e3000
Battery Operated
Alimentation par pile
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
1
2
4
3
11
12
North America:
1-800-682-7664
Philips Oral Healthcare, Inc.
35301 SE Center Street
Snoqualmie WA 98065
U.S.A.
Outside North America:
+1-425-396-2000
Printed in U.S.A.
Printed on 100% recycled paper
Protected by U.S. and international patents. Other patents pending
© 2006 Philips Oral Healthcare Inc. All rights reserved. PHILIPS and the Philips shield
are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. Easy-start, Quadpacer,
Smartimer, Sonicare, Elite, and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral
Healthcare, Inc. and/or KPENV.
IMPLIED WARRANTIES
.
Cleaning
PHILIPS DAP GUARANTEES ITS PRODUCT
FOR A PERIOD OF TWO YEARS AFTER THE
DATE OF PURCHASE. IF ANY DEFECT DUE TO
FAULTY MATERIALS AND WORKMANSHIP
OCCURS WITHIN THIS TWO-YEAR
By following these simple steps, you should get
years of worry-free brushing:
1 Rinse the brush head and bristles after each
use. Let the brush head air-dry only.
WARRANTY PERIOD, PHILIPS DAP WILL
REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT AT ITS
EXPENSE. PHILIPS DAP WILL ONLY PAY FOR
REPAIR OR REPLACEMENT IF CONVINCING
PROOF IS PROVIDED, FOR INSTANCE BY
MEANS OF A RECEIPT, THAT THE DAY ON
WHICH SERVICE IS CLAIMED IS WITHIN THE
WARRANTY PERIOD.
2 Clean the brush head at least once a week,
including under the nut.
3 Remove the nut by gently pressing on the
rubber seal (fig. 11).
Avoid using sharp objects to press on the seal as
this may cause damage.
4 To reattach the nut, slip the nut over the
brush head shaft and pull it down until it clicks
back on (fig. 11).
THE WARRANTY DOES NOT COVER
PRODUCT AND/OR PRODUCT PARTS THAT
ARE SUBJECT TO WEAR AND THAT CAN BE
CONSIDERED AS CONSUMABLE PARTS BY
THEIR NATURE OR THAT ARE MADE OF
GLASS.
5 Clean the handle periodically with mild soap
and a moist cloth.
NOTE: Brush heads and the appliance should
never be placed in the dishwasher.
THE WARRANTY IS NOT VALID IF A DEFECT
IS DUE TO DAMAGE CAUSED BY INCORRECT
USE, POOR MAINTENANCE (E.G. PART
BLOCKED BY SCALE) OR IF ALTERATIONS OR
REPAIRS HAVE BEEN CARRIED OUT BY
.
Storage
If the toothbrush is not going to be used for an
extended period of time (a month or longer), the
batteries should be removed, the appliance should
be cleaned and stored in a cool and dry area.
PERSONS NOT AUTHORIZED BY PHILIPS DAP.
LIMITATION OF REMEDIES
IN NO EVENT SHALL PHILIPS ORAL
HEALTHCARE, INC. OR ANY OF ITS
.
Replacement
Brush head
AFFILIATED OR SUBSIDIARY COMPANIES BE
LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON
BREACH OF WARRANTY, BREACH OF
CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, OR ANY
OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES
INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF
SAVINGS OR REVENUE; LOSS OF PROFIT;
LOSS OF USE; THE CLAIMS OF THIRD PARTIES
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS; AND
COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR
SERVICES. SOME STATES DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
Sonicare brush heads should be replaced every
6 months to achieve optimal results.
Use only Sonicare e-series replacement brush
heads with the e3000 model.
.
Environment
◗ This symbol represents Philips'
recommendation to recycle your used AA
alkaline batteries (fig. 12).
.
Warranties
Warranty restrictions
What is not covered under warranty:
-
-
Brush heads
Damage caused by misuse, abuse, neglect or
alterations
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
-
-
Normal wear and tear, including chips,
scratches, abrasions, discoloration or fading
Replacement batteries
4235.020.2126.3
3/5
FRANÇAIS
◗ Il se peut que vous ressentiez un léger
chatouillement après avoir utilisé une brosse à
dents électrique telle que la Sonicare pour la
première fois. Cette sensation sera moins
forte au fur et à mesure que vous vous
habituerez à la brosse à dents Sonicare.
.
Description générale (fig. 1)
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
A Capuchon de voyage
B Tête de brossage amovible
C Bague de serrage détachable
D Bouton marche/arrêt
E Couvercle du compartiment à piles
F 2 piles alcalines AA (incluses)
.
Informations Consommateurs
Si vous avez des questions après avoir lu ce mode
d'emploi, n'hésitez pas à communiquer avec le
Service Consommateurs ou à visiter notre site
Web.
Technique de brossage
Suivez ces étapes simples pour tirer le maximum
de votre expérience de brossage.
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
◗ Service Consommateurs
1 Avant de mettre l'appareil en marche, placez
les soies de la tête de brossage sur la ligne des
gencives à un angle de 45 degrés (fig. 8).
1 800 682-7664 (Amérique du Nord). Si vous
appelez de l'extérieur de l'Amérique du Nord,
communiquez avec le Service Consommateurs
Philips de votre pays.
LISEZ CE MODE D'EMPLOI AVANT
2 Tenez la poignée en serrant légèrement,
mettez l'appareil en marche et déplacez
doucement les soies en effectuant un petit
mouvement circulaire, de manière à ce que les
soies les plus longues passent entre vos dents.
Après quelques secondes, faites glisser les
soies vers la section suivante. Continuez ainsi
jusqu'à ce que vous ayez terminé le cycle de
brossage de 2 minutes.
UTILISATION
◗ Informations Internet
La brosse à dents Sonicare\ a été spécialement
conçue pour une utilisation sûre et efficace.
Néanmoins, vous devez suivre quelques mesures
de sécurité élémentaires lorsque vous utilisez un
produit électrique, surtout s'il y a des enfants à
proximité.
.
Préparation à l'emploi
Installation/remplacement des piles
.
AVERTISSEMENTS
Assurez-vous que vos mains et la brosse à dents
sont bien sèches avant d'insérer les piles.
3 Afin d'optimiser l'efficacité de la Sonicare,
exercez une pression légère et laissez la
brosse à dents brosser vos dents pour vous.
Ne frottez pas.
1) Une surveillance attentive est nécessaire
lorsque ce produit est utilisé par ou avec des
enfants de moins de 10 ans ou des personnes
handicapées.
La brosse à dents Sonicare e3000 fonctionne avec
deux (2) piles alcalines AA de 1,5 volt.
2) Consultez votre dentiste avant d'utiliser ce
produit si vous avez subi une chirurgie buccale
ou gingivale au cours des 2 derniers mois.
3) Consultez votre dentiste si vos gencives
saignent anormalement après vous être brossé
les dents avec cet appareil ou si le saignement
persiste après une semaine d'utilisation.
4) Si vous avez des questions concernant
l'utilisation de l'appareil avec un stimulateur
cardiaque ou tout autre dispositif implanté,
consultez votre médecin traitant ou le fabricant
du dispositif implanté avant utilisation. Sonicare
a fait l'objet de tests et est conforme aux
normes de sécurité concernant les dispositifs
électromagnétiques.
4 Pour vous assurer que vous brossez bien
toutes vos dents, divisez votre cavité buccale
en quatre sections: dents du haut face
1 Retirez le couvercle du compartiment à piles
de la partie inférieure du manche (fig. 2).
2 Veillez à respecter la polarité des piles,
laquelle est indiquée à l'intérieur du manche
(fig. 3).
externe, dents du haut face interne, dents du
bas face externe et dents du bas face interne.
Commencez par la première section (dents
du haut face externe) et brossez vos dents
pendant 30 secondes avant de passer à la
deuxième section (dents du haut face interne).
Continuez de brosser chacune des deux
autres sections pendant 30 secondes jusqu'à
ce que les 2 minutes soient écoulées (fig. 9).
3 Insérez les piles dans le manche (fig. 4).
4 Poussez fermement le couvercle du
compartiment à piles sur le manche jusqu'à ce
qu'il soit bien enclenché (fig. 5).
◗ Pour éviter tout dommage dû à une fuite des
piles:
5 À la fin du cycle de brossage de 2 minutes,
vous devrez brosser pendant quelque temps la
zone de mastication de vos dents (fig. 10).
B
N'exposez pas l'appareil directement aux rayons
du soleil.
N'exposez pas l'appareil à des températures
extrêmement élevées.
Retirez toujours les piles usées de l'appareil.
Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant plus d'un mois.
5) N'utilisez que des piles alcalines AA dans cet
appareil.
6) N'utilisez pas une tête de brossage avec des
soies écrasées ou tordues. Les soies
B
6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour
mettre la brosse à dents en marche ou pour
l'arrêter.
B
B
endommagées peuvent se rompre pendant le
brossage. Pour éviter cela, remplacez la tête de
brossage aux 6 mois ou plus tôt si des signes
d'usure apparaissent.
◗ Vous pouvez aussi brosser votre langue avec
la brosse à dents en marche ou arrêtée, selon
votre préférence.
Si ce produit est utilisé pour des essais cliniques,
utilisez des piles alcalines neuves.
7) Si votre dentifrice préféré contient du
peroxyde d'hydrogène, du bicarbonate de
soude ou tout autre bicarbonate (commun
dans les dentifrices à action blanchissante), il
est important que vous nettoyiez
soigneusement votre tête de brossage avec de
l'eau et du savon après chaque utilisation.
8) Ce produit a été conçu pour le nettoyage des
dents, des gencives et de la langue
uniquement. Toute autre utilisation est à
proscrire. N'utilisez pas d'accessoires qui n'ont
pas été recommandés par le fabricant.
9) Ce produit est un appareil prévu pour des
soins personnels et n'est pas destiné à être
utilisé sur plusieurs patients dans les cabinets
ou établissements dentaires.
10) Ce produit ne contient aucune pièce utilisable
(autre que les piles amovibles). Si vous devez
le faire réparer, veuillez consulter la section
Informations Consommateurs du présent
manuel et communiquer avec l'un de nos
représentants.
Durant les essais cliniques, les piles doivent être
remplacées au moins aux 6 semaines.
Conseils d'utilisation pour divers soins
spéciaux de la cavité buccale
Fixation de la tête de brossage
1 Alignez l'avant de la tête de brossage avec
l'avant du manche de la brosse à dents (fig. 6).
◗ Éliminer les taches sur les dents
Afin de mieux pouvoir éliminer les taches, brossez
les surfaces à risque plus longtemps.
2 Tournez la bague de serrage de la tête de
brossage dans le sens des aiguilles d'une
montre et vissez-la fermement. Si la tête de
brossage vibre pendant l'utilisation, resserrez
la bague (fig. 7).
◗ Appareil orthodontique (fig. 8).
Placez la brosse à un angle de 45 degrés, entre les
verrous et la ligne des gencives. En appliquant une
légère pression, déplacez doucement les soies en
effectuant un petit mouvement circulaire de
manière à ce que les soies les plus longues passent
entre vos dents pendant 2 secondes. Tournez
(faites rouler) ensuite doucement le manche de la
brosse de manière à ce que les soies puissent
nettoyer le verrou et le reste de la dent, puis
glissez les soies vers la dent suivante. Continuez
ainsi jusqu'à ce que vous ayez brossé toutes les
dents. Veuillez noter que les têtes de brossage
s'usent plus rapidement lorsqu'elles sont utilisées
sur un appareil orthodontique.
.
Utilisation de l'appareil
Conseils utiles
◗ Pour éviter les éclaboussures, placez la tête
de brossage dans votre bouche avant de
mettre l'appareil Sonicare en marche et
arrêtez-le avant de la retirer de votre bouche.
4235.020.2126.3
4/5
◗ Restaurations dentaires (travail dentaire)
Utilisez la brosse à dents Sonicare sur les
restaurations dentaires (p. ex.: les implants, les
jaquettes, les couronnes, les ponts et les
obturations) comme vous le feriez sur les surfaces
de dents naturelles. Passez les soies autour de
toutes les surfaces de restauration pour bien les
nettoyer.
.
Environnement
◗ Ce symbole indique que Philips recommande
de recycler les piles alcalines AA (fig. 12).
.
Garanties
Restrictions de garantie
Ne sont pas couvertes par la garantie :
-
-
Têtes de brossage
.
Fonctions spéciales
Les dommages causés par une mauvaise
utilisation, de la négligence, des altérations ou
un abus
Les altérations qui sont dues à l'usage normal
comme l'écaillement, les rayures, les abrasions
et les décolorations.
Fonction Smartimer\ ¯ Arrêt automatique
après 2 minutes
-
-
◗ Tous les modèles Sonicare ont la fonction
Smartimer, qui assure automatiquement la
durée de brossage optimale de 2 minutes
recommandée par les dentistes.
Piles de rechange
GARANTIES IMPLICITES
◗ Après 2 minutes, la fonction Smartimer
arrêtera automatiquement la brosse à dents.
◗ Si vous souhaitez effectuer une pause ou
arrêter de vous brosser les dents au cours du
cycle de 2 minutes, appuyez sur le bouton
marche/arrêt. Lorsque vous appuyez à
nouveau sur ce bouton, la fonction Smartimer
reprend là où elle s'est arrêtée.
PHILIPS DAP GARANTIT SON PRODUIT POUR
UNE PÉRIODE DE DEUX ANS APRÈS LA DATE
D'ACHAT. SI LE PRODUIT PRÉSENTE DES
VICES DE MATIÈRE OU DE FABRICATION AU
COURS DE LA PÉRIODE DE DEUX ANS,
PHILIPS DAP RÉPARERA OU REMPLACERA LE
PRODUIT À SES FRAIS. PHILIPS DAP PAIERA
UNIQUEMENT LES RÉPARATIONS OU LE
REMPLACEMENT SI UNE PREUVE
CONVAINCANTE EST FOURNIE, UN REÇU
PAR EXEMPLE, ET ATTESTE QUE LA DATE À
LAQUELLE LE SERVICE EST DEMANDÉ EST
COMPRISE DANS LA PÉRIODE DE GARANTIE.
B
Le Smartimer se remettra automatiquement au
début du cycle de 2 minutes de brossage si le
brossage est interrompu pendant 30 secondes ou
plus.
.
Nettoyage
LA GARANTIE N'EST PAS APPLICABLE SI
L'APPAREIL ET (OU) LES PIÈCES DE L'APPAREIL
SONT SUJETS À L'USURE, PEUVENT ÊTRE
CONSIDÉRÉS, DE PAR LEUR NATURE, COMME
DES PIÈCES CONSOMMABLES OU SONT
FAITS DE VERRE.
Si vous suivez ces étapes simples, vous pourrez
vous brosser les dents sans souci pendant des
années:
1 Rincez la tête de brossage et les soies après
chaque utilisation. Laissez la tête de brossage
sécher à l'air libre uniquement.
LA GARANTIE N'EST PAS APPLICABLE SI LES
DOMMAGES SONT CAUSÉS PAR UNE
UTILISATION INCORRECTE, UN ENTRETIEN
INADÉQUAT (P. EX. UNE PIÈCE BLOQUÉE PAR
DU CALCAIRE) OU SI L'APPAREIL A FAIT
L'OBJET DE MODIFICATIONS OU DE
RÉPARATIONS PAR DES TIERS NON
AUTORISÉS PAR PHILIPS DAP.
2 Nettoyez la tête de brossage au moins une
fois par semaine, y compris sous la bague de
serrage.
3 Retirez la bague de serrage en appuyant
légèrement sur l'anneau en caoutchouc
(fig. 11).
N'utilisez pas d'objet pointu pour appuyer sur le
système de fermeture car vous risqueriez de
l'endommager.
RESTRICTION DES RECOURS
NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE,
INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS ASSOCIÉES
OU FILIALES NE POURRONT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUES RESPONSABLES POUR DES
DOMMAGES SPÉCIFIQUES, ACCESSOIRES OU
CORRÉLATIFS À LA SUITE D'UNE RUPTURE DE
LA GARANTIE, D'UNE RUPTURE DE
CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE, D'UNE
FAUTE DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE
THÉORIE LÉGALE. DE TELS DOMMAGES
COMPRENNENT, SANS S'Y LIMITER, UNE
PERTE D'ÉCONOMIES OU DE REVENUS; UNE
PERTE DE PROFITS; UNE PERTE DE
JOUISSANCE; LES REVENDICATIONS DE TIERS,
Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DENTISTES
ET HYGIÉNISTES DENTAIRES; AINSI QUE LE
COÛT D'ÉQUIPEMENTS OU DE SERVICES DE
REMPLACEMENT. COMME CERTAINS ÉTATS
NE RECONNAISSENT PAS L'EXCLUSION OU
LA LIMITATION DES DOMMAGES
4 Pour replacer la bague de serrage, faites-la
glisser sur la tête de brossage, puis tirez
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (fig. 11).
5 Nettoyez le manche périodiquement à l'aide
d'un savon doux et d'un chiffon humide.
REMARQUE : Les têtes de brossage et l'appareil
ne doivent jamais être mis au lave-vaisselle.
.
Rangement
Si vous ne prévoyez pas utiliser la brosse à dents
pour une période de temps prolongée (plus d'un
mois), nettoyez et rangez-la dans un endroit frais
et sec et retirez les piles.
.
Remplacement
Tête de brossage
ACCESSOIRES OU CORRÉLATIFS, LES
RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS
PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
Les têtes de brossage Sonicare doivent être
remplacées tous les 6 mois pour obtenir des
résultats optimaux
N'utilisez que les modèles de remplacement de
têtes de brossage de la série «e» de Sonicare
pour le modèle e3000.
4235.020.2126.3
5/5
|