3-043-723-11 (1)
Co rd le ss
Te le p h o n e
Operating Instructions
US
ES
Manual de instrucciones
SPP-933
©1999 Sony Corporation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4. Exercise care in handling battery pack in
order not to short the battery with conducting
materials such as rings, bracelets, and keys.
The battery or conductor may overheat and
cause burns.
12. Unplug this product from the wall
outlet and refer servicing to qualified
service personnel under the following
conditions:
5. Charge the battery pack provided with or
identified for use with this product only in
accordance with the instructions and
limitations specified in the instruction manual
provided for this product.
A. When the power cord or plug is
damaged or frayed.
B. If liquid has been spilled into the
product.
6. Observe proper polarity orientation between
the battery pack and battery charger.
C. If the product has been exposed to
rain or water.
D. If the product does not operate
normally by following the operating
instructions. Adjust only those
controls that are covered by the
operating instructions because
improper adjustment of other controls
may result in damage and will often
require extensive work by a qualified
technician to restore the product to
normal operation.
INFORMATION FOR
GENERAL TELEPHONES
1. This equipment complies with Part 68 of the
FCC rules. On the bottom of this equipment
is a label that contains, among other
information, the FCC registration number and
ringer equivalence number (REN) for this
equipment. If requested, this information
must be provided to the telephone company.
US
2. The applicable registration jack (connector)
USOC-RJ11C is used for this equipment.
E. If the product has been dropped or
the cabinet has been damaged.
3. This equipment is designed to be connected to
the telephone network or premises wiring
using a compatible modular jack which is Part
68 compliant.
F. If the product exhibits a distinct
change in performance.
13. Avoid using a telephone (other than
a cordless type) during an electrical
storm. There may be a remote risk of
electric shock from lightning.
The FCC compliant telephone cord and
modular plug is provided with this
equipment.
4. The REN is used to determine the quantity of
devices which may be connected to the
telephone line. Excessive RENs on the
telephone line may result in the devices not
ringing in response to an incoming call. In
most, but not all areas, the sum of the RENs
should not exceed five (5.0).To be certain of
the number of devices that may be connected
to a line, as determined by the total RENs,
contact the local telephone company.
14. Do not use the telephone to report a
gas leak in the vicinity of the leak.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
5. If your equipment (SPP-933) causes harm to
the telephone network, the telephone
company will notify you in advance that
temporary discontinuance of service may be
required. But if advance notice isn’t practical,
the telephone company will notify the
CAUTION:
To reduce the risk of fire or injury to persons by
battery, read and follow these instructions.
customer as soon as possible. Also, you will
be advised of your right to file a complaint
with the FCC if you believe it is necessary.
1. Use only the following type and size battery
pack: Sony BP-T18.
2. Do not dispose of the battery pack in a fire.
The cell may explode. Check with local codes
for possible special disposal instructions.
3. Do not open or mutilate the battery pack.
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may be
toxic if swallowed.
3US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6. The telephone company may make changes in
its facilities, equipment, operations or
Note
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
procedures that could affect the operation of
the equipment. If this happens the telephone
company will provide advance notice in order
for you to make necessary modifications to
maintain uninterrupted service.
7. If trouble is experienced with this equipment
(SPP-933), for repair or warranty information,
please contact Sony Direct Response Center:
Tel 1-800-222-7669. If the equipment is
causing harm to the telephone network, the
telephone company may request that you
disconnect the equipment until the problem is
resolved.
8. All repairs will be performed in an authorized
Sony service station.
9. This equipment cannot be used to party lines
or coin lines.
10.This equipment is hearing aid compatible.
– Reorient or relocate the receiving antenna.
If your telephone is equipped
w ith automatic dialers
– Increase the separation between the
equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
When programming emergency numbers and
(or) making test calls to emergency numbers:
1. Remain on the line and briefly explain to
the dispatcher the reason for the call.
– Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
2. Perform such activities in the off-peak
hours, such as early morning or late
evenings.
Note on Warranty
Be sure to save the receipt and attach it to
your warranty card when having your
equipment repaired at an authorized Sony
service station.
Caution
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.
4US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ta b le o f co n t e n t s
25 Switching the phones during a
Ge t t in g St a rt e d
Read this first
call
6
7
25
26
To switch from the base
phone to the handset
Step 1: Checking the package
contents
To switch from the handset
to the base phone
8
Step 2: Setting up the base phone
11 Step 3: Preparing the battery
27 Talking between the handset and
pack
the base phone (Intercom)
13 Identifying the parts
27
28
To talk from the handset to
the base phone
Ba sics
16 Making calls
To talk from the base phone
to the handset
US
29 Transferring a call
18
Redialing
29
To transfer from the base
phone to the handset
19 Receiving calls
30
To transfer from the handset
to the base phone
Te le p h o n e Fe a t u re s
20 Speed dialing
31 Having a three-way conference
20
21
22
22
Storing phone numbers on
the handset
31
To join the phone
conversation
Storing phone numbers on
the base phone
Ad d it io n a l In fo rm a t io n
Making calls with speed
dialing on the handset
32 Mounting the base phone on a
wall
Making calls with speed
dialing on the base phone
33 Notes on power sources
34 Maintenance
35 Troubleshooting
37 Specifications
38 Index
23 Setting the ringer type
23
24
24
Turning off the ringer
Checking the ringer type
Adjusting the ringer volume
level of the base phone
5US
Table of contents
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ge t t in g St a rt e d
Re a d t h is first
Before you use your phone, you must first set it up. Here’s a quick way
to set up your phone: Steps 1, 2 and 3.
St e p 1
(p a g e 7)
First, unpack the phone and the supplied
accessories.
St e p 2
(p a g e s 8 t o 10)
Next, you need to do three things to set
up the base phone, including finding the
best location for the base phone.
Base phone
St e p 3
(p a g e s 11 t o 12)
Then, insert the battery pack into the
handset and charge it for more than 12
hours.
Handset
Th a t ’s it !
About the digital security code
The cordless telephone uses a digital security code to provide protection against unwanted
access to your base phone.
The security code blocks other cordless handsets to make calls through your base phone.
A random security code will be assigned automatically between your base phone and
handset when you charge the battery pack for the first time.
6US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
St e p 1
Ch e ckin g t h e p a cka g e co n t e n t s
Make sure you have received the following items in the package.
If anything is missing, contact your local Sony dealer.
Base phone
AC pow er adaptor (AC-T129)
Handset
Telephone line cords (2)
Wall bracket/stand
for base phone
Rechargeable battery
pack (BP-T18)
SPEED DIALING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Directories (2)
7US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
St e p 2
Se t t in g u p t h e b a se p h o n e
Do the following steps:
• Choose the best location
• Connect the base phone
• Choose the dialing mode
Ch o o se t h e b e st lo ca t io n
Where you place the base phone affects the reception quality of the
handset.
Aw ay from noise sources such as a w indow
by a street w ith heavy traffic
Aw ay from television
sets and other
electronic equipment
Aw ay from heat sources, such as radiators,
airducts, and sunlight
Aw ay from a microw ave
oven
Aw ay from excessive
moisture, extremely low
temperatures, dust,
mechanical vibration, or
shock
Aw ay from a personal
computer
Ne a r a ce n t ra l lo ca t io n
a n d o n a le ve l su rfa ce
Aw ay from another
cordless telephone
CAUTION: • Should you experience intermittent loss of audio during a conversation, try
moving closer to the base or move base phone aw ay from other noise sources.
• The cordless telephone operates at a frequency that may cause interference to
nearby TVs and VCRs; the base phone should not be placed near or on the top
of a TV or VCR; and, if interference is experienced, moving the cordless
telephone farther aw ay from the TV or VCR w ill often reduce or eliminate the
interference.
8US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Co n n e ct t h e b a se p h o n e
If you want to hang the base phone on the wall, see page 32.
Route the code
3
To an AC outlet
To DC IN 9V
To LINE
AC pow er adaptor
2
(supplied AC-T129)
Align the
f marks.
2
Telephone line cord
(supplied)
1
To the
telephone outlet
1
If you want to use the wall bracket as the stand, attach it on the bottom
of the base phone before step 1 as illustrated above.
1
2
3
Connect the telephone line cord
to the LINE jack and to a
telephone outlet.
Connect the AC power adaptor
to the DC IN 9V jack and to an
AC outlet.
Raise the antenna. Make sure it
points towards the ceiling.
co n t in u e d
9US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
St e p 2: Se t t in g u p t h e b a se p h o n e (co n t in u e d )
Notes
•
•
•
Use only the supplied AC-T129 AC power adaptor.
Do not use any other AC power adaptor.
Connect the AC power adaptor to a continuous power
supply.
Place the base phone close to the AC outlet so that
you can unplug the AC power adaptor easily.
Polarity of the plug
–
+
Tip
Modular
If your telephone outlet is not modular, contact your
telephone service company for assistance.
Ch o o se t h e d ia lin g m o d e
For the telephone to work properly, select an appropriate dialing mode
(tone or pulse).
DIAL MODE sw itch
Depending on your dialing system, set the DIAL MODE switch as
follows:
If your dialing system is
Set the sw itch to
TONE
Tone
Pulse
PULSE
If you aren't sure of your dialing system
Make a trial call with the DIAL MODE switch set to TONE.
If the call connects, leave the switch as is; otherwise, set to PULSE.
10US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
St e p 3
Pre p a rin g t h e b a t t e ry p a ck
Charge the battery pack for more than 12 hours before you start using
your phone.
1
2
Slide open the battery
compartment lid of the handset.
Connect the battery connector
with correct polarity (black wire
goes on left side and red wire
goes on right).
BP-T18
Red
Black
3
4
Close the battery compartment
lid.
Place the handset on the base
phone.
The CHARGE lamp lights up
when the handset is properly
seated on the charge terminals
of the base phone. Charge the
battery pack for more than 12
hours so that the battery is fully
charged. The CHARGE lamp
remains lit even after charging
is completed.
co n t in u e d
CHARGE lamp
11US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
St e p 3: Pre p a rin g t h e b a t t e ry p a ck (co n t in u e d )
Battery duration
A fully charged battery pack lasts for about:
• approx. 7 hours when you use the handset continuously.
• approx. 7 days when the handset is in standby mode.
Notes
•
The battery pack will gradually discharge over a long period of time, even if
not in use.
•
If you leave the battery pack in the handset without charging it, the battery
pack will be completely discharged.
It may require several times of charging to recover its full capacity.
To obtain the best performance from the battery
Do not place the handset on the base phone after each call. The battery
works best if the handset is returned to the base phone after two or
three calls. However, do not leave the handset off the base phone for a
long period of time as this will completely discharge the battery pack.
When to purchase a new battery pack
If the battery lasts only a few minutes even after 12 hours of charging,
the usable life of the battery has expired and needs replacement.
Contact your local Sony authorized dealer or service center, and ask
for a Sony BP-T18 rechargeable battery pack.
Note
Battery life may vary depending on usage condition and ambient temperature.
12US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Id e n t ifyin g t h e p a rt s
Refer to the pages indicated in parentheses for details.
Handset
1
2
3
0
qa
qs
4
5
qd
qf
6
7
8
qg
qh
9
qj
1 Antenna
0 OFF button (p. 16, 19)
Allows you to disconnect the call.
2 Speaker
qa FLASH button (p. 16, 19)
3 TALK/BATT LOW lamp
(p. 16, 20)
qs HOLD button (p. 16, 19, 26)
Lights up during a call, flashes
when you store a phone number for
speed dialing.
Used to hold a call.
qd INTERCOM button (p. 27)
Used to make an intercom call.
4 VOL (volume) sw itch (p. 16, 19)
qf CHANNEL button (p. 16, 19)
Adjusts the handset volume.
Used to select a better channel.
5 TALK button (p. 16, 19)
qg REDIAL/PAUSE button
(p. 18, 22)
Lets you make or receive a call.
6 Dialing keys (p. 16)
Redials the last number called,
inserts a pause in the dialing
sequence.
7 Battery compartment (p. 11)
8
TONE button (p. 16, 19)
Allows you to switch temporarily to
tone dialing.
qh PGM (Program) button
(p. 20)
Used to store numbers for speed
dialing.
9 SPEED DIAL button (p. 22)
Used to make a call with speed
dialing.
qj Microphone
co n t in u e d
13US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Id e n t ifyin g t h e p a rt s (co n t in u e d )
Base Phone
q;
qa
qs
1
2
3
qd
qf
4
5
6
7
qg
8
9
qh
qj
1 PGM (Program) button
8 SPEAKERPHONE lamp
(p. 21)
(p. 17, 19)
Used to store numbers for speed
dialing.
Lights while making or receiving a
call with the base phone.
2 Dialing keys (p. 17)
9 SPEAKERPHONE button
(p. 17, 19)
Used to make or receive a call with
the base phone.
3
TONE button (p. 17, 19)
Allows you to switch temporarily to
tone dialing.
q; Antenna (p. 9, 32)
4 LINE lamp (p. 17, 19, 25)
qa REDIAL/PAUSE button
Lights when one of the phones is in
use.
(p. 18, 22)
Redials the last number called,
inserts a pause in the dialing
sequence.
5 CHARGE lamp (p. 11)
Lights while the battery is being
charged.
qs Speaker
6 HOLD button (p. 17, 19, 25)
qd SPEED DIAL button (p. 22)
Used to hold a call.
Used to make a call with speed
dialing.
7 MIC (microphone)
qf FLASH button (p. 17, 19)
14US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
qkql w; wa
qg VOLUME control (p. 17, 19)
Adjusts the speaker volume.
qh INTERCOM button (p. 28)
Used to make an intercom call.
qj INTERCOM lamp (p. 27)
Lights up during an intercom call.
qk RINGER sw itch (p. 24)
Adjusts the ringer volume.
ql DIAL MODE sw itch (p. 10)
Selects pulse or tone dialing.
w; DC IN 9V jack (p. 9, 32)
wa LINE (telephone line) jack
(p. 9, 32)
15US
Getting Started
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ba sics
Ma kin g ca lls
1
2
Pick up the handset from the
base phone.
TALK/BATT
LOW lamp
Press (TALK).
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset and the LINE lamp
on the base phone light up.
(FLASH)
VOL
sw itch
Then you’ll hear a dial tone. If
you hear error beeps, move
closer to the base phone.
(CHANNEL)
(HOLD)
3
4
Dial the phone number.
(*TONE)
When you’re done talking, press
(OFF) or replace the handset on
the base phone.
(REDIAL/PAUSE)
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset and the LINE lamp
on the base phone go off.
Additional tasks
To
Do this
Press (HOLD).
Put a call on hold
The TALK/ BATT LOW lamp flashes slowly.
Press (TALK) to resume the conversation.
Select a better channel
Press (CHANNEL).
Adjust the handset
volume
Set the VOL switch to H (high), M (middle) or L
(low).
Switch to tone dialing
temporarily
Press (*TONE) while using the telephone after
you’re connected.
The line remains in tone dialing until disconnected.
Switch to another call
Press (FLASH) to access the flash function.
(“call waiting” service*)
Press (FLASH) again to return to the first caller.
* You need to subscribe to the service from your telephone company.
Notes
•
•
•
Before dialing, make sure you can hear the dial tone, otherwise you cannot
dial correctly.
When the TALK/ BATT LOW lamp repeats a set of two flashes, the base
phone is in use.
When you set the handset volume to H (high), the volume will be raised
considerably. Under normal circumstances, set the volume to M (middle).
16US Basics
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
If the handset battery becomes w eak during a call
You hear a beep every three seconds and the TALK/ BATT LOW lamp
on the handset flashes.
The call will disconnect soon. Replace the handset on the base phone to
charge.
For optimum performance, charge the battery for a full 12 hours.
Note that during the first 10 - 15 minutes of charging, the phone will be
inactive, i.e., unable to make or receive a call.
After this initial 10 - 15 minutes, you may be able to use the phone, but
the battery duration will be very short; thus it is recommended that
you fully charge the battery before the next usage.
Making calls through the speakerphone
Press (SPEAKERPHONE) on the base phone.
(REDIAL/PAUSE)
(*TONE)
The SPEAKERPHONE lamp and the
LINE lamp light up.
LINE lamp
Dial the phone number.
When you are done talking, press
(SPEAKERPHONE) again.
(FLASH)
(HOLD)
VOLUME
control
SPEAKERPHONE
lamp
(SPEAKERPHONE)
Additional tasks
Do this
To
Press (HOLD).
Put a call on hold
The LINE lamp flashes slowly.
Press (SPEAKERPHONE) to resume the conversation.
Slide the VOLUME control.
Adjust the speaker volume
Press (*TONE) while using the telephone after
you’re connected.
Switch to tone dialing
temporarily
The line remains in tone dialing until disconnected.
Press (FLASH) to access the flash function.
Switch to another call
Press (FLASH) again to return to he first caller.
(“call waiting” service*)
* You need to subscribe to the service from your telephone company.
co n t in u e d
Basics 17US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ma kin g ca lls (co n t in u e d )
To obtain the best speakerphone performance
• You may not be able to hear the other party’s voice in a noisy place.
Therefore, use the speakerphone in a quiet room.
• Do not bring your hand or other object too close to the microphone
or you will hear a shrill noise (“feedback”).
• When the speaker volume is loud, or the telephone has been placed
close to a wall, you may find that the volume drops suddenly. This is
due to a circuit in the telephone designed to protect against
feedback. In such cases, lower the speaker volume slightly.
Re d ia lin g
On the handset
1 Press (TALK).
The TALK/ BATT LOW lamp lights up.
2 Press (REDIAL/PAUSE) to redial the number last dialed.
On the base phone
1 Press (SPEAKERPHONE).
The SPEAKERPHONE lamp lights up.
2 Press (REDIAL/PAUSE) to redial the number last dialed.
Note
If the number last dialed exceeds 32 digits, only the first 32 digits are dialed.
Tip
The number to be redialed is the last number dialed either on the handset or on
the base phone.
18US Basics
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Re ce ivin g ca lls
1
When you hear the phone ring;
• Press (TALK)
(or any key except (OFF)) .
or
TALK/BATT
LOW lamp
• Pick up the handset from the
base phone when the handset
is placed on the base phone.
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset and the LINE lamp
VOL
sw itch
(FLASH)
(HOLD)
2 on the base phone light up.
When you’re done talking, press
(OFF) or replace the handset on
(CHANNEL)
(*TONE)
the base phone.
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset and the LINE lamp
on the base phone go off.
Additional tasks
To
Do this
Press (HOLD).
Put a call on hold
The TALK/ BATT LOW lamp flashes slowly.
Press (TALK) to resume the conversation.
Select a better channel
Press (CHANNEL).
Adjust the handset volume Set the VOL switch to H (high), M (middle) or L (low).
Switch to tone dialing
temporarily
Press (*TONE) while using the telephone after you’re connected.
The line remains in tone dialing until disconnected.
Switch to another call
(“call waiting” service*)
Press (FLASH) to access the flash function.
Press (FLASH) again to return to the first caller.
Turn on/ off the ringer
of the handset
See “Setting the ringer type” on page 23.
* You need to subscribe to the service from your telephone company.
Receiving calls through the speakerphone
When the phone rings, press (SPEAKERPHONE)
(*TONE)
on the base phone.
The SPEAKERPHONE lamp and the
LINE lamp light up.
LINE lamp
To adjust the speaker volume, slide
the VOLUME control.
(FLASH)
VOLUME
When you are done talking, press
(SPEAKERPHONE) again.
(HOLD)
control
To obtain the best speakerphone
performance, see page 18.
(SPEAKERPHONE)
SPEAKERPHONE
lamp
To adjust the ringer volume, see page 24.
Basics 19US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Te le p h o n e Fe a t u re s
Sp e e d d ia lin g
You can dial with a touch of a few buttons by storing a phone number
on a dialing key. You can store up to 10 different phone numbers
separately on the handset and on the base phone.
St o rin g p h o n e n u m b e rs o n t h e h a n d se t
1
2
Press (PGM).
The TALK/ BATT LOW lamp
flashes.
TALK/BATT
LOW lamp
Press one of the dialing keys
((0) to (9)) for the phone
number to be stored.
You’ll hear a confirmation beep.
(TALK)
(OFF)
3
4
Enter the phone number you
want to store.
You can enter up to 16 digits,
including a tone and a pause,
each of which is counted as one
digit.
(REDIAL/PAUSE)
Press (PGM) again.
(SPEED DIAL)
You’ll hear a confirmation beep,
and the number is stored. The
TALK/ BATT LOW lamp goes
off.
Notes
•
•
•
In step 3, if you don’t enter the phone number, the previously stored number
will be erased.
Do not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the
procedure.
Before storing phone numbers, make sure the handset is not in use.
Tips
•
•
If you enter a wrong number, press (OFF), then start from the beginning.
Use the supplied directory to write down what you stored on the speed
dialing numbers.
20US
Telephone Features
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
St o rin g p h o n e n u m b e rs o n t h e b a se p h o n e
1
2
Press (PGM).
The SPEAKERPHONE lamp
flashes quickly.
Press one of the dialing keys
((0) to (9)) for the phone
number to be stored.
LINE lamp
You’ll hear a confirmation beep.
3
4
Enter the phone number you
want to store.
You can enter up to 16 digits,
including a tone and a pause,
each of which is counted as one
digit.
(SPEED DIAL)
(REDIAL/PAUSE)
SPEAKERPHONE
lamp
(SPEAKERPHONE)
Press (PGM) again.
You’ll hear another
confirmation beep, and the
number is stored.
Notes
•
•
•
In step 3, if you don’t enter the phone number, the previously stored number
will be erased.
Do not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the
procedure.
You cannot store phone numbers on the base phone while the handset is
being used. The LINE lamp will light up to indicate this condition.
Tips
•
•
If you enter a wrong number, press (PGM), then start from the beginning.
Use the supplied directory to write down what you have stored to the speed
dialing numbers.
co n t in u e d
Telephone Features 21US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sp e e d d ia lin g (co n t in u e d )
To store the previous number dialed
Press (REDIAL/PAUSE) directly after step 2, then go to step 4.
To store a number to be dialed via Private Branch Exchange (PBX)
Before entering a phone number in step 3 on the previous page, do as
follows:
1 Enter the outside line access digit (e.g. 9).
2 Press (REDIAL/PAUSE).
To change a stored number
To store a new number, follow the instructions described previously.
To clear a number from memory
1 Press (PGM).
2 Press the speed dialing key you want to clear.
3 Press (PGM) again.
Ma kin g ca lls w it h sp e e d d ia lin g o n t h e h a n d se t
1 Press (TALK).
The TALK/ BATT LOW lamp lights up.
2 Press (SPEED DIAL).
3 Enter the desired speed dialing number ((0) to (9)).
The phone number stored in the speed dialing number will be dialed.
Ma kin g ca lls w it h sp e e d d ia lin g o n t h e b a se p h o n e
1 Press (SPEAKERPHONE).
The SPEAKERPHONE lamp lights up.
2 Press (SPEED DIAL).
3 Enter the desired speed dialing number ((0) to (9)).
The phone number stored in the speed dialing number will be dialed.
22US
Telephone Features
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Se t t in g t h e rin g e r t yp e
You can select a ringer type from four types.
1
2
Press (PGM).
Press (#) or (*TONE).
3
Press a number button, (1) to
(4), to select a ringer type.
(OFF)
You’ll hear the corresponding
ringer tone.
4
Press (OFF).
(*TONE)
(#)
Tu rn in g o ff t h e rin g e r
1 Press (PGM).
2 Press (#) or (*TONE).
3 Press (5).
4 Press (OFF).
The ringer on the handset is turned off.
To turn the ringer on again
Follow the instructions described in “Setting the ringer type.”
Note
Do not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the
procedure.
co n t in u e d
Telephone Features 23US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Se t t in g t h e rin g e r t yp e (co n t in u e d )
Ch e ckin g t h e rin g e r t yp e
1 Press (PGM).
2 Press (#) or (*TONE).
3 Press (0).
The currently selected ringer sounds.
4 Press (OFF).
Note
If you hear no sound (only key beep), the ringer on the handset has been turned
off.
Ad ju st in g t h e rin g e r vo lu m e le ve l o f t h e
b a se p h o n e
Set the RINGER switch on the base phone to HIGH or LOW. To turn
the ringer off, set it to OFF.
RINGER sw itch
24US
Telephone Features
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sw it ch in g t h e p h o n e s d u rin g a ca ll
When you put a call on hold, you can return to the call on the other
phone without disconnecting the call.
To sw it ch fro m t h e b a se p h o n e t o t h e
h a n d se t
1
2
3
Press (HOLD) on the base
phone.
LINE lamp
The LINE lamp and the TALK/
BATT LOW lamp on the
handset will flash slowly.
Press (TALK) or pick up the
handset from the base phone.
The LINE lamp and the TALK/
BATT LOW lamp on the
handset will light up.
TALK/BATT
LOW lamp
When you are done talking,
press (OFF) or replace the
handset to the base phone.
(OFF)
(TALK)
Notes
• If you pick up the handset while talking through the speakerphone on the
base phone, the call will be switched to the handset.
•
If you do not press (HOLD) in step 1, and press (TALK) in step 2, you can
make a three-way conversation (see “Having a three-way conference” on
page 31).
• When the call is put on hold on the base phone, if you pick up the handset,
the call will be switched to the handset.
co n t in u e d
Telephone Features 25US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sw it ch in g t h e p h o n e s d u rin g a ca ll (co n t in u e d )
To sw it ch fro m t h e h a n d se t t o t h e b a se
p h o n e
1
2
Press (HOLD) on the handset.
TALK/BATT
LOW lamp
The TALK/ BATT LOW lamp
and the LINE lamp on the base
phone will flash slowly.
Press (SPEAKERPHONE).
The SPEAKERPHONE lamp on
the base phone will light up.
The TALK/ BATT LOW lamp
will flash.
3
When you are done talking,
press (SPEAKERPHONE) again.
LINE lamp
SPEAKERPHONE
lamp
(SPEAKERPHONE)
26US
Telephone Features
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ta lkin g b e t w e e n t h e h a n d se t a n d t h e
b a se p h o n e (In t e rco m )
You can talk between the base phone and the handset. You can start
the intercom from either phone.
To t a lk fro m t h e h a n d se t
t o t h e b a se p h o n e
Press (INTERCOM) on the handset.
TALK/BATT
LOW lamp
The TALK/ BATT LOW lamp lights
up, and INTERCOM lamp flashes.
The base phone rings.
You will be connected
automatically after 3 seconds.
When a person at the base phone
answers, you can talk.
(TALK)
(OFF)
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset and INTERCOM lamp
will light up.
When you are done talking or if
no one answ ers the phone
Press (OFF).
Tips
•
You can receive an intercom call on the base phone even when the RINGER
switch on the base phone is set to OFF. The base phone will ring at a low
level.
•
When a person at the base phone want to answer the intercom call within 3
seconds, press (INTERCOM) on the base phone. If a person at the base phone
press (INTERCOM) after the intercom call is automatically connected, the
intercom call will be disconnected.
co n t in u e d
Telephone Features 27US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ta lkin g b e t w e e n t h e h a n d se t a n d t h e b a se p h o n e (In t e rco m )
(co n t in u e d )
To t a lk fro m t h e b a se
p h o n e t o t h e h a n d se t
Press (INTERCOM) on the base
phone.
The handset rings. TALK/ BATT
LOW lamp flashes.
When the person at the handset
presses (INTERCOM), you can talk.
The call to the handset will stop by
pressing (OFF) on the handset.
The TALK/ BATT LOW lamp on the
handset will light up. The
INTERCOM lamp on the base
phone will light up.
(SPEAKERPHONE)
INTERCOM lamp
When you are done talking or if
no one answ ers the phone
Press (INTERCOM) again.
Notes
•
If there is an incoming call while on the intercom, only the base phone rings
at a low level. To answer the call, press (TALK) on the handset or
(SPEAKERPHONE) on the base phone. The intercom is canceled and you can
talk to the outside caller.
•
While conversing with an outside caller via the base phone or handset, you
cannot make an intercom call. If you press (INTERCOM) on the handset, you
will hear a busy tone. If you press (INTERCOM) on the base phone, it is
invalid.
Tip
You can receive an intercom call on the handset even when the ringer is set to
off. The handset will ring at a high level.
28US
Telephone Features
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tra n sfe rrin g a ca ll
You can transfer a call between the handset and base phone without
disconnecting the call.
To t ra n sfe r fro m t h e b a se p h o n e t o t h e
h a n d se t
1
Press (INTERCOM).
The call is put on hold, the
handset rings.
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset flashes.
2
Press (INTERCOM) on the
handset.
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset and INTERCOM
lamp on the base phone light up.
INTERCOM lamp
(SPEAKERPHONE)
You can talk between the base
phone and the handset.
3
Press (TALK) on the handset to
talk to the caller with the handset.
TALK/BATT
LOW lamp
If no one answ ers the phone
(INTERCOM)
Press (SPEAKERPHONE) on the base
phone.
(TALK)
Tip
You can receive an intercom call on the handset even when the ringer is set to
off. The handset will ring at a high level.
co n t in u e d
Telephone Features 29US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tra n sfe rrin g a ca ll (co n t in u e d )
To t ra n sfe r fro m t h e h a n d se t t o t h e b a se
p h o n e
TALK/BATT
LOW lamp
1
Press (INTERCOM).
The call is put on hold, the base
phone rings.
The INTERCOM lamp on the
base phone flashes.
You will be connected
(TALK)
automatically after 3 seconds.
The TALK/ BATT LOW lamp on
the handset lights up.
When a person at the base phone
answers, you can talk.
2
Press (SPEAKERPHONE) on the
base phone to talk to the caller
with the base phone.
If no one answ ers the phone
Press (TALK) on the handset.
(INTERCOM)
(SPEAKERPHONE)
INTERCOM lamp
Tips
•
You can receive an intercom call on the base phone even when the RINGER
switch on the base phone is set to OFF. The base phone will ring at a low
level.
•
When a person at the base phone want to answer the intercom call within 3
seconds, press (INTERCOM) on the base phone. If a person at the base phone
press (INTERCOM) after the intercom call is automatically connected, the
intercom call will be disconnected.
30US
Telephone Features
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ha vin g a t h re e -w a y co n fe re n ce
The handset and the base phone operate like two extensions on the
same line. Both phones can operate at the same time, so that you, the
outside caller, and the person at the other phone can engage in a three-
way conversation.
To jo in t h e p h o n e
co n ve rsa t io n
TALK/BATT
LOW lamp
Press (TALK).
The TALK/ BATT LOW lamp on the
handset lights up.
If you are at the base phone, simply
press (SPEAKERPHONE).
(TALK)
(OFF)
The SPEAKERPHONE lamp on the
base phone lights up.
SPEAKERPHONE
lamp
(SPEAKERPHONE)
When you are done talking
Press (OFF) on the handset (or press (SPEAKERPHONE) if you’re at the
base phone).
Tip
While talking through the speakerphone on the base phone, if you pick up the
handset, the conversation will be continued between the handset and outside
caller.
Telephone Features 31US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ad d it io n a l In fo rm a t io n
Mo u n t in g t h e b a se p h o n e o n a w a ll
Hang-up tab
1
1
2
Raise the hang-up tab.
Plug the telephone line cord to
the LINE jack and the AC power
adaptor to the DC IN 9V jack,
and hook the cords. Use the
shorter cord for mounting.
3
Attach the wall bracket to the
center of the base phone.
Align the fmarks of the wall
bracket with those of the base
phone.
2
4
5
Plug the telephone line cord to
the telephone outlet, and hook
the base phone to the wall plate.
AC pow er
adaptor cord
Telephone
line cord
Plug the AC power adaptor to
an AC outlet. Then raise the
antenna so that it points
towards the ceiling.
3
4,5
Telephone
line cord
Wall
plate
Wall
bracket
AC outlet
AC pow er
adaptor
Tip
To remove the wall bracket, press the lower tabs.
32US Additional Information
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
No t e s o n p o w e r so u rce s
On battery pack
For the customers in the USA
• Store the battery pack at a
temperature between 41°F (5°C) and
95°F (35°C) for best performance.
RECYCLING NICKEL-CADMIUM
BATTERIES
Nickel-Cadmium batteries
are recyclable. You can help
preserve our environment
by returning your
unwanted batteries to your
nearest point for collection,
recycling or proper
• If you do not use the handset for a
long period of time, remove the
battery pack after charging for more
than 12 hours. This maintains battery
life.
disposal.
Note: In some areas the disposal of nickel-
cadmium batteries in household or
business trash may be prohibited.
On pow er failure
During a power interruption, you
cannot make or receive calls.
RBRC (Rechargeable Battery Recycling
Corporation) advises you about spent battery
collection by the following phone number.
Call toll free number: 1-800-822-8837
(United States and Canada only)
Caution: Do not handle damaged or leaking
nickel-cadmium batteries.
Additional Information 33US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ma in t e n a n ce
• Clean the cabinets with a soft cloth
slightly moistened with water or a
mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine as they may damage the
finish of the cabinet.
• If the charge terminals of the base
phone and handset are soiled, wipe
them with a soft cloth.
If you have any questions or problems
concerning your phone, please consult
your nearest Sony dealer.
34US Additional Information
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tro u b le sh o o t in g
If you’ve experienced any of the following difficulties while using your
phone, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem.
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.
Symptom
Remedy
You hear five short error
beeps when you press
(TALK).
• Make sure you have set up the base phone correctly
(page 8).
• Move the handset closer to the base phone.
• Replace the handset to the base phone for a while to
reset the random security code.
You hear no dial tone.
• Make sure the telephone line cord is securely
connected to the telephone outlet.
• Make sure the battery is fully charged (page 11).
• Make sure the dialing mode is set correctly (page 10).
• Before dialing, make sure you hear a dial tone.
The phone does not connect at
all, even though the number
you have dialed is correct.
• Make sure the last dialed number is really the one you
want to dial.
The phone does not redial
correctly.
• Make sure the ringer is turned on (page 23).
• The battery may be weak. Charge the battery for more
than 12 hours (page 11).
The handset does not ring.
• Make sure you have set up the base phone correctly
(page 8).
• Move the handset closer to the base phone.
• Replace the handset to the base phone for a while to
reset the random security code.
• Make sure the telephone line cord is securely
connected to the telephone outlet.
The base phone does not ring.
• Make sure the ringer is turned on (page 24).
• Move the handset closer to the base phone.
• Place the base phone away from noise sources
(page 8).
You hear interference during
conversation.
• Press (CHANNEL) for a channel that gives better
reception.
• The battery is weak. Charge the battery for more than
12 hours.
You hear a beep every three
seconds during
the conversation.
co n t in u e d
Additional Information 35US
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tro u b le sh o o t in g (co n t in u e d )
Symptom
Remedy
• Make sure you follow the procedure in storing the
number correctly (page 20).
You cannot store a speed
dialing number.
• When the handset is in use, you cannot store a speed
dialing number on the base phone.
• Replace the handset to the base phone for a while.
• You pressed the number button to which no phone
number has been stored.
You cannot make a speed
dialing call.
• Store a correct number (page 20).
Speed dialing is incorrect.
• The handset may be engaged in conversation.
• The battery may be weak. Charge the battery for more
than 12 hours (page 11).
The handset does not ring
when calling from the base
phone.
• Move the handset closer to the base phone.
• Place the base phone away from noise sources
(page 8).
• Wipe the charge terminals of the base phone and the
handset with a soft cloth for better contact of the
charge terminals.
The CHARGE lamp does not
light up when you place the
handset to charge.
• Make sure the handset is placed on the base phone
properly.
• The battery pack was charged less than 12 hours (due
to power failure, etc.).
The battery duration is short.
• The usage life of the battery has expired and needs
replacement.
36US Additional Information
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sp e cifica t io n s
General
Base phone
Frequency band
902 - 928 MHz
Operating channel
40 channels
Power source
DC 9V from AC power adaptor
AC-T129
Dimensions
Dial signal
Approx. 170 x 65 x 220 mm (w/ h/ d),
antenna excluded
Tone, 10 PPS (pulse) selectable
Supplied accessories
See page 7.
(approx. 6 3⁄4 x 2 5⁄8 x 8 3⁄4 inches)
Antenna: Approx. 150 mm
(approx. 6 inches)
Mass
Approx. 560 g
Handset
(approx. 1 lb 4 oz), wall bracket excluded
Power source
Rechargeable battery pack BP-T18
Battery charging time
Approx. 12 hours
Design and specifications are subject to
change without notice.
Battery life
Standby: Approx. 7 days
Talk:
Approx. 7 hours
Dimensions
Approx. 54 x 178 x 46 mm (w/ h/ d),
antenna excluded
(approx. 2 1⁄4 x 7 1⁄8 x 1 13⁄16 inches)
Antenna: Approx. 35 mm
(approx. 1 7⁄16 inches)
Mass
Approx. 210 g
(approx. 7.4 oz), battery included
37US
Additional Information
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
In d e x
A
M, N, O
T, U
Talking between the
phones 27
Three-way conference 31
Tone dialing
Adjusting volume
Making calls 16
handset volume 16, 19
speaker volume 17, 19
Mounting the base phone
on a wall 32
P, Q
Package contents 7
Pulse dialing 10
dialing mode 10
B
switching to 16, 19
Transferring a call 29
Troubleshooting 35
Battery pack
charging 11
duration 12
R
V, W, X, Y, Z
Volume
handset 16, 19
speaker 17, 19
Receiving calls 19
Redialing 18
Ringer
adjusting the base ringer
24
setting the ringer
type 23
turning on/ off 23
C
Connection 9
D, E, F, G, H
Dialing mode
choosing 10
switching to the tone
temporarily 16, 19
S
I, J, K
Identifying the parts 13
Intercom 27
Setting up
base phone 8
handset 11
Speaker 17, 19
Speed dialing 20
Switching the phones
during a call 25
L
Location, base phone 8
38US Additional Information
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6. Las ranuras y aberturas situadas en la
parte posterior o inferior son parte del
sistema de ventilación. Para evitar el
calentamiento del aparato, no
obstruya o cubra las ranuras de
ventilación y evite dejarlo sobre la
cama, sofá, sillón o superficie similar.
Este producto nunca debe colocarse
cerca de un radiador o calefacción, o
encima de éste. Este producto no debe
colocarse en una instalación
Registro del propietario
Los números de modelo y de serie se
encuentran en la parte inferior del
teléfono. Anote el número de serie en el
espacio que se proporciona a
continuación. Refiérase a estos números
cada vez que se comunique con su
distribuidor Sony con respecto al
producto.
Modelo No SPP-933
Serie No
empotrada salvo que se provea
ventilación apropiada.
7. Este producto sólo debe operarse
desde el tipo de fuente de
alimentación indicada en la etiqueta
de especificaciones. Si no está seguro
del tipo de fuente de alimentación en
su hogar, consulte con su distribuidor
o compañía de electricidad local.
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
8. No deje que nada descanse sobre el
cable eléctrico. No sitúe este producto
en un lugar donde el cable esté
expuesto a abuso debido al tránsito de
la gente.
A fin de reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones a las
personas cuando usted use su equipo
telefónico, siempre debe observar
precauciones básicas de seguridad, entre
ellas:
9. No sobrecargue los tomacorrientes de
pared y cables de extensión, ya que
esto puede ocasionar el riesgo de
incendio o shock eléctrico.
1. Lea y entienda todas las instrucciones.
2. Siga todas las advertencias e
instrucciones indicadas en el
producto.
10. Nunca introduzca a presión objetos
de ningún tipo en este producto a
través de las ranuras del gabinete, ya
que pueden hacer contacto con un
punto de voltaje peligroso u ocasionar
un cortocircuito entre piezas que
podría conducir a incendios o shock
eléctrico. Nunca derrame líquidos de
ningún tipo sobre el producto.
3. Desconecte este producto de la línea
telefónica antes de limpiarlo. No use
limpiadores líquidos ni en aerosol.
Use un paño húmedo para limpiarlo.
4. No use este producto cerca del agua,
por ejemplo, cerca de una bañera,
lavabo, fregadero de cocina o
lavadora, en un sótano mojado o cerca
de una piscina.
11. Para reducir el riesgo de shock
eléctrico, no desarme este producto;
en caso de necesitarse servicio o
reparación, llévelo a personal de
servicio calificado. El abrir o quitar las
tapas puede exponerle a voltaje
peligroso u otros riesgos. El
5. No ponga este producto sobre un
carrito, estante o mesa inestables. El
aparato se puede caer y ocasionar
daños graves al teléfono.
reensamblaje incorrecto puede
ocasionar shock eléctrico cuando el
aparato se use posteriormente.
2ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3. No abra ni mutile el paquete de pilas. El
electrólito liberado es corrosivo y puede
ocasionar daños a los ojos o la piel. Puede ser
tóxico si se ingiere.
12. Desconecte este producto de la línea
telefónica y refiera el servicio a
personal de servicio calificado bajo las
siguientes condiciones:
4. Tenga cuidado al manejar la pila a fin de
evitar cortocircuitos de la pila con materiales
conductores tales como anillos, pulseras y
llaves. La pila o el conductor puede
A. Cuando el cable eléctrico o el
enchufe se encuentra dañado o
deshilachado.
sobrecalentarse y ocasionar quemaduras.
B. Si se ha derramado líquido dentro
del producto.
5. Sólo debe cargar el paquete de pilas
suministrado o identificado para uso con este
producto de acuerdo con las instrucciones y
limitaciones especificadas en el manual de
instrucciones correspondiente al producto.
C. Si el producto ha estado expuesto
a lluvia o agua.
6. Observe la orientación de polaridad correcta
entre el paquete de pilas y el cargador de
pilas.
D. Si el producto no opera
normalmente al seguir las
instrucciones de operación. Sólo debe
ajustar los controles incluidos en las
instrucciones de operación, ya que el
ajuste incorrecto de otros controles
puede producir daños y a menudo
exigirá trabajo extenso por un técnico
calificado para restaurar el producto a
las operaciones normales.
INFORMACIÓN GENERAL
SOBRE LOS TELÉFONOS
1. Este equipo cumple con la Parte 68 de las
reglas de la FCC. En la base de este equipo
hay una etiqueta que contiene, entre otra
información, el número de registro de la FCC
y el número de equivalencia de timbre de
llamada (REN) para este equipo. Cuando se
solicite, esta información deberá ofrecerse a la
compañía telefónica.
ES
E. Si el producto se ha dejado caer o
el gabinete está dañado.
F. Si el producto exhibe un cambio
perceptible de operación.
2. La toma (conector) de registro aplicable
USOC-RJ11C se utiliza para este equipo.
13. Evite usar un teléfono (que no sea
del tipo inalámbricos) durante una
tormenta eléctrica. Existe la remota
posibilidad de shock eléctrico debido
a rayos.
3. Este equipo ha sido diseñado para conectarse
a la red telefónica o la de un usuario
utilizando una toma modular compatible que
esté de acuerdo con la Parte 68 de la FCC.
Con este equipo se suministran un cable y una
clavija modular que cumplen con las normas
de la FCC.
14. Para notificar una fuga de gas, no
utilice el teléfono en la vecindad de
dicha fuga.
4. El REN se utiliza para determinar la cantidad
de dispositivos que podrán conectarse a la
línea telefónica. El exceso de REN conectados
a la línea telefónica puede resultar en que los
dispositivos no contesten a llamadas
entrantes. En la mayoría de las zonas, no en
todas, la suma de REN no deberá ser superior
a cinco (5). Para enterarse del número total de
REN que puede conectarse a una línea,
póngase en contacto con la compañía
telefónica.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
PRECAUCIÓN:
Para reducir el riesgo de incendio o lesión a
personas debido a la pila, lea y siga estas
instrucciones:
5. Si su equipo (SPP-933) produce daños en la
red telefónica, la compañía telefónica le
notificará con antelación que es posible que se
requiera la interrupción temporal del servicio.
Pero si la notificación con antelación no es
práctica, la compañía telefónica lo notificará al
cliente lo antes posible. Además, se le
notificará el derecho a realizar una
1. Sólo debe utilizar un paquete de pilas del
siguiente tipo y tamaño: Sony BP-T18.
2. No deseche el paquete de pilas en una
hoguera ya que la pila puede explotar.
Compruebe los reglamentos locales sobre
posibles instrucciones especiales de desecho.
reclamación a la FCC si usted lo considera
necesario.
3ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6. La compañía telefónica puede realizar
cambios en sus instalaciones, equipos,
operaciones, o procedimientos que pueden
afectar la operación del equipo. Cuando
suceda esto, la compañía telefónica le avisará
con antelación para que usted realice las
modificaciones necesarias para mantener
ininterrumpido el servicio.
Nota
Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha
determinado que cumple los límites para un
aparato digital Clase B de conformidad con la
Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites están
diseñados para brindar protección razonable
contra interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
radiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y se usa de acuerdo con las instrucciones,
puede ocasionar interferencia dañina en las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay
garantía de que no ocurra interferencia en una
instalación específica. En caso de que este equipo
ocasione interferencia dañina en la recepción de
radio o televisión, que se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, se le insta al
usuario a que trate de corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
7. Si experimenta algún problema con este
equipo (SPP-933), con respecto a la reparación
o a la información sobre la garantía, póngase
en contacto con Sony Direct Response Center:
Tel 1-800-222-7669 (Inglés solamente). Si el
equipo causa problemas en la línea, la
compañía telefónica puede solicitarle que
desconecte el equipo hasta que se resuelva el
problema.
8. Todas las reparaciones deberá realizarlas un
centro de reparaciones Sony.
9. Este equipo no deberá utilizarse en líneas
compartidas ni en líneas de pago previo.
– Reorientar o reubicar la antena de recepción.
10. Este equipo es compatible con dispositivos
para ayuda a la audición.
– Aumentar la separación entre el equipo y el
receptor.
– Conectar el equipo en un enchufe de un
circuito distinto al circuito al cual está
conectado el receptor.
Si su teléfono dispone de
marcadores automáticos
Cuando programe números de emergencia y (o)
realice llamadas de prueba a los mismos:
– Consultar con el distribuidor o con un técnico
experimentado de radio/ televisión para
ayuda.
1. Permanezca poco tiempo en la línea y
explique a la otra parte la razón de la llamada.
2. Realice tales actividades en horas no punta,
como por la mañana temprano o a últimas
horas de la tarde.
Nota sobre la garantía
Guarde la factura de compra junto con la
tarjeta de garantía y presente los dos
documentos cuando lleve el equipo para su
reparación a un centro de servicio técnico
autorizado Sony.
Precaución
Se le advierte que cualquier cambio o
modificación no aprobado expresamente en el
presente manual podría anular su autorización
para operar este equipo.
4ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ín d ice
25 Cambio de teléfonos durante una
Pre p a ra t ivo s
Lea esto en primer lugar
llamada
6
7
25
26
Para cambiar de teléfono base
al microteléfono
Paso 1: Comprobación del
contenido del paquete
Para cambiar del
microteléfono al teléfono base
8
Paso 2: Instalación del teléfono
base
27 Conversación entre el
mircoteléfono y el teléfono base
(Intercomunicación)
11 Paso 3: Preparación de la batería
13 Identificación de las partes
27
Para conversar del
microteléfono al teléfono base
Op e ra cio n e s b á sica s
16 Realización de llamadas
28
Para conversar del teléfono
base al microteléfono
18
Repetición de la marcación
29 Transferencia de una llamada
19 Recepción de llamadas
ES
29
Para transferir del teléfono
base al microteléfono
Fu n cio n e s d e l t e lé fo n o
30
Para transferir del
microteléfono al teléfono base
20 Marcación rápida
20
Almacenamiento de números
de teléfono en el
microteléfono
31 Celebración de una conferencia
tripartita
31
Para unirse a la conversación
telefónica
21
22
Almacenamiento de números
de teléfono en el teléfono base
Realización de llamadas con
marcacion rápida desde el
mircoteléfono
In fo rm a ció n a d icio n a l
32 Montaje del teléfono base en una
22
Realización de llamadas con
marcación rápida desde el
teléfono base
pared
33 Notas sobre las fuentes de
alimentación
23 Ajuste el tipo de campanilla
34 Mantenimiento
23
24
Desactivación de la campanilla
35 Solución de problemas
37 Especificaciones
38 Índice alfabético
Comprobación del tipo de
campanilla
24
Ajuste del nivel del volumen de
la campanilla del teléfono base
41 GARANTÍA LIMITADA
5ES
Índice
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pre p a ra t ivo s
Le a e st o e n p rim e r lu g a r
Antes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación se
indica la forma rápida de hacerlo: Pasos 1, 2, y 3.
Pa so 1
(p á g in a 7)
En primer lugar, desembale el teléfono y los
accesorios suministrados.
Pa so 2
(p á g in a s 8 a 10)
A continuación, tendrá que hacer tres
cosas para instalar el teléfono base,
incluyendo la búsqueda del mejor lugar
para el mismo.
Teléfono base
Pa so 3
(p á g in a s 11 a 12)
Por último, inserte la batería en el
microteléfono y cárguela durante más de
12 horas.
Microteléfono
¡Est o e s t o d o !
Acerca del código digital de seguridad
Este teléfono inalámbrico utiliza un código digital de seguridad como protección contra el
acceso involuntario en su teléfono base.
Este código de seguridad impide que otros microteléfonos inalámbricos puedan realizar
llamadas a través de su teléfono base.
Cuando cargue por primera vez la batería, se asignará automáticamente un código de
seguridad aleatorio entre su teléfono base y el microteléfono.
6ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pa so 1
Co m p ro b a ció n d e l co n t e n id o d e l
p a q u e t e
Compruebe si con el paquete ha recibido los elementos siguientes.
Si falta algo, póngase en contacto con su proveedor Sony.
Teléfono base
Adaptador de alimentación
de CA (AC-T129)
Microteléfono
Cables de línea
telefónica (2)
Soporte para instalación
mural / pedestal del
teléfono base
Batería (BP-T18)
SPEED DIALING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Directorios (2)
7ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pa so 2
In st a la ció n d e l t e lé fo n o b a se
Realice los pasos siguientes:
• Elección del mejor lugar
• Conexión del teléfono base
• Elección del modo de marcación
Ele cció n d e l m e jo r lu g a r
La situación del teléfono base afectará la calidad de la recepción del
microteléfono.
Alejado de fuentes de ruido, tales como una
ventana que dé a una calle con mucho
tráfico
Alejado de aparatos
de televisión y demás
equipos electrónicos
Alejado de fuentes térmicas, tales como
radiadores, conductos de aire, y la luz solar
Alejado de un horno de
microondas
Alejado de humedad
excesiva, temperaturas
extremadamente bajas,
polvo, vibraciones, y
golpes
Alejado de un PC
Ce rca d e u n lu g a r
ce n t ra l y so b re u n a
su p e rficie n ive la d a
Alejado de otros
teléfonos inalámbricos
PRECAUCIONES: • Si se producen pérdidas intermitentes de sonido durante la
conversación, acérquese a la teléfono base o aleje ésta de otras fuentes
de ruido.
• El teléfono inalámbrico opera con frecuencias que pueden causar
interferencias en los televisores y videograbadoras que se encuentren
en las proximidades. La teléfono base no deberá colocarse sobre un
televisor o videograbadora. Si se producen interferencias, bastará con
alejar el teléfono inalámbrico del televisor o videograbadora para
reducir o eliminar sus efectos.
8ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Co n e xió n d e l t e lé fo n o b a se
Si desea colgar el teléfono base de una pared, consulte la página 32.
Enrute el cable
3
A un tomacorriente de CA
A DC IN 9V
A LINE
Adaptador de alimentación de
2
CA (AC-T129 suministrado)
Alinee las
marcas f.
2
Cable de línea telefónica
(suministrado)
1
A la
1
toma telefónica
Si desea utilizar el para instalación mural como soporte, fíjelo en la
base del teléfono antes del paso 1, como se muestra en a ilustración de
arriba.
1
Conecte el cable de la línea
telefónica a la toma LINE y a
2 una toma telefónica.
Conecte el adaptador de
alimentación de CA a la toma
DC IN 9V y a un tomacorriente
3 de CA.
Extienda completamente la
antena. Cerciórese de que
quede apuntando hacia el techo.
co n t in ú a
9ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pa so 2: In st a la ció n d e la t e lé fo n o b a se (co n t in u a ció n )
Notas
•
•
•
Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA
AC-T129 suministrado. No utilice ningún otro
adaptador de alimentación de CA.
Conecte el adaptador de alimentación de CA a un
tomacorriente que suministre continuamente
alimentación.
Coloque el teléfono base cerca del tomacorriente de
CA a fin de poder desenchufar fácilmente el
adaptador de alimentación de CA.
Polaridad de la clavija
–
+
Toma modular
Sugerencia
Si su toma telefónica no es modular, póngase en
contacto con la compañía telefónica para solicitar ayuda.
Ele cció n d e l m o d o d e m a rca ció n
Para que el teléfono funcione correctamente, seleccione el modo de
marcación apropiado (por tonos o por pulsos).
Selector DIAL MODE
Dependiendo de su sistema de marcación, ajuste el selector DIAL
MODE de la forma siguiente:
Si su sistema de marcación es
Por tonos
Ponga el selector en
TONE
Por pulsos
PULSE
Si no está seguro de su sistema de marcación
Realice una llamada de prueba con el selector DIAL MODE en TONE.
Si la llamada se conecta, deje así el selector. En caso contrario, póngalo
en PULSE.
10ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pa so 3
Pre p a ra ció n d e la b a t e ría
Antes de utilizar su teléfono, cargue la batería durante más de 12
horas.
1
2
Deslice y abra la tapa del
compartimiento de la batería del
microteléfono.
Conecte el conector con la
polaridad correcta (cable negro
en el lado izquierdo y rojo en el
derecho).
BP-T18
Rojo
Negro
3
4
Cierre la tapa del
compartimiento de la batería.
Coloque el microteléfono en el
teléfono base.
La lámpara CHARGE se
encenderá cuando el
microteléfono esté
adecuadamente asentado en los
terminales de carga del teléfono
base. Cargue la batería durante
más de 12 horas para que
quede completamente cargada.
La lámpara CHARGE
permanecerá encendida incluso
aunque haya terminado la
carga.
Lámpara CHARGE
co n t in ú a
11ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pa so 3: Pre p a ra ció n d e la b a t e ría (co n t in u a ció n )
Duración de la batería
Una batería completamente cargada durará:
• aproximadamente 7 horas cuando utilice continuamente el
microteléfono.
• aproximadamente 7 días con el microteléfono en el modo de espera.
Notas
•
La batería se descargará gradualmente con el tiempo, incluso aunque no se
utilice.
•
Si deja la batería en el microteléfono sin cargarla, se descargará
completamente.
Para que la batería recupere su plena capacidad, pueden requerirse varias
cargas.
Para obtener el máximo rendimiento de la batería
No coloque el microteléfono en el teléfono base después de cada
llamada. La batería trabajará mejor si devuelve el microteléfono al
teléfono base después de dos o tres llamadas. Sin embargo, no deje el
microteléfono fuera del teléfono base durante mucho tiempo porque la
batería se descargaría completamente.
Cuándo adquirir una nueva batería
Si la batería dura solamente algunos minutos incluso después de 12
horas de carga, la duración útil de la misma habrá expirado, y habrá
que reemplazarla. Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de reparaciones autorizado por Sony, y solicite una nueva
batería BP-T18 Sony.
Nota
La duración de la batería puede variar dependiendo de las condiciones de
utilización y de la temperatura ambiental.
12ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Id e n t ifica ció n d e la s p a rt e s
Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.
Microteléfono
1
2
3
0
qa
qs
qd
4
5
qf
6
7
8
qg
qh
9
qj
1 Antena
2 Altavoz
0 Botón de desconexión (OFF)
(p. 16, 19)
Presiónelo para desconectar una
llamada.
3 Lámpara TALK/BATT LOW
(p. 16, 20)
qa Botón de accionamiento
intermitente del gancho
(FLASH) (p. 16, 19)
Permanencerá encendido mientras
esté realizando llamadas,
parpadeará cuando se almancenen
números de marcación rapida.
qs Botón de retención (HOLD)
(p. 16, 19, 26)
4 Selector de volumen (VOL)
(p. 16, 19)
Utilícelo para poner una llamada en
retención.
Presiónelo para ajustar el volumen
del microteléfono.
qd Botón de intercomunicación
(INTERCOM) (p. 27)
5 Botón de conversación
(TALK) (p. 16, 19)
Utilícelo para realizer una llamada
de intercomunicación.
Presiónelo para realizar o recibir
una llamada.
qf Botón de canal (CHANNEL)
(p. 16, 19)
6 Teclas de marcación (p. 16)
Utilícelo para seleccionar un canal
mejor.
7 Compartimiento de la batería
(p. 11)
qg Botón de repetición de marcación
8 Botón de tono ( TONE)
/pausa (REDIAL/PAUSE) (p. 18, 22)
(p. 16, 19)
Utilícelo para marcar el último número
al que haya llamado e insertar una
pausa en la secuencia de marcación.
Le permitirá cambiar temporalmente
a la marcación por tonos.
9 Botón de marcación rápida
qh Botón de programa (PGM) (p. 20)
(SPEED DIAL) (p. 22)
Utilícelo para almacenar números
Utilícelo para llamar con la función
de marcación rápida.
de marcación rápida.
co n t in ú a
qj Micrófono
13ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Id e n t ifica ció n d e la s p a rt e s (co n t in u a ció n )
Teléfono base
q;
qa
qs
1
2
3
qd
qf
4
5
6
7
qg
8
9
qh
qj
1 Botón de programa (PGM)
8
Lámpara indicadora de interfono
(SPEAKERPHONE) (p. 17, 19)
Permanecerá encendida mientras
realice o reciba una llamada con el
teléfono base.
(p. 21)
Utilícelo para almacenar números
de marcación rápida.
2 Teclas de marcación (p. 17)
9 Botón de interfono
3 Botón de tono ( TONE)
(SPEAKERPHONE) (p. 17, 19)
Utilícelo para realizar o recibir una
llamada con el teléfono base.
(p. 17, 19)
Le permitirá cambiar temporalmente
a la marcación por tonos.
q; Antena (p. 9, 32)
4 Lámpara indicadora de
qa Botón de repetición de
marcación/pausa (REDIAL/
PAUSE) (p. 18, 22)
utilización (LINE) (p. 17, 19, 25)
Permanecerá encendida mientras
esté utilizando uno de los teléfonos.
Utilícelo para marcar el último
número al que haya llamado e
insertar una pausa en la secuencia
de marcación.
5 Lámpara de carga (CHARGE)
(p. 11)
Permanecerá encendida mientras
esté cargándose la batería.
qs Altavoz
6 Botón de retención (HOLD)
qd Botón de marcación rápida
(SPEED DIAL) (p. 22)
(p. 17, 19, 25)
Utilícelo para poner una llamada en
retención.
Utilícelo para realizar llamadas con
la función de marcación rápida.
7 Micrófono (MIC)
qf Botón de accionamiento
intermitente del gancho
(FLASH) (p. 17, 19)
14ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
qkql w; wa
qg Control de volumen (VOLUME)
(p. 17, 19)
Presiónelos para ajustar el volumen
del altavoz.
qh Botón de intercomunicación
(INTERCOM) (p. 28)
Utilícelo para realizar una llamada
de intercomunicación.
qj Lámpara indicadora de
intercomunicación
(INTERCOM) (p. 27)
Permanecerá encendido durante
una llamada de intercomunicación.
qk Selector de volumen de la
campanilla (RINGER) (p. 24)
Ajusta el volumen de la campanilla.
ql Selector de modo de
marcación (DIAL MODE) (p. 10)
Utilícelo para seleccionar la
marcación por pulsos o por tonos.
w; Toma de entrada de CC
(DC IN 9V) (p. 9, 32)
wa Toma de línea telefónica
(LINE) (p. 9, 32)
15ES
Preparativos
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Op e ra cio n e s b á sica s
Re a liza ció n d e lla m a d a s
1
Tome el microteléfono del
2 teléfono base.
Presione (TALK).
Lámpara
TALK/BATT
LOW
La lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono y la lámpara
LINE del teléfono base se
encenderán.
Selector
VOL
(FLASH)
Después oirá el tone de
invitación a marcar. Si oye
pitidos de error, acérquese al
(CHANNEL)
3 teléfono base.
(HOLD)
4 Marque el número de teléfono.
Cuando termine de hablar,
(*TONE)
presione (OFF) o coloque el
microteléfono sobre el teléfono
base.
(REDIAL/PAUSE)
La lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono y la lámpara
LINE del teléfono base se
apagarán.
Tareas adicionales
Para
Realice lo siguiente
Poner una llamada en retención
Presione (HOLD).
La lámpara TALK/ BATT LOW parpadeará lentamente.
Para reanudar la conversación, presione (TALK).
Seleccionar un canal mejor
Presione (CHANNEL).
Ajustar el volumen de
microteléfono
Ponga el selector VOL en H (alto), M (medio), o L (bajo).
Cambiar temporalmente a
la marcación por tonos
Presione (*TONE) cuando usando el teléfono después de
conectarse.
La línea permanecerá en el modo de marcación por tonos
hasta que se desconecte.
Cambiar a una llamada otra
(servicio de “llamada en
espera”*)
Presione el (FLASH) para acceder a la función de llamada en
espera.
Presione otra vez la tecla (FLASH) para reanudar la
conversación.
*
Usted tendrá que subscribirse a este servicio poniéndose en contacto con la compañía telefónica.
Notas
•
•
•
Antes de la marcación, asegúrese de oír un tono de marcación, o no podrá marcar
correctamente.
Cuando la lámpara TALK/ BATT LOW un juego de dos parpadeos, el teléfono base estará
utilizándose.
Cuando haya ajustado el volumen del microteléfono a H (alto), el volumen aumentará
considerablemente. Ajústelo a M (medio) en circunstancias normales.
16ES Operaciones básicas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Si la batería del teléfono se debilita durante una llamada
Se oye un pitido cada tres segundos y la lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono se enciende.
La llamada se desconectará pronto. Coloque el microteléfono sobre el
teléfono base para cargar.
Para obtener el óptimo rendimiento, cargue la batería durante 12
horas.
Tenga en cuenta que durante los primeros 10 - 15 minutos de la carga,
el teléfono estará inactivo, es decir no podrá realizar ni recibir
llamadas.
Después de los primeros 10 - 15 minutos usted podrá utilizar el
teléfono, pero la duración de la batería será muy corta, motivo por el
que se recomienda que cargue completamente la batería antes de
volver a utilizar el teléfono.
Realización de llamadas a través del interfono
(REDIAL/PAUSE)
(*TONE)
Presione (SPEAKERPHONE) del teléfono base.
La lámpara SPEAKERPHONE y la lámpara
LINE se encenderán.
Lámpara
LINE
Marque el número de teléfono.
Cuando termine de conversar, vuelva a
presionar (SPEAKERPHONE).
(FLASH)
(HOLD)
Control
VOLUME
Lámpara
SPEAKERPHONE
(SPEAKERPHONE)
Tareas adicionales
Para
Realice lo siguiente
Presione (HOLD).
Poner una llamada en retención
La lámpara LINE parpadeará lentamente.
Para reanudar la conversación, presione (SPEAKERPHONE).
Ajustar el volumen de altavoz
Deslice el control VOLUME.
Cambiar temporalmente a
la marcación por tonos
Presione (*TONE) cuando usando el teléfono después de
conectarse.
La línea permanecerá en el modo de marcación por tonos
hasta que se desconecte.
Cambiar a una llamada otra
(servicio de “llamada en
espera”*)
Presione el (FLASH) para acceder a la función de llamada en
espera.
Presione otra vez la tecla (FLASH) para reanudar la
conversación.
*
Usted tendrá que subscribirse a este servicio poniéndose en contacto con la compañía telefónica.
co n t in ú a
Operaciones básicas 17ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Re a liza ció n d e lla m a d a s (co n t in u a ció n )
Para obtener el máximo rendimiento del modo de interfono
• Es posible que en un lugar ruidoso no oiga la voz de su interlocutor.
Por lo tanto, utilice la función de interfono en una sala silenciosa.
• No acerque demasiado la mano ni ningún otro objeto al micrófono,
ya que oiría un aullido (“retroalimentación acústica”).
• Cuando el volumen del altavoz sea alto, o si el teléfono está colocado
cerca de una pared, puede notar que el volumen desciende
repentinamente. Esto se debe a un circuito del teléfono diseñado
para protección contra la retroalimentación acústica. En tal caso,
reduzca ligeramente el volumen del altavoz.
Re p e t ició n d e la m a rca ció n
En el microteléfono
1 Presione (TALK).
La lámpara TALK/ BATT LOW se encenderá.
2 Presione (REDIAL/PAUSE) para volver a llamar al último
número marcado.
En el teléfono base
1 Presione (SPEAKERPHONE).
La lámpara SPEAKERPHONE se encenderá.
2 Presione (REDIAL/PAUSE) para volver a llamar al último
número marcado.
Nota
Si el último número marcado pasa de 32 dígitos, sólo se marcarán los primeros
32 dígitos.
Sugerencia
El número que volverá a marcarse será el último marcado con el microteléfono
o con el teléfono base.
18ES Operaciones básicas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Re ce p ció n d e lla m a d a s
1
Cuando oiga sonar el teléfono:
• Presione (TALK)
Lámpara
TALK/BATT
LOW
(o cualquiera tecla excepto
(OFF)).
o
• Tome el microteléfono cuando
esté sobre el teléfono base.
La lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono y la lámpara
LINE del teléfono base se
Selector
VOL
(FLASH)
(HOLD)
2 encenderán.
Cuando se termine de hablar,
presione (OFF) o coloque el
microteléfono en el teléfono base.
Las lámparas TALK/ BATT
LOWdel microteléfono y la
lámpara LINE del teléfono base
se apagarán.
(*TONE)
(CHANNEL)
Tareas adicionales
Para
Realice lo siguiente
Poner una llamada en retención
Presione (HOLD).
La lámpara TALK/ BATT LOW parpadeará lentamente.
Para reanudar la conversación, presione (TALK).
Seleccionar un canal mejor
Presione (CHANNEL).
Ajustar el volumen de
microteléfono
Ponga el selector VOL en H (alto), M (medio), o L (bajo).
Cambiar temporalmente a
la marcación por tonos
Presione (*TONE) cuando usando el teléfono después de
conectarse. La línea permanecerá en el modo de marcación
por tonos hasta que se desconecte.
Cambiar a una llamada otra
(servicio de “llamada en
espera”*)
Presione el (FLASH) para acceder a la función de llamada en
espera.
Presione otra vez la tecla (FLASH) para reanudar la
conversación.
Activar/ desactivar la campanilla
Consulte “Ajuste el tipo de campanilla” de la página 23.
*
Usted tendrá que subscribirse a este servicio poniéndose en contacto con la compañía telefónica.
Recepción de llamadas a través del interfono
Cuando suene el teléfono, presione
(SPEAKERPHONE) del teléfono base.
(*TONE)
La lámpara SPEAKERPHONE y la lámpara
LINE se encenderán.
Lámpara
LINE
Para ajustar el volumen del altavoz, deslice
el control VOLUME.
Cuando termine de conversar, vuelva a
(FLASH)
Control
VOLUME
presionar (SPEAKERPHONE).
(HOLD)
Para obtener el máximo rendimiento
del interfono, consulte la página 18.
Para ajustar el volumen de teléfono base,
consulte la página 24.
Lámpara
SPEAKERPHONE
(SPEAKERPHONE)
Operaciones básicas 19ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Fu n cio n e s d e l t e lé fo n o
Ma rca ció n rá p id a
Usted podrá marcar presionando unas pocas teclas después de haber
almacenado números de teléfono en las teclas de marcatión. Usted
podrá almacenar hasta 10 números de teléfono por separado en el
microteléfono y en el teléfono base.
Alm a ce n a m ie n t o d e n ú m e ro s d e t e lé fo n o e n
e l m icro t e lé fo n o
1
Presione (PGM).
La lámpara TALK/ BATT LOW
2 parpadeará.
Presione una de las teclas de
marcación ((0)a (9)) para almacenar
un número de teléfono.
Lámpara
TALK/BATT
LOW
3 Usted oirá un pitido de confirmación.
Introduzca el número de teléfono que
(TALK)
(OFF)
desee almacenar.
Es posible introducir un máximo de 16
dígitos, incluidos un tono y una pausa,
cada uno de los cuales se cuentan
4 como un dígito.
Vuelva a presionar (PGM).
Oirá un pitido de confirmación y el
número habrá quedado almacenado.
La lámpara TALK/ BATT LOW se
apagará.
(REDIAL/PAUSE)
(SPEED DIAL)
Notas
•
•
•
En paso 3, si no introduce el número del teléfono, el número previamente
almacenado se borrará.
No deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del
procedimiento.
Antes de almacenar números de teléfono, cerciórese de que no está
utilizándose el microteléfono.
Sugerencias
•
Si ha introducido un número erróneo, presione (OFF), y comience desde el
principio.
•
Utilice el directorio suministrado para anotar lo almacenado en los números
de marcación rápida.
20ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Alm a ce n a m ie n t o d e n ú m e ro s d e t e lé fo n o e n
e l t e lé fo n o b a se
1
Presione (PGM).
La lámpara SPEAKERPHONE
parpadeará rápidamente.
2
Presione una de las teclas de
marcación ((0) a (9)) para
almacenar un número de
teléfono.
Lámpara
LINE
Usted oirá un pitido de
confirmación.
3
4
Introduzca el número de teléfono
que desee almacenar.
(SPEED DIAL)
(REDIAL/PAUSE)
Usted podrá introducir hasta 16
dígitos, incluyendo un tono o una
pausa, que se contarán cada uno
como un dígito.
Lámpara
SPEAKERPHONE
(SPEAKERPHONE)
Vuelva a presionar (PGM).
Usted oirá un pitido de
confirmación, y el número se
almacenará.
Notas
•
•
•
En paso 3, si no introduce el número del teléfono, el número previamente
lamacenado se borrará.
No deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del
procedimiento.
Usted no podrá almacenar números de teléfono ene l teléfono base mientras
esté utilizando el microteléfono. La lámpara LINE se encenderá para indicar
esta condición.
Sugerencias
•
Si ha introducido un número erróneo, presione (PGM), y vuelva a comenzar
desde el principio.
•
Utilice el directorio suministrado para anotar lo almacenado en los números
de marcación rápida.
co n t in ú a
21ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ma rca ció n rá p id a (co n t in u a ció n )
Para almacenar el número previamente marcado
Presione (REDIAL/PAUSE) directamente despues del paso 2, a continuación vaya al
paso 4.
Para almacenar un número para marcarlo mediante la función de tablero
conmutador de abonado (PBX)
Antes de introducir el número de teléfono en el paso 3 de la página anterior, realice lo
siguiente:
1 Introduzca el dígito de acceso a la línea exterior (p. ej., 9).
2 Presione (REDIAL/PAUSE).
Para cambiar el número almacenado
Para almacenar un número nuevo, siga las instrucciones como se describió
anteriormente.
Para borrar un número de la memoria
1 Presione (PGM).
2 Presione la tecla de marcación rápida cuyo número desee borrar.
3 Vuelva a presionar (PGM).
Re a liza ció n d e lla m a d a s co n m a rca ció n rá p id a d e sd e e l
m icro t é le fo n o
1 Presione (TALK).
La lámpara TALK/ BATT LOW se enciende.
2 Presione (SPEED DIAL).
3 Introduzca el número de marcación rápida que desee ((0) a (9)).
El número de teléfono almacenado en el número de marcación rápida se
marcará.
Re a liza ció n d e lla m a d a s co n m a rca ció n rá p id a d e sd e e l
t é le fo n o b a se
1 Presione (SPEAKERPHONE).
La lámpara SPEAKERPHONE se enciende.
2 Presione (SPEED DIAL).
3 Introduzca el número de marcación rápida que desee ((0) a (9)).
El número de teléfono almacenado en el número de marcación rápida se
marcará.
22ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Aju st e e l t ip o d e ca m p a n illa
Usted podrá selecionar uno de cuatro tipos de campanilla.
1
Presione (PGM).
2
3
Presione (#) o (*TONE).
Presione una tecla de número, (1)
a (4), para seleccionar un tipo de
campanilla.
(OFF)
Usted oirá el tono de campanilla
correspondiente.
4
Presione (OFF).
(*TONE)
(#)
De sa ct iva ció n d e la ca m p a n illa
1 Presione (PGM).
2 Presione (#) o (*TONE).
3 Presione (5).
4 Presione (OFF).
La campanilla del microteléfono se desactivará.
Para reajustar el tipo de campanilla
Sigue las instrucciones como se describe en “Ajuste el tipo de
campanilla”.
Nota
No deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del
procedimiento.
co n t in ú a
23ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Aju st e e l t ip o d e ca m p a n illa (co n t in u a ció n )
Co m p ro b a ció n d e l t ip o d e ca m p a n illa
1 Presione (PGM).
2 Presione (#) o (*TONE).
3 Presione (0).
El tipo de campanilla selecionado sonará.
4 Presione (OFF).
Nota
Si no oye sonido (sólo un pitido de tecla), la campanilla del microteléfono se
habrá desactivado.
Aju st e d e l n ive l d e l vo lu m e n d e la
ca m p a n illa d e l t e lé fo n o b a se
Ponga el selector RINGER del teléfono base en HIGH o LOW. Para
desactivar la campanilla, póngalo en OFF.
Selector RINGER
24ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ca m b io d e t e lé fo n o s d u ra n t e u n a
lla m a d a
Si pone una llamada en retención, podrá volver a tomarla en el otro
teléfono sin que se desconecte.
Pa ra ca m b ia r d e l t e lé fo n o b a se a l
m icro t e lé fo n o
1
Presione (HOLD) del teléfono
base.
Lámpara LINE
La lámpara LINE y la lámpara
TALK/ BATT LOW del
microteléfono parpadearán
lentamente.
2
3
Presione (TALK) o descuelgue el
microteléfono del teléfono base.
La lámpara LINE y la lámpara
TALK/ BATT LOW del
microteléfono se encenderán.
Lámpara
TALK/BATT
LOW
Cuando termine de conversar,
presione (OFF) o coloque el
microteléfono en el teléfono base.
(OFF)
(TALK)
Notas
•
Si toma el microteléfono mientras esté conversando a través del interfono en
el teléfono base, la llamada cambiará a dicho microteléfono.
•
Si no presiona (HOLD) en el paso 1, y presiona (TALK) en el paso 2, podrá
realizar una conferencia tripartita (consulte “Celebración de una conferencia
tripartita” de la página 31).
•
Cuando haya puesto una llamada en retención en el teléfono base, si toma el
microteléfono, la llamada cambiará a éste.
co n t in ú a
25ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ca m b io d e t e lé fo n o s d u ra n t e u n a lla m a d a (co n t in u a ció n )
Pa ra ca m b ia r d e l m icro t e lé fo n o a l t e lé fo n o
b a se
1
2
3
Presione (HOLD) del
microteléfono.
Lámpara
TALK/BATT
LOW
La lámpara TALK/ BATT LOW y
la lámpara LINE del teléfono base
parpadearán lentamente.
Presione (SPEAKERPHONE).
La lámpara SPEAKERPHONE
del teléfono base se encenderá.
La lámpara TALK/ BATT LOW
parpadeará.
Cuando termine de conversar,
vuelva a presionar
(SPEAKERPHONE).
Lámpara LINE
Lámpara
SPEAKERPHONE
(SPEAKERPHONE)
26ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Co n ve rsa ció n e n t re e l m icro t e lé fo n o y
e l t e lé fo n o b a se (In t e rco m u n ica ció n )
Usted podrá conversar entre el teléfono base y el microteléfono. Usted
podrá iniciar la intercomunicación desde cualquier teléfono.
Pa ra co n ve rsa r d e l
m icro t e lé fo n o a l t e lé fo n o
b a se
Presione (INTERCOM) del
microteléfono.
Lámpara
TALK/BATT
LOW
La lámpara TALK/ BATT LOW y la
lámpara INTERCOM parpadeará.
El teléfono base sonará.
Usted se conectará automáticamente
(TALK)
después de 3 segundos.
Cuando la persona del teléfono base
conteste, podrá conversar.
(OFF)
La lámpara TALK/ BATT LOW del
microteléfono y la lámpara
INTERCOM parpadearán.
Cuando termine de conversar, o
cuando nadie conteste al teléfono
Presione (OFF).
Sugerencias
•
Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el teléfono base
incluso aunque el selector RINGER del teléfono base esté en OFF. El teléfono
base sonará a bajo nivel.
•
Cuando una persona del teléfono base desee contestar a una llamada de
intercomunicación antes de 3 segundos, presione (INTERCOM) del teléfono
base. Si la persona del teléfono base presiona (INTERCOM) después de que la
llamada se haya conectado automáticamente, la llamada de
intercomunicación se desconectará.
co n t in ú a
27ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Co n ve rsa ció n e n t re e l m icro t e lé fo n o y e l t e lé fo n o b a se
(In t e rco m u n ica ció n ) (co n t in u a ció n )
Pa ra co n ve rsa r d e l t e lé fo n o
b a se a l m icro t e lé fo n o
Presione (INTERCOM) del teléfono
base.
El microteléfono sonará. La lámpara
TALK/ BATT LOW parpadeará.
Cuando la persona del microteléfono
presione (INTERCOM), usted podrá
conversar. La llamada con al
microteléfono se parará al presionar
(OFF) del mismo.
La lámpara TALK/ BATT LOW del
microteléfono se encenderá. La
lámpara INTERCOM del teléfono base
se encenderá.
(SPEAKERPHONE)
Lámpara
INTERCOM
Cuando termine de conversar o si
nadie contesta al teléfono
Vuelva a presionar (INTERCOM) .
Notas
•
Si entra una llamada durante la intercomunicación, solamente sonará el
teléfono base a bajo nivel. Para responder a la llamada, presione (TALK) del
microteléfono o (SPEAKERPHONE) del teléfono base. La intercomunicación
se cancelará y usted podrá hablar con la persona del exterior.
•
Durante la conversación con la persona del exterior a través del teléfono base
o del microteléfono, no podrá realizar una llamada de intercomunicación. Si
presiona (INTERCOM) del microteléfono, oirá un tono de ocupado. Si
presiona (INTERCOM) del teléfono base, esto será inválido.
Sugerencia
Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el microteléfono
incluso aunque el generador de llamada esté desactivado. El microteléfono
sonará a alto nivel.
28ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tra n sfe re n cia d e u n a lla m a d a
Usted podrá transferir una llamada entre el microteléfono y el teléfono
base sin desconectar dicha llamada.
Pa ra t ra n sfe rir d e l t e lé fo n o b a se a l
m icro t e lé fo n o
1
Presione (INTERCOM).
La llamada se pondrá en
retención, y sonarán el
microteléfono .
La lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono parpadeará.
2
Presione (INTERCOM) del
microteléfono.
(SPEAKERPHONE) Lámpara
INTERCOM
La lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono y la lámpara
INTERCOM del teléfono base se
encenderán.
Usted podrá conversar entre el
teléfono base y el microteléfono.
Lámpara
TALK/BATT
LOW
3
Presione (TALK) del
microteléfono para conversar a
través del microteléfono con la
persona del exterior.
(INTERCOM)
(TALK)
Si nadie responde al teléfono
Vuelva a presionar
(SPEAKERPHONE) del teléfono base.
Sugerencia
Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el microteléfono
incluso aunque el generador de llamada esté desactivado. El microteléfono
sonará a alto nivel.
co n t in ú a
29ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tra n sfe re n cia d e u n a lla m a d a (co n t in u a ció n )
Pa ra t ra n sfe rir d e l m icro t e lé fo n o a l t e lé fo n o
b a se
1
Presione (INTERCOM).
Lámpara
TALK/BATT
LOW
La llamada se pondrá en
retención, y sonará el teléfono
base.
La lámpara INTERCOM del
teléfono base parpadeará.
Usted se conectará
automáticamente después de 3
segundos.
(TALK)
La lámpara TALK/ BATT LOW
del microteléfono se encenderá.
Cuando la persona del teléfono
base conteste, podrá conversar.
2
Presione (SPEAKERPHONE) del
teléfono base para conversar a
través del teléfono base con la
persona del exterior.
Si nadie responde al teléfono
Vuelva a presionar (TALK) del
microteléfono.
(INTERCOM)
(SPEAKERPHONE)
Lámpara
INTERCOM
Sugerencias
•
Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el teléfono base
incluso aunque el selector RINGER del teléfono base esté en OFF. El teléfono
base sonará a bajo nivel.
•
Cuando una persona del teléfono base desee contestar a una llamada de
intercomunicación antes de 3 segundos, presione (INTERCOM) del teléfono
base. Si la persona del teléfono base presiona (INTERCOM) después de que la
llamada se haya conectado automáticamente, la llamada de
intercomunicación se desconectará.
30ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ce le b ra ció n d e u n a co n fe re n cia
t rip a rt it a
El microteléfono y el teléfono base funcionan como dos extensiones de
la misma línea. Ambos teléfonos podrán utilizarse al mismo tiempo,
por lo que usted, la persona que llamó del exterior, y quien se
encuentre en el otro teléfono podrán entablar una conversación
tripartita.
Pa ra u n irse a la
co n ve rsa ció n t e le fó n ica
Lámpara
TALK/BATT
LOW
Presione (TALK).
La lámpara TALK/ BATT LOW del
microteléfono se encenderá.
Si usted está en el teléfono base,
simplemente presione
(SPEAKERPHONE).
(TALK)
(OFF)
La lámpara SPEAKERPHONE del
teléfono base se encenderá.
Lámpara
SPEAKERPHONE
(SPEAKERPHONE)
Cuando termine de conversar
Presione (OFF) del microteléfono (o presione (SPEAKERPHONE) si está
en el teléfono base).
Sugerencia
Cuando esté conversando a través del interfono del teléfono base, si descuelga
el microteléfono, la conversación continuará entre el microteléfono, y la persona
del exterior.
31ES
Funciones del teléfono
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
In fo rm a ció n a d icio n a l
Mo n t a je d e l t e lé fo n o b a se e n u n a p a re d
Lengüeta de
colgado
1
2
Levantelalengüetadecolgado.
1
Enchufeelcabledela línea
telefónica en la toma LINEy el
adaptadordealimentación en la
toma DC IN 9V, y enganche los
cables. Utiliceelcablemáscorto
paraelmontaje.
3
Fijeelsoportemuralen elcentro
delteléfonobase.
Alineelasmarcas fdelsoporte
muralcon lasdelteléfonobase.
2
4
5
Enchufeelcabledelínea
telefónicaenlatomatelefónica
yengancheelteléfonobaseen la
placa mural.
Cable del
Cable de
línea
telefónica
adaptador de
alimentación
de CA
Enchufeeladaptador de
alimentación de CA en un
tomacorrientedeCA. Después
levantelaantenadeformaque
quedeapuntandohaciaeltecho.
4,5
3
Cable de
línea
telefónica
Placa
mural
Soporte
mural
Tomacorriente
de CA
Adaptador de
alimentación
de CA
Su g e r e n cia
Pararetirarelsoportemural,presionelaslengüetasinferiores.
32ES
Información adicional
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
No t a s so b re la s fu e n t e s d e a lim e n t a ció n
Ba t e ría
Pa ra clie nte s e n EE.UU.
• Para un óptimo rendimiento,
almacene la batería a una temperatura
de entre 5°C y 35°C.
RECICLAJE DE PILAS DE NÍQUEL-
CADM IO
Laspilasdeníquel-cadmio
son reciclables.Puede
ayudar a conservalelmedio
ambientedevolviendolas
pilasquenodeseealpunto
derecogida odereciclaje
máspróximo.
Nota: En ciertaszonas,eldesecho depilasde
níquel-cadmioencontenedores
domésticosoindustrialespuedeestar
prohibido.
• Cuando no vaya a utilizar el teléfono
durante mucho tiempo, extraiga la
batería después de haberla cargado
durante más de 12 horas.
Esto prolongará la duración útil de las
baterías.
Interrupción del suministro
eléctrico
La RBRC (RechargeableBattery Recycling
Corporation)leaconsejarásobrelarecogida
depilasusadasen elsiguientenúmerode
teléfono:
Durante la interrupción del
suministro eléctrico no es posible
realizar ni recibir llamadas.
Lla m a d a g ra t u it a : 1-800-822-8837 (só lo
Est a d o s Un id o s y Ca n a d á )
Aviso: Nomanejepilasdeníquel-cadmio
dañadasocon fugas.
Información adicional 33ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ma n t e n im ie n t o
• Limpie el exterior con un paño suave
ligeramente humedecido en agua o en
una solución de detergente neutro.
No utilice limpiadores abrasivos,
desengrasantes ni disolventes, como el
alcohol o la bencina, ya que podrían
dañar el acabado.
• Si los terminales de carga del teléfono
base y el auricular están sucios,
límpielos con un paño suave.
En caso de duda o problemas con el
teléfono, consulte a su proveedor Sony
más próximo.
34ES
Información adicional
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
So lu ció n d e p ro b le m a s
Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice
el teléfono, use esta guía para poder solucionar el problema. Si el
problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony.
Síntoma
Solución
• Compruebe si ha instalado correctamente la unidad
base (página 8).
• Acerque el microteléfono al teléfono base.
• Coloque el microteléfono en el teléfono base durante
cierto tiempo para que se reponga el código de
seguridad aleatorio.
Se oyen cinco pitidos cortos de
error al presionar
(TALK).
No se oye el tono de invitación • Compruebe si el cable de línea telefónica está
a marcar.
conectado con seguridad a la toma telefónica.
• Compruebe si la batería está completamente cargada
(página 11).
El teléfono no se conecta en
absoluto, incluso aunque el
número marcado es correcto.
• Compruebe si ha elegido correctamente el modo de
marcación (página 10).
• Antes de marcar, cerciórese de haber escuchado el
tono de invitación a marcar.
El teléfono no repite
correctamente la marcación.
• Compruebe si el último número marcado es
realmente el deseado.
• Compruebe si el generador de llamada está activado
(página 23).
• La batería está débil. Cárguela durante más de 12
horas (página 11).
El microteléfono no suena.
• Compruebe si ha instalado correctamente el teléfono
base (página 8).
• Acerque el microteléfono al teléfono base.
• Coloque el microteléfono en el teléfono base durante
cierto tiempo para que se reponga el código de
seguridad aleatorio.
El teléfono base no suena.
• Compruebe si el cable de línea telefónica está
conectado con seguridad a la toma telefónica.
• Asegúrese el tipo de la campanilla está bien
(página 24).
Se oyen interferencias durante
la conversación.
• Acerque el microteléfono al teléfono base.
• Aleje el teléfono base de fuentes de ruido (página 8).
• Presione (CHANNEL) para seleccionar un canal que
proporcione buena calidad de recepción.
Se oye un pitido cada tres
segundos durante la
conversación.
• La batería está débil. Cárguela durante más de
12 horas.
co n t in ú a
Información adicional 35ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
So lu ció n d e p ro b le m a s (co n t in u a ció n )
Síntoma
Solución
• Asegúrese que ha realizado correctamente el
procedimiento de almacenamiento del número
(página 20).
No es posible almacenar un
número de marcación rápida.
• Cuando esté utilizando el microteléfono, no podrá
almacenar un número de marcación abreviada en el
teléfono base.
• Coloque el microteléfono sobre el teléfono base
durante un momento.
• Ha introducido una tecla de marcación que no
contiene un número de teléfono almacenado.
No es posible realizar una
llamada de marcación rápida.
• Almacene un número correcto (página 20).
La marcación rápida es incorrecta.
• Es posible que el microteléfono esté ocupado en una
conversación.
• La batería está débil. Cárguela durante más de 12
horas (página 11).
El microteléfono no suena
cuando se llama desde el
teléfono base.
• Acerque el microteléfono al teléfono base.
• Aleje el teléfono base de fuentes de ruido (página 8).
La lámpara CHARGE no se
enciende al colocar el
microteléfono para cargar la
batería.
• Limpie los terminales de carga del teléfono base y del
microteléfono con un paño suave para mejorar el
contacto de los mismos.
• Compruebe si el microteléfono está adecuadamente
colocado en el teléfono base.
La duración de la batería es
corta.
• La batería se cargó durante menos de 12 horas (debido
a un fallo de alimentación, etc.).
• La duración útil de la batería ha expirado y necesita
reemplazarse.
36ES
Información adicional
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Esp e cifica cio n e s
Generales
Teléfono base
Banda de frecuencias
902 - 928 MHz
Canales de operación
40 canales
Fuente de alimentación
9 V CC del adaptador de alimentación de
CA AC-T129
Dimensiones
Aprox. 170 x 65 x 220 mm (an/ al/ prf),
excluyendo la antena
Antena: Aprox. 150 mm
Masa
Aprox. 560 g, excluyendo el soporte mural
Señal de marcación
Tonos y pulsos (10 pps), seleccionable
Accesorios suministrados
Consulte la página 7.
Microteléfono
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Fuente de alimentación
Batería BP-T18
Tiempo de carga de la batería
Aprox. 12 horas
Duración de la batería
Espera:
Aprox. 7 días
Conversación: Aprox. 7 horas
Dimensiones
Aprox. 54 x 178 x 46 mm (an/ al/ prf),
excluyendo la antena
Antena: Aprox. 35 mm
Masa
Aprox. 210 g, incluyendo la batería
37ES
Información adicional
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ín d ice a lfa b é t ico
R
A
I, J, K, L
Realización de llamadas
16
Ajuste del volumen
Identificación de las partes
13
volumen del altavoz
17, 19
Recepción de llamadas 19
Instalación
Repetición de la marcación
18
volumen del
microteléfono 16, 19
Altavoz 17, 19
microteléfono 11
teléfono base 8
Intercomunicación 27
S
B
Solución de problemas 35
M, N, O, P, Q
Marcación por pulsos 10
Marcación por tonos
cambio a 16, 19
modo de marcación 10
Marcación rápida 20
Modo de marcación
cambio temporal a
marcación por tonos
16, 19
Batería
carga 11
duración 12
T
Transferencia de una
llamada 29
C, D, E, F, G, H
Cambio de teléfonos
durante una llamada 25
Campanilla
U
Ubicación, teléfono base 8
activación/
desactivación 23
ajuste de la campanilla
del teléfono base 24
ajuste el tipo de
campanilla 23
V, W, X, Y, Z
Volumen
elección 10
Montaje del teléfono base
en una pared 32
altavoz 17, 19
microteléfono 16, 19
Conexión 9
Conferencia tripartita 31
Contenido del paquete 7
Conversación entre
teléfonos 27
38ES Información adicional
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
39ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
40ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Para clientes en EE. UU.
41ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|
