Sony Network Card ERA 201D1 User Manual
4-652-247-21(1)  
AIBO Wireless LAN Card  
Operating Instructions  
ERA-201D1  
GB  
FR  
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
© 2000 Sony Corporation  
Customer Support  
How can you contact the AIBO Customer Link?  
In the United States:  
1-800-427-2988  
Email address: [email protected]  
In Europe:  
English line: +44(0)-20-7365-2938  
German line: +49(0)-69-9508-6310  
French line: +33(0)-1-5569-5118  
Email address: [email protected]  
“AIBO,” the AIBO logo, “OPEN-R,” and the OPEN-R logo are registered  
trademarks of Sony Corporation.  
“Memory Stick,” “  
,” and “  
” are trademarks of Sony  
Corporation. In this manual, the “ ” mark and “ ” mark have been omitted.  
http://www.aibo.com/  
GB  
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.  
All rights reserved.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3
Table of Contents  
Overview ..........................................................................................5  
System requirements ................................................................. 6  
Installing the LAN card into AIBO ..................................................7  
Making network settings ................................................................12  
Network setting procedure ...................................................... 12  
Network configuration and settings......................................... 13  
AIBO’s network settings ......................................................... 19  
Changing AIBO’s network settings ......................................... 20  
Precautions .....................................................................................23  
Safety ....................................................................................... 23  
Installation ............................................................................... 23  
Moisture condensation............................................................. 24  
Cleaning................................................................................... 24  
Troubleshooting .............................................................................25  
Specifications .................................................................................27  
Glossary .........................................................................................28  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
Overview  
The AIBO Wireless LAN Card ERA-201D1 (referred to as the “LAN card”  
hereafter), when installed in the AIBO ERS-210, enables AIBO to  
communicate with a PC equipped with a wireless LAN card. When a wireless  
LAN access point is used, communication with AIBO is possible from a PC  
connected to a wired LAN network.  
<When an access point is used>  
Wired LAN  
PC  
Access point  
PC  
PC  
Wireless LAN  
<When an access point is not used>  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5
The concurrent use of AIBO-dedicated wireless LAN applications on the PC  
and AIBO-ware* “Memory Stick” in AIBO makes it possible to enjoy AIBO to  
its full potential through wireless LAN communication.  
* AIBO-ware is a programme which is capable of running AIBO and is  
manufactured by Sony Corporation or other third parties.  
System requirements  
The wireless LAN card must be used in conjunction with the following:  
• “AIBO” ERS-210  
• AIBO-ware “Memory Stick” for wireless LAN communication  
• AIBO-dedicated wireless LAN application software for operation on the PC  
• A personal computer running AIBO-dedicated PC application software and  
capable of being connectable to a wireless LAN  
• An IEEE802.11b-compatible wireless LAN card or an IEEE802.11b-  
compatible access point (to allow wireless communication from a PC  
connected to a wired LAN)  
• A Web browser (installed on the PC for changing AIBO’s network settings)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6
Installing the LAN card into AIBO  
1 Press the pause button on AIBO’s chest to make it pause.  
Chest light  
Note  
While AIBO is accessing the “Memory Stick,” the battery pack lock indicator  
appears red. Do not remove the “Memory Stick” during this time to prevent  
damaging AIBO. The battery pack is locked until the data-saving procedure is  
complete. Removing it forcibly may damage AIBO.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7
2 Grasp AIBO by the body, turn it upside down, and then open its  
stomach cover.  
Notes  
• Lift AIBO by the body, and not by its extremities.  
• Do not touch the charging terminal with your hand. Doing so may soil the  
terminal and cause poor contact.  
3 Slide the lock lever and remove the battery pack.  
Check that the battery pack lock indicator appears white.  
Lock lever  
Note  
When the battery pack lock indicator appears red, the battery pack is locked.  
Removing it forcibly at this time may damage AIBO.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8
4 Insert and press the pin supplied with AIBO into the release holes  
for AIBO’s left front and left hind legs, and remove them.  
The PC card insertion slot appears.  
This side  
5 With the aerial on the LAN card oriented towards the right, push  
the LAN card firmly into the slot.  
Note  
When you insert the LAN card, push the base of the aerial or both ends of the card.  
Pushing the projecting part of the aerial may damage it.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9
6 Fold down the ejection button so that it is flat against the core unit  
of AIBO.  
7 Replace the left front and left hind legs.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
10  
8 Re-insert the battery pack until it clicks into place, and close the  
stomach cover.  
Press the point  
indicated by an arrow.  
9 Place AIBO on the floor as shown below.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
11  
Making network settings  
For explanation of network-related terms, see “Glossary” on page 28.  
Network setting procedure  
The procedure outline of network settings for AIBO is as follows:  
Check your network configuration (page 13)  
m
Change the network settings of the devices within the network except AIBO so  
that they can communicate with AIBO in its settings before change (page 13)  
m
m
To restore the previous network  
To use the new network settings  
settings  
m
m
Check the connection of AIBO and  
the PC  
Change AIBO’s network settings  
using the Web browser on the PC  
(page 20)  
m
End  
m
Restore the network settings of all  
devices except AIBO  
m
Check the connection of AIBO and  
other devices  
m
End  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12  
Network configuration and settings  
Depending on the devices within the network, select one of the following four  
types of wireless LAN network configuration and make settings accordingly.  
a) There is an access point and communication is conducted  
through the access point from a wireless LAN-enabled PC  
Access point  
PC  
AIBO and the PC can communicate with each other through the access point.  
Settings for the access point  
Set the following items for the access point so that it can communicate with AIBO  
in its default settings.  
SSID: AIBONET  
WEP key: AIBO2  
Wireless channel: any channel between 1 and 11  
LAN address: 10.0.1.1  
LAN subnet mask: 255.255.255.0  
DHCP server function: ON (whenever possible)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
13  
Settings for the PC  
Set the following items for the PC.  
SSID: AIBONET  
WEP key: AIBO2  
Communication mode: infrastructure mode (access point mode)  
IP address: When the DHCP server is available, set this item to “Acquire the  
IP address automatically.” Otherwise, set it to “10.0.1.101”.  
Subnet mask: 255.255.255.0  
Note  
You may find it impossible to set the SSID for some access points currently  
available in market. When you use one of these, first change the LAN network  
configuration as described in c) or d) below so that communication is conducted  
through the access point from a PC and AIBO, then change AIBO’s network  
settings so that they correspond with the settings on the access point. And then,  
restore the previous LAN network configuration.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
14  
b) There is an access point and communication is conducted  
through the access point from a PC connected to the wired LAN  
network and devices within the wireless LAN network  
Access  
point  
PC  
Wired LAN  
AIBO and the PC can communicate with each other through the access point.  
Settings for the access point  
Set the following items for the access point so that it can communicate with AIBO  
in its default settings.  
Operation mode: Bridged mode or ISDN router mode  
SSID: AIBONET  
WEP key: AIBO2  
Wireless channel: any channel between 1 and 11  
IP address: 10.0.1.1  
Subnet mask: 255.255.255.0  
Settings for the PC  
Set the following items for the PC.  
IP address: 10.0.1.101  
Subnet mask: 255.255.255.0  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
15  
Notes  
• You may find it impossible to set the SSID for some access points currently  
available in market. When you use one of these, you cannot change the settings  
for AIBO through a PC connected to the wired LAN network. Use a PC which  
is connectable to the wireless LAN network.  
• Changing the settings for the access point or the PC connected to the wired LAN  
network may affect other operating devices connected to the same network. In  
such case, disconnect the access point and the PC to which the settings are  
made, then change AIBO’s network settings. And then, restore the previous  
LAN network configuration.  
c) An access point is not used, all personal computers are equipped  
with wireless LAN cards, and at least one of the PCs is set to IBSS  
Peer-to-Peer mode.  
To confirm that the PC is properly set to IBSS Peer-to-Peer mode, refer to the  
operation manual supplied with the wireless LAN card for the personal computer.  
PC (IBSS Peer-to-  
Peer mode)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
16  
Settings for the PC  
Set the following items for the PC in IBSS Peer-to-Peer mode so that it can  
communicate with AIBO in its default settings.  
SSID: AIBONET  
WEP key: AIBO2  
Wireless channel: any channel between 1 and 11  
IP address: 10.0.1.101  
Subnet mask: 255.255.255.0  
Communication mode: IBSS Peer-to-Peer mode  
Note  
The settings above can be changed after you change the settings for AIBO.  
d) An access point is not used, all personal computers are equipped  
with wireless LAN cards, and none of the PCs is set to IBSS Peer-  
to-Peer mode  
Set AIBO and the PC to ad hoc demo mode.  
PC (ad hoc  
demo mode)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
17  
Settings for the PC  
Set the following items for the PC in ad hoc demo mode so that it can communicate  
with AIBO in its default settings.  
WEP key: AIBO2  
Wireless channel: 3  
IP address: 10.0.1.101  
Subnet mask: 255.255.255.0  
Communication mode: ad hoc demo mode  
Note  
The settings above can be changed after you change the settings for AIBO.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
18  
AIBO’s network settings  
Settings must be made for AIBO on the following items. Once the  
communication has been established, you can change the settings according to  
your network environment. For the explanation on items below, see  
“Glossary” on page 28.  
Item  
Description  
Default setting  
The name of AIBO to be used for  
wireless LAN communication. Up  
to 8 alphanumeric characters can  
be entered.  
Hostname  
AIBO  
IP Address  
Subnet Mask  
IP Gateway  
SSID  
IP address  
10.0.1.100  
255.255.255.0  
10.0.1.1  
Subnet mask value  
Gateway address  
The name of the wireless LAN  
network to be used. Up to 32  
alphanumeric characters can be  
entered.  
AIBONET  
WEP key  
The character string to be used as  
the key for encrypting data  
transmitted over the wireless LAN.  
Input five alphanumeric characters.  
Do not enter if data need not be  
encrypted.  
AIBO2  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
19  
Item  
Description  
Default setting  
Specify infrastructure mode or ad  
hoc demo mode.  
See below*.  
Operating mode  
Wireless channel  
Specify this item when ad hoc demo  
mode is selected. A number from 1  
to 11 can be entered for this LAN  
card.  
3
* First, AIBO searches for an access point whose SSID and WEP key settings are  
identical with those on AIBO. If an applicable access point is found, AIBO  
starts up in infrastructure mode. If not, AIBO starts up in ad hoc demo mode.  
Changing AIBO’s network settings  
You will need a PC installed with a Web browser and capable of being  
connected to a wireless LAN network to change AIBO’s wireless LAN  
settings.  
1 Set up the access point and the personal computer.  
For details on how to make the respective settings, refer to the operation  
manual supplied with each product.  
For details on the settings a) to d), see pages 13 to 18.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
20  
2 Insert AIBO-ware “Memory Stick” for wireless LAN  
communication into AIBO and press the pause button on its chest  
to start it.  
For details on how to insert a “Memory Stick” into AIBO, refer to the  
operating instructions supplied with AIBO.  
3 Start up the Web browser on the personal computer and open the  
following URL for setting AIBO.  
http://10.0.1.100/SETUP.HTM  
4 Set the network-related items for AIBO (page 19, 20).  
5 Click the “Change Settings” button.  
Once you click the button, all settings made in step 4 are entered. Be sure to  
check each setting before you click the “Change Settings” button. If you  
made a mistake, reset the items (page 22) and repeat steps 1 to 5 to enter the  
correct settings.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
21  
6 Press the pause button on AIBO’s chest to pause AIBO.  
The settings made will be applied next time you start up AIBO.  
7 Restore the previous network environment.  
8 Verify that you can communicate with AIBO from the PC.  
If you made a mistake on the settings/  
If AIBO does not operate after you have changed the settings  
Press AIBO’s pause button to make it pause, remove the wireless LAN card from  
AIBO, and then start up AIBO again.  
When you start up AIBO without the LAN card, all network-related settings are  
reset. Do the procedure again to re-enter the settings.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
22  
Precautions  
Safety  
Do not drop or cause a mechanical shock to the wireless LAN card, as this  
may damage the card.  
Installation  
Do not place the wireless LAN card where it will be exposed to the following  
conditions:  
• Direct sunlight or extreme heat. (Use this LAN card within 5°C and 35°C.)  
• In the car parked in the sun or on the dashboard of a car, especially in  
summer.  
• Magnetic location (near magnet, speaker, or TV).  
• Excessive dust.  
• Unstable or inclined surface.  
• Location subject to severe vibrations.  
• High humidity or poor ventilation.  
• Near obstacles which may block radio waves, such as metal or concrete  
walls.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
23  
Moisture condensation  
If the LAN card is brought directly from a cold place to a warm place,  
moisture may condense inside or on outside surface of the card, causing  
damage. If moisture condensation has occurred, wait for a few hours before  
using the LAN card.  
Cleaning  
Clean the casing with a soft cloth, lightly moistened with water or a mild  
detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or  
solvent such as alcohol or benzine as it may damage the finish of the casing.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
24  
Troubleshooting  
If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting  
guide to remedy the problem. Should the problem persist, contact the dealer  
from whom you purchased the card or the AIBO Customer Link (refer to the  
“AIBO” ERS-210 Operating Instructions).  
xWireless communication  
Symptom  
Cause/Remedy  
The PC cannot  
communicate with AIBO.  
The wireless LAN card is not inserted into AIBO  
correctly.  
c Check that the wireless LAN card is inserted  
correctly (page 7).  
The network settings are incorrect.  
c Make network settings again (page 12).  
Data transmission is slow. There is radio interference from another access  
point or a wireless LAN device.  
c Change the wireless channel setting.  
There are too many clients logging through the  
access point.  
c Try accessing later.  
You have forgotten the  
WEP key.  
There is no way to find out the current WEP  
key.  
c Remove the LAN card from AIBO and restart  
it to restore the default network settings, then  
make the network settings again (page 22).  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
25  
Symptom  
Cause/Remedy  
No communication  
The effective communication distance depends  
on the location and the surrounding conditions.  
occurs even when the  
access point (or the PC  
with the wireless LAN  
card) is located within 50  
meters of AIBO.  
c Move AIBO and the PC closer to the access  
point.  
xAIBO  
Symptom  
Cause/Remedy  
AIBO does not turn on  
after you insert the  
wireless LAN card.  
The wireless LAN card is not inserted into  
AIBO correctly.  
c Check that the LAN card is inserted correctly  
(page 7).  
AIBO does not operate.  
The wireless LAN card is not inserted into  
AIBO correctly.  
c Change the wireless channel setting (page 20).  
AIBO’s internal battery pack is drained.  
c The inserted LAN card consumes certain  
amount of the power of AIBO’s internal  
battery pack. Charge the battery pack.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
26  
Specifications  
Power requirements  
Supplied accessories  
Operating Instructions  
3.3 V  
Power consumption  
330 mA (max. during  
transmission), 240 mA (max.  
during reception)  
Design and specifications are subject to  
change without notice.  
Connector Type-II PC card slot  
Dimensions Approx. 90 × 12 × 53 mm  
(w/h/d)  
Mass  
Approx. 35 g  
Protocol  
Standards  
TCP/IP  
IEEE802.11b/IEEE802.11  
Frequency band  
2.4 GHz  
Wireless channels  
1 to 11  
Modulation method  
DS-SS (conforming to  
IEEE802.11)  
Operating temperature  
5°C and 35°C (without  
condensation)  
Storage temperature  
–20°C and 60°C (without  
condensation)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
27  
Glossary  
Access point  
When a DHCP server is included within  
the network, it assigns an IP address  
automatically for all devices. The access  
point or Windows NT/2000 server can  
serve as the DHCP server.  
A networking device with both wireless  
communication interface and telephone  
line or Ethernet interface, which bridges  
across the wireless LAN and wired LAN.  
For wireless communication, SSID,  
wireless channels to be used, and WEP  
key must be specified for the access  
point.  
IBSS (Independent Basic Service  
Set) Peer-to-Peer mode  
When you set at least one PC within the  
wireless LAN network to IBSS Peer-to-  
Peer mode, all devices within the  
Ad hoc demo mode  
A transmission method for devices  
equipped with a wireless LAN card (for  
example, a PC and AIBO), which does  
not require the access point. In ad hoc  
demo mode, you must specify wireless  
channel and WEP key for both AIBO and  
a personal computer. When you select  
ad hoc demo mode, you cannot specify  
SSID.  
network can communicate with each  
other without an access point. The only  
difference between IBSS Peer-to-Peer  
mode and ad hoc demo mode is that  
SSID can be specified for the IBSS Peer-  
to-Peer mode while it cannot be specified  
for the ad hoc demo mode. When there  
is no access point within the network, at  
least one personal computer must be set  
to IBBS Peer-to-Peer mode and the rest  
of the personal computer and the wired  
LAN devices must be set to infrastructure  
mode.  
DHCP (Dynamic Host  
Configuration Protocol) server  
When you construct a network using  
TCP/IP, an IP address must be specified  
for all the devices within the network.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
28  
IEEE802.11b  
LAN (Local Area network)  
A standard for wireless LAN network  
which uses the 2.4 GHz band for  
communication. Maximum transmission  
rate is 11 Mbps. This LAN card  
conforms to IEEE802.11b.  
A relatively small network usually  
constructed using the Ethernet, with  
transmission rate from 10 Mbps to  
100 Mbps. When an access point is used,  
a wireless LAN and wired LAN can be  
connected.  
Infrastructure mode  
SSID (Service Set ID)  
Also referred to as “Access point mode.”  
This mode is used when a device  
equipped with a wireless LAN card  
communicates with the access point. In  
this mode, the wireless channel specified  
by the access point is used for  
Also referred to as “access point ID” or  
“group name.” The SSID is specified  
through the access point or the personal  
computer which is set to IBSS Peer-to-  
Peer mode, and is used for  
communication. For AIBO, you must  
specify SSID and WEP key which  
matches those on the access point.  
communication within wireless LAN  
network as the network name.  
The SSID can be entered using up to 32  
alphanumeric characters.  
IP address  
Subnet mask  
Number used for identifying the device  
within the TCP/IP network. An IP  
address consists of four numbers each of  
which is from 0 to 255.  
An IP address consists of four numbers  
each of which is from 0 to 255 (see IP  
address). For more efficient operation,  
an IP address is divided into two  
Example: 192.168.1.1  
10.0.1.1  
components: network component and  
host component. The subnet mask is the  
value set for dividing the IP address into  
the network segment and host segment.  
In subnet mask, the digits specified as  
“1” (in binary code) determines network  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
component.  
29  
Example: The network component and  
host component of the device whose IP  
address is 192.168.1.2 when the subnet  
mask is 255.255.255.0  
192.168.1: network component  
2: host component  
Wireless channel  
In IEEE802.11b wireless LAN standard,  
2.4 GHz band is divided into 14  
channels. To prevent an RF interference,  
separate channels can be specified for  
different wireless networks which are  
close to each other. This LAN card can  
use channels 1 to 11. In infrastructure  
mode, a channel specified by the access  
point is used by all the devices within the  
network. In ad hoc mode, the channel  
must be specified by all the devices  
within the network.  
TCP/IP (Transmission Control  
Protocol/Internet Protocol)  
A protocol which the personal computer  
within the network uses for  
communication. TCP/IP is used in  
Internet and is used the most world wide.  
This LAN card uses TCP/IP for  
communication. In order to  
communicate using TCP/IP, a device  
requires the IP address which works as  
ID number.  
WEP (Wired Equivalent Privacy)  
WEP encrypts data transmit through the  
wireless LAN to prevent tapping of  
information.  
To activate WEP, characters to be used as  
the key for encrypting the data being  
transmit using the wireless LAN must be  
specified. Input five alphanumeric  
characters.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
30  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Informations relatives à la sécurité  
AVERTISSEMENT  
Toute modification ou déréglage de cet appareil non explicitement approuvé  
par le fabricant, responsable de la conformité, peut faire perdre à l’autorité de  
l’utilisateur à le droit d’utiliser cet appareil.  
Informations relatives aux  
réglementations  
Ce produit a été testé et s’est avéré conforme aux normes suivantes.  
ETS300-328  
ETS300-826  
EN60950/92+A1/93+A2/95+A4/97+A11/97  
Nous, Sony Corporation, déclarons par la présente que la carte LAN  
radiophonique AIBO, modèle ERA-201D1, est conforme aux exigences  
fondamentales et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/CE.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2
Références utilisateur  
Le numéro du modèle et le numéro de série sont placés à l’intérieur du capot  
situé sur l’estomac d’Aibo. Notez le numéro de série dans l’espace prévu à cet  
effet, ci-dessous. Faites référence au numéro du modèle et de série chaque fois  
que vous contactez votre revendeur Sony.  
No. du modèle ERA-201D1  
No. de série ___________  
Assistance clientèle  
Comment contacter le service clientèle AIBO?  
Aux Etats-Unis :  
1-800-427-2988  
Adresse Email : [email protected]  
En Europe :  
Contact anglais : +44(0)-20-7365-2938  
Contact allemand : +49(0)-69-9508-6310  
Contact français : +33(0)-1-5569-5118  
Adresse E-mail : [email protected]  
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3
“AIBO,” le AIBO logo, “OPEN-R,” et le logo OPEN-R sont des marques  
déposées de Sony Corporation.  
“Memory Stick,” “  
,” et “  
” sont des marques  
commerciales de Sony Corporation. Le symbole “ ” n’a pas été utilisé dans  
le présent manuel.  
http://www.aibo.com/  
Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est  
interdite. Tous droits réservés.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
Table des matières  
Aperçu ..............................................................................................6  
Exigences du système ................................................................ 7  
Installation de la carte LAN dans AIBO ..........................................8  
Effectuer des réglages réseau .........................................................13  
Procédure de paramétrage du réseau ....................................... 13  
Réglages et configuration réseau ............................................. 14  
Réglages réseau d’AIBO ......................................................... 20  
Modification des paramètres réseau d’AIBO .......................... 21  
Précautions .....................................................................................24  
Sécurité .................................................................................... 24  
Installation ............................................................................... 24  
Condensation d’humidité......................................................... 25  
Nettoyage................................................................................. 25  
Dépannage ......................................................................................26  
Spécifications .................................................................................28  
Glossaire.........................................................................................29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5
Aperçu  
Lorsque la carte LAN radiophonique AIBO ERA-201D1 (désignée par “carte  
LAN” dans la suite de ce document) est installée dans l’AIBO ERS-210, elle  
lui permet de communiquer avec un PC équipé d’une carte LAN  
radiophonique. Lorsqu’un point d’accès LAN radiophonique est utilisé, il est  
possible de communiquer avec AIBO via un PC relié à un réseau LAN câblé.  
<Lorsqu’un point d’accès est utilisé>  
Réseau LAN câblé  
PC  
Point d’accès  
PC  
PC  
Réseau LAN  
radiophonique  
<Lorsqu’aucun point d’accès  
n’est utilisé>  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6
L’utilisation simultanée d’applications LAN radiophoniques dédiées à AIBO  
sur le PC et du “Memory Stick” de l’AIBO-ware* dans AIBO permet  
d’exploiter pleinement le potentiel d’AIBO grâce à la communication LAN  
radiophonique.  
* L’AIBO-ware est un programme capable d’activer AIBO et fabriqué par Sony  
Corporation ou des tiers.  
Exigences du système  
La carte LAN radiophonique doit être utilisée avec les éléments suivants :  
• “AIBO” ERS-210  
• “Memory Stick” de l’AIBO-ware permettant une communication LAN  
radiophonique  
• Logiciel d’application LAN radiophonique dédié à AIBO permettant  
l’utilisation du PC  
• Un ordinateur équipé du logiciel d’application PC dédié à AIBO et pouvant  
être relié à un réseau LAN radiophonique.  
• Une carte LAN radiophonique (compatible IEEE802.11b) ou un point  
d’accès (compatible IEEE802.11b) (pour permette la communication  
radiophonique depuis un ordinateur raccordé à un réseau LAN câblé).  
• Un navigateur Web (installé sur l’ordinateur afin de modifier les paramètres  
réseau de AIBO).  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7
Installation de la carte LAN dans  
AIBO  
1 Appuyez sur la touche pause située sur la poitrine d’AIBO afin de  
le mettre en mode pause.  
Témoin de poitrine  
Remarque  
Lorsqu’AIBO lit le “Memory Stick”, le témoin d’accès de la batterie est rouge.  
Dans ce cas, ne retirez pas le “Memory Stick” afin d’éviter toute détérioration  
d’AIBO. La batterie est verrouillée jusqu’à ce que la procédure de sauvegarde des  
données soit terminée. Ne tentez pas de la retirer de force, ceci pourrait  
endommager AIBO.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8
2 Saisissez AIBO par le corps, retournez-le puis ouvrez le capot situé  
sur son estomac.  
Remarques  
• Soulevez AIBO par le corps et non par ses extrémités.  
• Ne touchez pas la borne de charge avec vos mains. Ceci pourrait souiller la  
borner et entraîner des faux-contacts.  
3 Faites glisser le bouton de verrouillage et retirez le bloc batterie.  
Vérifiez que le témoin d’accès de la batterie est blanc.  
Bouton de  
verrouillage  
Remarque  
Lorsque le témoin d’accès de la batterie est rouge, celle-ci est verrouillée. Ne  
tentez pas de la retirer de force, ceci pourrait endommager AIBO.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9
4 Insérez l’épingle fournie avec AIBO dans l’orifice de séparation  
des pattes avant et arrière gauche d’AIBO et appuyez afin de  
retirer les pattes.  
La fente d’insertion de la carte PC apparaît.  
Ce côté  
5 Poussez la carte LAN fermement dans la fente, en orientant son  
antenne vers la droite.  
Remarque  
Lorsque vous insérez la carte LAN, poussez la base de l’antenne ou les deux  
extrémités de la carte. Ne poussez pas la partie saillante de l’antenne sous peine de  
l’endommager.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
10  
6 Repliez le bouton d’éjection de sorte qu’il soit aplati contre la  
partie centrale d’AIBO.  
7 Replacez la patte arrière gauche.  
8 Ré-insérez la batterie jusqu’au déclic indiquant qu’elle est en  
place puis fermez le capot situé sur l’estomac.  
Appuyez à  
l’endroit repéré  
par une flèche.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
11  
9 Placez AIBO sur le sol, comme représenté ci-dessous.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12  
Effectuer des réglages réseau  
Consultez le “Glossaire” en page 29 pour l’explication des termes liés au  
réseau.  
Procédure de paramétrage du réseau  
Le déroulement de la procédure de paramétrage du réseau pour AIBO est le  
suivant :  
Vérifiez votre configuration réseau (page 14)  
m
Modifiez les réglages réseau des dispositifs du réseau à l’exception d’AIBO de  
sorte qu’ils puissent communiquer avec lui, avec ses réglages avant  
modification (page 14)  
m
m
Pour restaurer les réglages  
Pour utiliser les nouveaux réglages  
réseau précédents  
réseau  
m
m
Modifiez les paramètres réseau  
d’AIBO à l’aide du navigateur Web de  
l’ordinateur (page 21)  
Vérifiez le connexion d’AIBO et de  
l’ordinateur  
m
m
Fin  
Restaurez les paramètres réseau  
de tous les périphériques à  
l’exception d’AIBO.  
m
Vérifiez les connexions d’AIBO et  
des autres dieplsitifs  
m
Fin  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
13  
Réglages et configuration réseau  
Selon les dispositifs du réseau, sélectionnez l’un des quatre types de  
configuration réseau LAN radiophonique et effectuez les réglages  
correspondants.  
a) Il existe un point d’accès et la communication passe par celui-ci,  
depuis un PC équipé d’un LAN radiophonique  
Point d’accès  
PC  
AIBO et le PC peuvent communiquer via le point d’accès.  
Réglages du point d’accès  
Réglez les éléments suivants de sorte que le point d’accès puisse communiquer  
avec AIBO lorsque celui-ci est réglé par défaut.  
SSID: AIBONET  
WEP key (critère d’identification WEP): AIBO2  
Wireless channel (canal radiophonique) : canal compris entre 1 et 11  
LAN address (adresse LAN) : 10.0.1.1  
LAN subnet mask (masque sous-réseau LAN) : 255.255.255.0  
DHCP server function (fonction serveur DHCP) : ON (si possible)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
14  
Réglages du PC  
Réglez les éléments suivants sur le PC.  
SSID: AIBONET  
WEP key (critère d’identification WEP): AIBO2  
Communication mode (mode de communication) : mode infrastructure  
(mode point d’accès)  
IP address (adresse IP) : Réglez cet élément sur “Aquire the IP address  
automatically (Acquérir automatiquement l’adresse IP)” lorsque le serveur”  
DHCP est disponible. Sinon, réglez-le sur “10.0.1.101”.  
Subnet mask (masque sous-réseau) : 255.255.255.0  
Remarque  
Il peut s’avérer impossible de régler la SSID pour certains points d’accès  
actuellement commercialisés. Lorsque vous utilisez l’un de ces points d’accès,  
modifiez la configuration du réseau LAN comme décrit en c) ou d) ci-dessous de  
sorte que la communication passe par le point d’accès, depuis un PC et AIBO.  
Modifiez ensuite les réglages réseau d’AIBO de sorte qu’ils correspondent aux  
réglages du point d’accès. Enfin, restaurez la configuration de réseau LAN  
précédente.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
15  
b) Il existe un point d’accès et la communication passe par le point  
d’accès, depuis un PC raccordé au réseau LAN câblé et des  
dispositifs du réseau LAN radiophonique  
Réseau LAN câblé  
PC  
Point d’accès  
AIBO et le PC peuvent communiquer via le point d’accès.  
Réglages du point d’accès  
Réglez les éléments suivants de sorte que le point d’accès puisse communiquer  
avec AIBO lorsque celui est réglé par défaut.  
Operation mode (mode de fonctionnement) : mode ponté ou mode  
routeur RNIS  
SSID : AIBONET  
WEP key (critère d’identification WEP) : AIBO2  
Wireless channel (canal radiophonique) : canal compris entre 1 et 11  
IP address (adresse IP) : 10.0.1.1  
Subnet mask (masque sous-réseau) : 255.255.255.0  
Réglages du PC  
Réglez les éléments suivants sur le PC.  
IP address (adresse IP): 10.0.1.101  
Subnet mask (masque sous-réseau) : 255.255.255.0  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
16  
Remarques  
• Il peut s’avérer impossible de régler la SSID pour certains points d’accès  
actuellement commercialisés. Lorsque vous utilisez l’un de ces points, il est  
impossible de modifier les réglages d’AIBO via un PC raccordé à un réseau  
LAN câblé. Utilisez un PC pouvant être raccordé au réseau LAN radiophonique.  
• Une modification des réglages du point d’accès ou du PC raccordé au réseau  
LAN câblé peut affecter d’autres dispositifs en cours d’utilisation, raccordés au  
même réseau. Dans ce cas, déconnectez le point d’accès et le PC sur lequel les  
réglages sont effectués, puis modifiez les réglages réseau d’AIBO. Restaurez  
ensuite la configuration de réseau LAN précédente.  
c) Aucun point d’accès n’est utilisé, tous les ordinateurs sont  
équipés de cartes LAN radiophoniques et au moins un des PC est  
réglé en mode IBSS Peer-to-Peer  
Afin de vous assurer que l’ordinateur est bien réglé en mode IBSS Peer-to-Peer,  
reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la carte LAN radiophonique de  
l’ordinateur.  
PC (mode IBSS  
Peer-to-Peer)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
17  
Réglages du PC  
Réglez les éléments suivants sur le PC en mode IBSS Peer-to-Peer, de sorte qu’il  
puisse communiquer avec AIBO lorsque celui-ci est réglé par défaut.  
SSID : AIBONET  
WEP key (critère d’identification WEP) : AIBO2  
Wireless channel (canal radiophonique) : canal compris entre 1 et 11  
IP address (adresse IP) : 10.0.1.101  
Subnet mask (masque sous-réseau) : 255.255.255.0  
Communication mode (mode de communication) : mode IBSS Peer-to-  
Peer  
Remarque  
Les réglages ci-dessus peuvent être modifiés après avoir modifié les réglages  
d’AIBO.  
d) Aucun point d’accès n’est utilisé, tous les ordinateurs sont  
équipés de cartes LAN radiophoniques et aucun PC n’est réglé en  
mode IBSS Peer-to-Peer  
Réglez AIBO et le PC en mode ad hoc démo.  
PC (mode ad  
hoc démo)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
18  
Réglages du PC  
Réglez les éléments suivants sur le PC en mode ad hoc démo de sorte qu’il puisse  
communiquer avec AIBO lorsque celui-ci est réglé par défaut.  
WEP key (critère d’identification WEP) : AIBO2  
Wireless channel (canal radiophonique) : 3  
IP address (adresse IP) : 10.0.1.101  
Subnet mask (masque sous-réseau) : 255.255.255.0  
Communication mode (mode de communication) : mode ad hoc démo  
Remarque  
Après la modification des réglages d’AIBO, les réglages ci-dessus peuvent être  
modifiés.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
19  
Réglages réseau d’AIBO  
Il convient de régler les éléments suivants sur AIBO. Lorsque la  
communication a été établie, vous pouvez modifier les réglages selon votre  
environnement réseau. Pour obtenir des explications sur les éléments ci-  
dessous, reportez-vous au “Glossaire” page 29.  
Elément  
Description  
Réglage par défaut  
Nom d’AIBO à utiliser pour la  
communication LAN  
Hostname  
AIBO  
radiophonique. Vous pouvez utiliser  
jusqu’à 8 caractères  
alphanumériques.  
IP Address  
Subnet Mask  
IP Gateway  
SSID  
Adresse IP  
10.0.1.100  
255.255.255.0  
10.0.1.1  
Valeur du masque sous-réseau  
Adresse du point d’accès  
Nom du réseau LAN  
AIBONET  
radiophonique à utiliser. Vous  
pouvez utiliser jusqu’à 32  
caractères alphanumériques.  
WEP key  
Chaîne de caractères utilisée  
AIBO2  
comme critère d’identification pour  
coder les données transmises sur le  
LAN radiophonique. Saisissez cinq  
caractères alphnumériques. Ne  
saisissez rien si les données ne  
nécessitent pas de codage.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
20  
Elément  
Description  
Réglage par défaut  
Spécifiez le mode infrastructure ou  
le mode ad hoc démo.  
Voir ci-dessous*.  
Operating mode  
Wireless channel  
Spécifiez cet élément lorsque le  
mode ad hoc démo est sélectionné.  
Un nombre compris entre 1 et 11  
peut être saisi pour cette carte LAN.  
3
* AIBO commence par rechercher un point d’accès dont les paramètres SSID et  
WEP key sont identiques aux siens. Si un point d’accès correct est trouvé, AIBO  
démarre en mode infrastructure. Si ce n’est pas le cas, AIBO démarre en mode  
démo ad hoc.  
Modification des paramètres réseau d’AIBO  
Pour modifier les paramètres réseau LAN radiophonique d’AIBO, vous avez  
besoin d’un ordinateur équipé d’un navigateur Web et pouvant être relié à un  
réseau LAN radiophonique.  
1 Configurez le point d’accès et l’ordinateur.  
Voir les pages 14 à 19 pour plus de détails sur les réglages a) à d).  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
21  
2 Insérez le “Memory Stick” de l’AIBO-ware concernant la  
communication LAN radiophonique dans AIBO et appuyez sur la  
touche pause située sur sa poitrine afin de l’activer.  
Pour plus de détails sur l’insertion d’un “Memory Stick” dans AIBO, référez-  
vous au mode d’emploi fourni avec AIBO.  
3 Démarrez le navigateur Web sur l’ordinateur et ouvrez l’URL  
suivant afin de configurer AIBO.  
http://10.0.1.100/SETUP.HTM  
4 Réglez les éléments d’AIBO associés au réseau (page 20, 21).  
5 Cliquez sur le bouton “Change Settings”.  
Tous les réglages effectués à l’étape 4 sont validés lorsque vous cliquez sur ce  
bouton. Vérifiez chaque réglage avant de cliquer sur le bouton “Change  
Settings”. Si vous vous êtes trompé, réinitialisez les éléments concernés (page  
23) et recommencez les étapes 1 à 4 pour saisir les réglages corrects.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
22  
6 Appuyez sur la touche pause située sur la poitrine d’AIBO puis  
appuyez de nouveau sur cette touche pour démarrer AIBO.  
Les réglages effectués seront appliqués la prochaine fois qu’AIBO sera activé.  
7 Restaurez l’environnement réseau précédent.  
8 Vérifiez que vous pouvez communiquer avec AIBO depuis  
l’ordinateur.  
Si vous avez commis une erreur lors des réglages/  
Si AIBO ne fonctionne pas après avoir modifié les réglages  
Appuyez sur la touche pause d’AIBO afin de le mettre en mode pause, retirez la  
carte LAN radiophonique d’AIBO, puis redémarrez-le.  
Lorsque vous démarrez AIBO sans la carte LAN, tous les réglages réseau sont  
réinitialisés.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
23  
Précautions  
Sécurité  
Ne faites pas tomber et ne causez pas de choc mécanique à la carte LAN  
radiophonique car ceci pourrait l’endommager.  
Installation  
Ne placez pas la carte LAN radiophonique à un endroit présentant les  
conditions suivantes :  
• en plein soleil ou à des températures extrêmes (utilisez cette carte LAN  
entre 5°C et 35°C).  
• dans un véhicule stationné en plein soleil ou sur le tableau de bord,  
particulièrement en été.  
• près d’appareils dégageant un champ magnétique (à proximité d’aimant,  
d’enceintes ou d’un téléviseur).  
• poussière excessive.  
• surface instable ou inclinée.  
• endroit soumis à de fortes vibrations.  
• humidité élevée ou endroit peu aéré.  
• à proximité d’obstacles qui pourraient bloquer les ondes radio comme des  
murs métalliques ou en béton.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
24  
Condensation d’humidité  
Si la carte LAN passe directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de  
l’humidité peut se former dans la carte ou à l’extérieur de la surface de la carte  
ce qui peut l’endommager. Si de la condensation s’est formée, attendez  
quelques heures avant d’utiliser la carte LAN.  
Nettoyage  
Nettoyez le boîtier avec un tissu doux, légèrement imbibé de produit de  
nettoyage non agressif. N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer  
ni de solvant comme l’alcool ou le benzène car ceci pourrait endommager le  
revêtement du boîtier.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
25  
Dépannage  
Si vous rencontrez l’une des difficultés énoncées ci-après, utilisez ce guide de  
dépannage pour résoudre le problème. Si le problème persiste, contactez le  
vendeur auprès duquel vous vous êtes procuré la carte ou le centre d’assistance  
clientèle de AIBO (reportez-vous au mode d’emploi “AIBO” ERS-210).  
xCommunication radiophonique  
Symptôme  
Cause/Remède  
Le PC ne peut pas  
communiquer avec  
AIBO.  
La carte LAN radiophonique n’est pas insérée  
correctement dans AIBO.  
c Vérifiez que la carte LAN radiophonique est bien  
insérée (page 8).  
Les réglages réseau sont incorrects.  
c Recommencez les réglages réseau (page 13).  
La transmission des  
données est lente.  
Présence d’une interférence radio provenant d’un  
autre point d’accès ou d’un dispositif LAN  
radiophonique.  
c Modifiez le réglage du canal radiophonique.  
Le nombre d’utilisateurs se connectant via le point  
d’accès est trop important.  
c Essayez ultérieurement.  
Vous avez oublié le  
critère d’identification  
WEP.  
Il est impossible de retrouver le critère  
d’identification WEP actuel.  
c Retirez la carte LAN d’AIBO et redémarrez-le  
pour restaurer les paramètres réseau par défaut,  
puis redéfinissez les paramètres réseau (page 23).  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
26  
Symptôme  
Cause/Remède  
Aucune communication  
n’est obtenue même  
lorsque le point d’accès  
(ou l’ordinateur contenant  
la carte LAN  
La distance de communication réelle dépend de  
l’emplacement et de l’environnement.  
c Rapprochez AIBO et l’ordinateur du point  
d’accès.  
radiophonique) est situé  
dans un rayon de 50  
mètres par rapport à  
AIBO.  
xAIBO  
Symptôme  
Cause/Remède  
AIBO ne se met pas sous  
tension après avoir inséré  
la carte LAN  
La carte LAN radiophonique n’est pas insérée  
correctement dans AIBO.  
c Vérifiez que la carte LAN est insérée  
correctement (page 8).  
radiophonique.  
AIBO ne fonctionne pas.  
La carte LAN radiophonique n’est pas insérée  
correctement dans AIBO.  
c Modifiez le réglage du canal radiophonique  
(page 21).  
La batterie interne d’AIBO est vide.  
c La carte LAN insérée consomme une certaine  
quantité d’énergie fournie par la batterie  
interne d’AIBO. Chargez la batterie.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
27  
Spécifications  
Puissance nécessaire  
La conception et les spécification sont  
sujettes à modification sans préavis.  
3,3 V  
Consommation électrique  
330 mA (max. pendant une  
transmission), 240 mA (max.  
pendant une réception)  
Connecteur Fente pour carte PC de type-  
II  
Dimensions Env. 90 × 12 × 53 mm (l/h/p)  
Masse  
Env. 35 g  
Protocole  
Normes  
TCP/IP  
IEEE802.11b/IEEE802.11  
Bande de fréquence  
2,4 GHz  
Méthode de modulation  
DS-SS (conformément à  
l’IEEE802.11)  
Température de service  
55°C et 35°C (sans  
condensation)  
Température de stockage  
–20°C et 60°C (sans  
condensation)  
Accessoires fournis  
Mode d’emploi  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
28  
Glossaire  
Adresse IP  
Pour une communication radiophonique,  
le point d’accès requière l’ESSID  
(identification du LAN), un canal  
radiophonique utilisé par le point d’accès  
et un critère d’identification WEP pour  
coder les données à transmettre.  
Numéro utilisé pour identifier le  
dispositif dans le réseau TCP/IP. Une  
adress IP comporte quatre nombres  
compris chacun entre 0 et 255.  
Exemple : 192.168.1.1  
10.0.1.1  
IEEE802.11b  
Canal radiophonique  
Norme de réseau LAN radiophonique  
utilisant une bande 2,4 GHz pour la  
communication. Le vitesse de  
transmission maximale est égale à 11  
Mbps. Cette carte LAN est conforme à  
l’IEEE802.11b.  
Selon la norme LAN radiophonique  
IEEE802.11b, une bande 2,4 GHz est  
divisée en 14 canaux. Pour éviter les  
interférences RF, des canaux séparés  
peuvent être spécifiés pour différents  
réseaux radiophoniques situés à  
proximité les uns des autres. Cette carte  
LAN peut utiliser les canaux 1 à 11. En  
mode infrastructure, un canal spécifié par  
le point d’accès est utilisé par tous les  
dispositifs du réseau. En mode ad hoc, le  
canal doit être spécifié par tous les  
dispositifs dans le réseau.Point d’accès  
Dispositif en réseau possédant à la fois  
une interface de communication  
LAN (Local Area network, réseau  
local)  
Réseau de taille relativement réduite  
généralement basé sur Ethernet et ayant  
une vitesse de transmission comprise  
entre 10 Mbps et 100 Mbps. Lorsqu’un  
point d’accès est utilisé, un LAN  
radiophonique et un LAN câblé peuvent  
être connectés.  
radiophonique et une ligne téléphonique  
ou une interface Ethernet qui relie le  
LAN radiophonique et le LAN câblé.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
29  
Masque sous-réseau  
Mode ad hoc démo  
Une adresse IP comporte quatre  
nombres, compris chacun entre 0 et 255  
(voir l’adresse IP). Pour un  
Méthode de transmission pour les  
dispositifs équipés d’une carte LAN  
radiophonique (par exemple, un PC et  
AIBO) ne nécessitant aucun point  
d’accès. En mode ad hoc démo, vous  
devez spécifier un canal radiophonique et  
un critère d’identification WEP pour  
AIBO et l’ordinateur.  
fonctionnement optimal, une adresse IP  
est divisée en deux composants : le  
composant réseau et le composant hôte.  
Le masque sous-réseau est la valeur  
définie pour diviser l’adresse IP en un  
segment réseau et un segment hôte. Dans  
le masque sous-réseau, les chiffres “1”  
(en code binaire) déterminent le  
composant réseau.  
Lorsque vous sélectionnez le mode ad  
hoc démo, vous ne pouvez pas spécifier  
la SSID.  
Mode IBSS (Independent Basic  
Service Set, réglage du service de  
base indépendant) Peer-to-Peer  
Exemple : le composant réseau et le  
composant hôte du dispositif dont  
l’adresse IP est 192.168.1.2 sont les  
suivants, lorsque le masque sous-  
réseau est 255.255.255.0  
Lorsque vous réglez au moins un PC du  
réseau LAN radiophonique en mode  
IBSS Peer-to-Peer, tous les dispositifs du  
réseau peuvent communiquer entre eux  
sans point d’accès. La seule différence  
entre le mode IBSS Peer-to-Peer et le  
mode ad hoc démo réside dans le fait que  
la SSID peut être spécifiée pour le mode  
IBSS Peer-to-Peer et ne peut pas l’être  
pour le mode ad hoc démo. Lorsque le  
réseau ne comporte aucun point d’accès,  
au moins un ordinateur doit être réglé en  
mode IBBS Peer-to-Peer et les autres  
ordinateurs et dispositifs LAN câblés  
doivent être réglés en mode  
192.168.1 : composant réseau  
2 : composant hôte  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
30  
infrastructure.  
Mode Infrastructure  
Serveur DHCP (Dynamic Host  
Configuration Protocol, protocole  
de configuration hôte dynamique)  
Egalement désigné par “Mode access  
point”. Ce mode est utilisé lorsqu’un  
dispositif équipé d’un carte LAN  
radiophonique communique avec le point  
d’accès. Dans ce mode, le canal  
radiophonique spécifié par le point  
d’accès est utilisé pour la  
communication. L’ESSID et le critère  
d’identification WEP que vous spécifiez  
pour AIBO doivent correspondre à ceux  
du point d’accès.  
Lorsque vous mettez un réseau en place  
en utilisant le protocole TCP/IP, une  
adresse IP doit être spécifiée pour tous  
les dispositifs du réseau. Lorsque le  
réseau comporte un serveur DHCP, celui-  
ci attribue automatiquement une adresse  
IP à tous les dispositifs.  
Le point d’accès ou le serveur sous  
Windows NT/2000 peut être utilisé  
comme serveur DHCP.  
Point d’accès  
SSID (Service Set ID, ID réglée  
pour le service)  
Dispositif en réseau possédant à la fois  
une interface de communication  
radiophonique et une ligne téléphonique  
ou une interface Ethernet qui relie le  
LAN radiophonique et le LAN câblé.  
Pour la communication radiophonique, la  
SSID, les canaux radiophoniques à  
utiliser et la WEP key doivent être  
spécifiés pour le point d’accès.  
Egalement appelée “access point ID”  
(identification du point d’accès) ou  
“group name” (nom de groupe). La SSID  
est spécifiée via le point d’accès ou  
l’ordinateur réglé en mode IBSS Peer-to-  
Peer et est utilisée comme nom de réseau  
pour la communication dans le réseau  
LAN radiophonique.  
Vous pouvez utiliser jusqu’à 32  
caractères alphanumériques pour saisir la  
SSID.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
31  
TCP/IP (Transmission Control  
Protocol/Internet Protocol,  
protocole de contrôle de la  
transmission/protocole internet)  
Protocole utilisé par l’ordinateur pour la  
communication sur le réseau. Le TCP/IP  
est utilisé sur Internet et dans le monde  
entier. Cette carte LAN utilise le  
protocole TCP/IP pour la  
communication. Pour communiquer avec  
le protocole TCP/IP, un dispositif  
nécessite l’adresse IP qui sert de numéro  
ID.  
WEP (Wired Equivalent Privacy,  
codage pour transmission)  
WEP code les données transmises par le  
LAN radiophonique afin d’éviter une  
exploitation non autorisée des  
informations.  
Pour activer le WEP, les caractères à  
utiliser comme critère d’identification  
pour le codage des données transmises  
avec le LAN radiophonique doivent être  
spécifiés. Vous pouvez utiliser maximum  
cinq caractères alphanumériques.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
32  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Sicherheitsinformationen  
WARNUNG  
Alle Änderungen oder Einstellungen an diesem Gerät, die ohne die  
ausdrückliche Genehmigung des Herstellers durchgeführt wurden, können  
dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt.  
Gesetzliche Vorschriften  
Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt folgende Standards:  
ETS300-328  
ETS300-826  
EN60950/92+A1/93+A2/95+A4/97+A11/97  
Hiermit erklärt die Sony Corporation, dass die drahtlose LAN-Karte für AIBO,  
Modell ERA-201D1, die grundlegenden Anforderungen und sonstigen  
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU erfüllt.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2
Modell- und Seriennummer  
Die Modell- und die Seriennummer befinden sich unter der Bauchklappe des  
Geräts. Notieren Sie hier die Seriennummer. Geben Sie Modell- und  
Seriennummer an, wenn Sie sich an Ihren Sony-Händler wenden.  
Modellnr. ERA-201D1  
Seriennr. ___________  
Kundendienst  
Europa:  
Für Großbritannien: +44(0)-20-7365-2938  
Für Deutschland: +49(0)-69-9508-6310  
Für Frankreich: +33(0)-1-5569-5118  
E-Mail-Adresse: [email protected]  
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3
„AIBO“, das AIBO-Logo, „OPEN-R“ und das OPEN-R-Logo sind  
eingetragene Marken der Sony Corporation.  
„Memory Stick“, „  
“, und „  
“ sind Marken der Sony  
Corporation. In diesem Handbuch sind die Marken nicht mit dem Zeichen „ “  
markiert.  
http://www.aibo.com/  
Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche  
Genehmigung untersagt. Alle Rechte vorbehalten.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
Inhalt  
Einführung .......................................................................................6  
Systemvoraussetzungen............................................................. 7  
Installieren der LAN-Karte in AIBO................................................8  
Vornehmen von Netzwerkeinstellungen.........................................13  
Vorgehen beim Vornehmen von Netzwerkeinstellungen ......... 13  
Netzwerkkonfiguration und -einstellungen ............................. 14  
AIBOs Netzwerkeinstellungen ................................................ 20  
Ändern von AIBOs Netzwerkeinstellungen ............................ 21  
Sicherheitsmaßnahmen ..................................................................25  
Sicherheit ................................................................................. 25  
Umgebungsbedingungen ......................................................... 25  
Feuchtigkeitskondensation ...................................................... 26  
Reinigung ................................................................................ 26  
Störungsbehebung ..........................................................................27  
Technische Daten ...........................................................................29  
Glossar ...........................................................................................30  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5
Einführung  
Wenn die drahtlose LAN-Karte ERA-201D1 für AIBO (im folgenden der  
Einfachheit halber als „LAN-Karte“ bezeichnet) im AIBO ERS-210 installiert  
wird, kann AIBO mit einem PC kommunizieren, der mit einer drahtlosen  
LAN-Karte ausgestattet ist. Wenn ein drahtloser LAN-Zugriffspunkt  
verwendet wird, ist die Kommunikation mit AIBO von einem PC aus möglich,  
der an ein verkabeltes LAN angeschlossen ist.  
<Wenn ein Zugriffspunkt verw endet w ird>  
Verkabeltes LAN  
PC  
Zugriffspunkt  
PC  
Drahtloses LAN  
<Wenn kein Zugriffspunkt  
verw endet w ird>  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6
Wenn Sie gleichzeitig spezielle AIBO-Anwendungen im drahtlosen LAN auf  
dem PC und AIBO-ware auf einem „Memory Stick“ in AIBO verwenden,  
können Sie die Funktionen von AIBO über die drahtlose LAN-Kommunikation  
in vollem Umfang ausschöpfen.  
* AIBO-ware ist ein Softwareprogramm zum Betrieb von AIBO. Es wird von  
der Sony Corporation oder Drittherstellern produziert.  
Systemvoraussetzungen  
Die drahtlose LAN-Karte kann nur in Kombination mit folgenden  
Komponenten verwendet werden:  
• „AIBO“ ERS-210  
• „Memory Stick“ mit AIBO-ware für die drahtlose LAN-Kommunikation  
• AIBO-spezifische drahtlose LAN-Anwendungssoftware für den PC  
• PC, auf dem eine AIBO-spezifische PC-Anwendungssoftware läuft und der  
an ein drahtloses LAN angeschlossen werden kann.  
• Eine IEEE802.11b-kompatible drahtlose LAN-Karte oder ein IEEE802.11b-  
kompatibler Zugriffspunkt (für die drahtlose Kommunikation von einem PC  
aus, der an ein verkabeltes LAN angeschlossen ist)  
• Ein Web-Browser (auf dem PC installiert, zum Ändern der  
Netzwerkeinstellungen von AIBO)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7
Installieren der LAN-Karte in AIBO  
1 Drücken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust, um ihn so in den  
Pausemodus zu schalten.  
Brustlampe  
Hinweis  
Während AIBO auf den „Memory Stick“ zugreift, ist die  
Verriegelungsanzeige für den Akku rot. Nehmen Sie den „Memory Stick“  
während dieser Zeit nicht heraus. Andernfalls könnte AIBO beschädigt  
werden. Der Akku ist verriegelt, bis der Speichervorgang abgeschlossen ist.  
Wenn Sie versuchen, ihn gewaltsam zu entnehmen, kann es zu Schäden an  
AIBO kommen.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8
2 Fassen Sie AIBO um den Körper, drehen Sie ihn um und öffnen  
Sie die Bauchklappe.  
Hinweise  
• Wenn Sie AIBO anheben, fassen Sie ihn immer um den Körper und nicht  
an den Körperteilen.  
• Berühren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand. Andernfalls könnte der  
Kontakt verschmutzt werden, was zu einer Beeinträchtigung der  
Verbindung führt.  
3 Verschieben Sie den Verriegelungshebel und nehmen Sie den Akku  
heraus.  
Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungsanzeige für den Akku weiß ist.  
Verriegelungshebel  
Hinweis  
Wenn die Verriegelungsanzeige für den Akku rot ist, darf der Akku nicht  
herausgenommen werden. Wenn Sie in diesem Fall versuchen, den Akku  
gewaltsam zu entnehmen, kann es zu Schäden an AIBO kommen.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9
4 Drücken Sie den mit AIBO gelieferten Stift in die  
Entriegelungsöffnungen für AIBOs linkes Vorder- und Hinterbein  
und nehmen Sie die Beine ab.  
Der PC-Karteneinschub ist nun zu sehen.  
Diese Seite  
5 Achten Sie darauf, dass die Antenne an der LAN-Karte nach  
rechts weist und schieben Sie die LAN-Karte fest in den Einschub  
hinein.  
Hinweis  
Drücken Sie beim Einsetzen der LAN-Karte auf die Antennenbasis oder auf  
beide Kartenenden. Drücken Sie nicht auf den vorstehenden Teil der Antenne.  
Andernfalls könnte die Antenne beschädigt werden.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
10  
6 Drücken Sie die Auswurftaste nach unten, so dass sie flach an  
AIBOs Rumpf anliegt.  
7 Bringen Sie das linke Vorder- und das linke Hinterbein wieder an.  
8 Setzen Sie den Akku wieder ein, so dass er mit einem Klicken  
einrastet, und schließen Sie die Bauchklappe.  
Drücken Sie auf die mit  
dem Pfeil markierte  
Stelle.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
11  
9 Setzen Sie AIBO auf den Boden, wie unten gezeigt.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12  
Vornehmen von Netzwerkeinstellungen  
Erläuterungen zu Begriffen im Zusammenhang mit Netzwerken finden Sie im  
Glossar auf Seite 30.  
Vorgehen beim Vornehmen von  
Netzwerkeinstellungen  
Das folgende Diagramm zeigt schematisch das Vorgehen beim Vornehmen von  
Netzwerkeinstellungen für AIBO:  
Überprüfen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration (Seite 14)  
m
Ändern Sie die Netzwerkeinstellungen der Geräte im Netzwerk mit Ausnahme  
von AIBO so, dass diese mit AIBO vor der Änderung von dessen  
Einstellungen kommunizieren können (Seite 14).  
m
m
So verwenden Sie die neuen  
So stellen Sie die ursprünglichen  
Netzwerkeinstellungen wieder her  
Netzwerkeinstellungen  
m
m
Überprüfen Sie die Verbindung von  
AIBO und dem PC  
Ändern Sie AIBOs  
Netzwerkeinstellungen mit dem Web-  
Browser auf dem PC (Seite 21).  
m
m
Ende  
Stellen Sie die  
Netzwerkeinstellungen aller Geräte  
außer von AIBO wieder her.  
m
Überprüfen Sie die Verbindung von  
AIBO und den anderen Geräten.  
m
Download fromEWndwew.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
13  
Netzwerkkonfiguration und -einstellungen  
Wählen Sie je nach den Geräten im Netzwerk einen der folgenden  
Konfigurationstypen für drahtlose LANs und nehmen Sie die entsprechenden  
Einstellungen vor.  
a) Ein Zugriffspunkt ist vorhanden und die Kommunikation erfolgt  
über den Zugriffspunkt von einem PC in einem drahtlosen LAN.  
Zugriffspunkt  
PC  
AIBO und der PC kommunizieren miteinander über den Zugriffspunkt.  
Einstellungen für den Zugriffspunkt  
Nehmen Sie für den Zugriffspunkt folgende Einstellungen vor. Diese  
Einstellungen ermöglichen eine Kommunikation zwischen dem Zugriffspunkt  
und AIBO mit seinen Standardeinstellungen.  
SSID: AIBONET  
WEP-Schlüssel: AIBO2  
Drahtloser Kanal: beliebiger Kanal zwischen 1 und 11  
LAN-Adresse: 10.0.1.1  
LAN-Teilnetzmaske: 255.255.255.0  
DHCP-Serverfunktion: Ein (wann immer möglich)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
14  
Einstellungen für den PC  
Nehmen Sie für den PC folgende Einstellungen vor.  
SSID: AIBONET  
WEP-Schlüssel: AIBO2  
Kommunikationsmodus: Infrastrukturmodus (Zugriffspunktmodus)  
IP-Adresse: Wenn ein DHCP-Server zur Verfügung steht, setzen Sie  
diese Option auf “Acquire the IP address automatically”. Andernfalls  
setzen Sie sie auf “10.0.1.101”.  
Teilnetzmaske: 255.255.255.0  
Hinweis  
Bei einigen zur Zeit erhältlichen Zugriffspunkten ist die Einstellung der SSID  
nicht möglich. Wenn Sie einen dieser Zugriffspunkte verwenden, ändern Sie  
erst die LAN-Konfiguration, wie im Folgenden unter c) oder d) beschrieben,  
so dass die Kommunikation über den Zugriffspunkt von einem PC oder AIBO  
aus erfolgt. Ändern Sie dann AIBOs Netzwerkeinstellungen so, dass sie mit  
den Einstellungen des Zugriffspunkts übereinstimmen. Stellen Sie dann die  
vorherige LAN-Konfiguration wieder her.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
15  
b) Ein Zugriffspunkt ist vorhanden und die Kommunikation erfolgt  
über den Zugriffspunkt von einem PC in einem verkabelten LAN  
und Geräten im drahtlosen LAN aus.  
Zugriffspunkt  
PC  
Verkabeltes  
LAN  
AIBO und der PC kommunizieren miteinander über den Zugriffspunkt.  
Einstellungen für den Zugriffspunkt  
Nehmen Sie für den Zugriffspunkt folgende Einstellungen vor. Diese  
Einstellungen ermöglichen eine Kommunikation zwischen dem Zugriffspunkt  
und AIBO mit seinen Standardeinstellungen.  
Modus: Bridge-Modus oder ISDN-Router-Modus  
SSID: AIBONET  
WEP-Schlüssel: AIBO2  
Drahtloser Kanal: beliebiger Kanal zwischen 1 und 11  
IP-Adresse: 10.0.1.1  
Teilnetzmaske: 255.255.255.0  
Einstellungen für den PC  
Nehmen Sie für den PC folgende Einstellungen vor.  
IP-Adresse: 10.0.1.101  
Teilnetzmaske: 255.255.255.0  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
16  
Hinweise  
• Bei einigen zur Zeit erhältlichen Zugriffspunkten ist die Einstellung der  
SSID nicht möglich. Wenn Sie einen solchen Zugriffspunkt verwenden,  
können Sie die Einstellungen für AIBO nicht über einen PC am verkabelten  
LAN ändern. Verwenden Sie einen PC am drahtlosen LAN.  
• Die Änderung der Einstellungen für den Zugriffspunkt oder den PC am  
verkabelten LAN kann sich auf andere Geräte am gleichen Netzwerk  
auswirken. Trennen Sie in diesem Fall den Zugriffspunkt und den PC, für  
die die Einstellungen geändert wurden, vom Netzwerk und ändern Sie dann  
die Netzwerkeinstellungen für AIBO. Stellen Sie anschließend die  
vorherige LAN-Konfiguration wieder her.  
c) Ein Zugriffspunkt ist nicht vorhanden, alle PCs sind mit  
drahtlosen LAN-Karten ausgestattet und mindestens ein PC  
befindet sich im IBSS-Peer-to-Peer-Modus  
Wenn Sie sich vergewissern wollen, dass der PC richtig in den IBSS-Peer-to-  
Peer-Modus geschaltet wurde, schlagen Sie in der mit der drahtlosen LAN-  
Karte für den PC gelieferten Bedienungsanleitung nach.  
PC (IBSS-Peer-to-  
Peer-Modus)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
17  
Einstellungen für den PC  
Nehmen Sie für den PC im IBSS-Peer-to-Peer-Modus folgende Einstellungen  
vor. Diese Einstellungen ermöglichen eine Kommunikation zwischen dem PC  
und AIBO mit seinen Standardeinstellungen.  
SSID: AIBONET  
WEP-Schlüssel: AIBO2  
Drahtloser Kanal: beliebiger Kanal zwischen 1 und 11  
IP-Adresse: 10.0.1.101  
Teilnetzmaske: 255.255.255.0  
Kommunikationsmodus: IBSS-Peer-to-Peer-Modus  
Hinweis  
Die Einstellungen oben können Sie ändern, nachdem Sie die Einstellungen für  
AIBO geändert haben.  
d) Ein Zugriffspunkt ist nicht vorhanden, alle PCs sind mit  
drahtlosen LAN-Karten ausgestattet und kein PC befindet sich im  
IBSS-Peer-to-Peer-Modus  
Schalten Sie AIBO und den PC in den Ad-Hoc-Demomodus.  
PC (Ad-Hoc-  
Demomodus)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
18  
Einstellungen für den PC  
Nehmen Sie für den PC im Ad-Hoc-Demomodus folgende Einstellungen vor.  
Diese Einstellungen ermöglichen eine Kommunikation zwischen dem PC und  
AIBO mit seinen Standardeinstellungen.  
WEP-Schlüssel: AIBO2  
Drahtloser Kanal: 3  
IP-Adresse: 10.0.1.101  
Teilnetzmaske: 255.255.255.0  
Kommunikationsmodus: Ad-Hoc-Demomodus  
Hinweis  
Die Einstellungen oben können Sie ändern, nachdem Sie die Einstellungen für  
AIBO geändert haben.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
19  
AIBOs Netzwerkeinstellungen  
Folgende Optionen müssen für AIBO definiert werden. Wenn eine  
Kommunikationsverbindung hergestellt wurde, können Sie die folgenden  
Optionen je nach Ihrer Netzwerkumgebung ändern. Eine Erläuterung der  
Begriffe unten finden Sie im Glossar auf Seite 29.  
Option  
Beschreibung  
Standardeinstellung  
Name des AIBO, der für die  
Kommunikation im drahtlosen  
LAN verwendet werden soll. Der  
Name kann aus bis zu 8  
alphanumerischen Zeichen  
bestehen.  
AIBO  
Hostname  
IP Address  
Subnet Mask  
IP Gateway  
SSID  
IP-Adresse  
10.0.1.100  
255.255.255.0  
10.0.1.1  
Teilnetzmaske  
Gateway-Adresse  
Name des drahtlosen LAN, das  
verwendet wird. Der Name kann  
aus bis zu 32 alphanumerischen  
Zeichen bestehen.  
AIBONET  
WEP key  
Zeichenfolge, die als Schlüssel zum  
Verschlüsseln der im drahtlosen  
LAN übertragenen Daten verwendet  
werden soll. Geben Sie fünf  
AIBO2  
alphanumerische Zeichen ein. Geben  
Sie nichts ein, wenn die Daten nicht  
Download fromvWerwscwh.Slüosmsealntuwalesr.cdoemn.mAlül Mssaennu.als Search And Download.  
20  
Option  
Beschreibung  
Standardeinstellung  
Geben Sie den den  
Infrastrukturmodus oder den Ad-  
Hoc-Demomodus an.  
Siehe unten*.  
Operating mode  
Wireless channel  
Geben Sie hier etwas ein, wenn der  
Ad-Hoc-Demomodus ausgewählt  
wurde. Für diese LAN-Karte  
können Sie eine Zahl zwischen 1  
und 11 eingeben.  
3
* Zunächst sucht AIBO nach einem Zugriffspunkt, dessen SSID- und WEP-  
Schlüsseleinstellungen mit denen AIBOs identisch sind. Findet AIBO einen  
geeigneten Zugriffspunkt, startet er im Infrastrukturmodus. Andernfalls  
startet AIBO im Ad-Hoc-Demomodus.  
Ändern von AIBOs Netzwerkeinstellungen  
Um AIBOs drahtlose LAN-Einstellungen zu ändern, benötigen Sie einen PC,  
auf dem ein Web-Browser installiert ist und der an ein drahtloses LAN  
angeschlossen werden kann.  
1 Konfigurieren Sie den Zugriffspunkt und den PC.  
Wie Sie die entsprechenden Einstellungen vornehmen, schlagen Sie bitte in  
den Bedienungsanleitungen zu den Geräten nach.  
Erläuterungen zu den Einstellungen a) bis d) finden Sie auf Seite 14 bis 19.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
21  
2 Setzen Sie den “Memory Stick” mit der AIBO-ware für  
Kommunikation im drahtlosen LAN in AIBO ein und drücken Sie  
die Pausetaste auf seiner Brust, um ihn einzuschalten.  
Erläuterungen zum Einsetzen eines “Memory Sticks” in AIBO finden Sie in  
der Bedienungsanleitung zu AIBO.  
3 Rufen Sie den Web-Browser auf dem PC auf, und öffnen Sie zum  
Einstellen von AIBO folgenden URL.  
http://10.0.1.100/SETUP.HTM  
4 Stellen Sie die das Netzwerk betreffenden Optionen für AIBO ein  
(Seite 20, 21).  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
22  
5 Klicken Sie auf die Schaltfläche „Change Settings“.  
Wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, werden alle in Schritt 4  
vorgenommenen Einstellungen eingegeben. Achten Sie darauf, jede  
Einstellung nochmals zu überprüfen, bevor Sie auf die Schaltfläche „Change  
Settings“ klicken. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, setzen Sie die  
Optionen zurück (Seite 19) und gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 erläutert vor,  
um die korrekten Einstellungen einzugeben.  
6 Drücken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust, um ihn in den  
Pausemodus zu schalten, und drücken Sie anschließend die  
Pausetaste erneut, um AIBO einzuschalten.  
Die Einstellungen werden wirksam, wenn Sie AIBO das nächste Mal  
einschalten.  
7 Stellen Sie die ursprüngliche Netzwerkumgebung wieder her.  
8 Überprüfen Sie, ob Sie vom PC aus mit AIBO kommunizieren  
können.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
23  
Wenn Sie bei den Einstellungen einen Fehler gemacht haben oder  
AIBO nach dem Ändern der Einstellungen nicht mehr funktioniert  
Drücken Sie AIBOs Pausetaste, um ihn in den Pausemodus zu schalten, nehmen  
Sie die drahtlose LAN-Karte aus AIBO und schalten Sie AIBO dann wieder ein.  
Wenn Sie AIBO ohne die LAN-Karte einschalten, werden alle das Netzwerk  
betreffenden Einstellungen zurückgesetzt.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
24  
Sicherheitsmaßnahmen  
Sicherheit  
Lassen Sie die drahtlose LAN-Karte nicht fallen und schützen Sie sie vor  
Stößen. Andernfalls kann die Karte beschädigt werden.  
Umgebungsbedingungen  
Verwenden oder lassen Sie die drahtlose LAN-Karte nicht an einem Ort, an  
dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:  
• direktem Sonnenlicht oder großer Hitze (geeignete Umgebungstemperatur  
für diese LAN-Karte: 5 bis 35 °C)  
• in einem in der Sonne geparkten Auto oder auf dem Armaturenbrett eines  
Autos, insbesondere im Sommer  
• Magnetfeldern (in der Nähe von Magneten, Lautsprechern oder einem  
Fernsehgerät)  
• übermäßig viel Staub  
• auf einer instabilen oder geneigten Oberfläche  
• starken Vibrationen  
• hoher Luftfeuchtigkeit oder ungenügender Luftzufuhr  
• nahe bei Hindernissen, die für Radiowellen nicht durchlässig sind, zum  
Beispiel Metallgegenständen oder Betonwänden  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
25  
Feuchtigkeitskondensation  
Wird die LAN-Karte direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht,  
kann sich im Inneren oder an der Außenseite der Karte Feuchtigkeit  
niederschlagen und zu Beschädigungen führen. Hat sich Feuchtigkeit  
niedergeschlagen, warten Sie einige Stunden, bevor Sie die LAN-Karte wieder  
benutzen.  
Reinigung  
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser  
oder einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine  
Scheuerschwämme, Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol oder  
Benzin. Diese könnten das Gehäuse angreifen.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
26  
Störungsbehebung  
Sollte eine der folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der  
folgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich das Problem auf diese Weise  
nicht lösen lassen, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie die Karte  
erworben haben, oder an die AIBO-Kundendienst-Hotline (siehe die  
Bedienungsanleitung zum „AIBO“ ERS-210).  
xDrahtlose Kommunikation  
Symptom  
Ursache/Abhilfe  
Eine Kommunikation  
zwischen dem PC und  
AIBO ist nicht möglich.  
Die drahtlose LAN-Karte wurde nicht richtig in  
AIBO eingesetzt.  
c Sehen Sie nach, ob die drahtlose LAN-Karte  
richtig eingesetzt wurde (Seite 8).  
Die Netzwerkeinstellungen sind falsch.  
c Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen  
erneut vor (Seite 13).  
Die Datenübertragung ist  
langsam.  
Radio-Interferenz von einem anderen  
Zugriffspunkt oder einem drahtlosen LAN-  
Gerät tritt auf.  
c Ändern sie die Einstellung für den Kanal.  
Zu viele Clients sind über den Zugriffspunkt  
verbunden.  
c Versuchen Sie es später noch einmal.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
27  
Symptom  
Ursache/Abhilfe  
Sie haben den WEP-  
Schlüssel vergessen.  
Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen WEP-  
Schlüssel herauszufinden.  
c Nehmen Sie die LAN-Karte aus AIBO heraus  
und starten Sie ihn neu, um die  
Standardnetzwerkeinstellungen  
wiederherzustellen. Nehmen Sie dann die  
Netzwerkeinstellungen erneut vor (Seite 24).  
Die effektive Kommunikationsreichweite hängt  
vom Standort und den  
Umgebungsbedingungen ab.  
Keine Kommunikation ist  
möglich, obwohl sich der  
Zugriffspunkt (bzw. der PC  
mit der drahtlosen LAN-  
Karte) innerhalb von 50 m  
Entfernung von AIBO  
befindet.  
c Stellen Sie AIBO und den PC näher an den  
Zugriffspunkt.  
xAIBO  
Symptom  
Ursache/Abhilfe  
Die drahtlose LAN-Karte wurde nicht richtig in  
AIBO eingesetzt.  
AIBO lässt sich nicht  
einschalten, nachdem Sie  
die drahtlose LAN-Karte  
eingesetzt haben.  
c Sehen Sie nach, ob die LAN-Karte richtig  
eingesetzt wurde (Seite 8).  
Die drahtlose LAN-Karte wurde nicht richtig in  
AIBO eingesetzt.  
AIBO funktioniert nicht.  
c Ändern sie die Einstellung für den Kanal (Seite 21).  
AIBOs interner Akku ist leer.  
c Die LAN-Karte in AIBO entzieht dem Akku  
in AIBO eine gewisse Menge Strom. Laden  
Sie den Akku.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
28  
Technische Daten  
Betriebsspannung  
Mitgeliefertes Zubehör  
Handbuch  
3,3 V  
Leistungsaufnahme  
max. 330 mA (bei  
Änderungen, die dem technischen  
Übertragung), max. 240 mA  
(beim Empfang)  
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.  
Anschluss  
PC-Karteneinschub vom  
Typ II  
Abmessungen  
ca. 90 ×12 × 53 mm (B/H/T)  
Gewicht  
Protokoll  
Standards  
ca. 35 g  
TCP/IP  
IEEE802.11b/IEEE802.11  
Frequenzbereich  
2,4 GHz  
Modulationsmethode  
DS-SS (entspricht  
IEEE802.11)  
Betriebstemperatur  
5 °C bis 35 °C (nicht  
kondensierend)  
Lagertemperatur  
–20 °C bis 60 °C (nicht  
kondensierend)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
29  
Glossar  
Ad-Hoc-Demomodus  
Drahtloser Kanal  
Übertragungsmethode für Geräte, die mit  
einer drahtlosen LAN-Karte ausgestattet  
sind (z. B. ein PC und AIBO). Bei dieser  
Methode ist kein Zugriffspunkt  
erforderlich. Im Ad-Hoc-Demomodus  
müssen Sie den drahtlosen Kanal und  
den WEP-Schlüssel für AIBO und den  
PC angeben. Wenn Sie den Ad-Hoc-  
Demomodus auswählen, kann keine  
SSID angegeben werden.  
Beim Standard IEEE802.11b für  
drahtlose LANs wird der 2,4-GHz-  
Frequenzbereich in 14 Kanäle unterteilt.  
Um HF-Interferenzen zu verhindern,  
können getrennte Kanäle für  
verschiedene drahtlose Netzwerke  
angegeben werden, die sich nahe  
beieinander befinden. Diese LAN-Karte  
kann mit den Kanälen 1 bis 11 arbeiten.  
Im Infrastrukturmodus wird ein vom  
Zugriffspunkt definierter Kanal von allen  
Geräten im Netzwerk verwendet. Im Ad-  
Hoc-Modus muss der Kanal von allen  
Geräten im Netzwerk definiert werden.  
DHCP-Server (Dynamic Host  
Configuration Protocol)  
Wenn Sie über TCP/IP ein Netzwerk  
aufbauen, muss für alle Geräte im  
Netzwerk eine IP-Adresse angegeben  
werden. Wenn ein DHCP-Server in das  
Netzwerk integriert ist, weist er allen  
Geräten automatisch eine IP-Adresse zu.  
Der Zugriffspunkt oder ein Windows NT/  
2000-Server kann als DHCP-Server  
fungieren.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
30  
IBSS-Peer-to-Peer-Modus (IBSS =  
Independent Basic Service Set)  
Wenn Sie mindestens einen PC im  
drahtlosen LAN in den IBSS-Peer-to-  
Peer-Modus schalten, können alle Geräte  
im Netzwerk miteinander  
Infrastrukturmodus  
Wird auch als „Zugriffspunktmodus“  
bezeichnet. Dieser Modus wird  
verwendet, wenn ein Gerät, das mit einer  
drahtlosen LAN-Karte ausgestattet ist,  
mit dem Zugriffspunkt kommuniziert. In  
diesem Modus wird der vom  
kommunizieren, ohne dass ein  
Zugriffspunkt angegebene drahtlose  
Kanal für die Kommunikation verwendet.  
Für AIBO müssen Sie eine ESSID und  
einen WEP-Schlüssel angeben, die mit  
denen des Zugriffspunkts  
Zugriffspunkt erforderlich ist. Der  
einzige Unterschied zwischen IBSS-  
Peer-to-Peer-Modus und Ad-Hoc-  
Demomodus besteht darin, dass für den  
IBSS-Peer-to-Peer-Modus eine SSID  
angegeben werden kann, nicht jedoch für  
den Ad-Hoc-Demomodus. Wenn im  
Netzwerk kein Zugriffspunkt vorhanden  
ist, muss sich mindestens ein PC im  
IBSS-Peer-to-Peer-Modus befinden und  
die übrigen PCs und die Geräte im  
verkabelten LAN müssen in den  
übereinstimmen.  
IP-Adresse  
Eine Nummer zum Identifizieren des  
Geräts innerhalb eines TCP/IP-  
Netzwerks. Eine IP-Adresse besteht aus  
vier Zahlen, die alle zwischen 0 und 255  
liegen.  
Infrastrukturmodus geschaltet werden.  
Beispiel: 192.168.1.1  
IEEE802.11b  
10.0.1.1  
Ein Standard für drahtlose LANs, die  
einen Frequenzbereich von 2,4 GHz für  
die Kommunikation verwenden. Die  
maximale Übertragungsrate liegt bei 11  
Mbps. Diese LAN-Karte entspricht dem  
Standard IEEE802.11b.  
LAN (Local Area Network)  
Ein relativ kleines Netzwerk, das in der  
Regel über Ethernet hergestellt wird, mit  
einer Übertragungsrate zwischen 10  
Mbps und 100 Mbps. Wenn ein  
Zugriffspunkt verwendet wird, können  
ein drahtloses LAN und ein verkabeltes  
LAN miteinander verbunden werden.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
31  
SSID (Service Set ID)  
Teilnetzmaske  
Wird auch als “Zugriffspunkt-ID” oder  
“Gruppenname” bezeichnet. Die SSID  
wird über den Zugriffspunkt oder einen  
PC im IBSS Peer-to-Peer-Modus  
angegeben und dient als Netzwerkname  
für die Kommunikation in einem  
drahtlosen LAN.  
Für die SSID können bis zu 32  
alphanumerische Zeichen eingegeben  
werden.  
Eine IP-Adresse besteht aus vier Zahlen,  
die alle zwischen 0 und 255 liegen (siehe  
IP-Adresse). Der Betrieb wird effizienter,  
wenn eine IP-Adresse in zwei  
Komponenten unterteilt wird: eine  
Netzwerk- und eine Host-Komponente.  
Die Teilnetzmaske ist der Wert, der zum  
Unterteilen der IP-Adresse in ein  
Netzwerk- und ein Hostsegment definiert  
wird. In Teilnetzmasken legen die als „1“  
(im Binärcode) spezifizierten Ziffern die  
Netzwerkkomponente fest.  
Beispiel: Die Netzwerk- und die  
Hostkomponente des Geräts mit der  
IP-Adresse 192.168.1.2 bei einer  
Teilnetzmaske von 255.255.255.0  
192.168.1: Netzwerkkomponente  
2: Hostkomponente  
TCP/IP (Transmission Control  
Protocol/Internet Protocol)  
Ein Protokoll, das der PC innerhalb des  
Netzwerks für die Kommunikation  
benötigt. TCP/IP wird im Internet und  
weltweit am häufigsten verwendet. Diese  
LAN-Karte verwendet für die  
Kommunikation ebenfalls TCP/IP. Um  
über TCP/IP kommunizieren zu können,  
benötigt ein Gerät eine IP-Adresse, die  
als ID fungiert.  
WEP (Wired Equivalent Privacy)  
Mit WEP werden Daten verschlüsselt,  
die im drahtlosen LAN übertragen  
werden, damit die Daten nicht angezapft  
werden können.  
Zum Aktivieren von WEP müssen  
Zeichen eingegeben werden, die als  
Schlüssel für die Verschlüsselung der im  
drahtlosen LAN zu übertragenden Daten  
verwendet werden. Sie können dazu bis  
zu fünf alphanumerische Zeichen  
eingeben.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
32  
Zugriffspunkt  
Ein Netzwerkgerät mit einer Schnittstelle  
für drahtlose Kommunikation und einer  
Schnittstelle für den Anschluss an eine  
Telefonleitung oder einer Ethernet-  
Schnittstelle. Ein Zugriffspunkt stellt die  
Verbindung zwischen drahtlosem und  
verkabeltem LAN her. Für eine drahtlose  
Kommunikation müssen die SSID, die zu  
verwendenden drahtlosen Kanäle und der  
WEP-Schlüssel für den Zugriffspunkt  
spezifiziert werden.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
33  
Printed in Japan  
*
4
6
5
2
2
4
7
2
1
*
(1)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Sennheiser Pacemaker SK 300 User Manual
Sharp Calculator OZ 5600 User Manual
Sharp Computer Monitor PN 455 User Manual
Sharp Microwave Oven R 1405 R 1406 User Manual
Sigma Camera Lens 595101 User Manual
Sonos Speaker System PLAY3US1 User Manual
Sony Cell Phone 1265 2574 User Manual
Sony Laptop PCG 8491 User Manual
Sony MP3 Docking Station NWZ E353 User Manual
State Industries Water Heater 195115 000 User Manual