Originalbetriebsanleitung
- D - Betriebsanleitung
2
32
61
90
- GB - Operating manual
- F - Mode d'emploi
- NL - Gebruikshandleiding
Plast Coat 430
2309 518
07 / 2011
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
table of contents
table of Contents
1
2
SAFety ReGuLAtIONS ______________________ 34
9
MAINteNANCe _____________________________ 49
9.1 Mechanical maintenance ______________________ 49
9.2 Electrical maintenance ________________________ 49
9.3 Long periods of non-usage_____________________ 49
9.4 Rotor replacement ___________________________ 49
INtRODuCtION tO WORkING WItH tHe
MORtAR SPRAyING MACHINe PLAStCOAt 430 _ 36
2.1 Function of the mortar spraying machine
PlastCoat 430________________________________ 36
2.2 Processible coating materials ___________________ 36
10 eLIMINAtING FAuLtS________________________ 50
11 SPARe PARtS LISt FOR PLAStCOAt 430 _______ 53
12 SPARe PARtS LISt OF CARRIAGe______________ 54
3
4
teCHNICAL DAtA ___________________________ 36
exPLANAtORy DIAGRAM FOR PLAStCOAt 430 _ 37
4.1 Operating elements and displays on device _______ 38
4.2 Drive_______________________________________ 39
4.3 Compressor (accessory) _______________________ 39
4.4 Mortar hose for pneumatic spray lance ___________ 39
4.5 Pneumatic spray lance ________________________ 39
4.6 Mortar hose for automatic spray lance ___________ 40
4.7 Automatic spray lance_________________________ 40
13 SPARe PARtS LISt OF SPRAy LANCe
WItH AutOMAtIC CONtROL _________________ 55
14 SPARe PARtS LISt PNeuMAtIC SPRAy LANCe __ 56
15 PLAStCOAt 430 ACCeSSORIeS________________ 57
Testing of the mortar spraying machine_______________ 59
Note on disposal__________________________________ 59
Important information on product liability_____________ 59
Guarantee declaration _____________________________ 59
CE declaration of conformity _______________________ 119
European service network _________________________ 120
5
tRANSPORtAtION __________________________ 41
5.1 Moving_____________________________________ 41
5.2 Transportation in vehicle ______________________ 41
6
COMMISSIONING ___________________________ 42
6.1 Installation location___________________________ 42
6.1.1 Connection to mains power supply/ Extension cable 42
6.2 Initial starting-up_____________________________ 42
6.2.1 Scope of supply______________________________ 42
6.2.2 Assembly ___________________________________ 42
6.3 Connecting the mortar hose ___________________ 43
6.4 Compressor (accessory) _______________________ 43
6.5 Connecting the spray lance ____________________ 43
6.6 Remote control (accessory) ____________________ 44
6.6.1 Remote control assembly ______________________ 44
6.7 Preparing the mortar spraying machine __________ 45
6.8 Beginning of the spraying process_______________ 46
6.9 End of the spraying process ____________________ 46
7
GeNeRAL INFORMAtION ABOut tHe
APPLICAtION teCHNIQue ___________________ 47
7.1 Spraying technique___________________________ 47
8
SHuttING DOWN AND CLeANING ____________ 47
8.1 Cleaning the mortar hose ______________________ 47
8.2 Cleaning the device and replacing the stator ______ 47
8.3 Cleaning the spray lance_______________________ 49
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
safety regulatIons
Breathing masks
1
SAFety ReGuLAtIONS
Make a breathing mask available to the processor in order to
protect against mineral dust. Refer to the regulations of the
German employer's liability insurance association ("Beruf-
sgenossenschaft") "Rules for the use of breathing masks"
(BGR 190) and "Processing coating materials" (BGV D25).
Connection to the mains network only via a special feed-
ing point, for example via a distribution board for con-
struction sites, with residual current protective device
with INF ≤ 30 mA.
The following sources are just a sample of those containing
safety requirements for mortar conveyors:
a) Working reliability regulation, accident prevention
regulation "Fundamental principles of prevention"
(BetrbSichV, BGV A1) including explanations and details
of BGR A1 (Occupational Safety Regulations)
Avoid soiling of the socket for the remote control at the
control unit.
b) BG 183, Occupational Safety Regulation of the Beruf-
genossenschaft der Bauwirtschaft (the statutory acci-
dent and insurance prevention institution in the build-
ing trade in Germany), mortar conveyors and mortar
spraying machines
Risk of injury from escaping material.
Before switching on, always check that the
material tap on the spray lance is closed.
Close material tap whenever stopping
work.
c) DIN eN 12001: 2004-05, Conveying, spraying and
placing machines for concrete and mortar - Safety
requirements; German version; German version eN
12001:2003
Risk of crushing when adjusting height of
holder and connecting material hose.
Never operate mortar spraying machine
with an exposed rotor.
The following specifications are to be observed in particular to
handle mortar spraying machines safely:
Do not reach into the rotor when it is mov-
ing. Risk of crushing.
Caution if you have long hair. Only wear
close-fitting clothes at work.
usage of the mortar spraying machine
The mortar spraying machine PlastCoat 430 may only be used
to process the coating materials described on page 36. Any
other usage is not allowed.
Proper usage also includes the observance of the operating
manual and the observance of the inspection and mainte-
nance conditions. Always keep the operating manual on hand
at the point of use of the mortar spraying machine.
The mortar spraying machine PlastCoat 430 may only be oper-
ated with a manometer. Only the mortar hose specified by the
manufacturer may be used.
Cleaning and maintenance
Never decouple mortar hose or disassemble machine when
under pressure. Note pressure reading on pressure gauge.
When performing maintenance work, always switch off mor-
tar spraying machine, disconnect mains plug and ensure it
cannot be plugged back in by mistake.
Do not spray down the motor and control unit of the mortar
spraying machine with a water-jet, high-pressure cleaner or
high-pressure steam cleaner. Danger of short-circuits caused
by water ingressing.
Use only marked mortar hoses with at least 40 bars operating
pressure.
Protection of persons
In order to protect eyes, skin and the respiratory organs: Wear
safety goggles, protective clothing, gloves, possibly use
protective skin cream and respiratory equipment. Do
not decouple the mortar hose as long as it is under pressure.
Watch the manometer! Wear safety goggles! Do not point the
spray lance at persons!
electrical equipment
Work on the machine’s electrical equipment may be carried
out only by a qualified electrician. The electrical equipment is
to be checked regularly. Eliminate faults such as loose connec-
tions or scorched cables.
In order to protect your ears wear ear protection.
Wear safety shoes when transporting the machine or working
with it.
People not needed to assist with machine installation, assem-
bly or operation, must keep away from the machine.
The PC 430 is equipped with an EMERGENCY STOP switch for
emergencies.
keep the label on the mortar spraying machine clean and
legible.
Whenever the machine is automatically
brought to a standstill or during power
failure, immediately move the selec-
tor switch to “A” to prevent the machine
starting back up again unintentionally.
there is a danger of injury.
34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
safety regulatIons
Setup on an uneven surface
The mortar spraying machine must be installed as shown in
the diagram below to prevent it slipping.
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
IntroDuctIon
Use other coating materials only after agreement with the
manufacturer or the WAGNER application technology service.
2
INtRODuCtION tO WORkING WItH
tHe MORtAR SPRAyING MACHINe
PLAStCOAt 430
3
teCHNICAL DAtA
The suction pump PlastCoat 430 is conceived for using and
processing ready mixed mineral coating materials from a
bucket.
PlastCoat 430
230 V~, 50 Hz
16 A time-lag
5 m long, 3 x 1.5 mm2
1.8 kW
Voltage:
The material supply is ensured by the immersion of the suc-
tion tube into the material bucket.
The machine is not designed for use as a cleaning device.
Fusing:
Device supply cable:
Motor output P1:
2.1 FuNCtION OF tHe MORtAR SPRAyING MACHINe
Max. convey capacity (water):
Max. operating pressure:
Max. granular size:
Dimensions L x W x H:
Weight:
12 l/min
PLAStCOAt 430
40 bar
The coating material is fed through the suction effect of the
screw pump. The suction effect causes the coating material
to enter the eccentric screw pump. This pump builds up the
pressure required for transportation through the mortar hose.
The compressed air required for atomisation is supplied at the
spray lance. The mortar spraying machine can be switched on
and off using the electric control. This can also be used to con-
trol the delivery volume.
K3 mm
700 x 600 x 1050 mm
38 kg
Max. tyre pressure:
Degree of protection:
Max. sound pressure level:
Atomizing air connection:
2.5 bar
IP 55
70 dB (A)*
A soft even spray pattern can be achieved by means of the
smoothly regulated convey capacity of the coating material.
Rapid action coupling
DN 7.2 mm
Max. atomizing air pressure:
10 bar
2.2 PROCeSSIBLe COAtING MAteRIALS
Minimum required compressed
air volume:
• Thermal insulation composite system bonding agent
(mineral and artificial resin systems)
• Artificial resin plasters up to 3 mm granular size
• Silicate plasters up to 3 mm granular size
• Silicone resin plasters up to 3 mm granular size
• Mineral final coats up to 3 mm granular size
• Lightweight plaster systems up to 3 mm granular size
• Scraped stucco up to 3 mm granular size
• Thermal insulation plasters
• Restoration plaster
280 l/min
Max. mortar hose length:
30 m (and 2.5 m hose
whip)
Max. delivery height:
20 m
* Place of measurement: 1 m distance from unit and 1.60 m
above reverberant floor.
• Porous concrete coating
• Quartz plastic
• Roof coatings
• Fire protection coatings
• Mineral sealing sludges
• Bitumen emulsions
• Armoring filler
• Liquid wood-chip wall paper
• Casement grouting mortar
• Artificial resin rendering base
• Wash primer
• Filling paint, also fibrous
• Elastic coating
• Acoustic plaster, artificial resin bonded
• Fillers, artificial resin bonded
All the coating materials must be suitable for machine process-
ing. Refer to the product data sheet of the coating material to
be processed.
36
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
explanatory DIagram
4
exPLANAtORy DIAGRAM FOR PLAStCOAt 430
1
Drive and control unit complete
2
4
Base frame with wheels
3
Operating light green (indicates that mains voltage
is present)
Indicator light red (indicates the presence of a mal-
function)
5
Control panel with selector switch for operating
mode and delivery volume controller
6
EMERGENCY STOP switch
7
Suction tube with inside screw pump
Connecting coupling for mortar hose
Spray lance
8
Manometer
9
10
12
14
16
Mortar hose with air hose complete
Special key
11
13
15
Suction flange
Storage box
Magnets for fixing locking pins
Spray lance air hose connection (pneumatic version
only)
17
Lock
18
Compressor air hose connection (pneumatic version
only)
19
21
Hose / cable holder
20
22
External controller connection
Remote control connection
Switch for activating remote control
22
1
21
20
Rear view
2
7
3
POWER
6
ERROR
19
4
A
R
F
5
18
17
8
9
16
15
14
10
12
11
13
37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
overvIew
4.1 OPeRAtING eLeMeNtS AND DISPLAyS ON
The selector switch (Fig. 3, 2) offers the following modes:
DeVICe
A
“A”position = automatic
R
F
1
2
3
4
5
6
Delivery volume controller 0-10
Selector switch for operating mode
Indicator light (Error)
Operating light (Power)
EMERGENCY STOP switch
Basic setting for control with an automatic
spray lance, pneumatic spray lance or re-
mote control
“F”position = manual activation
Switches on the mortar spraying machine.
This setting is required for:
A
Switch for activating remote control
R
F
• suction unit assembly
POWER
4
When using the pneumatic lance, this set-
ting is also needed for:
• pre-rinsing the mortar hose to improve
the material‘s ability to slide
• cleaning
5
3
ERROR
A
R
F
A
2
1
“R”position = reverse gear (must be held in
this position).
This setting is required for:
• relieving pressure on the mortar hose
• suction unit disassembly
R
F
Detailed explanation of selector switch use:
If the selector switch is in the “A” position, the PC430 can be
switched on and off with the material shut-off on the auto-
matic or pneumatic spray lance.
If there is no spray lance fitted (e.g.: assembly/disassembly of
suction unit), the machine is switched on using the “F” switch
position and off using the “A”position.
Since the air supply through the compressor needs to be
switched off to clean the mortar hose, the pneumatic lance
is not controlled using the material shut-off. In this case, the
machine must therefore also be switched on using the “F” po-
sition.
Rear view
6
Important: control via the selector switch and
material shut-off are treated equally.
The machine can be switched from the “A”po-
sition (control using material shut-off) to “F”at
any time.
We would therefore recommend that only one
person operate the machine.
The delivery volume controller (Fig. 3, 1) is used to regulate
the convey capacity from 0-10 smoothly.
The operating light (green, Fig. 3, 4) indicates that the machine
is energised and ready.
The indicator light (red, Fig. 3, 3) indicates a fault. For detailed
information about this kind of fault, refer to the „Rectification
of faults“ section on page 50.
The remote control (available separately, art.
no. 2308 417) can be used to conveniently
control the pump‘s delivery volume from the
spray lance.
The switch (Fig. 3, 6) allows you to switch between internal
and external control. In Position “I“, the PC 430 is controlled
with the integrated control panel. In Position“II”it is controlled
with the remote control.
38
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
overvIew
If the selector switch is in the “F”position when
the mains plug is plugged in, the machine will not
switch on.
Briefly move selector switch to“A” and then back
to “F”to switch on the machine.
4.4 MORtAR HOSe FOR PNeuMAtIC SPRAy LANCe
1
2
3
4
5
Material connection mortar spraying machine
Atomizing air connection compressed air supply
Material connection spray lance
Mortar hose
Atomizing air connection spray lance
eMeRGeNCy StOP switch
When the EMERGENCY STOP switch is pressed, the PC 430 is
switched off immediately.
2
1
Turn the EMERGENCY STOP switch in order to release it again.
The machine remains switched off after release. To switch it on
again, the selector switch must be briefly set to “A” and then
to “F”.
4.2 DRIVe
When an overload occurs, the mortar spraying machine
switches off automatically (red indicator light lights up).
Move selector switch (Fig. 3, 2) to “A” and disconnect mains
plug. Set delivery volume controller (Fig. 3, 1) to„0“.
Waitaround5minutes,thenplugthemortarsprayingmachine
back in and switch on. Set the delivery volume required.
The drive unit heats up during operation. This
is normal and not a sign of malfunction.
3
5
4
4.3
COMPReSSOR (ACCeSSORy)
4.5 PNeuMAtIC SPRAy LANCe
VkM 592 intake volume 590 l/min
1
2
3
Atomizing air connection
Texture tip
Combined material and air tap
Open: material tap at 90° to spray lance
Closed: material tap facing to the rear
Material connection
Note:
Only operate the compressor in accordance with the enclosed
operating manual.
4
3
4
1
2
Various texture tips can be used in the spray lance. The tip size
depends on the granular size of the coating material and the
desired spray pattern.
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
overvIew
4.6 MORtAR HOSe FOR AutOMAtIC SPRAy LANCe
4.7 AutOMAtIC SPRAy LANCe
1
2
3
4
5
6
7
Material connection mortar spraying machine
Control cable connection / controller
Atomizing air connection compressed air supply
Material connection spray lance
Mortar hose
Atomizing air connection spray lance
Control cable connection/ automatic spray lance
1
2
Material connection
Switch sleeve, switching the mortar spraying machine on
and off using control cable
Texture tip
Air tap
Material tap
Open: material tap facing to the rear
Closed: material tap at 90° to spray lance
Control cable connection
Atomization air connection
3
4
5
6
7
3
2
1
1
2
3
7
6
5
4
7
6
5
4
Various texture tips can be used in the spray lance. The tip size
depends on the granular size of the coating material and the
desired spray pattern.
40
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
transportatIon
POWER
ERROR
5
tRANSPORtAtION
4
3
A
R
F
5.1 MOVING
Pull safety pin (1) to rear and press down on mortar spraying
machine frame (2) until machine engages in the centre posi-
tion.
Roll up mains cable on cable bracket (3) and remove hose.
Tip PC 430 towards rear using handle (4) so it can be easily
pulled or pushed by hand.
2
the machine must not be transported with
a crane.
1
5.2 tRANSPORtAtION IN VeHICLe
Pull safety pin (1) to rear and press down on mortar spraying
machine frame (2) until machine engages in the bottom posi-
tion.
Secure the unit in the vehicle by means of suitable fasteners.
To prevent material residue from escaping
from the suction tube, clean machine in ad-
vance or seal suction tube.
41
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
commIssIonIng
The operation light (6) shows operational readiness.
Fold locking pins (7) up towards the magnet holders in the
handle to prevent them being twisted during assembly.
6
COMMISSIONING
6.1 INStALLAtION LOCAtION
Only the person controlling the machine
may assemble the pump unit.
Never operate mortar spraying machine
with an exposed rotor.
Do not reach into the rotor when it is
moving. Risk of crushing.
Caution if you have long hair. Only wear
close-fitting clothes at work.
The mortar spraying machine and the bucket from which the
material to be processed is to be pumped have to be set up on
an even and firm underground. This ensures that the machine
and bucket cannot slide away or fall over.
6.1.1 CONNeCtION tO MAINS POWeR SuPPLy/
exteNSION CABLe
Connection to the mains network only via a special feed-
ing point, for example via a distribution board for con-
struction sites, with residual current protective device
with INF ≤ 30 mA.
Slide pump unit (8) over rotor (3) from below and press up-
wards.
Set delivery volume controller (5) to 1 or 2.
Set selector switch (4) to“F”to switch on pump. The pump unit
is automatically drawn up by the rotor.
As soon as the pump unit is in its end position, fold the two
locking pins (7) down and use nuts to fix the pump unit.
Lay the device supply cable so that there is no
danger of stumbling.
Protect against damage, for example against
being driven over.
If necessary rotate pump unit (8) by hand to
move locking pins (7) into end position.
Min. wire cross-section 3 x 1.5 mm2. Unroll the
extension cable completely. Ensure that the
coupling pieces and plugs are free of dam-
age.
Set selector switch (4) to “A”to switch off pump.
Disconnect mains plug.
After assembling the pump unit, secure the
union nut (9) on the pump unit, using the
special key to do so.
• Before connecting the unit to the mains supply, ensure that
the line voltage matches that specified on the rating plate.
POWER
ERROR
6.2 INItIAL StARtING-uP
A
R
F
POWER
6.2.1 SCOPe OF SuPPLy
The machine is supplied by the manufacturer in the following
individual components:
6
4
5
ERROR
2
A
R
F
• Complete basic machine comprising drive unit, control unit
and transport frame with wheels
• Pump unit complete
7
3
• Tool : Special key
• Hose package
• Spray lance
• Pump sliding means
1
6.2.2 ASSeMBLy
8
9
Pull safety pin (1) to rear to release lock. Pull PC430 up by its
frame (2) until the machine engages in the top position.
Spray rotor (3) with a suitable pump lubricant (order no. 9992
824).
Move selector switch (4) to“A” and set delivery volume con-
troller (5) to„0“.
Connect mains plug to mains power supply.
42
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
commIssIonIng
AutOMAtIC SPRAy LANCe
PNeuMAtIC SPRAy LANCe
6.3 CONNeCtING tHe MORtAR HOSe
6.3. CONNeCtING tHe MORtAR HOSe
• Check that the pump unit is seated firmly.
• Connect the mortar hose (Fig. 7, 1) and secure it with the
clamping levers (Fig. 7, 2).
• Connect the atomizing air connection at the mortar hose
to the compressed air supply, for example the compressor
(accessory).
• Check that the pump unit is seated firmly.
• Connect mortar hose (Fig. 7, 1) to reduction piece and se-
cure with clamping levers (Fig. 7, 2).
• Connect atomising air connection on mortar hose to front
connection on handle (Fig. 8,1) and compressor air hose (ac-
cessory) to rear connection on handle (Fig. 8,2).
1
2
2
1
6.4 COMPReSSOR (ACCeSSORy)
Place the compressor at a secure location next to the mortar
spraying machine and connect it to the mains network.
Note:
Only operate the compressor in accordance with the enclosed
operating manual.
6.4 COMPReSSOR (ACCeSSORy)
Place the compressor at a secure location next to the mortar
spraying machine and connect it to the mains network.
Note:
Only operate the compressor in accordance with the enclosed
operating manual.
6.5 CONNeCtING tHe SPRAy LANCe (FIG. 12)
• Select a spray tip suitable for the material:
6.5 CONNeCtING tHe SPRAy LANCe (FIG. 10)
type of material
tip colour
• Mount the texture tip (1) in the spray lance with the cone
pointing towards the spray head.
the tip size should amount to at least three times the
Fine grain
3 mm (blue)
4 mm (red)
5 mm (yellow)
granular size,
e.g. granular size
Coarse grain
6 mm (black)
7 mm (green)
8 mm
Artificial resin plasters –> 3 mm
tip size –> 10 mm
10 mm
• Connect the spray lance (2) and secure it with the clamping
levers (3).
12 mm
• Close the material tap (4) (material tap at 90° to spray
lance).
• Screw coupling plug (5) for remote control to the control ca-
ble of the mortar hose.
the tip size should amount to at least three times the
granular size,
e.g. granular size
Artificial resin plasters –> 3 mm
tip size –> 10 mm
• Connect atomization air connection (6) to the air hose of the
mortar hose.
• Connect mortar hose‘s control cable to bottom pump con-
nection. (Fig. 11)
• Insert tip (1) at front in spray lance (2) and secure with ring
(3).
• Fit spray lance with reduction piece (4) on mortar hose (5)
and secure with clamping levers (6).
• Close material tap (7) (facing to the rear)
• Couple atomising air connection (8) to air hose on mortar
hose.
• Set selector switch to“A”.
• Set selector switch to“A”.
43
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
commIssIonIng
AutOMAtIC SPRAy LANCe
PNeuMAtIC SPRAy LANCe
3
7
2
3
1
5
4
6
8
2
1
6
5
4
6.6 ReMOte CONtROL (ACCeSSORy/ NOt INCLuDeD
IN tHe SCOPe OF DeLIVeRy)
The remote control can be used to set the operating mode
(Fig. 13, 1) and delivery volume (Fig. 13, 2) without the opera-
tor having to physically go to the machine.
The remote control can be secured to the spray lance with a
cable tie.
6.6 ReMOte CONtROL (ACCeSSORy/ NOt INCLuDeD
6.6.1 ReMOte CONtROL ASSeMBLy
IN tHe SCOPe OF DeLIVeRy)
• Ensure that the selector switch (Fig. 6, 4) is in the“A” position
and that the mains plug is disconnected.
• Connect connection cable (Fig. 14, 1) to top connection (Fig.
14,2).
• Connect mains plug to mains power supply.
• Set the switch (Fig. 14, 3) to “II”, to activate the remote con-
trol.
The remote control can be used to set the operating mode
(Fig. 13, 1) and delivery volume (Fig. 13, 2) without the opera-
tor having to physically go to the machine.
The remote control can be secured to the spray lance with a
cable tie.
6.6.1 ReMOte CONtROL ASSeMBLy
• Ensure that the selector switch (Fig. 6, 4) is in the“A” position
and that the mains plug is disconnected.
• Connect connection cable (Fig. 14, 1) to top connection (Fig.
14,2).
If the connection cable is disconnected from
the pump, the pump automatically switches
off.
• Connect mains plug to mains power supply.
• Set the switch (Fig. 14, 3) to “II”, to activate the remote con-
trol.
1
3
If the connection cable is disconnected from
the pump, the pump automatically switches
off.
2
1
2
44
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
commIssIonIng
AutOMAtIC SPRAy LANCe
PNeuMAtIC SPRAy LANCe
6.7 PRePARING tHe MORtAR SPRAyING MACHINe
6.7 PRePARING tHe MORtAR SPRAyING MACHINe
(FIG. 15)
(FIG. 15)
Recommended sliding means for the mortar hose
Recommended sliding means for the mortar hose
Water is not sufficient as a sliding means.
Danger of clogging!
Use cellulose paste (e.g. Metylan wallpaper
paste, art no. 2312136)
Water is not sufficient as a sliding means.
Danger of clogging!
Use cellulose paste (e.g. Metylan wallpaper
paste, art no. 2312136)
• Fill 2–3 l cellulose paste into a suitable container.
• Connect the mortar spraying machine to the mains supply.
The operation light (1) shows operational readiness.
• Place container under mortar spraying machine.
• Pull safety pin (2) to the rear and press down mortar spray-
ing machine frame (3) until machine engages in the bottom
position.
• Fill 2–3 l cellulose paste into a suitable container.
• Connect the mortar spraying machine to the mains supply.
The operation light (1) shows operational readiness.
• Place container under mortar spraying machine.
• Pull safety pin (2) to the rear and press down mortar spray-
ing machine frame (3) until machine engages in the bottom
position.
Risk of injury from escaping material.
Before switching on, always check that the
material tap on the spray lance is closed.
Close material tap whenever stopping
work.
Risk of injury from escaping material.
Before switching on, always check that the
material tap on the spray lance is closed.
Close material tap whenever stopping
work.
• Set selector switch (4) to“A”.
• Set delivery volume controller (5) to„3“.
• Set selector switch (4) to“A”.
• Set delivery volume controller (5) to„3“.
• Switch off compressor.
Do not bend the mortar hose!
Protect it against damage, for exam-
ple against being driven over as well as
against sharp objects and edges.
Do not bend the mortar hose!
Protect it against damage, for exam-
ple against being driven over as well as
against sharp objects and edges.
• Hold the spray lance over the container.
• Open material tap (3, Fig. 16) on spray lance (material tap
facing to the rear), the mortar spraying machine is switched
on.
• If cellulose paste is pumped into the mortar hose, close ma-
terial tap (3, Fig. 16). (Material tap at 90° to spray lance)
• Replace container and lubricant with container and coating
material.
• Hold the spray lance over the container.
• Set selector switch to “F”.
• Open material tap (1, Fig. 17) on spray lance. (Material tap at
90° to spray lance)
• If cellulose paste is pumped into the mortar hose, close ma-
terial tap (material tap facing to the rear).
• Set selector switch to“A”.
• Hold spray lance above container with cellulose paste.
• Open material tap (3, Fig. 16) on spray lance.
• As soon as coating material exits from spray lance,
close material tap (3, Fig. 16).
• Replace container and lubricant with container and coating
material.
• Hold spray lance above container with cellulose paste.
• Set selector switch to “F”.
• Open material tap (1, Fig. 17) on spray lance.
• As soon as coating material exits from spray lance, close ma-
terial tap (1, Fig. 17).
The mortar spraying machine is now full and ready.
• Set selector switch to“A”.
• Switch on compressor.
The mortar spraying machine is now full and ready.
45
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
commIssIonIng
AutOMAtIC SPRAy LANCe
PNeuMAtIC SPRAy LANCe
POWER
1
4
ERROR
A
R
F
1
5
3
2
3
2
1
6.8 BeGINNING OF tHe SPRAyING PROCeSS
• Open material tap (1, Fig. 17) on spray lance.
• Set the amount of material using the volume regulator (fig.
15, 5) in order to achieve the corresponding spray pattern.
6.8 BeGINNING OF tHe SPRAyING PROCeSS
• Open the air tap (Fig. 16, 2) and material tap (Fig. 16, 1) at the
spray lance.
• Set the amount of material using the volume regulator and
the amount of air by setting the air tap (Fig. 16, 2) in order to
achieve the corresponding spray pattern.
Increased material tap wear. Do not use the
material tap to set the material volume.
the delivery volume controller should be
used for this purpose.
Increased material tap wear. Do not use the
material tap to set the material volume.
the delivery volume controller should be
used for this purpose.
6.9 eND OF tHe SPRAyING PROCeSS
• Close material tap (1, Fig. 17) on spray lance.
Always close material tap at end of the
spray process.
6.9 eND OF tHe SPRAyING PROCeSS
• Close the material tap (Fig. 16, 3).
• Close the air tap (Fig. 16, 2).
Always close material tap at end of the
spray process.
46
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
general InformatIon about the applIcatIon technIque
• Remove the texture tip from the spray lance and clean it.
• Submerge suction tube in a bucket full of water and hold
spray lance above material container.
7
GeNeRAL INFORMAtION ABOut
tHe APPLICAtION teCHNIQue
• Set delivery volume controller to„5“.
• If using automatic lance, open material tap on spray lance; if
using pneumatic lance, set selector switch to “F”.
• Pump material out of hose into container until the material
exiting the hose is just a thin liquid.
• If using automatic lance, close material tap on spray lance; if
using pneumatic lance, set selector switch to “A”.
7.1 SPRAyING teCHNIQue
While spraying hold the spray lance at a uniform distance of
30 – 60 cm from the object. Otherwise the spray pattern will
be uneven.
The spray pattern depends on the coating material, viscosity,
tip size, convey capacity and amount of atomizing air.
the mortar hose must be pressureless.
If necessary, set the selector switch briefly
to “R”(reverse).
Watch the manometer ––> 0 bar.
Wear safety goggles.
examples:
Fine texture
–> large amount of atomizing air
–> small amount of atomizing air
• Decouple mortar hose from pump unit.
• Decouple spray lance from mortar hose.
• Insert cleaning ball into mortar hose and reconnect mortar
hose
Rough texture
Higher convey capacity –> larger amount of atomizing air
• Set selector switch to“ F ”.
• After a few seconds the cleaning ball is emitted from the
spray lance.
• Depending on the processed coating material, repeat the
cleaning process 3 – 4 times.
Test the desired texture on a test surface.
The lateral limit of the spray jet should not be too sharp. The
distance between the spray lance and the object should there-
fore be selected correspondingly.
the mortar hose must be pressureless.
If necessary, set the selector switch briefly
to “R”(reverse).
The spray edge should be gradual in order to facilitate over-
lapping of the next coat.
Watch the manometer ––> 0 bar.
Wear safety goggles.
If the spray lance is moved parallel and at an angle of 90° to
the surface to be coated, the paint mist is minimized.
• Set selector switch to“A”.
• Decouple mortar hose from pump unit.
Note:
Grains and pigments with a sharp edge result in a high rate of
wear of the pump, mortar hose, material tap and tip.
A further cleaning option is to use the clean-
ing adapter (accessory).
This cleaning adapter can be connected to a
water hose or a tap by means of the claw cou-
pling.
Insert cleaning ball into the mortar hose. Cou-
ple the mortar hose to the cleaning adapter
and rinse through with water.
8
SHuttING DOWN AND CLeANING
Do not clean the motor and control unit of
the mortar spraying machine moistly. And
certainly do not spray down the unit with
high-pressure cleaners or high-pressure
steam cleaners. Danger of short-circuits
caused by water ingressing.
8.2 CLeANING tHe DeVICe AND RePLACING tHe
StAtOR
• Clean mortar spraying machine.
To do so, pump graphite pump sliding means or water mixed
with dishwashing liquid through the pump.
8.1 CLeANING tHe MORtAR HOSe
• Pump the paint bucket empty or replace it by an empty ves-
sel/bucket.
Important: Do not let the mortar spraying machine run
dry.
• Switch off mortar spraying machine and compressor.
• Close material tap on spray lance.
47
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
shuttIng Down anD cleanIng
POWER
ERROR
A
Dismantling
R
F
POWER
ERROR
Mortar spraying machine must be depres-
surised.
If necessary, set the selector switch briefly
to “R”(reverse).
Watch the manometer ––> 0 bar.
Wear safety goggles.
4
A
R
F
5
1
2
10
Only the person operating the machine may
remove the pump unit.
11
• Move selector switch (1) to“A” and set delivery volume con-
troller (2) to„0“.
3
• Pull safety pin (3) to rear to release lock. Pull PC430 up by its
frame (4) until the machine engages in the top position.
• Loosen the union nut on the pump tube using the special
key (approx. a one-quarter turn)
6
• Remove nuts from locking pins (5). Fold up locking pins so
that they remain in contact with magnets in handle.
• Set delivery volume controller (2) to 1 or 2.
• Firmly hold pump unit (6) with one hand. Move selector
switch (1) to “R” position (reverse gear) and hold there. As
soon as the pump unit (6) has released, move selector switch
to “A”and remove pump unit.
• Disconnect mains plug.
• Loosen/unscrew pump pipe (8) from pump unit (6) using
the special key provided.
• Remove stator (9) from pump pipe.
6
9
Cleaning the pump unit
Once the pump pipe has been removed from the pump unit,
the pump housing (10) up to the seals can be cleaned with a
jet of water and suitable bottle brush.
Thoroughly clean rotor (11), stator (9) and pump pipe (8) with
water and a brush too if necessary.
Then spray rotor (11) and stator (9) with a suitable pump lu-
bricant.
Keep the thread of the pump housing and the pump tube
clean so that leaking after the assembly is avoided.
Mounting
8
Insert stator (9) in pump pipe (8) such that the journal sits in
the largest recess.
Use special key to screw pump pipe back onto pump unit (6).
48
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
maIntenance
8.3 CLeANING tHe SPRAy LANCe
9.3 LONG PeRIODS OF NON-uSAGe
• Clean the texture tip.
• Use cleaning needles to clean the air holes in the texture
tip.
If the mortar spraying machine is not used for a longer period,
it has to be cleaned thoroughly and protected against corro-
sion.
• Use a bottle brush to clean the inside of the spray lance.
Remove pump unit so that rotor cannot seize
on stator.
9
MAINteNANCe
ATTENTION! It is imperative that the machine be
deenergized by unplugging the plug before all
work and maintenance work. Otherwise there is
a danger of short-circuiting!
Repairs may only be carried out by qualified per-
sonnel who dispose the corresponding training
and experience. The device must be tested by a
skilled electrician after every repair.
9.4 ROtOR RePLACeMeNt (FIG. 20)
• Loosen fixing screw (1) and remove old rotor (2).
• Fit new rotor with new fixing screw.
• Glue fixing screw with Loctite 243.
Note: use Loctite 243 only.
The mortar spraying machine is designed so that a minimum
of care and maintenance is required. However, the following
work has to be carried out and components checked regu-
larly:
9.1 MeCHANICAL MAINteNANCe
• Keep the thread at the pump tube and pump housing
clean and, if appropriate, seal.
• Check the seals at all the couplings and connecting pieces
for leaks. If appropriate, replace worn seals.
• Check the following for damage before every usage:
- Mortar hose
- Power cable
- Control unit
- Remote control connection cable (if present)
1
2
• Check the suction system for leaks during every usage.
9.2 eLeCtRICAL MAINteNANCe
• The electrical drive and its ventilation slots must always be
kept clean and may not be cleaned with water. Danger of
short-circuits.
49
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
elImInatIng faults
10 eLIMINAtING FAuLtS
malfunctIon
possIble cause
elImInatIon
Mortar spraying machine not
running.
Delivery volume controller is set to„0“ Increase delivery volume
Green operating light lights up
Lance control cable not connected or Check control cable
damaged
Switched to remote control operation Connect a remote control or set switch (6 Fig. 3) to
(Switch 6 Fig. 3 in Position “II”) but re- Position“I”, in order to switch off operation with re-
mote control not connected
mote control.
Mortar spraying machine not
running.
Green operating light not does
not light up
Power supply missing.
- Plug in the power plug.
- Check the power cable for damage and replace,
if necessary.
- Check the power supply.
Mortar spraying machine not
running.
Red indicator light lights up
Mortar spraying machine was over-
loaded/overheated.
Close material tap and disconnect mains plug.
Switch the mortar spraying machine on again after
about 5 minutes.
Mortar spraying machine can-
not be switched on/off by
means of the remote control.
Remote control not on.
Set selector switch to “A”and set switch (Fig. 3, 6)
to position “II”, in order to activate remote control.
Remote control line not connected or Connect remote control, check connections, check
defect.
remote control line for damage.
Mortar spraying machine can-
not rotate the rotor
Rotor stuck in stator.
Pump was not lubricated with pump
sliding means.
Set the selector switch alternatively briefly to“F”
(forwards) – “R”(reverse).
Contact Wagner customer service if the problem
cannot be resolved.
Mortar spraying machine builds Coating material "plug" in the mortar
Depressurize the mortar hose – set the selector
up pressure in the mortar hose. hose. Mortar hose not prerinsed with switch to “R”(reverse).
However, coating material does cellulose paste.
not arrive at the spray lance.
Pump the coating material back into the con-
tainer.
the mortar hose must be pres-
sureless.
Watch the manometer ––> 0 bar.
Wear safety goggles.
Decouple mortar hose and rinse with water hose.
When the plug has been removed, fill cellulose
paste in the mortar hose. Couple the mortar hose
back on.
50
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
elImInatIng faults
malfunctIon
possIble cause
elImInatIon
Coating material is suddenly
not emitted during spraying.
Texture tip is clogged because of
impurity in the coating material or be- Close the material cock at the spray lance.
cause the granular size is too large.
Texture tip too small.
Switch the mortar spraying machine off.
Remove the texture tip and clean it.
Select a larger texture tip.
Rule of thumb: Granular size x 3 ––> Tip size
Coating material “plug”in the mortar
Depressurize the mortar hose – set the selector
hose. Mortar hose not prerinsed with switch to “R”(reverse).
cellulose paste.
Pump the coating material back into the con-
tainer.
the mortar hose must be pres-
sureless.
Watch the manometer ––> 0 bar.
Wear safety goggles.
Decouple mortar hose and rinse with water hose.
When the plug has been removed, fill cellulose
paste in the mortar hose. Couple the mortar hose
back on.
No coating material in the container.
Pump has sucked in air.
Top up coating material in container and pump
round until coating material exits without bub-
bles.
Attention:
Always top up with sufficient coating material.
Do not let the pump run dry. Pump overheats,
resulting in a danger of„plugs“.
Spray pattern is not clean and
even.
Air ducts in the texture tip are partially Switch the mortar spraying machine off.
closed with coating material.
Close the material tap at the spray lance.
Remove the texture tip. Clean the air ducts of the
texture tip.
Air volume incorrectly set.
Change air volume setting.
Poor mortar spraying machine clean-
Thoroughly clean mortar spraying machine
ing
No coating material in the container.
Pump has sucked in air.
Top up coating material in container and pump
round until coating material exits without bub-
bles.
Attention:
Always top up with sufficient coating material.
Do not let the pump run dry. Pump overheats,
resulting in a danger of„plugs“.
51
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
elImInatIng faults
malfunctIon
possIble cause
elImInatIon
Pressure at the manometer rises Viscosity of the coating material too
Dilute the coating material.
to more than 40 bars.
high.
Mortar hose diameter too small.
Use a mortar hose with a larger diameter.
Use a shorter mortar hose.
Mortar hose is too long.
Coating material “plug”in the mortar
Depressurize the mortar hose – set the selector
hose. Mortar hose not prerinsed with switch to “R”(reverse).
cellulose paste. Pump the coating material back into the con-
tainer.
the mortar hose must be pres-
sureless.
Watch the manometer ––> 0 bar.
Wear safety goggles.
Decouple mortar hose and rinse with water hose.
When the plug has been removed, fill cellulose
paste in the mortar hose. Couple the mortar hose
back on.
Mortar spraying machine does Convey capacity selected too low.
Set the volume regulator higher.
not pump enough coating ma-
terial.
Mortar hose diameter too small.
Stator worn.
Use a mortar hose with a larger diameter.
Mount a new stator, if necessary, also a new rotor.
Attention: Spray on pump sliding means.
Texture tip too small.
Select a larger texture tip.
Rule of thumb: Granular size x 3 ––> Tip size
Coating material is emitted at
the inspection hole (1).
The shaft seal that seals between the
pump unit and the drive unit is worn.
Stop work immediately because otherwise coat-
ing material may enter the drive and result in a
defect.
Clean machine and contact Wagner customer
service.
1
If the defect is not caused by one of the above-mentioned faults, have the defect eliminated by the WAGNER customer service.
52
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
spare parts lIst for plastcoat 430
11 SPARe PARtS LISt FOR PLAStCOAt 430
Item orDer no.
DesIgnatIon
Item orDer no.
DesIgnatIon
1
2
2311 768
2309 572
Grab handle (1)
5
2312 304
0342 314
2304 954
2312 305
2308 535
Pipe bend, complete
Flow switch, complete
(pneumatic version only)
6
7
Fix coupling seal M 27
Stator
2312 306
2304 989
Rotor and fixing screw
3
4
8
9
Suction tube, complete
Rubber seal
Special key
1
2
3
4
5
7
6
9
8
53
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
spare parts lIst of carrIage
12 SPARe PARtS LISt OF CARRIAGe
Item
orDer no.
2304 966
2312 303
9990 866
2309 787
DesIgnatIon
1
Locking pin
2
3
4
Wheel and wheel cap (1)
Rubber cover (1)
Protective cap (1)
1
2
4
3
54
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
spare parts lIst of spray lance
13 SPARe PARtS LISt – SPRAy LANCe WItH AutOMAtIC CONtROL
Item part no.
DesIgnatIon
Item part no.
DesIgnatIon
8
0342 350
0342 351
0348 346
0348 922
0348 943
9902 309
0348 460
0348 216
0348 244
3105 540
0348 461
9920 104
0268 338
9983 237
9983 238
Sealing washer
Union nut
0348 241
0348 904
Spray lance with automatic control
Extension kit 500 mm long
(material pipe and air pipe)
Extension kit 800 mm long
(material pipe and air pipe)
Hexagon nut M8 DIN 985
Washer 8.4 DIN 433
Lever
9
10
Material pipe 100 mm long
Material pipe 800 mm long
Material pipe 500 mm long
Pan head tapping screw 4.2 x 16
Cover
Cable
Connection sleeve
O-ring 26 x 2
Stop
Washer 4.3
Ball tap
Double nipple 3/4 in – 1 in
0348 923
1
2
3
4
5
9910 208
9920 102
0348 243
3051 679
0348 354
0348 921
0348 942
0348 355
0268 779
0348 915
0268 780
0348 916
0268 781
0348 917
0268 782
0342 327
11
12
13
14
15
16
17
18
19
O-ring 35 x 2
Air pipe 100 mm long
Air pipe 800 mm long
Air pipe 500 mm long
Nozzle head
Texture tip 4
Texture tip 5
Texture tip 6
Texture tip 7
Texture tip 8 (standard)
Texture tip 9
Texture tip 10
6
7
Double nipple 3/4 in – round
thread 32 x 1/8 in
Fix nipple connection V 27*
Ball tap*
20
21
22
0342 313
9991 112
0268 604
Air hose*
Texture tip 12
* Loctite 222
1
2
3
4
20
5
11
17
15
19
4
16
18
6
7
8
9
14
13
12
11
22
10
21
55
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
spare parts lIst of spray lance
14 SPARe PARtS LISt – PNeuMAtIC SPRAy LANCe
Item
part no.
DesIgnatIon
Item
part no.
DesIgnatIon
2310 475
Spray lance complete
(pos. 1-8,10-12)
13
2314 215
2314 216
2314 217
2314 218
2314 219
2315 346
2315 347
2315 348
Texture tip blue (3mm)
Texture tip red (4mm)
Texture tip yellow (5mm)
Texture tip black (6mm)
Texture tip green (7mm)
Texture tip (8mm)
9
2312 568
2312 570
Air hose *
Union nut
12
Texture tip (10mm)
Texture tip (12mm)
* Glue with Loctite 243
7
6
5
4
8
9
3
2
1
13
12
10
11
56
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
plastcoat 430 accessorIes
15 PLAStCOAt 430 ACCeSSORIeS
Item orDer no.
DesIgnatIon
Item orDer no.
DesIgnatIon
1
2
0348 241
Automatic spray lance
0348 946
Mortar hose DN 35 – 13,3 m,
Connection V 27
Texture tips for automatic spray lance 0348241:
0268 779
0348 915
0268 780
0348 916
0268 781
0348 917
0268 782
0342 327
0268 905
2310 475
Texture tip 4
12 0342 314
Fix coupling seal M 27
Texture tip 5
13 Mortar hose (including air hose)
for pneumatic spray lance 2310475
Texture tip 6
0342 736
0342 737
2316 304
Mortar hose DN 19 – 10 m,
Connection V 27 – M 27
Texture tip 7
Texture tip 8 (standard)
Texture tip 9
Mortar hose DN 27– 10 m,
Connection V 27 – M 27
Texture tip 10
Mortar hose DN 19 – 2 m,
Connection V 27 – round
thread 32 x 1/8
Texture tip 12
Texture tip set 4, 6, 8, 10
Pneumatic spray lance
2311 632
Mortar hose DN 25 – 10 m,
Connection V 27 – M 27
3
4
Texture tips for pneumatic spray lance 2310475
14 0342 912
15 0268 726
16 2311 921
Rendering lance 200 U
2314 215
2314 216
2314 217
2314 218
2314 219
2315 346
2315 347
2315 348
Texture tip blue (3mm)
Texture tip red (4mm)
Texture tip yellow (5mm)
Texture tip black (6mm)
Texture tip green (7mm)
Texture tip (8mm)
Rendering tip set 14, 16, 18
Compressor VKM 592, 230 V~, 50 Hz,
suction volume 590 l/min
17
2309 956
2309 960
Large volume container 100 litres incl.
lid
Large volume container 100 litres incl.
lid and bag support with pressing
roller
Texture tip (10mm)
Texture tip (12mm)
5
6
0342 916
0342 330
0342 331
0342 329
Cleaning needle
Cleaning ball for DN 19 mm
Cleaning ball for DN 25/27 mm
18
2312 159
Connection kit for large volume con-
tainer
7
Bottle brush for cleaning the inside of
the outlet unit and spray lance
19
20
2308 417
2309 961
Remote control
Remote control extension cable 15m
(no picture)
8
9992 824
0342 215
0342 241
0348 948
Pump sliding means 500 ml
Hose holder
9
21
22
23
2311 692
2312 136
0348 960
Control cable for automatic spray
lance 14 m (no picture)
10
Cleaning adapter M 27 – GK
Cleaning adapter M 35 – GK
Lubricant for mortar hose (Metylan
wallpaper paste) 125g (no picture)
11
Mortar hose (including air hose and control cable)
for automatic spray lance 0348241
Ceiling spray lance
2317 758
Mortar hose DN 19 – 2 m,
Connection V 27 – round thread
32 x 1/8
0342 706
0348 930
Mortar hose DN 19 – 10 m,
Connection V 27
Mortar hose DN 19 – 20 m,
Connection V 27
0348 912
Mortar hose DN 27 – 10 m,
Connection V 27
57
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
plastcoat 430 accessorIes IllustratIon
PlastCoat 430 Accessories illustration
6
1
2
4
7
3
5
8
11
9
10
13
16
12
14
12
15
17
19
18
23
58
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
test / DIsposal / guarantee DeclaratIon
teStING OF tHe MORtAR SPRAyING MACHINe
GuARANtee DeCLARAtION
(Status 01.02.2009)
For safety reasons, we would recommend having the device
checked by an expert as required but at least every 12 months
to ensure that it can continue to operate safely.
In the case of unused devices, the check can be postponed
until they are next started up.
1. Scope of guarantee
All Wagner professional colour application devices (here-
after referred to as products) are carefully inspected,
tested and are subject to strict checks under Wagner
quality assurance. Wagner exclusively issues extended
guarantees to commercial or professional users (hereafter
referred to as “customer”) who have purchased the prod-
uct in an authorised specialist shop, and which relate to
the products listed for that customer on the Internet under
The buyer’s claim for liability for defects from the purchase
agreement with the seller as well as statutory rights are not
impaired by this guarantee.
We provide a guarantee in that we decide whether to replace
or repair the product or individual parts, or take the device
back and reimburse the purchase price. The costs for materials
and working hours are our responsibility. Replaced products
or parts become our property.
All (potentially deviating) national inspection and mainte-
nance regulations must also be observed.
If you have any questions, please contact the customer service
team at Wagner.
NOte ON DISPOSAL
In accordance with European Directive 2002/96/EC on the
disposal of waste electrical equipment and its implementa-
tion in national law, this product may not be disposed of with
the household refuse, but must rather be recycled in an envi-
ronmentally correct manner.
Your waste WAGNER device will be taken back by us or our
representatives and disposed of environmentally correctly.
Please contact one of our service points or one of our repre-
sentatives or us directly to this purpose.
2. Guarantee period and registration
The guarantee period amounts to 36 months. For industrial
use or equal wear, such as shift operations in particular, or in
the event of rentals it amounts to 12 months.
Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12
month period.
The guarantee period begins with the day of delivery by the
authorised specialist shop. The date on the original purchase
document is authoritative.
For all products bought in authorised specialist shops from
01.02.2009 the guarantee period is extended to 24 months
providing the buyer of these devices registers in accordance
with the following conditions within 4 weeks of the day of de-
livery by the authorised specialist shop.
IMPORtANt INFORMAtION ON PRODuCt LIABILIty
An EU directive valid since 01.01.1990 specifies that the manu-
facturer is only liable for his products if all the parts originate
from the manufactured or are approved by him, and if the
units are mounted and operated properly. If accessories or
spare parts from third parties are used, liability can be partially
or completely inapplicable. In extreme cases the responsible
authorities can prohibit the use of the entire unit (German in-
dustrial employer's liability insurance association and factory
inspectorate).
Registration can be completed on the Internet under
With original WAGNER accessories and spare parts, compli-
The guarantee certificate is valid as confirmation, as is the
original purchase document that carries the date of the pur-
chase. Registration is only possible if the buyer is in agreement
with having the data being stored that is entered during reg-
istration.
ance with all safety regulations is guaranteed.
When services are carried out under guarantee the guarantee
period for the product is neither extended nor renewed.
Once the guarantee period has expired, claims made against
the guarantee or from the guarantee can no longer be en-
forced.
59
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Plast Coat 430
guarantee DeclaratIon
3. Handling
5. Additional regulations.
If defects can be seen in the materials, processing or perform-
ance of the device during the guarantee period, guarantee
claims must be made immediately, or at the latest within a
period of 2 weeks.
The authorised specialist shop that delivered the device is enti-
tled to accept guarantee claims. Guarantee claims may also be
made to the service centres named in our operating instruc-
tions. The product has to be sent without charge or presented
together with the original purchase document that includes
details of the purchase date and the name of the product. In
order to claim for an extension to the guarantee, the guaran-
tee certificate must be included.
The above guarantees apply exclusively to products that have
been bought by authorised specialist shops in the EU, CIS,
Australia and are used within the reference country.
If the check shows that the case is not a guarantee case, re-
pairs are carried out at the expense of the buyer.
The above regulations manage the legal relationship to us
concludingly. Additional claims, in particular for damages and
losses of any type, which occur as a result of the product or
its use, are excluded from the product liability act except with
regard to the area of application.
Claims for liability for defects to the specialist trader remain
unaffected.
The costs as well as the risk of loss or damage to the product
in transit or by the centre that accepts the guarantee claims
or who delivers the repaired product, are the responsibility of
the customer.
German law applies to this guarantee. The contractual lan-
guage is German. In the event that the meaning of the Ger-
man and a foreign text of this guarantee deviate from one an-
other, the meaning of the German text has priority.
4. exclusion of guarantee
J. Wagner GmbH
Division Professional Finishing
Otto Lilienthal Strasse 18
88677 Markdorf
Guarantee claims cannot be considered
for parts that are subject to wear and tear due to use or other
-
natural wear and tear, as well as defects in the product that
are a result of natural wear and tear, or wear and tear due
to use. This includes in particular cables, valves, packaging,
jets, cylinders, pistons, means-carrying housing components,
filters, pipes, seals, rotors, stators, etc. Damage due to wear and
tear that is caused in particular by sanded coating materials,
such as dispersions, plaster, putty, adhesives, glazes, quartz
foundation.
Federal Republic of Germany
J. WAGNER GmbH
Subject to modifications · Printed in Germany
in the event of errors in devices that are due to non-compliance
-
with the operating instructions, unsuitable or unprofessional
use, incorrect assembly and/or commissioning by the buyer
or by a third party, or utilisation other than is intended,
abnormal ambient conditions, unsuitable coating materials,
unsuitable operating conditions, operation with the incorrect
mains voltage supply/frequency, over-operation or defective
servicing or care and/or cleaning.
for errors in the device that have been caused by using
accessory parts, additional components or spare parts that
-
are not original Wagner parts.
for products to which modifications or additions have been
carried out.
-
for products where the serial number has been removed or
is illegible
-
for products to which attempts at repairs have been carried
out by unauthorised persons.
-
for products with slight deviations from the target properties,
which are negligible with regard to the value and usability of
-
the device.
for products that have been partially or fully taken apart.
-
60
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
d
Plast Coat 430
119
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Plast Coat 430
euROPA-SeRVICeNetz / euROPeAN SeRVICe NetWORk / RéSeAu De SeRVICe APRèS-VeNte eN euROPe
Rete DI ASSISteNzA euROPeA / euROPA – SeRVICeNetWeRk
A
J. Wagner Ges.m.b.H.
Ottogasse 2/20
Dk Wagner Spraytech
Scandinavia A/S
GB Wagner Spraytech (UK) Limited
The Coach House
2333 Leopoldsdorf
Österreich
Tel. +43/ 2235 / 44 158
Telefax +43/ 2235 / 44 163
Helgeshøj Allé 28
2630 Taastrup
Denmark
Tel. +45/43/ 27 18 18
Telefax +45/43/ 43 05 28
2 Main Road
Middleton Cheney OX17 2ND
Great Britain
UK-Helpline 0844 335 0517
5 p per minute (landline)
B
Wagner Spraytech Benelux b.v.
Veilinglaan 56
1861 Meise-Wolvertem
Belgium
e
Wagner Spraytech Iberica S.A.
P.O. Box 132, Crta. N-340
08750 Molins de Rey
I
Wagner Colora
Via Fermi, 3
20040 Burago di Molgora (MI)
Italia
Barcelona / Espania
Tel. +32/2/269 46 75
Telefax +32/2/269 78 45
Tel. +34/93/6800028
Telefax +34/93/66800555
Tel. +39/ 039 / 625 021
Telefax +39/ 039 / 685 18 00
CH Wagner International AG
Industriestrasse 22
F
J. Wagner France S.a.r.l
Parc de Gutenberg - Bâtiment F 8
8 voie la Cardon,
NL Wagner Spraytech Benelux b.v.
Zonneban 10,
9450 Altstätten
3542 EC Utrecht
Schweiz
91127 Palaiseau Cedex
France
Tel. +33/1/825 011 111
Telefax +33/1/698 172 57
Netherlands
Tel. +41/71 / 7 57 22 11
Telefax +41/71 / 7 57 22 22
Tel. +31/ 30/241 41 55
Telefax +31/ 30/241 17 87
D
Cz Wagner, spol. s r.o.
Nedasovská str. 345
155 21 Praha 5 -Zlicín
Czechia
S
Wagner Spraytech
Scandinavia A/S
Helgeshøj Allé 28
2630 Taastrup
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Straße 18
D-88677 Markdorf
Postfach 11 20
D-88669 Markdorf
Tel. +42/ 2 / 579 50 412
Telefax +42/ 2 / 579 51 052
Denmark
Tel. +45/43/ 21 18 18
Telefax +45/43/ 43 05 28
Deutschland
Tel.: +49 / 75 44 / 505 -1664
Fax: +49 / 75 44 / 505 -1155
120
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|