Orion Car Audio XTR Power Amplifier XTR5001 User Manual

Amplifier

MODEL

XTR5001

XTR10001

XTR15001

OWNER'S MANUAL

IntRoDUCtIon

WHAt’s In tHe BoX

thank you for your purchase of orion’s XtR5001, XtR10001, or

XtR15001 power amplifier each orion amplifier is designed to be the

leader in its class offering the most power, advanced features, and

extreme ease of use In high-end sound systems or high sPL systems,

orion amplifiers will give you years of trouble-free performance

•

(1) Amplifier

(2) Allen wrenches (2mm & 3mm)

(1) RGC2 Kit (Remote Gain Control with cable)

(1) owner’s manual

(1) Window decal

(1) Unique individual amplifier birth certificate

XTR5001 - 600 Watt single-channel Class D amplifier with built-in

subsonic filter, with Bass Boost, and remote gain the XtR5001 is

capable of one-channel operation with a maximum power of 600

Watts into 1Ω

PRACtICe sAFe soUnD™

Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause

permanent hearing loss High power automotive sound systems can

generate sound pressure levels in excess of 130dB When playing your

system at high levels, please use hearing protection and avoid long

term exposure

XTR10001 - 1200 Watt single-channel Class D amplifier with

built-in subsonic filter, with Bass Boost, and remote gain the

XtR10001 is capable of one-channel operation with a maximum

power of 1200 Watts into 1Ω

XTR15001 - 1600 Watt single-channel Class D amplifier with

built-in subsonic filter, with Bass Boost, and remote gain the

XtR15001 is capable of one-channel operation with a maximum

power of 1600 Watts into 1Ω

ReCoRD YoUR seRIAL nUMBeR AnD DAte

to ensure your warranty (see back cover), please record the following

information regarding your new amplifier

the installation of all orion components will determine the overall

performance result Improper installation will not only limit the per-

formance of your orion system but also potentially compromise the

reliability of this amplifier to ensure proper sonic results and com-

ponent reliability, please refer to your authorized orion dealer for

installation assistance or advice If you decide to perform the instal-

lation yourself, be sure to read the entire manual before beginning

the installation

Model:

_______________________________________

serial number:

Date of Purchase:

Purchased from:

7 . Speakers - connect.the.speakers.to.these.terminals .(refer.to.the.

enD.PAneL.LAYoUts

Speaker Connection.section.of.this.manual)

8 . Master/Copy Switch - controls. whether. the. amplifier. is. a. slave.

or.master.when.connected.in.combined.amplifier.configurations .

(Refer.to.the.Amplifier Wiring.section.of.this.manual)

XtR5001,.XtR10001.and.XtR15001

Figure.1

Figura.1

Abbildung.1

9 . Low-Pass Frequency (LPF) Control - adjusts. the. frequency.

(30Hz–250Hz). of. the. crossover. frequency. for. the. LPF. (Low-Pass.

Frequency.Control)

BASS

REMOTE PHASE

GAIN

BOOST

0°

0dB 18dB

MIN MAX

LPF

180°

10 . Crossover Slope - this.switch.is.for.the.crossover.slope.(see.the.

SUB SONIC SLOPE

OUT

Amplifier.settings.section.of.the.manual)

OFF

30 250

HZ HZ

FULL 24dB

12dB

COPY MASTER

GAIN

11 . Infrasonic (Subsonic) Switch - when. on. cuts. off. extremely. low.

bass.frequencies.(below.the.range.of.human.hearing,.that.speak-

ers.cannot.effectively.reproduce) .the.high.pass.filter.is.engaged.

when.the.subsonic.switch.is.on .this.improves.efficiency.of.the.

amplifier’s. power. supply,. improves. sound. reproductive. perfor-

mance,.and.reduces.chances.of.damaging.the.subwoofers

INPUT

OUTPUT

11 10

1 . Bass Boost - continuously.adjusts.from.0.to.18dB.of.boost.cen-

tered.at.45Hz

2 . Gain - continuous.adjustment.for.full.power.output

XtR5001,.XtR10001.and.XtR15001

Figure.2

Figura.2

Abbildung.2

3 . RCA Input - accepts.low.level.RCA.inputs.(400mV-8V).from.a.head.

unit,. preamplifier,. or. equalizer . XtR. amplifiers. can. also. accept.

high.level.speaker.inputs.(200mV-4V).for.an.oeM.stereo

4 . RCA Line Output - provides.easy.connection.to.additional.ampli-

fiers

5 . Remote Gain Input - connects.RGC2.remote.gain.control.to.con-

trol.the.bass.level.from.the.driver’s.seat

6 . Phase Control Switch - provides.either.0.or.180.degree.phase.shift.

of.the.amplified.output.(speaker).with.respect.to.the.input.signal.

to.facilitate.bridging.of.amplifiers

1. +BAT -.connect.this.terminal.through.a.FUse.or.CIRCUIt.BReAKeR.

to.the.positive.terminal.of.the.vehicle.battery.or.the.positive.ter-

minal.of.an.isolated.audio.system.battery

CeA.sPeCIFICAtIons

XtR5001

WARNING:. Always. protect. this. power. wire. by. installing. a. fuse. or.

circuit.breaker.of.the.appropriate.size.within.12.inches.of.the.battery.

terminal.connection

Power.output:.150.Watts.RMs.x.1.at.4.ohms.and.

<.1%.tHD+n

signal.to.noise.Ratio:.>70.dBA.(reference.1.Watt.

into.4.ohms)

Additional.Power:.600.Watts.RMs.x.1.at.1.ohm.

and.<.1%.tHD+n.

2 . REM - this. terminal. turns. on. the. amplifier. when. (+). 12. volt. is.

applied .Connect.it.to.the.remote.turn.on.lead.of.the.head.unit.

or.signal.source .If.a.(+).12.volt.remote.turn.lead.is.not.available,.

a.Remote.Power.Adapter.(P/n.#oRRPA).can.be.used.to.supply.a.

remote.turn.on.signal .Do.not.connect.this.terminal.to.constant.

(+).12.volt

XtR10001

Power.output:.300.Watts.RMs.x.1.at.4.ohms.and.

<.1%.tHD+n

signal.to.noise.Ratio:.>70.dBA.(reference.1.Watt.

into.4.ohms)

Additional.Power:.1200.Watts.RMs.x.1.at.1.ohm.

and.<.1%.tHD+n.

3. GND -. power. return. connection . Connect. this. terminal. directly.

to.the.sheet.metal.chassis.of.the.vehicle,.using.the.shortest.wire.

necessary.to.make.this.connection .Always.use.wire.of.the.same.

gauge.or.larger.than.the.(+).12.volt.power.wire .the.chassis.con-

nection.point.should.be.scraped.free.of.paint.and.dirt .Use.only.

quality.crimped.and/or.soldered.connectors.at.both.ends.of.this.

wire .Do.not.connect.this.terminal.directly.to.the.vehicle.battery.

ground.terminal.or.any.other.factory.ground.points

XtR15001

Power.output:.400.Watts.RMs.x.1.at.4.ohms.and.

<.1%.tHD+n

signal.to.noise.Ratio:.>70.dBA.(reference.1.Watt.

into.4.ohms)

Additional.Power:.1600.Watts.RMs.x.1.at.1.ohm.

and.<.1%.tHD+n.

sPeCIFICAtIons

Amplifier.section

XtR5001

XtR10001

XtR15001

Amplifier.section

XtR5001

150.x.1

XtR10001

300.x.1

XtR15001

400.x.1

Power.output.4Ω.

Protection

thermal,.DC.offset,.short.protection,.under-

(Watts).*

voltage

Power.output.2Ω.

(Watts).**

300.x.1

600.x.1

800.x.1

terminal.Wire.Gauge

Power.4.AWG.

Remote.

12.AWG.....

Ground.4.AWG Ground.4.AWG Ground.4.AWG

speaker.12.

Power.4.AWG.

Remote.

12.AWG.....

Power.4.AWG.

Remote.

12.AWG.....

Power.output.1Ω.

(Watts).

1200.x.1

1600.x.1

speaker.12.

AWG

Amplifier.efficiency

80%

Input.Impedance

Dimensions.(inches)

Crossover.section

20kΩ

signal.to.noise.ratio.

at.rated.output.power.

and.lowest.impedance

>65dB

10 3.x.9 3.x.2 5

11 5.x.9 3.x.2 5

14 25.x.9 3.x.2 5

externally.Bridgeable.

Yes

Phase.switch.(0°.or.

180°)

Yes

Remote.Gain.Function Yes.(RGC2.sup- Yes.(RGC2.sup- Yes.(RGC2.sup-

plied)

Crossover.slope

selectable:.off,. selectable:.off,. selectable:.off,.

Distortion.at.Rated.

Power

0 5%.tHD+n

12dB,.24dB

Low.Pass.Crossover

Continuously.

variable.

(30-250Hz)

Continuously.

variable.

(30-250Hz)

Continuously.

variable.

(30-250Hz)

Frequency.Response

20Hz.to.300Hz. 20Hz.to.300Hz. 20Hz.to.300Hz.

+/-.2 5dB +/-.2 5dB +/-.2 5dB

Linear.Bandwidth

20Hz.to.300Hz. 20Hz.to.300Hz. 20Hz.to.300Hz.

Infrasonic.(subsonic).

Filter.

selectable.

on/off.12dB/

octave.

selectable.

on/off.12dB/

octave.

selectable.

on/off.12dB/

octave.

+/-.3dB

Damping.Factor

12dB.at.24Hz

Input.sensitivity.(rms)

200mV.to.8V

Yes

200mV.to.8V

Yes

200mV.to.8V

Yes

Bass.Boost

0.-.18dB.boost

Input.sensitivity.

selection.switch

*.Continuous.4Ω.load.20Hz-200Hz,.<.1%.tHD,.with.input.voltage.at.14 4.VDC

supply.Voltage.Range

9.to.16V

**.Continuous.2Ω.load.20Hz-200Hz,.<.1%.tHD,.with.input.voltage.at.14 4.VDC

Adjusting Bass Boost

AMPLIFIeR.settInGs

Bass.Boost.maximizes.the.performance.of.a.subwoofer.and.allows.for.

continuous.adjustment.of.low.frequency.boost.on.the.rear.channels .

Bass. Boost. can. be. adjusted. from. 0dB. to. 18dB. of. boost. centered. at.

45Hz .Initially.the.Q.is.very.low.(wide) .As.Boost.is.added,.the.Q.rises.

(narrows) .this.allows.the.amplifier.to.overcome.acoustic.deficiencies.

in.your.vehicle .the.type.of.enclosure.used,.the.sub-woofer’s.excursion.

capability,. personal. preference,. and. attitude. determine. acceptable.

boost.levels

Signal Input and Output Configurations

the.input.section.of.the.amplifier.consists.of.a.phase.switch.that.sets.

the. output. configuration,. subsonic. switch,. gain. controls,. low. pass.

crossovers. controls,. Bass. Boost,. and. RCA. inputs . the. input. section.

makes.it.easy.to.adapt.this.amplifier.to.most.system.configurations

Input Gain

WARNING!.exercise.caution.when.setting.Bass.Boost .Maximum.boost.

can.potentially.cause.woofer.damage.due.to.over-excursion .

these.orion.amplifiers.have.level.adjustments.to.allow.for.easy.inte-

gration. with. any. source. unit . the. input. sensitivity. can. be. adjusted.

from. 200mV. to. 8V . Refer. to. Testing the System. and. Adjusting the

Sound of the System.sections.of.this.manual.for.detailed.instructions.

on.setting.the.gain

Infinite Baffle Example High-Pass Set at 30Hz

By.removing.low.frequency.signal.that.the.woofer.cannot.produce,.

the. woofer. can. play. its. capable. range. louder . the. first. example. is.

an. infinite. baffle. situation . the. first. graph. displays. the. frequency.

response.of.a.12-inch.woofer.in.an.infinite.baffle.application.without.

the.high-pass.filter .As.you.can.see,.with.+3dB.of.boost.and.the.high.

pass.filter.set.to.30Hz,.the.woofer.has.more.output.down.to.25Hz.and.

less.overall.excursion.when.compared.to.the.non-high-pass.response .

Maximum.physical.excursion.capability.of.the.woofer.is.15mm

Subsonic Filter

Mostly.used.with.vented.designs.because.of.the.port.tuning.frequen-

cy,.the.speaker.can.be.destroyed.by.very.little.power.being.applied.to.

it ..this.means.you.need.to.use.a.subsonic.filter.with.a.vented.design.

or.risk.speaker.damage ..

subsonic.filters.can.also.be.called.an.infrasonic.filter,.a.subsonic.fil-

ter.cuts.off.extremely.low.bass.(below.the.range.of.human.hearing).

that. many. speakers. cannot. effectively. reproduce,. thereby. making.

the.amp’s.power.supply.and.output.devices,.and.the.speaker,.more.

efficient

Sealed Example High-Pass Set at 20Hz

this.sealed.example.is.the.same.12-inch.woofer.in.the.recommended.

sealed.enclosure .Up.to.6.dB.of.boost.is.capable.if.20.Hz.was.used .

With.+6dB.of.boost,.the.woofer.has.more.output.down.to.15.Hz

Figure.3

Figura.3

Abbildung.3

Figure.5

Figura.5

Abbildung.5

Figure.4

Figure.6

Figura.4

Figura.6

Abbildung.4

Abbildung.6

NOTE:.the.first.graph.is.the.response;.the.second.graph.is.the.driver.

excursion .these.designations.apply.to.the.following.graphs.as.well

Sealed Example High-Pass Set at 30Hz

Phase Switches

In. this. example,. the. frequency. has. been. increased. to. 30. Hz . Up. to.

6.dB.of.boost.is.capable.at.this.frequency .With.+6dB.of.boost,.the.

woofer.has.more.output.down.to.23.Hz .the.overall.usable.output.is.

increased

•

0° -.leaves.output.unaffected .the.output.signal.is.in.phase.with.

the.input.signal

•

180° -.inverts.the.output .the.channel.is.180°.output.of.phase .

this.configuration.is.useful.for.inverting.the.phase.of.subwoofers.

to.improve.staging.in.a.vehicle ..this.is.also.used.when.bridging.

two.amplifiers.into.one.speaker

Line Output Configurations (System Expansion)

NOTE:.. When. expanding. your. system. by. adding. additional. orion.

amplifiers.in.the.signal.chain.use.only.the.same.model(s).as.the.first.

amplifier.in.the.chain

Figure.7

Figura.7

Abbildung.7

the. line. outputs. on. orion. amplifiers. offer. easy,. unlimited. system.

expansion .Routing.signal.from.a.source.unit,.pre-amplifier,.or.equal-

izer.is.a.matter.of.connecting.RCAs.to.the.RCA.Inputs.of.the.first.orion.

amplifier.and.then.the.RCA.line.outputs.to.the.next.orion.amplifier’s.

RCA.line.inputs.in.the.signal.chain .then.the.Master/slave.switch.on.

each.of.the.amplifiers.is.set.as.follows:

the.first.amplifier.in.the.signal.chain.will.have.its.Master/Copy.switch.

set.to.the.MAsteR.position .In.effect.this.first.amplifier.will.set.the.

gain.for.the.remainder.of.the.amplifiers.in.the.signal.chain

the.remaining.amplifiers.following.in.the.signal.chain.will.have.their.

Master/Copy.switch.set.to.the.Copy.position .this.allows.the.signal.to.

be. input. directly,. bypassing. the. subsequent. amplifiers. gain. control .

the.audio.level.is.set.and.supplied.by.the.output.of.the.master.ampli-

fier.at.its.gain.setting

Figure.8

Figura.8

Abbildung.8

Internal Crossover Configurations

Remote Gain Operation

the.crossover.section.of.the.orion.XtR5001,.XtR10001,.and.XtR15001.

amplifiers.is.continuously.variable.and.extremely.flexible .In.addition.

to.the.variable.built-in.low-pass.filters,.the.high-pass.crossover.incor-

porates.the.Bass.Boost.feature .this.circuit.is.designed.to.optimize.the.

performance.of.orion.subwoofers.in.all.types.of.enclosures

NOTE:. Do. not. use. the. Remote. Gain. control. when. you. have. an.

expanded.system.installed.(see.Line Output Configurations) .the.slave.

amplifier(s).gain.will.not.be.controlled

the.remote.gain.port.provides.easy.remote.access.to.the.internal.gain.

structure.of.the.XtR.power.amplifier .the.RGC2.plugs.into.the.amplifier.

via.the.1/8”.mini.jack.plug .the.RGC2.can.be.installed.in.the.front.of.the.

vehicle.to.control.the.amplifier.gain.level .the.RGC2.can.be.used.as.a.

bass.level.control.when.used.on.an.amplifier.dedicated.to.subwoofers

When. using. orion. loudspeakers,. minor. deviations. from. the. recom-

mended.frequency.ranges.can.provide.superior.results.depending.on.

your. speaker. locations. and. your. vehicle. acoustics . setting. crossover.

frequencies. higher. than. recommended. will. not. cause. damage. and.

may.provide.superior.sonic.results.depending.on.your.system’s.perfor-

mance.goals .Refer.to.your.loudspeaker.owner’s.manual.for.assistance.

in.choosing.the.proper.crossover.frequencies.for.your.system

WARNING!.Do.not.set.crossover.frequencies.lower.than.the.speakers.

recommended. operating. range . this. can. cause. driver. failure. that. is.

not.covered.by.the.manufacturer’s.warranty

Low-Pass Crossover

When.the.switch.is.to.the.left.(Full.position),.the.low-pass.crossover.is.

bypassed ..When.the.switch.is.in.the.middle.(12.position),.the.low-pass.

crossover.is.active.with.a.2nd.order.(12dB.per.octave).slope .When.the.

switch.is.to.the.right.(24.position),.the.low-pass.crossover.is.active.with.

a.4th.order.(24dB.per.octave).slope .the.low-pass.crossover.is.continu-

ously.variable.from.30Hz.to.250Hz

Speaker Connections

AMPLIFIeR.WIRInG

the. orion. XtR5001,. XtR10001,. and. XtR15001. amplifiers. offer. two.

positive.and.two.negative.output.terminals.for.ease.of.connecting.the.

speakers.to.the.amplifier .since.these.are.mono.amplifiers,.the.speaker.

connectors.are.paralleled.internally .each.amplifier.is.stable.to.1Ω .see.

following.diagrams

Power Connections for the XTR5001, XTR10001

and XTR15001

•

Power.connections.accept.up.to.4.AWG.wire

•

4.AWG.power.and.ground.wire.recommended.for.optimal.per-

formance

•

Connect.12V+.to.the.battery.through.fuse.holder .this.connec-

tion.provides.+12V.main.power.to.the.amplifier

•

Power.wire.must.be.fused.no.more.than.12”.from.battery

OUT

Ground.amplifier.to.a.good.chassis.ground.as.close.as.possible.to.

the.amplifier

COPY MASTER

GAIN

•

Connect.ReM.terminal.to.remote.turn-on.lead.from.source.unit .

this.connection.provides.+12V.power.to.turn-on.the.amplifier

Add. extra. ground. wire. between. the. negative. terminal. of. the.

Figure.9

battery.and.the.chassis

Figura.9

Abbildung.9

NOTE:.the.addition.of.a.ground.wire.from.the.battery.to.the.chassis.

of.the.vehicle.improves.the.ability.of.the.battery.to.supply.power.to.

the.amplifier .this.is.recommended.because.the.current.delivery.of.the.

factory.electrical.system.was.designed.only.to.accommodate.electron-

ics.supplied.by.the.auto.manufacturer

Bridging (strapping)

Master Amplifier

Slave Amplifier

For.bridging.into.a.single.speaker.load,.the.orion.XtR5001,.XtR10001.

and.XtR15001.have.the.ability.to.be.bridged.with.another.amplifier.of.

the.same.model .to.do.this.you.must.utilize.the.MAsteR/CoPY.switch.

settings .For.the.MAsteR.amplifier,.set.the.switch.setting.to.MAsteR .

this.will.route.the.signal.through.RCA.to.the.other.(slave).amplifier .

on. the. slave. amplifier. set. this. switch. to. the. CoPY. position . Refer.

to.Line Output Configuration.section.of.this.manual .set.the.PHAse.

switch.on.the.slave.amp,.move.the.phase.switch.from.0.to.180,.exactly.

opposite.of.the.master.amp .Refer.to.the.Phase Switches.section.of.

this.manual

PHASE

0°

PHASE

180°

OUT

COPY MASTER

GAIN

COPY MASTER

GAIN

on. the. slave. amplifier. be. sure. to. turn. off. all. crossovers . For. the.

speaker.connections,.connect.the.positive.(+).speaker.lead.from.the.

speaker.to.the.positive.(+).speaker.terminal.of.the.master.amplifier .

on.the.negative.(-).speaker.connection,.take.the.negative.(-).speaker.

terminal.of.the.master.amplifier.and.connect.it.directly.to.the.nega-

tive.(-).speaker.terminal.of.the.slave.amplifier .the.remaining.positive.

(+).speaker.terminal.of.the.slave.amplifier.must.be.connected.to.the.

negative.(-).speaker.lead.from.the.speaker .

Figure.10

Figura.10

Abbildung.10

WARNING! the.impedance.of.the.speaker.must.not.be.less.than.2Ω .

see.diagram.below

NOTE:. For.best.results,.connect.both.negative.speaker.terminals.on.

the.master.amp.to.both.negative.terminals.on.the.slave.amp.using.at.

least.12.AWG.cable

amplifier .For.optimal.results,.mount.the.amplifier.with.as.much.clear-

ance.as.possible .this.type.of.mounting.will.yield.the.best.cooling.due.

to.the.convection.effect.of.the.amplifier.chassis

AMPLIFIeR.InstALLAtIon

Choosing Mounting Locations

General Precautions and Installation Tips

WARNING!. Be. careful. not. to. cut. or. drill. into. gas. tanks,. fuel. lines,.

brake. lines,. hydraulic. lines,. vacuum. lines,. or. electrical. wiring. when.

working.on.your.vehicle

the.location.of.your.amplifier.will.depend.on.several.important.issues .

Due.to.the.low.profile.size.of.the.orion.amplifiers,.there.are.many.

possible. installation. locations. that. will. yield. satisfactory. amplifier.

performance .Always.mount.the.amplifier.in.a.place.that.protects.the.

amplifier. from. the. elements . In. addition,. mount. the. amplifier. on. a.

stable,.flat.surface .

Disconnect.the.vehicle’s.ground.wire.at.the.battery.before.making.or.

breaking.connections.to.the.audio.system’s.power.supply.terminals

NOTE:. Mounting. amplifiers. upside. down. is. not. recommended. and.

may.cause.premature.thermal.shutdown

Do.not.use.this.amplifier.unmounted .Failing.to.securely.mount.the.

amplifier.can.result.in.damage.or.injury,.particularly.in.the.event.of.

an.accident .An.unmounted.amplifier.becomes.a.dangerous.projectile.

in.the.event.of.a.crash .never.mount.the.amplifier.where.it.might.get.

wet .Mount.the.amplifier.so.the.wire.connections.will.not.be.pulled .

Route.the.wires.where.they.will.not.be.scraped,.pinched.or.damaged.

in.any.fashion

WARNING!.Do.not.mount.any.amplifier.in.the.engine.compartment .

Amplifiers.are.not.designed.to.endure.the.harsh.environment.of.the.

exterior.elements

Passenger Compartment

If. you. are. going. to. mount. the. amplifier. in. the. passenger. compart-

ment,.make.sure.you.have.adequate.room.for.ventilation .the.amplifi-

ers.have.been.designed.to.make.under-seat.mounting.possible .When.

mounting.your.amplifier.under.a.seat.or.similar.area,.keep.a.minimum.

of.1”.of.clearance.around.the.amplifier.for.adequate.cooling

the. +12V. power. supply. wire. must. be. fused. as. close. as. possible. to.

the.battery.terminal,.ideally.within.12” .Use.the.recommended.fuse.

size.or.circuit.breaker.listed.in.the.Power Connections.section.of.this.

manual

NOTE:. Make. sure. all. the. equipment. in. the. system. is. turned. off.

when.making.or.breaking.connections.to.the.input.RCAs.or.speaker.

terminals .turn.on.the.system.and.slowly.turn.up.the.volume.control.

only.after.double.checking.all.wire.connections

Trunk Compartment

Mounting.your.amplifier.in.the.trunk.provides.excellent.performance.

as.long.as.you.do.not.restrict.the.airflow.around.the.heatsink.of.the.

Power.for.systems.with.a.single.amplifier.can.be.supplied.by.most.auto-

motive.electrical.systems .systems.with.multiple.amplifiers.may.require.

a.higher.capacity.battery,.alternator.or.the.use.of.a.storage.capacitor .

We.strongly.recommend.the.use.of.a.Directed.Audio.essentials.power.

capacitor.with.an.extra.battery.in.larger.stereo.systems

Tools of the Trade

Listed. below. are. the. majority. of. the. tools. required. to. perform. an.

installation . Having. the. proper. tools. will. make. the. installation. that.

much.easier .some.of.these.tools.are.necessities;.some.will.just.make.

the.job.easier

orion.amplifiers.generate.a.certain.amount.of.heat.as.part.of.normal.

operation .Be.sure.the.area.around.the.amplifier.is.unobstructed.to.

allow.adequate.air.circulation .Remember,.beach.blankets,.last.week’s.

laundry,. school. books. and. homework. papers. located. on. top. of. the.

amplifier.do.not.improve.air.flow.and.may.become.damaged

•

Allen.Wrenches.(2mm.and.3mm)

DMM.or.VoM

electric.drill.with.assorted.drill.bits

Grommets

Heat.shrink.tubing

You.must.first.remove.the.end.caps.to.mount.the.amplifier.(mount-

ing. holes. are. within) . (1). Remove. the. screws. first,. (2). lift. the. end.

cap.straight.up.to.detach.from.unit.and.then.(3).pull.away.from.the.

amplifier .once.mounted.replace.end.caps.by.following.this.process.

in.reverse

Marking.pen

nylon.tie.straps

Phillips.and.flat.blade.screw.drivers

Pliers.(standard.and.needle.nose)

Reference.CD.with.1.kHz.sine.Wave.at.0dB.level.(all.bits.high)

RtA.(real.time.analyzer)

soldering.iron.and.solder

Utility.knife

Wire.brush.or.sandpaper.for.chassis.grounding

Wire.crimper

Figure.11

Figura.11

Abbildung.11.

Wire.cutters

Wire.strippers

remove.the.fuse.from.the.fuse.holder.at.this.time

Step By Step Installation

10 . Connect. the. RCA. and. speaker. wires. to. the. amplifier . Check.

the. quality. of. your. speakers. and. signal. connections . this. will.

determine. the. ultimate. performance. of. your. orion. amplifier .

Refer.to.the.Signal Input and Output Level Controls.and.Speaker

Connections. sections. of. this. manual. for. correct. wiring. instruc-

tions .

NOTE:.Connect.all.input,.power.and.speaker.connections.to.amplifier.

before.mounting.the.amplifier.in.its.final.location

1 . Determine.the.location.for.the.amplifier .Refer.to.the.Choosing

Mounting Locations.section.of.this.manual.for.detailed.informa-

tion

2 . Decide.on.the.system.configuration.for.your.amplifier .For.system.

suggestions,. refer. to. the. Speaker Connections. section. of. this.

manual

11 . Reconnect. the. ground. terminal. to. the. battery. after. power,.

speaker,.and.RCA.connections.are.completed

12 . set.crossovers .Refer.to.the.Internal Crossover Configuration.sec-

3 . Run. all. the. wires. from. the. amplifier. location. to. the. speakers,.

source.unit,.and.battery .Do.not.connect.the.battery.at.this.time .

Be. sure. to. run. RCA’s. and. power. and. speaker. wires. away. from.

factory.electrical.wires.and.system.as.they.pose.a.great.potential.

for.induced.system.noise

tion.of.this.manual.for.detailed.instructions

13 . set.gain.control.to.a.low.level.before.turning.on.the.amplifier .

Adjust.gain.control.as.needed.after.the.system.is.playing ..(see.

adjusting.the.sound.of.the.system)

14 . once.satisfied.that.all.connections.and.settings.are.correct,.install.

the. fuse. located. near. the. vehicle’s. battery. and. proceed. to. the.

Testing the System.section.of.this.manual

4 . Remove.end.caps.before.mounting.the.amplifier.(see.figure.11,.

previous.page)

5 . Pre-drill.amplifier.mounting.holes .Be.sure.to.“think.before.you.

drill” .Gas.tanks,.fuel.lines,.mechanical/electrical.systems.and/or.

other. obstructions. may. be. hidden. beneath. mounting. location .

For.best.results.use.a.marking.pen.to.mark.the.mounting.holes.

and.pre-drill.these.holes.with.a.standard.1/8”.drill.bit

15 . After.all.connections.and.adjustments.are.made,.install.end.caps.

if.they.are.to.be.used

WARNING!.never.exceed.the.recommended.fuse.size.of.this.amplifier .

Failure.to.do.so.will.result.in.the.voiding.of.your.warranty.and.possible.

damage.to.the.amplifier

6 . Mount.the.amplifier .Make.sure.the.amplifier.is.mounted.on.a.

flat.surface .If.this.is.not.possible,.do.not.over.tighten.the.screws.

so.that.the.chassis.of.the.amplifier.is.twisted.or.bent

7 . turn.the.vehicle’s.key.switch.to.the.off.position

8 . Disconnect.the.vehicle’s.battery.ground.terminal

9 . Connect.power.wires.to.the.amplifier.(ground.first,.then.12.V(+).

and.ReM) .Power.wire.must.be.fused.near.the.battery ..Be.sure.to.

correct.from.the.amplifier .When.using.active.crossovers.on.mid-

range.and.tweeters,.do.not.use.crossover.frequencies.lower.than.

recommended .If.the.system.is.not.configured.properly,.refer.to.

the.Internal Crossover Configuration.section.of.this.manual.and.

take.corrective.action

set.UP.AnD.tRoUBLesHootInG

Testing the System

After. you. have. completed. the. installation,. you. need. to. test. the.

system .this.will.help.ensure.years.of.trouble-free.operation .Please.

refer.to.the.listed.steps.below.when.testing.the.sound.of.your.orion.

system

7 . If.the.output.is.clear.and.undistorted,.continue.to.the.Adjusting

the Sound of the System.section.of.this.manual

Adjusting the Sound of the System

once.you.have.checked.the.system’s.operation,.adjust.the.sound.of.

the.system .Adjusting.the.sound.of.the.system.is.accomplished.by.set-

ting.the.level.controls.and.adjusting.the.internal.crossovers

1 . Check.all.the.wiring.connections.to.be.sure.they.are.correct.and.

secure

2 . turn.the.signal.source.volume.control.all.the.way.down .set.any.

tone.controls.to.their.flat.or.defeated.positions .this.includes.the.

loudness.control

1 . turn.the.signal.source.volume.control.all.the.way.down .set.any.

tone.controls.to.their.flat.or.defeated.positions .this.includes.the.

loudness.control

3 . turn.the.level.controls.of.the.amplifier.to.their.minimum.posi-

tions

2 . turn.the.level.controls.of.the.amplifier.to.their.minimum.posi-

4 . turn.the.source.unit.on .Check.to.see.if.the.power.LeD.located.

on.the.connection.side.of.the.amplifier.is.on .If.not,.please.refer.

to.the.Power Connections.and.the.Troubleshooting Tips.sections.

of.this.manual.for.instructions

tions

3 . Choose.music.with.high.dynamic.content.that.you.like,.with.which.

you.are.familiar,.and.will.be.used.most.often.in.the.system

5 . If.using.an.aftermarket.source.unit,.turn.the.level.controls.of.the.

amplifier.about.one.quarter.of.a.turn .slowly.increase.the.volume.

level.of.the.source.unit.to.so.that.you.can.hear.the.output.of.the.

system .If.no.sound.is.heard.or.if.the.output.is.distorted,.turn.the.

system.off.immediately .Refer.to.the.Power Connections.and.the.

Troubleshooting Tips.sections.of.this.manual.to.solve.your.instal-

lation.problems

4 . turn. the. source. unit’s. volume. control. up. to. its. highest. undis-

torted.output.level .If.you.lack.test.equipment,.this.point.occurs.

between. 3/4. to. full. volume. depending. on. the. quality. of. your.

source. unit . Listen. for. any. audible. distortion . If. any. distortion.

is.audible,.reduce.the.volume.of.the.source.unit.until.you.have.

an.undistorted.output .Leave.the.volume.control.at.this.position.

during.your.system.tuning

6 . Check.to.make.sure.the.output.for.each.channel.is.correct .If.the.

5 . While. listening. to. your. chosen. dynamic. music,. turn. up. the. level.

active.crossovers.are.used,.check.to.make.sure.that.each.output.is.

control. corresponding. to. the. midrange. output. until. you. hear.

slight. distortion. and. turn. the. level. control. back. slightly. for. an.

undistorted.output .Depending.on.your.system,.the.midrange.and.

tweeter.output.may.be.on.the.same.output.channels

Amplifier Visual Troubleshooting

Your.new.XtR.amplifier.has.three.indicator.lights.(LeD’s).mounted.on.

the.top.plate.of.the.amplifier.as.seen.in.the.next.figure .these.lights.

are. very. useful. in. trouble. shooting. possible. amplifier. problems. and.

issues .

6 . turn. up. the. level. control. corresponding. to. the. tweeter. output.

until. you. hear. slight. distortion. and. turn. back. the. level. control.

slightly. for. an. undistorted. output . Depending. on. your. system.

the.midrange.and.tweeter.output.may.be.on.the.same.output.

channels

Power LED:.this.LeD.lights.up.green.when.the.amplifier.is.turned.on .

this.represents.normal.operation.if.the.Protection.and.thermal.LeD’s.

next.to.it.are.off .

7 . Fine-tune. the. output. level. between. midrange. and. tweeters .

Refer. to. the. Internal Crossover Configuration. section. of. this.

manual.for.detailed.instructions

Protection LED:. this. LeD. lights. up. red. if. the. amplifier. goes. into.

protection . Below. is. a. description. of. reasons. the. amplifier. could.

engage. the. protection. circuit . . the. protection. indications. will. self.

reset.once.the.condition.has.been.fixed

8 . Repeat.steps.5-7.for.the.rear.speakers .If.you.do.not.have.rear.

speakers.continue.to.step.10

9 . set.levels.between.the.front.and.rear.midrange.and.tweeters.for.

optimum.front/rear.balance

•

Short:.speaker.wires.pinched.or.shorted.together.or.to.ground.

(frame.of.vehicle)

Overcurrent:.Check.for.possible.speaker.issue(s).or.speaker.wiring.

pinched.in.a.door.or.other.metal .Make.sure.speaker(s).load.is.not.

below.the.minimum.impedance.load ..

DC Offset:. this. can. happen. if. the. installation. inadvertently.

connects. the. power. wire. to. the. speaker. input(s) . this. can. also.

happen.if.the.amplifier.has.an.internal.problem .

Undervoltage:.Vehicle.charging.system.is.not.supplying.enough.

voltage.to.the.amplifier .this.can.also.occur.if.you.use.too.small.

a.gauge.wire.or.the.terminals.connecting.the.amplifier.power.to.

the.electrical.system.are.dirty.or.corroded

10 . turn. up. the. level. control. corresponding. to. the. woofer. output.

until. you. hear. slight. distortion. and. turn. back. the. level. control.

slightly.for.an.undistorted.output

11 . Fine-tune. the. output. level. between. satellite. speakers. and. the.

woofers . Refer. to. the. Internal Crossover Configuration. section.

of.this.manual.for.detailed.instructions .If.using.an.RGC2,.adjust.

the.level.to.the.output.of.the.woofer.to.match.the.sonic.require-

ments.of.the.system

•

12 . enjoy.your.awesome.orion.sound.system

•

Overvoltage:. Vehicle. charging. system. is. supplying. too. much.

voltage.or.over.the.amplifiers.rated.DC.input .Usually.this.occurs.

when.there.is.a.problem.with.the.electrical.system .turn.off.the.

headunit.when.jump-starting.the.car

•

Reverse Polarity:.Any.instance.when.the.battery.polarity.or.wires.

Amplifier Top Plate

from.the.battery.to.the.amplifier.are.reversed

Thermal LED:. this. LeD. lights. up. red. if. the. amplifier. overheats . An.

amplifier.can.thermal.many.different.ways.and.below.is.a.description.

of.reasons.the.amplifier.could.engage.the.thermal.Circuit

Power

Thermal

•

speaker. loads. lower. than. the. amplifiers. minimum. impedance.

load. will. cause. the. amplifier. to. draw. more. current. and. may.

result.in.overheating .this.can.be.avoided.by.using.speakers.or.

wiring.methods.that.result.in.an.impedance.load.greater.than.the.

amplifiers.minimum.impedance.load.capability .

the. amplifier. can. also. overheat. if. it. is. not. receiving. proper.

ventilation,.when.mounting.a.amplifier.make.sure.it.has.room.for.

air.to.circulate.and.keep.it.cool .Amplifiers.will.get.hot.because.

they.produce.energy.and.care.and.consideration.should.be.taken.

into.account.when.installing.any.amplifier .

the.temperature.inside.the.car.where.the.amplifier.is.mounted.

is. extremely. hot . . this. can. occur. in. desert. climates . . It. is. not.

uncommon. for. temperatures. inside. a. parked. car. to. reach. in.

excess. of. 140°F. (60°C) .. If. airflow. is. restricted. to. the. mounting.

area,.the.main.car.cabin.may.cool.down.before.the.rest.of.the.car.

has.dropped.appreciably ..

Protection

Figure.12

Figura.12

Abbildung.12.

Troubleshooting Tips

Symptom

Probable Cause

Action To Take

no.output

Low.or.no.remote.turn-on

Check.remote.turn-on.voltage.at.voltage.ampliﬁer.and.repair.as.needed

Fuse.blown

Check.power.wire's.integrity.and.check.for.speaker.shorts .Fix.as.needed.

and.replace.fuse

Power.wires.not.connected

Audio.input.not.connected

speaker.wires.not.connected

speaker.are.blown

Check.power.wire.and.ground.connections.and.repair.or.replace.as.needed

Check.RCA.connections.and.repair.or.replace.as.needed

Check.speaker.wires.and.repair.or.replace.as.needed

Check.system.with.known.working.speaker.and.repair.or.replace.speakers.as.

needed

Audio.cycles.on.and.off

thermal.protection.engages.when.ampliﬁer.heat. Make.sure.there.is.proper.ventilation.for.ampliﬁer.and.improve.ventilation.

sink.temperature.exceeds.90º.C.(190º.F)

as.needed

Loose.or.poor.audio.input

Check.RCA.connections.and.repair.or.replace.as.needed

Check.power.wires.and.ground.connections.and.repair.or.replace.as.needed

Loose.power.connections

Distorted.output

Ampliﬁer.level.sensitivity.set.too.high.exceeding. Readjust.gain .Refer.to.the.Adjusting the Sound of the System.section.of.this.

maximum.capability.of.ampliﬁer

manual.for.detailed.instructions

Impedance.load.to.ampliﬁer.too.low

Check.speaker.impedance.load,.if.below.1Ω, rewire the speakers to achieve

higher impedance.

shorted.speaker.wires.

Check.speaker.wires.and.repair.or.replace.as.needed

Symptom

Probable Cause

Action To Take

speaker.not.connected.to.ampliﬁer.properly

Check.speaker.wires.and.repair.or.replace.as.needed .Refer.to.the.Speaker

Connections.section.of.this.manual.for.detailed.instructions

Internal.crossover.not.set.properly.for.speakers

Readjust.crossovers .Refer.to.the.Internal Crossover Conﬁguration section.of.

this.manual.for.detailed.instructions

speakers.are.blown

Check.system.with.known.working.speakers.and.ﬁx.or.replace.as.needed

Poor.bass.response

speakers.wired.with.wrong.polarity.causing.can-

Check.speaker.polarity.and.ﬁx.as.needed

cellation.at.low.frequencies

Crossover.set.incorrectly.

Reset.crossovers .Refer.to.the.Internal Crossover Conﬁguration section.of.

this.manual.for.detailed.instructions

Impedance.load.at.ampliﬁer.is.too.low

Check.speaker.impedance.load.if.below.1Ω,.rewire.speakers.to.achieve.

higher.impedance.

Battery.fuse.blowing

short.in.power.wire.or.incorrect.wiring

Fuse.used.is.smaller.than.recommended

Actual.current.exceeds.fuse.rating

Check.power.wires.and.ground.connections.and.repair.or.replace.as.needed

Replace.with.proper.fuse.size

Check.speaker.impedance.load.if.below.1Ω,.rewire.speakers.to.achieve.

higher.impedance.

speaker.is.blown.with.shorted.outputs

Check.system.with.known.working.speakers.and.ﬁx.or.replace.as.needed

FRAnçAIs

10 . Pente de coupure:.ce.commutateur.permet.de.régler.la.pente.de.

coupure.du.filtre.(voir.la.section.Réglages.de.l’amplificateur.dans.

ce.manuel)

DIsPosItIon.Des.PAnneAUX.LAtÉRAUX

XtR5001,.XtR10001.et.XtR15001

11 . Commutateur subsonique:.en.position.on.(activé),.coupure.des.

fréquences. extrêmement. basses. (inférieures. à. la. plage. audible.

par. l’oreille. humaine. et. impossibles. à. reproduire. efficacement.

par. les. haut-parleurs) . Lorsque. le. commutateur. subsonique. est.

en. position. on,. le. filtre. passe-haut. est. actif . Cela. améliore. le.

rendement.de.l’alimentation.de.l’amplificateur.et.la.qualité.de.

reproduction. du. son,. et. réduit. les. risques. d’endommagements.

des.haut-parleurs.d’extrêmes.graves

Voir.la.figure.1.à.la.page.3

1 . Renforcement des graves:. réglage. continu. de. 0. à. 18. dB.

d’amplification.centrée.sur.45.Hz

2 . Gain:.réglage.continu.jusqu’à.la.pleine.puissance.de.sortie

3 . Entrée RCA:.raccordement.d’un.appareil.source,.d’un.préamplifi-

cateur. ou. d’un. égalisateur. fournissant. des. signaux. compatibles.

avec. les. entrées. de. type. RCA. bas. niveau. (400. mV. à. 8. V) . Les.

amplificateurs.XtR.peuvent.également.recevoir.des.signaux.com-

patibles.avec.les.entrées.de.type.haut-parleur.haut.niveau.(200.

mV.à.4.V),.dans.le.cas.d’appareils.stéréophoniques

Voir.la.figure.2.à.la.page.3

1 . +BAT:.raccorder.cette.borne,.par.l’intermédiaire.d’un.fusible.ou.

d’un.disjoncteur,.à.la.borne.positive.de.la.batterie.du.véhicule.ou.

d’un.système.stéréophonique.isolé

4 . Sortie ligne RCA:.permet.de.raccorder.facilement.des.amplifica-

teurs.supplémentaires

5 . Entrée de télécommande du gain:.raccordement.de.la.télécom-

mande. de. gain. RCG2. pour. le. réglage. du. niveau. des. graves. à.

partir.du.siège.du.conducteur

AVERTISSEMENT:.toujours.protéger.ce.fil.d’alimentation.en.installant.

un.fusible.ou.un.disjoncteur.de.calibre.adéquat.à.moins.de.30.cm.de.

la.borne.de.la.batterie

6 . Commutateur de réglage de phase:.permet.de.déphaser.la.sortie.

amplifiée.(haut-parleur).de.0.ou.180.degrés.par.rapport.au.signal.

d’entrée.afin.de.faciliter.le.pontage.d’amplificateurs

7 . Haut-parleurs:.raccorder.les.haut-parleurs.à.ces.bornes .(Consulter.

la.section.Raccordement.des.haut-parleurs.du.présent.manuel )

8 . Commutateur maître/copie:.définit.l’amplificateur.comme.maître.

ou.esclave.dans.le.cas.d’une.configuration.à.plusieurs.amplifica-

teurs .(Consulter.la.section.Pontage.du.présent.manuel )

9 . Réglage passe-bas:.réglage.de.la.fréquence.(30.à.250.Hz).du.filtre.

passe-bas

2 . REM:. cette. borne. assure. la. mise. en. marche. de. l’amplificateur.

lorsque.la.tension.de.12.volts.est.appliquée .elle.se.raccorde.au.fil.

de.mise.en.marche.à.distance.de.l’appareil.source .en.l’absence.

d’un.fil.(+).12.volts.de.mise.en.marche.à.distance,.un.adaptateur.

d’alimentation. à. distance. (réf . oRRPA). peut. être. utilisé. pour.

fournir.un.signal.de.mise.en.marche.à.distance .ne.PAs.raccorder.

une.tension.permanente.de.(+).12.volts.à.cette.borne

Français

3 . GND:.Borne.de.retour.de.l’alimentation .Raccorder.directement.

cette.borne.au.châssis.métallique.du.véhicule,.avec.un.fil.le.plus.

court.possible .toujours.utiliser.un.fil.de.section.au.moins.égale.

à.celle.du.fil.d’alimentation.de.(+).12.volts .en.cas.de.présence.de.

peinture.ou.de.saleté.au.point.de.raccordement.au.châssis,.grat-

ter.pour.éliminer.le.dépôt .Utiliser.uniquement.des.connecteurs.

soudés.ou.sertis.de.qualité.aux.deux.extrémités.du.fil .ne.PAs.rac-

corder.directement.cette.borne.à.la.borne.de.masse.de.la.batterie.

du.véhicule.ni.à.aucun.des.points.de.masse.prévus.en.usine

CARACtÉRIstIQUes.teCHnIQUes.CeA

XtR5001

Puissance.de.sortie.:.150.watts.efﬁcaces.x.1.sur.4.

ohms.et.tHD+n.<.1.%

Rapport.signal-bruit.:.>.70.dBA.(référence.watts.

sur.4.ohms)

Puissance.supplémentaire.:.600.watts.efﬁcaces.x.

1.sur.1.ohm.et.tHD+n.<.1.%

REMARQUE:. effectuer. tous. les. raccordements. aux. bornes.

d’alimentation,. de. masse,. de. haut-parleurs. et. de. télécommande.

avant.la.mise.en.place.et.l’installation.finales.de.l’amplificateur.dans.

le.véhicule

XtR10001

Puissance.de.sortie.:.300.watts.efﬁcaces.x.1.sur.4.

ohms.et.tHD+n.<.1.%

Rapport.signal-bruit.:.>.70.dBA.(référence.watts.

sur.4.ohms)

Puissance.supplémentaire.:.1200.watts.efﬁcaces.

x.1.sur.1.ohm.et.tHD+n.<.1.%.

XtR15001

Puissance.de.sortie.:.400.watts.efﬁcaces.x.1.sur.4.

ohms.et.tHD+n.<.1.%

Rapport.signal-bruit.:.>.70.dBA.(référence.watts.

sur.4.ohms)

Puissance.supplémentaire.:.1600.watts.efﬁcaces.

x.1.sur.1.ohm.et.tHD+n.<.1.%.

CARACtÉRIstIQUes.teCHnIQUes

section.amplificateur

XtR5001

XtR10001

XtR15001

sensibilité.d’entrée.

200mV.à.8V

(efficace)

section.amplificateur

XtR5001

150.x.1

XtR10001

300.x.1

XtR15001

400.x.1

Commutateur.de.

sélection.de.sensibilité.

d’entrée

oui

Puissance.de.sortie.4.

ohms.(watts)*

Puissance.de.sortie.2.

ohms.(watts)**

300.x.1

600.x.1

80%

600.x.1

1200.x.1

80%

800.x.1

1600.x.1

80%

Plage.de.tension.

d’alimentation

9.à.16V

Puissance.de.sortie.1.

ohm.(watts)

Protection

thermique,.décalage.c c ,.courts-circuits,.sous-

tension

Rendement.amplifi-

cateur

sections.des.fils

Alimentation.21.mm2,.télécommande.3,3.mm2

Masse.21.mm2,.Haut-parleur.3,3.mm2

Rapport.signal/bruit.

à.la.puissance.de.

sortie.nominale.et.

l’impédance.la.plus.

basse

>65dB

Impédance.d’entrée

Dimensions.(mm)

section.filtre

20.kiloohms

262.x.236.x.63.

292.x.236.x.63.

362.x.236.x.63.

Commutateur.de.

phase.(0°.ou.180°)

oui

Pontage.externe.pos-

sible

oui

Pente.filtre

Réglable.:.FULL,.12dB,.24dB

Fonction.de.télécom-

oui.(RGC2.

mande.du.gain

fournie)

Filtre.passe-bas

Variable.en.continu.(30.à.250.Hz)

Distorsion.à.puissance. 0,5%.tHD+n

nominale

0,5%.tHD+n

Filtre.infrasonique.

(subsonique)

Réglable.on/oFF.12.dB/.octave.+12.dB.à.24.Hz

Réponse.en.fréquence 20Hz.à.300Hz.

20Hz.à.300Hz.

+/-.2 5dB

20Hz.à.300Hz.

+/-.2 5dB

Renforcement.des.

graves

Renforcement. Renforcement. Renforcement.

+/-.2 5dB

0.à.18.dB

Bande.passante.liné-

aire

20Hz.à.300Hz.

+/-.3dB

20Hz.à.300Hz.

+/-.3dB

20Hz.à.300Hz.

+/-.3dB

*.Charge.4.ohms.continue.20.à.200.Hz,.tHD.<.1.%,.avec.tension.d’entrée.de.

14,4.V.c c

Facteur.

**.Charge.2.ohms.continue.20.à.200.Hz,.tHD.<.1.%,.avec.tension.d’entrée.de.

14,4.V.c c

d’amortissement

Français

parleur

RÉGLAGes.De.L’AMPLIFICAteUR

Réglage du renforcement des graves

Configurations d’entrée et de sortie du signal

Le.renforcement.des.graves.permet.de.tirer.le.maximum.du.haut-par-

leur.extrêmes.graves.et.de.régler.de.façon.continue.le.renforcement.

des. basses. fréquences. sur. les. canaux. arrière . Le. renforcement. des.

graves.peut.être.réglé.de.0.à.18.dB.d’amplification.centrée.sur.45.Hz .

Initialement,.le.facteur.Q.est.très.bas.(large) .Il.augmente.(étroit).avec.

le.renforcement .Cela.permet.à.l’amplificateur.de.vaincre.les.défauts.

acoustiques.du.véhicule .Le.type.de.caisson.utilisé,.la.course.du.haut-

parleur.extrêmes.graves.et.les.préférences.personnelles.déterminent.

les.niveaux.acceptables.de.renforcement

La.section.d’entrée.de.l’amplificateur.comprend.un.commutateur.de.

phase.qui.définit.la.configuration.de.sortie,.un.commutateur.subso-

nique,.des.réglages.du.gain,.du.filtre.passe-bas.et.de.renforcement.des.

graves,.et.des.entrées.RCA .La.section.d’entrée.facilite.l’adaptation.de.

cet.amplificateur.à.la.plupart.des.configurations.de.systèmes

Gain d’entrée

Ces. amplificateurs. orion. comportent. des. réglages. de. niveaux. facili-

tant. l’intégration. avec. tout. appareil. source . La. sensibilité. d’entrée.

peut. être. réglée. de. 200. mV. à. 8. V . Les. sections. essai. du. système. et.

Réglage. du. son. du. système. de. ce. manuel. donnent. des. instructions.

détaillées.sur.le.réglage.du.gain

AVERTISSEMENT!.Régler.le.renforcement.des.graves.avec.prudence .

Le.renforcement.maximal.risque.d’endommager.les.haut-parleurs.de.

graves.à.cause.d’une.excursion.excessive

Réglage passe-haut à 30 Hz dans le cas d’un cais-

son infini

Filtre subsonique

Principalement. utilisé. avec. des. caissons. à. évent. en. raison. de. la.

fréquence. d’accord. de. l’évent,. le. haut-parleur. peut. être. détruit.

par. l’application. d’une. très. faible. puissance . Cela. signifie. qu’il. faut.

utiliser. un. filtre. subsonique. avec. les. caissons. à. évent. afin. d’éviter.

d’endommager.le.haut-parleur

La. suppression. des. signaux. basse. fréquence. que. le. haut-parleur. de.

graves. ne. peut. pas. reproduire. permet. d’utiliser. celui-ci. à. volume.

plus. élevé. dans. sa. plage. de. fonctionnement . Le. premier. exemple.

est.le.cas.d’un.caisson.infini .Le.premier.graphique.donne.la.réponse.

en. fréquence. d’un. haut-parleur. de. graves. de. 30. cm. utilisé. dans. un.

caisson.infini.sans.le.filtre.passe-haut .on.peut.voir.qu’avec.+3.dB.de.

renforcement. et. le. filtre. passe-haut. réglé. à. 30. Hz,. la. puissance. de.

sortie.du.haut-parleur.de.graves.est.plus.élevée.pour.les.fréquences.

supérieures.à.25.Hz,.par.rapport.au.cas.sans.filtre.passe-haut,.et.que.

dans. l’ensemble,. la. course. est. inférieure . La. course. maximale. phy-

siquement.possible.du.haut-parleur.de.graves.est.de.15.mm

Les. filtres. subsoniques,. également. appelés. filtres. infrasoniques,.

suppriment. les. fréquences. extrêmement. basses. (trop. basses. pour.

être. perçues. par. l’oreille. humaine). que. de. nombreux. haut-parleurs.

ne. peuvent. pas. reproduire. efficacement,. ce. qui. rend. plus. efficaces.

l’alimentation. de. l’amplificateur,. les. appareils. de. sortie. et. le. haut-

Commutateurs de phase

REMARQUE:. Le. premier. graphique. montre. la. réponse;. le. second.

représente.la.course.du.haut-parleur .C’est.également.le.cas.pour.les.

graphiques.suivants

•

0°:.aucun.effet.sur.la.sortie .Le.signal.de.sortie.est.en.phase.avec.

le.signal.d’entrée

•

180°:.inversion.de.la.sortie .Le.canal.est.déphasé.de.180° .Cette.

configuration. est. utile. pour. l’inversion. de. phase. des. haut-par-

leurs.extrêmes.graves,.afin.d’améliorer.la.répartition.acoustique.

dans.un.véhicule .elle.est.aussi.utilisée.pour.le.pontage.de.deux.

amplificateurs.sur.un.même.haut-parleur

Voir.les.figures.3.et.4.à.la.page.7

Réglage passe-haut à 20 Hz dans le cas d’un cais-

son clos

Configurations de sortie ligne (extension du sys-

tème)

REMARQUE:.en.cas.d’extension.du.système.par.l’ajout.d’amplificateurs.

orion.supplémentaires.dans.la.chaîne.du.signal,.utiliser.uniquement.le.

même.modèle.d’amplificateur.que.le.premier.de.la.chaîne

Dans.cet.exemple,.le.même.haut-parleur.de.graves.de.30.cm.est.utilisé.

avec.le.caisson.clos.recommandé .Un.renforcement.maximal.de.6.dB.

est.possible.avec.un.réglage.de.20.Hz .Avec.+6.dB.de.renforcement,.la.

puissance.de.sortie.du.haut-parleur.de.graves.est.supérieure.jusqu’à.

15.Hz

Voir.les.figures.5.et.6.à.la.page.7

Les. sorties. ligne. des. amplificateurs. orion. permettent. une. extension.

facile.et.illimitée.du.système .Les.sorties.RCA.de.l’appareil.source,.du.

préamplificateur.ou.de.l’égaliseur.se.raccordent.aux.entrées.RCA.du.

premier. amplificateur. orion,. et. les. sorties. ligne. RCA. de. celui-ci. aux.

entrées.ligne.RCA.de.l’amplificateur.orion.suivant.dans.la.chaîne .Il.

faut.ensuite.régler.ainsi.le.commutateur.maître/copie.de.chacun.des.

amplificateurs.:

Réglage passe-haut à 30 Hz dans le cas d’un cais-

son clos

Dans. cet. exemple,. la. fréquence. a. été. portée. à. 30. Hz . Un. renforce-

ment.maximal.de.6.dB.est.possible.à.cette.fréquence .Avec.+6.dB.de.

renforcement,. la. puissance. de. sortie. du. haut-parleur. de. graves. est.

supérieure. jusqu’à. 23. Hz . La. puissance. de. sortie. utilisable. est. aug-

mentée

Le.commutateur.maître/copie.du.premier.amplificateur.de.la.chaîne.

doit.être.en.position.MAsteR.(maître) .Cet.amplificateur.définit.ainsi.

le.gain.des.autres.amplificateurs.de.la.chaîne.du.signal

Voir.les.figures.7.et.8.à.la.page.8

Le.commutateur.maître/copie.des.autres.amplificateurs.de.la.chaîne.

doit. être. en. position. CoPY. (copie) . Cela. permet. l’entrée. directe. du.

signal,.en.contournant.les.réglages.de.gains.des.amplificateurs.suiv-

Français

ants .Le.niveau.sonore.est.défini.par.le.réglage.du.gain.de.sortie.de.

l’amplificateur.maître

commutateur.est.à.droite.(position.24),.le.filtre.passe-bas.est.actif.avec.

une.pente.du.4e.ordre.(24.dB.par.octave) .Le.filtre.passe-bas.est.vari-

able.de.façon.continue.de.30.à.250.Hz

Configuration des filtres internes

Utilisation de la télécommande du gain

REMARQUE:.ne.pas.utiliser.la.télécommande.du.gain.avec.un.système.

étendu.(voir.Configurations.de.sortie.ligne) .La.commande.n’agit.pas.

sur.les.gains.des.amplificateurs.esclaves

La.section.de.filtrage.des.amplificateurs.orion.XtR5001,.XtR10001.et.

XtR15001.permet.un.réglage.continu.et.extrêmement.flexible .outre.

les. filtres. passe-bas. variables. intégrés,. le. filtre. passe-haut. comporte.

la.fonction.de.renforcement.des.graves .Ce.circuit.a.été.conçu.pour.

optimiser.les.performances.des.haut-parleurs.extrêmes.graves.orion.

dans.tous.les.types.de.caissons.de.graves

Le. port. de. télécommande. du. gain. offre. un. accès. distant. facile. à. la.

structure.de.gain.interne.de.l’amplificateur.de.puissance.XtR .La.télé-

commande.RGC2.se.branche.dans.l’amplificateur.par.une.mini-fiche.

de.3.mm .La.télécommande.RGC2.peut.être.installée.à.l’avant.du.véhi-

cule.pour.commander.le.niveau.de.gain.de.l’amplificateur .Utilisée.sur.

un.amplificateur.dédié.aux.haut-parleurs.extrêmes.graves,.elle.peut.

servir.à.régler.le.niveau.de.graves

Lorsque. des. haut-parleurs. orion. sont. utilisés,. de. petits. écarts. par.

rapport. aux. plages. de. fréquence. recommandées. peuvent. produire.

des. résultats. supérieurs,. selon. les. emplacements. des. haut-parleurs.

et. l’acoustique. du. véhicule . Le. réglage. des. fréquences. de. filtres.

à. des. valeurs. supérieures. à. celles. recommandées. n’entraîne. pas.

de. dommages. et. peut. permettre. des. résultats. sonores. supérieurs,.

selon.les.objectifs.de.performances.du.système .Consulter.le.manuel.

d’utilisation.du.haut-parleur.pour.le.choix.des.bonnes.fréquences.des.

filtres.du.système

AVERTISSEMENT!.ne.PAs.régler.les.fréquences.des.filtres.à.des.valeurs.

inférieures. aux. plages. de. fonctionnement. recommandées. des. haut-

parleurs . Cela. risque. de. provoquer. des. dommages. du. haut-parleur.

non.couverts.par.la.garantie.du.fabricant

Filtre passe-bas

Lorsque.le.commutateur.est.à.gauche.(position.FULL),.le.filtre.passe-

bas.est.désactivé .en.position.centrale.(position.12),.le.filtre.passe-bas.

est.actif.avec.une.pente.du.2e.ordre.(12.dB.par.octave) .Lorsque.le.

des. haut-parleurs. à. l’amplificateur . Comme. il. s’agit. d’amplificateurs.

monophoniques,.la.mise.en.parallèle.des.connecteurs.de.haut-parleurs.

est.interne .Chaque.amplificateur.est.stable.sur.1.ohm .Voir.les.figures.

ci-dessous

RACCoRDeMent.De.L’AMPLIFICAteUR

Raccordement.de.l’alimentation.des.amplificateurs.XtR5001,.XtR10001.

et.XtR15001

•

Les. fils. d’alimentation. peuvent. avoir. une. section. maximale. de.

22.mm2

Voir.la.figure.9.à.la.page.10

Il.est.conseillé.d’utiliser.des.fils.d’alimentation.et.de.masse.de.22.

mm2.pour.obtenir.un.fonctionnement.optimal

Raccorder. le. +12. V. à. la. batterie. par. l’intermédiaire. du. porte-

fusible . Cette. liaison. fournit. à. l’amplificateur. son. alimentation.

principale.+12.V

Pontage

Pour.le.pontage.sur.un.même.haut-parleur,.les.amplificateurs.orion.

XtR5001,.XtR10001.et.XtR15001.peuvent.être.pontés.avec.un.autre.

amplificateur.du.même.modèle .Pour.cela,.il.faut.agir.sur.le.réglage.

du. commutateur. maître/copie . Pour. l’amplificateur. MAÎtRe,. le. com-

mutateur.doit.être.en.position.MAsteR.(MAÎtRe) .Le.signal.passe.par.

la. sortie. RCA. vers. l’autre. amplificateur. (esclave) . sur. l’amplificateur.

esclave,.le.commutateur.doit.être.en.position.CoPY .Consulter.la.sec-

tion. Configuration. de. la. sortie. auxiliaire. du. présent. manuel . Régler.

le. commutateur. PHAse. de. l’amplificateur. esclave. en. le. passant. de.

0. à. 180,. le. contraire. de. l’amplificateur. maître . Consulter. la. section.

Commutateurs.de.phase.du.présent.manuel

•

Un.fusible.doit.être.placé.à.moins.de.30.cm.de.la.batterie.pour.

protéger.le.fil.d’alimentation

L’amplificateur.doit.être.mis.à.la.masse.par.une.liaison.de.bonne.

qualité.le.plus.près.possible.de.l’amplificateur

Raccorder.à.la.borne.ReM.le.fil.de.mise.en.marche.à.distance.de.

l’appareil.source .Cette.liaison.fournit.le.signal.+12.V.de.mise.en.

marche.de.l’amplificateur

•

Ajouter.un.fil.de.masse.supplémentaire.entre.la.borne.négative.

de.la.batterie.et.le.châssis

sur.l’amplificateur.esclave,.ne.pas.oublier.de.désactiver.tous.les.filtres .

Pour.le.raccordement.du.haut-parleur,.relier.le.fil.positif.(+).du.haut-

parleur.à.la.borne.haut-parleur.positive.(+).de.l’amplificateur.maître .

Pour.le.raccordement.négatif.(-).du.haut-parleur,.relier.la.borne.haut-

parleur.négative.(-).de.l’amplificateur.maître.à.la.borne.haut-parleur.

négative.(-).de.l’amplificateur.esclave .La.borne.haut-parleur.positive.

(+).restante.de.l’amplificateur.esclave.doit.être.reliée.au.fil.négatif.(-).

du.haut-parleur

REMARQUE:.L’ajout.d’un.fil.de.masse.entre.la.batterie.et.le.châssis.du.

véhicule.améliore.la.capacité.de.la.batterie.à.fournir.l’alimentation.de.

l’amplificateur .Cet.ajout.est.conseillé.car.la.capacité.du.circuit.élec-

trique.d’origine.a.été.calculée.en.ne.tenant.compte.que.des.appareils.

électroniques.fournis.par.le.constructeur.automobile

Raccordement des haut-parleurs

Les.amplificateurs.orion.XtR5001,.XtR10001.et.XtR15001.comportent.

deux. bornes. positives. et. deux. négatives. facilitant. le. raccordement.

AVERTISSEMENT!.L’impédance.du.haut-parleur.doit.être.d’au.moins.2.

ohms .Voir.la.figure.ci-dessous

Français

Habitacle

REMARQUE:. Pour. obtenir. les. meilleurs. résultats,. raccorder. les. deux.

bornes. haut-parleur. négatives. de. l’amplificateur. maître. aux. deux.

bornes. négatives. de. l’amplificateur. esclave. avec. des. fils. d’au. moins.

3,3.mm2.de.section

Pour.un.montage.de.l’amplificateur.dans.l’habitacle,.il.faut.s’assurer.

que. l’espace. est. suffisant. pour. permettre. une. ventilation. correcte .

Les.amplificateurs.ont.été.conçus.pour.pouvoir.être.montés.sous.un.

siège .Dans.un.tel.cas.ou.pour.un.emplacement.similaire,.maintenir.

un. dégagement. d’au. moins. 25. mm. autour. de. l’amplificateur. pour.

permettre.un.bon.refroidissement

Amplificateur.maître,.Amplificateur.esclave

Voir.la.figure.10.à.la.page.11

Coffre

InstALLAtIon.De.L’AMPLIFICAteUR

Le. montage. de. l’amplificateur. dans. le. coffre. permet. d’obtenir.

d’excellentes.performances.à.conditions.de.ne.pas.restreindre.la.circu-

lation.de.l’air.autour.du.radiateur.de.l’amplificateur .Pour.optimiser.le.

fonctionnement,.monter.l’amplificateur.en.laissant.autour.un.dégage-

ment.maximal .Ce.type.de.montage.offre.le.meilleur.refroidissement.

grâce.à.l’effet.de.convection.du.châssis.de.l’amplificateur

Choix des emplacements de montage

L’emplacement. de. l’amplificateur. doit. être. choisi. en. fonction. de.

plusieurs. facteurs. importants . Grâce. au. faible. encombrement. des.

amplificateurs.orion,.de.nombreux.emplacements.d’installation.sont.

possibles.pour.obtenir.un.fonctionnement.satisfaisant .L’emplacement.

de.montage.choisi.doit.permettre.la.protection.de.l’amplificateur.con-

tre.les.intempéries .en.outre,.le.montage.de.l’amplificateur.doit.être.

effectué.sur.une.surface.stable.et.plane

Précautions générales et conseils d’installation

AVERTISSEMENT!.Lors.du.travail.sur.le.véhicule,.veiller.à.ne.pas.couper.

ni.percer.le.câblage.électrique,.le.réservoir.d’essence.et.les.conduites.

de.carburant,.du.circuit.de.freinage,.hydrauliques.ou.à.dépression

REMARQUE:. Il. est. déconseillé. de. monter. l’amplificateur. en. position.

retournée,.car.cela.pourrait.entraîner.une.mise.hors.tension.prématu-

rée.par.la.protection.thermique

Débrancher. de. la. batterie. le. fil. de. masse. du. véhicule. avant. de. rac-

corder.ou.de.débrancher.les.fils.au.niveau.des.bornes.d’alimentation.

du.système.audio

AVERTISSEMENT!.ne.pas.monter.les.amplificateurs.dans.le.comparti-

ment. du. moteur . Les. amplificateurs. n’ont. pas. été. conçus. pour. sup-

porter.les.environnements.rigoureux.et.les.intempéries

ne. pas. utiliser. cet. amplificateur. non. fixé . Un. mauvais. montage. de.

l’amplificateur.peut.entraîner.des.dommages.ou.des.blessures,.notam-

ment.en.cas.d’accident .Un.amplificateur.non.fixé.devient.un.projectile.

dangereux.lors.d’un.accident .ne.jamais.monter.l’amplificateur.à.un.

endroit.où.il.risque.d’être.mouillé .Monter.l’amplificateur.de.façon.à.

ce.que.les.fils.ne.subissent.pas.d’efforts.de.traction .Faire.cheminer.les.

fils.de.façon.à.ce.qu’ils.ne.soient.pas.éraflés,.pincés.ou.endommagés

Outillage requis

Voici. les. outils. principaux. requis. pour. effectuer. l’installation .

L’utilisation. des. bons. outils. rend. l’installation. beaucoup. plus. facile .

Certains.de.ces.outils.sont.indispensables,.les.autres.facilitent.simple-

ment.le.travail

Le.fil.d’alimentation.+12.V.doit.être.protégé.par.un.fusible.placé.le.

plus.près.possible.de.la.borne.de.la.batterie,.de.préférence.à.moins.

de.30.cm .Utiliser.le.calibre.de.fusible.ou.de.disjoncteur.recommandé.

dans.la.section.Raccordement.de.l’alimentation.du.présent.manuel

•

Clé.Allen.(2.mm.et.3.mm)

Multimètre.ou.voltmètre

Perceuse.électrique.avec.un.assortiment.de.forets

Passe-fils

tube.thermorétractable

Marqueurs

REMARQUE:.Vérifier.que.tous.les.appareils.du.système.sont.hors.ten-

sion.avant.de.raccorder.ou.de.débrancher.les.fils.au.niveau.des.bornes.

des.entrées.RCA.ou.du.haut-parleur .Après.avoir.bien.vérifié.tous.les.

raccordements,.mettre.le.système.sous.tension.et.augmenter.douce-

ment.le.volume

Attaches.en.nylon

tournevis.cruciformes.et.plats

Pinces.(ordinaire.et.à.bec.fin)

CD.de.référence.avec.signal.sinusoïdal.de.1.kHz.à.un.niveau.de.0.

dB.(tous.les.bits.actifs)

L’alimentation.des.systèmes.à.un.seul.amplificateur.peut.être.fournie.

par. la. plupart. des. circuits. électriques. de. véhicules . Les. systèmes. à.

plusieurs.amplificateurs.peuvent.nécessiter.une.batterie.ou.un.alter-

nateur. de. plus. grande. capacité,. ou. un. condensateur. de. stockage .

Pour. les. systèmes. stéréophoniques. importants,. il. est. fortement. con-

seillé.d’utiliser.un.condensateur.de.puissance.de.type.Directed.Audio.

essentials.avec.une.batterie.supplémentaire

•

Analyseur.en.temps.réel

Fer.à.souder.et.soudure

Couteau.de.bricolage

Brosse.métallique.ou.papier.de.verre.pour.la.mise.à.la.masse.sur.

le.châssis

•

Pince.à.sertir

Pince.coupante

Pince.à.dénuder

en. fonctionnement. normal,. les. amplificateurs. orion. produisent. une.

certaine.quantité.de.chaleur .Veiller.à.maintenir.l’amplificateur.déga-

gé. afin. de. permettre. une. bonne. circulation. de. l’air . ne. pas. oublier.

que.les.couvertures,.le.linge,.les.livres.scolaires.ou.les.cahiers,.s’ils.sont.

posés.sur.l’amplificateur,.entravent.la.circulation.de.l’air.et.peuvent.

être.endommagés

Retirez.les.capuchons.avant.de.monter.l’amplificateur .

Voir.la.figure.11.à.la.page.13

Français

masse,. puis. le. 12. V. (+). et. la. télécommande) . Un. fusible. doit.

être. placé. à. proximité. de. la. batterie. pour. protéger. le. fil.

d’alimentation .n’oubliez.pas.de.retirer.le.fusible.du.porte-fusible.

pour.l’instant

Installation pas à pas

REMARQUE:. Raccorder. tous. les. fils. d’entrées,. d’alimentation. et. de.

haut-parleurs.à.l’amplificateur.avant.de.monter.celui-ci.à.son.emplace-

ment.définitif

10 . Raccordez. les. fils. RCA. et. du. haut-parleur. à. l’amplificateur .

Vérifiez. la. qualité. des. raccordements. aux. haut-parleurs. et.

entrées.de.signaux .C’est.essentiel.pour.obtenir.un.bon.fonction-

nement.de.l’amplificateur.orion .Vous.trouverez.les.instructions.

de. câblage. appropriées. dans. les. sections. entrée. des. signaux. et.

réglage.du.niveau.de.sortie.et.Raccordement.des.haut-parleurs.

du.présent.manuel

1 . Déterminez. l’emplacement. de. l’amplificateur . Pour. obtenir. des.

informations. détaillées,. reportez-vous. à. la. section. Choix. des.

emplacements.de.montage.dans.le.présent.manuel

2 . Choisissez. la. configuration. du. système. pour. l’amplificateur .

Vous. trouverez. des. suggestions. de. systèmes. dans. la. section.

Raccordement.des.haut-parleurs.du.présent.manuel

11 . Rebranchez.le.fil.de.masse.à.la.batterie.après.avoir.terminé.le.rac-

cordement.de.l’alimentation,.des.haut-parleurs.et.des.fils.RCA

12 . Réglez.les.filtres .Vous.trouverez.des.instructions.détaillées.dans.

la.section.Configuration.des.filtres.internes.du.présent.manuel

13 . Réglez.le.gain.à.un.faible.niveau.avant.de.mettre.l’amplificateur.

sous. tension . Pendant. le. fonctionnement. du. système,. réglez. le.

gain.au.niveau.voulu .(Reportez-vous.à.la.section.Réglage.du.son.

du.système )

14 . Lorsque. tous. les. raccordements. et. réglages. vous. conviennent,.

mettez.en.place.le.fusible.près.de.la.batterie.du.véhicule.et.passez.

à.la.section.essai.du.système.du.présent.manuel

15 . Une. fois. les. raccordements. et. réglages. terminés,. remettez. en.

place.les.capuchons.si.vous.les.utilisez

3 . Faites.cheminer.tous.les.fils.de.l’emplacement.de.l’amplificateur.

jusqu’aux. haut-parleurs,. à. l’appareil. source. et. à. la. batterie . ne.

raccordez.pas.encore.à.la.batterie .Veillez.à.faire.passer.les.fils.

des.entrées.RCA,.d’alimentation.et.de.haut-parleurs.à.l’écart.des.

systèmes.et.fils.électriques.installés.en.usine,.en.raison.des.risques.

importants.d’interférences.avec.le.système

4 . Retirez. les. capuchons. avant. de. monter. l’amplificateur. (Voir. la.

figure.11.à.la.page.13)

5 . Percez. les. trous. de. montage. de. l’amplificateur . n’oubliez. pas.

de.«.réfléchir.avant.de.percer.» .Le.réservoir.d’essence,.des.con-

duites. de. carburant,. des. systèmes. électriques. ou. mécaniques,.

ou. d’autres. obstacles. peuvent. être. cachés. sous. l’emplacement.

de. montage . Pour. obtenir. les. meilleurs. résultats,. marquez. les.

emplacements.des.trous.à.l’aide.d’un.marqueur.et.percez.avec.un.

foret.ordinaire.de.1/8”.(3.mm)

6 . Montez. l’amplificateur . Vérifiez. que. la. surface. de. montage. est.

plane .si.ce.n’est.pas.le.cas,.ne.serrez.pas.trop.les.vis.afin.de.ne.

pas.tordre.ou.plier.le.châssis.de.l’amplificateur

AVERTISSEMENT!.ne.jamais.dépasser.le.calibre.de.fusible.recomman-

dé.pour.cet.amplificateur,.car.cela.annulerait.la.garantie.et.pourrait.

endommager.l’amplificateur

7 . tournez.la.clé.du.véhicule.en.position.oFF.(arrêt)

8 . Débranchez.le.fil.de.masse.de.la.batterie.du.véhicule

9 . Raccordez. les. fils. d’alimentation. à. l’amplificateur. (d’abord. la.

parleurs.de.médiums.et.les.haut-parleurs.d’aigus,.ne.réglez.pas.

les. fréquences. des. filtres. à. des. valeurs. inférieures. aux. valeurs.

recommandées . si. le. système. n’est. pas. correctement. configuré,.

consultez.la.section.Configuration.des.filtres.internes.du.présent.

manuel.et.effectuez.les.corrections.requises

RÉGLAGe.et.RÉsoLUtIon.Des.PRoBLÈMes

Essai du système

Une. fois. l’installation. terminée,. vous. devez. essayer. le. système . Cela.

aidera. à. obtenir. des. années. de. fonctionnement. sans. problème . La.

procédure.ci-dessous.indique.comment.effectuer.les.essais.de.son.du.

système.orion

7 . si.le.son.est.clair.sans.déformation,.passez.à.la.section.Réglage.du.

son.du.système.dans.ce.manuel

Réglage du son du système

Une. fois. le. fonctionnement. du. système. contrôlé,. réglez. le. son. du.

système .Ce.réglage.consiste.à.régler.la.commande.de.niveau.et.les.

filtres.internes

1 . Vérifiez.que.tous.les.raccordements.sont.corrects.et.solides

2 . Mettez.la.commande.de.volume.de.la.source.du.signal.au.mini-

mum .Réglez.les.commandes.de.tonalité.en.position.neutre.ou.

désactivée .Cela.comprend.la.commande.de.volume

3 . Réglez. les. commandes. de. niveau. de. l’amplificateur. au. mini-

mum

1 . Mettez.la.commande.de.volume.de.la.source.du.signal.au.mini-

mum .Réglez.les.commandes.de.tonalité.en.position.neutre.ou.

désactivée .Cela.comprend.la.commande.de.volume

2 . Réglez. les. commandes. de. niveau. de. l’amplificateur. au. mini-

mum

3 . Choisissez.un.morceau.musical.à.forte.dynamique.qui.vous.plaise,.

que.vous.connaissez.bien.et.que.vous.écouterez.souvent.avec.le.

système

4 . Augmentez.le.volume.de.l’appareil.source.jusqu’au.niveau.de.sor-

tie.le.plus.élevé.sans.distorsion .en.l’absence.de.matériel.d’essai,.

sachez.que.ce.point.de.fonctionnement.se.trouve.entre.les.trois.

quart. et. le. maximum. du. volume,. selon. la. qualité. de. l’appareil.

source .Écoutez.pour.déceler.la.présence.éventuelle.de.distorsion.

audible .si.c’est.le.cas,.réduisez.le.volume.de.la.source.jusqu’à.la.

disparition.de.la.distorsion.en.sortie .Laissez.la.commande.de.vol-

ume.à.cette.position.pendant.tout.le.réglage.du.système

5 . en.écoutant.la.musique.dynamique.choisie,.augmentez.le.volume.

correspondant. à. la. sortie. haut-parleurs. de. médiums. jusqu’à. ce.

4 . Mettez. l’appareil. source. sous. tension . Vérifiez. que. le. voyant.

placé.sur.le.panneau.de.raccordement.de.l’amplificateur.est.allu-

mé .Dans.le.cas.contraire,.consultez.les.instructions.des.sections.

Raccordement.de.l’alimentation.et.Conseils.pour.la.résolution.des.

problèmes.dans.ce.manuel

5 . .si.vous.utilisez.un.appareil.source.du.commerce,.réglez.les.com-

mandes.de.l’amplificateur.à.environ.un.quart.de.tour .Augmentez.

doucement.la.commande.de.volume.de.l’appareil.source.de.façon.

à.entendre.le.son.du.système .si.vous.n’entendez.aucun.son.ou.

si.le.son.est.déformé,.arrêtez.immédiatement.le.système .Les.sec-

tions.Raccordement.de.l’alimentation.et.Conseils.pour.la.résolu-

tion.des.problèmes.dans.ce.manuel.vos.aideront.à.résoudre.les.

problèmes.d’installation

6 . Vérifier.que.la.sortie.pour.chaque.canal.est.correcte .si.les.filtres.

actifs.sont.utilisés,.vérifiez.que.chaque.sortie.est.correcte.à.partir.

de. l’amplificateur . si. vous. utilisez. les. filtres. actifs. sur. les. haut-

Français

que.vous.entendiez.une.légère.distorsion,.puis.revenez.un.peu.

en. arrière. pour. obtenir. un. son. sans. distorsion . Dans. certains.

systèmes,. les. sorties. haut-parleurs. de. médiums. et. haut-parleurs.

d’aigus.sont.sur.les.mêmes.canaux.de.sortie

Résolution

l’amplificateur

L’amplificateur. XtR. comporte. trois. voyants. lumineux. montés. sur.

la. plaque. supérieure. de. l’amplificateur,. comme. le. montre. la. figure.

suivante . Ces. voyants. sont. très. utiles. pour. la. résolution. d’éventuels.

problèmes.et.difficultés.avec.l’amplificateur

visuelle

des

problèmes

6 . Augmentez. le. volume. correspondant. à. la. sortie. haut-parleurs.

d’aigus.jusqu’à.ce.que.vous.entendiez.une.légère.distorsion,.puis.

revenez.un.peu.en.arrière.pour.obtenir.un.son.sans.distorsion .

Dans.certains.systèmes,.les.sorties.haut-parleurs.de.médiums.et.

haut-parleurs.d’aigus.sont.sur.les.mêmes.canaux.de.sortie

7 . effectuez. un. réglage. fin. du. niveau. de. sortie. entre. les. haut-

parleurs.de.médiums.et.les.haut-parleurs.d’aigus .Vous.trouverez.

des.instructions.détaillées.dans.la.section.Configuration.des.filtres.

internes.du.présent.manuel

Voyant d’alimentation:. Ce. voyant. est. allumé. en. vert. lorsque.

l’amplificateur.est.sous.tension ..Cela.indique.le.fonctionnement.nor-

mal.dans.le.cas.où.les.voyants.adjacents.de.protection.et.de.surchauffe.

sont.éteints

Voyant de protection:. Ce. voyant. est. allumé. en. rouge. lorsque.

l’amplificateur.est.en.mode.de.protection .Voici.plusieurs.raisons.pour.

lesquelles. l’amplificateur. peut. activer. le. circuit. de. protection . Les.

indications.de.protection.se.réinitialisent.automatiquement.une.fois.

la.cause.du.problème.supprimée

8 . Répétez. les. étapes. 5. à. 7. pour. les. haut-parleurs. arrière . en.

l’absence.de.haut-parleurs.arrière,.passez.à.l’étape.10

9 . Réglez.les.niveaux.entre.les.haut-parleurs.de.médiums.et.haut-

parleurs. d’aigus. avant. et. arrière. pour. optimiser. l’équilibrage.

avant/arrière

10 . Augmentez.le.volume.correspondant.à.la.sortie.haut-parleurs.de.

graves.jusqu’à.ce.que.vous.entendiez.une.légère.distorsion,.puis.

revenez.un.peu.en.arrière.pour.obtenir.un.son.sans.distorsion

11 . effectuez. un. réglage. fin. du. niveau. de. sortie. entre. les. haut-

parleurs.satellites.et.les.haut-parleurs.de.graves .Vous.trouverez.

des.instructions.détaillées.dans.la.section.Configuration.des.filtres.

internes.du.présent.manuel .si.vous.utilisez.une.télécommande.

RGC2,. réglez. le. niveau. de. la. sortie. haut-parleur. de. graves. en.

fonction.des.exigences.acoustiques.du.système

•

Court-circuit:.Fils.de.haut-parleur.pincés.ou.en.court-circuit.entre.

eux.ou.avec.la.masse.(châssis.du.véhicule)

surintensité:.Recherchez.un.éventuel.problème.de.haut-parleur.

ou. un. pincement. de. fils. de. haut-parleur. dans. une. porte. ou.

d’autres.parties.métalliques .Vérifiez.que.le.ou.les.haut-parleurs.

ne. constituent. pas. une. charge. inférieure. à. la. charge. minimale.

(ohms)

Décalage.c c :.Cela.peut.arriver.si.le.fil.d’alimentation.est.relié.par.

inadvertance.à.une.ou.plusieurs.entrées.de.haut-parleurs,.ou.en.

cas.de.problème.interne.dans.l’amplificateur

•

12 . Profitez.de.cet.extraordinaire.système.de.sonorisation.orion

sous-tension:.Le.dispositif.de.charge.du.véhicule.ne.fournit.pas.

assez.de.tension.à.l’amplificateur .Cela.peut.aussi.se.produire.si.le.

fil.utilisé.est.trop.fin.ou.si.les.bornes.servant.au.raccordement.de.

l’amplificateur.au.circuit.électrique.sont.sales.ou.corrodées

surtension:. Le. dispositif. de. charge. du. véhicule. fournit. trop.

de. tension. par. rapport. à. la. tension. continue. nominale. de.

l’amplificateur . Cela. se. produit. en. général. en. cas. de. problème.

avec.le.circuit.électrique .Mettez.l’appareil.source.hors.tension.en.

cas.de.démarrage.du.véhicule.à.l’aide.de.câbles.de.démarrage

Polarité.inverse:.toute.inversion.de.polarité.de.la.batterie.ou.des.

fils.entre.la.batterie.et.l’amplificateur .Le.circuit.de.protection.se.

réinitialise.automatiquement.au.bout.de.quelques.minutes

véhicule.peut.refroidir.avant.que.la.température.n’ait.pu.baisser.

de.façon.notable.dans.le.reste.du.véhicule

•

Plaque supérieure de l’amplificateur

Alimentation

thermique

Protection

Voir.la.figure.12.à.la.page.17

Voyant thermique:. Ce. voyant. est. allumé. en. rouge. en. cas. de. sur-

chauffe. de. l’amplificateur . Il. existe. plusieurs. raisons. pour. lesquelles.

l’amplificateur. peut. activer. le. circuit. de. protection . en. voici. une.

description

•

Haut-parleur.constituant.une.charge.inférieure.à.la.valeur.mini-

male.(ohms).:.le.courant.absorbé.par.l’amplificateur.est.excessif.

et.peut.entraîner.une.surchauffe .Pour.éviter.ce.problème,.uti-

liser. des. haut-parleurs. ou. des. configurations. de. raccordement.

permettant. une. charge. (ohms). supérieure. à. la. valeur. minimale.

de.l’amplificateur

L’amplificateur.peut.aussi.surchauffer.s’il.n’est.pas.correctement.

ventilé . Vérifier. lors. du. montage. qu’il. existe. un. dégagement.

suffisant. pour. la. circulation. de. l’air. et. le. refroidissement . Les.

amplificateurs.deviennent.chauds.car.ils.produisent.de.l’énergie.

thermique .Cela.doit.être.pris.en.compte.lors.de.l’installation.de.

tout.amplificateur

température.extrêmement.élevée.à.l’intérieur.du.véhicule.où.est.

monté. l’amplificateur . Cela. peut. arriver. dans. les. climats. déser-

tiques .Il.n’est.pas.rare.de.trouver.des.températures.supérieures.

à.60.°C.dans.un.véhicule.en.stationnement .si.la.circulation.de.

l’air.est.restreinte.à.la.zone.de.montage,.l’habitacle.principal.du.

Français

Conseils de dépannage

Symptôme

Cause probable

Intervention

Pas.de.son

Mise.en.marche.à.distance.faible.ou.absente

Vériﬁer.la.tension.de.mise.en.marche.à.distance.au.niveau.de.l’ampliﬁcateur.

et.réparer.si.besoin

Fusible.coupé

Vériﬁer.l’état.des.ﬁls.d’alimentation.et.l’absence.de.court-circuit .Réparer.si.

besoin.et.remplacer.le.fusible

Fils.d’alimentation.non.raccordés

entrée.audio.non.raccordée

Fils.de.haut-parleur.non.raccordés

Haut-parleur.hors.d’usage

Vériﬁer.les.ﬁls.d’alimentation.et.réparer.ou.remplacer.si.besoin

Vériﬁer.les.raccordements.RCA.et.réparer.ou.remplacer.si.besoin

Vériﬁer.les.ﬁls.de.haut-parleur.et.réparer.ou.remplacer.si.besoin

Vériﬁer.le.système.avec.un.haut-parleur.en.bon.état.et.réparer.ou.remplacer.

les.haut-parleurs.si.besoin

Présence.intermittente.du.son

La.protection.thermique.est.activée.lorsque.la.

Vériﬁer.la.bonne.ventilation.de.l’ampliﬁcateur.et.améliorer.si.besoin

température.du.radiateur.dépasse.90.ºC

entrée.audio.de.mauvaise.qualité

Vériﬁer.les.raccordements.RCA.et.réparer.ou.remplacer.si.besoin

Mauvais.raccordement.de.l’alimentation

Vériﬁer.les.ﬁls.d’alimentation.et.les.remplacer.ou.les.réparer.si.besoin

sortie.déformée

sensibilité.du.niveau.de.l’ampliﬁcateur.réglée.

Régler.à.nouveau.le.gain .Consulter.la.section.Réglage.du.son.du.système.du.

trop.haute,.au-delà.de.la.capacité.maximale.de. présent.manuel.pour.obtenir.des.instructions.détaillées

l’ampliﬁcateur

Symptôme

Cause probable

Intervention

Impédance.trop.faible.pour.l’ampliﬁcateur

Vérifier.l’impédance.du.haut-parleur .si.elle.est.inférieure.à.1.ohm,.modifier.

la.configuration.de.câblage.des.haut-parleurs.pour.obtenir.une.impédance.

plus.élevée

Fils.de.haut-parleurs.en.court-circuit

Vériﬁer.les.ﬁls.de.haut-parleurs.et.réparer.ou.remplacer.si.besoin

Raccordement.incorrect.du.haut-parleur.à.

l’ampliﬁcateur

Vériﬁer.les.ﬁls.de.haut-parleurs.et.réparer.ou.remplacer.si.besoin .Consulter.

la.section.Raccordement.des.haut-parleurs.du.présent.manuel.pour.obtenir.

des.instructions.détaillées

Filtre.interne.réglé.incorrectement.pour.les.

Régler.à.nouveau.les.ﬁltres .Consulter.la.section.Conﬁguration.des.ﬁltres.

haut-parleurs

internes.du.présent.manuel.pour.obtenir.des.instructions.détaillées

Haut-parleurs.hors.d’usage

Vériﬁer.le.système.avec.des.haut-parleurs.en.bon.état,.et.réparer.ou.rem-

placer.les.haut-parleurs.si.besoin

Mauvaise.réponse.des.graves

sHaut-parleurs.raccordés.avec.la.mauvaise.po-

Vériﬁer.la.polarité.des.haut-parleurs.et.corriger.si.besoin

larité,.ce.qui.provoque.une.annulation.à.basse.

fréquence

Réglage.incorrect.des.ﬁltres

Régler.à.nouveau.les.ﬁltres .Consulter.la.section.Conﬁguration.des.ﬁltres.

internes.du.présent.manuel.pour.obtenir.des.instructions.détaillées

Impédance.trop.faible.pour.l’ampliﬁcateur

Vériﬁer.l’impédance.du.haut-parleur .si.elle.est.inférieure.à.1.ohm,.modiﬁer.

la.conﬁguration.de.câblage.des.haut-parleurs.pour.obtenir.une.impédance.

plus.élevée

Coupure.du.fusible.de.la.batterie

Court-circuit.dans.le.ﬁl.d’alimentation.ou.

Vériﬁer.les.ﬁls.d’alimentation.et.les.remplacer.ou.les.réparer.si.besoin

câblage.incorrect

Français

Symptôme

Cause probable

Intervention

Fusible.utilisé.de.calibre.inférieur.à.la.valeur.

Remplacer.par.un.fusible.du.bon.calibre

recommandée

Courant.réel.supérieur.au.calibre.du.fusible

Vériﬁer.l’impédance.du.haut-parleur .si.elle.est.inférieure.à.1.ohm,.modiﬁer.

la.conﬁguration.de.câblage.des.haut-parleurs.pour.obtenir.une.impédance.

plus.élevée

Haut-parleur.hors.d’usage.avec.sorties.en.court- Vériﬁer.le.système.avec.des.haut-parleurs.en.bon.état,.et.réparer.ou.rem-

circuit placer.les.haut-parleurs.si.besoin

esPAñoL

9 . Control de frecuencia de pasabajas (X-OVER):.Ajusta.la.frecuencia.

del.crossover.de.pasabajas.(de.30.Hz.a.250.Hz)

DIsPosICIones.DeL.PAneL.De.eXtReMo

10 . Pendiente del crossover (SLOPE):. este. es. el. selector. de. la. pen-

diente. del. crossover. (Consulte. la. sección. Configuraciones. del.

amplificador.de.este.manual)

XtR5001,.XtR10001.y.XtR15001

Vea.la.figura.1.en.la.página.3

11 . Selector subsónico (SUBSONIC):.Cuando.está.activado,.se.elimi-

nan.las.frecuencias.extremadamente.bajas.(menores.que.el.límite.

inferior.de.la.gama.de.frecuencias.de.audición.del.ser.humano),.

que.los.altavoces.no.pueden.reproducir.bien .el.filtro.de.pasaaltas.

se. activa. cuando. el. selector. subsónico. se. pasa. a. la. posición. de.

encendido .esto.mejora.la.eficiencia.de.la.fuente.de.alimentación.

del.amplificador,.mejora.la.reproducción.de.sonido.y.reduce.las.

probabilidades.de.dañar.los.subwoofers

1 . Refuerzo de bajos (BASS BOOST):.Ajusta.la.amplificación.continu-

amente.de.0.a.18.dB.centrada.en.45.Hz

2 . Amplificación (GAIN):. salida. de. potencia. total. con. ajuste. con-

tinuo

3 . Entradas RCA (INPUT):. Acepta. entradas. RCA. de. bajo. nivel. (400.

mV.a.8.V).de.una.unidad.fuente,.preamplificador.o.ecualizador .

Los.amplificadores.XtR.también.aceptan.entradas.de.altavoz.de.

alto.nivel.(200.mV.a.4.V).de.sistemas.estereofónicos.de.Fabricante.

de.equipo.original.(original.equipment.Manufacturer,.oeM)

4 . Salida de línea de RCA (OUTPUT):. Permite. conectar. fácilmente.

amplificadores.adicionales

5 . Entrada de amplificación a distancia (REMOTE):.Permite.conectar.

el. control. de. amplificación. a. distancia. RGC2. con. que. se. puede.

controlar.el.nivel.de.bajos.desde.el.asiento.del.conductor

6 . Selector de fase (PHASE):.Fija.la.fase.de.la.salida.amplificada.e.

altavoz).a.0º.o.180°.con.respecto.a.la.señal.de.entrada.para.facili-

tar.la.conexión.en.puente.de.amplificadores

7 . Altavoces:.Conecte.los.altavoces.a.estas.terminales .(Consulte.la.

sección.Conexiones.de.altavoces.de.este.manual) .

8 . Selector de función de maestro o esclavo (OUT):.Determina.que.

el.amplificador.sea.maestro.(MAsteR).o.esclavo.(CoPY).en.con-

figuraciones.de.amplificadores.combinados.(Consulte.la.sección.

sobre.amplificadores.combinados.de.este.manual.) .

Vea.la.figura.2.en.la.página.3

1 . Batería (+BAT):.Conecte.esta.terminal.a.través.de.un.FUsIBLe.o.un.

InteRRUPtoR.AUtoMÁtICo.a.la.terminal.positiva.de.la.batería.

del.vehículo.o.a.la.terminal.positiva.de.la.batería.de.un.sistema.

de.sonido.aislado .

ADVERTENCIA:.Proteja.siempre.este.cable.de.alimentación.con.un.fus-

ible.o.un.interruptor.automático.de.tamaño.apropiado.a.menos.de.12.

plg .de.la.conexión.de.la.terminal.de.la.batería .

2 . Encendido a distancia (REM):.esta.terminal.enciende.el.amplifi-

cador.cuando.se.le.aplican.(+).12.V .Conéctela.al.conductor.de.

encendido.a.distancia.de.la.unidad.fuente.o.a.la.fuente.de.señal .

si.no.hay.conector.de.encendido.a.distancia.de.(+).12.V,.se.puede.

utilizar. un. Adaptador. de. Alimentación. Remota. (Remote. Power.

español

Adapter.{P/n.oRRPA}).para.suministrar.una.señal.de.encendido.

a.distancia .no.conecte.esta.terminal.a.un.voltaje.constante.de.

(+).12.V .

esPeCIFICACIones.De.LA.CeA

3 . Conexión de retorno de alimentación (GND):. Conecte. esta. ter-

minal.directamente.a.la.plancha.de.metal.del.chasis.del.vehículo.

con.un.cable.lo.más.corto.posible .Utilice.siempre.cable.del.mismo.

calibre.o.cable.más.grueso.que.el.cable.de.alimentación.de.(+).

12.V .el.punto.de.conexión.al.chasis.se.debe.raspar.hasta.que.no.

le. quede. ni. pintura. ni. tierra . Utilice. sólo. conectores. de. calidad.

engarzados. y/o. soldados. en. ambos. extremos. de. este. cable . no.

conecte.esta.terminal.directamente.a.la.terminal.de.tierra.de.la.

batería.del.vehículo.ni.a.ningún.otro.punto.de.conexión.a.tierra.

establecido.de.fábrica

XtR5001

Potencia.de.salida:.150.W.RMs.x.1.a.4.Ω.y.<.1%.

tHD+n

Relación.de.señal.a.ruido:.>70.dBA.(referencia.1.

W.en.4.Ω)

Potencia.adicional:.600.W.RMs.x.1.a.1.Ω.y.<.1%.

tHD+n.

XtR10001

Potencia.de.salida:.300.W.RMs.x.1.a.4.Ω.y.<.1%.

tHD+n

Relación.de.señal.a.ruido:.>70.dBA.(referencia.1.

W.en.4.Ω)

NOTA:. Haga. todas. las. conexiones. a. las. terminales. de. alimentación,.

conexión. a. tierra,. altavoces. y. control. remoto. antes. de. poner. en.

posición.e.instalar.el.amplificador.en.el.vehículo

Potencia.adicional:.1200.W.RMs.x.1.a.1.Ω.y.<.

1%.tHD+n.

XtR15001

Potencia.de.salida:.400.W.RMs.x.1.a.4.Ω.y.<.1%.

tHD+n

Relación.de.señal.a.ruido:.>70.dBA.(referencia.1.

W.en.4.Ω)

Potencia.adicional:.1600.W.RMs.x.1.a.1.Ω.y.<.

1%.tHD+n.

esPeCIFICACIones

sección.de.amplifi-

cador

XtR5001

sí

XtR10001

sí

XtR15001

sí

selector.de.sensibili-

dad.de.entrada

sección.de.amplifi-

XtR5001

XtR10001

300.x.1

600.x.1

1200.x.1

80%

XtR15001

400.x.1

800.x.1

1600.x.1

80%

cador

Intervalo.de.voltajes.

de.alimentación

9.to.16V

Potencia.de.salida.4Ω,. 150.x.1

(W).*

Protección

térmica,.compensación.de.CC,.cortocircuito,.bajo.

voltaje

Potencia.de.salida.

2Ω(W).**

300.x.1

600.x.1

80%

Calibre.del.cable.para. Alimentación:.4.AWG.,.Control.remoto:.12.AWG,.

las.terminales

Potencia.de.salida.

1Ω(W)

Conexión.a.tierra:.4.AWG,.Altavoces:.12.AWG

Impedancia.de.

entrada

20kΩ

eficiencia.del.ampli-

ficador

10 3.plg .x.9 3.

plg .x.2 5.plg

11 5.plg .x.9 3.

plg .x.2 5.plg

14 25.plg .x.9 3.

plg .x.2 5.plg

Dimensiones

Relación.de.señal.a.

ruido.a.la.potencia.

nominal.de.salida.y.la.

impedancia.mínima

>65dB

sección.de.crossover

selector.de.fase.(0°.

o.180°)

sí

¿se.puede.puentear?

sí

Función.de.amplifi-

cación.a.distancia

sí.(se.suminis-

tra.RGC2)

sí.(se.suminis-

tra.RGC2)

sí.(se.suminis-

tra.RGC2)

Pendiente.de.cross-

over

se.puede.seleccionar:.desactivada,.12.dB,.24.dB

Distorsión.a.la.poten-

cia.nominal

0 5%.tHD+n

Crossover.de.pasabajas. Continuamente.variable.(30-250.Hz)

Filtro.subsónico

Activado.o.desactivado,.12.dB/octava,.12.dB.a.24.

Respuesta.de.frecuen-

cias

20.Hz.a.300.Hz. 20.Hz.a.300.Hz. 20.Hz.a.300.Hz.

+/-.2 5.dB +/-.2 5.dB +/-.2 5.dB

Refuerzo.de.bajos

Refuerzo.de.0.

Ancho.de.banda.lineal 20.Hz.a.300.Hz. 20.Hz.a.300.Hz. 20.Hz.a.300.Hz.

a.18.dB

+/-.3.dB

*...Carga.continua.de.4Ω.de.20.Hz.a.200.Hz,.<.1%.tHD,.con.voltaje.de.entrada.a.14 4.V.CC

**.Carga.continua.de.2Ω.de.20.Hz.a.200.Hz,.<.1%.tHD,.con.voltaje.de.entrada.a.14 4.V.CC

Factor.de.atenuación

sensibilidad.de.entra-

200.mV.a.8.V

da.(rms)

español

altavoz .

ConFIGURACIones.DeL.AMPLIFICADoR

Ajuste del refuerzo de bajos

Configuraciones de entrada y salida de señal

el.refuerzo.de.bajos.maximiza.el.rendimiento.del.subwoofer.y.permite.

un. ajuste. continuo. de. refuerzo. de. frecuencias. bajas. en. los. canales.

traseros . el. refuerzo. de. bajos. se. puede. ajustar. de. 0. dB. a. 18. dB. de.

refuerzo.centrados.en.45.Hz .Inicialmente.la.Q.es.muy.baja.(ancha) .

A. medida. que. se. aumenta. el. refuerzo,. la. Q. aumenta. (se. estrecha) .

esto. le. permite. al. amplificador. superar. las. deficiencias. acústicas. del.

vehículo . el. tipo. de. caja,. la. capacidad. de. desplazamiento. lineal. del.

subwoofer,.las.preferencias.personales.y.el.estado.de.ánimo.determi-

nan.los.niveles.de.refuerzo.aceptables .

La.sección.de.entrada.del.amplificador.tiene.un.selector.de.fase,.que.

fija. la. configuración. de. salida,. un. selector. subsónico,. controles. de.

amplificación,.controles.del.crossover.de.pasabajas,.refuerzo.de.bajos.

y.entradas.RCA .La.sección.de.entrada.facilita.la.adaptación.de.este.

amplificador.a.la.mayoría.de.las.configuraciones.de.sistema

Amplificación de entrada

estos. amplificadores. orion. tienen. ajustes. de. nivel. para. facilitar. la.

integración.con.cualquier.unidad.fuente .La.sensibilidad.de.entrada.

se. puede. ajustar. de. 200. mV. a. 8. V . Consulte. las. secciones. Prueba.

del.sistema.y.Ajustes.de.sonido.del.sistema.de.este.manual.para.ver.

instrucciones.detalladas.de.configuración.de.la.amplificación

ADVERTENCIA:. tenga. cuidado. cuando. fije. el. refuerzo. de. bajos . el.

refuerzo.máximo.puede.dañar.el.woofer.por.exceso.de.desplazamien-

to.lineal

Bafle infinito, pasaaltas en 30 Hz

Filtro subsónico

Quitar.la.señal.de.frecuencias.bajas.que.el.woofer.no.puede.producir.

le.permite.reproducir.más.fuerte.los.sonidos.de.la.gama.de.frecuencias.

que.sí.puede.reproducir .el.primer.ejemplo.se.refiere.a.una.situación.

de.bafle.infinito .el.primer.gráfico.presenta.la.respuesta.de.frecuencias.

de.un.woofer.de.12.plg .con.una.aplicación.de.bafle.infinito.sin.filtro.

de.pasaaltas .Como.usted.puede.ver,.con.3.dB.de.refuerzo.y.el.filtro.

de.pasaaltas.en.30.Hz,.el.woofer.tiene.más.salida.hasta.25.Hz.y.menos.

desplazamiento. lineal. en. general. en. comparación. con. su. respuesta.

cuando.no.tiene.filtro.de.pasaaltas .el.máximo.desplazamiento.lineal.

físico.del.woofer.es.15.mm .

en.la.mayoría.de.los.casos.se.instalan.en.altavoces.ventilados.debido.a.

la.frecuencia.de.sintonía.del.puerto .el.altavoz.puede.destruirse.si.se.le.

aplica.muy.poca.potencia .esto.significa.que.hay.que.instalar.un.filtro.

subsónico.en.altavoces.ventilados.para.evitar.dañarlos .

Los. filtros. subsónicos. también. se. pueden. llamar. filtros. infrasónicos .

estos.filtros.eliminan.las.frecuencias.extremadamente.bajas.(menores.

que.el.límite.inferior.de.la.gama.de.frecuencias.de.audición.del.ser.

humano),.que.los.altavoces.no.pueden.reproducir.bien .Por.lo.tanto,.

los. filtros. subsónicos. aumentan. la. eficiencia. tanto. de. la. fuente. de.

alimentación. y. los. dispositivos. de. salida. del. amplificador. como. del.

NOTA:. el. primer. gráfico. presenta. la. respuesta;. el. segundo. gráfico.

presenta.el.desplazamiento.lineal.del.excitador .estas.convenciones.se.

un.solo.altavoz

aplican.también.a.los.gráficos.siguientes .

Configuraciones de salida de línea (Expansión del

Vea.las.figuras.3.y.4.en.la.página.7

sistema)

NOTA:.Cuando.expanda.el.sistema.agregando.amplificadores.orion.a.

la.cadena.de.señal,.conecte.sólo.amplificadores.del.mismo.modelo.que.

el.del.primer.amplificador.de.la.cadena

Caja sellada, pasaaltas en 20 Hz

en. este. ejemplo,. el. woofer. de. 12. plg . que. se. encuentra. en. la. caja.

sellada.recomendada.es.el.mismo.que.se.considera.en.el.ejemplo.del.

bafle.infinito .se.puede.dar.un.refuerzo.de.hasta.6.dB.si.el.filtro.de.

pasaaltas.se.fija.en.20.Hz .Con.+6.dB.de.refuerzo,.el.woofer.tiene.más.

salida.hasta.15.Hz

Las.salidas.de.línea.de.los.amplificadores.orion.ofrecen.una.expansión.

de.sistema.fácil.e.ilimitada .encaminar.una.señal.es.cuestión.de.conec-

tar. las. terminales. RCA. de. una. unidad. fuente,. un. preamplificador. o.

un.ecualizador.a.las.entradas.y.salidas.RCA.del.siguiente.amplificador.

orion.de.la.cadena.de.señal .Luego,.el.selector.de.función.de.mae-

stro. o. esclavo. de. cada. uno. de. los. amplificadores. se. configura. de. la.

siguiente.manera:.

Vea.las.figuras.5.y.6.en.la.página.7

Caja cerrada, pasaaltas en 30 Hz

el.primer.amplificador.la.cadena.de.señal.tiene.el.selector.de.función.

de.maestro.o.esclavo.en.la.posición.de.maestro.(MAsteR) .De.hecho,.

este.primer.amplificador.fija.la.amplificación.del.resto.de.los.amplifi-

cadores.de.la.cadena.de.señal .

en.este.ejemplo,.la.frecuencia.se.ha.aumentado.a.30.Hz .se.puede.dar.

un.refuerzo.de.hasta.6.dB.a.esta.frecuencia .Con.+6.dB.de.refuerzo,.

el.woofer.tiene.más.salida.hasta.23.Hz .La.salida.utilizable.general.ha.

aumentado .

Los.amplificadores.que.siguen.en.la.cadena.de.señal.tienen.el.selector.

de.función.de.maestro.o.esclavo.en.la.posición.de.esclavo.(CoPY) .esto.

permite.que.la.señal.se.introduzca.directamente.pasando.por.alto.los.

controles.de.amplificación.de.los.amplificadores.siguientes .La.salida.

del.amplificador.maestro.fija.y.suministra.el.nivel.de.sonido.según.su.

configuración.de.amplificación .

Vea.las.figuras.7.y.8.en.la.página.8

Selectores de fase

•

0°:.no.afecta.la.salida .La.señal.de.salida.está.en.fase.con.la.señal.

de.entrada

•

180°:.Invierte.la.salida .el.canal.está.180°.fuera.de.fase .esta.con-

figuración.es.útil.para.invertir.la.fase.de.los.subwoofers.a.fin.de.

mejorar. la. escenificación. de. sonido. en. el. vehículo . también. se.

debe. usar. cuando. se. conecten. dos. amplificadores. en. puente. a.

Configuraciones del crossover interno

La.sección.de.crossover.de.los.amplificadores.orion.XtR5001,.XtR10001.

español

y.XtR15001.es.continuamente.variable.y.extremadamente.flexible .

Control de amplificación a distancia

NOTA:. no. use. el. control. de. amplificación. a. distancia. en. un. sistema.

expandido. (vea. la. sección. Configuraciones. de. salida. de. línea) . La.

amplificación.de.los.amplificadores.esclavos.no.se.puede.controlar .

Además.de.los.filtros.variables.de.pasabajas.integrados,.el.crossover.de.

pasaaltas.incorpora.la.característica.de.refuerzo.de.bajos .este.circuito.

ha. sido. diseñado. para. optimizar. el. rendimiento. de. los. subwoofers.

orion.en.todo.tipo.de.caja

el.puerto.de.amplificación.a.distancia.da.fácil.acceso.a.distancia.a.la.

estructura.de.amplificación.interna.del.amplificador.de.potencia.XtR .

el. RGC2. se. conecta. al. amplificador. por. el. enchufe. miniatura. de. 1/8.

plg . el. RGC2. se. puede. instalar. en. la. parte. de. adelante. del. vehículo.

para. controlar. el. nivel. de. amplificación . el. RGC-2. se. puede. utilizar.

como.control.de.nivel.de.bajos.cuando.se.utiliza.en.un.amplificador.

dedicado.a.los.subwoofers

Cuando. utilice. altavoces. orion,. las. pequeñas. desviaciones. de. las.

gamas. de. frecuencias. recomendadas. pueden. producir. resultados. de.

calidad.superior,.dependiendo.de.la.ubicación.de.los.altavoces.y.de.la.

acústica.del.vehículo .Fijar.frecuencias.de.crossover.más.altas.que.las.

recomendadas.no.causa.daños.y.puede.dar.resultados.sónicos.de.cali-

dad.superior,.dependiendo.de.las.metas.de.rendimiento.de.su.sistema .

Consulte.el.manual.del.propietario.del.altavoz.para.obtener.asistencia.

en.la.selección.de.las.frecuencias.de.crossover.correctas.de.su.sistema

ADVERTENCIA:.no.fije.las.frecuencias.de.crossover.a.valores.por.deba-

jo.del.límite.inferior.del.intervalo.de.funcionamiento.recomendado.de.

los.altavoces .esto.puede.causar.fallas.de.excitador.no.cubiertas.por.la.

garantía.del.fabricante .

Crossover de pasabajas

Cuando.el.selector.de.pendiente.(sLoPe).está.a.la.izquierda.(posición.

FULL).el.crossover.de.pasabajas.se.pasa.por.alto .Cuando.el.selector.

está.en.la.mitad.(posición.12dB).el.crossover.de.pasabajas.está.activo.

y.tiene.una.pendiente.de.segundo.orden.(12.dB.por.octava) .Cuando.

el.selector.está.a.la.derecha.(posición.24dB),.el.crossover.de.pasabajas.

está.activo.y.tiene.una.pendiente.de.cuarto.orden.(24.dB.por.octava) .

La.frecuencia.del.crossover.de.pasabajas.(X-oVeR).es.continuamente.

variable.de.30.Hz.a.250.Hz .

terminales.de.salida.positivas.y.dos.terminales.de.salida.negativas.para.

facilitar.la.conexión.de.los.altavoces.al.amplificador .Como.éstos.son.

amplificadores.monofónicos,.los.conectores.de.altavoz.están.conecta-

dos.en.paralelo.internamente .Cada.amplificador.es.estable.a.1.Ω .Vea.

los.siguientes.diagramas

CABLeADo.DeL.AMPLIFICADoR

Conexiones de alimentación de los amplificadores

XTR5001, XTR10001 y XTR15001

•

Las. conexiones. de. alimentación. aceptan. cable. de. hasta. calibre.

4.AWG

Vea.la.figura.9.en.la.página.10

se.recomienda.cable.de.conexión.a.tierra.y.cable.de.alimentación.

de.calibre.4.AWG.para.obtener.un.rendimiento.óptimo

Conecte.la.terminal.12.V+.a.la.batería.a.través.del.portafusibles .

esta. conexión. da. +12. V. de. alimentación. principal. al. amplifica-

dor

Conexión en puente

Para. conectarles. en. puente. una. sola. carga. de. altavoz,. los. orion.

XtR5001,. XtR10001. y. XtR15001. se. pueden. conectar. en. puente. con.

otro.amplificador.del.mismo.modelo .Para.hacer.esto,.hay.que.con-

figurar.el.selector.de.función.de.maestro.o.esclavo.(MAsteR/CoPY) .

Ponga.el.selector.del.amplificador.maestro.en.la.posición.de.maestro.

(MAsteR) .esto.encamina.la.señal.a.través.de.los.cables.RCA.al.otro.

amplificador.(esclavo) .Ponga.el.selector.del.amplificador.esclavo.en.

la.posición.de.esclavo.(CoPY) .Consulte.la.sección.Configuraciones.de.

salida.de.línea.de.este.manual .Pase.el.selector.de.fase.(PHAse).del.

amplificador.esclavo.de.0º.a.180º,.lo.cual.lo.dejará.en.la.configuración.

exactamente.opuesta.a.la.del.amplificador.maestro .Consulte.la.sec-

ción.selector.de.fase.de.este.manual

•

el.cable.de.alimentación.debe.tener.un.fusible.a.no.más.de.12.

plg .de.la.terminal.de.la.batería

Conecte.a.tierra.el.amplificador.en.un.buen.punto.de.conexión.a.

tierra.del.chasis.lo.más.cerca.posible.del.amplificador

Conecte.la.terminal.ReM.al.conductor.de.encendido.a.distancia.

de.la.unidad.fuente .esta.conexión.da.+12.V.de.alimentación.para.

encender.el.amplificador

•

Agregue.cable.de.conexión.a.tierra.entre.la.terminal.negativa.de.

la.batería.y.el.chasis

NOTA:.Agregar.cable.de.conexión.a.tierra.de.la.batería.al.chasis.del.

vehículo.mejora.la.capacidad.de.la.batería.de.alimentar.el.amplifica-

dor .esto.se.recomienda.porque.el.suministro.de.corriente.del.sistema.

eléctrico.de.fábrica.ha.sido.diseñado.para.alimentar.sólo.los.dispositi-

vos.electrónicos.instalados.por.el.fabricante.del.automóvil .

en.el.amplificador.esclavo,.asegúrese.de.apagar.todos.los.crossover .

Haga. las. siguientes. conexiones. de. altavoz:. Conecte. el. conductor. de.

altavoz.positivo.(+).del.altavoz.a.la.terminal.de.altavoz.positiva.(+).del.

amplificador.maestro .Conecte.la.terminal.de.altavoz.negativa.(-).del.

amplificador.maestro.directamente.a.la.terminal.de.altavoz.negativa.

(-).del.amplificador.esclavo .La.terminal.de.altavoz.positiva.(+).restante.

del. amplificador. esclavo. se. debe. conectar. al. conductor. de. altavoz.

negativo.(-).del.altavoz

Conexiones de altavoces

Los.amplificadores.orion.XtR5001,.XtR10001.y.XtR15001.ofrecen.dos.

español

ADVERTENCIA:.La.impedancia.del.altavoz.no.debe.ser.menos.de.2Ω .

Vea.el.diagrama.que.se.muestra.abajo .

suficiente.espacio.para.la.ventilación .el.diseño.de.los.amplificadores.

permite.montarlos.debajo.de.los.asientos .Cuando.monte.el.amplifi-

cador.debajo.del.asiento,.o.en.un.lugar.similar,.deje.un.mínimo.de.1.

plg .de.separación.alrededor.de.todo.el.amplificador.para.que.tenga.

un.enfriamiento.adecuado

NOTA:.Para.obtener.los.mejores.resultados,.conecte.las.dos.terminales.

de. altavoz. negativas. del. amplificador. maestro. a. las. dos. terminales.

negativas. del. amplificador. esclavo. con. cable. calibre. 12. AWG. por. lo.

menos

Maletero

Amplificador.maestro,.Amplificador.esclavo.

Vea.la.figura.10.en.la.página.11

Montar.el.amplificador.en.el.maletero.da.un.excelente.rendimiento,.

con.tal.de.que.no.se.restrinja.el.flujo.de.aire.alrededor.del.disipador.

térmico.del.amplificador .Para.obtener.resultados.óptimos,.monte.el.

amplificador.con.la.mayor.cantidad.de.espacio.posible.a.su.alrededor .

este.tipo.de.montaje.produce.el.mejor.enfriamiento.debido.al.efecto.

de.convección.del.chasis.del.amplificador

InstALACIÓn.DeL.AMPLIFICADoR

Selección de ubicaciones de montaje

La. ubicación. de. su. amplificador. depende. de. varios. asuntos. impor-

tantes .Debido.al.pequeño.tamaño.de.los.amplificadores.orion,.hay.

muchas.ubicaciones.de.montaje.que.producen.un.rendimiento.satis-

factorio .Monte.siempre.el.amplificador.en.un.lugar.protegido.contra.

los.elementos .Además,.móntelo.en.una.superficie.plana.y.estable

Precauciones generales y sugerencias de insta-

lación

ADVERTENCIA:.Cuando.trabaje.en.el.vehículo,.tenga.cuidado.de.no.

cortar. ni. perforar. el. tanque. de. gasolina;. las. líneas. de. combustible,.

frenos.o.vacío,.las.líneas.hidráulicas.o.el.cableado.eléctrico

NOTA:.se.recomienda.no.montar.los.amplificadores.invertidos,.pues.

esto.puede.causar.un.apagado.térmico.prematuro

Desconecte. de. la. batería. el. cable. de. conexión. a. tierra. del. vehículo.

antes.de.hacer.o.deshacer.conexiones.a.las.terminales.de.alimentación.

del.sistema.de.sonido

ADVERTENCIA:. no. monte. el. amplificador. en. el. compartimiento. del.

motor .Los.amplificadores.no.han.sido.diseñados.para.soportar.el.rig-

uroso.ambiente.de.los.elementos.exteriores

no. utilice. este. amplificador. sin. montarlo . no. asegurar. o. montar.

firmemente.el.amplificador.puede.causar.daños.o.lesiones,.especial-

mente.en.caso.de.accidente .el.amplificador.sin.montar.se.vuelve.un.

proyectil.peligroso.en.caso.de.choque .nunca.lo.monte.donde.pueda.

mojarse .Móntelo.de.manera.que.los.cables.no.se.puedan.desconectar .

encamine.los.cables.por.donde.no.vayan.a.ser.raspados,.aplastados.o.

Compartimiento de pasajeros

si.va.a.montar.el.amplificador.en.el.compartimiento.de.pasajeros,.deje.

dañados.de.ninguna.manera

HERRAMIENTAS DEL OFICIO

A. continuación. se. presenta. una. lista. con. la. mayoría. de. las. herra-

mientas. necesarias. para. hacer. la. instalación . tener. las. herramientas.

adecuadas.facilitará.la.instalación .Algunas.de.estas.herramientas.son.

indispensables;.otras.simplemente.facilitan.el.trabajo

el.cable.de.alimentación.de.+12.V.debe.tener.un.fusible.lo.más.cerca.

posible.de.la.terminal.de.la.batería,.idealmente.a.menos.de.12.plg .

de.tal.terminal .Utilice.fusibles.o.interruptores.automáticos.del.valor.

nominal.recomendado.en.la.sección.Conexiones.de.alimentación.de.

este.manual

•

Llaves.Allen.(2.mm.y.3.mm)

Medidor.DMM.o.VoM

taladro.eléctrico.con.brocas.surtidas

Arandelas.de.goma

tubo.de.encogido.térmico

Marcador

Amarres.de.nylon

Destornilladores.Phillips.y.de.punta.plana

Alicates.(estándar.y.punta.fina)

CD.de.referencia.con.onda.sinusoidal.de.1.kHz.a.un.nivel.de.0.dB.

(todos.los.bits.altos)

La.mayoría.de.los.sistemas.eléctricos.automotrices.pueden.suministrar.

la.alimentación.necesaria.para.los.sistemas.con.un.solo.amplificador .

Los.sistemas.con.varios.amplificadores.pueden.necesitar.una.batería.

o. un. alternador. de. mayor. capacidad. o. un. condensador. de. almace-

namiento .Recomendamos.enfáticamente.instalar.un.condensador.de.

alimentación.de.Directed.Audio.essentials.y.una.batería.adicional.en.

los.sistemas.estereofónicos.grandes

Los.amplificadores.orion.generan.cierta.cantidad.de.calor.como.parte.

normal.de.su.funcionamiento .el.área.alrededor.del.amplificador.no.

debe.estar.obstruida.para.permitir.una.circulación.de.aire.adecuada .

Recuerde. que. las. mantas. de. playa,. la. ropa. para. lavar. de. la. semana.

pasada,.los.libros.y.los.papeles.de.las.tareas.escolares.colocados.encima.

del.amplificador.no.mejoran.el.flujo.de.aire.y.pueden.dañarse

•

Analizador.en.tiempo.Real.(Real.time.Analyzer,.RtA)

soldador.y.soldadura

navaja.utilitaria.

Cepillo.de.alambre.o.lija.para.hacer.las.conexiones.a.tierra.en.el.

chasis

•

engarzador.de.cable

Cortacables

Pelacables

Quítele.al.amplificador.las.tapas.de.extremo.antes.de.montarlo

Vea.la.figura.11.en.la.página.13

español

vehículo

Instalación paso a paso

9 . Conecte. los. cables. de. alimentación. al. amplificador. (primero. la.

terminal.a.tierra,.luego.la.de.12.V+.y.finalmente.la.del.control.

remoto,. ReM) . el. cable. de. alimentación. debe. tener. el. fusible.

cerca.de.la.batería .Ahora.quite.el.fusible.del.portafusibles

10 . Conecte. los. cables. de. altavoz. y. los. cables. RCA. al. amplificador .

Verifique.la.calidad.de.las.conexiones.de.señal.y.de.altavoz .esto.

determina. en. última. instancia. el. rendimiento. del. amplificador.

orion . Consulte. las. secciones. Controles. de. nivel. de. entrada. y.

salida.de.señal.y.Conexiones.de.altavoces.de.este.manual.para.ver.

las.instrucciones.de.cableado.correctas

11 . Vuelva.a.conectar.la.terminal.de.conexión.a.tierra.de.la.batería.

después. de. hacer. las. conexiones. RCA,. de. altavoz. y. de. aliment-

ación

12 . Configure.los.crossovers .Consulte.la.sección.Configuraciones.del.

crossover. interno. de. este. manual. para. ver. instrucciones. detal-

ladas

13 . Fije.el.control.de.amplificación.a.bajo.nivel.antes.de.encender.el.

amplificador . Ajuste. el. control. de. amplificación. según. sea. nec-

esario.después.de.que.el.sistema.esté.funcionado.(vea.la.sección.

Ajuste.del.sonido.del.sistema)

14 . Una.vez.que.esté.satisfecho.de.que.todas.las.conexiones.y.con-

figuraciones.sean.correctas,.instale.el.fusible.cerca.de.la.batería.

del. vehículo. y. proceda. a. la. sección. Prueba. del. sistema. de. este.

manual

NOTA:.Haga.todas.las.conexiones.de.entrada,.alimentación.y.altavoces.

antes.de.instalar.el.amplificador.en.su.posición.final

1 . Determine. la. ubicación. del. amplificador . Consulte. la. sección.

selección. de. ubicaciones. de. montaje. de. este. manual. para. ver.

información.detallada .

2 . Decida.qué.configuración.de.sistema.va.a.tener.su.amplificador .

Para.ver.sugerencias.de.sistema,.consulte.la.sección.Conexiones.

de.altavoces.de.este.manual.

3 . encamine. todos. los. cables. desde. la. ubicación. del. amplificador.

hasta.los.altavoces,.la.unidad.fuente.y.la.batería .no.conecte.la.

batería. en. este. momento . Pase. los. cables. de. altavoz,. aliment-

ación.y.RCA.lo.más.lejos.posible.del.sistema.y.los.cables.eléctricos.

de.fábrica,.pues.presentan.un.gran.potencial.de.ruido.de.sistema.

inducido

4 . Quítele.al.amplificador.las.tapas.de.extremo.antes.de.montarlo.

(Vea.la.figura.11.en.la.página.13)

5 . Haga.los.agujeros.de.montaje.para.el.amplificador .Piense.antes.

de. taladrar . Los. tanques. de. gasolina,. las. líneas. de. combustible.

y. otras. obstrucciones. tienen. la. mala. costumbre. de. esconderse .

Para. obtener. los. mejores. resultados,. marque. la. posición. de. los.

agujeros.de.montaje.con.un.marcador.y.haga.estos.agujeros.con.

una.broca.perforadora.estándar.de.1/8.de.pulgada

6 . Montaje. del. amplificador . el. amplificador. debe. ir. montado. en.

una.superficie.plana .si.esto.no.es.posible,.no.apriete.en.exceso.

los.tornillos.para.que.el.chasis.del.amplificador.no.se.tuerza.o.se.

doble .

15 . Después.de.hacer.todas.las.conexiones.y.ajustes,.póngale.las.tapas.

de.extremo.al.amplificador,.si.se.las.va.a.poner

ADVERTENCIA:. no. exceda. nunca. el. valor. nominal. del. fusible. reco-

mendado. para. este. amplificador . Hacerlo. dará. como. resultado. la.

anulación.de.la.garantía.y.posible.daño.al.amplificador

7 . Pase. la. llave. de. encendido. del. vehículo. a. la. posición. de. apa-

gado

8 . Desconecte. la. terminal. de. conexión. a. tierra. de. la. batería. del.

los.crossovers.activos,.verifíquelos.para.asegurarse.de.que.cada.

salida. del. amplificador. sea. correcta . Cuando. utilice. crossovers.

activos.en.altavoces.de.gama.de.frecuencias.medias.y.tweeters,.

no.utilice.frecuencias.de.crossover.menores.que.las.recomenda-

das . si. el. sistema. no. está. configurado. correctamente,. consulte.

la.sección.Configuraciones.del.crossover.interno.de.este.manual.

para.tomar.medidas.correctivas

ConFIGURACIÓn.Y.DeteCCIÓn.Y.RePARACIÓn.

De.AVeRÍAs

Prueba del sistema

Después. de. terminar. la. instalación,. es. necesario. poner. a. prueba. el.

sistema . esto. contribuirá. a. garantizar. años. de. funcionamiento. sin.

problemas .Consulte.la.lista.de.pasos.que.aparece.abajo.cuando.ponga.

a.prueba.el.sonido.de.su.sistema.orion

7 . si.la.salida.es.clara.y.sin.distorsión,.continúe.con.la.sección.Ajuste.

del.sonido.del.sistema

Ajuste.del.sonido.del.sistema

1 . Verifique. todas. las. conexiones. de. cableado. para. asegurarse. de.

que.sean.correctas.y.estén.firmes

2 . Baje.el.control.de.volumen.de.la.fuente.de.señal.hasta.el.mínimo .

Fije. los. controles. de. tono,. incluso. el. de. sonoridad,. en. sus. posi-

ciones.de.anulación

Una.vez.que.haya.verificado.el.funcionamiento.del.sistema,.ajústele.

el.sonido .esto.se.logra.fijando.los.controles.de.nivel.y.ajustando.los.

crossovers.internos

1 . Gire.el.control.de.volumen.de.la.fuente.de.señal.hasta.el.mínimo .

Fije. los. controles. de. tono,. incluso. el. de. sonoridad,. en. sus. posi-

ciones.de.anulación

3 . Gire.los.controles.de.nivel.del.amplificador.hasta.sus.posiciones.

de.mínimo

4 . encienda. la. unidad. fuente . Vea. si. la. luz. indicadora. LeD. de. ali-

mentación,.ubicada.en.el.lado.de.las.conexiones.del.amplificador,.

está.encendida .si.no.lo.está,.consulte.las.secciones.Conexiones.de.

alimentación.y.sugerencias.de.detección.y.reparación.de.averías.

de.este.manual.para.ver.las.instrucciones

2 . Gire.los.controles.de.nivel.del.amplificador.hasta.sus.posiciones.

de.mínimo

3 . escoja.música.con.alto.contenido.dinámico.que.le.guste,.que.le.

sea.conocida.y.que.vaya.a.reproducir.con.mayor.frecuencia.en.el.

sistema

5 . si.está.utilizando.una.unidad.fuente.de.posventa,.gire.los.con-

troles.de.nivel.del.amplificador.aproximadamente.un.cuarto.de.

vuelta. a. partir. de. la. posición. de. mínimo . Aumente. lentamente.

el. nivel. de. volumen. de. la. unidad. fuente. oyendo. la. salida. del.

sistema .si.no.oye.nada,.o.si.la.salida.está.distorsionada,.apague.

el.sistema.inmediatamente .Consulte.las.secciones.Conexiones.de.

alimentación.y.sugerencias.de.detección.y.reparación.de.averías.

de.este.manual.para.resolver.sus.problemas.de.instalación

6 . Asegúrese.de.que.la.salida.de.cada.canal.sea.correcta .si.se.usan.

4 . Gire.el.control.de.volumen.de.la.unidad.fuente.hasta.su.mayor.

nivel.de.salida.sin.distorsión .si.no.tiene.equipo.de.prueba,.este.

punto. debe. estar. entre. tres. cuartos. y. el. máximo. de. volumen,.

dependiendo.de.la.calidad.de.la.unidad.fuente .Vea.si.hay.distor-

sión.audible .si.oye.distorsión,.reduzca.el.volumen.de.la.unidad.

fuente.hasta.que.la.salida.pierda.la.distorsión .Deje.el.control.de.

volumen.en.esta.posición.mientras.ajusta.el.sistema

5 . escuchando.la.música.dinámica.escogida,.suba.el.control.de.nivel.

correspondiente.a.la.salida.de.frecuencias.medias.hasta.que.oiga.

español

una.ligera.distorsión.y.luego.baje.levemente.el.control.de.nivel.

hasta.que.la.distorsión.desaparezca .Dependiendo.del.sistema,.la.

salida.de.altavoz.de.frecuencias.medias.y.de.tweeter.puede.estar.

en.los.mismos.canales.de.salida

Detección y reparación visual de averías del ampli-

ficador

su. nuevo. amplificador. XtR. tiene. tres. luces. indicadoras. (LeD). mon-

tadas.en.la.placa.superior.del.amplificador,.como.se.ve.en.la.siguiente.

figura . estas. luces. son. muy. útiles. para. detectar. y. reparar. averías. o.

resolver.problemas.de.amplificador .

6 . suba.el.control.de.nivel.correspondiente.a.la.salida.de.tweeter.

hasta.que.oiga.una.ligera.distorsión.y.luego.baje.levemente.el.

control.de.nivel.hasta.que.la.distorsión.desaparezca .Dependiendo.

del.sistema,.la.salida.de.altavoz.de.frecuencias.medias.y.de.tweet-

er.puede.estar.en.los.mismos.canales.de.salida

7 . Haga. ajustes. menores. al. nivel. de. salida. entre. las. frecuencias.

medias. y. los. tweeters . Consulte. la. sección. Configuraciones. del.

crossover. interno. de. este. manual. para. ver. instrucciones. detal-

ladas

LED de alimentación:.este.LeD.está.en.verde.cuando.el.amplificador.

está.encendido .esto.representa.funcionamiento.normal,.si.el.LeD.de.

protección.y.el.LeD.térmico.que.se.encuentran.al.lado.están.desacti-

vados .

LED de protección:.este.LeD.se.pone.de.color.rojo.si.el.amplificador.

pasa. a. la. modalidad. de. protección . Abajo. se. presentan. las. razones.

por.las.cuales.el.amplificador.puede.activar.el.circuito.de.protección .

Las.indicaciones.de.protección.se.restablecen.solas.después.de.que.el.

problema.haya.sido.resuelto .

8 . Repita.los.pasos.5.a.7.con.los.altavoces.traseros .si.no.tiene.altav-

oces.traseros,.continúe.con.el.paso.10

9 . Fije. los. niveles. entre. los. altavoces. de. frecuencias. medias. y. los.

tweeters.delanteros.y.traseros.para.lograr.un.equilibrio.delante-

ro/trasero.óptimo

10 . Gire. el. control. de. nivel. correspondiente. a. la. salida. de. woofer.

hasta.que.oiga.una.ligera.distorsión.y.luego.baje.levemente.el.

control.de.nivel.hasta.que.la.distorsión.desaparezca

11 . Haga.ajustes.menores.al.nivel.de.salida.entre.los.altavoces.satélite.

y.los.woofers .Consulte.la.sección.Configuraciones.del.crossover.

interno.de.este.manual.para.ver.instrucciones.detalladas .si.está.

usando.un.RGC-2,.ajuste.el.nivel.de.la.salida.de.bajos.del.woofer.

para.que.corresponda.a.los.requisitos.de.sonido.del.sistema

12 . Disfrute.de.su.asombroso.sistema.de.sonido.orion

•

Cortocircuito:.Los.cables.de.altavoz.se.han.apretado.o.han.hecho.

cortocircuito.a.tierra.(al.bastidor.del.vehículo) .

exceso.de.corriente:.Vea.los.posibles.problemas.de.altavoz.o.de.

cableado.de.altavoz.apretado.en.una.puerta.o.contra.alguna.otra.

pieza. de. metal . Asegúrese. de. que. la. carga. de. los. altavoces. no.

esté.por.debajo.de.la.carga.de.impedancia.mínima .

Compensación.de.CC:.esto.puede.pasar.si.el.cable.de.alimentación.

se. conecta. accidentalmente. a. las. entradas. de. altavoz . también.

puede.pasar.si.el.amplificador.tiene.un.problema.interno .

Voltaje.insuficiente:.el.sistema.de.carga.del.vehículo.no.suminis-

tra.suficiente.voltaje.para.el.amplificador .esto.puede.ocurrir.si.el.

cable.es.de.pequeño.calibre.o.las.terminales.a.través.de.las.cuales.

se.alimenta.el.amplificador.están.sucias.o.corroídas

•

exceso.de.voltaje:.el.sistema.de.carga.del.vehículo.está.suminis-

trando.demasiado.voltaje.a.las.entradas.nominales.de.corriente.

continua.del.amplificador .Por.lo.general,.esto.ocurre.cuando.hay.

un.problema.con.el.sistema.eléctrico .Apague.la.unidad.fuente.

cuando.haga.arrancar.el.vehículo.haciendo.puente.con.otro .

Inversión. de. polaridad:. toda. situación. en. que. se. invierten. los.

cables.de.la.batería.al.amplificador..o.la.polaridad.de.la.batería

Placa superior del amplificador.

Alimentación.

térmico

Protección.

Vea.la.figura.12.en.la.página.17

LED térmico:.este.LeD.se.pone.de.color.rojo.si.el.amplificador.se.reca-

lienta .el.amplificador.puede.activar.la.protección.térmica.de.muchas.

maneras.diferentes .Abajo.se.presentan.las.razones.por.las.cuales.el.

amplificador.puede.activar.el.circuito.térmico .

•

Las.cargas.de.altavoz.menores.que.la.carga.de.impedancia.míni-

ma.de.los.amplificadores.inducen.al.amplificador.a.consumir.más.

corriente.y.esto.puede.causar.un.recalentamiento .eso.se.puede.

evitar.utilizando.altavoces.o.métodos.de.cableado.que.presenten.

una. carga. de. impedancia. mayor. que. la. carga. de. impedancia.

mínima.de.entrada.de.los.amplificadores .

•

el. amplificador. también. se. puede. recalentar. si. no. tiene. venti-

lación.adecuada .Cuando.monte.el.amplificador,.déjele.suficiente.

espacio. para. que. el. aire. circule. a. su. alrededor. y. lo. mantenga.

fresco .Los.amplificadores.se.calientan.porque.producen.energía.

y.hay.que.tener.cuidado.y.consideración.al.instalarlos .

La.temperatura.en.el.lugar.del.automóvil.en.que.se.encuentra.el.

amplificador.es.extremadamente.elevada .esto.puede.ocurrir.en.

climas.desérticos .no.es.raro.que.las.temperaturas.dentro.de.un.

auto.estacionado.lleguen.a.140.°F.(60.°C) .si.se.restringe.el.flujo.

de.aire.hacia.el.área.de.montaje,.la.cabina.principal.del.automóvil.

puede.enfriarse.antes.que.la.temperatura.del.resto.del.automóvil.

haya.bajado.de.manera.perceptible .

español

Sugerencias de detección y reparación de averías

Síntoma

Causa probable

Medidas a tomar

no.hay.salida

el.encendido.a.distancia.está.bajo.o.no.funciona

Fusible.quemado

Veriﬁque.el.voltaje.de.encendido.a.distancia.en.el.ampliﬁcador.de.voltaje.y.

repárelo.según.sea.necesario

Veriﬁque.la.integridad.del.cable.de.alimentación.y.vea.si.hay.cortocircuitos.

en.los.altavoces .Repárelos.según.sea.necesario.y.cambie.el.fusible

Los.cables.de.alimentación.no.están.conectados

Veriﬁque.las.conexiones.del.cable.de.alimentación.y.del.cable.de.conexión.a.

tierra.y.repárelas.según.sea.necesario

La.salida.de.audio.no.está.conectada

Los.cables.de.altavoz.no.están.conectados

el.altavoz.está.quemado

Veriﬁque.las.conexiones.RCA.y.repárelas.o.cámbielas.según.sea.necesario

Veriﬁque.los.cables.de.altavoz.y.repárelos.o.cámbielos.según.sea.necesario

Veriﬁque.el.sistema.con.un.altavoz.que.funcione.y.repare.o.cambie.los.altav-

oces.según.sea.necesario

el.sonido.va.y.viene.cíclicamente.

La.protección.térmica.se.activa.cuando.la.tem-

Asegúrese.de.que.haya.ventilación.adecuada.para.el.ampliﬁcador.y.mejore.

peratura.del.disipador.térmico.supera.los.90.°C.

la.ventilación.según.sea.necesario .

(190.°F).

entradas.de.sonido.malas.o.ﬂojas.

Veriﬁque.las.conexiones.RCA.y.repárelas.o.cámbielas.según.sea.necesario

Conexiones.de.alimentación.ﬂojas

Veriﬁque.los.cables.de.alimentación.y.las.conexiones.a.tierra.y.repárelas.o.

cámbielas.según.sea.necesario

salida.distorsionada

La.sensibilidad.de.nivel.del.ampliﬁcador.es.de-

masiado.alta.y.excede.la.capacidad.máxima.del.

ampliﬁcador

Vuelva.a.ajustar.la.ampliﬁcación .Consulte.la.sección.Ajuste.del.sonido.del.

sistema.de.este.manual.para.ver.instrucciones.detalladas

Síntoma

Causa probable

Medidas a tomar

La.carga.de.impedancia.al.ampliﬁcador.es.de-

Verifique.la.carga.de.impedancia.de.los.altavoces;.si.está.por.debajo.de.1.Ω,.

masiado.baja

vuelva.a.cablear.los.altavoces.para.lograr.mayor.impedancia .

Cortocircuito.en.los.cables.de.altavoz

Veriﬁque.los.cables.de.altavoz.y.repárelos.o.cámbielos.según.sea.necesario

el.altavoz.no.está.conectado.correctamente.al.

ampliﬁcador

Veriﬁque.los.cables.de.altavoz.y.repárelos.o.cámbielos.según.sea.necesario .

Consulte.la.sección.Conexiones.de.altavoces.de.este.manual.para.ver.instruc-

ciones.detalladas

el.crossover.interno.no.se.ha.ﬁjado.correcta-

Vuelva.a.ajustar.los.crossovers .Consulte.la.sección.Conﬁguraciones.del.cross-

mente.para.los.altavoces

over.interno.de.este.manual.para.ver.instrucciones.detalladas

Los.altavoces.están.quemados

Veriﬁque.el.sistema.con.altavoces.que.funcionen.y.repare.o.cambie.los.altav-

oces.quemados.según.sea.necesario

Mala.respuesta.de.bajos

Los.altavoces.cableados.con.la.polaridad.equivo-

Veriﬁque.la.polaridad.de.los.altavoces.y.cámbiela.según.sea.necesario

cada.causan.cancelación.a.frecuencias.bajas

el.crossover.se.ha.conﬁgurado.incorrectamente.

Vuelva.ajustar.los.crossovers .Consulte.la.sección.Conﬁguraciones.del.cross-

over.interno.de.este.manual.para.ver.instrucciones.detalladas

La.carga.de.impedancia.en.el.ampliﬁcador.es.

Veriﬁque.la.carga.de.impedancia.de.los.altavoces;.si.está.por.debajo.de.1.Ω,.

demasiado.baja.

vuelva.a.cablear.los.altavoces.para.lograr.mayor.impedancia

el.fusible.de.la.batería.se.quema

Cortocircuito.en.el.cable.de.alimentación.o.cab-

Veriﬁque.los.cables.de.alimentación.y.de.conexión.a.tierra.y.repárelos.o.

leado.incorrecto

reemplácelos.según.sea.necesario

el.valor.nominal.del.fusible.es.menor.de.lo.reco-

Cambie.el.fusible.por.uno.de.valor.nominal.apropiado

mendado

La.corriente.real.excede.el.valor.nominal.del.

Veriﬁque.la.carga.de.impedancia.de.los.altavoces;.si.está.por.debajo.de.1.Ω,.

fusible.

vuelva.a.cablear.los.altavoces.para.lograr.mayor.impedancia

español

Síntoma

Causa probable

el.altavoz.está.quemado.y.tiene.un.cortocircuito. Veriﬁque.el.sistema.con.altavoces.que.funcionen.y.repare.o.cambie.los.altav-

en.las.salidas oces.quemados.según.sea.necesario

Medidas a tomar

DeUtsCH

LAYoUt.DeR.enDPLAtten

XtR5001,.XtR10001.und.XtR15001

siehe.Abbildung.1.auf.seite.3

Hz.-.250.Hz).für.den.tiefpass-Frequenzregler.ein

10 . Crossover-Flankensteilheit. –. dieser. schalter. regelt. die.

Crossover-Flankensteilheit. (siehe. hierzu. den. Abschnitt.

„Verstärkereinstellungen“.in.diesem.Handbuch)

11 . Subsonic-Schalter.–.wenn.dieser.schalter.aktiviert.ist,.schneidet.

er.extrem.tiefe.Bassfrequenzen.ab.(die.unterhalb.des.menschli-

chen. Hörbereichs. und. von. Lautsprechern. nicht. effektiv. wieder-

zugeben.sind) .Wenn.der.subsonic-schalter.eingeschaltet.ist,.wird.

der.Hochpassfilter.aktiviert .Dies.steigert.den.Wirkungsgrad.des.

Verstärkernetzteils,.verbessert.die.soundwiedergabe.und.verrin-

gert.die.Gefahr,.dass.die.subwoofer.beschädigt.werden

1 . Bass Boost.–.kontinuierlich.von.0.bis.18.dB.einstellbar,.um.45.Hz.

zentriert

2 . Gain.–.kontinuierliche.Anpassung.für.volle.Ausgangsleistung

3 . RCA-Eingang. –. zur. Verwendung. mit. n-Pegel-RCA-Anschlüssen.

(400. mV. -. 8. V). von. Autoradio,. Vorverstärker. oder. equalizer .

XtR-Verstärker.ermöglichen.auch.die.Verwendung.von.H-Pegel-

Lautsprecheranschlüssen.(200.mV.-.4.V).für.ein.oeM-stereo

4 . RCA Line-Ausgang.–.ermöglicht.einen.einfachen.Anschluss.weit-

erer.Verstärker

siehe.Abbildung.2.auf.seite.3

5 . Fernverstärkungseingang.

–.

schließt.

die.

RGC2-

1 . +BAT.–.verbinden.sie.diesen.Anschluss.über.eine.sICHeRUnG.oder.

einen. tRennsCHALteR. mit. dem. Pluspol. der. Fahrzeugbatterie.

oder.dem.Pluspol.einer.isolierten.Audiosystem-Batterie .

Fernverstärkungskontrolle.an,.um.den.Basspegel.vom.Fahrersitz.

aus.regeln.zu.können

6 . Phasenschalter. –. ermöglicht. es,. den. verstärkten. Ausgang.

(Lautsprecher).auf.0.oder.180.Grad.Phasenverschiebung.in.Bezug.

auf. das. eingangssignal. einzustellen,. was. die. Brückenschaltung.

von.Verstärkern.erleichtert

7 . Lautsprecher.–.schließen.sie.die.Lautsprecher.an.diese.terminals.

an . (siehe. hierzu. den. Abschnitt. „Lautsprecheranschluss“. in.

diesem.Handbuch )

8 . Master/Copy-Schalter. –. regelt,. ob. der. Verstärker. in. einer. kom-

binierten. Verstärkerkonfiguration. als. übergeordnet. (Master).

oder. untergeordnet. (slave). betrachtet. wird . (siehe. hierzu. den.

Abschnitt.„Kombinierte.Verstärker“.in.diesem.Handbuch )

9 . Tiefpass-Frequenzregler (LPF).–.stellt.die.Crossover-Frequenz.(30.

WARNUNG:.schützen.sie.dieses.stromkabel.immer.durch.den.einbau.

einer.sicherung.oder.eines.trennschalters.der.passenden.Größe.inner-

halb.von.30.cm.vom.Batterieanschluss

2 . REM. –. dieser. Anschluss. schaltet. den. Verstärker. ein,. wenn.

(+). 12. Volt. spannung. anliegt . Verbinden. sie. ihn. mit. dem.

Ferneinschaltkabel.des.Autoradios.oder.der.signalquelle .Wenn.

keine. (+). 12. Volt. Ferneinschaltungsleitung. vorhanden. ist,. kann.

ein.Fernbedienungs-netzadapter.(teilenummer.oRRPA).verwen-

det.werden,.um.ein.Ferneinschaltungssignal.zu.liefern .schließen.

Deutsch

sie.dieses.terminal.nICHt.an.konstante.(+).12.Volt.an

CeA-DAten

3 . GND. -. Rückleitung . Verbinden. sie. diesen. Anschluss. direkt. mit.

dem.Karosserieblech.und.verwenden.sie.hierzu.einen.möglichst.

kurzen. Draht . Verwenden. sie. immer. Draht. mit. der. gleichen.

oder. größeren. stärke. wie. das. (+). 12-Volt-stromkabel . Der.

Anschlusspunkt.an.der.Karosserie.sollte.von.Lack.und.schmutz.frei.

gekratzt.werden .Verwenden.sie.an.beiden.enden.dieses.Kabels.

nur.hochwertige.Quetsch-.und/oder.Lötverbindungen .Verbinden.

sie. diesen. Anschluss. nICHt. direkt. mit. dem. Masseanschluss. der.

Fahrzeugbatterie.oder.anderen.Werks-erdungsstellen .

XtR5001

Leistung:.150.Watt.RMs.x.1.bei.4.ohm.und.≤.1.

%.Gesamtklirrfaktor.und.Verzerrungen

Rauschabstand:.>70.dBA.(Referenz.1.Watt.an.4.

ohm)

Weitere.Leistung:.600.Watt.RMs.x.1.bei.1.ohm.

und.≤.1.%.Gesamtklirrfaktor.und.Verzerrungen

XtR10001

XtR15001

HINWEIS:.stellen.sie.alle.Verbindungen.(strom,.Masse,.Lautsprecher.

und.Ferneinschaltung).her,.bevor.sie.den.Lautsprecher.endgültig.im.

Fahrzeug.platzieren.und.installieren

Leistung:.300.Watt.RMs.x.1.bei.4.ohm.und.≤.1.

%.Gesamtklirrfaktor.und.Verzerrungen

Rauschabstand:.>70.dBA.(Referenz.1.Watt.an.4.

ohm)

Weitere.Leistung:.1200.Watt.RMs.x.1.bei.1.ohm.

und.≤.1.%.Gesamtklirrfaktor.und.Verzerrungen

Leistung:.400.Watt.RMs.x.1.bei.4.ohm.und.≤.1.

%.Gesamtklirrfaktor.und.Verzerrungen

Rauschabstand:.>70.dBA.(Referenz.1.Watt.an.4.

ohm)

Weitere.Leistung:.1600.Watt.RMs.x.1.bei.1.ohm.

und.≤.1.%.Gesamtklirrfaktor.und.Verzerrungen

Verstärkerbereich

Anschlussspannungsbereich

schutz

XtR5001

XtR10001

XtR15001

teCHnIsCHe.DAten

9.bis.16.V

Verstärkerbereich

XtR5001

150.x.1

300.x.1

600.x.1

80.%

XtR10001

300.x.1

600.x.1

1200.x.1

80.%

XtR15001

400.x.1

800.x.1

1600.x.1

80.%

Überhitzung,.Gleichspannungsoffset,.

Kurzschluss,.Unterspannung

Leistung.4.Ω.(Watt)*

Leistung.2.Ω.(Watt)**

Leistung.1.Ω.(Watt)

Verstärker-Wirkungsgrad

terminal-Drahtstärke.

strom.4.AWG,.Fern.12.AWG,.Masse.4.

AWG,..Lautsprecher.12.AWG

eingangsimpedanz

20.kΩ

Abmessungen

26,2.x.23,6.x. 29,2.x.23,6.x. 36,2.x.23,6.

6,4.cm

Rauschabstand.bei.

nennleistung.und.niedrigster.

Impedanz

>65.dB

6,4.cm

x.6,4.cm

Crossover-Bereich

Phasenschalter.(0°.oder.180°) Ja

externer.Brückenmodus

Crossover-Flankensteilheit

Wählbar:.

Aus,.12.dB,.

24.dB

Wählbar:.

Aus,.12.dB,.

24.dB

Wählbar:.

Aus,.12.dB,.

24.dB

Fernverstärkungsfunktion

Ja.(über.

RGC2)

Ja.(über.

RGC2)

Ja.(über.

RGC2)

Verzerrung.bei.nennleistung 0,5.%.Gesamtklirrfaktor.und.

tiefpass-Crossover

stufenlos.

verstellbar.

(30-250.Hz)

stufenlos.

verstellbar.

(30-250.Hz)

stufenlos.

verstellbar.

(30-250.Hz)

Verzerrungen.(tHD+n)

Frequenzgang

20.Hz.bis.

300.Hz

+/-.2,5.dB

20.Hz.bis.

300.Hz

+/-.2,5.dB

20.Hz.bis.

300.Hz

+/-.2,5.dB

Infraschallfilter.(subsonic)

Wählbar,.ein/Aus.12.dB/.oktave,.

12.dB.bei.24.Hz

Lineare.Bandbreite

20.Hz.bis.

300.Hz

+/-.3.dB

20.Hz.bis.

300.Hz

+/-.3.dB

20.Hz.bis.

300.Hz

+/-.3.dB

Bass-Boost

0.–.18.dB.

Boost

0.–.18.dB.

Boost

0.–.18.dB.

Boost

Dämpfungsfaktor

*...Kontinuierliche.4Ω-Last,.20.Hz.bis.200Hz,.<.1.%.Gesamtklirrfaktor,.

eingangsspannung.14,4.V.Gleichstrom

eingangsempfindlichkeit.

200.mV.bis.

(rms)

8.V

**.Kontinuierliche.2Ω-Last,.20.Hz.bis.200Hz,.<.1.%.Gesamtklirrfaktor,.

eingangsspannung.14,4.V.Gleichstrom

eingangsempfindlichkeits-

Wahlschalter.

Deutsch

Bass-Boost einstellen

VeRstÄRKeReInsteLLUnGen

Bass-Boost. optimiert. die. Leistung. des. subwoofers. und. ermöglicht.

eine. stufenlose. Anpassung. der. tieftonverstärkung. für. die. hinteren.

Kanäle . Bass-Boost. ist. von. 0. bis. 18. dB. einstellbar. und. um. 45. Hz.

zentriert . Zunächst. ist. der. Q-Faktor. sehr. niedrig. (breit) . Wenn. der.

Boost. angehoben. wird,. steigt. der. Q-Faktor. (enger) . Dadurch. kann.

der.Verstärker.akustische.schwachstellen.in.Ihrem.Fahrzeug.kompen-

sieren . Die. Art. des. verwendeten. Gehäuses,. die. Auslenkung. des.

subwoofers,. persönliche. Vorlieben. und. einstellungen. bestimmen.

akzeptable.Verstärkungsstufen

Signaleingangs- und -ausgangskonfigurationen

Der. eingangsbereich. des. Verstärkers. besteht. aus. einem.

Phasenschalter,. der. die. Ausgangskonfiguration,. den. subsonic-

schalter,. Verstärkungsregler,. tiefpass-Crossover-Regler,. Bass-Boost.

und.RCA-eingänge.festlegt .Der.eingangsbereich.erleichtert.es,.diesen.

Verstärker.an.die.meisten.systemkonfigurationen.anzuschließen

Eingangsverstärkung

ACHTUNG!.Gehen.sie.bei.der.einstellung.von.Bass-Boost.sehr.vorsich-

tig.vor .eine.maximale.Boost-einstellung.kann.zu.einer.übermäßigen.

Auslenkung.führen.und.den.tieftöner.beschädigen

Diese.orion-Verstärker.besitzen.Pegeleinstellungen,.die.die.Integration.

mit. jedem. Autoradio. erleichtern . Die. eingangsempfindlichkeit. kann.

zwischen.200.mV.und.8.V.eingestellt.werden .Detaillierte.Anweisungen.

zur.einstellung.des.Verstärkungsfaktors.finden.sie.in.den.Abschnitten.

systemtest.und.systemsound.einstellen.in.dieser.Anleitung

Beispiel: Unendliche Schallwand, Hochpass auf 30

Hz eingestellt

Subsonic-Filter

Durch. das. entfernen. des. tieffrequenzsignals,. das. der. tieftöner.

nicht. wiedergeben. kann,. kann. der. tieftöner. in. seinem. eigentlichen.

Wiedergabebereich.lauter.klingen .Das.erste.Beispiel.ist.eine.unendli-

che.schallwand .Die.erste.Grafik.zeigt.den.Frequenzgang.eines.12-Zoll-

tieftöners.in.einer.unendlichen.schallwand.ohne.Hochpassfilter .Wie.

sie.sehen,.hat.der.tieftöner.mit.+3.dB.Boost.und.dem.Hochpassfilter.

auf.30.Hz.eingestellt.mehr.Leistung.bis.hinunter.zu.25.Hz.und.weniger.

Gesamtauslenkung,.als.wenn.kein.Hochpassfilter.verwendet.wird .Die.

maximale. physikalische. Auslenkungsfähigkeit. des. tieftöners. beträgt.

15.mm

Wird. meist. bei. Bassreflexboxen. angewendet,. da. dort. wegen. der.

tuningfrequenz. der. Lautsprecher. auch. bei. geringen. anliegenden.

Leistungen.zerstört.werden.kann .sie.sollten.also.bei.einer.Bassreflexbox.

einen.subsonic-Filter.verwenden,.um.etwaige.Lautsprecherschäden.zu.

vermeiden

subsonic-Filter. werden. auch. als. Infraschallfilter. bezeichnet. und. sch-

neiden.extrem.tiefe.Bassfrequenzen.ab.(die.unterhalb.des.menschli-

chen.Hörbereichs.liegen),.die.von.vielen.Lautsprechern.nicht.effektiv.

wiedergegeben.werden.können .Dies.steigert.den.Wirkungsgrad.des.

Verstärkernetzteils.und.des.Lautsprechers

HINWEIS:. Die. erste. Grafik. zeigt. den. Frequenzgang,. die. zweite. die.

treiberauslenkung .Diese.Bezeichnungen.treffen.auch.auf.die.folgen-

den.Diagramme.zu

einem. Fahrzeug. zu. verbessern . Wird. auch. verwendet,. um. zwei.

Verstärker.im.Brückenmodus.mit.einem.Lautsprecher.zu.verbin-

den

siehe.Abbildung.3.und.4.auf.seite.7

Beispiel: Geschlossenes Gehäuse, Hochpassfilter

bei 20 Hz

Line-Ausgangskonfigurationen

(Systemerweiterung)

Bei. diesem. Beispiel. eines. geschlossenen. Gehäuses. wird. der. gleiche.

12-Zoll-tieftöner.im.empfohlenen.geschlossenen.Gehäuse.verwendet .

Bei.einstellung.auf.20.Hz.ist.bis.zu.6.dB.Boost.möglich .Mit.+6.dB.Boost.

bietet.der.tieftöner.mehr.Leistung.bis.hinunter.zu.15.Hz

HINWEIS:. Wenn. sie. Ihr. system. erweitern,. indem. sie. weitere. orion-

Verstärker.in.die.signalkette.einfügen,.dürfen.sie.nur.mit.dem.ersten.

Verstärker.in.der.Kette.identische.Modelle.verwenden

Die.Line-Ausgänge.an.orion-Verstärkern.ermöglichen.eine.einfache,.

unbegrenzte.systemerweiterung .Um.ein.signal.von.einem.Autoradio,.

Vorverstärker.oder.equalizer.zu.übertragen,.muss.man.nur.RCA-Kabel.

an. die. RCA-eingänge. des. ersten. orion-Verstärkers. und. dann. die.

RCA. Line-Ausgänge. an. die. RCA. Line-eingänge. des. nächsten. orion-

Verstärkers. in. der. signalkette. anschließen . Dann. wird. der. Master/

slave-schalter.an.jedem.der.Verstärker.folgendermaßen.eingestellt:

siehe.Abbildung.5.und.6.auf.seite.7.

Beispiel: Geschlossenes Gehäuse, Hochpassfilter

bei 30 Hz

Bei. diesem. Beispiel. wurde. die. Frequenz. auf. 30. Hz. angehoben . Bei.

dieser.Frequenz.ist.bis.zu.6.dB.Boost.möglich .Mit.+6.dB.Boost.bietet.

der. tieftöner. mehr. Leistung. bis. hinunter. zu. 23. Hz . Die. nutzbare.

Gesamtleistung.wurde.gesteigert

Beim. ersten. Verstärker. in. der. signalkette. wird. der. Master/Copy-

schalter.auf.die.Position.MAsteR.gestellt .In.der.Praxis.legt.dies.den.

Verstärkungsfaktor. für. die. anderen. Verstärker. in. der. signalkette.

fest

siehe.Abbildung.7.und.8.auf.seite.8

Bei. den. weiteren. Verstärkern. in. der. signalkette. wird. der. Master/

Copy-schalter.auf.die.Position.CoPY.gestellt .Dadurch.wird.das.signal.

direkt.weitergeleitet.und.umgeht.die.Verstärkungsregler.der.übrigen.

Verstärker .Der.Audiopegel.wird.vom.Ausgang.des.Master-Verstärkers.

mit. der. entsprechenden. Verstärkungseinstellung. festgelegt. und.

geliefert

Phasenwahlschalter

•

0°.-.hat.keine.Auswirkung.auf.die.Phase .Das.Ausgangssignal.ist.

mit.dem.eingangssignal.phasengleich

180°. -. kehrt. die. Ausgangsphase. um . Der. Kanal. wird. phasen-

mäßig.um.180°.umgekehrt .Diese.Konfiguration.ist.nützlich,.um.

die. Phase. von. subwoofern. umzukehren,. um. das. Klangbild. in.

•

Deutsch

Interne Crossover-Konfigurationen

Betrieb der Fernverstärkungsfunktion

Die.Crossover-einheiten.der.Verstärker.orion.XtR5001,.XtR10001.und.

XtR15001. sind. stufenlos. einstellbar. und. extrem. flexibel . neben. den.

variablen.integrierten.tiefpassfiltern.besitzt.die.Hochpass-Crossover-

einheit. eine. Bass-Boost-Funktion . Diese. schaltung. dient. dazu,. die.

Leistung.der.orion-subwoofer.in.allen.Gehäusetypen.zu.optimieren

HINWEIS:. Verwenden. sie. die. Fernverstärkungsfunktion. nicht,.

wenn. sie. ein. erweitertes. system. installiert. haben. (siehe. Line-

Ausgangskonfigurationen) . Der. Verstärkungsfaktor. des/der. slave-

Verstärker(s).wird.nicht.geregelt

Der. Fernverstärkungsanschluss. bietet. einfachen. Fernzugriff. auf. die.

interne.Verstärkungsstruktur.des.XtR-endverstärkers .Der.RGC2.wird.

über. den. 1/8-Zoll-Ministecker. an. den. Verstärker. angeschlossen . Der.

RGC2.kann.vorne.im.Fahrzeug.installiert.werden,.so.dass.man.von.dort.

den.Verstärkungspegel.kontrollieren.kann .Bei.einem.an.subwoofer.

angeschlossenen. Verstärker. kann. der. RGC2. als. Basspegelregler.

dienen

Bei. der. Verwendung. von. orion-Lautsprechern. können. geringe.

Abweichungen. von. den. empfohlenen. Frequenzbereichen. je. nach.

Lautsprecherposition. und. Fahrzeugakustik. zu. hervorragenden.

ergebnissen. führen . Wenn. sie. die. Crossover-Frequenzen. höher. als.

empfohlen.einstellen,.schadet.das.nicht.und.kann.sogar.je.nach.den.

Leistungszielen.für.Ihr.system.besseren.Klang.bringen .Das.Handbuch.

Ihres. Lautsprechers. gibt. Ihnen. Hinweise. zur. Wahl. der. korrekten.

Crossover-Frequenz.für.Ihr.system

ACHTUNG!. stellen. sie. die. Crossover-Frequenzen. nIe. unterhalb. des.

empfohlenen.Betriebsbereichs.des.Lautsprechers.ein .Dies.könnte.zum.

Ausfall.des.treibers.führen.und.wäre.nicht.von.der.Herstellergarantie.

abgedeckt

Tiefpass-Crossover

Wenn.der.schalter.links.steht.(auf.Position.FULL),.wird.die.tiefpass-

Crossover-einheit.umgangen .Wenn.der.schalter.sich.in.der.mittleren.

Position. (12). befindet,. ist. die. tiefpass-Crossover-einheit. mit. einer.

Flankensteilheit.der.2 .stufe.(12.dB/oktave).aktiv .Wenn.der.schalter.

sich. in. der. rechten. Position. (24). befindet,. ist. die. tiefpass-Crossover-

einheit. mit. einer. Flankensteilheit. der. 4 . stufe. (24. dB/oktave). aktiv .

Die.tiefpass-Crossover-einheit.ist.zwischen.30.Hz.und.250.Hz.stufenlos.

verstellbar

handelt,. sind. die. Lautsprecheranschlüsse. intern. parallel. geschaltet .

Jeder.Verstärker.ist.an.1.ohm.stabil .siehe.folgende.Diagramme

VeRstÄRKeRVeRKABeLUnG

Stromanschlüsse für den XTR5001, XTR10001 und

XTR15001

siehe.Abbildung.9.auf.seite.10

•

stromanschlüsse.mit.bis.zu.4.AWG.Drahtdicke

4. AWG. strom-. und. erdungskabel. für. optimale. Leistung. emp-

fohlen

Brückenmodus (Koppelung)

Beim.Anschluss.an.einen.Lautsprecher.im.Brückenmodus.können.die.

Verstärker.orion.XtR5001,.XtR10001.und.XtR15001.mit.einem.weit-

eren. Verstärker. des. gleichen. Modells. zusammengeschaltet. werden .

Hierzu.müssen.sie.den.MAsteR/CoPY-schalter.entsprechend.einstel-

len . . Beim. MAsteR-Verstärker. stellen. sie. den. schalter. auf. MAsteR .

Dadurch. wird. das. signal. über. das. RCA-Kabel. zum. anderen. (slave-)

Verstärker. geleitet . Beim. sLAVe-Verstärker. stellen. sie. den. schalter.

auf.die.Position.CoPY .siehe.hierzu.den.Abschnitt.Konfiguration.der.

Zusatzausgänge.in.diesem.Handbuch .stellen.sie.den.Phasenschalter.

am.slave-Verstärker.von.0.auf.180.um,.also.genau.das.Gegenteil.des.

Master-Verstärkers .siehe.hierzu.den.Abschnitt.Phasenwahlschalter.in.

diesem.Handbuch

•

Durch.sicherungsfassung.12V+.an.die.Batterie.anschließen .Dieser.

Anschluss.liefert.+12V.strom.an.den.Verstärker

Das. stromkabel. muss. in. höchstens. 30. cm. entfernung. von. der.

Batterie.abgesichert.werden

Der.Verstärker.muss.an.einem.guten.Chassis-erdungspunkt.geer-

det.werden,.der.nicht.zu.weit.entfernt.ist

schließen.sie.den.ReM-Anschluss.an.die.Ferneinschaltungsleitung.

des. Autoradios. an . Dieser. Anschluss. liefert. +12V. strom. zum.

einschalten.des.Verstärkers

Fügen.sie.zwischen.dem.negativen.Batteriepol.und.dem.Chassis.

ein.weiteres.erdungskabel.ein

•

Denken. sie. daran,. am. slave-Verstärker. alle. Crossover. abzuschalten .

Verbinden. sie. zum. Anschluss. der. Lautsprecher. die. positive. (+).

Lautsprecherleitung. mit. dem. positiven. (+). Lautsprecheranschluss.

am. Master-Verstärker . Verbinden. sie. den. negativen. (-).

Lautsprecheranschluss. am. Master-Verstärker. direkt. mit. dem. nega-

tiven.(-).Lautsprecheranschluss.am.slave-Verstärker .Der.verbleibende.

positive. (+). Lautsprecheranschluss. des. slave-Verstärkers. muss. an. die.

negative.(-).Zuleitung.vom.Lautsprecher.angeschlossen.werden

HINWEIS:. Das. einfügen. eines. erdungskabels. von. der. Batterie. zum.

Fahrzeugchassis.verbessert.die.Fähigkeit.der.Batterie,.den.Verstärker.

mit. strom. zu. versorgen . Dies. wird. empfohlen,. da. die. derzeitigen.

werksseitig.gelieferten.elektrischen.systeme.nur.auf.die.Versorgung.

der. vom. Fahrzeughersteller. eingebauten. elektronik. ausgelegt. wur-

den

Lautsprecheranschlüsse

Die. Verstärker. orion. XtR5001,. XtR10001. und. XtR15001. bieten.

zwei. positive. und. zwei. negative. Ausgangsterminals,. die. den.

Lautsprecheranschluss. erleichtern . Da. es. sich. um. Mono-Verstärker.

ACHTUNG!.Die.Impedanz.des.Lautsprechers.muss.mindestens.2.ohm.

betragen .siehe.untenstehendes.Diagramm

HINWEIS:. Verbinden. sie. am. besten. die. beiden. negativen.

Deutsch

Lautsprecheranschlüsse. am. Master-Verstärker. mit. beiden. negativen.

Lautsprecheranschlüssen.am.slave-Verstärker,.wobei.sie.ein.Kabel.von.

mindestens.12.AWG.verwenden

sie.mindestens.2,5.cm.Freiraum.um.den.Verstärker.herum.lassen,.um.

ihn.ausreichend.zu.kühlen

Kofferraum

Master-Verstärker.....slave-Verstärker

siehe.Abbildung.10.auf.seite.11

Der. einbau. des. Verstärkers. im. Kofferraum. bietet. hervorragende.

Leistung,. solange. der. Luftstrom. um. den. Kühlkörper. des. Verstärkers.

nicht. behindert. wird . Lassen. sie. um. den. Verstärker. möglichst. viel.

Freiraum,.um.die.besten.ergebnisse.zu.erzielen .Diese.einbaumethode.

bietet. aufgrund. des. Konvektionseffekts. des. Verstärkergehäuses. die.

beste.Kühlung

VeRstÄRKeRInstALLAtIon

Wahl der Einbaustelle

Der.einbauort.des.Verstärkers.hängt.von.mehreren.wichtigen.Faktoren.

ab . Aufgrund. der. geringen. Größe. der. orion-Verstärker. gibt. es.

viele. mögliche. einbauorte,. die. eine. ausreichende. Verstärkerleistung.

gewährleisten .Installieren.sie.den.Verstärker.stets.an.einer.vor.den.

elementen.geschützten.stelle .Zudem.müssen.sie.den.Verstärker.auf.

einer.stabilen,.ebenen.oberfläche.installieren

Allgemeine Vorsichts- und Installationshinweise

ACHTUNG!. Passen. sie. auf,. dass. sie. bei. der. Arbeit. am. Fahrzeug.

nicht. treibstofftanks,. treibstoffleitungen,. Bremsleitungen,.

Hydraulikleitungen,.Unterdruckleitungen.oder.stromkabel.durchsch-

neiden.oder.anbohren

HINWEIS:.Der.umgekehrte.einbau.von.Verstärkern.ist.nicht.zu.empfe-

hlen,.da.dies.zu.einem.vorzeitigen.Auslösen.des.Überhitzungsschutzes.

führen.kann

trennen.sie.das.erdungskabel.des.Fahrzeugs.an.der.Batterie,.bevor.sie.

Verbindungen.zu.den.stromanschlüssen.des.Audiosystems.herstellen.

oder.unterbrechen

ACHTUNG!. Installieren. sie. den. Verstärker. nicht. im. Motorraum .

Verstärker.sind.nicht.für.die.raue.Umgebung.der.Außenwelt.konzipi-

ert

setzen. sie. den. Verstärker. nicht. unbefestigt. ein . Wenn. sie. den.

Verstärker. nicht. fachgerecht. befestigen,. kann. dies. zu.schäden. oder.

Verletzungen. führen,. vor. allem. bei. einem. Unfall . Bei. einem. Unfall.

kann.ein.nicht.befestigter.Verstärker.zu.einem.gefährlichen.Projektil.

werden .Befestigen.sie.den.Verstärker.nie.an.einer.stelle,.an.der.er.

nass.werden.kann .Installieren.sie.ihn.so,.dass.die.Kabel.nicht.unter.

Zug.stehen .Verlegen.sie.die.Kabel.so,.dass.sie.auf.keinen.Fall.gekratzt,.

gequetscht.oder.sonstwie.beschädigt.werden.können

Fahrgastraum

Wenn.sie.den.Verstärker.im.Fahrgastraum.installieren.wollen,.müssen.

sie. auf. ausreichenden. Freiraum. zur. Lüftung. achten . Die. Verstärker.

können. unter. den. sitzen. eingebaut. werden . Beim. einbau. eines.

Verstärkers.unter.einem.sitz.oder.in.einem.ähnlichen.Bereich.müssen.

Das.+12V-stromkabel.muss.möglichst.nahe.an.der.Batterie.abgesich-

ert. werden,. am. besten. weniger. als. 30. cm. entfernt . Verwenden. sie.

die. im. Abschnitt. stromanschlüsse. in. dieser. Anleitung. aufgelisteten.

sicherungen.oder.trennschalter

Werkzeuge

es. folgt. eine. Liste. der. wichtigsten. für. die. Installation. notwendigen.

Werkzeuge . Wenn. sie. die. richtigen. Werkzeuge. haben,. wird. die.

Installation. viel. einfacher . Manche. der. Werkzeuge. sind. unbedingt.

nötig,.während.andere.nur.die.Arbeit.erleichtern

HINWEIS:. Vergewissern. sie. sich,. dass. alle. Geräte. im. system. ausge-

schaltet.sind,.wenn.sie.Verbindungen.zu.den.eingangsbuchsen.oder.

Lautsprecherterminals. herstellen. oder. unterbrechen . Prüfen. sie. erst.

alle. Kabelverbindungen,. bevor. sie. das. system. einschalten. und. die.

Lautstärke.langsam.anheben

•

Inbusschlüssel.(2.mm.und.3.mm)

Digital-Multimeter.oder.Voltmeter

Bohrmaschine.mit.verschiedenen.Bohrern.

schutztüllen

schrumpfschläuche

Markierstift

Die. meisten. Fahrzeuge. können. genug. strom. für. systeme. mit.

einem. Verstärker. liefern . systeme. mit. mehr. Verstärkern. benötigen.

eventuell. eine. stärkere. Batterie,. Lichtmaschine. oder. den. einsatz.

eines. speicherkondensators . Wir. empfehlen. sehr,. bei. größeren.

stereosystemen.einen.Directed.Audio.essentials-speicherkondensator.

und.eine.zusätzliche.Batterie.zu.verwenden

nylonriemen

schraubendreher.und.Kreuzschlitz-schraubendreher

Zangen.(Beißzange.und.nadelzange).

Referenz-CD.mit.1.kHz.sinuswelle.bei.0.dB.Pegel.(alle.Bits.hoch)

echtzeit-Analysator.

Lötkolben.und.Lötmaterial

Universalmesser

Drahtbürste.oder.schmirgelpapier.zur.erdung.am.Chassis

Crimpzange

Drahtschneider

orion-Verstärker. erzeugen. im. normalbetrieb. eine. gewisse.

Wärmemenge .Vergewissern.sie.sich,.dass.die.Luftzirkulation.um.den.

Verstärker.nicht.behindert.wird .Denken.sie.daran,.dass.Badetücher,.

die.Wäsche.der.letzten.Woche,.schulbücher.und.Hausaufgaben,.die.

man.auf.dem.Verstärker.stapelt,.den.Luftstrom.nicht.verbessern.und.

selbst.beschädigt.werden.können

Abisolierwerkzeug

entfernen.sie.vor.der.Installation.des.Verstärkers.die.endplatten .

siehe.Abbildung.11.auf.seite.13

Deutsch

9 . schließen.sie.die.stromkabel.an.den.Verstärker.an.(erst.erdung,.

dann. 12. V(+). und. ReM) . Das. stromkabel. muss. in. der. nähe. der.

Batterie.abgesichert.werden .nehmen.sie.nun.die.sicherung.aus.

der.sicherungsfassung

Schrittweise Installation

HINWEIS:.schließen.sie.alle.netz-,.eingangs-.und.Lautsprecherkabel.an.

den.Verstärker.an,.bevor.sie.ihn.am.einbauort.installieren

10 . schließen.sie.die.RCA-.und.Lautsprecherkabel.an.den.Verstärker.

an .Prüfen.sie.die.Qualität.der.Lautsprecher-.und.signalanschlüsse .

Dies.wird.letztendlich.die.Leistung.Ihres.orion-Verstärkers.bestim-

men . Die. Abschnitte. signaleingangs-. und. Ausgangspegelregler.

und. Lautsprecheranschlüsse. in. dieser. Anleitung. enthalten. die.

Anschlussanweisungen

11 . schließen.sie.nach.der.Verbindung.der.strom-,.Lautsprecher-.und.

RCA-Kabel.den.Masseanschluss.wieder.an.die.Batterie.an

12 . stellen.sie.die.Crossover-einheiten.ein .Detaillierte.Anweisungen.

finden.sie.im.Abschnitt.Interne.Crossover-Konfiguration.in.dieser.

Anleitung

13 . stellen. sie. vor. dem. einschalten. des. Verstärkers. den.

Verstärkungsfaktor.auf.einen.niedrigen.Wert .Passen.sie.während.

der.Wiedergabe.den.Verstärkungsfaktor.nach.Wunsch.an.(siehe.

hierzu.den.Abschnitt.systemsound.einstellen)

14 . Wenn. sie. sichergestellt. haben,. dass. alle. Verbindungen. und.

einstellungen. korrekt. sind,. installieren. sie. die. sicherung. in.

der. nähe. der. Fahrzeugbatterie. und. fahren. mit. dem. Abschnitt.

systemtest.fort

1 . Legen. sie. den. einbauort. des. Verstärkers. fest . Detaillierte.

Informationen. hierzu. finden. sie. im. Abschnitt. Wahl. der.

einbaustelle.in.dieser.Anleitung

2 . Wählen.sie.die.systemkonfiguration.Ihres.Verstärkers .Vorschläge.

hierzu. finden. sie. im. Abschnitt. Lautsprecheranschlüsse. in. dieser.

Anleitung

3 . Verlegen.sie.alle.Kabel.vom.Verstärker.zu.den.Lautsprechern,.zum.

Autoradio.und.zur.Batterie .schließen.sie.jetzt.die.Batterie.noch.

nicht. an . Verlegen. sie. RCA-. und. strom-. und. Lautsprecherkabel.

von.den.werksseitig.installierten.stromkabeln.entfernt,.da.diese.

störungen.verursachen.können

4 . entfernen.sie.vor.der.Installation.des.Verstärkers.die.endplatten.

(siehe.Abbildung.11.auf.seite.13)

5 . Bohren. sie. die. Verstärker-Befestigungslöcher. vor . Denken. sie.

nach,. bevor. sie. bohren . Unter. dem. einbauort. könnten. sich.

treibstofftanks,. treibstoffleitungen,. mechanische/elektrische.

systeme.und/oder.andere.Hindernisse.befinden .Verwenden.sie.

einem.Markierstift,.um.die.Befestigungslöcher.zu.markieren,.und.

bohren. sie. diese. mit. einem. standardmäßigen. 1/8-Zoll-Bohrer.

vor

6 . Bauen. sie. den. Verstärker. ein . stellen. sie. sicher,. dass. der.

Verstärker. auf. einer. ebenen. oberfläche. installiert. wird . Wenn.

dies. nicht. möglich. ist,. dürfen. sie. die. schrauben. nicht. zu. fest.

anziehen,.damit.weder.das.Chassis.noch.der.Verstärker.verbogen.

werden

15 . Bringen. sie. nach. Herstellung. aller. Verbindungen. und.

Durchführung. aller. einstellungen. die. endplatten. an,. falls. diese.

verwendet.werden.sollen

ACHTUNG!.Überschreiten.sie.nie.die.für.den.Verstärker.empfohlene.

sicherungsgröße . Ansonsten. könnte. die. Garantie. erlöschen. und. der.

Verstärker.beschädigt.werden

7 . Drehen.sie.den.Zündschlüssel.auf.die.Aus-Position

8 . trennen.sie.den.Masseanschluss.der.Fahrzeugbatterie

den.Anweisungen.im.Abschnitt.Interne.Crossover-Konfiguration,.

um.diese.zu.beheben

7 . Wenn.der.sound.klar.und.nicht.verzerrt.klingt,.machen.sie.mit.

den.Anweisungen.im.Abschnitt.systemsound.einstellen.in.dieser.

Anleitung.weiter

eInsteLLUnG.UnD.PRoBLeMLÖsUnG

Systemtest

nach.Abschluss.der.Installation.müssen.sie.das.system.testen .Dadurch.

stellen.sie.einen.langen,.problemlosen.Betrieb.sicher .Folgen.sie.beim.

test.Ihres.orion-systems.bitte.den.untenstehenden.schritten

Systemsound einstellen

nachdem.sie.den.Betrieb.des.systems.geprüft.haben,.stellen.sie.den.

systemsound. ein . sie. tun. dies,. indem. sie. die. Pegelregler. und. die.

internen.Crossover-einheiten.einstellen

1 . Prüfen.sie,.ob.alle.Kabelanschlüsse.korrekt.und.fest.sind

2 . stellen. sie. den. signalquellen-Lautstärkeregler. ganz. niedrig .

stellen. sie. etwaige. tonregler. auf. die. neutralpositionen . Dazu.

gehört.auch.der.Loudness-Regler

3 . stellen. sie. die. Pegelregler. des. Verstärkers. auf. die.

Minimalpositionen

4 . schalten.sie.das.Autoradio.ein .Prüfen.sie,.ob.die.netz-LeD.an.der.

Anschluss-seite.des.Verstärkers.aufleuchtet .Ist.dies.nicht.der.Fall,.

folgen. sie. den. Hinweisen. in. den. Abschnitten. stromanschlüsse.

und.Problemlösungen.in.dieser.Anleitung

5 . Wenn. sie. ein. nachgerüstetes. Autoradio. verwenden,. drehen.

sie. die. Pegelregler. des. Verstärkers. etwa. eine. Vierteldrehung .

steigern. sie. langsam. die. Lautstärke. des. Autoradios,. so. dass.

sie. den. systemsound. hören. können . Wenn. sie. keinen. sound.

hören. oder. der. sound. verzerrt. klingt,. schalten. sie. das. system.

sofort. aus . Folgen. sie. den. Hinweisen. in. den. Abschnitten.

stromanschlüsse. und. Problemlösungen. in. dieser. Anleitung,. um.

die.Installationsprobleme.zu.lösen

1 . stellen. sie. den. signalquellen-Lautstärkeregler. ganz. niedrig .

stellen. sie. etwaige. tonregler. auf. die. neutralpositionen . Dazu.

gehört.auch.der.Loudness-Regler

2 . stellen. sie. die. Pegelregler. des. Verstärkers. auf. die.

Minimalpositionen

3 . Wählen.sie.dynamische.Musik,.die.Ihnen.gefällt,.die.sie.gut.ken-

nen.und.die.sie.am.häufigsten.abspielen.werden

4 . Drehen. sie. den. Lautstärkeregler. des. Autoradios. auf. den. höch-

sten. unverzerrten. Pegel . Wenn. sie. kein. testgerät. haben,. kön-

nen. sie. annehmen,. dass. dieser. Punkt. zwischen. ¾. und. der.

Maximallautstärke.liegt,.je.nach.Qualität.des.Autoradios .Prüfen.

sie,.ob.sie.Verzerrungen.hören.können .Wenn.Verzerrungen.hör-

bar.sind,.senken.sie.die.Lautstärke.des.Autoradios,.bis.der.sound.

unverzerrt. klingt . Lassen. sie. den. Lautstärkeregler. während. der.

systemeinstellung.auf.diesem.Wert

5 . Während.sie.Ihre.gewählte.dynamische.Musik.anhören,.drehen.

sie. den. Pegelregler. für. den. Mitteltonbereich. höher,. bis. sie.

etwas. Verzerrung. hören,. und. senken. ihn. dann. wieder. etwas.

ab,. so. dass. die. Verzerrung. verschwindet . Je. nach. system. kön-

nen. sich. der. Mittel-. und. Hochtönerausgang. auf. den. gleichen.

Ausgangskanälen.befinden

6 . Prüfen. sie. den. sound. für. jeden. Kanal . Wenn. aktive. Crossover-

einheiten. verwendet. werden,. prüfen. sie,. dass. der. sound. vom.

Verstärker.korrekt.klingt .Bei.der.Verwendung.aktiver.Crossover-

einheiten. für. Mittel-. und. Hochtöner. dürfen. keine. niedrigeren.

Crossover-Frequenzen. als. die. empfohlenen. verwendet. werden .

Wenn.es.Probleme.mit.der.systemkonfiguration.gibt,.folgen.sie.

Deutsch

6 . Drehen. sie. den. Pegelregler. für. den. Hochtönerbereich. höher,.

bis. sie. etwas. Verzerrung. hören,. und. senken. ihn. dann. wieder.

etwas.ab,.so.dass.die.Verzerrung.verschwindet .Je.nach.system.

können.sich.der.Mittel-.und.Hochtönerausgang.auf.den.gleichen.

Ausgangskanälen.befinden

7 . Führen.sie.eine.Feineinstellung.des.Pegels.zwischen.Mittel-.und.

Hochtönern. durch . Detaillierte. Anweisungen. finden. sie. im.

Abschnitt.Interne.Crossover-Konfiguration.in.dieser.Anleitung

8 . Wiederholen.sie.schritte.5-7.für.die.hinteren.Lautsprecher .Wenn.

sie.keine.hinteren.Lautsprecher.haben,.machen.sie.mit.schritt.10.

weiter

Visuelle Anzeige von Problemen mit dem

Verstärker

Ihr.neuer.XtR-Verstärker.verfügt.über.drei.Anzeigeleuchten.(LeDs).an.

der.oberseite,.wie.in.der.nächsten.Abbildung.gezeigt .Diese.Leuchten.

sind. nützlich,. wenn. es. darum. geht,. mögliche. Probleme. mit. dem.

Verstärker.zu.identifizieren

Netz-LED:.Diese.LeD.leuchtet.grün,.wenn.der.Verstärker.eingeschaltet.

ist . Dies. zeigt. einen. normalen. Betrieb. an,. solange. die. sich. daneben.

befindenden.schutz-.und.Überhitzungs-LeDs.nicht.aufleuchten

9 . Legen.sie.die.Pegel.zwischen.den.vorderen.und.hinteren.Mittel-.

und. Hochtönern. fest,. um. die. optimale. Balance. zwischen. vorn/

hinten.zu.erreichen

10 . Drehen.sie.den.Pegelregler.für.den.tieftönerbereich.höher,.bis.

sie.etwas.Verzerrung.hören,.und.senken.ihn.dann.wieder.etwas.

ab,.so.dass.die.Verzerrung.verschwindet

Schutz-LED:. Diese. LeD. leuchtet. rot. auf,. wenn. der. Verstärker. in.

den. schutzmodus. übergeht . es. folgt. eine. Auflistung. der. möglichen.

Gründe. dafür,. dass. der. Verstärker. in. den. schutzmodus. übergeht .

nachdem. die. Ursache. behoben. wurde,. setzt. sich. die. schutzanzeige.

von.selbst.zurück

11 . Führen. sie. eine. Feineinstellung. des. Pegels. zwischen.

satellitenlautsprechern. und. tieftönern. durch . Detaillierte.

Anweisungen. finden. sie. im. Abschnitt. Interne. Crossover-

Konfiguration. in. dieser. Anleitung . Wenn. sie. einen. RGC2.

verwenden,. müssen. sie. den. Ausgang. des. tieftöners. an. die.

Klanganforderungen.des.systems.anpassen

•

Kurzschluss:. Lautsprecherdrähte. berühren. einander. oder. Masse.

(Fahrzeugchassis).und.erzeugen.einen.Kurzschluss

Überstrom:.Prüfen.sie,.ob.es.Lautsprecherprobleme.gibt.oder.ob.

Lautsprecherdrähte.eine.tür.oder.andere.Metallstellen.berühren .

Vergewissern. sie. sich,. dass. der. Lautsprecherwiderstand. nicht.

unterhalb.der.minimalen.ohmzahl.liegt

12 . Viel.spaß.mit.Ihrem.fantastischen.orion-soundsystem!

•

DC-offset:. Dies. kann. vorkommen,. wenn. bei. der. Installation.

versehentlich. das. netzkabel. an. Lautsprechereingänge. ange-

schlossen.wird .Dies.kann.auch.bei.einem.internen.Problem.des.

Verstärkers.auftreten

Unterspannung:. Das. Ladesystem. des. Fahrzeugs. liefert. dem.

Verstärker.nicht.genug.spannung ..Dies.kann.auch.vorkommen,.

wenn. sie. einen. Draht. mit. zu. niedrigem. AWG-Wert. verwenden.

oder.wenn.die.terminals.zum.Anschluss.des.Verstärkers.an.das.

Bordnetz.schmutzig.oder.korrodiert.sind

kühler.geworden.ist

•

Überspannung:. Das. Ladesystem. des. Fahrzeugs. liefert. zu. viel.

spannung.oder.mehr,.als.der.Gleichstromeingang.des.Verstärkers.

aufnehmen.kann .Dies.tritt.meist.dann.auf,.wenn.ein.Problem.mit.

dem.Bordnetz.vorliegt .schalten.sie.das.Autoradio.ab,.wenn.sie.

dem.Auto.starthilfe.geben

Falsche. Polung:. Diese. LeD. leuchtet. rot. auf,. wenn. die. Batterie.

oder. die. Kabel. von. der. Batterie. zum. Verstärker. falsch. gepolt.

sind

Obere Platte des Verstärkers

netz.

Überhitzung

schutz

siehe.Abbildung.12.auf.seite.17

Überhitzungs-LED:. Diese. LeD. leuchtet. rot. auf,. wenn. der. Verstärker.

sich. überhitzt . ein. Verstärker. kann. den. Überhitzungsschutz. auf. ver-

schiedene.Weise.aktivieren .es.folgt.eine.Beschreibung.der.möglichen.

Gründe.dafür,.dass.der.Überhitzungsschutz.aktiviert.wird

•

Lautsprecherwiderstände. unterhalb. der. Mindestimpedanz. des.

Verstärkers. führen. dazu,. dass. der. Verstärker. mehr. strom. auf-

nimmt,. und. können. zu. einer. Überhitzung. führen . Man. kann.

dies. vermeiden,. indem. man. Lautsprecher. oder. Verkabelungen.

verwendet,. die. zu. einer. Impedanz. führen,. die. größer. als. die.

Mindestimpedanz.des.Verstärkers.ist

Der.Verstärker.kann.sich.auch.überhitzen,.wenn.er.nicht.genug.

Lüftung. hat . Achten. sie. bei. der. Installation. des. Verstärkers.

darauf,.dass.genug.Freiraum.vorhanden.ist,.in.dem.die.Luft.zirku-

lieren.und.den.Verstärker.kühlen.kann .Verstärker.werden.heiß,.

weil.sie.energie.erzeugen .Deshalb.sollte.man.bei.der.Installation.

eines.Verstärkers.mit.gebührender.Vorsicht.vorgehen

Die.temperatur.im.Fahrzeug,.in.dem.der.Verstärker.installiert.ist,.

ist.extrem.hoch .Dies.kann.in.einem.Wüstenklima.vorkommen .In.

einem.geparkten.Auto.kann.die.temperatur.oft.60°.C.überschre-

iten .Wenn.der.Luftstrom.zum.einbauort.beschränkt.ist,.kann.sich.

der.Fahrgastraum.abkühlen,.bevor.der.Rest.des.Autos.merkbar.

Deutsch

Problemlösungen

Symptom

Mögliche Ursache

Lösung

Kein.sound

schwache.oder.fehlende.Ferneinschaltung

sicherung.durchgebrannt

Prüfen.sie.die.Ferneinschaltungsspannung.am.spannungsverstärker.und.stellen.sie.

diese.ggf .richtig.ein

Prüfen.sie.das.stromkabel.und.etwaige.Kurzschlüsse.an.Lautsprechern .Reparieren.

sie.das.Kabel.ggf .und.wechseln.sie.die.sicherung.aus

stromkabel.nicht.angeschlossen

Prüfen.sie.das.stromkabel.und.die.erdungsanschlüsse.und.reparieren.oder.

ersetzen.sie.diese.ggf

Audioeingang.nicht.angeschlossen

Lautsprecherkabel.nicht.angeschlossen

Lautsprecher.defekt

Prüfen.sie.die.RCA-Verbindungen.und.reparieren.oder.ersetzen.sie.sie.ggf

Prüfen.sie.die.Lautsprecherkabel.und.reparieren.oder.ersetzen.sie.sie.ggf

Prüfen.sie.das.system.mit.Lautsprechern,.die.funktionieren,.und.reparieren.oder.

ersetzen.sie.ggf .die.defekten.Lautsprecher

Audiosystem.schaltet.sich.ein.und.aus

Der.Überhitzungsschutz.wird.aktiviert,.wenn.die.

Vergewissern.sie.sich,.dass.für.den.Verstärker.genügend.Lüftung.vorhanden.ist.

Kühlkörpertemperatur.90°.C.überschreitet

und.verbessern.sie.ggf .die.Lüftung

Lockerer.oder.schlecht.funktionierender.

Prüfen.sie.die.RCA-Verbindungen.und.reparieren.oder.ersetzen.sie.sie.ggf

Audioeingang

Lockerer.stromanschluss

Prüfen.sie.die.stromkabel.und.die.erdungsanschlüsse.und.reparieren.oder.

ersetzen.sie.diese.ggf

Verzerrter.sound

Verstärkerpegel-empfindlichkeit.ist.zu.hoch.und.

Verstärkung.neu.einstellen .Anweisungen.hierzu.finden.sie.im.Abschnitt.

überschreitet.die.maximale.Belastbarkeit

systemsound.einstellen.in.dieser.Anleitung

Lastimpedanz.am.Verstärker.zu.niedrig

Prüfen.sie.die.Lautsprecherimpedanz .Wenn.sie.unter.1.ohm.liegt,.müssen.sie.die.

Lautsprecher.anders.anschließen,.um.eine.höhere.Impedanz.zu.erreichen

Kurzschluss.in.Lautsprecherkabeln

Prüfen.sie.die.Lautsprecherkabel.und.reparieren.oder.ersetzen.sie.sie.ggf

Symptom

Mögliche Ursache

Lösung

Lautsprecher.nicht.korrekt.an.Verstärker.angeschlos- Prüfen.sie.die.Lautsprecherkabel.und.reparieren.oder.ersetzen.sie.sie.ggf .

sen

Detaillierte.Anweisungen.finden.sie.im.Abschnitt.Lautsprecheranschlüsse.in.dieser.

Anleitung

Interne.Crossover-einheit.nicht.richtig.eingestellt

Crossover.erneut.einstellen .Detaillierte.Anweisungen.finden.sie.im.Abschnitt.

Interne.Crossover-Konfiguration.in.dieser.Anleitung

Lautsprecher.defekt

Prüfen.sie.das.system.mit.Lautsprechern,.die.funktionieren,.und.reparieren.oder.

ersetzen.sie.ggf .die.defekten.Lautsprecher

schlechte.Basswiedergabe

Lautsprecher.wurden.falsch.gepolt.angeschlossen,.

Polung.der.Lautsprecher.prüfen.und.ggf .ändern

was.tiefe.Frequenzen.schwächt

Crossover.falsch.eingestellt

Crossover-einheiten.neu.einstellen .Detaillierte.Anweisungen.finden.sie.im.

Abschnitt.Interne.Crossover-Konfiguration.in.dieser.Anleitung

Lastimpedanz.am.Verstärker.zu.niedrig

Prüfen.sie.die.Lautsprecherimpedanz .Wenn.sie.unter.1.ohm.liegt,.müssen.sie.die.

Lautsprecher.anders.anschließen,.um.eine.höhere.Impedanz.zu.erreichen

Batteriesicherung.brennt.durch

Kurzschluss.im.Kabel.oder.falsche.Verkabelung

Prüfen.sie.die.stromkabel.und.die.erdungsanschlüsse.und.reparieren.oder.

ersetzen.sie.diese.ggf

sicherung.ist.kleiner.als.empfohlen

Durch.sicherung.mit.passender.Größe.ersetzen

Iststrom.überschreitet.sicherungsbelastbarkeit

Prüfen.sie.die.Lautsprecherimpedanz .Wenn.sie.unter.1.ohm.liegt,.müssen.sie.die.

Lautsprecher.anders.anschließen,.um.eine.höhere.Impedanz.zu.erreichen

Lautsprecherausgänge.haben.Kurzschluss

Prüfen.sie.das.system.mit.Lautsprechern,.die.funktionieren,.und.reparieren.oder.

ersetzen.sie.ggf .die.defekten.Lautsprecher

Deutsch

ItALIAno

9 . Frequenza passa-basso.–.Per.regolare.la.frequenza.del.crossover.

(30.Hz.–.250.Hz).per.il.filtro.passa-basso

10 . Pendenza crossover. –. Per. regolare. la. pendenza. del. crossover.

(vedi.sezione.Impostazioni.dell’amplificatore)

11 . Selettore filtro subsonico. –. Quando. è. nella. posizione. on,. è.

inserito.il.filtro.passa-alto.e.quindi.vengono.bloccate.le.frequenze.

estremamente.basse.(quelle.non.udibili.e.che.non.possono.essere.

riprodotte. efficacemente. dagli. altoparlanti) . Migliorano. così.

l’efficienza.dell’alimentatore.dell’amplificatore.e.la.qualità.della.

riproduzione. dei. suoni,. ed. è. minore. il. rischio. di. danneggiare. i.

subwoofer

dell’uscita.di.linea)

LAYoUt.DeI.PAnneLLI.teRMInALI

XtR5001,.XtR10001.e.XtR15001

Vedi.Figura.1.a.pagina.3

1 . Amplificazione bassi.–.Il.guadagno.può.essere.regolato.con.con-

tinuità.da.0.a.18.dB,.alla.frequenza.centrale.di.45.Hz

2 . Guadagno.–.Può.essere.regolato.con.continuità.sino.a.ottenere.la.

massima.potenza.di.uscita

3 . Ingresso RCA.–.Accetta.segnali.RCA.a.basso.livello.(400.mV.–.8.

V).applicati.da.un’unità.di.pilotaggio,.un.preamplificatore.o.un.

equalizzatore . Gli. amplificatori. XtR. possono. anche. accettare.

ingressi.di.altoparlante.ad.alto.livello.(200.mV.–.4.V).per.impianti.

stereo.disponibili.in.commercio

4 . Uscita di linea RCA.–.Permette.di.collegare.agevolmente.ulteriori.

amplificatori

5 . Ingresso guadagno remoto. –. Permette. di. usare. il. comando. di.

guadagno.remoto.RGC2.per.regolare.il.livello.dei.bassi.dal.posto.

di.guida

6 . Comando fase. –. Permette. di. applicare. uno. sfasamento. di. 0. o.

180.gradi.all’uscita.amplificata.(altoparlanti).rispetto.al.segnale.

d’ingresso.per.facilitare.il.cablaggio.in.parallelo.di.altri.amplifi-

catori

7 . Altoparlanti.–.sono.i.terminali.a.cui.vanno.collegati.gli.altopar-

lanti.(vedi.sezione.Configurazioni.dell’uscita.di.linea)

8 . Selettore Principale/Secondario.–.Determina.se.l’amplificatore.è.

un.amplificatore.principale.(Master).o.secondario.(Copy).quando.

è. collegato. ad. altri. amplificatori. (vedi. sezione. Configurazioni.

Vedi.Figura.2.a.pagina.3

1 . B+. –. Collegare. questo. terminale,. attraverso. un. FUsIBILe. o. un.

InteRRUttoRe.AUtoMAtICo,.al.terminale.positivo.della.batte-

ria.del.veicolo.o.della.batteria.di.un.impianto.audio.isolato

ATTENZIONE:.proteggere.sempre.questo.cavo.di.alimentazione.instal-

lando. un. fusibile. o. un. interruttore. automatico. di. portata. adeguata.

entro.30.centimetri.dalla.connessione.con.il.terminale.della.batteria

2 . REM. –. Questo. terminale. accende. l’amplificatore. quando. viene.

applicata. una. tensione. positiva. (+). di. 12. volt,. e. va. collegato. al.

cavo. di. accensione. a. distanza. dell’unità. di. pilotaggio. o. della.

sorgente. del. segnale . se. non. è. disponibile. un. cavo. di. accen-

sione.a.distanza.da.+12.volt,.si.può.adoperare.un.adattatore.di.

alimentazione. remota. (codice. oRRPA). per. applicare. il. segnale.

appropriato .non.collegare.questo.terminale.a.una.tensione.di.

Italiano

+.12.volt.costante

sPeCIFICHe.CeA

3 . GND. –. Connessione. di. ritorno. dell’alimentazione . Questo. ter-

minale.va.collegato.direttamente.al.telaio.metallico.del.veicolo.

impiegando.il.cavo.più.corto.possibile.che.permetta.di.realizzare.

la.connessione .Adoperare.sempre.un.cavo.di.sezione.uguale.o.

maggiore.del.cavo.di.alimentazione.a.+.12.volt .Ripulire.e.sver-

niciare.il.punto.di.connessione.sul.telaio .Usare.solo.connettori.

saldati.e/o.crimpati.di.qualità.a.entrambe.le.estremità.di.questo.

cavo.di.massa .non.collegare.direttamente.questo.terminale.al.

terminale. di. massa. della. batteria. del. veicolo. né. ad. alcun. altro.

punto.di.massa.predisposto.dalla.fabbrica

XtR5001

Uscita.di.potenza:.150.watt.(valore.efﬁcace).x.1.

a.4.ohm.e.distorsione.armonica.totale.+.rumore.

(tHD+n).<.1%.

Rapporto.segnale/rumore:.>70.dBA.(riferimento:.

1.watt.su.4.ohm)

Potenza.aggiuntiva:.600.watt.(valore.efﬁcace).x.

1.a.1.ohm.e.tHD+n.<.1%.

XtR10001

NOTA:. eseguire. tutte. le. connessioni. di. alimentazione,. massa,. con.

gli. altoparlanti. e. con. i. terminali. remoti. prima. della. collocazione. e.

dell’installazione.finali.dell’amplificatore.nel.veicolo

Uscita.di.potenza:.300.watt.(valore.efﬁcace).x.1.

a.4.ohm.e.tHD+n.<.1%.

Rapporto.segnale/rumore:.>70.dBA.(riferimento:.

1.watt.su.4.ohm)

Potenza.aggiuntiva:.1200.watt.(valore.efﬁcace).

x.1.a.1.ohm.e.tHD+n.<.1%.

XtR15001

Uscita.di.potenza:.400.watt.(valore.efﬁcace).x.1.

a.4.ohm.e.tHD+n.<.1%.

Rapporto.segnale/rumore:.>70.dBA.(riferimento:.

1.watt.su.4.ohm)

Potenza.aggiuntiva:.1600.watt.(valore.efﬁcace).

x.1.a.1.ohm.e.tHD+n.<.1%.

DAtI.teCnICI

sezione.amplificatore

XtR5001

XtR10001

XtR15001

sensibilità.d’ingresso.

(valore.efficace)

Da.200.mV.

a.8.V

Da.200.mV.

a.8.V

Da.200.mV.

a.8.V

sezione.amplificatore

XtR5001

150.x.1

XtR10001

300.x.1

XtR15001

400.x.1

selettore.sensibilità.

ingresso

sì

Uscita.di.potenza.a.4.

Ω.(watt).*

Intervallo.tensione.di.

alimentazione

Da.9.a.16.V

Uscita.di.potenza.a.2.

Ω.(watt).**

300.x.1

600.x.1

80%

600.x.1

1200.x.1

80%

800.x.1

1600.x.1

80%

Protezione

termica,.offset.c c ,.cortocircuito,.sottotensioni

Uscita.di.potenza.a.1.

Ω.(watt).

sezione.cavo.terminali Alimentazione:.4.AWG.(21,1.mm2),.Remoto:.

12.AWG.(3,3.mm2),.Massa:.4.AWG.(21,1.mm2),.

Altoparlanti:.12.AWG.(3,3.mm2)

efficienza.amplifica-

tore

Impedenza.d’ingresso

20.kΩ

Rapporto.segnale/

>65.dB

Dimensioni

26,2.x.23,6.x.

6,4.cm

29,2.x.23,6.x.

6,4.cm

36,2.x.23,6.x.

6,4.cm

rumore.alla.potenza.

di.uscita.nominale.e.

all’impedenza.minima

sezione.crossover

Cablabile.esterna-

mente.in.parallelo

sì

sfasamento.(0°.o.180°) sì

sì

Pendenza.del.cross-

over

selezionabile:.0,.12.dB,.24.dB

Comando.guadagno.a. sì.(RGC2.in.

distanza dotazione)

sì.(RGC2.in.

dotazione)

sì.(RGC2.in.

dotazione)

Crossover.passa-basso

Regolabile.in.continuo.(30-250.Hz)

Distorsione.alla.poten- 0,5%.tHD+n

0,5%.tHD+n

za.nominale

Filtro.subsonico

Inseribile.(on)./.disinseribile.(oFF).12.dB/ottava

12.dB.a.24.Hz

Risposta.in.frequenza

Da.20.Hz.a.300. Da.20.Hz.a.300. Da.20.Hz.a.300.

Hz.+/-.2,5.dB Hz.+/-.2,5.dB Hz.+/-.2,5.dB

Amplificazione.bassi

0.–.18.dB

Larghezza.di.banda.

lineare

Da.20.Hz.a.300. Da.20.Hz.a.300. Da.20.Hz.a.300.

*...Carico.di.4.Ω.continuo.da.20.Hz.a.200.Hz,.<.1%.di.distorsione.armonica.totale,.con.tensione.

d’ingresso.pari.a.14,4.V.c c

Hz.+/-.3.dB

**.Carico.di.2.Ω.continuo.da.20.Hz.a.200.Hz,.<.1%.di.distorsione.armonica.totale,.con.tensione.

d’ingresso.pari.a.14,4.V.c c

Fattore.di.smorza-

mento

Italiano

Regolazione dell’amplificazione dei bassi

IMPostAZIonI.DeLL’AMPLIFICAtoRe

Il.comando.Bass.Boost.consente.di.massimizzare.le.prestazioni.di.un.

subwoofer.regolando.in.continuo.l’amplificazione.alle.basse.frequen-

ze.sui.canali.posteriori .L’amplificazione.può.essere.variata.da.0.a.18.

dB.alla.frequenza.centrale.di.45.Hz .Inizialmente.il.fattore.di.qualità.

Q.è.basso.e.copre.un’ampia.banda.di.frequenze;.a.mano.a.mano.che.

aumenta. l’amplificazione. dei. bassi,. il. Q. aumenta. e. si. riduce. la. sua.

banda. di. frequenze;. ciò. permette. all’amplificatore. di. compensare.

eventuali. difetti. dell’acustica. dell’autoveicolo . I. livelli. accettabili. di.

amplificazione.dipendono.dal.tipo.di.cassa.impiegata,.dall’escursione.

del.subwoofer.e.dalle.preferenze.dell’ascoltatore

Configurazione dei segnali d’ingresso e di uscita

La.sezione.d’ingresso.dell’amplificatore,.che.consiste.di.uno.sfasatore.

per. l’impostazione. della. configurazione. dell’uscita,. un. selettore. del.

filtro.subsonico,.comandi.del.guadagno,.dei.crossover.passa-basso.e.di.

amplificazione.dei.bassi,.nonché.degli.ingressi.RCA,.permette.di.adat-

tare.facilmente.l’amplificatore.alla.maggior.parte.delle.configurazioni.

dell’impianto

Guadagno d’ingresso

ATTENZIONE.. Fare. attenzione. quando. si. regola. l’amplificazione. dei.

bassi;. il. livello. massimo. di. amplificazione. potrebbe. danneggiare. il.

woofer.in.seguito.a.una.sovraescursione

Gli. amplificatori. orion. sono. dotati. di. un. circuito. di. regolazione. del.

livello. che. consente. di. integrarli. facilmente. con. qualsiasi. sorgente.

audio .La.sensibilità.d’ingresso.può.essere.regolata.da.200.mV.a.8.V .

Consultare. le. sezioni. Prova. dell’impianto. e. Regolazione. dell’audio.

dell’impianto.per.informazioni.dettagliate.sulla.regolazione.del.gua-

dagno

Esempio di cassa a diaframma “infinito” con filtro

passa-alto impostato a 30 Hz

se.si.bloccano.i.segnali.a.bassa.frequenza.non.riproducibili.dal.woofer,.

quest’ultimo. può. riprodurre. i. suoni. nella. sua. gamma. di. frequenze.

con. intensità. maggiore . Il. primo. esempio. si. riferisce. a. una. cassa. a.

diaframma.“infinito” .Il.primo.grafico.mostra.la.risposta.in.frequenza.

di. un. woofer. da. 30. cm. senza. filtro. passa-alto . si. può. osservare. che.

con. un’amplificazione. di. +3. dB. e. il. filtro. passa-alto. impostato. a. 30.

Hz,.il.woofer.ha.un’uscita.più.alta.a.25.Hz.e.un’escursione.comples-

siva.inferiore.rispetto.alla.risposta.senza.filtro.passa-alto .La.massima.

escursione.possibile.del.woofer.è.di.15.mm

Filtro subsonico

Va.impiegato.con.casse.ventilate.in.quanto,.a.causa.della.frequenza.

di.sintonizzazione.dell’apertura,.l’altoparlante.corre.il.rischio.di.essere.

danneggiato.anche.se.la.potenza.a.esso.applicata.è.molto.piccola

I. filtri. subsonici,. detti. anche. filtri. infrasonici,. bloccano. le. frequenze.

estremamente. basse. (non. udibili. dall’orecchio. umano). che. molti.

altoparlanti.non.sono.in.grado.di.riprodurre.efficacemente,.aumentan-

do.così.l’efficienza.dell’alimentatore.dell’amplificatore,.dei.dispositivi.

di.uscita.e.dell’altoparlante

NOTA:. il. primo. grafico. rappresenta. la. risposta,. il. secondo. grafico.

rappresenta. l’escursione. del. driver . Questo. vale. anche. per. i. grafici.

successivi

stesso.altoparlante

Vedi.figure.3.e.4.a.pagina.7

Configurazioni dell’uscita di linea (espansione

dell’impianto)

NOTA:. se. si. espande. l’impianto. aggiungendo. amplificatori. orion,.

usare.solo.modelli.identici.al.primo.amplificatore

. Esempio di cassa sigillata con filtro passa-alto

impostato a 20 Hz

Il. woofer. di. questo. esempio. è. identico. a. quello. dell’esempio. prec-

edente .Impostando.il.filtro.a.20.Hz,.è.possibile.amplificare.i.bassi.fino.

a.6.dB .Con.un’amplificazione.di.+6.dB,.l’uscita.del.woofer.è.più.alta.

a.15.Hz

Le.uscite.di.linea.degli.amplificatori.orion.permettono.di.espandere.

agevolmente. e. senza. limitazioni. l’impianto . Per. applicare. il. segnale.

di.una.sorgente.audio,.un.preamplificatore.o.un.equalizzatore.basta.

collegarlo.agli.ingressi.RCA.del.primo.amplificatore.e.quindi.collegare.

le.uscite.di.linea.RCA.agli.ingressi.di.linea.RCA.del.successivo.amplifi-

catore.orion.dell’impianto .Il.selettore.Master/slave.(Copy).di.ciascun.

amplificatore.va.impostato.come.segue:

Vedi.figure.5.e.6.a.pagina.7

Esempio di cassa sigillata con filtro passa-alto

impostato a 30 Hz

In.questo.esempio.la.frequenza.è.stata.aumentata.a.30.Hz,.ed.è.pos-

sibile.amplificare.i.bassi.fino.a.6.dB .Con.un’amplificazione.di.+6.dB,.

l’uscita.del.woofer.è.più.alta.a.23.Hz .L’uscita.complessiva.utilizzabile.

è.aumentata

L’apposito.selettore.del.primo.amplificatore.va.portato.nella.posizione.

Master;. questo. amplificatore. determina. il. guadagno. dei. rimanenti.

amplificatori.in.serie

L’apposito. selettore. di. ciascuno. dei. rimanenti. amplificatori. va. por-

tato. nella. posizione. slave. (o. Copy);. in. questo. modo. il. segnale. si.

propaga.direttamente,.escludendo.il.comando.di.guadagno.dei.vari.

amplificatori.in.serie .Il.livello.audio.è.impostato.e.applicato.dall’uscita.

dell’amplificatore.principale.secondo.il.valore.a.cui.è.impostato.il.suo.

guadagno

Vedi.figure.7.e.8.a.pagina.8

Selettore della fase

•

0°.-.nessun.effetto.sul.segnale.di.uscita,.che.rimane.in.fase.con.

quello.d’ingresso

•

180°. -. Il. canale. di. uscita. è. sfasato. di. 180°. rispetto. a. quello.

d’ingresso

Questa. impostazione. è. utile. per. invertire. la. fase. dei. subwoofer. e.

migliorare.quindi.la.configurazione.dell’impianto.nel.veicolo;.inoltre.

va.adoperata.quando.si.collegano.in.parallelo.due.amplificatori.allo.

Italiano

Configurazione dei crossover interni

Comando del guadagno a distanza

La. sezione. di. crossover. degli. amplificatori. XtR5001,. XtR10001. e.

XtR15001.è.regolabile.in.continuo.ed.è.estremamente.flessibile .oltre.

ai. filtri. passa-basso. regolabili. di. cui. è. dotato,. il. crossover. passa-alto.

presenta.la.funzione.di.amplificazione.dei.bassi .Questo.circuito.otti-

mizza.le.prestazioni.dei.subwoofer.orion.in.tutti.i.tipi.di.cassa

NOTA:. non. utilizzare. il. comando. del. guadagno. a. distanza. se. si. è.

espanso. l’impianto. (vedi. sezione. Configurazioni. dell’uscita. di. linea),.

in.quanto.il.guadagno.degli.amplificatori.secondari.(slave).non.ver-

rebbe.regolato

Un. apposito. jack. (contrassegnato. ReMote). permette. di. regolare.

comodamente. a. distanza. il. guadagno. dell’amplificatore. di. potenza.

XtR,. mediante. un. comando. RGC2. che. va. collegato. all’amplificatore.

mediante.una.minispina.da.1/8.di.pollice.(3,2.mm) .Il.comando.RGC2.

può.essere.installato.nella.parte.anteriore.del.veicolo.ed.è.utilizzabile.

come. comando. dei. bassi. come. parte. di. un. amplificatore. per. i. soli.

subwoofer

Quando.si.usano.altoparlanti.orion,.deviazioni.di.minore.entità.dagli.

intervalli. di. frequenza. suggeriti. possono. garantire. risultati. migliori,.

secondo. la. disposizione. degli. altoparlanti. e. l’acustica. del. veicolo .

Impostando.le.frequenze.di.crossover.a.valori.superiori.a.quelli.sug-

geriti. non. si. causano. danni. e. si. possono. ottenere. risultati. acustici.

migliori.secondo.le.prestazioni.desiderate.dall’impianto .Consultare.il.

manuale.degli.altoparlanti.per.indicazioni.sulla.scelta.delle.frequenze.

di.crossover.adatte.per.l’impianto

ATTENZIONE.. non. impostare. le. frequenze. di. crossover. su. valori.

inferiori. a. quelli. della. gamma. di. funzionamento. suggerita. per. gli.

altoparlanti;.si.potrebbe.causare.un.guasto.al.driver.non.coperto.dalla.

garanzia.del.produttore

Crossover passa-basso

Quando.il.selettore.è.spostato.a.sinistra.(posizione.FULL).il.crossover.

passa-basso. è. disinserito . Quando. il. selettore. è. al. centro. (posizione.

12dB),.il.crossover.passa-basso.è.inserito.e.funziona.come.un.filtro.del.

secondo.ordine.con.pendenza.di.12.dB/ottava .Quando.il.selettore.è.a.

destra.(posizione.24dB),.),.il.crossover.passa-basso.è.inserito.e.funziona.

come. un. filtro. del. quarto. ordine. con. pendenza. di. 24. dB/ottava . La.

frequenza.di.taglio.del.crossover.passa-basso.è.regolabile.in.continuo.

da.30.Hz.a.250.Hz

Connessioni con gli altoparlanti

CABLAGGIo.DeLL’AMPLIFICAtoRe

Gli. amplificatori. orion. XtR5001,. XtR10001. e. XtR15001. hanno. due.

terminali.di.uscita.positivi.e.due.negativi.per.agevolare.la.connessione.

degli.altoparlanti.con.l’amplificatore .Dato.che.si.tratta.di.amplifica-

tori.monofonici,.i.connettori.degli.altoparlanti.sono.collegati.in.paral-

lelo.internamente .Ciascun.amplificatore.è.stabile.con.1.Ω .Vedere.i.

seguenti.diagrammi

Connessioni.di.alimentazione.per.gli.amplificatori.XtR5001,.XtR10001.

e.XtR15001

•

I. terminali. di. alimentazione. accettano. un. cavo. di. sezione. mas-

sima.pari.a.4.AWG.(21,1.mm2)

Per.ottenere.prestazioni.ottimali.è.raccomandabile.adoperare.un.

cavo.di.alimentazione.e.uno.di.massa.entrambi.di.sezione.pari.a.

21,1.mm2

Vedi.Figura.9.a.pagina.10

•

Collegare.il.terminale.da.12.V+.alla.batteria.attraverso.il.quadro.

fusibili . Questa. connessione. alimenta. l’amplificatore. a. una. ten-

sione.di.+12.V

Collegamento in parallelo

Gli.amplificatori.orion.XtR5001,.XtR10001.e.XtR15001.possono.essere.

collegati.in.parallelo.con.un.altro.amplificatore.dello.stesso.modello.

su.un.carico.costituito.da.un.solo.altoparlante .A.tal.fine.occorre.usare.

il. selettore. MAsteR/CoPY:. sull’amplificatore. principale. questo. selet-

tore. va. portato. nella. posizione. MAsteR,. mentre. sull’amplificatore.

secondario.va.portato.nella.posizione.CoPY;.in.tal.modo.il.segnale.si.

propaga,.attraverso.i.connettori.RCA,.dall’amplificatore.principale.a.

quello.secondario .Vedi.sezione.Configurazione.dell’uscita.ausiliaria .

Impostare. lo. sfasamento. dell’amplificatore. secondario. su. 0. o. 180.

gradi. mediante. il. selettore. PHAse,. nella. posizione. opposta. a. quella.

del.selettore.sull’amplificatore.principale .Vedi.sezione.selettore.della.

fase

•

Il. cavo. di. alimentazione. deve. essere. protetto. con. un. fusibile. a.

una.distanza.dalla.batteria.non.superiore.a.30.cm

Mettere.a.massa.l’amplificatore.collegandone.lo.chassis.a.un.punto.

di.massa.adeguato.e.quanto.più.vicino.possibile.all’amplificatore.

stesso

Collegare.il.terminale.ReM.al.cavo.di.accensione.a.distanza.pro-

veniente.dalla.sorgente.audio .Questa.connessione.fornisce.cor-

rente.a.+12.V.per.l’accensione.dell’amplificatore

Inserire.un.altro.cavo.di.massa.tra.il.terminale.negativo.della.bat-

teria.e.il.telaio

•

NOTA:. l’inserimento. di. un. altro. cavo. di. massa. tra. la. batteria. e. il.

telaio.dell’autoveicolo.consente.alla.batteria.di.erogare.più.corrente.

all’amplificatore;.ciò.è.raccomandabile.dato.che.in.fabbrica.l’impianto.

dell’autoveicolo. è. stato. progettato. solo. per. alimentare. l’autoradio.

fornita.con.l’autoveicolo

Disinserire.tutti.i.crossover.dell’amplificatore.secondario .Per.quanto.

riguarda. le. connessioni. con. gli. altoparlanti,. collegare. il. terminale.

positivo.(+).dell’altoparlante.al.terminale.per.altoparlanti.positivo.(+).

dell’amplificatore.principale,.quindi.collegare.il.terminale.per.altopar-

lanti.negativo.(-).dell’amplificatore.principale.al.terminale.per.altopar-

lanti. negativo. (-). dell’amplificatore. secondario. e. infine. il. terminale.

Italiano

per. altoparlanti. positivo. dell’amplificatore. secondario. al. terminale.

negativo.(-).dell’altoparlante

Abitacolo

se.si.intende.installare.l’amplificatore.nell’abitacolo,.accertarsi.che.sia.

disponibile.spazio.adeguato.per.la.ventilazione .Gli.amplificatori.pos-

sono.essere.collocati.sotto.i.sedili .se.si.monta.un.amplificatore.sotto.

un.sedile.o.un’area.simile,.lasciare.una.luce.di.almeno.2,5.centimetri.

intorno.a.esso.per.il.raffreddamento

ATTENZIONE . L’impedenza. dell’altoparlante. deve. essere. uguale. o.

maggiore.di.2.Ù .Vedere.il.diagramma.seguente

NOTA:. per. ottenere. risultati. ottimali,. collegare. entrambi. i. terminali.

negativi.dell’amplificatore.principale.a.entrambi.i.terminali.negativi.

dell’amplificatore. secondario. mediante. un. cavo. di. sezione. pari. ad.

almeno.12.AWG.(3,31.mm2)

Bagagliaio

L’installazione. dell’amplificatore. nel. bagagliaio. assicura. prestazioni.

eccellenti. se. non. si. ostruisce. il. flusso. dell’aria. intorno. al. dissipatore.

termico. dell’amplificatore . Per. ottenere. risultati. ottimali,. lasciare.

quanto. più. spazio. libero. possibile. intorno. all’amplificatore . Questo.

tipo.di.installazione.garantisce.il.raffreddamento.più.efficace.a.causa.

dell’effetto.di.convezione.dello.chassis.dell’amplificatore

Amplificatore.principale.....Amplificatore.secondario

Vedi.Figura.10.a.pagina.11

^.InstALLAZIone.DeLL’AMPLIFICAtoRe

Scelta del punto di installazione

Precauzioni generali

l’installazione

ATTENZIONE.. Fare. attenzione. a. non. praticare. tagli. o. fori. con. un.

trapano. in. serbatoi. o. tubazioni. del. carburante,. tubazioni. dell’olio.

idraulico. o. di. aspirazione. oppure. cavi. elettrici. quando. si. eseguono.

lavori.sul.veicolo

suggerimenti per

Il.punto.in.cui.collocare.l’amplificatore.dipende.da.numerosi.fattori.

importanti .Il.profilo.ribassato.degli.amplificatori.orion.ne.permette.

il. fissaggio. in. molti. punti. che. assicurano. prestazioni. soddisfacenti .

Collocare.sempre.l’amplificatore.in.un.punto.in.cui.sia.protetto.dagli.

elementi.climatici.e.su.una.superficie.stabile.e.piatta

NOTA:.si.suggerisce.di.non.fissare.gli.amplificatori.capovolti,.in.quanto.

possono.subire.un.arresto.termico.prematuro

scollegare.il.cavo.di.massa.del.veicolo.dalla.batteria.prima.di.collegare.

i.cavi.ai.terminali.di.alimentazione.dell’impianto.audio.o.di.scollegarli.

da.tali.terminali

ATTENZIONE..non.collocare.mai.un.amplificatore.nel.vano.motore;.gli.

amplificatori.non.sono.costruiti.in.modo.da.resistere.alle.condizioni.

avverse.presenti.in.questo.ambiente

non.usare.l’amplificatore.senza.averlo.prima.fissato.bene,.altrimenti.

si.possono.causare.danni.o.subire.lesioni,.particolarmente.se.si.viene.

coinvolti.in.un.incidente .In.caso.di.urto,.un.amplificatore.non.fissato.

può.essere.proiettato.con.violenza.sui.passeggeri .non.collocare.mai.

l’amplificatore.in.un.punto.in.cui.potrebbe.bagnarsi;.fissarlo.in.modo.

che.i.cavi.a.cui.è.collegato.non.vengano.tirati,.graffiati,.compressi.o.

danneggiati.in.qualunque.altra.maniera

Vedi.Figura.11.a.pagina.13

Corredo per l’installazione

sono.elencati.di.seguito.la.maggior.parte.degli.attrezzi.e.degli.stru-

menti.necessari.per.eseguire.l’installazione .L’impiego.dell’attrezzatura.

adatta. agevola. notevolmente. l’installazione;. alcuni. dei. componenti.

elencati. sono. assolutamente. necessari,. mentre. altri. semplicemente.

facilitano.le.operazioni

Il.cavo.di.alimentazione.a.+12.V.deve.essere.protetto.con.un.fusibile.

quanto.più.vicino.possibile.alla.batteria.e.comunque.a.una.distanza.

non.maggiore.di.30.cm .Usare.un.fusibile.o.interruttore.automatico.

della.portata.indicata.nella.sezione.Connessioni.di.alimentazione

NOTA:. accertarsi. che. tutti. i. componenti. dell’impianto. siano. spenti.

quando. si. collegano. i. cavi. ai. terminali. per. gli. altoparlanti. o. RCA.

d’ingresso. o. li. si. scollegano. da. tali. terminali . Accendere. l’impianto.

e.aumentare.lentamente.il.volume.solo.dopo.aver.verificato.tutte.le.

connessioni

•

Chiavi.esagonali.(da.2.mm.e.3.mm)

Multimetro.digitale.o.voltmetro

trapano.elettrico.con.assortimento.di.punte

Alcuni.passacavo

tubi.termorestringenti

Marcatore

Gli. impianti. con. un. solo. amplificatore. possono. essere. alimentati.

dalla. maggior. parte. degli. impianti. elettrici. di. autoveicoli,. mentre.

quelli.con.più.amplificatori.possono.richiedere.una.batteria.di.capac-

ità.maggiore,.un.alternatore.o.un.condensatore.di.immagazzinaggio.

dell’energia.elettrica .Per.gli.impianti.stereo.più.grandi.si.suggerisce.

vivamente. l’utilizzo. di. un. condensatore. di. potenza. Directed. Audio.

essentials.con.una.batteria.aggiuntiva

Fascette.in.nylon

Un.cacciavite.con.punta.a.croce.e.uno.a.lama.piatta

Pinze.(standard.e.a.becco.fine)

CD.di.riferimento.con.onda.sinusoidale.a.1.kHz.a.0.dB.(tutti.i.bit.

allo.stato.alto)

Analizzatore.di.spettro.in.tempo.reale

saldatore.e.lega.brasante

Cutter

spazzola. a. setole. metalliche. o. carta. smeriglio. per. la. levigatura.

del.telaio.dell’autoveicolo

Crimpatrice

•

Gli.amplificatori.orion.generano.una.certa.quantità.di.calore.durante.il.

normale.funzionamento .Accertarsi.che.l’area.intorno.all’amplificatore.

non. sia. ostruita,. per. consentire. un’adeguata. circolazione. dell’aria .

tenere.presente.che.teli.da.spiaggia,.indumenti,.libri.o.cartelle.situati.

sopra.l’amplificatore.non.migliorano.il.flusso.dell’aria.e.possono.dan-

neggiarsi

•

tagliafili

spelafili

togliere.i.cappucci.terminali.prima.di.fissare.l’amplificatore .

Italiano

deve.essere.protetto.con.un.fusibile.vicino.alla.batteria .togliere.

il.fusibile.dal.quadro.fusibili.in.questa.fase

Procedura di installazione

NOTA:.eseguire.tutte.le.connessioni.di.ingresso,.alimentazione.e.con.

gli.altoparlanti.prima.della.collocazione.finale.dell’amplificatore.nel.

veicolo

10 . Collegare. i. cavi. degli. altoparlanti. e. RCA. all’amplificatore .

Verificare.la.qualità.delle.connessioni.per.il.segnale.e.gli.altopar-

lanti;. da. queste. dipendono. in. ultima. analisi. le. prestazioni.

dell’amplificatore.orion .Per.le.istruzioni.per.il.cablaggio.consul-

tare.le.sezioni.Configurazione.dei.segnali.d’ingresso.e.di.uscita.e.

Connessioni.con.gli.altoparlanti

1 . Determinare. l’ubicazione. dell’amplificatore;. per. informazioni.

dettagliate. consultare. la. sezione. scelta. del. punto. di. installazi-

one

11 . Una. volta. completate. le. connessioni. di. alimentazione,. degli.

altoparlanti.e.RCA,.ricollegare.il.terminale.di.massa.alla.batteria

12 . Reimpostare. i. crossover;. per. istruzioni. dettagliate. consultare. la.

sezione.Configurazione.dei.crossover.interni

13 . Regolare. il. guadagno. su. un. livello. basso. prima. di. accendere.

l’amplificatore,. quindi. regolarlo. al. livello. necessario. quando.

l’impianto. è. in. funzione. (vedi. sezione. Regolazione. dell’audio.

dell’impianto)

14 . Una.volta.verificate.tutte.le.connessioni.e.le.impostazioni,.instal-

lare.il.fusibile.situato.accanto.alla.batteria.del.veicolo.e.passare.

alla.sezione.Prova.dell’impianto

15 . Una.volta.eseguite.tutte.le.connessioni.e.le.regolazioni,.inserire.i.

cappucci.terminali.se.saranno.adoperati

2 .

stabilire. la. configurazione. dell’impianto. in. relazione.

all’amplificatore .Per.suggerimenti.vedere.la.sezione.Connessioni.

con.gli.altoparlanti

3 . Disporre.tutti.i.cavi.dall’amplificatore.agli.altoparlanti,.alla.sor-

gente. audio. e. alla. batteria;. non. collegare. ancora. quest’ultima .

Accertarsi. che. i. cavi. degli. altoparlanti,. di. alimentazione. e. RCA.

siano. lontani. dai. cavi. dell’impianto. e. da. quelli. dell’impianto.

elettrico. del. veicolo,. dato. che. possono. introdurre. facilmente.

rumore.nell’impianto.audio

4 . togliere.i.cappucci.terminali.prima.di.fissare.l’amplificatore.(Vedi.

Figura.11.a.pagina.13)

5 . Praticare. con. un. trapano. i. fori. di. fissaggio. dell’amplificatore,.

prestando.attenzione.a.evitare.serbatoi.e.tubazioni.di.alimentazi-

one,. dispositivi. meccanici/elettrici. e. altri. ostacoli,. che. possono.

essere.non.visibili .Per.ottenere.risultati.ottimali.contrassegnare.

con.un.marcatore.i.punti.in.cui.eseguire.i.fori.e.impiegare.una.

normale.punta.da.1/8.di.pollice.(3,2.mm)

ATTENZIONE . non. utilizzare. mai. un. fusibile. di. portata. superiore. a.

quella.specificata.per.l’amplificatore .La.mancata.osservanza.di.questa.

precauzione.annulla.la.garanzia.e.può.danneggiare.l’amplificatore

6 . Fissare.l’amplificatore,.accertandosi.che.sia.collocato.su.una.super-

ficie.piatta .se.ciò.non.è.possibile,.non.serrare.eccessivamente.le.

viti,.per.evitare.di.deformare.lo.chassis.dell’amplificatore

7 . Girare.la.chiave.di.accensione.del.veicolo.sulla.posizione.off

8 . scollegare.il.terminale.di.massa.della.batteria.del.veicolo

9 . Collegare.i.cavi.di.alimentazione.all’amplificatore.–.prima.quello.

di.massa,.poi.quelli.da.12.V(+).e.ReM .Il.cavo.di.alimentazione.

risolvere.il.problema

7 . se.il.suono.è.nitido.e.senza.distorsioni,.proseguire.alla.sezione.

Regolazione.dell’audio.dell’impianto

IMPostAZIone.e.soLUZIone.DeI.PRoBLeMI

Prova dell’impianto

Una.volta.completata.l’installazione.occorre.provare.l’impianto.orion.

per.accertarsi.che.funzioni.senza.problemi .Procedere.come.segue:

Regolazione dell’audio dell’impianto

Va. eseguita. una. volta. verificato. il. funzionamento. dell’impianto. e.

comporta. l’impostazione. dei. comandi. di. livello. e. la. regolazione. dei.

crossover.interni

1 . Accertarsi. che. tutte. le. connessioni. siano. state. eseguite. corret-

tamente.e.siano.salde

2 . Abbassare. al. minimo. il. volume. della. sorgente. audio. e. portare.

gli.eventuali.comandi.dei.toni.–.compreso.quello.della.sonorità.–.

sulla.posizione.di.esclusione

3 . Portare.i.comandi.di.livello.dell’amplificatore.sulla.posizione.di.

livello.minimo

4 . Accendere.la.sorgente.audio.e.verificare.che.il.LeD.di.alimentazi-

one,.situato.sul.pannello.d’ingresso.dell’amplificatore,.sia.acceso;.

se.non.lo.è,.consultare.le.sezioni.Connessioni.di.alimentazione.e.

soluzione.dei.problemi

5 . se.si.usa.una.sorgente.audio.non.acquistata.presso.il.produttore.

originale,.girare.i.comandi.di.livello.dell’amplificatore.di.circa.un.

quarto.di.giro .Aumentare.lentamente.il.volume.della.sorgente.

audio. in. modo. da. poter. udire. l’uscita. dell’impianto . se. non. si.

sente. niente. o. l’uscita. è. distorta,. spegnere. immediatamente.

l’impianto.e.consultare.le.sezioni.Connessioni.di.alimentazione.e.

soluzione.dei.problemi.per.risolvere.i.problemi.di.installazione

6 . Accertarsi.che.l’uscita.di.ciascun.canale.sia.corretta .se.i.crossover.

attivi.sono.inseriti,.verificare.che.ciascuna.uscita.dell’amplificatore.

sia. corretta . Quando. si. usano. crossover. attivi. con. midrange. e.

tweeter,.non.utilizzare.frequenze.di.crossover.più.basse.di.quelle.

raccomandate . se. l’impianto. non. è. configurato. correttamente,.

consultare. la. sezione. Configurazione. dei. crossover. interni. per.

1 . Abbassare. al. minimo. il. volume. della. sorgente. audio. e. portare.

gli.eventuali.comandi.dei.toni.–.compreso.quello.della.sonorità.–.

sulla.posizione.di.esclusione

2 . Portare.i.comandi.di.livello.dell’amplificatore.sulla.posizione.di.

livello.minimo

3 . scegliere.una.musica.con.elevati.contenuti.dinamici,.con.la.quale.

si.ha.familiarità.e.che.sarà.riprodotta.spesso

4 . Aumentare. il. volume. della. sorgente. audio. al. più. alto. livello. di.

uscita.che.non.causa.distorsioni;.se.non.si.dispone.di.una.strumen-

tazione.di.prova,.si.raggiunge.questo.punto.fra.i.3/4.e.il.massimo.

volume,.secondo.la.qualità.della.sorgente.audio .Controllare.se.

ci. sono. distorsioni. udibili. e. in. caso. positivo,. ridurre. il. volume.

della. sorgente. audio. finché. l’uscita. non. è. più. distorta;. lasciare.

il.comando.del.volume.su.questa.posizione.durante.la.messa.a.

punto.dell’impianto

5 . Mentre.si.ascolta.la.musica.dinamica.scelta,.aumentare.il.livello.

corrispondente. all’uscita. del. midrange. finché. non. si. sente. una.

leggera.distorsione,.quindi.girare.il.comando.del.livello.in.modo.

da.non.sentirla.più .secondo.il.tipo.di.impianto,.l’uscita.del.mid-

range.e.quella.del.tweeter.potrebbero.essere.sugli.stessi.canali.

di.uscita

6 . Aumentare.il.livello.corrispondente.all’uscita.del.tweeter.finché.

Italiano

non.si.sente.una.leggera.distorsione,.quindi.girare.il.comando.del.

livello.in.modo.da.non.sentirla.più .secondo.il.tipo.di.impianto,.

l’uscita.del.midrange.e.quella.del.tweeter.potrebbero.essere.sugli.

stessi.canali.di.uscita

Spie dell’amplificatore

L’amplificatore. XtR. ha. tre. spie. LeD. situate. sulla. piastra. superiore,.

come. illustrato. nella. figura. seguente,. utili. per. risolvere. eventuali.

problemi.dell’amplificatore

7 . Regolare.con.precisione.il.livello.di.uscita.tra.il.midrange.e.i.tweet-

er;.per.istruzioni.dettagliate.consultare.la.sezione.Configurazione.

dei.crossover.interni

8 . Ripetere.le.operazioni.ai.punti.5-7.per.gli.altoparlanti.posteriori;.

se.questi.non.sono.presenti,.passare.al.punto.10

9 . Impostare.i.livelli.tra.il.midrange.e.i.tweeter.anteriori.e.posteriori.

in. modo. da. bilanciare. l’audio. tra. la. sezione. anteriore. e. quella.

posteriore

10 . Aumentare. il. livello. corrispondente. all’uscita. del. woofer. finché.

non.si.sente.una.leggera.distorsione,.quindi.girare.il.comando.del.

livello.in.modo.da.non.sentirla.più

LED di alimentazione:. si. illumina. in. verde. quando. si. accende.

l’amplificatore. e. indica. la. normale. condizione. di. funzionamento.

se. i. LeD. di. protezione. e. di. surriscaldamento,. a. esso. adiacenti,. sono.

spenti

LED di protezione:. si. illumina. in. rosso. se. l’amplificatore. inserisce. il.

circuito.di.protezione .Di.seguito.si.elencano.le.cause.che.potrebbero.

far.intervenire.questo.circuito .Il.LeD.si.spegne.automaticamente.una.

volta.eliminata.la.condizione.problematica

11 . Regolare.con.precisione.il.livello.di.uscita.tra.i.satelliti.e.i.woofer;.

per. istruzioni. dettagliate. consultare. la. sezione. Configurazione.

dei. crossover. interni . se. si. usa. un. comando. RGC2,. regolare. il.

livello. di. uscita. del. woofer. per. adattarlo. ai. requisiti. acustici.

dell’impianto

•

Cortocircuito:. cavi. di. un. altoparlante. compressi. oppure. a. cont-

atto.tra.di.loro.o.con.un.punto.di.massa.(telaio.del.veicolo)

sovracorrente:.problemi.con.gli.altoparlanti.o.cavi.di.un.altopar-

lante.compressi.in.una.portiera.o.contro.altra.superficie.metallica .

Accertarsi.che.il.carico.degli.altoparlanti.(Ù).non.sia.inferiore.al.

carico.minimo.specificato

12 . L’impianto.audio.orion.è.così.pronto.all’uso

•

offset. c c :. cavo. di. alimentazione. fortuitamente. collega-

to. agli. ingressi. di. un. altoparlante,. oppure. problema. interno.

all’amplificatore

sottotensione:. il. circuito. di. carica. del. veicolo. non. applica. una.

tensione. sufficiente. all’amplificatore,. oppure. i. cavi. adoperati.

sono.di.sezione.troppo.piccola.o.i.terminali.che.collegano.l’uscita.

dell’amplificatore.all’impianto.elettrico.sono.sporchi.o.corrosi

sovratensione:. il. circuito. di. carica. del. veicolo. applica. una. ten-

sione. eccessiva. all’amplificatore,. superiore. al. valore. d’ingresso.

c c .nominale .In.genere.il.problema.risale.all’impianto.elettrico .

•

spegnere.l’unità.di.pilotaggio.se.si.avvia.il.veicolo.con.una.bat-

teria.esterna

Piastra superiore dell’amplificatore

Alimentazione.

•

Polarità. inversa:. scambio. dei. terminali. della. batteria. o. dei. cavi.

che.vanno.dalla.batteria.all’amplificatore

surriscaldamento

Protezione

LED di surriscaldamento:.un.amplificatore.può.surriscaldare.per.i.seg-

Vedi.Figura.12.a.pagina.17

uenti.motivi:

•

Assorbimento. eccessivo. di. corrente. da. parte. dell’amplificatore,.

causato. da. un. carico. degli. altoparlanti. (Ω). inferiore. a. quello.

minimo. specificato. per. l’amplificatore. stesso . Per. prevenire.

questo. problema,. usare. altoparlanti. o. metodi. di. cablaggio. che.

presentino.all’amplificatore.un.carico.maggiore.di.quello.minimo.

specificato

•

Ventilazione. inadeguata. dell’amplificatore . Installarlo. in. modo.

che. intorno. a. esso. vi. sia. spazio. sufficiente. per. la. circolazione.

dell’aria.necessaria.a.raffreddarlo.(in.quanto.durante.il.funziona-

mento. l’amplificatore. produce. energia. termica. che. deve. essere.

dissipata)

temperatura. eccessiva. all’interno. dell’autoveicolo . In. giornate.

estremamente. calde,. la. temperatura. all’interno. di. un. veicolo.

parcheggiato.al.sole.può.superare.i.60.°C .se.si.ostacola.il.flusso.

dell’aria. nel. punto. di. montaggio. dell’amplificatore,. quando. si.

accende.il.climatizzatore.l’abitacolo.torna.a.temperature.accet-

tabili. prima. che. la. temperatura. nel. resto. del. veicolo. scenda. in.

modo.avvertibile

Italiano

Soluzione dei problemi

Sintomo

Causa probabile

Intervento necessario

Uscita.assente

tensione.di.accensione.a.distanza.bassa.o.nulla

Controllare.il.livello.della.tensione.di.accensione.a.distanza.ed.eseguire.le.

riparazioni.necessarie

Fusibile.bruciato

Controllare.l’integrità.del.cavo.di.alimentazione.e.se.ci.sono.cortocircuiti.

in.corrispondenza.degli.altoparlanti .eseguire.le.riparazioni.necessarie.e.

sostituire.il.fusibile

Cavi.di.alimentazione.non.collegati

Ingresso.audio.non.collegato

Cavi.degli.altoparlanti.non.collegati

Altoparlanti.guasti

Controllare.le.connessioni.di.alimentazione.e.di.massa.ed.eseguire.le.ri-

parazioni.o.sostituzioni.necessarie

Controllare.le.connessioni.RCA.ed.eseguire.le.riparazioni.o.sostituzioni.

necessarie

Controllare.i.cavi.degli.altoparlanti.ed.eseguire.le.riparazioni.o.sostituzioni.

necessarie

Controllare.l’impianto.usando.altoparlanti.in.buone.condizioni.e.riparare.o.

sostituire.gli.altoparlanti.se.necessario

L’audio.scompare.ciclicamente

Il.circuito.di.protezione.termica.si.inserisce.

Accertarsi.che.la.circolazione.dell’aria.intorno.all’ampliﬁcatore.sia.adeguata.

quando.la.temperatura.del.dissipatore.termico.

e.se.necessario.migliorarla

dell’ampliﬁcatore.supera.i.90º.C

Ingresso.audio.intermittente.o.scadente

Controllare.le.connessioni.RCA.ed.eseguire.le.riparazioni.o.sostituzioni.

necessarie

Connessioni.di.alimentazione.intermittenti

Controllare.le.connessioni.di.alimentazione.e.di.massa.ed.eseguire.le.ri-

parazioni.o.sostituzioni.necessarie

Sintomo

Causa probabile

Intervento necessario

Uscita.distorta

sensibilità.dell’ampliﬁcatore.impostata.su.un.

Regolare.il.guadagno;.per.istruzioni.dettagliate.consultare.la.sezione.Rego-

livello.troppo.alto

lazione.dell’audio.dell’impianto

Impedenza.di.carico.dell’ampliﬁcatore.troppo.

Controllare.l’impedenza.di.carico.dell’amplificatore;.se.è.minore.di.1.Ω,.

bassa

modificare.il.cablaggio.degli.altoparlanti.in.modo.da.aumentarla

Cavi.degli.altoparlanti.in.cortocircuito

Controllare.i.cavi.degli.altoparlanti.ed.eseguire.le.riparazioni.o.sostituzioni.

necessarie

Altoparlanti.collegati.all’ampliﬁcatore.in.modo.

sbagliato

Controllare.i.cavi.degli.altoparlanti.ed.eseguire.le.riparazioni.o.sostituzioni.

necessarie .Per.istruzioni.dettagliate.consultare.la.sezione.Connessioni.degli.

altoparlanti

Crossover.interni.non.impostati.correttamente.

Reimpostare.i.crossover;.per.istruzioni.dettagliate.consultare.la.sezione.

per.gli.altoparlanti

Conﬁgurazione.dei.crossover.interni

Altoparlanti.guasti

Controllare.l’impianto.usando.altoparlanti.in.buone.condizioni.e.riparare.o.

sostituire.gli.altoparlanti.se.necessario

Risposta.ai.bassi.scadente

Altoparlanti.cablati.con.la.polarità.sbagliata.e.

Controllare.la.polarità.degli.altoparlanti.e.correggerla.se.necessario

quindi.cancellazione.alle.basse.frequenze

Crossover.impostati.in.modo.sbagliato

Reimpostare.i.crossover;.per.istruzioni.dettagliate.consultare.la.sezione.

Conﬁgurazione.dei.crossover.interni

Impedenza.di.carico.dell’ampliﬁcatore.troppo.

Controllare.l’impedenza.di.carico.dell’ampliﬁcatore;.se.è.minore.di.1.Ω,.

bassa

modiﬁcare.il.cablaggio.degli.altoparlanti.in.modo.da.aumentarla

Fusibile.della.batteria.bruciato

Cortocircuito.nel.cavo.di.alimentazione.o.cablag- Controllare.le.connessioni.di.alimentazione.e.di.massa.ed.eseguire.le.ri-

gio.sbagliato

parazioni.o.sostituzioni.necessarie

Italiano

Sintomo

Causa probabile

Intervento necessario

Fusibile.di.portata.minore.di.quella.raccoman-

sostituirlo.con.un.fusibile.della.giusta.portata

data

Corrente.effettiva.maggiore.della.portata.del.

Controllare.l’impedenza.di.carico.dell’ampliﬁcatore;.se.è.minore.di.1.Ω,.

fusibile

modiﬁcare.il.cablaggio.degli.altoparlanti.in.modo.da.aumentarla

Altoparlante.guasto.con.uscite.in.cortocircuito

Controllare.l’impianto.usando.altoparlanti.in.buone.condizioni.e.riparare.o.

sostituire.gli.altoparlanti.se.necessario

PoRtUGUês

(30Hz–250Hz). da. freqüência. de. transição. do. LPF. (controle. de.

freqüência.passa-baixa)

LAYoUts.Dos.PAInÉIs

XtR5001,.XtR10001.e.XtR15001

Ver.figura.1.na.página.3

10 . Slope (curva) do crossover.–.esta.chave.é.para.a.curva.do.cross-

over.(ver.a.seção.“Ajustes.do.amplificador”.neste.manual)

11 . Chave Subsonic (subsônica). -. quando. ativada. (on),. elimina. as.

freqüências. de. graves. extremamente. baixas. (abaixo. da. capaci-

dade. da. audição. humana,. que. os. alto-falantes. não. conseguem.

reproduzir.com.eficácia) .o.filtro.passa-baixa.é.ativado.quando.

a.chave.subsônica.é.ativada .Isso.aumenta.a.eficiência.da.fonte.

de. alimentação. do. amplificador,. melhora. o. desempenho. da.

reprodução.sonora.e.reduz.as.chances.de.os.subwoofers.serem.

danificados

1 . Bass Boost (Intensificação de graves).–.faz.o.ajuste.contínuo.de.0.

a.18.dB.de.intensificação.centralizada.em.45Hz

2 . Gain (Ganho). –. ajuste. contínuo. para. reprodução. em. potência.

total

3 . Entrada RCA. –. aceita. entradas. RCA. de. baixo. nível. (400mV-8V).

de. uma. unidade. principal,. pré-amplificador. ou. equalizador .

Amplificadores. XtR. também. podem. aceitar. entradas. de. alto-

falantes.de.alto-nível.(200mV-4V).para.som.estéreo.de.oeM

4 . Entrada de linha RCA. –. permite. fácil. conexão. a. amplificadores.

adicionais

5 . Entrada de ganho remoto. –. permite. a. conexão. do. controle. de.

ganho.remoto.RGC2.para.controlar.o.nível.de.graves.a.partir.do.

banco.do.motorista

Ver.figura.2.na.página.3

1 . +BAT. -. conecte. este. terminal. através. de. um. FUsÍVeL. ou. um.

DIsJUntoR. ao. terminal. positivo. da. bateria. do. veículo. ou. ao.

terminal.positivo.de.uma.bateria.de.sistema.de.áudio.indepen-

dente

6 . Chave de controle de fase.–.proporciona.deslocamento.de.fase.de.

0.ou.180.graus.da.saída.amplificada.(alto-falante).em.relação.ao.

sinal.de.entrada,.para.facilitar.a.interconexão.de.amplificadores

7 . Alto-falantes.–.conecte.os.alto-falantes.a.estes.terminais .(Consulte.

a.seção.“Conexão.de.alto-falantes”.neste.manual)

8 . Chave Master/Copy (Mestre/Cópia). –. controla. se. o. amplifica-

dor. deve. atuar. como. escravo. ou. mestre. quando. conectado. em.

configurações. com. mais. de. um. amplificador . (Consulte. a. seção.

“Combinação.de.amplificadores”.neste.manual)

ATENÇÃO:.sempre.proteja.este.cabo.de.alimentação.mediante.a.insta-

lação.de.um.fusível.ou.disjuntor.de.tamanho.apropriado.no.máximo.a.

30.cm.de.distância.da.conexão.do.terminal.da.bateria

2 . REM.-.este.terminal.liga.o.amplificador.quando.recebe.uma.cor-

rente.de.(+).12.V .Conecte-o.ao.terminal.de.ativação.remota.da.

unidade.principal.ou.da.fonte.dos.sinais .se.um.terminal.de.ativa-

ção.remota.de.(+).12.V.não.estiver.disponível,.um.adaptador.de.

potência.remota.(código.de.produto.oRRPA).pode.ser.usado.para.

fornecer.um.sinal.de.ativação.remota .nÃo.conecte.este.terminal.

9 . Controle de freqüência passa-baixa (LPF). –. ajusta. a. freqüência.

Português

a.uma.tensão.de.(+).12.V.constante

esPeCIFICAçÕes.DA.CeA

3 . GND (Terra). –. conexão. de. retorno. de. potência . Conecte. este.

terminal.diretamente.à.placa.do.chassis.do.veículo,.usando.o.fio.

de.menor.comprimento.necessário.para.fazer.a.conexão .sempre.

use.fio.da.mesma.bitola.ou.de.bitola.superior.à.do.cabo.de.ali-

mentação.de.(+).12.V .toda.a.tinta.e.sujeira.deve.ser.removida.

do. ponto. de. conexão. do. chassis . Use. apenas. conectores. crim-

pados.e/ou.soldados.de.qualidade.nas.duas.extremidades.deste.

fio .nÃo.conecte.este.terminal.diretamente.ao.terminal.terra.da.

bateria.do.veículo.nem.a.qualquer.outro.ponto.de.aterramento.

de.fábrica

XtR5001

Potência.de.saída:.150.Watts.RMs.x.1.canais.a.4.

ohms.e.<.1%.tHD+n.

Relação.sinal.a.ruído:.>70.dBA.(referência.1.

Watt.em.4.ohms)

Potência.adicional:.600.Watts.RMs.x.1.a.1.ohm.e.

<.1%.tHD+n

XtR10001

NOTA:. Faça. todas. as. conexões. elétricas,. de. aterramento,. dos. alto-

falantes.e.dos.terminais.remotos.antes.do.posicionamento.e.instalação.

finais.do.amplificador.no.veículo

Potência.de.saída:.300.Watts.RMs.x.1.canais.a.4.

ohms.e.<.1%.tHD+n.

Relação.sinal.a.ruído:.>70.dBA.(referência.1.

Watt.em.4.ohms)

Potência.adicional:.1200.Watts.RMs.x.1.a.1.ohm.

e.<.1%.tHD+n.

XtR15001

Potência.de.saída:.400.Watts.RMs.x.1.canais.a.4.

ohms.e.<.1%.tHD+n.

Relação.sinal.a.ruído:.>70.dBA.(referência.1.

Watt.em.4.ohms)

Potência.adicional:.1600.Watts.RMs.x.1.a.1.ohm.

e.<.1%.tHD+n

esPeCIFICAçÕes

seção.do.amplificador XtR5001

XtR10001

sim

XtR15001

sim

Chave.de.seleção.

da.sensibilidade.de.

entrada

sim

seção.do.amplificador XtR5001

XtR10001

300.x.1

XtR15001

400.x.1

Potência.de.saída.4Ω

(Watts).*

150.x.1

300.x.1

600.x.1

80%

Faixa.de.tensão.de.

9.a.16.V

alimentação

Potência.de.saída.2Ω

(Watts).**

600.x.1

1200.x.1

80%

800.x.1

1600.x.1

80%

Proteção

térmica,.compensação.de.CC,.proteção.contra.

curto-circuito,.subtenção

Potência.de.saída.1Ω

(Watts)

Bitola.dos.cabos.dos.

Alimentação.4.AWG,.Remoto.12.AWG

terminais

terra.4.AWG,.Alto-falante.12.AWG

eficiência.do.amplifi-

Impedância.de.

20.kΩ

cador

entrada

Relação.sinal.a.ruído.

na.potência.nominal.e.

impedância.mais.baixa

>65.dB

Dimensões

26,2.x.23,6.x.

6,4.cm

29,2.x.23,6.x.

6,4.cm

36,2.x.23,6.x.

6,4.cm

seção.do.crossover

Pode.ser.conectado.

sim

em.ponte.externa

Chave.de.seleção.de.

sim

fase.(0°.ou.180°)

Função.de.ganho.

sim.(fornecida. sim.(fornecida. sim.(fornecida.

remoto

por.RGC2)

Curva.do.crossover

selecionável:.Desativada,.12.dB,.24.dB

Distorção.no.nível.de.

potência.nominal

0,5%.tHD+n

Crossover.passa-baixa

Continuamente.variável.(30-250Hz)

Filtro.infrasônico.(sub- selecionável.Ativado/desativado.12.dB/oitavo

sônico)

Resposta.de.freqüên-

cia

20Hz.a.300Hz

+/-.2,5.dB

20Hz.a.300Hz

+/-.2,5.dB

20Hz.a.300Hz

+/-.2,5.dB

12.dB.a.24.Hz

Intensificação.de.

graves

Intensificação.

de.0.a.18.dB

Largura.de.banda.

linear

20Hz.a.300Hz

+/-.3.dB

20Hz.a.300Hz

+/-.3.dB

20Hz.a.300Hz

+/-.3.dB

de.0.a.18.dB

*...Carga.contínua.de.4.Ω,.20.Hz.a.200.Hz,.<.1%.tHD,.com.tensão.de.entrada.a.14,4.VCC

**.Carga.contínua.de.2.Ω,.20.Hz.a.200.Hz,.<.1%.tHD,.com.tensão.de.entrada.a.14,4.VCC

Fator.de.amorteci-

mento

sensibilidade.de.

200.mV.a.8.V

entrada.(rms)

Português

do.alto-falante

AJUstes.Do.AMPLIFICADoR

Ajuste da intensificação de graves

Configurações de entrada e saída dos sinais

A.intensificação.de.graves.maximiza.o.desempenho.de.um.subwoofer.

e. permite. o. ajuste. contínuo. da. intensificação. da. baixa. freqüência.

nos.canais.traseiros .o.ajuste.pode.ser.feito.de.0.a.18.dB.de.intensifi-

cação.centralizada.em.45Hz .Inicialmente.o.Q.é.muito.baixo.(largo) .

o.Q.aumenta.(estreita).à.medida.que.a.intensificação.aumenta .Isso.

permite. que. o. amplificador. supere. deficiências. acústicas. existentes.

no.veículo .o.tipo.de.caixa.usada,.a.capacidade.de.deslocamento.do.

subwoofer.e.a.preferência.pessoal.do.ouvinte.determinam.os.níveis.de.

intensificação.aceitáveis

A.seção.de.entrada.do.amplificador.consiste.em.uma.chave.de.seleção.

de.fase.que.determina.a.configuração.da.saída,.chave.subsônica,.con-

troles. de. ganho,. controles. de. crossovers. passa-baixa,. intensificação.

de.graves.e.entradas.RCA .A.seção.de.entrada.facilita.a.adaptação.do.

amplificador.à.maioria.das.configurações.de.sistema

Ganho de entrada

os.amplificadores.orion.têm.ajustes.de.nível.que.permitem.sua.fácil.

integração.com.qualquer.unidade.de.origem.de.sinais .A.sensibilidade.

da. entrada. pode. ser. ajustada. de. 200mV. a. 8. V . Consulte. as. seções.

Como.testar.o.sistema.e.Como.ajustar.o.som.do.sistema.deste.manual.

para.obter.instruções.detalhadas.sobre.como.configurar.o.ganho

ATENÇÃO!. tenha. cuidado. ao. ajustar. a. intensificação. de. graves . É.

possível.que.a.intensificação.máxima.cause.danos.no.woofer.devido.a.

excesso.de.deslocamento

Exemplo de sonoflector infinito, passa-alta ajusta-

da a 30 Hz

Filtro subsônico

Usado.na.maioria.das.vezes.em.unidades.ventiladas.devido.à.freqüên-

cia. de. sintonização. do. pórtico;. basta. a. aplicação. de. muito. pouca.

potência.para.destruir.o.alto-falante .Isso.significa.que.é.preciso.usar.

um. filtro. subsônico. ventilado. ou. correr. o. risco. de. danificar. o. alto-

falante

Ao.remover.o.sinal.de.baixa.freqüência.que.o.woofer.não.consegue.

produzir,.o.woofer.consegue.reproduzir.as.freqüências.situadas.den-

tro.de.seus.limites.com.mais.intensidade .o.primeiro.exemplo.é.uma.

situação.de.sonoflector.infinito .o.primeiro.gráfico.exibe.a.resposta.

de.freqüência.de.um.woofer.de.12.polegadas.em.uma.aplicação.de.

sonoflector.infinito,.sem.o.filtro.passa-alta .Como.pode-se.observar,.

com.+3.dB.de.intensificação.e.o.filtro.passa-alta.ajustado.para.30.Hz,.

o.woofer.tem.mais.saída.reduzida.para.25.Hz.e.menos.deslocamento.

geral. quando. comparado. com. a. resposta. sem. o. filtro. passa-alta . A.

capacidade.de.deslocamento.físico.máximo.do.woofer.é.de.15.mm

os.filtros.subsônicos.também.podem.ser.chamados.de.filtros.infrasôni-

cos .Um.filtro.subsônico.elimina.graves.extremamente.baixos.(abaixo.

da. capacidade. da. audição. humana). que. muitos. alto-falantes. não.

conseguem.reproduzir.com.eficácia .Com.isso,.aumenta.a.eficiência.da.

fonte.de.alimentação.e.dispositivos.de.reprodução.do.amplificador,.e.

NOTA:.o.primeiro.gráfico.representa.a.resposta.e.o.segundo.o.deslo-

camento.do.driver .essas.designações.também.se.aplicam.aos.próximos.

gráficos

horar.a.distribuição.sonora.em.um.veículo .também.é.usada.para.ligar.

dois.amplificadores.em.ponte.a.um.só.alto-falante

Configurações da saída de linha (expansão do

sistema)

Ver.figuras.3.e.4.na.página.7

NOTA:. Ao. expandir. o. sistema. mediante. a. adição. de. amplificadores.

orion.à.cadeia.de.sinais,.use.apenas.o(s).mesmo(s).modelo(s).que.o.

primeiro.amplificador.na.cadeia

Exemplo de caixa selada com passa-alta ajustado

a 20 Hz

este.exemplo.é.para.o.mesmo.woofer.de.12.polegadas.na.caixa.selada.

recomendada .É.possível.obter.até.6.dB.de.intensificação.se.20.Hz.for.

usado .Com.intensificação.de.+6.dB,.o.woofer.tem.mais.saída.reduzida.

para.15.Hz

As.saídas.de.linha.nos.amplificadores.orion.oferecem.fácil.expansão.

ilimitada. do. sistema . Basta. conectar. cabos. RCA. às. entradas. RCA. do.

primeiro.amplificador.orion.e.depois.as.saídas.de.linha.RCA.às.entra-

das.de.linha.RCA.do.próximo.amplificador.orion.na.cadeia.de.sinal.

para. encaminhar. o. sinal. oriundo. de. uma. unidade. de. origem,. pré-

amplificador.ou.equalizador .esta.é.a.posição.na.qual.a.chave.Master/

slave.de.cada.amplificador.deve.ser.colocada:

Ver.figuras.5.e.6.na.página.7

Exemplo de caixa selada com passa-alta ajustado

a 30Hz

A.chave.Master/Copy.do.primeiro.amplificador.na.cadeia.de.sinal.deve.

ser.colocada.na.posição.MAsteR .o.primeiro.amplificador.definirá.o.

ganho.dos.demais.amplificadores.na.cadeia.de.sinal

neste. exemplo,. a. freqüência. foi. aumentada. para. 30. Hz . nesta.

freqüência,. é. possível. obter. uma. intensificação. de. até. 6. dB . Com.

intensificação.de.+6.dB,.o.woofer.tem.mais.saída.reduzida.para.23.Hz .

A.saída.geral.utilizável.aumenta

A. chave. Master/Copy. dos. demais. amplificadores. na. cadeia. de. sinal.

deve.ser.colocada.na.posição.Copy .Isso.permite.que.o.sinal.seja.ali-

mentado.diretamente,.ignorando.o.controle.de.ganho.dos.amplifica-

dores.subseqüentes .o.nível.de.áudio.é.ajustado.e.fornecido.pela.saída.

do.amplificador.mestre.e.seu.ajuste.de.ganho

Ver.figuras.7.e.8.na.página.8

Chave de controle de fase

•

0°.-.deixa.a.saída.inalterada .o.sinal.de.saída.fica.em.fase.com.o.

sinal.de.entrada

Configurações do crossover interno

A.seção.do.crossover.dos.amplificadores.orion.XtR5001,.XtR10001.e.

XtR15001. é. continuamente. variável. e. extremamente. flexível . Além.

•

180°.-.inverte.a.saída .o.canal.é.uma.saída.180°.da.fase

esta.configuração.é.útil.para.inverter.a.fase.dos.subwoofers.para.mel-

Português

dos. filtros. passa-baixa. variáveis. embutidos,. o. crossover. passa-alta.

inclui.o.recurso.de.intensificação.de.graves .o.circuito.foi.projetado.

para.otimizar.o.desempenho.dos.subwoofers.orion.em.todos.os.tipos.

de.caixas

ganho.do(s).amplificador(es).escravo(s).não.será.controlado

A.porta.de.operação.de.ganho.remota.proporciona.fácil.acesso.remo-

to.à.estrutura.de.ganho.interna.do.amplificador.de.potência.XtR .o.

RGC2. conecta-se. ao. amplificador. através. do. mini-plugue. de. 1/8” . o.

RGC2.pode.ser.instalado.na.frente.do.veículo.para.controlar.o.nível.

de.ganho.do.amplificador .o.RGC2.pode.ser.usado.como.um.controle.

de. nível. de. graves. quando. usado. em. um. amplificador. dedicado. a.

subwoofers

Ao.usar.alto-falantes.orion,.pequenos.desvios.das.faixas.de.freqüência.

recomendadas. podem. proporcionar. resultados. superiores,. depen-

dendo.das.posições.dos.alto-falantes.e.da.acústica.do.veículo .o.ajuste.

das.freqüências.de.crossover.acima.da.faixa.recomendada.não.causará.

danos.e.pode.proporcionar.resultados.sonoros.superiores,.dependen-

do.das.metas.de.desempenho.do.sistema .Consulte.o.manual.do.alto-

falante. para. obter. ajuda. para. escolher. as. freqüências. de. crossover.

corretas.para.o.seu.sistema

ATENÇÃO!.nÃo.ajuste.as.freqüências.de.crossover.abaixo.da.faixa.de.

operação.recomendada.dos.alto-falantes,.pois.pode.causar.falha.do.

driver.não.coberta.pela.garantia.do.fabricante

Crossover passa-baixa

Quando. a. chave. está. à. esquerda. (posição. FULL),. o. crossover. passa-

baixa.é.ignorado .Quando.a.chave.está.no.meio.(posição.12),.o.cross-

over.passa-baixa.está.ativo.com.uma.curva.de.segunda.ordem.(12.dB.

por.oitavo) .Quando.a.chave.está.à.direita.(posição.24),.o.crossover.

passa-baixa. está. ativo. com. uma. curva. de. quarta. ordem. (24. dB. por.

oitavo) .o.crossover.passa-baixa.é.continuamente.variável.de.30Hz.a.

250Hz

Operação de ganho remoto

NOTA:. não. use. o. controle. de. ganho. remoto. quando. houver. um.

sistema.expandido.instalado.(ver.Configurações.da.saída.de.linha) .o.

dos.alto-falantes.ao.amplificador .Por.serem.amplificadores.mono,.os.

conectores.dos.alto-falantes.têm.ligação.interna.paralela .Cada.ampli-

ficador.é.estável.a.1.Ω .Ver.os.próximos.diagramas

ConeXÃo.Dos.CABos.Do.AMPLIFICADoR

Conexões elétricas do XTR5001, XTR10001 e

XTR15001

Ver.figura.9.na.página.10

•

As.conexões.de.alimentação.elétrica.podem.ser.feitas.com.cabos.

de.bitola.máxima.de.4.AWG

Recomendamos.cabos.de.alimentação.e.aterramento.de.4.AWG.

para.maximizar.o.desempenho

Conecte.12.V+.à.bateria.através.do.porta-fusíveis .esta.conexão.

fornece.uma.alimentação.de.+12.V.ao.amplificador

o. cabo. de. alimentação. deve. ser. conectado. a. um. fusível. a. não.

mais.de.30.cm.de.distância.da.bateria

Aterre.o.amplificador.a.uma.boa.conexão.terra.no.chassi.o.mais.

próximo.possível.do.amplificador

Ligação em ponte (interligação)

Para. ligação. em. ponte. a. uma. única. carga. de. alto-falante,. o. orion.

XtR5001,. XtR10001. e. XtR15001. podem. ser. ligados. em. ponte. com.

outro. amplificador. do. mesmo. modelo . Para. . isso,. é. preciso. posicio-

nar. a. chave. MAsteR/CoPY . Para. o. amplificador. MestRe,. coloque. a.

chave.na.posição.MAsteR .Isso.encaminhará.o.sinal.através.do.cabo.

RCA.para.o.outro.amplificador.(escravo) .no.amplificador.esCRAVo,.

coloque.a.chave.na.posição.CoPY .Consulte.a.seção.Configuração.das.

saídas.auxiliares.deste.manual .Posicione.a.chave.de.seleção.de.FAse.

do.amplificador.escravo,.mova.a.chave.de.seleção.de.fase.de.0.a.180,.

exatamente.o.oposto.do.amplificador.mestre .Consulte.a.seção.Chaves.

de.controle.de.fase.deste.manual

Conecte.o.terminal.ReM.ao.terminal.de.ativação.remota.da.uni-

dade.principal .esta.conexão.fornece.uma.corrente.de.+12.V.para.

ligar.o.amplificador

•

Adicione.cabo.de.aterramento.adicional.entre.o.terminal.nega-

tivo.da.bateria.e.o.chassi

Desligue.todos.os.crossovers.no.amplificador.escravo .Para.conectar.o.

alto-falante,.conecte.o.terminal.positivo.(+).do.alto.falante.ao.termi-

nal.positivo.(+).do.amplificador.mestre .Conecte.o.terminal.negativo.

(-). de. alto-falante. do. amplificador. mestre. diretamente. ao. terminal.

negativo. (-). de. alto-falante. do. amplificador. escravo . o. terminal.

positivo. (+). restante. do. amplificador. escravo. deve. ser. conectado. ao.

terminal.negativo.(-).do.alto-falante

NOTA:. A. adição. de. um. cabo. de. aterramento. da. bateria. ao. chassi.

do. veículo. aumenta. a. capacidade. da. bateria. de. fornecer. potência.

ao. amplificador . Isso. é. recomendado. porque. o. sistema. elétrico. for-

necido.pela.fábrica.foi.projetado.para.alimentar.apenas.os.aparelhos.

eletrônicos.fornecidos.pela.montadora.do.veículo

ATENÇÃO!.A.impedância.do.alto-falante.não.deve.ser.inferior.a.2.Ω .

Ver.o.diagrama.abaixo

Conexões dos alto-falantes

os. amplificadores. orion. XtR5001,. XtR10001. e. XtR15001. têm. dois.

terminais.de.saída.positivos.e.dois.negativos.para.facilitar.a.conexão.

NOTA:. Para. obter. melhores. resultados,. conecte. os. dois. terminais.

Português

negativos. de. alto-falante. do. amplificador. mestre. aos. dois. terminais.

negativos.do.amplificador.escravo.usando.um.cabo.de.bitola.mínima.

de.12.AWG

o.amplificador.embaixo.de.um.assento.ou.área.semelhante,.mantenha.

um.espaço.mínimo.de.2,5.cm.ao.redor.do.amplificador.para.permitir.

que.haja.ventilação.adequada

Amplificador.mestre.....Amplificador.escravo

Ver.figura.10.na.página.11

Porta-malas

A.instalação.do.amplificador.no.porta-malas.produz.excelente.desem-

penho,. desde. que. o. fluxo. de. ar. ao. redor. do. trocador. de. calor. do.

amplificador.não.seja.limitado .Para.obter.ótimos.resultados,.instale.

o.amplificador.com.o.máximo.possível.de.espaço.livre.ao.redor .esse.

tipo.de.instalação.produzirá.melhor.resfriamento.da.unidade.devido.

ao.efeito.de.convecção.do.chassi.do.amplificador

InstALAçÃo.Do.AMPLIFICADoR

Escolha de locais de instalação

A. localização. do. amplificador. dependerá. de. vários. fatores. impor-

tantes . Devido. ao. baixo. perfil. dos. amplificadores. orion,. existem.

muitos.locais.de.instalação.possíveis.que.produzirão.desempenho.de.

amplificação.satisfatório .sempre.instale.o.amplificador.em.um.local.

protegido .o.amplificador.também.deve.ser.instalado.em.uma.super-

fície.plana.e.estável

Precauções gerais e sugestões de instalação

ATENÇÃO!. Cuidado. para. não. cortar. nem. perfurar. tanques. ou.

mangueiras.de.combustível,.mangueiras.de.fluidos.de.freio,.tubos.de.

ventilação.ou.fiações.elétricas.ao.trabalhar.no.veículo

NOTA:. não. recomendamos. que. os. amplificadores. sejam. instalados.

de.ponta-cabeça,.pois.isso.pode.resultar.em.desligamento.prematuro.

devido.a.sobreaquecimento

Desconecte.o.fio.terra.do.veículo.da.bateria.antes.de.fazer.ou.desfazer.

conexões.aos.terminais.de.alimentação.elétrica.do.sistema.de.áudio

não. use. este. amplificador. sem. que. esteja. firmemente. instalado . se.

o. amplificador. não. for. fixado,. poderá. causar. danos. materiais. ou.

pessoais,. particularmente. em. caso. de. acidente . Um. amplificador.

não. instalado. transforma-se. em. um. projétil. perigoso. durante. uma.

colisão .nunca.instale.o.amplificador.onde.possa.se.molhar .Instale.o.

amplificador.de.maneira.a.impedir.que.os.cabos.de.conexão.possam.

ser.puxados .Passe.os.cabos.por.locais.onde.não.possam.ser.raspados,.

esmagados.ou.danificados.de.qualquer.maneira

ATENÇÃO!.não.instale.o.amplificador.no.compartimento.do.motor .

os. amplificadores. não. foram. projetados. para. suportar. o. ambiente.

inóspito.das.condições.ambientais.externas

Cabine de passageiros

Para.instalar.o.amplificador.na.cabine.de.passageiros,.certifique-se.de.

que.tenha.ventilação.adequada .os.amplificadores.foram.projetados.

para.permitir.que.sejam.instalados.embaixo.dos.assentos .Ao.instalar.

o.cabo.de.alimentação.de.+12.V.deve.ser.conectado.ao.fusível.o.mais.

próximo. possível. do. terminal. da. bateria . A. distância. ideal. é. de,. no.

máximo,.30.cm .Use.um.fusível.ou.disjuntor.do.tamanho.recomendado.

na.seção.Conexões.para.alimentação.elétrica.deste.manual

Ferramentas

A.maioria.das.ferramentas.necessárias.para.realizar.a.instalação.está.

descrita.na.lista.abaixo .ter.as.ferramentas.adequadas.facilitará.muito.

a. instalação . Algumas. dessas. ferramentas. são. indispensáveis;. outras.

facilitarão.o.trabalho

NOTA:.Certifique-se.de.que.todos.os.equipamentos.do.sistema.este-

jam.desligados.ao.fazer.ou.desfazer.conexões.aos.terminais.de.entra-

da.RCA.ou.do.alto-falante .Ligue.o.sistema.e.aumente.o.volume.aos.

poucos.só.depois.de.confirmar.que.todos.os.cabos.estão.conectados.

corretamente

•

Chaves.Allen.(2.mm.e.3.mm)

Multímetro.digital.(DMM).ou.analógico.(VoM)

Furadeira.elétrica.com.brocas.de.diversos.tamanhos

olhais

tubos.termoencolhíveis

Caneta.para.marcação

A.maioria.dos.sistemas.elétricos.de.automóveis.tem.capacidade.para.

fornecer.a.alimentação.elétrica.necessária.para.sistemas.com.um.único.

amplificador . sistemas. com. mais. de. um. amplificador. podem. exigir.

uma.bateria.com.maior.capacidade,.um.alternador.ou.um.capacitor.

de. armazenamento . Para. sistemas. estéreo. maiores,. recomendamos.

enfaticamente.o.uso.de.um.capacitor.de.potência.da.Directed.Audio.

essentials.com.uma.bateria.adicional

Abraçadeiras.de.náilon

Chaves.de.fenda.Phillips.e.normal

Alicates.(normal.e.bico.fino)

CD.de.referência.com.onda.senoidal.de.1.kHz.a.0.dB.(todos.bits.

altos)

•

Analisador.em.tempo.real.(RtA)

Ferro.de.solda.e.solda

estilete

escova.de.aço.ou.lixa.para.lixar.o.chassi

Alicate.crimpador

Cortadores.de.fios

os.amplificadores.orion.geram.uma.certa.quantidade.de.calor.duran-

te.seu.funcionamento.normal .Certifique-se.de.que.a.área.ao.redor.do.

amplificador.esteja.livre.de.obstruções.para.permitir.que.o.ar.circule.

de.maneira.adequada .não.se.esqueça.de.que.artigos.como.toalhas.de.

praia,.roupas,.livros.e.tarefas.escolares.colocados.sobre.o.amplificador.

não.melhoram.o.fluxo.de.ar.e.podem.ser.danificados

Descascadores.de.fios

Retire. as. coberturas. das. extremidades. antes. de. instalar. o. amplifica-

dor

Ver.figura.11.na.página.13

Português

terra,.depois.o.12.V.(+).e.o.ReM) .o.cabo.de.alimentação.pode.

estar. fundido. próximo. da. bateria . Retire. o. fusível. do. porta-

fusíveis.neste.momento

Instalação passo a passo

NOTA:.Faça.todas.as.conexões.de.entrada,.alimentação.elétrica.e.dos.

alto-falantes.ao.amplificador.antes.de.montar.o.amplificador.no.local.

definitivo

10 . Conecte. os. cabos. RCA. e. dos. alto-falantes. ao. amplificador .

Verifique.a.qualidade.das.conexões.dos.alto-falantes.e.do.sinal .

Isso.determinará.o.tipo.de.desempenho.que.o.amplificador.orion.

terá .Consulte.as.instruções.de.conexão.nas.seções.Configurações.

de.entrada.e.saída.dos.sinais.e.Conexões.para.alto-falantes.deste.

manual

11 . Reconecte.o.terminal.terra.à.bateria.depois.de.completar.as.con-

exões.da.alimentação.elétrica,.alto-falantes.e.RCA

12 . Ajuste.os.crossovers .Consulte.as.instruções.detalhadas.na.seção.

Crossover.interno.deste.manual

13 . Ajuste.o.controle.de.ganho.para.um.nível.baixo.antes.de.ligar.o.

amplificador . Ajuste. o. controle. de. ganho. conforme. necessário.

depois. que. o. sistema. estiver. em. uso. (ver. “Ajuste. do. som. do.

sistema”)

14 . Quando. estiver. certo. de. que. todas. as. conexões. e. ajustes. estão.

corretos,.instale.o.fusível.localizado.próximo.da.bateria.do.veícu-

lo.e.leia.a.seção.Como.testar.o.sistema.deste.manual

15 . Depois.fazer.todas.as.conexões.e.ajustes,.instale.as.coberturas.das.

extremidades,.caso.precisem.ser.usadas

1 . Determine. o. local. de. instalação. do. amplificador . Consulte. as.

informações.detalhadas.na.seção.escolha.de.locais.de.instalação.

deste.manual

2 . Decida.qual.configuração.de.sistema.deseja.usar.para.o.amplifi-

cador .Consulte.as.sugestões.de.sistemas.na.seção.Conexões.para.

alto-falantes.deste.manual

3 . Posicione. todos. os. cabos. do. amplificador. até. os. alto-falantes,.

unidade.de.origem.do.sinal.e.bateria .não.conecte.a.bateria.por.

enquanto . Mantenha. os. cabos. RCA,. os. cabos. de. alimentação.

e. para. alto-falantes. afastados. do. sistema. e. dos. cabos. elétricos.

instalados.pela.montadora.do.veículo,.pois.têm.grande.potencial.

para.induzir.ruído.no.sistema

4 . Retire.as.coberturas.das.extremidades.antes.de.instalar.o.amplifi-

cador.(Ver.figura.11.na.página.13)

5 . Perfure.os.orifícios.de.instalação.do.amplificador .“Pense.antes.de.

furar” .Pode.ser.que.haja.cilindros.de.gás,.mangueiras.de.combus-

tível,.sistemas.mecânicos/elétricos.e/ou.outras.obstruções.ocultos.

embaixo. do. local. de. instalação . Para. obter. o. melhor. resultado.

possível,.use.uma.caneta.para.marcar.os.orifícios.de.instalação.e.

perfure-os.usando.uma.broca.padrão.de.1/8”.(3.mm)

6 . Instale.o.amplificador,.que.deve.ser.posicionado.em.uma.super-

fície.plana .se.isso.não.for.possível,.não.aperte.demasiadamente.

os.parafusos.para.não.deformar.o.chassi.do.amplificador

7 . Desligue.a.chave.de.ignição.do.veículo

ATENÇÃO!. nunca. exceda. o. tamanho. de. fusível. recomendado. para.

este.amplificador,.pois.isso.poderá.resultar.no.cancelamento.da.garan-

tia.e.em.possíveis.danos.ao.amplificador

8 . Desconecte.o.terminal.terra.da.bateria.do.veículo

9 . Conecte. os. cabos. de. alimentação. ao. amplificador. (primeiro. o.

média.e.tweeters,.não.use.freqüências.de.crossover.mais.baixas.

que.as.recomendadas .se.o.sistema.não.estiver.configurado.cor-

retamente,. consulte. a. seção. Crossover. interno. deste. manual. e.

implemente.as.medidas.corretivas

AJUste.e.ResoLUçÃo.De.PRoBLeMAs

Como testar o sistema

o.sistema.precisa.ser.testado.após.a.instalação .Isso.ajudará.a.garantir.

muitos. anos. de. funcionamento. sem. problemas . Consulte. as. etapas.

descritas.abaixo.ao.testar.o.som.do.sistema.orion

7 . se. o. som. estiver. claro. e. sem. distorções,. continue. até. a. seção.

Como.ajustar.o.som.do.sistema.deste.manual

Como ajustar o som do sistema

Depois. de. verificar. o. funcionamento. do. sistema,. ajuste. o. som. do.

sistema .Para.ajustar.o.som.do.sistema,.basta.ajustar.os.controles.de.

níveis.e.os.crossovers.internos

1 . Verifique. todas. as. conexões. dos. cabos. para. confirmar. se. estão.

corretas.e.firmes

2 . Abaixe.ao.máximo.o.volume.da.origem.do.sinal .Coloque.todos.

os. controles. de. tons. em. suas. posições. neutras. ou. desativadas,.

incluindo.o.controle.da.intensidade.sonora

1 . Abaixe.ao.máximo.o.volume.da.origem.do.sinal .Coloque.todos.

os. controles. de. tons. em. suas. posições. neutras. ou. desativadas,.

incluindo.o.controle.da.intensidade.sonora

2 . Coloque.os.controles.do.nível.do.amplificador.em.suas.posições.

mais.baixas

3 . escolha.músicas.que.você.conheça.e.goste,.que.tenham.bastante.

variedade.tonal,.e.do.tipo.que.será.ouvido.com.mais.freqüência.

no.sistema

4 . Aumente.o.volume.da.unidade.de.origem.do.sinal.até.o.nível.de.

reprodução. mais. elevado. sem. distorção . Caso. não. tenha. equi-

pamentos.de.teste,.este.ponto.se.situa.a.cerca.de.3/4.do.volume.

máximo,. dependendo. da. qualidade. da. unidade. de. origem. do.

sinal .tente.detectar.a.presença.de.distorção.acústica.audível .se.

ouvir.alguma.distorção,.reduza.o.volume.da.unidade.de.origem.

do.sinal.até.o.som.deixar.de.apresentar.distorção .Deixe.o.con-

trole.do.volume.nessa.posição.durante.o.ajuste.do.sistema

5 . enquanto.ouve.a.música.dinâmica.escolhida,.aumente.o.volume.

correspondente.aos.sons.da.faixa.média.de.freqüências.até.ouvir.

uma.leve.distorção .Reduza.um.pouco.o.volume.para.obter.uma.

3 . Coloque.os.controles.do.nível.do.amplificador.em.suas.posições.

mais.baixas

4 . Ligue.a.unidade.de.origem.do.sinal .Verifique.se.o.LeD.indicador.

de.potência.localizado.no.lado.das.conexões.do.amplificador.está.

aceso .se.não.estiver,.consulte.as.instruções.fornecidas.nas.seções.

Conexões. elétricas. e. sugestões. para. resolução. de. problemas.

deste.manual

5 . se.a.unidade.de.origem.do.sinal.não.for.original.de.fábrica,.gire.

os.controles.de.nível.do.amplificador.cerca.de.um.quarto.de.volta .

Aumente.aos.poucos.o.nível.do.volume.da.unidade.de.origem.do.

sinal. até. conseguir. ouvir. o. som. no. sistema . se. não. ouvir. som.

algum.ou.se.o.som.estiver.distorcido,.desligue.imediatamente.o.

sistema .Consulte.as.seções.Conexões.elétricas.e.sugestões.para.

resolução. de. problemas. deste. manual. para. resolver. problemas.

de.instalação

6 . Verifique. se. a. saída. de. cada. canal. está. correta . se. crossovers.

ativos.forem.usados,.verifique.se.cada.saída.do.amplificador.está.

correta .Ao.usar.crossovers.ativos.em.alto-falantes.de.freqüência.

Português

reprodução. sem. distorção . Dependendo. do. sistema,. os. sons.

produzidos. pelos. alto-falantes. que. reproduzem. as. freqüências.

médias.e.pelo.tweeter.podem.estar.nos.mesmos.canais.de.saída

6 . Aumente. o. controle. do. volume. de. som. do. tweeter. até. ouvir.

uma. leve. distorção. e,. em. seguida,. reduza. um. pouco. o. volume.

para. obter. uma. reprodução. sem. distorção . Dependendo. do.

sistema,.os.sons.produzidos.pelos.alto-falantes.que.reproduzem.

as.freqüências.médias.e.pelo.tweeter.podem.estar.nos.mesmos.

canais.de.saída

Identificação visual de problemas com o amplifi-

cador

o.novo.amplificador.XtR.tem.três.luzes.indicadoras.(LeDs).montadas.

na.placa.superior,.como.mostra.a.próxima.figura .essas.luzes.são.muito.

úteis.para.solucionar.possíveis.problemas.com.o.amplificador

LED indicador de potência (Power):. este. LeD. acende. na. cor. verde.

quando.o.amplificador.é.ligado .Isso.representa.a.operação.normal.se.

os.LeDs.Protection.(Proteção).e.thermal.(térmico).ao.seu.lado.estiv-

erem.apagados

7 . Faça. o. ajuste. fino. do. nível. de. reprodução. dos. alto-falantes. de.

freqüência.média.e.dos.tweeters .Consulte.as.instruções.detalha-

das.na.seção.Crossover.interno.deste.manual

LED Protection (Proteção):. este. LeD. acende. na. cor. vermelha. se. o.

amplificador. entrar. no. modo. de. proteção . Descrevemos. abaixo. os.

motivos.para.o.amplificador.ativar.o.circuito.de.proteção .As.indica-

ções.de.proteção.serão.restabelecidas.automaticamente.depois.de.a.

condição.ser.resolvida

8 . Repita.as.etapas.5.a.7.para.os.alto-falantes.traseiros .Caso.não.

tenha.alto-falantes.traseiros,.passe.para.a.etapa.10

9 . Ajuste. os. níveis. de. reprodução. dos. alto-falantes. de. freqüência.

média. e. os. tweeters. frontais. e. traseiros. para. obter. equilíbrio.

perfeito.do.som

10 . Aumente.o.controle.do.volume.de.som.do.woofer.até.ouvir.uma.

leve. distorção. e,. em. seguida,. reduza. um. pouco. o. volume. para.

obter.uma.reprodução.sem.distorção

11 . Faça.o.ajuste.fino.do.nível.de.saída.entre.os.alto-falantes.saté-

lite. e. os. woofers . Consulte. as. instruções. detalhadas. na. seção.

Crossover. interno. deste. manual . Caso. esteja. usando. um. RGC2,.

ajuste.o.nível.da.saída.do.woofer.para.que.coincida.com.os.req-

uisitos.sônicos.do.sistema

•

Curto-circuito:.os.cabos.dos.alto-falantes.estão.prensados.ou.em.

contato.entre.si.ou.com.o.terra.(estrutura.do.veículo)

sobrecorrente:. Verifique. se. há. possíveis. problema(s). com. os.

alto-falantes. ou. se. os. cabos. dos. alto-falantes. estão. prensados.

em.uma.porta.ou.outro.componente.de.metal .Certifique-se.de.

que.a.carga.dos.alto-falantes.não.esteja.abaixo.da.carga.de.ohm.

mínima

•

Compensação.de.CC:.Isso.pode.acontecer.se.a.instalação.conectar.

sem.querer.o.cabo.de.alimentação.às.entradas.dos.alto-falantes .

Isso.também.pode.acontecer.se.o.amplificador.tiver.um.problema.

interno

subtensão:.o.sistema.de.carregamento.do.veículo.não.está.for-

necendo. tensão. suficiente. ao. amplificador . Isso. também. pode.

ocorrer.se.for.usado.um.cabo.de.bitola.muito.baixa.ou.os.termi-

12 . Desfrute.de.seu.incrível.sistema.de.som.orion

nais.que.conectam.o.amplificador.ao.sistema.elétrico.estiverem.

sujos.ou.corroídos

esfrie.antes.de.haver.queda.notável.da.temperatura.nas.demais.

partes.do.veículo

•

sobretensão:. o. sistema. de. carregamento. do. veículo. está. for-

necendo.tensão.em.excesso.ou.acima.da.capacidade.nominal.de.

entrada.CC.dos.amplificadores .Isso.normalmente.ocorre.quando.

existe.um.problema.com.o.sistema.elétrico .Desligue.a.unidade.

principal.ao.fazer.ligação.direta.do.veículo

Placa superior do amplificador

Potência.

térmica

Proteção

Polaridade.reversa:.Qualquer.ocasião.onde.a.polaridade.da.bat-

eria.ou.dos.cabos.da.bateria.ao.amplificador.é.invertida

Ver.figura.12.na.página.17

LED Thermal (Térmico):.este.LeD.acende.na.cor.vermelha.se.o.amplifi-

cador.sobreaquecer .o.amplificador.pode.acionar.a.proteção.térmica.

de.várias.maneiras .Descrevemos.abaixo.os.motivos.para.o.amplifica-

dor.ativar.o.circuito.térmico

•

Cargas. dos. alto-falantes. menores. que. a. carga. mínima. em. ohm.

dos. amplificadores. fará. com. que. o. amplificador. consuma. mais.

corrente,.podendo.resultar.em.sobreaquecimento .Isso.pode.ser.

evitado.usando.alto-falantes.ou.métodos.de.conexão.dos.cabos.

que. resultem. em. uma. carga. de. ohm. maior. que. a. entrada. da.

carga.de.ohm.mínima.dos.amplificadores

o. amplificador. também. pode. sobreaquecer. se. não. estiver.

recebendo. ventilação. adequada . Ao. instalar. o. amplificador,.

certifique-se.de.que.haja.espaço.para.o.ar.circular.e.manter.a.uni-

dade.arrefecida .os.amplificadores.esquentam.porque.produzem.

energia,.portanto.deve-se.estar.atento.e.considerar.este.aspecto.

ao.instalar.qualquer.tipo.de.amplificador

A.temperatura.dentro.do.veículo.onde.o.amplificador.está.insta-

lado.está.extremamente.alta .Isso.pode.acontecer.em.climas.de.

deserto . não. é. incomum. a. temperatura. dentro. de. um. veículo.

estacionado.ultrapassar.60.°C .se.houver.restrição.do.fluxo.de.ar.

na.área.de.instalação,.pode.ser.que.a.cabine.principal.do.veículo.

Português

Sugestões para resolução de problemas

Problema

Provável causa

Medida a ser tomada

nenhum.som

Acionamento.remoto.baixo.ou.inexistente

Fusível.queimado

Veriﬁque.a.tensão.do.acionamento.remoto.no.ampliﬁcador.e.repare.con-

forme.necessário

Veriﬁque.a.integridade.do.cabo.de.alimentação.e.se.há.algum.curto-circuito.

nos.alto-falantes .Repare.o.que.for.necessário.e.troque.o.fusível

Cabos.de.alimentação.desconectados

Veriﬁque.as.conexões.do.cabo.de.alimentação.e.do.terra.e.repare.ou.troque.

o.que.for.necessário

entrada.de.áudio.não.conectada

Cabos.dos.alto-falantes.desconectados

Alto-falante.daniﬁcado

Veriﬁque.as.conexões.RCA.e.repare.ou.troque.o.que.for.necessário

Veriﬁque.os.cabos.dos.alto-falantes.e.repare.ou.troque.o.que.for.necessário

Veriﬁque.o.sistema.usando.um.alto-falante.que.funcione.e,.se.necessário,.

repare.ou.troque.os.alto-falantes.com.problema

Áudio.intermitente

A.proteção.térmica.é.ativada.quando.a.tempera- Certiﬁque-se.de.que.haja.ventilação.apropriada.para.o.ampliﬁcador.e,.se.

tura.do.trocador.de.calor.ultrapassa.90.ºC

entrada.de.áudio.solta.ou.de.má.qualidade

Conexões.da.alimentação.elétrica.soltas

necessário,.melhore.a.ventilação

Veriﬁque.as.conexões.RCA.e.repare.ou.troque.o.que.for.necessário

Veriﬁque.as.conexões.do.cabo.de.alimentação.e.do.terra.e.repare.ou.troque.

o.que.for.necessário

som.distorcido

o.nível.de.sensibilidade.do.ampliﬁcador.está.

muito.alto.e.excede.a.capacidade.máxima.do.

ampliﬁcador

Reajuste.o.ganho .Consulte.as.informações.detalhadas.na.seção.Como.

ajustar.o.som.do.sistema.deste.manual

Problema

Provável causa

Medida a ser tomada

Carga.de.impedância.ao.ampliﬁcador.muito.

Verifique.a.carga.de.impedância.dos.alto-falantes .se.estiver.abaixo.de.1.Ω,.

baixa

reconecte.os.alto-falantes.para.obter.impedância.mais.alta

Cabos.dos.alto-falantes.em.curto

Veriﬁque.os.cabos.dos.alto-falantes.e.repare.ou.troque.o.que.for.necessário

Alto-falante.não.conectado.corretamente.ao.

ampliﬁcador

Veriﬁque.os.cabos.dos.alto-falantes.e.repare.ou.troque.o.que.for.necessário .

Consulte.as.instruções.detalhadas.na.seção.Conexões.para.alto-falantes.

deste.manual

Crossover.interno.não.ajustado.corretamente.

Reajuste.os.crossovers .Consulte.as.instruções.detalhadas.na.seção.Crossover.

para.os.alto-falantes

interno.deste.manual

Alto-falantes.daniﬁcados

Veriﬁque.o.sistema.usando.alto-falantes.que.funcionem.e,.se.necessário,.

repare.ou.troque.os.alto-falantes.com.problema

Reprodução.de.graves.de.baixa.qualidade

Alto-falantes.conectados.com.polaridade.incor-

Veriﬁque.a.polaridade.dos.alto-falantes.e.arrume.o.que.for.necessário

reta,.causando.cancelamento.em.baixas.freqüên-

cias

Crossover.ajustado.incorretamente

Reajuste.os.crossovers .Consulte.as.instruções.detalhadas.na.seção.Crossover.

interno.deste.manual

Carga.de.impedância.muito.baixa.no.ampliﬁca-

Veriﬁque.a.carga.de.impedância.dos.alto-falantes .se.estiver.abaixo.de.1.Ω,.

dor

reconecte.os.alto-falantes.para.obter.impedância.mais.alta

o.fusível.da.bateria.queima

Curto-circuito.no.cabo.de.alimentação.ou.con-

Veriﬁque.as.conexões.do.cabo.de.alimentação.e.do.terra.e.repare.ou.troque.

exão.incorreta.dos.cabos

o.que.for.necessário

o.fusível.usado.é.menor.do.que.o.recomendado

troque-o.por.um.fusível.do.tamanho.correto

A.corrente.é.maior.que.a.capacidade.do.fusível

Veriﬁque.a.carga.de.impedância.dos.alto-falantes .se.estiver.abaixo.de.1.Ω,.

reconecte.os.alto-falantes.para.obter.impedância.mais.alta

Português

Problema

Provável causa

Medida a ser tomada

o.alto-falante.queima.com.saídas.em.curto

Veriﬁque.o.sistema.usando.alto-falantes.que.funcionem.e,.se.necessário,.

repare.ou.troque.os.alto-falantes.com.problema

100

WARRANTY

LIMITED ONE-YEAR CONSUMER WARRANTY/*LIMITED TWO-YEAR CONSUMER WARRANTY FOR AUTHORIZED DIRECTED DEALER PURCHASE & INSTALLATION

Directed Electronics (herein “Directed”) promises to the original purchaser of the subwoofer or ampliﬁer, as applicable (herein “Unit” or “Product”), to repair or replace with a new or re-

furbished Unit (at Directed’s sole and absolute discretion) should the Unit prove to be defective in workmanship or material under normal use, for a period of *two-years from the date of

purchase from the authorized Directed dealer PROVIDED the Unit was purchased and installed by an authorized Directed dealer. During this *two-year period, there will be no charge for the

repair or replacement PROVIDED the Unit is returned to Directed (DO NOT RETURN THE ENTIRE ENCLOSURE. PLEASE RETURN THE WARRANTIED UNIT ONLY.), shipping prepaid, along with the

required proof of installation, the bill of sale or other dated proof of purchase, and the consumer’s contact information. If the Unit is installed by anyone other than an authorized Directed

dealer, the warranty period will be one-year from the date of purchase. This warranty is non-transferable and does not apply to any Unit that has been modiﬁed or used in a manner contrary

to its intended purpose, and does not cover damage to the Unit caused by installation or removal of the Unit. During this one-year period, there will be no charge for the repair or replacement

PROVIDED the Unit is returned to Directed, shipping pre-paid, along with the bill of sale or other dated proof of purchase and the consumer’s contact information. This warranty is void if the

product has been damaged by accident or unreasonable use, neglect, improper service or other causes not arising out of defects in materials or construction. This warranty does not cover the

elimination of externally generated static or noise, or the correction of antenna problems or weak reception, damage to speakers, accessories, electrical systems, cosmetic damage or damage

due to negligence, misuse, failure to follow operating instructions, accidental spills or customer applied cleaners, damage due to environmental causes such as ﬂoods, airborne fallout, chemi-

cals, salt, hail, lightning or extreme temperatures, damage due to accidents, road hazards, ﬁre, theft, loss or vandalism, damage due to improper connection to equipment of another manu-

facturer, modiﬁcation of existing equipment, or Product which has been opened or tampered for any reason. Units which are found to be damaged by abuse resulting in thermally damaged

voice coils are not covered by this warranty but may be replaced at the absolute and sole discretion of Directed. Unit must be returned to Directed (DO NOT RETURN THE ENTIRE ENCLOSURE.

THE UNIT ENCLOSURE IS COVERED BY A SEPARATE 90-DAY LIMITED CONSUMER WARRANTY. PLEASE ONLY RETURN THE WARRANTIED UNIT UNLESS A WARRANTY CLAIM IS BEING MADE

FOR THE ENCLOSURE.), postage pre-paid, with bill of sale or other dated proof of purchase bearing the following information: consumer’s name, telephone number, and address, authorized

dealer’s name and address, and product description. Unit must be returned to the following address: ATTN: WARRANTY DEPARTMENT, Directed Electronics , 1 Viper Way, Vista, CA 92081. Note:

This warranty does not cover labor costs for the removal and/or reinstallation of the Unit. IN ORDER FOR THE TWO-YEAR WARRANTY TO BE VALID, YOUR UNIT MUST BE SHIPPED WITH PROOF

OF INSTALLATION BY AN AUTHORIZED DIRECTED DEALER. ALL UNITS RECEIVED BY DIRECTED FOR WARRANTY REPAIR WITHOUT PROOF OF DIRECTED DEALER INSTALLATION AND PURCHASE

WILL BE COVERED BY THE LIMITED 1 YEAR WARRANTY.

BY PURCHASING THIS PRODUCT, ALL WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY, IMPLIED WARRANTY, WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICU-

LAR PURPOSE, AND WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY ARE EXPRESSLY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, AND DIRECTED NEITHER

ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO ASSUME FOR IT ANY LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT. DIRECTED HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY FOR ANY AND

ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED DEALERS OR INSTALLERS. IN NO EVENT WILL DIRECTED BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING LOSS OF PROFITS). BY PURCHASING THIS PRODUCT, THE CONSUMER AGREES AND CONSENTS THAT ALL DISPUTES BETWEEN THE CONSUMER AND DIRECTED SHALL BE RESOLVED

IN ACCORDANCE WITH CALIFORNIA LAWS IN SAN DIEGO COUNTY, CALIFORNIA. This warranty is only valid for sale of Product within the United States of America. Product sold outside of

the United States of America is sold “AS-IS,” and shall have NO WARRANTY, express or implied. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts. In such states, the

limitation or exclusions of this Limited Warranty may not apply. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. In such states, the exclusion or

limitation of this Limited Warranty may not apply to you. This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

920-0033 04-07

For more information on Orion products please visit www.orioncaraudio.com

directed electronics is committed to delivering

world class quality products and services

that excite and delight our customers.

Vista, CA 92081

www. directed. com

Directed Electronics is an

ISO 9001 registered company.

GXTR5001 2009-02

PYLE Audio View Series PLDVD138 User Manual
Plantronics Bluetooth Headset 610 User Manual
Philips CID3292 User Manual
Philips AUDIOSPELER SA4127 User Manual
Panasonic PV D506 User Manual
Panasonic DVDXV10 User Manual
Orion Car Audio Coaxial Speaker XTR602 User Manual
Olympus PT E02 User Manual
Milwaukee 9565 User Manual
KitchenAid KFPW760COB0 User Manual