ꢋ ꢈ ꢋ ꢅ 5 ꢋ ꢉ
$ 5 . <
‹ ꢀ ꢉ ꢋ ꢋ ꢈ ꢀ 6 3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
% / $ & .
2 1 ( $ ꢌ 3 1 ꢃ ꢊ 7 ꢀ ꢀ ꢀ
Contents
I - Introduction ..................................................................................................................................... 1
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 7HFKQLFDOꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀ................................................................................................................. 3
III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3
IV - Additional safety rules for impact wrenches.................................................................................. 4
V - Additional instructions for work with the charger .......................................................................... 4
VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5
VII - Know your product ..................................................................................................................... A/7
VIII - Operation ........................................................................................................................................ 7
IX - Maintenance ................................................................................................................................... 9
X - Warranty .......................................................................................................................................... 9
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
PLVVLQJꢏꢀ,Iꢀ\RXꢀ¿QGꢀDQ\WKLQJꢀZURQJꢇꢀGRꢀQRWꢀRSHUDWHꢀWKHꢀWRROꢀXQWLOꢀWKHꢀSDUWVꢀKDYHꢀEHHQꢀUHSODFHGꢀRUꢀWKHꢀIDXOWꢀ
KDVꢀEHHQꢀUHFWL¿HGꢏꢀ)DLOXUHꢀWRꢀGRꢀVRꢀFRXOGꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢏ
ASSEMBLY
This SPARKY cordless impact wrench GUR 12S is packed fully assembled.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under
VWULQJHQWꢀ63$5.<ꢀ4XDOLW\ꢀ6WDQGDUGVꢀWRꢀPHHWꢀVXSHULRUꢀSHUIRUPDQFHꢀFULWHULDꢏꢀ<RXꢀZLOOꢀ¿QGꢀ\RXUꢀQHZꢀWRROꢀ
HDV\ꢀDQGꢀVDIHꢀWRꢀRSHUDWHꢇꢀDQGꢇꢀZLWKꢀSURSHUꢀFDUHꢇꢀLWꢀZLOOꢀJLYHꢀ\RXꢀPDQ\ꢀ\HDUVꢀRIꢀGHSHQGDEOHꢀVHUYLFHꢏ
CAUTION!
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take
special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will
PDNHꢀ\RXUꢀMREꢀIDVWHUꢀDQGꢀHDVLHUꢏꢀ6DIHW\ꢇꢀSHUIRUPDQFHꢇꢀDQGꢀGHSHQGDELOLW\ꢀKDYHꢀEHHQꢀJLYHQꢀWRSꢀSULRULW\ꢀLQꢀ
WKHꢀGHYHORSPHQWꢀRIꢀWKLVꢀWRROꢇꢀPDNLQJꢀLWꢀHDV\ꢀWRꢀPDLQWDLQꢀDQGꢀRSHUDWHꢏ
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
ZKHUHꢀIDFLOLWLHVꢀH[LVWꢏꢀ&KHFNꢀZLWKꢀ\RXUꢀORFDOꢀDXWKRULW\ꢀRUꢀUHWDLOHUꢀIRUꢀUHF\FOLQJꢀDGYLFHꢏ
ENVIRONMENTAL PROTECTION
7KHꢀPDFKLQHꢇꢀDFFHVVRULHVꢀDQGꢀSDFNDJLQJꢀVKRXOGꢀEHꢀVRUWHGꢀIRUꢀHQYLURQPHQWDOꢎIULHQGO\ꢀUHF\FOLQJꢏ
The plastic components are labelled for categorised recycling.
GUR 12S • Instruction Manual
EN
1
pages-GUR 12S.indd
1
17.3.2006 . 09:59:22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DESCRIPTION OF SYMBOLS
The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the
product or instructions on its use.
ꢀ
ꢀ
ꢀꢀꢀ&RQIRUPVꢀWRꢀUHOHYDQWꢀ(XURSHDQꢀ
safety standards.
Double insulated for
additional protection.
ꢀ
ꢀ
EN
GUR 12S
2
pages-GUR 12S.indd
2
17.3.2006 . 09:59:22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ELECTRICAL SAFETY
II - Technical
ƒꢀꢀ $YRLGꢀERG\ꢀFRQWDFWꢀZLWKꢀHDUWKHGꢀRUꢀJURXQGHGꢀ
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀH[SRVHꢀSRZHUꢀWRROVꢀWRꢀUDLQꢀRUꢀZHWꢀFRQGL-
tions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
ꢀꢀꢀ VSHFLÀFDWLRQV
GUR 12S
ƒꢀ9ROWDJHꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
-1
ƒꢀ1RꢀORDGꢀVSHHGꢁꢀꢀ
ƒꢀ,PSDFWꢀUDWHꢁꢀ
ꢋ±ꢉꢅꢋꢋꢀPLQ
ꢋ±ꢅꢋꢋꢋꢀPLQ
ƒꢀ0D[ꢏꢀWRUTXHꢁꢀꢀ
ꢌꢂꢊꢀ1P
ꢈꢀPPꢀ+H[DJRQ
ƒꢀ6SLQGOHꢀ5HFHVVꢁꢀ
ƒꢀ&DSDFLW\ꢁꢀꢀ
PERSONAL SAFETY
ꢀꢎꢀ0HFKDQLFDOꢀEROWꢀꢀ
ꢀꢎꢀ6WDQGDUGꢀEROWꢀ
ꢀꢎꢀ+LJKꢀWHQVLRQꢀEROWꢀ
ƒꢀ9DULDEOHꢀVSHHGꢇꢀUHYHUVLQJꢀ
ƒꢀ(OHFWULFꢀEUDNHꢁꢀꢀ
ƒꢀ/('ꢀFKDUJLQJꢀLQGLFDWRUꢁꢀꢀ
ƒꢀ7RROꢀOHQJWKꢁꢀꢀ
0ꢍ±0ꢃꢀ
0ꢊ±0ꢌꢉ
0ꢊ±0ꢌꢋ
<HV
ƒꢀꢀ 6WD\ꢀDOHUWꢇꢀZDWFKꢀZKDWꢀ\RXꢀDUHꢀGRLQJꢀDQGꢀXVHꢀ
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating
SRZHUꢀWRROVꢀPD\ꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢏ
ƒꢀꢀ 8VHꢀVDIHW\ꢀHTXLSPHQWꢏꢀ$OZD\VꢀZHDUꢀH\HꢀSURWHF-
tion. Safety equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOꢀLQMXULHVꢏ
<HV
<HV
ꢌꢊꢃꢀPP
ꢌꢏꢈꢀNJ
ƒꢀ:HLJKWꢀꢑLQFOꢏꢀEDWWHU\ꢒꢁꢀꢀ
BATTERYꢀꢑ1LFNHOꢎ&DGPLXPꢒ
ƒꢀ9ROWDJHꢁꢀꢀ
ƒꢀ&DSDFLW\ꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀRYHUUHDFKꢏꢀ.HHSꢀSURSHUꢀIRRWLQJꢀDQGꢀEDO-
ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
CHARGER
ƒꢀ,QSXWꢀYROWDJHꢀꢄꢀIUHTXHQF\ꢁꢀꢀ
ƒꢀ&RQVXPSWLRQꢁꢀ
ƒꢀ2XWSXWꢁꢀ
ƒꢀ&KDUJLQJꢀWLPHꢁꢀ
ƒꢀ6RXQGꢀSUHVVXUHꢀOHYHOꢁꢀ
ƒꢀ6RXQGꢀSRZHUꢀOHYHOꢁꢀ
ƒꢀ9LEUDWLRQꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ƒꢀꢀ 'UHVVꢀSURSHUO\ꢏꢀ'RꢀQRWꢀZHDUꢀORRVHꢀFORWKLQJꢀRUꢀ
MHZHOOHU\ꢏꢀ.HHSꢀ\RXUꢀKDLUꢇꢀFORWKLQJꢀDQGꢀJORYHVꢀ
DZD\ꢀIURPꢀPRYLQJꢀSDUWVꢏꢀ/RRVHꢀFORWKHVꢇꢀMHZHO-
OHU\ꢀRUꢀORQJꢀKDLUꢀFDQꢀEHꢀFDXJKWꢀLQꢀPRYLQJꢀSDUWVꢏ
ƒꢀꢀ,Iꢀ GHYLFHVꢀ DUHꢀ SURYLGHGꢀ IRUꢀ WKHꢀ FRQQHFWLRQꢀ RIꢀ
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
WKHVHꢀGHYLFHVꢀFDQꢀUHGXFHꢀGXVWꢎUHODWHGꢀKD]DUGVꢏ
ꢌꢉꢀ9ꢀ ꢀꢌꢏꢃꢀ$
ꢌꢀK
/pAꢀ ꢀꢂꢍꢏꢃꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢌꢋꢈꢏꢊꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
2
ꢂꢏꢈꢂꢀPꢄV
III - Safety instructions
POWER TOOL USE AND CARE
ƒꢀꢀ (QVXUHꢀWKHꢀVZLWFKꢀLVꢀLQꢀWKHꢀRIIꢀSRVLWLRQꢀEHIRUHꢀLQ-
serting battery pack. Inserting the battery pack
LQWRꢀSRZHUꢀWRROVꢀWKDWꢀKDYHꢀWKHꢀVZLWFKꢀRQꢀLQYLWHVꢀ
accidents.
ƒꢀꢀ 5HFKDUJHꢀRQO\ꢀZLWKꢀWKHꢀFKDUJHUꢀVSHFLILHGꢀE\ꢀWKHꢀ
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
WARNING: Read all instructions.
)DLOXUHꢀWRꢀIROORZꢀDOOꢀLQVWUXFWLRQVꢀOLVWHGꢀEHORZꢀPD\ꢀ
UHVXOWꢀLQꢀHOHFWULFꢀVKRFNꢇꢀ¿UHꢀDQGꢄRUꢀVHULRXVꢀLQMXU\ꢏꢀ
Theterm“powertool”inallofthewarningslisted
EHORZꢀUHIHUVꢀWRꢀ\RXUꢀEDWWHU\ꢎRSHUDWHGꢀꢑFRUGOHVVꢒꢀ
power tool.
Save these instructions!
ƒꢀꢀ 8VHꢀ SRZHUꢀ WRROVꢀ RQO\ꢀ ZLWKꢀ VSHFLILFDOO\ꢀ GHVLJ-
nated battery packs. Use of any other battery
SDFNVꢀPD\ꢀFUHDWHꢀDꢀULVNꢀRIꢀLQMXU\ꢀDQGꢀILUHꢏ
ƒꢀꢀ:KHQꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀLVꢀQRWꢀLQꢀXVHꢇꢀNHHSꢀLWꢀDZD\ꢀ
IURPꢀRWKHUꢀPHWDOꢀREMHFWVꢀOLNHꢀSDSHUꢀFOLSVꢇꢀFRLQVꢇꢀ
NH\VꢇꢀQDLOVꢇꢀVFUHZVꢇꢀRUꢀRWKHUꢀVPDOOꢀPHWDOꢀREMHFWVꢀ
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals to-
gether may cause burns or a fire.
ƒꢀꢀ 8QGHUꢀDEXVLYHꢀFRQGLWLRQVꢇꢀOLTXLGꢀPD\ꢀEHꢀHMHFWHGꢀ
IURPꢀWKHꢀEDWWHU\ꢐꢀDYRLGꢀFRQWDFWꢏꢀ,IꢀFRQWDFWꢀDF-
cidentally occurs, flush with water. If liquid con-
WDFWVꢀH\HVꢇꢀDGGLWLRQDOO\ꢀVHHNꢀPHGLFDOꢀKHOSꢏꢀ/LT-
WORK AREA
ƒꢀꢀ .HHSꢀZRUNꢀDUHDꢀFOHDQꢀDQGꢀZHOOꢀOLWꢏꢀ&OXWWHUHGꢀDQGꢀ
GDUNꢀDUHDVꢀLQYLWHꢀDFFLGHQWVꢏ
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀRSHUDWHꢀSRZHUꢀWRROVꢀLQꢀH[SORVLYHꢀDWPRV-
SKHUHVꢇꢀ VXFKꢀ DVꢀ LQꢀ WKHꢀ SUHVHQFHꢀ RIꢀ ÀDPPD-
ble liquids, gases, or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
ƒꢀꢀ .HHSꢀFKLOGUHQꢀDQGꢀE\VWDQGHUVꢀDZD\ꢀZKLOHꢀRSHU-
ating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Instruction Manual
EN
3
pages-GUR 12S.indd
3
17.3.2006 . 09:59:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XLGꢀHMHFWHGꢀIURPꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀPD\ꢀFDXVHꢀLUULWDWLRQꢀ
or burns.
ƒꢀꢀ'Rꢀ QRWꢀ IRUFHꢀ WKHꢀ SRZHUꢀ WRROꢏꢀ 8VHꢀ WKHꢀ FRUUHFWꢀ
power tool for your application. The correct
SRZHUꢀWRROꢀZLOOꢀGRꢀWKHꢀMREꢀEHWWHUꢀDQGꢀVDIHUꢀDWꢀWKHꢀ
rate for which it was designed.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀXVHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢀLIꢀWKHꢀVZLWFKꢀGRHVꢀQRWꢀ
turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
plugged into an electrical outlet. Always set the
WULJJHUꢀVZLWFKꢀWRꢀWKHꢀORFNHGꢀ2))ꢀSRVLWLRQꢀZKHQꢀ
LQVWDOOLQJꢀRUꢀUHPRYLQJꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢏ
V - Additional instructions
for work with the
charger
ƒꢀꢀ5HPRYHꢀ WKHꢀ EDWWHU\ꢀ SDFNꢀ IURPꢀ WKHꢀ SRZHUꢀ
VRXUFHꢀEHIRUHꢀPDNLQJꢀDQ\ꢀDGMXVWPHQWVꢇꢀFKDQJ-
ing accessories, or storing power tools. Such
SUHYHQWLYHꢀVDIHW\ꢀPHDVXUHVꢀUHGXFHꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀ
starting the power tool accidentally.
ƒꢀꢀ6WRUHꢀLGOHꢀSRZHUꢀWRROVꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀUHDFKꢀRIꢀFKLO-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
ƒꢀꢀ 0DLQWDLQꢀSRZHUꢀWRROVꢏꢀ&KHFNꢀIRUꢀPLVDOLJQPHQWꢀ
RUꢀELQGLQJꢀRIꢀPRYLQJꢀSDUWVꢇꢀEUHDNDJHꢀRIꢀSDUWVꢀ
and any other condition that may affect the
SRZHUꢀ WRROVꢀ RSHUDWLRQꢏꢀ ,Iꢀ GDPDJHGꢇꢀ KDYHꢀ WKHꢀ
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
ƒꢀꢀ.HHSꢀ FXWWLQJꢀ WRROVꢀ VKDUSꢀ DQGꢀ FOHDQꢏꢀ 3URSHUO\ꢀ
maintained cutting tools with sharp cutting edg-
esarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
ƒꢀꢀ 8VHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢇꢀDFFHVVRULHVꢀDQGꢀWRROꢀELWVꢀ
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations, different from
WKRVHꢀ LQWHQGHGꢇꢀ FRXOGꢀ UHVXOWꢀ LQꢀ Dꢀ KD]DUGRXVꢀ
situation.
ƒꢀꢀ%HIRUHꢀXVLQJꢀWKHꢀFKDUJHUꢇꢀUHDGꢀDOOꢀWKHꢀLQVWUXF-
tions and cautionary markings on the charger
and battery pack as well as the instructions on
using the battery pack.
ƒꢀꢀ 2QO\ꢀ FKDUJHꢀ \RXUꢀ EDWWHULHVꢀ LQGRRUVꢀ DVꢀ WKHꢀ
charger is designed for indoor use only.
CAUTION: If the battery pack is
cracked or damaged in any other way, do not
insert it in the charger. There is a danger of
electric shock.
WARNING: Do not allow any liquid to
come into contact with the charger. There is a
danger of electric shock.
ƒꢀꢀ 7KHꢀFKDUJHUꢀLVꢀQRWꢀLQWHQGHGꢀIRUꢀDQ\ꢀXVHꢀRWKHUꢀ
than charging the exact type of SPARKY re-
chargeable battery pack as supplied with the
charger. Any other use may result in the risk of
fire or electric shock.
ƒꢀꢀ 7KHꢀFKDUJHUꢀDQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNVꢀVXSSOLHGꢀZLWKꢀLWꢀ
are specifically designed to work together. Do
not attempt to charge the battery pack with any
other charger than the one supplied.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀSODFHꢀDQ\ꢀREMHFWꢀRQꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀFKDUJHUꢀ
DVꢀLWꢀFRXOGꢀFDXVHꢀRYHUKHDWLQJꢏꢀ'RꢀQRWꢀSODFHꢀWKHꢀ
charger near any heat source.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀSXOOꢀRQꢀWKHꢀOHDGꢀRIꢀWKHꢀFKDUJHUꢀWRꢀGLVFRQ-
nect it from the power source.
SERVICE
ƒꢀꢀ+DYHꢀ\RXUꢀSRZHUꢀWRROꢀVHUYLFHGꢀE\ꢀDꢀTXDOLILHGꢀ
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
ƒꢀꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKDWꢀWKHꢀFKDUJHUꢀFDEOHꢀLVꢀSRVLWLRQHGꢀ
ZKHUHꢀLWꢀZLOOꢀQRWꢀEHꢀVWHSSHGꢀRQꢇꢀWULSSHGꢀRYHUꢀRUꢀ
RWKHUZLVHꢀVXEMHFWHGꢀWRꢀGDPDJHꢀRUꢀVWUHVVꢏ
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀDQꢀH[WHQVLRQꢀFRUGꢀXQOHVVꢀLWꢀLVꢀDEVR-
lutely necessary. The use of an improper exten-
sion cord could cause the risk of fire or electric
shock.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀWKHꢀFKDUJHUꢀLIꢀLWꢀKDVꢀEHHQꢀVXEMHFWHGꢀ
WRꢀDꢀKHDY\ꢀNQRFNꢇꢀGURSSHGꢀRUꢀRWKHUZLVHꢀGDP-
aged in any way. Do not operate charger with
GDPDJHGꢀ FRUGꢀ RUꢀ SOXJꢀ ꢎꢀ KDYHꢀ WKHPꢀ UHSODFHGꢀ
immediately. Take the charger to an authorised
VHUYLFHꢀFHQWUHꢀIRUꢀDꢀFKHFNꢀRUꢀUHSDLUꢏ
IV - Additional safety rules
for impact wrenches
ƒꢀꢀ +ROGꢀWRROꢀE\ꢀLQVXODWHGꢀJULSSLQJꢀVXUIDFHVꢀZKHQꢀ
SHUIRUPLQJꢀ DQꢀ RSHUDWLRQꢀ ZKHUHꢀ WKHꢀ GULYLQJꢀ
screws may contact hidden wiring. Contact with
Dꢀ³OLYH´ꢀZLUHꢀZLOOꢀPDNHꢀH[SRVHGꢀPHWDOꢀSDUWVꢀRIꢀ
WKHꢀWRROꢀ³OLYH´ꢀDQGꢀVKRFNꢀWKHꢀRSHUDWRUꢏ
ƒꢀꢀ%HꢀDZDUHꢀWKDWꢀWKLVꢀWRROꢀLVꢀDOZD\VꢀLQꢀDQꢀRSHUDW-
LQJꢀFRQGLWLRQꢇꢀEHFDXVHꢀLWꢀGRHVꢀQRWꢀKDYHꢀWRꢀEHꢀ
EN
GUR 12S
4
pages-GUR 12S.indd
4
17.3.2006 . 09:59:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀGLVDVVHPEOHꢀWKHꢀFKDUJHUꢏꢀ7DNHꢀLWꢀWRꢀDQꢀ
DXWKRULVHGꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢀZKHQꢀVHUYLFHꢀRUꢀUH-
pair is required. Incorrect re-assembly may re-
sult in the risk of fire or electric shock.
ƒꢀꢀ7RꢀUHGXFHꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀDQꢀHOHFWULFꢀVKRFNꢇꢀXQSOXJꢀ
the charger from the power supply before at-
WHPSWLQJꢀWRꢀFOHDQꢀLWꢏꢀ5HPRYLQJꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀ
alone does not reduce the risk.
NLQGꢏꢀ7KHꢀEDWWHU\ꢀPXVWꢀEHꢀSODFHGꢀLQꢀDꢀZHOOꢀYHQWL-
lated area during charging.
ƒꢀꢀ $ꢀVPDOOꢀOHDNDJHꢀRIꢀOLTXLGꢀIURPꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀ
cells may occur under extreme usage or tem-
perature conditions. This does not indicate a
IDLOXUHꢏꢀ+RZHYHUꢇꢀLIꢀWKHꢀRXWHUꢀVHDOꢀLVꢀEURNHQꢀDQGꢀ
WKLVꢀOHDNDJHꢀJHWVꢀRQꢀ\RXUꢀVNLQꢁ
- Wash quickly with soap and water.
ƒꢀꢀ 1HYHUꢀDWWHPSWꢀWRꢀFRQQHFWꢀWZRꢀFKDUJHUVꢀWRJHWKHUꢏ
ƒꢀꢀ 7KHꢀFKDUJHUꢀLVꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀXVHꢀIURPꢀDꢀVWDQG-
DUGꢀ KRXVHKROGꢀ HOHFWULFDOꢀ VXSSO\ꢀ ꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ9ꢒꢏꢀ
Do not attempt to connect the charger to a sup-
SO\ꢀZLWKꢀDꢀGLIIHUHQWꢀYROWDJHꢏ
ƒꢀꢀ,Iꢀ\RXꢀZLVKꢀWRꢀFKDUJHꢀDꢀVHFRQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢇꢀ
unplug the charger from the mains supply and
OHDYHꢀLWꢀIRUꢀDWꢀOHDVWꢀꢌꢊꢀPLQXWHVꢏꢀ$IWHUꢀWKLVꢀWLPHꢀ
you can charge a second battery pack.
ƒꢀꢀ8QGHUꢀ FHUWDLQꢀ FRQGLWLRQVꢇꢀ ZLWKꢀ WKHꢀ FKDUJHUꢀ
plugged in to the power supply, the exposed
charging contacts inside the charger can be
VKRUWHGꢀE\ꢀIRUHLJQꢀPDWHULDOꢏꢀ)RUHLJQꢀPDWHULDOVꢀ
RIꢀDꢀFRQGXFWLYHꢀQDWXUHꢀVXFKꢀDVꢇꢀEXWꢀQRWꢀOLPLWHGꢀ
to, steel wool, aluminium foil, or any build-up
of metallic particles should be kept away from
FKDUJHUꢀ FDYLWLHVꢏꢀ $OZD\Vꢀ XQSOXJꢀ WKHꢀ FKDUJHUꢀ
from the power supply when there is no bat-
WHU\ꢀSDFNꢀLQꢀWKHꢀFDYLW\ꢏꢀ8QSOXJꢀFKDUJHUꢀEHIRUHꢀ
attempting to clean.
ꢀ ꢎꢀ 1HXWUDOLVHꢀ ZLWKꢀ Dꢀ PLOGꢀ DFLGꢀ VXFKꢀ DVꢀ OHPRQꢀ
MXLFHꢀRUꢀYLQHJDUꢏ
- If battery liquid gets into your eyes, flush them
ZLWKꢀ FOHDQꢀ ZDWHUꢀ IRUꢀ Dꢀ PLQLPXPꢀ RIꢀ ꢌꢋꢀ PLQ-
utes and seek immediate medical attention.
ꢑ0HGLFDOꢀQRWHꢁꢀ7KHꢀOLTXLGꢀLVꢀꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢀVROXWLRQꢀ
RIꢀSRWDVVLXPꢀK\GUR[LGHꢏꢒ
ƒꢀꢀ ,IꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀGRHVꢀQRWꢀFKDUJHꢀSURSHUO\ꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀ&KHFNꢀFXUUHQWꢀDWꢀUHFHSWDFOHꢀE\ꢀSOXJJLQJꢀLQ
a lamp or other appliance.
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ0RYHꢀFKDUJHUꢀDQGꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀWRꢀDꢀORFD-
tion where the surrounding air temperature is
DSSUR[LPDWHO\ꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ,IꢀFKDUJLQJꢀSUREOHPVꢀSHUVLVWꢇꢀWDNHꢀRUꢀVHQGꢀ
the tool, battery pack and charger to your lo-
FDOꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢏ
ƒꢀꢀ 7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀVKRXOGꢀEHꢀUHFKDUJHGꢀZKHQꢀLWꢀ
IDLOVꢀWRꢀSURGXFHꢀVXIILFLHQWꢀSRZHUꢀRQꢀMREVꢇꢀZKLFKꢀ
ZHUHꢀ HDVLO\ꢀ GRQHꢀ SUHYLRXVO\ꢏꢀ '2ꢀ 127ꢀ &21-
7,18(ꢀWRꢀXVHꢀXQGHUꢀWKHVHꢀFRQGLWLRQVꢏꢀ)ROORZꢀ
the charging procedure. You may also charge
DꢀSDUWLDOO\ꢀXVHGꢀSDFNꢀZKHQHYHUꢀ\RXꢀGHVLUHꢀZLWKꢀ
QRꢀDGYHUVHꢀDIIHFWꢀRQꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢏ
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀIUHH]HꢀRUꢀLPPHUVHꢀFKDUJHUꢀLQꢀZDWHUꢀRUꢀ
any other liquid.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀLQFLQHUDWHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀHYHQꢀLIꢀLWꢀLVꢀ
seriously damaged or can no longer hold a
charge. The battery pack can explode in a fire.
ƒꢀꢀ 7RꢀIDFLOLWDWHꢀWKHꢀFRROLQJꢀRIꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀDIWHUꢀ
XVHꢇꢀDYRLGꢀSODFLQJꢀWKHꢀFKDUJHUꢀRUꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀ
LQꢀDꢀZDUPꢀHQYLURQPHQWꢀVXFKꢀDVꢀLQꢀDꢀPHWDOꢀVKHGꢇꢀ
or an uninsulated trailer.
f
VI - Additional instructions
for work with the
battery pack
ꢀ
ƒꢀꢀ 7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀIRUꢀWKLVꢀWRROꢀKDVꢀEHHQꢀVKLSSHGꢀ
in a low charge condition. You should charge
the battery pack fully before use.
ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀFKDUJHꢀWKHꢀWRROꢀLQꢀGDPSꢀRUꢀZHWꢀHQYLURQ-
ment.
Uꢀ
ꢀ
CAUTION:ꢀ 1HYHUꢀ DWWHPSWꢀ WRꢀ RSHQꢀ
the battery pack for any reason. If the plastic
housing of the battery pack breaks or cracks,
UHWXUQꢀWRꢀDꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢀIRUꢀUHF\FOLQJꢏ
ƒꢀꢀ /RQJHVWꢀOLIHꢀDQGꢀEHVWꢀSHUIRUPDQFHꢀFDQꢀEHꢀRE-
tained if the battery pack is charged when the
DLUꢀWHPSHUDWXUHꢀLVꢀEHWZHHQꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±
ꢉꢍž&ꢒꢏꢀ'2ꢀ127ꢀFKDUJHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀVHWꢀDWꢀDLUꢀ
WHPSHUDWXUHꢀ EHORZꢀ ꢓꢍꢋž)ꢀ ꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢇꢀ RUꢀ DERYHꢀ
ꢓꢌꢋꢊž)ꢀ ꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀ 7KLVꢀ LVꢀ LPSRUWDQWꢀ DQGꢀ ZLOOꢀ
SUHYHQWꢀVHULRXVꢀGDPDJHꢀWRꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀVHWꢏ
ƒꢀꢀ 7KHꢀ FKDUJHUꢀ DQGꢀ EDWWHU\ꢀ SDFNꢀ PD\ꢀ EHFRPHꢀ
warm to touch while charging. This is a normal
condition, and does not indicate a problem.
ƒꢀꢀ7RꢀSUHYHQWꢀRYHUKHDWLQJꢇꢀGRꢀQRWꢀFKDUJHꢀEDWWHU\ꢀ
packs in direct sunlight in hot weather or near
heat sources.
5($'ꢀ $//ꢀ 2)ꢀ 7+(ꢀ ,16758&7,216ꢀ ,1ꢀ 7+(ꢀ
&+$5*(5ꢀ 6(&7,21ꢀ 2)ꢀ 7+,6ꢀ 0$18$/ꢀ %(-
)25(ꢀ $77(037,1*ꢀ 72ꢀ &+$5*(ꢀ 7+(ꢀ %$7-
7(5<ꢀ3$&.ꢀ)25ꢀ<285ꢀ722/ꢏ
ƒꢀꢀ$OZD\VꢀXVHꢀFRUUHFWꢀ63$5.<ꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀꢑWKHꢀ
one supplied with tool or a replacement pack
H[DFWO\ꢀ OLNHꢀ LWꢏꢒꢀ 1HYHUꢀ LQVWDOOꢀ DQ\ꢀ RWKHUꢀ EDWWHU\ꢀ
SDFNꢏꢀ,WꢀZLOOꢀUXLQꢀ\RXUꢀWRROꢀDQGꢀPD\ꢀFUHDWHꢀDꢀKD]-
ardous condition.
ꢀ
ƒꢀꢀ&KDUJHꢀ EDWWHU\ꢀ SDFNVꢀ RQO\ꢀ LQꢀ 63$5.<ꢀ
chargers.
ƒꢀꢀ 'RꢀQRWꢀFKDUJHꢀLQVLGHꢀDꢀER[ꢀRUꢀFRQWDLQHUꢀRIꢀDQ\ꢀ
Instruction Manual
EN
5
pages-GUR 12S.indd
5
17.3.2006 . 09:59:23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ 7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀXWLOL]HVꢀQLFNHOꢎFDGPLXPꢀFHOOVꢏꢀ
Cadmium is considered to be a toxic material.
8VHꢀDQꢀHQYLURQPHQWDOO\ꢀVDIHꢀGLVSRVDOꢀXQLWꢀDWꢀDꢀ
municipal waste disposal centre to dispose of a
damaged or worn out battery.
0DNHꢀVXUHꢀSRZHUꢀFLUFXLWꢀYROWDJHꢀLVꢀWKHꢀVDPHꢀDVꢀ
WKDWꢀ VKRZQꢀ RQꢀ WKHꢀ FKDUJHUꢀ VSHFL¿FDWLRQꢀ SODWHꢏꢀ
Connect charger to power source. The orange
OLJKWꢀꢑ$ꢒꢀFig. 2, should light up. This indicates the
charger is ready to begin charging.
Position battery pack on charger; align rails
ꢑFig. 2, Dꢒꢀ RQꢀ EDWWHU\ꢀ FKDUJHUꢀ ZLWKꢀ IRXUꢀ WDEVꢀ
ꢑFig. 3, EꢒꢀRQꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢏꢀ6OLGHꢀEDWWHU\ꢀIRUZDUGꢀ
onto charger until it stops.
FITTING OR REMOVING
THE BATTERY PACK
7RꢀUHPRYHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢁꢀ'HSUHVVꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀUH-
lease button and pull battery pack out of tool.
7RꢀLQVWDOOꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢁꢀ3XVKꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀRQWRꢀWRROꢀ
XQWLOꢀLWꢀORFNVꢀLQꢀSODFHꢏꢀꢑFig. 1ꢒ
7KHꢀUHGꢀOLJKWꢀꢑFig. 2, BꢒꢀVKRXOGꢀEHJLQꢀWRꢀJORZꢀFRQ-
WLQXRXVO\ꢇꢀLQGLFDWLQJꢀWKDWꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀLVꢀUHFHLY-
LQJꢀDꢀ³)DVWꢀ&KDUJH´ꢏꢀ$IWHUꢀDSSUR[LPDWHO\ꢀRQHꢀKRXUꢇꢀ
WKHꢀ³)DVWꢀ&KDUJH´ꢀLQGLFDWRUꢀOLJKWꢀꢑUHGꢒꢀVKRXOGꢀJRꢀ
out indicating that the battery pack is fully charged
and that the charger is now in a “Trickle Charge”
PRGHꢀꢑJUHHQꢀOLJKWꢒꢏꢀ7KHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀFDQꢀEHꢀOHIWꢀRQꢀ
“Trickle Charge” until you are ready to use it.
CAUTION: When inserting battery
SDFNꢀRQWRꢀFKDUJHUꢇꢀLIꢀWKHꢀRUDQJHꢀOLJKWꢀꢑFig. 2, Aꢒꢀ
VWDUWVꢀWRꢀEOLQNꢇꢀDQGꢀWKHꢀJUHHQꢀOLJKWꢀꢑFig. 2, CꢒꢀEH-
gins to glow, indicating maybe battery tempera-
WXUHꢀLVꢀWRRꢀKLJKꢀRUꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀYROWDJHꢀLVꢀWRRꢀORZꢇꢀ
SOHDVHꢀOHDYHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀRQꢀFKDUJHUꢇꢀLWꢀZLOOꢀEHꢀ
charged automatically when battery tempera-
WXUHꢀLVꢀEHWZHHQꢀꢅꢉž)ꢀꢑꢋž&ꢒꢀDQGꢀꢌꢋꢋž)ꢀꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀ
RUꢀEDWWHU\ꢀYROWDJHꢀEHFRPHVꢀQRUPDOꢏꢀ7KHQꢀWKHꢀ
red light (Fig. 2, B) should begin to glow con-
tinuously, and the green light will turn off.
Figure 1
INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGING:
1. Press down on the battery pack to make sure
the battery contacts are properly engaged with
the charger contacts. The red light should ig-
nite. Red light indicates fast charging mode. If
the red light is flashing, the battery pack is fully
discharged or hot. If the battery pack is hot, the
red light will stop flashing and glow once the
battery pack has cooled down. If the battery
pack is fully discharged, the red light should
JORZꢀDIWHUꢀYROWDJHꢀKDVꢀLQFUHDVHGꢇꢀQRUPDOO\ꢀDS-
SUR[LPDWHO\ꢀIRUꢀꢅꢋꢀPLQXWHVꢏꢀ,IꢀDIWHUꢀRQHꢀKRXUꢀWKHꢀ
red light is still flashing, the battery pack is de-
IHFWLYHꢀDQGꢀVKRXOGꢀEHꢀUHSODFHGꢏꢀ7KHꢀJUHHQꢀOLJKWꢀ
indicates that the battery pack is fully charged
or it is in slow charging mode to maintain bat-
WHU\ꢀSDFNꢀFKDUJHꢀOHYHOꢏꢀ,IꢀWKHꢀ\HOORZꢀOLJKWꢀJORZVꢀ
and the red light flashes, the battery is defec-
WLYHꢏꢀ5HWXUQꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀWRꢀSODFHꢀRIꢀSXUFKDVHꢏ
2. After your battery pack is fully charged, the red
OLJKWꢀZLOOꢀWXUQꢀ2))ꢀDQGꢀWKHꢀJUHHQꢀOLJKWꢀZLOOꢀFRPHꢀRQꢏ
3. After normal use, the battery pack will require
one hour of charging before it will be fully
charged. A completely discharged battery will
require 1½ hours in order to be fully charged.
4. The battery pack will become a little warm while
charging. This is normal and does not indicate
a problem.
'HSHQGLQJꢀ RQꢀ URRPꢀ WHPSHUDWXUHꢇꢀ OLQHꢀ YROWDJHꢇꢀ
DQGꢀH[LVWLQJꢀFKDUJHꢀOHYHOꢇꢀLQLWLDOꢀEDWWHU\ꢀFKDUJLQJꢀ
may take longer than one hour.
Disconnect charger from power source when not
in use.
Figure 2
5. Do not place the charger in an extremely hot or
cold place. It will work best at room temperature.
EN
GUR 12S
6
pages-GUR 12S.indd
6
17.3.2006 . 09:59:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ
ꢀ
2. Depress the detent pin through the hole, and
pull the socket off.
7Rꢀ UHPRYHꢀ WKHꢀ ELWꢀ ꢄꢀ VRFNHWꢇꢀ SHUIRUPꢀ WKHꢀ DERYHꢀ
PHQWLRQHGꢀLQꢀUHYHUVHꢀRUGHUꢏ
CAUTION: When using the hex
adapter and any of the hex bits supplied with
WKHꢀPDFKLQHꢇꢀLIꢀWKHꢀJXLGHꢀVOHHYHꢀGRHVꢀQRWꢀUHWXUQꢀ
to its original position, then the bit is not installed
properly.
Figure 3
IMPORTANT INFORMATION FOR
RECHARGING HOT BATTERIES
ꢀ
ꢀ
:KHQꢀXVLQJꢀ\RXUꢀFRUGOHVVꢀDQJOHꢀGULOOꢄGULYHUꢀFRQ-
tinuously, the batteries in your battery pack will
become hot. You should let a hot battery pack
FRROꢀ GRZQꢀ IRUꢀ DSSUR[LPDWHO\ꢀ ꢅꢋꢀ PLQXWHVꢀ EHIRUHꢀ
attempting to recharge. When the battery pack
becomes discharged and is hot, the red light on
WKHꢀFKDUJHUꢀZLOOꢀÀDVKꢏꢀ:KHQꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀSDFNꢀFRROVꢀ
down, the red light will glow continuously to indi-
cate fast charging mode, 1-hour charge time.
CAUTION: Always set the switch to off
SRVLWLRQꢀZKHQꢀLQVHUWLQJꢀRUꢀUHPRYLQJꢀELWVꢏ
ꢀ
NOTE. This will occur when continuous use of
your tool causes the battery pack to become hot.
It does not occur under normal conditions.
Figure 4
VII - Know your product
ꢌꢏꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFK
ꢉꢏꢀ)RUZDUGꢄUHYHUVHꢀVZLWFK
ꢅꢏꢀ$QYLO
FORWARD / REVERSE SWITCH
7KHꢀELWꢀURWDWHVꢀFORFNZLVHꢀꢑYLHZHGꢀIURPꢀWKHꢀUHDUꢒꢀ
by pushing the R-side of the push button. The
/ꢎVLGHꢀRIꢀWKHꢀSXVKꢀEXWWRQꢀLVꢀSXVKHGꢀWRꢀWXUQꢀWKHꢀELWꢀ
FRXQWHUꢎFORFNZLVHꢏꢀꢑFig. 5ꢒꢀ
ꢀ
ꢀ
4. Socket
ꢊꢏꢀ%DWWHU\
ꢈꢏꢀ&KDUJHU
ꢆꢏꢀ/('ꢀFKDUJHꢀLQGLFDWRU
CAUTION: The push button can not be
switched while the drill is turning. To switch the
push button, stop the machine and then set the
push button.
VIII - Operation
SWITCH OPERATION
ꢌꢏꢀ7Rꢀ WXUQꢀ WKHꢀ PDFKLQHꢀ RQꢇꢀ VTXHH]Hꢀ WKHꢀ WULJJHUꢀ
switch. To turn the machine off, release the trig-
ger switch.
2. Your power tool is equipped with a brake. The
tool will stop as soon as the trigger switch is fully
UHOHDVHGꢏꢀ7KHꢀIDUWKHUꢀ\RXꢀVTXHH]HꢀWKHꢀWULJJHUꢇꢀ
the faster the tool will operate.
INSTALLING / REMOVING
THE IMPACT SOCKET
Figure 5
1. Align the hole in the side of the socket; put it
RQWRꢀWKHꢀDQYLOꢀRIꢀWKHꢀWRROꢀXQWLOꢀLWꢀORFNVꢀLQWRꢀSODFHꢏꢀ
ꢑFig. 4ꢒ
Instruction Manual
EN
7
pages-GUR 12S.indd
7
17.3.2006 . 09:59:24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
BRUSH REPLACEMENT
The type of material and sur-
IDFHꢀ¿QLVKꢀRIꢀWKHꢀPDWHULDOꢀZLOOꢀ
affect fastening torque.
0DWHULDOꢁ
ꢌꢏꢀꢀ&RPSOHWHO\ꢀXQVFUHZꢀWKHꢀFDSꢀꢑFig. 6, Aꢒ
ꢉꢏꢀꢀ1H[WꢀSXOOꢀWKHꢀEUXVKꢀRXWꢀIURPꢀWKHꢀEUXVKꢀKROGHUꢏ
3. Worn brushes should be replaced in the same
KROGHUꢀDQGꢀSRVLWLRQꢀDVꢀUHPRYHGꢏ
/RQJHUꢀIDVWHQLQJꢀWLPHꢀUHVXOWVꢀ
in increased fastening torque.
Using a longer fastening
4. Re-fasten the cap.
ꢊꢏꢀ&KHFNꢀ WKDWꢀ WKHꢀ WRROꢀ FDQꢀ RSHUDWHꢏꢀ %HIRUHꢀ XVHꢇꢀ
allow it to run for a few minutes to enable the
brushes to settle.
)DVWHQLQJꢀWLPHꢁ time than recommended
could cause the screws to
EHꢀRYHUVWUHVVHGꢇꢀVWULSSHGꢀRUꢀ
damaged.
5HIHUHQFHꢀ YDOXHVꢀ IRUꢀ WKHꢀ SURSHUꢀ IDVWHQLQJꢀ WRUTXHꢇꢀ
based on a standard bolt and resist high tension bolt
DUHꢀSURYLGHGꢀKHUHꢏꢀꢑFig. 7 & 8ꢒ
Ⱥ
Figure 6
OPERATING THE WRENCH
1. Resting the unit after continuous operation.
$IWHUꢀ FRQWLQXRXVꢀ RSHUDWLRQꢇꢀ OHDYHꢀ WKHꢀ SRZHUꢀ
tool for 15 minutes or so to rest when replac-
ing the battery. The temperature of the motor,
switch, etc., will rise if operation is started again
LPPHGLDWHO\ꢀDIWHUꢀEDWWHU\ꢀUHSODFHPHQWꢇꢀHYHQWX-
ally resulting in burnout.
Figure 7
ꢉꢏꢀ3ODFHꢀ WKHꢀ SRLQWꢀ RIꢀ WKHꢀ GULYHUꢀ ELWꢀ LQꢀ WKHꢀ VFUHZꢀ
head. Keep the tool pointed straight at the
screw.
ꢅꢏꢀ$SSO\ꢀIRUZDUGꢀSUHVVXUHꢀWRꢀWKHꢀWRROꢀWRꢀSUHYHQWꢀWKHꢀ
bit from slipping off the screw.
4. Turn the power tool on to start operation.
Always check torque with a torque wrench, as
the fastening torque is affected by many factors
LQFOXGLQJꢀWKHꢀIROORZLQJꢁ
Figure 8
/RZꢀYROWDJHꢇꢀGXHꢀWRꢀDꢀQHDUO\ꢀ
discharged battery, will re-
duce the fastening torque.
9ROWDJHꢁ
CAUTION: Metalcasecangethotduring
continuous operation.
)DLOXUHꢀWRꢀXVHꢀWKHꢀFRUUHFWꢀELWꢀ
RUꢀVRFNHWꢀVL]HꢀZLOOꢀFDXVHꢀDꢀ
reduction in fastening torque.
%LWꢀRUꢀVRFNHWꢀ
VL]Hꢁ
Operating the tool at a
reduced speed will decrease
the fastening torque.
1. Cautions on use of the speed control switch.
This switch has a built-in electronic circuit that
FDQꢀ YDU\ꢀ WKHꢀ URWDWLRQꢀ VSHHGꢏꢀ &RQVHTXHQWO\ꢇꢀ
when the switch trigger is pressed only slightly
ꢑORZꢀVSHHGꢀURWDWLRQꢒꢀDQGꢀWKHꢀPRWRUꢀLVꢀVWRSSHGꢀ
ZKLOHꢀFRQWLQXRXVO\ꢀGULYLQJꢀLQꢀVFUHZVꢇꢀWKHꢀFRP-
SRQHQWVꢀRIꢀWKHꢀHOHFWURQLFꢀFLUFXLWꢀSDUWVꢀPD\ꢀRYHU-
heat and be damaged.
Variable speed
WULJJHUꢀVZLWFKꢁ
/DUJHUꢀEROWꢀGLDPHWHUVꢀJHQHU-
ally require higher fastening
WRUTXHꢏꢀ)DVWHQLQJꢀWRUTXHꢀZLOOꢀ
DOVRꢀYDU\ꢀDFFRUGLQJꢀWRꢀOHQJWKꢇꢀ
JUDGHꢇꢀDQGꢀWRUTXHꢀFRHI¿FLHQWꢏ
%ROWꢀVL]Hꢁ
EN
GUR 12S
8
pages-GUR 12S.indd
8
17.3.2006 . 09:59:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2. Tightening torque.
ACCESSORIES
ꢀ 5HIHUꢀWRꢀꢑFig. 7 & 8), please use this example
as a general reference as tightening torque will
YDU\ꢀDFFRUGLQJꢀWRꢀWLJKWHQLQJꢀFRQGLWLRQVꢏ
Recommended accessories for use with your
WRROꢀ DUHꢀ DYDLODEOHꢀ DWꢀ H[WUDꢀ FRVWꢀ IURPꢀ \RXUꢀ ORFDOꢀ
63$5.<ꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢏ
CAUTION: 2YHUꢀWLJKWHQLQJꢀFDQꢀUHVXOWꢀLQꢀ
the screw breaking or damage to the end of the
GULYHUꢀELWꢏ
X - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
1. If a long striking time is used, screws will be
strongly tightened. This may cause the screw to
break, or may damage the end of the bit.
2. If the machine is held at an angle to the screw
being tightened, the head of the screw may
be damaged, or the specified torque may not
be transmitted to the screw. Always keep the
machine and the screw being tightened in a
straight line.
ꢀ
)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀQRUPDOꢀZHDUꢇꢀRYHUORDGLQJꢀRUꢀLPSURS-
er handling will be excluded from the guarantee.
)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀGHIHFWLYHꢀPDWHULDOVꢀLPSOHPHQWHGꢀDVꢀ
well as defects in workmanship will be corrected
free of charge through replacement or repair.
7KHꢀ FRPSODLQWVꢀ IRUꢀ GHIHFWLYHꢀ 63$5.<ꢀ SRZHUꢀ
WRROVꢀ ZLOOꢀ EHꢀ UHFRJQL]HGꢀ LIꢀ WKHꢀ PDFKLQHꢀ LVꢀ VHQWꢀ
back to the dealer or is presented to the author-
LVHGꢀZDUUDQW\ꢀVHUYLFHꢀFHQWUHꢀXQGLVPDQWOHGꢇꢀLQꢀLWVꢀ
initial condition.
IX - Maintenance
CLEANING
ƒꢀꢀ:LWKꢀWKHꢀPRWRUꢀUXQQLQJꢇꢀEORZꢀGLUWꢀDQGꢀGXVWꢀRXWꢀ
RIꢀDOOꢀDLUꢀYHQWVꢀZLWKꢀGU\ꢀDLUꢀDWꢀOHDVWꢀRQFHꢀDꢀZHHNꢏꢀ
Wear safety glasses while performing this.
ƒꢀꢀ([WHULRUꢀ SODVWLFꢀ SDUWVꢀ PD\ꢀ EHꢀ FOHDQHGꢀ ZLWKꢀ Dꢀ
damp cloth and mild detergent.
CAUTION: Although exterior plastic
SDUWVꢀDUHꢀKLJKO\ꢀVROYHQWꢀUHVLVWDQWꢇꢀ1(9(5ꢀXVHꢀ
VROYHQWVꢏ
Charger Cleaning Instructions
ƒꢀꢀ 'LUWꢀDQGꢀJUHDVHꢀPD\ꢀEHꢀUHPRYHGꢀIURPꢀWKHꢀH[WH-
rior of the charger using a cloth or soft non-me-
tallic brush. Do not use water or any cleaning
solutions.
CAUTION: Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning.
Notes
Carefully read the entire Instruction Manual before
using this product.
CAUTION:Toassureproductsafetyand
UHOLDELOLW\ꢇꢀUHSDLUVꢇꢀPDLQWHQDQFHꢀDQGꢀDGMXVWPHQWꢀ
ꢑLQFOXGLQJꢀ EUXVKꢀ LQVSHFWLRQꢀ DQGꢀ UHSODFHPHQWꢒꢀ
VKRXOGꢀ EHꢀ SHUIRUPHGꢀ E\ꢀ FHUWLILHGꢀ VHUYLFHꢀ
FHQWUHVꢀRUꢀRWKHUꢀTXDOLILHGꢀVHUYLFHꢀRUJDQLVDWLRQVꢇꢀ
always using identical replacement parts.
:LWKꢀ FRQWLQXLQJꢀ SURGXFWꢀ GHYHORSPHQWꢀ FKDQJHVꢀ
PD\ꢀ KDYHꢀ RFFXUUHGꢀ ZKLFKꢀ UHQGHUꢀ WKHꢀ SURGXFWꢀ
UHFHLYHGꢀVOLJKWO\ꢀGLIIHUHQWꢀWRꢀWKDWꢀVKRZQꢀLQꢀWKLVꢀLQ-
VWUXFWLRQꢀPDQXDOꢏꢀ7KHꢀPDQXIDFWXUHUꢀUHVHUYHVꢀWKHꢀ
ULJKWꢀWRꢀFKDQJHꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀZLWKRXWꢀQRWLFHꢏ
6SHFL¿FDWLRQVꢀPD\ꢀGLIIHUꢀIURPꢀFRXQWU\ꢀWRꢀFRXQWU\ꢏ
Instruction Manual
EN
9
pages-GUR 12S.indd
9
17.3.2006 . 09:59:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Inhalt
ꢀ ,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ (LQIKUXQJꢀ..................................................................................................................................... ꢌꢋꢀ
II - Technische Angaben ................................................................................................................... 12
ꢀ,,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 6LFKHUKHLWVUHJHOQꢀEHLꢀ$UEHLWHQꢀPLWꢀ(OHNWURJHUlWHQꢀ .................................................................... 12
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ =XVlW]OLFKHꢀ6LFKHUKHLWVUHJHOQꢀIUꢀ6FKODJERKUVFKUDXEHUꢀ .......................................................... 13
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ =XVlW]OLFKHꢀ$UEHLWVUHJHOQꢀIUꢀ%HWULHEꢀPLWꢀ/DGHJHUlWꢀ ................................................................. 13
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ =XVlW]OLFKHꢀ5HJHOQꢀIUꢀ%HWULHEꢀPLWꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀ ......................................................................... 14
ꢀ9,,ꢀꢀꢎꢀꢀ %HNDQQWPDFKHQꢀPLWꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀ ....................................................................................A/17
ꢀ9,,,ꢀꢀꢎꢀ %HWULHEVDQOHLWXQJHQꢀ ......................................................................................................................17
IX - Wartung ......................................................................................................................................... 19
X - Garantie ......................................................................................................................................... ꢉꢋ
ꢀ
AUSVERPACKEN
(QWVSUHFKHQGꢀGHQꢀDOOJHPHLQDQJHQRPPHQHQꢀ+HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQꢀLVWꢀHVꢀNDXPꢀZDKUVFKHLQOLFKꢇꢀGDVVꢀ
GDVꢀYRQꢀ,KQHQꢀHUZRUEHQHꢀ(OHNWURJHUlWꢀEHVFKlGLJWꢀLVWꢇꢀRGHUꢀLUJHQGZHOFKHUꢀ7HLOꢀIHKOWꢏꢀ)DOOVꢀ6LHꢀPHUNHQꢇꢀ
GDVVꢀHWZDVꢀQLFKWꢀLQꢀ2UGQXQJꢀLVWꢇꢀEHJLQQHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀPLWꢀGHUꢀ$UEHLWꢇꢀEHYRUꢀGHUꢀEHVFKlGLJWHꢀ7HLOꢀQLFKWꢀHUVHW]Wꢀ
RGHUꢀGLHꢀ6W|UXQJꢀQLFKWꢀEHVHLWLJWꢀLVWꢏꢀ'LHꢀ1LFKWEHDFKWXQJꢀGLHVHUꢀ(PSIHKOXQJHQꢀNDQQꢀ]XꢀVFKZHUHQꢀ8QIlOOHQꢀ
IKUHQꢏ
ZUSAMMENBAU
'HUꢀ $NNXꢀ ±ꢀ 6FKODJERKUVFKUDXEHUꢀ *85ꢀ ꢌꢉ6ꢀ ZLUGꢀ YHUSDFNWꢀ XQGꢀ NRPSOHWWꢀ ]XVDPPHQJHEDXWꢀ JHOLHIHUWꢏ
I - Einführung
'DVꢀYRQꢀ,KQHQꢀQHXHUZRUEHQHꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ(OHNWURJHUlWꢀZLUGꢀ,KUHꢀ(UZDUWXQJHQꢀEHUVSULQJHQꢏꢀ(VꢀLVWꢀHQW-
VSUHFKHQGꢀGHQꢀKRKHQꢀ4XDOLWlWVVWDQGDUGHQꢀYRQꢀ63$5.<ꢀKHUJHVWHOOWꢇꢀGLHꢀGHQꢀVWUHQJHQꢀ$QIRUGHUXQJHQꢀ
GHVꢀ9HUEUDXFKHUVꢀHQWVSUHFKHQꢏꢀ/HLFKWꢀ]XPꢀ%HGLHQHQꢀXQGꢀXQJHIlKUOLFKꢀEHLPꢀ%HWULHEꢇꢀZLUGꢀGLHVHVꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀEHLꢀEHVWLPPXQJVJHPl‰HPꢀ9HUEUDXFKꢀ,KQHQꢀ]XYHUOlVVLJꢀODQJHꢀ-DKUHꢀGLHQHQꢏ
ACHTUNG!
/HVHQꢀ6LHꢀGLHꢀJDQ]Hꢀ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJꢀDXIPHUNVDPꢇꢀEHYRUꢀ6LHꢀGDVꢀQHXHUZRUEHQHꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ(OHN-
WURJHUlWꢀLQꢀ%HWULHEꢀQHKPHQꢏꢀ%HDFKWHQꢀ6LHꢀEHVRQGHUVꢀGLHꢀ7H[WHꢇꢀGLHꢀPLWꢀGHQꢀ:|UWHUQꢀÄ$FKWXQJ³ꢀRGHUꢀ
Ä:DUQXQJ³ꢀEHJLQQHQꢏꢀ,KUꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ(OHNWURJHUlWꢀEHVLW]WꢀYLHOHꢀ(LJHQVFKDIWHQꢇꢀGLHꢀ,KUHꢀ$UEHLWꢀHUOHLFK-
WHUQꢀZHUGHQꢏꢀ%HLꢀGHUꢀ(QWZLFNOXQJꢀGLHVHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢀLVWꢀK|FKVWHꢀ$XIPHUNVDPHLWꢀGHUꢀ6LFKHUKHLWꢇꢀGHQꢀ
%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQꢀXQGꢀGHUꢀ=XYHUOlVVLJNHLWꢀJHZLGPHWꢇꢀGLHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀOHLFKWꢀ]XUꢀ:DUWXQJꢀXQGꢀ
%HGLHQXQJꢀPDFKHQꢏ
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
1LFKWꢀPHKUꢀJHEUDXFKVIlKLJHꢀ(OHNWURZHUN]HXJHꢀJHK|UHQꢀQLFKWꢀ]XPꢀ$OOWDJVPOOꢏꢀ6LHꢀVROOWHQꢀHLQHUꢀ
XPZHOWJHUHFKWHQꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀ]XJHIKUWꢀZHUGHQꢏꢀ=XPꢀ5HF\FOLQJꢀVROOWHQꢀ6LHꢀVLFKꢀDQꢀGLHꢀ
|UWOLFKHꢀ%HK|UGHꢀRGHUꢀLKUHꢀ9HUWUHWHUꢀZHQGHQꢏ
UMWELTSCHUTZ
*HUlWꢇꢀ=XEHK|UꢀXQGꢀ9HUSDFNXQJꢀVROOWHQꢀHLQHUꢀXPZHOWJHUHFKWHQꢀ:LHGHUYHUZHUWXQJꢀ]XJHIKUWꢀ
ZHUGHQꢏꢀ=XPꢀVRUWHQUHLQHPꢀ5HF\FOLQJꢀVLQGꢀGLHꢀ.XQVWVWRIIWHLOHꢀHQWVSUHFKHQGꢀJHNHQQ]HLFKQHWꢏ
DE
GUR 12S
10
pages-GUR 12S.indd 10
17.3.2006 . 09:59:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
$XIꢀGHPꢀ7\SHQVFKLOGꢀGHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢀVLQGꢀVSH]LHOOHꢀ6\PEROEH]HLFKQXQJHQꢀDQJHEUDFKWꢏꢀ6LHꢀJHEHQꢀ
ZLFKWLJHꢀ,QIRUPDWLRQꢀEHUꢀGDVꢀ3URGXNWꢀRGHUꢀ,QVWUXNWLRQHQꢀIUꢀVHLQHꢀ1XW]XQJꢏ
ꢀ
'RSSHOLVROLHUXQJꢀ]XPꢀ]XVlW]OLFKHQꢀ
6FKXW]ꢏ
Übereinstimmung mit den
(XURSlLVFKHQꢀ6LFKHUKHLWVVWDQGDUGVꢏ
ꢀ
ꢀ
Gebrauchsanweisung
DE
11
pages-GUR 12S.indd 11
17.3.2006 . 09:59:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LPꢀ$QZHVHQKHLWꢀYRQꢀEUHQQEDUHQꢀ)OVVLJNHLWHQꢇꢀ
*DVHQꢀ RGHUꢀ 6WDXEꢏꢀ 'LHꢀ (OHNWURJHUlWHꢀ IXQNHQꢇꢀ
ZDVꢀGHQꢀ6WDXEꢀRGHUꢀGLHꢀ'lPSIHꢀHQWÀDPPHQꢀ
kann.
II - Technische Angaben
GUR 12S
ƒꢀ6SDQQXQJꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
ƒꢀꢀ +DOWHQꢀ6LHꢀ.LQGHUꢀXQGꢀDQGHUHꢀ3HUVRQHQꢀIHUQꢇꢀ
ZHQQꢀ6LHꢀPLWꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀDUEHLWHQꢏꢀ'DVꢀ
$EOHQNHQꢀNDQQꢀ.RQWUROOYHUOXVWꢀ,KUHUVHLWVꢀYHUXU-
sachen.
-1
-1
ƒꢀ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLWꢁꢀꢀ
ƒꢀ6FKODJIUHTXHQ]ꢁꢀ
ꢋ±ꢉꢅꢋꢋꢀPLQ
ꢋ±ꢅꢋꢋꢋꢀPLQ
ƒꢀ0D[ꢏꢀ'UHKPRPHQWꢁꢀꢀ
ƒꢀ:HUN]HXJDXIQDKPHꢁꢀ
ƒꢀ0D[ꢏꢀ'XUFKPHVVHUꢀYRQꢁꢀꢀ
ꢀꢎꢀ0DVFKLQHQERO]HQꢀꢀ
ꢌꢂꢊꢀ1P
ꢈꢀPPꢀ6HFKVNDQW
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
0ꢍ±0ꢃꢀ
ƒꢀꢀ 9HUPHLGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%HUKUXQJꢀGHVꢀ.|USHUVꢀDQꢀ
JHHUGHWHQꢀ 2EHUÀlFKHQꢀ ZLHꢀ +HL]N|USHUꢇꢀ :DV-
VHUOHLWXQJHQꢇꢀ.FKHQKHUGHꢀXQGꢀ.KOVFKUlQNHꢏꢀ
Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht erhöhtes
5LVLNRꢀ YRQꢀ 9HUOHW]XQJHQꢀ GXUFKꢀ HOHNWULVFKHQꢀ
Strom.
ƒꢀꢀ $UEHLWHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀPLWꢀGHQꢀ*HUlWHQꢀEHLPꢀ5HJHQꢀ
XQGꢀ EHLꢀ )HXFKWLJNHLWꢏꢀ 'DVꢀ 'XUFKGULQJHQꢀ YRPꢀ
:DVVHUꢀLQVꢀ(OHNWURJHUlWꢀHUK|KWꢀGDVꢀ5LVLNRꢀYRQꢀ
9HUOHW]XQJHQꢀGXUFKꢀHOHNWULVFKHQꢀ6WURPꢏ
ꢀꢎꢀ%RO]HQꢀPLWꢀDOOJHPHLQHUꢀ%HVWLPPXQJꢀ 0ꢊ±0ꢌꢉ
ꢀꢎꢀ+RFKIHVWERO]HQꢀ
0ꢊ±0ꢌꢋ
ƒꢀ6WHXHUHOHNWURQLNꢀ±ꢀ/LQNVꢀ±ꢀ5HFKWVꢀꢎꢀ/DXIꢁꢀ
ƒꢀ(OHNWULVFKHꢀ%UHPVHꢁꢀꢀ
MD
MD
MD
ƒꢀ/&'ꢎ$Q]HLJHꢀGHUꢀ/DGXQJꢁꢀꢀ
ƒꢀ/lQJHꢁꢀꢀ
ꢌꢊꢃꢀPP
ꢌꢏꢈꢀNJ
ƒꢀ*HZLFKWꢀꢑPLWꢀ$NNXꢒꢁꢀꢀ
BATTERIE (Ni-Cd)
ƒꢀ6SDQQXQJꢁꢀꢀ
ƒꢀ.DSD]LWlWꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
LADEGERÄT
$Pꢀ(LQJDQJꢁ
ƒꢀ6SDQQXQJꢄ)UHTXHQ]ꢁꢀꢀ
ƒꢀ6WURPDXIQDKPHꢁꢀ
ƒꢀ$XVJDQJVVSDQQXQJꢀꢄꢀ6WURPꢁꢀ
ƒꢀ/DGH]HLWꢁꢀ
ƒꢀ6FKDOOGUXFNSHJHOꢁꢀ
ƒꢀ6FKDOOHLVWXQJSHJHOꢁꢀ
ƒꢀ.RUUHJLHUWHUꢀ*HVFKZLQGLJNHLWVZHUWꢁꢀ ꢂꢏꢈꢂꢀPꢄV
PERSÖNLICHER SCHUTZ
ƒꢀꢀ 6HLHQꢀ6LHꢀZDFKVDPꢇꢀDUEHLWHQꢀ6LHꢀPLWꢀHUK|KWHPꢀ
Vorsicht und handeln Sie bedacht, wenn Sie mit
GHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀDUEHLWHQꢏꢀ9HUZHQGHQꢀ6LHꢀGDVꢀ
(OHNWURJHUlWꢀQLFKWꢇꢀZHQQꢀ6LHꢀPGHꢀRGHUꢀXQWHUꢀ
GHPꢀ(LQIOX‰ꢀYRQꢀ1DUNRWLNDꢇꢀ$ONRKROꢀRGHUꢀ0HGL-
kamenten sind. Die momentane Unachtsamkeit
EHLꢀGHUꢀ$UEHLWꢀPLWꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀNDQQꢀHUQVWHꢀ
%HWULHEVXQIlOOHꢀYHUXUVDFKHQꢏ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ꢌꢉꢀ9ꢀ ꢀꢌꢏꢃꢀ$
ꢌꢀK
/pAꢀ ꢀꢂꢍꢏꢃꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢌꢋꢈꢏꢊꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
2
ƒꢀꢀ 7UDJHQꢀ6LHꢀLQGLYLGXHOOHꢀ6FKXW]PLWWHOꢏꢀ7UDJHQꢀ6LHꢀ
VWHWVꢀ6FKXW]EULOOHꢏꢀ'LHꢀLQGLYLGXHOOHꢀ6FKXW]PLWWHOꢇꢀ
]ꢏ%ꢏꢀ 6WDXEPDVNHꢇꢀ QLFKWꢀ UXWVFKHQGHꢀ 6FKXKHꢇꢀ
6FKXW]KHOPꢀ RGHUꢀ *HKlUVFKXW]ꢇꢀ YHUZHQGHWꢀ LQꢀ
$EKlQJLJNHLWꢀYRQꢀGHQꢀNRQNUHWHQꢀ%HGLQJXQJHQꢇꢀ
YHUPLQGHUQꢀGDVꢀ5LVLNRꢀYRUꢀ%HWULHEVXQIlOOHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ 6WUHFNHQꢀ6LHꢀVLFKꢀQLFKWꢏꢀ+DOWHQꢀ6LHꢀGLHꢀULFKWLJHꢀ
+DOWXQJꢀZlKUHQGꢀGHUꢀJDQ]HQꢀ=HLWꢏꢀ'DVꢀHUODXEWꢀ
GDVꢀ EHVVHUHꢀ %HKHUUVFKHQꢀ GHVꢀ (OHNWURJHUlWHVꢀ
EHLꢀXQYRUKHUVHKEDUHQꢀ6LWXDWLRQHQꢏ
ƒꢀꢀ7UDJHQꢀ 6LHꢀ JHHLJQHWHꢀ $UEHLWVEHNOHLGXQJꢏꢀ 7UD-
gen Sie keine weite Kleidungen oder Schmuck.
+DOWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ+DDUHꢇꢀGLHꢀ.OHLGXQJVVWFNHꢀXQGꢀ
GLHꢀ+DQGVFKXKHꢀIHUQꢀYRQꢀVLFKꢀEHZHJOLFKHQꢀ7HL-
OHQꢏꢀ'LHꢀZHLWHꢀ.OHLGXQJVVWFNHꢇꢀGDVꢀ6FKPXFNꢀ
RGHUꢀGLHꢀODQJHQꢀ+DDUHQꢀN|QQHQꢀYRQꢀGHQꢀEH-
weglichen Teilen angegriffen werden.
III - Sicherheitsregeln
beim Arbeiten mit
Elektrogeräten
ACHTUNG:ꢀ /HVHQꢀ 6LHꢀ DOOHꢀ $QOHL-
WXQJHQꢕꢀ 'LHꢀ 1LFKWEHDFKWXQJꢀ GHUꢀ XQWHQꢀ DXIJH-
]lKOWHQꢀ ,QVWUXNWLRQHQꢀ NDQQꢀ 9HUOHW]XQJꢀ GXUFKꢀ
HOHNWULVFKHQꢀ 6WURPꢇꢀ %UDQGꢀ XQGꢄRGHUꢀ HUQVWHꢀ
%HWULHEVXQIDOOꢀ YHUXUVDFKHQꢏꢀ 'HUꢀ %HJULIIꢀ Ä(OHN-
WURJHUlW³ꢀZHLWHUꢀXQWHQꢀEHWULIIWꢀ,KUꢀGXUFKꢀ%DWWHULHꢀ
ꢑ$NNXꢒꢀJHVSHLVWHVꢀ(OHNWURJHUlWꢏ
Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf!
ƒꢀꢀ )DOOVꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀPLWꢀHLQHPꢀ6WDXEVDXJHLQ-
ULFKWXQJꢀDXVJHUVWHWꢀLVWꢇꢀGDQQꢀVRUJHQꢀ6LHꢀXPꢀ
GHQꢀULFKWLJHQꢀ$QVFKOX‰ꢀXQGꢀGLHꢀULFKWLJHꢀ%HQXW-
]XQJꢏꢀ 'LHꢀ 9HUZHQGXQJꢀ VROFKHUꢀ (LQULFKWXQJHQꢀ
YHUPLQGHUWꢀGLHꢀPLWꢀGHPꢀ6WDXEꢀYHUEXQGHWHQꢀ5L-
siken.
ARBEITSPLATZ
ƒꢀꢀ6RUJHQꢀ 6LHꢀ XPꢀ HLQHQꢀ VDXEHUHQꢀ XQGꢀ JXWꢀ EH-
OHXFKWHWHQꢀ$UEHLWVSODW]ꢏꢀ'LHꢀ8QRUGQXQJꢀXQGꢀGLHꢀ
XQJHQJHQGHꢀ%HOHXFKWXQJꢀGHVꢀ$UEHLWVSODW]HVꢀ
VLQGꢀ9RUDXVVHW]XQJꢀIUꢀ$UEHLWVXQIlOOHꢏꢀ
ƒꢀꢀ $UEHLWHQꢀ6LHꢀPLWꢀGHQꢀ(OHNWURJHUlWHQꢀQLFKWꢀLQꢀH[-
SORVLRQVJHIlKUGHWHꢀ 8PJHEXQJꢇꢀ ]XPꢀ %HLVSLHOꢀ
DE
GUR 12S
12
pages-GUR 12S.indd 12
17.3.2006 . 09:59:25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GHQꢀ RUGQXQJVJHPl‰HQꢀ WHFKQLVFKHQꢀ =XVWDQGꢀ
GHUꢀ 7HLOHꢇꢀ VRZLHꢀ DXFKꢀ DOOHꢀ DQGHUHꢀ 8PVWlQGHꢇꢀ
GLHꢀXQJQVWLJꢀGLHꢀ$UEHLWꢀGHUꢀ(OHNWURJHUlWHꢀEH-
HLQIOVVHQꢀN|QQHQꢏꢀ:HQQꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀEH-
VFKlGLJWꢀLVWꢇꢀVROOꢀHVꢀYRUꢀGHPꢀZHLWHUHQꢀ*HEUDXFKꢀ
repariert werden. Die schlechte Wartung ist die
8UVDFKHꢀIUꢀGLHꢀJUR‰Hꢀ$Q]DKOꢀ8QIlOOHꢏ
VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE
UND SORGEN UM SIE
ƒꢀꢀ 9RUꢀGHPꢀ(LQVHW]HQꢀGHUꢀ$NNXꢀ±ꢀ%DWWHULHꢀVWHOOHQꢀ
6LHꢀVLFKHUꢇꢀGDVVꢀGHUꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀDXVJHVFKDO-
WHWꢀLVWꢏꢀ'DVꢀ(LQVHW]HQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀLQꢀHLQꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀPLWꢀHLQJHVFKDOWHWHPꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀVWHOOWꢀ
HLQHꢀ9RUDXVVHW]XQJꢀIUꢀ8QIlOOHꢀGDUꢏ
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHQꢀQXUꢀPLWꢀ+LOIHꢀHLQHVꢀ/D-
GHJHUlWHVꢇꢀHPSIRKOHQꢀYRQꢀGHPꢀ+HUVWHOOHUꢏꢀ(LQꢀ
/DGHJHUlWꢇꢀGDVꢀIUꢀHLQHꢀ$UWꢀ%DWWHULHQꢀJHHLJQHWꢀ
LVWꢇꢀNDQQꢀ]Xꢀ%UDQGULVLNHQꢀIKUHQꢇꢀZHQQꢀHVꢀPLWꢀ
DQGHUHQꢀ%DWWHULHDUWHQꢀYHUZHQGHWꢀZLUGꢏ
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ (OHNWURJHUlWHꢀ QXUꢀ PLWꢀ GHQꢀ
GDIUꢀ YRUJHVHKHQHQꢀ %DWWHULHQꢏꢀ 'LHꢀ 9HUZHQ-
GXQJꢀ DQGHUHUꢀ %DWWHULHW\SHQꢀ NDQQꢀ 5LVLNRVꢀ YRUꢀ
8QIDOOꢀXQGꢀ%UDQGꢀYHUXUVDFKHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ:HQQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ QLFKWꢀ YHUZHQGHQꢇꢀ KDO-
WHQꢀ 6LHꢀ VLHꢀ IHUQꢀ YRQꢀ 0Q]HQꢇꢀ %URNODPPHUQꢇꢀ
6FKOVVHOQꢇꢀ 1DJHOQꢇꢀ 6FKUDXEHQꢀ XQGꢀ DQGHUHQꢀ
NOHLQHQꢀ0HWDOOJHJHQVWlQGHQꢇꢀGLHꢀLKUHꢀ$XVJlQ-
JHꢀNXU]ꢀVFKOLH‰HQꢀN|QQHQꢏꢀ(LQꢀ.XU]VFKOX‰ꢀGHUꢀ
$XVJlQJHꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ NDQQꢀ 9HUEUHQQXQJHQꢀ
RGHUꢀ%UDQGꢀYHUXUVDFKHQꢏ
ƒꢀꢀ +DOWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ6FKQHLGHZHUN]HXJHꢀVDXEHUꢀXQGꢀ
scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk-
]HXJHꢀEORFNLHUHQꢀVHOWHQHUꢀXQGꢀN|QQHQꢀOHLFKWHUꢀ
gesteuert werden.
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢇꢀVHLQHꢀ=XEH-
K|UWHLOHꢀXQGꢀGLHꢀ$UEHLWVZHUN]HXJHꢀLQꢀhEHUHLQ-
stimmung mit diesen Instruktionen und auf die
$UWꢀ XQGꢀ :HLVHꢇꢀ YRUJHVHKHQꢀ IUꢀ GDVꢀ NRQNUHWHꢀ
(OHNWURJHUlWHW\SꢇꢀZREHLꢀ6LHꢀGLHꢀ%HWULHEVEHGLQ-
JXQJHQꢀXQGꢀGHQꢀ&KDUDNWHUꢀGHUꢀGXUFKJHIKUWHQꢀ
$UEHLWꢀEHDFKWHQꢏꢀ'LHꢀ9HUZHQGXQJꢀGHVꢀ(OHNWUR-
JHUlWHVꢀIUꢀ$UEHLWHQꢇꢀDQGHUVꢀDOVꢀGLHVHꢇꢀIUꢀZHO-
FKHꢀHVꢀEHVWLPPWꢀLVWꢇꢀNDQQꢀJHIlKUOLFKHꢀ6LWXDWLRQꢀ
YHUXUVDFKHQꢏ
SERVICE
ƒꢀꢀ 'LHꢀ5HSDUDWXUꢀVROOꢀYRQꢀTXDOLIL]LHUWHQꢀ)DFKOHXWHQꢇꢀ
XQWHUꢀ9HUZHQGXQJꢀQXUꢀYRQꢀ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQꢀ
GXUFKJHIKUWꢀZHUGHQꢏꢀ6RꢀZLUGꢀGLHꢀVLFKHUHꢀ$UEHLWꢀ
PLWꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀJHZlKUOHLVWHW
ƒꢀꢀ %HLꢀIDOVFKHPꢀ*HEUDXFKꢀNDQQꢀYRQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀ
)OVVLJNHLWꢀDXVIOLH‰HQꢏꢀ9HUPHLGHQꢀ6LHꢀ.RQWDNWꢀ
PLWꢀGHUꢀ)OVVLJNHLWꢏꢀ:HQQꢀWURW]GHPꢀVRZDVꢀJH-
VFKLHKWꢇꢀVSOHQꢀ6LHꢀUHLFKꢀPLWꢀVDXEHUHPꢀ:DVVHUꢏꢀ
:HQQꢀ %DWWHULHIOVVLJNHLWꢀ LQꢀ GHQꢀ $XJHQꢀ JHUlWꢇꢀ
VROOHQꢀ6LHꢀVLFKꢀPLWꢀHLQHPꢀ$U]WꢀEHUDWHQꢏꢀ'LHꢀDXVꢀ
GHUꢀ%DWWHULHꢀDXVODXIHQGHꢀ)OVVLJNHLWꢀNDQQꢀ(QW-
]QGXQJꢀRGHUꢀ9HUEUHQQXQJHQꢀYHUXUVDFKHQꢏ
ƒꢀꢀhEHUODVWHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀQLFKWꢏꢀ:lKOHQꢀ
6LHꢀGDVꢀJHHLJQHWHꢀ(OHNWURJHUlWꢀIUꢀGLHꢀNRQNUHWHꢀ
$UEHLWꢀ DXVꢏꢀ 'DVꢀ ULFKWLJꢀ DXVJHZlKOWHꢀ (OHNWUR-
JHUlWꢀDUEHLWHWꢀEHVVHUꢀXQGꢀVLFKHUHUꢀLQꢀGHQꢀ/HLV-
WXQJVJUHQ]HQꢇꢀIUꢀGLHꢀHVꢀHQWZLFNHOWꢀLVWꢏꢀ
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ QLFKWꢇꢀ ZHQQꢀ
VHLQꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀQLFKWꢀLQꢀ(,1ꢎꢀXQGꢀ$86ꢎ6WHO-
OXQJꢀ XPVFKDOWHQꢀ NDQQꢏꢀ (LQꢀ (OHNWURJHUlWꢇꢀ GDVꢀ
PLWꢀGHPꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀQLFKWꢀJHVWHXHUWꢀZHUGHQꢀ
NDQQꢇꢀLVWꢀJHIlKUOLFKꢀXQGꢀVROOꢀUHSDULHUWꢀZHUGHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ (QWIHUQHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ YRQꢀ GHPꢀ /DGHJH-
UlWꢇꢀEHYRUꢀ6LHꢀHJDOꢀZHOFKHꢀ(LQVWHOOXQJHQꢇꢀ$XV-
WDXVFKꢀ YRQꢀ :HUN]HXJHQꢀ RGHUꢀ $XIEHZDKUXQJꢀ
GHVꢀ (OHNWURZHUN]HXJHVꢀ YRUQHKPHQꢏꢀ 'LHVHꢀ
9RUVLFKWVPDVVQDKPHꢀ YHUPLQGHUWꢀ GDVꢀ 5LVLNRꢀ
YRUꢀXQJHZROOWHPꢀ$QODVVHQꢀGHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢏꢀ
ƒꢀꢀ :HQQꢀ6LHꢀPLWꢀGHQꢀ(OHNWURJHUlWHQꢀQLFKWꢀDUEHLWHQꢇꢀ
EHZDKUHQꢀ6LHꢀVLHꢀDQꢀHLQHPꢀ2UWꢇꢀXQ]XJlQJOLFKꢀ
IUꢀ.LQGHUꢀDXIꢀXQGꢀHUODXEHQꢀ6LHꢀ3HUVRQHQꢇꢀGLHꢀ
GDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀRGHUꢀGLHVHꢀ%HWULHEVDQOHLWXQJꢀ
QLFKWꢀNHQQHQꢇꢀQLFKWꢀPLWꢀLKPꢀ]XꢀDUEHLWHQꢏꢀ
IV - Zusätzliche
Sicherheitsregeln für
Schlagbohrschrauber
ƒꢀꢀ)DVVHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ DQꢀ GHQꢀ LVROLHU-
WHQꢀ 2EHUIOlFKHQꢀ EHLꢀ GHUꢀ 'XUFKIKUXQJꢀ HLQHUꢀ
Operation, bei welcher möglich ist, die be-
DUEHLWHWHꢀ 6FKUDXEHꢀ HLQHꢀ YHUVWHFNWHꢀ ,QVWDOOD-
WLRQꢀ ]Xꢀ EHUKUHQꢏꢀ 'LHꢀ %HUKUXQJꢀ HLQHUꢀ /HL-
tung unter Spannung wird die Metalleile des
(OHNWURJHUlWHVꢀ XQWHUꢀ 6SDQQXQJꢀ OHJHQꢀ XQGꢀ
6WURPVFKODJꢀ DXIꢀ GHPꢀ %HWUHLEHUꢀ YHUXUVDFKHQꢏꢀ
ƒꢀ 6LHꢀVROOHQꢀEHJUHLIHQꢇꢀGDVVꢀGLHVHVꢀ(OHNWURJHUlWꢀ
LPPHUꢀLPꢀ%HWULHEV]XVWDQGꢀLVWꢇꢀZHLOꢀHVꢀQLFKWꢀHU-
IRUGHUOLFKꢀLVWꢇꢀHVꢀLQVꢀ1HW]ꢀ]XꢀVFKOLH‰HQꢏꢀ6WHOOHQꢀ
6LHꢀGHQꢀ+DXSWVFKDOWHUꢀLPPHUꢀLQꢀ$86ꢀ±ꢀ6WHOOXQJꢇꢀ
ZHQQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀOHJHQꢀRGHUꢀVLHꢀHQWIHUQHQꢏ
V - Zusätzliche Regeln
für die Arbeit mit dem
Ladegerät
ƒꢀꢀ :DUWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ(OHNWURJHUlWHꢏꢀhEHUSUIHQꢀ6LHꢇꢀ
ob die sich bewegliche Teile normal funktionie-
UHQꢀ XQGꢀ VLFKꢀ IUHLꢀ EHZHJHQꢇꢀ GLHꢀ *DQ]KHLWꢀ XQGꢀ
ƒꢀꢀ %HYRUꢀ 'LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ YHUZHQGHQꢇꢀ OHVHQꢀ
Gebrauchsanweisung
DE
13
pages-GUR 12S.indd 13
17.3.2006 . 09:59:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6LHꢀDOOHꢀ,QVWUXNWLRQHQꢀXQGꢀ6LFKHUKHLWVEH]HLFK-
QXQJHQꢀ DXIꢀ GHPꢀ /DGHJHUlWꢀ XQGꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢇꢀ
VRZLHꢀDXFKꢀGLHꢀ,QVWUXNWLRQHQꢀIUꢀGLHꢀ$UEHLWꢀPLWꢀ
GHUꢀ%DWWHULHꢏ
IDOVFKHꢀ:LHGHUHLQEDXꢀNDQQꢀ%UDQGꢎꢀRGHUꢀ6WURP-
VFKODJJHIDKUꢀYHUXUVDFKHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ =XUꢀ 9HUPHLGXQJꢀ GHUꢀ 6WURPVFKODJJHIDKUꢀ WUHQ-
QHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ YRPꢀ 1HW]ꢀ YRUꢀ VHLQHUꢀ
5HLQLJXQJꢏꢀ 1XUꢀ GDVꢀ (QWIHUQHQꢀ GHUꢀ %DWWHULHQꢀ
YHUPLQGHUWꢀGLHVHꢀ*HIDKUꢀQLFKWꢏ
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ QXUꢀ LQꢀ JHVFKORVVHQHQꢀ
5lXPHQꢀDXIꢇꢀGDꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQXUꢀIUꢀVROFKHꢀ
5lXPHꢀEHVWLPPWꢀLVWꢏꢀ
ƒꢀꢀ 9HUVXFKHQꢀ 6LHꢀ QLHꢇꢀ ]ZHLꢀ /DGHJHUlWHꢀ ]XVDP-
PHQꢀ]XꢀVFKDOWHQꢏ
ƒꢀꢀ'LHVHVꢀ/DGHJHUlWꢀLVWꢀIUꢀGLHꢀ6SHLVXQJꢀYRQꢀGHPꢀ
6WDQGDUGVSHLVHQHW]ꢀYRUJHVHKHQꢀꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ9ꢒꢏꢀ
9HUVXFKHQꢀ6LHꢀQLFKWꢇꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀDQꢀHLQHPꢀ
1HW]ꢀPLWꢀDQGHUHUꢀ6SHLVHVSDQQXQJꢀDQ]XVFKOLH-
‰HQꢏꢀ
ACHTUNG:ꢀ )DOOVꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ ULVVLJꢀ
RGHUꢀVRQVWꢀEHVFKlGLJWꢀLVWꢇꢀOHJHQꢀ6LHꢀVLHꢀQLFKWꢀLQꢀ
GDVꢀ/DGHJHUlWꢏꢀ(VꢀEHVWHKWꢀ6WURPVFKODJJHIDKUꢏ
ƒꢀꢀ )DOOVꢀ6LHꢀHLQHꢀ]ZHLWHꢀ%DWWHULHꢀDXIODGHQꢀZROOHQꢇꢀ
WUHQQHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀYRPꢀ1HW]ꢀXQGꢀODV-
VHQꢀHVꢀPLQVHVWHQVꢀꢌꢊꢀ0LQXWHQꢀDENKOHQꢏꢀ1DFKꢀ
$EODXIꢀGLHVHUꢀ=HLWꢀN|QQHQꢀ6LHꢀGLHꢀQlFKVWHꢀ%DW-
terie aufladen.
WARNUNG:ꢀ 'HUꢀ .RQWDNWꢀ YRQꢀ HJDOꢀ
ZHOFKHQꢀ )OVVLJNHLWHQꢀ PLWꢀ GHPꢀ /DGHJHUlWꢀ LVWꢀ
XQHUODXEWꢏꢀ(VꢀEHVWHKWꢀ6WURPVFKODJULVLNRꢏ
ƒꢀꢀ 8QWHUꢀEHVWLPPWHQꢀ%HGLQJXQJHQꢀXQGꢀZHQQꢀGDVꢀ
/DGHJHUlWꢀPLWꢀGHPꢀ6SHLVHQHW]ꢀYHUEXQGHQꢀLVWꢇꢀ
NDQQꢀ HLQꢀ IUHPGHUꢀ *HJHQVWDQGꢀ .XU]VFKOX‰ꢀ
]ZLVFKHQꢀ GHQꢀ JH|IIQHWHQꢀ .RQWDNWHQꢀ GHVꢀ /D-
GHJHUlWHVꢀ YHUXUVDFKHQꢏꢀ 'LHꢀ VWURPOHLWHQGHQꢀ
6WRIIHꢇꢀ]XPꢀ%HLVSLHOꢀ6WDKOZROOHꢇꢀ$OOXIROLHꢇꢀRGHUꢀ
DQGHUHꢀ6WRIIHꢀDXVꢀ0HWDOOHLOFKHQꢀVROOHQꢀIHUQꢀYRQꢀ
GHQꢀgIIQXQJHQꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀJHKDOWHQꢀZHU-
GHQꢏꢀ,PPHUꢀZHQQꢀVLFKꢀLQꢀGHPꢀ/DGHJHUlWꢀNHLQHꢀ
%DWWHULHQꢀEHILQGHQꢀVROOHQꢀ6LHꢀHVꢀDXVꢀGHPꢀ1HW]ꢀ
WUHQQHQꢏꢀ 6FKDOWHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ LPPHUꢇꢀ
EHYRUꢀ6LHꢀPLWꢀVHLQHUꢀ5HLQLJXQJꢀEHJLQQHQꢏ
ƒꢀꢀ )URVWHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ HLQꢀ XQGꢀ WDX-
chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen
)OVVLJNHLWHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ 'DVꢀ/DGHJHUlWꢀLVWꢀDXVVFKOLH‰OLFKꢀIUꢀGLHꢀ$UEHLWꢀ
PLWꢀ GHUꢀ 63$5.<ꢀ ±ꢀ %DWWHULHꢀ EHVWLPPWꢇꢀ GLHꢀ LPꢀ
/LHIHUXPIDQJꢀ LVWꢏꢀ -HGHꢀ DQGHUHꢀ 9HUZHQGXQJꢀ
NDQQꢀ%UDQGꢎꢀRGHUꢀ6WURPVFKODJJHIDKUꢀYHUXUVD-
chen.
ƒꢀꢀ 'DVꢀ/DGHJHUlWꢀXQGꢀGLHꢀPLWꢀLKPꢀJHOLHIHUWHꢀ%DW-
WHULHꢀVLQGꢀEHVWLPPWꢀꢇꢀQXUꢀ]XVDPPHQꢀ]XꢀDUEHL-
WHQꢏꢀ9HUVXFKHQꢀ6LHꢀQLFKWꢇꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀPLWꢀHLQHPꢀ
DQGHUHQꢀ/DGHJHUlWꢇꢀDQGHUVꢀDOVꢀGLHVHVꢀLQꢀGHPꢀ
/LHIHUXPJDQJꢇꢀDXI]XODGHQꢏ
ƒꢀꢀ /HJHQꢀ6LHꢀNHLQHꢀ*HJHQVWlQGHꢀDXIꢀGDVꢀ/DGH-
JHUlWꢇꢀGDꢀGDVꢀHLQHꢀhEHUZlUPXQJꢀYHUXUVDFKHQꢀ
NDQQꢏꢀ 6WHOOHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ LQꢀ GHUꢀ
1lKHꢀYRQꢀ:lUPHTXHOOHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ=LHKHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀGDVꢀ.DEHOꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢇꢀ
XPꢀHVꢀDXVꢀGHPꢀ6SHLVHQHW]ꢀ]XꢀWUHQQHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ 6WHOOHQꢀ6LHꢀVLFKHUꢇꢀGDVVꢀGDVꢀ.DEHOꢀGHVꢀ/DGHJH-
UlWHVꢀVRꢀYHUOHJWꢀLVWꢇꢀGDVVꢀHVꢀQLFKWꢀJHWUHWWHQꢇꢀEH-
VFKlGLJWꢀ RGHUꢀ HLQHUꢀ PHFKDQLVFKHQꢀ %HODVWXQJꢀ
unterworfen werden kann.
VI - Zusätzliche Regeln
für den Umgang mit
der Batterie
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀNHLQHꢀ9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQꢇꢀ
DX‰HUꢀZHQQꢀGDVꢀQLFKWꢀGULQJHQGꢀHUIRUGHUOLFKꢀLVWꢏꢀ
'LHꢀ 9HUZHQGXQJꢀ HLQHVꢀ XQJHHLJQHWHQꢀ 9HUOlQ-
JHUXQJVNDEHOVꢀNDQQꢀ%UDQGꢎꢀRGHUꢀ6WURPVFKODJ-
JHIDKUꢀYHUXUVDFKHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ%DWWHULHꢀIUꢀGLHVHVꢀ(OHNWURJHUlWꢀZLUGꢀQLFKWꢀ
YROOꢀEHODGHQꢀJHOLHIHUWꢏꢀ6LHꢀVROOꢀYRUꢀGHPꢀ$UEHLWV-
beginn komplett aufgeladen werden.
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ QLFKWꢀ LQꢀ IHXFKWHUꢀ
oder nasser Umgebung auf.
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQLFKWꢇꢀZHQQꢀHVꢀ
einem starken Schlag unterworfen, fallengelas-
VHQꢀRGHUꢀVRQVWꢀEHVFKlGLJWꢀZRUGHQꢀLVWꢏꢀ9HUZHQ-
GHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQLFKWꢇꢀZHQQꢀVHLQꢀ.DEHOꢀ
RGHUꢀ6WHFNHUꢀEHVFKlGLJWꢀVLQGꢀ±ꢀVLHꢀVROOHQꢀVRIRUWꢀ
HUVHW]ꢀ ZHUGHQꢏꢀ %ULQJHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ LQꢀ
HLQHPꢀ6HUYLFHꢀ]ZHFNVꢀhEHUSUIXQJꢀRGHUꢀ5H-
paratur.
ƒꢀꢀ +|FKVWHꢀ /HEHQVGDXHUꢀ XQGꢀ %HWULHEVHLJHQ-
schaften können dann erreicht werden, wenn
GLHꢀ%DWWHULHꢀEHLꢀ8PJHEXQJVWHPSHUDWXUꢀꢈꢊž)±
ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢀDXIJHODGHQꢀZLUGꢏꢀ/DGHQꢀ6LHꢀ
GLHꢀ %DWWHULHꢀ QLFKWꢀ EHLꢀ 8PJHEXQJVWHPSHUD-
WXUHQꢀ XQWHUꢀ ꢓꢍꢋž)ꢀ ꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀ RGHUꢀ EHUꢀ ꢓꢌꢋꢊž)ꢀ
ꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢀDXIꢏꢀ'DVꢀKDWꢀJUR‰Hꢀ%HGHXWXQJꢀXQGꢀLVWꢀ
9RUDXVVHW]XQJꢀIUꢀGLHꢀ9HUPHLGXQJꢀYRQꢀHUQVWHQꢀ
6FKDGHQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢏ
ƒꢀꢀ %DXHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ DXVHLQDQGHUꢏꢀ
)DOOVꢀ HLQHꢀ 5HSDUDWXUꢀ HUIRUGHUOLFKꢀ LVWꢇꢀ ZHQGHQꢀ
6LHꢀ VLFKꢀ DQꢀ HLQHPꢀ DXWRULVLHUWHQꢀ 6HUYLFHꢏꢀ 'HUꢀ
ƒꢀꢀ :lKUHQGꢀGHUꢀ$XIODGXQJꢀN|QQHQꢀVLFKꢀGDVꢀ/DGH-
JHUlWꢀXQGꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀHUZlUPHQꢏꢀ'DVꢀLVWꢀQRU-
DE
GUR 12S
14
pages-GUR 12S.indd 14
17.3.2006 . 09:59:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PDOꢀXQGꢀVSULFKWꢀQLFKWꢀIUꢀ9RUKDQGHQVHLQꢀHLQHVꢀ
Problems.
ƒꢀꢀ 8PꢀHLQHꢀhEHUHUZlUPXQJꢀ]XꢀYHUPHLGHQꢇꢀODGHQꢀ
6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQLFKWꢀEHLꢀGLUHNWHUꢀ6RQQHQOLFKWꢇꢀ
ZHQQꢀHVꢀ]XꢀKHL‰ꢀLVWꢀRGHUꢀLQꢀGHUꢀ1lKHꢀDQꢀ:lU-
mequellen auf.
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ6LHꢀQLFKWꢀLQꢀHLQHUꢀ.DELQHꢀRGHUꢀLQꢀHLQHPꢀ
7DQNꢏꢀ:lKUHQGꢀGHUꢀ$XIODGXQJꢀVROOꢀVLFKꢀGLHꢀ%DW-
WHULHꢀLQꢀHLQHPꢀJXWꢀEHOIWHWHQꢀ5DXPꢀEHILQGHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ ,QꢀVHOWHQHQꢀ)lOOHQꢀXQGꢀEHLꢀHUVFKZHUWHPꢀ%HWULHEꢀ
LVWꢀGDVꢀ$XVODXIHQꢀYRQꢀNOHLQHQꢀ)OVVLJNHLWVPHQ-
JHQꢀ DXVꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ P|JOLFKꢏꢀ 'DVVꢀ EHGHXWHWꢀ
NHLQHꢀ 6W|UXQJꢏꢀ 7URW]GHPꢀ VROOHQꢀ 6LHꢀ VLFKꢀ EHLꢀ
GHIIHNWHUꢀ $X‰HQGLFKWXQJꢀ XQGꢀ EHLꢀ .RQWDNWꢀ GHUꢀ
+DXSWꢀ PLWꢀ GHUꢀ )OVVLJNHLWꢀ VFKQHOOꢀ PLWꢀ :DVVHUꢀ
und Seife waschen.
ꢀ ꢎꢀ 1HXWUDOLVLHUHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ JHWURIIHQHꢀ 6WHOOHꢀ PLWꢀ
VFKZDFKHUꢀ6lXUHꢇꢀ]ꢏ%ꢏꢀ=LWURQHQVDIWꢀRGHUꢀ(V-
sig.
ꢀ ꢎꢀ %HLꢀ.RQWDNWꢀGLHVHUꢀ)OVVLJNHLWꢀPLWꢀGHQꢀ$XJHQꢀ
sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser
ZHQLJVWHQVꢀ ꢌꢋꢀ 0LQXWHQꢀ VSOOHQꢀ XQGꢀ JOHLFKꢀ
lU]WOLFKHꢀ+LOIHꢀVXFKHQꢀꢑ+LQZHLVꢁꢀ'LHꢀ)OVVLJ-
NHLWꢀLVWꢀꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢎLJHꢀ/|VXQJꢀYRPꢀ.DOOLXPꢀ±+\-
GURR[\Gꢒꢀ
ƒꢀꢀ :HQQꢀVLFKꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQLFKWꢀQRUPDOꢀDXIOlGWꢏꢀ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀhEHUSUIHQꢀ6LHꢀPLWꢀHLQHUꢀ/DPSHꢀRGHUꢀ3KD-
senmesser, ob die Spannung nicht ausgefal-
len ist.
ACHTUNG: Versuchen Sie nie,
HJDOꢀ DXVꢀ ZHOFKHQꢀ *UQGHQꢇꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ
DXI]XPDFKHQꢏꢀ :HQQꢀ GHUꢀ .XQVWVWRIIN|USHUꢀ
EULFKWꢇꢀRGHUꢀUHL‰WꢇꢀEHUJHEHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀLQꢀ
HLQHPꢀ6HUYLFHꢀ]XPꢀ5H]\NOLHUHQꢏꢀ
%(925ꢀ6,(ꢀ9(568&+(1ꢇꢀ',(ꢀ%$77(5,(ꢀ,+-
5(6ꢀ(/(.75*(5b7(6ꢀ=8ꢀ/$'(1ꢇꢀ/(6(1ꢀ6,(ꢀ
$//(ꢀ ,16758.7,21(1ꢀ ,1ꢀ '(0ꢀ $%6&+1,77ꢀ
Ä/$'(*(5b7³ꢏ
ƒꢀꢀ 9HUZHQGHQꢀ6LHꢀLPPHUꢀGLHꢀJHHLJQHWHꢀ63$5.<ꢀ
±ꢀ%DWWHULHꢀꢑGLHVHꢇꢀGLHꢀ]XVDPPHQꢀPLWꢀGHPꢀ(OHN-
WURJHUlWꢀ JHOLHIHUWꢀ LVWꢀ RGHUꢀ HLQHꢀ JOHLFKHꢒꢀ /HJHQꢀ
6LHꢀ NHLQHꢀ DQGHUHꢀ %DWWHULHꢀ HLQꢏꢀ 'DVꢀ ZLUGꢀ GDVꢀ
(OHNWURJHUlWꢀEHVFKlGLJHQꢀXQGꢀNDQQꢀJHIlKUOLFKHꢀ
6LWXDWLRQꢀYHUXUVDFKHQꢏꢀ
ƒꢀꢀ /DGHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHQꢀQXUꢀPLWꢀHLQHPꢀ63$5.<ꢀ
ꢎꢀ/DGHJHUlWꢏ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ%DWWHULHꢀEHVWHKWꢀDXVꢀ1LFNHOꢀ±ꢀ.DGPLXPꢀ±ꢀ
Zellen. Man glaubt, dass Kadmium ein Giftstoff
LVWꢏꢀ:HUIHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQLFKWꢀ]XVDPPHQꢀPLWꢀ
GHPꢀ +DXVPOOꢏꢀ 'LHꢀ %DWWHULHQꢀ VROOHQꢀ JHWUHQQWꢀ
JHVDPPHOWꢀXQGꢀ]XPꢀ5H]\NOLHUHQꢀHQWVSUHFKHQGꢀ
GHQꢀ 8PZHOWVFKXW]DQIRUGHUXQJHQꢀ DEJHEHQꢀ
werden.
EINLEGEN UND ENTFERNEN
DER BATTERIE
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ6WHOOHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀXQGꢀGDVꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀDQꢀHLQHPꢀ2UWꢇꢀZRꢀGLHꢀ8PJHEXQJVWHP-
SHUDWXUꢀFDꢏꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢀLVWꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ :HQQꢀ WURW]GHPꢀ HVꢀ /DGHSUREOHPHꢀ JLEWꢇꢀ
EULQJHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀPLWꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀ
XQGꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀ]XꢀGHPꢀ.XQGHQGLHQVWꢏ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ %DWWHULHꢀ VROOꢀ GDQQꢀ DXIJHODGHQꢀ ZHUGHQꢇꢀ
ZHQQꢀVLHꢀQLFKWꢀJHQJHQGꢀ/HLVWXQJꢀIUꢀ2SHUD-
WLRQHQꢇꢀ GLHꢀ YRUKHUꢀ OHLFKWꢀ GXUFKJHIKUWꢀ ZRUGHQꢀ
VLQGꢇꢀ ]Xꢀ SURGX]LHUHQꢀ EHJLQQWꢏꢀ 67(//(1ꢀ 6,(ꢀ
,1ꢀ',(6(0ꢀ)$//ꢀ',(ꢀ$5%(,7ꢀ(,1ꢏꢀ%HJLQQHQꢀ
6LHꢀPLWꢀGHUꢀ/DGHSUR]HGXUꢏꢀ-HGHU]HLWꢀN|QQHQꢀ6LHꢀ
HLQHꢀWHLOZHLVHꢀYHUEUDXFKWHꢀ%DWWHULHꢀODGHQꢇꢀRKQHꢀ
LKUꢀ6FKDGHQꢀ]X]IJHQꢏ
8PꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀ]XꢀHQWIHUQHQꢇꢀGUFNHQꢀ6LHꢀGLHꢀ)L-
[LHUVWFNHꢀ]XPꢀ%HIUHLHQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀXQGꢀ]LHKHQꢀ
Sie sie raus.
8PꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀHLQ]XOHJHQꢁꢀ5LFKWHQꢀ6LHꢀGLHꢀ6FKLH-
EHUꢀGHVꢀ(OHNWURJHUlWHVꢀPLWꢀGHQꢀYLHUꢀ)L[LHUVWFNHQꢀ
DXIꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀDXVꢀXQGꢀYHUVFKLHEHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DW-
WHULHꢀLQꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢇꢀELVꢀ6LHꢀGDVꢀFKDUDNWHU-
OLFKHꢀ*HUlXVFKꢀK|UHQꢏꢀꢑAbb. 1ꢒ
ƒꢀꢀ9HUEUHQQHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHQꢀVRJDUꢀGDQQꢀQLFKWꢇꢀ
wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht
PHKUꢀDXIJHODGHQꢀZHUGHQꢀN|QQHQꢏꢀ'LHꢀ%DWWHULHQꢀ
N|QQHQꢀLPꢀ)HXHUꢀH[SORGLHUHQꢏꢀ
Abb. 1
ƒꢀꢀ8Pꢀ GLHꢀ $ENKOXQJꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ QDFKꢀ LKUHPꢀ
9HUEUDXFKꢀ]XꢀHUOHLFKWHUQꢇꢀYHUPHLGHQꢀ6LHꢀHLQHꢀ
9HUZHQGXQJꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀRGHUꢀGHUꢀ%DWWH-
ULHꢀXQWHUꢀ0HWDOOYRUGDFKꢀRGHUꢀLQꢀHLQHPꢀ:DJHQꢀ
RKQHꢀ:lUPHLVROLHUXQJꢏꢀ
LADEN DER BATTERIE
ꢌꢏꢀ'UFNHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQDFKꢀXQWHQꢇꢀXPꢀVLFKHUꢀ
]XꢀVHLQꢇꢀGDVVꢀHLQHꢀJXWHꢀ9HUELQGXQJꢀ]ZLVFKHQꢀ
GHUꢀ %DWWHULHꢀ XQGꢀ GHPꢀ /DGHJHUlWꢀ EHVWHKWꢏꢀ 'LHꢀ
URWHꢀ/DPSHꢀVROOꢀDXIOHXFKWHQꢇꢀZDVꢀGLHꢀ6FKQHO-
ODGXQJꢀDQ]HLJWꢏꢀ:HQQꢀGDVꢀURWHꢀ/LFKWꢀEOLQNWꢇꢀLVWꢀ
GLHꢀ%DWWHULHꢀJDQ]ꢀHQWODGHQꢀRGHUꢀKHL‰ꢏꢀ)DOOVꢀGLHꢀ
Gebrauchsanweisung
DE
15
pages-GUR 12S.indd 15
17.3.2006 . 09:59:26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
%DWWHULHꢀKHL‰ꢀLVWꢇꢀZLUGꢀGDVꢀURWHꢀ/LFKWꢀQLFKWꢀPHKUꢀ
blinken, sondern dauernd leuchten, wenn die
%DWWHULHꢀJHNKOWꢀLVWꢏꢀ)DOOVꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀYROOꢀHQW-
ODGHQꢀ LVWꢇꢀ ZLUGꢀ QDFKꢀ (UK|KXQJꢀ GHUꢀ 6SDQQXQJꢀ
GDVꢀURWHꢀ/LFKWꢀGDXHUQGꢀOHXFKWHQꢇꢀGDVꢀJHVFKLHKWꢀ
JHZ|KQOLFKꢀQDFKꢀFDꢏꢀꢅꢋꢀ0LQXWHQꢏꢀ:HQQꢀQDFKꢀ
HLQHUꢀ6WXQGHꢀGDVꢀURWHꢀ/LFKWꢀLPPHUꢀQRFKꢀEOLQNWꢇꢀ
LVWꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀGHIIHNWꢀXQGꢀVROOꢀHUVHW]WꢀZHUGHQꢏꢀ
'DVꢀJUQHꢀ/LFKWꢀOHXFKWHWꢇꢀZHQQꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀYROOꢀ
DXIJHODGHQꢀ LVWꢀ RGHUꢀ IUꢀ $XIUHFKWHUKDOWHQꢀ GHVꢀ
%DWWHULH]XVWDQGHVꢀ LODQJVDPꢀ DXIJHODGHQꢀ ZLUGꢏꢀ
:HQQꢀ GDVꢀ JHOEHꢀ /LFKWꢀ OHXFKWHWꢀ XQGꢀ GDVꢀ URWHꢀ
EOLQNWꢇꢀ LVWꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ GHIHNWꢏꢀ %ULQJHQꢀ 6LHꢀ GLHꢀ
%DWWHULHꢀ]XUFNꢀ]Xꢀ5HNODPDWLRQꢏ
ACHTUNG:ꢀ%HLPꢀ(LQOHJHQꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀ
LQꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢇꢀ ZHQQꢀ GDVꢀ RUDQJHꢀ /LFKWꢀ ]Xꢀ
blinken (Abb. 2A)ꢀ XQGꢀ GDVꢀ JUQHꢀ /LFKWꢀ (Abb.
2C)ꢀGDXHUQꢀ]XꢀOHXFKWHQꢀEHJLQQWꢇꢀODVVHQꢀ6LHꢀGLHꢀ
%DWWHULHꢀLQꢀGHPꢀ/DGHJHUlWꢏꢀ'DVVꢀ]HLJWꢀDQꢇꢀGDVVꢀ
GLHꢀ%DWWHULHꢀHQWZHGHUꢀ]XꢀKRKHꢀ7HPSHUDWXUꢀRGHUꢀ
]XꢀQLHGULJHꢀ6SDQQXQJꢀKDWꢏꢀ'LHꢀ$XÀDGXQJꢀZLUGꢀ
automatisch beginnen, wenn die Temperatur
GHUꢀ %DWWHULHꢀ ]ZLVFKHQꢀ ꢅꢉž)ꢀ ꢑꢋž&ꢒꢀ XQGꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ
ꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀ LVWꢇꢀ RGHUꢀ ZHQQꢀ GLHꢀ 6SDQQXQJꢀ GLHꢀ
normale Spannung erreicht. Dass wird das rote
/LFKWꢀZLHGHUꢀGDXHUQGꢀOHXFKWHQꢀXQGꢀGDVꢀJUQHꢀ
/LFKWꢀ±ꢀHUO|VFKHQꢏ
ꢉꢏꢀ1DFKGHPꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀYROOꢀDXIJHODGHQꢀLVWꢇꢀZLUGꢀ
GDVꢀ URWHꢀ /LFKWꢀ HUO|VFKHQꢀ XQGꢀ GDVꢀ JUQHꢀ DXI-
leuchten.
ꢅꢏꢀ1DFKꢀHLQHPꢀ1RUPDOEHWULHEꢀLVWꢀIUꢀGLHꢀ$XIODGXQJꢀ
GHUꢀ%DWWHULHꢀHLQHꢀ6WXQGHꢀHUIRUGHUOLFKꢏꢀ'LHꢀ=HLWꢀ
IUꢀGLHꢀ$XIODGXQJꢀHLQHUꢀYROOꢀHQWODGHQHUꢀ%DWWHULHꢀ
EHWUlJWꢀꢌòꢀ6WXQGHQꢏꢀ
ꢍꢏꢀ:lKUHQGꢀGHUꢀ$XIODGXQJꢀZLUGꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀZDUPꢏꢀ
'DVꢀLVWꢀQRUPDOꢀXQGꢀVSULFKWꢀQLFKWꢀIUꢀGDVꢀ%HVWH-
hen eines Problems
,Qꢀ $EKlQJLJNHLWꢀ YRQꢀ GHUꢀ =LPPHUWHPSHUDWXUꢇꢀ GHUꢀ
3KDVHQVSDQQXQJꢀXQGꢀGHUꢀ/DGXQJꢇꢀNDQQꢀGLHꢀHUVWHꢀ
$XÀDGXQJꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ PHKUꢀ DOVꢀ HLQHꢀ 6WXQGHꢀ LQꢀ
Anspruch nehmen.
:HQQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀQLFKWꢀYHUZHQGHQꢇꢀWUHQ-
QHQꢀ6LHꢀHVꢀYRPꢀ1HW]ꢏ
ꢊꢏꢀ6WHOOHQꢀ 6LHꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ QLFKWꢀ DQꢀ HLQHPꢀ ]Xꢀ
NDOWHQꢀRGHUꢀ]XꢀKHL‰HPꢀ2UWꢏꢀ'DVꢀ/DGHJHUlWꢀDU-
beitet am besten bei Zimmertemperatur.
6WHOOHQꢀ 6LHꢀ VLFKHUꢇꢀ GDVVꢀ GLHꢀ 1HW]VSDQQXQJꢀ GHUꢀ
Spannung, angegeben auf dem Typenschild des
/DGHJHUlWHVꢀHQWVSULFKWꢏꢀ6FKOLH‰HQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGH-
JHUlWꢀ]XPꢀ1HW]ꢏꢀ'DVꢀRUDQJHꢀ/LFKWꢀꢑ$ꢒꢀ(Abb.2) soll
DXÀHXFKWHQꢏꢀ 'DVꢀ EHGHXWHWꢇꢀ GDVVꢀ GDVꢀ /DGHJHUlWꢀ
betriebsbereit ist.
/HJHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀDXIꢀGHQꢀ/DGHJHUlWꢀHLQꢇꢀULFK-
ten Sie die Schieber (Abb. 2D)ꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀ
PLWꢀGHQꢀYLHUꢀ)L[LHUVFWFNHQꢀDXVꢀ(Abb. 3E)ꢀGHUꢀ%DW-
WHULHꢀDXVꢏꢀ6FKLHEHQꢀ6LHꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀQDFKꢀYRUQHꢀ
ELVꢀ]XPꢀ$QVFKODJꢀLQꢀGHPꢀ/DGHJHUlWꢏ
Abb. 2
'DVꢀ URWHꢀ /LFKWꢀ (Abb. 2B) soll dauernd leuchten,
ZDVꢀÄ6FKQHOOODGXQJ³ꢀ±ꢀ%HWULHEꢀDQ]HLJWꢏꢀ1DFKꢀFDꢏꢀ
HLQHUꢀ 6WXQGHꢀ VROOꢀ GLHꢀ Ä6FKQHOODGXQJ³ꢀ ±ꢀ $Q]HLJHꢀ
HUO|VFKHQꢇꢀ ZDVꢀ EHGHXWHQꢀ VROOꢇꢀ GDVVꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ
YROOꢀDXIJHODGHQꢀXQGꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀLQꢀ6WDQGE\PR-
GXVꢀÄODQJVDPHꢀ$XÀDGXQJ³ꢀꢑJUQHVꢀ/LFKWꢒꢀLVWꢏ'LHꢀ
%DWWHULHꢀNDQQꢀLQꢀGLHVHPꢀ0RGXVꢀEOHLEHQꢇꢀELVꢀ6LHꢀVLHꢀ
wieder brauchen.
Abb. 3
WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE
AUFLADUNG VON HEISSEN BATTERIEN
%HLꢀ OlQJHUHUꢀ $UEHLWꢀ PLWꢀ GHPꢀ (OHNWURJHUlWꢀ ZLUGꢀ
VLFKꢀGLHꢀ%DWWHULHꢀHUZlUPHQꢏꢀ6LHꢀVROOHQꢀGLHꢀKHL‰Hꢀ
%DWWHULHꢀFLUFDꢀꢅꢋꢀ0LQXWHQꢀDENKOHQꢀODVVHQꢇꢀEHYRUꢀ
6LHꢀYHUVXFKHQꢇꢀVLHꢀZLHGHUꢀDXI]XODGHQꢏꢀ:HQQꢀGLHꢀ
%DWWHULHꢀVLFKꢀHQWOlGWꢀXQGꢀZDUPꢀLVWꢇꢀZLUGꢀGDVꢀURWHꢀ
/LFKWꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀ]XꢀEOLQNHQꢀEHJLQQHQꢏꢀ1FKꢀ
DE
GUR 12S
16
pages-GUR 12S.indd 16
17.3.2006 . 09:59:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GHUꢀ $ENKOXQJꢀ GHUꢀ %DWWHULHꢀ ZLUGꢀ GDVꢀ URWHꢀ /LFKWꢀ
dauern leuchten, was wieder eine Schnellladung
PLWUꢀHLQHUꢀ'DXHUꢀYRQꢀꢌꢀ6WXQGHꢀDQ]HLJWꢏꢀ
HINWEIS:ꢀ 'DVꢀ PHUNWꢀ PDQꢀ QXUꢀ QDFKꢀ OlQJHUHUꢀ
$UEHLWꢀ PLWꢀ GHPꢀ (OHNWURJHUlWꢇꢀ ZHQQꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ
HUZlUPWꢀ LVWꢏꢀ %HLꢀ QRUPDOHQꢀ %HWULHEVEHGLQJXQJHQꢀ
wird so was nicht beobachtet.
VORSICHT: Immer wenn Sie die
:HUN]HXJHꢀPRQWLHUHQꢀRGHUꢀHQWIHUQHQꢀPX‰ꢀGHUꢀ
+DXSWVFKDOWHUꢀLQꢀ$86ꢀ±ꢀ3RVLWLRQꢀVHLQꢏ
VII - Bekanntmachung mit
dem Elektrogerät
1. Umschalter
ꢉꢏꢀ+HEHOꢀIUꢀGDVꢀ'UHKULFKWXQJZHFKVHO
ꢅꢏꢀ:HUN]HXJDXIQDKPH
ꢍꢏꢀ$..8ꢀꢎꢀ%DWWHULH
Abb. 4
HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG
DER DREHRICHTUNG
ꢊꢏꢀ/DGHJHUlW
ꢈꢏꢀ/&'ꢎ/DGHDQ]HLJH
%HLPꢀ'UFNHQꢀGHUꢀUHFKWHQꢀ6HLWHꢀGHVꢀ+HEHOVꢀGHVꢀ
+DXSWVFKDOWHUVꢀ ꢑYRQꢀ KLQWHQꢀ JHVHKHQꢒꢀ GUHKWꢀ VLFKꢀ
GDVꢀ:HUN]HXJꢀLQꢀ8KU]HLJHUULFKWXQJꢏꢀ)UꢀGLHꢀ'UH-
KXQJꢀ GHVꢀ :HUN]HXJHVꢀ LQꢀ GLHꢀ HQWJHJHQJHVHW]WHꢀ
5LFKWXQJꢀZLUGꢀGHUꢀ+HEHOꢀYRQꢀGHUꢀOLQNHQꢀ6HLWHꢀJH-
GUFNWꢀ(Abb. 5).
VIII - Betriebsanleitungen
BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS
ꢌꢏꢀꢀ8Pꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ HLQ]XVFKDOWHQꢇꢀ GUFNHQꢀ
6LHꢀ GHQꢀ +HEHOꢀ GHVꢀ +DXSWVFKDOWHUVꢏꢀ 8Pꢀ GDVꢀ
(OHNWURJHUlWꢀ DXV]XVFKDOWHQꢇꢀ ODVVHQꢀ 6LHꢀ GHQꢀ
+HEHOꢀORVꢏꢀ
ꢉꢏꢀ'DVꢀ(OHNWURJHUlWꢀLVWꢀPLWꢀHLQHUꢀ%UHPVHꢀDXVJH-
UVWHWꢏꢀ'DVꢀ(OHNWURJHUlWꢀVWRSSWꢀVRIRUWꢇꢀZHQQꢀ6LHꢀ
JDQ]ꢀGHQꢀ+HEHOꢀGHVꢀ+DXSWVFKDOWHUVꢀORVODVVHQꢏꢀ
ACHTUNG:ꢀ 'HUꢀ +HEHOꢀ NDQQꢀ QLFKWꢀ
JHGUFNWꢀZHUGHQꢇꢀVRODQJHꢀVLFKꢀGHUꢀ$QWULHEꢀGUHKWꢏꢀ
8PꢀGLHꢀ'UHKULFKWXQJꢀ]XꢀZHFKVHOQꢇꢀVFKDOWHQꢀ6LHꢀ
GDVꢀ*HUlWꢀDXVꢀXQGꢀZHFKVHOQꢀ6LHꢀHUVWꢀGDQQꢀPLWꢀ
+LOIHꢀGHVꢀ+HEHOVꢀGLHꢀ'UHKULFKWXQJꢏ
0LWꢀ(UK|KXQJꢀGHVꢀ'UXFNVꢀDXIꢀGHPꢀ+HEHOꢀHUK|KWꢀ
sich auch die Drehgeschwindigkeit.
MONTAGE / DEMONTAGE DES
SCHLAGWIRKUNGSEINSATZES
ꢌꢏꢀꢀ5LFKWHQꢀ6LHꢀGLHꢀgIIQXQJꢀGHVꢀ(LQVDW]HVꢀDXVꢀXQGꢀ
OHJHQꢀ6LHꢀLKQꢀDXIꢀGHQꢀ6SLQGHOꢀGHVꢀ(OHNWURJH-
UlWHVꢀELVꢀ]XPꢀ$QVFKODJꢀ(Abb. 4).
ꢉꢏꢀ'UFNHQꢀ6LHꢀGHQꢀ)HVWVWHOOHUꢀGXUFKꢀGLHꢀgIIQXQJꢀ
XQGꢀHQWIHUQHQꢀ6LHꢀGHQꢀ(LQVDW]ꢏ
8Pꢀ GDVꢀ :HUN]HXJꢀ ꢄꢀ GHQꢀ (LQVDW]ꢀ ]Xꢀ HQUIHUQHQꢀ
IKUHQꢀ6LHꢀGLHꢀVHOEHQꢀ2SHUDWLRQHQꢀLQꢀXPJHKHUWHUꢀ
Reihenfolge durch.
Abb. 5
BÜRSTENAUSTAUSCH
ꢌꢏꢀꢀ'UHKHQꢀ6LHꢀJDQ]ꢀGLHꢀ.DSSHꢀDXVꢀ(Abb. 6, A).
ꢉꢏꢀꢀ=LHKHQꢀ6LHꢀGDQDFKꢀGLHꢀ%UVWHꢀDXVꢀGHPꢀ%UV-
tenhalter.
ACHTUNG: Wenn Sie einen Sechs-
NDQWDGDSWHUꢀ XQGꢀ :HUN]HXJꢀ YHUZHQGHQꢀ XQGꢀ GLHꢀ
6FKOLH‰PXIIHꢀQLFKWꢀLQꢀLKUHꢀ$QIDQJVSRVLWLRQꢀ]XUFN-
NHKUWꢇꢀLVWꢀGDVꢀ:HUN]HXJꢀQLFKWꢀULFKWLJꢀHLQJHEDXWꢏꢀ
ꢅꢏꢀꢀ'LHꢀ DEJHQXW]WHQꢀ %UVWHQꢀ VROOHQꢀ GXUFKꢀ QHXHꢀ
HUVHW]WꢀZHUGHQꢇꢀGLHꢀLQꢀGHQꢀ%UVWHQKDOWHUꢀLQꢀGHUꢀ
VHOEHQꢀ 3RVLWLRQꢀ ZLHꢀ YRUKHUꢇꢀ HLQJHOHJWꢀ ZHUGHQꢀ
PVVHQꢏꢀ
4. Ziehen Sie die Kappe wieder fest.
Gebrauchsanweisung
DE
17
pages-GUR 12S.indd 17
17.3.2006 . 09:59:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢏꢀꢀhEHUSUIHQꢀ 6LHꢇꢀ REꢀ GDVꢀ (OHNWURJHUlWꢀ IXQNWLR-
QLHUWꢏꢀ9RUꢀGHPꢀ*HEUDXFKꢀODVVHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHN-
WURJHUlWꢀIUꢀHLQLJHꢀ0LQXWHQꢀODXIHQꢇꢀXPꢀGLHꢀ%UV-
WHQꢀXQGꢀGHQꢀ.ROOHNWRUꢀDQ]XSDVVHQꢏ
'LHꢀ%RO]HQꢀPLWꢀJU|‰HUHPꢀ'X-
rchmesser erfordern höheres
Spannmoment. Das Span-
QPRPHQWꢀlQGHUWꢀVLFKꢀDXFKꢀ
LQꢀ$EKlQJLJNHLWꢀYRQꢀVHLQHUꢀ
/lQJHꢀXQGꢀ.ODVVHꢀXQGꢀYRQꢀ
GHPꢀ0RPHQWNRHI¿]LHQWHQꢏ
Die Werkstoffart und die
4XDOLWlWꢀGHUꢀ%HDUEHLWXQJꢀGHUꢀ
2EHUÀlFKHꢀEHHLQÀVVHQꢀGDVꢀ
Spannmoment.
%RO]HQJU|‰Hꢁ
:HUNVWRIIꢁ
ꢀ
Ⱥ
'LHꢀYHUOlQJHUWHꢀ6SDQQ]HLWꢀ
YHUXUVDFKWꢀHLQꢀK|KHUHVꢀ
6SDQQPRPHQWꢏꢀ%HLꢀHLQHUꢀYHU-
OlQJHUWHQꢀ6SDQQ]HLWꢇꢀGLHꢀGLHꢀ
HPSIRKOHQHꢀEHUVWHLJWꢇꢀNDQQꢀ
hEHUVSDQQXQJꢇꢀ%HVFKlGL-
gung des Gewindes oder
GHVꢀ%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHVꢀ
entstehen.
Abb. 6
6SDQQ]HLWꢁ
ARBEITEN MIT DEM ELEKTROGERÄT
ꢌꢏꢀ1DFKꢀOlQJHUHUꢀ$UEHLWꢀPLWꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀODV-
sen Sei es ruhen.
ꢀ 1DFKꢀ OlQJHUHUꢀ $UEHLWꢀ PLWꢀ GHPꢀ (OHNWURJHUlWꢀ
lassen Sie es mindestens 15 Minuten ruhen,
QDFKGHPꢀ 6LHꢀ GLHꢀ %DWWHULHꢀ DXVZHFKVHOQꢏꢀ 'LHꢀ
Temperatur des elektrischen Antriebs, des
+DXSWVFKDOWHUVꢀ XꢏDꢏꢀ HUK|KWꢀ VLFKꢇꢀ ZHQQꢀ 6LHꢀ
JOHLFKꢀQDFKꢀGHPꢀ$XVWDXVFKꢀGHUꢀ%DWWHULHꢀPLWꢀGHUꢀ
$UEHLWꢀ EHJLQQHQꢇꢀ ZDVꢀ 9HUOHW]XQJHQꢀ YHUXUVD-
chen kann.
An (Abb. 7 & 8)ꢀVLQGꢀ%HLVSLHOVZHUWHꢀIUꢀGDVꢀJHHLJ-
QHWHꢀ6SDQQPRPHQWꢀIUꢀHLQHQꢀ%RO]HQꢀPLWꢀDOOJHPHLQHUꢀ
%HVWXLPPXQJꢀXQGꢀIUꢀHLQHQꢀKRFKIHVWHQꢀ%RO]HQꢀDQ-
gegeben.
ꢉꢏꢀꢀ6WHFNHQꢀ6LHꢀGLHꢀ6SLW]HꢀGHVꢀ:HUN]HXJHVꢀLQꢀGHQꢀ
%RO]HQNRSIꢏꢀ+DOWHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀGLUHNWꢀ
]XPꢀ%RO]HQꢀJHULFKWHWꢏꢀ
ꢅꢏꢀhEHQꢀ6LHꢀHLQHQꢀ/lQJVGUXFNꢀDXIꢀGHUꢀ0DVFKLQHꢀ
DXVꢇꢀXPꢀHLQꢀ:HJUXWVFKHQꢀGHVꢀ:HUN]HXJHVꢀDXVꢀ
GHPꢀ%RO]HQꢀ]XꢀYHUKLQGHUQꢏ
ꢍꢏꢀ6FKDOWHQꢀ6LHꢀGDVꢀ(OHNWURJHUlWꢀHLQꢀXQGꢀEHJLQQHQꢀ
6LHꢀPLWꢀGHUꢀ$UEHLWꢏꢀhEHUSUIHQꢀ6LHꢀLPPHUꢀGDVꢀ
'UHKPRPHQWꢀ PLWꢀ HLQHPꢀ 'UHKPRPHQWVFKOV-
VHOꢏꢀ'DVꢀ'UHKPRPHQWꢀLVWꢀYRQꢀYLHOHQꢀ)DNWRUHQꢀ
DEKlQJLJꢇꢀGDUXQWHUꢁ
Abb. 7
Die niedrige Spannung einer
6SDQQXQJꢁ
IDVWꢀHQWODGHQHQꢀ%DWWHULHꢀYHU-
mindert das Drehmoment.
*U|‰HꢀGHVꢀ
:HUN]HXJHVꢀ
oder des
'LHꢀXQJHHLJQHWHꢀ*U|‰Hꢀ
GHVꢀ:HUN]HXJHVꢀRGHUꢀGHVꢀ
(LQVDW]HVꢀYHUPLQGHUWꢀGDVꢀ
Spannmoment.
(LQVDW]HVꢁ
Schalter mit
stufenloser
Geschwindig-
keitsregelung
(LQHꢀ$UEHLWꢀPLWꢀGHPꢀ(OHNWUR-
JHUlWꢀEHLꢀQLHGULJHUꢀ*HFVK-
ZLQGLJNHLWꢀYHUPLQGHUWꢀGDVꢀ
Spannmoment.
Abb. 8
DE
GUR 12S
18
pages-GUR 12S.indd 18
17.3.2006 . 09:59:27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ACHTUNG: Der Metallteil des Körpers
NDQQꢀVLFKꢀEHLꢀOlQJHUHUꢀ$UEHLWꢀHUZlUPHQꢏ
ACHTUNG:ꢀ 7URW]Wꢀ GDVVꢀ GLHꢀ lX‰HUHQꢀ
.XQVWRIIWHLOHꢀ/|VXQJVPLWWHOIHVWꢀVLQGꢇꢀYHUZHQGHQꢀ
6LHꢀ1,(ꢀ/|VXQJVPLWWHOꢏ
ꢌꢏꢀ6HLHQꢀ 6LHꢀ YRUVLFKWLJꢀ EHLPꢀ $UEHLWHQꢀ PLWꢀ GHPꢀ
+DXSWVFKDOWHUꢏ
Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes:
ꢀ 'LHVHUꢀ +DXSWVFKDOWHUꢀ EHVLW]Wꢀ HLQHꢀ HLQJHEDXWHꢀ
(OHNWURQLNꢇꢀGLHꢀGLHꢀ'UHKJHVFKZLQGLJNHLWꢀlQGHUWꢏꢀ
:HQQꢀ GHUꢀ +DXSWVFKDOWHUꢀ OHLFKWꢀ JHGUFNWꢀ LVWꢀ
ꢑQLHGULJHꢀ 'UHKJHVFKZLQGLJNHLWꢒꢀ XQGꢀ GHUꢀ (OHN-
WURDQWULHEꢀEHLꢀOlQJHUHPꢀ=XGUHKHQꢀYRQꢀ6FKUDX-
ben stoppt, können sich die Komponente des
HOHNWURQLVFKHQꢀ 6FKHPDVꢀ EHUKLW]HQꢀ XQGꢀ EH-
VFKlGLJHQꢏ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ YHUVFKPXW]WHꢀ XQGꢀ YHUVFKPLHUWHꢀ $X‰HQ-
WHLOHꢀGHVꢀ/DGHJHUlWHVꢀZHUGHQꢀPLWꢀHLQHPꢀ7XFKꢀ
RGHUꢀ HLQHUꢀ QLFKWPHWDOOLVFKHꢀ %UVWHꢀ JHUHLQLJWꢏꢀ
9HUZHQGHQꢀ6LHꢀGDIUꢀNHLQꢀ:DVVHUꢀXQGꢀ5HLQL-
gungslösungen.
WARNUNG: Vor der Reinigung
WUHQQHQꢀ6LHꢀGDVꢀ/DGHJHUlWꢀYRPꢀ1HW]ꢏ
2. Spannmoment
Sehen Sie sich die (Abb. 7 und 8) an, die das
6SDQQPRPHQWꢀ ꢑ.JIꢄPPꢒꢀ DOVꢀ )XQNWLRQꢀ GHUꢀ
6SDQQ]HLWꢀ ꢑVꢒꢀ ]HLJHQꢏꢀ 'DVꢀ VLQGꢀ QXUꢀ (PSIHK-
lungswerte, da das Spannmoment sich in Ab-
KlQJLJNHLWꢀ YRQꢀ GHQꢀ XQWHUVFKLHGOLFKHQꢀ %HGLQ-
JXQJHQꢀEHLꢀGHPꢀ)HVW]LHKHQꢀlQGHUWꢏ
WICHTIG:ꢀ8PꢀHLQHQꢀVLFKHUHQꢀ%HWULHEꢀ
PLWꢀGHPꢀ(OHNWURJHUlWꢀXQGꢀVHLQHꢀ=XYHUOlVVLJNHLWꢀ
]XꢀJHZlKUOHLVWHQꢀVROOHQꢀDOOHꢀ$UEHLWHQꢇꢀYHUEXQ-
GHQꢀPLWꢀGHUꢀ5HSDUDWXUꢇꢀGHUꢀ:DUWXQJꢀXQGꢀ(LQVWHO-
OXQJꢀ ꢑHLQVFKOꢏꢀ hEHUSUIXQJꢀ XQGꢀ $XVZHFKVHOQꢀ
GHUꢀ%UVWHQꢒꢀLQꢀGHQꢀDXWRULVLHUWHQꢀ.XQGHQGLHQVW-
VWHOOHQꢀRGHUꢀLQꢀDQGHUHQꢀTXDOLIL]LHUWHQꢀ6HUYLFHRU-
JDQLVDWLRQHQꢇꢀXQWHUꢀ$QZHQGXQJꢀYRQꢀQXUꢀ2ULJL-
QDOHUVDW]WHLOHQꢀGXUFKJHIKUWꢀZHUGHQꢏ
Uꢀ
ACHTUNG: 'DVꢀhEHUIHVW]LHKHQꢀNDQQꢀ
%UHFKHQꢀGHVꢀ%RO]HQVꢀRGHUꢀ%HVFKlGLJXQJꢀGHVꢀ
:HUN]HXJHVꢀYHUXUVDFKHQꢏꢀ
ꢌꢏꢀ%HLꢀ OlQJHUHUꢀ $UEHLWꢀ LPꢀ 6FKODJEHWULHEꢀ ZHUGHQꢀ
GLHꢀ6FKUDXEHQꢀ]XꢀIHVWꢀJH]RJHQꢏꢀ'DVꢀNDQQꢀHLQꢀ
*UXQGꢀ IUꢀ 6FKUDXEHQEUHFKHQꢀ VHLQꢀ RGHUꢀ GDVꢀ
:HUN]HXJꢀEHVFKlGLJHQꢏꢀ
ꢉꢏꢀ:HQQꢀ GLHꢀ 0DVFKLQHꢀ VFKUlJꢀ ]XUꢀ 6FKUDXEHꢇꢀ
GLHꢀIHVWJH]RJHQꢀZLUGꢇꢀJHKDOWHQꢀZLUGꢇꢀNDQQꢀGHUꢀ
6FKUDXEHQNRSIꢀEHVFKlGLJWꢀZHUGHQꢀXQGꢀHVꢀLVWꢀ
P|JOLFKꢇꢀ GDVVꢀ GDVꢀ 'UHKPRPHQWꢀ QLFKWꢀ JDQ]ꢀ
]XUꢀ6FKUDXEHꢀEHUWUDJHQꢀZHUGHQꢀNDQQꢏꢀ+DOWHQꢀ
6LHꢀGLHꢀ0DVFKLQHꢀXQGꢀGLHꢀ]XꢀIHVWVFKUDXEHQGHꢀ
6FKUDXEHꢀLQꢀHLQHUꢀ/LQLHꢀDXVJHULFKWHWꢏ
ZUBEHÖRTEILE, DIE MIT DIESEM
ELEKTROGERÄT VERWENDET
WERDEN KÖNNEN
'LHꢀ=XEHK|UWHLOHꢇꢀGLHꢀ]XUꢀ9HUZHQGXQJꢀPLWꢀGLHVHPꢀ
(OHNWURJHUlWꢀHPSIRKOHQꢀZHUGHQꢇꢀN|QQHQꢀ6LHꢀJH-
JHQꢀ$XISUHLVꢀYRQꢀGHPꢀ|UWOLFKHQꢀ63$5.<ꢀ±ꢀ.XQ-
dendienst besorgen.
IX - Wartung
REINIGEN
ƒꢀꢀ %HLꢀVLFKꢀGUHKHQGHPꢀ(OHNWURDQWULHEꢇꢀEODVHQꢀ6LHꢀ
GLHꢀ 9HUXQUHLQLJXQJHQꢀ XQGꢀ GHQꢀ 6WDXEꢀ YRQꢀ DO-
OHQꢀ/IWXQJV|IIQXQJHQꢀPLWꢀWURFNHQHUꢀ'UXFNOXIWꢀ
ZHQLJVWHQꢀHLQPDOꢀLQꢀGHUꢀ:RFKHꢀDXVꢏꢀ:lKUHQGꢀ
GLHVHUꢀ2SHUDWLRQꢀWUDJHQꢀ6LHꢀ6FKXW]EULOOHꢏꢀ
ƒꢀꢀ 'LHꢀ lX‰HUHꢀ .XQVWVWRIIWHLOHꢀ N|QQHQꢀ PLWꢀ HLQHPꢀ
feuchten Tuch und schwachem Waschmittel
gereinigt werden.
Gebrauchsanweisung
DE
19
pages-GUR 12S.indd 19
17.3.2006 . 09:59:28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
X - Garantie
'LHꢀ*DUDQWLHIULVWꢀGHUꢀ63$5.<ꢎ(OHNWURZHUN]HXJHꢀ
wird im Garantieschein bestimmt.
6FKlGHQꢇꢀGLHꢀDXIꢀQDWUOLFKHꢀ$EQXW]XQJꢇꢀhEHUODV-
WXQJꢀ RGHUꢀ XQVDFKJHPl‰Hꢀ +DQGKDEXQJꢀ ]XUFN-
]XIKUHQꢀ VLQGꢇꢀ EOHLEHQꢀ YRQꢀ GHUꢀ *DUDQWLHꢀ DXVJH-
schlossen.
6FKlGHQꢇꢀ GLHꢀ GXUFKꢀ 0DWHULDOꢎꢀ XQGꢄRGHUꢀ +HUVWHO-
lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich
GXUFKꢀ(UVDW]OLHIHUXQJꢀRGHUꢀ5HSDUDWXUꢀEHVHLWLJWꢏꢀꢀ
%HDQVWDQGXQJHQꢀ EH]JOLFKꢀ HLQHVꢀ EHVFKlGLJWHQꢀ
63$5.<ꢎ(OHNWURZHUN]HXJVꢀ N|QQHQꢀ QXUꢀ DQHU-
NDQQWꢀZHUGHQꢇꢀZHQQꢀGDVꢀ*HUlWꢀXQ]HUOHJWꢀꢑLPꢀXU-
VSUQJOLFKHQꢀ=XVWDQGꢒꢀGHPꢀ/LHIHUDQWHQꢀRGHUꢀGHUꢀ
EHIXJWHQꢀ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWꢀYRUJHOHJWꢀZLUGꢏ
Bemerkungen
/HVHQꢀ6LHꢀDXIPHUNVDPꢀGLHꢀJDQ]Hꢀ%HGLHQXQJVDQ-
OHLWXQJꢇꢀEHYRUꢀ6LHꢀPLWꢀGHUꢀ%HQXW]XQJꢀGLHVHVꢀ3UR-
duktes beginnen.
'HUꢀ+HUVWHOOHUꢀEHKlOWꢀVLFKꢀGDVꢀ5HFKWꢀYRUꢇꢀ9HUEHV-
VHUXQJHQꢀXQGꢀbQGHUXQJHQꢀLQꢀVHLQHQꢀ(U]HXJQLV-
VHQꢀXQGꢀLQꢀGHQꢀ6SH]L¿NDWLRQHQꢀRKQHꢀ9RUDQPHO-
GXQJꢀYRU]XQHKPHQꢏ
'LHꢀ6SH]L¿NDWLRQHQꢀN|QQHQꢀIUꢀGLHꢀYHUVFKLHGHQHQꢀ
/lQGHUꢀXQWHUVFKLHGOLFKꢀVHLQꢏ
DE
GUR 12S
20
pages-GUR 12S.indd 20
17.3.2006 . 09:59:28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table des matières
I - Introduction ................................................................................................................................... 21
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 6SpFL¿FDWLRQVꢀWHFKQLTXHVꢀ............................................................................................................ 23
ꢀ,,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ,QVWUXFWLRQVꢀGHꢀVpFXULWpꢀORUVꢀGXꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ ........................................... 23
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 5qJOHVꢀGHꢀVHFXULWpꢀVXSSOpPHQWDLUHVꢀORUVꢀGXꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀXQHꢀFOpꢀjꢀFKRFV................................ 24
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ 5qJOHVꢀVXSSOpPHQWDLUHVꢀFRQFHUQDQWꢀOHꢀFKDUJHXUꢀ...................................................................... 24
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ 5qJOHVꢀVXSSOpPHQWDLUHVꢀFRQFHUQDQWꢀODꢀEDWWHULHꢀ ........................................................................ 25
ꢀ9,,ꢀꢀꢎꢀꢀ &RQQDvWUHꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ................................................................................................. A/27
ꢀ9,,,ꢀꢀꢎꢀ &RQVLJQHVꢀGHꢀWUDYDLOꢀ..................................................................................................................... ꢉꢃ
ꢀ,;ꢀ ꢎꢀ (QWUHWLHQ.........................................................................................................................................ꢅꢋ
X - Garantie..........................................................................................................................................ꢅꢋ
DÉBALLAGE
9RWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀDꢀpWpꢀIDEULTXpꢀHQꢀFRQIRUPLWpꢀDYHFꢀWRXWHVꢀOHVꢀWHFKQRORJLHVꢀVWDQGDUGꢏꢀ,OꢀHVWꢀ
GRQFꢀSHXꢀSUREDEOHꢀTX¶LOꢀVRLWꢀHQGRPPDJpꢀRXꢀTXHꢀO¶XQHꢀGHꢀVHVꢀSDUWLHVꢀVRLWꢀPDQTXDQWHꢏꢀ6LꢀYRXVꢀUHPDUTXH]ꢀ
XQHꢀGpIDLOODQFHꢇꢀLQWHUURPSUHꢀOHꢀWUDYDLOꢀMXVTX¶jꢀFHꢀTXHꢀODꢀSLqFHꢀGpIHFWXHXVHꢀQHꢀVRLWꢀFKDQJpHꢀRXꢀTXHꢀODꢀ
SDQQHꢀQHꢀVRLWꢀUpSDUpHꢏꢀ/HꢀQRQꢎUHVSHFWꢀGHꢀFHWWHꢀLQVWUXFWLRQꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀGHꢀJUDYHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢏ
ASSEMBLAGE
/DꢀFOpꢀjꢀFKRFVꢀVDQVꢀ¿Oꢀ*85ꢀꢌꢉ6ꢀHVWꢀOLYUpHꢀHPEDOOpHꢀHWꢀHQWLqUHPHQWꢀDVVHPEOpHꢏ
I - Introduction
9RWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢀLUDꢀDXꢎGHOjꢀGHꢀYRVꢀDWWHQWHVꢏꢀ)DEULTXpꢀVHORQꢀGHVꢀQRUPHVꢀGHꢀ
TXDOLWpꢀVpYqUHVꢇꢀLOꢀUpSRQGꢀjꢀWRXWHVꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀGHVꢀXWLOLVDWHXUVꢏꢀ)DFLOHꢀjꢀHQWUHWHQLUꢀHWꢀG¶XQHꢀVpFXULWpꢀ
JDUDQWLHꢇꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀ63$5.<ꢀYRXVꢀVHUYLUDꢀGHꢀORQJXHVꢀDQQpHVꢀVLꢀYRXVꢀYRXVꢀFRQIRUPH]ꢀDX[ꢀUqJOHVꢀ
d’utilisation.
ATTENTION !
/LUHꢀDWWHQWLYHPHQWꢀHWꢀHQꢀHQWLHUꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀG¶XWLOLVDWLRQꢀDYDQWꢀGHꢀPHWWUHꢀHQꢀVHUYLFHꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢀ
pOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢏꢀ1RXVꢀDWWLURQVꢀWRXWꢀVSpFLDOHPHQWꢀYRWUHꢀDWWHQWLRQꢀDX[ꢀWH[WHVꢀSUpFpGpVꢀGHꢀ©ꢀ$WWHQ-
WLRQꢀªꢀHWꢀ©ꢀ0LVHꢀHQꢀJDUGHꢀªꢏꢀ9RWUHꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀ63$5.<ꢀSRVVqGHꢀGHVꢀDWRXWVꢀTXLꢀIDFLOLWHURQWꢀYRWUHꢀ
WUDYDLOꢏꢀ/RUVꢀGHꢀVDꢀFRQFHSWLRQꢇꢀOHꢀSOXVꢀJUDQGꢀLQWpUrWꢀDꢀpWpꢀSRUWpꢀjꢀODꢀVpFXULWpꢇꢀDX[ꢀTXDOLWpVꢀG¶H[SORLWDWLRQꢀHWꢀ
jꢀODꢀ¿DELOLWpꢀjꢀWRXWHꢀpSUHXYHꢀTXLꢀHQꢀIRQWꢀXQꢀRXWLOꢀIDFLOHꢀjꢀHQWUHWHQLUꢀHWꢀjꢀPDQLHUꢏ
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
1HꢀSDVꢀFROOHFWHUꢀHQVHPEOHꢀOHVꢀGpFKHWVꢀYHQDQWꢀGHVꢀSURGXLWVꢀpOHFWULTXHVꢀHWꢀOHVꢀGpFKHWVꢀPpQDJ-
HUVꢏꢀ3ULqUHꢀGHꢀUHF\FOHUꢀVXUꢀOHVꢀOLHX[ꢀTXLꢀ\ꢀVRQWꢀVSpFLDOHPHQWꢀGHVWLQpVꢏꢀ&RQWDFWHUꢀOHVꢀDXWRULWpVꢀ
ORFDOHVꢀRXꢀXQꢀUHSUpVHQWDQWꢀSRXUꢀGHVꢀFRQVXOWDWLRQVꢀFRQFHUQDQWꢀOHꢀUHF\FODJHꢏ
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
5pFXSpUDWLRQꢀGHVꢀPDWLqUHVꢀSUHPLqUHVꢀSOXW{WꢀTX¶pOLPLQDWLRQꢀGHVꢀGpFKHWVꢏ
(QꢀYXHꢀjꢀODꢀSURWHFWLRQꢀGHꢀO¶HQYLURQQHPHQWꢇꢀOHVꢀDSSDUHLOVꢇꢀFRPPHꢀG¶DLOOHXUVꢀOHXUVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀ
HPEDOODJHVꢇꢀGRLYHQWꢀSRXYRLUꢀVXLYUHꢀFKDFXQꢀXQHꢀYRLHꢀGHꢀUHF\FODJHꢀDSSURSULpHꢏꢀ1RVꢀSLqFHVꢀHQꢀ
PDWLqUHVꢀDUWL¿FLHOOHVꢀRQWꢀpWpꢀPDUTXpHVꢀHQꢀYXHꢀG¶XQꢀUHF\FODJHꢀVpOHFWLIꢀGHVꢀGLIIpUHQWVꢀPDWpULDX[ꢏ
Instructions d’utilisation
FR
21
pages-GUR 12S.indd 21
17.3.2006 . 09:59:28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LÉGENDE
/¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢀSRUWHꢀXQHꢀSODTXHꢀGpFULYDQWꢀOHVꢀVLJQHVꢀVSpFLDX[ꢏꢀ,OVꢀDSSRUWHQWꢀXQHꢀLQIRUPDWLRQꢀLPSRUWDQWHꢀ
quant au produit ou des instructions d’utilisation.
Conforme aux normes de
Double isolation pour une
ꢀ
VpFXULWpꢀHXURSpHQQHVꢏ
ꢀ
PHLOOHXUHꢀVpFXULWpꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
FR
GUR 12S
22
pages-GUR 12S.indd 22
17.3.2006 . 09:59:28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LIEU DE TRAVAIL
,,ꢀꢁꢀ6SpFLÀFDWLRQVꢀ
ƒꢀꢀ (QWUHWHQLUꢀOHꢀOLHXꢀGHꢀWUDYDLOꢀSURSUHꢀHWꢀELHQꢀpFODL-
Upꢏꢀ/HꢀGpVRUGUHꢀHWꢀOHꢀPDQTXHꢀGHꢀOXPLqUHꢀVXUꢀOHꢀ
OLHXꢀGHꢀWUDYDLOꢀSUpGLVSRVHQWꢀjꢀGHVꢀDFFLGHQWVꢀGHꢀ
WUDYDLOꢏ
‡ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀWUDYDLOOHUꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀSUqVꢀGHꢀPDWLqUHVꢀ
H[SORVLYHVꢇꢀSDUꢀH[ꢏꢀSUqVꢀGHꢀOLTXLGHVꢀIDFLOHPHQWꢀ
LQÀDPPDEOHVꢇꢀ GHꢀ JD]ꢀ RXꢀ GHꢀ SRXVVLqUHꢏꢀ /HVꢀ
RXWLOVꢀ pOHFWURSRUWDWLIVꢀ GpJDJHQWꢀ GHVꢀ pWLQFHOOHVꢀ
TXLꢀ SRXUUDLHQWꢀ HQÀDPPHUꢀ ODꢀ SRXVVLqUHꢀ RXꢀ OHVꢀ
YDSHXUVꢏ
techniques
GUR 12S
ƒꢀ7HQVLRQꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢁꢀꢀ
ƒꢀ9LWHVVHꢀjꢀYLGHꢁꢀꢀ
ƒꢀ&DGHQFHꢀGHꢀIUDSSHꢁꢀ
ƒꢀ&RXSOHꢀPD[ꢁꢀꢀ
ƒꢀ5DQJHPHQWꢀG¶HPERXWVꢁꢀ
ƒꢀ&DSDFLWpVꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
-1
ꢋ±ꢉꢅꢋꢋꢀPLQ
ꢋ±ꢅꢋꢋꢋꢀPLQ
ꢌꢂꢊꢀ1P
ꢈꢀPPꢀ+H[DJRQH
ꢀꢎꢀ%RXORQꢀPpFDQLTXHꢀꢀꢀ
ꢀꢎꢀ%RXORQꢀjꢀXWLOLVDWLRQꢀJpQpUDOHꢀ
ꢀꢎꢀ%RXORQꢀKDXWHꢀUpVLVWDQFHꢀ
ƒꢀ5pJODJHꢀpOHFWURQLTXHꢀGHꢀODꢀ
ꢀ YLWHVVHꢇꢀUpYHUVLELOLWpꢁꢀ
ƒꢀ)UHLQꢀpOHFWULTXHꢁꢀꢀ
ƒꢀ9R\DQWꢀGHꢀUHFKDUJHPHQWꢁꢀꢀ
ƒꢀ/RQJXHXUꢁꢀꢀ
ƒꢀ3RLGVꢀꢑDYHFꢀODꢀEDWWHULHꢒꢁꢀꢀ
0ꢍ±0ꢃꢀ
0ꢊ±0ꢌꢉ
0ꢊ±0ꢌꢋ
‡ꢀ 7HQLUꢀjꢀO¶pFDUWꢀHQIDQWVꢀHWꢀWLHUVꢀORUVꢀGHꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀ
GHꢀ O¶RXWLOꢏꢀ 7RXWHꢀ GLVWUDFWLRQꢀ SRXUUDLWꢀ HQWUDvQHUꢀ
XQHꢀSHUWHꢀGXꢀFRQWU{OHꢀGHꢀO¶RXWLOꢏ
2XL
2XL
2XL
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ƒꢀꢀ 3HQGDQWꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀpYLWHUꢀWRXWꢀFRQWDFWꢀ
FRUSRUHOꢀDYHFꢀGHVꢀpOpPHQWVꢀPLVꢀjꢀWHUUHꢀꢑWX\DX-
WHULHVꢇꢀUDGLDWHXUVꢇꢀFXLVLQLqUHVꢀpOHFWULTXHVꢇꢀUpIUL-
JpUDWHXUVꢀHWFꢏꢒꢏꢀ6LꢀYRWUHꢀFRUSVꢀHVWꢀPLVꢀjꢀWHUUHꢀOHꢀ
ULVTXHꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢀHVWꢀpOHYpꢏ
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀH[SRVHUꢀO¶RXWLOꢀjꢀODꢀSOXLHꢀRXꢀjꢀO¶KXPLGLWpꢏꢀ
7RXWHꢀ SpQpWUDWLRQꢀ G¶HDXꢀ DXJPHQWHꢀ OHꢀ ULVTXHꢀ
G¶pOHFWURFXWLRQꢏ
ꢌꢊꢃꢀPP
ꢌꢏꢈꢀNJ
BATTERIE (NiCd)
ƒꢀ7HQVLRQꢁꢀꢀ
ƒꢀ&DSDFLWpꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
CHARGEUR
$ꢀO¶HQWUpHꢁ
ƒꢀ7HQVLRQꢄIUpTXHQFHꢁꢀꢀ
ƒꢀ3XLVVDQFHꢀDEVRUEpHꢁꢀ
ƒꢀ7HQVLRQꢄFRXUDQWꢀjꢀODꢀVRUWLHꢁꢀ
ƒꢀ7HPSVꢀGHꢀUHFKDUJHꢁꢀ
ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSUHVVLRQꢀ
ꢀ DFRXVWLTXHꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ꢌꢉꢀ9ꢀ ꢀꢌꢏꢃꢀ$
ꢌꢀɱꢏ
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ƒꢀꢀ 3UXGHQFHꢀ HWꢀ PHVXUHꢀ V¶LPSRVHQWꢏꢀ 7UDYDLOOHUꢀ
WRXMRXUVꢀ DYHFꢀ EHDXFRXSꢀ G¶DWWHQWLRQꢏꢀ 1Hꢀ SDVꢀ
WUDYDLOOHUꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀHQꢀFDVꢀGHꢀIDWLJXHꢇꢀVRXVꢀO¶LQ-
IOXHQFHꢀGHꢀVWXSpILDQWVꢇꢀG¶DOFRROꢀRXꢀGHꢀPpGLFD-
PHQWVꢏꢀ8QꢀPRPHQWꢀG¶LQDWWHQWLRQꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀ
XQꢀJUDYHꢀDFFLGHQWꢀGHꢀWUDYDLOꢏ
‡ꢀ 3RUWHUꢀGHVꢀpOpPHQWVꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀSHUVRQQHOOHꢏꢀ
7RXMRXUVꢀXWLOLVHUꢀGHVꢀSURWHFWHXUVꢀRFXODLUHVꢏꢀ/HVꢀ
pOpPHQWVꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀSHUVRQQHOOHꢇꢀFRPPHꢀSDUꢀ
H[ꢏꢀOHꢀPDVTXHꢀDQWLꢎSRXVVLqUHꢇꢀOHVꢀERWWHVꢀDQWLGp-
UDSDQWHVꢇꢀOHꢀFDVTXHꢀGHꢀVpFXULWpꢀHWꢀOHVꢀSURWHF-
WHXUVꢀDXULFXODLUHVꢇꢀXWLOLVpVꢀVHORQꢀOHVꢀFRQGLWLRQVꢀ
VSpFLILTXHVꢇꢀGLPLQXHQWꢀOHꢀULVTXHꢀG¶DFFLGHQWVꢀGHꢀ
WUDYDLOꢏ
/pAꢀ ꢀꢂꢍꢏꢃꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/wAꢀ ꢀꢌꢋꢈꢏꢊꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSXLVVDQFHꢀ
ꢀ DFRXVWLTXHꢁꢀ
2
ƒꢀ9DOHXUꢀFRUULJpHꢀG¶DFFpOpUDWLRQꢁꢀ
ꢂꢏꢈꢂꢀPꢄV
III - Instructions de
sécurité lors du
travail avec outils
électroportatifs
‡ꢀ 1HꢀYRXVꢀWHQGH]ꢀSDVꢏꢀ*DUGHUꢀXQHꢀSRVLWLRQꢀDV-
VXUpHꢀHWꢀHQꢀpTXLOLEUHꢀSHQGDQWꢀO¶XWLOLVDWLRQꢏꢀ&HFLꢀ
DVVXUHꢀXQꢀPHLOOHXUꢀFRQWU{OHꢀGHꢀO¶RXWLOꢀGDQVꢀGHVꢀ
situations inattendues.
‡ꢀ 3RUWHUꢀGHVꢀYrWHPHQWVꢀGHꢀWUDYDLOꢀDSSURSULpVꢏꢀeYL-
WHUꢀOHVꢀYrWHPHQWVꢀIORWWDQWVꢀRXꢀOHVꢀELMRX[ꢏꢀ*DUGHUꢀ
FKHYHX[ꢇꢀ YrWHPHQWVꢀ HWꢀ JDQWVꢀ ORLQꢀ GHVꢀ SLqFHVꢀ
PRELOHVꢏꢀ/HVꢀYrWHPHQWVꢀIORWWDQWVꢇꢀOHVꢀELMRX[ꢀRXꢀ
OHVꢀJDQWVꢀSHXYHQWꢀrWUHꢀHQWUDvQpVꢀSDUꢀOHVꢀSLqFHVꢀ
mobiles.
‡ꢀ 6LꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀHVWꢀSRXUYXꢀGHꢀGLVSRVL-
WLIVꢀG¶DVSLUDWLRQꢀHWꢀGHꢀVWRFNDJHꢀGHꢀODꢀSRXVVLqUHꢇꢀ
V¶DVVXUHUꢀTX¶LOVꢀVRLHQWꢀFRUUHFWHPHQWꢀUDFFRUGpVꢀ
HWꢀXWLOLVpVꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀFHVꢀGLVSRVLWLIVꢀGLPLQXHꢀ
OHVꢀULVTXHVꢀOLpVꢀjꢀODꢀSRXVVLqUHꢏ
ATTENTION:ꢀ /LUHꢀ WRXWHVꢀ OHVꢀ LQVWUXF-
WLRQVꢀꢕꢀ/HꢀQRQꢀUHVSHFWꢀGHVꢀFRQVLJQHVꢀFLꢎGHVVRXVꢀ
SHXWꢀ HQWUDvQHUꢀ XQHꢀ pOHFWURFXWLRQꢇꢀ XQꢀ LQFHQGLHꢀ
HWꢄRXꢀXQꢀJUDYHꢀDFFLGHQWꢀGHꢀWUDYDLOꢏꢀ2QꢀXWLOLVHUDꢀ
³RXWLOꢀ pOHFWURSRUWDWLI´ꢀ SRXUꢀ GpVLJQHUꢀ YRWUHꢀ RXWLOꢀ
VDQVꢀ¿OꢀꢑDOLPHQWpꢀjꢀEDWWHULHꢒꢏ
Conserver ces instructions pour
consultation ulterieure!
Instructions d’utilisation
FR
23
pages-GUR 12S.indd 23
17.3.2006 . 09:59:28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
rWUHꢀUpSDUpꢀDYDQWꢀQRXYHOOHꢀXWLOLVDWLRQꢏꢀ/¶HQWUHWLHQꢀ
QpJOLJHQWꢀHVWꢀODꢀFDXVHꢀGHꢀQRPEUHX[ꢀDFFLGHQWVꢏ
‡ꢀ (QWUHWHQLUꢀOHVꢀRXWLOVꢀWUDQFKDQWVꢀELHQꢀDII€WpVꢀHWꢀ
SURSUHVꢏꢀ/HVꢀRXWLOVꢀWUDQFKDQWVꢀELHQꢀHQWUHWHQXVꢀ
et ayant des bords bien tranchants sont rare-
PHQWꢀEORTXpVꢀHWꢀVRQWꢀPLHX[ꢀPDQ°XYUpVꢏ
‡ꢀ 8WLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢇꢀVHVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀ
VHVꢀ HPERXWVꢇꢀ GDQVꢀ OHꢀ UHVSHFWꢀ GHVꢀ SUpVHQWHVꢀ
FRQVLJQHVꢀ HWꢀ VHORQꢀ OHVꢀ UqJOHVꢀ G¶XWLOLVDWLRQꢀ UH-
FRPPDQGpHVꢀSRXUꢀFHꢀW\SHꢀG¶RXWLOVꢇꢀHQꢀWHQDQWꢀ
compte des conditions d’exploitation et du type
GHꢀWUDYDLOꢀjꢀHIIHFWXHUꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀSRXUꢀ
XQHꢀWkFKHꢀDXWUHꢀTXHꢀFHOOHꢀSRXUꢀODTXHOOHꢀLOꢀDꢀpWpꢀ
conçu pourrait engendrer un danger.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTROPORTATIFS
ƒꢀꢀ 6¶DVVXUHUꢀ TXHꢀ O¶LQWHUUXSWHXUꢀ HVWꢀ HQꢀ SRVLWLRQꢀ
$55Ç7ꢀDYDQWꢀGHꢀPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢏꢀ0RQWHUꢀODꢀ
EDWWHULHꢀGDQVꢀXQꢀRXWLOꢀjꢀLQWHUUXSWHXUꢀGpIHFWXHX[ꢀ
SHXWꢀV¶DYpUHUꢀGDQJHUHX[ꢏ
• Charger la batterie uniquement au moyen du
FKDUJHXUꢀUHFRPPDQGpꢀSDUꢀOHꢀSURGXFWHXUꢏꢀ&KDU-
JHUꢀGHVꢀEDWWHULHVꢀDXWUHVꢀTXHꢀFHOOHVꢀFRQoXHVꢀjꢀ
rWUHꢀFKDUJpHVꢀSDUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀSHXWꢀSURYRTXHUꢀ
un incendie.
‡ꢀ 8WLOLVHUꢀOHVꢀRXWLOVꢀXQLTXHPHQWꢀDYHFꢀOHVꢀEDWWHULHVꢀ
FRQoXHVꢀ SRXUꢀ FHX[ꢎFLꢏꢀ /¶XWLOLVDWLRQꢀ G¶XQꢀ DXWUHꢀ
type de batteries peut engendrer un risque
d’accident ou d’incendie.
‡ꢀ 6LꢀQRQꢀXWLOLVpHꢀWHQLUꢀODꢀEDWWHULHꢀjꢀO¶pFDUWꢀGHꢀWURP-
ERQHVꢇꢀ SLqFHVꢀ GHꢀ PRQQDLHꢇꢀ FOpVꢇꢀ FORXVꢇꢀ ERX-
ORQVꢀRXꢀDXWUHVꢀREMHWVꢀPpWDOOLTXHVꢀGHꢀIDLEOHꢀFD-
libre qui pourraient court-circuiter ses bornes.
Court-circuiter les bornes de la batterie pourrait
HQWUDvQHUꢀGHVꢀEU€OXUHVꢀRXꢀXQꢀLQFHQGLHꢏ
SERVICE APRÈS-VENTE
ƒꢀꢀ 3RXUꢀDVVXUHUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀHQꢀWRXWHꢀVpFXULWpꢇꢀODꢀ
UpSDUDWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢀUHYLHQWꢀjꢀXQꢀSURIHVVLRQQHOꢀ
TXDOLILpꢀXWLOLVDQWꢀXQLTXHPHQWꢀGHVꢀSLqFHVꢀGHꢀUH-
change d’origine.
‡ꢀ 8QHꢀ XWLOLVDWLRQꢀ LQDSSURSULpHꢀ SRXUUDLWꢀ HQWUDvQHUꢀ
XQꢀpFRXOHPHQWꢀGHꢀOLTXLGHꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢏꢀeYLWHUꢀ
WRXWꢀ FRQWDFWꢀ DYHFꢀ FHOXLꢎFLꢏꢀ (Qꢀ FDVꢀ GHꢀ FRQWDFWꢀ
ULQFHUꢀDERQGDPPHQWꢀjꢀO¶HDXꢏꢀ(QꢀFDVꢀGHꢀFRQWDFWꢀ
DYHFꢀOHVꢀ\HX[ꢀULQFHUꢀDERQGDPPHQWꢀHWꢀREOLJDWRL-
UHPHQWꢀGHPDQGHUꢀO¶DLGHꢀG¶XQꢀPpGHFLQꢏꢀ/HꢀOLTXL-
GHꢀV¶pFRXODQWꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢀSRXUUDLWꢀSURYRTXHUꢀ
XQHꢀLQIODPPDWLRQꢀRXꢀGHVꢀEU€OXUHVꢏ
‡ꢀ eYLWHUꢀWRXWHꢀVXUFKDUJHꢀGHꢀO¶RXWLOꢏꢀ&KRLVLUꢀWRXMRXUVꢀ
O¶RXWLOꢀOHꢀSOXVꢀDSSURSULpꢀSRXUꢀOHꢀWUDYDLOꢀFRQFUHWꢏꢀ
/HꢀFKRL[ꢀGXꢀERQꢀRXWLOꢀJDUDQWLUDꢀXQꢀPHLOOHXUꢀUHQ-
GHPHQWꢀHWꢀXQHꢀPHLOOHXUHꢀVpFXULWpꢀGDQVꢀOHꢀFDGUHꢀ
GHꢀODꢀSXLVVDQFHꢀjꢀODTXHOOHꢀLOꢀDꢀpWpꢀFRQoXꢏ
‡ꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ XWLOLVHUꢀ O¶RXWLOꢀ VLꢀ VRQꢀ LQWHUUXSWHXUꢀ QHꢀ
SHXWꢀ rWUHꢀ GpSODFpꢀ HQꢀ SRVLWLRQꢀ 0$5&+(ꢀ RXꢀ
$55Ç7ꢏꢀ 8Qꢀ RXWLOꢀ pOHFWURSRUWDWLIꢀ jꢀ LQWHUUXSWHXUꢀ
GpIHFWXHX[ꢀHVWꢀGDQJHUHX[ꢀHWꢀGRLWꢀrWUHꢀUpSDUpꢏ
‡ꢀ 5HWLUHUꢀODꢀEDWWHULHꢀGHꢀO¶RXWLOꢀDYDQWꢀWRXWHꢀPDQLSX-
ODWLRQꢀ VXUꢀ FHOXLꢎFLꢇꢀ pFKDQJHꢀ G¶DFFHVVRLUHVꢀ RXꢀ
SRXUꢀSURFpGHUꢀjꢀODꢀFRQVHUYDWLRQꢀSURORQJpHꢀGHꢀ
O¶RXWLOꢏꢀ&HWWHꢀPHVXUHꢀSUpYHQWLYHꢀGLPLQXHꢀOHꢀULV-
TXHꢀG¶XQHꢀPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢀLQYRORQWDLUHꢏ
IV - Règles de securité
supplémentaires lors
du travail avec une
clé à chocs
ƒꢀꢀ 7HQLUꢀ O¶RXWLOꢀ pOHFWURSRUWDWLIꢀ XQLTXHPHQWꢀ SDUꢀ OHVꢀ
SDUWLHVꢀ LVROpHVꢀ ORUVꢀ G¶RSpUDWLRQVꢀ Rꢀ OHꢀ ERXORQꢀ
VHUUpꢀHVWꢀVXVFHSWLEOHꢀGHꢀWRXFKHUꢀGHVꢀILOVꢀpOHF-
WULTXHVꢀFDFKpVꢏꢀ/HꢀFRQWDFWꢀDYHFꢀXQꢀFRQGXFWHXUꢀ
sous tension mettra aussi sous tension les par-
WLHVꢀPpWDOOLTXHVꢀGHꢀO¶RXWLOꢀHWꢀSURYRTXHUDꢀO¶pOHF-
WURFXWLRQꢀGHꢀO¶RSpUDWHXUꢏ
‡ꢀ %LHQꢀQRWHUꢀTXHꢀSRWHQWLHOOHPHQWꢀYRWUHꢀRXWLOꢀpOHF-
WURSRUWDWLIꢀHVWꢀWRXMRXUVꢀSUrWꢀjꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀFDUꢀLOꢀ
Q¶HVWꢀ SDVꢀ QpFHVVDLUHꢀ GHꢀ OHꢀ EUDQFKHUꢀ DXꢀ VHF-
WHXUꢏꢀ7RXMRXUVꢀPHWWUHꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀHQꢀSRVLWLRQꢀ
$55Ç7ꢀSRXUꢀPRQWHUꢀRXꢀGpPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢏ
‡ꢀ /RUVTXHꢀQRQꢀXWLOLVpVꢇꢀOHVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ
GRLYHQWꢀrWUHꢀFRQVHUYpVꢀORLQꢀGHꢀODꢀSRUWpHꢀGHVꢀHQ-
IDQWVꢏꢀeYLWHUꢀTXHꢀGHVꢀSHUVRQQHVꢀQHꢀFRQQDLVVDQWꢀ
SDVꢀO¶RXWLOꢀRXꢀFHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀV¶HQꢀVHUYHQWꢏꢀ/HVꢀ
RXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀVRQWꢀGDQJHUHX[ꢀHQWUHꢀOHVꢀ
PDLQVꢀG¶XWLOLVDWHXUVꢀLQH[SpULPHQWpVꢏ
‡ꢀ /HVꢀ RXWLOVꢀ pOHFWURSRUWDWLIVꢀ QpFHVVLWHQWꢀ GHVꢀ
VRLQVꢏꢀ 9pULILHUꢀ TXHꢀ OHVꢀ SLqFHVꢀ PRELOHVꢀ VRLHQWꢀ
HQWLqUHVꢇꢀTX¶HOOHVꢀIRQFWLRQQHQWꢀQRUPDOHPHQWꢀHWꢀ
VHꢀ GpSODFHQWꢀ OLEUHPHQWꢏꢀ )DLUHꢀ DWWHQWLRQꢀ jꢀ WRXWꢀ
FHꢀTXLꢀSRXUUDLWꢀHQWUDYHUꢀOHꢀERQꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀ
GHVꢀRXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢏꢀ/¶RXWLOꢀHQGRPPDJpꢀGHYUDꢀ
V - Règles
supplémentaires
concernant le chargeur
ƒꢀꢀ $YDQWꢀG¶XWLOLVHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀELHQꢀOLUHꢀWRXWHVꢀOHVꢀ
instructions et les signes de mise en garde sur
le chargeur et la batterie ainsi que les instruc-
WLRQVꢀGHꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀODꢀEDWWHULHꢏ
‡ꢀ &KDUJHUꢀWRXWHꢀEDWWHULHꢀXQLTXHPHQWꢀjꢀFRXYHUWꢇꢀOHꢀ
FKDUJHXUꢀpWDQWꢀGHVWLQpꢀH[FOXVLYHPHQWꢀjꢀO¶XWLOLVD-
WLRQꢀjꢀFRXYHUWꢏ
FR
GUR 12S
24
pages-GUR 12S.indd 24
17.3.2006 . 09:59:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1HꢀSDVꢀHVVD\HUꢀGHꢀEUDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀjꢀXQꢀ
UpVHDXꢀGHꢀWHQVLRQꢀGLIIpUHQWHꢏ
‡ꢀ 3RXUꢀ FKDUJHUꢀ XQHꢀ GHX[LqPHꢀ EDWWHULHꢀ GpEUDQ-
cher le chargeur pour 15 minutes au moins et le
ODLVVHUꢀVHꢀUHIURLGLUꢏꢀ9RXVꢀSRXUUH]ꢀHQVXLWHꢀFKDU-
JHUꢀODꢀGHX[LqPHꢀEDWWHULHꢏ
• Dans certaines conditions, lorsque le chargeur
HVWꢀEUDQFKpꢀDXꢀVHFWHXUꢇꢀXQꢀREMHWꢀSRXUUDLWꢀFRXUWꢎ
circuiter les bornes nues du chargeur. Parmi
OHVꢀPDWpULDX[ꢀFRQGXFWHXUVꢀRQꢀFLWHUDꢇꢀVDQVꢀSRXUꢀ
DXWDQWꢀ GUHVVHUꢀ XQHꢀ OLVWHꢀ H[KDXVWLYHꢇꢀ ODꢀ ODLQHꢀ
d’acier, la feuille d’aluminium ou tout autre ma-
WpULDXꢀjꢀSDUWLFXOHVꢀPpWDOOLTXHVꢏꢀ&HX[ꢎFLꢀGHYURQWꢀ
rWUHꢀWHQXVꢀjꢀO¶pFDUWꢀGHVꢀFDYLWpVꢀGXꢀFKDUJHXUꢏꢀ'p-
EUDQFKHUꢀWRXMRXUVꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀVHFWHXUꢀTXDQGꢀ
DXFXQHꢀEDWWHULHꢀQHꢀV¶\ꢀWURXYHꢀRXꢀDYDQWꢀGHꢀOHꢀQHW-
toyer.
ATTENTION:ꢀ 6Lꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ SUpVHQWHꢀ
GHVꢀ ILVVXUHVꢀ RXꢀ VHPEOHꢀ HQGRPPDJpHꢀ GHꢀ
TXHOTXHꢀ DXWUHꢀ PDQLqUHꢀ TXHꢀ FHꢀ VRLWꢇꢀ QHꢀ SDVꢀ
la monter au chargeur. Il existe un risque
G¶pOHFWURFXWLRQꢏ
MISE EN GARDE:ꢀ(YLWHUꢀWRXWꢀFRQWDFWꢀ
GHꢀTXHOTXHꢀOLTXLGHꢀTXHꢀFHꢀVRLWꢀDYHFꢀOHꢀFKDUJHXUꢏꢀ
,OꢀH[LVWHꢀXQꢀULVTXHꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢏ
ƒꢀꢀ/HꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀGHVWLQpꢀH[FOXVLYHPHQWꢀjꢀFKDU-
ger la batterie SPARKY faisant partie du kit ori-
ginal. Toute autre utilisation cache des risques
G¶LQFHQGLHꢀRXꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢏ
‡ꢀ /Hꢀ FKDUJHXUꢀ HWꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ TXLꢀ O¶DFFRPSDJQHꢀ
VRQWꢀFRQoXVꢀO¶XQꢀSRXUꢀO¶DXWUHꢏꢀ1HꢀSDVꢀHVVD\HUꢀ
GHꢀFKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀDYHFꢀXQꢀDXWUHꢀFKDUJHXUꢀ
TXHꢀFHOXLꢀTXLꢀYRXVꢀHVWꢀOLYUpꢀjꢀO¶RULJLQHꢏ
‡ꢀ 1HꢀSODFHUꢀDXFXQꢀREMHWꢀVXUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀSRXUꢀpYL-
WHUꢀXQHꢀVXUFKDXIIHꢏꢀ1HꢀMDPDLVꢀPHWWUHꢀOHꢀFKDU-
JHXUꢀjꢀSUR[LPLWpꢀGHꢀTXHOTXHꢀVRXUFHꢀGHꢀFKDOHXUꢀ
que ce soit.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀFRQJHOHUꢀRXꢀLPPHUJHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGDQVꢀ
de l’eau ou dans tout autre liquide.
VI - Règles supplémen-
taires concernant
la batterie
‡ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀWLUHUꢀVXUꢀOHꢀILOꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀSRXUꢀGp-
brancher le chargeur du secteur.
ƒꢀꢀ/DꢀEDWWHULHꢀGHꢀYRWUHꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀHVWꢀOL-
YUpHꢀLQFRPSOqWHPHQWꢀFKDUJpHꢏꢀ(OOHꢀGHYUDꢀrWUHꢀ
FKDUJpHꢀFRPSOqWHPHQWꢀDYDQWꢀODꢀPLVHꢀHQꢀH[SORL-
WDWLRQꢀGHꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀRXWLOꢏ
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀO¶RXWLOꢀGDQVꢀXQꢀPLOLHXꢀKXPLGHꢏ
‡ꢀ /DꢀGXUpHꢀGHꢀYLHꢀHWꢀOHVꢀTXDOLWpVꢀG¶H[SORLWDWLRQꢀVH-
URQWꢀRSWLPDOHVꢀVLꢀODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀFKDUJpHꢀjꢀXQHꢀ
WHPSpUDWXUHꢀ DPELDQWHꢀ GHꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ ꢑꢌꢃž&±
ꢉꢍž&ꢒꢏꢀ1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀjꢀXQHꢀWHPSp-
UDWXUHꢀDPELDQWHꢀGHꢀPRLQVꢀGHꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀRXꢀ
DXꢎGHVVXVꢀGHꢀꢓꢌꢋꢊž)ꢀꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀ&HFLꢀHVWꢀG¶XQHꢀ
LPSRUWDQFHꢀPDMHXUHꢀHWꢀpYLWHUDꢀTXHꢀODꢀEDWWHULHꢀ
VRLWꢀVpULHXVHPHQWꢀHQGRPPDJpHꢏ
‡ꢀ /RUVꢀGXꢀFKDUJHPHQWꢇꢀFKDUJHXUꢀHWꢀEDWWHULHꢀSRXU-
UDLHQWꢀrWUHꢀFKDXGVꢀDXꢀWRXFKHUꢏꢀ&HFLꢀHVWꢀQRUPDOꢀ
HWꢀQ¶LQGLTXHꢀSDVꢀODꢀSUpVHQFHꢀG¶XQꢀSUREOqPHꢏ
‡ꢀ 3RXUꢀpYLWHUꢀWRXWHꢀVXUFKDXIIHꢀQHꢀSDVꢀFKDUJHUꢀODꢀ
batterie sous des rayons de soleil directs dans
XQꢀWHPSVꢀFKDXGꢀRXꢀjꢀSUR[LPLWpꢀGHꢀVRXUFHVꢀGHꢀ
chaleur.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀFKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀXQHꢀFDELQHꢀRXꢀ
GDQVꢀXQꢀUpVHUYRLUꢏꢀ/RUVꢀGXꢀFKDUJHPHQWꢀODꢀEDWWH-
ULHꢀHVWꢀjꢀSODFHUꢀGDQVꢀXQꢀHQGURLWꢀELHQꢀYHQWLOpꢏ
‡ꢀ 5DUHPHQWꢇꢀORUVꢀG¶XQꢀUpJLPHꢀGHꢀWUDYDLOꢀLQWHQVLIꢇꢀLOꢀ
HVWꢀSRVVLEOHꢀG¶REVHUYHUꢀXQꢀpFRXOHPHQWꢀLQVLJQL-
fiant de liquide de la batterie. Ceci n’indique pas
XQHꢀSDQQHꢏꢀ&HSHQGDQWꢀVLꢀOHꢀMRLQWꢀH[WpULHXUꢀHVWꢀ
HQGRPPDJpꢀHWꢀTXHꢀGXꢀOLTXLGHꢀHQWUHꢀHQꢀFRQWDFWꢀ
DYHFꢀYRWUHꢀSHDXꢁ
• S’assurer que le fil d’alimentation du chargeur
QHꢀ VHUDꢀ SDVꢀ pFUDVpꢇꢀ TX¶RQꢀ QHꢀ PDUFKHUDꢀ SDVꢀ
dessus et que personne ne pourra prendre son
SLHGꢀGHGDQVꢇꢀTX¶LOꢀQHꢀVHUDꢀSDVꢀHQGRPPDJpꢀRXꢀ
H[SRVpꢀjꢀXQHꢀSUHVVLRQꢀPpFDQLTXHꢏ
‡ꢀ eYLWHUꢀO¶XWLOLVDWLRQꢀGHꢀUDOORQJHVꢀjꢀPRLQVꢀTXHꢀFHꢀ
QHꢀVRLWꢀYUDLPHQWꢀQpFHVVDLUHꢏꢀ/¶XWLOLVDWLRQꢀG¶XQHꢀ
UDOORQJHꢀLQDSSURSULpHꢀSRXUUDLWꢀHQJHQGUHUꢀXQꢀULV-
TXHꢀG¶LQFHQGLHꢀRXꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢏ
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀVLꢀFHOXLꢎFLꢀDꢀVXELꢀXQꢀ
FRXSꢀYLROHQWꢇꢀXQHꢀFKXWHꢀRXꢀDꢀpWpꢀHQGRPPDJpꢀ
GHꢀTXHOTXHꢀPDQLqUHꢀTXHꢀFHꢀVRLWꢏꢀ1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀ
le chargeur si son fil d’alimentation ou sa fiche
VRQWꢀHQGRPPDJpVꢀ±ꢀLOVꢀGHYURQWꢀrWUHꢀLPPpGLDWH-
PHQWꢀFKDQJpVꢏꢀ&RQILHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ
DSUqVꢎYHQWHꢀDJUppꢀSRXUꢀFRQWU{OHꢀRXꢀUpSDUDWLRQꢏ
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀGpVDVVHPEOHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢏꢀ6LꢀXQHꢀUpSD-
UDWLRQꢀV¶LPSRVHꢀV¶DGUHVVHUꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢎ
YHQWHꢀDJUppꢏꢀ8QꢀUpDVVHPEODJHꢀHUURQpꢀSRXUUDLWꢀ
HQJHQGUHUꢀXQꢀULVTXHꢀG¶LQFHQGLHꢀRXꢀG¶pOHFWURFX-
tion.
‡ꢀ 3RXUꢀGLPLQXHUꢀOHꢀULVTXHꢀG¶pOHFWURFXWLRQꢇꢀGpEUDQ-
FKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀVHFWHXUꢀDYDQWꢀQHWWR\DJHꢏꢀ/Hꢀ
VHXOꢀGpPRQWDJHꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢀQHꢀYRXVꢀJDUDQWLWꢀ
pas contre ce risque.
‡ꢀ 1HꢀMDPDLVꢀHVVD\HUꢀGHꢀMRLQGUHꢀGHX[ꢀFKDUJHXUVꢏ
‡ꢀ 9RWUHꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀFRQoXꢀjꢀrWUHꢀDOLPHQWpꢀSDUꢀ
XQꢀ UpVHDXꢀ pOHFWULTXHꢀ VWDQGDUGꢀ ꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ 9ꢒꢏꢀ
Instructions d’utilisation
FR
25
pages-GUR 12S.indd 25
17.3.2006 . 09:59:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ ꢎꢀ 5LQFHUꢀDERQGDPPHQWꢀDXꢀVDYRQꢀHWꢀjꢀO¶HDXꢏ
ꢀ ꢎꢀ 1HXWUDOLVHUꢀO¶HQGURLWꢀDYHFꢀXQꢀDFLGHꢀIDLEOHꢀFRP-
PHꢀOHꢀMXVꢀGHꢀFLWURQꢀRXꢀOHꢀYLQDLJUHꢏ
ꢀ ꢎꢀ (Qꢀ FDVꢀ GHꢀ FRQWDFWꢀ GXꢀ OLTXLGHꢀ GHꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ
DYHFꢀ OHVꢀ \HX[ꢇꢀ ULQFHUꢀ DERQGDPPHQWꢀ jꢀ O¶HDXꢀ
DXꢀPRLQVꢀꢌꢋꢀPLQXWHVꢀHWꢀGHPDQGHUꢀLPPpGLD-
WHPHQWꢀO¶DLGHꢀG¶XQꢀPpGHFLQꢏꢀꢑ1RWHꢀꢁꢀ/HꢀOLTXLGHꢀ
est une solution d’hydroxyde de potassium de
ꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢏꢒ
‡ꢀ 6LꢀO¶RQꢀREVHUYHꢀXQꢀFKDUJHPHQWꢀDQRUPDOꢀGHꢀODꢀ
EDWWHULHꢀꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀ9pULILHUꢀODꢀSUpVHQFHꢀGHꢀWHQVLRQꢀGDQVꢀOHꢀVHF-
WHXUꢀDYHFꢀXQHꢀODPSHꢀRXꢀXQꢀSKDVHPqWUHꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ'pSODFHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀDYHFꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀ
XQꢀHQGURLWꢀRꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢀHVWꢀjꢀ
SHXꢀSUqVꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
NHOꢀFDGPLXPꢏꢀ/HꢀFDGPLXPꢀHVWꢀFRQVLGpUpꢀrWUHꢀ
XQꢀpOpPHQWꢀWR[LTXHꢏꢀ1HꢀMDPDLVꢀMHWHUꢀOHVꢀEDWWH-
ULHVꢀDYHFꢀOHVꢀRUGXUHVꢀPpQDJqUHVꢏꢀ(OOHVꢀVRQWꢀjꢀ
FRQVHUYHUꢀjꢀSDUWꢀHWꢀjꢀGpSRVHUꢀSRXUꢀUHF\FODJHꢀ
HQꢀ FRQIRUPLWpꢀ DYHFꢀ OHVꢀ GLVSRVLWLRQVꢀ OpJDOHVꢀ
FRQFHUQDQWꢀOHꢀUHVSHFWꢀGHꢀO¶HQYLURQQHPHQWꢏ
MONTER ET DÉMONTER LA BATTERIE
3RXUꢀGpPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢁꢀ$SSX\HUꢀOHVꢀODQJXHWWHVꢀ
GHꢀ¿[DJHꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢀHWꢀODꢀUHWLUHUꢏ
3RXUꢀPRQWHUꢀODꢀEDWWHULHꢁꢀ$OLJQHUꢀOHVꢀJOLVVLqUHVꢀGHꢀ
YRWUHꢀRXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀDYHFꢀOHVꢀTXDWUHꢀODQJXHW-
WHVꢀGHꢀ¿[DJHꢀVXUꢀODꢀEDWWHULHꢀHWꢀJOLVVHUꢀODꢀEDWWHULHꢀ
GDQVꢀO¶RXWLOꢀMXVTX¶jꢀO¶REWHQWLRQꢀG¶XQꢀFOLFꢀFDUDFWpULV-
WLTXHꢏꢀꢑFig. 1ꢒ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ 6Lꢀ PDOJUpꢀ FHODꢀ OHVꢀ SUREOqPHVꢀ GHꢀ FKDU-
JHPHQWꢀ SHUVLVWHQWꢇꢀ FRQILHUꢀ RXꢀ HQYR\HUꢀ O¶RXWLOꢀ
DYHFꢀODꢀEDWWHULHꢀHWꢀOHꢀFKDUJHXUꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ
DSUqVꢎYHQWHꢀDJUppꢏꢀ
‡ꢀ /DꢀEDWWHULHꢀHVWꢀjꢀFKDUJHUꢀTXDQGꢀHOOHꢀFHVVHꢀGHꢀ
OLYUHUꢀODꢀSXLVVDQFHꢀQpFHVVDLUHꢀSRXUꢀGHVꢀRSpUD-
WLRQVꢀTXLꢀG¶KDELWXGHꢀVRQWꢀHIIHFWXpHVꢀVDQVꢀHIIRUWꢏꢀ
'DQVꢀFHꢀFDVꢀ$55Ç7(5ꢀ/(ꢀ75$9$,/ꢀHWꢀFRP-
mencer le chargement. A tout temps on peut re-
FKDUJHUꢀODꢀEDWWHULHꢀSDUWLHOOHPHQWꢀpSXLVpHꢀVDQVꢀ
que cela l’endommage.
‡ꢀ 1HꢀSDVꢀPHWWUHꢀDXꢀIHXꢀGHVꢀEDWWHULHVꢀPrPHꢀVLꢀHO-
OHVꢀVRQWꢀHQGRPPDJpHVꢀJUDYHPHQWꢀRXꢀQHꢀSHX-
YHQWꢀSOXVꢀrWUHꢀUHFKDUJpHVꢏꢀ/HVꢀEDWWHULHVꢀSRXU-
raient exploser dans le feu.
Fig. 1
INSTRUCTIONS DE RECHARGEMENT
ꢌꢏꢀ$SSX\HUꢀODꢀEDWWHULHꢀYHUVꢀOHꢀEDVꢀSRXUꢀV¶DVVXUHUꢀ
que la connexion est bonne entre les bornes
GHꢀODꢀEDWWHULHꢀHWꢀOHꢀFKDUJHXUꢏꢀ/HꢀYR\DQWꢀURXJHꢀ
GHYUDLWꢀV¶DOOXPHUꢀVLJQLILDQWꢀXQꢀUpJLPHꢀ©ꢀUHFKDU-
JHPHQWꢀ UDSLGHꢀ ªꢏꢀ 8Qꢀ YR\DQWꢀ URXJHꢀ FOLJQRWDQWꢀ
LQGLTXHUDLWꢀ TXHꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ HVWꢀ FRPSOqWHPHQWꢀ
GpFKDUJpHꢀ RXꢀ FKDXGHꢏꢀ 6Lꢀ HOOHꢀ HVWꢀ FKDXGHꢀ OHꢀ
YR\DQWꢀ URXJHꢀ FHVVHUDꢀ GHꢀ FOLJQRWHUꢀ HWꢀ UHVWHUDꢀ
DOOXPpꢀXQHꢀIRLVꢀODꢀEDWWHULHꢀUHIURLGLHꢏꢀ6LꢀHOOHꢀHVWꢀ
FRPSOqWHPHQWꢀGpFKDUJpHꢇꢀDSUqVꢀDXJPHQWDWLRQꢀ
GHꢀODꢀWHQVLRQꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀFHVVHUDꢀGHꢀFOLJQR-
WHUꢀHWꢀUHVWHUDꢀDOOXPpꢀGDQVꢀHQYLURQꢀꢅꢋꢀPLQXWHVꢏꢀ
6LꢀGDQVꢀXQHꢀKHXUHꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀFOLJQRWHꢀWRX-
MRXUVꢀODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀGpIHFWXHXVHꢀHWꢀGHYUDꢀrWUHꢀ
FKDQJpHꢏꢀ/HꢀYR\DQWꢀYHUWꢀV¶DOOXPHꢀTXDQGꢀODꢀEDW-
WHULHꢀHVWꢀFRPSOqWHPHQWꢀFKDUJpHꢀRXꢀVHꢀUHFKDUJHꢀ
HQꢀUpJLPHꢀ©UHFKDUJHPHQWꢀOHQWªꢀSRXUꢀPDLQWHQLUꢀ
OHꢀQLYHDXꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢏꢀ6LꢀOHꢀYR\DQWꢀMDXQHꢀV¶DO-
OXPHꢀHWꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀFOLJQRWHꢇꢀODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀ
GpIHFWXHXVHꢏꢀ5HQGUHꢀODꢀEDWWHULHꢀDXꢀPDJDVLQꢏ
ꢉꢏꢀ8QHꢀIRLVꢀODꢀEDWWHULHꢀFRPSOqWHPHQWꢀFKDUJpHꢇꢀOHꢀ
YR\DQWꢀURXJHꢀV¶pWHLQGUDꢀHWꢀOHꢀYR\DQWꢀYHUWꢀV¶DOOX-
mera.
• Pour faciliter le refroidissement de la batterie
DSUqVꢀH[SORLWDWLRQꢇꢀpYLWHUꢀG¶XWLOLVHUꢀSDUꢀXQꢀWHPSVꢀ
chaud le chargeur ou la batterie sous un abri ou
GDQVꢀXQHꢀFDUDYDQHꢀVDQVꢀLVRODWLRQꢀWKHUPLTXHꢏ
ATTENTION:ꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ HVVD\HUꢀ
G¶RXYULUꢀODꢀEDWWHULHꢀSRXUꢀTXHOTXHꢀUDLVRQꢀTXHꢀFHꢀ
soit. Si le corps en plastique se fend ou fissure,
GpSRVHUꢀODꢀEDWWHULHꢀGDQVꢀXQꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢎYHQWHꢀ
DJUppꢀSRXUꢀUHF\FODJHꢏ
/,5(ꢀ7287(6ꢀ/(6ꢀ,16758&7,216ꢀ'$16ꢀ/$ꢀ
3$57,(ꢀ&216$&5e(ꢀ$8ꢀ&+$5*(85ꢀ$9$17ꢀ
'(ꢀ&200(1&(5ꢀ¬ꢀ&+$5*(5ꢀ/$ꢀ%$77(5,(ꢀ
'(ꢀ9275(ꢀ287,/ꢀe/(&7523257$7,)ꢏ
ƒꢀꢀ 7RXMRXUVꢀXWLOLVHUꢀXQHꢀEDWWHULHꢀ63$5.<ꢀDSSUR-
SULpHꢀꢑFHOOHꢀOLYUpHꢀjꢀO¶RULJLQHꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀRXꢀXQHꢀ
EDWWHULHꢀ GHꢀ UHFKDQJHꢀ LGHQWLTXHꢒꢏꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ
utiliser une autre batterie. Ceci endommagera
O¶RXWLOꢀHWꢀSRXUUDLWꢀrWUHꢀjꢀO¶RULJLQHꢀG¶XQHꢀVLWXDWLRQꢀ
dangereuse.
ꢅꢏꢀ$SUqVꢀ XQHꢀ H[SORLWDWLRQꢀ QRUPDOHꢀ LOꢀ HVWꢀ QpFHV-
saire de recharger 1 heure la batterie pour la
UHFKDUJHUꢀjꢀIRQGꢏꢀ/HꢀWHPSVꢀGHꢀUHFKDUJHPHQWꢀ
G¶XQHꢀEDWWHULHꢀFRPSOqWHPHQWꢀGpFKDUJpHꢀHVWꢀGHꢀ
1 heure et demie.
‡ꢀ &KDUJHUꢀ OHVꢀ EDWWHULHVꢀ XQLTXHPHQWꢀ DYHFꢀ GHVꢀ
chargeurs SPARKY.
‡ꢀ /Dꢀ EDWWHULHꢀ HVWꢀ FRPSRVpHꢀ GHꢀ FHOOXOHVꢀ GHꢀ QLF-
FR
GUR 12S
26
pages-GUR 12S.indd 26
17.3.2006 . 09:59:29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢍꢏꢀ/RUVꢀGXꢀUHFKDUJHPHQWꢇꢀODꢀEDWWHULHꢀFKDXIIHꢏꢀ&HFLꢀ
HVWꢀ QRUPDOꢀ HWꢀ Q¶LQGLTXHꢀ SDVꢀ ODꢀ SUpVHQFHꢀ G¶XQꢀ
SUREOqPHꢏ
ꢊꢏꢀ1HꢀMDPDLVꢀSODFHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGDQVꢀXQꢀHQGURLWꢀ
WURSꢀFKDXGꢀRXꢀWURSꢀIURLGꢏꢀ,OꢀIRQFWLRQQHꢀOHꢀPLHX[ꢀjꢀ
WHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢏ
S’assurer que la tension dans le secteur corres-
SRQGꢀjꢀFHOOHꢀGXꢀSDQQHDXꢀjꢀGRQQpHVꢀWHFKQLTXHVꢀ
GXꢀFKDUJHXUꢏꢀ%UDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀDXꢀVHFWHXUꢏꢀ8Qꢀ
YR\DQWꢀRUDQJHꢀGHYUDLWꢀV¶DOOXPHUꢀ(A) Fig.2. Ceci in-
GLTXHꢀTXHꢀOHꢀFKDUJHXUꢀHVWꢀSUrWꢀjꢀIRQFWLRQQHUꢏ
ꢀ
Monter la batterie sur le chargeur, aligner les glis-
VLqUHVꢀGXꢀFKDUJHXUꢀ(Fig. 2D)ꢀDYHFꢀOHVꢀTXDWUHꢀODQ-
JXHWWHVꢀGHꢀ¿[DJHꢀ(Fig. 3E) de la batterie. Glisser
ODꢀEDWWHULHꢀHQꢀDYDQWꢀGDQVꢀOHꢀFKDUJHXUꢀMXVTX¶jꢀVRQꢀ
DUUrWꢏ
Fig. 2
/HꢀYR\DQWꢀURXJHꢀ(Fig. 2B)ꢀGHYUDLWꢀV¶DOOXPHUꢀVLJQL-
¿DQWꢀXQꢀUpJLPHꢀGHꢀ©UHFKDUJHPHQWꢀUDSLGHªꢏꢀ'DQVꢀ
HQYLURQꢀXQHꢀKHXUHꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀGHꢀ©ꢀUHFKDUJH-
PHQWꢀUDSLGHꢀªꢀGHYUDꢀV¶pWHLQGUHꢀHQꢀLQGLTXDQWꢀTXHꢀODꢀ
EDWWHULHꢀHVWꢀFRPSOqWHPHQWꢀFKDUJpHꢀHWꢀTXHꢀOHꢀFKDU-
JHXUꢀSDVVHꢀHQꢀUpJLPHꢀGHꢀPDLQWHQDQFHꢀ©ꢀUHFKDU-
JHPHQWꢀ OHQWꢀ ªꢀ ꢑYR\DQWꢀ YHUWꢒꢏꢀ /Dꢀ EDWWHULHꢀ SRXUUDLWꢀ
UHVWHUꢀGDQVꢀFHꢀUpJLPHꢀMXVTX¶jꢀQRXYHOOHꢀXWLOLVDWLRQꢏ
Fig. 3
INFORMATION IMPORTANTE POUR
LE RECHARGEMENT DE
ATTENTION!ꢀ/RUVTXHꢀODꢀEDWWHULHꢀHVWꢀ
PRQWpHꢀGDQVꢀOHꢀFKDUJHXUꢀHWꢀOHꢀYR\DQWꢀRUDQJHꢀ
VHꢀPHWꢀjꢀFOLJQRWHUꢀ(Fig. 2A)ꢇꢀOHꢀYR\DQWꢀYHUWꢀ(Fig.
2C)ꢀUHVWDQWꢀDOOXPpꢀHQꢀFRQWLQXꢇꢀFHFLꢀLQGLTXHꢀXQHꢀ
EDWWHULHꢀWURSꢀFKDXGHꢀRXꢀWURSꢀGpFKDUJpHꢏꢀ/DLVVHUꢀ
la batterie dans le chargeur, le chargement
commencera automatiquement quand la
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀODꢀEDWWHULHꢀUHWRPEHꢀHQWUHꢀꢅꢉž)ꢀ
ꢑꢋž&ꢒꢀ HWꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ ꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀ RXꢀ TXDQGꢀ VDꢀ WHQVLRQꢀ
DWWHLQWꢀOHꢀQLYHDXꢀQRUPDOꢏꢀ$ꢀFHꢀPRPHQWꢀOHꢀYR\DQWꢀ
URXJHꢀ V¶DOOXPHUDꢀ HQꢀ FRQWLQXꢀ HWꢀ OHꢀ YR\DQWꢀ YHUWꢀ
V¶pWHLQGUDꢏ
BATTERIES CHAUDES
8QHꢀH[SORLWDWLRQꢀSURORQJpHꢀGHꢀO¶RXWLOꢀFKDXIIHUDꢀODꢀ
EDWWHULHꢏꢀ/DꢀODLVVHUꢀVHꢀUHIURLGLUꢀSRXUꢀHQYLURQꢀꢅꢋꢀPL-
QXWHVꢀDYDQWꢀG¶HVVD\HUꢀGHꢀODꢀUHFKDUJHUꢏꢀ4XDQGꢀODꢀ
EDWWHULHꢀHVWꢀGpFKDUJpHꢀHWꢀFKDXGHꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀ
GXꢀFKDUJHXUꢀVHꢀPHWWUDꢀjꢀFOLJQRWHUꢏꢀ4XDQGꢀODꢀEDW-
WHULHꢀVHꢀUHIURLGLWꢀOHꢀYR\DQWꢀURXJHꢀUHVWHUDꢀDOOXPpꢀHQꢀ
FRQWLQXꢀLQGLTXDQWꢀXQꢀUpJLPHꢀGHꢀ©UHFKDUJHꢀUDSLGHªꢀ
d’une longueur de 1 heure.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
NOTE:ꢀ&HFLꢀHVWꢀREVHUYpꢀXQLTXHPHQWꢀDSUqVꢀXQHꢀ
H[SORLWDWLRQꢀ SURORQJpHꢀ HWꢀ TXDQGꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ HVWꢀ
FKDXIIpHꢀHWꢀQRQꢀGDQVꢀGHVꢀFRQGLWLRQVꢀQRUPDOHVꢏ
(QꢀIRQFWLRQꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢇꢀOHꢀQLYHDXꢀ
de chargement et la tension de phase, le char-
gement initial de la batterie pourrait prendre plus
d’une heure.
VII - Connaître l’outil
électroportatif
6LꢀQRQꢀXWLOLVpꢇꢀWRXMRXUVꢀGpEUDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀ
secteur.
1. Interrupteur
ꢀ
ꢉꢏꢀ,QYHUVHXUꢀGXꢀVHQVꢀGHꢀURWDWLRQꢀꢑOHYLHUꢀEDVFXODQWꢒ
ꢅꢏꢀ&DUUpꢀSRXUꢀHPERXWꢀRXꢀGRXLOOH
ꢍꢏꢀ%DWWHULHꢀUHFKDUJHDEOHꢀ
5. Chargeur
ꢈꢏꢀ9R\DQWꢀGHꢀUHFKDUJHPHQW
Instructions d’utilisation
FR
27
pages-GUR 12S.indd 27
17.3.2006 . 09:59:30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VIII - Consignes de travail
ATTENTION:ꢀ/¶LQYHUVHXUꢀQHꢀSHXWꢀrWUHꢀ
DSSX\pꢀjꢀpOHFWURPRWHXUꢀWRXUQDQWꢏꢀ3RXUꢀLQYHUVHUꢀ
ODꢀGLUHFWLRQꢀGHꢀURWDWLRQꢇꢀDUUrWHUꢀO¶RXWLOꢀHWꢀHQVXLWHꢀ
LQYHUVHUꢀODꢀGLUHFWLRQꢀGHꢀURWDWLRQꢏ
ACTIVER L’INTERRUPTEUR
1. Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’inter-
UXSWHXUꢏꢀ3RXUꢀO¶DUUrWHUꢀUHOkFKHUꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢏ
ꢉꢏꢀ/¶RXWLOꢀpOHFWURSRUWDWLIꢀHVWꢀGRWpꢀG¶XQꢀIUHLQꢏꢀ,OꢀV¶DU-
UrWHꢀGqVꢀTXHꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀHVWꢀHQWLqUHPHQWꢀUH-
OkFKpꢏꢀ/¶DXJPHQWDWLRQꢀGHꢀODꢀSUHVVLRQꢀVXUꢀO¶LQWHU-
UXSWHXUꢀDXJPHQWHꢀODꢀYLWHVVHꢀGHꢀURWDWLRQꢏ
MONTAGE / DÉMONTAGE DE LA
DOUILLE DE CHOC
ꢌꢏꢀ&HQWUHUꢀO¶RXYHUWXUHꢀGHꢀODꢀGRXLOOHꢀHWꢀODꢀPHWWUHꢀVXUꢀ
OHꢀFDUUpꢀG¶HQWUDvQHPHQWꢀGHꢀO¶RXWLOꢀMXVTX¶jꢀIL[DJHꢀ
(Fig. 4).
ꢉꢏꢀ$SSX\HUꢀODꢀJRXSLOOHꢀjꢀWUDYHUVꢀO¶RXYHUWXUHꢀHWꢀHP-
brocher la douille.
Fig. 5
3RXUꢀGpPRQWHUꢀO¶HPERXWꢄODꢀGRXLOOHꢇꢀUpSpWHUꢀOHVꢀDF-
WLRQVꢀGDQVꢀOHꢀVHQVꢀLQYHUVHꢏ
CHANGER LES BALAIS
ꢌꢏꢀꢀ'pYLVVHUꢀOHꢀERXFKRQꢀ(Fig. 6, A).
2. Retirer le balai de son porte-balai.
ꢅꢏꢀ/HVꢀ EDODLVꢀ XVpVꢀ GHYURQWꢀ rWUHꢀ pFKDQJpVꢀ SRXUꢀ
GHVꢀEDODLVꢀQHXIVꢀTXLꢀVRQWꢀIL[pVꢀGDQVꢀOHꢀSRUWHꢎ
EDODLꢀGDQVꢀODꢀSRVLWLRQꢀGDQVꢀODTXHOOHꢀpWDLHQWꢀIL[pVꢀ
les premiers balais.
ATTENTION:ꢀ /RUVTXHꢀ O¶DGDSWDWHXUꢀ
KH[DJRQDOꢀHWꢀXQꢀHPERXWꢀVRQWꢀXWLOLVpVꢇꢀVLꢀODꢀEDJXHꢀ
GHꢀYHUURXLOODJHꢀQHꢀUHYLHQWꢀSDVꢀHQꢀSRVLWLRQꢀLQLWLDOHꢇꢀ
l’embout n’est pas bien mis en place.
ꢍꢏꢀ5HYLVVHUꢀOHꢀERXFKRQꢏ
ꢊꢏꢀ6¶DVVXUHUꢀ TXHꢀ O¶RXWLOꢀ IRQFWLRQQHꢏꢀ $YDQWꢀ ODꢀ SUH-
PLqUHꢀ PLVHꢀ HQꢀ H[SORLWDWLRQꢀ IDLUHꢀ WRXUQHUꢀ TXHO-
TXHVꢀPLQXWHVꢀODꢀFOpꢀjꢀYLGHꢀSRXUꢀELHQꢀHPERvWHUꢀ
les balais et le collecteur.
ATTENTION:ꢀ 7RXMRXUVꢀ SODFHUꢀ
l’interrupteur en position ARRÊT pour monter
RXꢀGpPRQWHUꢀGHVꢀHPERXWVꢏ
Ⱥ
Fig. 6
Fig. 4
TRAVAILLER AVEC LA CLÉ À CHOCS
INVERSEUR DU SENS DE ROTATION
ꢌꢏꢀ)DLUHꢀXQꢀUHSRVꢀDSUqVꢀXQHꢀH[SORLWDWLRQꢀSURORQ-
JpHꢀGHꢀO¶RXWLOꢏꢀ
$SSX\HUꢀ VXUꢀ OHꢀ F{Wpꢀ GURLWꢀ GHꢀ O¶LQYHUVHXUꢀ ꢑUHJDU-
GDQWꢀGHꢀO¶DUULqUHꢒꢇꢀSRXUꢀIDLUHꢀWRXUQHUꢀO¶HPERXWꢀGDQVꢀ
le sens des aiguilles d’une montre. Appuyer sur
OHꢀ F{Wpꢀ JDXFKHꢀ GHꢀ O¶LQYHUVHXUꢀ SRXUꢀ IDLUHꢀ WRXUQHUꢀ
O¶HPERXWꢀGDQVꢀOHꢀVHQVꢀLQYHUVHꢀGHVꢀDLJXLOOHVꢀG¶XQHꢀ
montre (Fig. 5).
ꢀ $SUqVꢀXQHꢀH[SORLWDWLRQꢀSURORQJpHꢀODLVVHUꢀO¶RXWLOꢀ
VHꢀUHIURLGLUꢀSRXUꢀHQYLURQꢀꢌꢊꢀPLQXWHVꢀDSUqVꢀDYRLUꢀ
FKDQJpꢀODꢀEDWWHULHꢏꢀ/DꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO¶pOHFWUR-
moteur, de l’interrupteur etc. augmente quand
OHꢀWUDYDLOꢀHVWꢀUHSULVꢀWRXWꢀGHꢀVXLWHꢀDSUqVꢀOHꢀFKDQ-
JHPHQWꢀ GHꢀ ODꢀ EDWWHULHꢀ FHꢀ TXLꢀ SHXWꢀ SURYRTXHUꢀ
XQHꢀEU€OXUHꢏ
ꢉꢏꢀ)L[HUꢀO¶HPERXWꢀVXUꢀODꢀWrWHꢀGXꢀERXORQꢀjꢀWUDLWHUꢏꢀ7H-
nir l’instrument droit par rapport au boulon.
FR
GUR 12S
28
pages-GUR 12S.indd 28
17.3.2006 . 09:59:30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3. Appliquer une pression longitudinale sur l’outil
SRXUꢀpYLWHUꢀXQꢀGpUDSDJHꢀGHꢀO¶HPERXWꢀGXꢀERXORQꢏ
4. Mettre en marche l’outil pour commencer le
WUDYDLOꢏꢀ7RXMRXUVꢀYpULILHUꢀOHꢀPRPHQWꢀGHꢀURWDWLRQꢀ
DYHFꢀ XQHꢀ FOpꢀ G\QDPRPpWULTXHꢏꢀ ,Oꢀ GpSHQGꢀ GHꢀ
EHDXFRXSꢀGHꢀIDFWHXUVꢀGRQWꢁ
/DꢀEDVVHꢀWHQVLRQꢀG¶XQHꢀ
/DꢀWHQVLRQꢁ
EDWWHULHꢀSUHVTXHꢀGpFKDUJpHꢀ
diminue le couple de serrage.
Dimensions de 8QꢀFDOLEUHꢀLQDSSURSULpꢀGHꢀ
l’embout ou de l’embout ou de la douille
Fig. 8
ODꢀGRXLOOHꢁ
diminue le couple de serrage.
,QWHUUXSWHXUꢀjꢀ /HꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀjꢀXQHꢀ
ATTENTION:ꢀ /Dꢀ SDUWLHꢀ PpWDOOLTXHꢀ
GXꢀFRUSVꢀGHꢀO¶RXWLOꢀSHXWꢀV¶pFKDXIIHUꢀORUVꢀG¶XQHꢀ
H[SORLWDWLRQꢀSURORQJpHꢏ
changement
YDULDEOHꢀGHꢀ
YLWHVVHꢁ
EDVVHꢀYLWHVVHꢀGLPLQXHꢀOHꢀ
couple de serrage.
/HVꢀERXORQVꢀG¶XQꢀSOXVꢀ
JUDQGꢀGLDPqWUHꢀUHTXLqUHQWꢀ
un couple de serrage plus
Dimensions du pOHYpꢏꢀ/HꢀFRXSOHꢀGHꢀVHUUDJHꢀ
ꢌꢏꢀ0DQLSXOHUꢀDWWHQWLYHPHQWꢀO¶LQWHUUXSWHXUꢀ
ꢀ ,Oꢀ Dꢀ GHVꢀ pOpPHQWVꢀ pOHFWURQLTXHVꢀ LQWpJUpVꢀ TXLꢀ
FKDQJHQWꢀ ODꢀ YLWHVVHꢀ GHꢀ URWDWLRQꢏꢀ $LQVLꢇꢀ TXDQGꢀ
O¶LQWHUUXSWHXUꢀ HVWꢀ OpJqUHPHQWꢀ DSSX\pꢀ ꢑYLWHVVHꢀ
GHꢀ URWDWLRQꢀ EDVVHꢒꢀ HWꢀ O¶pOHFWURPRWHXUꢀ V¶DUUrWHꢀ
ORUVꢀG¶XQꢀVHUUDJHꢀGHꢀERXORQVꢀSURORQJpꢇꢀOHVꢀpOp-
PHQWVꢀGXꢀFLUFXLWꢀpOHFWURQLTXHꢀSHXYHQWꢀFKDXIIHUꢀ
et s’endommager.
ERXORQꢁ
change aussi en fonction de
la longueur et de la classe
du boulon ainsi que du coef-
¿FLHQWꢀGHꢀPRPHQWꢏ
/HꢀW\SHꢀGHꢀPDWpULDXꢀHWꢀODꢀ
TXDOLWpꢀGHꢀ¿QLWLRQꢀGHꢀVDꢀ
VXUIDFHꢀLQÀXHQFHQWꢀOHꢀFRXSOHꢀ
de serrage.
Uꢀ
2. Couple de serrage
0DWpULDXꢁ
(Fig. 7 et 8)ꢀ SUpVHQWHQWꢀ OHꢀ FRXSOHꢀ GHꢀ VHUUDJHꢀ
ꢑ.JIꢄPPꢒꢀHQꢀIRQFWLRQꢀGXꢀWHPSVꢀGHꢀVHUUDJHꢀꢑVꢒꢏꢀ
&HVꢀ YDOHXUVꢀ VRQWꢀ VHXOHPHQWꢀ UHFRPPDQGpHVꢀ
puisque le couple de serrage change en fonc-
WLRQꢀGHVꢀGLIIpUHQWHVꢀFRQGLWLRQVꢀGHꢀVHUUDJHꢏ
Un temps plus long de ser-
UDJHꢀHQWUDvQHꢀXQꢀSOXVꢀJUDQGꢀ
couple de serrage. Serrer
plus longtemps que le temps
GHꢀVHUUDJHꢀUHFRPPDQGpꢀ
SRXUUDLWꢀSURYRTXHUꢀXQHꢀVXU-
WHQVLRQꢇꢀXQHꢀGpWpULRUDWLRQꢀGXꢀ
¿OHWꢀRXꢀGHꢀO¶pOpPHQWꢀGHꢀ¿[DJHꢏ
Temps de
VHUUDJHꢁ
ATTENTION: Un serrage excessif
SRXUUDLWꢀ SURYRTXHUꢀ XQHꢀ UXSWXUHꢀ GXꢀ ERXORQꢀ RXꢀ
l’endommagement de l’embout.
/HVꢀ(Fig. 7 & 8)ꢀSUpVHQWHQWꢀGHVꢀYDOHXUVꢀjꢀWLWUHꢀLQGLFD-
WLIꢀSRXUꢀXQꢀFRXSOHꢀGHꢀVHUUDJHꢀFRUUHFWꢀG¶XQꢀERXORQꢀjꢀ
XVDJHꢀJpQpUDOꢀHWꢀG¶XQꢀERXORQꢀKDXWHꢀUpVLVWDQFHꢏ
ꢌꢏꢀ8Qꢀ VHUUDJHꢀ SURORQJpꢀ HQꢀ PRGHꢀ GHꢀ FKRFꢀ VHUUHꢀ
WUqVꢀIRUWꢀOHVꢀERXORQVꢏꢀ&HFLꢀSRXUUDLWꢀHQWUDvQHUꢀODꢀ
rupture du boulon ou endommager l’embout.
ꢉꢏꢀ6LꢀODꢀFOpꢀjꢀFKRFVꢀQ¶HVWꢀSDVꢀWHQXHꢀKRUL]RQWDOH-
PHQWꢀ SDUꢀ UDSSRUWꢀ DXꢀ ERXORQꢀ VHUUpꢇꢀ ODꢀ WrWHꢀ GXꢀ
ERXORQꢀSHXWꢀrWUHꢀHQGRPPDJpHꢀRXꢀOHꢀPRPHQWꢀ
GHꢀURWDWLRQꢀQHꢀVHUDꢀSDVꢀHQWLqUHPHQWꢀWUDQVPLVꢀ
DXꢀ ERXORQꢏꢀ 7RXMRXUVꢀ WHQLUꢀ O¶RXWLOꢀ HWꢀ OHꢀ ERXORQꢀ
VHUUpꢀVXUꢀXQꢀPrPHꢀD[HꢀORQJLWXGLQDOꢏ
Uꢀ
Uꢀ
Fig. 7
Instructions d’utilisation
FR
29
pages-GUR 12S.indd 29
17.3.2006 . 09:59:31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
IX - Entretien
X - Garantie
/DꢀSpULRGHꢀGHꢀJDUDQWLHꢀGHVꢀRXWLOVꢀpOHFWURSRUWDWLIVꢀ
63$5.<ꢀHVWꢀGp¿QLHꢀGDQVꢀOHꢀFRQWUDWꢀGHꢀJDUDQWLHꢏ
/DꢀJDUDQWLHꢀQHꢀFRXYUHꢀSDVꢀOHVꢀSDQQHVꢀDSSDUXHVꢀ
VXLWHꢀ jꢀ O¶XVXUHꢀ QDWXUHOOHꢇꢀ XQHꢀ VXUFKDUJHꢀ RXꢀ XQHꢀ
PDXYDLVHꢀH[SORLWDWLRQꢏ
/HVꢀSDQQHVꢀVXUYHQXHVꢀSRXUꢀFDXVHꢀGHꢀPDWpULDX[ꢀ
GpIHFWLIVꢀHWꢄRXꢀG¶HUUHXUVꢀGHꢀIDEULFDWLRQꢀVHURQWꢀUp-
SDUpHVꢀJUDWXLWHPHQWꢀRXꢀOHꢀSURGXLWꢀVHUDꢀpFKDQJpꢏ
/HVꢀ UpFODPDWLRQVꢀ SRXUꢀ XQꢀ LQVWUXPHQWꢀ 63$5.<ꢀ
GpIHFWXHX[ꢀ VHURQWꢀ KRQRUpHVꢀ VLꢀ ODꢀ PDFKLQHꢀ HVWꢀ
UHWRXUQpHꢀDXꢀOLYUHXUꢀRXꢀHVWꢀSUpVHQWpꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ
DSUqVꢎYHQWHꢀDJUppꢀDVVHPEOpꢀHWꢀGDQVꢀVRQꢀpWDWꢀRUL-
JLQDOꢀꢑDVVHPEOpHꢒꢏ
NETTOYAGE
ƒꢀꢀ /Hꢀ PRWHXUꢀ pOHFWULTXHꢀ HQꢀ PDUFKHꢇꢀ FKDVVHUꢀ OHVꢀ
VDOHWpVꢀHWꢀODꢀSRXVVLqUHꢀGHꢀWRXWHVꢀOHVꢀRXwHVꢀGHꢀ
YHQWLODWLRQꢀDYHFꢀGHꢀO¶DLUꢀVHFꢀFRPSULPpꢀDXꢀPRLQVꢀ
XQHꢀIRLVꢀSDUꢀVHPDLQHꢏꢀ/HꢀSRUWꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀRFX-
ODLUHꢀORUVꢀGHꢀFHWWHꢀRSpUDWLRQꢀHVWꢀREOLJDWRLUHꢏꢀ
ƒꢀꢀ /HVꢀ SDUWLHVꢀ H[WpULHXUHVꢀ HQꢀ SODVWLTXHꢀ SHXYHQWꢀ
rWUHꢀQHWWR\pHVꢀDYHFꢀXQꢀFKLIIRQꢀKXPLGHꢀHWꢀXQꢀGp-
WHUJHQWꢀjꢀDFWLRQꢀIDLEOHꢏ
ATTENTION:ꢀ %LHQꢀ TXHꢀ OHVꢀ SDUWLHVꢀ
H[WpULHXUHVꢀHQꢀSODVWLTXHꢀVRLHQWꢀUpVLVWDQWHVꢀDX[ꢀ
VROYDQWVꢀLOꢀHVWꢀ,17(5',7ꢀG¶XWLOLVHUꢀGHVꢀVROYDQWVꢀ
pour les nettoyer!
Instructions pour le nettoyage du chargeur:
ƒꢀꢀ /HVꢀSDUWLHVꢀH[WpULHXUHVꢀJUDLVVHXVHVꢀHWꢀVDOHVꢀGXꢀ
FKDUJHXUꢀVRQWꢀjꢀQHWWR\HUꢀDYHFꢀXQꢀFKLIIRQꢀRXꢀXQHꢀ
EURVVHꢀ PpWDOOLTXHꢀ VRXSOHꢏꢀ 1Hꢀ SDVꢀ XWLOLVHUꢀ GHꢀ
O¶HDXꢀRXꢀGHVꢀVROXWLRQVꢀGpWHUVLYHVꢏ
Ⱥ
MISEENGARDE:ꢀ$YDQWꢀGHꢀOHꢀQHWWR\HUꢇꢀ
GpEUDQFKHUꢀOHꢀFKDUJHXUꢀGXꢀVHFWHXUꢏ
IMPORTANT:ꢀ3RXUꢀDVVXUHUꢀODꢀVpFXULWpꢀ
GHꢀWUDYDLOꢀDYHFꢀO¶RXWLOꢀDLQVLꢀTXHꢀVDꢀILDELOLWpꢇꢀWRXWHꢀ
UpSDUDWLRQꢇꢀHQWUHWLHQꢀRXꢀUpJODJHꢀꢑ\ꢀFRPSULVꢀOHꢀ
FRQWU{OHꢀ HWꢀ O¶pFKDQJHꢀ GHVꢀ EDODLVꢒꢀ UHYLHQWꢀ DX[ꢀ
VHUYLFHVꢀ DSUqVꢎYHQWHꢀ DJUppVꢀ RXꢀ jꢀ XQꢀ DXWUHꢀ
VHUYLFHꢀ FRPSpWHQWꢀ XWLOLVDQWꢀ XQLTXHPHQWꢀ GHVꢀ
SLqFHVꢀGHꢀUHFKDQJHꢀG¶RULJLQHꢏ
ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET
OUTIL ÉLECTROPORTATIF
/HVꢀ DFFHVVRLUHVꢀ UHFRPPDQGpVꢀ SRXUꢀ YRWUHꢀ RXWLOꢀ
pOHFWURSRUWDWLIꢀ VRQWꢀ FRPPHUFLDOLVpVꢀ GDQVꢀ YRWUHꢀ
VHUYLFHꢀDSUqVꢎYHQWHꢀORFDOꢀ63$5.<ꢏ
Notes
0HUFLꢀGHꢀOLUHꢀDWWHQWLYHPHQWꢀOHꢀPDQXHOꢀG¶H[SORLWD-
WLRQꢀDYDQWꢀGHꢀYRXVꢀVHUYLUꢀGHꢀFHꢀSURGXLWꢏ
/HꢀIDEULFDQWꢀQHꢀVHꢀGpIDLWꢀSDVꢀGXꢀGURLWꢀG¶LQWURGXLUHꢀ
GHVꢀDPpOLRUDWLRQVꢀHWꢀGHVꢀFKDQJHPHQWVꢀGDQVꢀVHVꢀ
SURGXLWVꢀDLQVLꢀTXHꢀGHꢀFKDQJHUꢀOHVꢀVSpFL¿FDWLRQVꢀ
VDQVꢀDYLVꢀSUpDODEOHꢏ
/HVꢀ VSpFL¿FDWLRQVꢀ SHXYHQWꢀ GLIIpUHUꢀ VHORQꢀ OHVꢀ
pays.
FR
GUR 12S
30
pages-GUR 12S.indd 30
17.3.2006 . 09:59:31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ
ꢀ ,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ȼɜɟɞɟɧɢɟꢀ ..................................................................................................................................... 31
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɞɚɧɧɵɟꢀ.................................................................................................................. 33
ꢀ,,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀ.......................................... 33
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɝɚɣɤɨɜɟɪɬɚɯ................................... 34
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɡɚɪɹɞɧɵɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢀ.................................... 35
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɛɚɬɚɪɟɟɣꢀ ............................................................. ꢅꢈ
ꢀ9,,ꢀꢀꢎꢀꢀ Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ.................................................................................. $ꢄꢅꢃ
ꢀ9,,,ꢀꢀꢎꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɩɨꢀɪɚɛɨɬɟꢀ.................................................................................................................... ꢅꢃ
ꢀ,;ꢀ ꢎꢀ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ............................................................................................................................. ꢍꢋ
ꢀ;ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ.........................................................................................................................................41
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
ȼꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɣꢀ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚꢇꢀ ɦɚɥɨꢀ ɜɟɪɨɹɬɧɨꢇꢀ ɱɬɨꢀ ȼɚɲꢀ ɧɨɜɵɣꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀɢɥɢꢀɧɟꢀɯɜɚɬɚɟɬꢀɤɚɤɨɣꢎɥɢɛɨꢀɟɝɨꢀɱɚɫɬɢꢏꢀȼɫɟꢀɠɟꢇꢀ
ɟɫɥɢꢀȼɵꢀɡɚɦɟɬɢɬɟꢀɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹꢇꢀɧɟꢀɧɚɱɢɧɚɣɬɟꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢇꢀ
ɩɨɤɚꢀɟɝɨꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹꢀɱɚɫɬɶꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬꢀɡɚɦɟɧɟɧɚꢇꢀɚꢀɞɟɮɟɤɬꢀ±ꢀɭɫɬɪɚɧɟɧꢏꢀɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɞɚɧɧɨɣꢀ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦꢀɬɪɚɜɦɚɦꢏꢀ
ɋȻɈɊɄȺ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣꢀ ɭɞɚɪɧɵɣꢀ ɝɚɣɤɨɜɺɪɬꢀ *85ꢀ ꢌꢉ6ꢀ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹꢀ ɜꢀ ɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɦꢀ ɢꢀ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ
ɫɨɛɪɚɧɧɨɦꢀɜɢɞɟꢏ
,ꢀꢁꢀǰȐȓȒȓțȖȓ
ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣꢀȼɚɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɟɜɡɨɣɞɟɬꢀȼɚɲɢꢀɨɠɢɞɚɧɢɹꢏꢀɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢɡ-
ɝɨɬɨɜɥɟɧꢀɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫɨꢀɫɬɪɨɝɢɦɢꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ63$5.<ꢇꢀɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢꢀɜɵɫɨɤɢɦꢀ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣꢏꢀɉɪɨɫɬɨɣꢀɜꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣꢀɜꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢇꢀɩɪɢꢀɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɦꢀɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢꢀɷɬɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɛɭɞɟɬꢀɫɥɭɠɢɬɶꢀȼɚɦꢀɞɨɥɝɢɟꢀɝɨɞɵꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀɩɪɨɱɬɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ63$5.<ꢏꢀɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɨɛɪɚɬɢɬɟꢀɧɚꢀɬɟɤɫɬɵꢇꢀɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹꢀɫɥɨ-
ɜɨɦꢀ©ȼɧɢɦɚɧɢɟªꢀɢꢀ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟªꢏꢀȼɚɲɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɨɛɥɚɞɚɟɬꢀɦɧɨɝɢɦɢꢀ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɭɩɪɨɫɬɹɬꢀȼɚɲɭꢀɪɚɛɨɬɭꢏꢀɉɪɢꢀɟɟꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟꢀɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɨɛɪɚɳɟ-
ɧɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢇꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢀɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶꢇꢀɱɬɨꢀɭɩɪɨɳɚɟɬꢀɩɨɞɞɟɪɠɤɭꢀɢꢀɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɸꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
ɇɟꢀɜɵɤɢɞɵɜɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɢɡɞɟɥɢɣꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɨɛɵɱɧɵɦꢀɦɭɫɨɪɨɦꢁ
Ɉɬɯɨɞɵꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɢɡɞɟɥɢɣꢀɧɟꢀɫɥɟɞɭɟɬꢀɫɨɛɢɪɚɬɶꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɛɵɬɨɜɵɦɢꢀɨɬɯɨɞɚɦɢꢏꢀ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚꢇꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɭɣɬɟꢀɜꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯꢀɞɥɹꢀɷɬɨɝɨꢀɦɟɫɬɚɯꢏꢀɋɜɹɠɢɬɟɫɶꢀɫꢀɦɟɫɬɧɵ-
ɦɢꢀɜɥɚɫɬɹɦɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦꢀɞɥɹꢀɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢꢀɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢏ
ɈɏɊȺɇȺꢀɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃꢀɋɊȿȾɖȱ
ɋꢀ ɭɱɟɬɨɦꢀ ɨɯɪɚɧɵꢀ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀ ɫɪɟɞɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɭɩɚɤɨɜɤɚꢀ
ɞɨɥɠɧɵꢀɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟꢀɞɥɹꢀɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɝɨɫɹꢀɜꢀɧɢɯꢀɫɵɪɶɹꢏꢀȾɥɹꢀɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɞɟɬɚɥɟɣꢇꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯꢀɢɡꢀɢɫɤɭɫɫɬ-
ɜɟɧɧɵɯꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢇꢀɨɧɢꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
31
pages-GUR 12S.indd 31
17.3.2006 . 09:59:31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɈɉɂɋȺɇɂȿꢀɋɂɆȼɈɅɈȼ
ɇɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀɫꢀɞɚɧɧɵɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢꢀɧɚɧɟɫɟɧɵꢀɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟꢀɫɢɦɜɨɥɵꢏꢀɈɧɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬꢀɫɨ-
ɛɨɣꢀɜɚɠɧɭɸꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸꢀɨɛꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɟɝɨꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯꢏ
ꢀ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦꢀ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢏ
ꢀ
Ⱦɜɨɣɧɚɹꢀɢɡɨɥɹɰɢɹꢀɜꢀɰɟɥɹɯꢀ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɡɚɳɢɬɵꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
RU
GUR 12S
32
pages-GUR 12S.indd 32
17.3.2006 . 09:59:31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɊȺȻɈɑȿȿꢀɆȿɋɌɈꢀ
,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓꢀȒȎțțȩȓ
GUR 12S
ƒꢀꢀ ɋɨɞɟɪɠɢɬɟꢀɪɚɛɨɱɟɟꢀɦɟɫɬɨꢀɜꢀɱɢɫɬɨɬɟꢇꢀɯɨɪɨ-
ɲɨꢀɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦꢏꢀȻɟɫɩɨɪɹɞɨɤꢀɢꢀɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɨɟꢀ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟꢀ ɪɚɛɨɱɟɝɨꢀ ɦɟɫɬɚꢀ ɹɜɥɹɸɬɫɹꢀ
ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɚɦɢꢀɬɪɭɞɨɜɵɯꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɜɨꢀ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣꢀɫɪɟɞɟꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɜꢀɩɪɢɫɭɬɫ-
ɬɜɢɢꢀɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹꢀɠɢɞɤɨɫɬɟɣꢇꢀɝɚɡɨɜꢀ
ɢɥɢꢀ ɩɵɥɢꢏꢀ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɫɨɡɞɚɸɬꢀ
ɢɫɤɪɵꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶꢀɩɚɪɵꢀɢꢀ
ɩɵɥɶꢏ
ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
ƒꢀɋɤɨɪɨɫɬɶꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɧɚꢀ
ꢀ ɯɨɥɨɫɬɨɦꢀɯɨɞɭꢁꢀꢀ
ƒꢀɑɚɫɬɨɬɚꢀɭɞɚɪɨɜꢀꢁꢀ
-1
-1
ꢋ±ꢉꢅꢋꢋꢀPLQ
ꢋ±ꢅꢋꢋꢋꢀPLQ
ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣꢀɤɪɭɬɹɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢁꢀꢀ ꢌꢂꢊꢀ1P
ƒꢀȽɧɟɡɞɨꢀɞɥɹꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜꢁꢀꢈꢀPPꢀɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤ
ƒꢀɆɚɤɫꢏꢀɞɢɚɦɟɬɪꢁꢀꢀ
ꢀꢎꢀɆɚɲɢɧɧɨɝɨꢀɛɨɥɬɚꢀꢀꢀ
0ꢍ±0ꢃꢀ
0ꢊ±0ꢌꢉ
0ꢊ±0ꢌꢋ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟꢀɧɚꢀɛɥɢɡɤɨɟꢀɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟꢀɞɟ-
ɬɟɣꢀɢꢀɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯꢀɥɢɰꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɫꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢏꢀȼꢀɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀɪɚɫɫɟ-
ɢɜɚɧɢɹꢀɜɨɡɦɨɠɧɚꢀɩɨɬɟɪɹꢀɤɨɧɬɪɨɥɹꢀɫꢀȼɚɲɟɣꢀ
ɫɬɨɪɨɧɵꢏ
ꢀꢎꢀȻɨɥɬꢀɨɛɳɟɝɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹꢀ
ꢀꢎꢀȼɵɫɨɤɨɩɪɨɱɧɵɣꢀɛɨɥɬꢀ
ƒꢀɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɨɛɨɪɨɬɨɜꢇꢀ
ꢀ ɥɟɜɵɣꢀꢎꢀɩɪɚɜɵɣꢀɯɨɞꢁꢀ
ɞɚ
ɞɚ
ɞɚ
ƒꢀɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣꢀɬɨɪɦɨɡꢁꢀꢀ
ƒꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹꢀɢɧɞɢɤɚɰɢɹꢁꢀꢀ
ƒꢀȽɚɛɚɪɢɬɧɚɹꢀɞɥɢɧɚꢁꢀꢀ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ꢌꢊꢃꢀPP
ꢌꢇꢈꢀNJ
ƒꢀȼɟɫꢀꢑɫꢀɛɚɬɚɪɟɟɣꢒꢁꢀꢀ
ƒꢀꢀɂɡɛɟɝɚɣɬɟꢀ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟꢀ ȼɚɲɟɝɨꢀ ɬɟɥɚꢀ
ɫꢀ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢꢀ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢꢀ ɜɨɞɨɩɪɨ-
ɜɨɞɧɵɯꢀɬɪɭɛꢇꢀɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜꢇꢀɤɭɯɨɧɧɵɯꢀɩɥɢɬꢀɢꢀ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɜɵɲɚ-
ɟɬɫɹꢀɪɢɫɤꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏꢀ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɨɡ-
ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɞɨɠɞɹꢀɢꢀɜɥɚɝɢꢏꢀɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟꢀɜꢀ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɨɞɵꢀ ɩɨɜɵɲɚɟɬꢀ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ
ȻȺɌȺɊȿəꢀꢂ1Lꢃ&Gꢄ
ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ƒꢀȿɦɤɨɫɬɶꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
ɁȺɊəȾɇɈȿꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ȼɯɨɞꢁ
ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢄɱɚɫɬɨɬɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶꢁꢀ
ƒꢀɂɫɯɨɞɹɳɟɟꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀꢄꢀ
ꢀ ɗɥꢏꢀɬɨɤꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ꢌꢉꢀ9ꢀ ꢀꢌꢇꢃꢀ$
ꢌꢀɱꢏ
ɅɂɑɇȺəꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒꢀȼɪɟɦɹꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀꢁꢀ
ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɝɨꢀ
ꢀ ɞɚɜɥɟɧɢɹꢁꢀ
ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɣꢀ
ꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɢꢁꢀ
ƒꢀɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀ
ꢀ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶꢀɭɫɤɨɪɟɧɢɹꢁꢀ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɫɨɯɪɚ-
ɧɹɣɬɟꢀɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɢꢀɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ
ɨɛɞɭɦɚɧɧɨꢏꢀ ɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɟɫɥɢꢀ ȼɵꢀ ɭɫɬɚɥɢꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶꢀ
ɩɨɞꢀ ɜɥɢɹɧɢɟɦꢀ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜꢇꢀ ɚɥɤɨɝɨɥɹꢀ ɢɥɢꢀ
ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜꢏꢀ Ɇɨɦɟɧɬɧɨɟꢀ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ
ɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀ
ɬɪɚɜɦɟꢏ
/S$ꢀ ꢀꢂꢍꢇꢃꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
/Z$ꢀ ꢀꢌꢋꢈꢇꢊꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
2
ꢂꢇꢈꢂꢀPꢄV
III - ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȝȜꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖꢀȝȞȖꢀ
ꢀ ꢀ ȞȎȏȜȠȓꢀȫșȓȘȠȞȜȖțꢁ
ꢀ ꢀ ȟȠȞȡȚȓțȠȜȐ
ƒꢀꢀɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚ-
ɦɢꢀɡɚɳɢɬɵꢏꢀȼɫɟɝɞɚꢀɧɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀɨɱɤɢꢏꢀ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢀ ɡɚɳɢɬɵꢇꢀ ɬɚɤɢɟꢀ
ɤɚɤꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢇꢀɦɚɫɤɚꢀɩɪɨɬɢɜꢀɩɵɥɢꢇꢀɧɟɫɤɨɥɶ-
ɡɤɚɹꢀɨɛɭɜɶꢇꢀɡɚɳɢɬɧɵɣꢀɲɥɟɦꢀɢɥɢꢀɚɧɬɢɮɨɧɵꢇꢀ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀɨɬꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣꢀ
ɫɢɬɭɚɰɢɢꢇꢀɫɧɢɠɚɸɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ-
ɧɢɟꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀɬɪɚɜɦɵꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶꢇꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɬɟɥɚꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟꢀɪɚɛɨɬɵꢏꢀɗɬɨꢀ
ɭɥɭɱɲɚɟɬꢀ ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɜꢀɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯꢀɫɢɬɭɚɰɢɹɯꢏ
ƒꢀꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸꢀ ɪɚɛɨɱɭɸꢀ ɨɞɟɠ-
ɞɭꢏꢀɇɟꢀɧɚɞɟɜɚɣɬɟꢀɲɢɪɨɤɭɸꢀɨɞɟɠɞɭꢀɢɥɢꢀɭɤ-
ɪɚɲɟɧɢɹꢏꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀɫɜɨɢꢀɜɨɥɨɫɵꢇꢀɨɞɟɠɞɭꢀɢꢀ
ɩɟɪɱɚɬɤɢꢀ ɧɚꢀ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦꢀ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢꢀ ɨɬꢀ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹꢀ ɱɚɫɬɟɣꢏꢀ ɒɢɪɨɤɚɹꢀ ɨɞɟɠɞɚꢇꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀɈɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶꢀɫɨꢀɜɫɟ-
ɦɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢꢕꢀɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟꢀɩɟɪɟɱɢɫ-
ɥɟɧɧɵɯꢀ ɧɢɠɟꢀ ɭɤɚɡɚɧɢɣꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɬɨɤɨɦꢇꢀ ɩɨɠɚɪɭꢀ
ɢꢄɢɥɢꢀ ɞɪꢏꢀ ɨɩɚɫɧɨɦɭꢀ ɢɧɰɢɞɟɧɬɭꢏꢀ ɍɩɨɦɢɧɚ-
ɟɦɵɣꢀ ɞɚɥɟɟꢀ ɬɟɪɦɢɧꢀ ³ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ꢀ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹꢀ ɤꢀ ȼɚɲɟɦɭꢀ ɩɢɬɚɟɦɨɦɭꢀ ɛɚɬɚɪɟɟɣꢀ
ꢑɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭꢒꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭꢏ
ɏɪɚɧɢɬɟꢀɷɬɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢁ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
33
pages-GUR 12S.indd 33
17.3.2006 . 09:59:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹꢀɢɥɢꢀɞɥɢɧɧɵɟꢀɜɨɥɨɫɵꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨ-
ɩɚɫɬɶꢀɜꢀɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢏꢀ
ƒꢀꢀȿɫɥɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫɧɚɛɠɟɧꢀ ɩɪɢɫɩɨ-
ɫɨɛɥɟɧɢɟɦꢀɞɥɹꢀɩɵɥɢꢇꢀɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɭɸꢀɫɛɨɪɤɭꢀɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢏꢀɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟꢀ
ɬɚɤɢɯꢀ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣꢀ ɩɨɧɢɠɚɟɬꢀ ɫɜɹɡɚɧ-
ɧɵɟꢀɫꢀɩɵɥɶɸꢀɪɢɫɤɢ
ƒꢀꢀȼɵɧɶɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɜɵɩɨɥɧɹɬɶꢀ
ɤɚɤɢɟꢎɥɢɛɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢇꢀɡɚɦɟɧɭꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɟɣꢀɢɥɢꢀɯɪɚɧɟɧɢɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ
Ɍɚɤɢɟꢀɦɟɪɵꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɫɧɢɠɚɸɬꢀɪɢɫɤꢀɧɟ-
ɜɨɥɶɧɨɝɨꢀɩɭɫɤɚꢏ
ƒꢀꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɩɟɪɟɪɵɜɨɜꢀɜꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀɯɪɚɧɢɬɟꢀɢɯꢀɜꢀɧɟɞɨɫ ɬ ɭɩɧɨɦꢀɞ ɥɹꢀɞɟ -
ɬɟɣꢀɦɟɫɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟꢀɥɢɰɚɦꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀ
ɧɟꢀɡɧɚɤɨɦɵꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɢɥɢꢀɧɚ-
ɫɬɨɹɳɟɣꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣꢇꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɨɩɚɫꢎ
ɧɵꢀ ɜꢀ ɪɭɤɚɯꢀ ɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɯꢀ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɭɯɨɞꢀɡɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ-
ɬɚɦɢꢏꢀ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟꢇꢀ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬꢀ ɥɢꢀ ɟɝɨꢀ
ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨꢀɢꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢇꢀ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟꢀ ɢɯꢀ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶꢀ ɱɚɫɬɟɣꢇꢀ ɚꢀ
ɬɚɤɠɟꢀ ɜɫɟꢀ ɢɧɵɟꢀ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ
ɦɨɝɥɢꢀ ɛɵꢀ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀ ɩɨɜɥɢɹɬɶꢀ ɧɚꢀ
ɪɚɛɨɬɭꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ ȼꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɩɨ-
ɥɨɦɤɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɨɬ-
ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶꢀɩɟɪɟɞꢀɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦꢀɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɦꢏꢀɉɥɨɯɨɟꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ
ɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɱɢɫɥɚꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɪɟɠɭɳɢɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɨɫ-
ɬɪɵɦɢꢀ ɢꢀ ɱɢɫɬɵɦɢꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨꢀ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧ-
ɧɵɟꢀɢꢀɨɫɬɪɵɟꢀɪɟɠɭɳɢɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɪɟɞɤɨꢀ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɬꢀɢꢀɥɟɝɱɟꢀɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹꢏ
ƒꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɟɝɨꢀ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɱɢɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɜꢀ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢꢀ
ɢꢀɦɟɬɨɞɨɦꢇꢀɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦꢀɞɥɹꢀɤɨɧɤɪɟɬ-
ɧɨɝɨꢀ ɬɢɩɚꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɢɫɯɨɞɹꢀ ɢɡꢀ
ɭɫɥɨɜɢɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɢꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɚꢀɜɵɩɨɥ-
ɧɹɟɦɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢏꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɟꢀɩɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢀɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɨɩɚɫɧɨɣꢀɫɢɬɭɚɰɢɢꢏꢀ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəꢀɂꢀɍɏɈȾꢀɁȺꢀ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ
ƒꢀꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀ
ɜꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢀ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧªꢀ ɩɟɪɟɞꢀ ɬɟɦꢇꢀ ɤɚɤꢀ
ɜɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢏꢀ ɍɫɬɚ-
ɧɨɜɤɚꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɜɨꢀ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ
ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹꢀɢɧɰɢɞɟɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɧɨɟꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦꢏꢀ
ꢀ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɞɥɹꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢇꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀ
ɞɥɹꢀɪɚɡɥɢɱɧɵɯꢀɜɢɞɨɜꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɣꢇꢀɦɨɝɭɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɩɨɠɚɪꢇꢀɟɫɥɢꢀɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɸɬɫɹꢀɫꢀɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀɞɥɹꢀɧɢɯꢀɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɨɣꢀɛɚɬɚɪɟɟɣꢏ
ꢀ
ƒꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɬɨɥɶɤɨꢀɫꢀɩɪɟɞɭɫ-
ɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢꢀɞɥɹꢀɧɢɯꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɹɦɢꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟꢀɞɪɭɝɢɯꢀɜɢɞɨɜꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɣꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɦɭꢀ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɭꢀɢꢀɩɨɠɚɪɭꢏꢀ
ƒꢀꢀ ȼꢀɩɟɪɢɨɞɵꢇꢀɤɨɝɞɚꢀȼɵꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟꢀɚɤɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɧɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢇꢀɯɪɚɧɢɬɟꢀɟɟꢀɜɞɚɥɢꢀɨɬꢀɦɟ-
ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯꢀɩɪɟɞɦɟɬɨɜꢇꢀɬɚɤɢɯꢀɤɚɤꢀɫɤɪɟɩɤɢꢇꢀ
ɦɨɧɟɬɵꢇꢀɤɥɸɱɢꢇꢀɝɜɨɡɞɢꢇꢀɜɢɧɬɵꢀɢꢀɬꢏɞꢏꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀ
ɦɨɝɭɬꢀ ɜɵɡɜɚɬɶꢀ ɤɨɪɨɬɤɨɟꢀ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟꢀ ɛɚɬɚ-
ɪɟɢꢏꢀɄɨɪɨɬɤɨɟꢀɡɚɦɵɤɚɧɢɟꢀɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɢꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɨɠɨɝɚɦꢀɢɥɢꢀɩɨɠɚɪɭꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢꢇꢀ ɢɡꢀ ɛɚ-
ɬɚɪɟɢꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɬɟɤɚɬɶꢀɠɢɞɤɨɫɬɶꢏꢀɂɡɛɟɝɚɣ-
ɬɟꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ ɫꢀ ɷɬɨɣꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸꢇꢀ ɚꢀ ɟɫɥɢꢀ ɷɬɨꢀ
ɜɫɟꢎɬɚɤɢꢀ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬꢇꢀ ɨɛɢɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɦɨɣɬɟꢀ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɟꢀɦɟɫɬɨꢀɜɨɞɨɣꢏꢀȼꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɩɚ-
ɞɚɧɢɹꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɢꢀ ɜꢀ ɝɥɚɡɚꢇꢀ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀɤꢀɜɪɚɱɭꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɷɬɚꢀɠɢɞɤɨɫɬɶꢀɦɨɠɟɬꢀ
ɜɵɡɜɚɬɶꢀɜɨɫɩɚɥɟɧɢɹꢀɢꢀɨɠɨɝɢꢏ
ɋȿɊȼɂɁɇɈȿꢀɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ƒꢀꢀɊɟɦɨɧɬꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹꢀ ɬɨɥɶ-
ɤɨꢀ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦꢇꢀ ɫꢀ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀ ɡɚɩɚɫɧɵɯꢀ
ɱɚɫɬɟɣꢏꢀɌɚɤɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹꢀɛɟ-
ɡɨɩɚɫɧɚɹꢀɪɚɛɨɬɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢏꢀɉɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟɫɶꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ
ɩɪɢꢀ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢꢀ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢏꢀ ɉɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨꢀ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ
ɪɚɛɨɬɚɟɬꢀɥɭɱɲɟꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɟɣꢀɜꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɟꢀ
ɩɪɨɟɤɬɧɨɣꢀɦɨɳɧɨɫɬɢꢏꢀ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɟɫɥɢꢀ
ɟɝɨꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɦꢀ ɧɟɥɶɡɹꢀ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶꢀ ɫꢀ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢇꢀɨɩɚɫɟɧꢀɢꢀɩɨɞɥɟɠɢɬꢀ
ɪɟɦɨɧɬɭꢏ
,9ꢀꢁꢀDzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖꢀ
ꢀ ꢀ ȡȒȎȞțȩȣꢀȑȎȗȘȜȐȮȞȠȜȐ
ƒꢀꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɡɚꢀ ɢɡɨɥɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɟꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢꢀɨɩɟ-
ɪɚɰɢɣꢇꢀ ɜɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɤɨɬɨɪɵɯꢀ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɣꢀ
ɛɨɥɬꢀɦɨɠɟɬꢀɞɨɫɬɢɱɶꢀɫɤɪɵɬɨɣꢀɨɬꢀɝɥɚɡꢀɷɥɟɤ-
RU
GUR 12S
34
pages-GUR 12S.indd 34
17.3.2006 . 09:59:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢꢏꢀɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟꢀɤꢀɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨ-
ɜɨɞɤɟꢀɩɨɞꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦꢇꢀɱɟɪɟɡꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫ-
ɤɢɟꢀɱɚɫɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɩɪɢɜɟɞɟɬꢀɤꢀ
ɭɞɚɪɭꢀɬɨɤɨɦꢀɨɩɟɪɚɬɨɪɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɞɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɲɧɭɪꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ
ɱɬɨɛɵꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɶꢀɟɝɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢏ
ƒꢀꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀɱɬɨꢀɲɧɭɪꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧꢀɬɚɤɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɟɝɨꢀɧɟɥɶɡɹꢀ
ɛɵɥɨꢀ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢇꢀ ɫɩɨɬɵɤɚɬɶɫɹꢀ ɜꢀ ɧɟɝɨꢇꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶꢀ ɟɝɨꢀ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢꢇꢀɤɪɨɦɟꢀɫɥɭɱɚ-
ɟɜꢇꢀɤɨɝɞɚꢀɷɬɨꢀɤɪɚɣɧɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛ-
ɥɟɧɢɟꢀ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨꢀ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹꢀ ɦɨɠɟɬꢀ
ɜɵɡɜɚɬɶꢀ ɩɨɠɚɪꢀ ɢɥɢꢀ ɭɞɚɪꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ
ɬɨɤɨɦꢏ
ƒꢀ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɩɨɦɧɢɬɶꢇꢀɱɬɨꢀɞɚɧɧɵɣꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜɫɟɝɞɚꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜꢀɪɚɛɨɱɟɦꢀɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɢꢇꢀ ɬꢏɤꢏꢀ ɧɟɬꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢꢀ ɜɤɥɸɱɚɬɶꢀ
ɟɝɨꢀ ɜꢀ ɫɟɬɶꢏꢀ ɉɪɢꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀ ɢɥɢꢀ ɭɞɚɥɟɧɢɢꢀ
ɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɜɫɟɝɞɚꢀɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢀɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶꢀɜꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ³ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ´ꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɡɚɪɹɞɧɵɦꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢇꢀ
ɟɫɥɢꢀɨɧɨꢀɛɵɥɨꢀɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨꢀɫɢɥɶɧɨɦɭꢀɭɞɚɪɭꢇꢀ
ɜɵɪɨɧɟɧɨꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɫɩɨɫɨ-
ɛɨɦꢏꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ
ɟɫɥɢꢀɟɝɨꢀɲɧɭɪꢀɢɥɢꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵꢁꢀ
ɢɯꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨꢀ ɡɚɦɟɧɢɬɶꢏꢀ ȼꢀ
ɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀɭɫɥɭɝɚɦɢꢀɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨꢀɫɟɪɜɢɡɚꢀɞɥɹꢀɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹꢀ
ɨɫɦɨɬɪɚꢀɢɥɢꢀɪɟɦɨɧɬɚꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀȼꢀɫɥɭ-
ɱɚɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢꢀɜꢀɪɟɦɨɧɬɟꢇꢀɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀ
ɜꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀɫɟɪɜɢɡꢏꢀɇɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɚɹꢀɩɨɜɬɨɪɧɚɹꢀɫɛɨɪɤɚꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɩɨɠɚɪꢀ
ɢɥɢꢀɭɞɚɪꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ
9ꢀꢁꢀDzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȞȎȏȜȠȩꢀ
ꢀ ꢀ ȕȎȞȭȒțȜȑȜꢀȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ
ƒꢀꢀɉɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀ ɩɪɨɱɬɢɬɟꢀ ɜɫɟꢀ ɢɧɫ-
ɬɪɭɤɰɢɢꢀɢꢀɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢇꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟꢀ
ɧɚꢀɤɨɪɩɭɫɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɚꢀɬɚɤɠɟꢀ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɪɚɛɨɬɵꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀɜꢀɡɚɤɪɵɬɵɯꢀɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɹɯꢇꢀɬꢏꢀɤꢏꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɟꢀɩɪɟɞꢎ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀ ɞɥɹꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɜɧɟꢀ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣꢏ
ƒꢀꢀ ȼꢀɰɟɥɹɯꢀɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɭɞɚɪɚꢀ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢇꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɫɟɬɢꢀɩɟɪɟɞꢀɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦꢀɟɝɨꢀ
ɱɢɫɬɤɢꢏꢀɍɞɚɥɟɧɢɟꢀɬɨɥɶɤɨꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɧɟꢀɫɧɢɠɚ-
ɟɬꢀɷɬɭꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢏ
ƒꢀꢀɇɢɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶꢀ ɞɜɚꢀ ɡɚ-
ɪɹɞɧɵɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀȿɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɬɪɟɫɧɭ-
ɥɚꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɫɩɨɫɨɛɨɦꢇꢀ ɧɟꢀ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɟɟꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɋɭ-
ɳɟɫɬɜɭɟɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɭɞɚɪɚꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀ
ɬɨɤɚꢏ
ƒꢀꢀȾɚɧɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨꢀ ɞɥɹꢀ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ ꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ 9ꢒꢏꢀ ɇɟꢀ
ɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɨꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶꢀɫꢀɞɪɭɝɢɦꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦꢏ
ƒꢀꢀȿɫɥɢꢀ ɜɨɡɧɢɤɥɚꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶꢀ ɡɚɪɹɞɢɬɶꢀ
ɜɬɨɪɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢇꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬ-
ɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɫɟɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹꢇꢀɢꢀɨɫɬɚɜɶ-
ɬɟꢀ ɟɝɨꢀ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹꢀ ɜꢀ ɬɟɱɟɧɢɟꢀ ɦɢɧɢɦɭɦꢀ ꢌꢊꢀ
ɦɢɧɭɬꢏꢀɉɨꢀɢɫɬɟɱɟɧɢɸꢀɷɬɨɝɨꢀɩɟɪɢɨɞɚꢀɦɨɠɧɨꢀ
ɡɚɪɹɠɚɬɶꢀɫɥɟɞɭɸɳɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯꢀ ɭɫɥɨɜɢɹɯꢇꢀ ɟɫɥɢꢀ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɤɥɸɱɟɧɨꢀɜꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸꢀ
ɫɟɬɶꢇꢀɥɸɛɨɣꢀɱɭɠɨɣꢀɩɪɟɞɦɟɬꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀ
ɤɨɪɨɬɤɨɟꢀɡɚɦɵɤɚɧɢɟꢀɜꢀɨɬɤɪɵɬɵɯꢀɤɨɧɬɚɤɬɚɯꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏꢀɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨꢀɩɨɩɚɞɚɧɢɟꢀɜꢀɩɨ-
ɥɨɫɬɢꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯꢀ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɦɢꢀ ɹɜɥɹɸɬɫɹꢇꢀ ɧɨꢀ ɧɟꢀ
ɬɨɥɶɤɨꢁꢀɫɬɚɥɶɧɚɹꢀɜɚɬɚꢇꢀɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹꢀɮɨɥɶ-
ɝɚꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɥɸɛɨɣꢀ ɞɪɭɝɨɣꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥꢇꢀ ɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɣꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟꢀɱɚɫɬɢɰɵꢏꢀȼɫɟɝɞɚꢇꢀɤɨɝɞɚꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢀɨɬꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀ
ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɟɝɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢏꢀɈɬɤɥɸɱɚɣ-
ɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɨ-
ɜɟɫɬɢꢀɟɝɨꢀɱɢɫɬɤɭꢏꢀ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢅꢀ ɇɟꢀ ɞɨɩɭɫɤɚ-
ɟɬɫɹꢀɩɨɩɚɞɚɧɢɟꢀɥɸɛɨɝɨꢀɜɢɞɚꢀɠɢɞɤɨɫɬɟɣꢀɜꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɭɞɚɪɭꢀ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀ ɞɥɹꢀ
ɪɚɛɨɬɵꢀ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɚɪɟɟꢀ 63$5.<ꢇꢀ
ɜɯɨɞɹɳɟɣꢀ ɜꢀ ɤɨɦɩɥɟɤɬꢀ ɩɨɫɬɚɜɤɢꢏꢀ ɇɟɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɟꢀ ɷɬɨɝɨꢀ ɭɫɥɨɜɢɹꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹꢀɩɨɠɚɪɚꢀɢɥɢꢀɭɞɚ-
ɪɚꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɬɨɤɚꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɢꢀ ɜɯɨɞɹɳɚɹꢀ ɜꢀ ɤɨɦɩ-
ɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵꢀɞɥɹꢀ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢏꢀ ɇɟꢀ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨꢀ ɡɚɪɹ-
ɠɚɬɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɡɚɪɹɞɧɵɦꢀ ɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɨɦꢀɤɪɨɦɟꢀɜɯɨɞɹɳɟɝɨꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɫɬɚɜɶɬɟꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɤɚɤɢɟꢎ
ɥɢɛɨꢀɩɪɟɞɦɟɬɵꢇꢀɬꢏꢀɤꢏꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭꢏꢀɇɟꢀɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɛɥɢ-
ɡɢꢀɥɸɛɵɯꢀɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢀɬɟɩɥɚꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
35
pages-GUR 12S.indd 35
17.3.2006 . 09:59:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɜꢀ ɜɨɞɭꢀ ɢɥɢꢀ ɞɪɭɝɭɸꢀ ɠɢɞ-
ɤɨɫɬɶ
ɡɨɦɟɬɪɚꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɢꢀɛɚ-
ɬɚɪɟɸꢀɜꢀɦɟɫɬɨꢇꢀɝɞɟꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɨɤɪɭɠɚ-
ɸɳɟɣꢀ ɫɪɟɞɵꢀ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ
ꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
Ⱦ
Ⱦ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ ȿɫɥɢꢀ ɩɪɨɛɥɟɦɵꢀ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹꢇꢀ ɨɬɧɟ-
ɫɢɬɟꢀɢɥɢꢀɨɬɨɲɥɢɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫꢀ
ɛɚɬɚɪɟɟɣꢀɢꢀɡɚɪɹɞɧɵɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢀɜꢀɦɟɫ-
ɬɧɵɣꢀɫɟɪɜɢɡꢏ
ƒꢀꢀ Ȼɚɬɚɪɟɸꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɡɚɪɹɠɚɬɶꢀɬɨɝɞɚꢇꢀɤɨɝɞɚꢀ
ɨɧɚꢀ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸꢀ
ɦɨɳɧɨɫɬɶꢀ ɩɪɢꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ ɞɨꢀ ɬɟɯꢀ
ɩɨɪꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶꢀ ɫꢀ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸꢏꢀ ȼꢀ ɷɬɨɦꢀ
ɫɥɭɱɚɟꢀ ɈɋɌȺɇɈȼɂɌȿꢀ ɊȺȻɈɌɍꢇꢀ ɢꢀ ɧɚɱɧɢɬɟꢀ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢏꢀ ɑɚɫɬɢɱɧɚɹꢀ ɩɨɞ-
ɡɚɪɹɞɤɚꢀ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɣꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹꢀɜꢀɥɸɛɨɟꢀɜɪɟɦɹꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɫɠɢɝɚɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɞɚɠɟꢀɜꢀɫɥɭɱɚɹɯꢀɫɟɪɶ-
ɟɡɧɵɯꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣꢀɢɥɢꢀɩɨɫɥɟꢀɬɨɝɨꢇꢀɤɚɤꢀɨɧɢꢀ
ɭɠɟꢀ ɧɟꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹꢏꢀ Ȼɚɬɚɪɟɢꢀ ɦɨɝɭɬꢀ
ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹꢀɩɨɞꢀɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦꢀɨɝɧɹꢏ
ƒꢀꢀȾɥɹꢀɬɨɝɨꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɭɫɤɨɪɢɬɶꢀɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɢꢀɩɨɫɥɟꢀɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹꢇꢀɜꢀɠɚɪɤɭɸꢀɩɨɝɨɞɭꢀ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɨꢀɢɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɨɞꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦꢀɧɚɜɟ-
ɫɨɦꢀɢɥɢꢀɜꢀɦɚɲɢɧɟꢀɛɟɡꢀɬɟɩɥɨɜɨɣꢀɢɡɨɥɹɰɢɢꢏ
9,ꢀꢁꢀDzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȞȎȏȜȠȩꢀ
ꢀ ꢀ ȏȎȠȎȞȓȖ
ƒꢀꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɜꢀɦɨɦɟɧɬꢀɩɨɫ-
ɬɚɜɤɢꢀɡɚɪɹɠɟɧɚꢀɧɟꢀɞɨꢀɤɨɧɰɚꢏꢀȿɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɡɚɪɹɞɢɬɶꢀɩɟɪɟɞꢀɧɚɱɚɥɨɦꢀɪɚɛɨ-
ɬɵꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜɨꢀɜɥɚɠ-
ɧɨɣꢀɢɥɢꢀɦɨɤɪɨɣꢀɫɪɟɞɟꢏ
ƒꢀꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢀɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶꢀɢꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɨɧɧɵɟꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹꢀ ɩɪɢꢀ ɭɫɥɨ-
ɜɢɢꢇꢀɟɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹꢀɩɪɢꢀɤɨɦɧɚɬ-
ɧɨɣꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀ ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀ ꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏꢀ
ɇɟꢀ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢀ ɩɪɢꢀ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣꢀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀɧɢɠɟꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀɢɥɢꢀɜɵɲɟꢀ
ꢓꢌꢋꢊž)ꢀꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀɗɬɨꢀɭɫɥɨɜɢɟꢀɢɦɟɟɬꢀɛɨɥɶ-
ɲɨɟꢀ ɡɧɚɱɟɧɢɟꢇꢀ ɢꢀ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣꢀ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹꢀ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣꢀ
ɛɚɬɚɪɟɢꢏ
ɍ
ƒꢀꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɢꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɧɟɦɧɨ-
ɝɨꢀɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹꢇꢀɱɬɨꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦꢇꢀ
ɢꢀɧɟꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɧɚɥɢɱɢɢꢀɩɪɨɛɥɟɦɵꢏ
ƒꢀꢀȼɨꢀ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚꢇꢀ ɧɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢀ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭꢀɛɚɬɚɪɟɣꢀɩɨɞꢀɩɪɹɦɵɦɢꢀɫɨɥɧɟɱ-
ɧɵɦɢꢀɥɭɱɚɦɢꢇꢀɜꢀɠɚɪɤɭɸꢀɩɨɝɨɞɭꢀɢɥɢꢀɜɛɥɢɡɢꢀ
ɬɟɩɥɨɜɵɯꢀɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɇɢɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɩɪɟɞɩɪɢ-
ɧɢɦɚɣɬɟꢀɩɨɩɵɬɤɢꢀɨɬɤɪɵɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɨꢀɤɚɤɢɦꢀ
ɥɢɛɨꢀ ɩɪɢɱɢɧɚɦꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣꢀ ɤɨɪ-
ɩɭɫꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɫɥɨɦɚɧꢀɢɥɢꢀɬɪɟɫɧɭɥꢇꢀɩɪɟɞɚɣɬɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɸꢀɜꢀɫɟɪɜɢɡꢀɞɥɹꢀɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹꢏ
ɉȿɊȿȾꢀ ȾȺꢀ ɇȺɑȺɅɈɆꢀ ɉɈȾɁȺɊəȾɄɂꢀ ȻȺ-
ɌȺɊȿɂꢀ ȼȺɒȿȽɈꢀ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺꢀ
ɉɊɈɑɌɂɌȿꢀ ȼɋȿꢀ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂꢀ ȼꢀ ɊȺɁȾȿɅȿꢀ
ɁȺɊəȾɇɈȽɈꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɜꢀɤɚɛɢɧɟꢀ
ɢɥɢꢀɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟꢏꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɞɨɥɠɧɚꢀɩɨɞɡɚɪɹ-
ɠɚɬɶɫɹꢀɜꢀɯɨɪɨɲɨꢀɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦꢀɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢꢏ
ƒꢀꢀ ȼꢀ ɪɟɞɤɢɯꢀ ɫɥɭɱɚɹɯꢀ ɬɹɠɟɥɨɝɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ-
ɨɧɧɨɝɨꢀ ɪɟɠɢɦɚꢀ ɜɨɡɦɨɠɧɨꢀ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟꢀ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀɗɬɨꢀɧɟꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɧɟɢɫ-
ɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢏꢀȼɫɟꢀɠɟꢇꢀɟɫɥɢꢀɧɚɪɭɲɟɧɨꢀɜɧɟɲɧɟɟꢀ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟꢇꢀ ɟꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶꢀ ɩɨɩɚɥɚꢀ ɧɚꢀ ȼɚɲɭꢀ
ɤɨɠɭꢁ
ꢀ ꢎꢀ Ȼɵɫɬɪɨꢀɫɦɨɣɬɟꢀɟɟꢀɜɨɞɨɣꢀɫꢀɦɵɥɨɦꢏ
ꢀ ꢎꢀ ɇɟɣɬɪɚɥɢɡɭɣɬɟꢀ ɷɬɨꢀ ɦɟɫɬɨꢀ ɫɥɚɛɨɣꢀ ɤɢɫɥɨ-
ɬɨɣꢇꢀɬɚɤɨɣꢀɤɚɤꢀɥɢɦɨɧɧɵɣꢀɫɨɤꢀɢɥɢꢀɭɤɫɭɫꢏ
ꢀ ꢎꢀ ȿɫɥɢꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɩɨɩɚɥɚꢀ ɜꢀ ɝɥɚɡɚꢇꢀ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨꢀɩɪɨɦɨɣɬɟꢀɢɯꢀɱɢɫɬɨɣꢀɜɨɞɨɣꢀɜꢀ
ɬɟɱɟɧɢɟꢀɦɢɧꢏꢌꢋꢀɦɢɧɭɬꢇꢀɢꢀɫɪɚɡɭꢀɠɟꢀɨɛɪɚɬɢ-
ɬɟɫɶꢀ ɡɚꢀ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣꢀ ɩɨɦɨɳɶɸꢏꢀ ꢑɉɪɢɦɟ-
ɱɚɧɢɟꢁꢀɠɢɞɤɨɫɬɶꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬꢀɫɨɛɨɣꢀꢉꢊꢎ
ꢅꢊꢔꢀɪɚɫɬɜɨɪꢀɝɢɞɪɨɨɤɢɫɢꢀɤɚɥɢɹꢏꢒ
ƒꢀꢀȼɫɟɝɞɚꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀ
63$5.<ꢀꢑɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤ-
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢇꢀɢɥɢꢀɡɚɩɚɫɧɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢒꢏꢀ
ɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɤɚɤɢɟꢎɥɢɛɨꢀɞɪɭɝɢɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀɗɬɨꢀɩɪɢɜɟɞɟɬꢀɤꢀɩɨɥɨɦɤɟꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɢꢀɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɨɩɚɫɧɭɸꢀɫɢ-
ɬɭɚɰɢɸꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɠɚɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɬɨɥɶɤɨꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɵɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜꢀ63$5.<ꢏ
ƒꢀꢀȻɚɬɚɪɟɹꢀɫɨɫɬɨɢɬꢀɢɡꢀɧɢɤɟɥɶꢎɤɚɞɦɢɟɜɵɯꢀɤɥɟ-
ɬɨɤꢏꢀ Ʉɚɞɦɢɣꢀ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹꢀ ɹɞɨɜɢɬɵɦꢀ ɜɟɳɟɫɬ-
ɜɨɦꢏꢀ ɇɟꢀ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɜɦɟɫɬɟꢀ ɫꢀ
ɛɵɬɨɜɵɦɢꢀɨɬɯɨɞɚɦɢꢏꢀȻɚɬɚɪɟɢꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶꢀɧɚꢀɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸꢀɨɬɞɟɥɶɧɨꢇꢀɜꢀɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢꢀɩɨꢀɨɯɪɚɧɟꢀɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɟɣꢀɫɪɟɞɵꢏ
ƒꢀꢀ ȿɫɥɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɧɟꢀɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢀɜꢀɤɨɧ-
ɬɚɤɬɟꢇꢀɜɤɥɸɱɢɜꢀɥɚɦɩɭꢇꢀɢɥɢꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɮɚ-
RU
GUR 12S
36
pages-GUR 12S.indd 36
17.3.2006 . 09:59:32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢏꢀɇɟꢀɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀ
ɫɥɢɲɤɨɦꢀɠɚɪɤɨɦꢀɢɥɢꢀɯɨɥɨɞɧɨɦꢀɦɟɫɬɟꢏꢀɍɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɧɚɢɛɨɥɟɟꢀ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨꢀ ɪɚɛɨɬɚɟɬꢀ
ɩɪɢꢀɤɨɦɧɚɬɧɨɣꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢏ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɞɚɧɧɵɦꢇꢀ ɨɛɨɡɧɚ-
ɱɟɧɧɵɦꢀ ɧɚꢀ ɤɨɪɩɭɫɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏꢀ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɜꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶꢏꢀ Ɂɚ-
ɠɠɟɧɧɵɣꢀɨɪɚɧɠɟɜɵɣꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀꢑ$ꢒꢀɊɢɫꢀꢁꢆꢀꢀɩɨ-
ɤɚɡɵɜɚɟɬꢇꢀɱɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɝɨɬɨɜɨꢀɤꢀɪɚɛɨɬɟꢏ
ɄȺɄꢀȼɕɇɂɆȺɌɖꢀɂꢀȼɋɌȺȼɅəɌɖꢀ
ȻȺɌȺɊȿɂ
Ⱦɥɹꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɜɵɧɭɬɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢁꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵꢀɞɥɹꢀɬɨɝɨꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶꢀɢꢀɜɵ-
ɧɶɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢏ
Ⱦɥɹꢀɬɨɝɨꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɜɫɬɚɜɢɬɶꢀɛɚɬɚɪɟɸꢁꢀɜɵɪɨɜɧɹɣ-
ɬɟꢀꢍꢀɮɢɤɫɚɬɨɪɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɟɣꢇꢀɩɨɫɥɟꢀɱɟɝɨꢀɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɜꢀɷɥɟɤ-
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢇꢀɩɨɤɚꢀɧɟꢀɭɫɥɵɲɢɬɟꢀ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣꢀɳɟɥɱɨɤꢏꢀꢑɊɢɫꢀꢁꢂꢒ
ꢀ
ꢀ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɨɜɟɪɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢇꢀɜɵɪɨɜ-
ɧɹɣɬɟꢀɩɨɥɨɡɶɹꢀꢃɊɢɫꢀꢁꢆ'ꢅꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɫꢀɱɟɬɵɪɶ-
ɦɹꢀɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢꢀꢃɊɢɫꢀꢁꢇ(ꢅꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀȼɫɬɚɜɶɬɟꢀ
ɛɚɬɚɪɟɸꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɞɨꢀɭɩɨɪɚꢏ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨꢀ ɡɚɠɠɟɧɧɵɣꢀ ɤɪɚɫɧɵɣꢀ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ
ꢃɊɢɫꢀꢁꢆ%ꢅꢁɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɪɟɠɢɦꢀ³ɛɵɫɬɪɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞ-
ɤɢ´ꢏꢀɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀɱɟɪɟɡꢀɨɞɢɧꢀɱɚɫꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ³ɛɵɫɬɪɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ꢀɞɨɥɠɟɧꢀɩɨ-
ɝɚɫɧɭɬɶꢇꢀɱɬɨꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɩɨɥɧɨɣꢀɡɚɪɹɞɤɟꢀɛɚɬɚ-
ɪɟɢꢐꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɪɚɛɨɬɚɟɬꢀɜꢀɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɦꢀ
ɪɟɠɢɦɟꢀ³ɦɟɞɥɟɧɧɚɹꢀɡɚɪɹɞɤɚ´ꢀꢑɡɟɥɟɧɵɣꢀɫɜɟɬꢒꢏꢀ
Ȼɚɬɚɪɟɹꢀɦɨɠɟɬꢀɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɪɟɠɢɦɟꢀɞɨꢀ
ɬɟɯꢀɩɨɪꢇꢀɩɨɤɚꢀɧɟꢀɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹꢀɜɧɨɜɶꢏ
ꢀ
Ɋɢɫꢀꢁꢂ
ɍɄȺɁȺɇɂəꢀɉɈꢀɉɈȾɁȺɊəȾɄȿꢀȻȺɌȺɊȿɂ
ꢌꢏꢀɇɚɠɦɢɬɟꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɜɧɢɡꢇꢀɱɬɨɛɵꢀɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶꢀ
ɯɨɪɨɲɢɣꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀɦɟɠɞɭꢀɛɚɬɚɪɟɟɣꢀɢꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɵɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦꢏꢀɉɨɫɬɨɹɧɧɨꢀɝɨɪɹɳɢɣꢀɤɪɚɫ-
ɧɵɣꢀ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ ꢃɪɢɫꢀꢁ ꢄ%ꢅꢀ ɨɡɧɚɱɚɟɬꢀ ɪɟɠɢɦꢀ
³ɛɵɫɬɪɨɣꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ ɦɢɝɚɟɬꢀ ɤɪɚɫ-
ɧɚɹꢀɥɚɦɩɨɱɤɚꢇꢀɬɨꢀɷɬɨꢀɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬꢀɨꢀɬɨɦꢇꢀ
ɱɬɨꢀ ɛɚɬɚɪɟɹꢀ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ ɪɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶꢇꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɟɪɟɝɪɟɥɚɫɶꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɹꢀ ɩɟɪɟɝɪɟɥɚɫɶꢇꢀ
ɤɪɚɫɧɵɣꢀɫɜɟɬꢀɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɢꢀɛɭɞɟɬꢀɝɨ-
ɪɟɬɶꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢀɩɨɫɥɟꢀɟɟꢀɨɫɬɵɜɚɧɢɹꢏꢀȿɫɥɢꢀ
ɠɟꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɪɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶꢇꢀɩɨɫɥɟꢀ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɹꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢀ ɤɪɚɫɧɚɹꢀ ɥɚɦɩɨɱ-
ɤɚꢀɧɚɱɧɟɬꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢀɝɨɪɟɬɶꢏꢀɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨꢀ
ɷɬɨꢀ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬꢀ ɱɟɪɟɡꢀ ɩɪɢɛɥɢɡꢏꢀ ꢅꢋꢀ ɦɢɧɭɬꢏꢀ
ȿɫɥɢꢀ ɢꢀ ɱɟɪɟɡꢀ ɨɞɢɧꢀ ɱɚɫꢀ ɤɪɚɫɧɚɹꢀ ɥɚɦɩɨɱɤɚꢀ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢇꢀɷɬɨꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɞɟɮɟɤɬ-
ɧɨɫɬɢꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɢꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢꢀɟɟꢀɡɚɦɟɧɵꢏꢀ
Ɂɟɥɟɧɵɣꢀ ɫɜɟɬꢀ ɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹꢀ ɩɨɫɥɟꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɤɚɤꢀ
ɛɚɬɚɪɟɹꢀ ɛɵɥɚꢀ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ ɡɚɪɹɠɟɧɚꢇꢀ ɢɥɢꢀ
ɪɚɛɨɬɚɟɬꢀɜꢀɪɟɠɢɦɟꢀɦɟɞɥɟɧɧɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢏꢀ
ȿɫɥɢꢀɝɨɪɢɬꢀɠɟɥɬɵɣꢀɫɜɟɬꢇꢀɚꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɦɢɝɚɟɬꢇꢀ
ɷɬɨꢀ ɝɨɜɨɪɢɬꢀ ɨꢀ ɞɟɮɟɤɬɧɨɫɬɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀ ɢꢀ ɟɟꢀ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɜɟɪɧɭɬɶꢀɜꢀɦɚɝɚɡɢɧꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀȿɫɥɢꢀɩɪɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢꢀ
ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɜꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɧɚɱɧɟɬꢀ
ɦɢɝɚɬɶꢀ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣꢀ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ ꢃɊɢɫꢀꢁ ꢆ$ꢅꢇꢀ ɚꢀ
ɡɟɥɟɧɵɣꢀ ꢃɊɢɫꢀꢁ ꢆ&ꢅꢀ ɫɜɟɬɢɬꢀ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢇꢀ ɷɬɨꢀ
ɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɬɨɦꢇꢀɱɬɨꢀɢɥɢꢀɭꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀ
ɜɵɫɨɤɚɹꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢇꢀ ɢɥɢꢀ ɫɥɢɲɤɨɦꢀ
ɧɢɡɤɨɟꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢇꢀ ȼꢀ ɷɬɨɦꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ
ɨɫɬɚɜɶɬɟꢀ ɛɚɬɚɪɟɸꢀ ɜꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟꢁꢀ ɩɪɨɰɟɫɫꢀ
ɡɚɪɹɞɤɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ ɧɚɱɧɟɬɫɹꢀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀ
ɩɨɫɥɟꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɤɚɤꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢀ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɬꢀ ꢅꢉž)ꢀ ꢑꢋž&ꢒꢀ ɢꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ ꢑꢅꢆꢏꢆž&ꢒꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɨɫɥɟꢀ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢏꢀ ɉɨɫɥɟꢀ
ɷɬɨɝɨꢀ ɡɚɠɠɟɬɫɹꢀ ɤɪɚɫɧɵɣꢀ ɫɜɟɬꢇꢀ ɚꢀ ɡɟɥɟɧɵɣꢀ
ɩɨɝɚɫɧɟɬꢏ
ꢀ
ꢀ
ȼꢀ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀ ɨɬꢀ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵꢇꢀ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢀ ɜꢀ ɫɟɬɢꢀ ɢꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀ ɧɚꢀ
ɟɟꢀ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɭɣɬɢꢀ
ɛɨɥɟɟꢀɱɚɫɚꢏ
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɢꢀɜꢀɬɟɯꢀɫɥɭɱɚɹɯꢇꢀɤɨɝɞɚꢀɨɧɨꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ꢉꢏꢀɉɨɫɥɟꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɤɚɤꢀ ɛɚɬɚɪɟɹꢀ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ ɡɚɪɹ-
ɞɢɥɚɫɶꢇꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɫɜɟɬꢀɩɨɝɚɫɧɟɬꢀɢꢀɡɚɠɠɟɬɫɹꢀ
ɡɟɥɟɧɵɣꢏ
ꢅꢏꢀɉɨɫɥɟꢀ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨꢀɨɤɨɥɨꢀɨɞɧɨɝɨꢀɱɚɫɚꢀɞɥɹꢀɩɨɥɧɨɣꢀɩɨɞɡɚ-
ɪɹɞɤɢꢀ ɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀ ȼɪɟɦɹꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀ ɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸꢀ©ɫɟɜɲɟɣªꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀꢎꢀꢌòꢀɱɚɫꢏꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢍꢏꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹꢏꢀ
ɗɬɨꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟꢀɹɜɥɟɧɢɟꢇꢀɢꢀɧɟꢀɝɨɜɨɪɢɬꢀɨꢀɧɚ-
ɥɢɱɢɢꢀɩɪɨɛɥɟɦɵꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
37
pages-GUR 12S.indd 37
17.3.2006 . 09:59:33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9,,,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȝȜꢀȞȎȏȜȠȓ
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿꢀȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə
ꢌꢏꢀȾɥɹꢀ ɬɨɝɨꢇꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬꢇꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɧɚɠɚɬɶꢀɪɵɱɚɝꢀɜɵɤ ɥɸɱɚɬɟ -
ɥɹꢏꢀȾɥɹꢀɨɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶꢀɪɵɱɚɝꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢏ
ꢉꢏꢀɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫɧɚɛɠɟɧꢀ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦꢀ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɦꢇꢀ ɢꢀ ɟɝɨꢀ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚꢀ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬꢀ
ɫɪɚɡɭꢀɩɨɫɥɟꢀɬɨɝɨꢇꢀɤɚɤꢀɛɭɞɟɬꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɨɫ-
ɜɨɛɨɠɞɟɧꢀɪɵɱɚɝꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢏꢀɉɪɢꢀɭɜɟɥɢ-
ɱɟɧɢɢꢀɧɚɠɢɦɚꢀɧɚꢀɪɵɱɚɝꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢇꢀɩɨ-
ɜɵɲɚɟɬɫɹꢀɢꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢏꢀ
Ɋɢɫꢀꢁꢆ
ꢀ ɉɪɢꢀɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢꢀɧɚɠɢɦɚꢀɧɚꢀɪɵɱɚɝꢀɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹꢇꢀɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹꢀɢꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢏ
ɆɈɇɌȺɀꢀꢆꢀȾȿɆɈɇɌȺɀꢀɉɊɈɄɅȺȾɄɂꢀ
ɍȾȺɊɇɈȽɈꢀȾȿɃɋɌȼɂə
ꢌꢏꢀɐɟɧɬɪɢɪɭɣɬɟꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɟꢀɩɪɨɤɥɚɞɤɢꢀɢꢀɜɫɬɚɜɶ-
ɬɟꢀɟɟꢀɧɚꢀɜɟɪɟɬɟɧɨꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɨꢀ
ɭɩɨɪɚꢀꢃɊɢɫꢀꢁꢈꢅ.
ꢉꢏꢀɇɚɠɦɢɬɟꢀɚɪɪɟɬɢɪꢀɱɟɪɟɡꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɟꢇꢀɫɧɢɦɢ-
ɬɟꢀɩɪɨɤɥɚɞɤɭꢏ
Ɋɢɫꢀꢁꢇ
ɑɬɨɛɵꢀɫɧɹɬɶꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢄɩɪɨɤɥɚɞɤɭꢇꢀɜɵɩɨɥɧɢ-
ɬɟꢀɭɤɚɡɚɧɧɵɟꢀɞɟɣɫɬɜɢɹꢀɜꢀɨɛɪɚɬɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟꢏ
ȼȺɀɇȺəꢀɂɇɎɈɊɆȺɐɂəꢀ
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈꢀɉɈȾɁȺɊəȾɄɂꢀ
ɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏꢀȻȺɌȺɊȿɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɪɢꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨꢀɚɞɚɩɬɟɪɚꢀɢꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢇꢀɟɫɥɢꢀ
ɡɚɩɢɪɚɸɳɚɹꢀɦɭɮɬɚꢀɧɟꢀɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹꢀɜꢀɫɜɨɟꢀ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢇꢀɡɧɚɱɢɬꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢀɩɨ-
ɫɬɚɜɥɟɧꢀɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨꢏꢀ
ɉɪɢꢀɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɚꢀɟɝɨꢀɛɚɬɚɪɟɹꢀɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹꢏꢀɈɫɬɚɜɶɬɟꢀɝɨ-
ɪɹɱɭɸꢀɛɚɬɚɪɟɸꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀɧɚꢀꢅꢋꢀɦɢɧɭɬꢇꢀ
ɩɨɫɥɟꢀ ɱɟɝɨꢀ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ ɤꢀ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟꢏꢀ ȿɫɥɢꢀ
ɝɨɪɹɱɚɹꢀ ɧɚꢀ ɨɳɭɩɶꢀ ɛɚɬɚɪɟɹꢀ ©ɫɟɥɚªꢇꢀ ɧɚɱɧɟɬꢀ
ɦɢɝɚɬɶꢀ ɤɪɚɫɧɵɣꢀ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ ɭɫɬ-
ɪɨɣɫɬɜɚꢏꢀɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣꢀɤɪɚɫɧɵɣꢀɫɜɟɬꢀɫɢɝɧɚɥɢ-
ɡɢɪɭɟɬꢀɨꢀɪɟɠɢɦɟꢀɛɵɫɬɪɨɣꢀɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢꢀꢑꢀꢌꢀɱɚɫꢏꢒ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢅꢀ Ȼɚɬɚɪɟɹꢀ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ
ɩɪɢꢀɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɚꢏꢀȼꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯꢀɭɫɥɨɜɢɹɯꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ
ɞɚɧɧɨɟꢀɹɜɥɟɧɢɟꢀɧɟꢀɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɪɢꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀ ɢɥɢꢀ
ɭɞɚɥɟɧɢɢꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢀɜɫɟɝɞɚꢀɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟꢀ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢏ
9,,ꢀꢁꢀǵțȎȘȜȚȟȠȐȜꢀȟꢀȫșȓȘȠ
ꢀ
ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ
ꢌꢏꢀȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ꢉꢏꢀɊɵɱɚɝꢀɢɡɦɟɧɟɧɢɹꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀɜɪɚɳɟɧɢɹ
ꢅꢏꢀȽɧɟɡɞɨꢀɞɥɹꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜ
ꢍꢏꢀȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹꢀɛɚɬɚɪɟɹ
ꢊꢏꢀɁɚɪɹɞɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɋɢɫꢀꢁꢈ
ɊɕɑȺȽꢀȾɅəꢀɋɆȿɇɕꢀɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəꢀ
ȼɊȺɓȿɇɂə
ꢈꢏꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɪɢꢀɧɚɠɚɬɢɢꢀɩɪɚɜɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɪɵɱɚɝɚꢀɜɵɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɹꢀꢑɫɦɨɬɪɹꢀɫꢀɨɛɪɚɬɧɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢒꢇꢀɧɚɤɨɧɟɱ-
ɧɢɤꢀɜɪɚɳɚɟɬɫɹꢀɩɨꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟꢏꢀȾɥɹꢀɜɪɚ-
RU
GUR 12S
38
pages-GUR 12S.indd 38
17.3.2006 . 09:59:33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɳɟɧɢɹꢀ ɩɪɨɬɢɜꢀ ɱɚɫɨɜɨɣꢀ ɫɬɪɟɥɤɢꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ
ɧɚɠɚɬɶꢀɥɟɜɭɸꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɩɟɪɟɤ ɥɸɱɚɬɟɥɹꢀꢃɊɢɫꢀꢁꢉꢅ.
ɬɚɬɶꢀɫɪɚɡɭꢀɠɟꢀɩɨɫɥɟꢀɫɦɟɧɵꢀɛɚɬɚɪɟɢꢇꢀɱɬɨꢀɦɨ-
ɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɨɠɨɝꢏ
ꢉꢏꢀȼɫɬɚɜɶɬɟꢀ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤꢀ ɜꢀ ɝɨɥɨɜɤɭꢀ ɝɚɣɤɢꢇꢀ ɩɪɢꢀ
ɷɬɨɦꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɞɨɥɠɟɧꢀ ɛɵɬɶꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧꢀ
ɩɪɹɦɨꢀɤꢀɝɚɣɤɟꢏ
ꢅꢏꢀɍɩɪɚɠɧɹɣɬɟꢀ ɫɥɚɛɵɣꢀ ɧɚɬɢɫɤꢇꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɩɪɟɞɨ-
ɬɜɪɚɬɢɬɶꢀɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢏ
ꢍꢏꢀȼɤɥɸɱɢɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢꢀɧɚɱɧɢɬɟꢀɪɚ-
ɛɨɬɭꢏꢀȼɫɟɝɞɚꢀɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟꢀɤɪɭɬɹɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢀ
ɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɤɥɸɱɚꢇꢀɬꢏꢀ
ɤꢏꢀɧɚꢀɧɟɝɨꢀɨɤɚɡɵɜɚɸɬꢀɜɥɢɹɧɢɟꢀɦɧɨɝɢɟꢀɮɚɤ-
ɬɨɪɵꢇꢀɬɚɤɢɟꢀɤɚɤꢁ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɇɟɥɶɡɹꢀ ɧɚɠɢɦɚɬɶꢀ
ɪɵɱɚɝꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢏꢀ
ɑɬɨɛɵꢀ ɢɡɦɟɧɢɬɶꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀ ɜɪɚɳɟɧɢɹꢇꢀ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢀɦɚɲɢɧɭꢇꢀɩɨɫɥɟꢀɱɟɝɨꢀ
ɫꢀ ɩɨɦɨɳɶɸꢀ ɪɵɱɚɝɚꢀ ɫɦɟɧɢɬɶꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀ
ɜɪɚɳɟɧɢɹꢏ
ɇɢɡɤɨɟꢀɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀɩɨɱɬɢꢀ
ɢɫɬɨɳɟɧɧɨɣꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢁ
ɫɧɢɠɚɟɬꢀɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶꢀ
ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹꢏ
Ɋɚɡɦɟɪꢀ
ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣꢀɪɚɡɦɟɪꢀ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢀ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢀɢɥɢꢀɩɨɞɥɨɠɤɢꢀ
ɢɥɢꢀ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢꢁ
ɫɧɢɠɚɟɬꢀɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶꢀ
ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹꢏ
Ɋɢɫꢀꢁꢉ
Ɋɚɛɨɬɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫꢎ
ɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɚꢀɧɢɡɤɨɣꢀ
ɫɤɨɪɨɫɬɢꢀɫɧɢɠɚɟɬꢀ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶꢀ
ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹꢏ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ
ɩɥɚɜɧɨꢀɪɟɝɭꢎ
ɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢀ
ɫɤɨɪɨɫɬɢꢁ
ɋɆȿɇȺꢀɓȿɌɈɄꢀ
ꢌꢏꢀꢀɈɬɤɪɭɬɢɬɶꢀɤɪɵɲɤɭꢀɞɨꢀɤɨɧɰɚꢀꢃɊɢɫꢀꢁꢄꢊꢁ$ꢅ.
ꢉꢏꢀꢀȼɵɧɭɬɶꢀɳɟɬɤɭꢏ
ꢅꢏꢀɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟꢀ ɳɟɬɤɢꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɡɚɦɟɧɹɬɶꢀ
ɧɨɜɵɦɢꢇꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹꢀ ɜꢀ ɞɟ-
ɪɠɚɬɟɥɶꢀɜꢀɬɨɦꢀɠɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢇꢀɜꢀɤɨɬɨɪɵɦꢀɨɧɢꢀ
ɛɵɥɢꢀɞɨꢀɷɬɨɝɨꢏ
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟꢀɷɥɟɦɟɧɬɵꢀ
ɛɨɥɶɲɟɝɨꢀɞɢɚɦɟɬɪɚꢀ
ɬɪɟɛɭɸɬꢀɢꢀɛɨɥɟɟꢀɜɵɫɨɤɨɝɨꢀ
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨꢀɦɨɦɟɧɬɚꢇꢀ
ɤɨɬɨɪɵɣꢀɬɚɤɠɟꢀɡɚɜɢɫɢɬꢀ
ɨɬꢀɞɥɢɧɵꢇꢀɤɥɚɫɫɚꢀɢꢀ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚꢏ
ȼɢɞꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢀɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢꢀɟɝɨꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀ
ɨɤɚɡɵɜɚɸɬꢀɜɥɢɹɧɢɟꢀɧɚꢀ
ɤɪɭɬɹɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢏ
Ɋɚɡɦɟɪꢀ
ɛɨɥɬɨɜꢁ
ꢍꢏꢀꢀȼɧɨɜɶꢀɡɚɤɪɭɬɢɬɶꢀɤɪɵɲɤɭꢏ
ꢊꢏꢀꢀɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢇꢀɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬꢀɥɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-
ɬɪɭɦɟɧɬꢏꢀɉɟɪɟɞꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦꢀɜɤɥɸɱɢɬɟꢀ
ɦɚɲɢɧɭꢀɧɚꢀɧɟɫɤɨɥɶɤɨꢀɦɢɧɭɬꢀɞɥɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɧɚꢀ
ɯɨɥɨɫɬɨɦꢀ ɯɨɞɭꢇꢀ ɞɥɹꢀ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹꢀ ɳɟɬɨɤꢀ ɢꢀ
ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚꢏ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥꢁ
ɍɞɥɢɧɟɧɧɨɟꢀɜɪɟɦɹꢀ
ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟꢀɩɪɢɜɨɞɢɬꢀ
ɤꢀɛɨɥɟɟꢀɜɵɫɨɤɨɣꢀ
ɫɬɟɩɟɧɢꢀɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹꢏꢀ
Ɋɚɛɨɬɚꢀɩɪɢꢀɭɞɥɢɧɟɧɧɨɦꢀ
ɜɪɟɦɟɧɢꢇꢀɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɦꢀ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟꢀɜɪɟɦɹꢇꢀ
ɦɨɠɟɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɫɜɟɪɯꢀ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢇꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟꢀ
ɪɟɡɶɛɵꢀɢɥɢꢀɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨꢀ
ɷɥɟɦɟɧɬɚꢏ
Ⱥ
ȼɪɟɦɹꢀ
ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹꢁ
Ɋɢɫꢀꢁꢄ
ɊȺȻɈɌȺꢀɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
ɇɚꢀꢃɊɢɫꢀꢁꢋꢁɢꢁꢌꢅꢁɩɨɤɚɡɚɧɵꢀɩɚɪɚɦɟɬɪɵꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɟ-
ɝɨꢀ ɦɨɦɟɧɬɚꢀ ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɹꢀ ɛɨɥɬɚꢀ ɨɛɳɟɝɨꢀ ɩɪɟɞɧɚ-
ɡɧɚɱɟɧɢɹꢇꢀɚꢀɬɚɤɠɟꢀɜɵɫɨɤɨɩɪɨɱɧɨɝɨꢀɛɨɥɬɚꢏ
ꢌꢏꢀɉɨɫɥɟꢀ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɨɫɬɚɜɶɬɟꢀɟɝɨꢀɜꢀɩɨɤɨɟꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟꢀ
ɨɤɨɥɨꢀꢌꢊꢀɦɢɧɭɬꢀɩɨɫɥɟꢀɫɦɟɧɵꢀɛɚɬɚɪɟɢꢏꢀɌɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢇꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹꢀ
ɢꢀɬꢏɞꢏꢀɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹꢇꢀɟɫɥɢꢀɜɵꢀɧɚɱɧɟɬɟꢀɪɚɛɨ-
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
39
pages-GUR 12S.indd 39
17.3.2006 . 09:59:34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢌꢏꢀɉɪɢꢀ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɜꢀ ɭɞɚɪɧɨɦꢀ
ɪɟɠɢɦɟꢀɝɚɣɤɢꢀɡɚɬɹɝɢɜɚɸɬɫɹꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀɫɢɥɶ-
ɧɨꢇꢀ ɱɬɨꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɢɯꢀ ɩɨɥɨɦɤɟꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɨɥɨɦɤɟꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢏ
ꢉꢏꢀȿɫɥɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀ ɩɨɞꢀ
ɭɝɥɨɦꢀ ɤꢀ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɨɦɭꢀ ɜɢɧɬɭꢇꢀ ɷɬɨꢀ ɦɨɠɟɬꢀ
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɨɥɨɦɤɟꢀɝɨɥɨɜɤɢꢀɜɢɧɬɚꢇꢀɢɥɢꢀɠɟꢀ
ɤɪɭɬɹɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɩɟ-
ɪɟɞɚɧꢀ ɜɢɧɬɭꢏꢀ ȼɫɟɝɞɚꢀ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟꢀ ɩɪɹɦɭɸꢀ
ɥɢɧɢɸꢀ ɦɟɠɞɭꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ ɢꢀ ɡɚ-
ɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɦꢀɜɢɧɬɨɦꢏ
Ɋɢɫꢀꢁꢋ
,;ꢀꢁꢀǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ
ɑɂɋɌɄȺ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɪɟɠɟꢀ ɪɚɡɚꢀ ɜꢀ ɧɟɞɟɥɸꢇꢀ ɜꢀ ɪɟɠɢɦɟꢀ ɪɚɛɨ-
ɬɚɸɳɟɝɨꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢇꢀ ɩɪɨɞɭɣɬɟꢀ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹꢀɢꢀɩɵɥɶꢀɜɨꢀɜɫɟɯꢀɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯꢀ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯꢀɫɭɯɢɦꢀɜɨɡɞɭɯɨɦꢏꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɷɬɨɣꢀ
ɨɩɟɪɚɰɢɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀ
ɨɱɤɢꢏ
ƒꢀꢀ ȼɧɟɲɧɢɟꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟꢀɱɚɫɬɢꢀɦɨɠɧɨꢀɩɪɨ-
ɬɢɪɚɬɶꢀɜɥɚɠɧɨɣꢀɫɚɥɮɟɬɤɨɣꢀɢꢀɧɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦꢀɦɨɸɳɢɦꢀɪɚɫɬɜɨɪɨɦꢏ
Ɋɢɫꢀꢁꢌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹꢀ
ɱɚɫɬɶꢀ ɤɨɪɩɭɫɚꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹꢀ ɩɪɢꢀ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɟꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɇɟɫɦɨɬɪɹꢀ ɧɚꢀ ɬɨꢇꢀ ɱɬɨꢀ
ɜɧɟɲɧɢɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵꢀ ɤꢀ ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣꢇꢀ ɢɯꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟꢀ ɧɟꢀ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨꢕ
ꢌꢏꢀꢀȻɭɞɶɬɟꢀ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵꢀ ɩɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɫꢀ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɟɦꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɩɨꢀɱɢɫɬɤɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢅ
ƒꢀꢀɁɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟꢀ ɧɚɪɭɠɧɵɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɩɪɨɬɢɪɚɬɶꢀɫɚɥɮɟɬɤɨɣꢀɢɥɢꢀɦɹɝ-
ɤɨɣꢇꢀɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣꢀɳɟɬɤɨɣꢏꢀɇɟꢀɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟꢀɞɥɹꢀɷɬɨɝɨꢀɜɨɞɭꢀɢꢀɱɢɫɬɹɳɢɟꢀɪɚɫɬɜɨɪɵꢏ
ꢀ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ ɢɦɟɟɬꢀ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɧɢɤɭꢇꢀ ɤɨɬɨɪɚɹꢀ ɦɟɧɹɟɬꢀ ɫɤɨɪɨɫɬɶꢀ ɜɪɚɳɟɧɢɹꢏꢀ
ȼɨɬꢀɩɨɱɟɦɭꢇꢀɟɫɥɢꢀɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɫɥɟɝɤɚꢀɧɚɠɚɬꢀ
ꢑɧɢɡɤɚɹꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢒꢇꢀɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɶꢀ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹꢀ ɜꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɩɪɨɞɨɥɠɢ-
ɬɟɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢇꢀɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵꢀɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣꢀ
ɫɯɟɦɵꢀɦɨɝɭɬꢀɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹꢀɢꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹꢏ
ꢉꢏꢀɋɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬ
ꢀ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶꢀ ɫꢀ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦꢀ ꢃɊɢɫꢀꢁ ꢋꢁ ɢꢁ
8)ꢇꢀ ɧɚꢀ ɤɨɬɨɪɵɯꢀ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧꢀ ɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣꢀ
ɦɨɦɟɧɬꢀ ꢑ.JIꢄPPꢒꢀ ɜꢀ ɮɭɧɤɰɢɢꢀ ɜɪɟɦɟɧɢꢀ ɫɬɹ-
ɝɢɜɚɧɢɹꢀ ꢑVꢒꢏꢀ ɗɬɢꢀ ɞɚɧɧɵɟꢀ ɹɜɥɹɸɬɫɹꢀ ɥɢɲɶꢀ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢꢇꢀɬꢏɤꢏꢀɫɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣꢀɦɨɦɟɧɬꢀ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹꢀ ɜꢀ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀ ɨɬꢀ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯꢀ
ɭɫɥɨɜɢɣꢀɪɚɛɨɬɵꢏ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢅꢀ ɉɟɪɟɞꢀ ɬɟɦꢇꢀ
ɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɱɢɫɬɤɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚꢇꢀ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɟɝɨꢀ ɨɬꢀ ɫɟɬɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɋɥɢɲɤɨɦꢀ ɫɢɥɶɧɨꢀ
ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸꢀ
ɝɚɣɤɢꢀɢɥɢꢀɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚꢏ
RU
GUR 12S
40
pages-GUR 12S.indd 40
17.3.2006 . 09:59:34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ
ꢀ
;ꢀꢁꢀDZȎȞȎțȠȖȭ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣꢀ ɫɪɨɤꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀ
63$5.<ꢀɭɤɚɡɚɧꢀɜꢀɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣꢀɤɚɪɬɟꢏ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟꢀ ɜꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ ɟɫ-
ɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨꢀ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹꢇꢀ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢꢀ ɢɥɢꢀ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢇꢀɧɟꢀɜɯɨɞɹɬꢀɜꢀɝɚ-
ɪɚɧɬɢɣɧɵɟꢀɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢꢏ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟꢀ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɩɪɢ-
ɦɟɧɟɧɢɹꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢀ ɢꢄɢɥɢꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯꢀɨɲɢɛɨɤꢇꢀɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹꢀɛɟɡꢀ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɨɩɥɚɬɵꢀ ɩɭɬɟɦꢀ ɡɚɦɟɧɵꢀ ɢɥɢꢀ
ɪɟɦɨɧɬɚꢏ
ȼȺɀɇɈꢅꢀȼꢀɰɟɥɹɯꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣꢀɪɚɛɨ-
ɬɵꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɟɝɨꢀɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢꢇꢀ
ɥɸɛɚɹꢀɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢀɩɨꢀɪɟɦɨɧɬɭꢇꢀɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɸꢀ ɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟꢀ ꢑɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨ-
ɜɟɪɤɚꢀɢꢀɫɦɟɧɚꢀɳɟɬɨɤꢒꢀɞɨɥɠɧɚꢀɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹꢀ
ɜꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯꢀ ɫɟɪɜɢɡɚɯꢀ 63$5.<ꢀ
ɢɥɢꢀɞɪɭɝɢɯꢀɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯꢀɫɟɪɜɢɡɧɵɯꢀ
ɰɟɧɬɪɚɯꢇꢀɫꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦꢀɬɨɥɶɤɨꢀɨɪɢɝɢɧɚ-
ɥɶɧɵɯꢀɡɚɩɱɚɫɬɟɣꢏ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂꢇꢀɄɈɌɈɊɕȿꢀɆɈȽɍɌꢀ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəꢀɉɊɂꢀɊȺȻɈɌȿꢀɗɅȿɄ-
ɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹꢀɜꢀɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢇꢀɤɨɝɞɚꢀ
ɦɚɲɢɧɚꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭꢇꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀ ɝɚɪɚɧ-
ɬɢɣɧɨɦɭꢀɫɟɪɜɢɡɭꢀɜꢀɧɟꢀɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦꢀꢑɩɟɪɜɨɧɚ-
ɱɚɥɶɧɨɦꢒꢀɜɢɞɟꢏ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢇꢀɤɨɬɨɪɵɟꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹꢀ ɩɨꢀ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɡɚɹɜɤɟꢀ ɢꢀ
ɨɩɥɚɬɟꢀɦɟɫɬɧɵɦꢀɫɟɪɜɢɡɨɦꢀ63$5.<ꢏ
ꢀ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȭ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɱɬɢɬɟꢀ ɜɫɸꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀ ɩɨꢀ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢇꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀɷɬɨɝɨꢀɢɡɞɟɥɢɹꢏ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬꢀ ɡɚꢀ ɫɨɛɨɣꢀ ɩɪɚɜɨꢀ
ɜɧɨɫɢɬɶꢀ ɜꢀ ɫɜɨɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɢɡɦɟ-
ɧɟɧɢɹꢇꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɢɡɦɟɧɹɬɶꢀ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀ ɛɟɡꢀ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢏ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀɞɥɹꢀɪɚɡɧɵɯꢀɫɬɪɚɧꢀɦɨɝɭɬꢀɪɚɡ-
ɥɢɱɚɬɶɫɹꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
41
pages-GUR 12S.indd 41
17.3.2006 . 09:59:34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ
ꢀ ,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ȼɴɜɟɞɟɧɢɟꢀ...................................................................................................................................42
ꢀ,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀɞɚɧɧɢꢀ.......................................................................................................................39
ꢀ,,,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ......................................39
ꢀ,9ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɡɚꢀɭɞɚɪɧɢꢀɝɚɣɤɨɜɟɪɬɢ.........................................ꢍꢋ
ꢀ9ꢀ ꢎꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫɴɫꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ..........................................41
ꢀ9,ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ...................................................................42
ꢀ9,,ꢀꢀꢎꢀꢀ Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ..................................................................................A/44
ꢀ9,,,ꢀꢀꢎꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ....................................................................................................................44
ꢀ,;ꢀ ꢎꢀ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ...................................................................................................................................ꢍꢈ
ꢀ;ꢀꢀ ꢎꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɰɢɹ.......................................................................................................................................52
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ
ȼꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢀɧɚꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨꢀɟꢀɦɚɥɤɨꢀɜɟɪɨɹɬɧɨꢀɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹꢀ
ɨɬꢀȼɚɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɚꢀɟꢀɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧꢀɢɥɢꢀɧɹɤɨɹꢀɨɬꢀɱɚɫɬɢɬɟꢀɦɭꢀɞɚꢀɥɢɩɫɜɚꢏꢀȺɤɨꢀɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟꢇꢀ
ɱɟꢀɧɟɳɨꢀɧɟꢀɟꢀɧɚɪɟɞꢇꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɨɤɚɬɨꢀɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚꢀɱɚɫɬꢀɧɟꢀɫɟꢀɫɦɟɧɢꢀɢɥɢꢀ
ɞɟɮɟɤɬɴɬꢀɧɟꢀɛɴɞɟꢀɨɬɫɬɪɚɧɟɧꢏꢀɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɬɚɡɢꢀɩɪɟɩɨɪɴɤɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɫɟɪɢɨɡɧɚꢀ
ɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɬꢀɭɞɚɪɟɧꢀɝɚɣɤɨɜɟɪɬꢀ*85ꢀꢌꢉ6ꢀɫɟꢀɞɨɫɬɚɜɹꢀɨɩɚɤɨɜɚɧꢀɢꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɫɝɥɨɛɟɧꢏ
,ꢀꢁꢀǰȨȐȓȒȓțȖȓ
ɇɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɬꢀɨɬꢀȼɚɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɳɟꢀɧɚɞɯɜɴɪɥɢꢀȼɚɲɢɬɟꢀɨɱɚɤɜɚɧɢɹꢏꢀɌɨɣꢀ
ɟꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧꢀɜꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɜɢɫɨɤɢɬɟꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɧɚꢀɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨꢀɧɚꢀ63$5.<ꢇꢀɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢꢀɧɚꢀ
ɫɬɪɨɝɢɬɟꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹꢀɧɚꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹꢏꢀɅɟɫɟɧꢀɡɚꢀɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɟɧꢀɩɪɢꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢇꢀɩɪɢꢀ
ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɳɟꢀȼɢꢀɫɥɭɠɢꢀɧɚɞɟɠɞɧɨꢀɞɴɥɝɢꢀɝɨɞɢɧɢꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ-
ɬɢɹꢀɫɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢏꢀɈɛɴɪɧɟɬɟꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɧɚꢀɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɡɚɩɨɱ-
ɜɚɬꢀɫꢀɞɭɦɢɬɟꢀ³ȼɧɢɦɚɧɢɟ´ꢀɢꢀ³ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ´ꢏꢀȼɚɲɢɹɬꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɩɪɢɬɟɠɚɜɚꢀ
ɦɧɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɳɟꢀɭɥɟɫɧɹɬꢀȼɚɲɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏꢀɉɪɢꢀɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚꢀɧɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ
ɧɚɣꢎɝɨɥɹɦɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɟꢀɨɛɴɪɧɚɬɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚꢇꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢀɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ-
ɬɚꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɝɨꢀɩɪɚɜɹɬꢀɥɟɫɟɧꢀɡɚꢀɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢀɢꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢏ
ɇɟꢀɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢꢀɡɚɟɞɧɨꢀɫꢀɛɢɬɨɜɢɬɟꢀɨɬɩɚɞɴɰɢꢁ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɢɡɞɟɥɢɹꢀɧɟꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɫɴɛɢɪɚɬꢀɡɚɟɞɧɨꢀɫꢀɛɢɬɨɜɢɬɟꢀɨɬɩɚ-
ɞɴɰɢꢏꢀɆɨɥɹꢇꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟꢀɧɚꢀɦɟɫɬɚɬɚꢇꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀɡɚꢀɬɨɜɚꢏꢀɋɜɴɪɠɟɬɟꢀɫɟꢀɫꢀɦɟɫɬɧɢɬɟꢀ
ɜɥɚɫɬɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥꢀɡɚꢀɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹꢀɨɬɧɨɫɧɨꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢏ
ɈɉȺɁȼȺɇȿꢀɇȺꢀɈɄɈɅɇȺɌȺꢀɋɊȿȾȺ
ɋꢀɨɝɥɟɞꢀɨɩɚɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢇꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀɢꢀɨɩɚɤɨɜ-
ɤɚɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɩɨɞɥɨɠɟɧɢꢀɧɚꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɚꢀɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚꢀɡɚꢀɩɨɜɬɨɪɧɨꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟꢀɫɟꢀɜꢀɬɹɯꢀɫɭɪɨɜɢɧɢꢏꢀɁɚꢀɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢀɞɟɬɚɣɥɢɬɟꢇꢀɩɪɨɢɡɜɟ-
ɞɟɧɢꢀɨɬꢀɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢇꢀɫɚꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɩɨꢀɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹꢀɧɚɱɢɧꢏ
BG
GUR 12S
42
pages-GUR 12S.indd 42
17.3.2006 . 09:59:34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɈɉɂɋȺɇɂȿꢀɇȺꢀɋɂɆȼɈɅɂɌȿ
ȼɴɪɯɭꢀɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀɫꢀɞɚɧɧɢꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫɚꢀɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɢꢀɫɢɦɜɨɥɢꢏꢀɌɟꢀɩɪɟɞɨɫɬɚ-
ɜɹɬꢀɜɚɠɧɚꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɡɚꢀɩɪɨɞɭɤɬɚꢀɢɥɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɧɟɝɨɜɨɬɨꢀɩɨɥɡɜɚɧɟꢏ
ꢀ
Ⱦɜɨɣɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢀɡɚꢀ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚꢀɡɚɳɢɬɚꢏ
ꢀ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢏ
ꢀ
ꢀ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
43
pages-GUR 12S.indd 43
17.3.2006 . 09:59:35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɬɴɱɧɨɬɨꢀɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀɦɹɫɬɨꢀɫɚꢀ
ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀɬɪɭɞɨɜɢꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖꢀȒȎțțȖ
GUR 12S
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɪɚɛɨɬɟɬɟꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɜɴɜꢀ
ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚꢀɫɪɟɞɚꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɜꢀɩɪɢɫɴɫɬ-
ɜɢɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɡɚɩɚɥɢɦɢꢀ ɬɟɱɧɨɫɬɢꢇꢀ ɝɚɡɨɜɟꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɪɚɯꢏꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɢɫɤɪɹɬꢇꢀɤɨɟɬɨꢀ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢꢀɩɪɚɯɚꢀɢɥɢꢀɩɚɪɢɬɟꢏ
ƒꢀꢀȾɪɴɠɬɟꢀɧɚꢀɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟꢀɞɟɰɚɬɚꢀɢꢀɫɬɪɚɧɢɱɧɢ-
ɬɟꢀɥɢɰɚꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɪɚɛɨɬɢɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢎ
ɦɟɧɬɚꢏꢀ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɡɚɝɭɛɚꢀɧɚꢀɤɨɧɬɪɨɥꢀɨɬꢀȼɚɲɚꢀɫɬɪɚɧɚꢏ
ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ꢌꢉꢀ9ꢀ
-1
-1
ƒꢀɋɤɨɪɨɫɬꢀɧɚꢀɩɪɚɡɟɧꢀɯɨɞꢁꢀꢀ
ƒꢀɑɟɫɬɨɬɚꢀɧɚꢀɭɞɚɪɢɬɟꢁꢀ
ꢋ±ꢉꢅꢋꢋꢀPLQ
ꢋ±ꢅꢋꢋꢋꢀPLQ
ƒꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧꢀɜɴɪɬɹɳꢀɦɨɦɟɧɬꢁꢀꢀ
ƒꢀȽɧɟɡɞɨꢀɡɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢꢁꢀ
ƒꢀɆɚɤɫꢏꢀɞɢɚɦɟɬɴɪꢀɧɚꢁꢀꢀ
ꢀꢎꢀɆɚɲɢɧɟɧꢀɛɨɥɬꢀꢀ
ꢀꢎꢀȻɨɥɬꢀɫꢀɨɛɳɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢀ
ꢀꢎꢀȼɢɫɨɤɨɹɤɨɫɬɟɧꢀɛɨɥɬꢀ
ꢌꢂꢊꢀ1P
ꢈꢀPPꢀ+H[DJRQ
0ꢍ±0ꢃꢀ
0ꢊ±0ꢌꢉ
0ꢊ±0ꢌꢋ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒꢀȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨꢀɪHɝɭɥɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀ
ꢀ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟꢇꢀɥɹɜꢀꢎꢀɞɟɫɟɧꢀɯɨɞꢁꢀ
ƒꢀȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚꢀɫɩɢɪɚɱɤɚꢁꢀꢀ
ƒꢀꢀ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀɞɨɩɢɪꢀɧɚꢀɬɹɥɨɬɨꢀɫɴɫꢀɡɚɡɟɦɟɧɢꢀ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢꢀ ɤɚɬɨꢀ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢꢀ ɬɪɴɛɢꢇꢀ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɢꢇꢀɤɭɯɧɟɧɫɤɢꢀɩɟɱɤɢꢀɢꢀɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢꢏꢀ
Ⱥɤɨꢀɬɹɥɨɬɨꢀɜɢꢀɟꢀɡɚɡɟɦɟɧɨꢇꢀɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀɩɨ-
ɜɢɲɟɧꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ
ɬɨɤꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɧɚꢀ
ɞɴɠɞꢀ ɢɥɢꢀ ɜɥɚɝɚꢏꢀ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɜɨɞɚꢀ ɜꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɩɨɜɢɲɚɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɡɚꢀ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢏ
ɞɚ
ɞɚ
ƒꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚꢀɢɧɞɢɤɚɰɢɹꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢁꢀꢀ ɞɚ
ƒꢀȽɚɛɚɪɢɬɧɚꢀɞɴɥɠɢɧɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɌɟɝɥɨꢀꢑɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢒꢁꢀꢀ
ꢌꢊꢃꢀPP
ꢌꢇꢈꢀNJ
ȻȺɌȿɊɂəꢀꢂ1Lꢃ&Gꢄ
ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ
ƒꢀɄɚɩɚɰɢɬɟɬꢁꢀ
ꢌꢉꢀ9
ꢉꢀ$K
ɁȺɊəȾɇɈꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɇɚꢀɜɯɨɞɚꢁ
ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢄɱɟɫɬɨɬɚꢁꢀꢀ
ƒꢀɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚꢀɦɨɳɧɨɫɬꢁꢀ
ꢉꢅꢋ9aꢊꢋ+]
ꢍꢊꢀ:
ɅɂɑɇȺꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒꢀꢀȻɴɞɟɬɟꢀɧɚɳɪɟɤꢇꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɩɨɜɢɲɟɧɨꢀɜɧɢɦɚ-
ɧɢɟꢀɢꢀɩɨɫɬɴɩɜɚɣɬɟꢀɨɛɦɢɫɥɟɧɨꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɪɚɛɨ-
ɬɢɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀɇɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣ-
ɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɬɟꢀɭɦɨɪɟɧɢꢀ
ɢɥɢꢀ ɩɨɞꢀ ɜɥɢɹɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢꢇꢀ ɚɥɤɨɯɨɥꢀ
ɢɥɢꢀ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢꢏꢀ Ɇɨɦɟɧɬɧɨꢀ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ
ɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɫɟɪɢɨɡɧɚꢀ ɬɪɭɞɨɜɚꢀ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏ
ƒꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚꢏꢀȼɢɧɚɝɢꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢏꢀ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢇꢀɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪꢀ ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚꢀ ɦɚɫɤɚꢇꢀ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢꢀ ɫɟꢀ
ɨɛɭɜɤɢꢇꢀ ɡɚɳɢɬɟɧꢀ ɲɥɟɦꢀ ɢɥɢꢀ ɚɧɬɢɮɨɧɢꢇꢀ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɢꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟꢀɭɫɥɨ-
ɜɢɹꢇꢀɧɚɦɚɥɹɜɚɬꢀɪɢɫɤɚꢀɨɬꢀɬɪɭɞɨɜɢꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟꢏꢀ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀ
ɫɬɨɣɤɚꢀ ɢꢀ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟꢀ ɩɪɟɡꢀ ɰɹɥɨɬɨꢀ ɜɪɟɦɟꢏꢀ
Ɍɨɜɚꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚꢀ ɩɨꢎɞɨɛɪɨꢀ ɜɥɚɞɟɟɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɩɪɢꢀɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢꢀɫɢ-
ɬɭɚɰɢɢꢏ
ƒꢀɂɡɯɨɞɹɳɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀꢄꢀɬɨɤꢁꢀ ꢌꢉꢀ9ꢀ ꢀꢌꢇꢃꢀ$
ƒꢀȼɪɟɦɟꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢁꢀ
ꢌꢀɱꢏ
ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɨꢀɧɚɥɹɝɚɧɟꢁꢀ /pAꢀ ꢀꢂꢍꢇꢃꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɚꢀɦɨɳɧɨɫɬꢁꢀ /wAꢀ ꢀꢌꢋꢈꢇꢊꢀG%ꢀꢑ$ꢒ
ƒꢀɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚꢀɫɬɨɣɧɨɫɬꢀɧɚꢀ
ꢀ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨꢁꢀ
2
ꢂꢇꢈꢂꢀPꢄV
III - ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȕȎꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠꢀȝȞȖꢀ
ꢀ ꢀ ȞȎȏȜȠȎꢀȟꢀȓșȓȘȠȞȜꢁ
ꢀ ꢀ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟꢀ ɜɫɢɱɤɢꢀ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢕꢀ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟꢀ
ɩɨꢎɞɨɥɭꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ ɬɨɤꢇꢀ ɩɨɠɚɪꢀ ɢꢄ
ɢɥɢꢀɫɟɪɢɨɡɧɚꢀɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢏꢀɌɟɪɦɢɧɴɬꢀ
³ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ꢀɩɨꢎɞɨɥɭꢀɫɟꢀɨɬɧɚɫɹꢀɡɚꢀ
ȼɚɲɢɹꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɧꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀꢑɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧꢒꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢏ
ƒꢀꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɨꢀɪɚɛɨɬɧɨꢀɨɛɥɟɤɥɨꢏꢀ
ɇɟꢀɧɨɫɟɬɟꢀɲɢɪɨɤɢꢀɞɪɟɯɢꢀɢɥɢꢀɛɢɠɭɬɚꢏꢀɉɚɡɟ-
ɬɟꢀɤɨɫɢɬɟꢇꢀɞɪɟɯɢɬɟꢀɢꢀɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟꢀɫɢꢀɞɚɥɟɱꢀ
ɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢏꢀɒɢɪɨɤɢɬɟꢀɞɪɟɯɢꢇꢀɛɢ-
ɠɭɬɚɬɚꢀɢɥɢꢀɞɴɥɝɢɬɟꢀɤɨɫɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɯɜɚ-
ɧɚɬꢀɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢏ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢀɬɟɡɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢁ
ƒꢀꢀ Ⱥɤɨꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɟꢀɫɧɚɛɞɟɧꢀɫꢀɩɪɢɫ-
ɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀ ɡɚꢀ ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟꢀ ɢꢀ ɫɴɛɢɪɚɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɩɪɚɯꢇꢀ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟꢀ ɬɹɯɧɨɬɨꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɫɜɴɪɡ-
ɜɚɧɟꢀ ɢꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢏꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɬɟɡɢꢀ
ɊȺȻɈɌɇɈꢀɆəɋɌɈ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀ ɦɹɫɬɨꢀ ɱɢɫɬɨꢀ ɢꢀ
ɞɨɛɪɟꢀɨɫɜɟɬɟɧɨꢏꢀȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬꢀɢꢀɧɟɞɨɫɬɚ-
BG
GUR 12S
44
pages-GUR 12S.indd 44
17.3.2006 . 09:59:35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀ ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟꢀ ɫꢀ
ɩɪɚɯꢀɪɢɫɤɨɜɟꢏ
ƒꢀꢀ Ʉɨ ɝ ɚ ɬ ɨꢀɧ ɟꢀɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɢ ɬ ɟꢀɫꢀɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɢ ɬ ɟꢇ ꢀ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢀ ɝɢꢀ ɧɚꢀ ɦɹɫɬɨꢇꢀ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨꢀ
ɡɚꢀ ɞɟɰɚꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɥɢɰɚꢇꢀ ɤɨ-
ɢɬɨꢀ ɧɟꢀ ɩɨɡɧɚɜɚɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ
ɢɥɢꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢇꢀ ɞɚꢀ ɪɚɛɨɬɹɬꢀ ɫꢀ ɧɟɝɨꢏꢀ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɫɚꢀɨɩɚɫɧɢꢀɜꢀɪɴɰɟɬɟꢀ
ɧɚꢀɧɟɨɛɭɱɟɧɢꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢏꢀɉɪɨ-
ɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀɞɚɥɢꢀɞɜɢɠɟɳɢɬɟꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢀɮɭɧɤ-
ɰɢɨɧɢɪɚɬꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɫɟꢀɞɜɢɠɚɬꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢇꢀ
ɰɟɥɨɫɬɬɚꢀɢꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɱɚɫɬɢɬɟꢇꢀɤɚɤɬɨꢀ
ɢꢀ ɡɚꢀ ɜɫɹɤɚɤɜɨꢀ ɞɪɭɝɨꢀ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɨꢇꢀ ɤɨɟɬɨꢀ
ɦɨɠɟꢀ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀ ɞɚꢀ ɩɨɜɥɢɹɟꢀ ɧɚꢀ ɪɚ-
ɛɨɬɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢏꢀ Ⱥɤɨꢀ ɟꢀ
ɩɨɜɪɟɞɟɧꢇꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ
ɞɚꢀ ɛɴɞɟꢀ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɩɨꢎɧɚɬɚɬɴɲɧɚꢀ
ɭɩɨɬɪɟɛɚꢏꢀɅɨɲɚɬɚꢀɩɨɞɞɴɪɠɤɚꢀɟꢀɩɪɢɱɢɧɚꢀɡɚꢀ
ɝɨɥɹɦꢀɛɪɨɣꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
ƒꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɪɟɠɟɳɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɨɫɬɪɢꢀ
ɢꢀɱɢɫɬɢꢏꢀɉɪɚɜɢɥɧɨꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟꢀɪɟɠɟɳɢꢀ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ ɫꢀ ɨɫɬɪɢꢀ ɪɟɠɟɳɢꢀ ɪɴɛɨɜɟꢀ ɩɨꢎ
ɪɹɞɤɨꢀɛɥɨɤɢɪɚɬꢀɢꢀɫɟꢀɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬꢀɩɨꢎɥɟɫɧɨꢏ
ƒꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟꢀ ɦɭꢀ ɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɢꢀ ɜꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ
ɢꢀɩɨꢀɧɚɱɢɧɚꢇꢀɩɪɟɞɜɢɞɟɧꢀɡɚꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹꢀɬɢɩꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɤɚɬɨꢀɜɡɟɦɚɬɟꢀɩɪɟɞɜɢɞꢀ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚꢀ ɧɚꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀ ɢꢀ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚꢀ
ɧɚꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɡɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢇꢀ ɪɚɡɥɢɱɧɚꢀ
ɨɬꢀɬɚɡɢꢇꢀɡɚꢀɤɨɹɬɨꢀɟꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢇꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɨɩɚɫɧɚꢀɫɢɬɭɚɰɢɹꢏ
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəꢀɂꢀȽɊɂɀɂꢀɁȺꢀ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ
ƒꢀꢀɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀɟꢀɜꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɧɚɬɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢏꢀɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨꢀɧɚꢀɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɧɚɬɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɜꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢀ
ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀ
ɡɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɫɚɦɨꢀ
ɫɴɫꢀ ɡɚɪɹɞɧɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨꢀ ɨɬꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢏꢀ Ɂɚɪɹɞɧɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɩɨɞ-
ɯɨɞɹɳɨꢀɡɚꢀɟɞɢɧꢀɜɢɞꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢꢀɛɚɬɟɪɢɢꢇꢀ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɟꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚꢀɫꢀɞɪɭɝꢀɜɢɞꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢꢀɛɚɬɟɪɢɢꢏ
ƒꢀꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɫɚɦɨꢀ ɫꢀ ɩɪɟɞ-
ɜɢɞɟɧɢɬɟꢀ ɡɚꢀ ɬɹɯꢀ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢꢀ ɛɚɬɟɪɢɢꢏꢀ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɞɪɭɝꢀ ɜɢɞꢀ ɛɚɬɟɪɢɢꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢀɢꢀɩɨɠɚɪꢏ
ƒꢀꢀɄɨɝɚɬɨꢀɧɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚꢀɛɚɬɟ-
ɪɢɹꢇꢀɹꢀɞɪɴɠɬɟꢀɧɚɫɬɪɚɧɚꢀɨɬꢀɤɥɚɦɟɪɢꢇꢀɦɨɧɟɬɢꢇꢀ
ɤɥɸɱɨɜɟꢇꢀɝɜɨɡɞɟɢꢇꢀɜɢɧɬɨɜɟꢀɢꢀɞɪɭɝɢꢀɞɪɟɛɧɢꢀ
ɦɟɬɚɥɧɢꢀɩɪɟɞɦɟɬɢꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɜɴɪɠɚɬꢀ
ɧɚɤɴɫɨꢀɢɡɜɨɞɢɬɟꢀɣꢏꢀɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚɤɴɫɨꢀɧɚꢀ
ɢɡɜɨɞɢɬɟꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹꢀɢɥɢꢀɩɨɠɚɪꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɚꢇꢀ ɨɬꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɢɡɬɟɱɟꢀ ɬɟɱɧɨɫɬꢏꢀ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬꢀɫꢀɬɟɱɧɨɫɬɬɚꢏꢀȺɤɨꢀɜɴɩɪɟɤɢꢀɜɫɢɱɤɨꢀɬɨɜɚꢀ
ɫɟꢀɫɥɭɱɢꢇꢀɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟꢀɨɛɢɥɧɨꢀɫꢀɱɢɫɬɚꢀɜɨɞɚꢏꢀ
ɉɪɢꢀ ɩɨɩɚɞɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɚɤɭɦɭɥDɬɨɪɧɚꢀ ɬɟɱɧɨɫɬꢀ ɜꢀ
ɨɱɢɬɟꢇꢀɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɤɨɧɫɭɥ-
ɬɢɪɚɬɟꢀ ɫꢀ ɥɟɤɚɪꢏꢀ ɂɡɬɢɱɚɳɚɬɚꢀ ɨɬꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɬɟɱɧɨɫɬꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟꢀ
ɢɥɢꢀɢɡɝɚɪɹɧɢɹꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀ
ɂɡɛɟɪɟɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɡɚꢀ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢏꢀ ɉɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɪɚɛɨɬɢꢀɩɨꢎɞɨɛɪɟꢀɢꢀɩɨꢎ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨꢀ ɜꢀ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚꢀ ɧɚꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚꢇꢀ ɡɚꢀ
ɤɨɹɬɨꢀɟꢀɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɚɤɨꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀ ɦɭꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚꢀ
ɜɴɜꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢏꢀ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɤɨɣɬɨꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧꢀ ɫꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ɫɢꢇꢀ ɟꢀ ɨɩɚɫɟɧꢀ ɢꢀ
ɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢏ
ɋȿɊȼɂɁɇɈꢀɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ƒꢀꢀɊɟɦɨɧɬɴɬꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚꢀɨɬꢀɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɚɧꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢇꢀ ɩɪɢꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɚꢀ ɫɚɦɨꢀ
ɧɚꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀ ɪɟɡɟɪɜɧɢꢀ ɱɚɫɬɢꢏꢀ ɉɨꢀ ɬɨɡɢꢀ
ɧɚɱɢɧꢀɫɟꢀɨɫɢɝɭɪɹɜɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
,9ꢀꢁꢀDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀ
ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠꢀȕȎꢀ
ꢀ ꢀ ȡȒȎȞțȖꢀȑȎȗȘȜȐȓȞȠȖ
ƒꢀꢀȾɪɴɠɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɡɚꢀ ɢɡɨɥɢɪɚ-
ɧɢɬɟꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢꢀɡɚꢀɡɚɯɜɚɳɚɧɟꢀɩɪɢꢀɢɡɩɴɥ-
ɧɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɩɟɪɚɰɢɹꢇꢀɩɪɢꢀɤɨɹɬɨꢀɟꢀɜɴɡɦɨɠɧɨꢀ
ɡɚɜɢɜɚɧɢɹɬꢀɜɢɧɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɞɨɩɪɟꢀɞɨꢀɫɤɪɢɬɚꢀɟɥɟɤ-
ɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹꢏꢀȾɨɩɢɪɴɬꢀɞɨꢀɩɪɨɜɨɞɧɢɤꢀɩɨɞꢀ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀ ɳɟꢀ ɩɨɫɬɚɜɢꢀ ɩɨɞꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀ
ɦɟɬɚɥɧɢɬɟꢀɱɚɫɬɢꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀ
ɳɟꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢀɜɴɪɯɭꢀɨɩɟɪɚɬɨɪɚꢏ
ƒꢀꢀɂɡɜɚɞɟɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨꢀɩɪɟɞɢꢀ
ɞɚꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟꢀɤɚɤɜɢɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢇꢀ
ɡɚɦɹɧɚꢀɧɚꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀɢɥɢꢀɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟꢀ
ɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏꢀɌɚɡɢꢀɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚꢀ
ɦɹɪɤɚꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀ ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɨɬꢀ
ɧɟɜɨɥɧɨꢀɩɭɫɤɚɧɟꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
45
pages-GUR 12S.indd 45
17.3.2006 . 09:59:35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀ Ɍɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɨɫɴɡɧɚɟɬɟꢇꢀ ɱɟꢀ ɬɨɡɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧꢎ
ɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɢɧɚɝɢꢀ ɟꢀ ɜꢀ ɪɚɛɨɬɧɨꢀ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢇꢀ
ɡɚɳɨɬɨꢀɧɟꢀɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɜɤɥɸɱɟɧꢀɜꢀ
ɦɪɟɠɚɬɚꢏꢀȼɢɧɚɝɢꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀɜꢀ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɂɁɄɅɘɑȿɇɈꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɩɨɫɬɚɜɹɬɟꢀ
ɢɥɢꢀɫɜɚɥɹɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ƒꢀꢀ ɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɲɧɭɪɴɬꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨꢀɟꢀɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧꢀɬɚɤɚꢇꢀɱɟꢀɞɚꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɛɴɞɟꢀɫɬɴɩɤɚɧꢇꢀɞɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɩɪɟɩɴɜɚɬꢀɜꢀɧɟɝɨꢇꢀɞɚꢀ
ɧɟꢀɛɴɞɟꢀɩɨɜɪɟɞɟɧꢀɢɥɢꢀɩɨɞɥɨɠɟɧꢀɧɚꢀɦɟɯɚ-
ɧɢɱɧɨꢀɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢꢀ ɨɫɜɟɧꢀ ɚɤɨꢀ
ɬɨɜɚꢀɟꢀɤɪɚɣɧɨꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢏꢀɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀɧɚꢀ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɫɴɡɞɚɞɟꢀ
ɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢀɢɥɢꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀ ɇɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɚɤɨꢀɟꢀ
ɛɢɥɨꢀɩɨɞɥɨɠɟɧɨꢀɧɚꢀɫɢɥɟɧꢀɭɞɚɪꢇꢀɢɡɬɴɪɜɚɧɨꢀ
ɢɥɢꢀɩɨɜɪɟɞɟɧɨꢀɩɨꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɟꢀɛɢɥɨꢀɧɚ-
ɱɢɧꢏꢀɇɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫɴɫꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɚɤɨꢀ ɧɟɝɨɜɢɹɬꢀ ɲɧɭɪꢀ ɢɥɢꢀ ɳɟɩɫɟɥꢀ ɫɚꢀ ɩɨɜɪɟ-
ɞɟɧɢꢀꢎꢀɬɟꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɧɟɡɚɛɚɜɧɨꢀɩɨɞ-
ɦɟɧɟɧɢꢏꢀɉɪɟɞɚɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀɫɟɪɜɢɡꢀɡɚꢀɩɪɟɝɥɟɞꢀɢɥɢꢀɪɟɦɨɧɬꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ
ɉɪɢꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬꢀ ɨɬꢀ ɪɟɦɨɧɬꢀ ɫɟꢀ ɨɛɴɪɧɟ-
ɬɟꢀ ɤɴɦꢀ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀ ɫɟɪɜɢɡꢏꢀ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨꢀ
ɩɨɜɬɨɪɧɨꢀɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢀɢɥɢꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀ Ɂɚꢀɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚꢀɨɬꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢇꢀ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɬꢀɦɪɟɠɚ-
ɬɚꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢏꢀ ɋɚɦɨꢀ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɧɟꢀɧɚɦɚɥɹɜɚꢀɬɚɡɢꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢏ
ƒꢀꢀ ɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀɞɚꢀɫɜɴɪɠɟɬɟꢀɡɚɟɞɧɨꢀ
ɞɜɟꢀɡɚɪɹɞɧɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢏ
9ꢀꢁꢀDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎꢀ
ꢀ ꢀ ȟȨȟꢀȕȎȞȭȒțȜȠȜꢀ
ꢀ ꢀ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ƒꢀꢀɉɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɜɫɢɱɤɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɢꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɢꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢇꢀɤɚɤɬɨꢀɢꢀɫɚɦɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀ
ɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɫɚɦɨꢀɜꢀɡɚɤɪɢɬɢꢀɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɹꢇꢀ ɬɴɣꢀ ɤɚɬɨꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɟꢀ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀɫɚɦɨꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɧɚꢀɡɚɤɪɢɬɨꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ Ⱥɤɨꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɟꢀ
ɧɚɩɭɤɚɧɚꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚꢀ ɩɨꢀ ɧɹɤɚɤɴɜꢀ
ɞɪɭɝꢀ ɧɚɱɢɧꢇꢀ ɧɟꢀ ɹꢀ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀ ɜꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɬɨɤɨɜꢀ
ɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀɌɨɜɚꢀɡɚɪɹɞɧɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɟꢀɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨꢀɞɚꢀ
ɫɟꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚꢀ ɨɬꢀ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚꢀ ɦɪɟɠɚꢀ ɡɚꢀ ɡɚ-
ɯɪɚɧɜɚɧɟꢀꢑꢉꢉꢋ±ꢉꢍꢋꢀ9ꢒꢏꢀɇɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀɞɚꢀ
ɫɜɴɪɠɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɤɴɦꢀɦɪɟɠɚꢀ
ɫꢀɞɪɭɝɨꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢏ
ƒꢀꢀ Ⱥɤɨꢀɠɟɥɚɟɬɟꢀɞɚꢀɡɚɪɟɞɢɬɟꢀɜɬɨɪɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢇꢀɢɡ-
ɤɥɸɱɟɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɨɬꢀ ɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢀɢꢀɝɨꢀɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɯɥɚɞɢꢀ
ɩɨɧɟꢀɡɚꢀꢌꢊꢀɦɢɧɭɬɢꢏꢀɋɥɟɞꢀɤɚɬɨꢀɬɨɜɚꢀɜɪɟɦɟꢀ
ɢɡɦɢɧɟꢇꢀ ɦɨɠɟɬɟꢀ ɞɚꢀ ɡɚɪɟɞɢɬɟꢀ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹꢏ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢅꢀɇɟꢀɫɟꢀɞɨɩɭɫɤɚꢀ
ɩɨɩɚɞɚɧɟꢀɧɚꢀɤɚɤɜɚɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɟꢀɬɟɱɧɨɫɬꢀɜꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀ
ɫɴɫꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀ
ɪɢɫɤꢀɨɬꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨꢀ
ɞɚꢀɪɚɛɨɬɢꢀɫɚɦɨꢀɢꢀɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
63$5.<ꢇꢀɜɥɢɡɚɳɚꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɚꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɜ-
ɤɚɬɚꢏꢀȼɫɹɤɚɤɜɚꢀɞɪɭɝɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɴɡ-
ɞɚɞɟꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɨɬꢀɩɨɠɚɪꢀɢɥɢꢀɬɨɤɨɜꢀɭɞɚɪꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɢꢀɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚꢀɫꢀɧɟɝɨꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹꢀɫɚꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀɞɚꢀɪɚɛɨɬɹɬꢀɫɚɦɨꢀ
ɡɚɟɞɧɨꢏꢀɇɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀɞɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɬɟꢀɛɚ-
ɬɟɪɢɹɬɚꢀɫꢀɞɪɭɝɨꢀɡɚɪɹɞɧɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɨɫɜɟɧꢀɫꢀ
ɬɨɜɚꢇꢀɤɨɟɬɨꢀɜɥɢɡɚꢀɜꢀɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɜɢꢀɩɪɟɞɦɟɬɢꢀɜɴɪɯɭꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɬɴɣꢀɤɚɬɨꢀɬɨɜɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟꢏꢀɇɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀɛɥɢɡɨɫɬꢀɞɨꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀ
ɞɚꢀɛɢɥɨꢀɢɡɬɨɱɧɢɤꢀɧɚꢀɬɨɩɥɢɧɚꢏ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢꢀɭɫɥɨɜɢɹꢇꢀɩɪɢꢀɡɚɪɹɞɧɨꢀɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɤɥɸɱɟɧɨꢀɜꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢇꢀ
ɱɭɠɞꢀ ɩɪɟɞɦɟɬꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɤɴɫɨꢀ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟꢀ ɦɟɠɞɭꢀ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɢꢀ ɜꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɉɪɨɜɨɞɹɳɢɬɟꢀɦɚɬɟ-
ɪɢɚɥɢꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɤɚɬɨꢀɛɟɡꢀɫꢀɬɨɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡ-
ɱɟɪɩɜɚɬꢀɜɫɢɱɤɢꢇꢀɫɚꢀɫɬɨɦɚɧɟɧɚꢀɜɴɥɧɚꢇꢀɚɥɭ-
ɦɢɧɢɟɜɨꢀɮɨɥɢɨꢇꢀɢɥɢꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɞɪɭɝꢀ
ɦɚɬɟɪɢɚɥꢀɨɬꢀɦɟɬɚɥɧɢꢀɱɚɫɬɢɰɢꢇꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀ
ɞɴɪɠɚɬꢀɧɚɫɬɪɚɧɚꢀɨɬꢀɤɭɯɢɧɢɬɟꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨ-
ɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ ɜꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɟꢀɟꢀɩɨɫɬɚɜɟɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢇꢀɝɨꢀɢɡ-
ɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ ɨɬꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨꢏꢀ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀ
ɞɚꢀɝɨꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟꢀ ɲɧɭɪɚꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɡɚꢀɞɚꢀɝɨꢀɢɡɤɥɸɱɢɬɟꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚ-
ɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɩɨɬɚɩɹɣɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɴɜꢀɜɨɞɚꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɚꢀɬɟɱɧɨɫɬꢏ
BG
GUR 12S
46
pages-GUR 12S.indd 46
17.3.2006 . 09:59:35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ƒꢀꢀ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɪɟɞɢꢀɤɨɝɚɬɨꢀɩɪɟɫ-
ɬɚɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚꢀ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨꢀ ɦɨɳɧɨɫɬꢀ
ɡɚꢀɨɩɟɪɚɰɢɢꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɩɪɟɞɢꢀɫɚꢀɛɢɥɢꢀɢɡɜɴɪɲ-
ɜɚɧɢꢀ ɫꢀ ɥɟɤɨɬɚꢏꢀ ȼꢀ ɬɚɤɴɜꢀ ɫɥɭɱɚɣꢀ ɉɊȿɍɋɌȺ-
ɇɈȼȿɌȿꢀɊȺȻɈɌȺꢏꢀɁɚɩɨɱɧɟɬɟꢀɩɪɨɰɟɞɭɪɚꢀɡɚꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢏꢀɉɨꢀɜɫɹɤɨꢀɜɪɟɦɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɡɚ-
ɪɟɞɢɬɟꢀɱɚɫɬɢɱɧɨꢀɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɛɟɡꢀ
ɬɨɜɚꢀɞɚꢀɣꢀɧɚɜɪɟɞɢꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɢɡɝɚɪɹɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢꢀɞɨɪɢꢀɚɤɨꢀɢɦɚɬꢀɫɟɪɢ-
ɨɡɧɢꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɢɥɢꢀɜɟɱɟꢀɧɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɢꢏꢀȻɚɬɟɪɢɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɞɢ-
ɪɚɬꢀɜꢀɨɝɴɧɹꢏ
ƒꢀꢀ Ɂɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɭɥɟɫɧɢꢀɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɫɥɟɞꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢇꢀɜꢀɝɨɪɟɳɨꢀɜɪɟɦɟꢀɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɢɥɢꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜꢀ ɦɟɬɚɥɟɧꢀ ɧɚɜɟɫꢀ ɢɥɢꢀ ɤɚɪɚɜɚɧɚꢀ
ɛɟɡꢀɬɨɩɥɢɧɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢏ
9,ꢀꢁꢀDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ
ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎꢀ
ꢀ ꢀ ȟꢀȏȎȠȓȞȖȭȠȎ
ƒꢀꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɡɚꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫɟꢀɞɨɫ-
ɬɚɜɹꢀɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚꢏꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀ
ɡɚɪɟɞɢꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɩɪɟɞɢꢀɡɚɩɨɱɜɚɧɟꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɴɜꢀ
ɜɥɚɠɧɚꢀɢɥɢꢀɦɨɤɪɚꢀɫɪɟɞɚꢏ
ƒꢀꢀɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚꢀ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬꢀ ɢꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚ-
ɰɢɨɧɧɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɫɬɢɝɧɚɬꢀɚɤɨꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɫɟꢀɡɚɪɟɠɞɚꢀɩɪɢꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɚꢀ
ɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏꢀɇɟꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɩɪɢꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɚꢀ
ɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɩɨɞꢀꢓꢍꢋž)ꢀꢑꢓꢍꢏꢊž&ꢒꢀɢɥɢꢀɧɚɞꢀ
ꢓꢌꢋꢊž)ꢀꢑꢓꢍꢋꢏꢊž&ꢒꢏꢀɌɨɜɚꢀɢɦɚꢀɝɨɥɹɦɨꢀɡɧɚɱɟɧɢɟꢀ
ɢꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀ ɡɚꢀ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɫɟɪɢɨɡɧɢꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏ
ƒꢀꢀɉɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨꢀɢꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɚꢀɬɨɩɥɢꢀɧɚꢀɞɨ-
ɩɢɪꢏꢀɌɨɜɚꢀɟꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɧɟꢀɟꢀɩɨɤɚɡɚɬɟɥꢀɡɚꢀ
ɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚꢀɩɪɨɛɥɟɦꢏ
ƒꢀꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢꢀ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟꢇꢀ ɧɟꢀ ɡɚ-
ɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɢɪɟɤɬɧɚꢀ ɫɥɴɧɱɟɜɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɜꢀɝɨɪɟɳɨꢀɜɪɟɦɟꢀɢɥɢꢀɜꢀɛɥɢɡɨɫɬꢀɞɨꢀ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢꢀɧɚꢀɬɨɩɥɢɧɚꢏ
ƒꢀꢀɇɟꢀɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀɜꢀɤɚɛɢɧɚꢀɢɥɢꢀɪɟɡɟɪɜɨɚɪꢏꢀɉɨꢀ
ɜɪɟɦɟꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ
ɞɚꢀɫɟꢀɧɚɦɢɪɚꢀɜꢀɞɨɛɪɟꢀɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɨꢀɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɟꢏ
ƒꢀꢀ ȼꢀɪɟɞɤɢꢀɫɥɭɱɚɢꢀɩɪɢꢀɬɟɠɴɤꢀɪɟɠɢɦꢀɧɚꢀɟɤɫɩɥɨ-
ɚɬɚɰɢɹꢀɟꢀɜɴɡɦɨɠɧɚꢀɩɨɹɜɚꢀɧɚꢀɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨꢀ
ɢɡɬɢɱɚɧɟꢀɧɚꢀɬɟɱɧɨɫɬꢀɨɬꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏꢀɌɨɜɚꢀɧɟꢀ
ɭɤɚɡɜɚꢀɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬꢏꢀȼɫɟꢀɩɚɤꢀɚɤɨꢀɜɴɧɲɧɨɬɨꢀ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟꢀɟꢀɧɚɪɭɲɟɧɨꢀɢꢀɜɴɪɯɭꢀɤɨɠɚɬɚꢀȼɢꢀ
ɩɨɩɚɞɧɟꢀɬɟɱɧɨɫɬꢁ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣɬɟꢀ
ɞɚꢀ ɨɬɜɨɪɢɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɩɨꢀ ɤɚɤɜɚɬɨꢀ ɢꢀ ɞɚꢀ
ɛɢɥɨꢀɩɪɢɱɢɧɚꢏꢀȺɤɨꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹꢀɤɨɪɩɭɫꢀɧɚꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɫɟꢀ ɫɱɭɩɢꢀ ɢɥɢꢀ ɧɚɩɭɤɚꢇꢀ ɩɪɟɞɚɣɬɟꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɜꢀɫɟɪɜɢɡꢀɡɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟꢏ
ɉɊȿȾɂꢀȾȺꢀɈɉɂɌȺɌȿꢀȾȺꢀɁȺɊȿȾɂɌȿꢀȻȺɌȿɊɂ-
əɌȺꢀɁȺꢀɋȼɈəꢀȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌꢀɉɊɈ-
ɑȿɌȿɌȿꢀȼɋɂɑɄɂꢀɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂꢀȼꢀɊȺɁȾȿɅȺꢀ
ɁȺꢀɁȺɊəȾɇɈɌɈꢀɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈꢏ
ƒꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹꢀ
63$5.<ꢀꢑɬɚɡɢꢇꢀɞɨɫɬɚɜɟɧɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢎ
ɦɟɧɬɚꢀɢɥɢꢀɪɟɡɟɪɜɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɬɨɱɧɨꢀɤɚɬɨꢀɧɟɹꢒꢏꢀ
ɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɜɚꢀɞɪɭɝɚꢀɛɚɬɟ-
ɪɢɹꢏꢀɌɨɜɚꢀɳɟꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ
ɢꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɨɩɚɫɧɚꢀɫɢɬɭɚɰɢɹꢏ
ƒꢀꢀɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟꢀ ɫɚɦɨꢀ ɫɴɫꢀ ɡɚɪɹɞɧɢꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ63$5.<ꢏ
ꢀ ꢎꢀ Ȼɴɪɡɨꢀɫɟꢀɢɡɦɢɣɬɟꢀɫɴɫꢀɫɚɩɭɧꢀɢꢀɜɨɞɚꢏ
ꢀ ꢎꢀ ɇɟɭɬɪɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟꢀ ɦɹɫɬɨɬɨꢀ ɫɴɫꢀ ɫɥɚɛɚꢀ ɤɢ-
ɫɟɥɢɧɚꢇꢀɧɚɩɪɢɦɟɪꢀɥɢɦɨɧɨɜꢀɫɨɤꢀɢɥɢꢀɨɰɟɬꢏ
ꢀ ꢎꢀ Ⱥɤɨꢀɜꢀɨɱɢɬɟꢀȼɢꢀɩɨɩɚɞɧɟꢀɬɟɱɧɨɫɬꢀɨɬꢀɛɚɬɟɪɢ-
ɹɬɚꢇꢀɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟꢀɝɢꢀɨɛɢɥɧɨꢀɫꢀɱɢɫɬɚꢀɜɨɞɚꢀɡɚꢀ
ɩɨɧɟꢀꢌꢋꢀɦɢɧɭɬɢꢀɢꢀɜɟɞɧɚɝɚꢀɩɨɬɴɪɫɟɬɟꢀɦɟ-
ɞɢɰɢɧɫɤɚꢀɩɨɦɨɳꢏꢀꢑɁɚɛɟɥɟɠɤɚꢁꢀɌɟɱɧɨɫɬɬɚꢀɟꢀ
ꢉꢊꢎꢅꢊꢔꢀɪɚɡɬɜɨɪꢀɧɚꢀɤɚɥɢɟɜꢀɯɢɞɪɨɨɤɢɫꢏꢒ
ƒꢀꢀ Ⱥɤɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɡɚɪɟɠɞɚꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢁ
ꢀ ꢀ ꢑꢌꢒꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀɡɚꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀɜꢀ
ɦɪɟɠɨɜɢɹꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀɫꢀɥɚɦɩɚꢀɢɥɢꢀɮɚɡɨɦɟɪꢏ
ꢀ ꢀ ꢑꢉꢒꢀ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɫꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɧɚꢀ ɦɹɫɬɨꢇꢀ ɤɴɞɟɬɨꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚɬɚꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɟꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨꢀ
ꢈꢊž)±ꢆꢊž)ꢀꢑꢌꢃž&±ꢉꢍž&ꢒꢏ
ƒꢀꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɫɟꢀ ɫɴɫɬɨɢꢀ ɨɬꢀ ɧɢɤɟɥꢎɤɚɞɦɢɟɜɢꢀ
ɤɥɟɬɤɢꢏꢀɋɱɢɬɚꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɤɚɞɦɢɹɬꢀɟꢀɨɬɪɨɜɧɨꢀɜɟ-
ɳɟɫɬɜɨꢏꢀɇɟꢀɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɢɬɟꢀɡɚɟɞɧɨꢀ
ɫꢀɛɢɬɨɜɢɬɟꢀɨɬɩɚɞɴɰɢꢏꢀȻɚɬɟɪɢɢɬɟꢀɫɥɟɞɜɚꢀɞɚꢀ
ɫɟꢀɫɴɛɢɪɚɬꢀɨɬɞɟɥɧɨꢀɢꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɪɟɞɚɜɚɬꢀɡɚꢀɪɟ-
ɰɢɤɥɢɪɚɧɟꢀɫɩɨɪɟɞꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚꢀɡɚꢀɨɩɚɡɜɚ-
ɧɟꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢏ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿꢀɂꢀɂɁȼȺɀȾȺɇȿꢀ
ɇȺꢀȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɂɚꢀɞɚꢀɢɡɜɚɞɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢁꢀɧɚɬɢɫɧɟɬɟꢀɮɢɤɫɚ-
ɬɨɪɢɬɟꢀ ɡɚꢀ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɢꢀ ɹꢀ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟꢀɧɚɜɴɧꢏ
Ɂɚꢀɞɚꢀɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢁꢀɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟꢀɩɥɴɡ-
ɝɚɱɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɫꢀ ɱɟɬɢɪɢɬɟꢀ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɚꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɢꢀ ɩɪɢɩɥɴɡɧɟɬɟꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɫɟꢀ
ɱɭɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɬɨꢀɩɪɢɳɪɚɤɜɚɧɟꢏꢀꢑɎɢɝꢀꢁꢂꢒ
ꢀ ꢀ ꢑꢅꢒꢀ Ⱥɤɨꢀ ɜɴɩɪɟɤɢꢀ ɬɨɜɚꢀ ɢɦɚꢀ ɩɪɨɛɥɟɦꢀ ɫɴɫꢀ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨꢇꢀ ɡɚɧɟɫɟɬɟꢀ ɢɥɢꢀ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɢꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜꢀɦɟɫɬɧɢɹꢀɫɟɪɜɢɡꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
47
pages-GUR 12S.indd 47
17.3.2006 . 09:59:35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɟꢀɝɨɬɨɜɨꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟꢀɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟꢀꢃɎɢɝꢀꢁꢆ'ꢅꢀɧɚꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɫꢀɱɟɬɢɪɢɬɟꢀɮɢɤɫɚɬɨɪɚꢀ
ꢃɎɢɝꢀꢁ ꢇ(ꢅꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏꢀɉɥɴɡɧɟɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɧɚɩɪɟɞꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɞɨꢀɭɩɨɪꢏ
ɑɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀꢃɎɢɝꢀꢁ ꢆ%ꢅꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɡɚ-
ɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɫɜɟɬɢꢀ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢇꢀ ɫꢀ ɤɨɟɬɨꢀ ɭɤɚɡ-
ɜɚꢀɪɟɠɢɦꢀɧɚꢀ³ɛɴɪɡɨꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ꢏꢀɋɥɟɞꢀɨɤɨɥɨꢀ
ɟɞɢɧꢀɱɚɫꢀɱɟɪɜɟɧɢɹɬꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɡɚꢀ³Ȼɴɪɡɨꢀɡɚ-
ɪɟɠɞɚɧɟ´ꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɭɝɚɫɧɟꢇꢀɫꢀɤɨɟɬɨꢀɫɟꢀɭɤɚɡɜɚꢀ
ɱɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɡɚɪɟɞɟɧɚꢀɢꢀɱɟꢀɡɚɪɹɞ-
ɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɟꢀɜꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɳꢀɪɟɠɢɦꢀ³Ȼɚɜ-
ɧɨꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ꢀꢑɡɟɥɟɧɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢒꢏꢀȻɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɨɫɬɚɧɟꢀ ɜꢀ ɬɨɡɢꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɧɟꢀ ȼɢꢀ
ɩɨɬɪɹɛɜɚꢏ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢂ
ɍɄȺɁȺɇɂəꢀɁȺꢀɁȺɊȿɀȾȺɇȿꢀɇȺꢀȻȺɌȿɊɂɂ
ꢌꢏꢀɇɚɬɢɫɧɟɬɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɧɚɞɨɥɭꢇꢀɡɚꢀɞɚꢀɫɬɟꢀɫɢ-
ɝɭɪɧɢꢀɱɟꢀɢɦɚꢀɞɨɛɪɚꢀɜɪɴɡɤɚꢀɦɟɠɞɭꢀɤɨɧɬɚɤɬɢ-
ɬɚꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɢꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀ
Ɍɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɜɟɬɧɟꢀɱɟɪɜɟɧɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢇꢀɤɨɟɬɨꢀ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚꢀ ɪɟɠɢɦꢀ ɧɚꢀ ɛɴɪɡɨꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢏꢀ
Ⱥɤɨꢀ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ɩɪɢɦɢɝɜɚꢇꢀ ɬɨɜɚꢀ ɟꢀ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹꢀɱɟꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɪɚɡɪɟ-
ɞɟɧɚꢀɢɥɢꢀɟꢀɝɨɪɟɳɚꢏꢀȺɤɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɝɨɪɟɳɚꢇꢀ
ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ɳɟꢀ ɩɪɟɫɬɚɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɢ-
ɦɢɝɜɚꢀɢꢀɳɟꢀɡɚɩɨɱɧɟꢀɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢀ
ɜɟɞɧɚɝɚꢀɳɨɦꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɢɡɫɬɢɧɟꢏꢀȺɤɨꢀɛɚɬɟ-
ɪɢɹɬɚꢀɟꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɪɚɡɪɟɞɟɧɚꢇꢀɫɥɟɞꢀɩɨɜɢɲɚ-
ɜɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ
ɳɟꢀɡɚɩɨɱɧɟꢀɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢇꢀɨɛɢɤɧɨ-
ɜɟɧɨꢀɫɥɟɞꢀɨɤɨɥɨꢀꢅꢋꢀɦɢɧɭɬɢꢏꢀȺɤɨꢀɫɥɟɞꢀɟɞɢɧꢀ
ɱɚɫꢀɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɜɫɟꢀɨɳɟꢀɩɪɢɦɢɝɜɚꢇꢀ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɟꢀ ɞɟɮɟɤɬɧɚꢀ ɢꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɛɴɞɟꢀ
ɡɚɦɟɧɟɧɚꢏꢀɁɟɥɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɫɜɟɬɜɚꢀɤɨɝɚ-
ɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɡɚɪɟɞɟɧɚꢀɢɥɢꢀɟꢀɜꢀ
ɛɚɜɟɧꢀɪɟɠɢɦꢀɧɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀɡɚꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟꢀ
ɧɚꢀɧɢɜɨɬɨꢀɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏꢀȺɤɨꢀɫɜɟɬɧɟꢀɠɴɥɬɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɧɚꢇꢀɚꢀɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɩɪɢɦɢɝɜɚꢇꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɟꢀɞɟɮɟɤɬɧɚꢏꢀȼɴɪɧɟɬɟꢀɨɛɪɚɬɧɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɜꢀ
ɦɚɝɚɡɢɧɚꢏ
Ⱦ
ɞ
ɞ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɪɢꢀ ɜɤɚɪɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɛɚ-
ɬɟɪɢɹɬɚꢀɜꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀɚɤɨꢀɨɪɚɧ-
ɠɟɜɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ɡɚɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɢɦɢɝɜɚꢀ
ꢃɎɢɝꢀꢁꢆ$ꢅꢇꢀ ɚꢀ ɡɟɥɟɧɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ꢃɎɢɝꢀꢁ ꢆ&ꢅ
ɡɚɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɫɜɟɬɢꢀ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢇꢀ ɫꢀ ɤɨɟɬɨꢀ ɫɢɝ-
ɧɚɥɢɡɢɪɚꢀɱɟꢀɢɥɢꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɫꢀɬɜɴɪɞɟꢀɜɢ-
ɫɨɤɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɢɥɢꢀɱɟꢀɟꢀɫꢀɬɜɴɪɞɟꢀɧɢɫɤɨꢀ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢇꢀ ɦɨɥɹꢀ ɨɫɬɚɜɟɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɜꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢇꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨꢀ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨꢀɳɟꢀɡɚɩɨɱɧɟꢀɤɨɝɚɬɨꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚꢀ
ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɟꢀ ɦɟɠɞɭꢀ ꢅꢉž)ꢀ ꢑꢋž&ꢒꢀ ɢꢀ ꢌꢋꢋž)ꢀ
ꢑꢅꢆꢇꢆž&ꢒꢀɢɥɢꢀɤɨɝɚɬɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀɣꢀɞɨɫɬɢɝ-
ɧɟꢀɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨꢏꢀɌɨɝɚɜɚꢀɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ
ɳɟꢀɡɚɩɨɱɧɟꢀɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢇꢀɚꢀɡɟɥɟɧɚɬɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɚꢀɳɟꢀɭɝɚɫɧɟꢏ
ꢀ
ȼꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɫɬɚɣɧɚɬɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢇꢀɮɚɡ-
ɧɨɬɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀɢꢀɧɢɜɨɬɨꢀɧɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢇꢀɩɴɪ-
ɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɦɨɠɟꢀ
ɞɚꢀɨɬɧɟɦɟꢀɩɨɜɟɱɟꢀɨɬꢀɟɞɢɧꢀɱɚɫꢏ
Ʉɨɝɚɬɨꢀ ɧɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɝɨꢀɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢏ
ꢉꢏꢀɋɥɟɞꢀɤɚɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɜɟɱɟꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɡɚɪɟ-
ɞɟɧɚꢇꢀɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɳɟꢀɭɝɚɫɧɟꢀɢꢀɳɟꢀ
ɫɜɟɬɧɟꢀɡɟɥɟɧɚɬɚꢏ
ꢅꢏꢀɋɥɟɞꢀɧɨɪɦɚɥɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦꢀɟɞɢɧꢀ
ɱɚɫꢀ ɡɚꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɞɨɤɪɚɣꢏꢀ
ȼɪɟɦɟɬɨꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɪɚɡɪɟ-
ɞɟɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɟꢀꢌòꢀɱɚɫɚꢏꢀ
ꢍꢏꢀɉɨꢀ ɜɪɟɦɟꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ ɫɟꢀ ɡɚ-
ɬɨɩɥɹꢏꢀɌɨɜɚꢀɟꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɧɟꢀɟꢀɩɨɤɚɡɚɬɟɥꢀɡɚꢀ
ɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚꢀɩɪɨɛɥɟɦꢏ
ꢊꢏꢀɇɟꢀ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɜꢀ
ɬɜɴɪɞɟꢀɝɨɪɟɳɨꢀɢɥɢꢀɬɜɴɪɞɟꢀɫɬɭɞɟɧɨꢀɦɹɫɬɨꢏꢀ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɪɚɛɨɬɢꢀ ɧɚɣꢎɞɨɛɪɟꢀ
ɩɪɢꢀɫɬɚɣɧɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢏ
ɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢇꢀɱɟꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ-
ɬɚꢀ ɦɪɟɠɚꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚꢀ ɧɚꢀ ɨɡɧɚɱɟɧɨɬɨꢀ ɜɴɪɯɭꢀ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀ ɫꢀ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀ ɞɚɧɧɢꢀ ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢏꢀɋɜɴɪɠɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɤɴɦꢀ ɦɪɟɠɚɬɚꢏꢀ Ɍɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɜɟɬɧɟꢀ ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚꢀ
ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀꢑ$ꢒꢀɎɢɝꢀꢆꢏꢀɌɨɜɚꢀɩɨɤɚɡɜɚꢇꢀɱɟꢀɡɚɪɹɞɧɨ-
ꢀ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢆ
BG
GUR 12S
48
pages-GUR 12S.indd 48
17.3.2006 . 09:59:36
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɆɈɇɌȺɀꢀꢆꢀȾȿɆɈɇɌȺɀꢀɇȺꢀȼɅɈɀɄȺɌꢀ
ɁȺꢀɍȾȺɊɇɈꢀȾȿɃɋɌȼɂȿꢀ
ꢌꢏꢀɐɟɧɬɪɢɪɚɣɬɟꢀɨɬɜɨɪɚꢀɧɚꢀɜɥɨɠɤɚɬɚꢀɢꢀɹꢀɩɨɫɬɚɜɟ-
ɬɟꢀɜɴɪɯɭꢀɜɪɟɬɟɧɨɬɨꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ
ɞɨɤɚɬɨꢀɧɟꢀɫɟꢀɮɢɤɫɢɪɚꢀꢃɎɢɝꢀꢁꢈꢅ.
ꢀ
ꢉꢏꢀɇɚɬɢɫɧɟɬɟꢀɚɪɟɬɢɪɚꢀɩɪɟɡꢀɨɬɜɨɪɚꢀɢꢀɫɜɚɥɟɬɟꢀ
ɜɥɨɠɤɚɬɚꢏ
Ɂɚꢀ ɞɚꢀ ɫɜɚɥɢɬɟꢀ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢄɜɥɨɠɤɚɬɚꢇꢀ ɢɡɜɴɪ-
ɲɟɬɟꢀɫɴɳɨɬɨꢀɜꢀɨɛɪɚɬɟɧꢀɪɟɞꢏ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢇ
ȼȺɀɇȺꢀɂɇɎɈɊɆȺɐɂəꢀɁȺꢀɉɊȿɁȺɊȿɀ-
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀɄɨɝɚɬɨꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɲɟɫ-
ɬɨɫɬɟɧɧɢɹꢀɚɞɚɩɬɟɪꢀɢꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤꢇꢀɚɤɨꢀɡɚɤɥɸɱ-
ɜɚɳɚɬɚꢀ ɦɭɮɚꢀ ɧɟꢀ ɫɟꢀ ɜɪɴɳɚꢀ ɜꢀ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨꢀ ɫɢꢀ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢇꢀ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬꢀ ɧɟꢀ Hꢀ ɩɨɫɬɚɜɟɧꢀ ɩɪɚ-
ɜɢɥɧɨꢏꢀ
ȾȺɇȿɌɈꢀɇȺꢀȽɈɊȿɓɂꢀȻȺɌȿɊɂɂ
ɉɪɢꢀ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧꢎ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɳɟꢀɫɟꢀɡɚɝɪɟɟꢏꢀɌɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ
ɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɝɨɪɟɳɚɬɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɯɥɚɞɢꢀɡɚꢀ
ɨɤɨɥɨꢀꢅꢋꢀɦɢɧɭɬɢꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɩɢɬɚɬɟꢀɞɚꢀɹꢀɡɚɪɟ-
ɞɢɬɟꢏꢀɄɨɝɚɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɫɟꢀɪɚɡɪɟɞɢꢀɢꢀɟꢀɝɨɪɟɳɚꢇꢀ
ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀɫɜɟɬɥɢɧɚꢀɧɚꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɳɟꢀ ɡɚɩɨɱɧɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɢɦɢɝɜɚꢏꢀ Ʉɨɝɚɬɨꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀ
ɫɟꢀ ɨɯɥɚɞɢꢇꢀ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚꢀ ɫɜɟɬɥɢɧɚꢀ ɳɟꢀ ɡɚɩɨɱɧɟꢀ
ɞɚꢀɫɜɟɬɢꢀɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢇꢀɫꢀɤɨɟɬɨꢀɭɤɚɡɜɚꢀɪɟɠɢɦꢀ
ɧɚꢀ ɛɴɪɡɨꢀ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟꢀ ɫꢀ ɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟꢀ ꢌꢀ ɱɚɫꢏ
ꢀ
ꢀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀɜꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀ
ɩɨɫɬɚɜɹɬɟꢀɢɥɢꢀɫɜɚɥɹɬɟꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢꢏ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀ Ɍɨɜɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɨɹɜɹɜɚꢀ ɫɚɦɨꢀ ɫɥɟɞꢀ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ
ɤɨɝɚɬɨꢀɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢀɟꢀɡɚɝɪɹɬɚꢏꢀɉɪɢꢀɧɨɪɦɚɥɧɢꢀɭɫ-
ɥɨɜɢɹꢀɬɨɜɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɧɚɛɥɸɞɚɜɚꢏ
9,,ꢀꢁꢀǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓꢀȟꢀȓșȓȘꢁ
ꢀ ꢀ ꢀ ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢈ
ꢌꢏꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɅɈɋɌꢀɁȺꢀɋɆəɇȺꢀɉɈɋɈɄȺɌȺꢀ
ɇȺꢀȼɔɊɌȿɇȿ
ꢉꢏꢀɅɨɫɬꢀɡɚꢀɫɦɹɧɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟ
ꢅꢏꢀȽɧɟɡɞɨꢀɡɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤ
ɉɪɢꢀɧɚɬɢɫɤɚɧɟꢀɧɚꢀɞɹɫɧɚɬɚꢀɫɬɪɚɧɚꢀɧɚꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀ ꢑɝɥɟɞɚɧɨꢀ ɨɬɡɚɞꢒꢇꢀ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬꢀ ɫɟꢀ
ɜɴɪɬɢꢀ ɩɨꢀ ɩɨɫɨɤɚꢀ ɧɚꢀ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀ ɫɬɪɟɥɤɚꢏꢀ
Ɂɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢀɧɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀɜꢀɩɨɫɨɤɚꢀɨɛɪɚɬɧɚꢀ
ɧɚꢀɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢇꢀɥɨɫɬɴɬꢀɫɟꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀ
ɨɬɥɹɜɨꢏꢀꢃɎɢɝꢀꢁꢉꢅ.
ꢍꢏꢀȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹ
ꢊꢏꢀɁɚɪɹɞɧɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ꢈꢏꢀɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪꢀɡɚꢀɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
9,,,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎ
ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿꢀɇȺꢀɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ
ꢌꢏꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀ ɧɚ-
ɬɢɫɧɟɬɟꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢏꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɩɪɟɬɟꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢇꢀɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢏ
ꢉꢏꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɟꢀ ɫɧɚɛɞɟɧꢀ ɫɴɫꢀ ɫɩɢ-
ɪɚɱɤɚꢏꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɫɩɢɪɚꢀɜɟɞɧɚ-
ɝɚꢀ ɳɨɦꢀ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟꢀ ɧɚɩɴɥɧɨꢀ ɥɨɫɬɚꢀ ɧɚꢀ ɩɪɟ-
ɤɴɫɜɚɱɚꢏꢀ
ꢀ ɋꢀɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɬɢɫɤɚꢀɜɴɪɯɭꢀɥɨɫɬɚꢀɧɚꢀɩɪɟ-
ɤɴɫɜɚɱɚꢇꢀɫɟꢀɩɨɜɢɲɚɜɚꢀɫɤɨɪɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ Ʌɨɫɬɴɬꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ
ɛɴɞɟꢀ ɧɚɬɢɫɤɚɧꢀ ɞɨɤɚɬɨꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬꢀ
ɫɟꢀ ɜɴɪɬɢꢏꢀ Ɂɚꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɩɨɫɨɤɚɬɚꢀ ɧɚꢀ
ɜɴɪɬɟɧɟꢇꢀ ɫɩɪɟɬɟꢀ ɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ ɢꢀ ɟɞɜɚꢀ ɬɨɝɚɜɚꢀ
ɫɦɟɧɟɬɟꢀɫꢀɥɨɫɬɚꢀɩɨɫɨɤɚɬɚꢀɧɚꢀɜɴɪɬɟɧɟꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
49
pages-GUR 12S.indd 49
17.3.2006 . 09:59:36
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ɳɢɹꢀ ɦɨɦɟɧɬꢀ ɫꢀ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧꢀ ɤɥɸɱꢇꢀ ɬɴɣꢀ
ɤɚɬɨꢀɬɨɣꢀɡɚɜɢɫɢꢀɨɬꢀɦɧɨɝɨꢀɮɚɤɬɨɪɢꢇꢀɜɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɧɨꢁ
ɇɢɫɤɨɬɨꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢇꢀɧɚꢀ
ɩɨɱɬɢꢀɢɡɬɨɳɟɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢇꢀ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁ
ɩɨɧɢɠɚɜɚꢀɡɚɬɹɝɚɳɢɹꢀ
ɦɨɦɟɧɬꢏ
ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬꢀɪɚɡɦɟɪꢀɧɚꢀ
Ɋɚɡɦɟɪꢀɧɚꢀ
ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀɢɥɢꢀɜɥɨɠɤɚɬɚꢀ
ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢉ
ɩɨɧɢɠɚɜɚꢀɡɚɬɹɝɚɳɢɹꢀ
ɢɥɢꢀɜɥɨɠɤɚɬɚꢁ
ɦɨɦɟɧɬꢏ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱꢀɫꢀ Ɋɚɛɨɬɚɬɚꢀɫꢀ
ɋɆəɇȺꢀɇȺꢀɑȿɌɄɂɌȿ
ꢌꢏꢀꢀɊɚɡɜɢɣɬɟꢀɞɨɤɪɚɣꢀɤɚɩɚɱɤɚɬɚꢀꢃɎɢɝꢀꢁꢄꢊꢁ$ꢅ.
ꢉꢏꢀꢀɋɥɟɞꢀɬɨɜɚꢀɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟꢀɱɟɬɤɚɬɚꢀɨɬꢀɱɟɬɤɨɞɴɪ-
ɠɚɱɚꢏ
ɩɥɚɜɧɨꢀ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɩɪɢꢀ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟꢀɧɚꢀ ɧɢɫɤɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢀɩɨɧɢɠɚɜɚꢀ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚꢁ
ɡɚɬɹɝɚɳɢɹꢀɦɨɦɟɧɬꢏ
Ʉɪɟɩɟɠɧɢꢀɟɥɟɦɟɧɬɢꢀɫꢀɩɨꢎ
ɝɨɥɹɦꢀɞɢɚɦɟɬɴɪꢀɢɡɢɫɤɜɚɬꢀ
ɩɨꢎɜɢɫɨɤꢀɡɚɬɹɝɚɳꢀɦɨɦɟɧɬꢏꢀ
Ɂɚɬɹɝɚɳɢɹɬꢀɦɨɦɟɧɬꢀ
ꢅꢏꢀꢀɂɡɧɨɫɟɧɢɬɟꢀɱɟɬɤɢꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɞɦɟɧɹɬꢀɫꢀ
ɧɨɜɢꢇꢀɤɨɢɬɨꢀɫɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɬꢀɜꢀɱɟɬɤɨɞɴɪɠɚɱɚꢀɜꢀ
ɫɴɳɨɬɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢇꢀɜꢀɤɨɟɬɨꢀɱɟɬɤɢɬɟꢀɫɚꢀɛɢɥɢꢀ
ɩɪɟɞɢꢀɬɨɜɚꢏ
Ɋɚɡɦɟɪꢀɧɚꢀ
ɛɨɥɬɚꢁ
ɫɟꢀɩɪɨɦɟɧɹꢀɫɴɳɨꢀɢꢀɜꢀ
ꢀ
ꢍꢏꢀꢀɈɬɧɨɜɨꢀɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢀɤɚɩɚɱɤɚɬɚꢏ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɧɟɝɨɜɚɬɚꢀ
ɞɴɥɠɢɧɚꢀɢꢀɤɥɚɫꢀɢꢀɨɬꢀ
ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɚꢀɧɚꢀɦɨɦɟɧɬDꢏ
ꢊꢏꢀꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀ ɞɚɥɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚꢏꢀɉɪɟɞɢꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɩɭɫɧɟɬɟꢀɦɚ-
ɲɢɧɚɬɚꢀɡɚꢀɧɹɤɨɥɤɨꢀɦɢɧɭɬɢꢀɧɚꢀɩɪɚɡɟɧꢀɯɨɞꢇꢀɡɚꢀ
ɞɚꢀɫɟꢀɧɚɩɚɫɧɚɬꢀɱɟɬɤɢɬɟꢀɢꢀɤɨɥɟɤɬɨɪɚꢏ
ȼɢɞɴɬꢀɧɚꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢀɢꢀ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨꢀɧɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚꢀ
ɧɚꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚꢀɦɭꢀɜɥɢɹɹɬꢀ
ɜɴɪɯɭꢀɡɚɬɹɝɚɳɢɹꢀɦɨɦɟɧɬꢏ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥꢁ
ɍɞɴɥɠɟɧɨɬɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀ
ɡɚɬɹɝɚɧɟꢀɩɨɪɚɠɞɚꢀɩɨꢎɜɢɫɨɤꢀ
ɡɚɬɹɝɚɳꢀɦɨɦɟɧɬꢏꢀɉɪɢɥɚɝɚɧɟꢀ
ɧɚꢀɭɞɴɥɠɟɧɨꢀɜɪɟɦɟꢀɡɚꢀ
ɡɚɬɹɝɚɧɟꢇꢀɧɚɞɯɜɴɪɥɹɳɨꢀ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɬɨꢇꢀ
Ⱥ
ȼɪɟɦɟꢀɡɚꢀ
ɡɚɬɹɝɚɧɟꢁ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ
ɫɜɪɴɯɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢇꢀ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢄ
ɪɚɡɜɚɥɹɧɟꢀɧɚꢀɪɟɡɛɚɬɚꢀɢɥɢꢀ
ɩɨɜɪɟɞɚꢀɧɚꢀɤɪɟɩɟɠɧɢɹꢀ
ɟɥɟɦɟɧɬꢏ
ɊȺȻɈɌȺꢀɋꢀȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
ꢌꢏꢀɋɥɟɞꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧꢎ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɝɨꢀɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɞɚꢀɩɨɱɢɧɟꢏ
ɇɚꢁꢃɎɢɝꢀꢁꢋꢁɢꢁꢌꢅꢀɫɚꢀɩɨɤɚɡɚɧɢꢀɫɩɪɚɜɨɱɧɢꢀɫɬɨɣɧɨɫɬɢꢀ
ɡɚꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳꢀ ɡɚɬɹɝɚɳꢀ ɦɨɦɟɧɬꢀ ɡɚꢀ ɛɨɥɬꢀ ɫꢀ ɨɛɳɨꢀ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢀɢꢀɧɚꢀɜɢɫɨɤɨɹɤɨɫɬɟɧꢀɛɨɥɬꢏ
ꢀ ɋɥɟɞꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧꢎ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɝɨꢀɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɜꢀɩɨɤɨɣꢀɡɚꢀɨɤɨɥɨꢀꢌꢊꢀ
ɦɢɧɭɬɢꢀ ɫɥɟɞꢀ ɤɚɬɨꢀ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟꢀ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚꢏꢀ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢇꢀ ɩɪɟ-
ɤɴɫɜɚɱɚꢀɢꢀɞɪꢏꢀɫɟꢀɩɨɜɢɲɚɜɚꢀɤɨɝɚɬɨꢀɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀ
ɞɚꢀɪɚɛɨɬɢɬɟꢀɜɟɞɧɚɝɚꢀɫɥɟɞꢀɩɨɞɦɹɧɚꢀɧɚꢀɛɚɬɟ-
ɪɢɹɬɚꢇꢀɤɨɟɬɨꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɢɡɝɚɪɹɧɟꢏ
ꢉꢏꢀɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀ ɜɴɪɯɚꢀ ɧɚꢀ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀ ɜꢀ ɝɥɚɜɚ-
ɬɚꢀɧɚꢀɜɢɧɬɚꢏꢀȾɪɴɠɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɚɫɨɱɟɧꢀ
ɩɪɚɜɨꢀɤɴɦꢀɜɢɧɬɚꢏ
ꢅꢏꢀɉɪɢɥɨɠɟɬɟꢀɧɚɞɥɴɠɟɧꢀɧɚɬɢɫɤꢀɜɴɪɯɭꢀɦɚɲɢ-
ɧɚɬɚꢇꢀ ɡɚꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟꢀ ɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ
ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢀɨɬꢀɜɢɧɬɚꢏ
ꢍꢏꢀȼɤɥɸɱɟɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɡɚꢀɞɚꢀɡɚɩɨɱ-
ɧɟɬɟꢀ ɪɚɛɨɬɚꢏꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀ ɜɴɪɬɹ-
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢋ
BG
GUR 12S
50
pages-GUR 12S.indd 50
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ
,;ꢀꢁꢀǽȜȒȒȞȨȔȘȎ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
ƒꢀꢀɉɪɢꢀɜɴɪɬɹɳꢀɫɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥꢇꢀɩɪɨɞɭɯɚɣ-
ɬɟꢀɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚꢀɢꢀɩɪɚɯɚꢀɨɬꢀɜɫɢɱɤɢꢀɜɟɧ-
ɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢꢀɨɬɜɨɪɢꢀɫɴɫꢀɫɭɯꢀɫɝɴɫɬɟɧꢀɜɴɡɞɭɯꢀ
ɩɨɧɟꢀɜɟɞɧɴɠꢀɫɟɞɦɢɱɧɨꢏꢀɉɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɬɚɡɢꢀ
ɨɩɟɪɚɰɢɹꢀɧɨɫɟɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢏ
ƒꢀꢀ ȼɴɧɲɧɢɬɟꢀ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɦɨɝɚɬꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬꢀɫꢀɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚꢀɤɴɪɩɚꢀɢꢀɫɥɚɛꢀɩɪɟ-
ɩɚɪɚɬꢀɡɚꢀɦɢɟɧɟꢏ
Ɏɢɝɭɪɚꢁꢌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁꢀȼɴɩɪɟɤɢꢀɱɟꢀɜɴɧɲɧɢɬɟꢀ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɫɚꢀ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢꢀ ɤɴɦꢀ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢꢇꢀ ɇɂɄɈȽȺꢀ ɧɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢꢕ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ Ɇɟɬɚɥɧɚɬɚꢀ ɱɚɫɬꢀ
ɧɚꢀ ɤɨɪɩɭɫɚꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɧɚɝɨɪɟɳɢꢀ ɩɪɢꢀ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢏ
ꢌꢏꢀȻɴɞɟɬɟꢀɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢏ
ꢀ Ɍɨɡɢꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢀɟꢀɫꢀɜɝɪɚɞɟɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚꢇꢀ
ɤɨɹɬɨꢀ ɩɪɨɦɟɧɹꢀ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚꢀ ɧɚꢀ ɜɴɪɬɟɧɟꢏꢀ Ɂɚ-
ɬɨɜɚꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀ ɟꢀ ɥɟɤɨꢀ ɧɚɬɢɫɧɚɬꢀ
ꢑɧɢɫɤɚꢀ ɫɤɨɪɨɫɬꢀ ɧɚꢀ ɜɴɪɬɟɧɟꢒꢀ ɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹɬꢀɫɩɪɟꢀɩɪɢꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨꢀɡɚɜɢɜɚɧɟꢀ
ɧɚꢀɜɢɧɬɨɜɟꢇꢀɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚɬɚꢀ
ɫɯɟɦɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɝɪɟɹɬꢀɢꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɜɪɟɞɹɬꢏ
ꢉꢏꢀɁɚɬɹɝɚɳꢀɦɨɦɟɧɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢀɧɚꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢅ
ƒꢀꢀ Ɂɚɦɴɪɫɟɧɢɬɟꢀ ɢꢀ ɨɦɚɫɥɟɧɢꢀ ɜɴɧɲɧɢꢀ ɱɚɫɬɢꢀ
ɧɚꢀ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬꢀ
ɫꢀɤɴɪɩɚꢀɢɥɢꢀɦɟɤɚꢀɧɟɦɟɬɚɥɧɚꢀɱɟɬɤɚꢏꢀɇɟꢀɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɡɚꢀɬɚɡɢꢀɰɟɥꢀɜɨɞɚꢀɢꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢꢀ
ɪɚɡɬɜɨɪɢꢏ
ꢀ Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟꢀ ꢃɎɢɝꢀꢁ ꢋꢁ ɢꢁ ꢌꢅꢇꢀ ɩɨɤɚɡɜɚɳɢꢀ ɡɚ-
ɬɹɝɚɳɢɹꢀ ɦɨɦɟɧɬꢀ ꢑ.JIꢄPPꢒꢀ ɜɴɜꢀ ɮɭɧɤɰɢɹꢀ ɨɬꢀ
ɜɪɟɦɟɬɨꢀɡɚꢀɡɚɬɹɝɚɧɟꢀꢑVꢒꢇꢀɬɟꢀɫɚꢀɫɚɦɨꢀɩɪɟɩɨ-
ɪɴɱɢɬɟɥɧɢꢇꢀɬɴɣꢀɤɚɬɨꢀɡɚɬɹɝɚɳɢɹɬꢀɦɨɦɟɧɬꢀɫɟꢀ
ɩɪɨɦɟɧɹꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟꢀɭɫɥɨ-
ɜɢɹꢀɩɪɢꢀɡɚɬɹɝɚɧɟꢏ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢅꢀ ɉɪɟɞɢꢀ ɩɨ-
ɱɢɫɬɜɚɧɟꢀɢɡɤɥɸɱɟɬɟꢀɡɚɪɹɞɧɨɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ
ɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢏ
ȼȺɀɇɈꢅꢀ Ɂɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɨɫɢɝɭɪɢꢀ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɚɬɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢꢀ
ɧɟɝɨɜɚɬɚꢀ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬꢇꢀ ɜɫɢɱɤɢꢀ ɞɟɣɧɨɫɬɢꢀ
ɩɨꢀ ɪɟɦɨɧɬɚꢇꢀ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚꢀ ɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨꢀ
ꢑɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚꢀ ɢꢀ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚꢀ ɧɚꢀ
ɱɟɬɤɢɬɟꢒꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬꢀɜꢀɨɬɨɪɢɡɢ-
ɪɚɧɢɬɟꢀɫɟɪɜɢɡɢꢀɢɥɢꢀɜꢀɞɪɭɝɢꢀɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢꢀ
ɫɟɪɜɢɡɧɢꢀ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢꢇꢀ ɫꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀ ɫɚɦɨꢀ
ɧɚꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀɪɟɡɟɪɜɧɢꢀɱɚɫɬɢꢏ
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟɬɨꢀ ɦɨɠɟꢀ
ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɫɱɭɩɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɜɢɧɬɚꢀ ɢɥɢꢀ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟꢀɧɚꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢏ
ꢀ
ꢌꢏꢀɉɪɢꢀ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɜꢀ ɭɞɚɪɟɧꢀ ɪɟ-
ɠɢɦꢀɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢀɫɟꢀɡɚɬɹɝɚɬꢀɦɧɨɝɨꢀɫɢɥɧɨꢏꢀɌɨɜɚꢀ
ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɬɚɧɟꢀɩɪɢɱɢɧɚꢀɡɚꢀɫɱɭɩɜɚɧɟꢀɧɚꢀɜɢɧɬꢀ
ɢɥɢꢀɞɚꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚꢏ
ꢉꢏꢀȺɤɨꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɫɟꢀɞɴɪɠɢꢀɩɨɞꢀɴɝɴɥꢀɤɴɦꢀɡɚ-
ɬɹɝɚɧɢɹꢀɜɢɧɬꢇꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɜɪɟɞɢꢀɝɥɚɜɚɬɚꢀ
ɧɚꢀɜɢɧɬɚꢀɢɥɢꢀɜɴɪɬɹɳɢɹɬꢀɦɨɦɟɧɬꢀɧɹɦɚꢀɞɚꢀɫɟꢀ
ɩɪɟɞɚɞɟꢀɢɡɰɹɥɨꢀɤɴɦꢀɜɢɧɬɚꢏꢀȼɢɧɚɝɢꢀɞɪɴɠɬɟꢀ
ɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɢꢀɡɚɬɹɝɚɧɢɹꢀɜɢɧɬꢀɩɨɞɪɚɜɧɟɧɢꢀɧɚꢀ
ɟɞɧɚꢀɥɢɧɢɹꢏ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂꢇꢀɄɈɂɌɈꢀɆɈȽȺɌꢀ
ȾȺꢀȻɔȾȺɌꢀɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂꢀɋꢀɌɈɁɂꢀ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢇꢀ ɤɨɢɬɨꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚꢀ ɞɚꢀ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɫꢀɬɨɡɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢇꢀɦɨɠɟ-
ɬɟꢀɞɚꢀɫɢꢀɞɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɩɪɢꢀɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀɡɚɩɥɚ-
ɳɚɧɟꢀɨɬꢀɦɟɫɬɧɢɹꢀɫɟɪɜɢɡꢀɧɚꢀ63$5.<ꢏ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
BG
51
pages-GUR 12S.indd 51
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
;ꢀꢁꢀDZȎȞȎțȤȖȭ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬꢀɫɪɨɤꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ
63$5.<ꢀɫɟꢀɨɩɪɟɞɟɥɹꢀɜꢀɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢀɤɚɪɬɚꢏ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨꢀɢɡɧɨɫɜɚɧɟꢇꢀɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢀɢɥɢꢀɧɟ-
ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢇꢀɫɟꢀɢɡɤɥɸɱɜɚɬꢀɨɬꢀɝɚ-
ɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹꢏ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢇꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ
ɜɥɚɝɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢀ ɢꢄɢɥɢꢀ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢꢀ ɝɪɟɲɤɢꢇꢀ ɫɟꢀ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬꢀ ɛɟɡꢀ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟꢀ ɱɪɟɡꢀ ɡɚɦɹɧɚꢀ ɢɥɢꢀ
ɪɟɦɨɧɬꢏ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭꢎ
ɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɫɟꢀɩɪɢɡɧɚɜɚꢇꢀɤɨɝɚɬɨꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ
ɫɟꢀɜɴɪɧɟꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚꢀɢɥɢꢀɫɟꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢꢀɧɚꢀ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧꢀ ɫɟɪɜɢɡꢀ ɜꢀ ɧɟɪɚɡɝɥɨ-
ɛɟɧɨꢀꢑɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨꢒꢀɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢏ
ǵȎȏȓșȓȔȘȖ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɬɨɜɚꢀɢɡɞɟ-
ɥɢɟꢏ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬꢀ ɫɢꢀ ɡɚɩɚɡɜɚꢀ ɩɪɚɜɨɬɨꢀ ɞɚꢀ ɜɴ-
ɜɟɠɞɚꢀɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹꢀɢꢀɩɪɨɦɟɧɢꢀɜꢀɫɜɨɢɬɟꢀɢɡɞɟ-
ɥɢɹꢀɢꢀɞɚꢀɩɪɨɦɟɧɹꢀɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɛɟɡꢀɩɪɟɞɭ-
ɩɪɟɠɞɟɧɢɟꢏ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬꢀɡɚꢀ
ɨɬɞɟɥɧɢɬɟꢀɫɬɪɚɧɢꢏ
BG
GUR 12S
52
pages-GUR 12S.indd 52
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-GUR 12S.indd 53
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-GUR 12S.indd 54
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-GUR 12S.indd 55
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"
ꢋꢈꢋꢅ5ꢋꢉ
pages-GUR 12S.indd 56
17.3.2006 . 09:59:37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|