Insert the battery case with the alkaline

batteries to the battery mounting surface of

the camcorder in the same way as the battery

pack.

(3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ÒÓ

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË.

(4) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û ÒÓ

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË Ì‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ Sony

Ô Ë25°ë(77°F)

Ba t t e ry Life

Using Sony alkaline batteries at 25 °C (77 °F)

Model

Typical

Continuous

Ç ÂÏﬂÚËÔË-

˜ÌÓÈÁ‡ÔËÒË

Ç ÂÏﬂ ÌÂÔ Â-

˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

åÓ‰ÂÎ¸

recording time recording time

CCD-TR401E 70 min.

CCD-TR402E 70 min.

130 min.

125 min.

70 min.

130 min.

125 min.

CCD-TR401E

CCD-TR402E

Notes

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• The above battery lives are estimates. The

battery life may be shorter depending on the

storage condition of the battery before being

purchased and temperature.

• You may not use the battery case in cold

environment.

• Ç˚¯ÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ò ÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

ÓˆÂÌÂÌ˚ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ. ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÓ Ó˜Â ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚÛÒÎÓ‚ËÈı ‡ÌÂÌËﬂ·‡Ú‡ ÂÂÍ

‰ÓÔÓÍÛÔÍËËÓÚÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚.

• Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛

Í‡ÏÂ Û ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

To re m o ve t h e b a t t e ry ca se

The battery case is removed in the same way as

the battery pack (p. 10).

When you replace the batteries, be sure to

remove the battery case from the camcorder to

prevent malfunction.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ Í‡ÏÂ ˚

Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ

Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 10).

è Ë Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ ÂÂÍ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û ‰Îﬂ

Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂÌ‡ Û¯ÂÌËÈ‚ ‡·ÓÚÂ.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡

Usin g a Ca r Ba t t e ry

Use Sony DCP-77 DC pack (not supplied).

Connect the cord of the DC pack to the cigarette

lighter socket of the car (12 V or 24 V). Connect the

DC pack to the battery mounting surface of the

camcorder.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ·ÎÓÍÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡DCP-77Sony(ÌÂ

Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡

ÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡Í„ÌÂÁ‰ÛÒË„‡ ÂÚÌÓ„Ó

Ô ËÍÛ Ë‚‡ÚÂÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ (12 Ç ËÎË 24 Ç).

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ·ÎÓÍÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË·‡Ú‡ ÂË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

To remove the DC pack

The DC pack is removed in the same way as the

battery pack (p. 10).

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍ‡ ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡

ÅÎÓÍÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂÚ‡ÍËÏÊÂ

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 10).

Re co rd in g w it h t h e

Da t e o r Tim e

á‡ÔËÒ¸Ò‰‡ÚÓÈËÎË

‚ ÂÏÂÌÂÏ

èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DATE(+) ËÎË TIME(NEXT). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸‰‡ÚÛËÎË‚ ÂÏﬂ,ÓÚÓ· ‡ÊÂÌÌÓÂ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ. Ç˚ ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ

Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ. ä ÓÏÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‰‡Ú˚ ËÎË

‚ ÂÏÂÌË, ÌËÍ‡Í‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ÒﬂÌÂ·Û‰ÂÚ.

ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

ÔÓ ÎÓÌ‰ÓÌÒÍÓÏÛ ‚ ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„ÓäÓ ÓÎÂ‚ÒÚ‚‡ËÔÓÔ‡ ËÊÒÍÓÏÛ

‚ ÂÏÂÌË‰Îﬂ‰ Û„ËıÂ‚ ÓÔÂÈÒÍËıÏÓ‰ÂÎÂÈ.

Before you start recording or during recording,

press DATE(+) or TIME(NEXT). You can record

the date or time displayed in the viewfinder with

the picture. You cannot record the date and time

at the same time. Except for the date or time

indicator, no indicator in the viewfinder is

recorded.

The clock is set to London for the United

Kingdom models and Paris for other European

models at the factory.

7 ‘96

17:30:00

To St o p Re co rd in g w it h t h e Da t e o r

Tim e

Press DATE(+) or TIME(NEXT) again. Recording

continues.

ÑÎﬂÓÒÚ‡ÌÓ‚‡Á‡ÔËÒËÒ‰‡ÚÓÈËÎË

‚ ÂÏÂÌÂÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE(+) ËÎË TIME(NEXT)

ÒÌÓ‚‡.á‡ÔËÒ¸Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒﬂ.

Note

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

You cannot superimpose a title during recording

the date or time.

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË‰‡Ú˚ËÎË‚ ÂÏÂÌË.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE

Usin g t h e PROGRAM

AE Fu n ct io n

You can select from three PROGRAM AE (Auto

Exposure) modes to suit your shooting situation.

When you use PROGRAM AE, you can capture

high-speed action or night views.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ú Âı ÂÊËÏÓ‚

PROGRAM AE (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË) ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÇ‡¯ÂÈÒËÚÛ‡ˆËÂÈ.ÖÒÎËÇ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂPROGRAMAE,Ç˚ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÚ¸‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÂËÎË

ÌÓ˜Ì˚Â ‚Ë‰˚.

Ç˚·Ó Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÊËÏ‡

Se le ct in g t h e Be st Mo d e

Ç˚·Â ËÚÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÊËÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ËÏÂ ˚.

Select the best mode by using the following

examples.

å Sports mode

åêÂÊËÏÒÔÓ Ú‡

•

Outdoor sports scenes such as football, tennis,

golf or skiing

• ëÔÓ ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ,

Ì‡Ô ËÏÂ , ÙÛÚ·ÓÎ, ÚÂÌÌËÒ, „ÓÎ¸Ù ËÎË

Î ˚ Ê Ë

•

A landscape in a moving car

• ã‡Ì‰¯‡ÙÚ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

A High-speed shutter mode

•

A golf swing or a tennis match in fine weather

with the ball captured clearly

A êÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó ‡

• ÇÁÏ‡ıË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ë„ ˚ ‚ „ÓÎ¸Ù ËÎË ÚÂÌÌËÒ

‚ ıÓ Ó¯Û˛ ÔÓ„Ó‰Û Ò ˜ÂÚÍËÏ Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂÏ

Ï ﬂ ˜ ‡

•

Playing back certain scenes with high-speed

movements in clear, sharp picture

• ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚ıÒˆÂÌÒ

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË Ò

˜ÂÚÍËÏ, ÂÁÍËÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ

Å Tw ilight mode

Recording night views, neon signs or fireworks

•

Å êÂÊËÏ ÒÛÏÂ ÂÍ

• á‡ÔËÒ¸ ÌÓ˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚, ÌÂÓÌÓ‚˚ı ÂÍÎ‡Ï

ËÎË ÙÂÈÂ ‚Â ÍÓ‚

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Usin g t h e PROGRAM AE

Fu n ct io n

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

PROGAM AE

Set the mark of the desired mode to the r mark

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡Í ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÁÌ‡Í

above the PROGRAM AE dial.

r, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ‰ËÒÍÓÏ PROGAM AE.

Note on shutter speed

The shutter speed in each PROGRAM AE mode

is as follows:

Sports mode – between 1/ 50 to 1/ 500

High-speed shutter mode – 1/ 4000

Twilight mode – 1/ 50

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÒÍÓ ÓÒÚË Á‡Ú‚Ó ‡

ëÍÓ ÓÒÚ¸Á‡Ú‚Ó ‡‚Í‡Ê‰ÓÏ ÂÊËÏÂ

PROGRAM AE ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ:

ëÔÓ ÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ — ÏÂÊ‰Û 1/50 Ë 1/500

êÂÊËÏ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„ÓÁ‡Ú‚Ó ‡—1/4000

êÂÊËÏ ÒÛÏÂ ÂÍ — 1/50

AUTO mode – 1/ 50

êÂÊËÏ AUTO — 1/50

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Sh o o t in g w it h

Ba cklig h t in g

ë˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

When you shoot a subject with the light source

behind the subject or a subject with a light

background, use BACK LIGHT.

ÖÒÎË Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

Ò‚ÂÚ‡ ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ËÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÏ

ÙÓÌÂ,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂBACKLIGHT.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT. Ç

inside the viewfinder.

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÔÓﬂ‚ËÚÒﬂËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂc.

[a ] Subject is too dark because of backlight.

[b ] Subject becomes bright with backlight

compensation.

[a ] é·˙ÂÍÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡

Á‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

[b ] é·˙ÂÍÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ﬂ ÍËÏ Ò

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÂÈÁ‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

Aft e r Sh o o t in g

Press BACK LIGHT again to let the c indicator

go out under normal lighting condition.

Otherwise, the picture will be too bright under

normal lighting condition.

èÓÒÎÂ Ò˙ÂÏÍË

ç‡ÊÏËÚÂ ÓÔﬂÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT, ˜ÚÓ·˚

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ c ËÒ˜ÂÁÎ‡ Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ÇÔ ÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡ÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ·Û‰ÂÚ

ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂ ÍËÏ Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

This function is also effective under follow ing

conditions:

• On the snow e.g. at the ski resort

• At the beach under strong sunshine

• A subject with a light source nearby or a mirror

reflecting light

• A white subject against a white background.

Especially when you shoot a person wearing

shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his

or her face tends to become dark if you do not

use this function.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÍÊÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ Ô Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

• ç‡ ÙÓÌÂ ÒÌÂ„‡, Ì‡Ô ËÏÂ , Ì‡ Î˚ÊÌÓÏ

ÍÛÓÚÂ

• ç‡ ÔÎﬂÊÂ Ô Ë ÒËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ

• é·˙ÂÍÚÌ‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏÒËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÁÂ Í‡ÎÓÏ, ÓÚ ‡Ê‡˛˘ËÏ

Ò‚ÂÚ

• ÅÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ·ÂÎÓÏ ÙÓÌÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ,

ÂÒÎË Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓ ˚È Ó‰ÂÚ

‚ ﬂ ÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ ËÁ ¯ÂÎÍ‡ ËÎË

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÍÌ‡, Â„Ó ËÎË Âﬁ ÎËˆÓ

·Û‰ÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÚÂÏÌ˚Ï, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ

·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Se le ct in g t h e START/

STOP Mo d e

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/

STOP

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ËÏÂÂÚ Â˘Â ‰‚‡ ÂÊËÏ‡

Í ÓÏÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ùÚË

ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ç‡Ï ÒÌﬂÚ¸ ÒÂ Ë˛

ÍÓ ÓÚÍËıÍ‡‰ Ó‚,ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÊË‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ.

Your camcorder has two modes besides normal

start/ stop mode. These modes enable you to

take a series of quick shots resulting in a lively

video.

(1) Set START/ STOP MODE to the desired

mode.

(1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ START/STOP MODE Ì‡

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

: Recording starts when you press

START/ STOP, and stops when you

press it again (normal mode).

: á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Ë

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÂÂ ÒÌÓ‚‡ (Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ).

ANTI GROUND SHOOTING

: The

camcorder records only while you press

down START/ STOP so that you can

avoid recording unnecessary scenes.

5 SEC : When you press START/ STOP, the

camcorder records for about 5

ANTI GROUND SHOOTING

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÁ‡ÔËÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓÚÓ„‰‡,ÍÓ„‰‡Ç˚‰Â ÊËÚÂ

START/STOP‚Ì‡Ê‡ÚÓÏÒÓÒÚÓﬂÌËË,

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

seconds and then stops automatically.

(2) Turn STANDBY up and press START/ STOP.

Recording starts.

If you selected 5 SEC, five dots appear in the

viewfinder. The dots disappear at a rate of one

per second as illustrated below. When about five

seconds elapse and all the dots disappear, the

camcorder switches to Standby mode

automatically.

Á‡ÔËÒË ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.

5 SEC: è Ë Ì‡Ê‡ÚËË START/STOP

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÁ‡ÔËÒ¸‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ5ÒÂÍÛÌ‰,‡Á‡ÚÂÏ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

START/STOP. á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ‚Ë·Ë ‡ÂÚÂ ÂÊËÏ 5 SEC, ÔﬂÚ¸ ÚÓ˜ÂÍ

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ. íÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú

ËÁ ‡Ò˜ÂÚ‡ÔÓÓ‰ÌÓÈÁ‡ÒÂÍÛÌ‰Û.äÓ„‰‡ÔﬂÚ¸

ÒÂÍÛÌ‰ËÒÚÂÍÛÚË‚ÒÂÚÓ˜ÍËËÒ˜ÂÁÌÛÚ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂ ÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

Ì‡ ÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

If you selected

, the camcorder records as long

as you hold down START/ STOP.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚÂ

, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÁ‡ÔËÒ¸,ÔÓÍ‡Ç˚‰Â ÊËÚÂSTART/

STOP‚Ì‡Ê‡ÚÓÏÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ÑÎﬂ Ô Ó‰ÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ 5 SEC

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ÔÂ Â‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÂ ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. á‡ÔËÒ¸

Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒﬂÂ˘ÂÓÍÓÎÓ5ÒÂÍÛÌ‰ÓÚÏÓÏÂÌÚ‡

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË START/STOP.

To Ext e n d t h e Re co rd in g Tim e in 5

SEC Mo d e

Press START/ STOP again before all the dots

disappear. Recording continues for about 5

seconds from the moment you press START/

STOP.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Su p e rim p o sin g a Tit le ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË

You can select from ten preset titles to

superimpose it on the picture during recording.

Each time you press TITLE, the preset titles

appear one by one.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ËÁ ‰ÂÒﬂÚË

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ıÌ‡‰ÔËÒÂÈ

‰Îﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ Ëı Ì‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛTITLE,Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ

To Su p e rim p o se fro m t h e Be g in n in g

(1) Set the POWER switch to CAMERA.

(2) Turn STANDBY up.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡‰ÔËÒË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰Ì‡ Á‡

‰Û„ÓÈ.

(3) Press TITLE repeatedly until the desired title

appears. The title flashes.

(4) Press START/ STOP to start recording.

(5) Press TITLE when you want to turn off the

title.

ÑÎﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

(1) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA.

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3) çÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂÌ‡‰ÔËÒ¸.ç‡‰ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸.

(4) ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(5) ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

To Su p e rim p o se On t h e Wa y o f

Re co rd in g

(1) Press TITLE repeatedly until the desired title

appears. The title flashes.

(2) When the title stops flashing, press TITLE.

The title disappears.

(3) Press START/ STOP to start recording.

(4) Press TITLE when you want to superimpose

the title.

ÑÎﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ Á‡ÔËÒË

(1) çÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂÌ‡‰ÔËÒ¸.ç‡‰ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸.

(5) Press TITLE when you want to turn off the

title.

(2) äÓ„‰‡Ì‡‰ÔËÒ¸ÔÂ ÂÒÚ‡ÌÂÚÏË„‡Ú¸,

Ì‡ÊÏËÚÂTITLE.ç‡‰ÔËÒ¸ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

(3) ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(4) ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ

Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

(5) ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ‚˚·Ó Û Ì‡‰ÔËÒË

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË.

Note on selecting a title

You cannot select a title during recording.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Usin g t h e Wid e Mo d e

Fu n ct io n

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

– CCD-TR402E o n ly

— íÓÎ¸ÍÓ CCD-TR402E

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ16:9‰ÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡Ì‡

¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â 16:9.

You can record a 16:9 wide picture to watch on

the 16:9 wide-screen TV.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

Usin g t h e Wid e Mo d e Fu n ct io n

Set 16:9 WIDE to 16:9 WIDE.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸16:9 WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 16:9

WIDE.

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ [a ] ËÎË Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÏÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â [b ]·Û‰ÂÚÒÊ‡ÚÓÔÓ

„Ó ËÁÓÌÚ‡ÎË.Ç˚ÏÓÊÂÚÂÔ ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡Ú¸

ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡

The picture in the viewfinder [a ] or on a normal

TV [b] is horizontally compressed. You can

watch the picture of normal images on a wide-

screen TV [c].

¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â

[c].

[a]

[b]

[c]

To Release the Wide Mode

ÑÎﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËË

Set 16:9 WIDE to OFF.

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 16:9 WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

Notes on w ide mode

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

• ÖÒÎËÇ˚Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸‚ ÂÊËÏÂ

16:9 WIDE, ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË

·Û‰ÂÚ ‡Ò¯Ë ÂÌ‡ Ì‡ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â.

• ÖÒÎËÇ˚ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂÎÂÌÚÛ,ÚÓÍÓÔËﬂ

ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ

ÂÊËÏÂ,Í‡ÍËËÒıÓ‰Ì‡ﬂÁ‡ÔËÒ¸.

• When you record in 16:9 WIDE mode, the date

or time indicator will be widened on the wide-

screen TV.

• If you dub a tape, the tape is copied in the same

mode as the original recording.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

àÁÏÂÌÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÂÊËÏÌ˚ı

Ch a n g in g t h e Mo d e

Se t t in g s

You can change the mode settings to further

enjoy the features and functions.

(1) Slide the cover to the left. You will find the

mode switches.

(2) Set the mode switches to the desired mode.

(3) Close the cover.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË

Ë ÙÛÌÍˆËﬂÏË.

(1) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Í ˚¯ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÂÊËÏÓ‚.

(2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÂÊËÏÓ‚ Ì‡

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

(3) á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ.

Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÔÓ

Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ

Se le ct in g t h e Mo d e Se t t in g o f

Ea ch It e m

ZOOM <x26/x13> (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË CCD-

TR402E)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ı26, ˜ÚÓ·˚

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚Û˛ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛.

• Ç‰ Û„ËıÒÎÛ˜‡ﬂıÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ı13.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂı13.

ZOOM <x26/x13> (CCD-TR402E only)

• Set to x26 to activate digital zooming.

• Set to x13 otherwise. The zooming ability

becomes x13.

COMMANDER <ON/OFF>

• Set to ON when using the supplied Remote

Commander for the camcorder.

COMMANDER<ON/OFF>

• Set to OFF when not using the Remote

Commander for the camcorder.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂONÔ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËÔ ËÎ‡„‡ÂÏÓ„ÓÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ‰Îﬂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

BEEP <ON/OFF>

• Set to ON to turn the beep sound on.

• Set to OFF to turn the beep sound off.

REC MODE <SP/LP>

• Select SP to record a tape in SP (standard play)

mode.

• Select LP to record a tape in LP (long play)

mode.

BEEP<ON/OFF>

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÁÛÏÏÂ ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF ‰Îﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÁÛÏÏÂ ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡

REC MODE <SP/LP>

• Ç˚·Â ËÚÂ SP ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

SP(ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

• Ç˚·Â ËÚÂ LP ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

LP(Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛

ÎÂÌÚÛ

Ed it in g o n t o An o t h e r

Ta p e

You can create your own video programme by

editing with any other h 8 mm, H Hi8, j

VHS, k S-VHS, VHSC, K S-VHSC,

l Betamax VCR that has video/ audio inputs.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ç‡¯Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛

‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛÔÛÚÂÏÏÓÌÚ‡Ê‡Ì‡‰ Û„ÓÈ

äÇå Ò h 8-ÏÏ ÎÂÌÚÓÈ, H Hi8, ÎÂÌÚÓÈ j

VHS, k S-VHS ,  VHSC, K

S-VHSC ËÎË ÎÂÌÚÓÈ l Betamax, ÍÓÚÓ ˚È

ËÏÂÂÚ‚ıÓ‰˚‚Ë‰ÂÓ/‡Û‰ËÓ.

After connecting the camcorder to the VCR,

(1) Slide the POWER switch to PLAYER.

(2) Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the recording VCR. Then

insert your recorded tape into the camcorder.

(3) Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point where you want to

start editing. Then press P to set the

camcorder to playback pause mode.

(4) Set the recording VCR to recording pause

mode.

èÓÒÎÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ÍäÇå.

(1) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂPLAYER.

(2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ,

Ì‡ÍÓÚÓ Û˛Ç˚ıÓÚËÚÂÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË

Á‡ÔËÒ¸) ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ äÇå. á‡ÚÂÏ

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ç‡¯Û Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

(3) ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ÎÂÌÚÛÌ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â,ÔÓÍ‡ÌÂÓÚ˚˘ÂÚÂÏÂÒÚÓ,„‰Â

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ÏÓÌÚ‡Ê. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÚÂ

P ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚ ÂÊËÏ

Ô‡ÛÁ˚.

(5) Press P on the camcorder and then on the

VCR to start editing.

(4) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ äÇå ‚ ÂÊËÏ

Ô‡ÛÁ˚Á‡ÔËÒË.

(5) ç‡ÊÏËÚÂ P Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡

äÇå ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡.

:Signalflow/ ÔÂ Â‰‡˜‡ÒË„Ì‡Î‡

To Ed it Mo re Sce n e s

Repeat steps 3 to 5.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ò˛ÊÂÚÓ‚

èÓ‚ÚÓ ËÚÂÔÛÌÍÚ˚Ò3ÔÓ5.

To St o p Ed it in g

Press p on the camcorder and VCR.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌÚ‡Ê‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ p Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Ë äÇå.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Ad d it io n a l In fo rm a t io n

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

Changing the Lithium

Battery in the Cam corder

Your camcorder is supplied with a lithium battery

installed. When the battery becomes weak or

dead, the I indicator flashes in the viewfinder for

about 5 seconds when you set the POWER switch

toCAMERA.In thiscase, replace the battery

w ith a Sony CR2025 lithium battery. Use of

any other battery may present a risk of fire or

explosion.

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÎËÚËÂ‚ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÍÓÈ.ÖÒÎË·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÒÚ‡ÌÂÚ

ÒÎ‡·ÓÈ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á ﬂÊÂÌÌÓÈ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ I·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ5ÒÂÍÛÌ‰,ÍÓ„‰‡Ç˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ì‡ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Sony

CR2025. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ

ËÎË ‚Á ˚‚‡.

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

‡·ÓÚ‡ÂÚÔ Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ1„Ó‰‡

Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

(ãËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ·˚Î‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ ÌÂ ı‚‡ÚËÚ¸ Ì‡

1„Ó‰.)

Thelithiumbatteryforthecamcorderlastsfor

about1yearundernormaloperation.

(The

lithium battery that comes installed at the factory

may not last 1 year.)

7 ’96

No t e s o n Lit h iu m Ba t t e ry

• Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be sw allow ed,

immediately consult a doctor.

• Wipethebatterywithadryclothtoassurea

goodcontact.

• Donotholdthebatterywithmetallictweezers,

otherwiseashort-circuitmayoccur.

• Notethatthelithiumbatteryhasapositive(+)

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍÂ

• ï ‡ÌËÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ‰Îﬂ‰ÂÚÂÈ.ÇÒÎÛ˜‡Â

Ô Ó„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚ ‡˜Û.

• è ÓÚ ËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍÛÒÛıÓÈÚÍ‡Ì¸˛‰ÎﬂÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ıÓ Ó¯ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

• çÂ‰Â ÊËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍÛÒÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÌˆÂÚ‡, ËÌ‡˜Â ÏÓÊÂÚ

Ô ÓËÁÓÈÚËÍÓ ÓÚÍÓÂÁ‡Ï˚Í‡ÌËÂ.

• é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È (+) Ë

ÓÚ Ëˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È (–) ÔÓÎ˛Ò˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ˛Ò˚

Ì‡ ·‡Ú‡ ÂÈÍÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÎ˛Ò‡Ï

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

andanegative(–)terminalsasillustrated.

sure to install the lithium battery so that

terminals on the battery match the terminals

on the camcorder.

2₅

_CR

(+)

(–)

WARNING

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Thebatterymayexplodeifmistreated.Donot

recharge,disassemble,ordisposeofinfire.

ÖÒÎË Ò ·‡Ú‡ ÂÈÍÓÈ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ó· ‡˘‡Ú¸Òﬂ,

ÓÌ‡ÏÓÊÂÚ‚ÁÓ ‚‡Ú¸Òﬂ.çÂÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡Ú¸,ÌÂ

‡Á·Ë ‡Ú¸ Ë ÌÂ · ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ Ó„ÓÌ¸.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Ch a n g in g t h e Lit h iu m Ba t t e ry

á‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

Whenreplacingthelithiumbattery,keepthe

batterypackorotherpowersourceattached.

Otherwise,youwillneedtoresetthedateand

time.

( 1 )Slidethecoverandalignthemarkofthe

covertothatofthebody.Pressdownthe

cover.

è ËÁ‡ÏÂÌÂÎËÚËÂ‚ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÍË‰Â ÊËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‰ Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Ï. àÌ‡˜Â Ç‡Ï

Ô Ë‰ÂÚÒﬂÔÂ ÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ.

( 1 )ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÏÂÚÍÛ

Í ˚¯ÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ ÍÓ ÔÛÒ‡. ç‡Ê‡Ú¸

Í ˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.

( 2 )Pushthebatteryinonceandpullitoutfrom

theholder.

( 2 )ç‡ÊÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ

ËÁ‰Â Ê‡ÚÂÎﬂ.

( 3 )Installthelithiumbatterywiththepositive

(+)sidefacingout.

( 4 )Alignthemarkofthecovertothatofthe

body.Pressthecoveruntilitclicksandslide

thecover.

( 3 )ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ(+)ÒÚÓ ÓÌÓÈÌ‡ ÛÊÛ.

( 4 )ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÏÂÚÍÛ Í ˚¯ÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ

ÍÓ ÔÛÒ‡. ç‡ÊÏËÚÂ Í ˚¯ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ

Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í ˚¯ÍÛ.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Re se t t in g t h e Da t e

a n d Tim e

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë

‚ ÂÏÂÌË

ResetthedateandtimeusingtheDATE(+)and

TIME(NEXT)buttons.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÌÓ‚¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË DATE(+) Ë TIME(NEXT).

( 1 )SlidethePOWERswitchtoCAMERA.

( 2 )TurnSTANDBYup.

( 1 )èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA.

( 3 )PressDATE(+)and TIME(NEXT)

simultaneouslyuntiltheyearindicator

flashesintheviewfinder.

( 4 )Setyear,month,day,time,minuteby

pressingDATE(+)and TIME(NEXT).Note

thatwhenyoukeepDATE(+)pressed,the

digitsadvancefaster.

( 2 )èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

( 3 )é‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ DATE(+)

TIME(NEXT)‰ÓÚÂıÔÓ ,ÔÓÍ‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

„Ó‰‡ÌÂ·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

( 4 )ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Ó‰, ÏÂÒﬂˆ, ‰ÂÌ¸, ˜‡Ò˚

ÏËÌÛÚ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ DATE(+) Ë

TIME(NEXT). é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË

Ç˚‰Â ÊËÚÂÍÌÓÔÍÛDATE(+)Ì‡Ê‡ÚÓÈ,ÚÓ

ˆËÙ ˚ ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡˛Ú ·˚ÒÚ ÂÂ.

1 1 ’96

1 7 ’96

4 7 ’96

17:00:00

17:30:00

To Co rre ct t h e Da t e a n d Tim e Se t t in g

Repeatsteps3and4.

ÑÎﬂ ÍÓ ÂÍÚË Ó‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë

‚ ÂÏÂÌË

èÓ‚ÚÓ ËÚÂÔÛÌÍÚ˚Ò3ÔÓ4.

To Ch e ck t h e Da t e a n d Tim e

PressDATE(+)todisplaythedateindicatorin

theviewfinder.PressTIME(NEXT)todisplaythe

timeindicator.Whenyoupressthesamebutton

again,theindicatorgoesout.

ÑÎﬂ Ô Ó‚Â ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE(+) ‰Îﬂ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‰‡Ú˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ. ç‡ÊÏËÚÂ

TIME(NEXT)‰ÎﬂÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂËÌ‰ËÍ‡ˆËË

‚ ÂÏÂÌË. ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ,

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Th e ye a r in d ica t o r ch a n g e s a s

fo llo w s:

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ „Ó‰‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ:

Note on the time indicator

Theinternalclockofthecamcorderoperateson

a24-hourcycle.

èËÏÂ˜‡ÌËËÂÍÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ‚ÂÏÂÌË

ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚

24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ˆËÍÎÂ.

ê Â Ê Ë Ï ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Pla yb a ck Mo d e s

Theplaybackmodeisselectedautomatically

accordingtotherecordingsystem(SP/ LPmode)

inwhichthetapewasrecorded.

êÂÊËÏ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ‚˚·Ë ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÒÓ„Î‡ÒÌÓÒËÒÚÂÏÂÁ‡ÔËÒË

( ÂÊËÏ SP/LP), ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

ÎÂÌÚ‡.

Foreign 8 mm video

àÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ 8 ÏÏ

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚ

ÒÚ ‡Ì˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

Youcannotplaybacktapesrecordedona

differentTVcoloursystem.BecausetheTV

coloursystemsdifferfromcountrytocountry,

youmaynotbeabletoplaybackforeignpre-

recordedtapes.Refertothelistof“UsingYour

CamcorderAbroad”tochecktheTVcolour

systemofforeigncountries.

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ËÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚Â

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚

ëÏÓÚ ËÚÂÒÔËÒÓÍ‚ ‡Á‰ÂÎÂ“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ” ‰Îﬂ

Ô Ó‚Â ÍËÒËÒÚÂÏ˚ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚ı„ÓÒÛ‰‡ ÒÚ‚.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Tip s fo r Usin g t h e

Ba t t e ry Pa ck

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Thissectionshowsyouhowyoucangetthe

mostoutofyourbatterypack.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ Ç‡¯

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Pre p a rin g t h e Ba t t e ry Pa ck

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÇÒÂ„‰‡ÌÓÒËÚÂÒÒÓ·ÓÈ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ·ÎÓÍË

àÏÂÈÚÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÁ‡ ﬂ‰‡‚

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÓÚ 2 ‰Ó 3

‡Á.

Alw a ys Ca rry Ad d it io n a l Ba t t e rie s

Havesufficientbatterypackpowertodo2to3

timesasmuchrecordingasyouhaveplanned.

Ba t t e ry Life is Sh o rt e r in Co ld

En viro n m e n t

Batteryefficiencyisdecreasedandthebattery

willbeusedupmorequicklyifyouare

recordingincoldenvironment.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÍÓ ÓÚÍËÏ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

To Sa ve Ba t t e ry Po w e r

ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂËÁ‡ ﬂ‰·Û‰ÂÚËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì

·˚ÒÚ ÂÂ,ÂÒÎËÇ˚Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÁ‡ÔËÒ¸‚

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

TurnSTANDBYdownwhennotrecordingto

savebatterypower.

Asmoothtransitionbetweenscenescanbemade

evenifrecordingisstoppedandstartedagain.

Whilepositioningthesubject,selectinganangle,

orlookingthroughtheviewfinderlens,thelens

movesautomaticallyandthebatteryisused.The

batteryisalsousedwhenacassetteisinsertedor

removed.

ÑÎﬂ ÒÓı ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

· Î Ó Í ‡

äÓ„‰‡Á‡ÔËÒ¸ÌÂÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ,ÔÓ‚Â ÌËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

ÒÓı ‡ÌÂÌËﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡.

åÂÊ‰Û ÒˆÂÌ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì ÔÎ‡‚Ì˚È

ÔÂ ÂıÓ‰,‰‡ÊÂ,ÂÒÎËÁ‡ÔËÒ¸ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡Ë

Ì‡˜‡Ú‡ÓÔﬂÚ¸. ÇÓ‚ ÂÏﬂÔÓÁËˆËÓÌË Ó‚‡ÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚ‡, ‚˚·Ó ‡ Û„Î‡ ËÎË Ô ÓÒÏÓÚ ‡ ˜Â ÂÁ

Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ, Ó·˙ÂÍÚË‚

ÔÂ Â‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËË·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ. Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,ÍÓ„‰‡‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂË

‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡.

Wh e n t o Re p la ce t h e Ba t t e ry

äÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ Â˛

Whileyouareusingyourcamcorderin

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ

CAMERAmode,theremainingbatteryindicator

decreasesgraduallyasbatterypowerisusedup.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂËÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂÔÓÏÂ Â ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËﬂÁ‡ ﬂ‰‡.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Whentheremainingbatteryindicatorreachesthe

lowestpoint,the iindicatorappearsandstarts

flashingintheviewfinder.

When the i indicator in the viewfinder

disappears and the battery lamp flashes rapidly,

turn the POWER switch to OFF on the camcorder

and replace the battery pack. Leave the tape in the

camcorder to obtain smooth transition between

scenes after the battery pack has been replaced.

ÖÒÎËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÌËÁ¯ÂÈÚÓ˜ÍË,‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i.

ÖÒÎËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ iËÒ˜ÂÁÌÂÚËÁ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

Ë Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚ Ó

ÏË„‡Ú¸, ÔÓ‚Â ÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂÌÚÛ ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó

ÔÂ ÂıÓ‰‡ÏÂÊ‰ÛÒˆÂÌ‡ÏËÔÓÒÎÂÁ‡ÏÂÌ˚

·‡Ú‡ ÂË.

Note on the remaining battery indicator

Theremainingbatteryindicatorofthecamcorder

mayindicateadifferentremainingcapacityfrom

thatofthebatterypackwiththeremaining

batteryindicator(notsupplied).Theindicatorof

thebatterypackismoreaccurate.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Á‡ ﬂ‰‡, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÓÚÎË˜‡˛˘Û˛Òﬂ ÓÚ ÚÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÏ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

Á‡ ﬂ‰‡·‡Ú‡ ÂË(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚Ï.

No t e s o n t h e Re ch a rg e a b le

Ba t t e ry Pa ck

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡ÂÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Ca u t io n

Neverleavethebatterypackintemperatures

above60°C(140°F),suchasinacarparkedinthe

sunorunderdirectsunlight.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô Ë

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ÂÓÍÓÎÓ60°C(140°F),Í‡Í

Ì‡Ô ËÏÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ô ËÔ‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ÔÓ‰ Ô ﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË.

Th e Ba t t e ry He a t s Up

During charging or recording, the battery pack

heats up. This is caused by energy that has been

generated and a chemical change that has

occurred inside the battery pack. This is not cause

for concern and is normal.

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ

ÇÓ‚ ÂÏﬂÁ‡ ﬂ‰ÍËËÎËÁ‡ÔËÒË·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍÌ‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ.ùÚÓÔ ÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ„ÂÌÂ Ë ÛÂÏÓÈ˝ÌÂ „ËËË

ıËÏË˜ÂÒÍËıËÁÏÂÌÂÌËÈ,ÍÓÚÓ ˚ÂÔ ÓËÒıÓ‰ﬂÚ

‚ÌÛÚ Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ô Ë˜ËÌÓÈ‰Îﬂ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡.

Ba t t e ry Pa ck Ca re

• Removethebatterypackfromthecamcorder

afterusingit,andkeepitinacoolplace.When

thebatterypackisinstalledtothecamcorder,a

smallamountofcurrentflowstothecamcorder

evenifthePOWERswitchissettoOFF.Thisis

shortensbatterylife.

• Thebatterypackisalwaysdischargingeven

whenitisnotinuseaftercharging.Therefore,

youshouldchargethebatteryrightbefore

usingthecamcorder.

ìıÓ‰ Á‡ ·‡Ú‡ ÂÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

• ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ÔÓÒÎÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ı ‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚

Ô ÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â, ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„ÓÚÓÍ‡·Û‰ÂÚ

ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸Ì‡‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û,‰‡ÊÂ,ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂOFF.ùÚÓÒÓÍ ‡˘‡ÂÚÒ ÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂË.

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ‚ÒÂ„‰‡ ‡Á ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ,

‰‡ÊÂ,ÂÒÎËÓÌÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂÔÓÒÎÂ

Á‡ ﬂ‰ÍË.èÓ˝ÚÓÏÛÇ‡ÏÒÎÂ‰ÛÂÚÁ‡ ﬂ‰ËÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÔÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Tip s fo r Usin g t h e Ba t t e ry

Pa ck

Ho w t o Use t h e Sw it ch o n t h e Ba t t e ry

Pa ck

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ

ÖÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÂ ÂÍÎ˛-

˜‡ÚÂÎÂÏ ([a] Ì‡ ÒÚ . 43), ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Â„Ó‰ÎﬂÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ,Á‡ ﬂÊÂÌ

ÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÌÂÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÁËˆË˛ “·ÂÁ ÏÂÚÍË, ÂÒÎË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÁËˆË˛

“Í ‡ÒÌÓÈÏÂÚÍË”,ÂÒÎËÁ‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì (ËÎË ÊÂ ‚ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó

‰ Û„ÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ‰ÎﬂÌ‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ).

Whentheswitchissuppliedwiththebattery

pack( [a]onp.43)youcanuseittofindwhether

thebatterypackischargedornot.Settheswitch

tothe“nomark”positionwhenchargingis

completed.Settheswitchtothe“redmark”

positionwhenthebatteryisusedup(orin

whicheverdirectionyouwanttoremind

yourself).

Th e Life o f t h e Ba t t e ry Pa ck

Ifthebatterylampflashesrapidlyjustafter

turningonthecamcordrerwithafullycharged

batterypack,thebatterypackshouldbereplaced

withanewfullychargedone.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·˚ÒÚ Ó

ÏË„‡ÂÚ Ò ‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚Ï ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï

·ÎÓÍÓÏ, ÚÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂ-

ÌËÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚È, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È.

íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡Á‡ ﬂ‰ÍË

Ch a rg in g Te m p e ra t u re

Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô Ë

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ÂÓÚ10°ë‰Ó30°ë(ÓÚ50°F‰Ó

86°F).è Ë·ÓÎÂÂÌËÁÍÓÈÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Â

Ú Â·ÛÂÚÒﬂ·ÓÎÂÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ‚ ÂÏﬂÁ‡ ﬂ‰ÍË.

Youshouldchargebatteriesattemperaturesfrom

10°Cto30°C(from50°Fto86°F).Lower

temperaturesrequirealongerchargingtime.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ Á‡ ﬂ‰ÍÂ

No t e s o n Ch a rg in g

çÓ‚˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

çÓ‚˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Á‡ ﬂÊÂÌ. èÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡ ﬂ‰ËÚÂÂ„Ó.

A Bra n d -n e w Ba t t e ry

Abrand-newbatterypackisnotcharged.Before

usingthebatterypack,chargeitcompletely.

èÂ Â‰ÔÂ ÂÁ‡ ﬂ‰ÍÓÈ

Be fo re Re ch a rg in g a Use d Ba t t e ry

Pa ck

• Makesuretouseupthebatterybefore

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ÔÂ Â‰ÔÂ ÂÁ‡ ﬂ‰ÍÓÈ,˜ÚÓÁ‡ ﬂ‰

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Á‡‚Â ¯ÂÌ‡ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÔÓÍ‡ÊÂÚÒﬂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i,

Ç‡ÏÒÎÂ‰ÛÂÚ‚˚ÌÛÚ¸Í‡ÒÒÂÚÛ,ÔÓ‚Â ÌÛÚ¸

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA, ÔÓ‚Â ÌÛÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

STANDBY ‚‚Â ı Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û,

ÔÓÍ‡ÌÂÒÚ‡ÌÂÚ·˚ÒÚ ÓÏË„‡Ú¸ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

recharging.

• Ifrecordingiscompletedbeforethe

indicatorappearsintheviewfinder,youshould

removethetape,turnthePOWERswitchto

CAMERA,turnSTANDBYup,andleavethe

camcorderuntilthe

rapidly.

• Charging the usable battery causes a

low ering of battery capacity. Battery

capacity can be recovered if you fully

discharge and charge the battery again.

iindicatorflashes

• á‡ ﬂ‰Í‡Â˘ÂÔ Ë„Ó‰ÌÓ„Ó·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ Ô Ë‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌË˛ ÂÏÍÓÒÚË

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÖÏÍÓÒÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÂÒÎË Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Á ﬂ‰ËÚÂË‚ÌÓ‚¸Á‡ ﬂ‰ËÚÂÂ„Ó.

Aft e r Lo n g St o ra g e

èÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ı ‡ÌÂÌËﬂ

Rechargethebatterypackafteralongperiodof

storage.Ifthebatterypackischargedfullybut

notusedforalongtime(about1year),it

becomesdischarged.Chargeitagain,butinthis

casethebatterylifewillbeshorterthannormal.

Afterseveralcharginganddischargingcycles,

thebatterylifewillrecoveritsoriginalcapacity.

èÂ ÂÁ‡ ﬂ‰ËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍÔÓÒÎÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÔÂ ËÓ‰‡ı ‡ÌÂÌËﬂ.ÖÒÎË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌ,

ÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ

(ÓÍÓÎÓ1„Ó‰‡),ÓÌ ‡Á ﬂ‰ËÚÒﬂ.á‡ ﬂ‰ËÚÂÂ„Ó

ÒÌÓ‚‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÍÓ Ó˜Â, ˜ÂÏ

Ó·˚˜ÌÓ. èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡ ﬂ‰ÍË Ë

‡Á ﬂ‰ÍË, Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÓÒ‚ÓÂÈ

ÔÂ ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

No t e s o n t h e Te rm in a ls

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË) Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚, Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓÍ ‡ÚËÚÒﬂ.

If the terminals (metal parts on the back) are

not clean, the battery charge duration w ill be

shortened.

When the terminals are not clean or when the

battery pack has not been used for a long time,

repeatedly install and remove the battery pack a

few times. This improves the contact condition.

Also, wipe the + and – terminals with a soft cloth

or paper.

ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ËÎË ÂÒÎË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ ÂÏﬂ,ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛËÒÌﬂÚËÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. ùÚÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.è ÓÚ ËÚÂÚ‡ÍÊÂÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

+ Ë – Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ ÓÚÍËÏ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂÏ, ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÓÊÂ ÂÎ¸Â,

Be Su re t o Ob se rve t h e Fo llo w in g

• To prevent an accident caused by a short

circuit, do not allow metal objects such as a

necklace to touch the battery terminals.

Carry the battery pack attaching to the

terminal cover. [b]

• Keep the battery pack away from fire.

• Keep the battery pack dry.

• Do not open nor try to disassemble the battery

pack.

Ô ËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ·‡Ú‡ ÂË. çÓÒËÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

‚

Í ˚¯ÍÂ.

[b ]

• ï ‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìﬂ.

• ï ‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ ‚Ë‰Â.

• çÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ· ‡Ú¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

• çÂ ÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ Û‰‡ Ì˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ.

• Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

[a ]

[b ]

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ Í‡ÏÂ ˚

No t e s o n t h e Ba t t e ry Ca se

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË

• Use only w ith alkaline batteries. You cannot

use the battery case w ith manganese

batteries or R6 (size AA) rechargeable NiCd

batteries.

• Using w ith Sony alkaline batteries is

preferable.

• Battery life is remarkably shorter in a cold

environment (lower than 10 °C/ 50 °F).

• Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe

it with a soft cloth.

• Do not disassemble or convert the battery case.

• Do not expose the battery case to any

mechanical shock.

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û

Ï‡ „‡ÌˆÂ‚˚ÏË

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË ËÎË Ò ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË R6 NiCd ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË

Sony ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ô Â‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ‚

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (ÌËÊÂ 10°ë/50°F).

ëÓ‰Â ÊËÚÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ˜‡ÒÚË‚˜ËÒÚÓÚÂ.ÖÒÎË

ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ „ ﬂÁÌ˚ÏË, Ô ÓÚ ËÚÂ Ëı Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

çÂ ‡Á·Ë ‡ÈÚÂËÌÂÔ ÂÓ· ‡ÁÓ‚˚‚‡ÈÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û.

•

çÂ ÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ ‡ÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ Û‰‡ ‡Ï.

• During recording, the battery case heats up.

This is not cause for concern.

ÇÓ‚ ÂÏﬂÁ‡ÔËÒË·‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂÍ‡ÏÂ ‡

Ì‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ.ùÚÓÌÂﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂÔ Ë˜ËÌÓÈ‰Îﬂ

·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡.

• Prevent the electrode in the battery case from

coming in contact with a metal object.

• If you will not use the battery case for a long

time, detach the battery case from the

camcorder and remove the batteries from the

battery case.

•

è Â‰Óı ‡ÌﬂÈÚÂ˝ÎÂÍÚ Ó‰‚·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈÍ‡ÏÂ Â

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Ó·˙ÂÍÚÓÏ.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛

Í‡ÏÂ Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ÚÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛Í‡ÏÂ ÛÓÚ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ËÛ‰‡ÎËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍËËÁ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈÍ‡ÏÂ ˚.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Tip s fo r Usin g t h e Ba t t e ry

Pa ck

No t e s o n Alka lin e Ba t t e rie s

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ

Toavoidpossibledamagefrombatteryleakage

orcorrosion,observethefollowing.

• Besuretoinsertthebatteriesinthecorrect

direction.

ÇÓËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„ÓÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÛÚÂ˜ÍËËÁ·‡Ú‡ ÂÂÍËÎËÍÓ ÓÁËË,

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚

Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË.

• ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ËÁ ÌÓ‚˚ı Ë

ÒÚ‡ ˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ.

• Å‡Ú‡ ÂÈÍËÒÎÂ„Í‡ ‡Á ﬂÊ‡˛ÚÒﬂ,ÍÓ„‰‡ÓÌË

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ.

• Alkalinebatteriesarenotrechargeable.

• Donotuseacombinationofnewandold

batteries.

• Donotusedifferenttypesofbatteries.

• Thebatteriesslowlydischargewhilenotinuse.

• Donotuseabatterythatisleaking.

If battery leakage occurred

• Wipeofftheliquidinthebatterycasecarefully

beforereplacingthebatteries.

• Ifyoutouchtheliquid,washitoffwithwater.

• Iftheliquidgetintoyoureyes,washyoureyes

withalotofwaterandthenconsultadoctor.

• çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ,ÍÓÚÓ ‡ﬂ

ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ.

ÖÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ ÛÚÂ˜Í‡ ËÁ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

• í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ú ËÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈÍ‡ÏÂ ÂÔÂ Â‰Á‡ÏÂÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂÂÍ.

• ÖÒÎËÇ˚Ú Ó„‡ÎËÊË‰ÍÓÒÚ¸,ÚÓÒÏÓÈÚÂÂÂ

‚Ó‰ÓÈ.

• ÖÒÎËÊË‰ÍÓÒÚ¸ÔÓÔ‡Î‡‚Ç‡¯Ë„Î‡Á‡,ÚÓ

Ô ÓÏÓÈÚÂ Ç‡¯Ë „Î‡Á‡ ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‚ ‡˜Û.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Ma in t e n a n ce In fo rm a t io n

a n d Pre ca u t io n s

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Mo ist u re Co n d e n sa t io n

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

ÖÒÎË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡‚ÌÂÒÂÌ‡ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„ÓÏÂÒÚ‡‚ÚÂÔÎÓÂ,‚ÌÛÚ Ë

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒË Ó‚‡Ú¸Òﬂ

‚Î‡„‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡

Ó·˙ÂÍÚË‚Â. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ, ÎÂÌÚ‡

ÏÓÊÂÚ Ô ËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡ ‡·‡ÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË Ë

·Û‰ÂÚÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ‡ËÎËÊÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÑÎﬂ

Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„ÓÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚‚Ë‰ÛÚ‡ÍËıÓ·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‚‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û

‚ÒÚ ÓÂÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË ‚Î‡„Ë. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË.

Ifthecamcorderisbroughtdirectlyfromacold

placetoawarmplace,moisturemaycondense

insidethecamcorder,onthesurfaceofthetape,

oronthelens.Inthiscondition,thetapemay

sticktotheheaddrumandbedamagedorthe

unitmaynotoperatecorrectly.Toprevent

possibledamageunderthesecircumstances,the

camcorderisfurnishedwithmoisturesensors.

Please,takethefollowingprecautions.

In sid e t h e Ca m co rd e r

ÇÌÛÚ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ÖÒÎË‚ÌÛÚ Ë‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚Ô ÓËÁÓÈ‰ÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, ÚÓ Á‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏÂ Ì˚È

If there is moisture inside the camcorder, the beep

sounds and the DEW lamp or the { indicator

flashes. If this happens, none of the function

except cassette ejection will work. Open the

cassette compartment, turn off the camcorder, and

leave it about 1 hour. When the 6 indicator

flashes at the same time, the cassette is inserted in

the camcorder. Eject the cassette, turn off the

camcorder, and leave also the cassette about 1

hour. The comcorder can be used again if the {

indicator does not appear when the power is

turned on again.

ÒË„Ì‡Î Ë Î‡ÏÔÓ˜Í‡ DEW ËÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

{

·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸.ÖÒÎË˝ÚÓÒÎÛ˜ËÚÒﬂ,ÚÓÌËÍ‡Í‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ, Í ÓÏÂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚,

‡·ÓÚ‡Ú¸ÌÂ·Û‰ÂÚ.éÚÍ ÓÈÚÂÓÚÒÂÍÍ‡ÒÒÂÚ˚,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡1˜‡Ò.äÓ„‰‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ ‚ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ‚ ÂÏﬂ, Í‡ÒÒÂÚ‡

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û. Ç˚ÚÓÎÍÌËÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛÚ‡ÍÊÂÔ Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡1˜‡Ò.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡Ì‡,ÂÒÎËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ {ÌÂÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÓÔﬂÚ¸ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

On t h e Le n s

ç‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â

ÖÒÎË ‚Î‡„‡ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒË ÛÂÚÒﬂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â,

ÚÓÌËÍ‡ÍÓÈËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ÒﬂÌÂ·Û‰ÂÚ,

ÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÛÒÍÎ˚Ï.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂÔËÚ‡ÌËÂËÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ˜‡Ò‡.

Ifmoisturecondensesonthelens,noindicator

appears,butthepicturebecomesdim.Turnoff

thepoweranddonotusethecamcorderfor

about1hour.

ä‡Í Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚Î‡„Ë

è Ë ‚ÌÂÒÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ò ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡‚ÚÂÔÎÓÂÔÓÎÓÊËÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û‚

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚË‰‡ÈÚÂÂÈ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‰‡ÔÚË Ó‚‡Ú¸Òﬂ Í ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚Ï

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ‚ÚÂ˜ÂÌËÂÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„ÓÔÂ ËÓ‰‡

‚ ÂÏÂÌË.

Ho w t o Pre ve n t Mo ist u re

Co n d e n sa t io n

Whenbringingthecamcorderfromacoldplace

toawarmplace,putthecamcorderinaplastic

bagandallowittoadapttoroomconditionsover

aperiodoftime.

(1) çÂÁ‡·Û‰¸ÚÂ„Â ÏÂÚË˜ÌÓÁ‡‚ﬂÁ‡Ú¸

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚ,ÒÓ‰Â Ê‡˘ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

(2) ëÌËÏËÚÂÔ‡ÍÂÚ,ÍÓ„‰‡ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡‚ÌÛÚ Ë

ÌÂ„Ó‰ÓÒÚË„ÌÂÚÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚ÓÍ ÛÊ‡˛˘ÂÈ

Ò Â‰˚(Ô ËÏÂ ÌÓÒÔÛÒÚﬂ1˜‡Ò).

(1) Besuretotightlysealtheplasticbag

containingthecamcorder.

(2) Removethebagwhentheairtemperature

insideithasreachedthetemperature

surroundingit(afterabout1hour).

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Ma in t e n a n ce In fo rm a t io n

a n d Pre ca u t io n s

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

é˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ

Vid e o He a d Cle a n in g

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë

˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ

Toensurenormalrecordingandclearpictures,

cleanthevideoheads.Whenthe

vindicator

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.ÖÒÎËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ vÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA, ËÎË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

“Á‡¯ÛÏÎÂÌÌ˚Ï” ËËÎË Ú Û‰ÌÓ

appearsintheviewfinderinCAMERAmodeor

playbackpicturesare“noisy”orhardlyvisible,

thevideoheadsmaybecontaminated.

Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÏ˚Ï, ÚÓ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Á‡„ ﬂÌÂÌ˚.

[a]

[b]

[a ] Slightly contaminated

[a ] çÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Á‡„ ﬂÁÌÂÌËÂ

[b ] Critically contaminated

[b]ä ËÚË˜ÂÒÍÓÂÁ‡„ ﬂÁÌÂÌËÂ

If this happens, clean the video heads with the

Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied).

After checking the picture, if it is still “noisy”,

repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more

than five times in one session.)

ÖÒÎË˝ÚÓÔ ÓËÁÓ¯ÎÓ,Ó˜ËÒÚËÚÂ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚

V8-25CLHSony(ÌÂÔ ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).èÓÒÎÂ

Ô Ó‚Â ÍËËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎËÓÌÓ‚ÒﬁÂ˘ﬁ

“Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”,ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂÓ˜ËÒÚÍÛ.(çÂ

ÔÓ‚ÚÓ ﬂÈÚÂÓ˜ËÒÚÍÛ·ÓÎÂÂÔﬂÚË ‡ÁÁ‡Ó‰ËÌ

Ô ËÂÏ.)

Caution

Donotuseacommerciallyavailablewet-type

cleaningcassette.Itmaydamagethevideo

heads.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ

çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ‚Ô Ó‰‡ÊÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

Note

IftheV8-25CLHcleaningcassetteisnotavailable

inyourarea,consultyournearestSonydealer.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-25CLH ÌÂÚ ‚

Ô Ó‰‡ÊÂ‚Ç‡¯ÂÈÓ·Î‡ÒÚË,Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸‚

Ç‡¯Â ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ ‡„ÂÌÒÚ‚Ó Sony.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Re m o vin g Du st fro m in sid e t h e

Vie w fin d e r

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁÌÛÚ Ë

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

(1) ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â ÚÍË (ÌÂ

Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).á‡ÚÂÏ,ÔÂ Â‰‚Ë„‡ﬂÍÌÓÔÍÛ

RELEASE, ÔÓ‚Â ÌËÚÂÓÍÛÎﬂ ‚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËËÒÚ ÂÎÍËËÒÌËÏËÚÂÂ„Ó.

(2) é˜ËÒÚËÚÂÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸Ô Ó‰Û‚Ó˜Ì˚Ï

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ,Ô ËÓ· ÂÚÂÌÌ˚Ï

(1) Removethescrewwithascrewdriver(not

supplied).Then,whileslidingtheRELEASE

knob,turntheeyecupinthedirectionofthe

arrowandpullitout.

(2) Cleanthesurfacewithacommercially

availableblower.

ÍÓÏÏÂ ˜ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÑÎﬂ Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËﬂ ÓÍÛÎﬂ ‡

(1) ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ì‡‚ÍÛ Ì‡ ÓÍÛÎﬂ Â Ò ÏÂÚÍÓÈ

•Ì‡ÍÓ ÔÛÒÂ.

To Re a t t a ch t h e Eye cu p

(1) Alignthegrooveontheeyecupwiththe

• markonthebarrel.

(2) Turntheeyecupinthedirectionofthearrow.

Then,replacethescrew.

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ ÓÍÛÎﬂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

á‡ÚÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‚ËÌÚ.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ

Caution

çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ Û„Ëı ‚ËÌÚÓ‚. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÒÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÌÚ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ

ÓÍÛÎﬂ ‡.

Donotremoveanyotherscrews.Youmay

removeonlythescrewtoremovetheeyecup.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Ma in t e n a n ce In fo rm a t io n

a n d Pre ca u t io n s

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏËÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

Pre ca u t io n s

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Ca m co rd e r Op e ra t io n

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• ùÍÒÔÎÛ‡ÚË ÛÈÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

6,0 Ç (·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ) ËÎË 7,5 Ç (ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡).

• ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ÓÚÔÓÒÚ.ËÎËÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ú‚Â ‰˚ı

Ô Â‰ÏÂÚÓ‚ËÎËÊË‰ÍÓÒÚË‚ÌÛÚ ¸ÍÓ ÔÛÒ‡

Í‡ÏÂ ˚, ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë

Ô Ó‚Â ËÚ¸ ÂÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â Sony

ÔÂ Â‰‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ„ Û·Ó„ÓÓ· ‡˘ÂÌËﬂÒ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈËÎËÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÛ‰‡ ÌÓ„Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.ÅÛ‰¸ÚÂÓÒÓ·ÂÌÌÓÓÒÚÓ ÓÊÌ˚

Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ.

• ÑÂ ÊËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF, ÂÒÎË Í‡ÏÂ ‡ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

• çÂÁ‡‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛËÌÂ

‡·ÓÚ‡ÈÚÂÚ‡ÍËÏÓ· ‡ÁÓÏÒÌÂÈ,ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‚ÌÛÚ Ë Í‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸Òﬂ

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡.

• Operatethecamcorderusing6.0V(battery

pack),or7.5V(ACpoweradaptor).

• ForDCorACoperation,useonlythe

recommendedaccessories.

• Should any solid object or liquid fall into the

casing, unplug the camcorder and have it

checked by your nearest Sony dealer before

operating it any further.

• Avoidroughhandlingormechanicalshock.Be

particularlycarefulofthelens.

• KeepthePOWERswitchsettoOFFwhennot

usingthecamera.

• Donotwrapupthecamcorderandoperateit

sinceheatmaybuildupinternally.

• Keepthecamcorderawayfromstrong

magneticfieldsormechanicalvibration.

On Ha n d lin g Ta p e s

Donotinsertanythinginthesmallholesonthe

rearofthecassette.Theseholesareusedtosense

thetypeoftape,thicknessoftapeandifthe

recordingtabisoutorin.

• ÑÂ ÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚‰‡ÎË ÓÚ ÒËÎ¸Ì˚ı

Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı

‚Ë· ‡ˆËÈ.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó· ‡˘ÂÌËﬂ Ò ÎÂÌÚ‡ÏË

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı Ô Â‰ÏÂÚÓ‚ ‚

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂÓÚ‚Â ÒÚËﬂÌ‡Á‡‰ÌÂÈÒÚÓ ÓÌÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚.ùÚËÓÚ‚Â ÒÚËﬂËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ‰Îﬂ

ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ ÚËÔ‡ ÎÂÌÚ˚, ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ë

Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÎÂÔÂÒÚÍ‡.

Ca m co rd e r Ca re

• Whenthecamcorderisnottobeusedforalong

time,disconnectthepowersourceandremove

thecassette.Periodicallyturnonthepower,

operatethecameraandplayersectionsand

playbackatapeforabout3minutes.

• Cleanthelenswithasoftbrushtoremovedust.

Iftherearefingerprintsonthelens,remove

themwithasoftcloth.

• Cleanthecamcorderbodywithasoftdrycloth,

orasoftclothlightlymoistenedwithamild

detergentsolution.Donotuseanytypeof

solventwhichmaydamagethefinish.

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• ÖÒÎË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ÌÂ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ.èÂ ËÓ‰Ë˜ÂÒÍË‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ,Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÓÔÂ ‡ˆËËÒ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈËÒÂÍˆËÂÈÔÎÂÈÂ ‡Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÌÚÛÔÓ ﬂ‰Í‡3ÏËÌÛÚ.

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÎËÌÁÛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË. ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË

ÎËÌÁ˚ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓ ÔÛÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ÊÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ïﬂ„ÍÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Â

ÏÓ˛˘Â„ÓÒ Â‰ÒÚ‚‡.çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÌËÍ‡ÍËı ‡ÒÚ‚Ó ËÚÂÎÂÈ,ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ÓÚ‰ÂÎÍÛ.

AC Po w e r Ad a p t o r

Charging

• Useonlyforthespecifiedbatterypack.This

unitcannotbeusedtochargealithiumiontype

battery.

• Attachthebatterypackfirmly.

• Placethebatterypackonaflatsurfacewithout

vibrationduringcharging.

ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

á‡ ﬂ‰Í‡

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË. Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‰ÎﬂÁ‡ ﬂ‰ÍËÎËÚËÂ‚Ó„Ó

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡ËÓÌÌÓ„ÓÚËÔ‡.

• è ËÒÓÂ‰ËÌËÚÂÌ‡‰ÂÊÌÓ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ.

• ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË·ÂÁ‚Ë· ‡ˆËË‚Ó‚ ÂÏﬂ

Á‡ ﬂ‰ÍË.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Others

è Ó˜ÂÂ

•

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÚÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË

• Unplugtheunitfromthewall(mains)outlet

whennotinuseforalongtime.Todisconnect

thecord(mainslead),pullitoutbytheplug.

Neverpullthecorditself.

(˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË),ÂÒÎËÓÌÌÂ·Û‰ÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ. ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ ‡

(ÒÂÚÂ‚Ó„ÓÔ Ó‚Ó‰‡)ÔÓÚﬂÌËÚÂÂ„ÓÁ‡¯ÚÂÍÂ .

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ .

• Donotoperatetheunitwithadamagedcordor

iftheunithasbeendroppedordamaged.

• DonotbendtheACpowercord(mainslead)

forcibly,orputaheavyobjectonit.Thiswill

damagethecordandmaycauseafireoran

electricalshock.

• Besurethatnothingmetalliccomesintocontact

withthemetalpartsoftheconnectingplate.If

thishappens,ashortmayoccurandtheunit

maybedamaged.

•

çÂ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË ÛÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÒÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï

¯ÌÛ ÓÏ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú ·˚Î Û ÓÌÂÌ ËÎË

ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ.

çÂÒ„Ë·‡ÈÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

(ÒÂÚÂ‚ÓÈÔ Ó‚Ó‰)ËÌÂÍÎ‡‰ËÚÂÚﬂÊÂÎ˚Â

Ô Â‰ÏÂÚ˚Ì‡ÌÂ„Ó.ùÚÓÏÓÊÂÚÔÓ‚ Â‰ËÚ¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ËÏÓÊÂÚÔ Ë‚ÂÒÚËÍÔÓÊ‡ ÛËÎË

ÔÓ ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚ ÌÂ Ô ËıÓ‰ËÎË ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈÔÎ‡ÒÚËÌ˚.ÖÒÎË˝ÚÓ

Ô ÓËÁÓÈ‰ÂÚ,ÚÓÏÓÊÂÚ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ÍÓ ÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ë ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ.

•

• Alwayskeepthemetalcontactsclean.

• Donotdisassembletheunit.

• Donotapplymechanicalshockordropthe

unit.

•

ÇÒÂ„‰‡ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡ÈÚÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

• Whiletheunitisinuse,particularlyduring

charging,keepitawayfromAMreceiversand

videoequipmentbecauseitwilldisturbAM

receptionandvideooperation.

• Theunitbecomeswarmwhileinuse.Thisis

normal.

• Donotplacetheunitinlocationsthatare:

–Extremelyhotorcold

–Dustyordirty

•

çÂ ‡Á·Ë ‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

çÂÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ

Û‰‡ ‡ÏËÌÂ ÓÌﬂÈÚÂÂ„Ó.

•

ÖÒÎË‡ÔÔ‡ ‡ÚÌ‡ıÓ‰ËÚÒﬂ‚˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ‚ ÂÊËÏÂÁ‡ ﬂ‰ÍË,ı ‡ÌËÚÂÂ„Ó‚‰‡ÎË

ÓÚ ‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍÓ‚ÄåË‚Ë‰ÂÓÓ·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ,

ÔÓÚÓÏÛ˜ÚÓÓÌÏÓÊÂÚÌ‡ Û¯ËÚ¸Ô ËÂÏÄåË

‡·ÓÚÛ‚Ë‰ÂÓÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚.

ÄÔÔ‡ ‡Ú ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÔÎ˚Ï ‚Ó ‚ ÂÏﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡Ú‚ÏÂÒÚ‡ı,ÍÓÚÓ ˚Â:

— Í ‡ÈÌÂ „Ó ﬂ˜ËÂ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚Â

•

–Veryhumid

— Ô˚Î¸Ì˚Â ËÎË „ ﬂÁÌ˚Â

–Vibrating

—

Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚Â

— ÔÓ‰‚Â ÊÂÌ˚ ‚Ë· ‡ˆËË

Thebatterychargerforthiscamcorderis

designedtochargeSonyNi-Cdbatteriesand

shouldonlybeusedforsuchpurpose,orforthe

purposeofchargingbatteriesthatarecompatible

therewithandallowittofunctionsafely.This

batterychargershouldnotbeusedwithNi-MH

batteriesasitmaycauseexcessiverisein

á‡ ﬂ‰ÌÓÂÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı·‡Ú‡ ÂÂÍ

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

Á‡ ﬂ‰ÍË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ Ni-Cd

ÙË Ï˚ Sony Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚËı ˆÂÎﬂı, ËÎË ‚ ˆÂÎﬂı Á‡ ﬂ‰ÍË

·‡Ú‡ ÂÂÍ, ÍÓÚÓ ˚Â ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò

‚˚¯ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ÏË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌË Ó‚‡ÌËﬂÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.Ñ‡ÌÌÓÂÁ‡ ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı·‡Ú‡ ÂÂÍÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‰ÎﬂÁ‡ ﬂ‰ÍË·‡Ú‡ ÂÂÍ

Ni-MH, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í

temperatureofNi-MHbatteries.

Sonydoesnotwarrantthecompatibilityorsafety

ofthisbatterychargerforusewithbatteriesother

thanSonyNi-Cdbatteries.Beforeusingthis

batterychargerforchargingbatteriesotherthan

SonyNi-Cdbatteries,confirmationshouldbe

obtainedfromthebatterymanufacturesthatsuch

batteriesarecompatiblewiththischargerand

maybeusedsafelytherewith.

˜ ÂÁÏÂ ÌÓÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚

·‡Ú‡ ÂÂÍ Ni-åç.

îË Ï‡SonyÌÂ„‡ ‡ÌÚË ÛÂÚÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ËÎË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸‰‡ÌÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÌÓ„ÓÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Â„Ó Ò ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË, ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÓÚ ÌËÍÂÎ¸-

Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ Ni-Cd ÙË Ï˚ Sony. èÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ‰‡ÌÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÌÓ„ÓÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ ‰Îﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ‰ Û„Ëı,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ NI-Cd

ÙË Ï˚ Sony, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ

Ifanydifficultyshouldarise,unplugtheunitand

contactyournearestSonydealer.

ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂÓÚËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ·‡Ú‡ ÂÂÍ,˜ÚÓ

·‡Ú‡ ÂÈÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

Á‡ ﬂ‰Ì˚ÏÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏËÏÓ„ÛÚÒÌËÏ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÇÒÎÛ˜‡ÂÚ Û‰ÌÓÒÚÂÈÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚË

Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ç‡¯Â ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó Sony. 49

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯ÂÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ

Usin g Yo u r

Ca m co rd e r Ab ro a d

Eachcountryorareahasitsownelectricityand

TVcoloursystems.Beforeusingyourcamcorder

abroad,checkthefollowingpoints:

ä‡Ê‰‡ﬂ ÒÚ ‡Ì‡ ËÎË Ó·Î‡ÒÚ¸ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈÒÂÚËË

ÒËÒÚÂÏÛˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.èÂ Â‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡

Û·ÂÊÓÏ Ô Ó‚Â ¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚:

Po w e r So u rce s

Youcanuseyourcamcorderinanycountryor

areawiththesuppliedACpoweradaptorwithin

110Vto240VAC,50/ 60Hz.

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û

‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ ‡ÌÂ ËÎË Ó·Î‡ÒÚË Ò Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï

ÒÂÚÂ‚˚Ï‡‰‡ÔÚÂ ÓÏÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡‚Ô Â‰ÂÎ‡ı

ÓÚ110Ç‰Ó240ÇÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡,50/60Éˆ.

Diffe re n ce in Co lo u r Syst e m s

ThiscamcorderisaPALsystem-based

camcorder.Ifyouwanttoviewtheplayback

pictureonaTV,itmustbeaPALsystem-based

TVoraSECAMsystem-based TVwithPAL-

SECAMtranscoder.Checkthefollowing

alphabeticallist.

ê‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡ı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ

PAL.ÖÒÎËÇ˚ıÓÚËÚÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÒÌÓ‚‡Ì Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ PAL ËÎË ÊÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ

SECAMÒÚ ‡ÌÒÍÓ‰Â ÓÏPAL-SECAM.

è Ó‚Â ¸ÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÈÒÔËÒÓÍ,

PAL system

Australia,Austria,Belgium,China,Denmark,

Finland,Germany,GreatBritain,Holland,Hong

Kong,Italy,Kuwait,Malaysia,NewZealand,

Norway,Portugal,Singapore,Spain,Sweden,

Switzerland,Thailand,etc.

ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ ﬂ‰ÍÂ.

ëËÒÚÂÏ‡ PAL

Ä‚ÒÚ ‡ÎËﬂ, Ä‚ÒÚ Ëﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ,

PAL-M system

Brazil

ÇÂÎËÍÓ· ËÚ‡ÌËﬂ, ÉÂ Ï‡ÌËﬂ, ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ,

ÉÓÌÍÓÌ„, Ñ‡ÌËﬂ, àÒÔ‡ÌËﬂ, àÚ‡ÎËﬂ, äËÚ‡È,

äÛ‚ÂÈÚ, å‡Î‡ÈÁËﬂ, çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ,

çÓ ‚Â„Ëﬂ, èÓ ÚÛ„‡ÎËﬂ, ëËÌ„‡ÔÛ , í‡ËÎ‡Ì‰,

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ, ò‚ÂˆËﬂ, ò‚ÂÈˆ‡ Ëﬂ, Ë ‰ .

PAL-N system

Argentina,Paraguay,Uruguay

NTSC system

ëËÒÚÂÏ‡ PAL-M

Å ‡ÁËÎËﬂ

BahamaIslands,Bolivia,Canada,Central

America,Chile,Colombia,Ecuador,Jamaica,

Japan,Korea,Mexico,Peru,Surinam,Taiwan,the

Philippines,theU.S.A.,Venezuela,etc.

ëËÒÚÂÏ‡ PAL-N

Ä „ÂÌÚËÌ‡, è‡ ‡„‚‡È, ì Û„‚‡È

SECAM system

ëËÒÚÂÏ‡ NTSC

Bulgaria,CzechRepublic,France,Guyana,

Hungary,Iran,Iraq,Monaco,Poland,Russia,

SlovakRepublic,Ukraine,etc.

Å‡„‡ÏÒÍËÂ ÓÒÚ Ó‚‡, ÅÓÎË‚Ëﬂ, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡,

ä‡Ì‡‰‡, äÓÎÛÏ·Ëﬂ, äÓ Âﬂ, åÂÍÒËÍ‡, èÂ Û,

ëÛ ËÌ‡Ï, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, îËÎËÔÔËÌ˚,

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì‡ﬂ ÄÏÂ ËÍ‡, óËÎË, ùÍ‚‡‰Ó ,

üÏ‡ÈÍ‡, üÔÓÌËﬂ Ë ‰ .

ëËÒÚÂÏ‡ SECAM

ÅÓÎ„‡ Ëﬂ, ÇÂÌ„ Ëﬂ, É‡È‡Ì‡, à ‡Í, à ‡Ì,

åÓÌ‡ÍÓ, èÓÎ¸¯‡, êÓÒÒËﬂ, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡, ìÍ ‡ËÌ‡, î ‡ÌˆËﬂ, óÂ¯ÒÍ‡ﬂ

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡Ë‰ .

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

En g lish

Tro u b le Ch e ck

Ifyourunintoanyproblemusingthecamcorder,usethefollowingtabletotroubleshoottheproblem.

Shouldthedifficultypersist,disconnectthepowersourceandcontactyourSonydealerorlocal

authorizedSonyservicefacility.

Ca m co rd e r

Po w e r

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The power is not on.

• The battery pack is not attached or not attached firmly.

m Attach the battery pack firmly by pushing the lower part of

the battery pack. (p. 10)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 7)

• The AC power adaptor is not connected to the mains.

m Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 25)

The power goes off.

• While being operated in CAMERA mode, the camcorder has

been in the Standby mode for more than 5 minutes.

m Turn STANDBY down once and turn it up again. (p. 13)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 7)

The battery pack is quickly

discharged.

• The ambient temperature is too low. (p. 40)

• The battery pack has not been charged fully.

m Charge the battery pack again. (p. 7)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

m Use another battery pack. (p. 24)

Op e ra t io n

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

START/ STOP does not operate.

• The tape is stuck to the drum.

m Eject the cassette. (p. 11)

• The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 22)

• The POWER switch is set to PLAYER.

m Set to CAMERA. (p. 12)

• The tab on the cassette is out (red).

m Use a new cassette or slide the tab. (p. 11)

The cassette cannot be

• The battery is dead.

removed from the holder.

m Use a charged battery pack or the AC power adaptor. (p. 7, 25)

No function except for cassette

ejection works.

• Moisture condensation has occurred.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least an

hour. (p. 45)

The tape does not move when a

tape transport button is pressed.

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF.

m Set it to PLAYER. (p. 22)

• The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 22)

(tobecontinued)

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

Tro u b le Ch e ck

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The date or time

indicator is flashing.

• You pressed DATE(+) and TIME(NEXT) together for more

than 2 seconds.

m The camcorder is not malfunctioning.

You may start recording. Flashing will stop soon.

Thedateortimeindicator

disappears.

m Reset the date and time. (p. 38)

Recordingstopsinafew

seconds.

• START/ STOP MODE is set to

m Set it to . (p. 31)

or 5 SEC.

Pict u re

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The image on the viewfinder

screen is not clear.

• The viewfinder lens is not adjusted.

m Adjust the viewfinder lens. (p. 13)

A vertical band appears when a

subject such as lights or a

candle flame is shot against a

dark background.

• The contrast between the subject and background is too high.

m The camcorder is not malfunctioning. Change locations.

The picture is “noisy”.

• The video heads may be dirty.

m Clean the heads using the Sony V8-25CLH cleaning

cassette. (p. 46)

Ot h e rs

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The supplied Remote

Commanderdoesnotwork.

• COMMANDER is set to OFF.

m Set it to ON. (p. 34)

• Something is blocking the infrared rays.

m Remove the obstacle.

• The battery is not inserted with the correct polarity.

m Insert the battery with the correct polarity. (p. 63)

• The batteries are dead.

m Insert new ones. (p. 63)

There is dust in the viewfinder.

m Detach the eyecup and clean the viewfinder lens. (p. 47)

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

AC Po w e r Ad a p t o r

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The POWER lamp does not

light.

m Set the selector to VTR (DC OUT) and disconnect the mains

lead. After about one minute, try again. (p. 9)

• See the following chart.

The CHARGE lamp flashes.

Wh e n t h e CHARGE La m p Fla sh e s

Checkthroughthefollowingchart.

Removethebatterypackfromthe

ACpoweradaptor.Theninstallthe

samebatterypackagain.

When the CHARGE lamp does not

flash again

IftheCHARGElamplightsupand

goesoutafterawhile,thereisno

problem.*

When the CHARGE lamp

flashes again

Installanotherbatterypack.

When the CHARGE lamp does not

flash again

IftheCHARGElamplightsupand

goesoutafterawhile,theproblemis

withthebatterypackinstalledfirst.

When the CHARGE lamp

flashes again

TheproblemiswiththeACpower

adaptor.

PleasecontactyournearestSony

dealerinconnectionwiththe

productwiththeproblem.

∗ Ifyouuseabatterypackwhichyouhavejustboughtorwhichhasbeenleftunusedforalongtime,

theCHARGElampmayflashatthefirstcharging.Thisdoesnotindicateaproblem.Repeatagainto

chargewiththesamebatterypack.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

êÛÒÒÍËÈ

è Ó‚Â Í‡ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÖÒÎËÚ Û‰ÌÓÒÚË‚ÒÂÂ˘ÂÓÒÚ‡˛ÚÒﬂÚÓ,ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂËÓ· ‡ÚËÚÂÒ¸ÍÇ‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂ ÛSonyËÎË‚ÏÂÒÚÌÓÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÂÔ Â‰Ô ËﬂÚËÂÔÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛Sony.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

èËÚ‡ÌËÂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔËÚ‡ÌËÂ.

• çÂÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍËÎËÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ.

m è ËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÂÊÌÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡

ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. (ÒÚ . 10)

• ê‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

m àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

• ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÍÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

mèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ÍÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ.(ÒÚp.25)

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔËÚ‡ÌËÂ.

• ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

·˚Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ.

m èÓ‚Â ÌËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚ÌËÁ Ó‰ËÌ ‡Á Ë

ÔÓ‚Â ÌËÚÂÂ„ÓÒÌÓ‚‡‚‚Â ı.(ÒÚp.13)

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ.

m àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚ÒÚ Ó

‡Á ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ.

• éÍ ÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ.

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌ.

m á‡ ﬂ‰ËÚÂ ÒÌÓ‚‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

(ÒÚp. 40)

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊÂÌ.

màÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‰ Û„ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍ.(ÒÚp.24)

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ /ËÎË ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

çÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ÛÂÚ ÍÌÓÔÍ‡

START/STOP.

• ãÂÌÚ‡ Ô ËÎËÔÎ‡ Í ·‡ ‡·‡ÌÛ.

mÇ˚ÚÓÎÍÌËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛ.(ÒÚp.11)

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

mèÂ ÂÏÓÚ‡ÈÚÂÎÂÌÚÛËÎËËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛.(ÒÚ .22)

• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA. (ÒÚp. 12)

• ç‡Í‡ÒÒÂÚÂÌÂÚÎÂÔÂÒÚÍ‡(Í ‡ÒÌÓ„Ó).

màÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛Í‡ÒÒÂÚÛËÎËÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂÎÂÔÂÒÚÓÍ.

(ÒÚp. 11)

ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ‰Â Ê‡ÚÂÎﬂ.

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ.

m àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ (ÒÚp.7,25)

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚÌËÓ‰Ì‡ËÁ

ÙÛÌÍˆËÈ, Í ÓÏÂ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

• è ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

m Ç˚Ì¸ÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛËÓÒÚ‡‚¸ÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÛÔÓÍ ‡ÈÌÂÈÏÂ Â

Ì‡Ó‰ËÌ˜‡Ò.(ÒÚp.45)

ãÂÌÚ‡ÌÂÔÂ ÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂÔ Ë

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA

ËÎË OFF.

ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

m ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂPLAYER. (ÒÚp. 22)

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

mèÂ ÂÏÓÚ‡ÈÚÂÎÂÌÚÛËÎËËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛.(ÒÚp.22)

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë / ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛.

åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.

• Ç˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍË DATE(+) Ë TIME(NEXT) ‚ÏÂÒÚÂ ·ÓÎÂÂ,

˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

mÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡‚ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

Ç˚ÏÓÊÂÚÂÌ‡˜‡Ú¸Á‡ÔËÒ¸.åË„‡ÌËÂ‚ÒÍÓ ÂÔ ÂÍ ‡ÚËÚÒﬂ.

àÒ˜ÂÁ‡ÂÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.

mëÌÓ‚‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡ÚÛË‚ ÂÏﬂ.(ÒÚp.38)

á‡ÔËÒ¸ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

˜Â ÂÁÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓÒÂÍÛÌ‰.

• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸START/STOP MODE iÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÎË5SEC.

mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÂ„Ó‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

.(ÒÚp.31)

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë / ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛.

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

• çÂ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂÌÂ˜ÂÚÍÓÂ.

méÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.(ÒÚp.13)

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Â ÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÔÓÎÓÒ‡, ÂÒÎË Ú‡ÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚,

Í‡Í Ò‚ÂÚ ËÎË ÔÎ‡Ïﬂ Ò‚Â˜Ë

ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ.

m ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ. àÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÁËˆË˛

Ò˙ÂÏÍË.

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

“Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

m é˜ËÒÚËÚÂ„ÓÎÓ‚ÍË,ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ‰Îﬂ˝ÚÓ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛

Í‡ÒÒÂÚÛV8-25CLH.(ÒÚp.46)

è Ó˜ÂÂ

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ Ë / ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÂ„Ó‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂON.(ÒÚp.34)

• óÚÓ-ÚÓÔ Â„ ‡Ê‰‡ÂÚÔÛÚ¸ËÌÙ ‡Í ‡ÒÌ˚ÏÎÛ˜‡Ï.

mìÒÚ ‡ÌËÚÂÔ Â„ ‡‰Û.

• Å‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸˛.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸.

(ÒÚp.63)

• á‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂÂÍËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË. (ÒÚp. 63)

á‡Ô˚ÎËÎÒﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

m éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂÓÍÛÎﬂ ËÓ˜ËÒÚËÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

(ÒÚp.47)

(Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂÒÎÂ‰ÛÂÚ)

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

è Ó‚Â Í‡ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓÍ‡

è ËÁÌ‡Í

è Ë˜ËÌ‡ /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

ã‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER

ÌÂ„Ó ËÚ.

mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTRËÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

Ô Ó‚Ó‰˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËﬂ.óÂ ÂÁÓ‰ÌÛÏËÌÛÚÛÔÓÔ Ó·ÛÈÚÂ

ÒÌÓ‚‡.(ÒÚp.9)

åË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE.

• ëÏÓÚ ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ.

äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

è Ó‚Â ¸ÚÂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.

á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÚ ÊÂ Ò‡Ï˚È

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌÓ‚‡.

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ ÏË„‡ÂÚ

ÖÒÎËÎ‡ÏÔÓ˜Í‡CHARGEÁ‡„Ó ËÚÒﬂ

ËÔÓ„‡ÒÌÂÚ˜Â ÂÁÌÂÍÓÚÓ ÓÂ‚ ÂÏﬂ,

ÚÓ Ô Ó·ÎÂÏ˚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂÚ.*

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÏË„‡ÂÚ

ÓÔﬂÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰ Û„ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ.

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE Á‡„Ó ËÚÒﬂ Ë

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ˜Â ÂÁÌÂÍÓÚÓ ÓÂ‚ ÂÏﬂ,ÚÓ

Ô Ó·ÎÂÏ‡ËÏÂÂÚÒﬂÛ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡,

ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÌ‡˜‡Î‡.

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜‡Í‡ CHARGE

ÏË„‡ÂÚ ÓÔﬂÚ¸

àÏÂÂÚÒﬂÔ Ó·ÎÂÏ‡ÛÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ ‡ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡.

é· ‡ÚËÚÂÒ¸,ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,Í

Ç‡¯ÂÏÛ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û

Sony ‚ Ò‚ﬂÁË ÚÂÏ, ˜ÚÓ Û

Ô Ó‰ÛÍˆËËËÏÂÂÚÒﬂÔ Ó·ÎÂÏ‡.

∗ ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÍÓÚÓ ˚È Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË, ËÎË ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ÚÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ô Ë ÔÂ ‚ÓÈ Á‡ ﬂ‰ÍÂ. çÓ

˝ÚÓÌÂﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂÔ Ó·ÎÂÏÓÈ.èÓ‚ÚÓ ËÚÂÒÌÓ‚‡Ô ÓˆÂ‰Û ÛÁ‡ ﬂ‰ÍËÒÚÂÏÊÂÒ‡Ï˚Ï

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

En g lish

Sp e cifica t io n s

Input and Output connectors

Video output

Phono jack, 1 Vp-p, 75 ohm,

unbalanced

Audio output

Phono jack, 327 mV, (at load

impedance 47 kilohm),

impedance less than 2.2 kilohm

RFU DC OUT

Special minijack, DC 5 V

LANC jack

Stereo-mini-mini-jack (ø 2.5

mm)

MIC jack

CCD-TR402E:

Approx. 950 g (2 lb 1 oz)

Microphone

Electret condenser microphone

Monaural type

Supplied accessories

Vid e o Ca m e ra Re co rd e r

System

Video recording system

Two rotary heads, Helical

scanning, FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8 mm video format cassette

(standard 8 mm)

Recording/Playback time

SP mode: 1 hour and 30

minutes (P5-90)

LP mode: 3 hours (P5-90)

Fastforw ard/rew ind time

Approx. 5 min. (P5-90)

Image device

CCD (Charge Coupled Device)

View finder

Electronic viewfinder (Black

and white)

See page 6.

AC p o w e r a d a p t o r

Pow er requirements

110 – 240 V AC, 50/ 60Hz

Pow er consumption

AC-V16: 20 W

AC-V16A: 22 W

Output voltage

Minijack, 0.388 mV, low

impedance with 2.5 to 3 V DC,

output impedance 6.8 kilohm

(ø 3.5 mm)

DC OUT in operation mode

7.5 V, 1.8 A

Battery charge terminal

10 V, 1.1 A in charge mode

Application

General

Pow er requirements

On battery mounting surface

6.0 V (battery pack), 7.5 V (AC

power adaptor)

Average pow er consumption

CCD-TR401E: 3.6 W

CCD-TR402E: 3.7 W

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F )

Dimensions

Sony battery pack

Ni-Cd type (6V):

NP-33 (800 mAh) (supplied),

NP-65/ 67 (1500 mAh),

NP-66H/ 68 (1800 mAh),

NP-77H/ 78 (2400 mAh),

NP-90/ 90D/ 98 (3000 mAh)

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F )

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to

+140°F)

Lens

CCD-TR401E: 13x, combined

power zoom lens, F1.8 – 2.8

CCD-TR402E: 13x (optical), 26x

(digital), combined power

zoom lens, F1.8 – 2.8

Focal distance

f = 5.3 – 68.9 mm (⁷⁄32 – 2 ³⁄4

inches), 38 – 494 mm

(1 ¹⁄2 – 19 ¹⁄2 inches) when

converted to a 35 mm still

camera

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

0.5 lux at F 1.8

Illumination range

0.5 to 100,000 lux

Approx . 115 x 103 x 207 mm

(4 ⁵⁄8 x 4 ¹⁄8 x 8 ¹⁄4 inches) (w/ h/

Dimensions

Approx. 166 x 43 x 75 mm

(6 ⁵/ 8 x 1 ¹¹/ 16 x 3 inches)

(w/ h/ d)

including projecting parts and

controls

Mass

Excluding the battery pack,

lithium battery, cassette and

shoulder strap

CCD-TR401E:

Approx. 720 g (1 lb 9 oz)

CCD-TR402E:

Approx. 730 g (1 lb 9 oz)

Including the battery pack NP-

33, lithium battery CR2025,

cassette P5-90 and shoulder

strap

Mass

AC-V16: Approx. 420 g (15 oz)

AC-V16A: Approx. 450 g (16

oz)

Recommended illumination

More than 100 lux

Design and specifications are

subject to change without

notice.

CCD-TR401E:

Approx. 940 g (2 lb 1 oz)

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

êÛÒÒÍËÈ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

ÇıÓ‰Ì˚Â

‡ Á ˙ Â Ï ˚

ÇË‰Â‚˚ıÓ‰

‚˚ıÓ‰Ì˚Â

åËÍ ÓÙÓÌ

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ Ì˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ

åÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈÚËÔ

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ëÏ. ÒÚ 6.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

ëËÒÚÂÏ‡

ëËÒÚÂÏ‡‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

Ñ‚Â ‚ ‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË,

Ì‡ÍÎÓÌÌ‡ﬂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ

‡Á‚Â ÚÍ‡,ÒËÒÚÂÏ‡óå

ëËÒÚÂÏ‡‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

Ç ‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË,

ÒËÒÚÂÏ‡óå

îÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó,1ÇÔÓ‰‚ÓÈÌÓÈ

‡ÏÔÎËÚÛ‰Â, 75 éÏ,

ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜ÌÓÂ

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰

îÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó,327ÏÇ(Ô Ë

ÔÓÎÌÓÏÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËË

Ì‡„ ÛÁÍË 47 ÍËÎÓÓÏ), ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ

2,2 ÍËÎÓÓÏ

RF DC OUT

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏËÌË-„ÌÂÁ‰Ó,

5ÇÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡

ÉÌÂÁ‰ÓLANC

ëÚÂ ÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂÏËÌË-

„ÌÂÁ‰Ó (ø 2,5 ÏÏ)

ÉÌÂÁ‰ÓMIC

åËÌË-„ÌÂÁ‰Ó, 0,388 ÏÇ,

ÌËÁÍÓÂÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂÒ‚˚ıÓ‰ÓÏÓÚ

2,5‰Ó3ÇÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡,ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ6,8ÍËÎÓÓÏ( ø

3,5 ÏÏ)

ëÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ

ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î

ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

í Â·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÔËÚ‡ÌË˛

110–240ÇÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡, 50/60

Éˆ

èÓÚ Â·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Aë-V16: 20 ÇÚ

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î PAL,

ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÔÓåääê

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚

ä‡ÒÒÂÚ˚ 8-ÏÏ ‚Ë‰ÂÓÙÓ Ï‡Ú‡

(ÒÚ‡Ì‰‡ Ú8ÏÏ)

Ç ÂÏﬂÁ‡ÔËÒË/

Aë-V16A: 22 ÇÚ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ SP: 1 ˜‡Ò Ë 30 ÏËÌÛÚ

(ê5-90)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡Ô ﬂÊÂÌËÂ

DC OUT ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

7,5 Ç, 1,8 Ä

Ç˚ıÓ‰‰ÎﬂÁ‡ ﬂ‰ÍË·‡Ú‡ ÂË

10 Ç, 1,1 Ä ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ ﬂ‰ÍË

è ËÏÂÌÂÌËÂ

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Sony

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚È ÚËÔ (6Ç):

NP-33 (800 ÏÄ·˜)

(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ),NP-65/67

(1500 ÏÄ·˜), NP-66H/68 (1800

ÏÄ·˜), NP-77H/78 (2400 ÏÄ·˜),

NP-90/90D/98 (3000 ÏÄ·˜)

ê‡·Ó˜‡ﬂÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡

éÚ0°ë‰Ó40°ë(ÓÚ32°F‰Ó

104°F)

êÂÊËÏ LP: 3 ˜‡Ò‡ (ê5-90)

Ç ÂÏﬂÔÂ ÂÏÓÚÍË‚ÔÂ Â‰/

Ì‡Á‡‰

è Ë·ÎËÁ. 5 ÏËÌ. (ê5-90)

îÓ ÏË Ó‚‡ÚÂÎ¸

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

ëëD(Ô Ë·Ó ÒÁ‡ ﬂ‰Ó‚ÓÈ

Ò‚ﬂÁ¸˛)

é ·˘ Â Â

í Â·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÔËÚ‡ÌË˛

ç‡·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË6,0Ç

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

ùÎÂÍÚ ÓÌÌ˚È ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

óÂ ÌÓ-·ÂÎ˚È

(·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ), 7,5 Ç

(ÒÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.

ÚÓÍ‡)

ë Â‰Ìﬂﬂ ÔÓÚ Â·ÎﬂÂÏﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ëëD-TR401E: 3,6 ÇÚ

ëëD-TR402E: 3,7 ÇÚ

ê‡·Ó˜‡ﬂÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡

éÚ 0°ë ‰Ó 40°ë

é ·˙ Â Í Ú Ë ‚

ëëD-TR401E: 13ı,

ÍÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚

Ò Ô Ë‚Ó‰Ì˚Ï

íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ı ‡ÌÂÌËﬂ

éÚ –20°ë ‰Ó +60°ë

(éÚ–4°F‰Ó+140°F)

ê‡ÁÏÂ ˚

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ,F1,8–2,8

ëëD-TR402E: 13ı

(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ),26ı(ˆËÙ Ó‚ÓÈ)

ÍÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚

Ò Ô Ë‚Ó‰Ì˚Ï

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÓÏ,F1,8–2,8

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

f=5,3 – 68,9 ÏÏ, 38 – 494 ÏÏ

Ô Ë Ô ÂÓ· ‡ÁÓ‚‡ÌËË ‚ 35 ÏÏ

ÒÚÓÔ-Í‡‰

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡

Ä‚ÚÓ

å Ë Ì Ë Ï ‡ Î ¸ Ì ‡ ﬂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

è Ë·ÎËÁËÚ. 166 × 43 × 75 ÏÏ

(¯/‚/„),

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë

Â„ÛÎﬂÚÓ ˚

å‡ÒÒ‡

Aë-V16: è Ë·ÎËÁ. 420 „

Aë-V16A: è Ë·ÎËÁ. 450 „

(ÓÚ32°F‰Ó104°F)

íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ı ‡ÌÂÌËﬂ

éÚ–20°ë‰Ó,60°ë

(ÓÚ–4°F‰Ó,140°F)

ê‡ÁÏÂ ˚

è Ë·ÎËÁ. 115 × 103 × 207 ÏÏ

(¯/‚/„)

äÓÌÒÚ ÛÍˆËﬂËÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

å‡ÒÒ‡

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡, ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË,

Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

ëëD-TR401E: è Ë·ÎËÁ. 720 „

ëëD-TR402E: è Ë·ÎËÁ. 730 „

ÇÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

NP-33, ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ

ëR2025,Í‡ÒÒÂÚÛê5-90Ë

ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸

0,5 Î˛ÍÒ Ô Ë F1,8

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

ÓÚ 0,5 ‰Ó 100000 Î˛ÍÒ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

ÅÓÎÂÂ 100 Î˛ÍÒ

ëëD-TR401E: è Ë·ÎËÁ: 940 „

ëëD-TR402E: è Ë·ÎËÁ: 950 „

CCD-TR401E/ TR402E3-858-958-11(1).E,R

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Id e n t ifyin g t h e Pa rt s

!¡

1 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER (ÒÚ . 12, 22)

2 éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ (ÒÚ . 66)

1 POWER sw itch (p. 12, 22)

2 Display w indow (p. 66)

3 TIME(NEXT) button (p. 27, 38)

4 DATE(+) button (p. 27, 38)

5 COUNTER RESET button (p. 15)

6 TITLE button (p. 32)

3 äÌÓÔÍ‡ TIME (NEXT) (ÒÚ . 27, 38)

4 äÌÓÔÍ‡ DATE (+) (ÒÚ . 27, 38)

5 äÌÓÔÍ‡ COUNTER RESET (ÒÚ . 15)

6 äÌÓÔÍ‡ TITLE (ÒÚ . 32)

7 16:9 WIDE mode sw itch (CCD-TR402E only)

7 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó

(p. 33)

ÂÊËÏ‡ 16:9 WIDE (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË

CCD-TR402E)(ÒÚ .33)

8 Eyecup (p. 17, 47)

8 éÍÛÎﬂ (ÒÚ . 17, 47)

9 Battery mounting surface (p. 10)

0 LANC l control jack

9 Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸

(ÒÚ .10)

Connect the LANC l connecting cable to a

wired remote control unit such as an editing

controller. In this case, set the COMMANDER

mode to OFF (p. 34). l stands for Local

Application Control Bus sytem. The l control

jack is used for controlling the tape transport

of video equipment and peripherals

connected to it. This jack has the same

function as the connectors indicated as

CONTROL L or REMOTE.

0 ÉÌÂÁ‰Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ LANC

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ LANCl Í ÔÛÎ¸ÚÛ

Ô Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚‚ÎÂÌËﬂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÓ „‡Ì‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.Ç

˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ

COMMANDER‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂOFF(ÒÚ .34).

l ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒËÒÚÂÏÛÍ‡Ì‡Î‡ÏÂÒÚÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.ÉÌÂÁ‰ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ‰ÎﬂÍÓÌÚ ÓÎﬂÁ‡

!⁄ BATT (battery) release knob (p. 10)

ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÎÂÌÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÓ·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ

ËÔÂ ËÙÂ ËÈÌ˚ıÛÒÚ ÓÈÒÚ‚,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ. Ñ‡ÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, Í‡Í Ë

‡Á˙ÂÏ˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Í‡Í CONTROL L

ËÎË REMOTE.

!⁄ äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ (·‡Ú‡ ÂË) BATT

(ÒÚ .10)

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Id e n t ifyin g t h e Pa rt s

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

!™

!£

!ª

@º

@¡

!¢

!∞

@™

@£

@¢

!§

!¶

!•

@∞

!™ Pow er zoom lever (p. 16)

!£ EJECT knob (p. 11)

!™ ê˚˜‡„Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„ÓÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡(ÒÚ .

16)

!£ äÌÓÔÍ‡ EJECT (ÒÚ . 11)

!¢ Eyecup release knob (p. 47)

!∞ Hooks for shoulder strap (p. 62)

!§ START/STOP button (p. 12)

!¶ STANDBY sw itch (p. 12)

!• Grip strap (p. 17)

!¢ äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÓÍÛÎﬂ ‡ (ÒÚ . 47)

!∞ ä ˛˜ÍË ‰Îﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ (ÒÚ . 62)

!§ äÌÓÔÍ‡ START/STOP (ÒÚ . 12)

!¶ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY (ÒÚ . 12)

!• êÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡ (ÒÚ . 17)

!ª Cassette compartment (p. 11)

@º VIDEO OUT jack (p. 20)

@¡ RFU DC OUT (RFU adaptor DC out) jack

@™ AUDIO OUT jack (p. 20)

@£ Jack cover

!ª éÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ . 11)

@º ÉÌÂÁ‰ÓVIDEOOUT(ÒÚ .20)

@¡ ÉÌÂÁ‰ÓRFUDCOUT(‚˚ıÓ‰‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡RFU)

@™ÉÌÂÁ‰ÓAUDIOOUT(ÒÚ .20)

@£ ä ˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡

@¢ MIC (microphone) jack

@¢ ÉÌÂÁ‰Ó MIC (ÏËÍ ÓÙÓÌ‡)

Connect an optional external microphone.

This jack also accepts a “plug-in-power”

microphone.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È‚ÌÂ¯ÌËÈ

ÏËÍ ÓÙÓÌ.ùÚÓ„ÌÂÁ‰ÓÚ‡ÍÊÂÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍ ÓÙÓÌ‡ Ò

“‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ”.

@∞ Tripod receptacle (p. 18)

@∞ ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ Ú ÂÌÓÊÌËÍ‡ (ÒÚ . 18)

è ËÒÓÂ‰ËÌËÚÂÚ ÂÌÓÊÌËÍ(ÌÂ

Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)Á‰ÂÒ¸.

Attach a tripod (not supplied) here.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

#™

#£

#¢

#∞

#§

#¶

#•

#ª

@§

@¶

@•

@ª

#º

#¡

@§ äÌÓÔÍË ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 22, 23)

p STOP (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

@§ Tape transport buttons (p. 22, 23)

p STOP

0REW(ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡Ì‡Á‡‰)

(PLAY(‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

)FF(ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡‚ÔÂ Â‰)

PPAUSE(Ô‡ÛÁ‡)

0 REW (rewind)

( PLAY (playback)

) FF (fast forward)

P PAUSE

These buttons will function in PLAYER mode.

ùÚË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÛÚ ÙÛÌÍˆËÓÌË Ó‚‡Ú¸ ‚

ÂÊËÏÂ PLAYER.

@¶ EDITSEARCH button (p. 19)

@• Lens cover

@¶ äÌÓÔÍ‡ EDITSEARCH (ÒÚ . 19)

@• ä ˚¯Í‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

@ª Built-in microphone

@ª ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ

#º Remote sensor (p. 64)

#º ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ (ÒÚ . 64)

#¡ Camera recording/battery lamp

#™ DEW lamp (p. 45)

#¡ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚/

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

#£ View finder adjustment ring (p. 13)

#¢ View finder (p. 13)

#™ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ DEW (ÒÚ . 45)

#£ äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

#∞ BACK LIGHT button (p. 30)

#§ PROGRAM AE dial (p. 28)

#¶ START/STOP MODE sw itch (p. 12, 14, 31)

#• Mode sw itches (p. 34)

(ÒÚ .13)

#¢ ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸(ÒÚ .13)

#∞ äÌÓÔÍ‡ BACK LIGHT (ÒÚ . 30)

#§ ÑËÒÍPROGRAMAE(ÒÚ . 28)

#ª Lithium battery compartment (p. 37)

#¶ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP MODE

(ÒÚ .12,14,31)

#• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÂÊËÏÓ‚ (ÒÚ . 34)

#ª éÚÒÂÍÎËÚËÂ‚ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÍË(ÒÚ . 37)

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Id e n t ifyin g t h e Pa rt s

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Attaching the shoulder strap

è ËÍ ÂÔÎÂÌËÂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

Attach the supplied shoulder strap to the hooks

for the shoulder strap (!∞ on page 60).

è ËÍ ÂÔËÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ Í

Í ˛˜ÍÛ ‰Îﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ ( !∞ Ì‡ ÒÚ . 60).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

Re m o t e Co m m a n d e r

äÌÓÔÍË Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂËÌ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÂÙÛÌÍˆËÓÌË Û˛ÚË‰ÂÌÚË˜ÌÓ.

The buttons that have the same name on the

Remote Commander and on the camcorder

function identically.

1 Transmitter

1 èÂ Â‰‡Ú˜ËÍ

Point toward the remote sensor to control the

camcorder after turning on the POWER

switch on the camcorder.

ç‡Ô ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

‰ÎﬂÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ POWER Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

2 Tape transport buttons (p. 22, 23)

3 R6 (size AA) battery holder (p. 63)

4 START/STOP button

2 äÌÓÔÍË ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 22,

23)

3 ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ ÂÂÍ R6 ( ‡ÁÏÂ ÄÄ)

(ÒÚ .63)

5 Pow er zoom button

4 äÌÓÔÍ‡ START/STOP

The zooming speed is unchangeable on the

Remote Commander.

5 äÌÓÔÍ‡ Ô Ë‚Ó‰ÌÓÈ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

ëÍÓ ÓÒÚ¸Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËËﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ Ô Ë ÛÔ ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Pre p a rin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

To use the Remote Commander, you must insert

two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6

(size AA) batteries.

(1) Remove the battery cover from the Remote

Commander.

(2) Insert both of the R6 (size AA) batteries with

correct polarity.

(3) Put the battery cover back onto the Remote

Commander.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑÎﬂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚Â

·‡Ú‡ ÂÈÍËR6( ‡ÁÏÂ ÓÏÄÄ).

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË

R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ).

(1) ëÌËÏËÚÂ Í ˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ ÂÂÍ Ò

ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

(2) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÓ·Â·‡Ú‡ ÂÈÍËR6( ‡ÁÏÂ ÓÏÄÄ)

Ò Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸˛.

(3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ò ÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

·‡Ú‡ ÂÂÍ

Note on battery life

The batteries for the Remote Commander last

about 6 months under normal operation. When

the batteries become weak or dead, the Remote

Commander does not work.

Å‡Ú‡ ÂÂÍ‰ÎﬂÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚

Ô ËÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.ÖÒÎËÁ‡ ﬂ‰

·‡Ú‡ ÂÂÍÒÚ‡ÌÂÚÒÎ‡·˚ÏËÎËËÁ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒﬂ

ÒÓ‚ÒÂÏ,ÔÛÎ¸Ú‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÂ ÂÒÚ‡ÌÂÚÙÛÌÍˆËÓÌË Ó‚‡Ú¸.

To avoid damage from possible battery

leakage

Remove the batteries when you will not use the

Remote Commander for a long time.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË ÒÓ‰Â ÊËÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÂÍ

ì‰‡ÎËÚÂ·‡Ú‡ ÂÈÍË,ÂÒÎËÇ˚ÌÂ·Û‰ÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÔÛÎ¸Ú‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ.

Usin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

Make sure that the COMMANDER mode is set to

ON (p. 34).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ÂÊËÏCOMMANDER

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂON(ÒÚ . 34).

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Id e n t ifyin g t h e Pa rt s

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Re m o t e Co n t ro l Dire ct io n

Aim the Remote Commander to the remote

sensor within the range as shown below.

ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô ‡‚¸ÚÂÔÛÎ¸Ú‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ‚ Ô Â‰ÂÎ‡ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡,ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„ÓÌËÊÂ.

5m(16ft)

Notes on the Remote Commander

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

• ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È‰‡Ú˜ËÍ

‚‰‡ÎË ÓÚ ÒËÎ¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍËı,

Í‡Í Ô ﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË

• Keep the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or illumination.

Otherwise, the remote control may not be

effective.

• Be sure that there is no obstacle between the

remote sensor on the camcorder and the

Remote Commander.

ËÎÎ˛ÏËÌ‡ˆËﬂ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂÏÓÊÂÚÌÂ

Ò ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸.

• This camcorder works at commander mode

VTR 2. The commander modes (1, 2, and 3) are

used to distinguish this camcorder from other

Sony VCRs to avoid remote control

misoperation. If you use another Sony VCR at

commander mode VTR 2, we recommend you

change the commander mode or cover the

remote sensor of the VCR with black paper.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï

‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ë ÔÛÎ¸ÚÓÏ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÚ

Ô ÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ VTR 2 (äÇå 2). êÂÊËÏ˚

ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1, 2 Ë 3) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰Îﬂ ÓÚÎË˜Ëﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÓÚ

‰ Û„Ëı äÇå ÙË Ï˚ Sony, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ò ‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Ô Ë

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‰ Û„ËÂäÇåÙË Ï˚Sony‚

ÂÊËÏÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ VTR 2 (äÇå 2),

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏÌ‡ÔÛÎ¸ÚÂ

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡Í ˚Ú¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È

‰‡Ú˜ËÍ äÇå ˜Â ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

To Wa t ch t h e De m o n st ra t io n

You can watch a brief demonstration of pictures

with titles.

If the demonstration appears when you turn on

the camcorder for the first time, exit the Demo

mode to use your camcorder.

ÑÎﬂÔ ÓÒÏÓÚ ‡‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËË

Ç˚ÏÓÊÂÚÂÔ ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸ÍÓ ÓÚÍÛ˛

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈÒÌ‡‰ÔËÒﬂÏË.

ÖÒÎË‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ,ÍÓ„‰‡Ç˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û‚ÔÂ ‚˚È ‡Á,ÚÓ

Ú Â·ÛÂÚÒﬂ‚˚ÈÚËËÁ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

To enter Demo mode

(1) Eject the cassette and slide the POWER

switch to OFF.

(2) Turn STANDBY up.

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

(1) Ç˚ÚÓÎÍÌËÚÂÍ‡ÒÒÂÚÛËÔÓ‚Â ÌËÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3) ç‡ÊËÏ‡ﬂ ( , ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

(3) While holding down (, slide the POWER

switch to CAMERA. Demonstration starts.

The demonstration stops when you insert the

cassette.

Note that once you enter Demo mode, this mode

is retained as long as the lithium battery is in

place. Therefore, demonstration starts

automatically 10 minutes later every time you

slide the POWER switch to CAMERA, or after

you eject the cassette.

ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂÌ‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ.

é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ç˚ ‚‚ÂÎË

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ,ÚÓ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ

ÒÓı ‡ÌﬂÂÚÒﬂ‰ÓÚÂıÔÓ ,ÔÓÍ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡. í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ,

‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂÍ‡Ê‰˚È ‡Á‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ˜Â ÂÁ10ÏËÌÛÚÔÓÒÎÂÚÓ„Ó,Í‡Í

Ç˚ ÔÓ‚Â ÌÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERAËÎËÔÓÒÎÂ

To exit Demo mode

(1) Slide the POWER switch to OFF.

(2) Turn STANDBY up.

(3) While holding down p, slide the POWER

switch to CAMERA.

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡

(1) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂOFF.

(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3) ç‡ÊËÏ‡ﬂ p , ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Id e n t ifyin g t h e Pa rt s

Op e ra t io n In d ica t o rs

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Ç‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

The indicators in the display window appear in

CAMERA mode only.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

CAMERA.

REC

COUNTER

1 Pow er zoom indicator (p. 17)

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„ÓÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡

CCD-TR402E only

(ÒÚ .17)

2 Backlight indicator (p. 30)

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË CCD-TR402E

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÌÂÈÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË(ÒÚ .30)

3 è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÒÚ .67)

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÎËÚËÂ‚ÓÈ·‡Ú‡ ÂÈÍË(ÒÚ .36)

3 Warning indicator (p. 67)

4 Lithium battery indicator (p. 36)

5 Recording lamp/battery lamp (p. 12)

6 Recording in LP mode (p. 12)

7 Tape transport mode (p. 12)

8 Tape counter (p. 15)

5 ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË/Î‡ÏÔÓ˜Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 12)

6 á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ LP (ÒÚ . 12)

7 êÂÊËÏ ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 12)

8 ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 15)

9 AUTO DATE indicator (p. 12)

0 Remaining battery indicator (p. 40)

9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ AUTODATE(ÒÚ .12)

!º àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 40)

!¡ Date, Time or Title (p. 27, 32)

!™ Tape counter (p. 15)

!¡ Ñ‡Ú‡, ‚ ÂÏﬂ ËÎË Ì‡‰ÔËÒ¸ (ÒÚ . 27, 32)

Date or time indicator (p. 27)

!™ ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (cÚp. 15)

!£ Warning indicator (p. 67)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË (ÒÚp. 27)

!¢ Remaining battery indicator (p. 40)

!£ è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÒÚp.67)

!¢ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂÁ‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚp. 40)

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

Wa rn in g In d ica t o rs

All indicators appear only when you use the

camcorder in CAMERA mode.

If indicators flash in the viewfinder, or a caution

lamp on the camcorder flashes, check the

following:

ÇÒÂËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂÚÓÎ¸ÍÓÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡Ç˚ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û‚

ÂÊËÏÂ CAMERA.

ÖÒÎË ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÏË„‡˛Ú ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ÏË„‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔÓ˜Í‡, Ô Ó‚Â ¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

≥: You can hear the beep sound when BEEP is set

≥: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ BEEP ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂON(ÒÚ .34).

to ON (p. 34).

7 ‘96

1 éÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂÁ‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂË

1 Battery Remaining

åÂ‰ÎÂÌÌÓÂÏË„‡ÌËÂ:Á‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂË

ÒÎ‡·˚È.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

Å˚ÒÚ ÓÂÏË„‡ÌËÂ:Á‡ ﬂ‰·‡Ú‡ ÂË

ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

2 The tape is near the end.

2 ãÂÌÚ‡ Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ Í ÍÓÌˆÛ.

3 ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

3 The tape has run out.

4 No tape has been inserted.

5 The tab on the tape is out (red) (p. 11).

4 çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡.

5 ç‡Í‡ÒÒÂÚÂÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚÎÂÔÂÒÚÓÍ

Ô Â‰Óı ‡ÌÂÌËﬂÁ‡ÔËÒËÓÚÒÚË ‡ÌËﬂ

(Í ‡ÒÌ˚È) (ÒÚ . 11).

6 Moisture condensation has occurred

(p. 45).

6 è ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë (ÒÚ . 45).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 6ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂÚÓÎ¸ÍÓÔ Ë

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈÍ‡ÒÒÂÚÂ.

6 indicator appears only when the cassette is

inserted.

7 ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

7 The video heads may be contaminated

(ÒÚ .46).

(p. 46).

8 àÏÂ˛ÚÏÂÒÚÓ‰ Û„ËÂÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËﬂË

Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ç‡¯Â ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÙË Ï˚

Sony ËÎË ÏÂÒÚÌÓÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÂ

ÂÏÓÌÚÌÓÂÔ Â‰Ô ËﬂÚËÂ.

8 Some other trouble has occurred.

Disconnect the power source and contact your

Sony dealer or local authorized facility.

9 The lithium battery is w eak or the lithium

battery is not installed (p. 36).

This indicator flashes just only after powering

on.

9 á‡ ﬂ‰ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÎ‡·˚Ï ËÎË ÊÂ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ (ÒÚ . 36).

ùÚÓÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚÚÓÎ¸ÍÓÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-11(1).E,R

En g lish

In d e x

Q, R

Adjusting viewfinder ............ 13

AUTO DATE .......................... 12

A/ V connecting cable ........... 20

Editing ..................................... 35

EDITSEARCH ........................ 19

EJECT....................................... 11

REC MODE............................. 34

Rec. Review ............................ 19

Remote commander ................ 62

Rewind .................................... 22

F, G, H

BACK LIGHT ......................... 30

Battery ............................... 26, 63

Battery lamp ........................... 66

Battery pack .............................. 7

BEEP .................................. 15, 34

Fast-forward ........................... 22

5 sec. recording ...................... 31

High-speed shutter mode ..... 28

Shoulder strap ........................ 62

Sports mode ............................ 28

STANDBY ............................... 12

Standby mode ........................ 13

Supplied accessories ................ 5

I, J, K, L

LANC ...................................... 59

Lithium battery ...................... 36

Camera recording .................. 12

Car battery .............................. 27

Charging battery ...................... 7

Cleaning video heads ............ 46

Connection .............................. 20

COUNTER RESET ................. 15

T, U, V, W, X, Y

M, N, O, P

Tape counter ........................... 15

Title .......................................... 32

Tripod mounting ................... 18

Trouble check ......................... 51

Twilight mode ........................ 27

Wide mode ............................. 33

MIC (microphone) jack ......... 60

Playback on TV ...................... 22

Playback pause ....................... 23

Power sources ........................ 24

Power zoom ............................ 16

PROGRAM AE ....................... 28

DATE/ TIME .......................... 27

DEMO ...................................... 65

Digital zoom ........................... 17

Zoom ....................................... 16

êÛÒÒÍËÈ

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

Ä, Å

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ........................27

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ....................7

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ .............................66

Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ........................26, 63

ìÒÍÓ ÂÌÌ‡ﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚

‚ÔÂÂ‰ .................................. 22

è‡ÛÁ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...... 23

èÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ ..... 22

èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ ................. 62

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ........................20

è Ë‚Ó‰ÌÓÈ

ñËÙ Ó‚ÓÈÚ ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

òË ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ

.... 17

. 33

A, B, C

AUTO DATE ............................12

BACK LIGHT ........................... 30

BEEP................................. 15, 34

COUNTER RESET ................ 15

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ......................16

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................... 5

è Ó‚Â Í‡

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ...................54

èÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË ...................19

èÛÎ¸Ú‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ...........................62

5-ÒÂÍÛÌ‰Ì‡ﬂÁ‡ÔËÒ¸ ............. 31

Ç-á

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â ........................... 22

ÉÌÂÁ‰ÓMIC(ÏËÍ ÓÙÓÌ‡) ..... 60

ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÂÊËÏ (DEMO) ..................... 65

ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ Ú ÂÌÓÊÌËÍ‡ ...... 18

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ .......................12

á‡ ﬂ‰Í‡·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡....................................... 7

D, E

DATE/TIME ............................. 27

EDITSEARCH ......................... 19

EJECT ..................................... 11

LANC....................................... 59

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ......................13

êÂÊËÏ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó ‡ ................................. 28

êÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ................ 13

êÂÊËÏÒÔÓ Ú‡ ........................28

êÂÊËÏ ÒÛÏÂ ÂÍ ......................27

PROGRAM AE ........................ 28

à - å

àÒÚÓ˜ÌËÍËÔËÚ‡ÌËﬂ .............. 24

ãËÚËÂ‚‡ﬂ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ............ 36

åÓÌÚ‡Ê...................................35

REC MODE ............................. 34

STANDBY ............................... 12

ç, é

ë - ò

ç‡‰ÔËÒ¸ ................................. 32

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ............ 16

é˜ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ........ 46

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ..........................20

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ......................15

Sony Corporation Printed in Japan

CCD-TR401E/ TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Vista Davis & Sanford PRO18 User Manual
Toshiba TEC MA 315 User Manual
Toshiba Blu Ray Disc Player BDX5400 User Manual
Sony XR 3300 User Manual
Sony VCL HG0737C User Manual
Sony PCM R500 User Manual
Sony MSH M32 User Manual
Sony HANDYCAM 4 170 099 1200000000#User Manual
Soleus Air JC 128 User Manual
Samsung SMX K44LP User Manual