KVT-837DVD
KVT-847DVD
KVT-867DVD
KVT-737DVD
KVT-747DVD
KVT-767DVD
MONITOR WITH DVD RECEIVER
INSTALLATION MANUAL
附 DVD 接收機顯示器
安裝說明書
附 DVD 接收机显示器
安装说明书
DVD 수신기장착 모니터
설치 설명서
© B54-4466-00/00 (MV/XV/VV)
Installation Procedure
1.To prevent a short circuit, remove the key from the
2WARNING
ignition and disconnect the - battery.
2.Make the proper input and output wire connections
for each unit.
3.Connect the speaker wires of the wiring harness.
4.Connect the wiring harness wires in the following
order: ground, battery, ignition.
• If you connect the ignition wire (red) and the
battery wire (yellow) to the car chassis (ground),
you may cause a short circuit, that in turn may start
a fire. Always connect those wires to the power
source running through the fuse box.
• Do not cut out the fuse from the ignition wire (red)
and the battery wire (yellow). The power supply
must be connected to the wires via the fuse.
5.Connect the wiring harness connector to the unit.
6.Install the unit in your car.
7.Reconnect the - battery.
2CAUTION
8.Press the reset button.
• If the power is not turned ON (or it is ON, but
will be OFF immediately), the speaker wire may
have a short-circuit or touched the chasis of the
vehicle and the protection function may have been
activated. Therefore, the speaker wire should be
checked.
• If your car’s ignition does not have an ACC position,
connect the ignition wires to a power source that
can be turned on and off with the ignition key. If
you connect the ignition wire to a power source
with a constant voltage supply, as with battery
wires, the battery may die.
• If the console has a lid, make sure to install the
unit so that the faceplate will not hit the lid when
closing and opening.
• If the fuse blows, first make sure the wires aren’t
touching to cause a short circuit, then replace the
old fuse with one with the same rating.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other
similar material. To prevent a short circuit, do not
remove the caps on the ends of the unconnected
wires or the terminals.
• Connect the speaker wires correctly to the terminals
to which they correspond. The unit may be
damaged or fail to work if you share the - wires or
ground them to any metal part in the car.
• When only two speakers are being connected to the
system, connect the connectors either to both the
front output terminals or to both the rear output
terminals (do not mix front and rear). For example,
if you connect the + connector of the left speaker
to a front output terminal, do not connect the -
connector to a rear output terminal.
• After the unit is installed, check whether the brake
lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working
properly.
• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or
less.
|
English
3
Connection
When handling an optical cable for wiring, use care not
Optical output
(KVT-837DVD/847DVD/867DVD only)
to exceed the minimum cable bend radius of 30 mm.
If you exceed the minimum bend limit, optical fibers
within the optical cable may be damaged.
Monitor unit
30R
An Optical cable (Accessory 3) is fixed with a chassis using
harness band (Accessory ^). (KVT-837DVD/847DVD/867DVD
only)
For the sake of safety, be sure to
connect the parking sensor.
Accessory 4
(Black)
Connect to the vehicle's parking brake detection
switch harness using the supplied relay connector.
Parking sensor wire (Green)
PRK SW
Reverse sensor wire (Pink)
To vehicle's reverse lamp harness
To car light control switch
To Steering remote
REVERSE
Dimmer control wire (Orange/White)
ILLUMI
Steering remote control input
(Light Blue/Yellow)
REMO.CONT
Ignition wire (Red)
Ignition key switch
ACC
Car fuse box
(Main fuse)
A
B
C
ACC
(5A)
A
Battery wire (Yellow)
BATT
B
Ground wire (Black) - (To car chassis)
Car fuse box
Receiver unit (front side)
C
+
PRE OUTPUT
AV OUTPUT
REAR
L
FRONT
L
AV INPUT
L
2
1
R
R
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN CENTER
SUB
Battery
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
FM/AM antenna input
VIDEO
R
R
R
[MONO]
Accessory 5
Antenna Cord
To Subwoofer system
Accessory 1
Ground wire (Black) - (To car chassis)
Accessory %
C
B
(KVT-837DVD/847DVD/
867DVD only)
(10A)
Battery wire (Yellow)
Mute wire (Brown)
Connect to the terminal that is grounded when either the
telephone rings or during conversation.
MUTE
To connect the Kenwood navigation system,
consult your navigation manual.
Depending on what antenna you are using, connect either to the
control terminal of the motor antenna, or to the power terminal for
the booster amplifier of the film-type antenna.
Motor antenna control wire (Blue)
Power control wire (Blue/White)
ANT CONT
P. CONT
When using the optional power amplifier, connect to its power
control terminal.
External amplifier control wire (Pink/Black)
To "EXT.AMP.CONT." terminal of the amplifier having the external
amp control function.
EXT.CONT
|
4
English
Disc Changer etc. (Optional)
Accessory 3
(KVT-837DVD/847DVD/867DVD only)
(Green)
An Optical cable (Accessory 3) is fixed
with a chassis using harness band
(Accessory ^). (KVT-837DVD/847DVD/
867DVD only)
Connection cable
(Included in the disc changer)
Receiver unit (rear side)
I / F 5 L O T
I / F O R O N M I T O T
N I
O P T I C / A I F L
T U N T E V O R T
I / F T I O N V I G A O T
N
A
Optical input
(KVT-837DVD/847DVD/867DVD only)
Connection cable
(Included in the
Navigation system)
Accessory 2
TV tuner (Optional)
N I P U T
A N T T E V N N A
Connection cable
(Included in the TV tuner)
N U I T R O
M O O N T I T
Navigation System
(Optional)
White/Black
To front left speaker
To front right speaker
To rear left speaker
To rear right speaker
+
+
+
+
White
Gray/Black
Gray
If you connect the ignition wire (red) and the battery
Green/Black
wire (yellow) to the car chassis (ground), you may
cause a short circuit, that in turn may start a fire.
Always connect those wires to the power source
running through the fuse box.
Green
Purple/Black
Purple
|
English
5
Connection for AV Equipments
(KVT-837DVD/847DVD/867DVD)
PRE OUTPUT
AV OUTPUT
REAR
L
FRONT
L
AV INPUT
L
2
1
L
R
R
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN
VIDEO
CENTER
SUB
[MONO]
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
■
■
Front Preout
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
Rear Preout
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
■
■
■
Subwoofer (MONO) Preout
You can use Accessory % when to connect the
subwoofer system input terminals is stereo.
Center Preout
Rear View Camera Input
• Visual input (Yellow)
■
■
■
Audio/Visual Output
• Visual output (Yellow)
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
Audio/Visual input 1
• Visual input (Yellow)
• Audio left input (White)
• Audio right input (Red)
Audio/Visual input 2
• Visual input (Yellow)
• Audio left input (White)
• Audio right input (Red)
|
6
English
Connection for AV Equipments
(KVT-737DVD/747DVD/767DVD)
SUB
L
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
L
L
L
R-CAM V-IN
VIDEO
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
R
R
VIDEO
■
■
Front Preout
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
Rear Preout
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
■
■
■
Subwoofer Preout
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
Rear View Camera Input
• Visual input (Yellow)
Audio/Visual Output
• Visual output (Yellow)
• Audio left output (White)
• Audio right output (Red)
■
Audio/Visual input
• Visual input (Yellow)
• Audio left input (White)
• Audio right input (Red)
|
English
7
Installation for Monitor Unit
Firewall or metal support
Screw (M4X8)
(commercially available)
Bend the tabs of the mounting
sleeve with a screwdriver or similar
utensil and attach it in place.
Self-tapping screw
(commercially available)
Metal mounting strap
(commercially available)
Accessory 6
Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable,
it may malfunction (eg, the sound may skip).
Installation for Receiver unit
1.Attach the installation brackets 0 to the sides of the
hideaway unit using the sems bolts 8.
Installation brackets
(Accessory 0)
Sems bolts (M4 × 8 mm)
(Accessory 8)
2.Use the tapping screw 9 to secure the hideaway unit
to the audio board.
Tapping screw (ø4 × 16 mm)
(Accessory 9)
|
8
English
Removing Monitor Unit
■ Removing the Hard Rubber Frame (escutcheon)
1. Engage the catch pins on the removal tool 7
and remove the two locks on the lower level.
Lower the frame and pull it forward as shown
in the figure.
Removal Tool (Accessory 7 )
Catch
Lock
2. When the lower level is removed, remove the
upper two locations.
The frame can be removed from the top side in
the same manner.
■ Removing the Unit
1. Refer to the section <Removing the Hard
Rubber Frame> and then remove the hard
rubber frame.
Removal Tool (Accessory 7 )
2. Remove the Hex-head screw with integral
washer (M4 × 8) on the back panel.
3. Insert the two removal tools 7 deeply into
the slots on each side, as shown.
4. Lower the removal tool toward the bottom,
and pull out the unit halfway while pressing
towards the inside.
Be careful to avoid injury from the catch pins on
the removal tool.
5. Pull the unit all the way out with your hands,
being careful not to drop it.
|
English
9
Installing in Japanese-Made Cars
■ Installation on Toyota, Nissan or Mitsubishi Car using Brackets at Holes shown by "●"
or
Accessory @ (M5x6mm)
or Accessory # (M5x7mm)
Car Bracket
Accessory @ (M5x6mm)
or Accessory # (M5x7mm)
Screws (included in
audio unit package)
Audio unit or others
Screws (included in
audio unit package)
■ Installation on Toyota Car using Brackets at Holes shown by "●"
or
When using the bracket shown above, you cannot use screws at two holes of the
right and left unit sides. If so, tighten the bracket using accessories ! as shown
below.
1. Use accessories ! at both sides as shown.
Accessory !
Audio unit or others
|
10
English
2. Mount the bracket at each side.
Accessory @ (M5x6mm)
Car Bracket
Accessory @ (M5x6mm)
Screws (included in
audio unit package)
Screws (included in
audio unit package)
3. Bend each end of accessory ! to fix the bracket.
Use a flat-blade screwdriver or pliers, and bend
each accessory tab into the hole of installation
bracket to fix the bracket.
Installation of Remote control unit
■ Install the remote control unit holder (Accessory $).
To prevent the Remote control unit from dropping down
under your foot, install it using the Remote control unit
holder.If the Remote control unit drops down under driving
pedals, it will interfere with your driving and may result in a
traffic accident.
Double-stick tape
(included)
Remote control holder $
|
English
11
附件
1
0
..........1
..........1
..........1
..........1
..........1
..........1
..........2
..........4
..........4
..........2
2
3 *
4
5
6
7
8
9
!
..........2
..........4
..........4
..........1
..........1
..........2
@
#
$
% *
^ *
僅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD
*
|
12
中文（繁體字）
安裝程序
1. 為了防止短路，從點火開關中拔出鑰匙，拆下蓄電
2警告
池的負極-接線。
•如果您將點火裝置電線（紅色）和電池線（黃色）
連接到汽車底盤（接地），您可能會導致短路，並
造成火災。請始終將那些電線連接到經過保險絲盒
的電源。
2. 連接各裝置的輸入、輸出導線。
3. 連接電線束的揚聲器導線。
4. 按照接地導線、蓄電池導線和點火導線的順序連接
電線束。
•不得從點火導線（紅色）和蓄電池導線（黃色）上
拆下保險絲。電源必須通過保險絲與導線連接。
5. 將電線束的連接器連接到裝置上。
6. 將裝置安裝到汽車中。
7. 重新連接蓄電池的負極-接線。
8. 按下復位按鈕。
2注意
•如果電源無法接通（或者雖然接通，但是立即斷
開），揚聲器導線可能發生短路、或與汽車底盤接
觸，保護功能可能動作。這時請檢查揚聲器導線。
•如果汽車的點火裝置沒有ACC位置，請將點火導線
與可以通過點火鑰匙接通和斷開的電源連接。如果
將點火導線與始終供電的電源連接，例如與蓄電池
導線連接，蓄電池將全部放電而無法使用。
•如果控制台設有蓋板，在安裝時請注意、當關閉和
打開面板時，不得與蓋板碰撞。
•當保險絲燒斷時，請首先確認不應有引起短路的接
觸，然後使用與舊保險絲相同規格的保險絲更換。
•請用乙烯帶等絕緣物包覆未連接的導線。為了防止
發生短路，不得取下未連接導線的線端或端子的護
罩。
•將揚聲器導線直接與對應的端子連接。如果共用負
極-導線或者將其與汽車的金屬部件連接，本裝置
可能損壞或者無法正常工作。
•當衹有兩衹揚聲器與系統連接時，請將連接器或者
與兩個前側輸出端子連接，或者與兩個後側輸出端
子連接（不得將前側與後側混合連接）。例如，如
果將左側揚聲器的正極+連接器與前側輸出端子連
接，則不得將負極-連接器與後側輸出端子連接。
•安裝結束後，請確認汽車制動器燈、方向指示燈和
刮水器等是否正常動作。
•本機安裝角度為30度以下為宜。
|
中文（繁體字） 13
連接
在連接光纜線路時，請注意光纜的彎曲半徑不得
小於 30mm。
如超過最小彎曲限度，光纜中的光導纖維可能發
生損壞。
光信號輸出
( 僅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD)
監視器
30R
使用線束卡 ( 附件 #) 將光纜 ( 附件 3) 與底盤固定。
( 僅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD)
為了安全、請確保連接手剎車傳感
器。
附件 4
（黑色）
手剎車傳感器電線（綠色）
使用配備的中繼連接器連接到汽車的手剎車檢
測開關線束。
PRK SW
倒車傳感器導線 ( 粉紅色 )
與汽車的倒車燈導線連接
連接到燈光控製開關
至操縱遙控器
REVERSE
減光控製電線（橙色 / 白色）
ILLUMI
操縱遙控器控制輸入
( 淡藍色 / 黃色 )
REMO.CONT
汽車保險
絲盒
(主保險絲)
點火裝置電線（紅色）
電池線（黃色）
點火開關
A
ACC
ACCA
(5A)
B
BATT
B
接地線（黑色）-（連接到汽車底盤）
汽車保險絲盒
C
接收機（前部）
C
+
PRE OUTPUT
AV OUTPUT
REAR
L
FRONT
L
AV INPUT
L
2
1
R
R
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN CENTER
SUB
電池
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
FM/AM 天線輸入
VIDEO
R
R
R
[MONO]
附件 5
天線導線
至低音揚聲器系統
附件 1
接地線（黑色）-（連接到汽車底盤）
附件 %
( 僅限 KVT-837DVD/
847DVD/867DVD)
C
B
(10A)
電池線（黃色）
靜音導線（棕色）
連接到電話振鈴或通話時接地的端子上。
MUTE
請參照導航系統的使用說明書、
連接建伍導航系統。
電動天線控製電線（藍色）
功率控製電線（藍色 / 白色）
根據您使用天線的情況、請連接到電動天線的控製端子、或
者連接到薄膜型天線增強放大器的功率端子。
ANT CONT
P. CONT
當使用選購的功率放大器時、請連接到它的功率控製端子。
外部放大器控製電線（粉紅色 / 黑色）
連接到有外部放大器控製功能的放大器
“EXT.AMP.CONT（外部放大器控製）”端子。
EXT.CONT
|
14
中文（繁體字）
光盤換片機等 ( 選購 )
附件 3
（僅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD）
（綠色）
使用線束卡 ( 附件 #) 將光纜
( 附件 3) 與底盤固定。
( 僅限 KVT-837DVD/847DVD/
867DVD)
連接線（光盤換片機附帶）
接收機（后部）
I / F 5 L O T
I / F O R O N M I T O T
N I
O P T I C / A I F L
T U N T E V O R T
I / F T I O N V I G A O T
N
A
光信號輸出
( 僅限 KVT-837DVD/847DVD/
867DVD)
連接線（導航系統附帶）
附件 2
TV 調諧器 ( 選購 )
N I P U T
A N T T E V N N A
連接線
（TV 調諧器附帶）
N U I T R O
M O O N T I T
導航系統 ( 選購 )
白色 / 黑色
向前置左揚聲器
向前置右揚聲器
向後置左揚聲器
向後置右揚聲器
+
+
+
+
白色
灰色 / 黑色
灰色
綠色 / 黑色
如果您將點火裝置電線（紅色）和電池線（黃色）
連接到汽車底盤（接地），您可能會導致短路，
並造成火災。請始終將那些電線連接到經過保
險絲盒的電源。
綠色
紫色 / 黑色
紫色
|
中文（繁體字） 15
AV設備的連接
(KVT-837DVD/847DVD/867DVD)
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
L
AV INPUT
L
2
1
R
R
L
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN
VIDEO
CENTER
SUB
[MONO]
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
■ 前預輸出
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 后預輸出
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 低音揚聲器（單聲道）預輸出
當連接的低音揚聲器系統的輸入端子為立體
聲時，可以使用附件 @。
■ 中央預輸出
■ 後視攝影機輸入
• 視頻輸入（黃色 )
■ 音頻 / 視頻輸出
• 視頻輸入（黃色）
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 音頻 / 視頻輸入 1
• 視頻輸入（黃色）
• 音頻左輸入（白色）
• 音頻右輸入（紅色）
■ 音頻 / 視頻輸入 2
• 視頻輸入（黃）
• 音頻左輸入（白色）
• 音頻右輸入（紅色）
|
16
中文（繁體字）
AV設備的連接
(KVT-737DVD/747DVD/767DVD)
SUB
L
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
L
L
L
R-CAM V-IN
VIDEO
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
R
R
VIDEO
■ 前預輸出
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 后預輸出
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 低音揚聲器預輸出
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 後視攝影機輸入
• 視頻輸入（黃色 )
■ 音頻 / 視頻輸出
• 視頻輸入（黃色）
• 音頻左輸出（白色）
• 音頻右輸出（紅色）
■ 音頻 / 視頻輸入
• 視頻輸入（黃色）
• 音頻左輸入（白色）
• 音頻右輸入（紅色）
|
中文（繁體字） 17
安裝顯示器裝置
隔熱牆或金屬支撐
螺絲（M4×8）（選購）
安裝套盒用螺絲刀等折彎
凸耳部位，將其固定。
自攻絲螺絲
（選購）
金屬安裝固定夾板
（選購）
附件 6
請切實固定裝置。若安裝不穩，可能會出故障。
安裝隱藏的裝置
1. 使用螺栓 8 將安裝托架 0 固定在隱藏部件的側
面。
安裝托架
（附件 0）
螺栓（M4×8mm）
（附件 8）
2. 使用自攻螺釘 9 將隱藏部件固定到音頻板上。
自攻螺釘（4×16mm）
（附件 9）
|
18
中文（繁體字）
拆除顯示器裝置
■ 硬橡膠框的拆卸方法
1. 拉出可拆卸工具 7 的凸耳，拆卸下側兩處
的鎖定裝置。
拆卸工具（附件 7）
按圖示要領將框向下壓，再向後拉出。
凸耳
鎖定裝置
2. 下側拆卸後，上側兩處也以同樣方法拆
卸。
從上側開始也可同樣拆卸。
■ 拆卸方法
1. 參照〈硬橡膠框的拆卸方法〉部分的內容，
拆下硬橡膠框。
拆卸工具（附件 7）
2. 卸下背面板附有的墊圈螺絲（M4×8）。
3. 將可拆卸工具 7 深深插入裝置的槽內。
4. 將可拆卸工具向下降，靠近內側，將裝置拉
出到中途。
安裝時請注意不要被可拆卸工具
的凸耳碰傷。
5. 用手托住裝置拉出，以免掉落。
|
中文（繁體字） 19
在日本汽車上安裝時
■ 當將汽車托架向使用如下圖所示“●”位置的孔的豐田牌汽車、日產牌汽車以及三菱牌汽車等安裝時
或者
附件 = (M5×6mm)
或者附件 ~ (M5×7mm)
汽車托架
附件 = (M5×6mm)
或者附件 ~ (M5×7mm)
螺絲（隨音響
裝置提供）
音響裝置或者
其他裝置
螺絲（隨音響
裝置提供）
■ 當將汽車托架向使用如下圖所示“●”位置的孔的豐田牌汽車安裝時
或者
當汽車托架為如上圖所示的形狀時，無法使用螺絲分別固定本機左右兩處。
請使用附件 - 按照下圖固定托架。
1. 如下圖所示，將附件 - 安裝在兩側。
附件 -
音響裝置或者其他裝置
|
20
中文（繁體字）
2. 安裝托架。
附件 = (M5×6mm)
汽車托架
附件 - (M5×6mm)
螺絲（隨音響
裝置提供）
螺絲（隨音響
裝置提供）
3. 折彎附件 - 的前端，固定托架。
使用改錐或者鉗子，將左右側的
部件折彎，固定托架孔。
安裝遙控裝置
■ 安裝遙控裝置座（附件 !）
為了防止遙控裝置掉落在腳下，請安裝遙控裝置
座。如果遙控裝置掉落在操縱踏板下，將防礙駕駛
而導致交通事故。
雙面粘貼膠帶
( 隨機提供 )
遙控裝置座 !
|
中文（繁體字） 21
附件
1
0
..........1
..........1
..........1
..........1
..........1
..........1
..........2
..........4
..........4
..........2
2
3 *
4
5
6
7
8
9
!
..........2
..........4
..........4
..........1
..........1
..........2
@
#
$
% *
^ *
仅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD
*
|
22
中文（简体字）
安装程序
1. 为了防止短路，从点火开关中拔出钥匙，拆下蓄电
2警告
池的负极-接线。
·如果您将点火装置电线（红色）和电池线（黄色）
连接到汽车底盘（接地），您可能会导致短路，并
造成火灾。请始终将那些电线连接到经过保险丝盒
的电源。
2. 连接各装置的输入、输出导线。
3. 连接电线束的扬声器导线。
4. 按照接地导线、蓄电池导线和点火导线的顺序连接
电线束。
·不得从点火导线（红色）和蓄电池导线（黄色）上
拆下保险丝。电源必须通过保险丝与导线连接。
5. 将电线束的连接器连接到装置上。
6. 将装置安装到汽车中。
7. 重新连接蓄电池的负极-接线。
8. 按下复位按钮。
2注意
·如果电源无法接通（或者虽然接通，但是立即断
开），扬声器导线可能发生短路、或与汽车底盘接
触，保护功能可能动作。这时请检查扬声器导线。
·如果汽车的点火装置没有ACC位置，请将点火导线
与可以通过点火钥匙接通和断开的电源连接。如果
将点火导线与始终供电的电源连接，例如与蓄电池
导线连接，蓄电池将全部放电而无法使用。
·如果控制台设有盖板，在安装时请注意、当关闭和
打开面板时，不得与盖板碰撞。
·当保险丝烧断时，请首先确认不应有引起短路的接
触，然后使用与旧保险丝相同规格的保险丝更换。
·请用乙烯带等绝缘物包覆未连接的导线。为了防止
发生短路，不得取下未连接导线的线端或端子的护
罩。
·将扬声器导线直接与对应的端子连接。如果共用负
极-导线或者将其与汽车的金属部件连接，本装置
可能损坏或者无法正常工作。
·当只有两只扬声器与系统连接时，请将连接器或者
与两个前侧输出端子连接，或者与两个后侧输出端
子连接（不得将前侧与后侧混合连接）。例如，如
果将左侧扬声器的正极+连接器与前侧输出端子连
接，则不得将负极-连接器与后侧输出端子连接。
·安装结束后，请确认汽车制动器灯、方向指示灯和
刮水器等是否正常动作。
·本机安装角度为30度以下为宜。
|
中文（简体字） 23
连接
在连接光缆线路时，请注意光缆的弯曲半径不得
小于 30mm。
如超过最小弯曲限度，光缆中的光导纤维可能发
生损坏。
光信号输出
（仅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD）
监视器
30R
使用线束卡（附件 #）将光缆（附件 3）与底盘固定。
（仅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD）
为了安全、请确保连接手刹车传感
器。
附件 4
（黑色）
使用配备的中继连接器连接到汽车的手刹车检
测开关线束。
手刹车传感器电线（绿色）
PRK SW
倒车传感器导线（粉红色）
与汽车的倒车灯导线连接
连接到灯光控制开关
REVERSE
减光控制电线（橙色 / 白色）
ILLUMI
操纵遥控器控制输入
（淡蓝色 / 黄色）
至操纵遥控器
REMO.CONT
ACC
汽车保险
丝盒
（主保险丝）
点火装置电线（红色）
电池线（黄色）
点火开关
A
B
C
ACC A
B
(5A)
BATT
接地线（黑色）-（连接到汽车底盘）
汽车保险丝盒
接收机（前部）
C
+
PRE OUTPUT
AV OUTPUT
REAR
L
FRONT
L
AV INPUT
L
2
1
R
R
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN CENTER
SUB
电池
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
FM/AM 天线输入
VIDEO
R
R
R
[MONO]
附件 5
天线导线
至低音扬声器系统
附件 1
接地线（黑色）-（连接到汽车底盘）
附件 %
（仅限 KVT-837DVD/
847DVD/867DVD）
C
B
(10A)
电池线（黄色）
静音导线（棕色）
连接到电话振铃或通话时接地的端子上。
MUTE
请参照导航系统的使用说明书、
连接建伍导航系统。
电动天线控制电线（蓝色）
功率控制电线（蓝色 / 白色）
根据您使用天线的情况、请连接到电动天线的控制端子、或
者连接到薄膜型天线增强放大器的功率端子。
ANT CONT
P. CONT
当使用选购的功率放大器时、请连接到它的功率控制端子。
外部放大器控制电线（粉红色 / 黑色）
连接到有外部放大器控制功能的放大器
“EXT.AMP.CONT（外部放大器控制）”端子。
EXT.CONT
|
24
中文（简体字）
光盘换片机等（选购）
附件 3
（仅限 KVT-837DVD/847DVD/867DVD）
（绿色）
使用线束卡（附件 #）将光缆
（附件 3）与底盘固定。
（仅限 KVT-837DVD/847DVD/
867DVD）
连接线（光盘换片机附带）
接收机（后部）
I / F 5 L O T
I / F O R O N M I T O T
N I
O P T I C / A I F L
T U N T E V O R T
I / F T I O N V I G A O T
N
A
光信号输出
（仅限 KVT-837DVD/847DVD/
867DVD）
连接线（导航系统附带）
附件 2
TV 调谐器（选购）
N I P U T
A N T T E V N N A
连接线
（TV 调谐器附带）
N U I T R O
M O O N T I T
导航系统（选购）
白色 / 黑色
向前置左扬声器
向前置右扬声器
向後置左扬声器
向後置右扬声器
+
+
+
+
白色
灰色 / 黑色
灰色
绿色 / 黑色
如果您将点火装置电线（红色）和电池线（黄色）
连接到汽车底盘（接地），您可能会导致短路，
并造成火灾。请始终将那些电线连接到经过保
险丝盒的电源。
绿色
紫色 / 黑色
紫色
|
中文（简体字） 25
AV设备的连接
（KVT-837DVD/847DVD/867DVD）
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
L
AV INPUT
L
2
1
R
R
L
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN
VIDEO
CENTER
SUB
[MONO]
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
■ 前预输出
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 后预输出
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 低音扬声器（单声道）预输出
当连接的低音扬声器系统的输入端子为立体
声时，可以使用附件 @。
■ 中央预输出
■ 后视摄影机输入
· 视频输入（黄色）
■ 音频 / 视频输出
· 视频输入（黄色）
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 音频 / 视频输入 1
· 视频输入（黄色）
· 音频左输入（白色）
· 音频右输入（红色）
■ 音频 / 视频输入 2
· 视频输入（黄色）
· 音频左输入（白色）
· 音频右输入（红色）
|
26
中文（简体字）
AV设备的连接
（KVT-737DVD/747DVD/767DVD）
SUB
L
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
L
L
L
R-CAM V-IN
VIDEO
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
R
R
VIDEO
■ 前预输出
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 后预输出
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 低音扬声器输出
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 后视摄影机输入
· 视频输入（黄色）
■ 音频 / 视频输出
· 视频输入（黄色）
· 音频左输出（白色）
· 音频右输出（红色）
■ 音频 / 视频输入
· 视频输入（黄色）
· 音频左输入（白色）
· 音频右输入（红色）
|
中文（简体字） 27
安装显示器装置
隔热墙或金属支撑
螺丝（M4×8）（选购）
安装套盒用螺丝刀等折弯
凸耳部位，将其固定。
自攻丝螺丝
（选购）
金属安装固定夹板
（选购）
附件 6
请切实固定装置。若安装不稳，可能会出故障。
安装隐藏的装置
1. 使用螺栓 8 将安装托架 0 固定在隐藏部件的侧
面。
安装托架
（附件 0）
螺栓（M4×8mm）
（附件 8）
2. 使用自攻螺钉 9 将隐藏部件固定到音频板上。
自攻螺钉（4×16mm）
（附件 9）
|
28
中文（简体字）
拆除显示器装置
■ 硬橡胶框的拆卸方法
1. 拉出可拆卸工具 7 的凸耳，拆卸下侧两处
的锁定装置。
拆卸工具（附件 7）
按图示要领将框向下压，再向后拉出。
凸耳
锁定装置
2. 下侧拆卸后，上侧两处也以同样方法拆
卸。
从上侧开始也可同样拆卸。
■ 拆卸方法
1. 参照〈硬橡胶框的拆卸方法〉部分的内容，
拆下硬橡胶框。
拆卸工具（附件 7）
2. 卸下背面板附有的垫圈螺丝（M4×8）。
3. 可拆卸工具 7 深深插入装置的槽内。
4. 将可拆卸工具向下降，靠近内侧，将装置拉
出到中途。
安装时请注意不要被可拆卸工具
的凸耳碰伤。
5. 用手托住装置拉出，以免掉落。
|
中文（简体字） 29
在日本汽车上安装时
■ 当将汽车托架向使用如下图所示“●”位置的孔的丰田牌汽车、日产牌汽车以及三菱牌汽车等安装时
或者
附件 =（M5×6mm）
或者附件 ~（M5×7mm）
汽车托架
附件 =（M5×6mm）
或者附件 ~（M5×7mm）
螺丝（随音响
装置提供）
音响装置或者
其他装置
螺丝（随音响
装置提供）
■ 当将汽车托架向使用如下图所示“●”位置的孔的丰田牌汽车安装时
或者
当汽车托架为如上图所示的形状时，无法使用螺丝分别固定本机左右两处。
请使用附件 - 按照下图固定托架。
1. 如下图所示，将附件 - 安装在两侧。
附件 -
音响装置或者其他装置
|
30
中文（简体字）
2. 安装托架。
附件 =（M5×6mm）
汽车托架
附件 -（M5×6mm）
螺丝（随音响
装置提供）
螺丝（随音响
装置提供）
3. 折弯附件 - 的前端，固定托架。
使用改锥或者钳子，将左右侧的
部件折弯，固定托架孔。
安装遥控装置
■ 安装遥控装置座（附件 !）
为了防止遥控装置掉落在脚下，请安装遥控装置
座。如果遥控装置掉落在操纵踏板下，将防碍驾驶
而导致交通事故。
双面粘贴胶带
（随机提供）
遥控装置座 !
|
中文（简体字） 31
부속품
1
0
..........1
..........1
..........1
..........1
..........1
..........1
..........2
..........4
..........4
..........2
2
3 *
4
5
6
7
8
9
!
..........2
..........4
..........4
..........1
..........1
..........2
@
#
$
% *
^ *
* KVT-837DVD/847DVD/867DVD에만 해당
|
한 글
32
설치 순서
1.단락을 방지하기 위해 이그니션에서 키를 빼고 - 배
터리를 차단합니다．
2경고
•이그니션 와이어 (빨강) 와 배터리 와이어 (노랑) 를
차대 (접지) 에 연결할 때에 전기 누전을 일으켜 발
화할 수도 있습니다. 이들 와이어는 항상 휴즈 박스
를 관통하는 전원 소스에 연결하십시오.
•이그니션 배선(적색)과 배터리 배선(황색)으로부터
휴즈를 잘라내지 마십시오. 파워 서플라이는 휴즈를
통해서 배선에 연결되어야합니다.
2.각 기기의 입출력 와이어를 바르게 접속합니다．
3.와이어링 하네스와 스피커 와이어를 접속합니다．
4.어스，배터리，이그니션의 순서로 와이어링 하네스
의 와이어를 접속합니다．
5.와이어링 하네스 커넥터를 본 기기에 접속합니다．
6.자동차에 본 기기를 설치합니다．
7.- 배터리를 다시 접속합니다．
8.리세트 버튼을 누릅니다．
2주의
•전원이 ON으로 되지 않는 경우(또는 ON이지만, 즉
시 OFF로 되는 경우)에는, 스피커 배선이 쇼트되었
거나 자동차의 샤시에 접촉해서 보호 기능이 활성화
되었을 수 있습니다. 그러므로, 스피커 배선을 체크
해야합니다.
•자동차의 이그니션에 ACC 위치가 없는 경우에는 이
그니션 키를 사용하여 ON/OFF 로 할 수 있는 전
원에 이그니션 와이어를 접속합니다. 배터리 와이어
처럼 일정 전압의 전원에 이그니션 와이어를 접속하
면 배터리가 움직이지 않습니다.
•기기에 뚜껑이 있는 경우, 개폐시 전면 플레이트가
뚜껑에 부딛치지 않는지 확인해서 설치하십시오.
•퓨즈가 끊어졌을 경우에는 단락의 원인이 되므로 와
이어가 접촉하고 있지 않음을 확인하고 나서 같은 규
격의 새 퓨즈로 교환해 주십시오．
•연결되지 않은 와이어는 비닐 테이프 등으로 절연시
키십시오．누전을 방지하기 위해서 연결되지 않은
와이어, 혹은 단자의 끝에 있는 캡을 제거하지 마십
시오．
•스피커 와이어를 해당 단자에 바르게 접속합니다.
- 와이어를 공유하거나 자동차의 금속부분에 어스를
연결하면 본 기기가 고장이 나거나 오작동할 수도 있
습니다.
•두개의 스피커가 시스템에 연결되어져 있을 경우에
는 출력 단자의 앞의 양쪽, 혹은 출력 단자의 후반의
양쪽에 커넥터를 연결하십시오 (앞쪽과 후반부를 섞
어서 연결하지 마십시오). 예를 들어, 왼쪽 스피커
의 + 커넥터를 앞쪽의 출력 단자에 연결했다면, - 커
넥터를 후반 출력 단자에 연결하면 안됩니다.
•본 기기를 설치한 후에 자동차의 브레이크 램프，점
멸기，와이퍼가 정삭으로 작동하고 있는지 확인해
주십시오．
•설치 각도가 30 도 이하로 되도록 본 기기를 설치해
주십시오．
|
한 글
33
접속
배선용으로 광케이블을 취급하는 경우에는,
30mm의 최소 케이블 굽힘 반경을 초과하지
않도록 주의해서 사용하십시오.
최소 굽힘 한계를 초과하면, 광케이블 내의
광화이버가 손상될 수 있습니다.
광출력(KVT-837DVD/847DVD/
867DVD에만 해당)
모니터 기기
30R
광케이블(액세서리 3)은 케이블 타이(액세서리
#)을 사용해서 샤시에 고정합니다.(KVT-837DVD/
847DVD/867DVD 에만 해당)
안전을 위해서, 주차 센서를 접속
하십시오.
부속품 4
(검은색)
제공되는 릴레이 단자를 사용해서 자동차의
주차 브레이크 탐지 스위치에 접속합니다.
주차 센서 와이어 (녹색)
PRK SW
리버스 센서 배선(핑크색)
자동차의 반전 램프로
REVERSE
조광기 컨트롤 와이어 (오랜지/흰색)
자동차 라이트 컨트롤 스위치에
스티어링 리모컨으로
ILLUMI
스티어링 리모컨 입력
(밝은 청색/황색)
REMO.CONT
자동차의
이그니션
이그니션 와이어 (적색)
퓨즈 박스
키 스위치
A
B
C
ACC
(메인 퓨즈)
ACC
(5A)
A
배터리 와이어 (황색)
BATT
B
지선(검은색) - (자동차의 새시에)
자동차의
C퓨즈 박스
리시버 기기 (전면)
+
PRE OUTPUT
REAR FRONT
L
AV OUTPUT
L
AV INPUT
L
2
1
R
R
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN CENTER
SUB
배터리
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
AM/FM 안테나 입력
VIDEO
R
R
R
[MONO]
부속품 5
안테나 코드
서브우퍼 시스템으로
부속품 1
지선(검은색) - (자동차의 새시에)
부속품 %
C
(KVT-837DVD/847DVD/
867DVD only)
(10A)
배터리 와이어 (황색)
뮤트 배선 (갈색)
B
전화 호출 또는 대화중 접지된 단자에 접속합니다.
MUTE
Kenwood네비게이션 시스템을 연결하기위해
서는 네비게이션 메뉴얼을 참조하십시오.
사용하고 있는 안테나에 따라 모터 안테나 컨트롤단
자 또는 필름 타입 안테나의 부스터 증폭용 전원단자
에 접속한다.
모터 안테나 컨트롤 와이어 (청색)
ANT CONT
전원 컨트롤 와이어
옵션의 앰프를 사용할 경우에 전원 컨트롤 단자 (청색/흰색)
에 접속한다.
P. CONT
외부 앰프 컨트롤 와이어
(핑크/검은색)
외부 앰프 컨트롤 기능을 가지는 앰프의
“EXT.AMP.CONT.”터미널에.
EXT.CONT
|
한 글
34
디스크 체인저 등. (옵션)
부속품 3(KVT-837DVD/847DVD/
867DVD에만 해당)
(녹색)
광케이블(액세서리 3)은 케이블 타이
(액세서리 #)을 사용해서 샤시에 고
정합니다.(KVT-837DVD/847DVD/
867DVD 에만 해당)
접속 케이블
(디스크 체인저에 포함)
리시버 기기 (후면)
F / I L 5 O T
F / I R O T I N O M O T
N I L T P O
F / I R E N U T V T O T
F / I N O I T A G I V A N O T
광출력 (KVT-837DVD/
847DVD/867DVD에만 해당)
접속 케이블
(네비게이션 시스템에 포함)
부속품 2
TV 튜너 (옵션)
T U P N I A N N E T N A V T
접속 케이블
(TV 튜너에 포함)
T I N U R O T I N O M
O T
네비게이션 시스템
(옵션)
흰색/검은색
앞 왼쪽 스피커
+
+
+
+
흰색
회색/검은색
앞 오른쪽 스피커
뒤 왼쪽 스피커
뒤 오른쪽 스피커
회색
이그니션 와이어 (빨강) 와 배터리 와이어
(노랑) 를 차대 (접지) 에 연결할 때에 전
기 누전을 일으켜 발화할 수도 있습니다.
이들 와이어는 항상 휴즈 박스를 관통하는
전원 소스에 연결하십시오.
녹색/검은색
녹색
보라색/검은색
보라색
|
한 글
35
AV 기기를 위한 접속
(KVT-837DVD/847DVD/867DVD)
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
AV INPUT
L
2
1
L
R
R
L
L
VIDEO
VIDEO
R-CAM V-IN
VIDEO
CENTER
SUB
[MONO]
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
R
R
R
█ 전면 예비출력
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 후면 예비출력
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 서브-우퍼 (모노) 예비출력
서브우퍼 시스템 입력 단자를 접속할 곳이 스
테레오인 경우에 액세서리 를 사용할 수 있
@
습니다 .
█ 중앙 예비출력
█ 후면 보기 카메라 입력
•비주얼 출력 ( 황색 )
█ 오디오/비주얼 출력
•비주얼 출력 ( 황색 )
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 오디오/비주얼 입력 1
•비주얼 입력 ( 황색 )
•오디오 좌측 입력 ( 백색 )
•오디오 우측 입력 ( 적색 )
█ 오디오/비주얼 입력 2
•비주얼 입력 ( 황색 )
•오디오 좌측 입력 ( 백색 )
•오디오 우측 입력 ( 적색 )
|
한 글
36
AV 기기를 위한 접속
(KVT-737DVD/747DVD/767DVD)
SUB
L
PRE OUTPUT
REAR FRONT
AV OUTPUT
L
L
L
R-CAM V-IN
FM /AM ANTENNA
AV INPUT
L
POWER
VIDEO
R
R
R
R
R
VIDEO
█ 전면 예비출력
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 후면 예비출력
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 서브-우퍼 예비출력
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 후면 보기 카메라 입력
•비주얼 출력 ( 황색 )
█ 오디오/비주얼 출력
•비주얼 출력 ( 황색 )
•오디오 좌측 출력 ( 백색 )
•오디오 우측 출력 ( 적색 )
█ 오디오/비주얼 입력
•비주얼 입력 ( 황색 )
•오디오 좌측 입력 ( 백색 )
•오디오 우측 입력 ( 적색 )
|
한 글
37
모니터 유닛을 위한 설치
방화벽 또는 메탈 서포트
나사 (M4×8)
(상용)
마운팅 슬리브의 탭을 스크류
드라이버나 비슷한 연장으로
구부려서 적절한 위치에 부착
하십시오.
부속품 6
자기-탭핑 나사
(상용)
메탈 마운팅
스트랩 (상용)
기기가 제자리에 단단히 설치되었는지 확인하십시오. 기기가 불
안정하면, 오작동할 수도 있습니다 (예, 소리가 튈 수 있습니다).
리시버 기기를 위한 설치
1.설치 브래킷 0을 볼트 8를 사용해서 보이지 않는 쪽
에 부착하십시오.
브래킷 설치
(부속품 0)
볼트 (M4×8mm)
(부속품 8)
2.탭핑 나사 9를 사용해서 오디오 보드에 단단히 부착하
십시오.
탭핑 나사 ( 4×16mm)
( 부속품
)
9
|
한 글
38
모니터 유닛 떼어내기
█강화 고무 프레임 떼어내기
1.고정핀을제거용기구7 에대고아래쪽에있는
두개의 잠금 장치를 떼어내십시오.
제거 공구 (부속품 7)
프레임을 내려서 그림에 보이는 것처럼 앞으로
당겨내십시오.
잡는다
잠금
2.아래 쪽을 떼어냈으면, 위쪽의 두 곳도 떼어내
십시오.
프레임은 위쪽으로부터 같은 방식으로 떼어
낼 수 있습니다.
█ 강화 고무 프레임 떼어내기
1.<강화 고무 프레임 떼어내기> 섹션을 참조한 후
강화 고무 프레임을 떼어내십시오.
제거 공구
(부속품 7)
2.후면 패널의 워셔 (M4×8) 로 6 각 나사를
떼어내십시오.
3.제거공구7 을그림처럼각각의슬롯에깊숙히
삽입하십시오.
4.제거공구를바닥으로낮추어서안쪽으로밀면서
기기를 반쯤 끌어 당기십시오.
제거 공구의 고정 핀으로인해 상처가 나지
않도록 주의하십시오.
5.떨어뜨리지 않도록 주의하면서 손으로 기기를 밖
으로 당겨내십시오.
|
한 글
39
일제 자동차에 설치하기
█“⦁”의 구멍에 브래킷을 사용하는 토요타 자동자에 설치하기
또는
부속품 @ (M5×6mm)
또는 부속품 # (M5×7mm)
자동차 브래킷
부속품 @ (M5×6mm)
또는 부속품 # (M5×7mm)
나사 (오디오 기기
패키지에 포함)
오디오 기기 또는
기타기기
나사 (오디오 기기
패키지에 포함)
█“⦁”의 구멍에 브래킷을 사용하는 토요타 자동자에 설치하기
또는
위와같은 브래킷을 사용하는 경우에는 기기의 좌우측의 두 구멍에 사용하는 나사를
사용할 수 없습니다. 이런 경우에는 아래의 부속품 ! 을 사용해서 브래킷을 단단
히 죄여주십시오.
1.그림과 같이 양쪽에 부속품 !을 사용하십시오.
부속품 !
오디오 기기 또는 기타기기
|
한 글
40
2.각각에 브래킷을 설치하십시오.
부속품 @ (M5×6mm)
자동차 브래킷
부속품 @ (M5×6mm)
나사 (오디오 기기
패키지에 포함)
나사 (오디오 기기
패키지에 포함)
3.부속품 !의 각 끝부분을 구부려서 브래킷을 고정하십시오.
일자형 드라이버 또는 펜치를 사용해서 각 부속
품 탭을 설치 브래킷의 구멍쪽으로 구부려서 브
래킷을 고정하십시오.
리모컨 유닛의 설치
█리모컨 유닛 홀더 설치 (액세서리 !)
여러분의 발에 리모컨 유닛이 떨어지는 것을 방지
하기위해서는, 리모컨 유닛 홀더를 사용해서 설치
하십시오. 리모컨 유닛이 드라이브 페달 아래에
떨어지면, 운전을 방해할 수 있습니다.
더블 스틱 테이프
리모컨 홀더 !
(포함)
|
한 글
41
|