Panasonic CQ C3301N User Manual

WMA MP3 CD Player/Receiver

CQ-C3301N

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

BAND

APM

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

MUTE

DISP

Operatting Innstrucctions

Bedieenunggssanleiitung

Manueel d’innstrucctions

Gebruiksaaanwiijjzing

Bruksannvisning

Manuaale dii iistruzzioni

Manuall de Insstruccciones

Brugsvejjledning

Instrrukcjja obs¬ugi

Návod k oobsluze

Hasznnálatii utasíítások

àÌÒÚÛÛÍˆËﬂ ÔÓÓ ˝ÍÒÔÎÛÛ‡Ú‡ˆËË

TEXT

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

¡Przeczytaj uwaznie instrukcje obs¬ugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia i zachowaj ja do uzytku w przysz¬oóci.

¡Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu.

¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

YEFM285614 NT1104-0

Printed in China

¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ëı ‡·ÓÚ‡Ï.

å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â,

ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â»

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ùÚËÍÂÚÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ:

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

EÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚

çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡:

CQ-C3301N

CAUTION LASER RA-

WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â

VARO! AVATTAESSA

DIATION WHEN OPEN.

DO NOT STARE INTO

BEAM.

OLET ALTTIINA LASER-

SÄTEILYLLE.

ÄLÄ TUIJOTA

SÄTEESEEN.

■ êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÓÎ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡

■ SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

VORSICHT LASERST-

RAHLUNG, WENN ABD-

ECKUNG GEÖFFNET.

NICHT IN DEN STRAHL

BLICKEN.

SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚

Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

Ç ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ‚‡˘‡˛˘‡ﬂÒﬂ Û˜Í‡

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ‰Ó·‡˛˘‡ﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ

‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Î‡ÁÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,

˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

VARNING LASERST-

RÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD.

STIRRA EJ IN I

ATTENTION RAYON-

NEMENT LASER EN

CAS D'OUVERTURE.

NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU.

PWR

STRÅLEN.

OPEN

SRC

CQ-C3301N

BAND

APM

ADVARSEL LASERS-

TRÅLING NÅR DEKSEL

ÅPNES.

STIRR IKKE INN I

STRÅLEN.

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË

ÒËÎ‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ

Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë ÌÂ

‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡.

MUTE

DISP

ADVARSEL LASERS-

TRÅLING VED ÅBNING.

SE IKKE IND I

STRÅLEN.

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3/WMA Ò CD-R/RW

(èÎÂÂ MP3/WMA a ÒÚ. 438)

èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛

Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ

(‚ÂıÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡))

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................... 420

EÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚................................................... 423

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ .................................................................... 423

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ..................................................................... 424

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ).... 424

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ...................................................................... 425

E·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ............................................................. 426

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2

ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

èÓ ÏÂÂ Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ............................... 442

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ .............................................................. 446

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ............................... 450

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ............................................. 451

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ........................................ 451

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ........................... 451

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ..................................................................... 452

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................................... 457

èÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ .............................................................. 428

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) .............................. 430

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ .............................. 436

CD-ÔÎÂÂ .......................................................................... 437

èÎÂÂ MP3/WMA ............................................................. 438

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA ............................................... 440

422

423

CQ-C3301N

AÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á

éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ACC

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÒÂÚË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ

èÎ‡ÒÚËÌ‡

ÒÌﬂÚËﬂ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È

·ÓÎÚ

ÄÌÚÂÌÌ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

¡ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACC, Ì‡‰Ó

‚˚·‡Ú¸ OFF (ÓÚÍÎ.). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âﬂ

Ò‡‰ËÚÒﬂ.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Í‡ÚÓ˜Í‡

(YEFM293899)

(YEFM293900)

(YEFM293901)

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

(YEFM285614)

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

äÓÎ-‚Ó: 2

äÓÎ-‚Ó: 1

ç‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ (YEP0FZ5699)

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú

ON. (a ÒÚ. 448) åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÙÛÌÍˆËË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ.)

äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó

äÓÎ-‚Ó: 1

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR).

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

¡ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡.

¡ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. (a ÒÚ. 426)

¡èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Í‡ÊË (a ÒÚ.

446) ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë ÔË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

é·‡ÏÎÂÌËÂ

ëËÎÓ‚ÓÈ

‡Á˙ÂÏ

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ

‡Ï‡

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

: ÅÂÁ ACC (èÓ ÛÏÓÎ˜ÂÌË˛)

: ë ACC

¡ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SRC] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰. (ACC ON)

(YEFC05656)

äÓÎ-‚Ó: 1

(YEAJ02874)

(YEFX0217263)

(YEFA131839)

äÓÎ-‚Ó: 1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

BAND

APM

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

MUTE

DISP

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ)

[SRC] (PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

¡ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

(CA-RC61EX)

(ATT)

PWR

MUTE

EËÚ‡ÌËÂ

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

MODE

êÂÊËÏ (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

VOL

PRG

BAND/DISC UP

èÓÎÓÒ‡

è‡ÛÁ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

TUNE

TRACK

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

Car Audio

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Û Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡. (CA-RC61EX)

424

425

CQ-C3301N

E·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (a ÒÚ. 424)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ (a ÒÚ. 428)

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

(a ÒÚ. 446)

[VOLUME]

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[]] [[]

(êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 40

Down

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO CT”.

BAND

Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ AM (LW/MW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. (a ÒÚ. 428)

APM

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

ó‡ÒÚÓÚ‡

MUTE

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË: Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ AM (LW/MW), ‰Û„‡ﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.)

DISP

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

[MUTE] (èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ)

[SQ] (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ˜‡Ò.

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] (PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)

ÇÍÎ. : ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

éÚÍÎ. : èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛. (a ÒÚ. 442)

èËÚ‡ÌËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

[[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰.

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ÇÍÎ.: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR).

(a ÒÚ. 428)

Ç‚Ó‰ ˜‡Ò‡.

SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

éÚÍÎ.: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰.

CD-ÔÎÂÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚

Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

(a ÒÚ. 437)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏËÌÛÚÛ.

àãà

¡ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: SLED ON) (a ÒÚ. 446 Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)

q ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‚˚·Ó‡ SQ

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛Ú Ì‡Ê‡ÚÓÈ [SQ] ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SQ] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (SQ)

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÎÂÂ MP3/WMA

(èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ MP3/WMA ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â a ÒÚ. 438)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.

[[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰.

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰.

(FLAT) ‡‚ÌÓÏÂÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡:

·ÂÁ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. (èÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

Ç‚Ó‰ ÏËÌÛÚ˚.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚ (ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)

(ROCK) ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ÚﬂÊÂÎÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

ACC)

(POP) ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚.

äÓÌÂˆ

(TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ óå

˜‡Ò˚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. (a ÒÚ. 430)

(VOCAL) ˜ËÒÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÒÎÂ„Í‡

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)

é ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÏ.

ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ SQ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ Ç˚·Ó SQ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÊÌËı Ë ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ

Ò‚ﬂÁ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍÓÈ

‚Á‡ËÏÌÓÈ Ò‚ﬂÁË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÌËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÎË

„ÓÏÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ. 442)

426

427

CQ-C3301N

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(CÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë)

[]] [[] (TUNE)

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

BAND

APM

[BAND]

(APM: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË)

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

MUTE

DISP

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6]

(èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ)

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë Äå (LW/MW).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON. (a ÒÚ. 446)

¡ ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË óå Ò ÒÎ‡·˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú FM MONO ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON.

(a ÒÚ. 446)

êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚË‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

¡ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

çÓÏÂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

èÓÎÓÒ‡

ó‡ÒÚÓÚ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛.

èÓÎÓÒ‡

ÒÚ‡ÌˆËË (APM)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (APM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

3AM (LW/MW)

3óå (ÌÂ RDS)

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÏË„ÌÂÚ.

ó‡ÒÚÓÚ‡

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ (CT)

6 ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓÎÓÒÂ

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

(ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ)

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

çÓÏÂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ (CT)

*ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO CT”.

(ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ a ÒÚ. 427)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

[[]: ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6].

[]]: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ

¡ èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (AF ON) ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ·ÂÁ RDS

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú AF ‚ ÔÓÁËˆË˛ OFF. (a ÒÚ. 431)

ì‰ÂÊ‡‚ [[] ËÎË []] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰,

ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ.

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6].

428

429

CQ-C3301N

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS)

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó RDS

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË). Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS,

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ RDS Ë ÓÔÂ‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (‰‡ÎÂÂ «ÒÚ‡ÌˆËﬂ

RDS»).

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

BAND

APM

ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

(PI)

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

ä‡Ê‰‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡

‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ó‰Ì‡ Ë Ú‡ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

MUTE

DISP

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

[TA] (AF: ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF)

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

êÂ„ËÓÌ (REG)

èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÚÛ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

˜‡ÒÚÓÚ˚ (AF)

‰ËÒÔÎÂÂ

ä‡Ê‰˚È Â„ËÓÌ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË.

Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Â„ËÓÌ‡, „‰Â

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ AF

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛Ú Ì‡Ê‡ÚÓÈ [TA] (AF) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF : îÛÌÍˆËË AF, ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ë ÔÓËÒÍ‡ PI

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË (íê)

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡˛Ú

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.

ó‡ÒÚÓÚ‡

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF : Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸ AF

ÒÚ‡ÌˆËË RDS.

ëÚ‡ÌˆËﬂ, ÔÂÂ‰‡˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË,

Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ èÓ„‡ÏÏÓÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TP).

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

çËÁÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË

ÔÓËÒÍÂ AF. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË (íA)

: Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔË ÔÓËÒÍÂ AF.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËË (ÔË ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÙÛÌÍˆËË AF)

: Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸ AF ÒÚ‡ÌˆËË

RDS.

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ÂÏÂÌË (CT)

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË (ÔÓËÒÍ

ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ)

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ AF ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ

‡‰ËÓÒÂÚË.

èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË RDS ÙÛÌÍˆËﬂ CT ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÙÛÌÍˆËﬂ ëí ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “NO CT”. (a ÒÚ. 427 Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ˜‡ÒÓ‚)

èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÔÓËÒÍ PI)

èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÔËÂÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ„Ó ÊÂ ÌÓÏÂ‡.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ò ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(PTY)

ëÚ‡ÌˆËﬂ óå RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡ PI ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ íÄ.

èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡, ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‰.

(a ÒÚ. 433)

430

431

CQ-C3301N

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS)

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íA)

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå RDS ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.

ëÚ‡ÌˆËﬂ óå RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡, ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‰.)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[]] [[] (Ç˚·Ó PTY)

[VOLUME]

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

BAND

APM

[BAND]

(èÓËÒÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

MUTE

DISP

PTY, ‚˚·Ó PTY)

[TA] (èÓËÒÍ TP (TA))

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY) [DISP] (PTY) (êÂÊËÏ PTY)

ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ)

íÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÚËÔÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ íÄ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [TA].

‰‚ËÊÂÌËË (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÍÓÏÂ íA)

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

q ÇÍÎ˛˜‡˛Ú ÂÊËÏ íÄ.

w ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ íÄ. (a ÒÚ. 444)

e êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME] Ì‡ 0.

èË ÔËÂÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‰Îﬂ íÄ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓ PTY Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP] (PTY) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ PTY ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓ PTY.

íËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6], Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

[1] ‰Ó [6].

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ íÄ.

¡ äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ‰‡˜Ë íê ËÎË

ÒÚ‡ÌˆËﬂ íê ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡

íÄ Ò‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË íê Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍÓ‚‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË Äêå,

‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË íê. (a ÒÚ. 429 Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË)

¡ äÓ„‰‡ íÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ. èÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ. (êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ íÄ)

Ç˚·Ó PTY

q èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [[] ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

èÓËÒÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

q Ç˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ([]]: Ó·‡ÚÌÓ)

SPEECH / MUSIC / NEWS

INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA

CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M

ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS

OTHER_M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /

SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL

LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /

OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

/ AFFAIRS

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1].

w Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ (ËÎË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

èËÏÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1].

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

w Ç˚·‡‚ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“NONE” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

q ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ‚˚·Ó‡ PTY ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NONE” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [2] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

432

433

CQ-C3301N

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS)

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË RDS

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ (EON)

èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ ˝ÙËÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ Ú‡ÍÓ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ CD ËÎË

MP/WMA). ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ALARM”.

‹ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚

NEWS

èÓ‰ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓËÒÍÂ PTY

NEWS

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

SPEECH

AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN, TRAV-

EL, LEISURE, DOCUMENT

SPORT

POP_M

SPORT

èË ÔËÂÏÂ ‰‡ÌÌ˚ı EON Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON Ë

‡Ò¯Ëﬂ˛ÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËË TA Ë AF ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

TA: ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË

ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÂÚÂÈ.

AF: èÂÂ˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

RDS Ó·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı EON.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ùÍÒÚÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

POP_M

CLASSICS

MUSIC

CLASSICS

„ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ TA. (a ÒÚ. 444)

ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

EON ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ RDS ·ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. èÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ AF

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆË˛,

Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ÒÚÓÂÌ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. ç‡ÔËÏÂ,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰ÓÏ‡, ÔÓÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÛ

ÊÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ ËÎË ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,

ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, EON ÒÎÂ‰ﬂÚ Á‡

ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËﬂÏË íê ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·˚ÒÚÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı.

í‡·ÎËˆ‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı.

‹ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

óM1

óM2

óM3

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË PTY

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ PTY: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ﬂÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ PTY. (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË

¯‚Â‰ÒÍËÈ) (a ÒÚ. 448)

434

435

CQ-C3301N

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

CD-ÔÎÂÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

[s] / [d] (a / f)

(Ç˚·Ó ÚÂÍ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÔË „ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN].

PWR

OPEN

, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ËÒÍ‡

SRC

CQ-C3301N

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cÏ ‰ËÒÍË,

OPEN

[OPEN]

Ú.Í. ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÌËı.

BAND

APM

[BAND] (y / 5::

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

w ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍ.

è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

ÙÓÏ˚.

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

[u] (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ)

MUTE

¡ çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÍÎÂÂÌ˚

Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

DISP

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

¡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ

Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

¡ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ËÎË

ÛÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚.

[3] (SCROLL)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

[4] (RANDOM)

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË CD ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

è‡ÛÁ‡ (y / 5)

èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ CD-ÔÎÂÂ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

íÂÍ

e á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

r èÓÒÎÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÚÂÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

àÁÏÂÌÂÌËÂ

CD-R

CD-DA

CD-RW

CD-DA

CD-TEXT

CD-DA

–

CD-ROM

–

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

MP3/WMA

íÂÍ/ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA” (a ÒÚ. 440) Ë

“ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË” (a ÒÚ. 451).

¡ äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Äëë, ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ .

¡ èÓ·ÎÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚È CD-

DA Ë ‰‡ÌÌ˚Â MP3/WMA.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO TITLE”.

¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

àãà

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL).

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

(a ÒÚ. 438 Ó ÔÎÂÂÂ MP3/WMA)

[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.

Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN].

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

w ç‡Ê‡‚ [u], ÒÌËÏ‡˛Ú ‰ËÒÍ.

e á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

436

437

CQ-C3301N

èÎÂÂ MP3/WMA

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[s] / [d] (a / f)

(Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

[{] / [}] (FOLDER)

(Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡)

BAND

APM

[BAND] (y / 5::

è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

MUTE

DISP

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

[3] (SCROLL)

[5] (SCAN)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[4] (RANDOM)

[6] (REPEAT)

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

*ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂ„‡ ID3/WMA

ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÙÓÎ‰Â‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚

èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3/WMA

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙÓÎ‰Â‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚

Í‡Ê‰ÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

îÓÎ‰Â

î‡ÈÎ

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ¸‰Â‡:

ÇÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡.

éÚÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ¸‰Â‡.

äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡:

ÇÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË (ËÎË

ÏÛÁ. ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) Ë ËÏﬂ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

îÓÎ‰Â/î‡ÈÎ

ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓÎ‰ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

éÚÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡/ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡*

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

[{]: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

(

)

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡

‡Á‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡/èÂÒÌË Ë ËÏﬂ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ*

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

(

)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓÎ‰Â ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO NAME”.

¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL).

E‡ÛÁ‡ (y / 5)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

438

439

CQ-C3301N

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3/WMA?

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

á‡ÔËÒ¸ Ù‡

‚

rdi

3/W

Ìf‡ileCs Don a CD-media

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚

CD-DA Ë MP3/WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

¡ èË Ì‡ÎË˜ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA Ì‡

Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÂÌ

ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡,

ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (play list).

¡ ïÓÚﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒÂ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)

Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á

(Disc-at-once) ÔË Á‡ÔËÒË.

MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows Media™ Audio)

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

èÂ‚˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group), ‡

ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ – ÍÓÏ‡ÌËÂÈ «Microsoft Corporation». àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ú‡ÍËÂ

ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ 10

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, Ì‡ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (á‡ ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ CD-R ËÎË CD-RW

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë

·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ 44,1 ÍÉˆ.)

àÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

¡ CD-TEXT

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

¡ MP3 (ID3 tag)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏﬂ ‡ÚËÒÚ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

¡ WMA (WMA tag)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

¡ MP3/WMA

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı MP3 Ë ‰‡ÌÌ˚ı WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

‰ËÒÍÂ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÎÂ‡ı.

¡ çÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚Â ˜ÂÏ MP3/WMA, Ë ÌÂÌÛÊÌ˚È

ÙÓÎ‰Â Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

¡ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë Ô‡‚ËÎ‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Ù‡ÈÎ‡ ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3” ËÎË

“.wma” ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

¡ î‡ÈÎ˚ MP3/WMA , Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏﬂ ‡ÚËÒÚ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

ISO 9660 ìÓ‚ÂÌ¸ 1/ìÓ‚ÂÌ¸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Apple ÔÓ ISO 9660,

Joliet, Romeo

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚Ë‰ ÁÌ‡ÍÓ‚

¡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡/ÙÓÎ‰Â‡: ‰Ó 64 ÁÌ‡ÍÓ‚

¡ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ MP3/WMA Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD Ë CD Extra ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

¡ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÁÌ‡ÍË ASCII Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡.

äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA

ÑÎﬂ Ó·ÓËı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

¡ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

¡ Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ.

îÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ (êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ: “äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA” Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

åÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËﬂ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ VBR

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ

32, 44,1, 48 ÍÉˆ

ç‡·Ó ÁÌ‡ÍÓ‚ ASCII

éÚ A ‰Ó Z, a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

(ÔÓ·ÂÎ) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~

MPEG 1 audio layer 3 (MP3)

MPEG 2 audio layer 3 (MP3)

Windows Media Audio Ver. 2, 8

32 k - 320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ

8 k - 160 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ

64 k - 192 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ

Ñ‡

16, 22,05, 24 ÍÉˆ

çÂÚ

32, 44,1, 48 ÍÉˆ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ·ÛÍ‚˚

À Á Â Ã Å à á â ã å

Ä ä

èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö

Ù Ú Û Ü ù ú û ü

¡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓÎ‰ÂÓ‚

äÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â

Root Folder

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ 999

((ÍRÓoÌoÂt‚ÓDÈirÍe‡cÚt‡oÎrÓy„))

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ 255

¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8

ÇF˚o·lÓderÙSÓÎe‰leÂc‡tion

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚: 255 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

MP3

In the order

–

Ç ÔÓﬂ‰ÍÂ

¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı ÔË

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

¡ ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‚ÂÁ‰˜Í‡ ( ).

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ ‰Ó 8 ÁÌ‡ÍÓ‚

(·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ).

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “128

Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

File Selection

¡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ËÏÂÂÚÒﬂ ÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA.

¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÎ‰Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA, ÚÓ

·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ˚

MP3/WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ.

¡ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3/WMA.

¡ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ROOT” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

In the order

–

Ç ÔÓﬂ‰ÍÂ

WMA

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “64

Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

¡ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÚË·ÛÚÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Ù‡ÈÎÛ WMA ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

Tree 1

Tree 2

Tree 3

Tree 4

Tree 8

ÑÂÂ‚Ó 8

ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4

(Max.)

(Ï‡ÍÒ.)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Windows Media Ë

Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË

á‡ÍÓÌ‡ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â ‚ÓÒÔÂ˘ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

Ô‡‚‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA, ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3” ËÎË

“.wma”. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓÏÂı ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ç‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡.

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË

«Microsoft Corporation» ‚ ëòÄ

Ë/ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡.

çÂÚ „‡‡ÌÚËË

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï

Ì‡¯Ëı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡ ‰ÂÍ‡·¸ 2004 „.

éÌÓ ÌÂ ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

440

441

CQ-C3301N

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

VOL

BASS

TREBLE

BALANCE

FADER

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME]

TA VOL

EXT MUTE

MUTE KEY

(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸).

BAND

APM

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

MUTE

DISP

[DISP]

(ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ)

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 7 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚

ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ êÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [VOLUME] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

(a ÒÚ. 427)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)

‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 40

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

çËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: BAS (ÌËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 ‰Å

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

TRE (‚Âı.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 ‰Å

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: ÓÚ -12 ‰Å ‰Ó +12 ‰Å (Ò ¯‡„ÓÏ 2 ‰Å)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance) Ë

·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ Á‚ÛÍ‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Í Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï,

Ú‡Í Ë ÔÂÂ‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: BAL (Ô‡‚./ÎÂ‚.) CNT (ˆÂÌÚ)

FAD (ÙÓÌÚ/Ú˚Î) CNT (ˆÂÌÚ)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 15 ÛÓ‚Ìﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ë CNT (ˆÂÌÚ)

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ú˚Î‡

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌﬂÏ (‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ)

: ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ) (èÓ ÛÏÔÓÎ˜ÂÌË˛)

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.

(a ÒÚ. 427)

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

(ÒÚ. 444)

442

443

CQ-C3301N

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

VOL

BASS

TREBLE

BALANCE

FADER

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME]

TA VOL

EXT MUTE

MUTE KEY

(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸).

BAND

APM

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 7 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ

MUTE

DISP

[DISP]

(ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ)

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ÍÓ„‰‡

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ «Panasonic» ‰‡ÂÚ Â˜Â‚ÓÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ,

ÎË·Ó Ë‰ÂÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó.

: ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛) èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 15 ÒÚÛÔÂÌﬂÏ

(èËÏÂ: MUTE LV 0)

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 2, OFF (ÓÚÍÎ)

: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌﬂÏ

: ÅÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË íÄ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ TA.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 1 ‰Ó 40

444

445

CQ-C3301N

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

SECURITY

FM MONO

(êÂÊËÏ óå)

FM LOCAL

AM LOCAL

(êÂÊËÏ óå)

(êÂÊËÏ AM)

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH

PTY LANG

(êÂÊËÏ RDS)

REGION

(êÂÊËÏ óå)

ACC SET

PATTERN

SEL: ‚˚·‡Ú¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

BAND

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

APM

[BAND]

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

MUTE

DISP

[DISP]

(ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ)

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

ÉÓËÚ SLED (ëàÑ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)

äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

¡ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘‡ﬂ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. (a ÒÚ. 450)

äÓ„‰‡ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌﬂÚ‡...

¡ åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SLED). (a ÒÚ.

450)

îÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

åÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ÓÚıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ON (‚ÍÎ)

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

èËÂÏ ÔÂÂ‰‡˜Ë óM ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ

ÂÊËÏÂ (êÂÊËÏ óå)

: MONO ON

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÏÂıË

ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË óå ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ)

: MONO OFF (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

ãÓÍ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ÂÊËÏ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡)

: LOCAL ON

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

èË ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡È‰ÛÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ)

: LOCAL OFF (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓÏÍÓÒÚË

: Ç‡Ë‡ÌÚ 1 (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: PATTERN 1 (‚‡Ë‡ÌÚ 1)

Ç‡Ë‡ÌÚ˚: 4 ÚËÔÓ‚, OFF (oÚÍÎ).

: Ç‡Ë‡ÌÚ 4

: éÚÍÎ.

(ÒÚ. 448)

446

447

CQ-C3301N

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

SECURITY

FM MONO

(êÂÊËÏ óå)

FM LOCAL

AM LOCAL

(êÂÊËÏ óå)

(êÂÊËÏ AM)

PWR

OPEN

SRC

CQ-C3301N

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME]

(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸).

PTY LANG

(êÂÊËÏ RDS)

REGION

(êÂÊËÏ óå)

ACC SET

PATTERN

BAND

APM

[BAND]

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

PTY

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

MUTE

DISP

[DISP]

(ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ)

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

ACC ON

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

Ç˚·Ó ACC

¡èË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ)

¡åÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÂ,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

¡èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘‡ﬂ

Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÍÓ„‰‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON,

ÂÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

¡ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACC, Ì‡‰Ó ‚˚·‡Ú¸

OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âﬂ Ò‡‰ËÚÒﬂ.

ACC OFF

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÔÓÁËˆË˛ OFF,

ÂÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACC.

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ,

ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘‡ﬂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

êÂÊËÏ «Â„ËÓÌ» (REG) (ÂÊËÏ óå)

: èÓËÒÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‰Ë ÔÓ„‡ÏÏ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı Â„ËÓÌ‡.

àÁÏÂÌﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓËÒÍ‡ AF, ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ë

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

PI.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

: èÓËÒÍ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı Â„ËÓÌ‡. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

¡ èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË éÚÍÎ./ÇÍÎ. ÂÊËÏ‡ REG ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ AF.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ PTY (ÂÊËÏ RDS)

: ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

: ò‚Â‰ÒÍËÈ

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ENGLISH (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

448

449

CQ-C3301N

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èË

ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. SLED ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

OPEN

¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (15Ä). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ

‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸

q éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. (a ÒÚ. 426)

[OPEN]

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN]. ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

e èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚Ó ËÎË Ì‡ÎÂ‚Ó.

r èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

t ëÎÂ„Í‡ Ì‡Ê‡‚ ‰ÌÓ ÙÛÚÎﬂ‡, ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Í˚¯ÍÛ.

y èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ Ë ÔË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.

ÑÎﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú ÒÛıÛ˛ Ë Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ·ÂÌÁËÌ,

‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚˚ÌÓÒﬂÚ Ò ÒÓ·ÓÈ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

äÓÌÚ‡ÍÚ

åÓÌÚËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸

q ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ‚‚Ó‰ﬂ ‚ ÂÂ ÎÂ‚ÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ¯ÚËÙÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÎÂ‚‡ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

w ëÓ‚ÏÂÒÚË‚ ‰Û„ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ‰Û„ËÏ ¯ÚËÙÚÓÏ,

ÙËÍÒËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÂÂ.

e èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ô‡ÌÂÎË. á‡ÚÂÏ

Á‡Í˚‚‡˛Ú Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÂÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌËÁ

‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

TEXT

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

¡ çÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

¡ èÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

¡ ÉﬂÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

¡ ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SLED)

SLED ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌﬂÚ‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 446)

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡

ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘‡ﬂ Ó

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

çÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

SLED

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

<ïÓÓ¯Ó>

<èÎÓıÓ>

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰Îﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 446)

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò

Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-Rs/RWs

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „ﬂÁË, ÔﬂÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚

ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

¡ ëÌﬂÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „ﬂÁË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯ËÂ Ì‡ ÌËı.

¡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, CD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË

MP3/WMA.

¡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R/RW.

450

445511

CQ-C3301N

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

■ é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ

ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.

«Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./ÎÂ‚., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aè‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡ﬂ

ÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ò‡ÏÓÏÛ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

è‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î˚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ÏË.

ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

■ é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ

èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë ÎÂ‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË.

aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÂ ÌÂ

˜ËÒÚÓÂ. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ.

aìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Ó‡ÌËﬂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÓ‚˚Ï. é·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

aé·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

«Panasonic».

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.

êÂÊËÏ MUTE ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

aéÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ¯‡ÒÒË.

aèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË

ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

á‚ÛÍ ÌÂ „ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ.

■ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

ÎË·Ó Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒıÂÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

(àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÂÂ

ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÒÒÛ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ÓÚÏÂÌËÚÒﬂ.

aç‡Ê‡Ú¸ [DISP] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸

Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÎÓıÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÂÊ‰Û ‚˚‚Ó‰Ì˚Ï

ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Í‡·ÂÎÂÏ ·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. (Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ

ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.)

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒıÂÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÚ‡ÌˆËË óå ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ MONO.

Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.

aì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô. , Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÈ

ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔÛ˜Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

aéÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ MONO.

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ LOCAL.

aéÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ LOCAL.

èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

aì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.

óËÒÎÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÏÂÌ¸¯Â 6.

óËÒÎÓ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ÏÂÌ¸¯Â 6.

aèÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡

ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

òÛÏ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÏÂÂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

‚‡˘ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

aèÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ

‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.

aì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

aêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

452

453

CQ-C3301N

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■ RDS

■ MP3/WMA

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

çÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ PS, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS. (“NO PS”

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.)

çÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ÍÓ‰‡ PS ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡ Ë ‰.

aäÓ‰ PS ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ. èÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸,

ÔÓÍ‡ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÌÂ ÛÎÛ˜¯‡ÚÒﬂ.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó

‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ

ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

aé ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÂ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

CD) ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3/WMA.

äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ˜‡ÒÚÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ‰ PTY.

aèÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÍÓ‰‡ PTY ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. çÛÊÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ PTY ÓÚ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ CD-R/RWs ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎﬂ,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ú‡ÍËÂ CD-R/RW

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í èä.

aëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎﬂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ËÁÛ˜Ë‚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3/WMA.

Ç Ç‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

aÇ˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ PTY, ÎË·Ó ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ÚËÔ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

“NONE” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË

‚˚·ÓÂ PTY.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ. ÑÎﬂ MP3/WMA, ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3/WMA.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË Â„ËÓÌ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚

‰Û„ÓÏ ˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÔÓﬂÒÂ, ÎË·Ó ÓÌ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÒË„Ì‡Î Ó

ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

aç‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË,

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Ç‡¯Â„Ó Â„ËÓÌ‡, ÎË·Ó Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ÂÏÂÌË (ëí) ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚)

ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡.

aÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.

ê‡ÁÌËˆ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔËÂÏ‡ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ Ë

ÒÚ‡ÌˆËﬂÏË AF. é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÂÂ˜Ìﬂ AF ÍÓÌ˜ËÎÓÒ¸ ÌÂÛ‰‡˜ÂÈ.

aèÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ AF ÌÂ Ó·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ. èË

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÔËÂÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ

ÒÚ‡ÌˆËË AF ‰‡ÊÂ ÔË

„ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ AF.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ëÏ. “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA”. (a ÒÚ. 440)

■ CD

ÇÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó

‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ.

aç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡ﬂÒﬂ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒÍ‡.

aé·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı

Ù‡ÍÚÓÓ‚.

aéÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

454

455

CQ-C3301N

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

èËÚ‡ÌËÂ

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå (MW)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

: 12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B})

ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14,4 V {B}, Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï

: 531 kHz {ÍÉˆ} –1 602 kHz

{ÍÉˆ}

■ CD/MP3/WMA

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 27 dB/µV {‰Å/µÇ}

‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

(ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ

: ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2,2 Ä (‚ ÂÊËÏÂ CD,

4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË 0,5 W

{ÇÚ})

20 dB {‰Å})

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå (LW)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

: 153 kHz {ÍÉˆ} - 279 kHz {ÍÉˆ}

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 4 Ω {éÏ})

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 32 dB/µV {‰Å/µÇ}

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

: 22 W {ÇÚ} ı 4 (DIN 45 324, ÔË

(S/N 20 dB {‰Å})

4 Ω {éÏ})

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

aéÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

CD-ÔÎÂÂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ

ñÄè

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ

: 4 - 8 Ω {éÏ}

: 8-Í‡ÚÌ‡ﬂ

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡ : çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚: 12 dB {‰Å}

(ÔË 100 Hz {Éˆ})

: 1 DAC ÒËÒÚÂÏ‡

: Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈ

: ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

: 790 nm

ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚: 12 dB {‰Å}

(ÔË 10 Hz {Éˆ})

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ : 20 Hz {Éˆ} - 20 kHz {ÍÉˆ}

( 1 dB {‰Å})

èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂ

ÒÊ‡ÚËﬂ, ÙÓÏ‡ÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, Ò

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

: 2,5 V {B} (‚ ÂÊËÏÂ CD)

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

é·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ

ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ

: 96 dB {‰Å}

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í

: 200 Ω {éÏ}

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.) : 178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 160

(„Î.) mm {ÏÏ}

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)

: 0,01 % (1 kHz {ÍÉˆ})

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË : ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ : 75 dB {‰Å}

aÇ˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ

‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

å‡ÒÒ‡

: 1,4 kg

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

: 87,5 MHz {MÉˆ} - 108 MHz

{MÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

î‡ÈÎ WMA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

aî‡ÈÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË: 35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {ÍÉˆ})

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

456

457

CQ-C3301N

Raypak 302BD 902BD User Manual
Power Acoustik OVN2 1800 User Manual
Pioneer DEH P5800MP User Manual
Philips CID3685 User Manual
Panasonic Boiler 8900 SH User Manual
Nokia BH 109 User Manual
Kodak PLAYFULL ZE1 User Manual
Kenwood KFC HQW258 User Manual
Kenwood CD RECEIVER KDC 226B User Manual
JVC SXM540 User Manual