Panasonic CQ C7703W User Manual

Model:  
CQ-C7703W  
TEXT  
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı  
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ  
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë  
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ  
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚  
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛  
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë  
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı  
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ  
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ  
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,  
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.  
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.  
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚  
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.  
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl  
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı  
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË  
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
ÇÌËχÌË  
Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.  
χÚÂˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.  
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ  
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.  
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl  
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ  
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸  
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.  
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË  
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.  
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ  
‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ  
‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.  
Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ  
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ  
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.  
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä  
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ  
ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì  
ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà  
ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.  
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ  
ÔËÚ‡ÌËfl.  
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ  
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó  
‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó  
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ  
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.  
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,  
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl  
ÏÓÌڇʇ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı  
̇Á̇˜ÂÌËÈ.  
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,  
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.  
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò  
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒ͇,  
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.), ‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë  
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ  
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡² ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó  
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.  
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚  
ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,  
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.  
ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.  
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl  
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇  
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ  
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.  
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ  
ÒÚÓfl.  
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú  
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.  
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl  
ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl  
ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,  
·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.  
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó  
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl  
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,  
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë  
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.  
çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl  
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.  
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË  
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı  
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ  
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË  
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.  
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.  
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,  
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰  
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.  
á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ  
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.  
èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚  
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ  
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,  
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌË  
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í  
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ  
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl  
‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ  
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.  
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú  
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û  
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.  
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl  
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.  
18  
CQ-C7703W  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó  
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.  
ÇÌËχÌË  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó  
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë  
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË  
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ  
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.  
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ  
ÛÓ‚ÌÂ.  
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇  
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ  
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.  
çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚  
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó  
ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl  
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.  
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ  
‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.  
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË  
ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡².  
çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı  
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.  
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË  
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.  
èÓ‰‚Â„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË  
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ ËÎË  
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ  
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚  
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.  
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË  
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ„‚  
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ  
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı  
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.  
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ  
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌڇʠ 
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸  
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡˲ ËÎË Ú‡‚Ï˚.  
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ  
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ  
ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30  
„‡‰ÛÒÓ‚.  
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı  
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ  
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡  
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.  
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.  
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ  
Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó  
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.  
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-  
ËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)  
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È  
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.  
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚  
̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ  
‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚  
‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË  
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.  
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰Í  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË  
ÔÓʇÛ.  
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.  
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡  
(CR2025).  
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.  
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡².  
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡² Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡  
Â„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.  
Ňڇ² ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚  
Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯Í ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË  
‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.  
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸  
ÔÓ‚Ó‰˚.  
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·.  
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸  
·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.  
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸  
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ  
Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,  
Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ  
ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸  
Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.  
èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı  
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ  
ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË  
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,  
‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,  
ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó  
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡  
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.  
ëÏ. Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
19  
CQ-C7703W  
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
чÌÌ˚È ·ÛÍÎÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ  
·ÎÓ͇ Í ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó  
(èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl a àÌÒÚÛ͈Ëfl  
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Â„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
͇˜ÂÒÚ‚Â ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl  
åÓÌËÚÓ: CY-VM1500EX (ÔÓ ÓÔˆËË)  
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: CQ-C7703W  
iPod  
(a ÒÚ. 28)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ  
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË:  
CY-BT100N (ÔÓ ÓÔˆËË)  
(a ÒÚ. 30)  
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
CX-DH801W  
(ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 24)  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ):  
CY-EM100N (ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 22)  
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú  
CQ-C7703W  
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
(CX-DP880, ÔÓ ÓÔˆËË)  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl  
ÒËÒÚÂÏ˚  
íÓθÍÓ 1 ‡ÔÔ‡‡Ú  
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl  
DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
(CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
ÑÓ 4  
‡ÔÔ‡‡  
ÚÓ‚  
iPod  
䇷Âθ ‰Îfl  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó  
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod  
(CA-DC300N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl  
(CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌd  
èËϘ‡ÌËÂ:  
CY-BT100U  
¡ é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔÓÒÓ·‡ ÏÓÌڇʇ Ë  
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.  
äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò  
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth  
®
(CY-Çí100N, ÔÓ ÓÔˆËË)  
20  
CQ-C7703W  
ëÓ‰ÂʇÌË  
English  
2
18  
34  
50  
êÛÒÒÍËÈ  
¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  
¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË  
18  
20  
¡O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl  
¡óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇  
¡ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod  
¡Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
22  
24  
28  
30  
¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
32  
21  
CQ-C7703W  
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl  
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ  
‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸  
ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DH801W). é  
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-  
˜ÂÈ̉ÊÂ‡. (a ÒÚ. 24, 26)  
åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl  
(ÛÁ·-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡) (CY-EM100N). äÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌ  
ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ  
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Û˛  
‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.  
é
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ‰ÛÎfl  
‡Ò¯ËÂÌËfl.  
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ  
‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸  
ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DP880). é  
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-  
˜ÂÈ̉ÊÂ‡. (a ÒÚ. 24)  
ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  
¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χÍÒ. 1)  
¡ iPod (χÍÒ. 2)  
¡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (χÍÒ. 1)  
®
èËϘ‡ÌËÂ: ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı  
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ ˚ÌÍ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì Ë  
„ËÓÌÓ‚. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒËÏ  
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
iPod  
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N) ÏÓÊÌÓ  
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod. (a ÒÚ. 28)  
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓΠ 
ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇  
ÌËÊÂ.  
ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3  
¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1  
¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2  
¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4  
¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.0  
* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ  
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚  
ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2005 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚  
ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË  
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ  
‚ÂÒËË.  
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Computer,  
Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
ëÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚  
ÛÍË» (ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ  
®
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth :CY-BT100N). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ.  
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚  
«Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË». (a ÒÚ. 30)  
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ  
‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.  
®
Bluetooth  
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl  
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë  
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ  
ÎˈÂÌÁËË. ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚  
̇Á‚‡ÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ  
‚·‰Âθˆ‡Ï.  
22  
CQ-C7703W  
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC]  
(SOURCE).  
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ  
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚  
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl  
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡  
óå1, óå2, óM3, AM (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚:  
뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ:  
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï 1æ4  
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2  
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX  
‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl).  
èÎÂÂ  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (a ÒÚ. 24, 26)  
èË Á‡„ÛÁÍ CD (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂr (a ÒÚ. 24)  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÔÎÂÂ iPod (a ÒÚ. 28)  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ  
èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ÏË MP3/WMA  
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
Ç̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (AUX 1)  
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó  
ÔË·Ó‡  
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ  
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡  
(a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
23  
CQ-C7703W  
(ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3)  
óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-˜ÂÈ̉ÊÂ ËÎË ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.  
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).  
1
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC]  
(SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
2
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇  
[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ  
[{]: è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ  
Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡  
íÓθÍÓ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ  
[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ  
Ç˚·Ó ÚÂ͇/هȷ  
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ  
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË  
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.  
è‡ÛÁ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (  
).  
5
/
h
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
ÇÂÏfl  
çÓÏÂ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ  
çÓÏÂ ‰ËÒ͇  
à̉Ë͇ÚÓ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡  
(CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
(DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÈ̉ÊÂ  
ÒÓ‰ËÌÂÌ.  
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, íÓθÍÓ CD-  
˜ÂÈ̉ÊÂ)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇, íÓθÍÓ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)  
24  
CQ-C7703W  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ äÓ„‰‡ Ò ÔË·ÓÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌ CX-DP880 ËÎË CX-DH801W,  
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-RW.  
¡ чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ CD-  
˜ÂÈ̉ÊÂ.  
¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂχ.  
ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-  
RW)" (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË).  
¡MP3-‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò  
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
RANDOM  
¡ CD-DA ‰ËÒÍ  
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇  
(DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]  
(MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚  
χ„‡ÁËÌ (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)  
¡ MP3 ‰ËÒÍ  
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓΉÂ‡  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡  
2
DISC RANDOM (ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)  
ÂÊËχ.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.  
3
:
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)  
REPEAT  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/هȷ  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
4
DISC REPEAT (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò CD-DA)  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇  
FOLDER REPEAT (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò åê3)  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
:
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙÓΉÂ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN]. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê  
ÍÌÓÔÍÛ.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].  
DISC SCAN (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: 1-È ÚÂÍ Ì‡ ͇ʉÓÏ ‰ËÒÍÂ)  
ç‡ÊËχ˛Ú [SCAN] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.  
RANDOM, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ  
DISC RANDOM, DISC REPEAT, FOLDER REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl  
ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.  
èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5  
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).  
1
ç‡ÊËχ˛Ú [5].  
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÂ‚˚  
10 ÒÂÍÛ̉˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].  
3
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).  
SCAN (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚, DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ:  
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)  
25  
CQ-C7703W  
(ÔË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË VCD)  
óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DH801W) ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.  
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).  
1
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC]  
(SOURCE) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
èËϘ‡ÌËfl:  
2
¡ àÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò DVD, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ (Ú.Â.  
ÏÂÌ˛ DVD, ÒÍ˚Ú˚ ÚËÚ˚ Ë ‰.), ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇  
[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ  
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ.  
[{]: è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ  
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ  
ÌÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡Ô‡‚Îfl˛Ú ̇ ‰‡ÌÌ˚È  
‡ÔÔ‡‡Ú.  
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇  
ÏÓÌËÚÓ (CY-VM1500EX).  
Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇  
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ  
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ  
(̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË  
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.  
è‡ÛÁ‡  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (  
).  
5
/
h
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡  
ÇÂÏfl  
çÓÏÂ ‰ËÒ͇  
à̉Ë͇ÚÓ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡  
íËÔ ‰ËÒ͇  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÈ̉ÊÂ  
ÒÓ‰ËÌÂÌ.  
ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‡ÔÚÂ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ)  
26  
CQ-C7703W  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚  
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD  
CHAPTER REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˜‡ÔÚÂ‡  
TITLE REPEAT  
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL]  
(MENU) ̇ʇÚÓÈ  
2 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡  
2
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)  
ÂÊËχ.  
èËϘ‡ÌËÂ: DVD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ‰Îfl  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.  
3
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl VCD  
REPEAT  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
4
DISC REPEAT  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ VCD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl  
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
¡ ÑËÒÍ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ  
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [REPEAT].  
èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5  
ç‡ÊËχ˛Ú [#] (NUMBER).  
1
CHAPTER REPEAT, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
ç‡ÊËχ˛Ú [5].  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [SET].  
3
TITLE REPEAT, DISC REPEAT  
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡  
̇ÊËχ˛Ú [DISP] (DISPLAY).  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
27  
CQ-C7703W  
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod  
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ iPod (䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod) (CA-DC300N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ  
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ iPod ‚Íβ˜‡fl ‚˚·Ó هȷ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod.  
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [SRC] (SOURCE) ‚˚·Ë‡˛Ú  
ÂÊËÏ iPod. 燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
2
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ,  
ÚÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).  
Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
3
è‡ÛÁ‡  
Ç˚·Ó هȷ  
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y / 5).  
[6]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·  
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ  
̇ÊËχ˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
åÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚËÔ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Â Ó  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] ËÎË [{] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡  
1
˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú  
2
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [BAND] ÙËÍÒËÛ˛Ú ‚˚·Ó.  
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ playlist (ÒÔËÒÓÍ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)  
5
èËϘ‡ÌËÂ: î‡ÈÎ ·ÂÁ ËÏÂÌË ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÏÂÌË  
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ ÂÊËÏ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.  
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ  
: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‡Î¸·ÓÏ‡Ï  
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì.  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [BAND] ÙËÍÒËÛ˛Ú ‚˚·Ó.  
3
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú  
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ èË ‚˚·Ó ARTIST ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡  
ALBUM ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ËÏÂÌË ‡ÚËÒÚ‡.  
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ  
˝Í‡Ì.  
ÇÂÏfl  
íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ  
çÓÏÂ iPod  
(iPod 1)  
(iPod 2)  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎfl ‰Îfl  
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó  
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod (CA-  
DC300N).  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËχ.  
(èÓËÁ‚ÓθÌÓ  
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡)  
(Äθ·ÓÏ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ  
ÔÓfl‰ÍÂ)  
(èÓ‚ÚÓÂÌËÂ)  
28  
CQ-C7703W  
èËϘ‡ÌËfl:  
å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı  
·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒËË.  
¡ îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM  
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.  
¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓÒΠÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË iPod.  
¡ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË iPod ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO iPod» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË ‚˚·Ó‡  
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ‰Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl iPod  
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.  
¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ  
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
¡ åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓΠ 
ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇  
ÌËÊÂ.  
ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  
¡iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3  
¡iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1  
¡iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2  
¡iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4  
¡iPod nano/‚ÂÒËfl 1.0  
* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó  
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2005 „.  
èÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ Ë Ò  
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
RANDOM (èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ)  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.  
1
: àÁ ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò  
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
ALBUM RANDOM  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
: àÁ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‡Î¸·ÓÏ  
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [}] ËÎË  
2
REPEAT  
[{] ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ  
: éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
„ÛÎËÓ‚‡Ì˲.  
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇  
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]  
(SET) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
ÂÊËχ.  
3
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ  
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË REPEAT. (ALL REPEAT)  
TEXT  
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË  
: àÏfl/íËÚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]  
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.  
4
: Äθ·ÓÏ/íËÚ  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë  
·ÓΠÒÂÍÛ̉.  
: éÚÍβ˜Â̇  
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl  
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [RANDOM] ËÎË [REPEAT].  
RANDOM, REPEAT  
ç‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ  
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.  
ALBUM RANDOM  
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.  
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.  
29  
CQ-C7703W  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ «àÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» ‚ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ‰Ó Â„Ó  
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.  
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ  
ëÓ‰ËÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË  
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓflÌËfl  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl: éÊˉ‡ÌË ‚˚ÁÓ‚‡ /  
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ  
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»  
(CY-BT100N) Ë ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌË (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‚flÁË).  
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ  
ÒËÒÚÂÏ˚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË».  
ê‡Á„Ó‚Ó:  
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ «ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl»  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË ÏË„‡˛˘ËÏ  
Ò‚ÂÚÓÏ: «èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡»  
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï  
ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ: ëÔ‡Ë‚‡ÌË /  
èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌË  
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ  
‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.  
[Hang-on] (ç ‚¯‡È ÚÛ·ÍÛ)/CËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰  
[Hang-up] (éÚ·ÓÈ)/ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰  
ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-on] ̇ ÒËÒÚÂÏ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚  
1
ÛÍË», ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËχ˛Ú ÚÛ·ÍÛ.  
íÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.  
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.  
2
ç‡ÊËχ˛Ú [Hang-up] ̇ ÒËÒÚÂÏ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚  
ÛÍË», ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËχ˛Ú ÚÛ·ÍÛ.  
3
éÚ‚Â„ÌÛÚ¸ ‚˚ÁÓ‚˚.  
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÓÚ‚Â„‡Ú¸  
ê„ÛÎËÛ˛Ú ÍÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ  
äÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó  
‚˚ÁÓ‚ ÔË ‚ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡.  
ÔË·Ó‡.  
(ÑˇԇÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: OFF/LOW/MID/HIGH, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲:  
MID)  
éÚ·ÓÈ/‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ҂flÁË Bluetooth  
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÓÚ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl  
‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÊˉ‡ÌËfl.  
ç‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ  
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ò‚flÁ¸, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Bluetooth  
‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓ.  
[}]: èÓ‚˚¯ÂÌË  
[{]: èÓÌËÊÂÌËÂ  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ äÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ  
ÔË ÔËÂÏÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.  
¡ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË  
‚˚ıÓ‰‡ Á‚ÓÌ͇ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.  
30  
CQ-C7703W  
èËϘ‡ÌËfl:  
¡ ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC]  
(PWR), ÌÓ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔËÂÏ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.  
¡ á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ ÚÓθÍÓ ÍÓÌÒÔÂÍÚ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛  
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡·Ó‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ  
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡,  
ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.  
¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ  
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.  
¡ îÛÌ͈Ëfl Á‡„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË  
ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË  
Á‡„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇.  
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ıÓ‰ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl „ÛÎËÛÂÏ  
ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.  
ç‡ÊËχ˛Ú [VOL-  
UME] (PUSH SEL  
1
:
Ç˚·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl  
SELECT) ‰Îfl  
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ  
ÏÂÌ˛ AUDIO.  
(é·‡): á‚Û˜‡ÌË ËÁ Ó·ÓËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ  
(ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)  
(ã‚˚È): á‚ÛÍ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl  
(è‡‚˚È): á‚Û˜‡ÌË ËÁ Ô‡‚Ó„Ó  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl  
ç‡ÊËχ˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT)  
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó  
„ÛÎËÓ‚ÍÂ.  
2
3
èËϘ‡ÌËÂ: á‚Û˜‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÂ‰ÌËı  
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı.  
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË  
‚‡˘‡˛Ú [VOL-  
UME] ÔÓ ËÎË  
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ  
ÒÚÂÎÍË.  
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡  
ÂÊËÏ AUDIO ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉ (2 ÒÂÍÛ̉ ÔË  
„ÛÎËÓ‚Í „·‚ÌÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË), ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ  
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ.  
31  
CQ-C7703W  
ÑÂÙÂÍÚӂ͇  
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸  
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.  
è‰ÛÔÂʉÂÌË  
¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛  
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,  
̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË  
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ  
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲  
ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ  
ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í  
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,  
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È  
ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸  
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë  
ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.  
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚  
Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡  
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.  
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚  
̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı  
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl  
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.  
¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ  
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ  
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
ÑËÒÔÎÂÈ  
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.  
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.  
a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ.  
¡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.  
¡Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ χ„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.  
(óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉)  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ  
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.  
a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ  
Ò·ÓÒ‡ ̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂÂ. ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ì  
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ  
«Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.  
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÂ.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ. («REGION ERROR (ӯ˷͇ „ËÓ̇)» Ë ‰.)  
çÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌÂ).  
a ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌ).  
óÂÈ̉ÊÂ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.  
èËϘ‡ÌËÂ: ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ‡ÁÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË CD/DVD-  
˜ÂÈ̉ÊÂ‡. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD/DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.  
䇷Âθ iPod ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÂÊËÏ iPod.  
a ëÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ iPod.  
Ç Ç‡¯ÂÏ iPod ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.  
a ᇄÛÁËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ LJ¯ iPod.  
32  
CQ-C7703W  
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚  
ÑËÒÔÎÂÈ  
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò‚flÁË Ò Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
a èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË.  
(a ÒÚ. 30)  
a èÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)  
33  
CQ-C7703W  
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.  
YEFM285770A  
ND0106-1125  
Printed in China  

PYLE Audio View Series PLHR79 User Manual
PYLE Audio PYLE Dryver Series PLAD413 User Manual
Pioneer DEH 10MP User Manual
Panasonic HC X900M User Manual
Panasonic HC V100 User Manual
Panasonic CXDP610EUC User Manual
Panasonic BT LT80W User Manual
Lochinvar SMART TOUCH 1 User Manual
Kenwood KFC HQW308 User Manual
Kenwood CD playe KDC C719 User Manual