Olympus PPO E01 User Manual

PPO-E01  
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ  
Jp  
PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บ็”จ้˜ฒๆฐดใƒฌใƒณใ‚บใƒใƒผใƒˆ  
Instruction Manual  
En  
Underwater Lens Port for the PT-E Series  
Mode dโ€™emploi  
Fr  
Port dโ€™objectif รฉtanche pour la sรฉrie PT-E  
Bedienungsanleitung  
De  
Unterwasser-Objektiv-Port fรผr PT-E Serie  
Manual de instrucciones  
Sp  
Puerto de objetivo hermรฉtico para la serie PT-E  
Cs  
Kr  
โ– ใ“ใฎใŸใณใฏๅผŠ็คพ่ฃฝๅ“ใ‚’ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’้ ‚ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๆœฌ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ใ‚ˆใใ”็†่งฃใฎใ†ใˆใ€ๆญฃ  
ใ—ใใ”ไฝฟ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใฎ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใจไฟ่จผๆ›ธใฏๅคงๅˆ‡ใซไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ– ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บ็”จใฎ้˜ฒๆฐดใƒฌใƒณใ‚บใƒใƒผใƒˆใ€ŒPPO-E01ใ€ใงใ™ใ€‚  
โ– 
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใซๅŒๆขฑใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’ๅฏพๅฟœใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐใธ่ฃ…็€ ใ—ใฆไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ไบ‹ใงใ€ๆฐดไธญใงใฎใ‚บใƒผ  
ใƒ ๆ“ไฝœใŒๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚  
ใฏใ˜ใ‚ใซ  
โ– ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฎไธ€้ƒจใพใŸใฏๅ…จ้ƒจใ‚’็„กๆ–ญใง่ค‡ๅ†™ใ™ใ‚‹ไบ‹ใฏใ€ๅ€‹ ไบบใจใ—ใฆใ”ๅˆฉ็”จใซใชใ‚‹ๅ ดๅˆใ‚’้™คใ็ฆๆญขใ•ใ‚Œ  
ใฆใ„ใพใ™ใ€‚  
ใพใŸ็„กๆ–ญ่ปข่ผ‰ใฏๅ›บ  
ใใŠๆ–ญใ‚Šใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚  
โ– ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฎไธ้ฉๅˆ‡ใชไฝฟ็”จใซใ‚ˆใ‚Šใ€ไธ‡ไธ€ๆๅฎณ  
ใŒ็™บ็”Ÿใ—ใŸๅ ดๅˆใ€้€ธๅคฑๅˆฉ็›Šใซ้–ขใ—ใ€ใพใŸใฏใ€็ฌฌไธ‰่€…ใ‹ใ‚‰ใฎใ„ใ‹  
ใชใ‚‹่ซ‹ๆฑ‚ใซๅฏพใ—ใ€ๅฝ“็คพใงใฏไธ€ๅˆ‡ใใฎ่ฒฌไปปใ‚’่ฒ ใ„ใ‹ใญใพใ™ใฎใงใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ใ”ไฝฟ็”จๅ‰ใซๅฟ…ใšใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„  
โ– ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏๆฐดๆทฑ60mไปฅๅ†…ใฎๆฐดไธญใงไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†่จญ่จˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅ–ๆ‰ฑใ„ใซใฏๅๅˆ†ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ– ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ”ไฝฟ็”จใฎ้š›ใฏใ€ๅฟ…ใšๅฏพๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใƒฌใƒณใ‚บใจ็ต„ใฟๅˆใ‚ใ›ใฆใ”ไฝฟ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฏพๅฟœใƒฌใƒณใ‚บไปฅๅค–ใฎใƒฌใƒณ  
ใ‚บใจ็ต„ใฟๅˆใ‚ใ›ใฆใฎใ”ไฝฟ็”จใฏใŠใ‚„ใ‚ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ– ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ”ไฝฟ็”จใฎ้š›ใฏใ€ๅฟ…ใšๆœฌๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฎ่จ˜่ผ‰ไบ‹้ …ใซๅพ“ใฃใฆใ€ๆญฃใ—ใใ”ๅˆฉ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ๅฎ‰ๅ…จใซใŠไฝฟใ„้ ‚ใ็‚บใซ  
ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใงใฏใ€่ฃฝๅ“ใ‚’ๆญฃใ—ใๅฎ‰ๅ…จใซใŠไฝฟใ„้ ‚ใใ€ใŠๅฎขๆง˜ใ‚„ไป–ใฎไบบใ€…ใธใฎๅฑๅฎณใจ่ฒก็”ฃใฎๆๅฎณใ‚’ๆœช็„ถใซ้˜ฒ  
ๆญขใ™ใ‚‹็‚บใซใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใช็ตต่กจ็คบใ‚’ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใฎ่กจ็คบใจๆ„ๅ‘ณใฏๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚  
ใ“ใฎ่กจ็คบใ‚’็„ก่ฆ–ใ—ใฆ่ชคใฃใŸๅ–ๆ‰ฑใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจใ€ไบบใŒๆญปไบกใพใŸใฏ้‡ ็—‡ใ‚’่ฒ ใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒๆƒณๅฎšใ•ใ‚Œใ‚‹  
ๅ†…ๅฎนใ‚’็คบใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅฟ…ใšใŠๅฎˆใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚  
่ญฆๅ‘Š  
ใ“ใฎ่กจ็คบใ‚’็„ก่ฆ–ใ—ใฆ่ชคใฃใŸๅ–ๆ‰ฑใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจใ€ไบบใŒๅ‚ทๅฎณ  
็‰ฉ็š„ๆๅฎณใฎใฟใฎ็™บ็”ŸใŒๆƒณๅฎšใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ†…ๅฎนใ‚’็คบใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅฟ…ใšใŠๅฎˆใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ใ‚’่ฒ ใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒๆƒณๅฎšใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ†…ๅฎนใŠใ‚ˆใณ  
ๆณจๆ„  
่ญฆใ€€ๅ‘Š  
โ—ๅนผๅ…ใ€ๅญไพ›ใฎๆ‰‹ใฎๅฑŠใๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ไปฅไธ‹ใฎใ‚ˆใ†ใชไบ‹ๆ•…็™บ็”ŸใฎใŠใใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚  
ใƒป ้ซ˜ใ„ๆ‰€ใ‹ใ‚‰่บซไฝ“ใฎไธŠใซ่ฝไธ‹ใ—ใ€ใ‘ใŒใ‚’ใ™ใ‚‹ใ€‚  
ใƒป ๅฐใ•ใช้ƒจๅ“ใ‚’้ฃฒใฟ่พผใ‚€ใ€‚ไธ‡ไธ€้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใ ๅ ดๅˆใฏ็›ด  
ใกใซๅŒปๅธซใซใ”็›ธ่ซ‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ใ„ใ‚‚ใฎใซๅผทใใถใคใ‘ใ‚‹ใชใฉ้Žๅบฆใช่กๆ’ƒใ‚’ๅŠ ใˆใ‚‹ใจ  
็ ดๆใ—ใ€ใ‘ใŒใ‚’ใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅ–ๆ‰ฑใ„ใซใฏๅๅˆ†ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏไธ€้ƒจใ‚ฌใƒฉใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚่ฝไธ‹ใ—ใŸใ‚Šๅ›บ  
โ—
ไธ‡ไธ€ๆฐดไธญใงใ”ไฝฟ็”จไธญใซๆœฌ่ฃฝๅ“ใซๆฐดๆผใ‚ŒใŒ็™บ่ฆ‹ใ•ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใฏใ€็›ด  
ใกใซๆฐดไธญใงใฎไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใ€่ฃฝๅ“ใซไป˜็€  
ใ—
ใฆใ„ใ‚‹ๆฐดๅˆ†ใ‚’้™คๅŽปใ—ใŸใ†ใˆใง่ฃ…ๅกซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚„ใƒฌใƒณใ‚บใ‚’ๅ–ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๅˆ†่งฃใ‚„ๆ”น้€ ใ‚’ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‘ใŒใ‚’ใ™ใ‚‹ๅŽŸ  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“็”จใฎใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ็”จใ‚ฐใƒชใ‚นใฏ้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚  
ๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚  
ๆณจใ€€ๆ„  
โ—ๆธฉๅบฆใฎ้ซ˜ใ„ๆ‰€ใธๆ”พ็ฝฎใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚้ƒจๅ“ใŒๅŠฃๅŒ–ใ™ใ‚‹ไบ‹ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใธๅ–ไป˜ใ‘ใ‚‹้š›ใฏใ€ๆœฌๆ›ธ่จ˜่ผ‰ใฎๅ–ไป˜ใ‘ๆ–นๆณ•ใซๅพ“ใฃใฆ้ † ๅบใ‚’้–“้•  
ใˆใชใ„ใ‚ˆใ†ๆณจๆ„ใ—ใฆ่ฃ…็€ ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใ‹ใ‚‰ๅ–ๅค–ใ™้š›ใฏใ€ใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟใŒๅๅˆ†ไนพ็‡ฅใ—ๆฐดๅˆ†ใŒไป˜็€ ใ—ใฆใ„  
ใชใ„ไบ‹ใ‚’็ขบ่ชใ—ใŸใ†ใˆใงๅ–ๅค–ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—็ ‚ใ€ใปใ“ใ‚Šใ€ๅกตใฎๅคšใ„็’ฐๅขƒไธ‹ใงๆœฌ่ฃฝๅ“ใฎ็€ ่„ฑใ‚„้–‹้–‰ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจOใƒชใƒณใ‚ฐ้ƒจใซ็•ฐ  
็‰ฉใŒไป˜็€ ใ—้˜ฒๆฐดๆ€ง่ƒฝใŒๆใชใ‚  
ใ‚Œๆฐดๆผใ‚ŒใฎๅŽŸ  
ๅ› ใจใชใ‚‹ไบ‹ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚็ตถๅฏพใซ้ฟใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ๆฐดๆทฑ60mไปฅๅ†…ใฎๆฐดๆทฑใงไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่จญ่จˆใƒป่ฃฝ้€ ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚60mใ‚ˆใ‚Šๆทฑใ„ๆฝœๆฐดใ‚’ใ•ใ‚ŒใŸๅ ด  
ๅˆใ€ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚„่ฃ…ๅกซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚„ใƒฌใƒณใ‚บใซๅพฉๅธฐใ—ใชใ„ๅค‰ๅฝขใ‚„็ ดๆใŒ็”Ÿใ˜ใŸใ‚Šใ€ๆฐดๆผใ‚Œใ‚’่ตทใ“ใ™ไบ‹ใŒ  
ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ๅฏ†้–‰ใ™ใ‚‹้š›ใฏใ€Oใƒชใƒณใ‚ฐใŠใ‚ˆใณใใฎๆŽฅ่งฆ้ข  
ใซ็•ฐ็‰ฉใ‚’ๆŒŸใฟใ“ใพใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๅๅˆ†ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ไฟ็ฎกใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅฟ…ใšๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‹ใ‚‰ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚„ใƒฌใƒณใ‚บใ‚’ๅ–ๅ‡บใ—ใฆไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ—ๆœฌ่ฃฝๅ“ใงใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ๆ“ไฝœใ‚’่กŒใชใ†ๅ ดๅˆใ€ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐใซๆœฌ่ฃฝๅ“ไป˜ๅฑžใฎใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’่ฃ…็€  
ใ™
ใ‚‹ๅฟ…่ฆ  
ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆœฌๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใซๅพ“ใฃใฆใ€ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใจใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐ้ƒจใซๆญฃใ—ใ่ฃ…็€ ใ—ใฆ  
ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
1
๏ผ‘ ๅ„้ƒจใฎๅ็งฐ  
โ‘  PPO-E01ๆœฌไฝ“  
โ‘กใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ๏ผˆPOL-E101๏ผ‰  
โ‘ขใƒ•ใƒญใƒณใƒˆใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ—  
โ‘ฃใƒชใ‚ขใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ—  
โ‘คใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ข  
โ‘ฅใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ็”จใ‚ฐใƒชใ‚น  
โ‘ฆ Oใƒชใƒณใ‚ฐๅ–ๅค–ใ—็”จใƒ”ใƒƒใ‚ฏ  
๏ผ’ ้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟใธใฎๅ–ไป˜ใ‘ๆ–น  
ใ“ใ“ใงใฏๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใธๅ–  
ไป˜ใ‘ใ‚‹ๆ–นๆณ•ใซใคใ„ใฆใ”่ชฌๆ˜Žใ—ใพใ™ใ€‚ๅฐš  
ใ€
Oใƒชใƒณใ‚ฐๅก—ๅธƒ้ƒจ  
ๅ–ไป˜ใ‘ใ‚‹ๅ‰ใซๅ„Oใƒชใƒณใ‚ฐ้ƒจใ€้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†  
ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใฎใƒใƒผใƒˆๅ–ไป˜ใ‘ใƒ  
ใ‚ธ้ƒจใ€ใŠใ‚ˆใณOใƒชใƒณใ‚ฐๆŽฅ่งฆ้ข  
ใซ็•ฐ  
็‰ฉใชใฉ  
ใฎไป˜็€ ใŒ็„กใ„ไบ‹ใ‚’ๅฟ…ใšใ”็ขบ่ชใฎใ†ใˆใ€ๆœฌ  
่ฃฝๅ“ไป˜ๅฑžใฎใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ็”จใ‚ฐใƒชใ‚นใ‚’  
ๅ„้ƒจใซ่–„ใๅก—ๅธƒใ—ใฆใŠใใพใ™ใ€‚  
ใƒใ‚ธ่พผใฟ้ƒจ  
Oใƒชใƒณใ‚ฐ  
Oใƒชใƒณใ‚ฐๆŽฅ่งฆ้ข  
ใƒใƒผใƒˆๅ–ไป˜ใ‘ใƒใ‚ธ้ƒจ  
โ‘ PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใฎใƒใƒผใƒˆๅ–ไป˜ใ‘ใƒใ‚ธ้ƒจใซPPO-E01ใฎใƒใ‚ธ่พผใฟ้ƒจใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใพใ™ใ€‚  
โ‘กPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ”ฏใˆใ€PPO-E01ใฎ่ƒดไฝ“้ƒจใ‚’ๆŒใกใ€ๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซใƒใ‚ธ่พผใฟใพใ™ใ€‚  
โ‘ขPPO-E01ใ‚’ใƒใ‚ธ่พผใ‚€ใซๅพ“ใฃใฆใ€ใƒใ‚ธ่พผใฟใŒ้‡ ใใชใ‚Šใพใ™ใŒใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใฎใƒใƒผใƒˆๅ–ไป˜ใ‘ใƒใ‚ธ้ƒจใจใ€  
PPO-E01ใฎใƒใ‚ธ่พผใฟ้ƒจใซ้š™้–“ใŒใชใใชใ‚‹ใพใงใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจใƒใ‚ธ่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚  
้š™้–“ใŒใชใใชใ‚‹  
ใพใงใƒใ‚ธ่พผใ‚€  
2
๏ผ“ PPO-E01ใฎๅ–ๅค–ใ—ๆ–น  
โ‘ ่ฃฝๅ“ใซๆฐดๆปดใชใฉใŒไป˜็€ ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใใ‚Œใ„ใซๆ‹ญใๅ–ใ‚Šใ€  
่ฃฝๅ“ใŒไนพ็‡ฅใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹็ขบ่ชใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘ก้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ”ฏใˆใ€PPO-E01ใ‚’  
ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซ็ด„90ๅบฆๅ›žใ—ใ€ใ‚†ใ‚‹ใ‚ใพใ™ใ€‚ๅ›žใ™้š›ใซใ€้‡ ใŸใใฆ  
ๅ›ž่ปขใ™ใ‚‹ไบ‹ใŒใงใใชใ„ๅ ดๅˆใฏใ€PPO-E01ใซใ™ในใ‚Šใซใใ„ใ‚ดใƒ   
่ฃฝใฎใ‚‚ใฎใ‚’ๅทปใไป˜ใ‘ใ‚‹ใชใฉใ—ใฆใ€ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซใ‚†ใ‚‹ใ‚ใฆใใ   
ใ•ใ„ใ€‚  
โ‘ขPPO-E01ใŒใ‚†ใ‚‹ใ‚“ใ ๅพŒใฏใ€PPO-E01ใฎใƒฌใƒณใ‚บ้ƒจใ‚’ไธ‹ใซใ—ใฆใ€  
ใ‚†ใฃใใ‚Šใจๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซๅ›ž่ปขใ•ใ›ใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใ‹ใ‚‰  
PPO-E01ใ‚’ๅ–ๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ้š›ใ€PPO-E01ใŠใ‚ˆใณPT-Eใ‚ท  
ใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใ‚’่ฝไธ‹ใ•ใ›ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ไบ‹ใฎใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๅๅˆ†ใ”ๆณจๆ„ใ  
ใ ใ•ใ„ใ€‚  
ๆณจๆ„๏ผšใƒปPPO-E01ใ‚’ๆœฌไฝ“ใ‹ใ‚‰ๅ–ๅค–ใ™้š›ใ€ใƒใƒผใƒˆใฎOใƒชใƒณใ‚ฐไป˜่ฟ‘ใซๆฐดๆปดใŒๆฎ‹ใฃใฆใ„ใฆใ€ๆฐดๆปดใŒ้ฃ›ใณๆ•ฃใ‚Šใ€ใƒฌ  
ใƒณใ‚บใ‚„ใ‚ซใƒกใƒฉๆœฌไฝ“ใธใ‹ใ‹ใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไธ‡ใŒไธ€ใ€ๆฐดๆปดใŒใƒฌใƒณใ‚บใ‚„ใ‚ซใƒกใƒฉใซไป˜็€ ใ—ใŸๅ ดๅˆใฏใ€  
ๆ…Œใฆใšใซไนพใ„ใŸๅธƒใชใฉใง็›ด  
ใกใซๆ‹ญใๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ใƒปใƒใƒผใƒˆใฎๅ–ๅค–ใ—ใฏใ€ๅๅˆ†ใซ่ฃฝๅ“ใŒไนพ็‡ฅใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบ‹ใ‚’็ขบ่ชใฎใ†ใˆใ€ๅฎŸๆ–ฝใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
3
๏ผ” ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎ่ฃ…็€  
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใงใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ๆ“ไฝœใ‚’ใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๆœฌ่ฃฝๅ“ไป˜ๅฑžใฎใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐใธ่ฃ…็€ ใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘ ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๅ›žใ—ใฆใ€ใ€Œ25mmใ€ใฎไฝ็ฝฎใ‚’ๆŒ‡ๆจ™ใธ  
ๅˆใ‚ใ›ใพใ™ใ€‚  
โ‘กใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎใƒญใƒƒใ‚ฏใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใจใƒ’ใƒณใ‚ธใ‚’็ขบ่ชใ—ใ€ใƒญใƒƒใ‚ฏใƒ€ใ‚ค  
ใƒคใƒซใ‚’ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซๅ›ž่ปขใ•ใ›ใ€ใƒญใƒƒใ‚ฏใ‚’่งฃ้™คใ—ใฆใ€ใ‚ฎใ‚ขใ‚’้–‹  
ใ„ใฆใŠใใพใ™ใ€‚  
ใƒ’ใƒณใ‚ธ  
้–‹ใ  
ใƒญใƒƒใ‚ฏใƒ€ใ‚คใƒคใƒซ  
โ‘ข
ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’ๅๅˆ†ใซ้–‹ใใ€ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎใƒ’ใƒณใ‚ธใฎ้ƒจๅˆ†ใ‚’ใƒฌใƒณใ‚บ  
ใฎใ‚บใƒผใƒ ๆŒ‡ๆจ™ใซๅˆใ‚ใ›ใฆใ€ใƒฌใƒณใ‚บใฎไธŠใซใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’ใฎใ›ใ€  
ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎๅ›ž่ปขๆ–นๅ‘ใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ้š›ใ€ๅทฆ่จ˜ใฎใ‚คใƒฉใ‚น  
ใƒˆใฎใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎใ‚ฎใ‚ขใ‚’ใƒ’ใƒณใ‚ธใฎๅทฆๅด  
ใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใพใ™ใ€‚  
ใธ
ใ‚ฎใ‚ข  
ใƒ’ใƒณใ‚ธใฎ้ƒจๅˆ†ใ‚’  
ๆŒ‡ๆจ™ใซๅˆใ‚ใ›ใ‚‹  
โ‘ฃใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎใƒ’ใƒณใ‚ธใฎๅ…ˆ็ซฏใ‚’ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐ้ƒจใฎใ‚ดใƒ   
้ƒจใฎ็ซฏใธๅˆใ‚ใ›ใ€ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎๅ‰ๅพŒๆ–นๅ‘ใฎไฝ็ฝฎๆฑบใ‚ใ‚’ใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘คใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎไฝ็ฝฎใŒๆฑบใพใฃใŸใ‚‰ใ€ใ‚ฎใ‚ขใฎไฝ็ฝฎใŒใšใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†  
ใซๆณจๆ„ใ—ใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒชใƒณใ‚ฐใซๅฏ†็€  
ใ•ใ›ใ€ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎใƒญใƒƒใ‚ฏใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ‚’ๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซๆญขใพใ‚‹ใพใง  
ๅ›ž่ปขใ•ใ›ใ€ใ‚ฎใ‚ขใŒ้–‹ใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใƒญใƒƒใ‚ฏใ—ใพใ™ใ€‚  
ๆŒ‡ใงใƒฌใƒณใ‚บใซใ‚ฎใ‚ขใ‚’  
ใ•ใ›ใ‚‹  
ๅฏ†็€  
ใƒญใƒƒใ‚ฏใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ‚’  
ๅ›žใ—ใ€ใƒญใƒƒใ‚ฏใ™ใ‚‹  
ๆณจๆ„๏ผšใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใฎๅ›ž่ปขๆ–นๅ‘ใŠใ‚ˆใณใ€ๅ‰ๅพŒๆ–นๅ‘ใฎไฝ็ฝฎใŒๆญฃใ—ใใชใ„ใจใ€ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ๆ“ไฝœใŒใ‚นใƒ ใƒผใ‚บใซ  
่กŒใˆใพใ›ใ‚“ใ€‚่ฃ…็€ ไฝ็ฝฎใซๆณจๆ„ใ—ใฆๆญฃใ—ใ่ฃ…็€ ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
4
๏ผ• ใ‚ซใƒกใƒฉใจใƒฌใƒณใ‚บใฎ่ฃ…ๅกซ  
ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ–ไป˜ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใƒฌใƒณใ‚บใธๆœฌ่ฃฝๅ“ไป˜ๅฑžใฎใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ขใ‚’ๅ–ไป˜ใ‘ๅพŒใ€PPO-E01ใŒๅ–ไป˜ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸ้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†  
ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใธใ‚ซใƒกใƒฉใจใƒฌใƒณใ‚บใ‚’่ฃ…ๅกซใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘ ใ‚ซใƒกใƒฉๅบ•้ƒจใธใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใซไป˜ๅฑžใฎใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใ‚’  
ๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘กใ‚ซใƒกใƒฉใƒ•ใ‚กใ‚คใƒณใƒ€ใƒผ้ƒจใฎใ‚ขใ‚คใ‚ซใƒƒใƒ—ใ‚’ๅ–ๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚  
ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจใƒใ‚ธใงๅ›บ  
ใพใŸใ€ใ‚ซใƒกใƒฉใฎใƒฌใƒณใ‚บใซใƒฌใƒณใ‚บใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ—ใ‚„ใƒ•ใ‚ฃใƒซ  
ใ‚ฟใƒผใ€ใ‚ซใƒกใƒฉๆœฌไฝ“ใซใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใชใฉใŒ่ฃ…็€ ใ•ใ‚Œใฆ  
ใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ๅ–ๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚  
ใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚นใ‚คใƒƒใƒใƒ€ใ‚คใƒคใƒซ  
ใƒขใƒผใƒ‰ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใƒŽใƒ–  
ใ‚บใƒผใƒ ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซ  
ใ‚บใƒผใƒ ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ‚’  
ใ•ใ‚‰ใซๅผ•ๅ‡บใ™  
ใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใƒญใƒƒใ‚ฏใƒฌใƒใƒผ  
โ‘ขPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚นใ‚คใƒƒใƒใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ€ใƒขใƒผใƒ‰  
ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใƒŽใƒ–ใ€ใ‚บใƒผใƒ ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ‚’ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ๅผ•ไธŠ  
ใ’ใ€ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’่ฃ…ๅกซใ™ใ‚‹PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใฎ  
ใƒญใƒƒใ‚ฏใƒฌใƒใƒผใ‚’ๅๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซๅ›žใ—ใฆใ€ใƒญใƒƒใ‚ฏใ‚’่งฃ  
้™คใฎไฝ็ฝฎใซใ—ใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅ็”จใฎใƒ›ใƒƒใƒˆ  
ใ‚ทใƒฅใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใซ  
ๅพ“ใฃใฆใ€ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚่ฃ…็€ ใ—ใฆใŠใใพใ™ใ€‚  
โ‘ฃใ‚ซใƒกใƒฉใฎ้›ปๆบใ‚นใ‚คใƒƒใƒใŒOFFใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใพ  
ใ™ใ€‚ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ๆŒ‡ๆจ™ใซใ‚บใƒผใƒ ไฝ็ฝฎใ‚’ใ€Œ25mmใ€  
ใซๅˆใ‚ใ›ใŸ็Šถๆ…‹ใงใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒ€ใ‚คใƒค  
ใƒซใ‚’ใ•ใ‚‰ใซๅผ•ๅ‡บใ—ใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ซใƒกใƒฉๆœฌไฝ“ใซ่ฃ…็€ ใ—ใŸ  
ใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใ‚’PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๅ‰่“‹ๅด ใฎๅ†…้ƒจใซใ‚ใ‚‹ใ‚ซใƒก  
ใƒฉๅฐๅ–ไป˜ใ‘้ƒจใธ้™ใ‹ใซๅฅฅใพใง่ฃ…ๅกซใ—ใพใ™ใ€‚  
5
โ‘คใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’่ฃ…ๅกซๅพŒใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใƒญใƒƒใ‚ฏ  
ใƒฌใƒใƒผใ‚’ๆ™‚่จˆๅ›žใ‚Šใซๆญขใพใ‚‹ใพใงๅ›ž่ปขใ•ใ›ใฆใ€ใ‚ซใƒก  
ใƒฉๅฐใ‚’ใƒญใƒƒใ‚ฏใ—ใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎใ‚บใƒผ  
ใƒ ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ‚’ๆŠผใ—่พผใฟใ€ใƒฌใƒณใ‚บใซ่ฃ…็€ ใ•ใ‚ŒใŸใ‚บใƒผ  
ใƒ ใ‚ฎใ‚ขใธใฏใ‚่พผใฟใพใ™ใ€‚ใ‚บใƒผใƒ ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใ‚’ๅ›ž่ปขใ•  
ใ›ใฆใ€ใƒฌใƒณใ‚บใฎใ‚บใƒผใƒ ๆ“ไฝœใŒใงใใ‚‹ใฎใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆ  
ใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ‘ฅ
PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚นใ‚คใƒƒใƒใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใŠใ‚ˆใณใƒขใƒผ  
ใƒ‰ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใƒŽใƒ–ใ‚’ๆŠผใ—ไธ‹ใ’ใพใ™ใ€‚ใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚นใ‚คใƒƒใƒ  
ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใŠใ‚ˆใณใƒขใƒผใƒ‰ใƒ€ใ‚คใƒคใƒซใƒŽใƒ–ใ‚’ใใ‚Œใžใ‚Œๅ›ž  
่ปขใ•ใ›ใฆใ€ใ‚ซใƒกใƒฉๆœฌไฝ“ใฎ้›ปๆบ  
ใฎON/OFFใ€ใƒขใƒผใƒ‰ใƒ€  
ใ‚คใƒคใƒซใฎๅค‰ๆ›ดใŒๅฏ่ƒฝใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚’็ขบ่ชใ—ใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€  
ใ‚ซใƒกใƒฉๆœฌไฝ“ใฎใƒ›ใƒƒใƒˆใ‚ทใƒฅใƒผใธใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใซๅ–  
ไป˜ใ‘ใŸใƒ›ใƒƒใƒˆใ‚ทใƒฅใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎใƒ›ใƒƒใƒˆใ‚ทใƒฅใƒผๅทฎ่พผ  
ใฟ้ƒจใ‚’่ฃ…็€ ใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘ฆ
PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎๅพŒ่“‹ใ‚’ๅ–ไป˜ใ‘ใ€4ใƒถๆ‰€ใฎใƒใƒƒใ‚ฏใƒซใ‚’  
๏ผˆๅฏพ่ง’็ทšไธŠใฎ2ใƒถๆ‰€ใšใค๏ผ‰ใƒญใƒƒใ‚ฏใ™ใ‚Œใฐๆบ–ๅ‚™ๅฎŒไบ†ใงใ™ใ€‚  
6
๏ผ– ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใซใคใ„ใฆ  
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’ๅฎ‰ๅ…จใซใŠไฝฟใ„้ ‚ใ็‚บใซใ€ๅฟ…ใšใƒ€ใ‚คใƒ“ใƒณใ‚ฐๆฏŽใซใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
่ฉณใ—ใใฏใ€้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ่จ˜่ผ‰ใฎใ€Œๆ’ฎๅฝฑ็ต‚ไบ†ๅพŒใฎๅ–ๆ‰ฑใ„ๆ–นๆณ•ใ€ใ€ใŠใ‚ˆใณใ€ใ€Œ้˜ฒๆฐด  
ๆฉŸ่ƒฝใฎใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใ‚’ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€ใฎ้ …็›ฎใ‚’ใ”ๅ‚็…งใฎใ†ใˆๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚‚ๅŒ  
ๆง˜ใซๅฎŸๆ–ฝใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚  
โ‘ ใ”ไฝฟ็”จๅพŒใ€่ฃ…ๅกซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚ซใƒกใƒฉใŠใ‚ˆใณ  
ใƒฌใƒณใ‚บใ‚’ๅ–ๅ‡บใ—ใ€็ฉบใฎใพใพๅ†ๅบฆใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏ  
โ‘กใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟใŒๅๅˆ†ไนพ็‡ฅใ—ใŸไบ‹ใ‚’็ขบ่ชใ—ใ€  
ๆœฌ่ฃฝๅ“ใ‚’้˜ฒๆฐดใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌ  
ไฝ“ใ‹ใ‚‰ๅ–ๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚  
ใ‚ฟใ‚’ๅฏ†้–‰ใ—ใฆๅ‡บๆฅใ‚‹ใ ใ‘ๆ—ฉใ็œŸ  
ๆฐดใซไธ€ๅฎš  
ๆ™‚้–“ๆผฌ  
ใ‘ใฆใŠใใ€ใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟใซไป˜็€ ใ—ใŸ  
ๅกฉๅˆ†ใ‚’่ฝใจใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘ขๆœฌ่ฃฝๅ“ใฎๅ„Oใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ใ€ไป˜ๅฑžใฎOใƒชใƒณใ‚ฐๅ–  
ๅค–ใ—็”จใƒ”ใƒƒใ‚ฏใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆๅ‚ทใคใ‘ใชใ„ใ‚ˆใ†  
ใซๆณจๆ„ใ—ใฆๅ–ๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘ฃOใƒชใƒณใ‚ฐใซใคใ„ใŸ็ ‚ใ‚„ๅกตใ‚’ๅ–้™คใใ€Oใƒชใƒณ  
ใ‚ฐใ‚’ๆŒ‡ใง่ปฝใใคใพใ‚“ใงๅ…จๅ‘จ ใ‚’่ปฝใใ—ใ”ใใ€  
็•ฐ
็‰ฉใฎไป˜็€ ใ‚„ๅ‚ทใƒปใƒ’ใƒ“ๅ‰ฒใ‚Œใฎๆœ‰็„กใ‚’็ขบ่ช  
ใ—ใพใ™ใ€‚  
โ‘คOใƒชใƒณใ‚ฐๆบใฏ็นŠ็ถญใฎๅ‡บใซใใ„ๆธ…  
ๆฃ’ใ‚’ๅˆฉ็”จใ—ใฆไป˜็€ ใ—ใŸ็•ฐ็‰ฉใ‚’ๅ–้™คใใพใ™ใ€‚ ใ‚นใ‚’ๅก—ใ‚Šใ€Oใƒชใƒณใ‚ฐๆบใซOใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ใฏใ‚่พผ  
Oใƒชใƒณใ‚ฐๅฏ†็€ ใ‚„ใ€PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใฎ ใฟใพใ™ใ€‚Oใƒชใƒณใ‚ฐใธใฎใ‚ฐใƒชใ‚นใฎๅก—ๅธƒใฏใ€็ฑณ  
ใƒใƒผใƒˆๅ–ไป˜ใ‘ใƒใ‚ธ้ƒจใ‚‚ๅŒๆง˜ใซ็•ฐ็‰ฉใ‚’ๅ–้™ค ็ฒ’ๅคงใฎใ‚ฐใƒชใ‚นใ‚’ๆŒ‡ใซๅ–ๅ‡บใ—ใ€ๆŒ‡ๅ…ˆใงOใƒชใƒณ  
ใใพใ™ใ€‚ ใ‚ฐๅ…จๅ‘จ ใ‚’่ปฝใใ—ใ”ใ„ใฆ่–„ใๅ‡ไธ€ใซๅก—ๅธƒใ—  
ใพใ™ใ€‚  
ๆฝ”ใชๅธƒใ‚„็ถฟ  
โ‘ฅ็•ฐ็‰ฉใ‚’ๅ–้™คใ„ใŸOใƒชใƒณใ‚ฐใซ่–„ใไป˜ๅฑžใฎใ‚ฐใƒช  
้ข
7
๏ผ— ไป•ใ€€ๆง˜  
ๅฏพๅฟœใƒ—ใƒญใƒ†ใ‚ฏใ‚ฟ ๏ผšPT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“  
ๅฏพๅฟœใƒฌใƒณใ‚บ  
ๆ่ณช  
๏ผšZUIKO DIGITAL 14-45mm F3.5-5.6  
ไธป่ฆ  
ๆœฌไฝ“  
๏ผšใ‚ขใƒซใƒŸใƒ‹ใ‚ฆใƒ   
ใƒฌใƒณใ‚บ็ช“  
Oใƒชใƒณใ‚ฐ  
ใ‚บใƒผใƒ ใ‚ฎใ‚ข  
๏ผšๅŒ–ๅญฆๅผทๅŒ–ใ‚ฌใƒฉใ‚น  
๏ผšใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณใ‚ดใƒ   
๏ผšใƒใƒชใ‚ซใƒผใƒœใƒใƒผใƒˆๆจน่„‚  
ใƒ•ใƒญใƒณใƒˆใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ— ๏ผšNBRใ‚ดใƒ   
ใƒชใ‚ขใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ—  
่จฑๅฎน่€ๅœง  
ๆœฌไฝ“ๅฏธ  
๏ผšใƒใƒชใ‚จใƒใƒฌใƒณๆจน่„‚  
๏ผšๆฐดๆทฑ60mไปฅๅ†…  
๏ผšๆœ€ๅคงๅพ„120mmร—ๅฅฅ่กŒ91mm  
๏ผš510g๏ผˆใ‚ณใƒณใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใƒฌใƒณใ‚บ้™คใ๏ผ‰  
้‡
้‡
ๆณจ๏ผ‰ๅค–่ฆณใƒปไป•ๆง˜ใฏๆ”นๅ–„ใฎ็‚บไบˆๅ‘Š็„กใๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚  
๏ผ˜ ๆถˆ่€—ๅ“  
ๆœฌ่ฃฝๅ“็”จใฎๆถˆ่€—ๅ“ใ‚’ใ”็ดนไป‹ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚  
โ– ใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ  
ๅ†…ใ€€ใ€€ใ€€ๅฎน  
่ฃฝใ€€ๅ“  
POL-E101  
PT-Eใ‚ทใƒชใƒผใ‚บๆœฌไฝ“ใจใฎ่ฃ…็€ ้ƒจ็”จใฎOใƒชใƒณใ‚ฐ  
โ– ใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ็”จใ‚ฐใƒชใ‚น  
ๅ†…ใ€€ใ€€ใ€€ๅฎน  
่ฃฝใ€€ๅ“  
PSOLG-1  
ใ‚ทใƒชใ‚ณใƒณOใƒชใƒณใ‚ฐ็”จใ‚ฐใƒชใ‚น  
ใ€’163-0914ใ€€ๆฑไบฌ้ƒฝๆ–ฐๅฎฟๅŒบ่ฅฟๆ–ฐๅฎฟ2ใฎ3ใฎ1ใ€€ๆ–ฐๅฎฟใƒขใƒŽใƒชใ‚น  
โ—ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใซใ‚ˆใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑๆไพ›ใซใคใ„ใฆ  
โ—ๅ•†ๅ“ใซ้–ขใ™ใ‚‹ใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›็ช“ๅฃ  
ใƒ•ใƒชใƒผใƒ€ใ‚คใƒคใƒซ  
่ฃฝๅ“  
ไป•ๆง˜ใ€ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณใจใฎๆŽฅ็ถšใ€OSๅฏพๅฟœใฎ็Šถๆณใ€Q&Aใชใฉใฎ  
ใ‚ชใƒชใƒณใƒ‘ใ‚นใ‚ซใ‚นใ‚ฟใƒžใƒผใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผ  
0120-084215  
ๅ„็จฎๆƒ…  
ๅ ฑใ‚’ใ€ใ”ๆไพ›ใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚  
ๆบๅธฏ ้›ป่ฉฑใƒปPHSใ‹ใ‚‰ใฏ  
่ชฟๆŸป็ญ‰ใฎ้ƒฝๅˆไธŠใ€ๅ›ž็ญ”ใพใงใซใŠๆ™‚้–“  
ๅ–ถๆฅญๆ™‚้–“ ๅนณๆ—ฅ 9:30 ๏ฝž 21:00  
0426-42-7499 FAX 0426-42-7486  
ใ‚ชใƒชใƒณใƒ‘ใ‚นใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธ๏ผˆhttp://www.olympus.co.jp/๏ผ‰  
ใ‚’ใ„ใŸใ ใๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ใ‹ใ‚‰ใ€ŒใŠๅฎข  
ๆง˜ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ€โ†’ใ€Œๆ˜  ๅƒใƒปๆƒ…  
ๅ ฑๅˆ†้‡Žใ€โ†’  
ๅœŸใƒปๆ—ฅใƒป็ฅๆ—ฅ10:00 ๏ฝž 18:00  
๏ผˆๅนดๆœซๅนดๅง‹ใ€ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นๆ—ฅใ‚’้™คใ๏ผ‰  
ใ€Œใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ—ใƒชใƒณใ‚ฟใ€ใธ้€ฒใฟใ€ใ”ๅˆฉ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚  
ไฟฎ็†ใซ้–ขใ™ใ‚‹ใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใ€ไฟฎ็†ๅ“ใ”้€ไป˜ๅ…ˆ  
TEL 0266-26-0330ใ€€FAX 0266-26-2011  
ใ€’394-0083ใ€€้•ท้‡Ž็œŒ ่ฐทๅธ‚้•ทๅœฐๆŸดๅฎฎ3ใฎ15ใฎ1ใ€€ใ‚ชใƒชใƒณใƒ‘ใ‚นๅฒก่ฐทไฟฎ็†ใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผ  
ๅ–ถๆฅญๆ™‚้–“ใ€€9๏ผš00๏ฝž17๏ผš00๏ผˆๆ—ฅๆ›œใ€ๅคๆœŸใƒปๅนดๆœซไผ‘ๆฅญใ€ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นๆ—ฅใ‚’้™คใ๏ผ‰  
ๅฒก
ๅ›ฝๅ†…ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ทใƒงใƒณ๏ผˆไฟฎ็†ๅ—ไป˜็ช“ๅฃ๏ผ‰  
ๆฑใ€€ไบฌ ใ€’101-0052 ๅƒไปฃ็”ฐๅŒบ็ฅž็”ฐๅฐๅท็”บ1ใฎ3ใฎ1ใ€€ๅฐๅท็”บไธ‰ไบ•ใƒ“ใƒซ(ใ‚ชใƒชใƒณใƒ‘ใ‚นใƒ—ใƒฉใ‚ถๅ†…) Tel.03(3292)3403ใ€€  
ๆœญใ€€ๅนŒ ใ€’060-0034 ๆœญๅนŒๅธ‚ไธญๅคฎๅŒบๅŒ—4ๆกๆฑ1ใฎ2ใฎ3ใ€€ๆœญๅนŒใƒ•ใ‚ณใ‚ฏ็”Ÿๅ‘ฝใƒ“ใƒซ  
ไป™ใ€€ๅฐ ใ€’981-3133 ไป™ๅฐๅธ‚ๆณ‰ๅŒบๆณ‰ไธญๅคฎ๏ผ‘ใฎ13ใฎ4ใ€€ๆณ‰ใ‚จใ‚ฏใ‚ปใƒซใƒ“ใƒซ  
ๅๅคๅฑ‹ ใ€’460-0003 ๅๅคๅฑ‹ๅธ‚ไธญๅŒบ้Œฆ2ใฎ19ใฎ25ใ€€ๆ—ฅๆœฌ็”Ÿๅ‘ฝๅบƒๅฐ่ทฏใƒ“ใƒซ  
ๅคงใ€€้˜ช ใ€’542-0081 ๅคง้˜ชๅธ‚ไธญๅคฎๅŒบๅ—่ˆนๅ ด2ใฎ12ใฎ26ใ€€ใ‚ชใƒชใƒณใƒ‘ใ‚นๅคง้˜ชใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผ  
ๅบƒใ€€ๅณถ ใ€’730-0013 ๅบƒๅณถๅธ‚ไธญๅŒบๅ…ซไธๅ €16ใฎ11ใ€€ๆ—ฅๆœฌ็”Ÿๅ‘ฝๅบƒๅณถ็ฌฌ2ใƒ“ใƒซ  
Tel.011(231)2320  
Tel.022(218)8421  
Tel.052(201)9571ใ€€  
Tel.06(6252)6995ใ€€  
Tel.082(228)3821  
็ฆใ€€ๅฒก  
โ€ปๅœŸใƒปๆ—ฅๆ›œใ€็ฅๆ—ฅใŠใ‚ˆใณๅนดๆœซๅนดๅง‹ใƒปๅคๆœŸไผ‘ๆš‡ใฏๅŽŸ ใจใ—ใฆไผ‘ๆฅญใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใ€‚ใ‚ชใƒชใƒณใƒ‘ใ‚นใƒ—ใƒฉใ‚ถๅ†…ใฎๆฑไบฌใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฏ  
ใ€€ๅœŸๆ›œใ‚‚ๅ–ถๆฅญใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚  
ใ€’810-0004 ็ฆๅฒกๅธ‚ไธญๅคฎๅŒบๆธก่พบ้€š3ใฎ6ใฎ11ใ€€็ฆๅฒกใƒ•ใ‚ณใ‚ฏ็”Ÿๅ‘ฝใƒ“ใƒซ Tel.092(761)4466  
ๅ‰‡
ยฉ2005 OLYMPUS IMAGING CORP.  
8
โ–  Thank you for buying this product. To assure safe and correct use of this product, please read this instruc-  
tion manual carefully. After reading, store the manual together with the warranty card in a safe, easily  
accessible place.  
โ–  This product is the Waterproof Lens Port (PPO-E01) designed exclusively for use with the PT-E series of  
waterproof case.  
โ–  Underwater zooming is made possible by attaching the zoom gear, provided with this product, to the zoom  
ring of an applicable camera lens.  
Disclaimer  
โ–  Unauthorized copying of this manual in part or in full, except for personal use, is prohibited. Unauthorized  
reproduction is strictly prohibited.  
โ–  Olympus shall not be responsible for damages, loss of profit or any claims by third parties in case of any  
damage occurring from incorrect use of this product.  
IMPORTANT - Please read the following before using the product  
โ–  This product has been designed to be used underwater at depths up to 60 meters (200 ft). Handle this  
product with care.  
โ–  This product must always be used in combination with an applicable lens. Do not combine this product  
with an inapplicable lens.  
โ–  To ensure correct and safe use of this product, always use it as described in this instruction manual.  
For safe use  
This instruction manual uses pictographs to show how to use the product correctly and how to prevent danger to the  
user and other persons as well as damage to property. These pictographs and their meanings are shown below.  
Please pay particular attention to this information. If ignored when using  
WARNING  
the product, there is a risk of serious injury and even death.  
Ignoring this information when using the product could lead to injury or  
material damage.  
CAUTION  
WARNING  
โ—
This product should be kept out of reach of infants and children to prevent accidents such as the following:  
โ€ข
โ€ข
Injury caused by the product falling from a height and striking the body from a height.  
Injury caused by the swallowing of small parts. Please consult a doctor immediately if this happens.  
โ—
โ—
This product is partly made of glass. If it is broken or smashed by being dropped or hit against a hard  
object, glass splinters could cause injury. Please handle this product carefully.  
If water gets into this product during underwater use, immediately stop using it, remove the moisture from  
the product and detach it from the camera and lens.  
โ—
โ—
Do not disassemble or modify this product. This may result in injury.  
The silicone O-ring grease is not edible.  
CAUTION  
โ—
Do not expose this product to high temperatures for extended periods. This may lead to deterioration of the  
productโ€™s components.  
โ—
โ—
โ—
โ—
When mounting this product on the PT-E series waterproof case, be sure to follow the steps described in  
this manual.  
Before detaching this product from the PT-E series waterproof case, make sure that the case is completely  
dry and free of moisture.  
Never attach or detach this product in locations where there is a lot of sand, dust or dirt. If any foreign mat-  
ter gets on the O-ring sections, the waterproof sealing will be compromised and water leakage may result.  
This product has been designed and manufactured for use in a water pressure equivalent to a depth of 60  
meters (200 ft). Please note that diving in depths over 60 meters may cause irreparable damage and/or  
may result in water leaking into this product and the camera and lens.  
โ—
โ—
โ—
When sealing this product, make sure that no foreign matter is caught on the O-rings or O-ring contact surfaces.  
Before storing this product, always remove it from the camera and lens.  
To control lens zooming from this product, the provided zoom gear must be attached to the zoom ring of the  
lens. Correctly attach the zoom gear to the zoom ring of the lens as instructed in this manual.  
E-1  
1
Name of Parts  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
แ‰ฅ
แ‰ฆ
แ‰ง
แ‰จ
PPO-E01 main body  
Silicon O-ring (POL-E101)  
Front cap  
Rear cap  
Zoom gear  
Grease for silicone O-ring  
Pick for O-ring removal  
2
Mounting the PPO-E01 on the Waterproof Case  
This section describes how to mount this  
product on the PT-E series case. Before  
mounting, check that no foreign matter is  
attached to the O-rings, the port mount  
thread on the PT-E series case, or the O-  
ring contact surfaces. Apply a thin layer of  
the provided silicone O-ring grease.  
Grease applying surface on O-rings  
Threaded  
section  
O-ring  
O-ring contact surfaces  
Port mount thread  
แ‰ข
แ‰ฃ
Align the threaded section of the PPO-E01 with the port mount thread on the PT-E series case.  
Hold the PT-E series case firmly with one hand, hold the main body of the PPO-E01 with your other  
hand and screw it into the PT-E series by turning the PPO-E01 clockwise.  
Resistance increases as the PPO- E01 is screwed in more deeply. However, be sure to screw it in all the  
way until there is no gap visible below the threaded section of the PPO-E01.  
แ‰ค
Screw in until  
there is no gap.  
E-2  
3
Dismounting the PPO-E01  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
If any water is on the product, wipe it completely away and  
make sure that the product is dry.  
Holding the PT-E series case firmly with one hand, loosen the  
PPO-E01 by turning it about 90 degrees counterclockwise. If  
the PPO-E01 is attached too tightly to turn, wrap it with a piece  
of rubber or similar non-slip material.  
After loosening the PPO- E01, point its lens downward and  
turn it further counterclockwise until it is separated from the  
PT-E series case. Be careful not to drop the PPO-E01 or  
PT-E series case.  
CAUTION:๏ฝฅ While dismounting the PPO- E01 from the case, water remaining on the PPO-E01 may splat-  
ter on the lens or camera. If this happens, wipe the water off the lens and camera with a dry  
cloth.  
๏ฝฅ Make sure that the port is completely dry before dismounting.  
E-3  
4
Attaching the Zoom Gear on the Lens  
To control zooming of the camera lens, the provided zoom gear must be attached to the zoom ring of the lens.  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Turn the lensโ€™ zoom ring so that the index points to โ€œ25 mm.โ€  
Check the position of the lock dialโ€™s hinge on the zoom gear,  
then turn the lock dial counterclockwise to release the lock  
and open the gear.  
Hinge  
Open  
Lock dial  
Open the zoom gear wide and align its hinge with the zoom  
index on the lens. Place the zoom gear on the lens and  
adjust the rotation direction of the zoom gear. At this time,  
bring the gear section of the zoom gear to the left of the  
hinge as shown in the illustration.  
Gear  
Align the hinge  
with the index.  
แ‰ฅ
Set the front-rear orientation of the zoom gear by aligning  
the edge of the hinge with the end of the rubber section on  
the lensโ€™s zoom ring.  
แ‰ฆ
After positioning the zoom gear, place it against the lensโ€™s  
zoom ring (taking care not to displace the zoom gear), and  
turn the zoom gearโ€™s lock dial all the way clockwise to lock it.  
Push the gear with a finger  
to place the gear against  
the lens.  
Turn the lock dial  
to lock the zoom  
gear.  
CAUTION: If the zoom gear is turned in the wrong direction or its front-rear orientation is incorrect,  
zooming cannot be controlled properly. Be sure to attach the zoom gear correctly.  
E-4  
5
Loading the Camera and Lens  
After attaching the zoom gear to the camera lens, insert the camera and lens into the PT-E series case on  
which the PPO-E01 is mounted.  
แ‰ข
แ‰ฃ
Screw the camera table provided with the PT-E  
series case firmly into the bottom of the cam-  
era.  
Remove the eyecup from the cameraโ€™s viewfind-  
er. If a lens cap or filter is attached to the lens or  
the strap is attached to the camera, remove them  
as well.  
Power switch dial  
Mode dial knob  
Zoom dial  
Pull out the zoom  
dial further.  
Camera table lock lever  
แ‰ค
แ‰ฅ
Lift the PT- E series caseโ€™s power switch dial,  
mode dial knob and zoom dial, and turn the  
caseโ€™s camera table lock lever counterclock-  
wise to release the lock. Refer to the PT-E  
series caseโ€™s instruction manual for instructions  
of how to attach the hot shoe cable for the  
flash.  
Confirm that the cameraโ€™s power switch is OFF.  
Align the โ€œ25 mmโ€ zoom position with the zoom  
index of the lens and, while pulling out the  
zoom dial of the PT-E series case further, place  
the camera table (with camera attached) on the  
camera table mount on the inner side of the  
front lid of the PT-E series case.  
E-5  
แ‰ฆ
แ‰ง
After inserting the camera, turn the PT- E series  
caseโ€™s camera table lock lever all the way clock-  
wise to lock the camera table. Then, push in the  
zoom dial on the case and engage it with the  
zoom gear attached to the lens. Turn the zoom  
dial to confirm that it can control zooming.  
Push in the PT- E series caseโ€™s power switch  
dial and mode dial knob. Turn the power switch  
dial and mode dial knob and confirm that they  
can control the camera power ON-OFF and  
mode switching. Connect the hot shoe mount  
section of the hot shoe cable that has been  
connected to the PT-E series case to the hot  
shoe of the camera.  
แ‰จ
Attach the rear lid of the PT- E series case and  
lock the four buckles (two diagonally located  
buckles first, and then the other two diagonally  
located buckles). Underwater shooting is now  
possible.  
E-6  
6
Maintenance  
For safe use of this product, always perform maintenance after each diving session.  
For details, refer to โ€œHandling After Shootingโ€ and โ€œMaintaining the Waterproof Functionโ€ in the PT-E series  
case instruction manual. Apply the same procedures to this product.  
แ‰ข
แ‰ฃ
After shooting, remove the inserted cam-  
era and lens, then re-seal the empty  
case and immerse it in tap water to  
remove any salt as soon as possible.  
After making sure that the PT-E series  
case is completely dry, dismount this  
product from the case.  
แ‰ค
แ‰ฅ
Remove the O-rings from this product  
using the provided pick for removing  
O-rings. Take care not to damage the  
O-rings.  
Remove sand and dust from the O-rings.  
Pinch each O-ring between your fingers  
and lightly rub the entire circumference  
to check for foreign matter, scratches  
and cracks.  
แ‰ฆ
แ‰ง
If any foreign matter is attached to the  
O-ring grooves, remove it using a  
clean, lint-free cloth or cotton swab.  
Also remove any foreign matter from  
the O-ring contact surfaces and from  
the port mount thread on the PT-E  
series case.  
After removing foreign matter, apply the  
provided grease to the O-rings and fit  
them into the O-ring grooves.  
To apply grease to each O-ring, squeeze  
a drop of grease about the size of a  
grain onto your finger and lightly rub the  
entire circumference of the O-ring to  
spread the grease thinly and evenly.  
E-7  
7
Specifications  
Applicable case  
Applicable lens  
Main materials  
Main body  
Lens window  
O-rings  
: PT- E series  
: ZUIKO DIGITAL 14-45mm F3.5-5.6  
: Aluminum.  
: Chemically reinforced glass.  
: Silicon rubber.  
Zoom gear  
Front cap  
: Polycarbonate resin.  
: NBR rubber.  
Rear cap  
: Polyethylene resin.  
Withstanding pressure : Water depth of 60 m (200 ft)  
Dimensions  
Weight  
: Max. diameter 120 mm x Depth 91 mm  
: 510 g (excluding the conversion lens)  
Note) We reserve the right to change the external appearance and specifications without notice.  
8
Consumable Items  
This product uses the following consumable items.  
โ–  Silicon O-rings  
Description  
Product Model  
POL-E101  
O-ring for use with the PT-E series case.  
โ–  Grease for silicone O-ring  
Description  
Product Model  
PSOLG- 1  
Grease for O-rings  
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan  
Premises  
: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany  
Tel: +49 40-23 77 3-0 Fax: +49 40-23 07 61  
Goods delivery : Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany  
Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany  
European Technical Customer Support:  
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com  
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00  
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,  
Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,  
Sweden, Switzerland, United Kingdom  
Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.  
Tel. 631-844-5000  
Technical Support (USA)  
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)  
*Please note that some (mobile) phone services/ provider do  
not permit access or request an additional prefix to +800  
numbers.  
For all not listed European Countries and in case that you  
canโ€™t get connected to the above mentioned number please  
make use of the following  
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm  
(Monday to Friday) ET  
E-Mail: distec@olympus.com  
Olympus software updates can be obtained at:  
CHARGED NUMBERS:  
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899  
Our Technical Customer Support is available from 9am to 6pm MET  
(Monday to Friday)  
ยฉ 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.  
E-8  
โ–  Nous vous remercions dโ€™avoir achetรฉ ce produit. Veuillez lire attentivement ce mode dโ€™emploi et utiliser  
correctement et de faรงon sรปre le produit. Aprรจs lecture, veuillez conserver ce manuel ensemble avec la  
carte de garantie.  
โ– 
Ce produit est le port dโ€™objectif รฉtanche (PPO-E01) pour lโ€™utilisation avec un caisson รฉtanche de sรฉrie PT-E.  
โ–  Le zoom pendant la prise de vue sous-marine est rendue possible en fixant le mรฉcanisme de zoom, fourni  
avec ce produit, sur la bague de zoom de lโ€™objectif de lโ€™appareil photo appropriรฉ.  
Limitation de garantie  
โ–  Toute copie partielle ou totale non-autorisรฉe de ce mode dโ€™emploi, sauf pour des besoins privรฉs, est inter-  
dite. La reproduction non-autorisรฉe est strictement interdite.  
โ–  Olympus ne saura pas รชtre tenu responsable de quelque faรงon que ce soit de dommages, de pertes de  
profits ou de rรฉclamations de tiers en cas de dommages dus ร  lโ€™utilisation incorrecte de ce produit.  
IMPORTANT - Veuillez lire la suite avant dโ€™utiliser le produit  
โ–  Ce produit a รฉtรฉ conรงu pour รชtre utilisรฉ ร  une profondeur dโ€™eau jusquโ€™ร  60 mรจtres. Prendre suffisamment  
de soin en le manipulant.  
โ–  Ce produit doit toujours รชtre utilisรฉ en combinaison avec lโ€™objectif appropriรฉ. Ne pas combiner ce produit  
avec un objectif non-appropriรฉ.  
โ–  Pour sโ€™assurer dโ€™une utilisation correcte et en toute sรฉcuritรฉ de ce produit, toujours lโ€™utiliser comme  
indiquรฉ dans ce mode dโ€™emploi.  
Pour une utilisation sรปre  
Ce mode dโ€™emploi utilise des pictogrammes pour montrer une utilisation correcte du produit et comment  
รฉviter des dangers pour lโ€™utilisateur et dโ€™autres personnes aussi bien que des dommages matรฉriels. Ces pic-  
togrammes et leurs significations sont indiquรฉs ci-dessous.  
Veuillez faire particuliรจrement attention ร  cette indication. Il y a un risque  
de blessures graves voire la mort en lโ€™ignorant en utilisant le produit.  
En ignorant cette indication en utilisant le produit, des blessures ou des  
dommages matรฉriels risquent de se produire.  
AVERTISSEMENT  
โ—
Garder ce produit hors de la portรฉe des bรฉbรฉs et des enfants pour รฉviter des accidents tels que:  
โ€ข
โ€ข
Blessures en faisant tomber le produit sur le corps dโ€™une certaine hauteur.  
Blessure causรฉe en avalant des petites piรจces. Consultez immรฉdiatement un mรฉdecin si ceci arrive.  
โ—
โ—
Ce produit est fabriquรฉ en partie en verre. Sโ€™il est cassรฉ ou quโ€™il vole en รฉclats en รฉtant jetรฉ ou frappรฉ contre  
un objet dur, un รฉclat de verre pourrait causer une blessure. Veuillez manipuler soigneusement ce produit.  
Si de lโ€™eau entre dans ce produit pendant lโ€™utilisation sous-marine, arrรชtez immรฉdiatement de lโ€™utiliser,  
retirez lโ€™humiditรฉ du produit et le retirer de lโ€™appareil photo et de lโ€™objectif.  
โ—
โ—
Ne pas dรฉmonter ni modifier ce produit. Ce qui pourrait causer des blessures.  
La graisse pour le joint silicone nโ€™est pas comestible.  
ATTENTION  
โ—
Ne pas laisser ce produit exposรฉ ร  des tempรฉratures รฉlevรฉes. Ce qui pourrait dรฉtรฉriorer des piรจces le composant.  
En montant ce produit sur un caisson รฉtanche de sรฉrie PT-E, sโ€™assurer de respecter la mรฉthode de mon-  
tage et les รฉtapes dรฉcrites dans ce mode dโ€™emploi.  
Avant de dรฉmonter ce produit dโ€™un caisson รฉtanche de sรฉrie PT-E, sโ€™assurer que le caisson est  
complรจtement sec et sans trace dโ€™humiditรฉ.  
Ne jamais monter ni dรฉmonter le produit dans des endroits oรน il y a du sable, de la poussiรจre ou des  
saletรฉs, ce qui pourrait laisser des matiรจres รฉtrangรจres sur les sections de joint, qui affecte le scellement  
รฉtanche et conduit ร  une fuite dโ€™eau.  
โ—
โ—
โ—
โ—
Ce produit a รฉtรฉ conรงu et fabriquรฉ pour lโ€™utilisation dans une pression dโ€™eau รฉquivalente ร  une profondeur de  
60 mรจtres. Veuillez noter que plonger ร  des profondeurs dรฉpassant 60 mรจtres risque de causer une dรฉforma-  
tion permanente, des dommages ร  ce produit, ร  lโ€™appareil photo et ร  lโ€™objectif et/ou entraรฎner une fuite dโ€™eau.  
En scellant ce produit, bien sโ€™assurer quโ€™il ne reste aucun corps รฉtranger sur les joints et leurs surfaces de contact.  
Avant de ranger ce produit, toujours le dรฉmonter de lโ€™appareil photo et de lโ€™objectif.  
Pour commander le zoom de lโ€™objectif ร  partir de ce produit, il est nรฉcessaire de fixer le mรฉcanisme de  
zoom, fourni avec ce produit, sur la bague de zoom de lโ€™objectif. Fixer le mรฉcanisme de zoom sur la bague  
de zoom de lโ€™objectif correctement comme indiquรฉ dans ce mode dโ€™emploi.  
โ—
โ—
โ—
F-1  
1
Nomenclature des piรจces  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
แ‰ฅ
แ‰ฆ
แ‰ง
แ‰จ
Corps principal PPO-E01  
Joint silicone (POL-E101)  
Bouchon avant  
Bouchon arriรจre  
Mรฉcanisme de zoom  
Graisse pour joint silicone  
Pic pour retirer les joints  
2
Montage du PPO-E01 sur le caisson รฉtanche  
Cette section dรฉcrit comment monter ce  
produit sur un caisson รฉtanche de sรฉrie  
PT-E. Avant le montage, vรฉrifier quโ€™il nโ€™y a  
aucun corps รฉtranger collรฉ sur les joints,  
le filetage de monture du port sur le cais-  
son de sรฉrie PT-E ni sur les surfaces de  
contact des joints, et leur appliquer une  
fine couche de graisse pour joint silicone.  
Application de graisse sur la surface des joints  
Partie filetรฉe  
Joint  
Surfaces de contact des joints  
Filetage de monture du port  
แ‰ข
แ‰ฃ
Aligner la partie filetรฉe du PPO-E01 avec le filetage de monture du port sur le caisson รฉtanche de sรฉrie PT-E.  
Tenir fermement le caisson de sรฉrie PT-E avec une main, tenir le corps principal du PPO-E01 avec lโ€™autre main  
et le visser dans le caisson de sรฉrie PT-E en tournant le PPO-E01 dans le sens des aiguilles dโ€™une montre.  
La rรฉsistance pendant le vissage augmente comme le PPO- E01 sโ€™engage profondรฉment. Cependant, sโ€™assurer  
de visser complรจtement jusquโ€™ร  ce quโ€™il nโ€™y ait pas dโ€™espace visible au-dessous de la partie filetรฉe du PPO-E01.  
แ‰ค
Visser jusquโ€™ร  ce  
quโ€™il nโ€™y ait pas  
dโ€™espace.  
F-2  
3
Dรฉmontage du PPO-E01  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Sโ€™il y a des gouttes dโ€™eau sur le produit, lโ€™essuyer complรจtement  
et sโ€™assurer que le produit est sec.  
Tenant fermement le caisson de sรฉrie PT-E avec une main,  
desserrer le PPO-E01 en le tournant de 90 degrรฉs environ  
dans le sens inverse des aiguilles dโ€™une montre. Si le PPO-  
E01 est fixรฉ trop serrรฉ pour รชtre tournรฉ, couvrir le PPO-E01  
avec du caoutchouc ou un autre objet qui ne glisse pas  
facilement.  
Aprรจs desserrage du PPO- E01, pointer lโ€™objectif vers le bas  
et le tourner davantage dans le sens inverse des aiguilles  
dโ€™une montre jusquโ€™ร  ce quโ€™il soit sรฉparรฉ du caisson de sรฉrie  
PT-E. Pendant le dรฉmontage, faire attention de ne pas laiss-  
er tomber le PPO-E01 ni le PT-E de vos mains.  
ATTENTION: โ€ข Pendant le dรฉmontage du PPO- E01 de sur le caisson, des gouttes dโ€™eau restant au voisi-  
nage du PPO-E01 risquent de gicler sur lโ€™objectif ou sur lโ€™appareil photo. Si cela arrive,  
essuyer les gouttes dโ€™eau sur lโ€™objectif et sur lโ€™appareil photo en utilisant un chiffon sec.  
โ€ข Sโ€™assurer que le port est complรจtement sec avant de le dรฉmonter.  
F-3  
4
Fixation du mรฉcanisme de zoom sur lโ€™objectif  
Pour commander le zoom de lโ€™objectif de lโ€™appareil photo, il est nรฉcessaire de fixer le mรฉcanisme de zoom,  
fourni avec ce produit, sur la bague de zoom de lโ€™objectif.  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Tourner la bague de zoom de lโ€™objectif pour que le repรจre  
pointe sur โ€œ25 mm.โ€  
Sur le mรฉcanisme de zoom, vรฉrifier la position de lโ€™articula-  
tion de la molette de blocage, tourner la molette de blocage  
dans le sens inverse des aiguilles dโ€™une montre pour libรฉrer  
le blocage et ouvrir le mรฉcanisme.  
Articulation  
Ouvrir  
Molette de blocage  
Ouvrir largement le mรฉcanisme de zoom, aligner son articu-  
lation avec le repรจre du zoom sur lโ€™objectif, placer le  
mรฉcanisme de zoom sur lโ€™objectif et ajuster le sens de rota-  
tion du mรฉcanisme de zoom. ร€ ce moment-lร , amener le  
mรฉcanisme sur la gauche de lโ€™articulation comme montrรฉ  
dans lโ€™illustration.  
Mรฉcanisme  
Aligner lโ€™articulation  
avec le repรจre.  
แ‰ฅ
Rรฉgler lโ€™orientation avant-arriรจre du mรฉcanisme de zoom en  
alignant lโ€™extrรฉmitรฉ de son articulation avec lโ€™extrรฉmitรฉ de la  
partie en caoutchouc de la bague de zoom de lโ€™objectif.  
แ‰ฆ
Aprรจs avoir positionnรฉ le mรฉcanisme de zoom, lโ€™appliquer  
contre la bague de zoom de lโ€™objectif en faisant attention de  
ne pas dรฉplacer le mรฉcanisme de zoom, et tourner  
complรจtement la molette de blocage du mรฉcanisme de zoom  
dans le sens des aiguilles dโ€™une montre pour le bloquer de  
sorte que le mรฉcanisme ne sโ€™ouvre pas.  
Pousser le mรฉcanisme  
avec un doigt pour  
lโ€™appliquer contre lโ€™objectif.  
Tourner la molette  
de blocage pour  
bloquer le mรฉcanisme  
de zoom.  
ATTENTION: Si le mรฉcanisme de zoom est tournรฉ dans un mauvais sens ou positionnรฉ dans une orienta-  
tion avant-arriรจre incorrecte, le zoom de lโ€™objectif ne pourra pas รชtre commandรฉ sans diffi-  
cultรฉ. Sโ€™assurer de fixer correctement le mรฉcanisme de zoom dans le bon sens.  
F-4  
5
Chargement de lโ€™appareil photo et de lโ€™objectif  
Aprรจs avoir fixรฉ le mรฉcanisme de zoom sur lโ€™objectif montรฉ sur lโ€™appareil photo, introduire lโ€™appareil photo  
et lโ€™objectif dans le caisson de sรฉrie PT-E sur lequel le PPO-E01 est montรฉ.  
แ‰ข
แ‰ฃ
Visser fermement le support dโ€™appareil, fourni avec  
le caisson de sรฉrie PT-E, au dessous de lโ€™appareil  
photo.  
Retirer lโ€™ล“illรจre du viseur de lโ€™appareil photo. Si  
le bouchon dโ€™objectif ou un filtre est montรฉ sur  
lโ€™objectif ou si la dragonne est fixรฉe ร  lโ€™appareil  
photo, les retirer รฉgalement.  
Bouton de molette Mode  
Molette dโ€™interrupteur dโ€™alimentation  
Molette de zoom  
Tirer davantage la  
molette de zoom.  
Levier de blocage du  
support dโ€™appareil  
แ‰ค
แ‰ฅ
Tirer sur la molette dโ€™interrupteur dโ€™alimenta-  
tion, sur le bouton de la molette Mode et sur la  
molette de zoom du caisson de sรฉrie PT-E, et  
tourner le levier de blocage du support dโ€™ap-  
pareil du caisson de sรฉrie PT-E dans le sens  
inverse des aiguilles dโ€™une montre libรฉrer le  
blocage. Fixer le cรขble du sabot actif pour le  
flash en se rรฉfรฉrant au mode dโ€™emploi pour le  
caisson de sรฉrie PT-E.  
Vรฉrifier que lโ€™interrupteur dโ€™alimentation de lโ€™ap-  
pareil photo est sur โ€œOFFโ€. Aligner la position  
zoom โ€œ25 mmโ€ avec le repรจre de zoom de lโ€™ob-  
jectif et, tout en tirant davantage la molette de  
zoom du caisson de sรฉrie PT-E, placer le sup-  
port dโ€™appareil, qui est fixรฉ ร  lโ€™appareil photo,  
profondรฉment sur la base du support dโ€™appareil  
sur le cรดtรฉ interne du couvercle avant du cais-  
son de sรฉrie PT-E.  
F-5  
แ‰ฆ
แ‰ง
Aprรจs insertion de lโ€™appareil photo, tourner  
complรจtement le levier de blocage du support  
dโ€™appareil du caisson de sรฉrie PT-E dans le  
sens des aiguilles dโ€™une montre pour bloquer le  
support dโ€™appareil. Puis pousser sur la molette  
de zoom du caisson de sรฉrie PT-E et lโ€™engager  
avec le mรฉcanisme de zoom fixรฉ sur lโ€™objectif, et  
tourner la molette de zoom pour vรฉrifier quโ€™elle  
peut commander le zoom de lโ€™objectif.  
Pousser sur la molette dโ€™interrupteur dโ€™alimen-  
tation et sur le bouton de la molette Mode du  
caisson de sรฉrie PT-E. Tourner la molette dโ€™in-  
terrupteur dโ€™alimentation et le bouton de la  
molette Mode et vรฉrifier quโ€™ils peuvent com-  
mander la mise en marche/arrรชt de lโ€™alimenta-  
tion et la commutation de mode. Raccorder le  
connecteur de montage au sabot actif du cรขble  
de sabot actif, qui est fixรฉ au caisson de sรฉrie  
PT-E, au sabot actif de lโ€™appareil photo.  
แ‰จ
Fixer le couvercle arriรจre du caisson de sรฉrie  
PT-E et bloquer les quatre boucles (dโ€™abord  
deux boucles opposรฉes en diagonale, puis les  
deux autres). Vous รชtes alors prรชt pour la prise  
de vue.  
F-6  
6
Entretien  
Pour une utilisation en toute sรฉcuritรฉ de ce produit, toujours effectuer lโ€™entretien aprรจs chaque session de plongรฉe.  
Pour des dรฉtails, se reporter aux sections intitulรฉes โ€œManipulation aprรจs la prise de vueโ€ et โ€œMaintien de la fonction  
dโ€™รฉtanchรฉitรฉโ€ dans le mode dโ€™emploi pour le caisson de sรฉrie PT-E et appliquer les mรชmes procรฉdures ร  ce produit.  
แ‰ข
แ‰ฃ
Aprรจs la prise de vue, retirer lโ€™appareil  
photo et lโ€™objectif insรฉrรฉs, sceller de nou-  
veau le caisson vide et le tremper dans  
de lโ€™eau du robinet pour retirer le sel dรจs  
que possible.  
Aprรจs sโ€™รชtre assurรฉ que le caisson de  
sรฉrie PT-E a รฉtรฉ complรจtement sรฉchรฉ,  
dรฉmonter ce produit du caisson.  
แ‰ค
แ‰ฅ
Retirer les joints de ce produit en util-  
isant le pic fourni pour retirer les joints,  
en faisant attention de ne pas les  
endommager.  
Retirer le sable et la poussiรจre des joints,  
pincer chaque joint avec les doigts et frot-  
ter lรฉgรจrement toute la circonfรฉrence pour  
vรฉrifier lโ€™absence de matiรจres รฉtrangรจres,  
griffures ou crevasses.  
แ‰ฆ
แ‰ง
Si des matiรจres รฉtrangรจres sont collรฉes  
aux gorges de joint, les retirer en util-  
isant un chiffon propre ou du Coton-Tige.  
Retirer รฉgalement toute matiรจre  
รฉtrangรจre des surfaces de contact des  
joints et du filetage de monture du port  
sur le caisson de sรฉrie PT-E.  
Aprรจs retrait de matiรจre รฉtrangรจre, appli-  
quer la graisse fournie aux joints et les  
faire entrer dans les gorges.  
Pour appliquer de la graisse ร  chaque  
joint, mettre de la graisse de la taille dโ€™un  
grain sur le bout de votre index et frotter  
lรฉgรจrement toute la circonfรฉrence du  
joint pour รฉtaler la graisse finement et  
uniformรฉment.  
F-7  
7
Fiche technique  
Caisson applicable  
Objectif applicable  
Principaux matรฉriaux  
Corps principal  
Fenรชtre dโ€™objectif  
Joints  
Mรฉcanisme de zoom  
Bouchon avant  
Bouchon arriรจre  
: Sรฉrie PT- E  
: ZUIKO DIGITAL 14- 45 mm, F3.5- 5.6  
: Aluminium.  
: Verre chimiquement renforcรฉ.  
: Caoutchouc silicone.  
: Rรฉsine de polycarbonate.  
: Caoutchouc NBR.  
: Rรฉsine de polyรฉthylรจne.  
Rรฉsistance ร  la pression: Profondeur dโ€™eau de 60 m  
Dimensions  
Poids  
: Diamรจtre max. 120 mm x Profondeur 91 mm  
: 510 g (sans le convertisseur)  
Remarque) Nous nous rรฉservons le droit de changer lโ€™apparence externe et les caractรฉristiques techniques  
sans prรฉavis.  
8
Piรจces consommables  
Ce produit utilise les piรจces consommables suivantes.  
โ–  Joints silicone  
Modรจle de produit  
Description  
Joint pour lโ€™utilisation en rapport avec  
un caisson รฉtanche de sรฉrie PT-E.  
POL-E101  
โ–  Graisse pour joint silicone  
Description  
Modรจle de produit  
Graisse pour joints  
PSOLG- 1  
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan  
Premises  
: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany  
Tel: +49 40-23 77 3-0 Fax: +49 40-23 07 61  
Goods delivery : Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany  
Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany  
European Technical Customer Support:  
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com  
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00  
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,  
Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,  
Sweden, Switzerland, United Kingdom  
Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.  
Tel. 631-844-5000  
Technical Support (USA)  
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)  
*Please note that some (mobile) phone services/ provider do  
not permit access or request an additional prefix to +800  
numbers.  
For all not listed European Countries and in case that you  
canโ€™t get connected to the above mentioned number please  
make use of the following  
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm  
(Monday to Friday) ET  
E-Mail: distec@olympus.com  
Olympus software updates can be obtained at:  
CHARGED NUMBERS:  
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899  
Our Technical Customer Support is available from 9am to 6pm MET  
(Monday to Friday)  
ยฉ 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.  
F-8  
โ–  Wir bedanken uns fรผr den Kauf dieses Olympus Produktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfรคltig, um  
den sachgemรครŸen und sicheren Gebrauch dieses Produktes zu gewรคhrleisten. Bewahren Sie diese  
Anleitung sowie die Garantiebescheinigung bitte sorgfรคltig auf.  
โ– 
Unterwasser-Objektiv-Port (PPO-E01) zum Gebrauch mit einem Unterwassergehรคuse der PT-E Serie.  
โ–  Das zu diesem Produkt mitgelieferte Zoomgetriebe lรครŸt sich mit dem Zoomring eines geeigneten  
Wechselobjektivs verkoppeln, so dass Sie auch bei Unterwasseraufnahmen zoomen kรถnnen.  
Haftungsausschluss  
โ– 
Die nicht genehmigte Vervielfรคltigung dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist mit Ausnahme fรผr  
den persรถnlichen Gebrauch untersagt. Jedwede nicht genehmigte Vervielfรคltigung ist strengstens untersagt.  
โ–  Olympus haftet nicht fรผr Schรคden, Gewinnausfall oder Forderungen Dritter, die auf den unsachgemรครŸen  
Gebrauch dieses Produktes zurรผckzufรผhren sind.  
WICHTIG โ€“ Bitte unbedingt vor dem Gebrauch dieses Produktes lesen!  
โ–  Diese Produkt kann bis zu einer Wassertiefe von 60 Metern verwendet werden. Achten Sei auf eine  
sorgfรคltige Produkthandhabung.  
โ–  Dieses Produkt darf ausschlieรŸlich in Verbindung mit einem geeigneten Wechselobjektiv verwendet wer-  
den. Ungeeignete Wechselobjektive dรผrfen nicht verwendet werden.  
โ–  Dieses Produkt muss stets entsprechend en Angabe in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden,  
um eine sachgemรครŸe und sichere Bedienung und Handhabung zu gewรคhrleisten.  
Zum sicheren Gebrauch  
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Piktogramme dienen dazu, die einwandfreie Bedienung und  
Handhabung dieses Produktes zu gewรคhrleisten und auf die Gefahr von Verletzungen und Sachschรคden  
hinzuweisen. Die Piktogramme und ihre jeweilige Bedeutung sind nachfolgend aufgelistet.  
Auf diese Information muss besonders geachtet werden. Bei Nichtbeachtung  
wรคhrend des Gebrauchs dieses Produktes kann es zu schweren Verletzungen  
mit Todesgefahr kommen.  
ACHTUNG  
VORSICHT  
Bei Nichtbeachtung wรคhrend des Gebrauchs dieses Produktes kann es  
zu Verletzungen und/oder Sachschรคden kommen.  
ACHTUNG  
โ—
Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Sรคuglingen, Kleinkindern und Kindern schรผtzen. Andernfalls kann es  
zu Unfรคllen wie nachfolgend beschrieben kommen:  
โ€ข Verletzungen infolge der Einwirkung durch das herunterfallende Produkt.  
Verletzungen durch das Verschlucken kleiner Teile. Falls Teile verschluckt wurden, wenden Sie sich bitte  
umgehend an einen Arzt oder ein Krankenhaus.  
โ€ข
โ—
โ—
โ—
โ—
Dieses Produkt enthรคlt aus Glas gefertigte Teile. Durch gesplittertes oder gebrochenes Glas kann es zu  
Verletzungen kommen. Dieses Produkt muss daher stets sorgfรคltig bedient und gehandhabt werden.  
Falls Wasser in dieses Produkt eindringt, muss der Unterwassergebrauch sofort beendet werden. Das  
Produkt trocknen und von der Digitalkamera und dem Wechselobjektiv abtrennen.  
An diesem Produkt dรผrfen keinerlei Verรคnderungen durch Zerlegen und/oder Umbauten vorgenommen  
werden. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.  
Das Schmiermittel fรผr den O-Ring ist nicht zum Verzehr geeignet.  
VORSICHT  
โ—
Dieses Produkt niemals der Einwirkung hoher Temperaturen aussetzen. Andernfalls kรถnnen Funktionsbeeintrรคchti-  
gungen und/oder Schรคden auftreten.  
โ—
โ—
โ—
Beim Anbringen dieses Produktes an einem Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie unbedingt stets die in  
dieser Bedienungsanleitung vorgeschriebene Vorgehensweise und Reihenfolge beachten.  
Bevor Sie dieses Produkt von einem Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie entfernen, muss das  
Unterwassergehรคuse vollstรคndig frei von Nรคsse und Feuchtigkeit sein.  
Beim Anbringen oder Abtrennen dieses Produktes unbedingt Orte vermeiden, an denen รผbermรครŸig Sand,  
Staub etc. auftreten. Andernfalls kรถnnen sich Schmutzpartikel und/oder Fremdkรถrper am O-Ring-Bereich  
anlagern, so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewรคhrleistet ist.  
โ—
โ—
Dieses Produkt ist fรผr eine Wassertiefe bis zu 60 Metern geeignet. Bitte beachten Sie, dass es bei รœberschreit-  
en dieser Wassertiefe zum Verlust der Wasserdichtigkeit sowie zu irreparablen Verformungen und Schรคden an  
diesem Produkt sowie der Digitalkamera und/oder dem Wechselobjektiv kommen kann.  
Beim wasserdichten AnschlieรŸen dieses Produktes unbedingt darauf achten, dass sich keinerlei Schmutzpartikel  
und/oder Fremdkรถrper an den O-Ringen oder den zugehรถrigen Kontaktflรคchen anlagern.  
โ—
โ—
Zur Aufbewahrung muss dieses Produkt stets von dem Wechselobjektiv und der Digitalkamera abgetrennt werden.  
Um den Zoomvorgang bei Verwendung dieses Produktes steuern zu kรถnnen, muss das zu diesem Produkt  
mitgelieferte Zoomgetriebe am Zoomring des Wechselobjektivs angebracht werden. Bei der Anbringung unbe-  
dingt wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben vorgehen.  
D-1  
1
Bezeichnung der Teile  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
แ‰ฅ
แ‰ฆ
แ‰ง
แ‰จ
PPO-E01 Gehรคuse  
Silikon O-Ring (POL-E101)  
Vordere Kappe  
Hintere Kappe  
Zoomgetriebe  
Schmiermittel fรผr Silikon-O-Ring  
Keil zum Lรถsen des O-Rings  
2
Anbringen des Objektiv-Ports PPO-E01 am Unterwassergehรคuse  
Dieser Abschnitt beschreibt die Anbringung  
dieses Produktes an einem Unterwassergehรคuse  
der PT-E-Serie. Vor der Anbringung zunรคchst  
sicherstellen, dass die O-Ringe, die O-Ring-  
Kontaktflรคchen und die Port-Schraubfassung des  
Unterwassergehรคuses frei von Schmutz und  
Fremdkรถrpern sind, und dann diese Teile mit  
dem zu diesem Produkt mitgelieferten O-Ring-  
Schmiermittel sorgfรคltig mit der geeigneten  
Menge einfetten.  
Schmiermittel fรผr O-Ring  
Objektiv-Port-  
Gewinde  
O-Ring  
O-Ring-Kontaktflรคchen  
Port-Schraubfassung  
am Unterwassergehรคuse  
แ‰ข
แ‰ฃ
Richten Sie das Port-Gewinde von PPO-E01 auf die Port-Schraubfassung am Unterwassergehรคuse der PT-E-  
Serie aus.  
Halten Sie mit einer Hand das Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie und mit der anderen Hand den Objektiv-  
Port PPO-E01 fest und schrauben Sie diesen im Uhrzeigersinn an der Port-Schraubfassung des  
Unterwassergehรคuses fest.  
Beim Festschrauben von PPO-E01 erhรถht sich der Drehwiderstand. Achten Sie darauf, den Port bis zum  
Anschlag festzuschrauben, so dass unterhalb des Gewindes von PPO-E01 keine Lรผcke erkennbar ist.  
แ‰ค
Festschrauben,  
bis keine Lรผcke  
mehr erkennbar ist.  
D-2  
3
Abtrennen des Objektiv-Ports PPO-E01  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt frei von Nรคsse und  
Feuchtigkeit ist. Trocknen Sie sorgfรคltig alle feuchten oder  
nassen Bereiche ab.  
Halten Sie das Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie mit  
einer Hand fest und drehen Sie den Objektiv-Port PPO-E01  
um ca. 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn. Falls sich der  
Objektiv-Port PPO-E01nicht drehen lรครŸt, umwickeln Sie  
diesen mit Gummimaterial oder sonstigem rutschfesten  
Material.  
Nach dem Lockern von PPO- E01 richten Sie dessen Linse  
nach unten und drehen diesen weiter gegen den  
Uhrzeigersinn, bis er vom Unterwassergehรคuse der PT-E-  
Serie abgenommen werden kann. Achten Sie darauf, dass  
Unterwassergehรคuse und Port bei diesem Vorgang nicht  
herunterfallen.  
VORSICHT: โ€ข Beim Abtrennen vom Unterwassergehรคuse kรถnnen am Objektiv-Port PPO-E01 anhaftende  
Wassertropfen auf das Wechselobjektiv und/oder die Digitalkamera gelangen. In diesem  
Fall trocken Sie das Wechselobjektiv und/oder die Digitalkamera sorgfรคltig mit einem trock-  
enen, fusselfreien Tuch.  
โ€ข Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen, dass der Objektiv-Port frei von Nรคsse und  
Feuchtigkeit ist.  
D-3  
4
Anbringen des Zoomgetriebes am Wechselobjektiv  
Um die Zoomfunktion des Wechselobjektivs nutzen zu kรถnnen, muss das zu diesem Produkt mitgelieferte  
Zoomgetriebe am Zoomring des Objektivs angebracht werden.  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Drehen Sie den Zoomring des Wechselobjektivs, so dass die  
Indexmarke bei โ€œ25 mmโ€ steht.  
รœberprรผfen Sie am Zoomgetriebe die Position des  
Arretierring-Gelenkpunktes. Drehen Sie den Arretierring  
gegen den Uhrzeigersinn, um die Sperre zu lรถsen, und  
รถffnen Sie das Zoomgetriebe.  
Gelenkpunkt  
ร–ffnen  
Arretierring  
ร–ffnen Sie das Zoomgetriebe vollstรคndig und richten Sie den  
Gelenkpunkt auf den Zoomindex des Wechselobjektivs aus.  
Setzen Sie das Zoomgetriebe auf das Wechselobjektiv und  
justieren Sie die Drehrichtung des Zoomgetriebes. Zu  
diesem Zeitpunkt muss sich der Zahnkranz des  
Zoomgetriebes links vom Gelenkpunkt, wie in der Abbildung  
gezeigt, befinden.  
Zahnkranz  
Den Gelenkpunkt  
auf den Index  
ausrichten.  
แ‰ฅ
Richten Sie das Zoomgetriebe in der Lรคngsrichtung zum  
Objektivtubus so aus, dass das รคuรŸerste Ende des  
Gelenkpunktes auf den Rand des zum Zoomring gehรถrigen  
Gummirings ausgerichtet ist.  
แ‰ฆ
Wenn das Zoomgetriebe korrekt positioniert ist, muss es am  
Zoomring des Wechselobjektivs befestigt werden. Achten Sie  
darauf, dass das Zoomgetriebe nicht verrutscht, und drehen  
Sie den Arretierring des Zoomgetriebes bis zum Anschlag im  
Uhrzeigersinn, so dass sich dass Zoomgetriebe nicht mehr  
รถffnen lรคsst.  
Den Zahnkranz mit einem  
Finger gegen das  
Wechselobjektiv drรผcken.  
Den Arretierring  
drehen, um das  
Zoomgetriebe zu  
befestigen.  
VORSICHT: Falls das Zoomgetriebe in der inkorrekten Richtung gedreht wird oder nicht einwandfrei ent-  
lang der Lรคngsachse des Wechselobjektivs positioniert ist, kann der Zoomvorgang nicht ein-  
wandfrei gesteuert werden. Achten Sie auf einen einwandfreie Positionierung und  
Befestigung des Zoomgetriebes.  
D-4  
5
Installieren der Digitalkamera und des Wechselobjektivs  
Wenn das Zoomgetriebe am Wechselobjektiv der Digitalkamera befestigt ist, kรถnnen Sie die Digitalkamera  
einschlieรŸlich Wechselobjektiv in das Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie, an dem der Objektiv-Port PPO-  
E01 angebracht ist, einsetzen.  
แ‰ข
แ‰ฃ
Schrauben Sie den zum Unterwassergehรคuse  
der PT-E-Serie mitgelieferten Kameraschlitten  
an der Digitalkamera fest.  
Entfernen Sie das Sucherokular vom Sucher.  
Falls an der Digitalkamera eine  
Gegenlichtblende, ein Filter oder ein  
Trageriemen befestigt sind, mรผssen diese gle-  
ichfalls von der Kamera entfernt werden.  
Programmwรคhlknopf  
Hauptschalterknopf  
Zoomregler  
Den Zoomregler weiter  
nach auรŸen ziehen.  
Riegelknopf fรผr Kameraschlitten  
แ‰ค
แ‰ฅ
Ziehen Sie den Hauptschalterknopf,  
Programmwรคhlknopf und Zoomregler des  
Unterwassergehรคuses der PT-E-Serie nach  
auรŸen und entriegeln Sie den im  
Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie befind-  
lichen Kameraschlitten, indem Sie dessen  
Riegelknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.  
Bringen Sie das Blitzschuhkabel wie in der zum  
Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie  
gehรถrigen Bedienungsanleitung beschrieben  
an, wenn Sie ein Blitzgerรคt anschlieรŸen  
mรถchten.  
Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter  
der Digitalkamera auf OFF gestellt ist. Richten  
Sie die โ€œ25 mmโ€ Zoomposition auf die Zoom-  
Indexmarke des Wechselobjektivs aus. Ziehen  
Sie nun den Zoomregler des  
Unterwassergehรคuses der PT-E-Serie noch  
weiter nach auรŸen. Setzen Sie bei nach auรŸen  
gezogenem Zoomregler den Kameraschlitten  
mit der darauf montierten Digitalkamera  
vollstรคndig in den vorderen Gehรคusedeckel des  
Unterwassergehรคuses der PT-E-Serie ein.  
D-5  
แ‰ฆ
แ‰ง
Wenn die Digitalkamera eingesetzt ist, drehen  
Sie den Riegelknopf des Kameraschlittens bis  
zum Anschlag im Uhrzeigersinn, so dass dieser  
gesichert ist. Drรผcken Sie anschlieรŸend den  
Zoomregler des Unterwassergehรคuses der PT-  
E-Serie nach innen, um diesen mit dem am  
Wechselobjektiv montierten Zoomgetriebe zu  
verkoppeln. Drehen Sie den Zoomregler und  
vergewissern Sie sich, dass hierbei der  
Zoomring bewegt wird.  
Drรผcken Sie den Hauptschalterknopf und  
Programmwรคhlknopf des  
Unterwassergehรคuses der PT-E-Serie nach  
innen und vergewissern Sie sich, dass die  
zugehรถrigen Funktionen (Ein- und  
Ausschaltung sowie Kameramoduswahl) ein-  
wandfrei durchfรผhrbar sind. Befestigen Sie den  
Blitzschuhstecker des Blitzschuhkabels, das  
zuvor an das Unterwassergehรคuse der PT-E-  
Serie angeschlossen wurde, am Blitzschuh der  
Digitalkamera.  
แ‰จ
Bringen Sie den hinteren Gehรคusedeckel des  
Unterwassergehรคuses der PT-E-Serie an und  
verriegeln Sie alle vier SchlieรŸhebel (jeweils  
zwei รผber Kreuz angeordnete SchlieรŸhebel  
verriegeln). Nun ist Ihr System einsatzbereit.  
D-6  
6
Wartung und Pflege  
Um den einwandfreien Betriebszustand dieses Produktes zu gewรคhrleisten, mรผssen Sie nach jedem Tauchgang  
die folgenden Wartungstรคtigkeiten vornehmen. Weitere Angaben hierzu entnehmen Sie bitten den Kapiteln  
โ€œBehandlung nach dem Gebrauchโ€ und โ€œWartung der Wasserdichtigkeitโ€ in der zum Unterwassergehรคuse der PT-E-  
Serie gehรถrigen Bedienungsanleitung und wenden Sie die dort beschriebenen MaรŸnahmen fรผr dieses Produkt an.  
แ‰ข
แ‰ฃ
Nach dem Tauchgang die Digitalkamera  
und das Wechselobjektiv entnehmen  
und das Unterwassergehรคuse erneut  
wasserdicht verschlieรŸen. Tauchen Sie  
das Unterwassergehรคuse in klares  
Leitungswasser, um anhaftende  
Salzwasserreste mรถglichst schnell zu  
entfernen.  
Vergewissern Sie sich, dass das  
Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie  
frei von Nรคsse und Feuchtigkeit ist,  
und trennen Sie dieses Produkt vom  
Unterwassergehรคuse ab.  
แ‰ค
แ‰ฅ
Entfernen Sie den O-Ring unter  
Verwendung des zu diesem Produkt  
mitgelieferten Keils. Gehen Sie hierbei  
vorsichtig vor, um den O-Ring nicht zu  
beschรคdigen.  
Entfernen Sie Schmutzpartikel und  
Fremdkรถrper von den O-Ringen.  
Tasten Sie die O-Ringe vollstรคndig mit  
den Fingern ab. Reiben Sie die O-Ringe  
leicht, um Fremdkรถrper, Risse oder  
Abschรผrfungen besser feststellen zu  
kรถnnen.  
แ‰ฆ
แ‰ง
Anhaftende Fremdkรถrper entfernen Sie  
vorsichtig mit einem weichen fussel-  
freien Tuch oder einem  
Nach der sorgfรคltigen Reinigung tragen  
Sie die geeignete Menge Schmiermittel  
auf die O-Ringe auf und passen diese  
wieder in die O-Ring-Nuten ein.  
Drรผcken Sie eine geringe (etwa einem  
kleinen Tropfen entsprechend) Menge  
Schmiermittel auf Ihre Fingerkuppe und  
fetten Sie den O-Ring rundum gle-  
ichmรครŸig dรผnn ein.  
Wattestรคbchen. Reinigen Sie auch die  
O-Ring-Kontaktflรคchen und die Port-  
Schraubfassung am  
Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie  
sorgfรคltig.  
D-7  
7
Technische Daten  
Geeignetes Unterwasser-gehรคuse : PT-E-Serie  
Geeignetes Wechselobjektiv  
Materialien  
Gehรคuse  
: ZUIKO DIGITAL 14- 45 mm, F3,5- 5,6  
: Aluminium.  
Objektivfenster  
O-Ringe  
: Chemisch gehรคrtetes Glas.  
: Silikongummi.  
Zoomgetriebe  
Vordere Kappe  
Hintere Kappe  
Wasserdruck-festigkeit  
Abmessungen  
Gewicht  
: Polykarbonat.  
: NBR-Gummi.  
: Polyรคthylen.  
: Bis zu 60 m Wassertiefe  
: Max. Durchmesser 120 mm x Tiefe 91 mm  
: 510 g (Ohne Objektivkonverter)  
Hinweis: ร„nderungen der Konstruktion und der technischen Daten sind jederzeit ohne Vorankรผndigung vor-  
behalten.  
8
VerschleiรŸteile  
Fรผr dieses Produkt sind die folgenden VerschleiรŸteile als Zubehรถr erhรคltlich:  
โ–  Silikon-O-Ringe  
Produktbezeichnung  
Erlรคuterung  
O-Ring zum Gebrauch mit einem  
Unterwassergehรคuse der PT-E-Serie.  
POL-E101  
โ–  Schmiermittel fรผr Silikon-  
O-Ring  
Erlรคuterung  
Silikonfett fรผr O-Ring  
Produktbezeichnung  
PSOLG- 1  
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan  
Premises  
: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany  
Tel: +49 40-23 77 3-0 Fax: +49 40-23 07 61  
Goods delivery : Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany  
Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany  
European Technical Customer Support:  
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com  
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00  
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,  
Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,  
Sweden, Switzerland, United Kingdom  
Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.  
Tel. 631-844-5000  
Technical Support (USA)  
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)  
*Please note that some (mobile) phone services/ provider do  
not permit access or request an additional prefix to +800  
numbers.  
For all not listed European Countries and in case that you  
canโ€™t get connected to the above mentioned number please  
make use of the following  
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm  
(Monday to Friday) ET  
E-Mail: distec@olympus.com  
Olympus software updates can be obtained at:  
CHARGED NUMBERS:  
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899  
Our Technical Customer Support is available from 9am to 6pm MET  
(Monday to Friday)  
ยฉ 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.  
D-8  
โ–  Muchas gracias por haber comprado este producto. Se le solicita que lea leste manual de instrucciones  
cuidadosamente, y utilice el producto de una manera correcta y segura. Despuรฉs de leer el manual de  
instrucciones, guรกrdelo junto con la tarjeta de garantรญa.  
โ– 
Este producto es el puerto hermรฉtico de objetivo (PPO-E01) para usarse con la carcasa submarina de la serie PT-E.  
โ–  Es posible el uso del zoom durante la toma debajo del agua mediante la fijaciรณn del engranaje del zoom,  
que se proporciona con este producto, al aro del zoom del objetivo de cรกmara aplicable.  
Aviso importante  
โ– 
Se prohรญbe la copia no autorizada de este manual, ya sea en parte o en su totalidad, con la excepciรณn de que  
sea para uso personal. La reproducciรณn sin la autorizaciรณn debida se encuentra estrictamente prohibida.  
โ–  Olympus no serรก responsable ante ningรบn daรฑo, pรฉrdida de lucro ni ningรบn otro reclamo hecho por ter-  
ceras partes, en caso de que se ocasione algรบn daรฑo por el uso incorrecto de este producto.  
IMPORTANTE โ€“ Lea por favor lo siguiente antes de usar el producto.  
โ–  Este producto ha sido diseรฑado para ser usado debajo del agua a una profundidad de hasta 60 metros  
(200 pies). Tenga suficiente cuidado durante la manipulaciรณn.  
โ–  Este producto debe ser usado siempre en combinaciรณn con el objetivo aplicable. No combine este pro-  
ducto con un objetivo que no pueda aplicarse.  
โ–  Para asegurar un uso correcto y seguro de este producto, utilรญcelo siempre de la manera descrita en este  
manual de instrucciones.  
Para un uso seguro  
Este manual de instrucciones utiliza pictografรญas para mostrar el uso correcto del producto, y para prevenir  
de peligros al usuario y otras personas, asรญ tambiรฉn como daรฑos a la propiedad. Estas pictografรญas y sus  
significados se muestran a continuaciรณn.  
Preste atenciรณn particular a esta informaciรณn. En caso de  
ignorarse cuando se usa el producto, existe el riesgo de lesiones  
serias y aun la muerte.  
En caso de ignorarse esta informaciรณn cuando se usa el producto,  
puede ocasionarse lesiones o daรฑos materiales.  
ADVERTENCIA  
โ—
Este producto debe ser mantenido fuera del alcance de los bebรฉs, infantes y niรฑos para evitar tales acci-  
dentes como los que se indican a continuaciรณn:  
โ€ข Lesiones ocasionados al caer el producto encima del cuerpo humano desde una cierta altura.  
โ€ข Lesiones ocasionados por digerir piezas pequeรฑas. Si alguna de estas causas llega a producirse, consulte  
de inmediato a un mรฉdico.  
Este producto estรก parcialmente construido con vidrio. Si llegara a romperse o despedazarse al caerse o gol-  
pear contra un objeto duro, las astillas de vidrio pueden ocasionar lesiones. Se solicita manipular cuidadosa-  
mente este producto.  
Si llega a entrar agua dentro de este producto durante su uso debajo del agua, pare de usar inmediata-  
mente, quite toda humedad del producto y extrรกigalo desde la cรกmara y el objetivo.  
No desarme ni modifique este producto. Esto puede resultar en lesiones.  
La grasa para junta tรณrica silicรณnica no es digerible.  
โ—
โ—
โ—
โ—
PRECAUCIร“N  
โ—
No deje este producto en lugares con temperaturas altas. Esto puede deteriorar las partes usadas en el mismo.  
Cuando monte este producto sobre una carcasa submarina de la serie PT-E, asegรบrese de observar el  
mรฉtodo de montaje y los pasos que se describen en este manual.  
โ—
โ—
โ—
Antes de desmontar este producto de la carcasa submarina de la serie PT-E, asegรบrese de que la carcasa  
se encuentra completamente seca y libre de humedad.  
No monte ni desmonte este producto en ubicaciones en donde existen grandes cantidades de arena, polvo  
o suciedad, ya que esto puede dejar materias extraรฑas en las secciones de la junta tรณrica, lo cual afecta el  
sellado hermรฉtico y ocasiona filtraciones de agua.  
Este producto ha sido diseรฑado y fabricado para usarse bajo una presiรณn de agua equivalente hasta una  
profundidad de 60 metros (200 pies). Tenga en cuenta que el buceo en profundidades superiores de los 60  
metros puede ocasionar daรฑos y deformaciones irreversibles, y/o filtraciones de agua a este producto, la  
cรกmara y el objetivo.  
Cuando selle este producto, tenga cuidado de asegurar que ninguna materia extraรฑa quede aprisionado por las  
juntas tรณricas y sus superficies de contacto.  
Antes de guardar este producto, retรญrelo siempre desde la cรกmara y el objetivo.  
Para controlar el uso del zoom del objetivo desde este producto, se require la fijaciรณn del engranaje del zoom,  
que se provee con este producto, al aro del zoom del objetivo. Fije el engranaje del zoom sobre el aro del  
zoom del objetivo correctamente como se indica en este manual.  
โ—
โ—
โ—
โ—
S-1  
1
Nombre de las partes  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
แ‰ฅ
แ‰ฆ
แ‰ง
Cuerpo principal del PPO-E01  
Junta tรณrica silicรณnica (POL-E101)  
Tapa delantera  
Tapa trasera  
Engranaje del zoom  
Grasa para la junta tรณrica  
silicรณnica  
Elemento para extraer la junta  
tรณrica  
แ‰จ
2
Montando el PPO-E01 sobre la carcasa submarina  
Esta secciรณn describe cรณmo montar este  
producto sobre la carcasa de la serie PT-  
E. Antes del montaje, compruebe de que  
no haya materias extraรฑas adheridas a  
las juntas tรณricas, la rosca de la montura  
del puerto sobre la caja de la serie PT-E y  
las superficies de contacto de la junta  
tรณrica, y aplique una capa delgada de la  
grasa para la junta tรณrica silicรณnica, pro-  
vista con este producto a las superficies.  
Superficie de aplicaciรณn de grasa a las juntas tรณricas  
Secciรณn  
roscada  
Junta tรณrica  
Superficie de contacto de junta tรณrica  
Rosca de montaje de puerto  
แ‰ข
แ‰ฃ
Alinee la secciรณn roscada del PPO-E01 con la rosca de montura de puerto sobre la carcasa de la serie PT-E.  
Sostenga la carcasa de la serie PT-E firmemente con una mano, sostenga el cuerpo principal del PPO-E01 con  
la otra mano, y enrosque dentro de la serie PT-E girando el PPO-E01 hacia la derecha.  
La resistencia durante el enroscado aumentado a medida que el PPO-E01 se acopla mรกs profundamente. Sin  
embargo, asegรบrese de enroscar en toda su extensiรณn hasta que no haya una luz visible debajo de la secciรณn  
roscada del PPO-E01.  
แ‰ค
Enrosque hasta  
que no haya luz  
visible.  
S-2  
3
Desmontando el PPO-E01  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Si existe alguna gota de agua sobre el producto, seque com-  
pletamente y asegรบrese de que producto estรก seco.  
Sosteniendo la carcasa de la serie PT-E con una mano, aflo-  
je el PPO-E01 girรกndolo en alrededor de 90 grados hacia la  
izquierda. Si el PPO-E01 estรก fijado demasiado firmemente  
como para ser girado, envuelva el PPO-E01 con un trozo de  
caucho u otro objeto que no resbale fรกcilmente.  
Despuรฉs de aflojar el PPO-E01, apunte el objetivo hacia  
abajo y gire adicionalmente hacia la izquierda hasta que se  
separe desde la carcasa de la serie PT-E. Durante el  
desmontaje, tenga cuidado de que el PPO-E01 y la serie  
PT-E no se caigan de sus manos.  
PRECAUCIร“N: โ€ข Durante el desmontaje del PPO-E1 desde la carcasa, las gotas de agua remanentes que  
queden alrededor del PPO-E1 pueden salpicar sobre el objetivo o la cรกmara. Si esto  
llega a ocurrir, seque todo vestigio de agua en el objetivo y la cรกmara, usando un paรฑo  
seco.  
โ€ข Asegรบrese de que el puerto se encuentre completamente seco antes del desmontaje.  
S-3  
4
Fijando el engranaje del zoom sobre el objetivo  
Para controlar el uso del zoom del objetivo de la cรกmara, se requiere la fijaciรณn del engranaje del zoom,  
que se provee con este producto, sobre el aro del zoom del objetivo.  
แ‰ข
แ‰ฃ
แ‰ค
Gire el aro del zoom del objetivo de manera que el รญndice  
apunte a โ€œ25 mm.โ€  
Sobre el engranaje del zoom, confirme la posiciรณn de la bis-  
agra de la perilla de bloqueo, gire la perilla de bloqueo hacia  
la izquierda para liberar el bloqueo y abra el engranaje.  
Bisagra  
Abrir  
Perilla de bloqueo  
Abra el engranaje del zoom ampliamente, alinee su bisagra  
con el รญndice del zoom sobre el objetivo, coloque el  
engranaje del zoom sobre el objetivo y ajuste la direcciรณn  
de rotaciรณn del engranaje del zoom. En este momento, lleve  
la secciรณn de engranaje del engranaje del zoom sobre la  
parte izquierda de la bisagra como se muestra en la ilus-  
traciรณn.  
Engranaje  
Aline la bisagra  
con el รญndice.  
แ‰ฅ
Ajuste la orientaciรณn delantera-trasera del engranaje del  
zoom alineando la extremidad de su bisagra con el extreme  
de la secciรณn de caucho del aro del zoom del objetivo.  
แ‰ฆ
Despuรฉs de ubicar el engranaje del zoom, aplรญquelo contra el  
aro del zoom del objetivo teniendo cuidado de no desplazar  
el engranaje del zoom, y gire la perilla de bloqueo del  
engranaje del zoom en toda su extensiรณn hacia la derecha  
para bloquearlo, de manera que el engranaje no se abra.  
Empuje el engranaje con  
un dedo para aplicar el  
engranaje contra el objetivo.  
Gire la perilla de  
bloqueo para bloquear  
el engranaje del zoom.  
PRECAUCIร“N: Si el engranaje del zoom es girado en una direcciรณn errรณnea o posicionado en una ori-  
entaciรณn delantera-izquierda incorrecta, el uso del zoom del objetivo no podrรก ser contro-  
lado de una manera suave. Asegรบrese de fijar el engranaje del zoom correctamente en la  
ubicaciรณn correcta.  
S-4  
5
Colocando la cรกmara y el objetivo  
Despuรฉs de fijar el engranaje del zoom sobre el objetivo que se encuentra montado sobre la cรกmara,  
coloque la cรกmara y objetivo en la carcasa de la serie PT-E, sobre la cual se monta el PPO-E01.  
แ‰ข
แ‰ฃ
Enrosque firmemente en la mesa de la cรกmara,  
provista con la carcasa de la serie PT-E, a la  
parte inferior de la cรกmara.  
Retire el ocular desde el visor de la cรกmara. Si  
la tapa del objetivo o filtro se encuentran fija-  
dos al objetivo, o la correa se encuentra fijada  
a la cรกmara, retรญrelos tambiรฉn.  
Rueda de perilla de modo  
Perilla de interruptor de alimentaciรณn  
Perilla del zoom  
Tire adicionalmente  
de la perilla del zoom.  
Palanca de bloqueo de mesa de la cรกmara  
แ‰ค
แ‰ฅ
Tire de la perilla del interruptor de ali-  
mentaciรณn, rueda de perilla de modo y perilla  
del zoom de la carcasa de la serie PT-E, y gire  
hacia la izquierda la palanca de bloqueo de  
mesa de la cรกmara de la carcasa de la serie  
PT-E, para liberar el bloqueo. Fije la zapata de  
conexiรณn para el flash consultando el manual  
de instrucciones para la carcasa de la serie  
PT-E.  
Confirme que el interruptor de alimentaciรณn de la  
cรกmara se encuentra desactivado OFF. Alinee la  
posiciรณn del zoom โ€œ25 mmโ€ con el รญndice del  
zoom del objetivo y, mientras tira hacia afuera  
de la perilla del zoom de la carcasa de la serie  
PT-E adicionalmente, fije la mesa de la cรกmara,  
que se anexa a la cรกmara, profundamente den-  
tro de la montura de mesa de la cรกmara, sobre  
el lado interno de la tapa delantera de la carcasa  
de la serie PT-E.  
S-5  
แ‰ฆ
แ‰ง
Despuรฉs de haber colocado la cรกmara, gire la  
palanca de bloqueo de la mesa de la cรกmara  
de la carcasa de la serie PT-E, en toda su  
extensiรณn hacia la derecha para bloquear la  
mesa de la cรกmara. Luego, empuje hacia  
adentro la perilla del zoom de la carcasa de la  
serie PT-E y acรณplelo con el engranaje del  
zoom fijado sobre el objetivo, y gire la perilla  
del zoom para confirmar que puede controlar el  
movimiento del zoom del objetivo.  
Empuje hacia adentro la perilla del interruptor de  
alimentaciรณn y perilla de rueda de modo de la  
carcasa de la serie PT-E. Gire la perilla del  
interruptor de alimentaciรณn y perilla de cuad-  
rante de modo y confirme que pueden controlar  
la activaciรณn y desactivaciรณn (ON/OFF) de la ali-  
mentaciรณn de la cรกmara y modo de cambio.  
Conecte la secciรณn de la zapata de conexiรณn del  
cable de la zapata de conexiรณn, que ha sido  
conectada a la carcasa de la serie PT-E, a la  
zapata de conexiรณn de la cรกmara.  
แ‰จ
Fije la tapa trasera de la carcasa de la serie  
PT-E y bloquee las cuatro hebillas (dos hebillas  
en diagonal primero, y luego las otras dos  
hebillas ubicadas diagonalmente). Ahora estรก  
listo para la toma fotogrรกfica.  
S-6  
6
Mantenimiento  
Para usar seguramente este producto, realice siempre el mantenimiento despuรฉs de cada sesiรณn de inmersiรณn  
submarina. Para los detalles, refiรฉrase a las secciones tituladas โ€œManipulaciรณn despuรฉs de la toma fotogrรกficaโ€ y  
โ€œManteniendo la funciรณn de hermeticidad al aguaโ€ en el manual de instrucciones para la carcasa de la serie PT-E, y  
aplique los mismos procedimientos a este producto.  
แ‰ข
แ‰ค
แ‰ฆ
แ‰ฃ
แ‰ฅ
แ‰ง
Despuรฉs de la toma fotogrรกfica, retire la  
cรกmara y objetivos colocados, selle la  
carcasa vacรญa de nuevo y sumerja en  
agua potable para quitar la sal fijada tan  
pronto como sea posible.  
Una vez que se haya asegurado de que  
la carcasa de la serie PT-E se haya  
secado completamente, desmonte el  
producto desde la carcasa.  
Retire las juntas tรณricas de este producto  
usando el elemento provisto para retirar  
las juntas tรณricas, teniendo cuidado de  
no daรฑarlos.  
Retire la sal y polvo desde las juntas  
tรณricas, apriete cada junta tรณrica con los  
dedos y frote la circunferencia entera  
ligeramente para comprobar por mate-  
rias extraรฑas, rayaduras y rajaduras.  
If any foreign matter is attached to the  
O-ring grooves, remove using a clean,  
lint-free cloth or cotton swab. Also  
remove any foreign matter from the O-  
ring contact surfaces and the port  
mount thread on the PT-E series case.  
Despuรฉs de retirar toda material extraรฑa,  
aplique la grasa provista a las juntas  
tรณricas y fรญjelas dentro de las ranuras de  
las juntas tรณricas.  
Para aplicar grasa a cada junta tรณrica,  
aplique grasa del tamaรฑo de un grano  
en su dedo y frote la circunferencia  
entera de la junta tรณrica ligeramente,  
para esparciar la grasa en una capa fina  
y uniforme.  
S-7  
7
Especificaciones  
Carcasa applicable  
Objetivo aplicable  
Materiales principales  
Cuerpo principal  
: Serie PT- E  
: ZUIKO DIGITAL 14- 45 mm, F3.5- 5.6  
: Aluminio.  
Ventana de objetivo : Vidrio reforzado quรญmicamente.  
Juntas tรณricas  
Engranaje del zoom : Resina de policarbonato.  
Tapa delantera  
Tapa trasera  
Presiรณn soportada  
Dimensiones  
Peso  
: Caucho silicรณnico.  
: Caucho NBR.  
: Resina polietilรฉnica.  
: Profundidad de agua de 60 m (200 ft)  
: Diรกmetro mรกx. 120 mm x profundidad 91 mm  
: 510 g (sin el objetivo de conversiรณn)  
Nota) Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y especificaciones sin previo aviso.  
8
Elementos consumibles  
Este producto utiliza los siguientes elementos consumibles.  
โ–  Juntas tรณricas  
silicรณnicas  
Modelo  
Descripciรณn  
Junta tรณrica para usarse en la conexiรณn  
con la carcasa de la serie PT-E.  
POL-E101  
โ–  Grasa para la junta tรณrica  
silicรณnica  
Descripciรณn  
Grase para juntas tรณricas  
Modelo  
PSOLG- 1  
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan  
Premises  
: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany  
Tel: +49 40-23 77 3-0 Fax: +49 40-23 07 61  
Goods delivery : Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany  
Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany  
European Technical Customer Support:  
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com  
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00  
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,  
Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,  
Sweden, Switzerland, United Kingdom  
Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.  
Tel. 631-844-5000  
Technical Support (USA)  
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)  
*Please note that some (mobile) phone services/ provider do  
not permit access or request an additional prefix to +800  
numbers.  
For all not listed European Countries and in case that you  
canโ€™t get connected to the above mentioned number please  
make use of the following  
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm  
(Monday to Friday) ET  
E-Mail: distec@olympus.com  
Olympus software updates can be obtained at:  
CHARGED NUMBERS:  
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899  
Our Technical Customer Support is available from 9am to 6pm MET  
(Monday to Friday)  
ยฉ 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.  
S-8  
$ ๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,- ยฐ ๊ข€๊ข !"#$%&'(")' ยฐ  
$ ๊ข€๊ข !"#$% mqJb ๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€mmlJbMN๊ข€ยฐ  
$ ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-.-%&/๊ข€๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ  
๊ข€๊ข  
$ ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,)-./012#$ ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$ ยฐ  
$ ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+๊ข€๊ข !"#$%๊ข€๊ข !"#$%&'% ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$%&  
$ ๊ข€๊ข !"#$% SMรฃ ๊ข€๊ข !"#$% ยฐ ๊ข€๊ข !"#$% ยฐ  
$ ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'() ยฐ ๊ข€๊ข !"#$%&'#$()*+ ยฐ  
$ ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-./$% ยฐ  
๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข !"#$%& '(%)*+,-./0๊ข€๊ข !"#$%&$ ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ  
=๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ ๊ข€๊ข !" ยฐ  
=๊ข€๊ข€ ๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ข !"#$%&'() ยฐ ๊ข€๊ข !" ยฐ  
=๊ข€๊ข  
U ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+, ยฐ ๊ข€๊ข !"#$%& ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข ! ยฐ  
๊ข€๊ข !"# ยฐ ๊ข€๊ข !"#$"%&' ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$%&'( ยฐ ๊ข€๊ข !"#$%&'(%)*+, ยฐ ๊ข€๊ข !"#$% ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข)*+๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !"#$%&'()๊ข€๊ข !"#$%&  
๊ข€๊ข  ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$ ยฐ ๊ข€๊ข !" ยฐ  
U ๊ข€๊ข !" lJ ๊ข€๊ข !"#$%&'()  ยฐ  
=๊ข€๊ข€  
U ๊ข€๊ข !"#$%&'( ยฐ ๊ข€๊ข !"#$% ยฐ  
U
๊ข€๊ข !"#$%& mqJb ๊ข€๊ข !"#$%๊ข€๊ข !"#$%&'()*"#+,-๊ข€๊ข !"#$%& ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$%& mqJb ๊ข€๊ข !"#$%๊ข€๊ข !"#$%&'(#)*+,-.- ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !lJ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+  
๊ข€๊ข  ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$% SMรฃ ๊ข€๊ข !"#$%&'( ยฐ ๊ข€๊ข !" SM ๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข !"#$%&!'()  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"# ยฐ ๊ข€๊ข !" ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$% lJ ๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'()*+, ยฐ  
U ๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-./$%&012ยฐ๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข%&'() ยฐ  
C-1  
๊ข€๊ข !"  
ยฅ
1 mmlJbMN ๊ข€๊ข  
2 ๊ข€ lJ ๊ข€EmliJbNMNF  
3 ๊ข€๊ข  
4 ๊ข€๊ข  
5 ๊ข€๊ข !  
6 ๊ข€ lJ ๊ข€๊ข !"#$  
7 lJ ๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"#$%&'  
รธ
๊ข€๊ข !"#$% mqJb ๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !"#$ยฐ๊ข€๊ข !"#$%&  
lJ ๊ข€๊ข ๊ข€๊ข ! mqJb ๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ขlJ๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ข !"!#  
๊ข€๊ข !"#$%&' lJ ๊ข€๊ข !"  
๊ข€๊ข ยฐ  
lJ ๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"  
lJ ๊ข€  
lJ ๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"#$%&'  
1 mqJb ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,- mmlJbMN ๊ข€๊ข !"#$% ยฐ  
2 ๊ข€๊ข ! mqJb ๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข mmlJbMN ๊ข€๊ข !๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ  
3 ๊ข€๊ข  mmlJbMN ๊ข€๊ข !"#$#%&๊ข€๊ข !"#๊ข€๊ข mqJb ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,- mmlJ  
bMN ๊ข€๊ข !"#$%&'() ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$  
๊ข€๊ข !"#  
C-2  
๊ข€๊ข mmlJbMN ๊ข€๊ข  
ฯ€
1 ๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ข !"#๊ข€๊ข !"#$%&'( ยฐ  
2=๊ข€๊ข !"#$% mqJb ๊ข€๊ข ๊ข€๊ข ! VM ๊ข€๊ข !"#$% ยฐ ๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ขmmlJbMN๊ข€๊ข !"#$%&'()๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$ ยฐ  
3=๊ข€๊ข mmlJbMN ๊ข€๊ข๊ข€ mmlJbMN ๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข€๊ข !"#$%  
๊ข€๊ข๊ข€mqJb๊ข€๊ข !"#$mmlJbMNยฐ๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$%mmlJ  
bMN ๊ข€๊ข mqJb ๊ข€๊ข !"# ยฐ  
๊ข€๊ข ! mmlJbMN ๊ข€๊ข !"#$%๊ข€๊ข !"#$% lJ ๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข !"#$%&๊ข'  
๊ข€๊ข !"#$ ยฐ ๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$%&'()๊ข€๊ข !"#$%&'()&* ยฐ  
๊ข€๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,- ยฐ  
C-3  
๊ข€๊ข !"#$%&  
[
๊ข€๊ข !"#$%&'()๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-$%&./ ยฐ  
1 ๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข€ORรฃรฃ๊ข€๊ข€๊ข !"# ยฐ  
2 ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,ยฐ๊ข€๊ข !"#$%&'%()๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข ๊ข€๊ข ! ยฐ  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !  
3 ๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข !"#$%&'()*+๊ข ,-./01  
๊ข€๊ข๊ข€๊ข !"#$%&'()*๊ข€๊ข๊ข€ !"#$%&' ยฐ ๊ข€๊ข ๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$%&' &'()*+ ๊ข€๊ข ยฐ  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !"#$  
๊ข€๊ข !"#  
4 ๊ข€๊ข !"#$%&'()*๊ข€๊ข+,-.&'/012๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !" ยฐ  
5
๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !"#$%&"!'()*๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !"#$%๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-./๊ข€๊ข ! ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$  
๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !๊ข"  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-.)*&/01234๊ข€๊ข !"#$%&'( ยฐ ๊ข€๊ข !"#$%  
๊ข€๊ข !" ยฐ  
C-4  
๊ข€๊ข !"#$%&  
โ€œ
๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-./#01)*23๊ข€๊ข !"#$%&'( mmlJbMN ๊ข€๊ข !"#$  
mqJb ๊ข€๊ข !" ยฐ  
1๊ข€๊ข !"#$mqJb๊ข€๊ข !"#$%&'()*+  
2๊ข€๊ข !"๊ข€#$%&' ยฐ ๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$%  
๊ข€๊ข ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'()*+, ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$  
๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"#$%&  
MENU  
๊ข€๊ข !"#$  
3
๊ข€๊ข !mqJb๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !"#$  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%& mqJb ๊ข€๊ข !"  
๊ข€๊ข !"#$%&'()*+๊ข€๊ข !"#$ ยฐ ๊ข€  
๊ข€๊ข๊ข€๊ข mqJb ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,"-  
๊ข€๊ข  ยฐ  
4๊ข€๊ข !"#$%&'()* lcc๊ข€๊ข ๊ข€๊ข  ยฐ ๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$%&!'๊ข€ORรฃรฃ๊ข€๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !mqJb๊ข€๊ข !"#$%๊ข€๊ข !"#$%&  
๊ข€๊ข !"#$%&'()*mqJb๊ข€๊ข !"#$%  
๊ข€๊ข !"#$% ยฐ  
C-5  
5๊ข€๊ข !"#$๊ข€mqJb๊ข€๊ข !"#$%&'()*  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"# ยฐ ๊ข€๊ข ๊ข€๊ข mqJb ๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'()ยฐ๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข !"#$%&'() ยฐ  
6
๊ข€๊ขmqJb๊ข€๊ข !"#$%&'()*&'+,ยฐ๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$% &'() &๊ข*+๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !"#$%&lkLlcc๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข ยฐ๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !"#$%&'(mqJb๊ข€๊ข !"#$ !%  
๊ข€ ยฐ  
7๊ข€mqJb๊ข€๊ข !Q๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$O๊ข€๊ข๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข ๊ข€๊ข ! ยฐ  
C-6  
๊ข€๊ข !  
]
๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !"#$%&'()* ยฐ  
๊ข€๊ข !"#$%&'mqJb๊ข€๊ข !"#$%&'( ๊ข€๊ข !"#$%&'๊ข€๊ข๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข๊ข€  
๊ข€๊ข !"#$%&' ยฐ  
1๊ข€๊ข !๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !"  
๊ข€๊ข !"#$%&'"()๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข !"# ยฐ  
2๊ข€๊ข !"#$%&'()*๊ข€๊ข !"mqJ  
b ๊ข€๊ข !"#$ ยฐ  
3๊ข€๊ข !" lJ๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข !"#$%  
lJ ๊ข€๊ข !"#" ยฐ  
4๊ข€๊ขlJ๊ข€๊ข !"#$%&'(๊ข€๊ข !lJ  
๊ข€๊ข๊ข !"๊ข€๊ข !"#$%&'()*  
๊ข€๊ข !" ยฐ  
5
๊ข€๊ข !"#$%&'()*+,-./lJ๊ข€  
๊ข€๊ข !ยฐ๊ข€๊ข !"#$%&lJ๊ข€๊ข !"  
mqJb ๊ข€๊ข !"#$%&'()*+, ยฐ  
6๊ข€๊ข !"#$%&''()*+,-! lJ  
๊ข€๊ข !๊ข€ lJ ๊ข€๊ข  lJ ๊ข€๊ข ยฐ ๊ข€๊ข !"  
๊ข€๊ข !"#$๊ข€๊ข !"#$%&'()  
๊ข€๊ข !"๊ข€๊ข !"#$%&'()*+  
lJ ๊ข€๊ข ยฐ  
C-7  
๊ข€๊ข  
โ€˜
๊ข€๊ข !"# ๊ข€mqJb๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !  
๊ข€wrfhl=afdfq^i=NQJQRรฃรฃ=cPKRJRKS  
๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !"#$% L ๊ข€  
๊ข€๊ข  L ๊ข€๊ข ๊ข€!"  
lJ ๊ข€ L ๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข ! L ๊ข€๊ข !"#  
๊ข€๊ข Lk_o ๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข L ๊ข€๊ข !"  
๊ข€๊ข  SMรฃ ๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข !  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข !" NOMรฃรฃu ๊ข€ VNรฃรฃ  
๊ข€RNMร–  
๊ข€๊ข ๊ข€๊ข !"#$%&๊ข€๊ข !"#$%& ยฐ  
๊ข€๊ข  
\
๊ข€๊ข !"#$%&'"  
$=๊ข€ lJ ๊ข€  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข  
mliJbNMN  
mqJb ๊ข€๊ข !"#$% lJ ๊ข€  
$=๊ข€ lJ ๊ข€๊ข !"#$  
๊ข€๊ข  
๊ข€๊ข  
mplidJN  
๊ข€ lJ ๊ข€๊ข !"#$  
C-8  
โ– ์ด๋ฒˆ์— ๋‹น์‚ฌ ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•ด ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์„ค๋ช…์„œ์˜ ๋‚ด์šฉ์„ ์ž˜ ์ดํ•ดํ•˜์‹  ๋’ค ์— ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉ  
ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด ์„ค๋ช…์„œ์™€ ๋ณด์ฆ์„œ๋Š” ์†Œ์ค‘ํžˆ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ– ๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์ŠคPT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์šฉ ๋ฐฉ์ˆ˜ ๋ Œ์ฆˆ ํฌํŠธ(PPO-E01)์ž…๋‹ˆ๋‹ค.  
โ– ๋ณธ ์ œํ’ˆ์— ๋™๋ด‰ ๋˜์–ด์žˆ๋Š” ์คŒ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ๊ฒธ์šฉ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง์— ์žฅ์ฐฉํ•ด์„œ ์‚ฌ์šฉ ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์ˆ˜์ค‘์—์„œ ์คŒ ์กฐ์ž‘์ด  
๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
์‚ฌ์šฉํ•˜์‹œ์‹œ ์ „์—  
โ– ๋ณธ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์˜ ์ผ๋ถ€ ๋˜๋Š” ์ „๋ถ€๋ฅผ ๋ฌด๋‹จ์œผ๋กœ ๋ณต์‚ฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ฐœ์ธ์ด ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋ฅผ ์ œ์™ธํ•˜๊ณ  ๊ธˆ์ง€  
๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋ฌด๋‹จ๊ฒŒ์žฌ๋ฅผ ๊ธˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
โ– ๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ์‚ฌ์šฉ์— ์˜ํ•ด ๋ฐœ์ƒํ•œ ์†ํ•ด์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ์–ด๋– ํ•œ ๋น„์šฉ ์†์‹ค์ด๋‚˜ ํด๋ ˆ์ž„ ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ๋„ ์ฑ…์ž„  
์„ ์ง€์ง€ ์•Š์œผ๋ฏ€๋กœ ์–‘ํ•ด ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.  
์‚ฌ์šฉ์— ์•ž์„œ ๋‹ค์Œ ์‚ฌํ•ญ์„ ๊ผญ ์ˆ™์ง€ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค  
โ– ๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ ์ˆ˜์‹ฌ60m์ด๋‚ด์˜ ์ˆ˜์ค‘์—์„œ ์‚ฌ์šฉ ํ•˜๋„๋ก ์„ค๊ณ„๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ทจ๊ธ‰์—๋Š” ์ถฉ๋ถ„ ํžˆ ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ– ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉ ํ•  ๋•Œ๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋Œ€์‘ํ•˜๋Š” ๋ Œ์ฆˆ์™€ ๊ฒธ์šฉํ•ด์„œ ์‚ฌ์šฉ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋Œ€์‘๋ Œ์ฆˆ ์ด์™ธ์˜ ๋ Œ์ฆˆ์™€ ๊ฒธ  
์šฉํ•ด์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ– ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ค ๋•Œ, ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ณธ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์˜ ๊ธฐ์žฌ๋œ ํ•ญ๋ชฉ์— ๋”ฐ๋ผ, ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
์•ˆ์ „ํ•œ ์‚ฌ์šฉ์„ ์œ„ํ•ด  
๋ณธ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์—๋Š” ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ์ œํ’ˆ ์‚ฌ์šฉ๊ณผ ์ธ๋ช… ๋ฐ ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜ ํ”ผํ•ด๋ฅผ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๋‹ค ์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋‹ค์–‘ํ•œ  
๊ธฐํ˜ธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
๊ฒฝ๊ณ   
์ฃผ์˜  
์œ„๋ฐ˜์‹œ ์ธ๋ช…์˜ ์‚ฌ์ƒ์„ ์œ ๋ฐœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ.  
์œ„๋ฐ˜์‹œ ์ธ๋ช…์˜ ์ƒํ•ด๋‚˜ ๋ฌผ์งˆ์  ์†ํ•ด๋ฅผ ์•ผ๊ธฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ.  
๊ฒฝ ๊ณ   
โ—์˜์•„, ์œ ์•„ ๋ฐ ์–ด๋ฆฐ์ด์˜ ์†์ด ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณณ์— ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์„ ๊ฒฝ ์šฐ, ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ  
๊ณ ์˜ ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
โ€ข๋†’์€ ๊ณณ์—์„œ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆด ๊ฒฝ์šฐ ์‹ ์ฒด์ ์ธ ์†์ƒ์„ ์ž…์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
โ€ข
์ž‘์€ ๋ถ€ํ’ˆ์„ ์‚ผํ‚ฌ ์šฐ๋ ค๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘์€ ๋ถ€ํ’ˆ์„ ์‚ผ์ผฐ์„ ์‹œ์—๋Š” ์ฆ‰์‹œ ์ „๋ฌธ๊ฐ€์˜ ์ง„์ฐฐ์„ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ ์ผ๋ถ€ ์œ ๋ฆฌ์ œ์งˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๋–จ์–ด ๋œจ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ๋”ฑ๋”ฑํ•œ ๋ฌผ์ฒด์— ๋ถ€ ๋”ชํžˆ๋Š”๋“ฑ ์ถฉ๊ฒฉ์„ ์ฃผ  
๋ฉด ํŒŒ์†๋  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ทจ๊ธ‰์— ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋งŒ์ผ ์ˆ˜์ค‘์—์„œ ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์— ๋ณธ ์ œํ’ˆ์— ๋ฌผ์ด ์ƒˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ฆ‰์‹œ ์ˆ˜์ค‘์—์„œ ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜  
๊ณ , ์ œํ’ˆ์— ๋ถ€์ฐฉ๋œ ์ˆ˜๋ถ„์„ ์ œ๊ฑฐํ•œ ํ›„์— ์žฅ์ฐฉ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ์นด๋ฉ”๋ผ๋‚˜ ๋ Œ ์ฆˆ๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋ถ„ํ•ด๋‚˜ ๊ฐœ์กฐ๋ฅผ ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ถ€์ƒ์„ ์ž…๋Š” ์›์ธ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์šฉ์˜ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ O-๋ง์šฉ ์œคํ™œ์ œ๋Š” ๋จน์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
์ฃผ ์˜  
โ—์˜จ๋„๊ฐ€ ๋†’์€ ๊ณณ์— ๋ฐฉ์น˜ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ถ€ํ’ˆ์ด ์†์ƒ๋  ์šฐ๋ ค๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์Šค PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์— ๋ถ€์ฐฉํ•  ๋•Œ์—๋Š” ๋ณธ์„œ ๊ฒŒ์žฌ์˜ ๋ถ€์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ• ์— ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ˆœ์„œ๋ฅผ ํ‹€  
๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•˜์—ฌ ์žฅ์ฐฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์Šค PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•  ๋•Œ์—๋Š” ์ผ€์ด์Šค๊ฐ€ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๊ฑด์กฐ ๋˜์–ด ์ˆ˜๋ถ„์ด ๋ฌป์–ด  
์žˆ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ํ™•์ธํ•œ ํ›„์— ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋ชจ๋ž˜, ํ™, ๋จผ์ง€๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์—์„œ ๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ์ฐฉํƒˆ์ด๋‚˜ ๊ฐœํ๋ฅผ ํ•˜๋ฉด O-๋ง ๋ถ€๋ถ„์— ์ด๋ฌผ์งˆ ์ด ๋ฌป์–ด์žˆ์–ด ๋ฐฉ์ˆ˜  
์ƒํƒœ๊ฐ€ ๋‚˜๋น ์ ธ ๋ฌผ์ด ์ƒˆ๋Š” ์›์ธ์ด ๋˜๋Š” ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ˆ๋Œ€๋กœ ํ”ผํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์ˆ˜์‹ฌ 60m์ด๋‚ด์˜ ์ˆ˜์‹ฌ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋„๋ก ์„ค๊ณ„โ€ข์ œ์กฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 60m๋ณด๋‹ค ๊นŠ ์€ ์ž ์ˆ˜๋ฅผ ํ•  ๊ฒฝ  
์šฐ, ๋ณธ ์ œํ’ˆ์ด๋‚˜ ์žฅ์ง„๋œ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ฐ ๋ Œ์ฆˆ์— ์˜๊ตฌ์ ์ธ ๋ณ€ํ˜•์ด๋‚˜ ํŒŒ์†์ด ์ƒ๊ธฐ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌผ์ด ์ƒˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต  
๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋ฐ€๋ด‰ํ•  ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” O-๋ง ๋ฐ ์ ‘์ด‰๋ฉด์— ์ด๋ฌผ์งˆ์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€ ์•Š๋„๋ก ๊ฐ๋ณ„ํžˆ ์ฃผ ์˜ํ•˜์…”์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ๋ณด๊ด€ํ•  ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ณธ ์ œํ’ˆ์—์„œ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ฐ ๋ Œ์ฆˆ๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ—๋ณธ ์ œํ’ˆ์œผ๋กœ ๋ Œ์ฆˆ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ์กฐ์ž‘ํ•  ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง์— ๋ณธ ์ œํ’ˆ ๋ถ€์†์˜ ์คŒ ๊ธฐ์–ด ๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ  
๋‹ค. ๋ณธ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์˜ ๋”ฐ๋ผ ์คŒ ๊ธฐ์–ด์™€ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง์„ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์žฅ์ฐฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
K-1  
๊ฐ ๋ถ€๋ถ„์˜ ๋ช…์นญ  
ยฅ
1 PPO-E01๋ณธ์ฒด  
2 ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ O-๋ง(POL-E101)  
3 ํ”„๋ก ํŠธ ์บก  
4 ๋ฆฌ์–ด ์บก  
5 ์คŒ ๊ธฐ์–ด  
6 ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ O-๋ง ์œคํ™œ์ œ  
7O-๋ง ๋ถ„๋ฆฌ์šฉ ํ”ฝ  
๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์Šค์˜ ๋ถ€์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ•  
รธ
์—ฌ๊ธฐ์„œ๋Š” ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ  
์ฒด์—์˜ ๋ถ€์ฐฉํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•ด ์„ค๋ช…ํ•ฉ  
๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ถ€์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๊ฐ O-  
๋ง๋ถ€, ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์ŠคPT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด  
์˜ ํฌํŠธ ์žฅ์ฐฉ ๋‚˜์‚ฌ๋ถ€ ๋ฐ O-๋ง ์ ‘์ด‰  
๋ฉด์— ์ด๋ฌผ์งˆ๋“ฑ์˜ ๋ถ€์ฐฉ์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ™•  
์ธํ•œ ํ›„์˜ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ O-๋ง์šฉ ์œคํ™œ์ œ๋ฅผ  
์–‡๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.  
O-๋ง ๋„ํฌ๋ถ€  
๋‚˜์‚ฌ ํ†ฑ๋‹ˆ  
O-๋ง  
O-๋ง ์ ‘์ด‰๋ฉด  
ํฌํŠธ ์žฅ์ฐฉ ๋‚˜์‚ฌ๋ถ€  
1 PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์˜ ํฌํŠธ ์žฅ์ฐฉ ๋‚˜์‚ฌ๋ถ€์— PPO-E01 ์˜ ๋‚˜์‚ฌ ํ†ฑ๋‹ˆ์„ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค.  
2 PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด๋ฅผ ๋‹จ๋‹จํžˆ ์ง€์ง€ํ•˜๊ณ , PPO-E01 ์˜ ๋™์ฒด๋ถ€๋ฅผ ์žก๊ณ  ์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ฐ€์–ด ๋„ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
3 PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์˜ ํฌํŠธ ์žฅ์ฐฉ ๋‚˜์‚ฌ๋ถ€๋ฅผ PPO-E01์˜ ๋‚˜์‚ฌ ํ†ฑ๋‹ˆ์— ๋นˆํ‹ˆ์ด ์—†์„ ๋•Œ ๊นŒ์ง€ ๋‹จ๋‹จํžˆ ๋ฐ€  
์–ด ๋„ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
๋นˆํ‹ˆ์ด ์—†์„ ๋•Œ ๊นŒ์ง€  
๋ฐ€์–ด ๋„ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค  
K-2  
PPO-E01์˜ ๋ถ„๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ•  
ฯ€
1 ์ œํ’ˆ์— ๋ฌผ๋ฐฉ์šธ๋“ฑ์ด ๋ฌป์–ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ๋‹ฆ์•„๋‚ด๊ณ  ์ œํ’ˆ์ด  
๊ฑด์กฐ ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
2 ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์ŠคPT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ๋ฅผ ๋‹จ๋‹จํžˆ ์ง€์ง€ํ•˜๊ณ  PPO-E01๋ฅผ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„  
๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์•ฝ 90๋„ ๋Œ๋ฆฌ๊ณ  ๋А์Šจํ•˜๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํšŒ์ „ํ•  ์‹œ, ๋”ฑ๋”ฑํ•ด์„œ  
ํšŒ์ „ํ•  ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒฝ์šฐ๋Š” PPO-E01์— ๋ฏธ๋„๋Ÿฌ์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณ ๋ฌด์ œ๋ฅผ ๊ฐ  
์•„์„œ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋А์Šจํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.  
3 PPO-E01๋ฅผ ๋А์Šจํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ํ›„ PPO-E01์˜ ๋ Œ์ฆˆ๋ถ€๋ฅผ ์•„๋ž˜๋กœ ํ•ด์„œ  
์ฒœ์ฒœํžˆ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ํšŒ์ „ ์‹œํ‚ค๊ณ  PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์—์„œ PPO-  
EO1๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ, PP0-E01 ๋ฐ PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด๋ฅผ  
๋–จ์–ด ๋œจ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
์ฃผ์˜๏ผšโ€ข PPO-E01๋ฅผ ๋ณธ์ฒด์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•  ๋•Œ ํฌํŠธ์˜O-๋ง ๊ทผ์ฒ˜์— ๋ฌผ๋ฐฉ์šธ์ด ๋‚จ์•„ ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌผ ๋ฐฉ์šธ์ด  
ํŠ€์–ด์„œ ๋ Œ์ฆˆ๋‚˜ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ณธ์ฒด์— ๋ฌป๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๋ Œ์ฆˆ๋‚˜ ์นด๋ฉ” ๋ผ์— ๋ฌป์„ ๊ฒฝ์šฐ ๋‹น  
ํ™ฉํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ์œผ๋กœ ๊ณง๋ฐ”๋กœ ๋‹ฆ์•„ ๋‚ด์‹ญ์‹œ์˜ค.  
โ€ข ํฌํŠธ ๋ถ„๋ฆฌ์‹œ, ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๊ฒŒ ์ œํ’ˆ์ด ๊ฑด์กฐ ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•œ ํ›„์— ์‹ค์‹œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
K-3  
๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๊ธฐ์–ด ์žฅ์ฐฉ  
[
๋ณธ ์ œํ’ˆ์œผ๋กœ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ์„ ์กฐ์ž‘ํ•  ์‹œ, ๋ณธ ์ œํ’ˆ ๋ถ€์†์˜ ์คŒ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง์— ์žฅ์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
1 ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง์„ ๋Œ๋ฆฌ๊ณ  (25mm)์˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ์ง€ํ‘œ๋กœ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค.  
2 ์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ์ž ๊ธˆ ๋‹ค์ด์–ผ ๊ฒฝ์ฒฉ๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜๊ณ  ์ž ๊ธˆ ๋‹ค์ด์–ผ์„ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ  
์œผ๋กœ ํšŒ์ „ํ•ด์„œ ์ž ๊ธˆ์„ ํ•ด์ œํ•˜๊ณ  ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ์—ด์–ด๋‘ก๋‹ˆ๋‹ค.  
๊ฒฝ์ฒฉ  
์—ฝ๋‹ˆ๋‹ค  
์ž ๊ธˆ ๋‹ค์ด์–ผ  
3 ์คŒ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ์—ด์–ด์„œ ์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ๊ฒฝ์ฒฉ ๋ถ€๋ถ„์„ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ์ง€ํ‘œ์— ๋งž์ถ”๊ณ ,  
๋ Œ์ฆˆ ์œ„์— ์คŒ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ  ์คŒ ๊ธฐ์–ด ํšŒ์ „ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ,  
์•„๋ž˜ ๊ทธ๋ฆผ์ฒ˜๋Ÿผ ์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ๊ฒฝ์ฒฉ ์ขŒ์ธก์— ์˜ค๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
๊ธฐ์–ด  
๊ฒฝ์ฒฉ ๋ถ€๋ถ„์„ ์ง€  
ํ‘œ๋กœ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค  
4 ์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ๊ฒฝ์ฒฉ ์„ ๋‹จ์„ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง๋ถ€์˜ ๊ณ ๋ฌด ๋ถ€๋ถ„ ๋‹จ์— ๋งž์ถ”๊ณ  ์คŒ  
๊ธฐ์–ด์˜ ์ „ํ›„๋ฐฉํ–ฅ์˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
5 ์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ๊ฒฐ์ • ํ•˜์˜€์œผ๋ฉด, ๊ธฐ์–ด์˜ ์œ„์น˜๊ฐ€ ๋ฐ€๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜  
ํ•˜๋ฉด์„œ ์คŒ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋ง์— ๋ฐ€์ฐฉ์‹œ์ผœ, ์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ์ž ๊ธˆ ๋‹ค์ด์–ผ  
์„ ์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ฉˆ์ถœ ๋•Œ ๊นŒ์ง€ ํšŒ์ „์‹œ์ผœ ๊ธฐ์–ด๊ฐ€ ์—ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ž   
์†๊ฐ€๋ฝ์œผ๋กœ ๊ธฐ์–ด  
๊ธˆ๋‹ˆ๋‹ค.  
๋ฅผ ๋ฐ€์ฐฉ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค  
์ž ๊ธˆ ๋‹ค์ด์–ผ์„  
๋Œ๋ ค์„œ ์ž ๊ธˆ๋‹ˆ๋‹ค  
์ฃผ์˜ ๏ผš์คŒ ๊ธฐ์–ด์˜ ํšŒ์ „ ๋ฐฉํ–ฅ ๋ฐ ์ „ํ›„ ๋ฐฉํ–ฅ์˜ ์œ„์น˜๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ์กฐ์ž‘์ด ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ฒŒ ์›€  
์ง์ด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ์ฐฉ ์œ„์น˜์— ์ฃผ์˜ํ•ด์„œ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์žฅ์ฐฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
K-4  
์นด๋ฉ”๋ผ์™€ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์žฅ์ฐฉ  
โ€œ
์นด๋ฉ”๋ผ์— ์žฅ์ฐฉ ๋˜์–ด์žˆ๋Š” ๋ Œ์ฆˆ์— ๋ณธ ์ œํ’ˆ ๋ถ€์†์˜ ์คŒ ๊ธฐ์–ด๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•œ ํ›„, PPO-E01์ด ๋ถ€์ฐฉ๋˜์—ˆ๋˜ ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€  
์ด์Šค PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์— ์นด๋ฉ”๋ผ์™€ ๋ Œ์ฆˆ๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
1์นด๋ฉ”๋ผ ์•„๋ž˜ ๋ถ€๋ถ„์— PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ถ€์†์˜ ์นด๋ฉ”๋ผ๋Œ€  
๋ฅผ ๋‹จ๋‹จํžˆ ๋‚˜์‚ฌ๋กœ ๊ณ ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
2์นด๋ฉ”๋ผ ํŒŒ์ธ๋”๋ถ€์˜ ์•„์ด ์บก์„ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, ์นด  
๋ฉ”๋ผ์˜ ๋ Œ์ฆˆ์— ๋ Œ์ฆˆ ๋šœ๊ป‘์ด๋‚˜ ํ•„ํ„ฐ, ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ณธ์ฒด์˜  
์ŠคํŠธ ๋žฉ๋“ฑ์ด ์žฅ์ฐฉ๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉด ์ „๋ถ€ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
์ „์› ์Šค์œ„์น˜  
๋‹ค์ด์–ผ  
๋ชจ๋“œ ๋‹ค์ด์–ผ ์†์žก์ด  
์คŒ ๋‹ค์ด์–ผ  
์คŒ ๋‹ค์ด์–ผ์„ ์žก์•„  
๋‹น๊น๋‹ˆ๋‹ค  
MENU  
์นด๋ฉ”๋ผ๋Œ€ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„  
3PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์ „์› ์Šค์œ„์น˜, ๋ชจ๋“œ ๋‹ค์ด์–ผ ์†์žก์ด,  
์คŒ ๋‹ค์ด์–ผ์„ ์‚ฌ์ „์— ์˜ฌ๋ฆฌ๋ฉฐ ์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•˜๋Š”PT-  
E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์นด๋ฉ”๋ผ๋Œ€์˜ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„๋ฅผ ๋ฐ˜์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ  
๋Œ๋ฆฌ๊ณ , ์ž ๊ธˆ์„ ํ•ด์ œ ์œ„์น˜๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, ํ”Œ๋ž˜์‹œ์šฉ  
ํ•ซ์Šˆ ์ผ€์ด๋ธ”์„ PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์— ๋”ฐ๋ผ  
์‚ฌ์ „์— ์žฅ์ฐฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
4์นด๋ฉ”๋ผ์˜ ์ „์› ์Šค์œ„์น˜๋ฅผ OFF๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ  
์ง€ํ‘œ์— ์คŒ ์œ„์น˜๋ฅผ (25mm)์— ๋งž ์ถ˜ ์ƒํƒœ๋กœ PT-E  
์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋‹ค์ด์–ผ์„ ์žก์•„ ๋‹น๊ธฐ๋ฉด์„œ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ณธ์ฒด์—  
์žฅ์ฐฉํ•œ ์นด๋ฉ”๋ผ๋Œ€๋ฅผ PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์ „๋ฉด ๋ฆฌ๋“œ์ธก์˜ ๋‚ด  
๋ถ€์— ์žˆ๋Š” ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ถ€์ฐฉ๋ถ€์— ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ์•ˆ์ชฝ๊นŒ์ง€ ์žฅ์ฐฉํ•ฉ  
๋‹ˆ๋‹ค.  
K-5  
5์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ›„, PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์นด๋ฉ”๋ผ๋Œ€ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ  
๋ฒ„๋ฅผ ์‹œ๊ณ„ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ฉˆ์ถœ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ํšŒ์ „์‹œํ‚ค๊ณ  ์นด๋ฉ”๋ผ  
๋Œ€๋ฅผ ์ž ๊ธˆ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์คŒ ๋‹ค์ด์–ผ์„  
์ง‘์–ด๋„ฃ๊ณ  ๋ Œ์ฆˆ ์— ์žฅ์ฐฉ๋œ ์คŒ ๊ธฐ์–ด์— ๋ผ์›Œ ๋„ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.  
์คŒ ๋‹ค์ด์–ผ๋ฅผ ํšŒ์ „ ์‹œ์ผœ ๋ Œ์ฆˆ์˜ ์คŒ ์กฐ์ž‘์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ง€  
ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
6PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์ „์› ์Šค์œ„์น˜ ๋‹ค์ด์–ผ ๋ฐ ๋ชจ๋“œ ๋‹ค์ด  
์–ผ ์†์žก์ด๋ฅผ ๋ˆŒ๋Ÿฌ ๋‚ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „์› ์Šค์œ„์น˜ ๋‹ค์ด์–ผ ๋ฐ  
๋ชจ๋“œ ๋‹ค์ด์–ผ ์†์žก์ด๋ฅผ ๊ฐ๊ฐ ํšŒ์ „ ์‹œ์ผœ, ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ณธ์ฒด  
์˜ ์ „์›์ด ON/OFF ๋ฐ ๋ชจ๋“œ ๋‹ค์ด์–ผ ๋ณ€๊ฒฝ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ  
์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์— ์žฅ์ฐฉํ•œ ํ•ซ์Šˆ  
์ผ€์ด๋ธ”์„ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ณธ์ฒด์˜ ํ•ซ์Šˆ์— ์žฅ์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
7PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ํ›„๋ฉด ๋ฆฌ๋“œ๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•ด 4๊ฐœ์†Œ์˜ ๋ฒ„ํด  
์„(๋Œ€๊ฐ์„ ์ƒ์˜ 2๊ฐœ์†Œ์”ฉ) ์ž ๊ทธ๋ฉด ์ค€๋น„ ์™„๋ฃŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.  
K-6  
์ •๋น„์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ  
]
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก, ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋‹ค์ด๋น™ํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์ •๋น„๋ฅผ ์‹ค์‹œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
์ž์„ธํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์Šค PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ ๊ธฐ์žฌ์˜(์ตœ์ข… ์ข…๋ฃŒํ›„์˜ ์ทจ๊ธ‰ ๋ฐฉ๋ฒ•) ๋ฐ (๋ฐฉ์ˆ˜ ๊ธฐ๋Šฅ์˜ ์ •  
๋น„) ํ•ญ๋ชฉ์„ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์—ฌ ๋ณธ ์ œํ’ˆ๋„ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ์‹ค์‹œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.  
1์‚ฌ์šฉํ•œ ํ›„, ์žฅ์ฐฉ๋œ ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ฐ ๋ Œ์ฆˆ๋ฅผ ๊บผ๋‚ด  
๊ณ , ๋นˆ ์ƒํƒœ๋กœ ์ œํ’ˆ์„ ๋ฐ€ํํ•˜์—ฌ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”  
ํ•œ ๋นจ๋ฆฌ ๊นจ๋—ํ•œ ๋ฌผ์— ์ผ์ •์‹œ๊ฐ„ ๋‹ด๊ฐ€๋‘์–ด ์ œ  
ํ’ˆ์— ๋ถ€์ฐฉ๋œ ์—ผ๋ถ„์„ ์ œ๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
2์ผ€์ด์Šค๊ฐ€ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๊ฑด์กฐ๋œ ๊ฒƒ์„ ํ™•์ธํ•˜๊ณ  ๋ณธ  
์ œํ’ˆ์„ ๋ฐฉ์ˆ˜ ์ผ€์ด์Šค PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด ์—  
์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
3๋ณธ ์ œํ’ˆ์˜ ๊ฐO-๋ง์„ ๋ถ€์†์˜ O-๋ง ๋ถ„๋ฆฌ  
์šฉ ํ”ฝ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ํ ์ด ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜  
ํ•˜์—ฌ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
4O-๋ง์— ๋ฌป์€ ๋ชจ๋ž˜๋‚˜ ๋จผ์ง€๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ณ  O-  
๋ง์„ ์†๊ฐ€๋ฝ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ์žก๊ณ  ์ฃผ์œ„ ์ „์ฒด์—  
์ด๋ฌผ์งˆ์ด ๋ฌป์–ด ์žˆ๋Š”์ง€, ์ƒ์ฒ˜ ๋ฐ ๊ธˆ์ด ๊ฐ”๋Š”  
๊ฐ€์˜ ์œ ๋ฌด๋ฅผ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
5O-๋ง ํ™ˆ์€ ์„ฌ์œ ๊ฐ€ ์ž˜ ๋–จ์–ด์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ์ฒญ๊ฒฐ  
ํ•œ ์ฒœ์ด๋‚˜ ๋ฉด๋ด‰์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ถ€์ฐฉ๋œ ์ด๋ฌผ์งˆ  
์ œ๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. O-๋ง ๋ฐ€์ฐฉ๋ฉด์ด๋‚˜ PT-E์‹œ๋ฆฌ  
์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์˜ ํฌํŠธ ์žฅ์ฐฉ ๋‚˜์‚ฌ๋ถ€๋„ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ  
๋กœ ์ด๋ฌผ์งˆ์„ ์ œ๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
6์ด๋ฌผ์งˆ์„ ์ œ๊ฑฐํ•œ O-๋ง์— ๋ถ€์†์˜ ์œคํ™œ์ œ๋ฅผ  
์–‡๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฅด๊ณ  O-๋ง ํ™ˆ์— O-๋ง์„ ๋ผ์›Œ ๋„ฃ  
์Šต๋‹ˆ๋‹ค. O-๋ง ํ™ˆ์— ์œคํ™œ์ œ๋ฅผ ๋ฐ”๋ฅผ ๊ฒฝ์šฐ๋Š”  
์Œ€์•Œ ํฌ๊ธฐ๋งŒํผ ์†๊ฐ€๋ฝ์— ์งœ๋‚ด์–ด O-๋ง ์ฃผ  
์œ„ ์ „์ฒด๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ์–‡๊ณ  ๊ท ์ผํ•˜๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.  
K-7  
์‚ฌ ์–‘  
โ€˜
๋Œ€์‘ ์ œํ’ˆ  
๏ผšPT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด  
๋Œ€์‘ ๋ Œ์ฆˆ  
์ฃผ์š” ์ œ์งˆ  
๏ผšZUIKO DIGITAL 14-45mm F3.5-5.6  
๏ผš๋ฐฉ์ˆ˜ ๋ Œ์ฆˆ ํฌํŠธ ๋ณธ์ฒด/์•Œ๋ฃจ๋ฏธ๋Š„  
๋ Œ์ฆˆ ์ฐฝ/ํ™”ํ•™ ๊ฐ•ํ™” ์œ ๋ฆฌ  
O-๋ง/์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ๊ณ ๋ฌด  
์คŒ ๊ธฐ์–ด/ํด๋ฆฌ์นด๋ณด๋„ค์ดํŠธ ์ˆ˜์ง€  
ํ”„๋ก ํŠธ ์บก/NBR๊ณ ๋ฌด  
๋ฆฌ์–ด ์บก/ํด๋ฆฌ์—ํ‹ธ๋ Œ ์ˆ˜์ง€  
๏ผš์ˆ˜์‹ฌ60mm ์ด๋‚ด  
ํ—ˆ์šฉ ๋‚ด์••  
๋ณธ์ฒด ์น˜์ˆ˜  
๋ฌด๊ฒŒ  
๏ผš์ตœ๋Œ€ ๊ตฌ๊ฒฝ120mm ร—๊ธธ์ด91mm  
๏ผš510g  
์ฃผ) ์™ธ๊ด€โ€ข์‚ฌ์–‘์€ ๊ฐœ์„ ์„ ์œ„ํ•ด ์˜ˆ๊ณ ์—†์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์ „์— ์–‘ํ•ด๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.  
์†Œ๋ชจํ’ˆ  
\
๋ณธ ์ œํ’ˆ์šฉ์˜ ์†Œ๋ชจํ’ˆ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.  
๊ข€ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ O-๋ง  
์ œ ํ’ˆ  
๋‚ด ์šฉ  
POL-E101  
PT-E์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋ณธ์ฒด์— ์žฅ์ฐฉ์šฉ O-๋ง  
๊ข€ ์‹ค๋ฆฌO-๋ง์šฉ ์œคํ™œ์ œ  
์ œ ํ’ˆ  
๋‚ด ์šฉ  
PSOLG-1  
์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ O-๋ง์šฉ ์œคํ™œ์ œ  
K-8  
ยฉ 2005 OLYMPUS IMAGING CORP.  
Printed in Japan  
PPO-E01_01  

RCA SMALL WONDER EZ105 User Manual
QSC Audio Car Amplifier DCA 1222 User Manual
Pioneer Car Video System AVH P3400BH User Manual
Panasonic CF P2 User Manual
Nortel Networks Calculator n0060597 User Manual
MB QUART ONYX ONX11000D User Manual
Lowepro DC C850 User Manual
KATA KT A02J User Manual
JVC KD LH3100 User Manual
JVC HQ VHS User Manual