TYPE 1127
HOT WATER CONTROL
WHITE-RODGERS
Surface Type - S.P.D.T.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Operator: Save these instructions for future use!
FAILURE TO READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS CONTROL COULD CAUSE
PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
DESCRIPTION
This control is designed for use on Hot Water Heating systems.
The highly sensitive Hydraulic-Action element is held snugly in
contact with the pipe or tank to provide quick response to
changes in water temperature.
Type1127hassingle-pole, double-throwswitchaction, offering
terminals that have open-on-rise switch action as well as close-
on-rise switch action. This control may be used as a high limit
control, low limit control, circulator control, or as a combination
low limit and circulator control.
PRECAUTIONS
WARNING
THESE CONTROLS MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED
INSTALLER.
Do not use on circuits exceeding specified voltage.
Higher voltage will damage control and could cause
shock or fire hazard.
Do not exceed the specification ratings.
Allwiringmustconformtolocalandnationalelectricalcodesand
ordinances.
This control is a precision instrument, and should be handled
carefully. Roughhandlingordistortingcomponentscouldcause
the control to malfunction.
CAUTION
To prevent electrical shock and/or equipment damage,
disconnect electric power to system at main fuse or
circuit breaker box until installation is complete.
This control has been accurately calibrated at the factory. Any
attempt to calibrate this control will void the White-Rodgers
warranty.
INSTALLATION
If the boiler manufacturer recommends a control location, follow
suchrecommendations.Ifnoneisoffered,thefollowinginforma-
tion gives suggested locations.
Installation Rules:
1. Remove the insulation on the pipe or tank where the control
is to be mounted.
On a domestic heating system, surface mounted controls
may be attached to either a horizontal or a vertical riser approxi-
mately 18 inches above the boiler.
2. All rough spots, scale, rust, or paint should be removed with
a file or similar tool.
3. Mount the control to the pipe by means of the two clamps
provided. They should be pulled up snugly.
On a unit heater application, they may be attached to the base
of the coil directly in the air path or on the return line.
4. Replacetheinsulation,entirelyembeddingtheshieldwhich
is around the sensitive element of the control.
WHITE-RODGERS DIVISION
EMERSON ELECTRIC CO.
9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123
(314) 577-1300, FAX (314) 577-1517
PART NO. 37-1209B
Replaces 37-1209 & 37-9122
Printed in U.S.A.
9547
9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3
(905) 475-4653, FAX (905) 475-4625
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SETTING THE CONTROL
CONTROLS WITH FIXED DIFFERENTIAL
CONTROLS WITH ADJUSTABLE DIFFERENTIAL
The fixed indicator points to the temperature at which the
contacts open on high limit and low limit applications. On
circulator applications, the fixed indicator points to the tem-
perature at which the circulator will start.
The left-hand indicator points to the temperature at which the
contacts open on high limit and low limit applications. On
circulator applications, the left-hand indicator points to the
temperature at which the circulator will start.
On combination low limit and circulator applications, the
fixed indicator points to the temperature at which the low limit
stops the burner and permits the circulator to run.
On combination low limit and circulator applications, the
left-hand indicator points to the temperature at which the low
limit stops the burner and permits the circulator to run.
Insert screwdriver in center slot and turn the dial until the fixed
indicator (B) points to the highest desired temperature of the
cycle.
1. Insert screwdriver in the centre slot and turn the dial until the
righthandindicator(B)pointstothelowesttemperatureofthe
cycle.
2. Turn the differential adjusting screw (C) until the left hand
indicator (D) points to the highest temperature of the cycle.
“B” FIXED INDICATOR
(CUT-IN POINT)
“B” FIXED
INDICATOR
“C” DIFFERENTIAL
ADJUSTING SCREW
“A” ADJUSTING
SLOT
“D” MOVABLE INDICATOR
(CUT-OUT POINT)
“A” ADJUSTING
SLOT
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TYPE 1127
COMMANDE D’EAU CHAUDE
Unipolaire bidirectionnelle (SPDT), de surface
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
WHITE-RODGERS
Utilisateur: conservez ces instructions pour vous y référer au besoin!
SI VOUS NE LISEZ PAS ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER ET D’UTILISER LA COMMANDE, VOUS RISQUEZ DE CAUSER
DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
DESCRIPTION
Cette commande a été conçue pour servir avec un système de
chauffage à eau chaude.
L’élémenttrèssensibleàactionhydrauliqueesttenusolidement
sur le tuyau ou le réservoir de façon à répondre rapidement aux
changements de la température de l’eau.
Lacommandetype1127estdotéed’uncommutateurunipolaire
bidirectionnel et de bornes assurant l’ouverture et la fermeture
sur hausse du commutateur. La commande peut servir de
limiteur à minimum ou à maximum, de circulateur ou, en
combinaison, de limiteur avec circulateur.
PRÉCAUTIONS
LA PRÉSENTE COMMANDE DOIT ÊTRE INSTALLÉE PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
ATTENTION
Ne dépassez pas les charges nominales.
Afindeprévenirleschocsélectriquesetlesdommages
matériels pendant l’installation, coupez l’alimentation
électrique au panneau de distribution principal.
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements
locaux et nationaux qui régissent les installations électriques.
Cette commande est un instrument de précision qui doit être
manipulé avec soin. Elle peut se détraquer si elle est manipulée
de façon négligente ou si des composantes sont déformées.
AVERTISSEMENT
N’installez pas cet appareil sur des circuits qui dépas-
sent la tension nominale. Une tension trop élevée peut
endommager la commande et poser des risques de
chocs électriques et d’incendie.
Lacommandeaétécalibréeavecprécisionlorsdelafabrication.
Toute tentative de calibrer l’appareil annulera la garantie de
White-Rodgers.
INSTALLATION
Si un emplacement de la commande est recommandé par le Directives d’installation :
fabricant de la chaudière, alors veuillez vous y conformer. Si
aucun emplacement n’est suggéré, veuillez suivre les conseils
suivants.
1. Retirerl’isolantdel’endroitoùlacommandedoitêtreinstallée
sur le tuyau ou le réservoir.
2. Enleveràl’aided’unlimeoud’unoutiléquivalentlesrugosités,
les écailles, la rouille et la peinture.
3. Installerlacommandesurletuyauàl’aidedesdeuxsupports
fournis. Les fermer solidement.
4. Replacer l’isolant en prenant soin de recouvrir complète-
mentl’écranquisetrouveautourducapteurdelacommande.
Avec un système de chauffage domestique, la commande
desurfacepeutêtreinstalléesurunecolonnemontanteverticale
ou horizontale, environ 45 cm (18 pouces) au-dessus de la
chaudière.
Avecunaérotherme, lacommandepeutêtrefixéedirectement
danslecourantd’airàlabaseduserpentinousurlacanalisation
de retour.
WHITE-RODGERS DIVISION
EMERSON ELECTRIC CO.
9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123
(314) 577-1300, FAX (314) 577-1517
PIÈCE No 37-1209A
Remplace 37-1209 & 37-9122
Imprimé aux É.-U.A.
9547
9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3
(905) 475-4653, FAX (905) 475-4625
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTALLATION (suite)
Installation pratique : La commande peut être montée à
la verticale, à l’horizontale ou sur un angle sans que son
fonctionnement en soit affecté.
L’isolant du tuyau doit recouvrir l’écran qui contient
le capteur.
CÂBLAGE
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements locaux et nationaux qui régissent les installations électriques.
Se référer aux schémas de câblage fournis par le fabricant de
RED
ROUGE
BLEUE
OUVERTURE SUR
la chaudière ou du brûleur ou aux circuits de référence fournis
avec la commande principale. Les renseignements ci-dessous
précisent les bornes à utiliser selon l’application.
N
E
UT
RE
HAUSSE DE
TEMPÉRATURE
Limiteur : Pour utiliser la commande comme limiteur à maxi-
mumouàminimum,seservirdesbornesàouverturesurhausse
(rouge et bleue).
BLANCHE
I
Circulateur : Pour utiliser la commande comme circulateur, se
servir des bornes à fermeture sur hausse (rouge et blanche).
FERMETURE SUR HAUSSE DE
TEMPÉRATURE
Commandecombinée,circulateuraveclimiteuràminimum :
Pour une application de ce type, faire appel aux trois bornes. Le
schéma de câblage ci-dessous représente un circuit typique
pour un système de chauffage doté d’une chaudière à serpentin
domestique sans réservoir.
Lerégulateurestdotéd’uncommutateurunipolairebidirectionnel
à déclic. La borne située en haut, à gauche (rouge) est la borne
neutre. Celle qui se trouve en haut, à droite (bleue) ouvre le
circuit sur une hausse. La borne centrale inférieure (blanche)
ferme le circuit sur une hausse.
Schéma pour chaudière à serpentin
THERMOSTAT À 3 FILS
(UTILISER W-B AVEC UN
THERMOSTAT À 2 FILS )
COMMANDE DE BRÛLEUR
À MAZOUT TYPE 668
(TENSION RÉSEAU)
domestique sans réservoir
ROBINET À GAZ
LIMITEUR À
DE 24 V C.A.
MAXIMUM
TRANSFORMATEUR
D’ALLUMAGE
TRANSFORMATEUR
R
Schéma pour un
système à gaz
X
X
X
X
B
MOTEUR DE
BRÛLEUR
1
2
W
3
4
CAVALIER
MOTEUR DE
CIRCULATEUR
CAVALIER
R
B
W
LIMITEUR À
MAXIMUM
CIRCULATEUR AVEC
LIMITEUR À MINIMUM
TYPE 1127
Le circuit R-B du circulateur avec limiteur à minimum assure à
l’année longue le maintien au point de consigne souhaité de la
température de l’eau chaude domestique.
Lorsquelatempératuredelachaudièreesttropbasse,entraînant
l’ouvertureducircuitR-Wducirculateuraveclimiteuràminimum,
alors le brûleur reste en marche, mais le circulateur s’arrête
jusqu’à ce que le circuit R-W du circulateur avec limiteur à
minimum soit à nouveau fermé.
Lorsque le thermostat exécute un appel de chaleur, le brûleur
est mis en marche. Le circulateur est aussi mis en marche si le
circuit R-W du circulateur avec limiteur à minimum est fermé.
Si la température de la chaudière est trop élevée, entraînant
l’ouverturedulimiteuràmaximum,alorslecirculateurcontinuera
de fonctionner, mais le brûleur s’arrêtera jusqu’à ce que le
limiteur à maximum soit à nouveau fermé.
Une fois le thermostat satisfait, le circulateur est arrêté. Le
brûleur s’arrêtera aussi si le circuit R-B du circulateur avec
limiteur à minimum est aussi ouvert.
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RÉGLAGE DE LA COMMANDE
COMMANDES À DIFFÉRENTIEL RÉGLABLE
COMMANDES À DIFFÉRENTIEL FIXE
L’indicateurducôtégaucheindiquelatempératureàlaquelleles L’indicateur fixe indique la température à laquelle les contacts
contacts seront ouverts lorsque la commande sert de limiteur serontouvertslorsquelacommandesertdelimiteuràmaximum
à maximum ou de limiteur à minimum. Lorsque la commande ou de limiteur à minimum. Lorsque la commande sert de
sert de circulateur, l’indicateur du côté gauche indique la circulateur, l’indicateur du côté gauche indique la température
température de mise en marche du circulateur.
de mise en marche du circulateur.
Lorsque la commande sert de circulateur avec limiteur à Lorsque la commande sert de circulateur avec limiteur à
minimum, l’indicateur du côté gauche indique la température à minimum, l’indicateur du côté gauche indique la température à
laquelle le limiteur à minimum arrêtera le brûleur tout en laquelle le limiteur à minimum arrêtera le brûleur tout en
permettant au circulateur de fonctionner.
permettant au circulateur de fonctionner.
1. Introduire la pointe d’un tournevis dans la fente de réglage Introduire la pointe d’un tournevis dans la fente de réglage (A).
(A). Tourner le cadran pour que l’indicateur du côté droit (B) Tourner le cadran pour que la température maximale souhaitée
indique la température la plus basse du cycle.
du cycle se trouve directement sous l’indicateur fixe (B).
2. Tourner la vis de réglage du différentiel (C) jusqu’à ce que
l’indicateurducôtégauche(D)indiquelatempératurelaplus
élevée du cycle.
B INDICATEUR FIXE
B INDICATEUR FIXE
(POINT D’ENCLENCHEMENT)
C VIS DE RÉGLAGE
DU DIFFÉRENTIEL
A FENTE DE
RÉGLAGE
D INDICATEUR MOBILE
(POINT DE DÉCLENCHEMENT)
A FENTE DE
RÉGLAGE
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|