Dual DIN in-dash HDD Mobile Navigation System with 7 Widescreen Color
LCD Monitor/DVD Receiver
Système de navigation embarqué à disque dur de format 2-DIN
avec récepteur DVD/moniteur couleur ACL grand écran de 7 po
Sistema de navegación portátil de doble DIN para tablero de mandos, con
disco duro y monitor LCD panorámico de 7 en color y receptor con DVD
CN-NVD905U
System Upgrade Guidebook
Guide pratique de mise à niveau de système
Guía de mejora del sistema
Read the “Safety information” presented in the Operating Instructions before
using this product.
This manual explains basic operations. Refer to the Operating Instructions for
detailed operation methods.
Avant d’utiliser le présent produit, veuillez lire les « informations sur la sécurité »
décrites dans le manuel d’instructions.
Le présent manuel décrit les opérations de base. Pour obtenir des informations
détaillées sur l’utilisation, consultez le manuel d’instructions.
Lea la “Información de seguridad” que aparece en las Instrucciones de
funcionamiento antes de utilizar este producto.
En este manual se explican operaciones básicas. Consulte los métodos de
funcionamiento detallados en las Instrucciones de funcionamiento.
Contents
This is a guidebook specific to system upgrading.
Please refer to the Operating Instructions for basic
operations, menu operations, specifications, etc.
English
Français
Español
®
Hands-Free Kit featuring Bluetooth
technology (CY-BT100U)
You can connect the optional hands-free phone
®
system (Hands-Free Kit featuring Bluetooth
technology: CY-BT100U, option). For details, refer to
the operating instructions for the hands-free phone
system.
...................2
....................................................................3
.........................4
Before reading these instructions
Contents
SIRIUS Satellite Radio control
XM Satellite Radio control
Traffic information
iPod control
TV tuner control
Rear monitor
®
Bluetooth
The Bluetooth word mark and logo are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. is under
license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
.................................8
...............................................11
............................................................12
....................................................15
.........................................................15
...............................................16
Rear view camera
Bluetooth hands-free kit
Troubleshooting
Expansion module (hub unit)
....................................16
...................................................18
(CY-EM100U)
You can connect the optional expansion module
(hub unit) (CY-EM100U, option). Connection of the
expansion module allows you to simultaneously
connect optional devices mentioned before as well as
other AV devices. For details, refer to the operating
instructions for the expansion module.
Connectable devices
SIRIUS Satellite Radio Tuner (max. 1)
XM Satellite Radio Tuner (max. 1)
iPod (max. 1)
Hands-free phone system (max. 1)
TV tuner (max. 1)
Note:
Market conditions regarding optional devices vary by
country and region. For further information, consult
your dealer.
3
3
SIRIUS Satellite Radio control
What is SIRIUS Satellite Radio?
Switch to SIRIUS Satellite Radio
Over 120 channels of the best entertainment
and completely commercial-free music for
your car, home or office.
Only SIRIUS has more than 65 original music
channels, from today’s hits to R&B oldies to classical
masterpieces. From authentic Country and real Bluegrass
to cool Jazz, hot Latin, Reggae, Rock and many more.
Best of all, it’s all completely commercial-free.
Select [SIRIUS] on the Audiovisual
source operation screen.
( Operating Instructions)
SIRIUS also has more than 55 channels of world-class
sports, news and entertainment. Included as part of your
subscription, you get up to 16 NFL games a week, up to
40 NBA games a week and up to 40 NHL games a week.
(Games are broadcasted during their respective
seasons.)
Coupled with great sports news from ESPN, the SIRIUS
sports offering is unrivaled. And don’t forget a host of
other great news and entertainment, like NPR, CNBC,
Fox News, Radio Disney and E!Entertainment Radio.
SIRIUS operation screen
Direct channel selection
Indicates SIRIUS Satellite
Radio Tuner is ready.
Displays the SIRIUS
Setup screen
Channel
With SIRIUS, the emphasis is on the music and
entertainment you want. The music is hosted by SIRIUS
Jockeys, who are true experts. They back-up the music
with compelling information about the song being
played, and they understand that sometimes it’s best to
just let the music speak for itself.
Rely on SIRIUS rocket science for superior
coverage.
Preset channels Category selection
List selection
Only SIRIUS has three powerful satellites that fly directly
over the U.S. ensuring coast-to-coast coverage with high
elevation angles. This gives the satellites a “clear line
of sight” to your car or home, with much less concern
for buildings, trees or other objects that might block
conventional satellite signals.
Channel information
Once you experience more than 120 channels of digital
entertainment, you’ll never want to leave your car. For
Preparation:
Connect the optional SIRIUS Satellite Radio Tuner
(SIR-PAN1).
4
4
Getting started
Select a channel
You must sign up to become a SIRIUS Satellite Radio
subscriber. After checking your SIRIUS Satellite Radio
ID, sign up on the SIRIUS’s website or call them.
Press
.
Select [Setup] on the SIRIUS
1
operation screen.
When the category setting is on
Channels within the selected category can be
switched.
When the category setting is off
Channels can be switched from among all
channels in all categories.
The SIRIUS Setup screen is displayed.
Category setting ( page 6)
Check SIRIUS Satellite Radio ID.
2
Note:
Press and hold
or
to scan the channels.
Release to stop scanning channels.
Select a channel directly
Select the channel by directly entering the channel
number.
The SIRIUS Satellite Radio ID can also be
displayed by selecting channel 0 on the SIRIUS
operation screen.
(Refer to “Select a channel” on page 5.)
Select [Number].
1
Activate the SIRIUS Satellite Radio.
3
Select either of the following to sign up.
Web site: http://home.sirius.com/webCUWI
Phone number: 1-888-539-SIRIUS (7474)
Enter the channel number and select
2
[Enter].
Switches to the selected channel.
Select [Ret] to delete the entered numbers.
Note:
If the selected channel is in a category that does not
match the current category selection, the category
also switches.
If you have not signed up for the selected channel, no
sound can be heard from the unit.
(“CALL 888-539-SIRIUS” is displayed.)
Channels which can be selected are in the range of 0
to 223 channel.
5
5
SIRIUS Satellite Radio control
(continued)
Select a category
Preset memory
The channel being received can be stored manually
under a selected number.
To turn the category selection on
Select [Setup].
Select the channel, then touch and
hold the number under which you
wish to store the channel for at least
2 seconds.
1
The SIRIUS Setup screen is displayed.
Select [On] from “Category”.
2
The channel being received is stored under the
selected number.
Note:
6 channels can be stored for each channel list (SR1,
SR2, and SR3). (18 channels in total)
Select [Band] to switch between channel lists.
Select [Off] to turn the category selection off.
The channel list switches as shown below each time
[Band] is selected.
To select a category
SR1
SR2
SR3
Select [] or [].
Select a stored channel
Select a channel (number) from the
preset channels.
The category switches.
Note:
It is not possible to select a category if “Category” is
set to [Off].
The channel switches to the selected channel.
6
6
Parental lock
Restricts the channels that can be received.
To set the lock channel
Select [Setup] from “Parental Lock”
1
Set the channels to be protected by Parental lock.
on the SIRIUS Setup screen.
Select [Lock]/[Unlock] for each channel.
When [Lock] is selected, the channel is locked.
Locked channels are skipped at channel
selection. ( page 5)
The passcode entry screen is displayed when a
Enter the 4-digit passcode and select
2
[Enter].
default: 0000
locked channel number is entered at the direct
channel selection. ( page 5)
Enter the passcode to switch to the selected
channel.
When [Unlock] is selected, the channel is unlocked.
:
Moves the cursor to the previous/next screen.
: Moves the cursor to the previous/next
item.
The Parental lock setup screen is displayed.
Select [Ret] to delete the entered numbers.
Once a code number is entered, the code
number will be required the next time the item
is used, and thereafter. Do not forget the code
number. If you forget your code number, touch
[Ret] 10 times to initialize the setting.
To change the passcode
Enter the current 4-digit passcode
and select [Enter].
1
2
3
Make settings.
3
Enter the new 4-digit passcode and
select [Enter].
Parental lock
[On]: Enables the parental lock.
[Off]: Disables the parental lock.
To set the lock channel
Select [Set] from “Lock Channel”. ( page 7)
To change the passcode
Select [Set] from “Passcode”. ( page 7)
Enter the new 4-digit passcode again
and select [Enter].
7
7
The passcode is updated to the new entry.
XM Satellite Radio control
XM Satellite Radio
Getting started
You can connect the optional XM Satellite Radio
Tuner (XMD1000) with optional Digital Adapter Cable
(XMDPAN110). For details, refer to the operating
instructions for the XM Satellite Radio Tuner.
You must sign up to become an XM Satellite Radio
subscriber. After checking your XM Satellite Radio ID,
sign up on XM’s website or call them.
Toll free number
Check XM Satellite Radio ID.
1
XM Satellite Radio Tuner P/N: XMD1000
Call 1-800-XM-RADIO (967-2346)
Extension cord P/N: XMDPAN110
Call 1-800-942-TERK (8375)
XMD 1000
L/C 1144XXXXXX
XM RADIO ID : XXXXXXXX
XM Satellite Radio ID
About XM
Write down the ID indicated on the lower right of
your XM Satellite Radio Tuner (XMD1000).
Check the ID shown by tuning your XM radio to
channel 0.
The direct satellite-to-tuner broadcasting technology
is used to provide listeners with crystal-clear sound
smoothly from coast to coast. XM is over 130 channels
of sheer variety: digital-quality music, news, sports,
comedy, traffic & weather, talk, children’s programs, and
more.
Activate XM Satellite Radio. Select
either of the following to sign up.
2
The XM name and related logos are trademarks of XM
Satellite Radio Inc.
Phone number: 1-800-852-9696
Preparation:
Connect the optional XM Satellite Radio Tuner
(XMD1000) with optional Digital Adapter Cable.
8
8
Switch to XM Satellite Radio
Select a channel
Select [XM] on the Audiovisual
Press
.
( Operating
source operation screen.
Instructions)
When the category setting is on
Channels within the selected category can be
switched.
The XM operation screen is displayed.
When the category setting is off
Channels can be switched from among all
channels in all categories.
XM operation screen
Category setting ( page 10)
Direct channel selection
Note:
Press and hold
Release to stop scanning channels.
Indicates XM Satellite
Radio Tuner is ready.
Displays the XM
Setup screen
or
to scan the channels.
Channel
Select a channel directly
Select the channel by directly entering the channel
number.
Select [Number].
1
List selection Preset channels Category selection
Channel information
Enter the channel number and select
2
[Enter].
Switches to the selected channel.
Select [Ret] to delete the entered numbers.
Note:
If the selected channel is in a category that does not
match the current category selection, the category
also switches.
If you have not signed up for the selected channel, no
sound can be heard from the unit.
(“INVALID CHANNEL” is displayed.)
Channels which can be selected are in the range of 0
to 255 channel.
9
9
XM Satellite Radio control
(continued)
Select a category
Preset memory
The channel being received can be stored manually
under a selected number.
To turn the category selection on
Select [Setup].
Select the channel, then touch and
hold the number under which you
wish to store the channel for at least
2 seconds.
1
The XM Setup screen is displayed.
Select [On] from “Category”.
2
The channel being received is stored under the
selected number.
Note:
6 channels can be stored for each channel list (XM1,
XM2, and XM3). (18 channels in total)
Select [Band] to switch between channel lists.
Select [Off] to turn the category selection off.
The channel list switches as shown below each time
[Band] is selected.
To select a category
XM1
XM2
XM3
Select [] or [].
Select a stored channel
Select a channel (number) from the
preset channels.
The category switches.
Note:
It is not possible to select a category if “Category” is
set to [Off].
The channel switches to the selected channel.
10
10
Traffic information
Stores only one traffic channel, either SIRIUS Satellite
Radio or XM Satellite Radio, so it can be called easily
from any Audiovisual source operation screen.
Select the channel, then touch and
hold [Traffic] for 2 seconds or longer.
(Example: SIRIUS operation screen)
The channel being received is stored.
Select a stored channel
Select [Traffic].
(Example: SIRIUS operation screen)
Note:
This function cannot be used if neither SIRIUS
Satellite Radio nor XM Satellite Radio is connected.
Channels which are parental locked cannot be stored.
11
11
iPod control
Preparation:
Connect an iPod with the Direct cable for iPod
Connecting an iPod to the system
(CA-DC300U, option).
To connect the iPod
iPod
Direct cable for iPod
(CA-DC300U, option)
Controllable iPod/
software version
3rd generation iPod/ver. 2.2 – 2.3
4th generation iPod/ver. 3.0.2 – 3.1
5th generation iPod/ver. 1.0
(Video and photos cannot be displayed.)
iPod Photo/ver. 1.0 – 1.2
Dock connector port
(Photos cannot be displayed.)
iPod mini/ver. 1.2 – 1.4
iPod nano/ver. 1.0
* Operation has been confirmed for software available
at the end of February, 2007. We do not guarantee
proper operation with our future products or upgraded
software.
The iPod cannot be operated with its own
controls.
The iPod charges while it is connected to the
main unit.
To disconnect the iPod
Detach while pressing.
Note:
Do not attach or detach the iPod while iPod is on.
Noise is generated which could damage the speakers.
Use a holder or other means to ensure the iPod does
not move while the vehicle is in motion.
Do not leave the iPod for long periods of time where
the inside of the vehicle will get hot.
Also refer to the installation manual for the iPod to be
connected.
Switch to iPod
After turning the engine off (switching from ACC to
OFF), always disconnect the iPod. If the iPod is left
connected, its power may not turn off, causing its
battery to run down.
Select [iPod] on the Audiovisual
source operation screen.
( Operating Instructions)
Please note that no compensation will be provided for
data lost from the iPod while it is used connected to
the main unit.
The iPod is licensed for duplication and playback
of material that is uncopyrighted, or may legally
be duplicated or played for individual private use.
Infringement of copyright is prohibited by law.
Do not connect iPod accessories such as a remote
The iPod operation screen is displayed.
Plays the track.
control unit or headphones while the iPod is
connected to the main unit. They may not function
normally in some cases.
The iPod can only play music data.
The iPod Shuffle is not compatible.
Note:
“Communication error” appears until the iPod is
recognized after connecting the iPod, turning on the
power of the main unit, or performing source selection
on the main unit. This indicates there is nothing wrong
with the main unit.
We do not guarantee operation of all the functions of
the iPod to be connected.
Only iPods equipped with a dock connector can be
connected.
is displayed even if only the connecting cable
(CA-DC300U, option) is connected to the unit.
12
12
iPod operation screen
Fast forward/Fast reverse
Album name
Track name
Artist name
Displays the Track list
Press and hold
.
Playing time
Fast forward or fast reverse continues while the
button is pressed.
Press and hold
Press and hold
Release to return to normal playback.
Touching and holding [] or [] on
the iPod operation screen will also cause fast
forward/fast reverse.
to fast forward.
to fast reverse.
Shuffle play
Repeat play
Fast forward/Fast reverse
Displays the Music menu
Shuffle play
To shuffle tracks
Select track
Select
.
Press
.
Illuminates
when On.
All tracks are played in random order.
Track shuffle indicator illuminates.
Press
Press
to play from the next track.
to play the currently playing track
Select
again to cancel shuffle play.
from the beginning. Press twice or more to play
the preceding track.
To shuffle albums
Touch and hold
1 second.
for at least
Illuminates
when On.
Albums are played in random order. (Tracks on
albums are not played at random.)
Album shuffle indicator illuminates.
Select
again to cancel shuffle play.
13
13
iPod control
(continued)
Repeat play
Select a track from the list
Select
.
Select [Music Menu].
1
Illuminates
when On.
The track being played is played repeatedly.
1 track indicator illuminates.
The iPod Music Menu screen is displayed.
Select
again to cancel repeat play.
Select the list to display.
2
Track list
All tracks to be played are listed.
Select [Track List].
The list screens are displayed.
Select [Play] for the items to play
from the list.
3
Plays the selected items.
Select [Main] to return to the iPod operation
screen.
: Moves the cursor to the previous/next
screen.
: Moves the cursor to the previous/next
item.
The track being played is displayed in bold.
Select a track to play that track.
: Moves the cursor to the previous/next
screen.
: Moves the cursor to the previous/next
item.
When an item is selected, the track list within the
item is displayed.
Select a track to play that track.
Note:
Category registration on the iPod itself is required for
use of lists.
14
14
TV tuner control Rear monitor
Preparation:
Connect a TV tuner (CY-TUN153U, option) to the
Preparation:
Connect a rear monitor to the unit.
unit.
You must install the TV antenna to receive TV
broadcasts.
To receive TV broadcasts, park your car in an
area free from any obstacles that would impede
reception.
Using with a rear monitor
Audiovisual function images from the main unit are
displayed on the rear monitor. When
while the Audiovisual screen displays, the navigation
screen displays on the main unit while the selected
image is output to the rear monitor.
[DVD, AV only]
is pressed
Switch to TV
Select [AV] on the Audiovisual
source operation screen.
Display the Audiovisual screen on the
( Operating Instructions)
rear monitor
Example: The Audiovisual screen is displayed on the
rear monitor while the navigation screen is
displayed.
[Rear monitor]
The selected source is displayed.
Switch the rear monitor to the input mode that
is connected to the main unit. (video input, etc.)
TV (AV) operation screen is displayed.
When [PICTURE] is selected, the image is
displayed.
Refer to the Operating Instructions for operation
of [Sound] and [ASPECT].
AV menu
Touch the screen while video is displayed to display the
AV menu.
[Main unit]
The navigation screen is displayed.
Refer to the Operating Instructions for [Display]
operations.
Select [Hide Buttons] to close the AV menu.
Note:
For TV operation, use the remote control unit provided
with the TV tuner (CY-TUN153U, option), pointing it
towards the remote control signal sensor of the main
unit.
Refer to the TV tuner instruction manual for details of
its operation.
15
15
Rear view camera Bluetooth hands-free kit
Preparation:
Preparation:
Connect the Bluetooth hands-free kit (CY-BT100U,
option) and establish the pairing. Refer to the
instruction manual for the Bluetooth hands-free kit
for further information.
Connect a rear view camera to the unit.
Set “Rear View Camera” to [On] on the Install.
Setting screen. ( Operating Instructions)
Switch to the rear view camera screen
Move the vehicle shift lever to reverse.
Connection of the optional Bluetooth hands-free kit allows
users to talk on a handsfree cellular phone in the car.
Note:
The Bluetooth word mark and logo are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. is under
license. Other trademarks and trade name are those of
their respective owners.
The rear view camera image is displayed.
Press
,
or
to cancel the rear
view camera display.
Switch to Bluetooth hands-free
This mode is not selectable by pressing
or
To display manually
touching an item on the panel, but activated by receiving
an incoming call. (To pick up the phone, press [Hang-on]
on the hands-free kit.)
Consult the dealer regarding the camera and its
installation.
Select [Rear View] from the
Information menu.
Note:
( Operating Instructions)
We do not guarantee use of all the functions of the
Bluetooth-ready mobile phone to be connected.
Switch unit of Bluetooth hands-free kit
[Hang-on]/Blue LED
[Hang-up]/Red LED
The rear view camera image is displayed.
Press
,
or
to cancel the rear
view camera display.
Rear view camera menu
Touch the screen while image is displayed to display the
rear view camera menu.
Refer to the Operating Instructions for [Display] operations.
Select [Hide Buttons] to close the Rear view camera menu.
16
16
Receiving a call
Adjust volume
It can adjust the hands-free ring and talk volume when a
call is received. (The Bluetooth hands free screen is only
displayed.)
When a call is received, the
Bluetooth hands free screen is
displayed.
1
Select the volume.
The telephone number of the calling party is
displayed.
Minimum
Middle
Maximum
Press [Hang-on] on the Bluetooth
hands-free kit to answer the phone.
Note:
2
The speaker that outputs the hands-free talk can be
set. ( Operating Instructions)
Speak towards the microphone of the Bluetooth
hands-free kit.
Set the ring tone
If the cellular phone has a “no in-band ringing”
specification, it can be set to ring or not ring when a call
is received.
Note:
Reception of a call when power is off does not turn on
the power of this unit.
“CONNECT” is displayed when information of the
calling party cannot be acquired.
Select [On] or [Off] from Ringing.
Calling back
Calls can only be placed to the last number displayed on
Receiving a call ( above).
Press [Hang-on] on the hands-free kit.
1
[On]: Rings.
[Off]: Does not ring.
The Bluetooth hands free screen is displayed.
Check the number, then press
2
Note:
[Hang-on] on the Bluetooth
hands-free kit again.
If the cellular phone does not have the no in-band
ringing specification, it is not possible to set to ring or
not ring. (Touch keys are not displayed either.)
Once the call is connected, speak towards the
microphone of the Bluetooth hands-free kit.
Hang up
Press [Hang-up] on the Bluetooth
hands-free kit while talking.
The call is ended and the screen returns to the
original display.
17
17
Troubleshooting
If you suspect something wrong
Warning
Check and take steps as described below.
If the unit is out of order (no power, no sound) or
in an abnormal state (has foreign objects in it, is
exposed to water, is smoking, or smells), turn it
off immediately and consult your dealer.
Do not disassemble, modify the unit or attempt to
repair the product yourself. If the product needs to
be repaired, consult your dealer or an authorized
Panasonic Servicenter.
If the described suggestions do not solve the problem,
it is recommended to take the unit to your nearest
authorized Panasonic Servicenter. The product should
be serviced only by qualified personnel. Please refer
checking and repair to professionals.
Panasonic shall not be liable for any accidents arising
out of neglect of checking the unit or your own repair
after your checking.
Never take measures except those indicated by
italic letters in “Possible solution” described below
because those are too dangerous for users to handle
themselves.
XM Satellite Radio control
Problem
Possible cause Possible solution
No contract with XM Satellite Radio Inc..
Refer to page 8 of this book and the XM’s website to sign up for XM radio
service.
Channel unselectable
VCR, Camcorder, Rear view camera, Rear monitor
Problem
Possible cause Possible solution
The picture from a car
navigation system is
not displayed.
The connection of a car navigation system is not correct.
Connect it correctly.
The picture from a
VCR or a camcorder is
not displayed.
A VCR or camcorder is not connected correctly.
Connect a VCR or camcorder correctly.
Rear view camera is not connected correctly.
Connect a rear view camera correctly.
The picture from a rear
view camera is not
displayed.
“Rear View Camera” is set to [Off] under Install. Setting screen.
Set “Rear View Camera” to [On].
iPod
Problem
Possible cause Possible solution
The iPod was not recognized correctly.
Check the connection.
Reset the iPod, then connect it again.
The iPod is an old version.
The iPod does not
function normally.
Update the iPod version, then connect it again.
There is a “bump”
sound at the start of a
track during playback.
There is no problem with the iPod or the system.
The iPod continues to
display “ Strada”
even after it has been
disconnected from the
system.
Reset the iPod.
18
18
Error display messages
Problem
Possible cause Possible solution
XM Satellite Radio control
Cannot receive XM Satellite Radio.
Verify the wiring.
NO XM
XM antenna unconnected.
Connect the XM antenna.
CHECK ANTENNA
NO SIGNAL
OFF AIR
XM broadcasts unreceivable because of poor receiving conditions.
Move to an area where XM broadcasts can be received well.
Channel is not in service.
This channel is not currently in service. Select another channel.
SIRIUS Satellite Radio control
Cannot receive SIRIUS Satellite Radio.
Verify the wiring.
NO SIRIUS
SIRIUS antenna unconnected.
Connect the SIRIUS antenna.
ANTENNA ERROR
ACQUIRING SIGNAL
SIRIUS broadcasts unreceivable because of poor receiving conditions.
Move to an area where SIRIUS broadcasts can be received well.
User’s registration has not been carried out.
Complete user’s registration.
Call 888-539-SIRIUS
SUB UPDATED
A channel that is not included in the agreement was selected.
Select a channel that is included in the agreement. Refer to the operating
instructions for SIRIUS Satellite Radio Tuner with regard to the agreement.
The subscription information was updated.
Wait for 3 minutes in the SIRIUS mode.
Your location is out of the reception area (for example, in a tunnel), or the unit is
decoding a selected broadcast. The display appears also while the connections are
being checked after the power has been turned on.
Wait until getting out of the unreceivable area or completing the decoding.
iPod control
The iPod cable was disconnected in the iPod mode.
Reconnect the iPod cable.
Communication error
Your iPod has no playable music.
Download playable music to your iPod.
No data
19
19
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.
YEFM285972 F0107-1037
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japan
|