EN SP FR
ꢀꢋꢁꢌꢂꢀꢃƖꢀꢄꢁꢁꢂꢁꢅʼꢆꢇʹꢂꢈʷꢃꢍꢉꢊꢄꢃ
ꢀ·É¿¹ꢁꢂÉ»ÈꢁꢃË¿º»
ꢁ»·ÈꢂꢈËÉÊÅûÈÉ
ꢀ¾·ÄÁꢁÏÅËꢁ¼ÅÈꢁÆËȹ¾·É¿Ä½ꢁʾ¿ÉꢁꢂꢃꢄꢁÆÈź˹ÊƔ
ꢅ»¼ÅÈ»ꢁËÉ»ƑꢁÆ»·É»ꢁÈ»·ºꢁʾ»ꢁꢆ·¼»ÊÏꢁꢇÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉꢁ·Äºꢁꢄ·ËÊ¿ÅÄÉꢁÅÄꢁÆƔꢁʹꢁ·ÄºꢁÆƔꢁʹˀꢁÊÅꢁ»ÄÉËÈ»ꢁÉ·¼»
ËÉ»ꢁżꢁʾ¿ÉꢁÆÈź˹ÊƔ
ꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
Ɣ
ꢋꢁơꢅ·É¿¹ꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ƣꢁƺʾ¿Éꢁ÷ÄË·Âƻꢁ·Äºꢁ·ꢁơꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ƣꢁ·È»ꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ꢁ¼ÅÈꢁʾ¿É
ÆÈź˹ÊƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁº»Ê·¿ÂÉꢁÅÄꢁÅƻȷʿĽꢁʾ¿ÉꢁÆÈź˹ÊƑꢁÆ»·É»ꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁơꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ƣ
·Êꢁʾ»ꢁ¼ÅÂÂÅͿĽꢁÍ»¸É¿Ê»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
4
ꢎÅËꢂ¹·Äꢂ·ÂÉÅꢂ·¹¹»ÉÉꢂʾ»ꢂÍ»¸É¿Ê»ꢂ¼ÈÅÃꢂʾ»ꢂÉËÆÆ¿»ºꢂꢈꢁƖꢄꢏꢉƔꢂƺÆƔꢂʹʸƻ
ÅÈꢂ ËÊËÈ»ꢂꢄ»¼»È»Ä¹»Ɠ
ꢌÄÊ»Èꢁʾ»ꢁꢍź»ÂꢁꢎÅƔꢁƺÂŹ·Ê»ºꢁÅÄꢁʾ»ꢁ¸ÅÊÊÅÃꢁżꢁʾ»ꢁ¹·Ã»È·ƻꢁ·Äºꢁꢆ»È¿·ÂꢁꢎÅƔ
ƺÂŹ·Ê»ºꢁÅÄꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁꢁÃÅËÄÊꢁżꢁʾ»ꢁ¹·Ã»È·ƻꢁ¸»ÂÅÍƔ
ꢉź»ÂꢂꢐÅƔ
ꢆ»È¿·ÂꢂꢐÅƔ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
Remember that this unit is intended for
private consumer use only.
2. Keep these instructions.
Any commercial use without proper permission
is prohibited. (Even if you record an event such
as a show, performance or exhibition for personal
enjoyment, it is strongly recommended that you
obtain permission beforehand.)
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
Trademarks
AVCHD and AVCHD logotype are trademarks
•
of Panasonic Corporation and Sony Corporation.
x.v.Color™ is a trademark of
Sony Corporation.
HDMI™ is a trademark of
HDMI Licensing, LLC.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
Windows® is either registered trademark or
trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
Macintosh is a registered trademark of Apple Inc.
•
•
•
10.Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
•
11.Use only with the cart,
stand, tripod, bracket,
•
•
or table specified by
YouTube™ and the YouTube logo are
the manufacturer, or
trademarks and/or registered trademarks of
YouTube LLC.
Other product and company names included in
sold with the apparatus.
When a cart is used,
•
this instruction manual are trademarks and/or
registered trademarks of their respective holders.
use caution when
moving the cart/
apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
CAUTION:
•
12.Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
13.Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
Fire or injury may result if batteries NOT
approved by JVC are used.
Only use the batteries specified on page 24.
Please do not pull or bend the AC adapter plug
and cable. This may damage the AC adapter.
•
Make a backup of important recorded data
JVC will not be responsible for any lost data. It is
recommended to copy your important recorded
data to a disc or other recording media for storage.
If this symbol is shown, it is only valid
in the European Union.
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁ
ꢈÅÄÊ»ÄÊÉ
ꢆ·¼»ÊÏꢁꢇÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹ
ꢃ»È¿¼Ï¿Ä½ꢁʾ»ꢁꢋ¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʻ
ꢎ·Ã»Éꢁżꢁꢇ·ÈÊÉꢁ·Äºꢁ ËĹʿÅÄÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʼ
ꢇ·ϿĽꢁꢅ·¹ÁꢁÅÄꢁꢀꢃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʼ
ꢀꢄÅÆϿĽꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʾ
ꢄÅÆϿĽꢁ ¿Â»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʾ
ꢈ˸¸¿Ä½ꢁ ¿Â»Éꢁ¸ÏꢁꢄÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁÊÅꢁ·ꢁꢈꢃꢈ
ꢏ»¹ÅȺ»ÈꢁÅÈꢁꢃꢄꢏꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿ
ꢄÅÆϿĽꢁÊÅꢁꢄÅÃÆËÊ»ÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢀꢊ»ÊʿĽꢁꢆÊ·ÈÊ»ºꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽ
ꢄ¾·È½¿Ä½ꢁʾ»ꢁꢅ·ÊÊ»ÈÏꢁꢇ·¹ÁꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽ
ꢊÈ¿ÆꢁꢋºÀËÉÊûÄÊꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʾ
ꢋÊÊ·¹¾¿Ä½ꢁʾ»ꢁꢄÅÈ»ꢁ ¿ÂÊ»ÈꢁÊÅꢁꢋꢄꢁꢋº·ÆÊ»È
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʾ
ꢄÂŹÁꢁꢆ»ÊʿĽꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʿ
ꢀꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢃ¿º»Åꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢆÊ¿ÂÂꢁꢐ÷½»ꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʸ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁÅÄꢁ·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʹ
ꢀꢇ·ϸ·¹ÁꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢇ·ϿĽꢁꢅ·¹Áƭꢈ»Â»Ê¿Ä½ꢁ ¿Â»ÉꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁꢉÄ¿Ê
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢀꢑʾ»ÈÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢉɿĽꢁʾ»ꢁꢍ»ÄËꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢏ»¹ÅȺ·¸Â»ꢁꢀ¿Ã»ƭꢎËø»Èꢁżꢁꢐ÷½»É
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢀÈÅ˸»ɾÅÅʿĽꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʼ
ꢄ·ËÊ¿ÅÄÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹˀ
ꢆÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʺʸ
ꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
Ɣ
ꢋꢁơꢅ·É¿¹ꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ƣꢁƺʾ¿Éꢁ÷ÄË·Âƻꢁ·Äºꢁ·ꢁơꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ƣꢁ·È»ꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ꢁ¼ÅÈꢁʾ¿ÉꢁÆÈź˹ÊƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁº»Ê·¿ÂÉꢁÅÄꢁÅƻȷʿĽꢁʾ¿ÉꢁÆÈź˹ÊƑꢁÆ»·É»ꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁơꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ƣꢁ·Êꢁʾ»
¼ÅÂÂÅͿĽꢁÍ»¸É¿Ê»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
4
ꢎÅËꢂ¹·Äꢂ·ÂÉÅꢂ·¹¹»ÉÉꢂʾ»ꢂÍ»¸É¿Ê»ꢂ¼ÈÅÃꢂʾ»ꢂÉËÆÆ¿»ºꢂꢈꢁƖꢄꢏꢉƔꢂƺÆƔꢂʹʸƻ
ꢒ»È¿¼Ï¿Ä½ꢂʾ»ꢂꢃ¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
ꢉꢆꢅꢁꢄ·¸Â»
ꢋꢄꢁꢋº·ÆÊ»È
ꢋꢇƖꢃʺʷꢉꢁdž
ꢅ·ÊÊ»ÈÏꢁꢇ·¹Á
ꢅꢎƖꢃꢊʸʸʻꢉ
ƺꢀÏÆ»ꢁꢋꢁƖꢁꢍ¿Ä¿ꢁꢀÏÆ»ꢁꢅƻ
ꢒꢋꢍʸʺʸʺƖʷʷʸ
ꢋꢃꢁꢄ·¸Â»
ꢅ·É¿¹ꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ƺʾ¿Éꢁ÷ÄË·Âƻ
ꢄꢈƖꢏꢑꢍ
ꢄÅÈ»ꢁ ¿ÂÊ»È
ꢑÆÊ¿ÅÄ·Âꢁꢋ¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
ꢓꢔʺʾʺʻʹƖʷʺʹ
ꢄÅÃÆÅÄ»ÄÊꢁꢄ·¸Â»
ꢀ
ꢒꢋꢍʸʹʽʽƖʷʷʸ
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºÉꢁ·È»ꢁÉźꢁɻƷȷʻÂÏƔ
ꢀ
ÅÈꢁº»Ê·¿ÂÉꢁÅÄꢁʾ»ꢁÊÏÆ»Éꢁżꢁ¹·ÈºÉꢁʾ·Êꢁ¹·Äꢁ¸»ꢁËÉ»ºꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁÆƔꢁʸʹƔ
dž ꢕ¾»ÄꢁËɿĽꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»ÈꢁÅÌ»ÈÉ»·ÉƑꢁÆ»·É»ꢁÆȻƷȻꢁ·ꢁ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ꢁ¹ÅÄÌ»ÈÊ»È
ÆÂ˽ꢁ¼ÅÈꢁʾ»ꢁ¹ÅËÄÊÈÏꢁÅÈꢁÈ»½¿ÅÄꢁżꢁÌ¿É¿ÊƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢂ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢐ·Ã»Éꢂżꢂꢑ·ÈÊÉꢂ·Äºꢂ ËĹʿÅÄÉ
i
j
k
8
9
0a
1
l
m
n
o
2
3
4
b
c
d
e
f
p
q
AV
r
5 67
hg
ꢀ
ꢍ
ꢓ»ÄÉꢁꢄÅÌ»È
,ꢁƺꢇÅÍ»ÈƭꢐļÅÈ÷ʿÅÄƻꢁꢅËÊÊÅÄ
ꢁ
ꢂ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ ꢈ¿ÉÆ·ÏÉꢁʾ»ꢁȻ÷¿Ä¿Ä½
Ɠ
ꢆʻȻÅꢁꢍ¿¹ÈÅƾÅÄ»
ꢓꢄꢈꢁꢍÅÄ¿ÊÅÈ
ʿûꢁ·ÉꢁÍ»ÂÂꢁ·Éꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
ÆÅÍ»ÈꢁºËȿĽꢁ¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ꢀËÈÄÉꢁʾ»ꢁÆÅÍ»ÈꢁÅÄƭż¼ꢁ¸ÏꢁÅƻĿĽꢁ·Äº
¹ÂÅɿĽƔ
ꢇ·ϸ·¹Á
ꢈ¿ÉÆ·ÏÉꢁ¼¿Â»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƔ
Ɠ
ꢃ
ꢄ
ꢆ¿º»È
ꢇÈ»ÉÉꢁ·Äºꢁ¾ÅºꢁÊÅꢁÊËÈÄꢁʾ»ꢁÆÅÍ»ÈꢁÅÄƭż¼
;¿Â»ꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁ¿ÉꢁÅƻĻºƔ
ꢆ»Â»¹ÊÉꢁ·Äꢁ¿Ã·½»ꢁÅÈꢁ¿Ê»ÃƔ
ꢀꢁꢅËÊÊÅÄ
ꢎ
ꢏ
ꢋꢃꢁꢀ»ÈÿķÂꢁƺÆƔꢁʸʽƑꢁÆƔꢁʸʿƻ
ꢄÅļ¿ÈÃÉꢁʾ»ꢁɻ»¹Ê»ºꢁ¿Ã·½»ꢁÅÈꢁ¿Ê»ÃƔ
ꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀꢁƺꢄÅÃÆÅÄ»ÄÊƻꢁꢄÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ƺÆƔꢁʸʽƻ
ꢑƻȷʿÅÄꢁꢅËÊÊÅÄÉ
ËĹʿÅÄÉꢁº¿¼¼»È»ÄÊÂÏꢁ·¹¹ÅȺ¿Ä½ꢁÊÅꢁʾ»
ꢐ
ꢑ
ꢒ
ꢖꢈꢍꢐꢁꢍ¿Ä¿ꢁꢄÅÄÄ»¹ÊÅÈꢁƺÆƔꢁʸʼƻ
ÅƻȷʿÅÄƔ
ꢗÅÅÃƭꢃÅÂËûꢁꢓ»Ì»ÈꢁƺÆƔꢁʸʷƑꢁÆƔꢁʸʻƻ
ꢅ
ꢁꢁƺûÄËƻꢁꢅËÊÊÅÄꢁƺÆƔꢁʹʺƻ
ꢄ·Ã»È·ꢁꢆ»ÄÉÅÈ
ꢆÆ»·Á»È
ꢆꢎꢋꢇꢆꢖꢑꢀꢁƺꢆÊ¿ÂÂꢁꢐ÷½»ꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ƻ
ꢅËÊÊÅÄꢁƺÆƔꢁʸʸƻ
ꢆ
ꢇ
ꢈ
ꢓ
ꢔ
ꢕ
ꢉꢆꢅꢁꢀ»ÈÿķÂ
ꢋꢄꢄꢌꢆꢆꢁƺꢋ¹¹»ÉÉƻꢁꢓ·ÃÆ
ꢓ¿½¾ÊÉꢁËÆƭ¸Â¿ÄÁÉꢁºËȿĽꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁÅÈ
Æ·ϸ·¹ÁƔ
ꢈꢄꢁꢀ»ÈÿķÂꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢆꢀꢋꢏꢀƭꢆꢀꢑꢇꢁƺꢃ¿º»Åꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ƻ
ꢅËÊÊÅÄꢁƺÆƔꢁʸʷƻ
ꢉ
ꢊ
ꢇꢑꢕꢌꢏƭꢄꢖꢋꢏꢊꢌꢁƺꢇÅÍ»Èƭꢄ¾·È½»ƻ
ꢓ·ÃÆꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢖ
ꢗ
ꢘ
ꢙ
ꢚ
ꢊÈ¿Æꢁꢅ»ÂÊꢁꢏ»Â»·É»ꢁꢓ»Ì»È
ꢊÈ¿Æꢁꢅ»ÂÊꢁƺÆƔꢁʾƻ
+ꢁƺꢇ·Ïƭꢏ»¹ÅȺꢁꢍź»ƻꢁꢅËÊÊÅÄ
ꢆͿʹ¾»Éꢁ¸»ÊÍ»»ÄꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ·Äº
Æ·ϸ·¹ÁꢁÃź»ÉƔ
ꢀÈ¿ÆźꢁꢍÅËÄʿĽꢁꢖÅ»
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢁꢄ·ÈºꢁꢆÂÅÊꢁƺÆƔꢁʸʹƻ
ꢅ·ÊÊ»ÈÏꢁꢏ»Â»·É»ꢁꢓ»Ì»ÈꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢋ
ꢌ
ꢂƭꢃꢁƺꢃ¿º»ÅƭꢆÊ¿ÂÂꢁꢐ÷½»ƻꢁꢅËÊÊÅÄ
ꢆͿʹ¾»Éꢁ¸»ÊÍ»»ÄꢁÌ¿º»Åꢁ·ÄºꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»
Ãź»ÉƔ
ꢉꢇꢓꢑꢋꢈꢁꢅËÊÊÅÄ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ ꢀ·Á»ÉꢁÌ¿º»ÅÉꢁ¿Ä
Ɠ
ꢔÅËꢀ˸»¥ꢁ¼ÅÈ÷ÊƔ
ꢇ·ϸ·¹Á
ꢄ¾·Ä½»Éꢁʾ»ꢁÌ¿º»ÅꢁÊÅ
Ɠ
ꢔÅËꢀ˸»¥ꢁ¼ÅÈ÷ÊƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢃ
ꢋ»ÊʿĽꢂꢆÊ·ÈÊ»º
ꢈ¾·È½¿Ä½ꢂʾ»ꢂꢓ·ÊÊ»ÈÏꢂꢑ·¹Á
Attach the battery pack.
Connect the DC
terminal.
1
2
* The battery pack is not
charged at the time of
purchase.
Cover
Charging Lamp
AC Adapter
To AC Outlet
(110V to 240V)
• Align the top of the battery
with the mark on this unit,
and slide in until the battery
clicks into place.
To detach the battery pack
BATT.
(Base)
Plug in the power.
3
Charging Lamp
Charging in progress:
Blinks
Charging finished:
Goes out
ꢄꢋꢉꢀꢐꢑꢎ
ꢅ»ꢁÉËÈ»ꢁÊÅꢁËÉ»ꢁꢂꢃꢄꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁÉƔ
ꢐ¼ꢁÏÅËꢁËÉ»ꢁ·ÄÏꢁÅʾ»Èꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁÉꢁ¸»É¿º»Éꢁꢂꢃꢄꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁÉƑꢁÉ·¼»ÊÏꢁ·Äº
ƻȼÅÈ÷Ĺ»ꢁ¹·ÄÄÅÊꢁ¸»ꢁ½Ë·È·ÄÊ»»ºƔ
ꢀ
ꢄ¾·È½¿Ä½ꢁʿûƓꢁꢋÆÆÈÅÎƔꢁʹꢁ¾ꢁʺʷꢁÃꢁƺËɿĽꢁÉËÆÆ¿»ºꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Áƻ
ꢀ
dž ꢀ¾»ꢁ¹¾·È½¿Ä½ꢁʿûꢁ¿Éꢁ;»Äꢁʾ»ꢁËÄ¿Êꢁ¿ÉꢁËÉ»ºꢁ·Êꢁʹʼͮꢄꢁƺʾʾͮ ƻƔꢁꢐ¼ꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Áꢁ¿É
¹¾·È½»ºꢁÅËÊÉ¿º»ꢁʾ»ꢁÈÅÅÃꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢁȷĽ»ꢁżꢁʸʷͮꢄꢁƖꢁʺʼͮꢄꢁƺʼʷͮ ꢁƖꢁˀʼͮ ƻƑꢁ¹¾·È½¿Ä½
÷ÏꢁÊ·Á»ꢁ·ꢁÂÅĽ»ÈꢁʿûꢁÅÈꢁ¿Êꢁ÷ÏꢁÄÅÊꢁÉÊ·ÈÊƔꢁꢀ¾»ꢁÈ»¹ÅȺ·¸Â»ꢁ·ÄºꢁÆ·Ϸ¸Â»ꢁʿûꢁ÷Ï
·ÂÉÅꢁ¸»ꢁɾÅÈʻĻºꢁËĺ»ÈꢁÉÅûꢁËÉ·½»ꢁ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉꢁÉ˹¾ꢁ·Éꢁ·ÊꢁÂÅÍꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢄ
ꢋÈ¿ÆꢂꢃºÀËÉÊûÄÊ
Pull back the belt
Adjust the length
Attach the belt
1
2
3
ꢉɿĽꢁ·Éꢁ·ꢁꢖ·ÄºꢁꢆÊÈ·Æ
ꢏ»ÃÅÌ»ꢁʾ»ꢁÉÊÈ·Æꢁ·ÄºꢁÂÅÅÆꢁ¿Êꢁ·ÈÅËĺꢁÏÅËÈꢁÍÈ¿ÉÊƔ
ꢕ¾¿Â»ꢁÆÈ»ÉɿĽꢁꢀƑꢁÆËÂÂꢁꢁꢁ·ÄºꢁÈ»ÃÅÌ»ꢁʾ»ꢁÉÊÈ·ÆƔ
Press and hold
ꢕ¾»Äꢁ·ÊÊ·¹¾¿Ä½ꢁʾ»ꢁ¾·ÄºꢁÉÊÈ·ÆƑꢁ¿ÄÉ»ÈÊꢁꢂꢁËÄÊ¿Âꢁ¿Êꢁ¹Â¿¹ÁÉꢁ¿ÄÊÅꢁÆ·¹»Ɣ
ꢀ
ꢃÊÊ·¹¾¿Ä½ꢂʾ»ꢂꢈÅÈ»ꢂ ¿ÂÊ»ÈꢂÊÅꢂꢃꢈꢂꢃº·ÆÊ»È
ꢀ¾»ꢁ¹ÅÈ»ꢁ¼¿ÂÊ»ÈꢁÈ»ºË¹»Éꢁ¿Äʻȼ»È»Ä¹»ƔꢁꢄÅÄÄ»¹Êꢁʾ»ꢁ»Äºꢁżꢁʾ»ꢁ¹·¸Â»ꢁͿʾꢁʾ»ꢁ¹ÅÈ»ꢁ¼¿ÂÊ»ÈꢁÊÅ
ʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
3 cm (1-3/16")
Release the stopper.
Wind twice
To be connected
to this unit.
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢅ
ꢈÂŹÁꢂꢆ»ÊʿĽ
1
ꢋ¼Ê»ÈꢁÉ»ÊʿĽꢁʾ»ꢁº·Ê»ꢁ·ÄºꢁʿûƑꢁÊÅ˹¾
ꢑÆ»Äꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
4
ꢀƔ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁÈ»½¿ÅÄꢁ;»È»ꢁÏÅËꢁ¿̻ꢁ·Äº
5
ꢀ
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢀ¾»ꢁ¹¿ÊÏꢁķûꢁ·Äºꢁʿûꢁº¿¼¼»È»Ä¹»ꢁ¿É
º¿ÉÆ·ϻºƔ
AV
Ɣ
CLOCK/AREA SETTING
ꢀ¾»ꢁËÄ¿ÊꢁÊËÈÄÉꢁÅÄƔꢁꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈ
¿Éꢁ¹ÂÅÉ»ºƑꢁʾ»ꢁËÄ¿ÊꢁÊËÈÄÉꢁż¼Ɣ
ꢀ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢔꢌꢆƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀꢁ;»Ä
GMT
JAN. 1. 2010 10:00 AM
2
ơꢆꢌꢀꢁꢈꢋꢀꢌƭꢀꢐꢍꢌƘƢꢁ¿Éꢁº¿ÉÆ·ϻºƔ
SAVE
QUIT
Slider
1Select
ꢎꢑꢀꢌ
SET DATE/TIME!
YES
NO
ꢀÅ˹¾ꢁʾ»ꢁÉ¿º»Èꢁ·Äºꢁ¸ËÊÊÅÄÉ
·ÈÅËĺꢁʾ»ꢁɹȻ»ÄꢁͿʾꢁÏÅËÈ
¼¿Ä½»ÈÉƔ
ꢀ
ꢀ
SET
ꢀ¾»ꢁÉ¿º»Èꢁ·Äºꢁ¸ËÊÊÅÄÉꢁºÅꢁÄÅÊ
¼ËĹʿÅÄꢁ¿¼ꢁÏÅËꢁÊÅ˹¾ꢁʾ»ÃꢁͿʾ
ÏÅËÈꢁ¼¿Ä½»ÈÄ·¿ÂÉꢁÅÈꢁͿʾꢁ½ÂÅÌ»ÉꢁÅÄƔ
2Touch
Operation Buttons
Ɣ
ꢀ¾»ꢁº¿ÉÆ·ÏÉꢁÅÄꢁʾ»ꢁɹȻ»ÄꢁºÅꢁÄÅÊ
ÍÅÈÁꢁ»Ì»Äꢁ¿¼ꢁÏÅËꢁÊÅ˹¾ꢁʾ»ÃƔ
ꢀ
ꢀ
ꢆ¿º»ꢁ·ÂÅĽꢁʾ»ꢁÉ¿º»ÈꢁÊÅꢁɻ»¹ÊƑꢁʾ»ÄꢁÊÅ˹¾
ʾ»ꢁÅƻȷʿÅÄꢁ¸ËÊÊÅÄÉꢁÊÅꢁÉ»ÊƔ
ꢀ
ơꢆꢌꢀꢁꢈꢋꢀꢌƭꢀꢐꢍꢌƘƢꢁ¿Éꢁº¿ÉÆ·ϻº
;»ÄꢁÏÅËꢁÊËÈÄꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·¼Ê»Èꢁ¿Ê
¾·ÉꢁÄÅÊꢁ¸»»ÄꢁËÉ»ºꢁ¼ÅÈꢁ·ꢁÆÈÅÂÅĽ»º
ƻȿźƔꢁꢄ¾·È½»ꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¼ÅÈꢁÃÅÈ»
ʾ·Äꢁʹʻꢁ¾ÅËÈÉꢁ¸»¼ÅÈ»ꢁÉ»ÊʿĽꢁʾ»
¹ÂŹÁƔꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢆ»Êꢁʾ»ꢁº·Ê»ꢁ·ÄºꢁʿûƔ
Cursor
3
CLOCK SETTING
DATE
TIME
JAN
1
2010
10
00
AM
SET
QUIT
Ɣ
ꢉÉ»ꢁʾ»ꢁÉ¿º»ÈꢁÊÅꢁ·ºÀËÉÊꢁʾ»ꢁÏ»·ÈƑꢁÃÅÄʾƑ
º·ÏƑꢁ¾ÅËÈꢁ·ÄºꢁÿÄËÊ»Ɣ
ꢀ
ꢀ ꢀÅ˹¾ꢁʾ»ꢁÅƻȷʿÅÄꢁ¸ËÊÊÅÄÉꢁơ&Ƣꢁƭꢁơ'ƢꢁÊÅ
ÃÅÌ»ꢁʾ»ꢁ¹ËÈÉÅÈƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢆ
ꢔÅꢂȻɻÊꢂʾ»ꢂ¹ÂŹÁ
ꢔÅꢂ¹¾·Ä½»ꢂʾ»ꢂº¿ÉÆ·Ï
·Ľ˷½»
4
4
ꢆ»Êꢁʾ»ꢁ¹ÂŹÁꢁͿʾꢁơꢄꢓꢑꢄꢘꢁꢋꢈꢂꢉꢆꢀƢ
¼ÈÅÃꢁʾ»ꢁûÄËƔ
ꢀ¾»ꢁ·Ľ˷½»ꢁÅÄꢁʾ»ꢁº¿ÉÆ·Ïꢁ¹·Äꢁ¸»
¹¾·Ä½»ºƔ
ꢈ¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁûÄËƔ
ꢀ
ꢈ¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁûÄËƔ
ꢀ
Touch
Touch
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢄꢓꢑꢄꢘꢁꢋꢈꢂꢉꢆꢀƢꢁ·Äº
ꢁ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔꢁꢆꢌꢀꢀꢐꢎꢊꢆƢ
ꢁ
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
VIDEO
VIDEO
DISPLAY SETTINGS
CLOCK ADJUST
9+0&ꢀ%76
BASIC SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
CONNECTION SETTINGS
MEDIA SETTINGS
CLOCK ADJUST
BASIC SETTINGS
SET
QUIT
?
CONNECTION SETTINGS
SET
?
QUIT
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢄꢓꢑꢄꢘꢁꢆꢌꢀꢀꢐꢎꢊƢꢁ·Äº
ꢂ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢓꢋꢎꢊꢉꢋꢊꢌƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾
ꢂ
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢀƔ
CLOCK ADJUST
CLOCK SETTING
DISPLAY SETTINGS
LANGUAGE
AREA SETTING
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
DATE DISPLAY STYLE
MONITOR BRIGHTNESS
LCD BACKLIGHT
SET
?
QUIT
FOCUS ASSIST COLOR
SET
?
QUIT
ꢀ¾»ꢁÉ˸ɻÇË»ÄÊꢁÉ»ÊʿĽꢁÅƻȷʿÅÄÉ
·È»ꢁʾ»ꢁɷûꢁ·ÉꢁÉÊ»ÆÉꢁʺꢁƖꢁʼꢁÅÄꢁʾ»
ÆȻ̿ÅËÉꢁÆ·½»Ɣ
ꢀ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁº»É¿È»ºꢁ·Ľ˷½»ꢁ·Äº
ꢃ
ꢄ
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢀÅ˹¾ꢁꢁꢁÊÅꢁ»Î¿ÊƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢇ
ꢄ»¹ÅȺ¿Ä½
ꢒ¿º»Åꢂꢄ»¹ÅȺ¿Ä½
ꢔÅËꢁ¹·ÄꢁÈ»¹ÅȺꢁͿʾÅËÊꢁÍÅÈÈϿĽꢁ·¸ÅËÊꢁʾ»ꢁÉ»ÊʿĽꢁº»Ê·¿ÂÉꢁ¸ÏꢁËɿĽꢁʾ»ꢁ·ËÊÅꢁÃź»Ɣ
ꢓ»¼ÅÈ»ꢂÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢂ·Äꢂ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊꢂɹ»Ä»Ƒꢂ¿Êꢂ¿ÉꢂÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢂÊÅꢂ¹Åĺ˹Êꢂ·ꢂÊÈ¿·Â
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Open the
LCD monitor.
Select video
mode.
Check if the recording mode is
ꢀꢀꢀAuto.
1
2
3
• If the mode is Manual, touch
the button to switch.
• The mode changes between auto
and manual with every touch.
Press
Touch
A
V
Zooming
20x
Start recording.
4
• Press again to stop.
(Wide angle)
(Telephoto)
Press
ꢅĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢂºËȿĽꢂÌ¿º»ÅꢂÈ»¹ÅȺ¿Ä½
4
Video Quality
Remaining Recording Time
: Record-Standby
: Recording in Progress
Recording Media
Scene Counter
: Hard-Disk
Battery Indicator
: SD Card
ꢎꢑꢀꢌ
ꢀ¾»ꢁ»Éʿ÷ʻºꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁżꢁʾ»ꢁÉËÆÆ¿»ºꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Áꢁ¿Éꢁ·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏꢁʻʼ
ꢀ
ÿÄËÊ»ÉƔꢁƺÆƔꢁʹʻƻ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢈꢉ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢏ»ºË¹¿Ä½ꢁꢄ·Ã»È·ꢁꢆ¾·Á»ꢁƺꢃ¿º»Åꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ƻ
ꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁ¿Ã·½»ꢁÉÊ·¸¿Â¿Ð»Èꢁ¿ÉꢁÉ»ÊƑꢁ¹·Ã»È·ꢁɾ·Á»ꢁºËȿĽꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ¹·Äꢁ¸»ꢁ»¼¼»¹Ê¿Ì»ÂÏ
È»ºË¹»ºƔ
(White): Image stabilizer
(Green): Image stabilizer
(White): OFF
Touch
The setting switches with every touch.
Ɠ
ꢀ
Ɠ
ꢁ
ꢏ»ºË¹»Éꢁ¹·Ã»È·ꢁɾ·Á»ꢁËĺ»ÈꢁÄÅÈ÷ÂꢁɾÅÅʿĽꢁ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
ꢍÅÈ»ꢁ»¼¼»¹Ê¿Ì»ÂÏꢁÈ»ºË¹»Éꢁ¹·Ã»È·ꢁɾ·Á»ꢁºËȿĽꢁÍ¿º»ꢁ·Ä½Â»ꢁɾÅÅʿĽƔꢁꢐÊꢁ¿Éꢁ·ÂÉÅꢁÃÅÈ»
»¼¼»¹Ê¿Ì»ꢁ¼ÅÈꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ;¿Â»ꢁÍ·ÂÁ¿Ä½Ɣ
ꢎꢑꢀꢌ
ꢐÊꢁ¿ÉꢁÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢁÊÅꢁÉ»Êꢁʾ»ꢁ¿Ã·½»ꢁÉÊ·¸¿Â¿Ð»ÈꢁÊÅꢁż¼ꢁ;»ÄꢁɾÅÅʿĽꢁ·ꢁÉ˸À»¹Êꢁż
ꢀ
¿ÊÊ»ꢁÃÅ̻ûÄÊꢁͿʾꢁʾ»ꢁËÄ¿ÊꢁÅÄꢁ·ꢁÊÈ¿ÆźƔ
ꢄÅÃÆ»ʻꢁÉÊ·¸¿Â¿Ð·Ê¿ÅÄꢁ÷ÏꢁÄÅÊꢁ¸»ꢁÆÅÉÉ¿¸Â»ꢁ¿¼ꢁ¹·Ã»È·ꢁɾ·Á»ꢁ¿Éꢁ»Î¹»ÉÉ¿Ì»Ɣ
ꢀ
ꢆÊ¿ÂÂꢂꢅ÷½»ꢂꢄ»¹ÅȺ¿Ä½
Select still image
Set the focus on the subject.
1
2
mode.
Press halfway
Lights up in green
when focused
Press
Take a still image.
Press fully
3
A
V
Lights up during still
image recording
ꢅĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢂºËȿĽꢂÉÊ¿ÂÂꢂ¿Ã·½»ꢂÈ»¹ÅȺ¿Ä½
4
Image Size
Image Quality
Remaining Number of Shots
Recording in Progress
1920
Recording Media
: Hard-Disk
Focus
Battery Indicator
: SD Card
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢈꢈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢄ»¹ÅȺ¿Ä½ꢂÅÄꢂ·ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁꢂ¹·Èº
ꢕ¾»Äꢁ·ꢁ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·Èºꢁ¿Éꢁ¿ÄÉ»ÈÊ»ºƑꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½Éꢁ¹·Äꢁ¸»ꢁ÷º»ꢁÊÅꢁʾ»
¹·ÈºƔ
dž ꢀÅꢁÈ»¹ÅȺꢁÊÅꢁʾ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºƑꢁ¿Êꢁ¿ÉꢁÄ»¹»ÉÉ·ÈÏꢁÊÅꢁ·ºÀËÉÊꢁʾ»ꢁûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉƔꢁƺÆƔꢁʸʺƻ
ꢕ¾»ÄꢁÄÅꢁ¹·Èºꢁ¿Éꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ƑꢁÉ»Êꢁûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉꢁÊÅꢁơꢖꢈꢈƢꢁ¼ÅÈꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Press the Power button for more than
2 seconds to turn off this unit.
1
Open the cover.
2
Press and hold
Insert a microSD card.
3
A
V
(Base)
*Turn off the power of this unit before
inserting or removing a card.
ꢔÅꢂÈ»ÃÅÌ»ꢂʾ»ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁꢂ¹·Èº
4
ꢇËɾꢁʾ»ꢁ¹·Èºꢁ¿ÄͷȺꢁÅĹ»Ƒꢁʾ»ÄꢁÆËÂÂꢁ¿ÊꢁÅËÊꢁÉÊÈ·¿½¾ÊƔ
(Base)
AV
ꢎꢑꢀꢌ
ꢑƻȷʿÅÄÉꢁ·È»ꢁ¹Åļ¿ÈûºꢁÅÄꢁʾ»ꢁ¼ÅÂÂÅͿĽꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºÉƔ
ꢍ·Ä˼·¹ÊËÈ»È ꢇ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑꢁꢀꢑꢆꢖꢐꢅꢋƑꢁꢆ·Äꢈ¿ÉÁƑꢁꢋꢀꢇ
ꢃ¿º»Å
ꢄ·ÉÉꢁʻꢁÅÈꢁ¾¿½¾»Èꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ¹·ÈºꢁƺʻꢁꢊꢅꢁÊÅꢁʿꢁꢊꢅƻ
ꢆÊ¿ÂÂꢁꢐ÷½»
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºꢁƺʹʼʽꢁꢍꢅꢁÊÅꢁʹꢁꢊꢅƻƑ
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ¹·ÈºꢁƺʻꢁꢊꢅꢁÊÅꢁʿꢁꢊꢅƻ
ꢉɿĽꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁÅÈꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ¹·ÈºÉꢁÅʾ»Èꢁʾ·ÄꢁʾÅÉ»ꢁÉÆ»¹¿¼¿»ºꢁ·¸ÅÌ»ꢁ÷ÏꢁÈ»ÉËÂÊ
¿ÄꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ¼·¿ÂËÈ»ꢁÅÈꢁº·Ê·ꢁÂÅÉÉƔ
ꢀ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢈꢀ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢔÅꢂËÉ»ꢂ·ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁꢂ¹·Èº
ꢔÅꢂËÉ»ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁꢂ¹·ÈºÉꢂʾ·Ê
¾·Ì»ꢂ¸»»ÄꢂËÉ»ºꢂÅÄꢂÅʾ»È
º»Ì¿¹»É
4
4
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ·ÄºꢁÆ·ϸ·¹Áꢁ¹·Äꢁ¸»
ƻȼÅÈûºꢁÅÄꢁ·ꢁ¹·Èºꢁ;»Äꢁơꢏꢌꢄ
ꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁÅÈꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋ
ꢑꢏꢁꢐꢍꢋꢊꢌƢꢁżꢁûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉꢁ¿ÉꢁÉ»Ê
ÊÅꢁơꢆꢈƢƔ
ÅÈ÷Êꢁƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻꢁʾ»ꢁ¹·ÈºꢁËɿĽ
ơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢁꢆꢈꢁꢄꢋꢏꢈƢꢁ¼ÈÅÃꢁûº¿·
É»ÊʿĽÉƔ
ꢃÂÂꢂº·Ê·ꢂÅÄꢂʾ»ꢂ¹·ÈºꢂÍ¿ÂÂꢂ¸»ꢂº»Â»Ê»º
;»Äꢂ¿Êꢂ¿Éꢂ¼ÅÈ÷ÊÊ»ºƔꢂꢈÅÆÏꢂ·ÂÂꢂ¼¿Â»É
ÅÄꢂʾ»ꢂ¹·ÈºꢂÊÅꢂ·ꢂ¹ÅÃÆËÊ»Èꢂ¸»¼ÅÈ»
¼ÅÈ÷ÊʿĽƔ
ꢀ
ꢀÅ˹¾ꢁꢁꢁÊÅꢁº¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁûÄËƔ
ꢀ
ꢀÅ˹¾ꢁꢁꢁÊÅꢁº¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁûÄËƔ
Touch
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢍꢌꢈꢐꢋꢁꢆꢌꢀꢀꢐꢎꢊꢆƢꢁͿʾ
ꢁ
ꢂ
ʾ»ꢁÉ¿º»Èꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢍꢌꢈꢐꢋꢁꢆꢌꢀꢀꢐꢎꢊꢆƢꢁ·Äº
ꢁ
ꢆ»Â»¹Êꢁơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢁꢆꢈꢁꢄꢋꢏꢈƢꢁ·Äº
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
VIDEO
MEDIA SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
CLOCK ADJUST
REC MEDIA FOR VIDEO
REC MEDIA FOR IMAGE
FORMAT HDD
BASIC SETTINGS
CONNECTION SETTINGS
FORMAT SD CARD
MEDIA SETTINGS
DELETE DATA ON HDD
SET
?
QUIT
SET
?
QUIT
ꢆ»Â»¹Êꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢ
ÅÈꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢐꢍꢋꢊꢌƢƑ
·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢂ
ꢃ
ꢄ
ꢆ»Â»¹Êꢁơ ꢐꢓꢌƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
FORMAT SD CARD
FILE
FILE + MANAGEMENT NO
MEDIA SETTINGS
REC MEDIA FOR VIDEO
REC MEDIA FOR IMAGE
FORMAT HDD
SET
?
QUIT
FORMAT SD CARD
DELETE DATA ON HDD
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢔꢌꢆƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢋ¼Ê»Èꢁ¼ÅÈ÷ÊʿĽƑꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
SET
?
QUIT
ꢃ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢆꢈƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
MEDIA SETTINGS
HDD
SD
SET
?
QUIT
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢁ
ꢑ·ϸ·¹Á
ꢑ·ϿĽꢂꢓ·¹Áƭꢁ»Â»Ê¿Ä½ꢂ ¿Â»ÉꢂÅÄꢂʾ¿ÉꢂꢍÄ¿Ê
ꢆ»Â»¹Êꢁ·ÄºꢁÆ·Ïꢁ¸·¹Áꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁÌ¿º»ÅÉꢁÅÈꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»Éꢁ¼ÈÅÃꢁ·Äꢁ¿Äº»ÎꢁɹȻ»ÄꢁƺʾËøķ¿Â
º¿ÉÆ·ÏƻƔꢁꢀ¾»ꢁ¹ÅÄÊ»ÄÊÉꢁżꢁʾ»ꢁûº¿·ꢁɻ»¹Ê»ºꢁ¿Äꢁûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉꢁƺÆƔꢁʸʺƻꢁ·È»ꢁº¿ÉÆ·ϻºꢁÅÄꢁʾ»
¿Äº»ÎꢁɹȻ»ÄƔ
Volume adjustment
during video playback
Select the playback mode.
1
Turn up
the volume
Turn down
the volume
Press
Select video or still image mode.
2
3
A
V
Press
To delete unwanted files
■
Play back a file.
Media being
played back
1 Select
1 Select
VIDEO PLAYBACK
VIDEO PLAYBACK
JAN.01.2010 04:55PM
JAN.01.201004:55PM
2 Touch
• Touch to stop.
2 Touch
• Select “YES” when the confirmation
message appears and touch
.
ꢔÅꢂ¹·ÆÊËÈ»ꢂ·ꢂÉÊ¿ÂÂꢂ¿Ã·½»ꢂºËȿĽꢂÆ·ϸ·¹Á
4
4
ꢇ·ËÉ»ꢁʾ»ꢁÆ·ϸ·¹Áꢁ·ÄºꢁÆÈ»ÉÉꢁʾ»ꢁꢆꢎꢋꢇꢆꢖꢑꢀꢁ¸ËÊÊÅÄƔ
ꢍÉ·¸Â»ꢂÅƻȷʿÅÄꢂ¸ËÊÊÅÄÉꢂºËȿĽꢂÆ·ϸ·¹Á
ꢈ¿ÉÆ·Ï
ꢄꢁƭꢁꢅ
ꢆ
ꢈËȿĽꢁÌ¿º»ÅꢁÆ·ϸ·¹Á
ꢈËȿĽꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»ꢁÆ·ϸ·¹Á
ꢇ·ϸ·¹ÁƭÆ·ËÉ»
ꢆÊ·ÈÊƭÆ·ËÉ»ꢁÉ¿º»É¾ÅÍ
ꢆÊÅÆꢁƺÈ»ÊËÈÄÉꢁÊÅꢁʾËøķ¿Âꢁº¿ÉÆ·Ïƻ
ꢋºÌ·Ä¹»ÉꢁÊÅꢁʾ»ꢁÄ»ÎÊꢁÌ¿º»Å
ꢏ»ÊËÈÄÉꢁÊÅꢁʾ»ꢁ¸»½¿ÄĿĽꢁżꢁʾ»ꢁɹ»Ä»
ÅÈͷȺꢁÉ»·È¹¾
ꢆÊÅÆꢁƺÈ»ÊËÈÄÉꢁÊÅꢁʾËøķ¿Âꢁº¿ÉÆ·Ïƻ
ꢋºÌ·Ä¹»ÉꢁÊÅꢁʾ»ꢁÄ»ÎÊꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»
ꢇ
ꢈ
!
"
$
ꢏ»ÊËÈÄÉꢁÊÅꢁʾ»ꢁÆȻ̿ÅËÉꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
ꢏ»Ì»ÈÉ»ꢁÉ»·È¹¾
ÅÈͷȺꢁÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄ
ꢏ»Ì»ÈÉ»ꢁÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄ
%
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢂ
ꢑ·ϿĽꢂꢓ·¹ÁꢂÅÄꢂꢔꢒ
ꢄÅÄÄ»¹ÊꢁÊÅꢁ·ꢁꢀꢃƔ
1
ꢏ»¼»Èꢁ·ÂÉÅꢁÊÅꢁʾ»ꢁ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄꢁ÷ÄË·Âꢁżꢁʾ»ꢁꢀꢃƔ
dždžꢁꢀ¾»ꢁ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢁ¹·¸Â»ꢁÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢁ¿ÉꢁꢒꢋꢍʸʹʽʽƖʷʷʸƔ
ꢀ ꢇÈ»ÉÉꢁʾ»ꢁꢇÅÍ»Èꢁ¸ËÊÊÅÄꢁƺ,ƻꢁ¼ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁʾ·ÄꢁʹꢁÉ»¹ÅĺÉꢁÊÅꢁÊËÈÄꢁż¼ꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
ꢀÅꢁ¹ÅÄÄ»¹ÊꢁËɿĽꢁʾ»ꢁꢖꢈꢍꢐꢁÿĿꢁ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ꢐ¼ꢁÏÅËꢁ·È»ꢁËɿĽꢁ·ÄꢁꢖꢈꢀꢃƑꢁÏÅËꢁ¹·ÄꢁÆ·Ïꢁ¸·¹Áꢁ¿ÄꢁꢖꢈꢁÇ˷¿ÊÏꢁ¸Ïꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢖꢈꢍꢐ
Ê»ÈÿķÂƔ
AV
To
Terminal
(HDMI mini)
TV
HDMI Cable (Optional)
HDMI Terminal Input
ꢎꢑꢀꢌ
ꢇ»·É»ꢁ¹ÅÄÊ·¹Êꢁʾ»ꢁꢀꢃꢁ÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈꢁÅÄꢁÇË»ÉÊ¿ÅÄÉꢁÅÈꢁÆÈŸ»ÃÉꢁͿʾꢁÉ»ÊʿĽꢁʾ»
ꢀ
ꢀꢃꢁÊÅꢁʾ»ꢁ¹ÅÈÈ»¹ÊꢁÃź»Ɣ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢃ
ꢀÅꢁ¹ÅÄÄ»¹ÊꢁËɿĽꢁʾ»ꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀƭꢋꢃꢁ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ꢐ¼ꢁÏÅËꢁ·È»ꢁËɿĽꢁ·ÄꢁꢖꢈꢀꢃƑꢁÏÅËꢁ¹·ÄꢁÆ·Ïꢁ¸·¹Áꢁ¿ÄꢁꢖꢈꢁÇ˷¿ÊÏꢁ¸Ïꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁÊÅꢁʾ»
ꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀꢁÊ»ÈÿķÂƔ
To COMPONENT
Terminal
COMPONENT
Component Cable **
(Optional)
TV
Component Video Input
Green
AV
Y
Blue
To AV Terminal
C
B/PB
R/PR
Red
AV
C
Video Input
Yellow
Do not connect the
yellow plug when
using component cable.
*
*
Video Input
White
Audio Input (L)
Audio Input (R)
AV Cable
(Provided)
Red
ꢄÅÄÄ»¹Êꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»ÈƔꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢀ¾¿ÉꢁËÄ¿ÊꢁÆÅÍ»ÈÉꢁÅÄꢁ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏꢁ;»Äꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»Èꢁ¿Éꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ
2
ꢀ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁꢀꢃꢁ¿ÄÆËÊꢁÉͿʹ¾Ɣ
3
4
ꢇ·Ïꢁ¸·¹Áꢁ·ꢁ¼¿Â»ƔꢁƺÆƔꢁʸʻƻ
ꢔÅꢂÆ·Ïꢂ¸·¹ÁꢂͿʾꢂº·Ê»ƭʿûꢂº¿ÉÆ·Ï
4
ꢆ»ÊꢁơꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔꢁꢑꢎꢁꢀꢃƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄꢁÉ»ÊʿĽÉꢁûÄËꢁÊÅꢁơꢑꢎƢƔ
ꢆ»ÊꢁơꢑꢎƖꢆꢄꢏꢌꢌꢎꢁꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁÆ·ϸ·¹ÁꢁûÄËꢁÊÅꢁơꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔꢁꢈꢋꢀꢌꢁꢑꢎꢓꢔƢƔ
ꢕ¾»Äꢂ¿Ã·½»ÉꢂÂÅÅÁꢂËÄÄ·ÊËÈ·ÂꢂÅÄꢂʾ»ꢂꢔꢒ
4
ꢈ¿É¹ÅÄÄ»¹Êꢁʾ»ꢁ¹·¸Â»ꢁ·Äºꢁ¹ÅÄÄ»¹Êꢁ·½·¿ÄƔ
ꢐ÷½»ÉꢁºÅꢁÄÅÊꢁ·ÆÆ»·ÈꢁÅÄꢁʾ»ꢁꢀꢃ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢏ»ÉÊ·ÈÊꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¸ÏꢁÊËÈĿĽꢁż¼ꢁ·ÄºꢁÅÄƔ
ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
ꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁÌ¿º»ÅꢁÍ·ÉꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁͿʾꢁơÎƔÌƔꢄÅÂÅÈƢꢁÉ»Ê
ÊÅꢁơꢑꢎƢƑꢁÉ»Êꢁʾ»ꢁÎƔÌƔꢄÅÂÅÈꢁÉ»ÊʿĽꢁżꢁʾ»ꢁꢀꢃꢁÊÅꢁÅÄƔ
ꢀ¾»ꢁ¹ÅÂÅÈꢁżꢁ¿Ã·½»ÉꢁÂÅÅÁÉꢁÉÊȷĽ»Ɣ
ꢋºÀËÉÊꢁʾ»ꢁꢀꢃƠÉꢁɹȻ»Äꢁ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔ
ꢀ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢄ
ꢈÅÆϿĽ
ꢈÅÆϿĽꢂ ¿Â»É
ꢔÅËꢁ¹·Äꢁ¹È»·Ê»ꢁº¿É¹ÉꢁÅÈꢁ¹ÅÆÏꢁʾ»ꢁ¼¿Â»ÉꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¸Ïꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁ¿ÊꢁÊÅꢁÌ·È¿ÅËÉꢁº»Ì¿¹»ÉƔ
Ɠ
Ɠ
Ɠ
ꢏ»¹ÅȺ·¸Â»ꢁ·ÄºꢁÆ·Ϸ¸Â»
#
ꢁ
²
ꢇ·Ϸ¸Â»ꢁÅÄÂÏ
ꢎÅÊꢁ·ÆÆ¿¹·¸Â»
ꢆʷĺ·Èºꢁꢒ˷¿ÊÏ
ꢖꢈꢁꢒ˷¿ÊÏ
ꢈ»Ì¿¹»É
ꢇ·½»
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ƺꢈ»Ì¿¹»ͱÉ
¿ÄÊ»ÈÄ·Â
ꢖꢈꢈƻ
Ɣ
ƺꢅÂËƖÈ·Ï
ꢈ¿É¹ƻ
ƺꢈꢃꢈꢁꢈ¿É¹ƻ
ƺꢃꢖꢆꢁꢀ·Æ»ƻ
ƺꢈꢃꢈꢁꢈ¿É¹ƻ
ꢈꢃꢈꢁꢏ»¹ÅȺ»È
ꢃꢄꢏ
ʸʿ
ʸʿ
ꢁdžʸ
²
#
²
²
#
#
²
²
²
ꢄÅÃÆËÊ»È
džʹ
džʹ
džʹ
ʸˀ
²
#
džʸ ꢑÄÂÏꢁÅÄꢁꢋꢃꢄꢖꢈꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁº»Ì¿¹»ÉƔ
džʹ ÅÈꢁº»Ê·¿ÂÉꢁÅÄꢁ¾ÅÍꢁÊÅꢁ¹È»·Ê»ꢁ·ꢁº¿É¹ꢁËɿĽꢁ·ꢁ¹ÅÃÆËÊ»ÈƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ɣ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢈꢅ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁ˸¸¿Ä½ꢂ ¿Â»Éꢂ¸ÏꢂꢈÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢂÊÅꢂ·ꢂꢁꢒꢁ
ꢄ»¹ÅȺ»ÈꢂÅÈꢂꢒꢈꢄ
ꢔÅËꢁ¹·ÄꢁºË¸ꢁÌ¿º»ÅÉꢁ¿ÄꢁÉʷĺ·ÈºꢁÇ˷¿ÊÏꢁ¸Ïꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁÊÅꢁ·ꢁꢈꢃꢈꢁÈ»¹ÅȺ»ÈꢁÅÈꢁꢃꢄꢏƔ
ꢏ»¼»Èꢁ·ÂÉÅꢁÊÅꢁʾ»ꢁ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄꢁ÷ÄË·Âꢁżꢁʾ»ꢁꢀꢃƑꢁꢈꢃꢈꢁÈ»¹ÅȺ»ÈƑꢁꢃꢄꢏƑꢁ»Ê¹Ɣ
ꢄÅÄÄ»¹ÊꢁÊÅꢁ·ꢁꢃꢄꢏƭꢈꢃꢈꢁÈ»¹ÅȺ»ÈƔ
ꢀ ꢇÈ»ÉÉꢁʾ»ꢁꢇÅÍ»Èꢁ¸ËÊÊÅÄꢁƺ,ƻꢁ¼ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁʾ·ÄꢁʹꢁÉ»¹ÅĺÉꢁÊÅꢁÊËÈÄꢁż¼ꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
1
Video Input
Yellow
Video Input
To AV Terminal
White
Audio Input (L)
AV Cable
(Provided)
AV
Red
Audio Input (R)
AC Adapter
To AC Outlet
(110V to 240 V)
VCR/DVD Recorder
AV
To DC Terminal
ꢀ¾¿ÉꢁËÄ¿ÊꢁÆÅÍ»ÈÉꢁÅÄꢁ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏꢁ;»Äꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»Èꢁ¿Éꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ
ꢀ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁÆ·ϸ·¹ÁꢁÃź»Ɣ
ꢀËÈÄꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
2
ꢀ
Press
AV
ꢇȻƷȻꢁÊÅꢁÈ»¹ÅȺƔ
3
ꢇȻƷȷʿÅÄꢁÅÄꢁꢀꢃꢁ·ÄºꢁꢃꢄꢏƭꢈꢃꢈꢁÈ»¹ÅȺ»È
ꢆͿʹ¾ꢁÊÅꢁ·ꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁ»ÎÊ»ÈÄ·Âꢁ¿ÄÆËÊƔ
ꢀ
ꢀ
ꢐÄÉ»ÈÊꢁ·ꢁꢈꢃꢈƖꢏꢁÅÈꢁÌ¿º»ÅꢁÊ·Æ»Ɣ
ꢇȻƷȷʿÅÄꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Ê
ꢆ»ÊꢁơꢃꢐꢈꢌꢑꢁꢑꢉꢀꢇꢉꢀƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁơꢄꢑꢎꢎꢌꢄꢀꢐꢑꢎ
ꢀ
ꢀ
ꢆꢌꢀꢀꢐꢎꢊꢆƢꢁûÄËꢁÊÅꢁʾ»ꢁ·ÉÆ»¹ÊꢁÈ·Ê¿ÅꢁƺơʻƓʺƢꢁÅÈꢁơʸʽƓˀƢƻꢁżꢁʾ»ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁꢀꢃƔ
ꢀÅꢁ¿Ä¹Â˺»ꢁʾ»ꢁº·Ê»ꢁºËȿĽꢁºË¸¸¿Ä½ƑꢁÉ»ÊꢁơꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔꢁꢑꢎꢁꢀꢃƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁơꢄꢑꢎꢎꢌꢄꢀꢐꢑꢎ
ꢆꢌꢀꢀꢐꢎꢊꢆƢꢁûÄËꢁÊÅꢁơꢑꢎƢƔꢁꢆ»ÊꢁơꢑꢎƖꢆꢄꢏꢌꢌꢎꢁꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁÆ·ϸ·¹ÁꢁûÄËꢁÊÅ
ơꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔꢁꢈꢋꢀꢌꢁꢑꢎꢓꢔƢƔ
ꢆÊ·ÈÊꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
4
ꢆÊ·ÈÊꢁÆ·ϸ·¹ÁꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊꢁƺÆƔꢁʸʻƻꢁ·ÄºꢁÆÈ»ÉÉꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺꢁ¸ËÊÊÅÄꢁÅÄꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺ»ÈƔ
ꢀ
ꢀ
ꢋ¼Ê»ÈꢁÆ·ϸ·¹Áꢁ¿Éꢁ¹ÅÃÆ»ʻƑꢁÉÊÅÆꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢆ
ꢈÅÆϿĽꢂÊÅꢂꢈÅÃÆËÊ»È
ꢃ»È¿¼Ï¿Ä½ꢁꢆÏÉÊ»Ãꢁꢏ»Ç˿ȻûÄÊÉꢁƺꢊË¿º»Â¿Ä»ƻ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢇꢄ
ꢔÅËꢁ¹·Äꢁ¹ÅÆÏꢁ¼¿Â»ÉꢁÊÅꢁ·ꢁꢇꢄꢁËɿĽꢁʾ»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁÉżÊÍ·È»Ɣ
ꢏ¿½¾ÊƖ¹Â¿¹ÁꢁÅÄꢁơꢄÅÃÆËÊ»ÈƢꢁƺÅÈꢁơꢍÏꢁꢄÅÃÆËÊ»ÈƢƻꢁ¿Äꢁʾ»ꢁơꢆÊ·ÈÊƢꢁûÄËꢁ·Äºꢁɻ»¹ÊꢁơꢇÈÅÆ»ÈÊ¿»ÉƢ
ÊÅꢁ¹¾»¹Áꢁʾ»ꢁ¼ÅÂÂÅͿĽꢁ¿Ê»ÃÉƔ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢂꢒ¿ÉÊ·ƭꢕ¿ÄºÅÍÉꢂʾ
4
Windows Vista
Home Basic or Home Premium
(Pre-installed versions only)
Windows 7
Home Premium
(Pre-installed versions only)
Service Pack 2 (Windows Vista only)
:
Processor
Intel Core Duo CPU 1.66 GHz or higher
Intel Core 2 Duo CPU 2.13 GHz or
higher recommended
Memory: At least 2 GB
System type: 32-bit / 64-bit
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢂꢖꢑ
4
Windows XP
Home Edition or Professional
(Pre-installed versions only)
Service Pack 3
Processor:
Intel Core Duo CPU 1.66 GHz or higher
Intel Core 2 Duo CPU 2.13 GHz or
higher recommended
Memory: At least 1 GB
ꢎꢑꢀꢌ
ꢐ¼ꢁÏÅËÈꢁꢇꢄꢁºÅ»ÉꢁÄÅÊꢁû»Êꢁʾ»ꢁ·¸ÅÌ»ꢁÉÏÉÊ»ÃꢁÈ»Ç˿ȻûÄÊÉƑꢁʾ»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁÉżÊÍ·È»
ꢀ
¹·ÄÄÅÊꢁ¸»ꢁËÉ»ºƔ
ꢆÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»Éꢁ¹·ÄÄÅÊꢁ¸»ꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁÊÅꢁº¿É¹ÉꢁËɿĽꢁʾ»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁÉżÊÍ·È»Ɣ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁ¹ÅÄÊ·¹ÊꢁÏÅËÈꢁꢇꢄƠÉꢁ÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƔ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢍ·¹ꢁËÉ»ÈÉꢁ÷ÏꢁËÉ»ꢁʾ»ꢁÉżÊÍ·È»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁͿʾꢁʾ»ꢁꢍ·¹ꢁ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢇ
ꢍ·¹
ꢄÅÆÏꢁʾ»ꢁÌ¿º»Åꢁ·ÄºꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»ꢁ¼¿Â»ÉꢁÊÅꢁ·ꢁ¹ÅÃÆËÊ»ÈꢁËɿĽꢁʾ»ꢁ¼ÅÂÂÅͿĽꢁûʾźƔ
ꢄÂÅÉ»ꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁ·Äºꢁ¹ÅÄÄ»¹ÊꢁÊÅꢁ·ꢁꢇꢄƔꢁƺÆƔꢁʹʹƻ
ꢀ
ꢁ
ꢑÆ»Äꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁ·Äºꢁº¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁꢉꢆꢅꢁûÄËƔ
ꢂ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢇꢓꢋꢔꢅꢋꢄꢘꢁꢑꢎꢁꢇꢄƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢈÅ˸»Ɩ¹Â¿¹ÁꢁÅÄꢁʾ»ꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢖꢈꢈƢꢁÅÈꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢆꢈƢꢁ¿¹ÅÄꢁÅÄꢁʾ»ꢁº»ÉÁÊÅÆƔ
ꢃ
ꢄ
ꢄ¿¹ÁꢁÅÄꢁʾ»ꢁ¹ÅÂËÃÄꢁº¿ÉÆ·Ïꢁ¿¹ÅÄƔ
ꢄÅÆÏꢁʾ»ꢁ¼¿Â»ÉꢁÊÅꢁ·ÄÏꢁ¼Åº»Èꢁ¿Äꢁʾ»ꢁꢇꢄꢁƺº»ÉÁÊÅÆƑꢁ»Ê¹ƻƔ
column display icon
Copy the files
ꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁ¼Åº»ÈÉꢁÅÈꢁ¼¿Â»Éꢁ·È»ꢁº»Â»Ê»ºƭÃÅÌ»ºƭȻķûºꢁ¿Äꢁʾ»ꢁ¹ÅÃÆËÊ»ÈƑꢁʾ»Ïꢁ¹·ÄÄÅÊ
¸»ꢁÆ·ϻºꢁ¸·¹ÁꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·ÄÏÃÅÈ»Ɣ
ꢀ
ꢀ
ꢕ¾»ÄꢁÈ»ÃÅ̿Ľꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¼ÈÅÃꢁʾ»ꢁ¹ÅÃÆËÊ»ÈƑꢁºÈ·½ꢁųꢁºÈÅÆꢁʾ»ꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢖꢈꢈƢꢁÅÈ
ơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢆꢈƢꢁ¿¹ÅÄꢁÅÄꢁʾ»ꢁº»ÉÁÊÅÆꢁÊÅꢁʾ»ꢁÊȷɾꢁ¸¿ÄƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢉ
ꢐÄÉʷ¿Ľꢁʾ»ꢁꢇÈÅÌ¿º»ºꢁꢆżÊÍ·È»
ꢔÅËꢁ¹·Äꢁº¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁ¿Ã·½»Éꢁ¿Ä
¹·Â»Äº·Èꢁ¼ÅÈ÷Êꢁ·ÄºꢁƻȼÅÈÃꢁÉ¿ÃÆ»ꢁ»º¿Ê¿Ä½
ꢄ¿¹ÁꢁơꢒË¿ÊƢƔ
4
ËɿĽꢁʾ»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁÉżÊÍ·È»Ɣ
ꢓÅ·ºꢁʾ»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁ¿ÄÊÅ
1
ÏÅËÈꢁꢇꢄƔ
ꢄ¿¹ÁꢁơꢏËÄꢁꢐꢎꢆꢀꢋꢓꢓƔꢌꢙꢌƢꢁ¿Äꢁʾ»
ꢀ
·ËÊÅꢁÆ·Ïꢁº¿·ÂŽꢁ¸ÅÎƔ
Ɣ
ꢄ¿¹ÁꢁơꢄÅÄÊ¿ÄË»ƢꢁÅÄꢁʾ»ꢁËÉ»È
ꢁ
·¹¹ÅËÄÊꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁɹȻ»ÄƔ
ꢌοÊÉꢁ¿ÄÉʷ·ʿÅÄꢁżꢁꢌ̻ȿÅ
ꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»Èꢁ·Äºꢁ¿¹ÅÄÉꢁ·È»ꢁ¹È»·Ê»ºꢁÅÄ
ʾ»ꢁº»ÉÁÊÅÆƔ
ꢀ
ơꢆżÊÍ·È»ꢁꢆ»ÊËÆƢꢁ·ÆÆ»·ÈÉꢁ·¼Ê»Èꢁ·
;¿Â»Ɣ
ꢀ
ꢀ
ꢐ¼ꢁ¿ÊꢁºÅ»ÉÄͱÊꢁ·ÆÆ»·ÈƑꢁºÅ˸»Ɩ¹Â¿¹Áꢁʾ»
ꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁ¿¹ÅÄꢁ¿ÄꢁơꢍÏꢁꢄÅÃÆËÊ»ÈƢƔ
ꢄ¿¹Áꢁơꢌ̻ȿÅꢁꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»ÈꢁʺƢƔ
2
Ɣ
ÅÂÂÅÍꢁʾ»ꢁÅÄƖɹȻ»Äꢁ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ
ꢀ
ꢎꢑꢀꢌ
ꢃ¿»Í¿Ä½ꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢄÅÄÄ»¹ÊꢁÊÅꢁʾ»ꢁ¿ÄÊ»ÈÄ»Êꢁ·Äºꢁ¹Â¿¹Á
ꢀ
ơꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»ƢƔ
ꢄ¿¹Áꢁơ ¿Ä¿É¾ƢƔ
3
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢈ
ꢅ·¹Á¿Ä½ꢁꢉÆꢁꢋÂÂꢁ ¿Â»É
ꢅ»¼ÅÈ»ꢁ÷Á¿Ä½ꢁ¸·¹ÁËÆƑꢁ÷Á»ꢁÉËÈ»ꢁʾ·Êꢁʾ»È»
¿Éꢁ»ÄÅ˽¾ꢁ¼È»»ꢁÉÆ·¹»ꢁ¿Äꢁʾ»ꢁꢇꢄƠÉꢁꢖꢈꢈƔ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁÌÅÂËûƔ
4
ꢄÅÄÄ»¹Êꢁʾ»ꢁꢉꢆꢅꢁ¹·¸Â»ꢁ·Äºꢁꢋꢄ
1
·º·ÆÊ»ÈƔ
To USB Terminal
1 Click
2 Click
Ɣ
To DC Terminal
ꢆÊ·ÈÊꢁ¸·¹ÁËÆƔ
Saving destination (PC)
5
6
USB Cable
(Provided)
Click
AC Adapter
Ɣ
ꢋ¼Ê»Èꢁ¸·¹ÁËÆꢁ¿Éꢁ¹ÅÃÆ»ʻƑꢁ¹Â¿¹ÁꢁơꢑꢘƢƔ
ꢅ¼ꢂÏÅËꢂ»Ä¹ÅËÄÊ»Èꢂ·ÄÏꢂÆÈŸ»ÃÉꢂͿʾꢂʾ»
ÆÈÅÌ¿º»ºꢂÉżÊÍ·È»ꢂꢊ̻ȿÅ
ꢉ»º¿·ꢓÈÅÍÉ»ÈƑꢂÆ»·É»ꢂ¹ÅÄÉËÂÊꢂʾ»
ơꢑ¿Î»Â·ꢂꢍÉ»ÈꢂꢆËÆÆÅÈÊꢂꢈ»ÄÊ»ÈƢƔ
To USB Terminal
Ɣ
ꢔÅꢂº¿É¹ÅÄÄ»¹Êꢂʾ¿ÉꢂËÄ¿Êꢂ¼ÈÅÃꢂʾ»
4
ꢑꢈ
ꢑÆ»Äꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
2
ꢄ¿¹Áꢁơꢆ·¼»ÂÏꢁꢏ»ÃÅÌ»ꢁꢖ·ÈºÍ·È»ƢƔ
ꢀ
ꢆ»Â»¹ÊꢁơꢅꢋꢄꢘꢁꢉꢇƢꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
USB MENU
3
PLAYBACK ON PC
CREATE DISC
DIRECT DISC
UPLOAD
ꢄ¿¹Áꢁơꢆ·¼»ÂÏꢁꢏ»ÃÅÌ»ꢁꢉꢆꢅꢁꢍ·ÉÉ
ꢆÊÅÈ·½»ꢁꢈ»Ì¿¹»ƢƔ
ꢁ
ꢂ
ꢃ
BACK UP
ƺ ÅÈꢁꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢃ¿ÉÊ·ƭꢕ¿ÄºÅÍÉꢁʾƻ
?
QUIT
SET
Ɣ
ꢄ¿¹ÁꢁơꢑꢘƢƔ
ꢀ¾»ꢁÆÈÅÌ¿º»ºꢁÉżÊÍ·È»ꢁꢌ̻ȿÅ
ꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»ÈꢁÉÊ·ÈÊÉꢁËÆꢁÅÄꢁʾ»ꢁꢇꢄƔ
ꢀ¾»ꢁÉ˸ɻÇË»ÄÊꢁÅƻȷʿÅÄÉꢁ·È»ꢁÊÅꢁ¸»
ƻȼÅÈûºꢁÅÄꢁʾ»ꢁꢇꢄƔ
ꢀ
ꢈ¿É¹ÅÄÄ»¹Êꢁʾ»ꢁꢉꢆꢅꢁ¹·¸Â»ꢁ·Äºꢁ¹ÂÅÉ»
ʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢀ
ꢏʾ»ÈÉ
ꢍɿĽꢂʾ»ꢂꢉ»ÄË
ꢔÅËꢁ¹·Äꢁ¹Åļ¿½ËÈ»ꢁÌ·È¿ÅËÉꢁÉ»ÊʿĽÉꢁËɿĽ
ʾ»ꢁûÄËƔ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁº»É¿È»ºꢁÉ»ÊʿĽꢁ·Äº
3
ÊÅ˹¾ꢁꢀƔ
ꢈ¿ÉÆ·Ïꢁʾ»ꢁûÄËƔ
VIDEO
OFF
1
AGC
AUTO
SET
?
QUIT
Touch
Ɣ
Ɣ
ꢀ¾»ꢁûÄËꢁº¿¼¼»ÈÉꢁ·¹¹ÅȺ¿Ä½ꢁÊÅꢁʾ»ꢁÃź»
ꢀ
ꢔÅꢂ»Î¿Êꢂʾ»ꢂɹȻ»Ä
¿ÄꢁËÉ»Ɣ
4
ꢀÅ˹¾ꢁꢁꢁƺÇË¿ÊƻƔ
ꢆ»Â»¹Êꢁʾ»ꢁº»É¿È»ºꢁûÄËꢁ·ÄºꢁÊÅ˹¾
2
ꢔÅꢂÈ»ÊËÈÄꢂÊÅꢂʾ»ꢂÆȻ̿ÅËÉꢂɹȻ»Ä
4
4
ꢀƔ
ꢀÅ˹¾ꢁơ)ƢƔ
VIDEO
ꢔÅꢂº¿ÉÆ·Ïꢂʾ»ꢂ¾»ÂÆꢂ¼¿Â»
REGISTER EVENT
VIDEO QUALITY
ZOOM
ꢀÅ˹¾ꢁơ*ƢƔ
GAIN UP
TIME-LAPSE RECORDING
ÅÈꢂÃÅÈ»ꢂ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢂÅÄꢂʾ»
É»ÊʿĽÉƑꢂÈ»¼»ÈꢂÊÅꢂʾ»ꢂꢁ»Ê·¿Â»ºꢂꢍÉ»È
ꢋË¿º»Ɣ
ꢀ
SET
?
QUIT
Ɣ
Customer Support Information
Use of this software is authorized according to the terms of the software license.
JVC (for inquires regarding this unit)
When contacting the nearest JVC office or agency in your country (refer to the JVC Worldwide Service
following information ready.
• Product Name, Model, Serial Number, Problem, Error Message
• PC (Manufacturer, Model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Memory (MB/GB), Available Hard Disk Space (GB))
Please note that it may take some time to respond to your questions, depending on their subject matter.
JVC cannot answer questions regarding basic operation of your PC, or questions regarding specifications
or performance of the OS, other applications or drivers.
Pixela (for inquires regarding the provided software)
Region
Language
Phone #
USA and Canada
English
+1-800-458-4029 (toll-free)
Europe (UK, Germany, France,
and Spain)
English/German/French/Spanish
English/German/French/Spanish
+800-1532-4865 (toll-free)
+44-1489-564-764
Other Countries in Europe
Asia (Philippines)
China
English
+63-2-438-0090
Chinese
10800-163-0014 (toll-free)
Please check our website for latest information and downloading.
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢁ
ꢄ»¹ÅȺ·¸Â»ꢂꢔ¿Ã»ƭꢐËø»Èꢂżꢂꢅ÷½»É
ꢔÅËꢁ¹·Äꢁ¹¾»¹Áꢁʾ»ꢁÌ¿º»ÅꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁ¸ÏꢁÆÈ»ÉɿĽꢁʾ»ꢁ,ꢁƺꢇÅÍ»ÈƭꢐļÅÈ÷ʿÅÄƻꢁ¸ËÊÊÅÄƔ
ꢋÆÆÈÅο÷ʻꢁꢃ¿º»Åꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁꢀ¿Ã»
ꢖꢈꢈ
ʸʹʷꢁꢊꢅ
ʸʸꢁ¾
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢁꢄ·Èº
ꢒ˷¿ÊÏ
ʻꢁꢊꢅ
ʹʹꢁÃ
ʿꢁꢊꢅ
ʻʻꢁÃ
ꢉꢙꢇ
ꢙꢇ
ʸʼꢁ¾
ʺʸꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʺꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʹˀꢁÃ
ʺꢁ¾ꢁʻʺꢁÃ
ꢆꢇ
ʹʸꢁ¾
ʻʻꢁÃ
ꢌꢇ
ʼʷꢁ¾
ʸꢁ¾ꢁʼʸꢁÃ
ꢀ¾»ꢁ·ÆÆÈÅο÷ʻꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁ¿ÉꢁÅÄÂÏꢁ·ꢁ½Ë¿º»Ɣꢁꢀ¾»ꢁ·¹ÊË·ÂꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁ÷ÏꢁɾÅÈÊ»Ä
ꢀ
º»Æ»Äº¿Ä½ꢁÅÄꢁʾ»ꢁɾÅÅʿĽꢁ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƔ
ꢋÆÆÈÅο÷ʻꢁꢎËø»ÈꢁżꢁꢆÊ¿ÂÂꢁꢐ÷½»ÉꢁƺꢉÄ¿ÊƓꢁꢎËø»Èꢁżꢁꢆ¾ÅÊÉƻ
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄ
ꢄ·Èº
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢁꢄ·Èº
ꢐ÷½»ꢁɿлꢁƭꢁꢒ˷¿ÊÏ
ʹʼʽꢁꢍꢅ ʼʸʹꢁꢍꢅ ʸꢁꢊꢅ
ʹꢁꢊꢅ
ʹʸʷʷ
ʺʹʸʷ
ʹʾʾʷ
ʻʺʽʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʻꢁꢊꢅ
ʻʹʷʷ
ʽʻʸʷ
ʼʼʻʷ
ʿʾʷʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʿꢁꢊꢅ
ʿʻʹʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʸˀʹʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎꢌ
ʹʽʷ
ʻʸʷ
ʼʸʷ
ʿʸʷ
ʸʷʺʷ
ʸʽʹʷ
ʸʺʽʷ
ʹʸʼʷ
ʽʽʿʷ
ˀˀˀˀ
ʸˀʹʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈ
ʸʻʻʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎꢌ
ʺʼʷ
ʽʿʷ
ʸʻʻʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈ
ʽʻʷꢁ̍ꢁʻʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎꢌ
ʼʼʷ
ʸʷʾʷ
ʺʺʺʷ
ʼˀˀʷ
ʸʾʸʷ
ʺʷˀʷ
ʽʻʷꢁ̍ꢁʻʿʷꢁƭꢁꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈ
ꢉÆꢁÊÅꢁˀˀˀˀꢁÉÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»Éꢁ÷Ïꢁ¸»ꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁÅÄꢁʾ»ꢁꢖꢈꢈꢁƺÈ»½·ÈºÂ»ÉÉꢁżꢁ¿Ã·½»ꢁɿлꢁ·Äº
ꢀ
Ç˷¿ÊÏƻƔ
ꢋÆÆÈÅο÷ʻꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁꢀ¿Ã»ꢁƺꢉɿĽꢁꢅ·ÊÊ»ÈÏƻ
ꢋÆÆÈÅο÷ʻ
ꢋ¹ÊË·Âꢁꢏ»¹ÅȺ¿Ä½
ꢀ¿Ã»
ꢄÅÄÊ¿ÄËÅËÉ
ꢅ·ÊÊ»ÈÏꢁꢇ·¹Á
ꢄ¾·È½¿Ä½ꢁꢀ¿Ã»
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁꢀ¿Ã»
ꢅꢎƖꢃꢊʸʸʻꢉ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʹʸꢉ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʺʿꢉ
ʹꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʺꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʽꢁ¾ꢁʸʷꢁÃ
ʼʷꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʹꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʹꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʻꢁ¾ꢁʼꢁÃ
ꢀ¾»ꢁ·¸ÅÌ»ꢁ·È»ꢁÌ·ÂË»Éꢁ;»ÄꢁơꢓꢄꢈꢁꢅꢋꢄꢘꢓꢐꢊꢖꢀƢꢁ¿ÉꢁÉ»ÊꢁÊÅꢁơꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈƢƔ
ꢀ
ꢀ
ꢀ¾»ꢁ·¹ÊË·ÂꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁ÷Ïꢁ¸»ꢁɾÅÈÊ»Èꢁ¿¼ꢁÐÅÅÿĽꢁ¿ÉꢁËÉ»ºꢁÅÈꢁ¿¼ꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ¿ÉꢁÉÊÅÆÆ»º
Ȼƻ·Ê»ºÂÏƔꢁƺꢐÊꢁ¿ÉꢁÈ»¹ÅÃûĺ»ºꢁÊÅꢁÆȻƷȻꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁÉꢁÈ»·ºÏꢁ¼ÅÈꢁʾȻ»ꢁʿûÉꢁʾ»
»ÎÆ»¹Ê»ºꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûƔƻ
ꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁ¿¼»ꢁ¿ÉꢁÈ»·¹¾»ºƑꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁ¸»¹ÅûÉꢁɾÅÈÊ»Èꢁ»Ì»Äꢁ¿¼ꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹Áꢁ¿Éꢁ¼ËÂÂÏꢁ¹¾·È½»ºƔꢁƺꢏ»Æ·¹»ꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁꢁͿʾꢁ·ꢁÄ»ÍꢁÅÄ»Ɣƻ
ꢀ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢂ
ꢔÈÅ˸»ɾÅÅʿĽ
ꢅ»¼ÅÈ»ꢁÈ»ÇË»ÉʿĽꢁÉ»ÈÌ¿¹»Ƒꢁ¹ÅÄÉËÂÊꢁʾ»ꢁ¼ÅÂÂÅͿĽꢁ¹¾·ÈÊꢁÅÈꢁʾ»ꢁơꢀÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƢꢁÉ»¹Ê¿ÅÄꢁ¿Ä
ʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»Ɣ
ꢐ¼ꢁʾ»ꢁÉÅÂËÊ¿ÅÄÉꢁ¿Äº¿¹·Ê»ºꢁ¿Äꢁʾ»ꢁ¹¾·ÈÊꢁºÅꢁÄÅÊꢁÉÅÂÌ»ꢁʾ»ꢁÆÈŸ»ÃƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊꢁÏÅËÈꢁÄ»·È»ÉÊꢁꢂꢃꢄ
º»·Â»ÈꢁÅÈꢁꢂꢃꢄꢁÉ»ÈÌ¿¹»ꢁ¹»ÄÊ»Èꢁ¼ÅÈꢁ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔꢁꢏ»¼»Èꢁ·ÂÉÅꢁÊÅꢁʾ»ꢁ ꢋꢒꢁżꢁÄ»ÍꢁÆÈź˹ÊÉꢁÅÄ
ꢂꢃꢄƠÉꢁÍ»¸É¿Ê»Ɣ
ꢏ»¼»Èꢁ·ÂÉÅꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢒųꢋꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢁżꢁÄ»ÍꢁÆÈź˹ÊÉꢁÅÄꢁꢂꢃꢄƠÉꢁÍ»¸É¿Ê»ꢁƺ¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƻƔ
ꢀ¾¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¿Éꢁ·ꢁÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƖ¹ÅÄÊÈÅ»ºꢁº»Ì¿¹»Ɣꢁꢌ»¹ÊÈÅÉÊ·Ê¿¹ꢁº¿É¹¾·È½»Ƒꢁ»ÎÊ»ÈÄ·ÂꢁÄÅ¿É»
·Äºꢁ¿Äʻȼ»È»Ä¹»ꢁƺ¼ÈÅÃꢁ·ꢁꢀꢃƑꢁ·ꢁÈ·º¿ÅƑꢁ»Ê¹Ɣƻꢁÿ½¾ÊꢁÆȻ̻ÄÊꢁ¿Êꢁ¼ÈÅÃꢁ¼ËĹʿÅĿĽꢁÆÈÅÆ»ÈÂÏƔꢁꢐÄ
É˹¾ꢁ·ꢁ¹·É»ƑꢁȻɻÊꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
ꢄ»É»Êꢂʾ¿ÉꢂËÄ¿Êꢂ;»Äꢂ¿ÊꢂºÅ»ÉꢂÄÅÊꢂ¼ËĹʿÅÄꢂÆÈÅÆ»ÈÂÏꢂÅÈꢂ;»ÄꢂơƔƔƔꢂꢊÈÈÅÈƢ
4
·ÆÆ»·ÈÉꢂÅÄꢂʾ»ꢂɹȻ»ÄƔ
ꢀËÈÄꢁż¼ꢁʾ»ꢁÆÅÍ»ÈƔꢁƺꢄÂÅÉ»ꢁʾ»ꢁꢓꢄꢈꢁÃÅÄ¿ÊÅÈƔƻ
ꢀ
ꢏ»ÃÅÌ»ꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»Èꢁ·Äºꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Áꢁ¼ÈÅÃꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƑꢁÈ»·ÊÊ·¹¾ꢁʾ»ÃƑꢁ·Äº
ꢁ
ÊËÈÄꢁÅÄꢁʾ»ꢁÆÅÍ»Èꢁ·½·¿ÄƔ
ꢀÈÅ˸»ɾÅÅʿĽ
ꢀÈÅ˸»
ꢋ¹Ê¿ÅÄ
ꢇ·½»
ʽ
ꢀ¾»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Áꢁ¿Éꢁ¸»¿Ä½ꢁ¹¾·È½»ºƔ
ꢇꢑꢕꢌꢏƭꢄꢖꢋꢏꢊꢌꢁ·ÃÆ
ÉÊ·ÈÊÉꢁ¸Â¿ÄÁ¿Ä½ꢁ;»Äꢁʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈꢁ¿Éꢁ¹ÂÅÉ»ºƔ
ꢀ
ʼ
ꢀ ꢄ¾»¹Áꢁʾ»ꢁꢂꢁƭꢁꢃꢁÃź»Ɣ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ƭÉÄ·ÆɾÅÊ
¹·ÄÄÅÊꢁ¸»ꢁƻȼÅÈûºƔ
ʸʻ
ꢀ ꢆ»ÊꢁÊÅꢁʾ»ꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁÃź»ꢁͿʾꢁʾ»ꢁ+
¸ËÊÊÅÄƔ
ꢀËÈÄꢁż¼ꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƑꢁÍ·¿Êꢁ¼ÅÈꢁ·ꢁ;¿Â»Ƒꢁ·ÄºꢁÊËÈÄ
Ɩ
ꢀ
¿ÊꢁÅÄꢁ·½·¿ÄƔꢁƺꢀ¾¿ÉꢁËÄ¿ÊꢁÉÊÅÆÉꢁ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ
ÊÅꢁÆÈÅÊ»¹Êꢁʾ»ꢁꢖꢈꢈꢁ;»Äꢁʾ»ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ»
È¿É»ÉƔƻ
ꢍÅÌ»ꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·Í·Ïꢁ¼ÈÅÃꢁÂÅ˺ꢁÅÈꢁɾ·ÁÏ
Ɩ
ʸʺ
ꢀ
Æ·¹»ÉƔ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁÉÊÅÆÉꢁ¸Ïꢁ¿Êɻ¼Ɣ
ꢐÄÉ»ÈÊꢁ·ꢁ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈ
ꢀ
¹·ÈºƑꢁ·ÄºꢁÉ»Êꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢ
·Äºꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢐꢍꢋꢊꢌƢꢁ¿Äꢁʾ»
ûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉꢁûÄËꢁÊÅꢁơꢆꢈƢƔꢁƺꢀ¾»È»ꢁ÷Ï
¸»ꢁ·ꢁ÷¼ËĹʿÅÄꢁͿʾꢁʾ»ꢁꢖꢈꢈƔƻ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁÉÊÅÆÉꢁ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏꢁ·¼Ê»Èꢁʸʹ
Ɩ
ꢀ
¾ÅËÈÉꢁżꢁÄÅÄƖÉÊÅÆꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢃ
ꢆ»ÊꢁơꢑꢎƖꢆꢄꢏꢌꢌꢎꢁꢈꢐꢆꢇꢓꢋꢔƢꢁ¿Äꢁʾ»
Æ·ϸ·¹ÁꢁûÄËꢁ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢎÅꢁº·Ê»ƭʿûꢁº¿ÉÆ·ÏƔ
ꢆÅûʿûÉꢁÆ·ϸ·¹Áꢁ¿Éꢁ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»ºꢁ·Êꢁʾ»
¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁÉ»¹Ê¿ÅÄꢁ¸»ÊÍ»»ÄꢁÊÍÅꢁɹ»Ä»ÉƔ
ꢀ¾¿Éꢁ¿ÉꢁÄÅÊꢁ·ꢁ÷¼ËĹʿÅÄƔ
ꢆÅËĺꢁÅÈꢁÌ¿º»Åꢁ¿É
¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»ºƔ
ꢆ»Â»¹Êꢁơꢇꢓꢋꢔꢅꢋꢄꢘꢁꢑꢀꢖꢌꢏꢁ ꢐꢓꢌƢꢁʾ»Ä
É»·È¹¾ꢁʾ»ꢁÌ¿º»ÅꢁÅÄꢁʾ»ꢁ¿Äº»ÎꢁɹȻ»ÄƔꢁƺꢃ¿º»Å
¼¿Â»Éꢁʾ·Êꢁ¾·Ì»ꢁº·Ã·½»ºꢁ÷ķ½»Ã»ÄÊ
¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢁ¹·Äꢁ¸»ꢁÆ·ϻºꢁ¸·¹ÁƔƻ
Ɩ
ꢀ
ꢄ·ÄÄÅÊꢁ¼¿Äºꢁ·ꢁÈ»¹ÅȺ»º
Ì¿º»ÅƔ
ꢄ·Ä¹»Âꢁ½ÈÅËÆꢁº¿ÉÆ·Ïꢁ·Äºꢁº·Ê»ꢁÉ»·È¹¾
¼ËĹʿÅÄÉƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢄ¾·Ä½»ꢁʾ»ꢁÉ»ÊʿĽꢁ¿Äꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏ
ꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁÅÈꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢐꢍꢋꢊꢌƢƔꢁƺ ¿Â»É
ÅÄꢁÅʾ»Èꢁûº¿·ꢁ·È»ꢁÄÅÊꢁº¿ÉÆ·ϻºƔƻ
ꢕ¾»ÄꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʾ»ꢁ;¿Ê»ꢁ¸·Â·Ä¹»ꢁÍ·É
ÄÅÊꢁ¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏꢁ·ºÀËÉÊ»ºƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢀ¾»ꢁ¹ÅÂÅÈꢁżꢁ¿Ã·½»ÉꢁÂÅÅÁÉ
ÉÊȷĽ»Ɣ
ꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁÌ¿º»ÅꢁÍ·ÉꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁͿʾ
ơÎƔÌƔꢄÅÂÅÈƢꢁÉ»ÊꢁÊÅꢁơꢑꢎƢƑꢁ¹¾·Ä½»ꢁʾ»
É»ÊʿĽꢁ·Éꢁº»É¿È»ºꢁÅÄꢁꢀꢃƔ
ꢆ»Êꢁơꢌ ꢌꢄꢀƢꢁÊÅꢁơꢑ ƢƔ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢄ¾»¹Áꢁʾ»ꢁȻ÷¿Ä¿Ä½ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆÅÍ»ÈƔ
ƺꢕ¾»Äꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Áꢁ¿Éꢁ¼ËÂÂÏꢁ¹¾·È½»ºƑ
ʾ»ꢁ·ÃÆꢁºÅ»ÉꢁÄÅÊꢁ¼Â·É¾Ɣƻ
ʸʷ
ꢀ¾»ꢁ·ÃÆꢁºÅ»ÉꢁÄÅÊꢁ¼Â·É¾
ºËȿĽꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹Á
¹¾·È½¿Ä½Ɣ
ꢕ¾»Äꢁ¹¾·È½¿Ä½ꢁ¿Äꢁ»¿Ê¾»Èꢁ·ꢁ¾ÅÊꢁÅÈꢁ¹Åº
»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƑꢁ»ÄÉËÈ»ꢁʾ·Êꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁ¿Éꢁ¸»¿Ä½
¹¾·È½»ºꢁͿʾ¿Äꢁʾ»ꢁÆ»ÈÿÊÊ»º
ʽ
ꢀ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ꢁȷĽ»Ɣꢁƺꢑʾ»ÈÍ¿É»Ƒ
¹¾·È½¿Ä½ꢁ÷ÏꢁÉÊÅÆꢁÊÅꢁÆÈÅÊ»¹Êꢁʾ»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁƔƻ
ꢏ»ÃÅÌ»ꢁ·ÄÏꢁ½ÂÅÌ»ÉƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢀÅ˹¾ꢁʾ»ꢁÉ¿º»Èꢁ·Äºꢁ¸ËÊÊÅÄÉꢁͿʾꢁÏÅËÈ
¼¿Ä½»ÈÉꢁÊÅꢁÅƻȷʻƔꢁƺꢀ¾»ÏꢁºÅꢁÄÅÊꢁ¼ËĹʿÅÄ
¿¼ꢁÏÅËꢁÊÅ˹¾ꢁʾ»ÃꢁͿʾꢁÏÅËÈꢁ¼¿Ä½»ÈÄ·¿ÂÉꢁÅÈ
Æ»ÄꢁÊ¿ÆÉƔƻ
ꢀ¾»ꢁÉ¿º»Èꢁ·ÄºꢁÅƻȷʿÅÄ
¸ËÊÊÅÄÉꢁºÅꢁÄÅÊꢁÍÅÈÁƔ
ꢀ¾¿Éꢁ¿ÉꢁÄÅÊꢁ·ꢁ÷¼ËĹʿÅÄƔꢁƺꢀ¾¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ÷Ï
¸»¹ÅûꢁÍ·ÈÃꢁ;»ÄꢁËÉ»ºꢁ¼ÅÈꢁ·ꢁÂÅĽ
ʿûƔƻ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢀ¾¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¾»·ÊÉꢁËÆƔ
ꢀ¾»ꢁ¿Ã·½»ꢁÅÈꢁÉÅËĺꢁ÷ÏꢁÄÅÊꢁ·ÆÆ»·ÈꢁÅÄ
ʾ»ꢁꢀꢃꢁÆÈÅÆ»ÈÂÏꢁº»Æ»Äº¿Ä½ꢁÅÄꢁʾ»ꢁꢀꢃ
¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔꢁꢐÄꢁÉ˹¾ꢁ¹·É»ÉƑꢁƻȼÅÈÃꢁʾ»
¼ÅÂÂÅͿĽꢁÅƻȷʿÅÄÉƔ
ꢕ¾»Äꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ꢁÊÅꢁʾ»
ꢖꢈꢍꢐꢁ¹·¸Â»Ƒꢁʾ»ꢁ¿Ã·½»ꢁÅÈ
ÉÅËĺꢁºÅ»ÉꢁÄÅÊꢁ·ÆÆ»·ÈꢁÅÄ
ʾ»ꢁꢀꢃꢁÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
ꢀꢁꢈ¿É¹ÅÄÄ»¹Êꢁ·ÄºꢁÈ»¹ÅÄÄ»¹Êꢁʾ»ꢁꢖꢈꢍꢐ
¹·¸Â»Ɣ
ꢁꢁꢀËÈÄꢁż¼ꢁ·ÄºꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·½·¿ÄƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢄ
ꢆÅûꢁꢀꢃÉꢁ÷ÏꢁÅƻȷʻꢁº¿¼¼»È»ÄÊÂÏ
º»Æ»Äº¿Ä½ꢁÅÄꢁʾ»ꢁÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉꢁ»Ì»Äꢁ¿¼
ʾ»Ïꢁ·È»ꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄꢁ¹ÅÃÆ¿·ÄÊƔ
Ɩ
ꢀ
ꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄꢁ¼ËĹʿÅÄÉꢁºÅ
ÄÅÊꢁÍÅÈÁꢁÆÈÅÆ»ÈÂÏꢁ·Äºꢁʾ»
ꢀꢃꢁºÅ»ÉꢁÄÅÊꢁÍÅÈÁꢁ¿Ä
ꢀ¾»È»¼ÅÈ»Ƒꢁʾ»ꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄꢁ¼ËĹʿÅÄꢁż
ʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ¹·ÄÄÅÊꢁ¸»ꢁ½Ë·È·ÄÊ»»ºꢁÊÅꢁÅƻȷʻ
¿Äꢁ¹Åø¿Ä·Ê¿ÅÄꢁͿʾꢁ·ÂÂꢁꢀꢃÉƔꢁꢐÄꢁÉ˹¾
¹·É»ÉƑꢁÉ»ÊꢁơꢖꢈꢍꢐꢁꢄꢑꢎꢀꢏꢑꢓƢꢁÊÅꢁơꢑ ƢƔ
¹ÅÄÀËĹʿÅÄꢁͿʾꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢅ
ꢕ·ÈĿĽꢁꢐĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ꢕ·ÈĿĽꢁꢐĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ꢋ¹Ê¿ÅÄ
ꢇ·½»
ꢀËÈÄꢁż¼ꢁ·ÄºꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·½·¿ÄƔ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢆ»Êꢁơꢏꢌꢄꢁꢍꢌꢈꢐꢋꢁ ꢑꢏꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁ¿Äꢁʾ»
ûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉꢁûÄËꢁÊÅꢁơꢆꢈƢƔꢁƺꢏ»¹ÅȺÉ
ÅÄꢁʾ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºƔƻ
ʸʺ
ꢏꢌꢄꢑꢏꢈꢐꢎꢊꢁꢄꢋꢎꢄꢌꢓꢓꢌꢈƭ
ꢏꢌꢄꢑꢏꢈꢐꢎꢊꢁ ꢋꢐꢓꢉꢏꢌ
ꢈÅꢁÄÅÊꢁÉ˸À»¹Êꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊꢁÊÅꢁ·ÄÏꢁÉÊÈÅĽ
¿ÃÆ·¹ÊꢁÅÈꢁÌ¿¸È·Ê¿ÅÄƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢍ·Á»ꢁËÉ»ꢁżꢁ·ꢁ¼¿Â»ꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁͿʾꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƔ
ƺ ¿Â»ÉꢁÈ»¹ÅȺ»ºꢁͿʾꢁÅʾ»Èꢁº»Ì¿¹»Éꢁ÷Ï
ÄÅÊꢁ¸»ꢁÆ·Ϸ¸Â»Ɣꢁꢐ¼ꢁʾ»ꢁ¼¿Â»ꢁÍ·ÉꢁÈ»¹ÅȺ»º
Ϳʾꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿ÊƑꢁʾ»Äꢁ¿Êꢁ¿Éꢁ¹ÅÈÈËÆÊ»ºƔƻ
ꢀꢖꢐꢆꢁꢄꢋꢏꢈꢁꢄꢋꢎꢎꢑꢀꢁꢅꢌ
ꢉꢆꢌꢈꢁ ꢑꢏꢁꢏꢌꢄꢑꢏꢈꢐꢎꢊꢁꢑꢏ
ꢌꢈꢐꢀꢐꢎꢊꢁꢑꢎꢁꢀꢖꢐꢆꢁꢄꢋꢍꢌꢏꢋꢁƭ
ꢉꢎꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢌꢈꢁ ꢐꢓꢌƘ
ꢐ¼ꢁ·ꢁÌ¿º»ÅꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ¿ÉꢁÉÊÅÆÆ»ºꢁͿʾꢁʾ»
·¹ÊË·ÂꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁʿûꢁº¿ÉÆ·ϻºꢁ·Ê
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢꢁ·Äºꢁ¸»ÂÅÍƑꢁʾ»ꢁÌ¿º»Å
¹·ÄÄÅÊꢁ¸»ꢁÉ·Ì»ºƔ
Ɩ
ꢀ
ꢈꢋꢀꢋꢁꢏꢌꢄꢑꢏꢈꢌꢈꢁꢐꢆꢁꢀꢑꢑ
ꢓꢐꢀꢀꢓꢌꢁꢉꢎꢋꢅꢓꢌꢁꢀꢑꢁꢆꢋꢃꢌ
ꢀËÈÄꢁż¼ꢁ·ÄºꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·½·¿ÄƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ÅÈ÷Êꢁʾ»ꢁꢖꢈꢈꢁ¸Ïꢁ»Î»¹ËʿĽ
ơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢁꢖꢈꢈƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁûº¿·ꢁÉ»ÊʿĽÉ
ûÄËƔꢁƺꢋÂÂꢁº·Ê·ꢁ¿Éꢁº»Â»Ê»ºƔƻ
ꢖꢈꢈꢁꢌꢏꢏꢑꢏ！
ꢀËÈÄꢁż¼ꢁ·ÄºꢁÅÄꢁʾ¿ÉꢁËÄ¿Êꢁ·½·¿ÄƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢏ»ÃÅÌ»ꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»Èꢁ·Äºꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁƑꢁʾ»ÄꢁÈ»ÃÅÌ»ꢁ·ÄºꢁÈ»Ɩ¿ÄÉ»ÈÊꢁʾ»
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·ÈºƔ
ꢍꢌꢍꢑꢏꢔꢁꢄꢋꢏꢈꢁꢌꢏꢏꢑꢏƘ
ꢏ»ÃÅÌ»ꢁ·ÄÏꢁº¿ÈÊꢁ¼ÈÅÃꢁʾ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·Èº
Ê»ÈÿķÂÉƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ÅÈ÷Êꢁʾ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹·Èºꢁ¸Ïꢁ»Î»¹ËʿĽ
ơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢁꢆꢈꢁꢄꢋꢏꢈƢꢁ¿Äꢁʾ»ꢁûº¿·
É»ÊʿĽÉꢁûÄËƔꢁƺꢋÂÂꢁº·Ê·ꢁ¿Éꢁº»Â»Ê»ºƔƻ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢆ
ꢈ·ËÊ¿ÅÄÉ
ATTENTION:
AC Adapter
The product you have purchased
is powered by a rechargeable
battery that is recyclable.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery.
When using the AC adapter in areas other
than the USA
The provided AC adapter features automatic voltage
selection in the AC range from 110 V to 240 V.
USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER
In case of connecting the unit’s power cord to
an AC wall outlet other than American National
Standard C73 series type use an AC plug
adapter, called a “Siemens Plug”, as shown.
For this AC plug adapter, consult your nearest
JVC dealer.
(USA and Canada only)
Recording Medium
Be sure to follow the guidelines below
to prevent corruption or damage to your
recorded data.
•
Plug Adapter
Do not bend or drop the recording medium,
or subject it to strong pressure, jolts or
vibrations.
•
Do not splash the recording medium with water.
Do not use, replace, or store the recording
medium in locations that are exposed to
strong static electricity or electrical noise.
Do not turn off this unit’s power or remove
the battery or AC adapter during shooting,
playback, or when otherwise accessing
the recording medium.
Do not bring the recording medium near
objects that have a strong magnetic field or
that emit strong electromagnetic waves.
Do not store the recording medium in locations
with high temperature or high humidity.
Do not touch the metal parts.
When formatting or erasing data using
this unit, only the file administration
information is changed. The data is not
completely erased from the hard disk. If you
want to completely erase all of the data,
we recommend either using commercially
available software that is specially designed for
that purpose, or by physically destroying the
unit with a hammer etc.
•
•
Remove the AC adapter from the AC wall outlet
when not in use.
Do not leave dust or metal objects adhered to
•
•
•
the AC wall outlet or AC adapter (power/DC plug).
Battery Pack
•
The supplied battery pack is a Terminals
lithium-ion battery. Before using
the supplied battery pack or an
optional battery pack, be sure
•
•
to read the following cautions:
•
To avoid hazards
... do not burn.
... do not short-circuit the terminals. Keep it away
from metallic objects when not in use. When
transporting, carry the battery in a plastic bag.
... do not modify or disassemble.
... do not expose the battery to temperatures
exceeding 60°C (140°F), as this may cause the
battery to overheat, explode or catch fire.
... use only specified chargers.
•
Hard Disk
To prevent damage and prolong service life
•
... do not subject to unnecessary shock.
... charge within the temperature range of 10°C
to 35°C (50°F to 95°F). Cooler temperatures
require longer charging time, or in some cases
stop charging at all.
Do not use the unit where it is subject to
vibrations or loud sounds.
If you move the unit suddenly, the drop
detection function may operate and the power
may be turned off.
•
•
Warmer temperatures prevent complete
charging, or in some cases stop charging at all.
... store in a cool, dry place. Extended exposure
to high temperatures will increase natural
discharge and shorten service life.
... fully charge and then fully discharge the battery
every 6 months when storing the battery pack
over a long period of time.
LCD Monitor
To prevent damage to the LCD monitor,
DO NOT
... push it strongly or apply any shocks.
... place this unit with LCD monitor on the
bottom.
•
... remove from charger or powered unit when not
in use, as some machines use current even
when switched off.
To prolong service life
... avoid rubbing it with coarse cloth.
•
... do not drop or subject to strong impact.
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢇ
To prevent the unit from dropping,
•
•
Main Unit
Fasten the grip belt securely.
When using the unit with a tripod, attach
•
For safety, DO NOT
... open the unit’s chassis.
... disassemble or modify the unit.
... allow inflammables, water or metallic objects
to enter the unit.
•
the unit to the tripod securely.
If the unit drops, you may be injured and the
unit may be damaged.
When a child uses the unit, there must be
parental guidance.
... remove the battery pack or disconnect the
power supply while the power is on.
... leave the battery pack attached when the unit
is not in use.
... place naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
Declaration of Conformity
Model Number : GZ-HD520U
Trade Name : JVC
Responsible party : JVC AMERICAS CORP.
Address : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Telephone Number : 973-317-5000
... expose the apparatus to dripping or splashing.
... leave dust or metal objects adhered to the
power plug or an AC wall outlet.
... insert any objects in the unit.
Avoid using the unit
This device complies with Part 15 of FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
•
... in places subject to excessive humidity or dust.
... in places subject to soot or steam such as near
a cooking stove.
... in places subject to excessive shock or vibration.
... near a television set.
... near appliances generating strong magnetic
or electric fields (speakers, broadcasting
antennas, etc.).
... in places subject to extremely high (over 40°C
or 104°F) or extremely low (under 0°C or 32°F)
temperatures.
... in places where air pressure is low (more than
3000 m (9870 ft) above the sea level).
Changes or modifications not approved by
JVC could void the user’s authority to operate
the equipment. This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures: Reorient or relocate
the receiving antenna. Increase the separation
between the equipment and receiver.
DO NOT leave the unit
•
... in places of over 50°C (122°F).
... in places where humidity is extremely low
(below 35%) or extremely high (above 80%).
... in direct sunlight.
... in a closed car in summer.
... near a heater.
... in high places such as on a TV. Leaving the
unit in high places while a cable is connected
may result in a malfunction if the cable is
caught and the unit falls onto the floor.
To protect the unit, DO NOT
•
... allow it to become wet.
Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
... drop the unit or strike it against hard objects.
... subject it to shock or excessive vibration
during transportation.
... keep the lens directed at extremely bright
objects for long periods.
... expose the lens to direct sunlight.
... swing it excessively when using the hand strap.
... swing the soft camcorder case excessively
when the unit is inside it.
... place the unit in dusty or sandy areas, such
as on a beach.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁꢉ
ꢆÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ꢄ·Ã»È·
ꢇÅÍ»ÈꢁÉËÆÆÂÏ
ꢉɿĽꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»ÈƓꢁꢈꢄꢁʼƔʹꢁꢃƑ
ꢉɿĽꢁ¸·ÊÊ»ÈÏꢁÆ·¹ÁƓꢁꢈꢄꢁʺƔʽꢁꢃ
ꢇÅÍ»Èꢁ¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ
ʺƔʸꢁꢕꢁƺ;»ÄꢁơꢓꢄꢈꢁꢅꢋꢄꢘꢓꢐꢊꢖꢀƢꢁ¿ÉꢁÉ»ÊꢁÊÅꢁơꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈƢƻ
ʺƔʺꢁꢕꢁƺ;»ÄꢁơꢓꢄꢈꢁꢅꢋꢄꢘꢓꢐꢊꢖꢀƢꢁ¿ÉꢁÉ»ÊꢁÊÅꢁơꢅꢏꢐꢊꢖꢀꢌꢏƢƻ
ꢏ·Ê»ºꢁꢄËÈÈ»ÄÊꢁꢄÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄƓꢁʸꢋ
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁƺꢕꢁÎꢁꢖꢁÎꢁꢈƻ
ꢍ·ÉÉ
ʼʺꢁÃÃꢁÎꢁʽʺꢁÃÃꢁÎꢁʸʸʷꢁÃÃꢁƺʹƖʸƭʿͲꢁÎꢁʹƖʸƭʹͲꢁÎꢁʻƖʺƭʿͲƻ
ƺ»Î¹Â˺¿Ä½ꢁ½È¿Æꢁ¸»ÂÊƻ
ꢋÆÆÈÅÎƔꢁʹʽʼꢁ½ꢁƺʷƔʼʿꢁ¸Éƻꢁƺ¹·Ã»È·ꢁÅÄÂÏƻƑ
ꢋÆÆÈÅÎƔꢁʺʷʼꢁ½ꢁƺʷƔʽʾꢁ¸Éƻꢁƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½ꢁÉËÆÆ¿»ºꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹Áƻ
ꢑƻȷʿĽꢁ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ
ꢋÂÂÅÍ·¸Â»ꢁÅƻȷʿĽꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɠ
ʷͮꢄꢁÊÅꢁʻʷͮꢄꢁƺʺʹͮ ꢁÊÅꢁʸʷʻͮ ƻ
ꢋÂÂÅÍ·¸Â»ꢁÉÊÅÈ·½»ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɠ
ƖʹʷͮꢄꢁÊÅꢁʼʷͮꢄꢁƺƖʻͮ ꢁÊÅꢁʸʹʹͮ ƻ
ꢋÂÂÅÍ·¸Â»ꢁÅƻȷʿĽꢁ¾Ëÿº¿ÊÏƓꢁʺʼꢁ̈ꢁÊÅꢁʿʷꢁ̈
ꢐ÷½»ꢁÆ¿¹ÁËÆꢁº»Ì¿¹»
ʸƭʼƔʿͲꢁʸƑʼʷʷƑʷʷʷꢁƿλÂÉꢁƺÆÈŽȻÉÉ¿Ì»ꢁꢄꢍꢑꢆƻ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷƑʷʷʷꢁÊÅꢁʸƑʷʼʷƑʷʷʷꢁƿλÂÉꢁƺꢋƔꢐƔꢆꢁꢑꢎƻ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ·È»·ꢁƺꢃ¿º»Åƻ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷƑʷʷʷꢁÊÅꢁʸƑʹʼʷƑʷʷʷƿλÂÉꢁƺꢋƔꢐƔꢆꢁꢑ
ƻ
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ·È»·ꢁƺꢆÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»ƻ
ꢓ»ÄÉ
ƺʻƓʺƻꢁʻʾʷƑʷʷʷꢁÊÅꢁˀʺʷƑʷʷʷꢁƿλÂÉ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷƑʷʷʷꢁÊÅꢁʸƑʹʼʷƑʷʷʷꢁƿλÂÉ
ʸƔʿꢁƖꢁʽƔʺƑꢁ¼̏ꢁʹƔˀꢁÃÃꢁÊÅꢁʸʸʽƔʷꢀÃÃ
ꢆÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»Ɠ
ƺʺʼꢁÃÃꢁ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓꢁʻʹƔʷꢀÃÃꢁÊÅꢁʸʽʿʷꢁÃÃƻ
ꢃ¿º»ÅƓ
ƺʺʼꢁÃÃꢁ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄƓꢁʻʼƔʽꢀÃÃꢁÊÅꢁʸʿʹʻꢁÃÃƻ
ꢗÅÅÃꢁƺꢃ¿º»Åƻ
ꢑÆÊ¿¹·ÂꢁÐÅÅÃƓꢁꢉÆꢁÊÅꢁʻʷÎ
ꢈ¿½¿Ê·ÂꢁÐÅÅÃƓꢁꢉÆꢁÊÅꢁʹʷʷÎ
ꢗÅÅÃꢁƺꢆÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»ƻ
ꢑÆÊ¿¹·ÂꢁÐÅÅÃƓꢁꢉÆꢁÊÅꢁʻʷÎ
ꢃ¿º»ÅꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ¼ÅÈ÷Ê
ꢋꢃꢄꢖꢈꢁÉʷĺ·ÈºƑꢁꢃ¿º»ÅƓꢁꢋꢃꢄƭꢖƔʹʽʻƑꢁꢋ˺¿ÅƓꢁꢈŸÏ
ꢈ¿½¿Ê·Âꢁƺʹ¹¾ƻ
ꢆÊ¿ÂÂꢁ¿Ã·½»ꢁÈ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁ¼ÅÈ÷Ê
ꢏ»¹ÅȺ¿Ä½ꢁûº¿·
ꢂꢇꢌꢊꢁÉʷĺ·Èº
ꢐÄÊ»ÈÄ·Âꢁꢖꢈꢈꢁƺʸʹʷꢁꢊꢅƻ
ÿ¹ÈÅꢆꢈƭÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ¹·Èºꢁƺ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ƻ
ꢏ»¹¾·È½»·¸Â»ꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
ꢄÂŹÁꢁ¸·ÊÊ»ÈÏ
ꢖꢈꢍꢐ
ꢖꢈꢍꢐ¥ꢁꢍ¿Ä¿ꢁꢄÅÄÄ»¹ÊÅÈꢁƺÎƔÌƔꢄÅÂÅÈ¥ƻ
ꢄÅÃÆÅÄ»ÄÊꢁÅËÊÆËÊ
ꢔƑꢁꢇ¸ƑꢁꢇÈꢁ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢁÅËÊÆËÊ
ꢔƓꢁʸƔʷꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:ꢁꢇ¸ƭꢇÈƓꢁʷƔʾꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:
ꢋꢃꢁÅËÊÆËÊ
ꢉꢆꢅ
ꢃ¿º»ÅꢁÅËÊÆËÊƓꢁʸƔʷꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:
ꢋ˺¿ÅꢁÅËÊÆËÊƓꢁʺʷʷꢁÃꢃꢁƺÈÃÉƻƑꢁʸꢁÁ:
ꢍ¿Ä¿ꢁꢉꢆꢅꢁÊÏÆ»ꢁꢅƑꢁꢉꢆꢅꢁʹƔʷꢁ¹ÅÃÆ¿·ÄÊ
ÅÈꢁÃÅÈ»ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑꢁÈ»¼»ÈꢁÊÅꢁʾ»ꢁꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»ÈꢁꢊË¿º»
ꢁꢈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢋꢄꢁꢋº·ÆÊ»ÈꢁƺꢋꢇƖꢃʺʷꢉƻdž
ꢇÅÍ»ÈꢁÉËÆÆÂÏ
ꢋꢄꢁʸʸʷꢁꢃꢁÊÅꢁʹʻʷꢁꢃƑꢁʼʷꢁꢖÐƭʽʷꢁꢖÐ
ꢈꢄꢁʼƔʹꢁꢃƑꢁʸƔʿꢁꢋ
ꢑËÊÆËÊ
ꢋÂÂÅÍ·¸Â»ꢁÅƻȷʿĽ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»
ʷͮꢄꢁÊÅꢁʻʷͮꢄꢁƺʺʹͮ ꢁÊÅꢁʸʷʻͮ ƻƑ
ʸʷͮꢄꢁÊÅꢁʺʼͮꢄꢁƺʼʷͮ ꢁÊÅꢁˀʼͮ ƻꢁºËȿĽꢁ¹¾·È½¿Ä½
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁƺꢕꢁÎꢁꢖꢁÎꢁꢈƻ
ʾʿꢁÃÃꢁÎꢁʺʻꢁÃÃꢁÎꢁʻʽꢁÃÃꢁƺʺƖʸƭʿͲꢁÎꢁʸƖʺƭʿͲꢁÎꢁʸƖʸʺƭʸʽͲƻ
ƺ»Î¹Â˺¿Ä½ꢁ¹ÅȺꢁ·ÄºꢁꢋꢄꢁÆÂ˽ƻ
ꢍ·ÉÉ
ꢋÆÆÈÅÎƔꢁʸʷʾꢁ½ꢁƺʷƔʹʻꢁ¸Éƻ
dž ꢕ¾»ÄꢁËɿĽꢁʾ»ꢁꢋꢄꢁ·º·ÆÊ»ÈꢁÅÌ»ÈÉ»·ÉƑꢁÆ»·É»ꢁÆȻƷȻꢁ·ꢁ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏꢁ·Ì·¿Â·¸Â»ꢁ¹ÅÄÌ»ÈÊ»È
ÆÂ˽ꢁ¼ÅÈꢁʾ»ꢁ¹ÅËÄÊÈÏꢁÅÈꢁÈ»½¿ÅÄꢁżꢁÌ¿É¿ÊƔ
ꢀ¾»ꢁÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉꢁ·Äºꢁ·ÆÆ»·È·Ä¹»ꢁżꢁʾ¿ÉꢁÆÈź˹Êꢁ·È»ꢁÉ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Éꢁ¼ÅÈꢁ¼ËÈʾ»È
ꢀ
¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊꢁͿʾÅËÊꢁÆÈ¿ÅÈꢁÄÅÊ¿¹»Ɣ
ꢐĺ»Î
ꢓꢄꢈꢁꢍÅÄ¿ÊÅÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹˀ
ꢃ
ꢋꢄꢁꢋº·ÆÊ»ÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽƑꢁʹˀ
ꢋꢃꢁꢄÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʽƑꢁʸʿ
ꢉ
ꢍ·¹ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʷ
ꢍ»ÄËꢁꢆ»ÊʿĽÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢓ
ꢈ
ꢅ·ÊÊ»ÈÏꢁꢇ·¹ÁꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽƑꢁʹˀ
ꢐ
ꢄ
ꢆ
ꢎËø»Èꢁżꢁꢐ÷½»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢏ»¹ÅȺ·¸Â»ꢁꢀ¿Ã»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʸ
ꢄÂŹÁꢁꢋºÀËÉÊꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁˀ
ꢄÅÆÏꢁƺꢅ·¹ÁꢁꢉÆƻꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿƑꢁʹʹ
ꢆꢈꢁꢄ·ÈºꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʹƑꢁʹʻ
ꢆżÊÍ·È»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢁ
ꢈ·Ê»ƭꢀ¿Ã»ꢁꢆ»ÊʿĽꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʿ
ꢈ»Â»Ê¿Ä½ꢁ ¿Â»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢈ˸¸¿Ä½ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿ
ꢍ
ꢒ
ꢉꢆꢅꢁꢄ·¸Â»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʹ
ꢃ¿»Í¿Ä½ꢁ ¿Â»ÉꢁÅÄꢁꢀꢃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʼ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢇꢄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢗÅÅÃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ÅÈ÷Êꢁꢆꢈꢁꢄ·ÈºꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʺ
ꢐÄÉʷ·ʿÅÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʸ
ꢓ·Ä½Ë·½»ꢁꢆ»ÊʿĽꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁˀ
ꢅ
ꢕ
ꢌ
ꢗ
US
1210YDR-SW-MD
© 2010
V
i
c
t
o
r
C
o
m
p
a
n
y
o
f
J
a
p
a
n
,
L
i
m
i
te
d
EN SP FR
ꢒꢅꢁꢊꢏꢈꢘꢉꢃꢄꢃ
ꢋꢌƖꢀꢁʼʹʷꢍ
ꢃËċ·ꢁ¸ÒÉ¿¹·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
ꢊÉʿ÷ºÅꢂ¹Â¿»ÄÊ»Ɠ
ꢊÈ·¹¿·ÉꢁÆÅÈꢁ¾·¸»Èꢁ·ºÇË¿È¿ºÅꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅꢁꢂꢃꢄƔ
ꢋÄÊ»Éꢁº»ꢁÉËꢁËÉÅƑꢁ»·ꢁ·ÉꢁÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºꢁÏꢁ·ºÌ»ÈʻĹ¿·Éꢁ»ÄꢁÆƔꢁʹꢁÏꢁÆƔꢁʹˀꢁÆ·È·
½·È·ÄʿзÈꢁËÄꢁËÉÅꢁÉ»½ËÈÅꢁº»ꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅƔ
ꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
Ɣ
ꢉÄꢁơꢊËċ·ꢁ¸ÒÉ¿¹·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿ÅƢꢁƺ»ÉÊ»ꢁ÷ÄË·ÂƻꢁÏꢁËÄꢁơꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿ÅƢꢁÉ»
»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Äꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉꢁÆ·È·ꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅƔ
ꢇ·È·ꢁÃÒÉꢁº»Ê·Â»ÉꢁÉŸȻꢁ»Âꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁº»ꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ»ÂꢁơꢊËċ·
º»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿ÅƢꢁ»Äꢁ»ÂꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ꢁÉ¿Ê¿ÅꢁÍ»¸Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
4
ꢔ·Ã¸¿óÄꢂÆË»º»ꢂ·¹¹»º»Èꢂ·ÂꢂÉ¿Ê¿ÅꢂÍ»¸ꢂº»Éº»ꢂ»ÂꢂꢈꢁƖꢄꢏꢉꢂÆÈÅÌ¿ÉÊÅƔꢂƺÆƔꢂʹʸƻ
ꢑ·È·ꢂ¼ËÊËÈ·Éꢂ¹ÅÄÉËÂÊ·ÉƓ
ꢌɹȿ¸·ꢁ·ꢁ¹ÅÄÊ¿ÄË·¹¿ĤÄꢁ»ÂꢁÄŋûÈÅꢁº»ꢁÃź»ÂÅꢁƺÉ¿ÊË·ºÅꢁ»Äꢁ·ꢁ¸·É»ꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷƻꢁÏꢁ»ÂꢁÄŋûÈÅꢁº»ꢁɻȿ»
ƺÉ¿ÊË·ºÅꢁ»Äꢁ»Âꢁ¹ÅÃÆ·Èʿÿ»ÄÊÅꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷƻƔ
ꢐŋûÈÅꢂº»ꢂÃź»ÂÅ
ꢐŋûÈÅꢂº»ꢂɻȿ»
ꢑÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éꢂº»ꢂÉ»½ËÈ¿º·º
Cuando el equipo se encuentra instalado en
un gabinete o en un estante, asegúrese que
tenga suficiente espacio en todos los lados para
permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado,
en la parte superior y en la parte trasera).
No bloquee los orificios de ventilación.
(Si los orificios de ventilación están bloqueados por
un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.)
No deberá ser colocada en el aparato ninguna
fuente de llama sin protección, tales como velas
encendidas.
Cuando descarte las pilas, deberá considerar los
problemas ambientales y respetar estrictamente
las normas locales o leyes vigentes para la
eliminación de estas pilas.
La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni
salpicaduras.
No use esta unidad en un cuarto de baño o en
lugares con agua.
Tampoco coloque ningún envase lleno de agua
o líquidos (tales como cosméticos o medicinas,
floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte
superior de la unidad.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO
DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.
NOTAS:
(Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden
producirse electrocuciones o incendios.)
La placa de valores nominales y la precaución de
•
seguridad se encuentran en la parte inferior y/o
en la parte posterior de la unidad principal.
La placa del número de serie se encuentra en el
compartimiento de la batería.
La información sobre los valores nominales y las
precauciones de seguridad del adaptador de CA
se encuentran en la parte superior e inferior del
mismo.
No apunte el objetivo directamente hacia el sol.
Esto puede causarle lesiones en los ojos así
como también fallas en los circuitos internos de
la cámara. Esto también puede producir riesgo
de incendio o de choque eléctrico.
•
•
¡PRECAUCIÓN!
Las siguientes notas indican posibles daños a la
cámara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cámara por el
monitor LCD puede resultar en la caída o en
fallas de la unidad.
No utilice el trípode sobre superficies inestables
o desniveladas ya que la cámara puede caerse,
produciendo graves daños a la misma.
Precaución relacionada con la batería de
litio recambiable
La batería utilizada en este dispositivo presenta
riesgos de incendio y de quemaduras químicas
si no se usa correctamente.
No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente
por encima de los 100°C, ni la incinere.
Cambie la batería por una Panasonic, Sanyo,
Sony o Maxell CR2025.
Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si
la batería se cambia de manera incorrecta.
¡PRECAUCIÓN!
Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la
cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el
tropezar con uno de los cables puede derribar
la cámara resultando ésta dañada.
Deshágase de la batería usada sin demora.
Manténgala lejos del alcance de los niños.
No la desmonte ni la eche al fuego.
•
•
PRECAUCIÓN:
El enchufe de red siempre debe estar
fácilmente disponible.
•
Sólo para EE.UU.-California
Retire de inmediato el enchufe de red si la unidad
funciona anormalmente.
•
Este producto contiene una batería de litio CR
de tipo botón que contiene perclorato (puede
requerirse una manipulación especial). Visite
ADVERTENCIA:
Las baterías, incluidas las baterías de litio
instaladas en la cámara y en el mando a
distancia, no deben dejarse expuestas a un
calor excesivo, como la luz solar directa, el
fuego o una condición similar.
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀ
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
Recuerde que esta cámara debe usarse
únicamente para fines privados.
Está prohibido cualquier uso comercial sin la
autorización correspondiente. (Aunque grabe
acontecimientos, tales como espectáculos
o exhibiciones, para su disfrute personal, se
recomienda que obtenga una autorización previa.)
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie sólo con paño seco.
Marcas comerciales
“AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas
7. No bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
•
comerciales de Panasonic Corporation y Sony
Corporation.
x.v.ColorTM es una marca
comercial de Sony Corporation.
8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor
tales como, radiadores, calefactores, cocinas,
u otros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
•
HDMITM es una marca comercial
de HDMI Licensing, LLC.
•
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
•
9. Evite pisar o apretar el cable de alimentación,
especialmente en los enchufes, conectores y
en el punto de salida
Windows® es una marca registrada o una marca
•
comercial de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.
Macintosh es una marca registrada de Apple Inc.
del aparato.
10.Sólo utilice
•
•
dispositivos/accesorios
YouTubeTM y el logotipo de YouTube son marcas
especificados por el
comerciales y/o marcas comerciales registradas
de YouTube LLC.
El resto de los nombres de productos y
de compañías incluidos en este manual
de instrucciones son marcas comerciales
y/o marcas registradas de sus respectivos
propietarios.
fabricante.
11.Utilice sólo con la
•
carretilla, estante,
trípode, soporte o mesa
especificado por el fabricante o vendido con
el aparato. Cuando utilice una carretilla, sea
cauteloso al mover el conjunto de carretilla/
aparato para evitar lesiones provocadas por
caídas.
PRECAUCIONES:
Si se utilizan baterías que NO han sido
aprobadas por JVC, es posible que se produzca
fuego o lesiones en el usuario.
Utilice solo las baterías especificadas en la
página 24.
•
12.Desenchufe este aparato durante estruendos
de relámpagos o cuando esté fuera de uso por
largo tiempo.
13.Refiera toda reparación a personal de servicio
calificado. Se requiere de reparación cuando el
aparato ha sido dañado de alguna manera, por
ejemplo, si el cable o enchufe de alimentación
está dañado, si ocurrió derrame de líquidos
o caída de objetos dentro del aparato, si el
aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, si
no funciona normalmente, o sufrió caídas.
No tire o doble el enchufe y cable del adaptador
de CA. Podría dañar el adaptador de CA.
•
Realice una copia de seguridad de los
datos importantes que haya grabado
JVC no se responsabilizará de cualquier
pérdida de datos. Le sugerimos que guarde los
datos importantes que haya grabado
copiándolos en un DVD o cualquier otro soporte
de grabación.
Si este símbolo aparece, sólo es
válido en la Unión Europea.
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁ
ꢈÅÄʻĿºÅ
ꢇÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹ
ꢄÅÃÆÈŸ·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÂÅÉꢁ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʻ
ꢎÅøȻÉꢁº»ꢁÆ¿»Ð·ÉꢁÏꢁ¼ËĹ¿ÅÄ»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʼ
ꢏ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁ»ÄꢁËÄꢁʻ»̿ÉÅÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʼ
ꢀꢄÅÆ¿·ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʾ
ꢄÅÆ¿·ꢁº»ꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʾ
ꢄÅÆ¿·ꢁº»ꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁûº¿·ÄÊ»ꢁ·ꢁ¹ÅĻοĤÄꢁ·
ËÄ·ꢁ½È·¸·ºÅÈ·ꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁÅꢁꢈꢃꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿ
ꢄÅÆ¿·ꢁ·ÂꢁꢇꢄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢀꢐÄÊÈź˹¹¿ĤÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽ
ꢄ·È½·ꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽ
ꢋÀËÉÊ»ꢁº»ꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·ꢁº»ꢁ÷ÄÅꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʾ
ꢄÅÂŹ·Èꢁ»Âꢁ¼¿ÂÊÈÅꢁº»ꢁÄŋ¹Â»Åꢁ·Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»
ꢄꢋꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʾ
ꢋÀËÉÊ»ꢁº»ÂꢁÈ»ÂÅÀꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʿ
ꢀꢊÈ·¸·¹¿ĤÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢊÈ·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢊÈ·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʸ
ꢊÈ·¸·¹¿ĤÄꢁ»ÄꢁËÄ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁƔƔƔƔƔꢁʸʹ
ꢀꢏ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢏ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁÏꢁ»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·È¹¾¿ÌÅÉ
º»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢀꢑÊÈÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢉÉÅꢁº»ÂꢁûÄŋꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƭÄŋûÈÅꢁº»
¿ÃÒ½»Ä»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢏ»ÉÅÂ˹¿ĤÄꢁº»ꢁÆÈŸ»÷ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʼ
ꢋºÌ»ÈʻĹ¿·ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹˀ
ꢌÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʺʸ
ꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
Ɣ
ꢉÄꢁơꢊËċ·ꢁ¸ÒÉ¿¹·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿ÅƢꢁƺ»ÉÊ»ꢁ÷ÄË·ÂƻꢁÏꢁËÄꢁơꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿ÅƢꢁÉ»ꢁ»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Ä
º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉꢁÆ·È·ꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅƔ
ꢇ·È·ꢁÃÒÉꢁº»Ê·Â»ÉꢁÉŸȻꢁ»Âꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁº»ꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ»ÂꢁơꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»Â
ËÉË·È¿ÅƢꢁ»Äꢁ»ÂꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ꢁÉ¿Ê¿ÅꢁÍ»¸Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
4
ꢔ·Ã¸¿óÄꢂÆË»º»ꢂ·¹¹»º»Èꢂ·ÂꢂÉ¿Ê¿ÅꢂÍ»¸ꢂº»Éº»ꢂ»ÂꢂꢈꢁƖꢄꢏꢉꢂÆÈÅÌ¿ÉÊÅƔꢂƺÆƔꢂʹʸƻ
ꢈÅÃÆÈŸ·¹¿ĤÄꢂº»ꢂÂÅÉꢂ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ
ꢄ·¸Â»ꢁꢉꢆꢅ
ꢋº·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋ
ꢋꢇƖꢃʺʷꢉꢁdž
ꢅ·Ê»Èċ·
ƺÊ¿ÆÅꢁꢋꢁƖꢁÿĿꢁÊ¿ÆÅꢁꢅƻ
ꢒꢋꢍʸʺʸʺƖʷʷʸ
ꢄ·¸Â»ꢁꢋꢃ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʸʻꢉ
ꢊËċ·ꢁ¸ÒÉ¿¹·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å ꢋ¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ
ꢄꢈƖꢏꢑꢍ
¿ÂÊÈÅꢁº»ꢁÄŋ¹Â»Å
ꢓꢔʺʾʺʻʹƖʷʺʹ
ƺ»ÉÊ»ꢁ÷ÄË·Âƻ
ꢑÆÊ¿Åķ»É
ꢄ·¸Â»
ꢀ
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»
ꢒꢋꢍʸʹʽʽƖʷʷʸ
ꢓ·ÉꢁÊ·ÈÀ»Ê·Éꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁÉ»ꢁ̻ĺ»ÄꢁÆÅÈꢁɻƷȷºÅƔ
ꢀ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄꢁÉŸȻꢁÂÅÉꢁÊ¿ÆÅÉꢁº»ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ÉꢁÇË»ꢁÉ»ꢁÆË»º»ÄꢁËʿ¿зÈꢁ»Äꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁÆƔꢁʸʹƔ
dž ꢆ¿ꢁËʿ¿зꢁËÄꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋꢁ»Äꢁ»Âꢁ»ÎÊÈ·ÄÀ»ÈÅƑꢁËʿ¿¹»ꢁËÄꢁ»Ä¹¾Ë¼»ꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈ
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»ꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁÆ·È·ꢁ»ÂꢁÆ·ċÉꢁÅꢁÈ»½¿ĤÄꢁ»Äꢁ·ꢁÇË»ꢁÉ»ꢁ»Ä¹Ë»ÄÊÈ»Ɣ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
ꢂ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢐÅøȻÉꢂº»ꢂÆ¿»Ð·ÉꢂÏꢂ¼ËĹ¿ÅÄ»É
i
j
k
8
9
0a
1
l
m
n
o
2
3
4
b
c
d
e
f
p
q
AV
r
5 67
hg
ꢀ
ꢁ
ꢂ
ꢍ
ꢄ˸¿»ÈÊ·ꢁº»ꢁ·ꢁ»ÄÊ»
ꢍ¿¹ÈĤ¼ÅÄÅꢁ»ÉÊóÈ»Å
ꢍÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈ
ꢅÅÊĤÄꢁ,ꢁƺ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƭ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƻ
ꢊÈ·¸·¹¿ĤÄ
ꢍË»ÉÊÈ·ꢁ»ÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁÏ
¹·È½·ꢁº»ꢁ¸·Ê»Èċ·
Ɠ
È»ÉÊ·ÄÊ»ÉꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁ·
½È·¸·¹¿ĤÄꢁ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ɣ
ꢌĹ¿»Äº»ꢁÏꢁ·Æ·½·ꢁ·ꢁ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄꢁÉ¿ꢁÉ»
·¸È»ꢁÅꢁÉ»ꢁ¹¿»ÈÈ·Ɣ
ꢏ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ ꢍË»ÉÊÈ·ꢁ·ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄ
Ɠ
ꢃ
ꢄ
ꢄÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»
º»Âꢁ·È¹¾¿ÌÅƔ
ꢍ·ÄʻĽ·ꢁÆȻɿÅÄ·ºÅꢁ»ÉÊ»ꢁ¸ÅÊĤÄꢁÆ·È·
»Ä¹»Äº»ÈꢁÅꢁ·Æ·½·Èꢁ·ꢁ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ
É¿»ÃÆÈ»ꢁÇË»ꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈꢁ»ÉÊó
·¸¿»ÈÊÅƔ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ·ꢁËÄ·ꢁ¿Ã·½»ÄꢁËꢁÅƹ¿ĤÄƔ
ꢅÅÊĤÄꢁꢀ
ꢄÅļ¿È÷ꢁ·ꢁ¿Ã·½»ÄꢁËꢁÅƹ¿ĤÄ
ɻ»¹¹¿ÅÄ·º·Ɣ
ꢅÅÊÅÄ»Éꢁº»ꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ
ËĹ¿ÅÄ·ꢁº»ꢁ÷Ļȷꢁº¿¼»È»ÄÊ»ꢁÉ»½ŋÄꢁ·
Åƻȷ¹¿ĤÄꢁÈ»·Â¿Ð·º·Ɣ
ꢎ
ꢏ
ꢀ»ÈÿķÂꢁꢋꢃꢁƺÆƔꢁʸʽƑꢁÆƔꢁʸʿƻ
ꢄÅÄ»¹ÊÅÈꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀꢁƺ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ƻ
ƺÆƔꢁʸʽƻ
ꢅ
ꢅÅÊĤÄꢁꢁꢁƺûÄŋƻꢁƺÆƔꢁʹʺƻ
ꢆ»ÄÉÅÈꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷ
ꢋÂÊ·ÌÅÐ
ꢐ
ꢑ
ꢒ
ꢍ¿Ä¿¹ÅÄ»¹ÊÅÈꢁꢖꢈꢍꢐꢁƺÆƔꢁʸʼƻ
ꢆ
ꢇ
ꢈ
ꢇ·Â·Ä¹·ꢁº»ꢁÐÅÅÃƭÌÅÂËûÄꢁƺÆƔꢁʸʷƑꢁÆƔꢁʸʻƻ
ꢅÅÊĤÄꢁꢆꢎꢋꢇꢆꢖꢑꢀꢁƺ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»
¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·ÉƻꢁƺÆƔꢁʸʸƻ
ꢓËÐꢁꢋꢄꢄꢌꢆꢆꢁƺº»ꢁ·¹¹»ÉÅƻ
ꢆ»ꢁ»Ä¹¿»Äº»ꢁÅꢁÆ·ÈÆ·º»·ꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁ·
ꢓ
ꢔ
ꢕ
ꢀ»ÈÿķÂꢁꢉꢆꢅ
½È·¸·¹¿ĤÄꢁÅꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄƔ
ꢀ»ÈÿķÂꢁº»ꢁꢄꢄꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢉ
ꢊ
ꢓËÐꢁꢇꢑꢕꢌꢏƭꢄꢖꢋꢏꢊꢌꢁƺ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƭ
¹·È½·ƻꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢅÅÊĤÄꢁꢆꢀꢋꢏꢀƭꢆꢀꢑꢇꢁƺ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»
Ìċº»ÅƻꢁƺÆƔꢁʸʷƻ
ꢅÅÊĤÄꢁ+ꢁƺÃźÅꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄƭ
½È·¸·¹¿ĤÄƻ
ꢖ
ꢇ·Â·Ä¹·ꢁº»ꢁ¿¸»È·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·ꢁº»
÷ÄÅ
ꢋÂÊ»ÈÄ·ꢁ»ÄÊÈ»ꢁÂÅÉꢁÃźÅÉꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÏ
È»ÆÈź˹¹¿ĤÄƔ
ꢗ
ꢘ
ꢙ
ꢚ
ꢄÅÈÈ»·ꢁº»ꢁ÷ÄÅꢁƺÆƔꢁʾƻ
ꢋ¸»ÈÊËÈ·ꢁÆ·È·ꢁ¼¿À·¹¿ĤÄꢁº»ÂꢁÊÈċÆź»
ꢏ·ÄËÈ·ꢁÆ·È·ꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁƺÆƔꢁʸʹƻ
ꢇ·Â·Ä¹·ꢁº»ꢁ¿¸»È·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢋ
ꢌ
ꢅÅÊĤÄꢁꢂƭꢃꢁƺÌċº»Åƭ¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·ƻ
ꢋÂÊ»ÈÄ·ꢁ»ÄÊÈ»ꢁÂÅÉꢁÃźÅÉꢁº»ꢁÌċº»Åꢁ»
¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·Ɣ
ꢅÅÊĤÄꢁꢉꢇꢓꢑꢋꢈ
ꢊÈ·¸·¹¿ĤÄ
ꢏ»·Â¿Ð·ꢁÌċº»ÅÉꢁ»Ä
¼ÅÈ÷ÊÅꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁ¹ÅÄ
ꢔÅËꢀ˸»¥
Ɠ
ꢏ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ ꢍź¿¼¿¹·ꢁÌċº»ÅÉꢁÆ·È·ꢁÇË»
Ɠ
»Âꢁ¼ÅÈ÷ÊÅꢁÉ»·
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁ¹ÅÄ
ꢔÅËꢀ˸»¥
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢃ
ꢅÄÊÈź˹¹¿ĤÄ
ꢈ·È½·ꢂº»ꢂ·ꢂ¸·Ê»Èċ·
Sujete la batería.
Conecte el terminal
de CC.
1
2
* La cámara se suministra
con la batería descargada.
Cubierta
Luz indicadora
de carga
Adaptador de CA
A salida de CA
(110 V a 240 V)
• Alinee la parte superior de
la batería con la marca de
esta unidad y deslícela hasta
que se oiga un clic.
Para extraer la batería
Encienda la alimentación.
3
BATT.
Luz indicadora de carga
Carga en curso:
Parpadea
(base)
Carga terminada:
Se apaga
ꢇꢏꢌꢄꢋꢉꢄꢐoꢎ
ꢋÉ»½ŋȻɻꢁº»ꢁËʿ¿зÈꢁ¸·Ê»Èċ·ÉꢁꢂꢃꢄƔ
ꢆ¿ꢁËʿ¿зꢁ·Â½ËÄ·ꢁÅÊÈ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁÇË»ꢁÄÅꢁÉ»·ꢁꢂꢃꢄƑꢁÄÅꢁÉ»ꢁÆË»º»Äꢁ½·È·ÄʿзÈꢁ·ꢁÉ»½ËÈ¿º·º
Ä¿ꢁ»ÂꢁȻĺ¿Ã¿»ÄÊÅꢁº»ÂꢁÆÈź˹ÊÅƔ
ꢀ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ¹·È½·Ɠꢁ·ÆÈÅÎƔꢁʹꢁ¾ꢁʺʷꢁÃꢁƺËʿ¿зĺÅꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁÉËÿĿÉÊÈ·º·ƻ
ꢀ
dž ꢌÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ¹·È½·ꢁ·Æ¿¹·ꢁ¹Ë·ÄºÅꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÉ»ꢁËʿ¿зꢁ·ꢁʹʼͮꢄꢁƺʾʾͮ ƻƔꢁꢆ¿ꢁÉ»ꢁ¹·È½·ꢁ·
¸·Ê»Èċ·ꢁ»ÄꢁËÄꢁȷĽÅꢁº»ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁ·Ã¸¿»ÄÊ»ꢁÇË»ꢁÄÅꢁÉ»ꢁ»Ä¹Ë»ÄÊÈ»ꢁ»ÄÊÈ»ꢁʸʷͮꢄꢁÏ
ʺʼͮꢄꢁƺʼʷͮ ꢁÏꢁˀʼͮ ƻƑꢁ·ꢁ¹·È½·ꢁÆË»º»ꢁʷȺ·ÈꢁÃÒÉꢁÊ¿»ÃÆÅꢁ»ÄꢁÈ»·Â¿Ð·ÈÉ»ꢁÅꢁÆË»º»ꢁÇË»
ÄÅꢁÉ»ꢁ¿Ä¿¹¿»ƔꢁꢌÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÏꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁʷø¿óÄꢁÉ»ꢁÆË»º»ꢁ·¹ÅÈÊ·Èꢁ»Ä
º»Ê»Èÿķº·Éꢁ¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁËÉÅꢁ¹ÅÃÅꢁÆÅÈꢁ»À»ÃÆÂÅꢁ·ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ·Éꢁ¸·À·ÉƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢄ
ꢃÀËÉÊ»ꢂº»ꢂ·ꢂ¹ÅÈÈ»·ꢂº»ꢂ÷ÄÅ
Deslice la correa
hacia atrás
Regule la longitud
Ajuste la correa
ꢉÉÅꢁº»ꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·ꢁº»ꢁÃËĠ»¹·
ꢏ»Ê¿È»ꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·ꢁÏꢁ¹ÅÂĤÇ˻·ꢁ»ÄꢁÉËꢁÃËĠ»¹·Ɣ
ꢍ¿»ÄÊÈ·ÉꢁÆȻɿÅÄ·ꢁꢀƑꢁº»É¿¹»ꢁ¾·¹¿·ꢁ·ÊÈÒÉꢁꢁꢁÏꢁȻʿȻꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·Ɣ
Mantenga
presionado
ꢋÂꢁ·ÀËÉÊ·Èꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·ꢁº»ꢁÃËĠ»¹·Ƒꢁ¿ÄÊÈźËй·ꢁꢂꢁ¾·ÉÊ·ꢁÇË»ꢁÉ»ꢁÅ¿½·ꢁËÄꢁ¹Â¿¹Ɣ
ꢀ
ꢈÅÂŹ·Èꢂ»Âꢂ¼¿ÂÊÈÅꢂº»ꢂÄŋ¹Â»Åꢂ·Âꢂ·º·ÆÊ·ºÅÈꢂº»ꢂꢈꢃ
ꢌÂꢁ¼¿ÂÊÈÅꢁº»ꢁÄŋ¹Â»ÅꢁÈ»ºË¹»ꢁ·ꢁ¿Äʻȼ»È»Ä¹¿·ƔꢁꢄÅÄ»¹Ê»ꢁ»ÂꢁÊ»ÈÿķÂꢁº»Âꢁ¹·¸Â»ꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁ¼¿ÂÊÈÅꢁº»
Äŋ¹Â»Åꢁ·ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƔ
3 cm (1-3/16")
Abra el cierre.
Enrosque dos veces
Para conectar a
esta unidad.
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢅ
ꢃÀËÉÊ»ꢂº»ÂꢂÈ»ÂÅÀ
1
ꢈ»ÉÆËóÉꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ·Èꢁ·ꢁ¼»¹¾·ꢁÏꢁ¾ÅÈ·Ƒ
ꢋ¸È·ꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈƔ
4
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ·ꢁÈ»½¿ĤÄꢁ»Äꢁ·ꢁÇË»ꢁÌ¿Ì»ꢁÏ
5
ꢀ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢆ»ꢁÃÅÉÊÈ·ÈÒꢁ»ÂꢁÄÅøȻꢁº»ꢁ·ꢁ¹¿Ëº·ºꢁÏꢁ·
º¿¼»È»Ä¹¿·ꢁ¾ÅÈ·È¿·Ɣ
AV
Ɣ
CONFIGURACIÓN RELOJ/ÁREA
ꢆ»ꢁ»Ä¹¿»Äº»ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºƔꢁꢆ¿ꢁÉ»ꢁ¹¿»ÈÈ·ꢁ»Â
ÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈƑꢁÉ»ꢁ·Æ·½·ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºƔ
ꢀ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢆXƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀ
¹Ë·ÄºÅꢁÉ»ꢁÌ¿É˷¿¹»ꢁơƙꢋꢂꢉꢆꢀꢌ
ꢌꢄꢖꢋƭꢖꢑꢏꢋƘƢƔ
GMT
JAN. 1. 2010 10:00 AM
2
GUARDA
SALIR
Control deslizante
1
Seleccione
ꢎꢑꢀꢋ
¡AJUSTE FECHA/HORA!
ꢇȻɿÅÄ»ꢁ»Âꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÏ
ÂÅÉꢁ¸ÅÊÅÄ»ÉꢁÇË»ꢁÈź»·Äꢁ·ꢁÆ·Äʷ·
¹ÅÄꢁÉËÉꢁº»ºÅÉƔ
ꢀ
ꢀ
SÍ
NO
AJUSTE
ꢌÂꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÏꢁÂÅÉꢁ¸ÅÊÅÄ»É
ÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·ÄꢁÉ¿ꢁÂÅÉꢁÊŹ·ꢁ¹ÅÄꢁ·É
ËĠ·ÉꢁÅꢁ¹ÅÄꢁ½Ë·ÄÊ»ÉƔ
2Pulse
Botones de funcionamiento
ꢓ·ÉꢁÌ¿É˷¿з¹¿ÅÄ»Éꢁ»ÄꢁÆ·Äʷ·ꢁÄÅ
¼ËĹ¿ÅÄ·Äꢁ¿Ä¹ÂËÉÅꢁÉ¿ꢁÉ»ꢁ·ÉꢁÊŹ·Ɣ
Ɣ
ꢀ
ꢀ
ꢈ»ÉÂċ¹»É»ꢁÆÅÈꢁ»Âꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÆ·È·
È»·Â¿Ð·ÈꢁËÄ·ꢁɻ»¹¹¿ĤÄꢁÏꢁÂË»½ÅꢁÆȻɿÅÄ»
ÂÅÉꢁ¸ÅÊÅÄ»Éꢁº»ꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁÆ·È·
È»·Â¿Ð·ÈꢁÂÅÉꢁ·ÀËÉÊ»ÉƔ
ꢀ
ꢋÆ·È»¹»ꢁơƙꢋꢂꢉꢆꢀꢌꢁ ꢌꢄꢖꢋƭ
ꢖꢑꢏꢋƘƢꢁ¹Ë·ÄºÅꢁÉ»ꢁ»Ä¹¿»Äº»ꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºꢁº»ÉÆËóÉꢁº»ꢁÄÅꢁ¾·¸»È·
Ëʿ¿зºÅꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁËÄꢁƻȿźÅ
ÆÈÅÂÅĽ·ºÅꢁº»ꢁÊ¿»ÃÆÅƔꢁꢄ·È½Ë»ꢁ·
ËÄ¿º·ºꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁÃÒÉꢁº»ꢁʹʻꢁ¾ÅÈ·É
·ÄÊ»Éꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ·Èꢁ»ÂꢁÈ»ÂÅÀƔꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢋÀËÉÊ»ꢁ·ꢁ¼»¹¾·ꢁÏꢁ·ꢁ¾ÅÈ·Ɣ
Cursor
3
CONF. RELOJ
FECHA
HORA
JAN
1
2010
10
00
AM
AJUSTE
SALIR
Ɣ
ꢉʿ¿¹»ꢁ»Âꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÆ·È·ꢁ·ÀËÉÊ·È
»Âꢁ·ĠÅƑꢁûÉƑꢁºċ·Ƒꢁ¾ÅÈ·ꢁÏꢁÿÄËÊÅƔ
ꢀ
ꢀ
ꢇȻɿÅÄ»ꢁÂÅÉꢁ¸ÅÊÅÄ»Éꢁº»ꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ
ơ&Ƣꢁƭꢁơ'ƢꢁÆ·È·ꢁÃÅÌ»Èꢁ»Âꢁ¹ËÈÉÅÈƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢆ
ꢑ·È·ꢂÈ»ÉÊ·¸Â»¹»Èꢂ»ÂꢂÈ»ÂÅÀ
ꢑ·È·ꢂ¹·Ã¸¿·Èꢂ»Âꢂ¿º¿Å÷ꢂº»
Ì¿É˷¿з¹¿ĤÄ
4
4
ꢋÀËÉÊ»ꢁ»ÂꢁÈ»ÂÅÀꢁ¹ÅÄꢁơꢋꢂꢉꢆƔꢏꢌꢓꢑꢂƢꢁº»Â
ûÄŋƔ
ꢆ»ꢁÆË»º»ꢁ¹·Ã¸¿·Èꢁ»Âꢁ¿º¿Å÷ꢁ»Äꢁ»ÂꢁÇË»
É»ꢁÃË»ÉÊÈ·ꢁ·ꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·
Æ·Äʷ·Ɣ
ꢃ¿É˷¿¹»ꢁ»ÂꢁûÄŋƔ
ꢀ
ꢃ¿É˷¿¹»ꢁ»ÂꢁûÄŋƔ
ꢀ
Pulse
Pulse
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢋꢂꢉꢆƔꢏꢌꢓꢑꢂƢꢁÏ
ꢁ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
VÍDEO
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢄꢑꢎ ꢐꢊƔ
ꢁ
ꢇꢋꢎꢀꢋꢓꢓꢋƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
VÍDEO
CONFIG. PANTALLA
AJUS.RELOJ
CONFIG. BÁSICA
CONFIG. CONEXIÓN
CONFIG. MEDIOS
SIN VIENTO
CONFIG. PANTALLA
AJUS.RELOJ
AJUSTE
SALIR
?
CONFIG. BÁSICA
CONFIG. CONEXIÓN
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢄꢑꢎ ƔꢁꢏꢌꢓꢑꢂƢꢁÏ
ꢂ
AJUSTE
?
SALIR
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢓꢋꢎꢊꢉꢋꢊꢌƢꢁÏ
ꢂ
AJUS.RELOJ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
CONF. RELOJ
CONF. ÁREA
CONFIG. PANTALLA
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
LANGUAGE
ESTILO INDIC. FECHA
BRILLO DEL MONITOR
LUZ DE FONDO MONITOR
AYUDA ENFOQUE COLOR
AJUSTE
?
SALIR
ꢓ·ÉꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉꢁÅƻȷ¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ»
ÉÅÄꢁ·ÉꢁÿÉ÷ÉꢁÇË»ꢁ·Éꢁº»ꢁÂÅÉꢁÆ·ÉÅÉ
ʺꢁ·ꢁʼꢁº»ꢁ·ꢁÆÒ½¿Ä·ꢁ·ÄʻȿÅÈƔ
ꢀ
AJUSTE
?
SALIR
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ»Âꢁ¿º¿Å÷ꢁÇË»ꢁº»É»»ꢁÏ
ꢃ
ꢄ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢇȻɿÅÄ»ꢁꢁꢁÆ·È·ꢁɷ¿ÈƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢇ
ꢋÈ·¸·¹¿ĤÄ
ꢋÈ·¸·¹¿ĤÄꢂº»ꢂÌċº»Å
ꢆ¿ꢁÉ»ꢁËʿ¿зꢁ»ÂꢁÃźÅꢁ·ËÊÅƑꢁÉ»ꢁÆË»º»ÄꢁÈ»·Â¿Ð·Èꢁ½È·¸·¹¿ÅÄ»ÉꢁÉ¿ÄꢁʻĻÈꢁ»Äꢁ¹Ë»ÄÊ·ꢁÂÅÉꢁ·ÀËÉÊ»ÉƔ
ꢃÄÊ»Éꢂº»ꢂ½È·¸·ÈꢂËÄ·ꢂ»É¹»Ä·ꢂ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑꢂÉ»ꢂÈ»¹Åÿ»Äº·ꢂÈ»·Â¿Ð·ÈꢂËÄ·ꢂ½È·¸·¹¿ĤÄꢂº»
ÆÈË»¸·Ɣ
Abra el monitor
1
LCD.
Seleccione
el modo video.
Compruebe que el modo de
grabación sea
2
3
Auto.
Si el modo es Manual ꢀꢀ, presione
el botón ꢀꢀꢀꢀ para cambiar de modo.
El modo cambia entre auto y manual
con cada pulsación.
Pulse
Pulse
A
V
Zoom
20x
Inicie la grabación.
4
Presione nuevamente
para detener la grabación
(gran angular)
(telefoto)
.
Pulse
ꢅĺ¿¹·¹¿ÅÄ»ÉꢂºËÈ·ÄÊ»ꢂ·ꢂ½È·¸·¹¿ĤÄꢂº»ꢂÌċº»Å
Calidad de video
4
Tiempo restante de grabación
: Espera de grabación
: Grabación en curso
Contador
de escenas
Grabación de soportes
: Disco Duro
: Tarjeta SD
Indicador de
batería
ꢎꢑꢀꢋ
ꢌÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁ»Éʿ÷ºÅꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁÉËÿĿÉÊÈ·º·ꢁ»Éꢁº»
ꢀ
·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ꢁʻʼꢁÿÄËÊÅÉƔꢁƺÆƔꢁʹʻƻ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢉ
ꢏ»ºË¹¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁÌ¿¸È·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷꢁƺ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»Åƻ
ꢆ¿ꢁÉ»ꢁ·ÀËÉÊ·ꢁ»Âꢁ»ÉÊ·¸¿Â¿Ð·ºÅÈꢁº»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»ÉƑꢁÉ»ꢁÈ»ºË¹»ꢁ·ꢁÌ¿¸È·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷꢁºËÈ·ÄÊ»
ËÄ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƔ
(blanco):Estabilizador de imágenes
(verde) :Estabilizador de imágenes
(blanco):OFF
Pulse
El ajuste varía con cada pulsación.
Ɠ
ꢀ
Ɠ
ꢁ
ꢏ»ºË¹»ꢁ·ꢁÌ¿¸È·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷꢁ»Äꢁ¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»ÉꢁÄÅÈ÷»Éꢁº»ꢁ¼¿Â÷¹¿ĤÄƔ
ꢏ»ºË¹»ꢁ·ꢁÌ¿¸È·¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷꢁº»ꢁ÷ĻȷꢁÃÒÉꢁ»¼¿¹·ÐꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁËÄ·ꢁ¼¿Â÷¹¿ĤÄꢁ¹ÅÄꢁ½È·Ä
·Ä½Ë·ÈƔꢁꢀ·Ã¸¿óÄꢁ»ÉꢁÃÒÉꢁ»¼¿¹·ÐꢁÆ·È·ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁËÄ·ꢁ¹·Ã¿Ä·Ê·Ɣ
ꢎꢑꢀꢋ
ꢆ»ꢁÈ»¹Åÿ»Äº·ꢁ·ÀËÉÊ·Èꢁ»Âꢁ»ÉÊ·¸¿Â¿Ð·ºÅÈꢁº»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ»Äꢁ·Æ·½·ºÅꢁ¹Ë·ÄºÅꢁÉ»
ꢀ
¼¿Â÷ꢁËÄꢁÉËÀ»ÊÅꢁ¹ÅÄꢁÆŹÅꢁÃÅ̿ÿ»ÄÊÅꢁËʿ¿зĺÅꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÉŸȻꢁËÄꢁÊÈċÆź»Ɣ
ꢇË»º»ꢁÈ»ÉËÂÊ·Èꢁ¿ÃÆÅÉ¿¸Â»ꢁ»¼»¹ÊË·ÈꢁËÄ·ꢁ»ÉÊ·¸¿Â¿Ð·¹¿ĤÄꢁ¹ÅÃÆ»ʷꢁÉ¿ꢁ·ꢁÌ¿¸È·¹¿ĤÄ
º»ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷꢁ»Éꢁ»Î¹»É¿Ì·Ɣ
ꢀ
ꢋÈ·¸·¹¿ĤÄꢂº»ꢂ¿ÃÒ½»Ä»Éꢂ¼¿À·É
Seleccione el modo
de imágenes fijas.
Ajuste el enfoque del sujeto.
1
2
Presione hasta la
mitad de su recorrido
Se ilumina en verde
cuando se ha centrado
Pulse
Tome una imagen fija.
3
Presione completamente
A
V
Se enciende durante la
grabación de imágenes
fijas
ꢅĺ¿¹·¹¿ÅÄ»ÉꢂºËÈ·ÄÊ»ꢂ·ꢂ½È·¸·¹¿ĤÄꢂº»ꢂ¿ÃÒ½»Ä»Éꢂ¼¿À·É
4
Tamaño de imagen
Calidad de imagen
Número restante de tomas
Grabación en curso
Grabación de soportes
: Disco Duro
1920
Enfoque
Indicador de
batería
: Tarjeta SD
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢈ
ꢋÈ·¸·¹¿ĤÄꢂ»ÄꢂËÄ·ꢂÊ·ÈÀ»Ê·ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁ
ꢆ¿ꢁÉ»ꢁ¿ÄÊÈź˹»ꢁËÄ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»ꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ƑꢁÉ»ꢁÆË»º»ÄꢁÈ»·Â¿Ð·È
½È·¸·¹¿ÅÄ»Éꢁ»Äꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·Ɣ
dž
ꢇ·È·ꢁ½È·¸·Èꢁ»Äꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƑꢁ»ÉꢁÄ»¹»É·È¿ÅꢁÈ»·Â¿Ð·ÈꢁÂÅÉꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁûº¿ÅÉƔꢁƺÆƔꢁʸʺƻ
ꢄ˷ĺÅꢁÄÅꢁ¾·ÏꢁËÄ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ƒꢁ·ÀËÉÊ»ꢁÂÅÉꢁûº¿ÅÉꢁ»ÄꢁơꢖꢈꢈƢꢁÆ·È·ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƔ
Presione el botón de encendido
durante más de 2 segundos para
apagar esta unidad.
1
Abra la cubierta.
2
Mantenga presionado
Introduzca una tarjeta microSD.
3
A
V
(base)
*Apague la alimentación de esta unidad
antes de introducir o extraer una tarjeta.
Ɣ
ꢑ·È·ꢂ»ÎÊÈ·»Èꢂ·ꢂÊ·ÈÀ»Ê·ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁ
4
ꢇȻɿÅÄ»ꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁ¾·¹¿·ꢁ·º»ÄÊÈÅꢁÏꢁÂË»½ÅꢁÈ»ÊċȻ·ꢁ¾·¹¿·ꢁ·ÈÈ¿¸·Ɣ
(base)
ꢎꢑꢀꢋ
ꢆ»ꢁ¾·ꢁ¹Åļ¿È÷ºÅꢁ»Âꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁ¹ÅÄꢁ·ÉꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉꢁÊ·ÈÀ»Ê·Éꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƔ
·¸È¿¹·ÄÊ»
ꢇ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑꢁꢀꢑꢆꢖꢐꢅꢋƑꢁꢆ·Äꢈ¿ÉÁƑꢁꢋꢀꢇ
ꢃċº»Å
ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁº»ꢁ¹Â·É»ꢁʻꢁÅꢁÉËƻȿÅÈꢁƺº»ꢁʻꢁꢊꢅ
·ꢁʿꢁꢊꢅƻ
ꢐ÷½»Äꢁ¼¿À· ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁƺʹʼʽꢁꢍꢅꢁ·ꢁʹꢁꢊꢅƻƑ
ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁƺʻꢁꢊꢅꢁ·ꢁʿꢁꢊꢅƻ
ꢌÂꢁËÉÅꢁº»ꢁÅÊÈ·ÉꢁÊ·ÈÀ»Ê·Éꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁÅꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁÇË»ꢁÄÅꢁÉ»·Äꢁ·Éꢁ¿Äº¿¹·º·É
ꢀ
·ÄʻȿÅÈûÄÊ»ꢁÆË»º»ꢁÆÈÅÌŹ·ÈꢁËÄ·ꢁ¼·Â·ꢁ»Äꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÅꢁ·ꢁÆóȺ¿º·ꢁº»ꢁº·ÊÅÉƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢀ
ꢑ·È·ꢂËʿ¿зÈꢂËÄ·ꢂÊ·ÈÀ»Ê·
ÿ¹ÈÅꢆꢁ
ꢑ·È·ꢂËʿ¿зÈꢂÊ·ÈÀ»Ê·Éꢂÿ¹ÈÅꢆꢁ
ÇË»ꢂÉ»ꢂ¾·ÄꢂËʿ¿зºÅꢂ»ÄꢂÅÊÈÅÉ
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
4
4
ꢆ»ꢁÆË»º»ÄꢁÈ»·Â¿Ð·Èꢁ½È·¸·¹¿ÅÄ»ÉꢁÏ
È»ÆÈź˹¹¿ÅÄ»Éꢁ»ÄꢁËÄ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÉ¿
ơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔꢁꢃXꢈꢌꢑƢꢁÅ
ơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔꢁ ꢑꢀꢑƢꢁº»ꢁÂÅÉ
·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁÉÅÆÅÈÊ»ÉꢁÉ»ꢁ·ÀËÉÊ·Äꢁ»Ä
ơꢆꢈƢƔ
ÅÈ÷ʻ»ꢁƺ¿Ä¿¹¿·Â¿¹»ƻꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·
Ëʿ¿зĺÅꢁơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢋꢏꢁꢀꢋꢏꢂꢌꢀꢋ
ꢆꢈƢꢁº»ꢁÂÅÉꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁÉÅÆÅÈÊ»ÉƔ
ꢆ¿ꢂÉ»ꢂ¼ÅÈ÷ʻ·ꢂ·ꢂÊ·ÈÀ»Ê·ƑꢂÊźÅÉꢂÂÅÉ
º·ÊÅÉꢂ¿Ä¹ÂË¿ºÅÉꢂ»Äꢂ»Â·ꢂÉ»
»Â¿Ã¿Ä·ÈÒÄƔꢂꢄ»·Â¿¹»ꢂËÄ·ꢂ¹ÅÆ¿·ꢂº»
ÊźÅÉꢂÂÅÉꢂ·È¹¾¿ÌÅÉꢂ·ꢂËÄ·
ꢃ¿É˷¿¹»ꢁ»ÂꢁûÄŋƔ
ꢀ
¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·ꢂ·ÄÊ»Éꢂº»ꢂÈ»·Â¿Ð·Èꢂ»Â
¼ÅÈ÷ʻ·ºÅƔ
ꢀ
ꢇȻɿÅÄ»ꢁꢁꢁÆ·È·ꢁÌ»Èꢁ»ÂꢁûÄŋƔ
Pulse
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢄꢑꢎ ꢐꢊƔꢁꢍꢌꢈꢐꢑꢆƢ
¹ÅÄꢁ»Âꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÏ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢁ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢄꢑꢎ ꢐꢊƔꢁꢍꢌꢈꢐꢑꢆƢ
ꢁ
ÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
VÍDEO
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢋꢏ
ꢂ
ꢀꢋꢏꢂꢌꢀꢋꢁꢆꢈƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
CONFIG. MEDIOS
CONFIG. PANTALLA
AJUS.RELOJ
SOPORTE GRAB. VÍDEO
SOPORTE GRAB. FOTO
FORMATEAR DISCO DURO
CONFIG. BÁSICA
CONFIG. CONEXIÓN
CONFIG. MEDIOS
FORMATEAR TARJETA SD
ELIM. DATOS DISCO D.
AJUSTE
?
SALIR
AJUSTE
?
SALIR
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔ
ꢃXꢈꢌꢑƢꢁÅꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔ
ꢑꢀꢑƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢂ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢋꢏꢄꢖꢐꢃꢑƢꢁÏ
ꢃ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
CONFIG. MEDIOS
FORMATEAR TARJETA SD
SOPORTE GRAB. VÍDEO
ARCHIVO
SOPORTE GRAB. FOTO
FORMATEAR DISCO DURO
FORMATEAR TARJETA SD
ELIM. DATOS DISCO D.
ARCHIVO Y Nº GESTIÓN
AJUSTE
?
SALIR
AJUSTE
?
SALIR
ꢃ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢆꢈƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
CONFIG. MEDIOS
ꢄ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢆXƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢈ»ÉÆËóÉꢁº»Âꢁ¼ÅÈ÷ʻ·ºÅƑ
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
HDD
SD
AJUSTE
?
SALIR
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢁ
ꢄ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ
ꢄ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢂÏꢂ»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄꢂº»ꢂ·È¹¾¿ÌÅÉꢂº»ꢂ»ÉÊ·ꢂËÄ¿º·º
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁÏꢁÈ»ÆÈźËй·ꢁÂÅÉꢁÌċº»ÅÉꢁ½È·¸·ºÅÉꢁÅꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·Éꢁº»Éº»ꢁ·ꢁÆ·Äʷ·ꢁº»ꢁċĺ¿¹»
ƺÆ·Äʷ·ꢁº»ꢁÌ¿ÉÊ·Éꢁ»ÄꢁÿĿ·ÊËÈ·ƻƔꢁꢓÅÉꢁ¹ÅÄʻĿºÅÉꢁº»ꢁÂÅÉꢁÉÅÆÅÈÊ»Éꢁɻ»¹¹¿ÅÄ·ºÅÉꢁ»ÄꢁÂÅÉ
·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁÉÅÆÅÈÊ»ÉꢁƺÆƔꢁʸʺƻꢁÉ»ꢁÃË»ÉÊÈ·Äꢁ»Äꢁ·ꢁÆ·Äʷ·ꢁº»ꢁċĺ¿¹»Ɣ
Ajuste del volumen durante
la reproducción de video
Seleccione el modo reproducción.
1
Suba el
volumen
Baje el
volumen
Pulse
Seleccione el modo video o
imagen fija.
2
A
V
Pulse
Para eliminar archivos no deseados
1 Seleccione
3 Reproduzca un archivo.
1 Seleccione
Soporte en
reproducción
REPRODUCCIÓN VÍDEO
REPRODUCCIÓN VÍDEO
JAN.01.201004:55PM
JAN.01.201004:55PM
2 Pulse
2 Pulse
Seleccione "SÍ" cuando aparezca
el mensaje de confirmación y
Presione para detener la
grabación.
presione
.
ꢑ·È·ꢂ¹·ÆÊËÈ·ÈꢂËÄ·ꢂ¿Ã·½»Äꢂ¼¿À·ꢂºËÈ·ÄÊ»ꢂËÄ·ꢂÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ
4
4
ꢇÅĽ·ꢁ·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁ»ÄꢁÆ·ËÉ·ꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁꢆꢎꢋꢇꢆꢖꢑꢀƔ
ꢓÅÊÅÄ»Éꢂº»ꢂ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢂ¾·¸¿Â¿Ê·ºÅÉꢂºËÈ·ÄÊ»ꢂ·ꢂÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ
ꢈËÈ·ÄÊ»ꢁ·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁº»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»É
ꢃ¿É˷¿з¹¿ĤÄ
ꢈËÈ·ÄÊ»ꢁ·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»Å
ꢏ»ÆÈź˹¹¿ĤÄƭÆ·ËÉ·
¼¿À·É
ꢐÄ¿¹¿ÅƭÆ·ËÉ·ꢁº»ꢁÆȻɻÄÊ·¹¿ĤÄꢁº»ꢁº¿·ÆÅÉ¿Ê¿Ì·É
ꢄꢁƭꢁꢅ
ꢆ
ꢈ»Ê»Ä¹¿ĤÄꢁƺÈ»½È»É·ꢁ·ꢁ·ꢁÆ·Äʷ·ꢁº»
ꢈ»Ê»Ä¹¿ĤÄꢁƺÈ»½È»É·ꢁ·ꢁ·ꢁÆ·Äʷ·ꢁº»
Ì¿ÉÊ·Éꢁ»ÄꢁÿĿ·ÊËÈ·ƻ
Ì¿ÉÊ·Éꢁ»ÄꢁÿĿ·ÊËÈ·ƻ
ꢋÌ·Äзꢁ·ÂꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ꢁÌċº»Å
ꢏ»½È»É·ꢁ·Âꢁ¿Ä¿¹¿Åꢁº»ꢁ·ꢁ»É¹»Ä·
ꢅŋÉÇË»º·ꢁ¾·¹¿·ꢁ·º»Â·ÄÊ»
ꢅŋÉÇË»º·ꢁ¾·¹¿·ꢁ·ÊÈÒÉ
ꢋÌ·Äзꢁ·ꢁ·ꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ꢁ¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·
ꢇ
ꢈ
!
"
$
ꢏ»½È»É·ꢁ·ꢁ·ꢁ¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·ꢁ·ÄʻȿÅÈ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
ꢄÒ÷ȷꢁ»ÄÊ·ꢁ¾·¹¿·ꢁ·º»Â·ÄÊ»
ꢄÒ÷ȷꢁ»ÄÊ·ꢁ¾·¹¿·ꢁ·ÊÈÒÉ
%
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
ꢈꢂ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢄ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢂ»ÄꢂËÄꢂʻ»̿ÉÅÈ
ꢄÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅꢁ·ꢁËÄꢁʻ»̿ÉÅÈƔ
1
ꢄÅÄÉËÂÊ»ꢁʷø¿óÄꢁ»Âꢁ÷ÄË·Âꢁº»ꢁ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈƔ
dždžꢁꢆ»ꢁÈ»¹Åÿ»Äº·ꢁ»Âꢁ¹·¸Â»ꢁ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ꢁꢒꢋꢍʸʹʽʽƖʷʷʸƔ
ꢀ ꢇȻɿÅÄ»ꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁº»ꢁ»Ä¹»Äº¿ºÅꢁƺ,ƻꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁÃÒÉꢁº»ꢁʹꢁÉ»½ËĺÅÉꢁÆ·È·ꢁ·Æ·½·Èꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƔ
ꢇ·È·ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·Èꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁËʿ¿зĺÅꢁ»ÂꢁÿĿꢁ¹ÅÄ»¹ÊÅÈꢁꢖꢈꢍꢐ
ꢆ¿ꢁÄÅꢁÉ»ꢁËʿ¿зꢁËÄꢁꢖꢈꢀꢃƑꢁÉ»ꢁÆË»º»ꢁÈ»ÆÈź˹¿Èꢁ»Äꢁ¹·Â¿º·ºꢁꢖꢈꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ÄºÅꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ·Â
Ê»ÈÿķÂꢁꢖꢈꢍꢐƔ
Al terminal
(HDMI mini)
TV
Cable HDMI (opcional)
Entrada del terminal
HDMI
ꢎꢑꢀꢋ
ꢇÅÈꢁ¼·ÌÅÈƑꢁÆĤĽ·É»ꢁ»Äꢁ¹ÅÄÊ·¹ÊÅꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁ¼·¸È¿¹·ÄÊ»ꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈꢁ»Äꢁ¹·ÉÅꢁº»
ꢀ
ÆÈ»½ËÄÊ·ÉꢁÅꢁÆÈŸ»÷Éꢁ·Âꢁ·ÀËÉÊ·Èꢁ»Âꢁʻ»̿ÉÅÈꢁ»Äꢁ»ÂꢁÃźÅꢁ¹ÅÈÈ»¹ÊÅƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢃ
ꢇ·È·ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·Èꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁËʿ¿зĺÅꢁ»Âꢁ¹ÅÄ»¹ÊÅÈꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀƭꢋꢃ
ꢆ¿ꢁÄÅꢁÉ»ꢁËʿ¿зꢁËÄꢁꢖꢈꢀꢃƑꢁÉ»ꢁÆË»º»ꢁÈ»ÆÈź˹¿Èꢁ»Äꢁ¹·Â¿º·ºꢁꢖꢈꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ÄºÅꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ·Â
Ê»ÈÿķÂꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀƔ
Al terminal
COMPONENT
COMPONENT
Cable componente **
(opcional)
TV
Entrada de vídeo
Verde
componente
B/PB
R/PR
Y
Azul
Rojo
Al terminal AV
C
C
Entrada de video
*
Amarillo
Blanco
Rojo
No conecte el enchufe
amarillo cuando utiliza
un cable componente.
*
Entrada de video
Entrada de audio
(L, izquierda)
Entrada de audio
(R, derecha)
Cable AV
(proporcionado)
ꢄÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋƔꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢌÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÉ»ꢁ»Ä¹¿»Äº»ꢁ·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»ꢁ¹Ë·ÄºÅꢁÉ»ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ꢁ»Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋƔ
2
ꢀ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ»Âꢁ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈꢁº»ꢁ»ÄÊÈ·º·ꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈƔ
3
4
ꢏ»ÆÈźËй·ꢁËÄꢁ·È¹¾¿ÌÅƔꢁƺÆƔꢁʸʻƻ
ꢑ·È·ꢂÈ»ÆÈź˹¿ÈꢂÌ¿É˷¿зĺÅꢂ·ꢂ¼»¹¾·ꢂÏꢂ¾ÅÈ·
4
ꢋÀËÉÊ»ꢁơꢃꢌꢏꢁꢌꢎꢁꢀꢃƢꢁº»ÂꢁûÄŋꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁ¹ÅĻοĤÄꢁ»ÄꢁơꢑꢎƢƔ
ꢋÀËÉÊ»ꢁơꢈꢋꢀꢑꢆꢁꢌꢎꢁꢇꢋꢎꢀꢋꢓꢓꢋƢꢁº»ÂꢁûÄŋꢁº»ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁ»Äꢁơꢍꢑꢆꢀꢏꢋꢏꢁꢆoꢓꢑ
ꢌꢄꢖꢋƢƔ
ꢆ¿ꢂ·Éꢂ¿ÃÒ½»Ä»ÉꢂÄÅꢂÉ»ꢂÌ»ÄꢂÄ·ÊËȷ»Éꢂ»Äꢂ»Âꢂʻ»̿ÉÅÈ
4
ꢈ»É¹ÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁ¹·¸Â»ꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅƔ
ꢓ·Éꢁ¿ÃÒ½»Ä»ÉꢁÄÅꢁ·Æ·È»¹»Äꢁ»Äꢁ»Â
ꢀ
ꢀ
ꢏ»¿Ä¿¹¿»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ·Æ·½ÒĺÅ·ꢁÏꢁ»Ä¹»Äº¿óĺÅ·
Ä˻̷ûÄÊ»Ɣ
ʻ»̿ÉÅÈꢁ·º»¹Ë·º·Ã»ÄÊ»Ɣ
ꢄ˷ĺÅꢁÉ»ꢁ¾·ꢁ½È·¸·ºÅꢁÌċº»Åꢁ¹ÅÄꢁơÎƔÌƔꢄÅÂÅÈƢ
·ÀËÉÊ·ºÅꢁ»ÄꢁơꢑꢎƢƑꢁ·ÀËÉÊ»ꢁ»ÂꢁÎƔÌƔꢄÅÂÅÈꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈ
»Äꢁ»Ä¹»Äº¿ºÅƔ
ꢌÂꢁ¹ÅÂÅÈꢁº»ꢁ·Éꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ»É
»ÎÊÈ·ĠÅƔ
ꢀ
ꢀ
ꢋÀËÉÊ»ꢁ·ÉꢁÆ·Äʷ·Éꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈꢁÉ»½ŋÄ
¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ɣ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢄ
ꢈÅÆ¿·
ꢈÅÆ¿·ꢂº»ꢂ·È¹¾¿ÌÅÉ
ꢆ»ꢁÆË»º»Äꢁ¹È»·Èꢁº¿É¹ÅÉꢁÅꢁ¹ÅÆ¿·ÈꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁ»Äꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÉ¿ꢁÉ»ꢁ·ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ꢁ·ꢁº¿Ì»ÈÉÅÉ
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ
Ɠ
Ɠ
Ɠ
ꢋÆÊÅꢁÆ·È·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÏꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ
ꢆĤÂÅꢁ·ÆÊÅꢁÆ·È·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ
ꢎÅꢁ·Æ¿¹·¸Â»
#
ꢁ
²
ꢄ·Â¿º·ºꢁ»ÉÊÒĺ·È
ꢄ·Â¿º·ºꢁꢖꢈ
ꢈ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
ꢇÒ½¿Ä·
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ƺꢈ¿É¹ÅꢁºËÈÅ
¿ÄÊ»ÈÄÅꢁº»Â
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅƻ
Ɣ
ƺꢈ¿É¹ÅꢁꢅÂËƖ
È·Ïƻ
ƺꢈ¿É¹Åꢁꢈꢃꢈƻ
ƺꢄ¿ÄÊ·ꢁꢃꢖꢆƻ
ƺꢈ¿É¹Åꢁꢈꢃꢈƻ
ꢊÈ·¸·ºÅÈ·ꢁº»ꢁꢈꢃꢈ
ꢃꢄꢏ
ʸʿ
ʸʿ
ꢁdžʸ
²
#
²
²
#
#
²
²
²
ꢄÅÃÆËÊ·ºÅÈ·
džʹ
džʹ
džʹ
ʸˀ
²
#
džʸ ꢆĤÂÅꢁÆ·È·ꢁº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Éꢁ¹ÅÄꢁꢋꢃꢄꢖꢈƔ
džʹ ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄꢁÉŸȻꢁ¹ĤÃÅꢁ¹È»·ÈꢁËÄꢁº¿É¹ÅꢁËʿ¿зĺÅꢁËÄꢁÅȺ»Ä·ºÅÈƑ
¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿ÅƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢅ
ꢈÅÆ¿·ꢂº»ꢂ·È¹¾¿ÌÅÉꢂûº¿·ÄÊ»ꢂ·ꢂ¹ÅĻοĤÄꢂ·
ËÄ·ꢂ½È·¸·ºÅÈ·ꢂº»ꢂÌċº»ÅꢂÅꢂꢁꢒꢁ
ꢆ»ꢁÆË»º»Äꢁ¹ÅÆ¿·ÈꢁÌċº»ÅÉꢁ»Äꢁ¹·Â¿º·ºꢁ»ÉÊÒĺ·ÈꢁÉ¿ꢁÉ»ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷꢁ·ꢁËÄ·ꢁ½È·¸·ºÅÈ·ꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁÅꢁꢈꢃꢈƔ
ꢄÅÄÉËÂÊ»ꢁʷø¿óÄꢁ»Âꢁ÷ÄË·Âꢁº»ꢁ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈƑꢁ½È·¸·ºÅÈ·ꢁº»ꢁÌċº»ÅƑꢁꢈꢃꢈƑꢁ»Ê¹Ɣ
ꢄÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅꢁ·ꢁËÄ·ꢁ½È·¸·ºÅÈ·ꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁÅꢁꢈꢃꢈƔ
1
ꢀ
ꢇȻɿÅÄ»ꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁº»ꢁ»Ä¹»Äº¿ºÅꢁƺ,ƻꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁÃÒÉꢁº»ꢁʹꢁÉ»½ËĺÅÉꢁÆ·È·ꢁ·Æ·½·Èꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƔ
Entrada de video
Amarillo
Entrada de video
Al terminal AV
Blanco
Entrada de audio
(L, izquierda)
Cable AV
Rojo
(proporcionado)
Entrada de audio
(R, derecha)
Adaptador de CA
A salida de CA
(110 V a 240 V)
Grabadora de
video o DVD
Al terminal de CC
Ɣ
ꢌÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÉ»ꢁ»Ä¹¿»Äº»ꢁ·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»ꢁ¹Ë·ÄºÅꢁÉ»ꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ꢁ»Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋƔ
ꢀ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ»ÂꢁÃźÅꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄƔ
ꢌĹ¿»Äº·ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƔ
2
ꢀ
Pulse
AV
ꢇÈ»ÆÒȻɻꢁÆ·È·ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƔ
3
ꢇȻƷȷ¹¿ĤÄꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈꢁÏꢁº»ꢁ·ꢁ½È·¸·ºÅÈ·ꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁÅꢁꢈꢃꢈ
ꢄ·Ã¸¿»ꢁ·ꢁËÄ·ꢁ»ÄÊÈ·º·ꢁ»ÎÊ»ÈÄ·ꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
ꢐÄÊÈźËй·ꢁËÄꢁꢈꢃꢈƖꢏꢁÅꢁ¹¿ÄÊ·ꢁº»ꢁÌċº»ÅƔ
ꢀ
ꢀ
ꢇȻƷȷ¹¿ĤÄꢁ»Äꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·º
ꢋÀËÉÊ»ꢁơꢆꢋꢓꢐꢈꢋꢁꢈꢌꢁꢃXꢈꢌꢑƢꢁº»ÂꢁûÄŋꢁơꢄꢑꢎ ꢐꢊƔꢁꢄꢑꢎꢌꢙꢐoꢎƢꢁ»Äꢁ·ꢁÆÈÅÆÅȹ¿ĤÄꢁº»
·ÉÆ»¹ÊÅꢁƺơʻƓʺƢꢁÅꢁơʸʽƓˀƢƻꢁº»Âꢁꢀꢃꢁ¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
ꢀ
ꢀ
ꢇ·È·ꢁ¿Ä¹ÂË¿Èꢁ·ꢁ¼»¹¾·ꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁ·ꢁ¹ÅÆ¿·Ƒꢁ·ÀËÉÊ»ꢁơꢃꢌꢏꢁꢌꢎꢁꢀꢃƢꢁ»Äꢁ»ÂꢁûÄŋꢁơꢄꢑꢎ ꢐꢊƔ
ꢄꢑꢎꢌꢙꢐoꢎƢꢁ»ÄꢁơꢑꢎƢƔꢁꢋÀËÉÊ»ꢁơꢈꢋꢀꢑꢆꢁꢌꢎꢁꢇꢋꢎꢀꢋꢓꢓꢋƢꢁº»ÂꢁûÄŋꢁº»ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁ»Ä
ơꢍꢑꢆꢀꢏꢋꢏꢁꢆoꢓꢑꢁ ꢌꢄꢖꢋƢƔ
ꢐÄ¿¹¿»ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƔ
4
ꢐÄ¿¹¿»ꢁ·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁ»Äꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁƺÆƔꢁʸʻƻꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁ»Äꢁ·ꢁ½È·¸·ºÅÈ·Ɣ
ꢀ
ꢀ
ꢉÄ·ꢁÌ»ÐꢁÇË»ꢁ¾·Ï·ꢁ¼¿Ä·Â¿Ð·ºÅꢁ·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄƑꢁº»Ê»Ä½·ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢆ
ꢈÅÆ¿·ꢂ·Âꢂꢑꢈ
ꢄÅÃÆÈŸ·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÂÅÉꢁÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉꢁº»ÂꢁÉ¿Éʻ÷
ƺ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éƻ
ꢑȺ»Ä·ºÅÈꢁ¹ÅÄꢁꢕ¿ÄºÅÍÉ
ꢇË»º»ꢁ¹ÅÆ¿·Èꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁ·ꢁËÄꢁÅȺ»Ä·ºÅÈꢁËʿ¿зĺÅꢁ»ÂꢁÉżÊÍ·È»ꢁÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅƔ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁÉ»¹Ëĺ·È¿Åꢁ»ÄꢁơꢌÇË¿ÆÅƢꢁƺÅꢁơꢍ¿ꢁꢇꢄƢƻꢁº»ÂꢁûÄŋꢁơꢐÄ¿¹¿ÅƢꢁÏꢁɻ»¹¹¿ÅÄ»
ơꢇÈÅÆ¿»º·º»ÉƢꢁÆ·È·ꢁ¹ÅÃÆÈŸ·Èꢁ·ÉꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ÉꢁÅƹ¿ÅÄ»ÉƔ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢂꢒ¿ÉÊ·ƭꢕ¿ÄºÅÍÉꢂʾ
4
Windows Vista
Home Basic o Home Premium
ꢁsolo versiones preinstaladas)
Windows 7
Home Premium
ꢁsolo versiones preinstaladas)
Service Pack 2 ꢁsolo Windows Vista)
Procesadorꢀꢂ
Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior
Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU
2,13 GHz o superior
Memoria : 2 GB como mínimo
Tipo de sistema : 32-bit / 64-bit
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢂꢖꢑ
4
Windows XP
Home Edition o Professional
(solo versiones preinstaladas)
Service Pack 3
Procesador :
Intel Core Duo CPU 1,66 GHz o superior
Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU
2.13 GHz o superior
Memoria : 1 GB como mínimo
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
ꢈꢇ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢎꢑꢀꢋ
ꢆ¿ꢁÉËꢁꢇꢄꢁÄÅꢁ¹ËÃÆ»ꢁ¹ÅÄꢁÂÅÉꢁÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉꢁº»ÂꢁÉ¿Éʻ÷ꢁûĹ¿ÅÄ·ºÅÉƑꢁÄÅꢁÉ»ꢁÆË»º»
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
Ëʿ¿зÈꢁ»ÂꢁÉżÊÍ·È»ꢁÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅƔ
ꢎÅꢁÉ»ꢁÆË»º»Äꢁ½È·¸·Èꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·Éꢁ·ꢁº¿É¹ÅÉꢁËʿ¿зĺÅꢁ»ÂꢁÉżÊÍ·È»
ÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁÆĤĽ·É»ꢁ»Äꢁ¹ÅÄÊ·¹ÊÅꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁ¼·¸È¿¹·ÄÊ»ꢁº»ꢁÉË
ÅȺ»Ä·ºÅÈƔ
ꢓÅÉꢁËÉË·È¿ÅÉꢁº»ꢁꢍ·¹ꢁÆË»º»ÄꢁËʿ¿зÈꢁ»ÂꢁÉżÊÍ·È»ꢁÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁꢍ·¹Ɣ
ꢍ·¹
ꢄÅÆ¿»ꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁº»ꢁÌċº»ÅÉꢁ»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·Éꢁ·ꢁËÄꢁÅȺ»Ä·ºÅÈꢁÉ¿½Ë¿»ÄºÅꢁ»ÉÊ»ꢁÃóÊźÅƔ
ꢄ¿»ÈÈ»ꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈꢁÏꢁ¹ÅÄ»¹Ê»ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ·ꢁËÄꢁꢇꢄƔꢁƺÆƔꢁʹʹƻ
ꢀ
ꢁ
ꢋ¸È·ꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈꢁÏꢁÌ¿É˷¿¹»ꢁ»ÂꢁûÄŋꢁꢉꢆꢅƔ
ꢂ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢏꢌꢇꢏꢑꢈꢉꢄꢐꢏꢁꢌꢎꢁꢇꢄƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢖ·½·ꢁºÅ¸Â»ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁ»Âꢁ¿¹ÅÄÅꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢖꢈꢈƢꢁÅꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢆꢈƢꢁº»Âꢁ»É¹È¿ÊÅÈ¿ÅƔ
ꢃ
ꢄ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁ»Âꢁ¿¹ÅÄÅꢁº»ꢁÌ¿É˷¿з¹¿ĤÄꢁ»Äꢁ¹ÅÂËÃÄ·ÉƔ
ꢄÅÆ¿»ꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁ·ꢁ¹Ë·ÂÇË¿»Èꢁ¹·Èƻʷꢁº»ÂꢁÅȺ»Ä·ºÅÈꢁƺ»É¹È¿ÊÅÈ¿ÅƑꢁ»Ê¹ƻƔ
Icono de visualización en columnas
Copia de archivos
ꢆ¿ꢁ·Éꢁ¹·ÈƻʷÉꢁÅꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁÉ»ꢁ»Â¿Ã¿Ä·ÄƑꢁÃ˻̻ÄꢁÅꢁ¹·Ã¸¿·Äꢁº»ꢁÄÅøȻꢁ»Äꢁ»ÂꢁꢇꢄƑꢁÏ·
ÄÅꢁÉ»ꢁÆË»º»ÄꢁÈ»ÆÈź˹¿Èꢁ»Äꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƔ
ꢀ
ꢀ
ꢋÂꢁ»ÎÊÈ·»Èꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁº»ÂꢁꢇꢄƑꢁ·ÈÈ·ÉÊÈ»ꢁÏꢁÉË»ÂÊ»ꢁ»Âꢁ¿¹ÅÄÅꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢖꢈꢈƢꢁÅ
ơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢆꢈƢꢁ»ÄꢁÉËꢁ»É¹È¿ÊÅÈ¿Åꢁ·ꢁ»Äꢁ·ꢁƷƻ»ȷꢁº»ꢁÈ»¹¿¹Â·À»Ɣ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢉ
ꢐÄÉʷ·¹¿ĤÄꢁº»ÂꢁÉżÊÍ·È»ꢁÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅ
ꢆ»ꢁÆË»º»ÄꢁÌ¿É˷¿зÈꢁ·Éꢁ¿ÃÒ½»Ä»É
½È·¸·º·Éꢁ»Äꢁ¼ÅÈ÷ÊÅꢁ¹·Â»Äº·È¿ÅꢁÏꢁÈ»·Â¿Ð·È
ËÄ·ꢁ»º¿¹¿ĤÄꢁɻĹ¿Â·ꢁËʿ¿зĺÅꢁ»ÂꢁÉżÊÍ·È»
ÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅƔ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»ÄꢁơꢆꢋꢓꢐꢏƢƔ
4
ꢄÅÂÅÇË»ꢁ»ÂꢁꢄꢈƖꢏꢑꢍ
1
ÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅꢁ»ÄꢁÉËꢁꢇꢄƔ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»ÄꢁơꢌÀ»¹ËÊ·È
ꢀ
ꢐꢎꢆꢀꢋꢓꢓƔꢌꢙꢌƢꢁº»Âꢁ¹Ë·ºÈÅꢁº»
º¿ÒÂŽÅꢁº»ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ɣ
Ɣ
ꢆ·Â»ꢁº»ꢁ·ꢁ¿ÄÉʷ·¹¿ĤÄꢁº»ꢁꢌ̻ȿÅ
ꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»ÈꢁÏꢁÉ»ꢁ¹È»·ÄꢁÂÅÉꢁ¿¹ÅÄÅÉꢁ»Ä
»Âꢁ»É¹È¿ÊÅÈ¿ÅƔ
ꢀ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»ÄꢁơꢄÅÄÊ¿ÄË·ÈƢꢁº»ꢁ·
Æ·Äʷ·ꢁº»ꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»ꢁ¹Ë»ÄÊ·ꢁº»
ËÉË·È¿ÅƔ
ꢁ
ơꢆżÊÍ·È»ꢁꢆ»ÊËÆƢꢁ·Æ·È»¹»ꢁº»ÉÆËóÉ
º»ꢁËÄÅÉꢁÃÅûÄÊÅÉƔ
ꢀ
ꢀ
ꢆ¿ꢁÄÅꢁ·Æ·È»¹¿»È·Ƒꢁ¾·½·ꢁºÅ¸Â»ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁ»Â
¿¹ÅÄÅꢁº»ÂꢁꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁ»Äꢁơꢍ¿ꢁꢇꢄƢƔ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁơꢌ̻ȿÅꢁꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»ÈꢁʺƢƔ
2
Ɣ
ꢆ¿½·ꢁ·Éꢁ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉꢁÇË»ꢁ·Æ·È»¹»Äꢁ»Ä
Æ·Äʷ·Ɣ
ꢀ
ꢎꢑꢀꢋ
ꢃ¿É˷¿з¹¿ĤÄꢁº»ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·
º»ÂꢁËÉË·È¿Å
ꢄÅÄ»¹Ê»ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ·ꢁ¿ÄÊ»ÈÄ»ÊꢁÏ
ꢀ
¾·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁơꢈ»Ê·¿Â»ºꢁꢉÉ»È
ꢊË¿º»ƢƔ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁơ ¿Ä·Â¿Ð·ÈƢƔ
3
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢈ
ꢄÅÆ¿·ꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºꢁº»ꢁÊźÅÉꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉ
ꢋÄÊ»Éꢁº»ꢁÈ»·Â¿Ð·Èꢁ¹ÅÆ¿·Éꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºƑ
·É»½ŋȻɻꢁº»ꢁÇË»ꢁº¿ÉÆÅÄ»ꢁº»ꢁÉ˼¿¹¿»ÄÊ»
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ»ÂꢁÌÅÂËûÄƔ
4
»ÉÆ·¹¿Åꢁ¿¸È»ꢁ»Äꢁ»Âꢁº¿É¹ÅꢁºËÈÅꢁº»ÂꢁꢇꢄƔ
ꢄÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁ¹·¸Â»ꢁꢉꢆꢅꢁÏꢁ»Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈ
1
º»ꢁꢄꢋƔ
1Haga clic
Al terminal USB
2Haga clic
Ɣ
Al terminal de CC
ꢐÄ¿¹¿»ꢁ·ꢁ¹ÅÆ¿·ꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºƔ
Destino de almacenamiento (PC)
5
6
Cable USB
(proporcionado)
Haga clic
Ɣ
Adaptador de CA
ꢈ»ÉÆËóÉꢁº»ꢁÇË»ꢁÉ»ꢁ¾·Ï·
¹ÅÃÆ»ʷºÅꢁ·ꢁ¹ÅÆ¿·ꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºƑ
¾·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁơꢋ¹»ÆÊ·ÈƢƔ
ꢆ¿ꢂÊËÌ¿»È·ꢂ·Â½ŋÄꢂÆÈŸ»÷ꢂ¹ÅÄꢂ»Â
ÉżÊÍ·È»ꢂÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅꢂꢊ̻ȿÅ
ꢉ»º¿·ꢓÈÅÍÉ»ÈƑꢂ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢂ¹ÅÄꢂ»ÂꢂͲꢑ¿Î»Â·
¹»ÄÊÈÅꢂº»ꢂÉÅÆÅÈÊ»ꢂ·ÂꢂËÉË·È¿ÅͲƔ
Al terminal USB
Ɣ
ꢑ·È·ꢂº»É¹ÅÄ»¹Ê·Èꢂ·ꢂ»ÉÊ·ꢂËÄ¿º·ºꢂº»Âꢂꢑꢈ
4
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁơ»ÎÊÈ·¹¹¿ĤÄꢁÉ»½ËÈ·ꢁº»
¾·ÈºÍ·È»ƢƔ
ꢋ¸È·ꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈƔ
ꢀ
2
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢖꢋꢄꢌꢏꢁꢄꢑꢇꢐꢋꢁꢈꢌ
3
ꢆꢌꢊꢉꢏꢐꢈꢋꢈƢꢁÏꢁÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
MENÚ USB
REPRODUCIR EN PC
CREAR DISCO
DISCO DIRECTO
CARGAR
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»ÄꢁơꢌÎÊÈ·¹¹¿ĤÄꢁÉ»½ËÈ·ꢁº»
ꢈ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅꢁº»ꢁ·Â÷¹»Ä·Ã¿»ÄÊÅ
÷ɿÌÅꢁꢉꢆꢅƢƔ
ꢁ
HACER COPIA DE SEGURIDAD
?
SALIR
AJUSTE
Ɣ
ꢌÂꢁÉżÊÍ·È»ꢁÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅꢁꢌ̻ȿÅ
ꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»ÈꢁÉ»ꢁ¿Ä¿¹¿·ꢁ»Äꢁ»ÂꢁꢇꢄƔ
ꢓ·Éꢁº»ÃÒÉꢁÅƻȷ¹¿ÅÄ»ÉꢁÉ»ꢁº»¸»Ä
È»·Â¿Ð·Èꢁ»Äꢁ»ÂꢁꢇꢄƔ
ƺꢇ·È·ꢁꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢃ¿ÉÊ·ƭꢕ¿ÄºÅÍÉꢁʾƻ
ꢖ·½·ꢁ¹Â¿¹ꢁ»Äꢁơꢋ¹»ÆÊ·ÈƢƔ
ꢀ
ꢂ
ꢃ
ꢈ»É¹ÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁ¹·¸Â»ꢁꢉꢆꢅꢁÏꢁ¹¿»ÈÈ»ꢁ»Â
ÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢀ
ꢏÊÈÅÉ
ꢍÉÅꢂº»ÂꢂûÄŋ
ꢆ»ꢁÆË»º»Äꢁ¹Åļ¿½ËÈ·ÈꢁÌ·È¿ÅÉꢁ·ÀËÉÊ»É
Ëʿ¿зĺÅꢁ»ÂꢁûÄŋƔ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ»Âꢁ·ÀËÉÊ»ꢁÇË»ꢁº»É»»ꢁÏ
3
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢃ¿É˷¿¹»ꢁ»ÂꢁûÄŋƔ
VÍDEO
OFF
1
AGC
AUTO
AJUSTE
?
SALIR
Pulse
Ɣ
Ɣ
ꢌÂꢁûÄŋꢁ»Éꢁº¿¼»È»ÄÊ»ꢁÉ»½ŋÄꢁ»ÂꢁÃźÅꢁÇË»
ꢀ
ꢑ·È·ꢂɷ¿Èꢂº»ꢂ·ꢂÆ·Äʷ·
»ÉÊóꢁ»ÄꢁËÉÅƔ
4
ꢇȻɿÅÄ»ꢁꢁꢁƺɷ¿ÈƻƔ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁ»ÂꢁûÄŋꢁÇË»ꢁº»É»»ꢁÏ
2
ꢑ·È·ꢂÌÅÂÌ»Èꢂ·ꢂ·ꢂÆ·Äʷ·ꢂ·ÄʻȿÅÈ
4
4
ÆȻɿÅÄ»ꢁꢀƔ
ꢇȻɿÅÄ»ꢁơ)ƢƔ
VÍDEO
ꢑ·È·ꢂÌ»Èꢂ»Âꢂ·È¹¾¿ÌÅꢂº»ꢂ·Ï˺·
REGISTRAR EVENTO
CALIDAD DE VÍDEO
ZOOM
ꢇȻɿÅÄ»ꢁơ*ƢƔ
GANANCIA
GRAB. POR INTERVALO
ꢑ·È·ꢂÃÒÉꢂ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄꢂÉŸȻꢂÂÅÉ
·ÀËÉÊ»ÉƑꢂ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢂ·ꢂꢋËċ·ꢂº»Ê·Â·º·
º»ÂꢂËÉË·È¿ÅƔ
ꢀ
AJUSTE
?
SALIR
Ɣ
Información de asistencia al cliente
El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software.
JVC (para información sobre esta unidad)
Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de
servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer
consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información.
Nombre del producto, modelo, número de serie, problema, mensaje de error
PC (fabricante, modelo (sobremesa/portátil), CPU, sistema operativo, memoria (MB/GB), espacio
disponible en el disco duro (GB))
•
•
Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas según cuál sea el asunto.
JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento básico del PC o a las especificaciones
o el rendimiento del sistema operativo, otras aplicaciones o controladores.
Pixela (para información sobre el software proporcionado)
Región
Idioma
Número de teléfono
+1-800-458-4029
(línea gratuita)
EE.UU. y Canadá
Inglés
Europa (Reino Unido,
Alemania, Francia y España)
+800-1532-4865
(línea gratuita)
Inglés/alemán/francés/español
Otros países de Europa
Asia (Filipinas)
Inglés/alemán/francés/español
Inglés
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(línea gratuita)
China
Chino
Página principal: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Consulte en nuestro sitio Web la información y las descargas más recientes.
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢁ
ꢔ¿»ÃÆÅꢂº»ꢂ½È·¸·¹¿ĤÄƭÄŋûÈÅꢂº»ꢂ¿ÃÒ½»Ä»É
ꢌÉꢁÆÅÉ¿¸Â»ꢁ¹ÅÃÆÈŸ·Èꢁ»ÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁÆȻɿÅķĺÅꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁ,
ƺ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƭ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƻƔ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁ»Éʿ÷ºÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»Å
ꢈ¿É¹ÅꢁºËÈÅ
ʸʹʷꢁꢊꢅ
ʸʸꢁ¾
ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈ
ꢄ·Â¿º·º
ʻꢁꢊꢅ
ʹʹꢁÃ
ʿꢁꢊꢅ
ʻʻꢁÃ
ꢉꢙꢇ
ꢙꢇ
ʸʼꢁ¾
ʺʸꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʺꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʹˀꢁÃ
ʺꢁ¾ꢁʻʺꢁÃ
ꢆꢇ
ʹʸꢁ¾
ʻʻꢁÃ
ꢌꢇ
ʼʷꢁ¾
ʸꢁ¾ꢁʼʸꢁÃ
ꢌÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁ»Éʿ÷ºÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁ»ÉꢁÉÅÂÅꢁËÄ·ꢁ½Ëċ·ƔꢁꢌÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁÈ»·Âꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÆË»º»
ꢀ
É»ÈꢁûÄÅÈƑꢁº»Æ»Äº¿»ÄºÅꢁº»Âꢁ»ÄÊÅÈÄÅꢁº»ꢁ¼¿Â÷¹¿ĤÄƔ
ꢎŋûÈÅꢁ·ÆÈÅο÷ºÅꢁº»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·ÉꢁƺËÄ¿º·ºƓꢁÄŋûÈÅꢁº»ꢁÊÅ÷Éƻ
ꢀ·ÈÀ»Ê·
ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈ
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄ
ꢀ·Ã·ĠÅꢁÏꢁ¹·Â¿º·ºꢁº»ꢁ·ꢁ¿Ã·½»Ä
ʹʼʽꢁꢍꢅ ʼʸʹꢁꢍꢅ ʸꢁꢊꢅ
ʹꢁꢊꢅ
ʻꢁꢊꢅ
ʻʹʷʷ
ʽʻʸʷ
ʼʼʻʷ
ʿʾʷʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʿꢁꢊꢅ
ʿʻʹʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʸˀʹʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎꢋ
ʹʽʷ
ʻʸʷ
ʼʸʷ
ʿʸʷ
ʸʷʺʷ
ʸʽʹʷ
ʸʺʽʷ
ʹʸʼʷ
ʽʽʿʷ
ˀˀˀˀ
ʹʸʷʷ
ʺʹʸʷ
ʹʾʾʷ
ʻʺʽʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʸˀʹʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁꢌꢆꢀꢚꢎꢈꢋꢏ
ʸʻʻʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎꢋ
ʺʼʷ
ʽʿʷ
ʸʻʻʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁꢌꢆꢀꢚꢎꢈꢋꢏ
ʽʻʷꢁ̍ꢁʻʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎꢋ
ʼʼʷ
ʸʷʾʷ
ʺʺʺʷ
ʼˀˀʷ
ʸʾʸʷ
ʺʷˀʷ
ʽʻʷꢁ̍ꢁʻʿʷꢁƭꢁꢌꢆꢀꢚꢎꢈꢋꢏ
ꢆ»ꢁÆË»º»Äꢁ½È·¸·Èꢁ¾·ÉÊ·ꢁˀˀˀˀꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·Éꢁ»Äꢁ»Âꢁº¿É¹ÅꢁºËÈÅꢁƺ¿Äº»Æ»Äº¿»ÄʻûÄÊ»ꢁº»Â
ꢀ
ʷ÷ĠÅꢁÏꢁ·ꢁ¹·Â¿º·ºꢁº»ꢁ·ꢁ¿Ã·½»ÄƻƔ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁ·ÆÈÅο÷ºÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁƺ¹ÅÄꢁ¸·Ê»Èċ·ƻ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ¹·È½·
ꢀ¿»ÃÆÅꢁÈ»·Âꢁº»
½È·¸·¹¿ĤÄ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁ¹ÅÄÊ¿ÄËÅꢁº»
½È·¸·¹¿ĤÄ
ꢅ·Ê»Èċ·
·ÆÈÅο÷ºÅ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʸʻꢉ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʹʸꢉ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʺʿꢉ
ʹꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʺꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʽꢁ¾ꢁʸʷꢁÃ
ʼʷꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʹꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʻꢁ¾ꢁʼꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʹꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
@ÉÊÅÉꢁÉÅÄꢁÌ·ÂÅÈ»Éꢁ¹Ë·ÄºÅꢁơꢓꢉꢗꢁꢈꢌꢁ ꢑꢎꢈꢑꢁꢍꢑꢎꢐꢀꢑꢏƢꢁÉ»ꢁ»ÉÊ·¸Â»¹»ꢁ»ÄꢁơꢌꢆꢀꢚꢎꢈꢋꢏƢƔ
ꢀ
ꢀ
ꢌÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁÈ»·Âꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÆË»º»ꢁÈ»ºË¹¿ÈÉ»ꢁÉ¿ꢁÉ»ꢁËʿ¿зꢁ»ÂꢁÐÅÅÃꢁÅꢁÉ»ꢁº»Ê¿»Ä»ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄ
»ÄꢁÈ»¿Ê»È·º·ÉꢁÅÆÅÈÊËÄ¿º·º»ÉƔꢁƺÉ»ꢁÈ»¹Åÿ»Äº·ꢁʻĻÈꢁ¸·Ê»Èċ·Éꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉꢁÆ·È·ꢁʺꢁÌ»¹»Éꢁ»Â
Ê¿»ÃÆÅꢁ»Éʿ÷ºÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƻƔ
ꢄ˷ĺÅꢁÊ»Èÿķꢁ·ꢁÌ¿º·ꢁŋÊ¿Âꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·Ƒꢁ»ÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÉ»ꢁÈ»ºË¹»ꢁ·ËÄÇË»ꢁ·É
¸·Ê»Èċ·Éꢁ»ÉÊóÄꢁ¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»ꢁ¹·È½·º·ÉƔꢁƺÈ»»ÃÆ·¹»ꢁ·Éꢁ¸·Ê»Èċ·ÉƻƔ
ꢀ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢂ
ꢄ»ÉÅÂ˹¿ĤÄꢂº»ꢂÆÈŸ»÷É
ꢋÄÊ»Éꢁº»ꢁÉÅ¿¹¿Ê·Èꢁ»ÂꢁÉ»ÈÌ¿¹¿Åꢁº»ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ꢁÊ·¸Â·ꢁÅꢁ·ꢁÉ»¹¹¿ĤÄꢁº»
ơꢏ»ÉÅÂ˹¿ĤÄꢁº»ꢁÆÈŸ»÷ÉƢꢁ»Äꢁ·ꢁ½Ëċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁÆ·È·ꢁ»ÂꢁËÉË·È¿ÅƔ
ꢆ¿ꢁ·ÉꢁÉÅÂ˹¿ÅÄ»Éꢁ¿Äº¿¹·º·Éꢁ»Äꢁ·ꢁÊ·¸Â·ꢁÄÅꢁÉÅÂ˹¿ÅÄ·ÄꢁÉËꢁÆÈŸ»÷ƑꢁÆĤĽ·É»ꢁ»Äꢁ¹ÅÄÊ·¹ÊÅ
¹ÅÄꢁÉËꢁº¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈꢁꢂꢃꢄꢁÅꢁ¹»ÄÊÈÅꢁº»ꢁÉ»ÈÌ¿¹¿ÅÉꢁꢂꢃꢄꢁÃÒÉꢁ¹»È¹·ÄÅÉꢁÆ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉ
¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƔꢁꢄÅÄÉËÂÊ»ꢁʷø¿óÄꢁ·ÉꢁÆÈ»½ËÄÊ·Éꢁ¼È»¹Ë»ÄÊ»Éꢁº»ꢁÂÅÉꢁÄË»ÌÅÉꢁÆÈź˹ÊÅÉꢁ»Äꢁ·
ÆÒ½¿Ä·ꢁÍ»¸ꢁº»ꢁꢂꢃꢄƔ
ꢀ·Ã¸¿óÄꢁÆË»º»ꢁ¹ÅÄÉËÂÊ·Èꢁ»Âꢁ·Æ·ÈÊ·ºÅꢁº»ꢁÆÈ»½ËÄÊ·ÉꢁÏꢁÈ»ÉÆË»ÉÊ·Éꢁº»ꢁÆÈź˹ÊÅÉꢁÄË»ÌÅÉ
»Äꢁ·ꢁÆÒ½¿Ä·ꢁÍ»¸ꢁº»ꢁꢂꢃꢄꢁƺ¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƻƔ
ꢌÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ»ÉꢁËÄꢁº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅꢁ¹ÅÄÊÈÅ·ºÅꢁÆÅÈꢁÿ¹ÈÅÅȺ»Ä·ºÅÈƔꢁꢓ·ꢁº»É¹·È½·ꢁ»Â»¹ÊÈÅÉÊÒÊ¿¹·Ƒ
»ÂꢁÈË¿ºÅꢁ»ÎʻȿÅÈꢁÏꢁ·ꢁ¿Äʻȼ»È»Ä¹¿·ꢁƺº»ꢁËÄꢁʻ»̿ÉÅÈƑꢁÈ·º¿ÅƑꢁ»Ê¹ƔƻꢁÆË»º»ÄꢁÆÈÅÌŹ·ÈꢁÇË»ꢁ·
ËÄ¿º·ºꢁÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ»ꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»ƔꢁꢌÄꢁ»ÉÊ»ꢁ¹·ÉÅƑꢁÈ»¿Ä¿¹¿»ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºƔ
ꢄ»¿Ä¿¹¿»ꢂ»ÉÊ·ꢂËÄ¿º·ºꢂÉ¿ꢂÄÅꢂ¼ËĹ¿ÅÄ·ꢂ·º»¹Ë·º·Ã»ÄÊ»ꢂÅꢂÉ¿ꢂơꢊÈÈÅÈꢂƔƔƔƢ
4
·Æ·È»¹»ꢂ»ÄꢂÆ·Äʷ·Ɣ
ꢋÆ·½Ë»ꢁ·ꢁËÄ¿º·ºƔꢁƺ¹¿»ÈÈ»ꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈƻƔ
ꢀ
ꢏ»Ê¿È»ꢁ»Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋꢁÏꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁº»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƑꢁ¹ÅÂĤÇË»ÂÅÉ
ꢁ
Ä˻̷ûÄÊ»ꢁÏꢁ»Ä¹¿»Äº·ꢁ·ꢁ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƔ
ꢏ»ÉÅÂ˹¿ĤÄꢁº»ꢁÆÈŸ»÷É
ꢇÈŸ»÷
ꢋ¹¹¿ĤÄ
ꢇÒ½¿Ä·
ʽ
ꢓ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁÉ»ꢁ»ÉÊÒꢁ¹·È½·ÄºÅƔ
ꢓ·ꢁÂËÐꢁꢇꢑꢕꢌꢏƭꢄꢖꢋꢏꢊꢌ
»ÃÆ¿»Ð·ꢁ·ꢁÆ·ÈÆ·º»·È
¹Ë·ÄºÅꢁ»ÂꢁÃÅÄ¿ÊÅÈꢁ»ÉÊÒ
¹»ÈÈ·ºÅƔ
ꢀ
ꢓ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÏꢁÊÅ÷ꢁº»
¿ÄÉÊ·ÄÊÒÄ»·ÉꢁÄÅꢁÆË»º»Ä
È»·Â¿Ð·ÈÉ»Ɣ
ʼ
ꢀ ꢄÅÃÆÈË»¸»ꢁ»ÂꢁÃźÅꢁꢂꢁƭꢁꢃƔ
ʸʻ
ꢀ
ꢋÀËÉÊ»ꢁ»ÂꢁÃźÅꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁ¸ÅÊĤÄꢁ+Ɣ
ꢋÆ·½Ë»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƑꢁ»ÉƻȻꢁËÄÅÉꢁ¿ÄÉÊ·ÄÊ»É
Ïꢁ»Ä¹¿óĺ·Â·ꢁÄ˻̷ûÄÊ»Ɣꢁƺ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·º
º»À·ꢁ·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»ꢁº»ꢁÆÈÅÊ»½»Èꢁ»Âꢁº¿É¹Å
ºËÈÅꢁÉ¿ꢁ·ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁ·ËûÄÊ·ƻƔ
Ɩ
ꢀ
ꢋ»À»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁº»ꢁÂ˽·È»Éꢁ»ÄꢁÂÅÉꢁÇË»
¾·Ï·ꢁÃ˹¾ÅꢁÈË¿ºÅꢁÅꢁº»ꢁÉ¿Ê¿ÅÉꢁÄÅꢁ»ÉÊ·¸Â»ÉƔ
ꢐÄÊÈźËй·ꢁËÄ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»ꢁÏꢁ·ÀËÉÊ»ꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌ
ꢊꢏꢋꢅƔꢁꢃXꢈꢌꢑƢꢁÏꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔ
ꢑꢀꢑƢꢁº»ÂꢁûÄŋꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁûº¿ÅÉꢁ»Ä
ơꢆꢈƢƔꢁƺ»ÉꢁÆÅÉ¿¸Â»ꢁÇË»ꢁ¾·Ï·ꢁËÄꢁ÷Â
¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁ¹ÅÄꢁ»Âꢁº¿É¹ÅꢁºËÈÅƻƔ
ꢓ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÉ»ꢁº»Ê¿»Ä»
Ɩ
ʸʺ
ꢀ
ꢀ
ꢓ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÉ»ꢁº»Ê¿»Ä»Ɣ
Ɩ
ꢀ
·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»ꢁÊÈ·Éꢁʸʹꢁ¾ÅÈ·Éꢁº»
½È·¸·¹¿ĤÄꢁ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ɣ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢃ
ꢋÀËÉÊ»ꢁơꢈꢋꢀꢑꢆꢁꢌꢎꢁꢇꢋꢎꢀꢋꢓꢓꢋƢꢁº»Â
ûÄŋꢁº»ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁÉ»½ŋÄ
¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ɣ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢎÅꢁÉ»ꢁÌ¿É˷¿зꢁ·ꢁ¼»¹¾·ꢁÏ
¾ÅÈ·Ɣ
ꢋꢁÌ»¹»Éꢁ·ꢁÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄꢁÉ»ꢁ¿ÄÊ»ÈÈËÃÆ»
¹Ë·ÄºÅꢁÉ»ꢁ¹·Ã¸¿·ꢁº»ꢁËÄ·ꢁ»É¹»Ä·ꢁ·ꢁÅÊÈ·Ɣ
ꢌÉÊÅꢁÄÅꢁº»¸»ꢁ¹ÅÄÉ¿º»È·ÈÉ»ꢁËÄꢁ÷Â
¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƔ
ꢆ»ꢁ¿ÄÊ»ÈÈËÃÆ»ꢁ»ÂꢁÌċº»ÅꢁÅꢁ»Â
ÉÅÄ¿ºÅƔ
ꢆ»Â»¹¹¿ÅÄ»ꢁơꢏꢌꢇꢏƔꢁꢑꢀꢏꢑꢁꢋꢏꢄꢖꢐꢃꢑƢꢁÏ
¸ËÉÇË»ꢁ»ÂꢁÌċº»Åꢁ»Äꢁ·ꢁÆ·Äʷ·ꢁº»ꢁċĺ¿¹»Ɣ
ƺÉ»ꢁÆË»º»ÄꢁÈ»ÆÈź˹¿ÈꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁº»
Ìċº»Åꢁ¹ÅÄꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄꢁº»ꢁ½»ÉÊ¿ĤÄ
º·Ġ·º·ƻƔ
Ɩ
ꢀ
ꢎÅꢁÉ»ꢁÆË»º»ꢁ»Ä¹ÅÄÊÈ·ÈꢁËÄ
Ìċº»Åꢁ½È·¸·ºÅƔ
ꢄ·Ä¹»Â»ꢁ·Éꢁ¼ËĹ¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁÌ¿É˷¿з¹¿ĤÄ
º»ꢁ½ÈËÆÅꢁÏꢁ¸ŋÉÇË»º·ꢁÆÅÈꢁ¼»¹¾·ÉƔ
ꢄ·Ã¸¿»ꢁ»Âꢁ·ÀËÉÊ»ꢁ»ÄꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔ
ꢃXꢈꢌꢑƢꢁÅꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔꢁ ꢑꢀꢑƢƔ
ƺÄÅꢁÉ»ꢁÌ¿É˷¿зÄꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁº»ꢁÅÊÈÅÉ
ûº¿ÅÉƻƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢈËÈ·ÄÊ»ꢁ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄƑꢁ»Âꢁ¸·Â·Ä¹»ꢁº»
¸Â·Ä¹ÅÉꢁÄÅꢁÉ»ꢁ·ÀËÉÊĤꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ɣ
ꢄ˷ĺÅꢁÉ»ꢁ¾·ꢁ½È·¸·ºÅꢁÌ¿º»Åꢁ¹ÅÄ
ơÎƔÌƔꢄÅÂÅÈƢꢁ·ÀËÉÊ·ºÅꢁ»ÄꢁơꢑꢎƢƑꢁ¹·Ã¸¿»ꢁ»Â
·ÀËÉÊ»ꢁÉ»½ŋÄꢁ»Âꢁ¼ÅÈ÷ÊÅꢁÇË»ꢁÉ»ꢁº»É»·ꢁÌ»È
»Äꢁ»Âꢁʻ»̿ÉÅÈƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢌÂꢁ¹ÅÂÅÈꢁº»ꢁ·Éꢁ¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ»É
»ÎÊÈ·ĠÅƔ
ꢋÀËÉÊ»ꢁơꢌ ꢌꢄꢀꢑƢꢁ»Äꢁơꢑ ƢƔ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢄÅÃÆÈË»¸»ꢁ·ꢁ¹·È½·ꢁÈ»ÉÊ·ÄÊ»ꢁº»ꢁ·
¸·Ê»Èċ·ƔꢁƺÉ¿ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁÏ·ꢁ»ÉÊÒꢁÊÅÊ·ÂûÄÊ»
¹·È½·º·Ƒꢁ·ꢁÂËÐꢁÄÅꢁÆ·ÈÆ·º»·ƻƔ
ʸʷ
ꢆ¿ꢁÈ»·Â¿Ð·ꢁËÄ·ꢁ¹·È½·ꢁ»ÄꢁËÄꢁ»ÄÊÅÈÄÅꢁ¹ÅÄ
¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁ»Â»Ì·º·ꢁÅ
¸·À·Ƒꢁ·É»½ŋȻɻꢁº»ꢁÇË»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ꢁÉ»ꢁ»ÉÊó
¹·È½·ÄºÅꢁº»ÄÊÈÅꢁº»ÂꢁȷĽÅꢁº»
ʽ
ꢀ
ꢓ·ꢁÂËÐꢁÄÅꢁÆ·ÈÆ·º»·ꢁºËÈ·ÄÊ»
·ꢁ¹·È½·ꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·Ɣ
Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÉꢁÆ»ÈÿʿºÅƔꢁƺº»ꢁÄÅꢁÉ»Èꢁ·ÉċƑꢁ»É
ÆÅÉ¿¸Â»ꢁÇË»ꢁ·ꢁ¹·È½·ꢁÉ»ꢁº»Ê»Ä½·ꢁÆ·È·
ÆÈÅÊ»½»Èꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·ƻƔ
ꢒËċʻɻꢁÂÅÉꢁ½Ë·ÄÊ»ÉƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢀÅÇË»ꢁ»Âꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÏꢁÂÅÉꢁ¸ÅÊÅÄ»É
¹ÅÄꢁÂÅÉꢁº»ºÅÉƔꢁƺÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·ÄꢁÉ¿ꢁÉ»ꢁÂÅÉ
ÊŹ·ꢁ¹ÅÄꢁ·ÉꢁËĠ·ÉꢁÅꢁ¹ÅÄꢁ·ꢁÆËÄÊ·ꢁº»ꢁËÄ
¸ÅÂċ½È·¼ÅƻƔ
ꢌÂꢁ¹ÅÄÊÈÅÂꢁº»É¿зÄÊ»ꢁÏꢁÂÅÉ
¸ÅÊÅÄ»ÉꢁÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·ÄƔ
ꢌÉÊÅꢁÄÅꢁº»¸»ꢁ¹ÅÄÉ¿º»È·ÈÉ»ꢁËÄꢁ÷Â
¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƔꢁƺ·ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁº»ꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºꢁÆË»º»ꢁÉ˸¿ÈꢁÉ¿ꢁÉ»ꢁËʿ¿зꢁºËÈ·ÄÊ»
ËÄꢁ·ȽÅꢁÊ¿»ÃÆÅƻƔ
Ɩ
ꢀ
ꢓ·ꢁÊ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁº»ꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºꢁ·ËûÄÊ·Ɣ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢄ
ꢓ·ꢁ¿Ã·½»ÄꢁÏꢁ»ÂꢁÉÅÄ¿ºÅꢁÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·Ä
¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»ꢁ»Äꢁ»Âꢁʻ»̿ÉÅÈ
º»Æ»Äº¿»ÄºÅꢁº»Âꢁʻ»̿ÉÅÈꢁËʿ¿зºÅƔꢁꢌÄ
»ÉÊ»ꢁ¹·ÉÅƑꢁÈ»·Â¿¹»ꢁ»ÂꢁÉ¿½Ë¿»ÄÊ»
ÆÈŹ»º¿Ã¿»ÄÊÅƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢋÂꢁ¹ÅÄ»¹Ê·Èꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ¹ÅÄꢁ»Â
¹·¸Â»ꢁꢖꢈꢍꢐƑꢁ·ꢁ¿Ã·½»ÄꢁÏꢁ»Â
ÉÅÄ¿ºÅꢁÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·Ä
¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»ꢁ»Äꢁ»Â
ʻ»̿ÉÅÈƔ
ꢀꢁꢈ»É¹ÅÄ»¹Ê»ꢁ»Âꢁ¹·¸Â»ꢁꢖꢈꢍꢐꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·
¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅƔ
ꢁꢁꢋÆ·½Ë»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·
»Ä¹»Äº»È·Ɣ
ꢋ½ËÄÅÉꢁʻ»̿ÉÅÈ»ÉꢁÆË»º»Äꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·Èꢁº»
¼ÅÈ÷ꢁº¿¼»È»ÄÊ»ꢁº»Æ»Äº¿»ÄºÅꢁº»ꢁ·É
»ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉƑꢁ¿Ä¹ÂËÉ¿Ì»ꢁÉ¿ꢁÉÅÄ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Éꢁ¹ÅÄꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄƔꢁꢇÅÈꢁÂÅ
Ê·ÄÊÅƑꢁÄÅꢁÉ»ꢁÆË»º»ꢁ½·È·ÄʿзÈꢁÇË»ꢁ·
¼ËĹ¿ĤÄꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄꢁº»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·º
¼ËĹ¿ÅÄ»ꢁ¹ÅÄꢁÊźÅÉꢁÂÅÉꢁʻ»̿ÉÅÈ»ÉƔꢁꢌÄ
»ÉÊ»ꢁ¹·ÉÅƑꢁ·ÀËÉÊ»ꢁơꢄꢑꢎꢀꢏꢑꢓꢁꢖꢈꢍꢐƢꢁ»Ä
ơꢑ ƢƔ
ꢓ·Éꢁ¼ËĹ¿ÅÄ»ÉꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄ
ÄÅꢁÉ»ꢁ»À»¹ËÊ·Ä
¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»ꢁÏꢁ»Âꢁʻ»̿ÉÅÈ
ÄÅꢁ¼ËĹ¿ÅÄ·ꢁ¹ÅÄꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢅ
ꢐĺ¿¹·¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁ·ºÌ»ÈʻĹ¿·
ꢐĺ¿¹·¹¿ÅÄ»Éꢁº»ꢁ·ºÌ»ÈʻĹ¿·
ꢋ¹¹¿ĤÄ
ꢇÒ½¿Ä·
ꢋÆ·½Ë»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·
»Ä¹»Äº»È·Ɣ
Ɩ
ʸʺ
ꢀ
ꢀ
ꢋÀËÉÊ»ꢁơꢆꢑꢇꢑꢏꢀꢌꢁꢊꢏꢋꢅƔꢁꢃXꢈꢌꢑƢꢁº»Â
ûÄŋꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁûº¿ÅÉꢁ»ÄꢁơꢆꢈƢƔ
ƺꢊÈ·¸·¹¿ĤÄꢁ»ÄꢁËÄ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƻƔ
ꢎÅꢁÉÅûʷꢁ·ꢁËÄ¿º·ºꢁ·ꢁ¼Ë»ÈÊ»É
¿ÃÆ·¹ÊÅÉꢁÅꢁÌ¿¸È·¹¿ÅÄ»ÉƔ
ꢊꢏꢋꢅꢋꢄꢐoꢎꢁꢄꢋꢎꢄꢌꢓꢋꢈꢋƭ
ꢌꢏꢏꢑꢏꢁꢈꢌꢁꢊꢏꢋꢅꢋꢄꢐoꢎ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢉʿ¿¹»ꢁËÄꢁ·È¹¾¿ÌÅꢁ½È·¸·ºÅꢁ¹ÅÄꢁ»ÉÊ·
ËÄ¿º·ºƔꢁƺ»ÉꢁÆÅÉ¿¸Â»ꢁÇË»ꢁÂÅÉꢁ·È¹¾¿ÌÅÉ
½È·¸·ºÅÉꢁ¹ÅÄꢁÅÊÈÅÉꢁº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉꢁÄÅꢁÉ»
ÆË»º·ÄꢁÈ»ÆÈź˹¿ÈƔꢁꢆ¿ꢁ»Âꢁ·È¹¾¿ÌÅꢁÉ»
½È·¸Ĥꢁ¹ÅÄꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºƑꢁ»ÄÊÅĹ»Éꢁ»ÉÊÒ
º·Ġ·ºÅƻƔ
ꢌꢆꢀꢋꢁꢀꢋꢏꢂꢌꢀꢋꢁꢎꢑꢁꢆꢌ
ꢇꢉꢌꢈꢌꢁꢉꢀꢐꢓꢐꢗꢋꢏꢁꢇꢋꢏꢋ
ꢊꢏꢋꢅꢋꢏꢁꢑꢁꢌꢈꢐꢀꢋꢏꢁꢌꢎ
ꢌꢆꢀꢋꢁꢄꢚꢍꢋꢏꢋꢁƭ
ƙꢋꢏꢄꢖꢐꢃꢑꢁꢐꢎꢄꢑꢍꢇꢋꢀƔƘ
ꢆ¿ꢁËÄ·ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»ÅꢁÉ»ꢁº»Ê¿»Ä»
»Äꢁ»ÂꢁÊ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁÈ»·Â
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢꢁÅꢁ¿Ä¼»È¿ÅÈƑꢁ»ÂꢁÌċº»ÅꢁÄÅꢁÉ»
ÆË»º»ꢁ½Ë·Èº·ÈƔ
Ɩ
ꢀ
ꢓꢑꢆꢁꢈꢋꢀꢑꢆꢁꢊꢏꢋꢅꢋꢈꢑꢆ
ꢆꢑꢎꢁꢐꢎꢆꢉ ꢐꢄꢐꢌꢎꢀꢌꢆꢁꢎꢑ
ꢆꢌꢁꢇꢉꢌꢈꢌꢎꢁꢊꢉꢋꢏꢈꢋꢏ
ꢋÆ·½Ë»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·
»Ä¹»Äº»È·Ɣ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ÅÈ÷ʻ»ꢁ»Âꢁº¿É¹ÅꢁºËÈÅꢁ»À»¹ËʷĺÅ
ơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢋꢏꢁꢈꢐꢆꢄꢑꢁꢈꢉꢏꢑƢꢁ»Äꢁ»Â
ûÄŋꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁûº¿ÅÉƔꢁƺÉ»
¸ÅÈÈ·ÈÒÄꢁÊźÅÉꢁÂÅÉꢁº·ÊÅÉƻƔ
ƙꢌꢏꢏꢑꢏꢁꢌꢎꢁꢖꢈꢈƘ
ꢋÆ·½Ë»ꢁ»ÉÊ·ꢁËÄ¿º·ºꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·
»Ä¹»Äº»È·Ɣ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢏ»Ê¿È»ꢁ»Âꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋꢁÏꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·
ÏꢁÂË»½ÅꢁȻʿȻꢁÏꢁÌË»ÂÌ·ꢁ·ꢁ¿ÄÊÈź˹¿Èꢁ·
Ê·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƔ
ƙꢌꢏꢏꢑꢏꢁꢌꢎꢁꢀꢋꢏꢂꢌꢀꢋꢁꢈꢌ
ꢍꢌꢍꢑꢏꢐꢋƘ
ꢓ¿ÃÆ¿»ꢁ·ꢁÉ˹¿»º·ºꢁº»ꢁÂÅÉꢁÊ»Èÿķ»É
º»ꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ÅÈ÷ʻ»ꢁ·ꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈ
»À»¹ËʷĺÅꢁơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢋꢏꢁꢀꢋꢏꢂꢌꢀꢋ
ꢆꢈƢꢁº»ÂꢁûÄŋꢁº»ꢁ·ÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁûº¿ÅÉƔ
ƺÉ»ꢁ¸ÅÈÈ·ÈÒÄꢁÊźÅÉꢁÂÅÉꢁº·ÊÅÉƻƔ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢆ
ꢃºÌ»ÈʻĹ¿·É
ATENCIÓN:
Adaptador de CA
La batería que ha adquirido es
reciclable. Por favor comunicarse
al 1-800-8-BATTERY para
información sobre como reciclar
dicha batería.
Si utiliza el adaptador de CA en países fuera de los EE.UU.
El adaptador de CA suministrado tiene una
función de selección automática de tensión en la
escala de corriente alterna de 110 V a 240 V.
USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA
En caso de conectar el cable de alimentación
de la unidad a un tomacorriente de CA que no
sea de la serie American National Standard
C73, emplee un enchufe adaptador de CA,
denominado “Siemens Plug”, como el mostrado.
Consulte con su distribuidor JVC más cercano
para obtener este enchufe adaptador.
(Sólo para EE.UU. y Canadá)
Soporte de grabación
Asegúrese de seguir las siguientes pautas
para evitar corromper o dañar los datos
grabados.
•
Enchufe adaptador
No doble ni tire el soporte de grabación, ni
•
lo someta a una fuerte presión, sacudidas o
vibraciones.
No salpique el soporte de grabación con agua.
•
•
No utilice, reemplace o almacene el soporte
Retire el adaptador de CA del enchufe de
pared de CA cuando no lo utilice.
•
de grabación en lugares expuestos a una
fuerte electricidad estática o a perturbaciones
eléctricas.
No deje polvo ni objetos de metal adheridos al
enchufe de pared de CA o al adaptador de CA
(alimentación/enchufe de CC).
•
No apague la alimentación de la cámara ni
•
retire la batería o el adaptador de CA durante
la filmación o la reproducción, o al acceder de
algún otro modo al soporte de grabación.
Baterías
No acerque el soporte de grabación a objetos
•
La batería suministrada
es una batería de iones
de litio. Antes de utilizar la
batería suministrada o una
batería opcional, lea las
precauciones siguientes:
Terminales
que tengan un fuerte campo magnético o que
emitan fuertes ondas electromagnéticas.
No almacene el soporte de grabación en
ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a
un alto grado de humedad.
No toque las partes metálicas.
•
•
Para evitar riesgos
•
... no queme la batería.
Cuando formatea o borra los datos con
la cámara, sólo se cambia la información
de administración. Los datos no se borran
completamente del disco duro. Si desea
eliminar por completo todos los datos, le
recomendamos que utilice algún software
disponible comercialmente diseñado para esta
finalidad o que destruya físicamente la cámara
con un martillo o procedimiento similar.
•
... no provoque cortocircuitos en los terminales.
Manténgala alejada de objetos metálicos
cuando no se utilice. Durante el transporte,
guarde la batería en una bolsa de plástico.
... no modifique ni desmonte la batería.
... no exponga la batería a temperaturas superiores
a 60°C (140°F), puesto que la batería podría
calentarse en exceso, explotar o incendiarse.
... utilice solamente los cargadores especificados.
Para evitar daños y prolongar la vida útil
... no la someta a sacudidas innecesarias.
... cárguela dentro del margen de temperatura de
10°C a 35°C (50°F a 95°F). A temperaturas más
bajas se requiere más tiempo de carga, y en
algunos casos puede que incluso se detenga la
carga. A temperaturas más altas puede resultar
imposible terminar la carga, y en algunos
•
Disco duro
No utilice la unidad cuando esté sujeta a
vibraciones o sonidos fuertes.
Si mueve la unidad bruscamente, la función
de detección de caídas puede activarse y la
alimentación se puede desconectar.
•
•
casos puede que incluso se detenga.
... guárdela en lugar fresco y seco. La exposición
prolongada a temperaturas elevadas aumentará la
descarga natural y reducirá el periodo de vida útil.
... se debe cargar totalmente y luego descargar
totalmente la batería cada seis meses cuando se
guarde durante un periodo de tiempo prolongado.
... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador
o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas
utilizan corriente incluso estando apagadas.
... no deje caer ni exponga a fuertes impactos.
Pantalla LCD
Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO
•
... presione con demasiada fuerza y evite los golpes.
... coloque la cámara con la pantalla LCD hacia abajo.
Para prolongar la vida útil
•
... evite frotarla con un trapo basto.
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢇ
Para evitar que la unidad se caiga:
•
•
Equipo principal
Ajuste bien la correa de mano.
Si utiliza la cámara con un trípode, fije bien la
•
Por seguridad, NO DEBE
... abrir el chasis de la cámara.
cámara en el trípode.
Si se le cae la cámara, puede herirse usted y
dañarse la cámara.
•
... desmontar o modificar el equipo.
... permitir que productos inflamables, agua u
objetos metálicos entren en el equipo.
... extraer la batería ni desconectar el suministro
de energía con el aparato encendido.
... dejar la batería colocada cuando la cámara no
se utilice.
Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá guiarle.
Declaración de conformidad
Número de modelo : GZ-HD520U
Nombre comercial : JVC
... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama
sin protección, tales como velas encendidas.
... exponer el equipo a goteos o salpicaduras.
... dejar que polvo u objetos metálicos se
adhieran al enchufe de alimentación o al
tomacorriente de CA.
Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.
Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Número de teléfono : 973-317-5000
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la
reglamentación FCC. La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no
debe causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo la interferencia que pueda
causar errores de funcionamiento.
... insertar ningún objeto en la cámara.
Evite utilizar este aparato
•
... en lugares sometidos a excesiva humedad o
demasiado polvo.
... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo,
cerca de una cocina.
... en lugares sometidos a sacudidas o
vibraciones excesivas.
... cerca de un televisor.
... cerca de aparatos que generen campos
magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces,
antenas de emisión, etc.).
Los cambios o modificaciones no aprobados por
JVC podrian anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado
y cumple con los límites de dispositivos
digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la
reglamentacion FCC.
... en lugares sometidos a temperaturas
extremadamente altas (superiores a 40°C o 104°F)
o extremadamente bajas (inferiores a 0°C o 32°F).
... en lugares donde la presión atmosférica sea baja
(más de 3000 m por encima del nivel del mar).
NO deje el aparato
Estos limites estan diseñados para suministrar
una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalacion residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar
radiofrecuencia y si no se instala y emplea de
acuerdo con las instrucciones puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se garantiza que no
se produzcan interferencias en una instalacion
en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a la recepcion de radio o televisión,
que pueden determinarse desconectando y
conectando la alimentacion del equipo, el usuario
puede intentar corregir la interferencia por medio
de una o mas de las siguientes medidas:
Reoriente o recoloque la antena de recepción.
Aumente la separación entre el equipo y el
receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en
un circuito diferente al del receptor conectado.
Consulte con su distribuidor o con un tecnico
experimentado de radio/TV.
•
... en lugares donde la temperatura supera los 50°C
(122°F).
... en lugares con humedad extremadamente
baja (inferior al 35%) o extremadamente alta
(superior al 80%).
... bajo luz solar directa.
... en un coche cerrado en verano.
... cerca de una calefacción.
... en lugares elevados, como encima de un
televisor. La colocación del aparato en un lugar
elevado mientras un cable está conectado
puede provocar averías si alguien tropieza con
el cable y el aparato cae al suelo.
Para proteger el aparato, NO DEBE
•
... permitir que se moje.
... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.
... someterlo a sacudidas o vibración excesiva
durante su transporte.
... mantener el objetivo dirigido hacia objetos
demasiado brillantes durante largos periodos.
... exponer el objetivo a la luz solar directa.
... balancearlo excesivamente cuando utilice la
correa de mano.
... balancear demasiado la bolsa de la cámara
con la cámara dentro.
... deje la cámara en áreas donde haya polvo o
arena, como en la playa.
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁꢉ
ꢊÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»É
ꢄÒ÷ȷ
Ë»ÄÊ»ꢁº»ꢁ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄꢁ»Âó¹ÊÈ¿¹· ꢄÅÄꢁËÄꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋƓꢁꢈꢄꢁʼƑʹꢁꢃƑ
ꢄÅÄꢁ¸·Ê»Èċ·ÉƓꢁꢈꢄꢁʺƑʽꢁꢃ
ꢄÅÄÉËÃÅꢁ»Âó¹ÊÈ¿¹Å
ʺƑʸꢁꢕꢁƺÉ¿ꢁơꢓꢉꢗꢁꢈꢌꢁ ꢑꢎꢈꢑꢁꢍꢑꢎꢐꢀꢑꢏƢꢁÉ»ꢁ·ÀËÉÊ·ꢁ»ÄꢁơꢌꢆꢀꢚꢎꢈꢋꢏƢƻ
ʺƑʺꢁꢕꢁƺÉ¿ꢁơꢓꢉꢗꢁꢈꢌꢁ ꢑꢎꢈꢑꢁꢍꢑꢎꢐꢀꢑꢏƢꢁÉ»ꢁ·ÀËÉÊ·ꢁ»ÄꢁơꢍꢚꢆꢁꢅꢏꢐꢓꢓꢑƢƻ
ꢄÅÄÉËÃÅꢁÆÈÅûº¿ÅƓꢁʸꢋ
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉꢁƺꢕꢁÎꢁꢖꢁÎꢁꢈƻ
ꢍ·É·
ʼʺꢁÃÃꢁÎꢁʽʺꢁÃÃꢁÎꢁʸʸʷꢁÃÃꢁƺʹƖʸƭʿͲꢁÎꢁʹƖʸƭʹͲꢁÎꢁʻƖʺƭʿͲƻ
ƺÉ¿Äꢁ¿Ä¹ÂË¿Èꢁ·ꢁ¹ÅÈÈ»·ꢁº»ꢁ÷ÄÅƻ
ꢋÆÈÅÎƔꢁʹʽʼꢁ½ꢁƺʷƑʼʿꢁ¸ÉƻꢁƺÉÅÂÅꢁ·ꢁ¹Ò÷ȷƻƑ
ꢋÆÈÅÎƔꢁʺʷʼꢁ½ꢁƺʷƑʽʾꢁ¸Éƻꢁƺ¿Ä¹ÂËϻĺÅꢁ·ꢁ¸·Ê»Èċ·
ÉËÿĿÉÊÈ·º·ƻ
ꢌÄÊÅÈÄÅꢁº»ꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ
ꢀ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁº»ꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁÆ»Èÿʿº·Ɠ
ʷͮꢄꢁ·ꢁʻʷͮꢄꢁƺʺʹͮ ꢁ·ꢁʸʷʻͮ ƻ
ꢀ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁº»ꢁ·Â÷¹»Ä·Ã¿»ÄÊÅꢁÆ»Èÿʿº·Ɠ
Ɩʹʷͮꢄꢁ·ꢁʼʷͮꢄꢁƺƖʻͮ ꢁ·ꢁʸʹʹͮ ƻ
ꢖËûº·ºꢁº»ꢁ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁÆ»Èÿʿº·Ɠꢁʺʼꢁ̈ꢁ·ꢁʿʷꢁ̈
ꢈ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅꢁº»ꢁ¹·ÆÊËÈ·ꢁº»
¿Ã·½»Ä
ʸƭʼƑʿͲꢁʸƔʼʷʷƔʷʷʷꢁÆċλ»ÉꢁƺꢄꢍꢑꢆꢁÆÈŽȻɿÌÅƻ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷƔʷʷʷꢁ·ꢁʸƔʷʼʷƔʷʷʷꢁÆċλ»ÉꢁƺꢋƔꢐƔꢆꢁꢑꢎƻ
ꢚÈ»·ꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁƺÌċº»Åƻ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷƔʷʷʷꢁ·ꢁʸƔʹʼʷƔʷʷʷꢁÆċλ»ÉꢁƺꢋƔꢐƔꢆꢁꢑ
ƻ
ꢚÈ»·ꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁƺ¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·ƻ ƺʻƓʺƻꢁʻʾʷƔʷʷʷꢁ·ꢁˀʺʷƔʷʷʷꢁÆċλ»É
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷƔʷʷʷꢁ·ꢁʸƔʹʼʷƔʷʷʷꢁÆċλ»É
ꢓ»ÄÊ»
ʸƑʿꢁ·ꢁʽƑʺƑꢁ¼̏ꢁʹƑˀꢁÃÃꢁ·ꢁʸʸʽƑʷꢀÃÃ
¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·Ɠ
ƺ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄꢁº»ꢁʺʼꢁÃÃƓꢁʻʹƑʷꢀÃÃꢁ·ꢁʸʽʿʷꢁÃÃƻ
Ìċº»ÅƓ
ƺ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ĤÄꢁº»ꢁʺʼꢁÃÃƓꢁʻʼƑʽꢀÃÃꢁ·ꢁʸʿʹʻꢁÃÃƻ
ꢗÅÅÃꢁƺÌċº»Åƻ
ꢗÅÅÃꢁĤÆÊ¿¹ÅƓꢁ¾·ÉÊ·ꢁʻʷÎ
ꢗÅÅÃꢁº¿½¿Ê·ÂƓꢁ¾·ÉÊ·ꢁʹʷʷÎ
ꢗÅÅÃꢁƺ¿Ã·½»Äꢁ¼¿À·ƻ
ꢗÅÅÃꢁĤÆÊ¿¹ÅƓꢁ¾·ÉÊ·ꢁʻʷÎ
ÅÈ÷ÊÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÌċº»Å ꢋꢃꢄꢖꢈꢁ»ÉÊÒĺ·ÈƑꢁꢃċº»ÅƓꢁꢋꢃꢄƭꢖƔʹʽʻƑꢁꢋ˺¿ÅƓꢁꢈŸÏ
ꢈ¿½¿Ê·Âꢁƺʹ¹¾ƻ
ÅÈ÷ÊÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁº»
¿ÃÒ½»Ä»Éꢁ¼¿À·É
ꢂꢇꢌꢊꢁ»ÉÊÒĺ·È
ꢊÈ·¸·¹¿ĤÄꢁº»ꢁÉÅÆÅÈÊ»É
ꢈ¿É¹ÅꢁºËÈÅꢁ¿ÄÊ»ÈÄÅꢁƺʸʹʷꢀꢊꢅƻ
ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƭÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁƺº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»ƻ
ꢅ·Ê»Èċ·ꢁÈ»¹·È½·¸Â»
ꢅ·Ê»Èċ·ꢁº»ÂꢁÈ»ÂÅÀ
ꢖꢈꢍꢐ
ꢍ¿Ä¿¹ÅÄ»¹ÊÅÈꢁꢖꢈꢍꢐ¥ꢁƺÎƔÌƔꢄÅÂÅÈ¥ƻ
ꢆ·Â¿º·ꢁ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»
ꢆ·Â¿º·ꢁ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ꢁꢔƑꢁꢇ¸ƑꢁꢇÈ
ꢔƓꢁʸƑʷꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:ꢁꢇ¸ƭꢇÈƓꢁʷƑʾꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:
ꢆ·Â¿º·ꢁꢋꢃ
ꢉꢆꢅ
ꢆ·Â¿º·ꢁº»ꢁÌċº»ÅƓꢁʸƑʷꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:
ꢆ·Â¿º·ꢁº»ꢁ·Ëº¿ÅƓꢁʺʷʷꢁÃꢃꢁƺÈÃÉƻƑꢁʸꢁÁ:
ꢍ¿Ä¿ꢁꢉꢆꢅꢁÊ¿ÆÅꢁꢅƑꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁ¹ÅÄꢁꢉꢆꢅꢁʹƔʷ
ꢇ·È·ꢁŸʻĻÈꢁÃÒÉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ꢁ·ꢁꢊËċ·ꢁº»Ê·Â·º·ꢁº»ÂꢁËÉË·È¿Å
ꢁꢈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢋº·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋꢁƺꢋꢇƖꢃʺʷꢉƻdž
Ë»ÄÊ»ꢁº»ꢁ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ
ꢄꢋꢁʸʸʷꢁꢃꢁ·ꢁʹʻʷꢁꢃƑꢁʼʷꢁꢖÐƭʽʷꢁꢖÐ
»Âó¹ÊÈ¿¹·
ꢆ·Â¿º·
ꢄꢄꢁʼƑʹꢁꢃƑꢁʸƑʿꢁꢋ
ꢀ»ÃƻȷÊËÈ·ꢁº»
ʷͮꢄꢁ·ꢁʻʷͮꢄꢁƺʺʹͮ ꢁ·ꢁʸʷʻͮ ƻƑ
¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅꢁÆ»Èÿʿº·
ʸʷͮꢄꢁ·ꢁʺʼͮꢄꢁƺʼʷͮ ꢁ·ꢁˀʼͮ ƻꢁºËÈ·ÄÊ»ꢁ·ꢁ¹·È½·
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉꢁƺꢕꢁÎꢁꢖꢁÎꢁꢈƻ
ʾʿꢁÃÃꢁÎꢁʺʻꢁÃÃꢁÎꢁʻʽꢁÃÃꢁƺʺƖʸƭʿͲꢁÎꢁʸƖʺƭʿͲꢁÎꢁʸƖʸʺƭʸʽͲƻ
ƺÉ¿Äꢁ¿Ä¹ÂË¿Èꢁ»Âꢁ¹·¸Â»ꢁÄ¿ꢁ»Ä¹¾Ë¼»ꢁº»ꢁꢄꢋƻ
ꢍ·É·
ꢋÆÈÅÎƔꢁʸʷʾꢁ½ꢁƺʷƑʹʻꢁ¸Éƻ
dž ꢆ¿ꢁËʿ¿зꢁËÄꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋꢁ»Äꢁ»Âꢁ»ÎÊÈ·ÄÀ»ÈÅƑꢁËʿ¿¹»ꢁËÄꢁ»Ä¹¾Ë¼»ꢁ·º·ÆÊ·ºÅÈ
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»ꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁÆ·È·ꢁ»ÂꢁÆ·ċÉꢁÅꢁÈ»½¿ĤÄꢁ»Äꢁ·ꢁÇË»ꢁÉ»ꢁ»Ä¹Ë»ÄÊÈ»Ɣ
ꢓ·Éꢁ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉꢁÏꢁ»Âꢁ·ÉÆ»¹ÊÅꢁº»ꢁ»ÉÊ»ꢁÆÈź˹ÊÅꢁ»ÉÊÒÄꢁÉËÀ»ÊÅÉꢁ·ꢁ¹·Ã¸¿ÅÉꢁÉ¿ÄꢁÆȻ̿Å
ꢀ
XÄ·ºÌ¿¿É¹ÅƔ»
ꢃ
ꢉ
ꢋº·ÆÊ·ºÅÈꢁº»ꢁꢄꢋꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽƑꢁʹˀ
ꢋÀËÉÊ»ꢁº»ꢁ·ꢁ¼»¹¾·ƭ¾ÅÈ·ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʿ
ꢋÀËÉÊ»ꢁº»Âꢁ¿º¿Å÷ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁˀ
ꢋÀËÉÊ»Éꢁº»ꢁûÄŋꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢍ·¹ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʷ
ꢍÅÄ¿ÊÅÈꢁꢓꢄꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹˀ
ꢐ
ꢆ
ꢔ
ꢎŋûÈÅꢁº»ꢁ¿ÃÒ½»Ä»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢆżÊÍ·È»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢓ
ꢈ
ꢅ·Ê»Èċ·ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽƑꢁʹˀ
ꢀ·ÈÀ»Ê·ꢁꢆꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʹƑꢁʹʻ
ꢀ¿»ÃÆÅꢁº»ꢁ½È·¸·¹¿ĤÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʸ
ꢄÅĻοĤÄꢁꢋꢃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʽƑꢁʸʿ
ꢄÅļ¿½ËÈ·¹¿ĤÄꢁº»ÂꢁÈ»ÂÅÀꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁˀ
ꢄÅÆ¿·ꢁƺ¹ÅÆ¿·ꢁº»ꢁÉ»½ËÈ¿º·ºƻꢁƔƔƔƔƔƔꢁʸʿƑꢁʹʹ
ꢍ
ꢒ
ꢉꢆꢅꢁꢄ·¸Â»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʹ
ꢃ¿É˷¿з¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁ»ÄꢁËÄ
ꢁ
ꢊ
ꢈ˸¸¿Ä½ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿ
ꢌ¿ÿķ¹¿ĤÄꢁº»ꢁ·È¹¾¿ÌÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ÅÈ÷ÊÅꢁÊ·ÈÀ»Ê·ꢁꢆꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʺ
ꢐÄÉʷ·ʿÅÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʸ
ʻ»̿ÉÅÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʼ
ꢕ
ꢌ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢇꢄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢗÅÅÃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢅ
US
1210YDR-SW-MD
© 2010
V
i
c
t
o
r
C
o
m
p
a
n
y
o
f
J
a
p
a
n
,
L
i
m
i
te
d
EN SP FR
ꢈꢋꢃꢌꢉ@Ɩꢆꢀꢈꢏꢁꢑʼꢊ ʹʷꢍ
ꢃË¿º»ꢁº»ꢁÂƠËʿ¿ɷʻËÈ
ꢈ¾»ÈÉꢂ¹Â¿»ÄÊÉƑ
ꢍ»È¹¿ꢁºƠ·ÌÅ¿Èꢁ·¹¾»Êóꢁ¹»ꢁÆÈź˿ÊꢁꢂꢃꢄƔ
ꢋÌ·ÄÊꢁÊÅËÊ»ꢁËʿ¿ɷʿÅÄƑꢁ̻˿»Ðꢁ¿Ȼꢁ»ÉꢁÆÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉꢁº»ꢁÉó¹ËÈ¿Êóꢁ»Êꢁ»ÉꢁÿɻÉꢁ»Äꢁ½·Èº»ꢁÉËÈꢁÆƔꢁʹꢁ»Ê
ÆƔꢁʹˀꢁÆÅËÈꢁÆÅËÌÅ¿ÈꢁËʿ¿ɻÈꢁ»ꢁÆÈź˿Êꢁ»ÄꢁÊÅËÊ»ꢁÉó¹ËÈ¿ÊóƔ
ꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄ
Ɣ
ꢉÄꢁơꢊË¿º»ꢁº»ꢁÂƠËʿ¿ɷʻËÈƢꢁƺ¹»ꢁ÷ÄË»Âƻꢁ»ÊꢁËÄꢁơꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄƢꢁÉÅÄÊꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»É
ÆÅËÈꢁ¹»ꢁÆÈź˿ÊƔ
ꢇÅËÈꢁº»ꢁÆÂËÉꢁ·ÃÆ»ÉꢁºóÊ·¿ÂÉꢁÉËÈꢁ»ꢁ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁº»ꢁ¹»ꢁÆÈź˿ÊƑꢁ̻˿»Ðꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Èꢁ»
ơꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄƢꢁÉËÈꢁ»ꢁÉ¿Ê»ꢁꢕ»¸ꢁÑꢁÂƠ·ºÈ»ÉÉ»ꢁÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
4
ꢒÅËÉꢂÆÅËÌ»Ðꢂó½·Â»Ã»ÄÊꢂ·¹¹óº»Èꢂ·ËꢂÉ¿Ê»ꢂÍ»¸ꢂÑꢂÆ·ÈÊ¿ÈꢂºËꢂꢈꢁƖꢄꢏꢉꢂ¼ÅËÈÄ¿ƔꢂƺÆƔꢂʹʸƻ
ꢑÅËÈꢂ¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄꢂËÂÊóÈ¿»ËÈ»Ɠ
ꢎÅÊ»Èꢁ¹¿Ɩº»ÉÉÅËÉꢁ»ꢁꢎͮꢁº»ꢁÃźò»ꢁƺ¼¿½ËÈ·ÄÊꢁÉÅËÉꢁ»ꢁ¹·ÃóÈ·ƻꢁ»Êꢁ»ꢁꢎͮꢁº»ꢁÉóÈ¿»ꢁƺÉËÈꢁ»ꢁÂŽ»Ã»ÄÊꢁº»ꢁ·
¸·Êʻȿ»ꢁºËꢁ¹·ÃóÈ·ƻƔ
ꢐͮꢂº»ꢂÃźò»
ꢐͮꢂº»ꢂÉóÈ¿»
ꢑÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉꢂº»ꢂÉó¹ËÈ¿Êó
Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une
étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur
tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm
ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).
Ne pas boucher les orifices de ventilation.
(Si les orifices de ventilation sont bouchés par un
journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas
s’éliminer.)
Aucune source à flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.
En jetant des batteries aux ordures, les problèmes
d’environnement doivent être pris en considération
et les réglementations locales ou la législation
concernant le rebut de ces batteries doivent être
strictement respectées.
L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni
aux éclaboussements.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,
ni dans des endroits avec de l’eau.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER
LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou
de liquides (tels des produits cosmétiques, des
médicaments, des vases de fleurs, des plantes en
pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.
(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,
un incendie ou un choc électrique risque de se
produire.)
REMARQUES :
La plaque d’identification et l’avertissement de
sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.
•
Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil.
Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil
pourrait être endommagé. Il y a aussi risque
d’incendie ou d’électrocution.
La plaque de numéro de série se trouve sur le
logement de la batterie.
Les informations d’identification et
l’avertissement de sécurité de l’adaptateur
secteur sont situés sur ses côtés supérieur et
inférieur.
•
•
PRÉCAUTION !
Les remarques suivantes sont destinées à protéger
l’utilisateur et le caméscope contre des dommages
éventuels.
Avertissement sur la pile au lithium
remplaçable
La pile utilisée dans cet appareil peut présenter
des risques d’incendie ou de brûlure chimique si
elle est mal traitée.
Ne pas transporter ou saisir le caméscope
par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou
s’endommager.
Ne pas utiliser de trépied photographique sur
des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait
tomber et le caméscope pourrait être sérieusement
endommagé.
Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de
100°C ni mettre au feu.
Changer la pile avec une CR2025 Panasonic,
Sanyo, Sony ou Maxell.
Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile
n’est pas changée correctement.
PRÉCAUTION !
Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il
est recommandé de ne pas laisser le caméscope
sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles
pourrait faire tomber le caméscope, causant des
dommages.
Jeter immédiatement les piles usées.
Placer hors de la portée des enfants.
Ne pas démonter ni jeter au feu.
•
•
•
PRÉCAUTION :
Pour Californie des États-Unis seulement
Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium
qui contient du perchlorate
– une manipulation spéciale peut être requise.
La prise secteur doit être opérationnelle.
Retirez la prise secteur immédiatement si
l’appareil fonctionne anormalement.
•
AVERTISSEMENT :
Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec
la batterie insérée ou la télécommande avec la
batterie insérée à une chaleur excessive, telle que
celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre
source de chaleur.
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Noter que ce caméscope est destiné à un
usage privé uniquement.
Toute utilisation commerciale sans autorisation est
interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle
ou une exposition pour votre plaisir personnel,
il est vivement recommandé de demander au
préalable l’autorisation de filmer.)
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Tenir compte de tous les avertissements.
4. Respecter toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7. Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.
Installer selon les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer à proximité de sources
de chaleur telles que des radiateurs, des
accumulateurs de chaleur, des poêles,
ou d’autres appareils (comprenant les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Protéger le cordon d’alimentation pour éviter
qu’il ne soit piétiné ou ne se coince, tout
particulièrement au
Marques commerciales
“AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques
•
commerciales de Panasonic Corporation et de
Sony Corporation.
x.v.ColorTM est une marque de
commerce de Sony Corporation.
•
HDMITM est une marque de
•
commerce de HDMI Licensing,
LLC.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole double D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
Windows® est une marque déposée ou une
marque de commerce de Microsoft Corporation
•
•
niveau de la fiche, de
la prise de courant et
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.
du point où il sort de
•
YouTubeTM et le logo YouTube sont des marques
déposées de YouTube LLC.
Les autres noms de produit et d’entreprise cités
l’appareil.
•
10.N’utiliser que des
•
accessoires spécifiés
dans ce mode d’emploi sont des marques de
commerce et/ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs.
par le fabricant.
11.N’utiliser qu’avec le
chariot, le stand, le trépied, le support ou la
table spécifié par le fabricant, ou vendu avec
l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire
attention pour déplacer la combinaison chariot/
appareil pour éviter des blessures causées par
un basculement.
ATTENTION:
L’utilisation de batteries NON approuvées par
JVC peut causer des incendies ou des blessures.
Utilisez uniquement les batteries spécifi ées à la
page 24.
•
Évitez de tirer sur, ou de plier, la fiche et le
cordon de l’adaptateur secteur. Cela pourrait
endommager l’adaptateur secteur.
•
12.Débrancher cet appareil pendant un orage ou
quand il n’est pas utilisé pendant une longue
durée.
13.Confier toutes les réparations à du personnel
de service qualifié. Un dépannage est
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé
d’une façon ou d’une autre, telle que lorsque
le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagé, si du liquide a été renversé
ou si des objets sont tombés à l’intérieur de
l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou
a fait une chute.
Effectuez une sauvegarde des données
enregistrées importantes
Il est recommandé de les copier sur un DVD ou
un autre support d’enregistrement pour stockage.
JVC décline toute responsabilité pour toute perte
de données.
Si ce symbole est montré, il
n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁ
ꢈÅÄÊ»ÄË
ꢇÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉꢁº»ꢁÉó¹ËÈ¿ÊóꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹ
ꢃóÈ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢁº»Éꢁ·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʻ
ꢎÅÃÉꢁº»ÉꢁÆ¿ò¹»Éꢁ»Êꢁº»Éꢁ¼ÅĹʿÅÄÉꢁƔƔƔƔƔƔƔꢁʼ
ꢓ»¹ÊËÈ»ꢁÉËÈꢁÆÅÉÊ»ꢁꢀꢃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʼ
ꢀꢄÅÆ¿»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʾ
ꢄÅÆ¿»ꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʾ
ꢄÅÆ¿»Èꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁ»Äꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊ
ꢀꢈó÷ÈÈ»ÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽ
ꢄ¾·È½»Èꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽ
ꢋÀËÉÊ»Èꢁ·ꢁÆÅ¿½Äó»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʾ
¿Î»Èꢁ»ꢁ¼¿ÂÊÈ»ꢁÑꢁÄÅÏ·Ëꢁº»ꢁ¼»ÈÈ¿Ê»ꢁÑ
ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂꢁÑꢁËÄꢁ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»ƭ
»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈꢁꢈꢃꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿ
ꢄÅÆ¿»ꢁÌ»ÈÉꢁÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʾ
ꢀꢋËÊÈ»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢃ¿·ꢁ»ꢁûÄËꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢈËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƭꢎÅøȻꢁº»
ꢏó½Â·½»ꢁº»ꢁÂƠ¾ÅÈÂŽ»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʿ
ꢀꢌÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»ÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»ÉꢁƾÅÊÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʸ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈꢁÉËÈꢁËÄ»ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁƔƔƔƔƔꢁʸʹ
ƾÅÊÅÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢈóÆ·ÄÄ·½»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʼ
ꢍ¿É»Éꢁ»Äꢁ½·Èº»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹˀ
ꢄ·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»ÉꢁÊ»¹¾Ä¿ÇË»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʺʸ
ꢀꢓ»¹ÊËÈ»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢓ¿È»ƭꢆËÆÆȿûÈꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÉËÈꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êó
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄ
Ɣ
ꢉÄꢁơꢊË¿º»ꢁº»ꢁÂƠËʿ¿ɷʻËÈƢꢁƺ¹»ꢁ÷ÄË»Âƻꢁ»ÊꢁËÄꢁơꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄƢꢁÉÅÄÊꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉꢁÆÅËÈꢁ¹»
ÆÈź˿ÊƔ
ꢇÅËÈꢁº»ꢁÆÂËÉꢁ·ÃÆ»ÉꢁºóÊ·¿ÂÉꢁÉËÈꢁ»ꢁ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁº»ꢁ¹»ꢁÆÈź˿ÊƑꢁ̻˿»Ðꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Èꢁ»
ơꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄƢꢁÉËÈꢁ»ꢁÉ¿Ê»ꢁꢕ»¸ꢁÑꢁÂƠ·ºÈ»ÉÉ»ꢁÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
4
ꢒÅËÉꢂÆÅËÌ»Ðꢂó½·Â»Ã»ÄÊꢂ·¹¹óº»Èꢂ·ËꢂÉ¿Ê»ꢂÍ»¸ꢂÑꢂÆ·ÈÊ¿ÈꢂºËꢂꢈꢁƖꢄꢏꢉꢂ¼ÅËÈÄ¿ƔꢂƺÆƔꢂʹʸƻ
ꢒóÈ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢂº»Éꢂ·¹¹»ÉÉÅ¿È»É
ꢄӸ»ꢁꢉꢆꢅ
ꢋº·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈ
ꢅ·Êʻȿ»
ƺꢀÏÆ»ꢁꢋꢁƖꢁꢍ¿Ä¿ꢁꢀÏÆ»ꢁꢅƻ
ꢄӸ»ꢁꢋꢃ
ꢋꢇƖꢃʺʷꢉꢁdž
ꢅꢎƖꢃꢊʸʸʻꢉ
ꢒꢋꢍʸʺʸʺƖʷʷʸ
¿ÂÊÈ»ꢁÑꢁÄÅÏ·Ëꢁº»
¼»ÈÈ¿Ê»
ꢊË¿º»ꢁº»ꢁÂƠËʿ¿ɷʻËÈ ꢋ¹¹»ÉÉÅ¿È»Éꢁ»Ä
ƺ¹»ꢁ÷ÄË»Âƻ ÅÆÊ¿ÅÄ
ꢄꢈƖꢏꢑꢍ
ꢓꢔʺʾʺʻʹƖʷʺʹ
ꢄӸ»ꢁºË
ꢀ
¹ÅÃÆÅÉ·ÄÊ
ꢒꢋꢍʸʹʽʽƖʷʷʸ
ꢓ»Éꢁ¹·ÈÊ»Éꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁÉÅÄÊꢁ̻ĺ˻ÉꢁÉóÆ·ÈóûÄÊƔ
ꢀ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁº»ꢁºóÊ·¿ÂÉꢁ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊꢁ»ÉꢁÊÏÆ»Éꢁº»ꢁ¹·ÈÊ»ÉꢁËʿ¿ɷ¸Â»Éꢁ·Ì»¹ꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉ
È»ÆÅÈÊ»ÐꢁÑꢁÆƔꢁʸʹƔ
dž
ꢇÅËÈꢁËʿ¿ɻÈꢁËÄꢁ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁÑꢁÂƠóÊȷĽ»ÈƑꢁÆ»ÄÉ»ÐꢁÑꢁÆÈóÆ·È»ÈꢁËÄ»ꢁÆÈ¿É»ꢁ¹ÅÄÌ»ÈÊ¿ÉÉ»ËÈ
º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁº·ÄÉꢁ»ꢁ¹ÅÃûȹ»ꢁÆÅËÈꢁ»ꢁÆ·ÏÉꢁÅËꢁ·ꢁÈó½¿ÅÄꢁÌ¿É¿Êóƺ»ƻƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢂ
ꢐÅÃÉꢂº»ÉꢂÆ¿ò¹»Éꢂ»Êꢂº»Éꢂ¼ÅĹʿÅÄÉ
i
j
k
8
9
0a
1
l
m
n
o
2
3
4
b
c
d
e
f
p
q
AV
r
5 67
hg
ꢀ
ꢁ
ꢂ
ꢍ
ꢃÅ»Êꢁº»ꢁÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄꢁº»ꢁÂƠŸÀ»¹Ê¿¼
ꢀÅ˹¾»ꢁ,ꢁƺꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄƭꢐļÅÈ÷ʿÅÄƻ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ ꢋ¼¼¿¹¾»ꢁ»ꢁÊ»ÃÆÉꢁÈ»ÉÊ·ÄÊ
Ɠ
ꢍ¿¹ÈÅƾÅÄ»ꢁÉÊóÈóÅ
·¿ÄÉ¿ꢁÇË»ꢁ·ꢁ¹¾·È½»
È»ÉÊ·ÄÊ»ꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»
ºËÈ·ÄÊꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ
¹ÅÄÊ¿ÄËƔ
@¹È·Äꢁꢓꢄꢈ
ꢋÂÂËûꢁÅËꢁóÊ»¿ÄÊꢁÂƠ·ÆÆ·È»¿Âꢁ»ÄꢁÉƠÅËÌÈ·ÄÊ
»ÊꢁÉ»ꢁ¼»È÷ÄÊƔ
ꢃ
ꢄ
ꢄËÈÉ»ËÈ
ꢓ»¹ÊËÈ»
ꢋ¼¼¿¹¾»ꢁ»Éꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉ
º»ꢁ¼¿¹¾¿»ÈƔ
Ɠ
ꢇ»ÈûÊꢁº»ꢁÉó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈꢁËÄ»ꢁ¿Ã·½»ꢁÅËꢁËÄ
ŸÀ»ÊƔ
ꢋÆÆËÏ»Ðꢁ»Êꢁ÷¿ÄʻĻÐꢁ»Ä¼ÅĹó»ꢁ·
ÊÅ˹¾»ꢁ÷ȹ¾»ƭ·ÈÈôÊꢁ·Ì»¹ꢁÂƠó¹È·Äꢁꢓꢄꢈ
ÅËÌ»ÈÊƔ
ꢀÅ˹¾»ꢁꢀ
ꢇ»ÈûÊꢁº»ꢁ¹Åļ¿ÈûÈꢁ·ꢁÉó»¹Ê¿ÅÄꢁºƠËÄ»
¿Ã·½»ꢁÅËꢁºƠËÄꢁŸÀ»ÊƔ
ꢎ
ꢏ
ꢀ»ÈÿķÂꢁꢋꢃꢁƺÆƔꢁʸʽƑꢁÆƔꢁʸʿƻ
ꢀÅ˹¾»Éꢁº»ꢁ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊ
ꢄÅÄÄ»¹Ê»ËÈꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀ
ƺꢄÅÃÆÅÉ·ÄÊƻꢁƺÆƔꢁʸʽƻ
ÅĹʿÅÄÄ»ꢁº¿¼¼óÈ»ÃûÄÊꢁÉ»ÂÅÄꢁÂƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄƔ
ꢅ
ꢀÅ˹¾»ꢁꢁꢁƺûÄËƻꢁƺÆƔꢁʹʺƻ
ꢄ·ÆÊ»ËÈꢁºƠ¿Ã·½»
ꢖ·ËÊƖÆ·È»ËÈ
ꢐ
ꢑ
ꢍ¿Ä¿Ɩ¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈꢁꢖꢈꢍꢐꢁƺÆƔꢁʸʼƻ
ꢆ
ꢇ
ꢈ
ꢄÅÃ÷ĺ»ꢁº»ꢁꢗÅÅÃƭꢃÅÂËûꢁƺÆƔꢁʸʷƑ
ÆƔꢁʸʻƻ
ꢃÅÏ·ÄÊꢁꢋꢄꢄꢌꢆꢆꢁƺꢋ¹¹òÉƻ
ꢒ
ꢀÅ˹¾»ꢁꢆꢎꢋꢇꢆꢖꢑꢀꢁƺꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»É
ƾÅÊÅÉƻꢁƺÆƔꢁʸʸƻ
ꢆƠ·ÂÂËûꢁÅËꢁ¹Â¿½ÄÅÊ»ꢁÂÅÈÉꢁºƠËÄ
»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÅËꢁºƠËÄ»ꢁ»¹ÊËÈ»Ɣ
ꢓ
ꢔ
ꢕ
ꢀ»ÈÿķÂꢁꢉꢆꢅ
ꢉ
ꢊ
ꢃÅÏ·ÄÊꢁꢇꢑꢕꢌꢏƭꢄꢖꢋꢏꢊꢌ
ꢀ»ÈÿķÂꢁꢄꢄꢁƺÆƔꢁʽƻ
ƺꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄƭꢏ»¹¾·È½»ƻꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢀÅ˹¾»ꢁꢆꢀꢋꢏꢀƭꢆꢀꢑꢇꢁƺꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»É
Ì¿ºóÅÉƻꢁƺÆƔꢁʸʷƻ
ꢀÅ˹¾»ꢁ+ꢁƺꢓ»¹ÊËÈ»ƭꢌÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƻ
ꢅ·É¹Ë»ꢁ»ÄÊÈ»ꢁ»ÉꢁÃź»É
ꢖ
ꢗ
ꢘ
ꢙ
ꢚ
ꢄÅÃ÷ĺ»ꢁº»ꢁ¿¸óÈ·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ·ꢁºÈ·½ÅÄÄ»
ꢈÈ·½ÅÄÄ»ꢁƺÆƔꢁʾƻ
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ»Êꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»Ɣ
ꢋ
ꢌ
ꢀÅ˹¾»ꢁꢂƭꢃꢁƺꢃ¿ºóÅƭꢇ¾ÅÊÅƻ
ꢑÈ¿¼¿¹»ꢁÆÅËÈꢁÊÈóÆ¿»º
ꢅ·É¹Ë»ꢁ»ÄÊÈ»ꢁ»ÉꢁÃź»ÉꢁÌ¿ºóÅꢁ»ÊꢁƾÅÊÅƔ
ꢌÃÆ·¹»Ã»ÄÊꢁÆÅËÈꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁƺÆƔꢁʸʹƻ
ꢀÅ˹¾»ꢁꢉꢇꢓꢑꢋꢈ
ꢄÅÃ÷ĺ»ꢁº»ꢁ¿¸óÈ·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»
ƺÆƔꢁʽƻ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ ꢇȻĺꢁº»ÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁ»Ä
Ɠ
¼ÅÈ÷ÊꢁꢔÅËꢀ˸»¥
¼ÅÈ÷ÊꢁꢔÅËꢀ˸»¥
ꢓ»¹ÊËÈ»
ꢄ¾·Ä½»ꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁ»Ä
Ɠ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢃ
ꢁó÷ÈÈ»È
ꢈ¾·È½»Èꢂ·ꢂ¸·Êʻȿ»
Fixez la batterie.
Branchez le terminal
CC.
1
2
* La batterie n’est pas
chargée lors de l’achat.
Volet de
protection
Voyant de chargement
Adaptateur secteur
Sur une prise secteur
(110 V à 240 V)
• Alignez le haut de la batterie avec le
repère sur cette unité et faites coulisser
jusqu'à ce que la batterie soit en place
et que vous entendiez un petit déclic.
Pour retirer la batterie
Branchez le courant.
3
BATT.
Voyant de chargement
Chargement en cours:
Clignote
(Basique)
Chargement terminé:
S’éteint
ꢋꢀꢀꢌꢎꢀꢐꢑꢎ
ꢋÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉꢁºƠËʿ¿ɻÈꢁº»Éꢁ¸·Êʻȿ»Éꢁº»ꢁꢂꢃꢄƔ
ꢆ¿ꢁÌÅËÉꢁËʿ¿ɻÐꢁº»Éꢁ¸·Êʻȿ»ÉꢁºƠ·ËÊÈ»Éꢁ¼·¸È¿¹·ÄÊÉꢁꢂꢃꢄƑꢁ»ÉꢁƻȼÅÈ÷Ĺ»Éꢁ»Êꢁ·
Éó¹ËÈ¿ÊóꢁÄ»ꢁÉ»ÈÅÄÊꢁÆ·Éꢁ½·È·ÄÊ¿»ÉƔ
ꢀ
ꢈËÈó»ꢁº»ꢁÈ»¹¾·È½»ƓꢁꢌÄÌ¿ÈÅÄꢁʹꢁ¾ꢁʺʷꢁÃꢁƺ·Ì»¹ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ¼ÅËÈÄ¿»ƻ
ꢀ
dž
ꢓ»ꢁÊ»ÃÆÉꢁº»ꢁ¹¾·È½»Ã»ÄÊꢁ»ÉÊꢁÂÅÈÉÇË»ꢁÂƠ·ÆÆ·È»¿Âꢁ»ÉÊꢁËʿ¿ÉóꢁÑꢁʹʼͮꢄꢁƺʾʾͮ ƻƔꢁꢆ¿ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»
ÄƠ»ÉÊꢁÆ·Éꢁ¹¾·È½ó»ꢁÑꢁËÄ»ꢁÊ»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ꢁ·Ã¸¿·ÄÊ»ꢁ¹ÅÃÆÈ¿É»ꢁ»ÄÊÈ»ꢁʸʷͮꢄꢁ»Êꢁʺʼͮꢄꢁƺʼʷͮ ꢁ»Ê
ˀʼͮ ƻƑꢁ»ꢁ¹¾·È½»Ã»ÄÊꢁÆ»ËÊꢁÆȻĺȻꢁÆÂËÉꢁº»ꢁÊ»ÃÆÉꢁÌÅ¿È»ꢁÄ»ꢁÆ·Éꢁºó÷ÈÈ»ÈƔꢁꢓ»ꢁÊ»ÃÆÉ
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ»Êꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÆ»ËÊꢁ·ËÉÉ¿ꢁôÊÈ»ꢁÈóºË¿Êꢁº·ÄÉꢁ¹»ÈÊ·¿Ä»Éꢁ¹¿È¹ÅÄÉʷĹ»É
ºƠËʿ¿ɷʿÅÄꢁ¹ÅÃûꢁÑꢁ¸·ÉÉ»ꢁÊ»ÃÆóÈ·ÊËÈ»Ɣ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢄ
ꢃÀËÉÊ»Èꢂ·ꢂÆÅ¿½Äó»
Tirez la dragonne
Ajustez la longueur
Attachez la dragonne
ꢉʿ¿ɻÈꢁ¹ÅÃûꢁºÈ·½ÅÄÄ»
ꢌÄ»̻Ðꢁ·ꢁºÈ·½ÅÄÄ»ꢁ»ÊꢁÆ·ÉÉ»ÐƖ·ꢁ·ËÊÅËÈꢁº»ꢁÌÅÊÈ»ꢁÆÅ¿½Ä»ÊƔ
ꢌÄꢁ·ÆÆËÏ·ÄÊꢁÉËÈꢁꢀƑꢁÊ¿È»ÐꢁÉËÈꢁꢁꢁ»Êꢁ»Ä»̻Ðꢁ·ꢁºÈ·½ÅÄÄ»Ɣ
Appuyez sur
et maintenez la
touche enfoncée
ꢓÅÈÉÇË»ꢁÌÅËÉꢁ·ÊÊ·¹¾»Ðꢁ·ꢁºÈ·½ÅÄÄ»Ƒꢁ¿ÄÉóÈ»ÐꢁꢂꢁÀËÉÇËƠÑꢁ¹»ꢁÇËƠ¿ÂꢁÉÅ¿Êꢁ»Ä¹Â»Ä¹¾óƔ
ꢀ
¿Î»Èꢂ»ꢂ¼¿ÂÊÈ»ꢂÑꢂÄÅÏ·Ëꢂº»ꢂ¼»ÈÈ¿Ê»ꢂÑ
ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢂÉ»¹Ê»ËÈ
ꢓ»ꢁ¼¿ÂÊÈ»ꢁÑꢁÄÅÏ·Ëꢁº»ꢁ¼»ÈÈ¿Ê»ꢁÈóºË¿Êꢁ»Éꢁ¿ÄʻȼóȻĹ»ÉƔꢁꢄÅÄÄ»¹Ê»Ðꢁ»ꢁ¸ÅËÊꢁºËꢁ¹Ó¸Â»ꢁ·Ì»¹ꢁ»
¼¿ÂÊÈ»ꢁÑꢁÄÅÏ·Ëꢁº»ꢁ¼»ÈÈ¿Ê»ꢁÑꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƔ
3 cm (1-3/16")
Ouvrez le fermoir.
Faire deux tours
Il doit être connecté
à cette unité.
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢅ
ꢄó½Â·½»ꢂº»ꢂÂƠ¾ÅÈÂŽ»
1
ꢉÄ»ꢁ¼Å¿ÉꢁÂƠ¾»ËÈ»ꢁ»Êꢁ·ꢁº·Ê»ꢁÈó½Âó»ÉƑ
ꢑËÌÈ»ÐꢁÂƠó¹È·ÄꢁꢓꢄꢈƔ
4
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁÌÅÊÈ»ꢁÈó½¿ÅÄꢁÆË¿É
5
ꢀ
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢓ»ꢁÄÅÃꢁº»ꢁ·ꢁ̿»ꢁ»Êꢁ»ꢁºó¹·Â·½»ꢁ¾ÅÈ·¿È»
ÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊꢁ·ÂÅÈÉƔ
AV
Ɣ
REGLAGE HORLOGE/ZONE
ꢓƠËÄ¿ÊóꢁÉƠ·ÂÂËûƔꢁꢓÅÈÉÇË»ꢁÂƠó¹È·Äꢁꢓꢄꢈꢁ»ÉÊ
ꢀ
¼»ÈÃóƑꢁÂƠËÄ¿ÊóꢁÉƠóÊ»¿ÄÊƔ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢑꢉꢐƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈ
ꢀꢁÂÅÈÉÇË»ꢁơꢏꢌꢊꢓꢌꢏꢁꢈꢋꢀꢌƭ
ꢖꢌꢉꢏꢌꢁƘƢꢁ»ÉÊꢁ·¼¼¿¹¾óƔ
GMT
JAN. 1. 2010 10:00 AM
2
ENREG.
FIN
Curseur
1Sélectionnez
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
REGLER DATE/HEURE !
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁ»ÊꢁÉËÈꢁ»É
ÊÅ˹¾»Éꢁ·ËÊÅËÈꢁº»ꢁÂƠó¹È·Äꢁ·Ì»¹
ÌÅÉꢁºÅ¿½ÊÉƔ
ꢀ
ꢀ
OUI
NON
REGLER
ꢓ»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁ»Êꢁ»ÉꢁÊÅ˹¾»ÉꢁÄ»
¼ÅĹʿÅÄÄ»ÄÊꢁÆ·ÉꢁÉ¿ꢁÌÅËÉꢁ»É
ÊÅ˹¾»Ðꢁ·Ì»¹ꢁÌÅÉꢁÅĽ»ÉꢁÅËꢁ·Ì»¹
º»Éꢁ½·ÄÊÉƔ
2Appuyez
Touches de fonctionnement
Ɣ
ꢓ»Éꢁ·¼¼¿¹¾·½»ÉꢁÑꢁÂƠó¹È·ÄꢁÄ»
¼ÅĹʿÅÄÄ»ÄÊꢁÆ·ÉƑꢁÃôûꢁÉ¿ꢁÌÅËÉ
·ÆÆËÏ»Ðꢁº»ÉÉËÉƔ
ꢀ
ꢀ
ꢈóÆ·¹»Ðꢁ»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁÆÅËÈꢁÉó»¹Ê¿ÅÄÄ»È
ÆË¿Éꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ»ÉꢁÊÅ˹¾»Éꢁº»
¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁÆÅËÈꢁÆÈŹóº»Èꢁ·Ë
Èó½Â·½»Ɣ
ꢀ
ơꢏꢌꢊꢓꢌꢏꢁꢈꢋꢀꢌƭꢖꢌꢉꢏꢌꢁƘƢꢁ»ÉÊꢁ·¼¼¿¹¾ó
ÂÈÅÉÇË»ꢁÌÅËÉꢁûÊÊ»Ðꢁ»Äꢁ÷ȹ¾»ꢁ¹»ÊÊ»
ËÄ¿Êóꢁ·ÆÈòÉꢁÇËƠ»Â»ꢁÄƠ·¿ÊꢁÆ·ÉꢁóÊóꢁËʿ¿Éó»
ƻĺ·ÄÊꢁËÄ»ꢁÆóȿź»ꢁÆÈÅÂÅĽó»Ɣ
ꢏ»¹¾·È½»Ðꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êóꢁƻĺ·ÄÊꢁÆÂËÉ
º»ꢁʹʻꢁ¾»ËÈ»Éꢁ·Ì·ÄÊꢁº»ꢁÈó½Â»ÈꢁÂƠ¾ÅÈÂŽ»Ɣ
ƺÆƔꢁʽƻ
ꢏó½Â»Ðꢁ·ꢁº·Ê»ꢁ»ÊꢁÂƠ¾»ËÈ»Ɣ
Curseur
3
REGLAGE DE L'HORLOGE
DATE
HEURE
JAN
1
2010
10
00
AM
REGLER
FIN
Ɣ
ꢉʿ¿ɻÐꢁ»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁÆÅËÈꢁ·ÀËÉÊ»ÈꢁÂƠ·ÄÄó»Ƒꢁ»
ÃÅ¿ÉƑꢁ·ꢁÀÅËÈÄó»ƑꢁÂƠ¾»ËÈ»ꢁ»Êꢁ»ÉꢁÿÄËÊ»ÉƔ
ꢀ
ꢀ
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ»ÉꢁÊÅ˹¾»Éꢁº»
¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁơ&Ƣꢁƭꢁơ'ƢꢁÆÅËÈꢁºóÆ·¹»È
»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢆ
ꢑÅËÈꢂÈó¿Ä¿Ê¿·Â¿É»ÈꢂÂƠ¾ÅÈÂŽ»
ꢑÅËÈꢂÃź¿¼¿»Èꢂ·ꢂ·Ľ˻
ºƠ·¼¼¿¹¾·½»
4
4
ꢏó½Â»ÐꢁÂƠ¾ÅÈÂŽ»ꢁ·Ì»¹ꢁơꢏꢌꢊꢓꢌꢏ
ꢓͱꢖꢌꢉꢏꢌƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËƔ
ꢋ¼¼¿¹¾»Ðꢁ»ꢁûÄËƔ
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»ÐꢁÃź¿¼¿»Èꢁ·ꢁ·Ľ˻ꢁº»
ÂƠ·¼¼¿¹¾·½»ꢁÉËÈꢁÂƠó¹È·ÄƔ
ꢀ
ꢋ¼¼¿¹¾»Ðꢁ»ꢁûÄËƔ
ꢀ
Appuyez
Appuyez
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơꢏꢌꢊꢓꢌꢏ
ꢁ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơꢏꢌꢊꢓꢋꢊꢌꢆ
ꢁ
ꢓͱꢖꢌꢉꢏꢌƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
VIDEO
ꢋ
ꢐꢄꢖꢋꢊꢌƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
VIDEO
REGLAGES AFFICHAGE
REGLER L'HEURE
(+.64'ꢀ8'06
REGLAGES DE BASE
REGLAGES AFFICHAGE
REGLAGES CONNEXIONS
REGLAGES DES MEDIA
REGLER L'HEURE
REGLAGES DE BASE
REGLAGES CONNEXIONS
REGLER
FIN
?
REGLER
?
FIN
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơꢏꢌꢊꢓꢋꢊꢌꢁꢈꢌ
ꢂ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢓꢋꢎꢊꢉꢋꢊꢌƢꢁ»Ê
ꢂ
ꢓͱꢖꢑꢏꢓꢑꢊꢌƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
REGLER L'HEURE
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
REGLAGE DE L'HORLOGE
REGLAGES AFFICHAGE
REGLAGE ZONE
LANGUAGE
ETABLI POUR L'HEURE D'ETE
STYLE D'AFF. DE DATE
LUMINOSITE MONITEUR
RETROECL. MONITEUR
COULEUR AIDE FOCUS
REGLER
?
FIN
REGLER
?
FIN
ꢓ»ÉꢁÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉꢁº»ꢁÈó½Â·½»ꢁÉË¿Ì·ÄÊ»É
ÉÅÄÊꢁ»ÉꢁÃôûÉꢁÇË»ꢁ¹»Â»É
ꢀ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁ·ꢁ·Ľ˻ꢁÉÅ˾·¿Êó»
ꢃ
ꢄ
ûÄÊ¿ÅÄÄó»Éꢁº·ÄÉꢁ»ÉꢁóÊ·Æ»ÉꢁʺꢁÑꢁʼꢁº»
·ꢁÆ·½»ꢁÆÈó¹óº»ÄÊ»Ɣ
ÆË¿Éꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢁꢁÆÅËÈꢁÉÅÈÊ¿ÈƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢇ
ꢊÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ
ꢊÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢂº»ÉꢂÌ¿ºóÅÉ
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»ÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁÉ·ÄÉꢁ·ÌÅ¿ÈꢁÑꢁÌÅËÉꢁÆÈóŹ¹ËÆ»Èꢁº»ÉꢁºóÊ·¿ÂÉꢁº»ꢁÈó½Â·½»Ɣ
ꢇÅËÈꢁ¹»ꢁ¼·¿È»ƑꢁËʿ¿ɻÐꢁ»ꢁÃź»ꢁ·ËÊÅƔ
ꢃÌ·ÄÊꢂºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈꢂËÄ»ꢂɹòÄ»ꢂ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»Ƒꢂ¿Âꢂ»ÉÊꢂÈ»¹ÅÃ÷ĺóꢂºƠ»¼¼»¹ÊË»ÈꢂËÄ
»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢂÊ»ÉÊƔ
Ouvrez l’écran
LCD.
Sélectionnez
Vérifiez si le mode d'enregistrement
est
1
2
3
le mode vidéo.
Auto.
Si le mode est ꢀꢀꢀManuel, appuyez
sur la touche ꢀꢀꢀꢀꢀꢀpour basculer.
Le mode bascule entre les mode
auto et manuel à chaque sélection.
Appuyez
Appuyez
A
V
Effectuer un zoom
20x
Lancez l'enregistrement.
4
Appuyez à nouveau pour
(Grand angle)
(Téléobjectif)
arrêter l'enregistrement.
Appuyez
ꢅĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢂ·ÆÆ·È·¿ÉÉ·ÄÊꢂÑꢂÂƠó¹È·Äꢂƻĺ·ÄÊꢂÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢂº»ꢂÌ¿ºóÅÉ
4
Qualité vidéo
Durée d
: Pause
Enregistrement en cours
’enregistrement restante
Compteur de scènes
:
Supports d’enregistrement
: Disque Dur
Indicateur de
la batterie
: Carte SD
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
ꢓ·ꢁºËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÈ»ÉÊ·ÄÊ»ꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ¼ÅËÈÄ¿»ꢁ»ÉÊꢁºƠ»ÄÌ¿ÈÅÄꢁʻʼꢁÿÄËÊ»ÉƔ
ꢀ
ƺÆƔꢁʹʻƻ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢉ
ꢏóºË¿È»ꢁ»ÉꢁÉ»¹ÅËÉÉ»Éꢁº»ꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁƺꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»ÉꢁÌ¿ºóÅÉƻ
ꢓ»ꢁÈó½Â·½»ꢁºËꢁÉÊ·¸¿Â¿É·Ê»ËÈꢁºƠ¿Ã·½»ꢁÆ»ÈûÊꢁº»ꢁÈóºË¿È»ꢁ»ÉꢁÉ»¹ÅËÉÉ»Éꢁº»ꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁÂÅÈÉ
º»ꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƔ
(Blanc)
(Vert)
:
:
Stabilisateur d'image
Stabilisateur d'image
Appuyez
(Blanc):ARRET
Le réglage est modifié à chaque
sélection.
Ɠ
ꢀ
Ɠ
ꢁ
ꢏóºË¿Êꢁ»ÉꢁÉ»¹ÅËÉÉ»Éꢁº»ꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁº·ÄÉꢁº»Éꢁ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉꢁº»ꢁÆÈ¿É»ꢁº»ꢁÌË»ꢁÄÅÈ÷»ÉƔ
ꢏóºË¿Êꢁ»ÉꢁÉ»¹ÅËÉÉ»Éꢁº»ꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁÆÂËÉꢁ»¼¼¿¹·¹»Ã»ÄÊꢁÉËÈꢁËÄꢁ½È·ÄºƖ·Ä½Â»Ɣꢁꢄ»¹¿
Æ»ÈûÊꢁ·ËÉÉ¿ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁ·Ì»¹ꢁÆÂËÉꢁºƠ»¼¼¿¹·¹¿ÊóꢁÊÅËÊꢁ»Äꢁ÷ȹ¾·ÄÊƔ
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
ꢐÂꢁ»ÉÊꢁÈ»¹ÅÃ÷ĺóꢁºƠ»Ä»̻Èꢁ»ꢁÉÊ·¸¿Â¿É·Ê»ËÈꢁºƠ¿Ã·½»ꢁÂÅÈÉÇË»ꢁÌÅËÉꢁ¼¿ÂûÐꢁËÄ
ꢀ
ÉËÀ»ÊꢁÇË¿ꢁÉ»ꢁºóÆ·¹»ꢁÆ»Ëꢁ»Äꢁ·Ï·ÄÊꢁÂƠËÄ¿ÊóꢁÉËÈꢁËÄꢁÊÈóÆ¿»ºƔ
ꢉÄ»ꢁÉÊ·¸¿Â¿É·Ê¿ÅÄꢁ¹ÅÃÆÂòÊ»ꢁ»ÉÊꢁ¿ÃÆÅÉÉ¿¸Â»ꢁÉ¿ꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁ¸Å˽»ꢁÊÈÅÆƔ
ꢀ
ꢊÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢂº»ÉꢂƾÅÊÅÉ
Sélectionnez le
mode photos.
Effectuez la mise au point de l'objet.
1
2
Appuyez sur la touche à mi-course
Le voyant devient vert
lorsque la mise au point
est terminée
Appuyez
Prenez une photo.
3
Appuyez entièrement
A
V
Le voyant s'allume
lors de l'enregistrement
d'une photo
ꢅĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉꢂ·ÆÆ·È·¿ÉÉ·ÄÊꢂÑꢂÂƠó¹È·ÄꢂÂÅÈÉꢂº»ꢂÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢂºƠËÄ»ꢂƾÅÊÅ
4
Taille d’image
Qualité de l’image
Nombre de prises de vue restantes
Enregistrement en cours
Supports d’enregistrement
: Disque Dur
1920
Mise au point
Indicateur de
la batterie
: Carte SD
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢈ
ꢊÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈꢂÉËÈꢂËÄ»ꢂ¹·ÈÊ»ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁ
ꢒ˷ĺꢁËÄ»ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁº·ÄÉꢁ»ꢁ¹ÅÃûȹ»ꢁ»ÉÊꢁ¿ÄÉóÈó»Ƒꢁ»Éꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊÉ
Æ»ËÌ»ÄÊꢁôÊÈ»ꢁ»¼¼»¹ÊËóÉꢁÉËÈꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»Ɣ
dž ꢇÅËÈꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈꢁÉËÈꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƑꢁ¿Âꢁ»ÉÊꢁÄó¹»ÉÉ·¿È»ꢁºƠ·ÀËÉÊ»Èꢁ·ËꢁÆÈó·Â·¸Â»ꢁ»ÉꢁÈó½Â·½»É
º»ꢁÉËÆÆÅÈÊƔꢁƺÆƔꢁʸʺƻ
ꢓÅÈÉÇËƠ¿ÂꢁÄƠÏꢁ·ꢁÆ·Éꢁº»ꢁ¹·ÈÊ»ꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ƑꢁÈó½Â»Ðꢁ»ÉꢁÆ·È·ÃòÊÈ»ÉꢁºËꢁÃ󺿷ꢁÉËÈꢁơꢖꢈꢈƢꢁÆÅËÈ
»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈƔ
Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant
1
plus de 2 secondes pour éteindre cette unité.
Appuyez sur et maintenez
Ouvrez le volet de protection.
2
la touche enfoncée
Insérez une carte microSD.
3
(Basique)
*Éteignez l'unité avant d'insérer ou de
retirer une carte.
ꢑÅËÈꢂȻʿȻÈꢂ·ꢂ¹·ÈÊ»ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁ
4
ꢇÅËÉÉ»Ðꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÌ»ÈÉꢁÂƠ¿ÄÊóÈ¿»ËÈꢁÆË¿ÉꢁÊ¿È»ÐƖ·ꢁÌ»ÈÉꢁÌÅËÉƔ
(Basique)
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
ꢓ»ꢁ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁ»ÉÊꢁ¹Åļ¿ÈÃóꢁÉËÈꢁ»Éꢁ¹·ÈÊ»Éꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁÉË¿Ì·ÄÊ»ÉƔ
·¸È¿¹·ÄÊ ꢇ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑꢁꢀꢑꢆꢖꢐꢅꢋƑꢁꢆ·Äꢈ¿ÉÁƑꢁꢋꢀꢇ
ꢃ¿ºóÅ
ꢇ¾ÅÊÅ
ꢄ·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁꢄ·ÉÉ»ꢁʻꢁÅËꢁÉËÆóÈ¿»ËÈꢁƺʻꢁꢊÅꢁÑꢁʿꢁꢊÅƻ
ꢄ·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁƺº»ꢁʹʼʽꢁꢍÅꢁÑꢁʹꢁꢊÅƻƑ
ꢄ·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁƺº»ꢁʻꢊÅꢁÑꢁʿꢁꢊÅƻ
ꢀÅËÊ»ꢁËʿ¿ɷʿÅÄꢁº»ꢁ¹·ÈÊ»Éꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁÅËꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁ·ËÊÈ»ÉꢁÇË»ꢁ¹»Â»Éꢁ¿Äº¿ÇËó»É
¹¿Ɩº»ÉÉËÉꢁÈ¿ÉÇË»ꢁº»ꢁ¹·ËÉ»Èꢁº»ÉꢁÆÈŸÂòûÉꢁÂÅÈÉꢁº»ꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÅËꢁ·ꢁÆ»ÈÊ»ꢁº»
ºÅÄÄó»ÉƔ
ꢀ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢀ
ꢑÅËÈꢂËʿ¿ɻÈꢂËÄ»ꢂ¹·ÈÊ»ꢂÿ¹ÈÅꢆꢁ
ꢑÅËÈꢂËʿ¿ɻÈꢂº»Éꢂ¹·ÈÊ»É
ÿ¹ÈÅꢆꢁꢂÇË¿ꢂÅÄÊꢂÉ»ÈÌ¿ꢂÆÅËÈ
ºƠ·ËÊÈ»Éꢂ·ÆÆ·È»¿ÂÉ
4
4
ꢓƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ»Êꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÆ»ËÌ»ÄÊ
ôÊÈ»ꢁ»¼¼»¹ÊËóÉꢁÉËÈꢁËÄ»ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÉ¿
ơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁÅË
ơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔꢁꢇꢖꢑꢀꢑƢꢁº»É
Æ·È·ÃòÊÈ»Éꢁº»ꢁÉËÆÆÅÈÊꢁÉÅÄÊꢁÈó½ÂóÉꢁÉËÈ
ơꢆꢈƢƔ
ÅÈ÷ʻÐꢁƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿É»Ðƻꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÌ¿·
ơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢏꢁꢓꢋꢁꢄꢋꢏꢀꢌꢁꢆꢈƢꢁÑꢁÆ·ÈÊ¿È
º»ÉꢁÆ·È·ÃòÊÈ»Éꢁº»ꢁÉËÆÆÅÈÊƔ
ꢔÅËÊ»Éꢂ»ÉꢂºÅÄÄó»Éꢂº»ꢂ·ꢂ¹·ÈÊ»
É»ÈÅÄÊꢂÉËÆÆÈ¿Ãó»ÉꢂÂÅÈÉꢂºË
ꢋ¼¼¿¹¾»Ðꢁ»ꢁûÄËƔ
ꢀ
¼ÅÈ÷ʷ½»ƔꢂꢃÌ·ÄÊꢂº»ꢂ¼ÅÈ÷ʻÈꢂ·
¹·ÈÊ»Ƒꢂ¹ÅÆ¿»ÐꢂÉËÈꢂËÄꢂÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢂÊÅËÉ
»Éꢂ¼¿¹¾¿»ÈÉꢂÇËƠ»Â»ꢂ¹ÅÄÊ¿»ÄÊƔ
ꢀ
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢁꢁÆÅËÈꢁ·¼¼¿¹¾»Èꢁ»ꢁûÄËƔ
Appuyez
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơꢏꢌꢊꢓꢋꢊꢌꢆꢁꢈꢌꢆ
ꢍꢌꢈꢐꢋƢꢁ·Ì»¹ꢁ»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁ»Ê
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢁ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơꢏꢌꢊꢓꢋꢊꢌꢆꢁꢈꢌꢆ
ꢁ
ꢍꢌꢈꢐꢋƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
VIDEO
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢏꢁꢓꢋ
ꢂ
ꢄꢋꢏꢀꢌꢁꢆꢈƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
REGLAGES DES MEDIA
REGLAGES AFFICHAGE
REGLER L'HEURE
SUPPORT ENREG. VIDEO
SUPPORT ENREG. PHOTO
FORMATER DISQUE DUR
REGLAGES DE BASE
REGLAGES CONNEXIONS
REGLAGES DES MEDIA
FORMATER LA CARTE SD
EFFACER LES DONNEES
REGLER
?
FIN
REGLER
?
FIN
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔ
ꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁÅËꢁơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔ
ꢇꢖꢑꢀꢑƢƑꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢂ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁơ ꢐꢄꢖꢐꢌꢏƢꢁ»Ê
ꢃ
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
REGLAGES DES MEDIA
FORMATER LA CARTE SD
SUPPORT ENREG. VIDEO
FICHIER
SUPPORT ENREG. PHOTO
FORMATER DISQUE DUR
FORMATER LA CARTE SD
EFFACER LES DONNEES
FICHIER + GESTION NO
REGLER
?
FIN
REGLER
?
FIN
Ɣ
ꢃ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢆꢈƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
REGLAGES DES MEDIA
ꢄ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢑꢉꢐƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢉÄ»ꢁ¼Å¿Éꢁ»ꢁ¼ÅÈ÷ʷ½»ꢁÊ»ÈÿÄóƑ
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
HDD
SD
REGLER
?
FIN
Ɣ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢁ
ꢗ»¹ÊËÈ»
ꢗ¿È»ƭꢆËÆÆȿûÈꢂº»Éꢂ¼¿¹¾¿»ÈÉꢂÉËÈꢂ¹»ÊÊ»ꢂËÄ¿Êó
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Èꢁ»Êꢁ¿Ȼꢁ»ÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁÅËꢁƾÅÊÅÉꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉꢁÑꢁÆ·ÈÊ¿ÈꢁºƠËÄꢁó¹È·ÄꢁºƠ¿Äº»Îꢁƺ·¼¼¿¹¾·½»
ÿĿ·ÊËÈ»ƻƔꢁꢓ»ꢁ¹ÅÄÊ»ÄËꢁº»ÉꢁÉËÆÆÅÈÊÉꢁÉó»¹Ê¿ÅÄÄóÉꢁº·ÄÉꢁ»ÉꢁÆ·È·ÃòÊÈ»Éꢁº»ꢁÉËÆÆÅÈÊꢁƺÆƔꢁʸʺƻ
ÉƠ·¼¼¿¹¾»ꢁÉËÈꢁÂƠó¹È·ÄꢁºƠ¿Äº»ÎƔ
Réglage du volume pendant
la lecture de la vidéo
Sélectionner le mode de lecture.
1
Baisser le
volume
Augmenter
le volume
Appuyez
Sélectionner le mode vidéo ou
photo.
2
Appuyez
A
V
Pour supprimer des fichiers inutiles
Lire un fichier.
3
Support lu
1
Sélectionnez
1
Sélectionnez
LECTURE VIDEO
LECTURE VIDEO
JAN.01.201004:55PM
JAN.01.201004:55PM
Appuyez
2
Appuyez
2
Sélectionnez "OUI" lorsque le
message de confirmation apparaît
et appuyez sur
Appuyez sur
pour arrêter.
.
ꢑÅËÈꢂ¹·ÆÊËÈ»ÈꢂËÄ»ꢂƾÅÊÅꢂºËÈ·ÄÊꢂ·ꢂ»¹ÊËÈ»
4
4
ꢋÈÈôÊ»Ðꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ·ꢁÊÅ˹¾»ꢁꢆꢎꢋꢇꢆꢖꢑꢀƔ
ꢔÅ˹¾»Éꢂº»ꢂ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢂËʿ¿ɷ¸Â»ÉꢂÂÅÈÉꢂº»ꢂ·ꢂ»¹ÊËÈ»
ꢋ¼¼¿¹¾·½»
ꢇ»Äº·ÄÊꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÌ¿ºóÅ
ꢓ»¹ÊËÈ»ƭÆ·ËÉ»
ꢇ»Äº·ÄÊꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁº»ꢁƾÅÊÅÉ
ꢓ·Ä¹»Ã»ÄÊƭꢇ·ËÉ»ꢁºËꢁº¿·ÆÅȷ÷
ꢄꢁƭꢁꢅ
ꢆ
ꢋÈÈôÊꢁƺÈ»ÊÅËÈÄ»ꢁÑꢁÂƠ·¼¼¿¹¾·½»ꢁÿĿ·ÊËÈ»ƻ ꢋÈÈôÊꢁƺÈ»ÊÅËÈÄ»ꢁÑꢁÂƠ·¼¼¿¹¾·½»ꢁÿĿ·ÊËÈ»ƻ
ꢇ·ÉÉ»ꢁÑꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁÉË¿Ì·ÄÊ»
ꢏ»ÊÅËÈÄ»ꢁ·Ëꢁºó¸ËÊꢁº»ꢁ·ꢁɹòÄ»
ꢏ»¹¾»È¹¾»ꢁ·Ì·ÄÊ
ꢇ·ÉÉ»ꢁÑꢁ·ꢁƾÅÊÅꢁÉË¿Ì·ÄÊ»
ꢇ
ꢈ
!
"
$
ꢏ»ÊÅËÈÄ»ꢁÑꢁ·ꢁƾÅÊÅꢁÆÈó¹óº»ÄÊ»
Ɩ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
ꢏ»¹¾»È¹¾»ꢁ·ÈÈ¿òÈ»
ꢏ·Â»ÄÊ¿ꢁ·Ì·ÄÊ
ꢏ·Â»ÄÊ¿ꢁ·ÈÈ¿òÈ»
%
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢂ
ꢗ»¹ÊËÈ»ꢂÉËÈꢂÆÅÉÊ»ꢂꢔꢒ
ꢅȷĹ¾»ÐꢁÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂꢁÑꢁ·ꢁꢀꢃƔ
1
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁº»ꢁºóÊ·¿ÂÉƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Ðꢁ»ꢁ÷ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄꢁº»ꢁÌÅÊÈ»ꢁꢀꢃƔ
dždžꢁꢓ»ꢁ¹Ó¸Â»ꢁ¹ÅÃÆÅÉ·ÄÊ»ꢁÈ»¹ÅÃ÷ĺóꢁ»ÉÊꢁ»ꢁꢒꢋꢍʸʹʽʽƖʷʷʸƔ
ꢀ ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ·ꢁÊÅ˹¾»ꢁꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄꢁƺ,ƻꢁƻĺ·ÄÊꢁÆÂËÉꢁº»ꢁʹꢁÉ»¹Åĺ»ÉꢁÆÅËÈꢁóÊ»¿ÄºÈ»
¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƔ
ꢇÅËÈꢁÉ»ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ÈꢁÑꢁÂƠ·¿º»ꢁºËꢁÿĿƖ¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈꢁꢖꢈꢍꢐ
ꢆ¿ꢁÌÅËÉꢁËʿ¿ɻÐꢁËÄ»ꢁÊóÂóÌ¿É¿ÅÄꢁꢖꢈƑꢁÌÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ»¼¼»¹ÊË»Èꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁ»ÄꢁÇ˷¿Êóꢁꢖꢈꢁ»Ä
Ëʿ¿ɷÄÊꢁ·ꢁ¹ÅÄĻοÅÄꢁꢖꢈꢍꢐƔ
Sur le port
(mini HDMI)
TV
Câble HDMI (optionnel)
Port d'entrée HDMI
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
ꢇÅËÈꢁÊÅËÊ»ꢁÇË»ÉÊ¿ÅÄꢁÅËꢁÊÅËÊꢁÆÈŸÂòûꢁ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊꢁ»ÉꢁÈó½Â·½»Éꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃꢁº·ÄÉ
ꢀ
»ꢁÃź»ꢁ·ÆÆÈÅÆÈ¿óƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁ·ºÈ»ÉÉ»Èꢁ·Ëꢁ¼·¸È¿¹·ÄÊꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
ꢈꢃ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢇÅËÈꢁÉ»ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ÈꢁÑꢁÂƠ·¿º»ꢁºËꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀƭꢋꢃ
ꢆ¿ꢁÌÅËÉꢁËʿ¿ɻÐꢁËÄ»ꢁÊóÂóÌ¿É¿ÅÄꢁꢖꢈƑꢁÌÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ»¼¼»¹ÊË»Èꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁ»ÄꢁÇ˷¿Êóꢁꢖꢈꢁ»Ä
¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊꢁ·ꢁÊóÂóꢁ·ËꢁÊ»ÈÿķÂꢁꢄꢑꢍꢇꢑꢎꢌꢎꢀƔ
Vers terminal
COMPONENT
COMPONENT
Câble composante **
(optionnel)
TV
Entrées vidéo en composantes
Vert
Y
Bleu
Vers terminal AV
C
C
B/PB
R/PR
Rouge
Entrée vidéo
Entrée vidéo
*
Jaune
Ne pas connecter la prise
jaune lors de l’utilisation
d'un câble composant.
*
Blanc
Entrée audio (L)
Entrée audio (R)
Câble AV
(fourni)
Rouge
ꢄÅÄÄ»¹Ê»ÈꢁÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈƔꢁƺÆƔꢁʽƻ
ꢄ»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóꢁÉƠ·ÂÂËûꢁ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊꢁÂÅÈÉÇË»ꢁÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁꢄꢋꢁ»ÉÊꢁ¸È·Ä¹¾óƔ
2
ꢀ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈꢁÂƠ»ÄÊÈó»ꢁºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃƔ
3
4
ꢓ¿È»ꢁËÄꢁ¼¿¹¾¿»ÈƔꢁƺÆƔꢁʸʻƻ
ꢗ¿È»ꢂ·Ì»¹ꢂÂƠ¾»ËÈ»ƭ·ꢂº·Ê»ꢂ·¼¼¿¹¾ó»ƺÉƻ
4
ꢏó½Â»Ðꢁơꢋ ꢐꢄꢖꢌꢏꢁꢆꢉꢏꢁꢀꢃƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁº»ꢁÈó½Â·½»ꢁº»Éꢁ¸È·Ä¹¾»Ã»ÄÊÉꢁÉËÈ
ơꢍꢋꢏꢄꢖꢌƢƔ
ꢏó½Â»Ðꢁơꢋ ꢐꢄꢖꢋꢊꢌꢁꢆꢉꢏꢁꢌꢄꢏꢋꢎƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÉËÈꢁơꢋ ꢐꢄꢖꢌꢏꢁꢆꢌꢉꢓƔ
ꢈꢋꢀꢌƢƔ
ꢗÅÈÉÇË»ꢂ»ÉꢂƾÅÊÅÉꢂÄ»ꢂȻĺ»ÄÊꢂÆ·ÉꢂËÄꢂ·ÉÆ»¹ÊꢂÄ·ÊËÈ»ÂꢂÉËÈꢂ·ꢂꢔꢒ
4
ꢈó¹ÅÄÄ»¹Ê»Ðꢁ»ꢁ¹Ó¸Â»ꢁ»ÊꢁÈ»¹ÅÄÄ»¹Ê»ÐƖ»Ɣ
ꢓ»ÉꢁƾÅÊÅÉꢁÄ»ꢁÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊꢁÆ·É
ꢀ
ꢀ
ꢏ»ºó÷ÈÈ»Ðꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êóꢁ»ÄꢁÂƠóÊ»¿½Ä·ÄÊꢁ»Êꢁ»Äꢁ·
È·ÂÂË÷ÄÊƔ
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢁÉËÈꢁ·ꢁꢀꢃƔ
ꢓÅÈÉÇË»ꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁ·ꢁóÊóꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ꢁ·Ì»¹ꢁơÎƔÌƔꢄÅÂÅÈƢ
Èó½ÂóꢁÉËÈꢁơꢍꢋꢏꢄꢖꢌƢƑꢁÈó½Â»Ðꢁ»ÉꢁÆ·È·ÃòÊÈ»ÉꢁÎƔÌƔꢄÅÂÅÈ
º»ꢁ·ꢁÊóÂóÌ¿É¿ÅÄꢁÉËÈꢁꢋ¹Ê¿ÌóƔ
ꢓ»Éꢁ¿Ã·½»ÉꢁÅÄÊꢁº»Éꢁ¹ÅË»ËÈÉ
¸¿Ð·ÈÈ»ÉƔ
ꢀ
ꢀ
ꢋÀËÉÊ»Ðꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢁÂƠó¹È·Äꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈꢄ
ꢈÅÆ¿»
ꢈÅÆ¿»ꢂº»Éꢂ¼¿¹¾¿»ÈÉ
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ¹Èó»Èꢁº»Éꢁº¿ÉÇË»ÉꢁÅËꢁ¹ÅÆ¿»Èꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÉËÈꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êóꢁ»Äꢁ·ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊꢁÑ
º¿Ì»ÈÉꢁ·ÆÆ·È»¿ÂÉƔ
Ɠ
Ɠ
Ɠ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ·¸Â»ꢁ»Êꢁ¿ɿ¸Â»
ꢓ¿É¿¸Â»ꢁɻ˻ûÄÊ
ꢎÅÄꢁ·ÆÆ¿¹·¸Â»
#
ꢁ
²
ꢒ˷¿ÊóꢁÉʷĺ·Èº
ꢒ˷¿Êóꢁꢖꢈ
Ɣ
ꢋÆÆ·È»¿ÂÉ
ꢇ·½»
Ɣ
ƺꢖꢈꢈ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ƺꢈ¿ÉÇË»
ꢈꢃꢈƻ
¿ÄÊ»ÈÄ»
ƺꢈ¿ÉÇË»ꢁꢅÂËƖ
È·Ïƻ
ƺꢈ¿ÉÇË»
ꢈꢃꢈƻ
ƺ¸·Äº»ꢁꢃꢖꢆƻ
ºËꢁÆóȿƾóÈ¿Ɩ
ÇË»ƻ
ꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈꢁꢈꢃꢈ
ꢍ·½ÄóÊÅɹÅÆ»
ʸʿ
ʸʿ
ꢁdžʸ
²
#
²
²
#
#
²
²
²
ꢑȺ¿Ä·Ê»ËÈ
džʹ
džʹ
džʹ
ʸˀ
²
#
džʸ ꢆ»Ë»ûÄÊꢁÆÅËÈꢁ»Éꢁº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼Éꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ÉꢁꢋꢃꢄꢖꢈƔ
džʹ ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁº»ꢁºóÊ·¿ÂÉꢁ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊꢁ·ꢁ¹Èó·Ê¿ÅÄꢁºƠËÄꢁº¿ÉÇË»ꢁÌ¿·ꢁËÄꢁÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƑꢁ̻˿»Ð
ÌÅËÉꢁÈó¼óÈ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
ꢈꢅ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈÅÆ¿»Èꢂº»Éꢂ¼¿¹¾¿»ÈÉꢂ»Äꢂ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊꢂÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂꢂÑ
ËÄꢂ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»ƭ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈꢂꢁꢒꢁ
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ¹ÅÆ¿»Èꢁº»ÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁ»ÄꢁÇ˷¿ÊóꢁÉʷĺ·Èºꢁ»Äꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊꢁÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂꢁÑꢁ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»ꢁÅËꢁÑꢁËÄꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈ
ꢈꢃꢈƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁº»ꢁºóÊ·¿ÂÉƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Ðꢁ»ꢁ÷ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃƑꢁºËꢁ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»Ƒꢁº»ꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈꢁꢈꢃꢈƑꢁ»Ê¹Ɣ
ꢄÅÄÄ»¹Ê»ÐꢁÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂꢁÑꢁËÄꢁ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»ƭ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈꢁꢈꢃꢈƔ
1
ꢀ
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ·ꢁÊÅ˹¾»ꢁꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄꢁƺ,ƻꢁƻĺ·ÄÊꢁÆÂËÉꢁº»ꢁʹꢁÉ»¹Åĺ»ÉꢁÆÅËÈꢁóÊ»¿ÄºÈ»ꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƔ
Entrée vidéo
Jaune
Entrée vidéo
Vers terminal AV
Blanc
Entrée audio (㧸)
Câble AV
Rouge
(fourni)
Entrée audio (㧾)
Adaptateur secteur
Sur une prise secteur
(110 V à 240 V)
Magnétoscope/Enregistreur DVD
Vers un terminal CC
Ɣ
ꢄ»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóꢁÉƠ·ÂÂËûꢁ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊꢁÂÅÈÉÇË»ꢁÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁꢄꢋꢁ»ÉÊꢁ¸È·Ä¹¾óƔ
ꢀ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Èꢁ»ꢁÃź»ꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»Ɣ
ꢍ»ÊÊ»Ðꢁ»Äꢁ÷ȹ¾»ꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƔ
2
ꢀ
Appuyez
ꢇÈóÆ·È»ÐꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƔ
3
ꢇÈóÆ·È·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃꢁ»ÊꢁºËꢁ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»ƭ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈꢁꢈꢃꢈ
ꢅ·É¹Ë»ÐꢁÌ»ÈÉꢁËÄ»ꢁ»ÄÊÈó»ꢁ»ÎÊ»ÈÄ»ꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
ꢐÄÉóÈ»ÐꢁËÄꢁꢈꢃꢈƖꢏꢁÅËꢁËÄ»ꢁ¹·ÉÉ»ÊÊ»Ɣ
ꢀ
ꢀꢇÈóÆ·È·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êó
ꢏó½Â»ÐꢁơꢆꢑꢏꢀꢐꢌꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁơꢏꢌꢊꢓꢋꢊꢌꢆꢁꢄꢑꢎꢎꢌꢙꢐꢑꢎꢆƢꢁÉËÈꢁ»ꢁÈ·ÆÆÅÈÊꢁ¾·ËÊ»ËÈƭ·Ƚ»ËÈꢁƺơʻƓʺƢ
ꢀ
ÅËꢁơʸʽƓˀƢƻꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃꢁ¹ÅĹ»ÈÄó»Ɣ
ꢇÅËÈꢁ¿Ä¹ÂËÈ»ꢁ·ꢁº·Ê»ꢁÂÅÈÉꢁº»ꢁ·ꢁ¹ÅÆ¿»ꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉƑꢁÈó½Â»Ðꢁơꢋ ꢐꢄꢖꢌꢏꢁꢆꢉꢏꢁꢀꢃƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁơꢏꢌꢊꢓꢋꢊꢌꢆ
ꢀ
ꢄꢑꢎꢎꢌꢙꢐꢑꢎꢆƢꢁÉËÈꢁơꢍꢋꢏꢄꢖꢌƢƔꢁꢏó½Â»Èꢁơꢋ ꢐꢄꢖꢋꢊꢌꢁꢆꢉꢏꢁꢌꢄꢏꢋꢎƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÉËÈ
ơꢋ ꢐꢄꢖꢌꢏꢁꢆꢌꢉꢓƔꢁꢈꢋꢀꢌƢƔ
ꢓ·Ä¹»ÐꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƔ
4
ꢓ·Ä¹»Ðꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÉËÈꢁÂƠËÄ¿ÊóꢁƺÆƔꢁʸʻƻꢁÆË¿Éꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁ·ꢁÊÅ˹¾»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁºËꢁ»¹Ê»ËÈƔ
ꢀ
ꢉÄ»ꢁ¼Å¿Éꢁ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁÊ»ÈÿÄó»Ƒꢁ·ÈÈôÊ»ÐꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƔ
ꢀ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
ꢈꢆ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢈÅÆ¿»ꢂÌ»ÈÉꢂÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ
ꢃóÈ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ·ꢁ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄꢁÈ»ÇË¿É»ꢁƺº¿È»¹Ê¿Ì»Éƻ
ꢑȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁꢕ¿ÄºÅÍÉ
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ¹ÅÆ¿»Èꢁ»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÌ»ÈÉꢁËÄꢁÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁÌ¿·ꢁ»ꢁÂŽ¿¹¿»Âꢁ¼ÅËÈÄ¿Ɣ
ꢄ¿ÇË»Ðꢁ·Ì»¹ꢁ»ꢁ¸ÅËÊÅÄꢁºÈÅ¿Êꢁº»ꢁ·ꢁÉÅËÈ¿ÉꢁÉËÈꢁơꢑȺ¿Ä·Ê»ËÈƢꢁƺÅËꢁơꢇÅÉÊ»ꢁº»ꢁÊÈ·Ì·¿ÂƢƻꢁº·ÄÉꢁ»
ơºó÷ÈÈ»ÈƢꢁûÄËꢁ»ÊꢁÉó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢇÈÅÆÈ¿óÊóÉƢꢁÆÅËÈꢁÌóÈ¿¼¿»Èꢁ»ÉꢁóÂóûÄÊÉꢁÉË¿Ì·ÄÊÉƔ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢂꢒ¿ÉÊ·ƭꢕ¿ÄºÅÍÉꢂʾ
4
Windows Vista
Home Basic ou Home Premium
(versions préinstallées uniquement)
Windows 7
Home Basic ou Home Premium
(versions préinstallées uniquement)
Service Pack 2 (Windows Vista uniquement)
Processeur :
UC Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus
UC Intel Core 2 Duo 2,13 GHz ou plus
recommandé
Mémoire : Au moins 2 Go
Type de système : 32-bit / 64-bit
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢂꢖꢑ
4
Windows XP
Home Edition ou Professional
(versions préinstallées uniquement)
Service Pack 3
Processeur :
UC Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus
UC Intel Core 2 Duo 2,13 GHz ou plus
recommandé
Mémoire : Au moins 1 Go
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
ꢈꢇ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
ꢆ¿ꢁÌÅÊÈ»ꢁꢇꢄꢁÄƠ·ꢁÆ·Éꢁ·ꢁ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄꢁÈ»ÇË¿É»ꢁûÄÊ¿ÅÄÄó»ꢁ¹¿Ɩº»ÉÉËÉƑꢁ»ꢁÂŽ¿¹¿»Â
ꢀ
¼ÅËÈÄ¿ꢁÄ»ꢁÆ»ËÊꢁÆ·ÉꢁôÊÈ»ꢁËʿ¿ÉóƔ
ꢃÅËÉꢁÄ»ꢁÆÅËÈÈ»ÐꢁÆ·Éꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èꢁº»ꢁƾÅÊÅÉꢁÉËÈꢁº¿ÉÇË»ꢁÑꢁÆ·ÈÊ¿ÈꢁºËꢁÂŽ¿¹¿»Âꢁ¼ÅËÈÄ¿Ɣ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºƠ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»Ðꢁ¹ÅÄÊ·¹Ê»Èꢁ»ꢁ¼·¸È¿¹·ÄÊꢁº»ꢁÌÅÊÈ»ꢁÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ
ꢓ»ÉꢁËʿ¿ɷʻËÈÉꢁº»ꢁꢍ·¹ꢁÆ»ËÌ»ÄÊꢁËʿ¿ɻÈꢁ»ꢁÂŽ¿¹¿»Âꢁ¼ÅËÈÄ¿ꢁ·Ì»¹ꢁÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁꢍ·¹Ɣ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢍ·¹
ꢄÅÆ¿»Ðꢁ»ÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁ»Êꢁ»ÉꢁƾÅÊÅÉꢁÌ»ÈÉꢁËÄꢁÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁ»ÄꢁÉË¿Ì·ÄÊꢁ·ꢁÃóʾź»ꢁÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ
»ÈûÐꢁ»ꢁÃÅÄ¿Ê»ËÈꢁꢓꢄꢈꢁ»Êꢁ¸È·Ä¹¾»Ðꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁÑꢁËÄꢁꢇꢄƔꢁƺÆƔꢁʹʹƻ
ꢀ
ꢁ
ꢑËÌÈ»ÐꢁÂƠó¹È·Äꢁꢓꢄꢈꢁ»Êꢁ·¼¼¿¹¾»Èꢁ»ꢁûÄËꢁꢉꢆꢅƔ
ꢂ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢓꢌꢄꢀꢉꢏꢌꢁꢆꢉꢏꢁꢇꢄƢꢁ»Êꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢈÅ˸»Ɩ¹Â¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁÂƠ¿¹ĥÄ»ꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢖꢈꢈƢꢁÅËꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢆꢈƢꢁºËꢁ¸ËÈ»·ËƔ
ꢃ
ꢄ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁÂƠ¿¹ĥÄ»ꢁºƠ·¼¼¿¹¾·½»ꢁº»ꢁ·ꢁ¹ÅÂÅÄÄ»Ɣ
ꢄÅÆ¿»Ðꢁ»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁº·ÄÉꢁÄƠ¿ÃÆÅÈÊ»ꢁÇË»Âꢁ·ËÊÈ»ꢁºÅÉÉ¿»Èꢁº»ꢁÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁƺ¸ËÈ»·ËƑ
»Ê¹ƔƻƔ
Icône d’affichage colonne
Copier des fichiers
ꢓ»ÉꢁºÅÉÉ¿»ÈÉꢁÅËꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÉËÆÆÈ¿ÃóÉƭºóÆ·¹óÉƭÈ»ÄÅÃÃóÉꢁÉËÈꢁÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈꢁÄ»ꢁÆÅËÈÈÅÄÊ
ÆÂËÉꢁôÊÈ»ꢁÂËÉꢁÉËÈꢁ¹»ꢁËÄ¿ÊóƔ
ꢀ
ꢀ
ꢓÅÈÉÇË»ꢁÌÅËÉꢁºó¸È·Ä¹¾»Ðꢁ¹»ꢁ¹·ÃóɹÅÆ»ꢁº»ꢁÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƑꢁºóÆ·¹»ÐꢁÂƠ¿¹ĥÄ»
ơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢖꢈꢈƢꢁÅËꢁơꢂꢃꢄꢄꢋꢍͨꢆꢈƢꢁºËꢁ¸ËÈ»·ËꢁÌ»ÈÉꢁ·ꢁÆÅ˸»Â»Ɣ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢉ
ꢐÄÉʷ·ʿÅÄꢁºËꢁÂŽ¿¹¿»Âꢁ¼ÅËÈÄ¿
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ·¼¼¿¹¾»Èꢁ»ÉꢁƾÅÊÅÉ
»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»Éꢁ·Ëꢁ¼ÅÈ÷Êꢁ¹·Â»ÄºÈ¿»Èꢁ»Êꢁ»É
Ãź¿¼¿»Èꢁ·Ì»¹ꢁ»ꢁÂŽ¿¹¿»ÂꢁÇË¿ꢁÌÅËÉꢁ·ꢁóÊó
¼ÅËÈÄ¿Ɣ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơ ꢐꢎƢƔ
4
ꢄ¾·È½»Ðꢁ»ꢁꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁ¼ÅËÈÄ¿ꢁº·ÄÉꢁÌÅÊÈ»
1
ꢇꢄƔ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢌÎó¹ËÊ»È
ꢀ
ꢐꢎꢆꢀꢋꢓꢓƔꢌꢙꢌƢꢁº·ÄÉꢁ·ꢁ¸ÅČÊ»ꢁº»
Ɣ
º¿·ÂŽ˻ꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁ·ËÊÅ÷ʿÇË»Ɣ
ꢒË¿ÊÊ»ꢁÂƠ¿ÄÉʷ·ʿÅÄꢁº»ꢁꢌ̻ȿÅ
ꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»Èꢁ»Êꢁ»Éꢁ¿¹ĥÄ»ÉꢁÉÅÄÊꢁ¹Èóó»É
ÉËÈꢁ»ꢁ¸ËÈ»·ËƔ
ꢀ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢄÅÄÊ¿ÄË·ÈƢꢁÉËÈ
ÂƠó¹È·Äꢁº»ꢁ¹ÅÄÊÈĥ»ꢁºËꢁ¹ÅÃÆÊ»
ºƠËʿ¿ɷʻËÈƔ
ꢁ
ơꢐÄÉʷ·ʿÅÄꢁºËÂŽ¿¹¿»ÂƢꢁ·ÆÆ·È·ČÊꢁ·ÂÅÈÉ
ÑꢁÂƠó¹È·Äꢁ·ÆÈòÉꢁÇË»ÂÇË»Éꢁ¿ÄÉÊ·ÄÊÉƔ
ꢀ
ꢀ
ꢆƠ¿ÂꢁÄƠ·ÆÆ·È·ČÊꢁÆ·ÉƑꢁºÅ˸»Ɩ¹Â¿ÇË»ÐꢁÉËÈ
ÂƠ¿¹ĥÄ»ꢁºËꢁꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁº·ÄÉꢁơꢇÅÉÊ»ꢁº»
ÊÈ·Ì·¿ÂƢƔ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢌ̻ȿÅꢁꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»È
2
ʺƢƔ
Ɣ
ꢆË¿Ì»Ðꢁ»Éꢁ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉꢁÇË¿ꢁÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊꢁÑ
ÂƠó¹È·ÄƔ
ꢀ
ꢏꢌꢍꢋꢏꢒꢉꢌ
ꢃ¿É˷¿ɷʿÅÄꢁº»ꢁꢍ·ÄË»Â
ºƠËʿ¿ɷʿÅÄ
ꢆ»ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ÈꢁÑꢁꢐÄÊ»ÈÄ»Êꢁ»Êꢁ¹Â¿ÇË»È
ꢀ
ÉËÈꢁơꢎÅÊ¿¹»ꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄꢁºóÊ·¿ÂÂóƢƔ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢀ»ÈÿĻÈƢƔ
3
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢈ
ꢆ·ËÌ»½·Èº»ꢁº»ꢁÊÅËÉꢁ»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉ
ꢋÌ·ÄÊꢁº»ꢁÆÈŹóº»ÈꢁÑꢁ·ꢁÉ·ËÌ»½·Èº»Ƒꢁ·ÉÉËÈ»ÐƖ
¿¸È»ꢁÉËÈꢁ»ꢁº¿ÉÇË»ꢁºËÈꢁº»ꢁÌÅÊÈ»ꢁÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ
ÌÅËÉꢁº»ꢁº¿ÉÆÅÉ»Èꢁº»ꢁÉ˼¼¿É·ÃûÄÊꢁºƠ»ÉÆ·¹»
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁ»ꢁÌÅÂËûƔ
4
ꢄÅÄÄ»¹Ê»Ðꢁ»ꢁ¹Ó¸Â»ꢁꢉꢆꢅꢁ»Ê
1
ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈƔ
Vers un terminal USB
1Cliquez
2Cliquez
Ɣ
Vers un terminal CC
ꢓ·Ä¹»Ðꢁ·ꢁÉ·ËÌ»½·Èº»Ɣ
Destination d’enregistrement
(ordinateur)
5
Câble USB
(fourni)
Cliquez
Adaptateur secteur
Ɣ
ꢉÄ»ꢁ¼Å¿Éꢁ·ꢁÉ·ËÌ»½·Èº»ꢁÊ»ÈÿÄó»Ƒ
6
¹Â¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢑꢘƢƔ
ꢊÄꢂ¹·Éꢂº»ꢂÆÈŸÂòûꢂ·Ì»¹ꢂ»ꢂÂŽ¿¹¿»Âꢂꢊ̻ȿÅ
ꢉ»º¿·ꢓÈÅÍÉ»Èꢂ¼ÅËÈÄ¿Ƒꢂ̻˿»Ðꢂ¹ÅÄÉËÂÊ»Èꢂ»
Ͳꢈ»ÄÊÈ»ꢂº»ꢂÉËÆÆÅÈÊꢂ¹Â¿»ÄÊꢂꢑ¿Î»Â·ͲƔ
Vers un terminal USB
Ɣ
ꢁó¸È·Ä¹¾»Èꢂ¹»ÊÊ»ꢂËÄ¿Êóꢂº»
4
ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ
ꢑËÌÈ»ÐꢁÂƠó¹È·ÄꢁꢓꢄꢈƔ
2
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢏ»Ê¿È»Èꢁ»ꢁ÷ÊóÈ¿»ÂƢƔ
ꢀ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢆꢋꢉꢃꢌꢊꢋꢏꢈꢌꢏƢꢁ»Ê
3
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
MENU USB
LECTURE SUR PC
CREER DISQUE
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢏ»Ê¿È»ÈꢁꢇóȿƾóÈ¿ÇË»ꢁº»
ÉÊŹÁ·½»ꢁº»ꢁ÷ÉÉ»ꢁꢉꢆꢅꢁ»ÄꢁÊÅËÊ»
Éó¹ËÈ¿ÊóƢƔ
ꢁ
DIRECTE SUR DISQUE
TRANSFERER
SAUVEGARDER
?
FIN
REGLER
Ɣ
ƺÉÅËÉꢁꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢃ¿ÉÊ·ƭꢕ¿ÄºÅÍÉꢁʾƻ
ꢂ
ꢃ
ꢓ»ꢁÂŽ¿¹¿»Âꢁ¼ÅËÈÄ¿ꢁꢌ̻ȿÅꢁꢍ»º¿·ꢅÈÅÍÉ»ÈꢁÉ»
·Ĺ»ꢁÉËÈꢁÌÅÊÈ»ꢁÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ
ꢀ
ꢄ¿ÇË»ÐꢁÉËÈꢁơꢑꢘƢƔ
ꢓ»ÉꢁÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉꢁÉË¿Ì·ÄÊ»ÉꢁºÅ¿Ì»ÄÊꢁôÊÈ»
»¼¼»¹ÊËó»ÉꢁÉËÈꢁÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ
ꢈó¸È·Ä¹¾»Ðꢁ»ꢁ¹Ó¸Â»ꢁꢉꢆꢅꢁ»Êꢁ¼»ÈûÐ
ÂƠó¹È·ÄꢁꢓꢄꢈƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢀ
ꢃËÊÈ»É
ꢒ¿·ꢂ»ꢂûÄË
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»Ðꢁ¹Åļ¿½ËÈ»Èꢁº¿¼¼óÈ»ÄÊÉꢁÈó½Â·½»É
Ì¿·ꢁ»ꢁûÄËƔ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁ»ꢁÈó½Â·½»ꢁÉÅ˾·¿Êó
3
ÆË¿Éꢁ·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢋ¼¼¿¹¾»Ðꢁ»ꢁûÄËƔ
VIDEO
ARRET
AGC
1
AUTO
REGLER
?
FIN
Appuyez
Ɣ
Ɣ
ꢓ»ꢁûÄËꢁÌ·È¿»ꢁ»Äꢁ¼ÅĹʿÅÄꢁºËꢁÃź»ꢁÇË»
ꢀ
ꢑÅËÈꢂÇË¿ÊÊ»ÈꢂÂƠó¹È·Ä
ÌÅËÉꢁËʿ¿ɻÐƔ
4
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢁꢁƺÇË¿ÊÊ»ÈƻƔ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðꢁ»ꢁûÄËꢁÉÅ˾·¿ÊóꢁÆË¿É
ꢑÅËÈꢂÈ»ÊÅËÈÄ»ÈꢂÑꢂÂƠó¹È·Ä
4
2
ÆÈó¹óº»ÄÊ
·ÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁꢀƔ
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁơ)ƢƔ
VIDEO
ꢑÅËÈꢂ·¼¼¿¹¾»Èꢂ»ꢂ¼¿¹¾¿»ÈꢂºƠ·¿º»
4
ENREG. EVENEMENT
QUALITE VIDEO
ZOOM
ꢋÆÆËÏ»ÐꢁÉËÈꢁơ*ƢƔ
LUMINOSITE
ꢑÅËÈꢂÆÂËÉꢂºƠ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉꢂ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ
»ÉꢂÈó½Â·½»ÉƑꢂ̻˿»ÐꢂÌÅËÉꢂÈó¼óÈ»Èꢂ·Ë
ꢉ·ÄË»ÂꢂºƠËʿ¿ɷʿÅÄƔ
ꢀ
ENREG. ACCELERE
REGLER
?
FIN
Ɣ
Informations du support client
L’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de sa licence.
JVC (pour toutes questions concernant cette unité)
Préparez les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche
worldmap/index-e.html).
Nom du produit, modèle, numéro de série, problème, message d’erreur
Ordinateur (fabricant, modèle (bureau/portable), UC, SE, mémoire (Mo/Go), espace disque disponible (Go))
•
•
Veuillez noter que la réponse à vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature.
JVC ne peut pas répondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur,
ou aux questions concernant les spécifications ou les performances du système d’exploitation, d’autres
applications ou pilotes.
Pixela (pour toutes questions concernant le logiciel fourni)
Région
Langue
N° de téléphone
États-Unis et Canada
Anglais
+1-800-458-4029 (numéro gratuit)
Europe (Royaume-Uni,
Allemagne, France et Espagne)
Anglais/Allemand/Français/
Espagnol
+800-1532-4865 (numéro gratuit)
+44-1489-564-764
Anglais/Allemand/Français/
Espagnol
Autres pays en Europe
Asie (Philippines)
Chine
Anglais
Chinois
+63-2-438-0090
10800-163-0014 (numéro gratuit)
Page d’accueil : http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les dernières informations et télécharger des fichiers.
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢁ
ꢁËÈó»ꢂºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƭꢐÅøȻꢂº»ꢂƾÅÊÅÉ
ꢃÅËÉꢁÆÅËÌ»ÐꢁÌóÈ¿¼¿»Èꢁ·ꢁºËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁº»ꢁÌÅÉꢁÌ¿ºóÅÉꢁ»Äꢁ¹Â¿ÇË·ÄÊꢁÉËÈꢁ·ꢁÊÅ˹¾»ꢁ,
ƺꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄƭꢐļÅÈ÷ʿÅÄƻƔ
ꢈËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÌ¿ºóÅꢁ·ÆÆÈÅο÷ʿ̻
ꢈ¿ÉÇË»ꢁºËÈ
ʸʹʷꢁꢊÅ
ʸʸꢁ¾
ꢄ·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈ
ꢒ˷¿Êó
ʻꢁꢊÅ
ʹʹꢁÃ
ʿꢁꢊÅ
ʻʻꢁÃ
ꢉꢙꢇ
ꢙꢇ
ʸʼꢁ¾
ʺʸꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʺꢁÃ
ꢆꢇ
ʹʸꢁ¾
ʻʻꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʹˀꢁÃ
ʺꢁ¾ꢁʻʺꢁÃ
ꢌꢇ
ʼʷꢁ¾
ʸꢁ¾ꢁʼʸꢁÃ
ꢓ·ꢁºËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÌ¿ºóÅꢁ·ÆÆÈÅο÷ʿ̻ꢁ»ÉÊꢁÀËÉÊ»ꢁ¿Äº¿¹·Ê¿Ì»Ɣꢁꢓ·ꢁºËÈó»
ꢀ
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÈó»Â»ꢁÆ»ËÊꢁôÊÈ»ꢁÈ·¹¹ÅËȹ¿»ꢁ»Äꢁ¼ÅĹʿÅÄꢁº»ꢁÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄĻûÄÊꢁº»ꢁÆÈ¿É»ꢁº»ꢁÌË»Ɣ
ꢎÅøȻꢁ·ÆÆÈÅο÷ʿ¼ꢁº»ꢁƾÅÊÅÉꢁƺËÄ¿ÊóƓꢁꢎÅøȻꢁº»ꢁÆÈ¿É»Éꢁº»ꢁÌË»ƻ
ꢄ·ÈÊ»
ꢄ·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈ
ÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄ
ꢀ·¿Â»ƭÇ˷¿Êóꢁº»ꢁÂƠ¿Ã·½»
ʹʼʽꢁꢍÅ ʼʸʹꢁꢍÅ ʸꢁꢊÅ
ʹꢁꢊÅ
ʻꢁꢊÅ
ʻʹʷʷ
ʽʻʸʷ
ʼʼʻʷ
ʿʾʷʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʿꢁꢊÅ
ʿʻʹʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʸˀʹʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎ
ʹʽʷ
ʻʸʷ
ʼʸʷ
ʿʸʷ
ʸʷʺʷ
ʸʽʹʷ
ʸʺʽʷ
ʹʸʼʷ
ʽʽʿʷ
ˀˀˀˀ
ʹʸʷʷ
ʺʹʸʷ
ʹʾʾʷ
ʻʺʽʷ
ˀˀˀˀ
ˀˀˀˀ
ʸˀʹʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈ
ʸʻʻʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎ
ʺʼʷ
ʽʿʷ
ʸʻʻʷꢁ̍ꢁʸʷʿʷꢁƭꢁꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈ
ʽʻʷꢁ̍ꢁʻʿʷꢁƭꢁ ꢐꢎ
ʼʼʷ
ʸʷʾʷ
ʺʺʺʷ
ʼˀˀʷ
ʸʾʸʷ
ʺʷˀʷ
ʽʻʷꢁ̍ꢁʻʿʷꢁƭꢁꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈ
ꢂËÉÇËƠÑꢁˀˀˀˀꢁ¿Ã·½»Éꢁ¼¿Î»ÉꢁÆ»ËÌ»ÄÊꢁôÊÈ»ꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉꢁÉËÈꢁ»ꢁº¿ÉÇË»ꢁºËÈꢁƺÆ»Ëꢁ¿ÃÆÅÈÊ»ꢁ·
ꢀ
Ç˷¿Êóꢁ»Êꢁ·ꢁÊ·¿Â»ꢁº»Éꢁ¿Ã·½»ÉƻƔ
ꢈËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ·ÆÆÈÅο÷ʿ̻ꢁƺ·Ì»¹ꢁ¸·Êʻȿ»ƻ
ꢈËÈó»
ꢀ»ÃÆÉꢁº»ꢁ¹¾·È½»
·ÆÆÈÅο÷ʿ¼
ꢈËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ
¹ÅÄÊ¿ÄË»
ꢅ·Êʻȿ»
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ
Èó»Â»
ꢅꢎƖꢃꢊʸʸʻꢉ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʹʸꢉ
ꢅꢎƖꢃꢊʸʺʿꢉ
ʹꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʼʷꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʹꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʻꢁ¾ꢁʼꢁÃ
ʺꢁ¾ꢁʺʷꢁÃ
ʽꢁ¾ꢁʸʷꢁÃ
ʸꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ʹꢁ¾ꢁʸʼꢁÃ
ꢓ»Éꢁ̷»ËÈÉꢁûÄÊ¿ÅÄÄó»Éꢁ¹¿Ɩº»ÉÉËÉꢁÉÅÄÊꢁ¹»Â»ÉꢁÂÅÈÉÇË»ꢁơꢏꢌꢀꢏꢑꢌꢄꢓƔꢁꢍꢑꢎꢐꢀꢌꢉꢏƢꢁ»ÉÊ
ꢀ
Èó½ÂóꢁÉËÈꢁơꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈƢƔ
ꢓ·ꢁºËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÈó»Â»ꢁÆ»ËÊꢁôÊÈ»ꢁÆÂËÉꢁ¹ÅËÈÊ»ꢁÉ¿ꢁ»ꢁÐÅÅÃꢁ»ÉÊꢁËʿ¿ÉóꢁÅËꢁÉ¿
ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ»ÉÊꢁ·ÈÈôÊóꢁÑꢁÆÂËÉ¿»ËÈÉꢁÈ»ÆÈ¿É»ÉƔꢁƺꢐÂꢁ»ÉÊꢁÈ»¹ÅÃ÷ĺóꢁº»ꢁÆÈóÆ·È»Èꢁ·
¸·Êʻȿ»ꢁÆÅËÈꢁÊÈÅ¿Éꢁ¼Å¿Éꢁ·ꢁºËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÆÈóÌË»Ɣƻ
ꢀ
ꢓÅÈÉÇË»ꢁ·ꢁºËÈó»ꢁº»ꢁÌ¿»ꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ»ÉÊꢁ·ÊÊ»¿ÄÊ»Ƒꢁ·ꢁºËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÈ·¹¹ÅËȹ¿ÊƑ
ÃôûꢁÉ¿ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ»ÉÊꢁ»ÄÊ¿òȻûÄÊꢁ¹¾·È½ó»Ɣꢁƺꢏ»ÃÆ·¹»Ðꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁÆ·ÈꢁËÄ»ꢁÄÅË̻»Ɣƻ
ꢀ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢂ
ꢁóÆ·ÄÄ·½»
ꢋÌ·ÄÊꢁº»ꢁº»Ã·Äº»ÈꢁºËꢁÉ»ÈÌ¿¹»Ƒꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Ðꢁ»ꢁÊ·¸Â»·ËꢁÉË¿Ì·ÄÊꢁÅËꢁ·ꢁÉ»¹Ê¿ÅÄꢁơꢈóÆ·ÄÄ·½»ƢꢁºË
ꢍ·ÄË»ÂꢁºƠËʿ¿ɷʿÅÄꢁºóÊ·¿ÂÂóƔ
ꢆ¿ꢁ»ÉꢁÉÅÂËÊ¿ÅÄÉꢁÆÈÅÆÅÉó»Éꢁº·ÄÉꢁ»ꢁÊ·¸Â»·ËꢁÄ»ꢁÈóÉÅÂÌ»ÄÊꢁÆ·ÉꢁÌÅÊÈ»ꢁÆÈŸÂòûƑꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»ÐꢁÌÅÊÈ»
Ȼ̻ĺ»ËÈꢁꢂꢃꢄꢁÅËꢁ»ꢁ¹»ÄÊÈ»ꢁº»ꢁÉ»ÈÌ¿¹»Éꢁꢂꢃꢄꢁ»ꢁÆÂËÉꢁÆÈŹ¾»ꢁÆÅËÈꢁÆÂËÉꢁºƠ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄƔꢁꢃ»Ë¿Â»Ð
·ËÉÉ¿ꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Èꢁ»ꢁ¼¿¹¾¿»Èꢁ ꢋꢒꢁº»ÉꢁÄÅËÌ»·ËÎꢁÆÈź˿ÊÉꢁÉËÈꢁ»ꢁÉ¿Ê»ꢁꢕ»¸ꢁº»ꢁꢂꢃꢄƔ
ꢃ»Ë¿Â»Ðꢁ·ËÉÉ¿ꢁ¹ÅÄÉËÂÊ»Èꢁ»ꢁ¼¿¹¾¿»Èꢁꢒųꢋꢁº»ÉꢁÄÅËÌ»·ËÎꢁÆÈź˿ÊÉꢁÉËÈꢁ»ꢁÉ¿Ê»ꢁꢐÄÊ»ÈÄ»Êꢁº»ꢁꢂꢃꢄꢁƺ¾ÊÊÆƓƭƭ
ÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƻƔ
ꢄ»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êóꢁ»ÉÊꢁËÄꢁÆóȿƾóÈ¿ÇË»ꢁ¹ÅÄÊÈĥÂóꢁÆ·Èꢁÿ¹ÈÅƖÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔꢁꢓ»Éꢁºó¹¾·È½»Éꢁó»¹ÊÈÅÉÊ·Ê¿ÇË»ÉƑ
»Éꢁ¸ÈË¿ÊÉꢁ»ÎÊ»ÈÄ»Éꢁ»Êꢁ»Éꢁ¿ÄʻȼóȻĹ»ÉꢁƺÆÈÅ̻ķÄÊꢁºƠËÄ»ꢁꢀꢃꢁÅËꢁºƠËÄ»ꢁÈ·º¿ÅꢁÆ·Èꢁ»Î»ÃÆ»ƻ
Æ»ËÌ»ÄÊꢁ»ÃÆô¹¾»Èꢁ·ꢁ¹·ÃóÈ·ꢁº»ꢁ¼ÅĹʿÅÄÄ»Èꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊƔꢁꢆ¿ꢁÊ»Âꢁ»ÉÊꢁ»ꢁ¹·ÉƑꢁÈó¿Ä¿Ê¿·Â¿É»Ðꢁ¹»ÊÊ»
ËÄ¿ÊóƔ
ꢄó¿Ä¿Ê¿·Â¿É»Ðꢂ¹»ÊÊ»ꢂËÄ¿ÊóꢂÉ¿ꢂ»Â»ꢂÄ»ꢂ¼ÅĹʿÅÄÄ»ꢂÆ·Éꢂ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢂÅËꢂÉ¿
4
ơꢊÈÈ»ËÈꢂƔƔƔƢꢂ·ÆÆ·È·ČÊꢂÑꢂÂƠó¹È·ÄƔ
ꢄÅËÆ»ÐꢁÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔꢁƺ¼»ÈûÐꢁÂƠó¹È·ÄꢁꢓꢄꢈƔƻ
ꢀ
ꢌÄ»̻ÐꢁÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁ»Êꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁº»ꢁÂƠËÄ¿ÊóƑꢁȻƷ¹»ÐƖ»ÉꢁÆË¿É
ꢁ
È·ÂÂËûÐꢁ»ꢁ¹ÅËÈ·ÄÊƔ
ꢈóÆ·ÄÄ·½»
ꢇÈŸÂòû
ꢋ¹Ê¿ÅÄ
ꢇ·½»
ʽ
ꢇꢑꢕꢌꢏƭꢄꢖꢋꢏꢊꢌꢁ»
ÌÅÏ·ÄÊꢁÉ»ꢁûÊꢁÑꢁ¹Â¿½ÄÅÊ»È
ÂÅÈÉÇË»ꢁÂƠó¹È·Äꢁꢓꢄꢈꢁ»ÉÊ
¼»ÈÃóƔ
ꢓ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ»ÉÊꢁ»ÄꢁÊÈ·¿Äꢁº»ꢁ¹¾·È½»ÈƔ
ꢀ
ʼ
ꢋ˹ËÄꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƭ
¿ÄÉÊ·ÄÊ·ÄóꢁÄ»ꢁÆ»ËÊꢁôÊÈ»
Èó·Â¿ÉóƔ
ꢀ ꢃóÈ¿¼¿»Ðꢁ»ꢁÃź»ꢁꢂƭꢃƔ
ꢈó¼¿Ä¿ÉÉ»Ðꢁ»ꢁÃź»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ·Ì»¹ ʸʻ
ꢀ
·ꢁÊÅ˹¾»ꢁ+Ɣ
@Ê»¿½Ä»ÐꢁÂƠËÄ¿ÊóƑꢁÆ·Ê¿»ÄÊ»ÐꢁÇË»ÂÇË»É
ÿÄËÊ»ÉƑꢁÆË¿ÉꢁÈ·ÂÂËûÐƖ·Ɣꢁƺꢄ»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êó
ÉƠ·ÈÈôÊ»ꢁ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊꢁÆÅËÈꢁÆÈÅÊó½»Èꢁ»
º¿ÉÇË»ꢁºËÈꢁ»Äꢁ¹·ÉꢁºƠ·Ë½Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄꢁº»ꢁ·
Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»Ɣƻ
Ɩ
ꢀ
ꢈóÆ·¹»Ðꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êóꢁº·ÄÉꢁËÄꢁ»ÄºÈÅ¿Ê
ÃÅ¿ÄÉꢁ¸ÈËÏ·ÄÊꢁÅËꢁÆÂËÉꢁÉÊ·¸Â»Ɣ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢓƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÉƠ·ÈÈôÊ»
º»ꢁÂË¿ƖÃôûƔ
ꢐÄÉóÈ»ÐꢁËÄ»ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƑꢁ»ÊꢁÈó½Â»Ð
ơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁ·¿ÄÉ¿ꢁÇË»
ơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔꢁꢇꢖꢑꢀꢑƢꢁº·ÄÉꢁ»
ûÄËꢁº»ꢁÆ·È·ÃóÊÈ·½»ꢁºËꢁÃ󺿷ꢁÉËÈꢁơꢆꢈƢƔ
ƺꢐÂꢁÆ»ËÊꢁÏꢁ·ÌÅ¿ÈꢁËÄꢁºÏɼÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁºË
º¿ÉÇË»ꢁºËÈƔƻ
ʸʺ
ꢓƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÉƠ·ÈÈôÊ»ꢁ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊ
·ÆÈòÉꢁʸʹꢁ¾»ËÈ»ÉꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ¹ÅÄÊ¿ÄËƔ
Ɩ
ꢀ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢃ
ꢏó½Â»Èꢁ»Äꢁ¹ÅÄÉóÇ˻Ĺ»ꢁơꢋ ꢐꢄꢖꢋꢊꢌ
ꢆꢉꢏꢁꢌꢄꢏꢋꢎƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁº»ꢁ»¹ÊËÈ»Ɣ
Ɩ
Ɩ
ꢓ·ꢁº·Ê»ƭÂƠ¾»ËÈ»ꢁÄ»ꢁÉƠ·¼¼¿¹¾»
ƺÄÊƻꢁÆ·ÉƔ
ꢀ
ꢀ
ꢓ·ꢁ»¹ÊËÈ»ꢁ»ÉÊꢁƷȼſÉꢁ¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆË»ꢁ·ËÎ
É»¹Ê¿ÅÄÉꢁÇË¿ꢁ¹ÅÄÄ»¹Ê»ÄÊꢁº»ËÎꢁɹòÄ»ÉƔꢁꢐÂꢁÄ»
ÉƠ·½¿ÊꢁÆ·ÉꢁºƠËÄꢁºÏɼÅĹʿÅÄĻûÄÊƔ
ꢓ»ꢁÉÅÄꢁÅËꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁ»ÉÊ
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆËƺ»ƻƔ
ꢆó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐꢁơꢓꢌꢄꢀƔꢁꢋꢉꢀꢏꢌꢆꢁ ꢐꢄꢖƔƢꢁÆË¿É
È»¹¾»È¹¾»Ðꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁÉËÈꢁÂƠó¹È·ÄꢁºƠ¿Äº»ÎƔ
ƺꢓ»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÌ¿ºóÅꢁ·Ì»¹ꢁº»Éꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉ
º»ꢁ½»ÉÊ¿ÅÄꢁ»ÄºÅÃ÷½ó»ÉꢁÆ»ËÌ»ÄÊꢁôÊÈ»
ÂËÉƔƻ
Ɩ
ꢀ
ꢐÃÆÅÉÉ¿¸Â»ꢁº»ꢁÊÈÅËÌ»ÈꢁËÄ»
Ì¿ºóÅꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»Ɣ
ꢋÄÄË»Ðꢁ»Éꢁ¼ÅĹʿÅÄÉꢁºƠ·¼¼¿¹¾·½»ꢁÆ·È
½ÈÅËÆ»Éꢁ»Êꢁº»ꢁÈ»¹¾»È¹¾»ꢁº»ꢁº·Ê»Ɣ
ꢄ¾·Ä½»Ðꢁ»ÉꢁÆ·È·ÃòÊÈ»Éꢁº·ÄÉꢁơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀ
ꢌꢎꢏꢌꢊƔꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢꢁÅËꢁơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔ
ꢇꢖꢑꢀꢑƢƔꢁƺꢓ»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÉËÈꢁ»Éꢁ·ËÊÈ»É
Ã󺿷ÉꢁÄ»ꢁÉÅÄÊꢁÆ·Éꢁ·¼¼¿¹¾óÉƔƻ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢓÅÈÉꢁº»ꢁÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƑꢁ·ꢁ¸·Â·Ä¹»ꢁº»É
¸Â·Ä¹ÉꢁÄƠ·ꢁÆ·ÉꢁóÊóꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢁ·ÀËÉÊó»Ɣ
ꢓÅÈÉÇË»ꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁ·ꢁóÊóꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ꢁ·Ì»¹
ơÎƔÌƔꢄÅÂÅÈƢꢁÈó½Âó»ꢁÉËÈꢁơꢍꢋꢏꢄꢖꢌƢƑꢁÃź¿¼¿»Ð
»ÉꢁÆ·È·ÃòÊÈ»Éꢁº»ꢁ·ꢁꢀꢃꢁ¹ÅÃûꢁÌÅËÉꢁ»
ÉÅ˾·¿Ê»ÐƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢓ»Éꢁ¿Ã·½»ÉꢁÅÄÊꢁº»É
¹ÅË»ËÈÉꢁ¸¿Ð·ÈÈ»ÉƔ
ꢏó½Â»Ðꢁơꢌ ꢌꢀƢꢁÉËÈꢁơꢋꢏꢏꢌꢀƢƔ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢃóÈ¿¼¿»Ðꢁ·ꢁ¹¾·È½»ꢁÈ»ÉÊ·ÄÊ»ꢁº»ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»Ɣ
ƺꢓÅÈÉÇË»ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ»ÉÊꢁ¹ÅÃÆÂòʻûÄÊ
¹¾·È½ó»Ƒꢁ»ꢁÌÅÏ·ÄÊꢁÄ»ꢁ¹Â¿½ÄÅÊ»ꢁÆ·ÉƔƻ
ꢌÄꢁ¹·Éꢁº»ꢁ¹¾·È½»ꢁº·ÄÉꢁº»Éꢁ»ÄºÈÅ¿ÊÉ
¹¾·ËºÉꢁÅËꢁ¼ÈÅ¿ºÉƑꢁ·ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉꢁÇË»ꢁ·
¸·Êʻȿ»ꢁ»ÉÊꢁ¹¾·È½ó»ꢁº·ÄÉꢁ·ꢁÆ·½»ꢁº»
Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ꢁÈ»ÇË¿É»Ɣꢁƺꢆ·ÄÉꢁÇËÅ¿Ƒꢁ·
¸·Êʻȿ»ꢁÈ¿ÉÇË»ꢁº»ꢁÄ»ꢁÆÂËÉꢁôÊÈ»ꢁÆÈÅÊó½ó»
ƻĺ·ÄÊꢁ·ꢁ¹¾·È½»Ɣƻ
ʸʷ
ꢓ»ꢁÌÅÏ·ÄÊꢁÄ»ꢁ¹Â¿½ÄÅÊ»ꢁÆ·É
ÂÅÈÉꢁºËꢁ¹¾·È½»Ã»ÄÊꢁº»ꢁ·
¸·Êʻȿ»Ɣ
ʽ
ꢀ
ꢏ»Ê¿È»ÐꢁÌÅÉꢁ½·ÄÊÉƑꢁ»ꢁ¹·Éꢁó¹¾ó·ÄÊƔ
ꢀÅ˹¾»Ðꢁ»ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁ»Êꢁ»ÉꢁÊÅ˹¾»Éꢁ·Ì»¹ꢁÌÅÉ
ºÅ¿½ÊÉꢁÆÅËÈꢁ»Éꢁ¼·¿È»ꢁ¼ÅĹʿÅÄÄ»ÈƔꢁƺꢆ¿ꢁ÷½Èó
¹»Â·ꢁ¿ÂÉꢁÄ»ꢁ¼ÅĹʿÅÄÄ»ÄÊꢁÊÅËÀÅËÈÉꢁÆ·ÉƑ
ÊÅ˹¾»ÐƖ»Éꢁ·Ì»¹ꢁÌÅÉꢁÅĽ»ÉꢁÅËꢁ·ꢁÆÅ¿ÄÊ»
ºƠËÄꢁÉÊÏÂÅƔƻ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢓ·ꢁ¹ËÈÉ»ËÈꢁ»Êꢁ»ÉꢁÊÅ˹¾»Éꢁº»
¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁÄ»
¼ÅĹʿÅÄÄ»ÄÊꢁÆ·ÉƔ
ꢐÂꢁÄ»ꢁÉƠ·½¿ÊꢁÆ·ÉꢁºƠËÄꢁºÏɼÅĹʿÅÄĻûÄÊƔ
ƺꢓƠËÄ¿ÊóꢁÆ»ËÊꢁ¹¾·Ë¼¼»ÈꢁÂÅÈÉÇËƠ»Â»ꢁ»ÉÊ
Ëʿ¿Éó»ꢁƻĺ·ÄÊꢁËÄꢁ¹»ÈÊ·¿ÄꢁÊ»ÃÆÉƔƻ
Ɩ
ꢀ
ꢓƠËÄ¿ÊóꢁÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢄ
ꢓƠ¿Ã·½»ꢁÅËꢁ»ꢁÉÅÄꢁÆÅËÈÈ·¿ÊꢁÄ»ꢁÆ·ÉꢁôÊÈ»
È»ÆÈź˿Êꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢁÉËÈꢁ·ꢁꢀꢃꢁÉ»ÂÅÄꢁ·
ꢀꢃꢁ¹ÅÄÄ»¹Êó»Ɣꢁꢈ·ÄÉꢁº»ꢁÊ»ÂÉꢁ¹·ÉƑꢁ»¼¼»¹ÊË»Ð
»ÉꢁÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉꢁÉË¿Ì·ÄÊ»ÉƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢓƠ¿Ã·½»ꢁÅËꢁ»ꢁÉÅÄꢁÄƠ»ÉÊꢁÆ·É
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢁÈ»ÆÈź˿ÊꢁÉËÈ
·ꢁꢀꢃꢁÂÅÈÉÇË»ꢁÌÅËÉꢁÌÅËÉ
¹ÅÄÄ»¹Ê»Ðꢁ·Ì»¹ꢁ»ꢁ¹Ó¸Â»
ꢖꢈꢍꢐƔ
ꢀꢁꢈó¹ÅÄÄ»¹Ê»Ðꢁ»ÊꢁÈ»¹ÅÄÄ»¹Ê»Ðꢁ»ꢁ¹Ó¸Â»
ꢖꢈꢍꢐƔ
ꢁꢁ@Ê»¿½Ä»Ðꢁ»ÊꢁÈ·ÂÂËûÐꢁÂƠËÄ¿Êóꢁº»ꢁÄÅËÌ»·ËƔ
ꢄ»ÈÊ·¿ÄÉꢁꢀꢃꢁÆÅËÈÈ·¿»ÄÊꢁ¼ÅĹʿÅÄÄ»È
º¿¼¼óÈ»ÃûÄÊꢁºƠ·ÆÈòÉꢁ»ËÈÉ
ꢓ»Éꢁ¼ÅĹʿÅÄÉꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄ
Ä»ꢁ÷ȹ¾»ÄÊꢁÆ·É
¹·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»ÉƑꢁÃôûꢁÉ¿ꢁ¿ÂÉꢁÉÅÄÊ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Éꢁ·Ì»¹ꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄƔꢁꢇ·È
¹ÅÄÉóÇË»ÄÊƑꢁÅÄꢁÄ»ꢁÆ»ËÊꢁÆ·Éꢁ·ÉÉËÈ»ÈꢁÇË»ꢁ·
¼ÅĹʿÅÄꢁꢖꢈꢍꢐƖꢄꢌꢄꢁº»ꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿Êóꢁ÷ȹ¾»
·Ì»¹ꢁÊÅËÉꢁ»ÉꢁꢀꢃƔꢁꢈ·ÄÉꢁº»ꢁÊ»ÂÉꢁ¹·ÉƑꢁÈó½Â»Ð
ơꢄꢑꢍꢍꢋꢎꢈꢌꢁꢖꢈꢍꢐƢꢁÉËÈꢁơꢋꢏꢏꢌꢀƢƔ
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊꢁ»Êꢁ·ꢁꢀꢃꢁÄ»
¼ÅĹʿÅÄÄ»ꢁÆ·Éꢁ»Ä
¹ÅĹÅÿʷĹ»ꢁ·Ì»¹ꢁ¹»ÊÊ»
ËÄ¿ÊóƔ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢅ
ꢍ»ÉÉ·½»ÉꢁºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊ
ꢍ»ÉÉ·½»ÉꢁºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊ
ꢋ¹Ê¿ÅÄ
ꢇ·½»
@Ê»¿½Ä»Ðꢁ»ÊꢁÈ·ÂÂËûÐꢁÂƠËÄ¿ÊóƔ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢏó½Â»ÐꢁơꢆꢉꢇꢇꢑꢏꢀꢁꢌꢎꢏꢌꢊƔꢁꢃꢐꢈꢌꢑƢ
º·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁº»ꢁÈó½Â·½»ꢁºËꢁÃ󺿷
ÉËÈꢁơꢆꢈƢƔꢁƺꢌÄÈ»½¿ÉÊÈ»ꢁÉËÈꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»
ÿ¹ÈÅꢆꢈƔƻ
ʸʺ
ꢌꢎꢏꢌꢊꢐꢆꢀꢏꢌꢍꢌꢎꢀꢁꢋꢎꢎꢉꢓꢌƭ
ꢌꢏꢏꢌꢉꢏ
ꢈͱꢌꢎꢏꢌꢊꢐꢆꢀꢏꢌꢍꢌꢎꢀ
ꢎ»ꢁÆ·Éꢁ¼·¿È»ꢁÉ˸¿Èꢁº»ꢁÌ¿¸È·Ê¿ÅÄÉꢁÅËꢁº»
¹¾Å¹ÉꢁÌ¿Å»ÄÊÉꢁÑꢁ¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƔ
ꢀ
ꢀ
Ɩ
Ɩ
ꢉʿ¿ɻÐꢁËÄꢁ¼¿¹¾¿»Èꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈóꢁ·Ì»¹
¹»ÊÊ»ꢁËÄ¿ÊóƔꢁƺꢓ»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈóÉ
·Ì»¹ꢁºƠ·ËÊÈ»ÉꢁÆóȿƾóÈ¿ÇË»ÉꢁÆ»ËÌ»ÄÊ
Ä»ꢁÆ·ÉꢁôÊÈ»ꢁÂËÉꢁ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊƔꢁꢆ¿ꢁ»
¼¿¹¾¿»Èꢁ·ꢁóÊóꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈóꢁ·Ì»¹ꢁ¹»ÊÊ»
ËÄ¿ÊóƑꢁ¿Âꢁ»ÉÊꢁ¹»ÈÊ·¿Ä»Ã»ÄÊꢁ¹ÅÈÈÅÃÆËƔƻ
ꢄꢌꢀꢀꢌꢁꢄꢋꢏꢀꢌꢁꢎꢌꢁꢇꢌꢉꢀꢁꢇꢋꢆ
ꢌꢀꢏꢌꢁꢉꢀꢐꢓꢐꢆꢌꢌꢁꢇꢑꢉꢏ
ꢌꢎꢏꢌꢊƔƭꢌꢈꢐꢀꢌꢏꢁꢈꢌꢆ
ꢐꢄꢖꢐꢌꢏꢆꢁꢆꢉꢏꢁꢄꢌꢀ
ꢋꢇꢇꢋꢏꢌꢐꢓꢁƭ
ꢐꢄꢖꢐꢌꢏꢁꢐꢍꢄꢑꢍꢇꢋꢀꢐꢅꢓꢌ
ꢆ¿ꢁËÄꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÌ¿ºóÅꢁ»ÉÊꢁ·ÈÈôÊó
»ÊꢁÇË»ꢁ»ꢁÊ»ÃÆÉꢁ·¹ÊË»Â
Ɩ
ꢀ
ꢀꢏꢑꢇꢁꢇꢌꢉꢁꢈꢌꢁꢈꢑꢎꢎꢌꢌꢆ
ꢌꢎꢏꢌꢊꢐꢆꢀꢏꢌꢌꢆ
ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁ·¼¼¿¹¾óꢁ»ÉÊꢁº»
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢꢁÅËꢁÃÅ¿ÄÉƑꢁ·ꢁÌ¿ºóÅꢁÄ»
ÆÅËÈÈ·ꢁôÊÈ»ꢁ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»Ɣ
ꢆꢋꢉꢃꢌꢊꢋꢏꢈꢌꢁꢐꢍꢇꢑꢆꢆꢐꢅꢓꢌ
@Ê»¿½Ä»Ðꢁ»ÊꢁÈ·ÂÂËûÐꢁÂƠËÄ¿ÊóƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ÅÈ÷ʻÐꢁ»ꢁº¿ÉÇË»ꢁºËÈꢁ»Äꢁ»Îó¹ËÊ·ÄÊ
ơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢏꢁꢈꢐꢆꢒꢉꢌꢁꢈꢉꢏƢꢁº·ÄÉꢁ»
ûÄËꢁº»ꢁÆ·È·ÃóÊÈ·½»ꢁºËꢁÃ󺿷Ɣ
ƺꢀÅËÊ»Éꢁ»ÉꢁºÅÄÄó»ÉꢁÉÅÄÊꢁ»¼¼·¹ó»ÉƔƻ
ꢌꢏꢏꢌꢉꢏꢁꢈꢐꢆꢒꢉꢌꢁꢈꢉꢏ！
@Ê»¿½Ä»Ðꢁ»ÊꢁÈ·ÂÂËûÐꢁÂƠËÄ¿ÊóƔ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢌÄ»̻ÐꢁÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁ»Êꢁ·
¸·Êʻȿ»ƒꢁ»ÄÉË¿Ê»ƑꢁȻʿȻÐꢁ»ÊꢁÈó¿ÄÉóÈ»Ð
·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƔ
ꢌÄ»̻ÐꢁÊÅËÊ»ꢁÆÅËÉÉ¿òÈ»ꢁº»É
Ê»ÈÿķËÎꢁº»ꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƔ
ÅÈ÷ʻÐꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈꢁ»Ä
»Îó¹ËÊ·ÄÊꢁơ ꢑꢏꢍꢋꢀꢌꢏꢁꢓꢋꢁꢄꢋꢏꢀꢌ
ꢆꢈƢꢁº·ÄÉꢁ»ꢁûÄËꢁº»ꢁÆ·È·ÃóÊÈ·½»ꢁºË
Ã󺿷ƔꢁƺꢀÅËÊ»Éꢁ»ÉꢁºÅÄÄó»ÉꢁÉÅÄÊ
»¼¼·¹ó»ÉƔƻ
Ɩ
Ɩ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢏꢏꢌꢉꢏꢁꢄꢋꢏꢀꢌꢁꢍꢌꢍꢑꢐꢏꢌꢁƘ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢆ
ꢉ¿É»Éꢂ»Äꢂ½·Èº»
ATTENTION:
Adaptateur secteur
La batterie que vous vous êtes
procurée est recyclable.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE
DE SECTEUR
Lors du branchement du cordon d’alimentation
de l’appareil à une prise de secteur différente
du standard national américain C73, utiliser un
adaptateur de prise nommé « Siemens Plug »,
comme indiqué ci-dessous.
Pour des renseignements sur le
recyclage de cette batterie, veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY.
(États-Unis et Canada seulement)
Support d’enregistrement
Pour cet adaptateur de prise secteur, consulter
votre revendeur JVC le plus proche.
Adaptateur de prise
Veiller à suivre les directives ci-dessous
pour éviter d’altérer ou d’endommager les
données enregistrées.
•
Ne pas déformer ou laisser tomber le support
•
d’enregistrement, ou le soumettre à une forte
pression, des secousses ou des vibrations.
Ne pas éclabousser le support d’enregistrement
avec de l’eau.
Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le
support d’enregistrement dans des endroits
fortement exposés à de l’électricité statique ou à
des parasites électriques.
•
Enlevez l’adaptateur secteur de la prise
d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.
•
•
Ne pas laisser de la poussière ou des objets
métalliques adhérer sur la prise d’alimentation murale
ou l’adaptateur secteur (alimentation/prise CC).
•
Ne pas mettre le caméscope hors tension ou
•
retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant
la prise de vue, la lecture ou l’accès au support
d’enregistrement.
Batteries
La batterie fournie est une
batterie au lithiumion. Avant
d’utiliser la batterie fournie ou
une batterie en option, bien lire
les consignes suivantes :
Bornes
Ne pas placer le support d’enregistrement à
•
proximité d’objets possédant un fort champ
magnétique ou émettant de fortes ondes
électromagnétiques.
Ne pas ranger le support d’enregistrement dans
•
des endroits exposés à une température élevée
ou à une forte humidité.
Ne pas toucher les pièces métalliques.
Pour éviter tout accident
... ne pas brûler.
•
•
ne pas court-circuiter les bornes. Maintenir celle-
ci éloignée de tout objet métallique lorsqu’elle
n’est pas utilisée. En cas de transport, placer
celle-ci dans un sac plastique.
...
Lors du formatage ou de l’effacement des
données à l’aide des fonctions du caméscope,
seules les informations de gestion des fichiers
sont modifiées. Les données ne sont pas
complètement effacées du disque dur. Si vous
souhaitez effacer complètement toutes les
données, nous vous recommandons soit
d’utiliser un logiciel disponible dans le commerce
spécialement conçu à cette fin, soit de détruire
physiquement le caméscope à l’aide d’un
marteau, etc.
•
... ne pas modifier ni démonter.
... ne pas exposer la batterie à des températures
supérieures à 60°C (140°F) car celle-ci risquerait
de surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.
... utiliser uniquement les chargeurs spécifiés.
Pour éviter tout endommagement et
•
prolonger la durée de vie utile
... ne pas soumettre à un choc inutile.
... recharger à l’intérieur d’une plage de température de
10°C à 35°C (50°F à 95°F). Des températures basses
peuvent prolonger la durée de charge, ou même dans
certains cas arrêter la recharge. Des températures
élevées peuvent empêcher une charge complète,
ou même dans certains cas arrêter la recharge.
... entreposer dans un endroit frais et sec. Toute
exposition prolongée à de températures
élevées accélérera la décharge naturelle et
diminuera la durée de vie utile.
Disque dur
Ne pas utiliser l’appareil là où il sera exposé à
des vibrations ou à des bruits élevés.
Si vous déplacez soudainement l’appareil, il
se peut que la fonction de détection de chute
s’active et que l’appareil se mette hors tension.
•
•
Écran LCD
... charger et décharger complètement la batterie
tous les 6 mois lors d’un entreposage pendant
une période de temps prolongée.
Pour éviter tout endommagement de l’écran
LCD, NE PAS
•
... le pousser trop fortement ou lui faire subir des
chocs.
... retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher
lorsque vous ne vous en servez pas ; certains
appareils, même éteints, continuent de
consommer du courant.
... placer le caméscope avec l’écran LCD en dessous.
Pour prolonger sa durée de vie utile
•
... ne pas laisser tomber ou soumis à des chocs violents. ... éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢀꢇ
Pour éviter une chute de l’appareil,
•
•
Appareil principal
Serrer la ceinture de la poignée fermement.
Lors de l’utilisation du caméscope avec un
•
Pour votre sécurité, NE PAS
... ouvrir le boîtier du caméscope.
... démonter ou modifier l’appareil.
trépied, fixer fermement l’appareil sur le trépied.
Si le caméscope se détache et tombe, il peut
causer des blessures ou être endommagé.
Si un enfant utilise l’appareil, un adulte doit
être présent.
•
... laisser pénétrer des substances inflammables, de
l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.
... retirer la batterie ou débrancher l’appareil
pendant que celui-ci est sous tension.
... laisser la batterie à l’intérieur du caméscope
lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
... placer des sources de flammes nues, telles
que des bougies allumées, sur l’appareil.
... exposer l’appareil à l’égouttage ou aux
éclaboussements.
... laisser s’accumuler de la poussière ou
placer des objets métalliques sur la prise
d’alimentation ou une prise de courant murale.
... insérer des objets dans le caméscope.
Éviter d’utiliser l’appareil
... dans des endroits trop humides ou poussiéreux.
... dans des lieux exposés à de la suie ou à de la
vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).
... dans des endroits trop exposés aux chocs ou
vibrations.
Déclaration de conformité
Numéro de modèle : GZ-HD520U
Nom de marque : JVC
Personne responsable : JVC AMERICAS CORP.
Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470
Numéro de téléphone : 973-317-5000
Cet ensemble se conforme à la partie 15 des
règles de la FCC (Federal Communications
Commission). Le fonctionnement est sujet aux
deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
peut pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, comprenant des interférences qui
•
peuvent causer un mauvais fonctionnement.
Des changements ou modifications non
approuvés par JVC peuvent annuler le droit de
l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. Cet
appareil a été testé et il a été reconnu qu’il se
conforme aux limites concernant l’appareillage
informatique de classe B correspondant à la
partie 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont conçues pour garantir une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles
dans les installations résidentielles. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre de
l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé selon les instructions du
fabricant, peut causer des interférences
nuisibles en communications radio.
Cependant, il ne peut pas être garanti que des
interférences ne se produiront pas dans
certaines installations particulières. Si cet
appareil provoque des interférences avec la
réception radio ou de télévision, ce qui peut
être vérifié en alimentant l’appareil et en
coupant son alimentation, nous conseillons à
l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces
interférences par l’un ou plusieurs des
moyens suivants :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la séparation entre l’appareil et le
récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise de courant
d’un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV compétent pour vous aider.
... près d’un téléviseur.
... près d’appareils générant des champs
magnétiques ou électriques intenses (haut-
parleurs, antennes de diffusion, etc.).
... dans des lieux exposés à des températures
extrêmement élevées (au-delà de 40°C ou 104°F)
ou extrêmement basses (en deçà de 0°C ou 32°F).
... dans les endroits où la pression d’air est basse
(plus de 3000 m au-dessus du niveau de la mer).
NE PAS laisser l’appareil
... dans des lieux exposés à des températures
supérieures à 50°C (122°F).
... dans des lieux exposés à des taux d’humidité
extrêmes (en deçà de 35 % ou au-delà de 80 %).
... en plein soleil.
... dans une voiture hermétiquement fermée en
période estivale.
... près d’un radiateur.
... en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si
l’appareil est placé en hauteur alors que le câble
est raccordé, celui-ci peut être coincé et l’appareil
peut tomber. Dans ce cas, il risque de ne plus
fonctionner.
Pour protéger l’appareil, NE PAS
... le mouiller.
... le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.
... le soumettre à trop de chocs ou vibrations
durant le transport.
•
•
... maintenir l’objectif orienté vers des objets
extrêmement lumineux pendant trop longtemps.
... exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.
... le balancer inutilement par la dragonne.
... trop balancer l’étui souple lorsque le
caméscope est à l’intérieur.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
... placer le caméscope dans des endroits
poussiéreux ou avec du sable, comme une plage.
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢁꢉ
ꢈ·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»ÉꢂÊ»¹¾Ä¿ÇË»É
ꢄ·ÃóÈ·
ꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄ
ꢉʿ¿ɻÈꢁËÄꢁ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈƓꢁʼƑʹꢁꢃꢁꢄꢄƑ
ꢉʿ¿ɻÈꢁËÄ»ꢁ¸·Êʻȿ»ƓꢁʺƑʽꢁꢃꢁꢄꢄ
ꢄÅÄÉÅÃ÷ʿÅÄ
ʺƑʸꢁꢕꢁƺÂÅÈÉÇË»ꢁơꢏꢌꢀꢏꢑꢌꢄꢓƔꢁꢍꢑꢎꢐꢀꢌꢉꢏƢꢁ»ÉÊꢁÈó½Âó
ÉËÈꢁơꢆꢀꢋꢎꢈꢋꢏꢈƢƻ
ʺƑʺꢁꢕꢁƺÂÅÈÉÇË»ꢁơꢏꢌꢀꢏꢑꢌꢄꢓƔꢁꢍꢑꢎꢐꢀꢌꢉꢏƢꢁ»ÉÊꢁÈó½Âó
ÉËÈꢁơꢇꢓꢉꢆꢁꢓꢉꢍꢐꢎꢌꢉꢙƢƻ
ꢄÅÄÉÅÃ÷ʿÅÄꢁº»ꢁ¹ÅËÈ·ÄÊꢁÄÅÿķÂƓꢁʸꢋ
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁƺꢓꢁÎꢁꢖꢁÎꢁꢇƻ
ꢍ·ÉÉ»
ʼʺꢁÃÃꢁÎꢁʽʺꢁÃÃꢁÎꢁʸʸʷꢁÃÃꢁƺʹƖʸƭʿͲꢁÎꢁʹƖʸƭʹͲꢁÎꢁʻƖʺƭʿͲƻ
ƺÉ·ÄÉꢁ·ꢁºÈ·½ÅÄÄ»ƻ
ꢌÄÌ¿ÈÅÄꢁʹʽʼꢁ½ꢁƺʷƑʼʿꢁ¸Éƻꢁƺ¹·ÃóÈ·ꢁËÄ¿Ç˻ûÄÊƻƑ
ꢌÄÌ¿ÈÅÄꢁʺʷʼꢁ½ꢁƺʷƑʽʾꢁ¸Éƻꢁƺ·Ì»¹ꢁ·ꢁ¸·Êʻȿ»ꢁ¼ÅËÈÄ¿»ƻ
ꢌÄÌ¿ÈÅÄĻûÄÊꢁºƠ»ÎÆÂÅ¿Ê·Ê¿ÅÄ
ꢀ»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ꢁºƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄꢁ·ËÊÅÈ¿Éó»Ɠ
ʷͮꢄꢁÑꢁʻʷͮꢄꢁƺʺʹͮ ꢁÑꢁʸʷʻͮ ƻ
ꢀ»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ꢁº»ꢁÉÊŹÁ·½»ꢁ·ËÊÅÈ¿Éó»Ɠ
ƖʹʷͮꢄꢁÑꢁʼʷͮꢄꢁƺƖʻͮ ꢁÑꢁʸʹʹͮ ƻ
ꢖËÿº¿Êóꢁº»ꢁ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊꢁ·ËÊÅÈ¿Éó»Ɠꢁʺʼꢁ̈ꢁÑꢁʿʷꢁ̈
ꢇóȿƾóÈ¿ÇË»ꢁº»ꢁ¹·ÆÊËÈ»ꢁºƠ¿Ã·½» ʸƭʼƑʿͲꢁʸꢁʼʷʷꢁʷʷʷꢁƿλÂÉꢁƺꢄꢍꢑꢆꢁÆÈŽȻÉÉ¿¼ƻ
ꢗÅÄ»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁƺÌ¿ºóÅƻ ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷꢁʷʷʷꢁÑꢁʸꢁʷʼʷꢁʷʷʷꢁƿλÂÉꢁƺꢋƔꢐƔꢆꢁꢑꢎƻ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷꢁʷʷʷꢁÑꢁʸꢁʹʼʷꢁʷʷʷꢁƿλÂÉꢁƺꢋƔꢐƔꢆꢁꢑ
ƻ
ꢗÅÄ»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁƺƾÅÊÅƻ ƺʻƓʺƻꢁʻʾʷꢁʷʷʷꢁÑꢁˀʺʷꢁʷʷʷꢁƿλÂÉ
ƺʸʽƓˀƻꢁʽʺʷꢁʷʷʷꢁÑꢁʸꢁʹʼʷꢁʷʷʷꢁƿλÂÉ
ꢑ¸À»¹Ê¿¼
ʸƑʿꢁÑꢁʽƑʺƑꢁ¼̏ꢁʹƑˀꢁÃÃꢁÑꢁʸʸʽƑʷꢀÃÃ
ꢇ¾ÅÊÅƓ
ƺ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄꢁʺʼꢁÃÃƓꢁʻʹƑʷꢀÃÃꢁÑꢁʸʽʿʷꢁÃÃƻ
ꢃ¿ºóÅƓ
ƺ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄꢁʺʼꢁÃÃƓꢁʻʼƑʽꢀÃÃꢁÑꢁʸʿʹʻꢁÃÃƻ
ꢗÅÅÃꢁƺꢃ¿ºóÅƻ
ꢗÅÅÃꢁƺꢇ¾ÅÊÅƻ
ꢗÅÅÃꢁÅÆÊ¿ÇË»ƓꢁꢂËÉÇËƠÑꢁʻʷÎ
ꢗÅÅÃꢁÄËÃóÈ¿ÇË»ƓꢁꢂËÉÇËƠÑꢁʹʷʷÎ
ꢗÅÅÃꢁÅÆÊ¿ÇË»ƓꢁꢂËÉÇËƠÑꢁʻʷÎ
ÅÈ÷ÊꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁÌ¿ºóÅ ꢋꢃꢄꢖꢈꢁÉʷĺ·ÈºƑꢁÌ¿ºóÅƓꢁꢋꢃꢄƭꢖƔʹʽʻƑꢁ·Ëº¿ÅƓꢁꢈŸÏꢁꢈ¿½¿Ê·Âꢁƺʹ¹¾ƻ
ÅÈ÷ÊꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁƾÅÊÅÉ ꢂꢇꢌꢊꢁÉʷĺ·Èº
ꢆËÆÆÅÈÊÉꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ
ꢈ¿ÉÇË»ꢁºËÈꢁ¿ÄÊ»ÈÄ»ꢁƺʸʹʷꢁꢊÅƻ
ꢄ·ÈÊ»ꢁÿ¹ÈÅꢆꢈƭÿ¹ÈÅꢆꢈꢖꢄꢁƺº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁº·ÄÉꢁ»ꢁ¹ÅÃûȹ»ƻ
ꢅ·Êʻȿ»ꢁÈ»¹¾·È½»·¸Â»
ꢖÅÈÂŽ»ꢁ¸·Êʻȿ»
ꢖꢈꢍꢐ
ꢍ¿Ä¿Ɩ¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈꢁꢖꢈꢍꢐ¥ꢁƺÎƔÌƔꢄÅÂÅÈ¥ƻ
ꢆÅÈÊ¿»ꢁ¹ÅÃÆÅÉ·ÄÊ»É
ꢆÅÈÊ¿»ꢁ¹ÅÃÆÅÉ·ÄÊ»ÉꢁꢔƑꢁꢇ¸ƑꢁꢇÈ
ꢔƓꢁʸƑʷꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:ꢁꢇ¸ƭꢇÈƓꢁʷƑʾꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:
ꢆÅÈÊ¿»ꢁꢋꢃ
ꢉꢆꢅ
ꢆÅÈÊ¿»ꢁÌ¿ºóÅƓꢁʸƑʷꢁꢃꢁƺÆƖÆƻƑꢁʾʼꢁ:
ꢆÅÈÊ¿»ꢁ·Ëº¿ÅƓꢁʺʷʷꢁÃꢃꢁƺÈÃÉƻƑꢁʸꢁÁ:
ꢍ¿Ä¿ꢁꢉꢆꢅꢁº»ꢁÊÏÆ»ꢁꢅƑꢁ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ꢁꢉꢆꢅꢁʹƔʷ
ꢇÅËÈꢁÆÂËÉꢁºͱ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉƑꢁ̻˿»ÐꢁÌÅËÉꢁÈ·ÆÆÅÈÊ»Èꢁ·Ëꢁꢍ·ÄË»ÂꢁºͱËʿ¿ɷʿÅÄ
ꢁꢈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ꢋº·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁƺꢋꢇƖꢃʺʷꢉƻdž
ꢋ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄ
ʸʸʷꢁꢃꢁꢄꢋꢁÑꢁʹʻʷꢁꢃƑꢁʼʷꢁꢖÐƭʽʷꢁꢖÐ
ꢆÅÈÊ¿»
ʼƑʹꢁꢃꢁꢄꢄƑꢁʸƑʿꢁꢋ
ꢀ»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ꢁºƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄ
·ËÊÅÈ¿Éó»
ʷͮꢄꢁÑꢁʻʷͮꢄꢁƺʺʹͮ ꢁÑꢁʸʷʻͮ ƻƑ
ʸʷͮꢄꢁÑꢁʺʼͮꢄꢁƺʼʷͮ ꢁÑꢁˀʼͮ ƻꢁƻĺ·ÄÊꢁ·ꢁ¹¾·È½»
ꢈ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁƺꢓꢁÎꢁꢖꢁÎꢁꢇƻ
ʾʿꢁÃÃꢁÎꢁʺʻꢁÃÃꢁÎꢁʻʽꢁÃÃꢁƺʺƖʸƭʿͲꢁÎꢁʸƖʺƭʿͲꢁÎꢁʸƖʸʺƭʸʽͲƻ
ƺÉ·ÄÉꢁ»ꢁ¹ÅȺÅÄꢁ»Êꢁ·ꢁÆÈ¿É»ꢁÉ»¹Ê»ËÈƻ
ꢍ·ÉÉ»
ꢌÄÌ¿ÈÅÄꢁʸʷʾꢁ½ꢁƺʷƑʹʻꢁ¸Éƻ
dž ꢇÅËÈꢁËʿ¿ɻÈꢁËÄꢁ·º·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁÑꢁÂƠóÊȷĽ»ÈƑꢁÆ»ÄÉ»ÐꢁÑꢁÆÈóÆ·È»ÈꢁËÄ»ꢁÆÈ¿É»
¹ÅÄÌ»ÈÊ¿ÉÉ»ËÈꢁº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ꢁº·ÄÉꢁ»ꢁ¹ÅÃûȹ»ꢁÆÅËÈꢁ»ꢁÆ·ÏÉꢁÅËꢁ·ꢁÈó½¿ÅÄꢁÌ¿É¿Êóƺ»ƻƔ
ꢓ»Éꢁ¹·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»Éꢁ»ÊꢁÂƠ·ÆƷȻĹ»ꢁº»ꢁ¹»ꢁÆÈź˿ÊꢁÉÅÄÊꢁÉËɹ»ÆÊ¿¸Â»ÉꢁºƠôÊÈ»ꢁÃź¿¼¿ó»ÉꢁÉ·ÄÉ
ꢀ
ꢐÄƺÈó»·ÌοÉꢁÆÅËÈꢁºƠóÌ»ÄÊ˻»Éꢁ·Ãó¿ÅÈ·Ê¿ÅÄÉƔ
ꢃ
ꢓ
ꢉ
ꢐ
ꢄ
ꢋº·ÆÊ·Ê»ËÈꢁÉ»¹Ê»ËÈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽƑꢁʹˀ
ꢍ·¹ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʷ
ꢎÅøȻꢁºƠ¿Ã·½»ÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢅ·Êʻȿ»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʽƑꢁʹˀ
ꢅȷĹ¾»Ã»ÄÊꢁꢋꢃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʽƑꢁʸʿ
ꢏó½Â»ÈꢁÂƠ¾ÅÈÂŽ»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁˀ
ꢏó½Â»Èꢁ·ꢁº·Ê»ꢁ»ÊꢁÂƠ¾»ËÈ»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʿ
ꢏó½Â»Èꢁ·ꢁ·Ľ˻ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁˀ
ꢈ
ꢄ·ÈÊ»ꢁꢆꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʹƑꢁʹʻ
ꢄꢈƖꢏꢑꢍꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʸ
ꢄÅļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÉꢁºËꢁûÄËꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʺ
ꢄÅÆ¿»Èꢁƺꢆ·ËÌ»½·Èº»ƻꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿƑꢁʹʹ
ꢆ
ꢆżÊÍ·È»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢆËÆÆȿûÈꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʻ
ꢁ
ꢊ
ꢈ˸¸¿Ä½ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʿ
ꢈËÈó»ꢁºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʻ
ꢍ
ꢒ
ꢉꢆꢅꢁꢄ·¸Â»ꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʹ
ꢃ¿É˷¿ɻÈꢁº»Éꢁ¼¿¹¾¿»ÈÉꢁÉËÈꢁËÄ»ꢁꢀꢃꢁƔƔƔƔƔꢁʸʼ
ꢕ¿ÄºÅÍÉꢁꢇꢄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸˀ
ꢗÅÅÃꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʷ
@¹È·ÄꢁꢓꢄꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹˀ
ÅÈ÷ʻÈꢁ·ꢁ¹·ÈÊ»ꢁꢆꢈꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʸʺ
ꢐÄÉʷ·ʿÅÄꢁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔꢁʹʸ
ꢕ
ꢌ
ꢅ
US
1210YDR-SW-MD
© 2010
V
i
c
t
o
r
C
o
m
p
a
n
y
o
f
J
a
p
a
n
,
L
i
m
i
te
d
|