XV-DV77
POWERED SUBWOOFER
S-DV77SW
SATELLITE SPEAKER
S-DV77ST
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installation Precautions
LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH
( Multi voltage model only)
The line voltage selector switch is located on the rear panel. Check that
it is set properly before plugging the power cord into the outlet. If the
voltage is not properly set or if you move to an area where the voltage
requirements differ, adjust the selector switch as follows:
• Be sure to disconnect the power cord from its outlet before making
this adjustment.
• Install components so that there are no obstructions above or
either side of them, or by ventilation holes. Also install 5cm
away from the wall as shown in the figures. Components feature
ventilation holes on the bottom so do not install on thick pile
carpets or other surfaces that may block them.
• Use a vacuum cleaner periodically to clean the port of the
subwoofer to keep it free of dust.
• Use a medium-sized (flat blade) screwdriver. Insert the tip of the
screwdriver into the groove of the selector switch and turn it so that
the power voltage marking of your area points to the arrow.
Powered subwoofer unit (S-DV77SW)
110 V
-120 V
5
cm or more
220 V
-230 V
240 V
5
cm or more
VOLTAGE SELECTOR
CAUTION 220 – 230 V
Power source voltage is factory adjusted 220 - 230 volts. If your
area is different, change voltage selectors settings.
H038 En
DVD/CD Tuner (XV-DV77)
5
cm or more
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the
cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could
cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of
furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in
the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such
that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a
fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while.
When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service
center or your dealer for a replacement.
15 cm or more
5
more
cm or
6
PLAY/PAUSE
STANDBY/ON
R
OPEN/CLOSE
STOP
0
7
1
3
En
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CAUTION
下列標記可在DVD/CD調諧器的後面板及有源副
低音揚聲器的後面板上找到。
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
感謝惠購本PIONEER產品。
請通讀本使用說明書，以便了解如何正確操作本機。通
讀完畢後，請妥善保存，以備日後參考。
使用本產品時，請遵照本機下方關於XV-DV77的指示進
行操作。
小心
H017BChH
本產品含有大於1級的鐳射二極管。為確保安全，請勿
拆卸任何蓋板或試圖對機器內部進行操作。
所有維修工作均應交由專業人員進行。
本播放機具有下列注意標籤。
位置：XV-DV77底部
CLASS 1
LASER PRODUCT
XV-DV77機罩內
CAUTION
:
:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!
VORSICHT
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.
ADVARSEL :
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.
VARNING
VARO!
:
:
:
AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.
RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
CUIDADO
RAYO.
VRW1872
4
ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
安裝注意事項
÷
安裝各設備組件時，請注意在其上方或左右兩側及
通風孔附近不得放置物品。並且如圖所示應放置於
距離牆壁5厘米處。各設備下部均有通風孔，因此
請勿將它們安裝在厚絨地毯或其他可能引起堵塞的
表面上。
÷
請定期使用真空吸塵器清理副低音揚聲器端口，以
免積塵。
線路電壓選擇開關(僅限多電壓機型)
線路電壓選擇開關位於本機的背面板上。在將電源線
插頭插入電源插座之前，請確認設定是否正確。如果
電壓沒有正確設定，或搬遷到電壓需求不同的地方，
請按如下要領調整本選擇開關 ﹕
有源副低音揚聲器（S-DV77SW）
5厘米以上
¶ 進行本調整之前， 必須從電源插座拔除電源線。
¶ 使用中型（扁頭）螺絲刀。將螺絲刀的尖頭插入選擇
開關的槽中並轉動以使貴地電源電壓標記指向箭
頭。
H038 ChH
5厘米以上
110 V
-120 V
220 V
-230 V
240 V
DVD/CD調諧器（XV-DV77）
5厘米以上
VOLTAGE SELECTOR
15厘米以上
5厘米
以上
6
PLAY/PAUSE
STANDBY/ON
R
OPEN/CLOSE
STOP
0
7
1
注意220∼230V
電源電壓的工廠初期設定為220∼230 V。如果貴地電壓不
同，請改變電壓選擇開關的設定。
H038 ChH
電源線注意事項
處理電源線時請手持插頭。插拔插頭時請勿拉扯電
線。雙手潮濕時切勿接觸電源線以免引起短路或觸
電。請勿將本機或家俱等物置於電源線上，或使電源
線受壓。請勿將電源線打結或用其他繩索將其捆住。
電源線應安置在不會被人踩踏的地方。若電源線受
損，可能會引發火災或觸電事故。請定期檢查電源
線。如發現有任何損壞，請就近聯系PIONEER特約服務
中心或經銷商予以更換。
5
ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
目錄
Contents
1 開始使用之前
1 Before You Start
特點.......................................9
使用本說明書...............................9
安裝提示..................................10
避免因結露而引發問題 ....................10
搬移本系統 ..............................10
與本系統相容的碟片........................11
DVD影碟的地區 ...........................11
Features ........................................................................9
Using this manual.........................................................9
Hints on installation .................................................. 10
Avoiding problems with condensation ................... 10
Moving the system................................................... 10
Discs compatible with this system ............................ 11
DVD Video regions .................................................. 11
2 控制按鈕和顯示屏
2 Controls and Displays
前面板....................................13
顯示屏....................................13
遙控器....................................15
Front panel ................................................................. 12
Display ........................................................................ 12
Remote control .......................................................... 14
3 設置
3 Setting Up
簡介......................................16
打開電源和設置時鐘........................16
更改時鐘顯示格式 ........................17
設置環繞聲................................18
設置揚聲器距離 ..........................18
環繞聲的平衡 ............................20
設置電視制式..............................21
使用設置嚮導..............................22
設置遙控器，使其可控制電視機..............24
使用遙控器控制電視機 ....................25
Introduction ............................................................... 16
Switching on and setting the clock ........................... 16
Changing the clock display format ......................... 17
Setting up for surround sound .................................. 18
Setting the speaker distances ................................. 18
Balancing the surround sound ............................... 20
Setting the TV System ...............................................21
Using the setup navigator ........................................ 22
Setting up the remote to control your TV............... 24
Using this remote with your TV............................. 25
4 開始使用
4 Getting Started
播放DVD，CD和VCD..........................27
基本播放控制 ............................28
DVD碟片選單導向 .........................29
VCD PBC選單導向 .........................30
收聽收音機................................31
改善FM立體聲收音效果 ....................32
保存預設電台 ............................32
收聽預設電台 ............................33
命名預設電台 ............................34
調諧器系統顯示............................35
播放所連接的其他設備......................35
降低輔助輸入電平 ........................36
Playing DVDs, CDs and Video CDs .......................... 27
Basic playback controls.......................................... 28
Navigating DVD disc menus ................................... 29
Navigating Video CD PBC menus .......................... 30
Listening to the radio ................................................31
Improving FM stereo sound ................................... 32
Saving station presets ............................................ 32
Listening to station presets ................................... 33
Naming station presets .......................................... 34
Tuner system displays ................................................35
Playing other connected components ......................35
Reducing the auxiliary input level .......................... 36
5 使用音場模式和效果
5 Using Sound modes and Effects
使用Sound選單.............................37
使用音場模式..............................38
播放杜比/DTS音源 ........................38
使用DSP效果播放其他立體聲音源 ...........40
Using the Sound menu ..............................................37
Using sound modes ...................................................38
Playing Dolby/DTS sources ................................... 38
Playing other stereo sources with DSP effects ..... 40
6 播放碟片
6 Playing Discs
簡介......................................41
在碟片中尋找所需內容......................41
轉換攝影角度..............................42
轉換字幕..................................42
轉換對白語言..............................42
轉換聲道..................................43
製作編序列表..............................43
使用隨機播放..............................45
使用重複播放..............................46
Introduction ...............................................................41
Finding what you want on a disc ...............................41
Switching camera angles........................................... 42
Switching subtitles .................................................... 42
Switching audio language ......................................... 42
Switching audio channels ......................................... 43
Making a program list ............................................... 43
Using random play .................................................... 45
Using repeat play ...................................................... 46
6
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Looping a section of a disc .................................... 46
Bookmarking a place in a disc .................................. 47
Memorizing disc settings .......................................... 47
Displaying disc information ...................................... 48
Displays when playing ............................................ 49
Displays when stopped ........................................... 51
DVD and CD system displays .................................... 51
Displays when playing ............................................. 51
Displays when stopped ........................................... 51
重複播放碟片中的某一片段 ................46
在碟片某處製作書籤........................47
記憶碟片設置..............................47
顯示碟片資訊..............................48
播放中的顯示 ............................49
停止時的顯示 ............................51
DVD和CD系統顯示...........................51
播放時的顯示 ............................51
停止時的顯示 ............................51
7 Playing MP3s
7 播放MP3
Playing MP3s ............................................................. 52
Searching for folders and tracks ...............................53
Using random play .....................................................53
Using repeat play ...................................................... 54
Displaying MP3 information .................................... 54
Using the MP3 Navigator ......................................... 55
Making a program list of MP3 tracks ....................... 56
MP3 compatibility information .................................57
播放MP3...................................52
搜索檔案夾和曲目..........................53
使用隨機播放..............................53
使用重複播放..............................54
顯示MP3資訊...............................54
使用MP3嚮導...............................55
製作MP3曲目的編序列表.....................56
MP3相容資訊...............................57
8 Using the Timer
8 使用定時器
Using the wake up timer ........................................... 58
Activating/deactivating the wake up timer ........... 59
Checking the timer settings ................................... 60
Using the sleep timer................................................ 60
使用喚醒定時器............................58
啟動/關閉喚醒定時器 .....................59
檢查定時器設置 ..........................60
使用睡眠定時器............................60
9 Advanced Sound Setup
9 高級音聲設置
Dynamic Range Control ........................................... 62
LFE Attenuator .......................................................... 62
Dual-mono setting .................................................... 63
Adjusting channel volume levels............................... 64
動態範圍控制..............................62
LFE衰減器.................................62
雙重單聲道設置............................63
調整聲道的音量級..........................64
10 DVD Setup Menu
10 DVD設置選單
使用DVD設置選單...........................65
Using the DVD Setup menu...................................... 65
Audio settings ........................................................... 66
Dolby Digital Out ................................................... 66
96kHz PCM Out ..................................................... 66
Video settings ............................................................ 67
TV Screen................................................................ 67
S-Video Out ............................................................ 67
Screen Saver ........................................................... 68
Background............................................................. 68
Video Adjust ........................................................... 68
Slecting a preset ..................................................... 69
Creating your own setting(1) ................................ 69
Creating your own setting(2) ................................ 70
Still Picture ............................................................. 71
On Screen Display ...................................................71
Angle Indicator ....................................................... 72
Language settings ..................................................... 72
OSD language......................................................... 72
Audio Language ...................................................... 72
Subtitle Language................................................... 73
Auto Language.........................................................74
DVD Language .........................................................75
Subtitle Display .......................................................76
Subtitle Off ..............................................................76
General settings ........................................................ 77
Setup Menu Mode .................................................. 77
音頻設置..................................66
Dolby Digital Out
96kHz PCM Out
(杜比數碼輸出) ..........66
(96kHz PCM輸出)...........66
視頻設置..................................67
TV Screen
(電視機螢幕) ...................67
S-Video Out
Screen Saver
Background
Video Adjust
(S-Video輸出) ................67
(螢幕保護程式) ...............68
(背景)........................68
(視頻調整) ...................68
選擇預設置 ..............................69
創建自己的設置（1） .....................69
創建自己的設置（2） .....................70
Still Picture
On Screen Display
(定格影像) ....................71
(螢幕顯示) ..............71
(角度指示符)...............72
語言設置..................................72
Angle Indicator
OSD language
Audio Language
(OSD語言)...................72
(對白語言) ................72
Subtitle Language
(字幕語言)...............73
(自動語言) .................74
(DVD語言) ..................75
(字幕顯示) ................76
(字幕關閉)....................76
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
一般設置..................................77
Setup Menu Mode
(設置選單模式) ..........77
7
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Parental Lock (
家長鎖定) ....................77
登錄新密碼................................78
更改密碼..................................78
Parental Lock .......................................................... 77
Registering a new password ....................................78
Changing your password .........................................78
Setting/changing the Parental Lock level .............. 79
Setting/changing the Country Code ..................... 79
Country code list.................................................... 80
Parental Lock
等級..................79
Country Code
設置/更改
設置/更改
.....................79
國家代碼列表..............................80
11 Connecting Up
11 連接
For instructions on connecting up the speakers and the
powered subwoofer, see the separate instruction sheet, Setting
Up the System.
關於連接揚聲器和有源副低音揚聲器的說明，請參
見另外的說明書：系統安裝。
連接其他設備..............................81
連接外接天線..............................83
外接AM天線 ..............................83
外接FM天線 ..............................83
Connecting other components .................................81
Connecting external antennas.................................. 83
External AM antenna .............................................. 83
External FM antenna .............................................. 83
12 附加資訊
12 Additional Information
兒童鎖定..................................84
蜂鳴音模式................................84
調諧器頻率幅度............................84
調整顯示屏亮度............................85
系統保養..................................85
碟片鏡頭清潔器 ..........................85
碟片保養 ................................85
碟片保存 ................................86
不能使用的碟片 ..........................86
詞彙表....................................87
語言代碼列表..............................88
螢幕尺寸和碟片格式........................89
故障排除..................................90
放大器故障的判斷 ........................90
選購設備故障的判斷 ......................90
DVD故障的判斷 ...........................90
故障排除提示 ............................91
系統復位..................................92
規格......................................95
演示.....................................100
Child lock .................................................................. 84
Beep mode ................................................................ 84
Tuner frequency step ................................................ 84
Dimming the display ................................................. 85
Taking care of your system ....................................... 85
Disc lens cleaner ..................................................... 85
Taking care of your discs........................................ 85
Storing discs ........................................................... 86
Discs to avoid ......................................................... 86
Glossary..................................................................... 87
Language code list .................................................... 88
Screen sizes and disc formats .................................. 89
Troubleshooting ........................................................ 90
Amplifier fault finding ............................................ 90
Optional component fault finding......................... 90
DVD fault finding .................................................... 90
Troubleshooting tips ...............................................91
Resetting the system ................................................. 92
Specifications ............................................................ 95
Demo display .......................................................... 100
8
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Before You Start
開始使用之前
特點
Features
÷
Dolby Digital
DTS
**軟
採用杜比數碼
體，音質超群
*和
÷
Superlative audio performance with Dolby
Digital* and DTS** software
XV-DV77充分發揮了杜比數碼和DTS碟片音質的優
勢，並與96kHz/24位元PCM音源相容。
The XV-DV77 delivers breathtaking sound quality with
Dolby Digital and DTS discs, and is also compatible with
96kHz/24-bit PCM sources.
÷
超精細聚焦數碼過濾技術
高品質的數碼視頻過濾器使DVD碟片擁有十分出色
的畫質。該過濾器對所有視頻範圍均有效，還可降
低視頻範圍以外的噪音。
÷
Super Fine Focus Digital Filter
technology
This high-quality digital video filter gives you great picture
quality with DVD discs. The filter is effective all the way up
the video frequency range, and also reduces noise outside
the video frequency range.
÷
本產品含有版權保護技術，該技術受到
Macrovision公司及其他技術所有者的美國專利聲
明及相關知識產權的法規保護。使用該版權保護
技術須經Macrovision公司授權，且在未經
Macrovision公司任何授權的情況下僅限於家庭使
用及其他有限制的觀看使用場合。嚴禁對本產品
實行逆向設計或拆解。
• This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U. S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and other
rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized
by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
* 經杜比實驗室授權製造。“Dolby”、“Pro
Logic”和雙D標誌均為杜比實驗室的商標。未公
開出版的內部作品。 �1992-1997杜比實驗室。
版權所有。
** “DTS”和“DTS Digital Surround”系杜比影院
系統公司的商標。經杜比影院系統公司授權製
造。
*
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. © 1992-1997 Dolby
使用本說明書
Laboratories. All rights reserved.
本說明書適於XV-DV77 DVD環繞聲系統，由若干部
份組成：開始使用本系統之前的有關資訊（第1-2
章）；開始使用本系統（第3-4章）；更高級的功
能（第5-9章）；系統設置和參數（第10章）；連
接本系統及將本系統與外接設備配合使用（第11
章）。第12章提供附加資訊，包括本說明書中使用
的術語詞彙表及故障排除內容。
** “DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks
of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under
license from Digital Theater Systems, Inc.
Using this manual
This manual is for the XV-DV77 DVD Surround System. It is
divided into several sections: information for before you
start using the system (chapters 1–2); getting started using
the system (chapters 3–4); more advanced features
(chapters 5–9); system settings and preferences (chapter
10); connecting up the system and using this system with
external components (chapter 11). Chapter 12 provides
additional information, including a glossary of terms used
in this manual, and a troubleshooting section.
9
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Before You Start
開始使用之前
Hints on installation
安裝提示
我們希望您能長久地使用本機，因此在選擇適當的
We want you to enjoy using this unit for years to come, so
please bear in mind the following points when choosing a
suitable location for it:
安裝場所之前請記住下列幾點：
Do...
應當...
安置在通風良好的房間。
ꢀ
ꢀ
ꢀ Use in a well-ventilated room.
ꢀ Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or
stereo rack.
安置於堅固，平坦，水平的表面上，如桌面，擱板
或音響架上。
Don’t...
請勿...
安置於高溫或高濕的場所，如暖氣等發熱裝置的附
近。
✗
✗
✗ Use in a place exposed to high temperatures or humidity,
including near radiators and other heat-generating
appliances.
安置於窗檯等會使本系統暴露於直射陽光之下的場
所。
✗ Place on a window sill or other place where the system will
be exposed to direct sunlight.
✗
✗
安置於多塵潮濕環境中。
✗ Use in an excessively dusty or damp environment.
直接放置於在使用中會發熱的音響系統設備（如放
大器）的上方。
✗ Place directly on top of an amplifier, or other component
in your stereo system that becomes hot in use.
✗
在電視機或顯示器附近使用，以免引起干擾，尤其
是使用室內天線的電視機附近。
✗ Use near a television or monitor as you may experience
interference—especially if the television uses an indoor
antenna.
✗
✗
在廚房等有煙霧或蒸氣的房間內使用。
安置於厚毛毯或地毯上，或用布蓋住，否則會引起
本機散熱不良。
✗ Use in a kitchen or other room where the system may be
exposed to smoke or steam.
✗ 安置於不平穩或大小不足以安放本機的表面上。
✗ Use on a thick rug or carpet, or cover with cloth—this may
prevent proper cooling of the unit.
✗ Place on an unstable surface, or one that is not large
避免因結露而引發的問題
enough to support all four of the unit’s feet.
如果將本機從室外帶入溫暖的室內，或者房間的溫
度陡然上昇，則本機內部可能會出現結露現象。盡
管結露不會損壞本系統，但可能會暫時影響其性
能。因此，在上述情況下，應將本機擱置一小時左
右讓其適應較高溫度後再打開使用。
Avoiding problems with
condensation
Condensation may form inside the system if it is brought into
a warm room from outside, or if the temperature of the room
rises quickly. Although the condensation won’t damage the
system, it may temporarily impair its performance. For this
reason you should leave it to adjust to the warmer tempera-
ture for about an hour before switching on and using.
搬移本系統
如果需要搬移本系統，應先關閉電源，然後從牆壁
插座上拔下電源插頭。切勿在播放時抬起或搬移本
機，因為碟片正處於高速旋轉狀態中，這樣做可能
會使其受損。
Moving the system
If you need to move the system, first switch it off and unplug
from the wall outlet. Never lift or move the unit during
playback—discs rotate at a high speed and may be damaged.
10
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Before You Start
開始使用之前
Discs compatible with this system
Any disc that displays one of the following logos should play
in this system. Other formats, including DVD-RAM, DVD-
ROM, DVD-Audio, SACD Photo CD and CD-ROM (except those
containing MP3 files) will not play.
與本系統相容的碟片
具有下列任何一種標誌的碟片均可在本系統播放。
其他格式，包括DVD-RAM，DVD-ROM，DVD-Audio，
SACD Photo CD和CD-ROM（含MP3文件的除外），則
不能播放。
相容的DVD 影碟：
DVD Video compatibility:
÷
標誌：
• Logo:
÷
• Single-sided or double-sided discs
• Single layer or dual layer discs
單面或雙面碟片
÷
單層或雙層碟片
• Dolby Digital, DTS, MPEG or Linear PCM digital audio
• MPEG-2 digital video
÷
杜比數碼，DTS，MPEG或線性PCM數碼音頻
÷
MPEG-2數碼視頻
DVD discs are generally divided into one or more titles. Titles
may be further subdivided into chapters.
DVD碟片一般分為一個或若干個標題。標題又可進
一步分為章。
Audio CD and MP3 compatibility:
相容的CD唱碟和MP3：
• Logos:
÷
標誌：
• 12cm or 8cm discs
• Linear PCM digital audio or MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)
• CD, CD-R* and CD-RW* formats
÷
12厘米或8厘米
÷
線性PCM數碼音頻或MP3（第3階層MPEG-1音頻）
÷
CD，CD-R*和CD-RW*格式
CDs are divided into tracks.
CD分為若干軌跡。
* This system can play CD-R and CD-RW discs recorded with
audio. However, depending on the condition of the player and
the disc, you may find that not all discs will play successfully.
(For example, if the disc is scratched or dirty, or if the player’s
pickup lens is dirty.) Note that this unit cannot record onto
recordable discs.
* 本系統可播放CD-R和CD-RW唱碟。但是，限於播
放機或碟片的條件，可能無法成功播放所有的碟
片。（例如，碟片被划傷或污損，或者播放機拾音
器變髒。）請注意本機無法對可錄碟片進行刻錄。
相容的VCD：
Video CD compatibility:
÷
標誌：
• Logo:
÷
12厘米或8厘米碟片
• 12cm or 8cm discs
÷
MPEG-1數碼音頻
• MPEG-1 digital audio
÷
MPEG-1數碼視頻
• MPEG-1 digital video
VCD分為若干軌跡。
Video CDs are divided into tracks.
DVD
影碟的地區
DVD Video regions
ALL
3
4
ALL
3
4
All DVD Video discs carry a region mark on the case
somewhere that indicates which region(s) of the world the
disc is compatible with. Your DVD system also has a region
mark, which you can find on the rear panel. Discs from
incompatible regions will not play in this system. Discs
marked ALL will play in any player.
所有DVD影碟的封套上都標有地區標記，表示該碟
片在世界上哪些區域可以播放。您的DVD系統也擁
有地區標記，它位於後面板上。來自不相容地區的
ALL
碟片不能在本系統中播放。標有
任何播放機中播放。
的碟片可在
11
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Controls and Displays
Front panel
6 PLAY/PAUSE ( touch sensor)
0 OPEN/CLOSE (touch sensor)
STANDBY/ON
Disc tray
7 STOP
R
6
PLAY/PAUSE
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
STOP
0
7
1
Headphone jack
Display
1
2
3
4
-DSP-
5
6
7
8
13
9
10 11
12
L
C
S
R
COND.LAST 96KHz
2
PRO LOGIC
DIGITAL
Ls
Rs LFE
RPT–1
PGM RDM
2
14
15
16
17 18
19
12 Active channel indicators
1
Timer – pages 58-61
13 2PRO LOGIC Lights when playing a Dolby Pro Logic
2
3
4
5
Wake up timer page 58
Character display
- DSP - – page 40
source
14
15
Indicates strength of broadcast signal
Auto stereo/mono mode – page 32
# Lights when a disc is playing
16 RPT, RPT-1 Repeat play mode – pages 46, 54
6
Multi-angle scene – page 42
Sleep timer – page 60
Lights when playing a DVD with DTS sound
17 PGM Program play – pages 43,56
18 RDM Random play – pages 45, 53
7
8
9
19 2DIGITAL Lights when playing a Dolby Digital source
COND. Condition memory – page 47
10 LAST Last memory – page 47
11 96kHz Lights when playing a disc with 96kHz audio
12
En
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
控制按鈕和顯示屏
前面板
STANDBY/ON
7 STOP
6
PLAY/PAUSE
R
OPEN/CLOSE
STOP
0
7
1
STANDBY/ON
顯示屏
1
2
3
4
-DSP-
5
6
7
8
13
9
10 11
12
L
C
S
R
COND.LAST 96KHz
2
PRO LOGIC
DIGITAL
Ls
Rs LFE
RPT–1
PGM RDM
2
14
15
16
17 18
19
12
當前聲道指示燈
1
2
定時器－參見第58-61頁
喚醒定時器－參見第58頁
13 2 PRO LOGIC
播放杜比Pro Logic音響時亮起
3 字符顯示區
14
15
表示廣播信號的強度
-DSP
4
5
-－參見第40頁
自動立體聲/單聲道模式－參見第32頁
# 碟片播放時亮起
16 RPT, RPT-1
重複播放模式－ 參見第46，54頁
6
多角度場景－參見第42頁
17 PGM
18 RDM
編序播放－參見第43，56頁
7
8
9
睡眠定時器－參見第60頁
播放DTS音響類DVD時亮起
隨機播放－參見第45，53頁
19 2DIGITAL
播放杜比數碼音音響時亮起
COND.
條件記憶－參見第47頁
最後記憶－參見第47頁
播放96kHz音頻的碟片時亮起
LAST
10
11
96kHz
13
ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Controls and Displays
16 7 | DIMMER page 85
17 8 | PROGRAM pages 43, 56
18 9
Remote control
STANDBY
/ON
SYSTEM
VOL
CD
TUNER
FM/AM
19 10/0 Use as 10 or 0
20MENU | TOP MENUpage 29
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP pages 18, 65
22 5 Cursor up
DVD
+
1
5
8
2
6
9
3
7
4
DIRECT PLAY 3
V1/V2/V3
VIDEO
MD
TAPE
–
TEST
TONE
MEMORY
CONDITION
LAST
SEARCH
3
1
2
CLR
10
11
REPEAT
4
A–B
5
RANDOM
6
>10
12 13 14 15
16 17 18 19
23 2 Cursor left
DIMMER PROGRAM
24 ENTER
7
8
9
10/0
TOP MENU
MENU
SYSTEM
DVD
25 3 Cursor right
SETUP
2021
22
26 ∞ Cursor down
5
27 SOUND page 37
ENTER
2
3
23
24
26
25
28 RETURN
pages 29–30
∞
RETURN
SOUND
29 6 pages 27–28, 52
27
28
SYSTEM
MENU DISP
30 7 pages 28, 52
6
7
29 30 31 32
33 34 35 36
CHARACTER
FOLDER/GROUP
31 SYSTEM MENU
e STEP/SLOW E
1
¡
4
–PREV
¢
NEXT+
DSP
32 SYSTEM DISP | CHARACTER pages 34, 35, 51
33 1 | e STEP/SLOW pages 28–29
34 ¡ | E STEP/SLOW pages 28–29
35 4 | –PREV | FOLDER/GROUP pages 28–29, 53
36 ¢ | +PREV | FOLDER/GROUP pages 28–29, 53
37 MUTE Press to mute/restore the sound
38 CH LEVEL page 64
MUTE
CH LEVEL SURROUND
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
DVD DISP
INPUT
TV
POWER
SHIFT
CH
VOL
+
+
CLOCK/
TIMER
–
–
49
50
39 SURROUND page 38
40DSP page 40
41 AUDIO page 42
42 SUBTITLE page 42
43 ANGLE page 42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY/ON page 16
DVD/CD (DIRECT PLAY 3) page 27
44 DVD DISP pages 48–49, 54
45 POWER page 25
TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) page 31
SYSTEM VOL +/–
46 CH+/– page 25
47 VOL+/– page 25
VIDEO V1/V2/V3 page 35
MD (DIRECT PLAY 3)
TAPE (DIRECT PLAY 3)
1 | CONDITION page 48
2 | LAST page 47
48 INPUT page 25
49 SHIFT Press to access alternative button functions
50CLOCK/TIMER pages 16, 58–60
103 | SEARCHpage 41, 53
11 CLR | TEST TONE page 20
12 4 | REPEAT pages 46, 54
13 5 | A–B page 46
14 6 | RANDOM pages 45, 53
15 >10 Use to select numbers over 10
14
En
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
控制按鈕和顯示屏
16 7 | DIMMER
參見第85頁
遙控器
17 8 | PROGRAM
18 9
參見第43,56頁
STANDBY
/ON
SYSTEM
VOL
CD
TUNER
FM/AM
19 10/0
用作10或0
DVD
+
1
5
8
2
6
9
3
7
4
DIRECT PLAY 3
V1/V2/V3
VIDEO
20MENU | TOP MENU
參見第29頁
MD
TAPE
–
TEST
TONE
MEMORY
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP
參見第18,65頁
CONDITION
LAST
SEARCH
3
1
2
CLR
10
11
22 5
光標上移
光標上移
REPEAT
4
A–B
RANDOM
6
5
>10
12 13 14 15
16 17 18 19
23 2
DIMMER PROGRAM
24 ENTER
7
8
9
10/0
TOP MENU
MENU
SYSTEM
DVD
25 3
光標右移
光標下移
SETUP
2021
22
26 ∞
5
27 SOUND
28 RETURN
29 6
參見第37頁
參見第29-30頁
ENTER
2
3
23
24
26
25
∞
RETURN
SOUND
27
28
參見第27-28,52頁
參見第28,52頁
SYSTEM
MENU DISP
30 7
6
7
29 30 31 32
33 34 35 36
CHARACTER
31 SYSTEM MENU
e STEP/SLOW E
FOLDER/GROUP
1
¡
4
–PREV
¢
NEXT+
DSP
32 SYSTEM DISP | CHARACTER
參見第34,35,51頁
MUTE
CH LEVEL SURROUND
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
33 1 | e STEP/SLOW
參見第28-29頁
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
DVD DISP
INPUT
34 ¡ | E STEP/SLOW
參見第28-29頁
TV
POWER
SHIFT
CH
VOL
+
+
35 4 | –PREV | FOLDER/GROUP
參見第28-29,
CLOCK/
TIMER
–
–
53頁
49
50
36 ¢ | +PREV | FOLDER/GROUP
參見第28-29,
53頁
37 MUTE
按該鈕取消/恢復聲音播放
38 CH LEVEL
參見第64頁
39 SURROUND
參見第38頁
40DSP
參見第40頁
41 AUDIO
參見第42頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY/ON
參見第16頁
42 SUBTITLE
43 ANGLE
參見第42頁
DVD/CD (DIRECT PLAY 3)
參見第27頁
參見第42頁
TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3)
參見第31頁
44 DVD DISP
參見第48-49,54頁
SYSTEM VOL +/–
45 POWER
46 CH+/–
47 VOL+/–
48 INPUT
參見第25頁
VIDEO V1/V2/V3
參見第35頁
參見第25頁
MD (DIRECT PLAY 3)
參見第25頁
TAPE (DIRECT PLAY 3)
參見第25頁
1 | CONDITION
參見第48頁
49 SHIFT
按該鈕啟用備用按鈕功能
2 | LAST
參見第47頁
50CLOCK/TIMER
參見第16,58-60頁
103 | SEARCH
參見第41,53頁
11 CLR | TEST TONE
參見第20頁
12 4 | REPEAT
參見第46,54頁
13 5 | A–B
14 6 | RANDOM
參見第46頁
參見第45,53頁
15 >10
用於選擇大於10的號碼
15
ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
Setting Up
設置
Introduction
簡介
Before starting, make sure that your
system is installed and set up according
to the Setting up the system guide, and
plugged into a power outlet.
在開始使用之前，請確認您的系統
已按照設置系統的指導進行了設置
並完成了安裝，然後再將電源插頭
插入電源插座。
STANDBY
/ON
This chapter covers switching on and
setting the clock, using the Setup
Navigator to set some basic preferences,
using all the basic controls for playing
discs, using the tuner and playing
external sources.
本章內容包括打開電源和設置時
鐘，使用設置嚮導設置一些基本參
數，使用基本控制功能播放碟片，
使用調諧器及播放外接設備。
5
ENTER
2
3
打開電源和設置時鐘
本系統含有內置時鐘，經設置後方
可使用定時器功能。
∞
Switching on and setting
SYSTEM
MENU
the clock
1
2
STANDBY/ON
按
打開電
This system has a built in clock, which
needs to be set to be able to use the
timer features.
源。
2
CLOCK/TIMER
按
或
，然後用
CLOCK
3
按鈕選擇
CLOCK/
TIMER
1 Press STANDBY/ON to
switch on.
ADJUST
。
CLOCK ADJUST
2 Press CLOCK/TIMER then
use the 2 or 3 buttons to
select CLOCK ADJUST.
3
ENTER
按
。
出現時間顯示，小時部份正在閃
爍。
CLOCK ADJUST
9:OO am
3 Press ENTER.
You should see a time displayed, with
the hour part blinking.
9:OO am
16
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Setting Up
3
設置
4
5
∞
ENTER
按鈕設置小時，然後按 。
4 Use the 5 and ∞ buttons to set the hour,
then press ENTER.
用
÷
和
默認的時鐘顯示格式為12小時制。
• The default clock display format is 12-hour.
5
5
∞
用
ENTER
和
按鈕設置分鐘，然後按
5 Use the 5 and ∞ buttons to set the
minute, then press ENTER.
The display blinks for 2 seconds to indicate that the
time has been set.
。
顯示部分閃爍2秒鐘，表示時間已設定。
提示
當系統處於開機或待機狀態時，任何時候按
SYSTEM DISP
都可顯示時鐘。
Press SYSTEM DISP anytime to see the clock when the
system is on or in standby.
更改時鐘顯示格式
您可以將時鐘和定時器顯示格式設置為12小時制
（默認設置）或24小時制。
Changing the clock display format
You can choose to display the clock and timer settings
in 12-hour (default setting) or 24-hour format.
1
2
STANDBY/
如果系統處於開機狀態，則按
ON
使其進入待機狀態。
1 If the system is on, press STANDBY/ON
to put it into standby.
SYSTEM MENU
HOUR FORMAT
。
按
÷
，選擇
2
3
用
和
按鈕變更當前顯示的選項。按
ENTER 選定。
2 Press SYSTEM MENU and select HOUR
FORMAT.
3
12-HOUR
24-HOUR
格式。
選擇
÷
或
• Use the 2 and 3 buttons to change the currently
displayed option. Press ENTER to select.
5
∞
用
和
按鈕變更當前顯示的選項。按
ENTER
選定。
ENTER
按
後本系統將返回待機狀態。
3 Select 12-HOUR or 24-HOUR format.
• Use the 5 and ∞ buttons to change the currently
displayed option. Press ENTER to select.
The system returns to standby after pressing ENTER.
17
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
Setting Up
設置
Setting up for surround
設置環繞聲
本系統在拆箱後，運用其默認設置
即可直接欣賞環繞聲效果。但是，
倘若您想獲得最佳的環繞聲效果，
我們建議您花費幾分鐘時間進行一
些設置，使本系統與您的視聽室相
配。這些設置包括聽音位置與揚聲
器之間的距離設置及揚聲器音量的
平衡。除非您要更改揚聲器的佈局
或主聽音位置，否則您祇需設置一
次即可。
sound
You can use this system right out of the
box for surround sound with just the
default settings. However, for really
great surround sound, we recommend
that you spend a few minutes making
some settings that match this system to
your listening room. These include
setting the distances from your
listening position to your speakers, and
balancing the speaker volumes. Unless
you change the layout of your speakers
or main listening position, you only
need to make these settings once.
STANDBY
/ON
SYSTEM
VOL
+
–
TEST
TONE
SYSTEM
DVD
SETUP
5
ENTER
2
3
設置揚聲器距離
∞
1
SYSTEM SETUP
。
按
÷
SYSTEM
MENU
若要啟用該功能，請按住
SHIFT
SYSTEM
，然後按動
Setting the speaker
distances
SETUP
。
SURROUND
2
3
2
3
按
FRONT
或
直到顯示屏中出現
1 Press SYSTEM SETUP.
• To access this function, hold down
SHIFT, then press SYSTEM SETUP.
。
SHIFT
FRONT SP 3.Om
5
∞
用
和
按鈕設置主聽音位
2 Press 2 or 3 until you see
FRONT in the display.
置與前置左/右揚聲器之間的距
離。
FRONT SP 3.Om
在理想情況下，您的聽音位置與兩
個前置揚聲器之間的距離應相等。
3 Use the 5 and ∞ buttons to
set the distance from your
main listening position to the
front left/right speakers.
Ideally, your listening position should
be equidistant from the two front
speakers.
默認設置是3米。您可以在0.3米至
9.0米的範圍內進行調整，調整幅
度為0.3米。
The default setting is 3m. You can
adjust the range from 0.3m to 9.0m in
steps of 0.3m.
18
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Setting Up
3
設置
4
5
3
按 ，轉換至到
CENTER
4 Press 3 to move on to the CENTER
揚聲器設置。
speaker setting.
CENTER SP 3.Om
CENTER SP 3.Om
5 Use the 5 and ∞ buttons to set the
distance from your main listening posi-
tion to the center speaker.
5
∞
用
和
按鈕設置主聽音位置至中置揚聲
器之間的距離。
默認設置是3米。您可以在0.3米至9.0米的範圍內
進行調整，調整幅度為0.3米。
The default setting is 3m. You can adjust the range
from 0.3m to 9.0m in steps of 0.3m.
6
7
3
按 ，轉換至
SURROUND
揚聲器設置。
6 Press 3 to move on to the SURROUND
SURR. SP 3.Om
speakers setting.
SURR. SP 3.Om
5
∞
用
和
按鈕設置主聽音位置至環繞聲揚
7 Use the 5 and ∞ buttons to set the
distance from your main listening posi-
tion to the surround speakers.
聲器之間的距離。
在理想情況下，您的聽音位置與環繞聲揚聲器之
間的距離應相等。
Ideally, your listening position should be equidistant
from the surround speakers.
默認設置是3米。您可以在0.3米至9.0米的範圍內
進行調整，調整幅度為0.3米。
The default setting is 3m. You can adjust the range
from 0.3m to 9.0m in steps of 0.3m.
8
ENTER
按
÷
確定最終設置並退出。
如果在20秒鐘內沒作任何操作，將自動退出設
置模式。
8 Press ENTER to make the last setting and
exit.
• The setting mode is automatically exited if no
operation is performed within 20 seconds.
注意
System Setup 選單中還有其他設置可供選擇，
÷
可進一步增強環繞聲效果。詳情請參見第10章。
• There are several other settings that you can make
from the System Setup menu to further enhance the
surround sound. See chapter 10 for more on this.
÷
VIRTUAL SURR.1
如果環繞聲模式設置為
或
VIRTUAL SURR.2
，則揚聲器距離設置無效。關於
環繞聲模式的詳情請參見第5章。
• The speaker distance settings have no effect when the
surround mode is set to VIRTUAL SURR.1 or VIRTUAL
SURR.2. See chapter 5 for more on surround modes.
19
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Setting Up
設置
Balancing the surround sound
環繞聲的平衡
You can further improve surround sound performance
by balancing the levels from the subwoofer, center and
surround speakers relative to the front left/right
speakers. To help you judge the sound level of each
speaker a test tone is played through each speaker in
turn (make sure that there are no headphones
您可以對副低音揚聲器，相應的中置揚聲器和環
繞聲揚聲器以及前置左/右揚聲器的音平進行平
衡，以便進一步提高環繞聲性能。為幫助您判斷
各揚聲器的音平，各揚聲器將按順序發出一個測
試音（請確認系統沒有插接耳機）。調整各揚聲
器的音平，直到它們均衡。
connected). Adjust the levels until they all sound equal.
您在此步驟中設置的音平將適用於所有環繞聲模
式。不過，您可以為各個DSP模式分別設置音平
（詳情請參見第64頁）。
The levels you set herwwe will apply to all surround modes.
However, you can set levels independently for each DSP
mode (see page 64 for more on this).
注意
It may not be possible to accurately adjust the
subwoofer level using this method. You may prefer to
leave it on its default setting and adjust it to your liking
later when playing surround-sound sources.
利用上述方法可能無法精確調整副低音揚聲器的
音平。您可以先讓其保留默認設置，以後播放環
繞聲音源時再行調整。
1 Press SURROUND.
1
SURROUND
按
。
STANDARD
STANDARD
SURROUND OFF
AUTO
以外
The surround mode can be set to anything except
SURROUND OFF or AUTO (No test tone is output if
the surround mode is set to either of these settings.)
環繞聲可設置為
或
的任何模式（如果環繞聲設置為這兩種模式，則
不會輸出測試音）。
2
3
2 Set the volume to a moderate level.
將音量設置為適中的音平。
TEST TONE SHIFT
（
CLR
）啟動測試
3 Press TEST TONE (SHIFT and CLR) to
start the test tone then adjust the master
volume to a suitable level.
按
和
音，然後將主音量調整至合適的音平。
各揚聲器將按下列順序播放測試音：
The test tone plays through each speaker in turn:
÷
前置左
• Front left
÷
中置
• Center
÷
前置右
• Front right
• Surround right
• Surround left
• Subwoofer
÷
環繞聲右
÷
環繞聲左
÷
副低音
20
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Setting Up
3
設置
4
5
∞
4 Use the 5 and ∞ buttons to adjust the
播放測試音時用
平。
和
按鈕調整揚聲器音
level of a speaker as the test tone plays.
Lch OdB
Lch + 3dB
Lch OdB
Lch + 3dB
For best results, sit in your main listening position when
doing this. You can adjust each speaker in the range of
+/-10dB.
為獲得最佳效果，進行上述操作時請坐在主聽音
位置上。各揚聲器的調整範圍為+/-10dB。
5
TEST TONE
操作完成後，按
關閉測試音。
5 When you're done, press TEST TONE to
turn off the test tone.
設置電視制式
本機的默認設置為
AUTO
，除非在播放某些碟片
Setting the TV System
時發現有影像失真現象，否則無需改變此設置。
The default setting of this player is AUTO, and unless
you notice that the picture is distorted when playing
some discs, you should leave it set to AUTO.
如果在播放某些碟片時發現影像失真，則根據您
所在國家或地區的電視制式進行設置。
If you experience picture distortion with some discs, set
the TV system to match your country or region.
注意
NTSC
設置為
出。
時，PAL編碼的DVD碟片將按原樣輸
When set to NTSC, PAL encoded DVD discs are output
as is.
1
2
3
請確認本系統處於待機狀態。
SYSTEM MENU
按
。
1 Make sure that the system is in standby.
2 Press SYSTEM MENU.
2
3
或 ，直到顯示屏中出現
VIDEO
反復按
SELECT
。
3 Press 2 or 3 repeatedly until you see
VIDEO SELECT appear in the display.
4
5
ENTER
按
。
5
∞
用
和
AUTO , PAL
按鈕選擇電視制式。
NTSC
之間選擇。
4 Press ENTER.
在
和
5 Use 5 or ∞ to select the video system.
6
ENTER
按
。
Switch between AUTO, PAL and NTSC.
6 Press ENTER.
21
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
Setting Up
設置
Using the setup navigator
Before playing any discs, we strongly
recommend using the Setup Navigator.
This makes some basic DVD system
settings for you.
使用設置嚮導
在播放碟片之前，我們強烈建議您
使用設置嚮導。該功能可幫助您進
行一些基本的DVD系統設置。
STANDBY
/ON
1 Press STANDBY/ON to
switch on.
1
STANDBY/ON
按
，打開電
源。
Also turn on your TV and make sure
that it is set to the correct video input.
同樣也請打開電視機，確認電視機
設置了正確的視頻輸入模式。
SETUP
DVD
• If a disc already loaded starts
÷
如果裝入的碟片開始播放，請按
5
playing, press 7 to stop it.
7
停止播放。
ENTER
2
2 Press DVD SETUP.
The Setup Navigator on-screen display
(OSD) appears:
∞
2
DVD SETUP
按
。
螢幕上顯示（OSD）設置嚮導：
7
Audio Video1 V2 Language General
Setup Navigator
Audio Video1 V2 Language General
Setup Navigator
Setup Navigator
Start
Auto Start Off
Setup Navigator
Start
Setup using the Setup Navigator
Auto Start Off
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
Setup using the Setup Navigator
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
使用下列控制按鈕即可導向所有的
OSD：
Navigate all of the following OSDs
using these controls:
5 ∞
, －光標上移/下移
ENTER
5, ∞ – cursor up/down
－選擇高亮的選單選項
2
ENTER – select the highlighted
－返回前一選項
menu option
當前OSD中可執行的控制已顯示於
各畫面的底部。
2 – go back to the previous question
The control possibilities for the current
OSD are shown at the bottom of each
screen.
22
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Setting Up
3
設置
3
Start
”。
ENTER
3 Select ‘Start’.
選擇“
÷
• Press ENTER to select the highlighted option.
按
選擇高亮顯示的選項。
÷
Auto
如果您已決定不使用設置嚮導，則選擇
• If you decide you don’t want to use the Setup
Start Off
Navigator, select Auto Start Off here instead.
。
4
OSD
選單語言。
4 Choose an OSD menu language.
選擇
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Setup Navigator
Setup Navigator
English
français
Deutsch
Italiano
Español
English
français
Deutsch
Italiano
Español
Language
OSD Language
Language
OSD Language
Select the On Screen Language
Select the On Screen Language
ENTER
SETUP
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
Move
Select
Exit
注意
• The language options shown in the on-screen
display illustrations on the following pages may not
correspond to those available in your country or region.
÷
後文所示的螢幕畫面中的語言選項可能與您所
在國家或地區不附。
5
選擇電視機的類型。
5 Select the type of TV you have.
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Setup Navigator
Setup Navigator
TV Connection
TV Connection
TV Type
Widescreen (16:9)
Standard (4:3)
TV Type
Widescreen (16:9)
Standard (4:3)
Widescreen TV
16:9 aspect ratio
Widescreen TV
16:9 aspect ratio
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
如果您不確定寬螢幕和標準電視機之間的區別，
請查閱第87頁詞彙表中的縱橫比（Aspect
ratio）。
• See Aspect ratio in the glossary on page 87 if you’re
unsure of the difference between widescreen and
standard TVs.
6
確認所有設置。
6 Confirm all the settings.
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Setup Navigator
Setup Navigator
Save Changes
Exit Setup Navigator
Delete Changes
Start Again
Save Changes
Delete Changes
Start Again
Exit Setup Navigator
Changes are saved
Changes are saved
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
ENTER
SETUP
Move
Select
Exit
祝賀您，您已經完成系統設置！
Congratulations, you’ve set up your system!
General
如果您以後還要使用設置嚮導，請從
選
If you want to use the Setup Navigator again at any
time, it is available from the General menu. Also,
each individual setting can be changed using the
appropriate menu option—chapter 10 explains all
menu options in detail.
單進行選擇。當然，各設置也可通過適當的選單
選項進行更改－關於各選單選項的詳情，請參見
第10章。
23
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
Setting Up
設置
Setting up the remote to
設置遙控器，使其可控制
電視機
您可以設置隨機提供的遙控器來控
control your TV
You can set up the supplied remote to
control your TV.
制您的電視機。
1
2
打開電視機。
1 Switch on your TV.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
CLR
請在下一頁的表格中查詢電視機製
造商的名稱。
2 Find the name of the manu-
facturer of your TV in the
請查詢下一頁中的代碼列表。
10/0
table on the following pages.
See the code list on the following page.
與各製造商相對應的是一個或多個
三位數代碼。遙控器根據這些代碼
獲知電視機的類型。
Next to each manufacturer is one or
more three-digit codes. These tell the
remote what kind of TV you have.
÷
如果您的電視機的製造商沒有出
現在列表中，那麼就無法使用該遙
控器來控制電視機。
• If the name of the manufacturer of
your TV does not appear in the table,
you won’t be able to set up this remote
to control your TV.
3
CLR
將遙控器對準電視機，按住
按鈕，然後輸入電視機的三位數代
碼。
3 Point the remote at your TV,
hold down the CLR button,
then enter the three digit
code for your TV.
TV
POWER
CH
VOL
INPUT
+
+
遙控器將向電視機發送一個開/關
信號。如果您輸入了正確的代碼，
電視機將關閉。
–
–
The remote transmits an on/off signal
to the TV. If you’ve entered the correct
code, your TV should switch off.
如果電視機沒有關閉，則輸入列表
中的下一個代碼重複該步驟，直到
電視機關閉為止。
If your TV doesn’t turn off, repeat the
procedure using the next code in the
list until your TV switches off.
24
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Setting Up
3
設置
Using this remote with
your TV
使用遙控器控制電視機
下表顯示了適用歐洲的用遙控器控制電視機的方
法。
The table below shows the TV controls available from
this remote for Europe.
按鈕
功能
POWER
按該鈕打開電視機或進入待機狀態
Button
POWER
What it does
Press to switch your TV on or into standby
CH +/–
VOL +/–
INPUT
按該鈕更換電視頻道
CH +/–
VOL +/–
INPUT
Press to change the TV channel
按該鈕調節電視機的音量
Press to turn up the TV volume
按該鈕選擇電視機的輸入模式為內置電視
調諧器還是外接視頻源。
Press to switch the TV’s input between the
Manufacturer
製造商
Code(s)
編碼
Manufacturer
Fabricant
Code(s)
編碼
AIWA
138 142 143
NATIONAL
NEC
100 101 102 151
AKAI
504 505 515 548 550 562 563
512 515 568 569
561 567 568 569 570 571
562 563
104 105
ALBA
NOKIA
504 505 512 562 563 566
AMSTRAD
BAUR
NORDMENDE
OCEANIC
ONWA
544 545 566
546 547
BLAUPUNKT
BRANDT
BUSH
548 550 556
571
544 545 564 565
508 512 513 514 515 559 568 569
545 564 565
ORION
508 510 512 513 514 515 561 128
PANASONIC
100 530 551 552 553 101 566 102
CONTINENTAL EDISO
DAEWOO
DUAL
151 193 194 200
515 558 106 135 196
559
PHILIPS
515 518 521
PHONOLA
PIONEER
PRISM
515
EMERSON
FERGUSON
FINLUX
561 562 563
566 107 562 572 101 118
515
101
515 535 536 537 538 539 542 543
507 504 505 111
139 156 157 160
508 141 136 137 140 146 147 155
515 104
QUASAR
RADIOLA
SABA
101 103
FISHER
515
FUJITSU
FUNAI
544 545 564 566
504 505 562 563 566
515 521 141 542 543 104 105 123
170
SALORA
SAMSUNG
GOLDSTAR
GOODMANS
GRAETZ
GRUNDIG
HITACHI
515 542 543 558 569
560 562 563 566
548 550
SANYO
504 505 523 542 543 111 149 152
153 154 197
507 100 530 544 545 566 104 113
183
SCHNEIDER
SEG
515 566
536
ICE
141 569
SELECO
515 539 566
INNO HIT
ITT
515
SHARP
523 124 120 150 187
515 523 548 550 566
508 512 515 535 536 539
125 188 192
562 563 566 104 113 183
504 505 512 566
527 114 158 159 167 184
536
SIEMENTS
SINUDYNE
SONY
ITT-NOKIA
JVC
KENDO
LOEWE
LOEWE OPTA
LUXOR
MARANTZ
MATSUI
TANDBERG
TANDY
545
519 520 556
566
556
TECHNICS
THOMSON
THORN
100
507 562 563 566
117
512 544 545 564 565
503 107 515 519 520 125 542 543
558 562 563
503 504 505 508 512 513 514 542
543 515 561 566 567
519 520 525 526 548 550 567 104
105 117 172 198 124
TOSHIBA
500 503 107 510 124 189
515 535 536
MITSUBISHI
WHITE WESTINGHOUS
25
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Setting Up
設置
Manufacturer
製造商
Code(s)
編碼
Manufacturer
製造商
Code(s)
編碼
ADMIRAL
AIWA
112 124 126
MITSUBISHI
MTC
117 104 105 124 172
101 103
138 142 143
AKAI
104
NATIONAL
NEC
100 101 102 151
104 105
AOC
105
BELL&HOWEL
BROKSONIC
CENTURION
CIS HOTEL
CORONAD
CRAIG
124 126 178
ORION
128
104 105 180 144
PANASONIC
PHILCO
100 101 102 151 193
115 104
105
199
PHILIPS
115
164
PIONEER
PORTLAND
PRISM
118 101 107
109 110 108
104
CROSLEY
CURTIS MAT
DAEWOO
EMERSON
FISHER
115
101
104 107 110
PROSCAN
QUASAR
RADIOSHACK
RCA
112 104 121 119 122 185
101 103
106 104 135 196
109 108 110 104 120 133 134 180
111
112 105 117 110
112 104 121 119 122 130 131 161
162 163 132 169 186
123 105 104 170
111 149 152 153 154 197
110 105
FUJITSU
FUNAI
139 156 157 160
136 137 140 141 155 146 147
112 101 104 132
104 105 165
SAMSUNG
SANYO
GE
GOLDSTAR
HITACHI
INTEQ
SCOTT
113 104 183
SEARS
107 112 104 115 111 105
124 120 150 187
124 126
126 127
SHARP
JC PENNY
JVC
104 112
SIGNATURE
SONY
114 158 159 167 184
104 110 166
125 192 188
115 105 104
110 171
KTV
SYLVANIA
SYMPHONIC
TECHNICS
TOSHIBA
VIDTECH
WARDS
LXI
112 104 115 111 107 105
178
MAGNASONIC
MAGNAVOX
MARANTZ
MEMOREX 178
MGA
100
115 105 104 116 129 168
117
107 124 189
113 104 105
104 120 105
104 105
ZENITH
126 127 190 144
26
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
Getting Started
開始使用
DVD CD VCD
播放
Playing DVDs, CDs and
，
和
STANDBY
/ON
CD
DVD
下文將說明播放碟片的基本控制方
法。各功能詳情將在下一章作進一
步介紹。
Video CDs
DIRECT PLAY 3
The basic controls for playing discs are
covered here. Further functions are
detailed in the next chapter.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
1
STANDBY/ON
>10
按
（位於遙控
器或前面板上），打開本系統。
1 Press STANDBY/ON
(remote or front panel) to
turn on the system.
10/0
TOP MENU
MENU
2
3
DVD/CD
按
。
5
0
OPEN/CLOSE
觸摸
傳感器
ENTER
2
3
2 Press DVD/CD.
（僅位於前面板），打開碟片
托盤。
∞
RETURN
3 Touch the OPEN/CLOSE 0
sensor (front panel only) to
open the disc tray.
4
5
裝入碟片。
6
7
e STEP/SLOW E
將碟片帶標籤一面朝上裝入，利用
碟片托盤導軌調整碟片安放位置
（如果您裝入的是雙面DVD碟片，則
將要播放的一面朝下裝入）。
1
¡
4
¢
4 Load a disc.
Load a disc with the label side facing
up, using the disc tray guide to align
the disc (if you’re loading a double-
sided DVD disc, load it with the side you
want to play face down).
SHIFT
6
按
開始播放剛才裝入的碟
片。
6
觸摸前面板上的
器，開始播放。
接觸式傳感
5 Press 6 to start playback
of the disc just loaded.
÷
如果您播放的是 DVD 或 VCD，
則可能會出現一個選單。如何操作
請參見第29-30頁。
On the front panel, touch the 6
touch-sensor to start playback.
• If you’re playing a DVD or Video CD,
a menu may appear. See page 29-30
for how to navigate these.
27
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Getting Started
開始使用
Basic playback controls
基本播放控制
Button
What it does
按鈕
功能
6
6
Starts playback or pauses a disc that’s
playing (press again to restart playback).
DVD and Video CD only: Resumes playback
of a stopped disc.
開始播放碟片或暫停播放碟片（再按可
重新開始播放）。僅用於DVD和VCD：使
已停止播放的碟片恢復播放。
7
停止播放。僅用於DVD和VCD：顯示屏顯
6
RESUME
7
Stops playback. DVD and Video CD only:
Display shows RESUME (press 6 to start
playback again from the last place stopped).
示
（按
將從上次停止處
重新開始播放）。
1
1. 按住該鈕不放，可快速向後掃描。釋
放後可恢復正常播放。
1
1. Press & hold for fast reverse scanning.
Release to resume normal playback.
2. Press once to start reverse scanning.
Press again to increase the scan speed. (CD
and Video CD have two scan speeds; DVD
has three.) Press 6 to resume normal
playback.
2. 按一次開始向後掃描。再按一次可加
快掃描速度。（CD和VCD有兩種掃描速
6
度；DVD有三種。）按
放。
恢復正常播
¡
1. 按住該鈕不放，可快速向前掃描。釋
放後可恢復正常播放。
¡
1. Press & hold for fast forward scanning.
Release to resume normal playback.
2. Press once to start forward scanning.
Press again to increase the scan speed. (CD
and Video CD have two scan speeds; DVD
has three.) Press 6 to resume normal
playback.
2. 按一次開始向前掃描。再按一次可加
快掃描速度。（CD和VCD有兩種掃描速
6
度；DVD有三種。）按
放。
恢復正常播
4
跳至當前軌跡或章的開始處，再按則依
次向前跳躍。
4
Skips to the start of the current track or
chapter, then to previous tracks/chapters.
¢
跳至下一軌跡或章。
¢
Skips to the next track or chapter.
數字鈕
如果碟片已停止播放，則從選定的軌跡
或標題號開始播放。如果碟片正在播
放，則跳至選定的軌跡或章號的開始處
開始播放。
Numbers
If the disc is stopped, playback starts from
the selected track or title number. If the disc
is playing, playback jumps to the start of the
selected track or chapter number.
>10
選擇11以上的軌跡/標題/章。（例如，
>10 , 2, 4
要選擇24，則按
。）
>10
Selects tracks/titles/chapters 11 and over.
(For example, for 24, press >10 , 2, 4.)
28
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Getting Started
4
開始使用
DVD and Video CD only:
僅用於DVD和VCD：
E
(SHIFT ¡)
1. 按該鈕開始慢動作向前掃描。再按一
E
(SHIFT ¡) 1. Press to start slow-motion forward
1
1
scanning. Press again to change the
scanning speed (1/16 = 1/8 = 1/4 = 1/2).
2. When playing, press once to pause;
advance a single frame with each subse-
quent press.
次可更改掃描速度（1/16 = /8 = /4
1
= /2）。
2. 播放時，按一次該鈕則暫停；以後每
按一次前進一幀畫面。
僅用於DVD：
DVD only:
e
(SHIFT 1)
1. 按該鈕開始慢動作向後掃描。再按一
e
(SHIFT 1) 1. Press to start slow-motion reverse
scanning. Press again to switch between
SLOW 1 and SLOW 2 scanning speed.
2. When playing, press once to pause;
reverse a single frame with each subsequent
press.
SLOW 1
次則在
描速度。
SLOW 2
之間轉換掃
和
2. 播放時，按一次該鈕則暫停；以後每
按一次後退一幀畫面。
重要
While using the DVD playback controls, you may see the
or mark displayed on-screen.
使用DVD播放控制按鈕時，螢幕上可能會顯示
或 標志。
means that the operation is not allowed by the
system.
表示對本系統無效的操作。
表示對碟片無效的操作。
means that the operation is not allowed by the disc.
DVD碟片選單導向
許多DVD碟片含有選單。有時碟片開始播放時會自
Navigating DVD disc menus
Many DVD discs contain menus. Sometimes these are
displayed automatically when you start playback; others
only appear when you press MENU or TOP MENU.
MENU
TOP MENU
動出現選單；有時僅在按
時出現。
或
按鈕
功能
Button
What it does
TOP MENU
顯示DVD碟片的“頂層選單”－根據碟片
各不相同。
TOP MENU
Displays the ‘top menu’ of a DVD disc—
this varies with the disc.
MENU
顯示DVD碟片選單－根據碟片各不相同，
但可能與“頂層選單”相同。
MENU
Displays a DVD disc menu—this varies with
the disc and may be the same as the ‘top
menu’.
RETURN
5 ∞ 2 3
ENTER
返回前一選單畫面。
使光標在畫面中移動。
選擇當前選單選項。
RETURN
Returns to the previously displayed menu
screen.
5 ∞ 2 3
ENTER
Moves the cursor around the screen
Selects the current menu option
數字鈕
選擇編號的選單選項（僅用於某些碟
片）。
Numbers
Selects a numbered menu option (some
discs only)
29
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Getting Started
開始使用
VCD PBC
Navigating Video CD PBC menus
選單導向
Some Video CDs have menus from which you can
choose what you want to watch. These are called PBC
(Playback control) menus.
某些VCD含有選單，用以選擇要觀看的內容。這種
選單稱為PBC（播放控制）選單。
播放PBC VCD時，祇需按數字鈕選定軌跡即可開始
6
You can play a PBC Video CD without having to
navigate the PBC menu by starting playback using a
number button to select a track, rather than the 6
button.
播放，無需按
按鈕來導向PBC選單。
按鈕
功能
RETURN
顯示PBC選單。
Button
What it does
數字鈕
選擇編號的選單選項。
RETURN
Displays the PBC menu.
4
顯示前一選單畫面（若有）。
顯示後一選單畫面（若有）。
按該鈕從PBC選單中選擇選項。
Numbers
Selects a numbered menu option.
¢
6
4
Displays the previous menu page (if there is
one).
¢
6
Displays the next menu page (if there is
one).
Press to select an item from a PBC menu.
30
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
Getting Started
開始使用
Listening to the radio
The following steps show you how to
tune in to FM and AM radio broadcasts
using the automatic, manual and
high-speed tuning functions. Once you
are tuned to a station you can
memorize the frequency for recall
later—see Saving station presets on
the following page for how to do this.
收聽收音機
TUNER
FM/AM
下列步驟將介紹如何使用自動，手
動和快速調諧功能來調諧FM和AM無
線電廣播。調諧至某一電台時，您
可以記憶該電台頻率以便日後調用
－關於操作詳情請參見下一頁保存
預設電台。
DIRECT PLAY 3
CLR
5
1
TUNER FM/AM
，選定調諧
按
ENTER
2
3
1 Press TUNER FM/AM to
select the tuner.
器。
∞
反復按該鈕在FM和AM波段之間進行
轉換。
SYSTEM
MENU DISP
CHARACTER
Press repeatedly to switch between FM
and AM bands.
1
¡
4
¢
FM 87.5OMHz
FM 87.5OMHz
AM
531kHz
AM
531kHz
2
調諧至某一電台。
2 Tune to a station.
There are three ways to do this:
有三種操作方法：
÷
自動調諧
• Automatic tuning
若要在當前選定的波段搜索電台，
To search for stations in the currently
selected band, press and hold either the
1 or ¡ button for about a
second. The system will start searching
for the next station, stopping when it
has found one. Repeat this step to
search for other stations.
1
¡
請按住
或
按鈕約一秒
鐘。系統將開始搜索下一電台，發
現電台時將停止搜索。重複該步驟
可搜索其他電台。
÷
手動調諧
<
space > ! "
# $ % & '
() * + , – .
/:; < = > ?
@ _ \
若一次祇要改變一檔頻率，請按
1
¡
ABC
DEF
或
按鈕。
1
2
3
• Manual tuning
To change the frequency one step at a
time, press the 1 or ¡ buttons.
÷
GHI
JKL
MNO
快速調諧
4
5
6
1
¡
按住
或
按鈕可進行快速
PQRS TUV WXYZ
7
8
9
10/0
調諧，一旦找到所需的頻率則釋放
該按鈕。
• High-speed tuning
Press and hold the 1 or ¡ button
for high speed tuning, releasing the
button once you reach the frequency
you want.
Station naming buttons
電台命名按鈕
÷
5
∞
也可使用
和
按鈕進行調
諧。
• It’s also possible to use the 5 and
∞ buttons for tuning.
31
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Getting Started
開始使用
Improving FM stereo sound
改善FM立體聲收音效果
如果您收聽的是立體聲FM廣播，但發現因訊號太弱
If you’re listening to a stereo FM broadcast, but find that
there is a lot of noise because of a weak signal, try
switching to mono.
至使噪音過大時，請轉換至單聲道進行嘗試。
1
2
3
SYSTEM MENU
TUNER MENU
。
按
，選擇
1 Press SYSTEM MENU and select TUNER
MENU.
TUNER MENU
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
TUNER MENU
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
FM AUTO/MONO
從調諧器選單中選擇
。
FM AUTO/MONO
2 Select FM AUTO/MONO from the tuner
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
menu.
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
FM AUTO/MONO
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
FM AUTO 或 FM MONO
選擇
÷
。
5
∞
用
和
按鈕變更選單選項。
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
3 Select FM AUTO or FM MONO.
• Change menu options using the 5 and ∞ buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
以單聲道方式收聽時， 指示燈將在顯示屏中亮
起。
When listening in mono, the indicator lights in the
display.
保存預設電台
Saving station presets
如果您經常收聽某個電台，則可用本系統將該電台
頻率保存下來，以便日後收聽時調用。該功能可保
存每次手動調諧的電台，最多可保存30個預設電
台。在保存FM頻率時，本系統也可保存單聲道設置
（請參見上文）。
If you often listen to a particular radio station, it's
convenient to have the receiver store the frequency for
easy recall whenever you want to listen to that station.
This saves the effort of manually tuning in each time.
This system can save up to 30 station presets. When
saving FM frequencies, the receiver also saves the mono
setting (see above).
1
調諧至需要記憶的電台。
關於操作詳情請參見前一頁的收聽收音機。
1 Tune to a station you want to memorize.
See Listening to the radio on the previous page for
more on how to do this.
32
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Getting Started
4
開始使用
2
3
4
5
SYSTEM MENU
TUNER MENU
。
2 Press SYSTEM MENU and select TUNER
按
，選擇
MENU.
TUNER MENU
TUNER MENU
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
STATION MEMORY
從調諧器選單中選擇
。
3 Select STATION MEMORY from the tuner
menu.
STATION MEMORY
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
STATION MEMORY
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
5
∞
按
或
選擇預設電台的號碼。
ST 1 FM 87.5O
ST 3 FM 87.5O
4 Press 5 or ∞ to select a station preset
number.
ST 1 FM 87.5O
ENTER
按
保存預設電台。
ST 3 FM 87.5O
重複上述步驟進行其他保存，最多可保存30個預設
電台。
5 Press ENTER to save the station preset.
Repeat these steps to save up to 30 station presets.
收聽預設電台
保存預設電台（請參見上文）之後（最多30個），
Listening to station presets
Having saved up to 30 station presets (see above), you
can be listening to a station with a couple of button
presses.
您祇需按幾個按鈕即可以收聽其中的電台。
TUNER FM/AM
，轉換至調諧器。
1 按
4
¢
2
3
2 用
/
或
/
按鈕選擇要收聽
1 Press TUNER FM/AM to switch to the
tuner.
的預設電台。
>10
也可用數字鈕進行選擇（大於10的號碼可用 按
2 Use the 4 / ¢ or the 2 / 3 buttons
to select the station preset you want to
listen to.
鈕選擇）。
÷
如果本系統長期未接至交流電源，預設電台可
能會丟失，需要重新設置。
Alternatively, use the number buttons (use the >10
button for numbers over 10).
• If the system is left disconnected from the AC power
outlet for a lengthy period, the station presets will be lost
and will have to be reprogrammed.
33
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Getting Started
開始使用
Naming station presets
For easier identification, you can name your station
presets.
命名預設電台
為便於識別，您可以為預設電台命名。
1
2
調出要命名的預設電台。
1 Recall the station preset you want to
關於操作詳情請參見前一頁的收聽預設電台。
name.
See Listening to station presets on the previous page for
SYSTEM MENU
TUNER MENU
。
按
，選擇
TUNER MENU
how to do this.
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
2 Press SYSTEM MENU and select TUNER
MENU.
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
TUNER MENU
3
STATION NAME
從調諧器選單中選擇
。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
STATION NAME
Press ENTER to select the currently displayed option.
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
3 Select STATION NAME from the tuner
menu.
4
5
DISP/CHARACTER
按
變更字符設置。
STATION NAME
您可以在字母（大寫），字母（小寫），數字和符
號之間轉換。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
5
∞
用
ENTER
和
按鈕更改顯示的字符；按
4 Press DISP/CHARACTER to change the
character set.
選定。
ST 1 A
You can switch between alphabet (upper case), alphabet
(lower case), numbers and symbols.
ST 1 R
5 Use the 5 and ∞ buttons to change the
displayed character; press ENTER to
select it.
ST 1 RA
÷
÷
÷
CLR
按
用
清除字符。
ST 1 A
ST 1 R
ST 1 RA
2
3
和
按鈕在顯示屏中移動光標。
您也可以使用數字鈕來選擇字符。按鈕與字符
的對應情況請參見第31頁的圖表。
6
7
用同樣方法輸入電台名稱的其余字符。
SYSTEM MENU
完成後按
退出。
• Press CLR to clear a character.
• Use the 2 and 3 buttons to move the cursor in the
display.
• You can also use the number buttons to select
characters. See the diagram on page 31 for which
buttons correspond to which characters.
6 Enter the rest of the station name in the
same way.
7 When you’re done, press SYSTEM MENU
34
En/ChH
to exit.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Getting Started
4
開始使用
Tuner system displays
調諧器系統顯示
÷
SYSTEM DISP
•
Press SYSTEM DISP to change the infor-
mation shown in the display.
按
變更顯示屏中顯示的資訊。
FM 87.5OMHz
7:36 am
FM 87.5OMHz
7:36 am
Frequency
Time
播放所連接的其他設備
您也許已利用了類比或數碼輔助輸入將本系統與其
他設備相連。
Playing other connected
components
You may have connected various other components to
your system using the analog or digital auxiliary inputs.
1
2
VIDEO V1/V2/V3
按
選擇一個輔助輸入。
SYSTEM MENU
並選擇
V1
僅用於
VIDEO1 INPUT
輸入：按
1 Press VIDEO V1/V2/V3 to select an
auxiliary input.
。
÷
2
3
用
和
按鈕變更選單選項。
2 For inputs V1 only: Press SYSTEM MENU
and select VIDEO1 INPUT.
ENTER
按
選擇當前顯示的選項。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
3
4
5
∞
用
或
按鈕選擇輔助輸入。
÷
INPUT ANALOG ?
INPUT OPTICAL ?
÷
3 Use the 5 or ∞ button to select an
auxiliary input.
ENTER
按
。
• INPUT ANALOG ?
• INPUT OPTICAL ?
4 Press ENTER.
35
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
Getting Started
開始使用
注意
STANDBY
/ON
÷
關於選購的MD或磁帶卡座的詳細
• For detailed instructions on using
the optional MD or tape deck, see the
included operating instructions.
DIRECT PLAY 3
MD TAPE
V1/V2/V3
VIDEO
使用說明，請參見相應的使用說明
書。
÷
關於用遙控器控制電視機的詳細
• For more on controlling your TV
using this remote control, see page 25.
使用說明，請參見第25頁。
降低輔助輸入電平
Reducing the auxiliary
input level
5
如果與類比輸入相連的設備造成了
聲音失真，則可能是因為輸入電平
太高而引起的。您可以打開視頻輸
入衰減器來降低該電平。
ENTER
2
3
If a component you connected to an
analog input causes the sound to
distort, the input level is probably too
high. You can reduce it by turning on
the video input attenuator.
∞
SYSTEM
MENU
1
2
將系統轉換至待機狀態。
SYSTEM MENU
按
VIDEO ATT
並選擇
1 Switch the system into
standby.
。
3
÷
2
用
和
按鈕變更選單選
ENTER
項。按
項。
選擇當前顯示的選
2 Press SYSTEM MENU and
select VIDEO ATT.
• Change menu options using the 2
and 3 buttons. Press ENTER to select
the currently displayed option.
3
4
2
3
VIDEO
用 或
1,2 3 ATT
按鈕選擇
，然後按
ENTER
。
或
ATT ON
ATT
根據需要選擇
OFF
或
3 Use the 2 or 3 button to
select VIDEO 1, 2 or 3 ATT,
then press ENTER.
。
÷
5
∞
用
和
按鈕變更選單選
ENTER
項。按
項。
選擇當前顯示的選
4 Select ATT ON or ATT OFF
as required.
• Change menu options using the 5
and ∞ buttons. Press ENTER to select
the currently displayed option.
36
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Using Sound Modes and Effects
5
使用音場模式和效果
Sound
選單
利用該選單可進行多種放大器音響設置:
Using the Sound menu
This menu gives you access to various amplifier sound
settings:
使用
注意
使用DSP模式時，或者當環繞聲模式設置為
STANDARD
SURROUND OFF
以外的模式時，
或
The bass and treble settings have no effect when using
the DSP modes, or when the Surround mode is set to
anything other than STANDARD or SURROUND
OFF.
低音和高音設置都無效。
1
2
SOUND
按
用
。
2
3
Sound
或
按鈕從
選單中選擇一個
1 Press SOUND.
選項。
÷
BASS
O
2 Use the 2 or 3 buttons to select an
option from the Sound menu.
調節低音音平。
•
BASS
O
÷
TREBLE O
Adjusts the level of bass.
調節高音音平。
•
TREBLE O
÷
Adjusts the amount of treble.
EFFECT 7O
•
EFFECT 7O
調節高級影院或DSP效果（並非對所有效果都有
效）。
Adjusts the amount of Advanced Theater or DSP effect
(not available on all effects).
÷
P.BASS ON
•
P.BASS ON
打開或關閉重低音增強。
Switches extra bass boost on or off.
÷
MIDNIGHT ON
•
MIDNIGHT ON
打開或關閉低音平收聽模式。
Switches the low-level listening mode on or off.
3
4
5
∞
用
和
按鈕調整當前選擇的選項。
3 Use the 5 and ∞ buttons to adjust the
currently selected option.
您可以在顯示屏上看見當前的設置。
You can see the current setting in the display.
ENTER
Sound
選單。
按
÷
設定音平並退出
ENTER
，系統將在5秒左右退出
如果不按
4 Press ENTER to set the level and exit the
Sound menu.
Sound
選單。
• If you don’t press ENTER, the Sound menu is exited
anyway after about 5 seconds.
37
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Using Sound Modes and Effects
使用音場模式和效果
Using sound modes
使用音場模式
This system offers several ways to enjoy surround sound
and stereo sources. When playing Dolby Digital, Dolby
Surround, Dolby Pro-Logic or DTS sources, we recom-
mend using the surround mode to ensure proper
surround sound. From the surround mode you can
choose one of the Advanced Theater effects to add room-
type effects to the source.
本系統提供多種方式欣賞環繞聲和立體聲音源。在
播放杜比數碼，杜比環繞聲，杜比Pro-Logic或DTS
音源時，我們建議您使用環繞聲模式以確保適當的
環繞聲效果。您可自環繞聲模式選擇高級影院效
果，以增加音源的室內效果。
如果您要增加立體聲音源的室內效果，我們建議您
採用DSP效果。如同高級影院效果，該功能也可為
音源增添環境效果以模擬不同的音場空間，如音樂
廳或俱樂部。
If you want to add room-type effects to stereo sources, we
recommend using the DSP effects. Like the Advanced
Theater effects, these add ambience to the source to
simulate different spaces, such as a concert hall or a
club.
播放杜比/DTS音源
當播放杜比環繞聲，杜比數碼或DTS音源時打開環
繞聲模式。採用高級影院效果，可為環繞聲增添室
內效果。
Playing Dolby/DTS sources
Switch on the surround mode when you play a Dolby
Surround, Dolby Digital or DTS source. Use the
Advanced Theater effects to add room effects to the
surround sound.
注意
環繞聲模式不能用於96kHz/24位元音源或與DSP效
果結合使用。
1
SURROUND
反復按
，選擇一種環繞聲模式。
顯示屏顯示當前環繞聲模式。
The surround mode cannot be used with 96kHz/24-bit
sources, or in combination with DSP effects.
÷
AUTO
對於數碼音源，將自動根據音源選擇解碼方式：杜
比數碼，DTS，杜比Pro Logic，雙聲道立體聲等。
但不會為音源增添額外的效果。類比音源的播放方
1 Press SURROUND repeatedly to select a
surround mode.
The display shows the current surround mode.
Surround Off
式與
設置時的情況相同。
•
AUTO
For digital sources, decoding is automatically selected
according to the source: Dolby Digital, DTS, Dolby Pro
Logic, 2-channel stereo, etc. No extra effects are added to
the source. Analog sources are played in the same way as
the Surround Off setting.
38
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Using Sound Modes and Effects
5
使用音場模式和效果
÷
•
STANDARD
STANDARD
As AUTO, except that 2-channel (analog or digital)
sources are processed using Dolby Pro Logic for
surround-sound effects.
AUTO
與
基本相同，祇是雙聲道（類比或數碼）
音源將使用杜比Pro Logic模式處理，以獲得環繞
聲效果。
•
MUSICAL
÷
MUSICAL
Concert hall sound.
音樂廳音場。
•
DRAMA
÷
DRAMA
Classic, mid-size movie theater sound.
古典中型影院音場。
•
ACTION
÷
ACTION
Large, modern movie theater sound.
大型現代影院音場。
•
VIRTUAL SURR.1
÷
VIRTUAL SURR.1
Virtual surround sound from just the main front stereo
speakers and the subwoofer. Use this mode if you can't
use the surround speakers.
僅從主前置立體聲揚聲器和副低音揚聲器產生虛擬
環繞聲。在不能使用環繞聲揚聲器的情況下可使用
該模式。
•
VIRTUAL SURR.2
÷
VIRTUAL SURR.2
Virtual surround sound if you have connected the
surround speakers, but are using them in front of your
listening position.
如果您已連接環繞聲揚聲器，但將它們安置在聽音
位置的前方，則使用此虛擬環繞聲。
÷
•
REAR WIDE
REAR WIDE
Widens the rear channel soundstage.
拓寬後方聲道的音域。
•
SURROUND OFF
÷
SURROUND OFF
All sources are played through only the front left and
right speakers, and the subwoofer. No effects are added.
所有音源祇能通過前置左右揚聲器和副低音揚聲器
播放，且無額外的音場效果。
2 If necessary, adjust the effect level.
• Select EFFECT from the Sound menu and adjust
using the 5 and ∞ buttons. Press ENTER to set the
level.
2
根據需要，調節音場效果的音平。
÷
5
∞
EFFECT
從 Sound 選單選擇
，用
和
按
ENTER
鈕進行調節。按
設定音平。
EFFECT 7O
EFFECT 7O
您可以在10至90的範圍內調整音場效果的音平，調
整幅度為10。
You can adjust the effect level in the range of 10 to 90 in
steps of 10.
39
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Using Sound Modes and Effects
使用音場模式和效果
使 使用DSP效果播放其他立體聲音源
您可以使用DSP模式為CD等立體聲音源添加室內效
果。不同類型的音樂理應採用不同類型的效果，因
此請不要怕麻煩，略作一些嘗試。
Playing other stereo sources with DSP
effects
You can add room effects to audio CDs and other stereo
sources using the DSP modes. Different effects work
better with different kinds of music, so don’t be afraid to
experiment a little.
注意
÷
DSP效果不能用於96kHz/24位元音源或與環繞聲
模式結合使用。
• The DSP effects cannot be used with 96kHz/24-bit
÷
sources, or in combination with a surround mode.
在DSP效果關閉的情況下播放立體聲音源時，環
繞聲和中置揚聲器將不會發出聲音。
• When playing stereo sources with DSP effects
switched off, there is no sound from the surround and
center speakers.
1
DSP
反復按
，選擇聲音模式。
顯示屏顯示當前的DSP模式。
1 Press DSP repeatedly to select a sound
mode.
÷
HALL1
大型木板牆音樂廳音場。
The display shows the current DSP mode.
÷
HALL2
•
HALL1
大型石牆音樂廳音場。
Large, wood-paneled concert hall sound.
÷
•
HALL2
JAZZ
Large, stone-walled concert hall sound.
爵士樂俱樂部現場音場。
•
JAZZ
÷
DANCE
Live jazz club sound.
夜總會音場。
•
DANCE
÷
THEATER1
Nightclub sound.
•
古典中型影院音場。
THEATER1
Classic, mid-size movie theater sound.
÷
THEATER2
•
THEATER2
大型現代影院音場。
Large, modern movie theater sound.
÷
SIMUL.STEREO
•
SIMUL.STEREO
單聲道音源虛擬立體聲。
Virtual stereo for mono sources.
2
根據需要，調節音場效果音平。
÷
2 If necessary, adjust the effect level.
• Select EFFECT from the Sound menu and adjust
using the 5 and ∞ buttons. Press ENTER to set the
level.
5
∞
EFFECT
從 Sound 選單選擇
，用
和
按鈕
ENTER
進行調節。按
EFFECT 7O
設定音平。
EFFECT 7O
您可以在10至90的範圍內調節音場效果的音平，調
節幅度為10。
You can adjust the effect level in the range of 10 to 90 in
steps of 10.
40
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing Discs
6
播放碟片
Introduction
簡介
• Most of the functions covered in this chapter apply to
DVD discs, Video CDs and CDs, although the exact
operation of some varies slightly with the kind of disc
loaded.
÷ 本章大多數功能適用於DVD，VCD和CD，但某些
具體的操作方式根據裝入的碟片而略有差異。
÷ 播放DVD時，如果您嘗試某一項功能時，螢幕顯
示
或
圖符，則說明播放機或碟片不能使
• When playing DVD discs, if the
or icon
用該功能。
appears on-screen when you try and use a particular
function, either the player or the disc doesn’t allow the
use of that function.
÷ 播放VCD時，某些功能在PBC模式下不能使用。
如果您要使用這些功能，請使用數字鈕選擇某一軌
跡開始播放。
• When playing Video CDs, some of the functions are
not available in PBC mode. If you want to use them,
start the disc playing using a number button to select a
track.
在碟片中尋找所需內容
您可以使用某搜索模式直接指定碟片中的某個位
置，本機將立即從指定位置開始播放。當碟片正在
播放或停止播放時均可使用這些搜索模式。
Finding what you want on a disc
You can directly access any point on a disc using one of
the search modes. Use these search modes while a disc is
playing, or when it’s stopped—playback immediately
starts from the point specified.
1 按 SEARCH 選擇下列選項：
÷ Title search 標題搜索（僅用於DVD）
÷ Chapter/Track search 章/軌跡搜索
÷ Time search 時間搜索（僅用於DVD和VCD）
÷ Folder search 搜索 (MP3 only)
÷ Off 關閉
1 Press SEARCH to choose between:
• Title search (DVD only)
• Chapter/Track search
• Time search (DVD and Video CD only)
• Folder search (MP3 only)
• Off
2 輸入標題/章/軌跡號碼或時間（分和秒）。
例如，對於標題 4，則按 4。
對於章/軌跡 12，則按 1, 2。
2 Enter the title/chapter/track number or
time (minutes & seconds).
For example, for title 4, press 4.
For chapter/track 12, press 1 , 2.
For 45 minutes into the disc,
對於碟片中的第45分鐘，則按 4 , 5 , 0 , 0。
3 按 6 開始/重新開始播放。
press 4, 5, 0, 0.
3 Press 6 to start/restart playback.
41
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Playing Discs
播放碟片
Switching camera angles
Some DVD discs feature scenes shot from two or more
轉換攝影角度
某些DVD碟片的場景具有兩個以上的攝影角度－詳
angles—check the disc box for details: it should be
情請參見碟片包裝說明：如果碟片含有多角度場
marked with a
scenes.
icon if it contains multi-angle
景，應標有
圖符。
÷
ANGLE
若要轉換攝影角度，請按
。
•
To switch the camera angle, press ANGLE.
If the disc was paused, playback starts again with the
new angle.
如果碟片暫停播放，則將以新的角度重新開始播
放。
÷
Video 2
若要隱藏電視角度指示燈，則從
選單
Angle Indicator > Off
• To hide the TV angle indicator, choose Angle
Indicator > Off from the Video 2 menu (see page
72).
中選擇
（參見第72頁）。
轉換字幕
許多DVD碟片含有一種或多種語言的字幕－影碟包
裝上通常會說明含有哪些字幕語言。您可以在播放
過程中的任何時候轉換字幕語言。
Switching subtitles
Many DVD discs have subtitles in one or more lan-
guages—the disc box will usually tell you which
subtitle languages are available. You can switch subtitle
language anytime during playback.
÷
÷
若要顯示/轉換字幕語言，請反復按
SUBTITLE
。
SUBTITLE
若要取消字幕，請按
CLR
，然後按
•
•
To display/switch the subtitle language,
press SUBTITLE repeatedly.
。
÷
關於設置字幕參數的內容，請參見第73頁。
To switch off subtitles, press SUBTITLE
then CLR.
轉換對白語言
當播放用兩種以上語言錄製的DVD影碟時，您可以
• To set subtitle preferences, see page 73.
在播放中的任何時候轉換對白語言。
Switching audio language
When playing a DVD disc recorded with dialog in two or
more languages, you can switch audio language
anytime during playback.
÷
若要顯示/轉換對白語言，請反復按
AUDIO
。
÷
關於設置對白語言參數的內容，請參見第72
頁。
•
To display/switch the audio language,
press AUDIO repeatedly.
• To set audio language preferences, see page 72.
42
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing Discs
6
播放碟片
Switching audio channels
轉換聲道
For karaoke or similar format CDs and Video CDs, it’s
possible to select stereo, left channel only, or right
channel only.
對於卡拉OK或類似格式的CD和VCD，一般可以選擇
立體聲、僅左聲道或僅右聲道。
÷
AUDIO
若要改變播放聲道，請按
。
•
To change the playback channel, press
AUDIO.
反復按該鈕可在下列選項之間進行轉換：
÷
÷
÷
L CH
－僅左聲道
Press repeatedly to switch between:
R CH
－僅右聲道
• L CH – Left channel only
• R CH – Right channel only
• STEREO
STEREO
製作編序列表
Making a program list
製作編序列表即指告訴播放機您所要播放的標題/
章/軌跡及播放的順序。您可以在螢幕顯示狀態下
製作編序列表，可以使用光標按鈕導向標題/章/軌
跡，也可以使用數字鈕來輸入標題/章/軌跡。
Making a program list means telling the player which
titles/chapters/tracks you want played, and the order to
play them in. You make a program list via an on-screen
display, using the cursor buttons to navigate and the
number buttons to enter titles/chapters/tracks.
1
2
PROGRAM ( SHIFT
8 )
及 。
按
用
2
3
“Program Chapter”
或
按鈕選擇
。
或
Program Title
1 Press PROGRAM ( SHIFT and 8 ).
3
∞
將光標下移（ ）至編序列表視窗。
2 Use the 2 or 3 button to select ‘Program
5
，則上移光標（ ）並
Program Chapter
如果選擇
Chapter’ or ‘Program Title’.
輸入標題號碼（所有編序章都在此標題下）。
3 Move the cursor down (∞) to the program
list window.
If you selected Program Chapter, move the cursor
up (5) and enter a title number (all the programmed
chapters will come from this title).
43
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Playing Discs
播放碟片
4
4 Enter the title/chapter numbers for your
program list.
輸入編序列表的標題/章號碼。
對於1-10的標題/章，可使用相應的數字按鈕。對
>10
於11以上的標題/章，則使用 按鈕（輸入 24：
>
For titles/chapters 1–10, use the corresponding number
buttons. For 11 and over, use the >10 button (>10, 2,
4 for 24, etc.)
10 , 2 , 4
，以此類推）。
÷
一個編序列表最多可包含24級。
• A program list can contain up to 24 steps.
5
6
∞
如果您要保存編序列表，則將光標下移（ ）
Program Memory” On”
。
5 If you want to save the program list, move
the cursor down (∞) to ‘Program
Memory’ and set it to ‘On’.
至“
，然後設置為 “
按此步驟操作後，下次裝入碟片時編序列表將自動
調出。
If you do this, the program list is automatically recalled
when you next load the disc.
÷
您最多可以保存24張碟片的編序列表。
6
ENTER
按
或
立即開始播放。如果想在
PROGRAM
• You can save program lists for up to 24 discs.
以後播放，則按
退出。
6 Press ENTER or 6 to start playback
immediately, or PROGRAM to exit if you
want to start playback later.
注意
在編序播放過程中，當章號改變時，偶爾會看到某
一未編序章的開始部份。這並非故障現象。
During program play, you may occasionally see the start
of a chapter that was not programmed when the chapter
number changes. This is not a malfunction.
對於含有PBC功能的VCD，在開始編序前請確認碟片
已停止播放。
1
2
PROGRAM ( SHIFT
8 )
及 。
按
For Video CDs that feature PBC, make sure that the disc
is stopped before you start.
為編序列表輸入軌跡號碼。
對於1-10的軌跡，可使用相應的數字按鈕輸入。對
>10
於11以上的軌跡，則使用 按鈕（輸入24：
>10 ,
1 Press PROGRAM ( SHIFT and 8 ).
2 , 4
，以此類推）。
2 Enter the track numbers for your program
÷
編序列表最多可包含24級。
list.
For tracks 1–10, use the corresponding number buttons.
For 11 and over, use the >10 button (>10, 2, 4 for 24,
etc.)
• A program list can contain up to 24 steps.
44
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing Discs
6
播放碟片
3
6
ENTER
3 Press ENTER or 6 to start playback
immediately, or PROGRAM to exit if you
want to start playback later.
按
或
立即開始播放。如果想在
PROGRAM
以後播放，則按
÷
退出。
對於含有PBC功能的VCD，則不能在以後播放；
6
ENTER
• You can't start playback later with a PBC Video CD;
press ENTER or 6 to start.
請按
或
開始播放。
使用隨機播放
使用隨機播放功能可以隨機順序播放標題/章
Using random play
（DVD）或軌跡（CD或VCD）。
Use the random play function to play titles/chapters (on
a DVD) or tracks (on a CD or Video CD) in a random
order.
1
RANDOM ( SHIFT
6 )
選擇一種隨
反復按
及
機播放模式。
模式顯示在螢幕及前面板的顯示屏上：
1 Press RANDOM ( SHIFT and 6 ) repeat-
edly to select a random play mode.
The mode is displayed on-screen and in the front panel
display:
÷
Random Chapter
按章隨機播放（在當前標題
下）
÷
Random Title
按標題隨機播放
• Random Chapter (from within the current
title)
• Random Title
2
1
6
ENTER
按
÷
或
開始隨機播放。
7
若要停止播放並取消隨機播放，請按 。
÷
若要在不停止播放的情況下取消隨機播放，請
2 Press ENTER or 6 to start random play.
CLR
。本機將繼續播放碟片剩餘內容。
按
• To stop the disc and cancel random playback, press
7.
RANDOM ( SHIFT
6 )
開始隨機播放。
按
÷
及
• To cancel random playback without stopping
playback, press CLR. The rest of the disc plays out.
7
若要停止播放並取消隨機播放，請按 。
÷
若要在不停止播放的情況下取消隨機播放，請
CLR
按
。本機將繼續播放碟片剩餘內容。
1 Press RANDOM ( SHIFT and 6 ) to start
random play.
• To stop the disc and cancel random playback, press
提示
4
4
¢
7.
在隨機播放中，
和
按鈕的功能與正常情
況下略有區別：
為返回當前軌跡/章的開始
• To cancel random playback without stopping
playback, press CLR. The rest of the disc plays out.
¢
處。並且無法繼續後退。
為以隨機方式在剩
餘部份中選擇其他軌跡/章。
During random play, the 4 and ¢ buttons
function a little differently to normal: 4 returns to
the beginning of the current track/chapter. You can't go
back further than this. ¢ selects another track/
chapter at random from those remaining.
45
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Playing Discs
播放碟片
Using repeat play
使用重複播放
You can set the player to repeat individual tracks on CDs
or Video-CDs, chapters or titles on DVD discs, or the
whole disc. It's also possible to loop a section of a disc.
您可以設置播放機，使其重複播放CD或VCD中的某
一軌跡、DVD中的某一章或標題或者重複播放整個
碟片。也可重複播放碟片中的某一片段。
You can use the repeat together with the programming
mode to repeat the tracks/chapters in the program list
(see page 43 for how to make a program list).
您可以將重複播放與編序模式配合使用，重複播放
編序列表中的軌跡/章（關於製作編序列表的詳情
請參見第43頁）。
1
REPEAT ( SHIFT
4 )
及 ，選
1 Press REPEAT ( SHIFT and 4 ) during
playback to select a repeat mode.
Each press switches the repeat mode:
在播放過程中按
擇一種重複模式。
每按一次該鈕，重複模式如下轉換：
÷
÷
÷
Repeat Chapter 按章重複播放
• Repeat Chapter
• Repeat Title
• Repeat Off
Repeat Title 按標題重複播放
Repeat Off
停止重複播放
÷
÷
÷
Repeat Track
Repeat Disc
• Repeat Track
• Repeat Disc
• Repeat off
按軌跡重複播放
重複播放碟片
Repeat off
停止重複播放
2 To resume normal playback, press CLR.
2
CLR
若要恢復正常播放，請按
提示
。
You can use repeat play with program play . During
program play, press REPEAT.
您可以在編序播放時使用重複播放。在編序播放過
REPEAT
程中，按
。
Looping a section of a disc
重複播放碟片中的某一片段
1 Press A-B ( SHIFT and 5 ) once at the
start of the section you want to repeat,
then again at the end.
1
A-B
在需要重複播放片段的開始處按一次
( SHIFT
5 )
及 ，然後在結束處再按一次該
鈕。
Playback immediately jumps back to the start point and
plays the loop round and round.
本機立即跳至開始處播放，並且反復播放這一片
段。
• On a DVD disc, the start and end points of the loop
÷
在DVD碟片中，重複播放片段的開始和結束位置
must be in the same title.
應位於同一標題下。
2 To resume normal playback, press CLR.
• You can also repeat a section of a disc just once by
pressing 6 to mark the end point (instead of A-B).
2
CLR
若要恢復正常播放，請按
÷
。
如果碟片的某一片段祇需重複播放一次，則在
6
A-B
）。
其結束處按
（而不是
46
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing Discs
6
播放碟片
Bookmarking a place in a disc
在碟片某處製作書籤
If you watch only part of a DVD disc with the intention
of picking up later where you left off, you can bookmark
the place then resume playback at a later date without
having to manually search for the right place.
如果您祇觀看了一部份DVD碟片，並準備日後從此
次停止處繼續觀看，則可在該處製作一個書籤，
以便日後繼續播放，而無需進行手動搜索。
您最多可為五張碟片製作書籤（此後最早的書籤
將被刪除，讓位給新的書籤）。
You can use this feature for up to five discs (after that
the oldest bookmark is deleted to make space for a new
one).
÷
當碟片播放到下次要繼續播放的位置時，按
LAST ( SHIFT 2 )
及 。
7
如果要在此處停止播放，則按 。
•
•
At the point from which you want to
resume playback next time, press LAST
( SHIFT and 2 ) .
÷
若要繼續上次的播放，請裝入碟片，然後按
LAST ( SHIFT
2 )
及 。
Press 7 if you want to stop playback here.
如果碟片自動開始播放，則先停止播放。
To resume playback, load the disc and
press LAST ( SHIFT and 2 ).
÷
LAST
，然後
若要刪除裝入碟片的書籤，請按
Last Memory
CLR
。
在螢幕顯示“
”時按
If the disc starts auto playback, stop it first.
• To clear the bookmark for the disc loaded, press
LAST then CLR while ‘LAST_MEMORY’ is displayed
on-screen.
注意
÷
書籤功能對VCD也有效，但祇能用於一張碟片，
而且不能將該碟片取出本機－如果打開碟片托
盤，記憶即被刪除。對於某些PCB VCD，Last
Memory（最後記憶）功能的運作可能不可靠。
• Bookmarking also works with Video CDs, but for one
disc only, and you must leave the disc in the player—
opening the disc tray erases the memory. Last Memory
may not work reliably with some PBC Video CDs.
記憶碟片設置
如果您為碟片設置了一系列特別參數，則可以使
用Condition Memory(條件記憶)功能將它們記憶
下來。記憶完成後，無論何時裝入該碟片，設置
都會被自動調出。本機最多可保存15張碟片的設
置，此後，新記憶的設置將會替換掉最早的設
置。
Memorizing disc settings
If you have a particular set of preferences for a disc, you
can memorize them using the Condition Memory
function. Once memorized, your settings will be recalled
automatically whenever you load that disc. The player
can store settings for 15 discs; after this, memorizing
47
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Playing Discs
播放碟片
another replaces the oldest one stored.
可記憶的設置有：
÷
÷
÷
÷
÷
OSD Position
The settings memorized are:
OSD語言（參見第72頁）
Subtitle Language 字幕語言
• OSD Position (page 72)
（參見第73頁）
對白語言（參見第72頁）
角度指示符（參見第72頁）
• Subtitle Language (page 73)
• Audio Language (page 72)
• Angle Indicator (page 72)
• Parental Lock level (page 77)
Audio Language
Angle Indicator
Parental Lock Level
家長鎖定（參見第77頁）
÷
÷
若要記憶當前碟片的設置，請在播放過程中
CONDITION ( SHIFT 1 )
•
•
To memorize settings for the current disc,
press CONDITION ( SHIFT and 1 )
during playback.
按
及 。
若要調用已記憶的設置，祇需裝入碟片。
“Condi-
顯示屏顯示 COND_MEM，螢幕上顯示
To recall memorized settings, just load the
disc.
tion Memory”
。
÷
若要清除記憶的設置，請裝入碟片，當螢幕顯
Last Memory CLR
The display shows COND_MEMORY and ‘Condi-
tion Memory’ appears on-screen.
示“
”時按
。
• To clear memorized settings, load the disc and press
CLR while
‘Condition Memory’ is displayed on-screen.
顯示碟片資訊
Displaying disc information
當碟片播放或停止播放時，螢幕上會顯示軌跡、章
和標題的資訊以及DVD的視頻傳輸率等資訊。
以下几頁將對所有顯示作詳細說明（根據碟片的情
況，您可能無法看到所示的全部畫面）。
Various track, chapter and title information, as well as
the video transmission rate for DVD discs, can be
displayed on-screen while a disc is playing, or while it’s
stopped.
÷
DVD DISP
若要顯示/轉換資訊，請按
÷
。
當碟片播放時，資訊顯示在畫面頂部。按住
You can find detailed explanations of all the displays on
the following pages (depending on the disc, you may not
see all the screens shown).
DVD DISP
可變更所顯示的資訊。
÷
當碟片停止時，其所有標題/章或軌跡的資訊都
DVD DISP
將顯示在螢幕上。再按一次
面。
可退出該畫
•
To show/switch the information
displayed, press DVD DISP.
• When a disc is playing, the information appears at
the top of the screen. Keep pressing DVD DISP to
change the displayed information.
• When a disc is stopped, all title/chapter, or track
information for the disc loaded appears on-screen. Press
DVD DISP again to exit the screen.
48
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing Discs
6
播放碟片
Displays when playing
播放中的顯示
current title/chapter number elapsed time of current title
當前標題/章號碼
當前標題的已播放時間
Play
Title
3–29
–51.06 / 101.04
49.58
Play
Title
3–29
–51.06 / 101.04
49.58
remaining time of current title
remaining total time of
current title
當前標題的剩餘播放時間
當前標題的全部播放時間
«
current title/chapter number elapsed time of current title
«
當前標題/章號碼
當前標題的已播放時間
Play
Chapter
3–32
0.21 /
54.53
1.51
Play
Chapter
3–32
0.21 /
54.53
1.51
elapsed time of current chapter total time of current
chapter
當前章的已播放時間
當前標題/章號碼
當前章的全部播放時間
«
current title/chapter number elapsed time of current title
«
當前標題的已播放時間
Play
Chapter
3–32
–1.30 /
54.53
1.51
Play
Chapter
3–32
–1.30 /
54.53
1.51
total time of current
chapter
remaining time of current chapter
當前章的剩餘播放時間
當前標題/章號碼
當前章的全部播放時間
«
current title/chapter number elapsed time of current title
«
當前標題的已播放時間
Play
Tr. Rate:
3–32
54.53
6.3
Play
Tr. Rate:
3–32
54.53
6.3
transmission rate level meter transmission rate level
«
傳輸率狀態顯示儀
傳輸率狀態
«
顯示關閉
Display off
• To display the time remaining on a DVD disc, press
and hold DVD DISP.
÷
DVD
若要顯示DVD碟片的剩餘時間，請按住
DISP
。
The display shows the disc time remaining for as long as
you hold the button. Release the button to revert to the
previous display.
在按住該鈕的狀態下，顯示屏顯示碟片剩餘時間。
鬆開該按鈕將返回先前的顯示。
49
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Playing Discs
播放碟片
current track number/
total number of tracks Video CD's total elapsed time
VCD的已播放總時間
當前軌跡號碼/軌跡總數
Play
All
3/12
–59.26 /
10.53
70.19
Play
All
3/12
–59.26 /
10.53
70.19
Video CD's remaining time
Video CD's total time
VCD的剩餘播放時間
VCD的全部播放時間
«
«
當前軌跡號碼
VCD的已播放總時間
current track number
Video CD's total elapsed time
Play
Track
3
3.56/
10.53
5.23
Play
Track
3
10.53
5.23
3.56/
elapsed time of current track total time of current tracks
當前軌跡的全部播放時間
當前軌跡的剩餘播放時間
«
«
當前軌跡號碼
current track number
Video CD's total elapsed time
VCD的已播放總時間
Play
Track
3
10.53
5.23
Play
Track
3
10.53
5.23
-1.27/
-1.27/
total time of current tracks
remaining time of current track
當前軌跡的剩餘播放時間 當前軌跡的全部播放時間
«
«
顯示關閉
Display off
注意
When playing a Video CD using PBC, the above displays
do not appear (except for a PLAY indicator).
當利用PBC功能播放VCD時，以上顯示不會出現（除
PLAY
指示燈以外）。
current track number
elapsed time of current track
當前軌跡號碼
當前軌跡的已播放時間
Play
Track
3
1.13
3.32
Play
Track
3
1.13
3.32
–3.29/
–3.29/
remaining time of current track total time of
current track
當前軌跡的剩餘播放時間
當前軌跡的總剩餘時間
«
«
current track number
elapsed time of current track
當前軌跡號碼
當前軌跡的全部播放時間
Play
All
1/10
–66.20 /
1.13
66.32
Play
All
1/10
–66.20 /
1.13
66.32
CD's remaining time
CD's total time
CD的剩餘播放時間
CD的全部播放時間
«
«
顯示關閉
Display off
50
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing Discs
6
播放碟片
Displays when stopped
停止時的顯示
Information: DVD
Information: DVD
Title
01
02
03
04
Chapter Title
Chapter
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 4
Title
01
02
03
04
Chapter Title
Chapter
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 4
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1
06
07
08
09
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1
06
07
08
09
05
05
DISPLAY
DISPLAY
Exit
Exit
1/1
1/1
DVD-Video
DVD-Video
Information: Compact Disc
Total Time
Information: Compact Disc
Total Time
6.30
6.30
Track
Time
3.32
2.58
Track
Time
3.32
2.58
01
01
02
02
DISPLAY
Exit
DISPLAY
Exit
1/1
1/1
CD/Video CD
CD/Video CD
DVD and CD system displays
DVD和CD系統顯示
•
Press SYSTEM DISP to change the infor-
mation shown in the display.
¶ 按SYSTEM DISP變更顯示屏上的資訊。
Displays when playing
播放時的顯示
軌跡已播放的時間
Elapsed track time
CD 1 O:24
CD 1 O:24
時間
Time
4:12 am
4:12 am
Displays when stopped
停止時的顯示
CD mode
CD模式
CD
CD
Time
時間
4:12 am
4:12 am
51
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Playing MP3s
MP3
播放
MP3
Playing MP3s
播放
This system can play MP3 files on a CD-ROM disc. MP3
本系統可播放CD-ROM光碟上的MP3檔案。在電腦
和互聯網上，MP3是廣受歡迎的音頻格式。其檔案
大小僅為CD的十分之一，但仍保留較高的音質。
is a popular audio format on computers and the
Internet. Even with file sizes one-tenth the size of CD
audio, the sound quality remains reasonable.
1
2
MP3
將
÷
碟片裝入播放機。
1 Load the MP3 disc into the player.
• It may take upwards of 20 seconds for the system to
read the contents of the disc.
本系統讀取碟片內容的時間最長為20秒鐘。
6
MP3
開始播放碟片上的第一首 曲目。
按
本系統可能要花費數秒鐘來尋找碟片上的曲目，
所花時間因檔案結構的複雜程度而有所不同。
2 Press 6 to start playing the first MP3
track on the disc.
選定的曲目播放完畢後，記錄在碟片上的下一曲
目即開始播放。
It may take a few seconds for the system to locate the
track on the disc, depending on the complexity of the
file structure.
÷
6
曲目正在播放時按
可暫停。再按一次可重
新開始播放。
After the selected track has played out, the next track
recorded on the disc starts playing.
÷
÷
÷
4 / ¢
跳至前一/後一曲目。
按
1 / ¡
向後/向前掃描
按住
7
• Press 6 while a track is playing to pause. Press
again to restart playback.
按 停止播放。除編序或隨機播放的情況外，
祇要碟片未取出，本系統就會記住當前檔案夾。
• Press 4 / ¢ to skip to the previous/next track
6
按
從檔案夾的第一首曲目重新開始播放。
on the disc.
• Press and hold 1 / ¡ to scan backward/
forward.
• Press 7 to stop playback. Except in program or
random play, the system remembers the current folder
as long as the disc remains in the player. Press 6 to
restart playback from the first track of that folder.
注意
當播放以可變位元傳輸速率（VBR）編碼的MP3檔
案時，顯示屏上顯示的有關曲目時間的資訊可能
不準確。
Note
When playing Variable Bit Rate (VBR) encoded MP3
files, the track time information shown in the diaplay
may not be accurate.
52
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing MP3s
7
MP3
播放
Searching for folders and tracks
搜索檔案夾和曲目
1
2
FOLDER/GROUP SHIFT 4 ¢
和 / ）
1 Use the FOLDER/GROUP (SHIFT and
4/¢) buttons to select a folder.
The folder number is shown in the display.
使用
（
按鈕選擇檔案夾。
顯示屏顯示檔案夾號碼。
4 ¢
使用數字鈕或 / 按鈕在當前檔案夾內
2 Use the number buttons or the 4/¢
buttons to select a track within the
current folder.
選擇曲目。
對於號碼1-9，按相應的數字鈕。對於號碼10-
>10
For numbers 1-9, press the corresponding number
button. For numbers 10-99, press >10, then enter the
number. For numbers 100 and over, press >10 twice,
then enter the number.
99，按
，然後輸入號碼。對於100以上的號
>10
碼，按兩次
，然後輸入號碼。
>10
4
6
例如，對於曲目46，按 ， ， 。
>10 >10 1 2 10/0
， ， ，
對於曲目120，按
，
。
For example, for track 46, press >10, 4, 6.
系統將跳至所選檔案夾或曲目播放。
For track 120, press >10 >10, 1, 2, 10/0.
,
3
6
按 開始播放所選曲目。
Playback jumps to the selected folder or track.
3 Press 6 to start playback of the se-
lected track.
使用隨機播放
÷
檔案可以是單聲道，也可以是立體聲。使用隨
機播放功能可以按隨機順序播放碟片中的曲目。
當所有曲目播放完畢後播放即停止。
Using random play
• Files can be mono or stereo. Use the random play
feature to play tracks on a disc in a random order.
Playback stops when all the tracks have played.
1
2
RANDOM SHIFT
（
6
和 ）開始隨機播放。
按
7
若要取消隨機播放，按 。
PROGRAM
按鈕或者使用數
如果打開碟片托盤，按
1 Press RANDOM (SHIFT and 6) to start
random play.
字按跳至下一曲目，隨機播放就會被取消。
2 To cancel random play, press 7.
Random play is also canceled if the disc tray is opened,
you press PROGRAM, or you use the number buttons to
jump to another track.
53
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Playing MP3s
MP3
播放
Using repeat play
Use the repeat play feature to repeat the current track, or
使用重複播放
使用重複播放功能可重複播放當前曲目或碟片上
的所有曲目。
all the tracks on the disc.
1
REPEAT
在播放中，按 選擇重複播放模式。
1 During playback, press REPEAT to select
a repeat play mode.
每按一次該按鈕，重複播放模式如下變更：
Each press changes the repeat play mode:
÷ Repeat track RPT-1
（
指示燈亮起）
指示燈亮起）
指示燈亮起）
• Repeat track (the RPT-1 indicator lights)
• Repeat folder (the RPT indicator lights)
• Repeat disc (the RPT indicator lights)
• Repeat off
÷ Repeat folder RPT
（
÷ Repeat disc RPT
（
÷ Repeat off
如果停止播放或打開碟片托盤，則重複播放被取
消。
If you stop playback or open the disc tray, repeat play is
also canceled.
MP3
顯示 資訊
Displaying MP3 information
SYSTEM DISP
，可使螢幕上
MP3
資訊。
÷
在播放中反復按
•
Press DVD DISP repeatedly during play-
back to display various MP3 information
on-screen.
顯示各種的
螢幕上將顯示四種資訊：
There are four information screens:
PLAY 16/2O O:O5
Track ONLY_YOU
PLAY 16/2O O:O5
Track ONLY_YOU
÷
曲目名稱（同時顯示曲目號碼和已播放時間）
• Track name (also shows track number and
elapsed playback time)
PLAY
2/1O O:O5
Folder ELVIS
÷
檔案夾名稱（同時顯示檔案夾號碼和已播放時
PLAY
2/1O O:O5
Folder ELVIS
間）
• Folder name (also shows folder number and
elapsed playback time)
PLAY
2–16 O:O5
Track -2:25/ 2:3O
÷
曲目剩餘/全部播放時間（同時顯示檔案夾號
PLAY
2–16 O:O5
Track -2:25/ 2:3O
碼和已播放時間）
• Track remain / total time (also shows folder
number and elapsed playback time)
PLAY
2–16 O:O5
Tr. Rate: 128kbps
÷
編碼位元率（同時顯示檔案夾號碼和已播放時
PLAY
2–16 O:O5
Tr. Rate: 128kbps
間）
• Encoding bit-rate (also shows folder number
and elapsed playback time)
DVD/DISP
÷
當碟片停止時按
，顯示碟片資
訊。
•
Press DVD/DISP when the disc is stopped
to display disc information.
Information: MP3
Folder
001
002
003
004
Track
1 ~ 9
1 ~ 11
1 ~ 3
1 ~ 22
1 ~ 15
Folder
001
002
003
004
Track
1 ~ 10
1 ~ 13
1 ~ 5
1 ~ 4
1 ~ 8
Information: MP3
Folder
001
Track
1 ~ 9
1 ~ 11
1 ~ 3
Folder
001
002
Track
1 ~ 10
1 ~ 13
1 ~ 5
005
005
002
DISPLAY Exit
1/2
003
003
004
005
1 ~ 22
1 ~ 15
004
005
1 ~ 4
1 ~ 8
MP3
DISPLAY Exit
1/2
MP3
54
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing MP3s
7
MP3
播放
MP3
使用 嚮導
使用MP3嚮導可更方便地搜索要播放的曲目。該功
Using the MP3 Navigator
Use the MP3 Navigator to make searching for the track
(s) you want to play easier. You can also use it to add or
clear tracks from the program list.
能還可以用來在編序列表中增添或刪除曲目。
1
2
MP3
裝入含有
CD-ROM
曲目的
。
1 Load a CD-ROM containing MP3 tracks.
MENU
按
MP3
進入
嚮導畫面。
2 Press MENU to enter the MP3 Navigator
screen.
曲目總數
Total number of tracks
MP3 Navigator
Current :
3
1-1
Folder
MP3 Navigator
1~4
1.TRACK1~1
2.TRACK2~2
3.TRACK3~3
4.TRACK4~4
Current :
1~10
3
1-1
Folder
Track
Track
MP3 Navigator
Current :
3
1-1
MP3 Navigator
1~4
1.TRACK1~1
2.TRACK2~2
3.TRACK3~3
4.TRACK4~4
1.FOLDER~1
2.FOLDER~2
3.FOLDER~3
4.FOLDER~4
5.FOLDER~5
6.FOLDER~6
1.TRACK1~1
2.TRACK2~2
3.TRACK3~3
4.TRACK4~4
Current :
1~10
3
1-1
Folder
1.FOLDER~1
2.FOLDER~2
3.FOLDER~3
4.FOLDER~4
5.FOLDER~5
6.FOLDER~6
Folder
Track
1.TRACK1~1
Track
1.FOLDER~1
2.FOLDER~2
3.FOLDER~3
4.FOLDER~4
5.FOLDER~5
6.FOLDER~6
1.FOLDER~1
2.FOLDER~2
3.FOLDER~3
4.FOLDER~4
5.FOLDER~5
6.FOLDER~6
2.TRACK2~2
3.TRACK3~3
4.TRACK4~4
ENTER
MENU
Play
Exit
CLEAR
ENTER
MENU
Del PGM
Play
Exit
ENTER
MENU
Play
Exit
CLEAR
ENTER
MENU
Del PGM
Play
Exit
檔案夾總數
Total number of folders
畫面左側顯示含有MP3曲目的檔案夾列表。右側是
列表中第一個檔案夾內所含的MP3曲目。
The left side of the screen shows a list of folders
containing MP3 tracks. On the right side is a list of MP3
tracks from the first folder in the list.
使用下列控制按鈕進行導向：
5/∞/2/3
－從當前畫面中選擇檔案夾和曲目。
Navigate using the following controls:
ENTER
－播放當前選定的檔案夾或曲目。本系統
5/∞/2/3 – Select folders and tracks from the
不能播放的MP3曲目將被自動跳過，同時顯示屏會
current screen.
UNPLAYABLE MP3 FORMAT
顯示“
”
ENTER – Play the currently selected folder or track.
MP3 tracks that are unplayable on this player are
automatically skipped and the display shows
‘UNPLAYABLE MP3 FORMAT’.
MENU
－退出MP3嚮導
PROGRAM
－將當前選定的曲目添加至編序列
✔P
表。（加入編序列表的曲目標有 ）
CLR
－從編序列表中清除當前選定的曲目。
MENU – Exit the MP3 Navigator.
PROGRAM – Add the currently selected track to the
program list. (Tracks in the program list are marked
✔P)
CLR – Clear the currently selected track from the
program list.
55
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Playing MP3s
MP3
播放
MP3
製作 曲目的編序列表
Making a program list of MP3 tracks
1
2
MP3
CD-ROM
。
1 Load a CD-ROM containing MP3 files.
裝入含
檔案的
Program MP3
畫面。
PROGRAM
2 Press PROGRAM to enter the Program
MP3 screen.
按
進入
MP3 Program
MP3 Program
– – – – – : – – – – –
——:——
Folder:001~025
——:——
– – – – – : – – – – –
——:——
Folder:001~025
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
ENTER
PROGRAM
Exit
Move
Play
ENTER
PROGRAM
Exit
Move
Play
From this screen you can enter folder and track
numbers directly to build up a program list.
在上面的畫面中，您可以直接輸入檔案夾和曲目
號碼以建立編序列表。
3 Use the number buttons to enter a folder
number.
3
4
使用數字按鈕輸入檔案夾號碼。
使用數字按鈕的方法請參見第53頁（第2步）。
See page 53 (step 2) for how to use the number buttons.
碟片中檔案夾的號碼顯示於畫面的左上角。
The number of folders on the disc is displayed in the
top-left of the screen.
祇要輸入有效的檔案夾號碼，檔案夾的標題就會
顯示。
Once you’ve entered a valid folder number, the title of
the folder appears.
使用數字按鈕輸入三位數曲目號碼。
MP3 Program
4 Use the number buttons to enter a track
number.
Track:001~032
002:——
——:——
MUSIC : – – – – –
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
MP3 Program
——:——
——:——
——:——
——:——
Track:001~032
002:——
——:——
MUSIC : – – – – –
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
ENTER
PROGRAM
Exit
Move
Play
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
——:——
÷
關於輸入軌跡號碼的方法，請參見第53頁（第2
——:——
——:——
——:——
——:——
步）。
ENTER
PROGRAM
Exit
Move
Play
當前檔案夾的曲目號碼顯示在畫面的左上角。
祇要輸入有效的曲目號碼，曲目名稱就會顯示。
使用下列控制按鈕進行導向：
• See page 53 (step 2) for how to enter track numbers.
The number of tracks in the current folder is displayed
in the top-left of the screen.
5/∞/2/3
－在編序列表中導向。
Once you’ve entered a valid track number, the name of
CLR
－從編序列表中清除當前選定的項目。
the track appears.
ENTER
(或
PROGRAM
6
) – 開始播放編序列表。
Navigate using the following controls:
– 退出Program MP3畫面。
5/∞/2/3 – Navigate the program list.
CLR – Clear the currently selected item in the
program list.
ENTER (or 6) – Start playing the program list.
PROGRAM – Exit the Program MP3 screen.
56
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Playing MP3s
7
MP3
播放
MP3
MP3 compatibility information
• Mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3 format
compatible.
相容資訊
與單聲道或立體聲MPEG-1音頻層3格式相容。
÷
÷
÷
CD
-
ROM必須相容於ISO9660。
• The CD-ROM must be ISO 9660 compatible.
CD音頻/MP3的混合碟片上的MP3曲目無法播
• MP3 tracks on mixed CD audio/MP3 discs can’t be
放。此類碟片祇能播放CD音頻部份。
played. Only the audio section is playable.
÷
本系統與多段碟片不相容。如果試圖播放此類
• This system is not compatible with multi-session
discs. If you try an play a multi-session disc, only the
first session will be played.
碟片，則祇能播放第一段。
÷
本系統最多可識別250個檔案夾和250個曲目。
含有250個以上的檔案夾或曲目的碟片不能播放。
• This system can recognize a maximum of 250
folders and 250 tracks. Discs containing more than 250
folders or tracks will not play.
÷
祇能顯示檔案夾和曲目名稱的開頭8個字符
（“.mp3”擴展名除外）。
÷
本系統祇能播放帶有檔案擴展名“.mp3”的曲
• Only the first 8 characters of folder and track names
目。
(excluding the “.mp3” extension) are displayed.
÷
本系統根據錄製的順序播放MP3曲目。
• This system only plays tracks that are named with
the file extension “.mp3”.
÷
以128Kbps方式編碼的曲目聽上去與普通CD音質
相似。盡管本系統也可播放低位元率的MP3曲目，
但音質明顯不佳。
• This system plays MP3 tracks according to the order
in which they were recorded.
÷
本系統無法播放的MP3曲目將被自動跳過。
• Audio encoded at 128Kbps should sound close to
regular audio CD quality. Although this system will play
lower bit-rate MP3 tracks, the sound quality becomes
noticeably worse at lower bit-rates.
• MP3 tracks that are unplayable on this system are
automatically skipped.
57
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8 Using the Timer
使用定時器
Using the wake up timer
使用喚醒定時器
您可以將定時器當作鬧鐘來喚醒機內碟片，收音機
或者選購的磁帶或MD卡座的聲音。如果本系統的
外接設備帶有獨立的定時器，您也可以對其設置這
種功能。
You can use the timer as an alarm clock to wake up to
the sound of a disc loaded, the radio, or the optional
tape or MD deck. If you have an external component
operated by a separate timer, you can also set the source
function to that.
定時器啟動時，將在每天的設定時間打開本系統。
Once the timer is active, it will switch the system on
everyday at the set time.
與普通鬧鐘不同的是，你需要設置系統的關閉時
間，方法如設置打開時間。
Unlike an ordinary alarm clock, you need to set a system
switch off time as well as a switch on time.
重要
僅在已設置時鐘的前提下方可使用定時器功能。
1
選擇需要喚醒的音源。
DVD/CD
You can only use the timer features if the clock is set.
若選擇碟片，則按
；若選擇收音機，則按
TUNER FM/AM
。對於其他設備，則按相應的按
1 Select the source that you want to wake
up to.
鈕。
For a disc, press DVD/CD; for the radio press TUNER
FM/AM. For another component, press the correspond-
ing button.
2
3
準備音源。
裝入碟片，磁帶或MD，或者調諧至某一電台。
CLOCK/TIMER
WAKE-UP
。
按
選擇
2 Prepare the source.
WAKE-UP
Load a disc, tape, or MD, or tune to a radio station.
÷
2 3
按 或 變更顯示的選項。按 選定。
ENTER
3 Press CLOCK/TIMER and select WAKE-
UP.
4
5
TIMER EDIT
選擇
。
TIMER EDIT
WAKE-UP
÷
5 ∞
用 和 按鈕變更選單的選項。按
ENTER
選定當
• Press 2 or 3 to change the displayed option. Press
ENTER to
select it.
前顯示的項目。
設置打開時間。
ON 9:3O am
4 Select TIMER EDIT.
5 ∞
用 和 設置小時，然後按
ENTER
。以同樣方法設
TIMER EDIT
ENTER
置分鐘，按
結束操作。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
5 Set the switch on time.
ON 9:3O am
Use 5 and ∞ to set the hour then press ENTER. Set the
minute in the same way, pressing ENTER to finish.
58
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Using the Timer
8
使用定時器
6
6 Set the switch off time.
設置關閉時間。
OFF 1O:3O am
OFF 1O:3O am
ENTER
結束操
Set in the same way as the switch on time, pressing
ENTER to finish.
與設置打開時間的方法相同，按
作。
7
7 Check the settings you just made.
檢查剛才完成的設置。
The display shows the timer settings:
顯示屏將顯示定時器設置：
TIMER CHECK
ON 9:3O am
OFF 1O:3O am
DVD/CD
TIMER CHECK
ON 9:3O am
OFF 1O:3O am
DVD/CD
VOLUME 12
CHECK END
VOLUME 12
CHECK END
8
8 Switch the system into standby.
將本系統轉換至待機狀態。
The timer will not work if the system is left on!
如果本系統仍處於打開狀態，則定時器無法工作！
The standby light on the front panel lights green to
indicate that the timer has been set.
前面板上的待機指示燈呈綠色亮起，表示定時器已
設置。
Activating/deactivating the wake up
timer
啟動/關閉喚醒定時器
ON
若要啟動喚醒定時器，請將定時器設置為 。若
To activate the wake up timer, set the timer to ON. To
deactivate it, set the timer to OFF.
OFF
要關閉喚醒定時器，則應將其設置為
。
CLOCK/TIMER
WAKE-UP
然後選擇
1
2
按
÷
。
1 Press CLOCK/TIMER and select WAKE-
UP.
2
按 和 變更所顯示的選項。按
3
ENTER
選擇一
個選項。
WAKE-UP
TIMER ON TIMER OFF
或
選擇
÷
。
• Press 2 or 3 to change the displayed option. Press
ENTER to select an option.
2
用 和 按鈕變更選單的選項。按
3
ENTER
選擇
當前顯示的項目。
2 Select TIMER ON or TIMER OFF.
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
59
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8 Using the Timer
使用定時器
Checking the timer settings
If you’ve set the wake-up timer, you can check the
檢查定時器設置
如果已設置喚醒定時器，您可以在本系統處於待機
settings while the system is in standby.
狀態時檢查該設置。
1
CLOCK/
1 With the system in standby, press
CLOCK/TIMER.
當本系統處於待機狀態時，按
TIMER
。
The display shows the timer settings:
顯示屏顯示定時器設置：
TIMER CHECK
ON 9:3O am
OFF 1O:3O am
DVD/CD
TIMER CHECK
ON 9:3O am
OFF 1O:3O am
DVD/CD
VOLUME 12
CHECK END
VOLUME 12
CHECK END
Using the sleep timer
使用睡眠定時器
The sleep timer switches the system into standby after a
specified amount of time so that you can fall asleep
without worrying about the stereo being left on all night.
If you've also set the wake up timer this is important
since the wake up timer will only work if the system is in
standby.
睡眠定時器的功能是，使本系統經過一段指定的時
間之後使其轉換為待機狀態，這樣您就可以安心睡
覺，不必擔心音響系統會整夜處於打開狀態。如果
您已設置了喚醒定時器，那麼設置睡眠定時器就更
為重要了，因為喚醒定時器祇能在系統處於待機狀
態時工作。
1 Press CLOCK/TIMER and select SLEEP
TIMER.
1
CLOCK/TIMER
SLEEP TIMER
按
，並選擇
。
SLEEP TIMER
SLEEP TIMER
• Press 2 or 3 to change the displayed option. Press
÷
2
按 和 變更所示選項。按 進行選擇。
3
ENTER
ENTER to select an option.
60
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Using the Timer
8
使用定時器
2
5 ∞
用 或 按鈕選擇睡眠定時器設置。
2 Use the 5 or ∞ button to select a sleep
timer setting.
÷
SLEEP AUTO
•
SLEEP AUTO
在
CD播放完畢後關閉*
Switch off after the CD has played out *
÷
SLEEP 9O
•
SLEEP 9O
90分鐘後關閉
Switch off after 90 minutes
÷
SLEEP 6O
•
SLEEP 6O
60分鐘後關閉
Switch off after 60 minutes
÷
SLEEP 3O
•
SLEEP 3O
30分鐘後關閉
Switch off after 30 minutes
÷
SLEEP OFF
•
SLEEP OFF
取消睡眠定時器
Cancels the sleep timer
當睡眠定時器啟動時，睡眠定時器指示燈（ ）
亮起。
The sleep timer indicator ( ) lights when the sleep
timer is active.
* 在PBC模式下播放DVD
下播放CD MP3碟片時，該功能無效。如果
SLEEP AUTO
或VCD時，或在重複模式
* Not available when playing a DVD, or a Video CD in
PBC mode, or if you're playing a CD, Video CD or MP3
disc in repeat mode. If you set a disc playing in repeat
mode after setting the sleep timer to SLEEP AUTO, it
automatically switches to the 90 minute setting.
、
VCD或
您將睡眠定時器設置為 後，又設置了
以重複模式播放一張碟片，則睡眠定時器自動轉換
為90分鐘設置。
÷
若要取消睡眠定時器，請將本系統轉換為待機狀
• To cancel the sleep timer, switch the system into
standby, or select SLEEP OFF (as described above).
SLEEP OFF
態，或選擇
（如上所述）。
÷
SLEEP AUTO
如果您在設置了
時轉換了音源，則
• If you switch to a different source when SLEEP
AUTO is set, the system will automatically go into
standby a minute later.
本系統將在一分鐘後自動進入待機狀態。
61
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9 Advanced Sound Settings
高級音聲設置
Dynamic Range Control
動態範圍控制
The dynamic range of a source is the difference between
the quietest and the loudest sounds. The dynamic range
of Dolby Digital soundtracks can be very great. This
makes them exciting, but it also means that when you
turn the volume down you can easily lose quiet dialog.
Switch on Dynamic Range Control to even out the
soundtrack volume.
音源的動態範圍是指其最輕音至其最響音之間的範
圍。杜比數碼電影原聲的動態範圍十分寬廣，因此
音響效果非常激動人心，但是如此一來就會產生問
題：若將音量調低，較輕的對白容易聽不清。打開
動態範圍控制功能即可平衡電影原聲的音量。
1
按 SYSTEM SETUP。
÷ 同時按SHIFT按鈕啟用該功能。
1 Press SYSTEM SETUP.
2
3
按2或3按鈕，直到在顯示屏中看見D.R.C.。
• Access this function together with the SHIFT button.
用5和∞按鈕選擇動態範圍設置。
2 Press the 2 or 3 button until you see D.
÷ D.R.C. OFF 默認設置（不改變動態範圍）
R.C. in the display.
÷ D.R.C. LOW 少量減小動態範圍
3 Use the 5 and ∞ buttons to select a
dynamic range setting.
÷ D.R.C. MEDIUM 中等設置
÷ D.R.C. HIGH 大量減小動態範圍（低音量欣賞
• D.R.C. OFF Default setting (no change to the
dynamics)
時較佳）
• D.R.C. LOW Dynamic range is reduced by a
4
按ENTER設定。
small amount.
• D.R.C. MEDIUM Mid setting
• D.R.C. HIGH Dynamic range is reduced by a
large amount (good for listening at very low volume).
4 Press ENTER to make the setting.
LFE Attenuator
Use the LFE (Low Frequency Effects) attenuator to
reduce the subwoofer level if it is distorting.
LFE衰減器
如果副低音揚聲器失真，則利用LFE（Low
Frequency Effects低頻效果）衰減器降低其音
平。
1 Press SYSTEM SETUP.
1
按SYSTEM SETUP。
• Access this function together with the SHIFT button.
÷ 同時按SHIFT按鈕啟用該功能。
2 Press the 2 or 3 button until you see LFE
2
3
按2或3按鈕，直到在顯示屏中看見LFE
ATT in the display.
ATT。
3 Use the 5 and ∞ buttons to select a
dynamic range setting.
用5和∞按鈕選擇衰減設置。
÷ LFE ATT 0 默認設置（無衰減）
• LFE ATT 0 Default setting (no attenuation)
÷ LFE ATT 10 聲道衰減（減弱）10dB
• LFE ATT 10 The LFE channel is attenuated
(reduced) by 10dB.
÷ ATT OFF 聲道關閉
4
按ENTER設定。
• ATT OFF The LFE channel is switched off.
4 Press ENTER to make the setting.
62
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Advanced Sound Setup
9
高級音聲設置
Dual-mono setting
雙重單聲道設置
雙重單聲道設置僅適用於具雙重單聲道資料的杜
The dual-mono setting applies only to Dolby Digital
discs that feature dual-mono material—see the disc
box for details.
比數碼碟片－詳情請參見碟片封套。
雙重單聲道碟片用兩條獨立的聲道錄製，根據情
況，可同時播放，也可分開播放。例如，在一張
吉他教程碟片中，可能是用一條聲道錄製吉他的
聲音，另一條聲道錄製其他樂器的聲音。利用雙
重單聲道設置可以單獨播放吉他部份；也可以祇
播放背景音樂，或者二者一起播放（可用分立的
揚聲器播放，也可混合播放）。
Dual-mono discs are recorded with two independent
channels that may be played together or separately
depending on the situation. For example, a guitar
tuition disc might have the guitar recorded on one
channel and all the other instruments on the other. Use
the dual-mono setting to play just the guitar part on its
own; just the backing, or everything together (through
separate speakers, or mixed).
1
按SYSTEM SETUP。
÷ 同時按SHIFT按鈕啟用該功能。
1 Press SYSTEM SETUP.
2
3
按2或3按鈕，直到在顯示屏中顯示下列內
• Access this function together with the SHIFT button.
容。
2 Press the 2 or 3 button until you see
用5和∞按鈕變更雙重單聲道設置。
one of the displays shown below.
÷
L-ch1 R-ch2
3 Use the 5 and ∞ buttons to change the
默認設置（左聲道通過左側揚聲器播放；右聲道
通過右側揚聲器播放）。
dual-mono setting.
•
L-ch1 R-ch2
÷
ch1
default setting (the left channel is played through the
left speaker; the right through the right)
左聲道通過中置揚聲器播放（或者如果已選擇
Surround Off，則通過左右揚聲器播放）；右聲道
靜音。
•
ch1
÷
ch2
The left channel is played through the center speaker
(or through the left and right speakers if Surround
Off is selected); the right channel is muted.
右聲道通過中置揚聲器播放（或者如果已選擇
Surround Off，則通過左右揚聲器播放）；左聲道
靜音。
•
ch2
÷
MIX
The right channel is played through the center speaker
(or through the left and right speakers if Surround
Off is selected); the left channel is muted.
左右聲道通過中置揚聲器混合播放（或者如果已
選擇Surround Off，則通過左右揚聲器播放）
4
按ENTER設定。
•
MIX
The left and right channels are mixed together and
played through the center speaker (or through both left
and right speakers if Surround Off is selected).
4 Press ENTER to make the setting.
63
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9 Advanced Sound Settings
高級音聲設置
Adjusting channel volume levels
Depending on your room and where you’re sitting, you
may want to adjust the relative volumes of one or more
speakers for a more balanced sound. You can do this in
any mode, including the surround, DSP, and stereo
modes.
調整聲道的音量級
您也許希望根據室內環境和聽音位置來調整一個
或多個揚聲器的相對音量，以獲得更加平衡的聲
音。您可以在任何模式下（包括環繞聲，DSP和立
體聲模式）進行此項操作。
注意
÷ 各種DSP效果對聲道都有各自的音量級設置。
• Each DSP effect has its own set of channel level
÷ 您為環繞聲模式設置的聲道音量適用於所有高
settings.
級影院效果。
• The channel levels you set for the surround mode
÷ 耳機的音量不受聲道音量級設置的影響。
apply to all Advanced Theater effects.
• The headphone level is not affected by the channel
level settings.
1
按CH LEVEL。
對聲道音量進行的調整僅對當前的音聲模式有
效。
1 Press CH LEVEL.
Adjustments to the channel volume levels will affect only
the current sound mode.
2
3
用2和3按鈕選擇要調整的聲道。
Lch OdB
2 Use the 2 and 3 buttons to select a
顯示屏顯示該聲道及其當前設置。
channel to adjust.
÷ 請記住並非所有聲道在所有的音聲模式下均有
Lch OdB
效。
The display shows the channel and its current setting.
用5和∞按鈕調整當前聲道的音量。
• Remember that not all channels are available in all
sound modes.
Lch OdB
3 Use the 5 and ∞ buttons to adjust the
Lch + 3dB
volume of the current channel.
為獲得最佳效果，作此調整時請坐在主聽音位
置。您可以在+/-10dB的範圍之內調整各揚聲器。
Lch OdB
Lch + 3dB
4
操作完成後，按ENTER。
÷ 如果沒有按ENTER，則聲道音量級設置約在20
秒鐘後退出。
For best results, sit in your main listening position when
doing this. You can adjust each speaker in the range of
+/-10dB.
4 When you're done, press ENTER.
• If you don’t press ENTER, channel level setting is
exited anyway after about 20 seconds.
64
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
DVD
使用 設置選單
DVD設置選單可讓您進行系統所有的DVD設置。按
Using the DVD Setup menu
The DVD Setup menu gives you access to all the system’s
DVD settings. Press DVD SETUP to display/leave the
menu and the cursor (25∞3) and ENTER buttons
on the remote to navigate and select options. In some
screens you can press RETURN to leave the screen
without making any changes. The controls for each
menu are shown at the bottom of the screen.
DVD SETUP
顯示/退出該選單，按遙控器上的光標
25∞3
）和
ENTER
按鈕進行導向及選項的選
鈕（
RETURN
定。在某些畫面中，您可以按 離開該畫
面，不作任何變更。各選單的控制按鈕顯示在畫面
底部。
如果某一選項呈灰色顯示，則說明該選項此時不能
更改，通常是因為碟片正在播放。停止碟片的播
放，然後再更改設置。
If an option is grayed out it means that it cannot be
changed at the current time. This is usually because a
disc is playing. Stop the disc, then change the setting.
任何選項的當前設置都以帶顏色的方框標明。方框
的顏色表明該設置對何種碟片有效：藍色表示僅對
DVD有效，綠色表示對所有類型碟片都有效。
The current setting for any option is marked with a
colored box. The color of the box indicates what kind of
disc the setting is applicable to: blue for DVD only; green
for any type of disc.
注意
÷
後文所示的螢幕顯示畫面內的語言選項可能與您
所在國家或地區的不符。
• The language options shown in the on-screen display
illustrations on the following pages may not correspond
to those available in your country or region.
65
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Audio settings
音頻設置
Dolby Digital Out
Dolby Digital Out
(杜比數碼輸出)
Dolby Digital
÷
• Default: Dolby Digital
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
—
Dolby Digital
Dolby Digital 3 PCM
—
Dolby Digital Out
96kHz PCM Out
Dolby Digital
Dolby Digital 3 PCM
Dolby Digital Out
96kHz PCM Out
Changes Dolby Digital output mode
Changes Dolby Digital output mode
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
You only need to make this setting if you connected
this system to another component (AV amplifier, etc.)
using the optical digital out.
僅當本系統通過光籤數碼輸出端與其他設備（AV
放大器等）相連時才需要進行此項設置。
如果所連接的AV放大器（或其他設備）與杜比數
Dolby Digital
If your AV amplifier (or other connected component) is
Dolby Digital compatible, set to Dolby Digital,
otherwise set to Dolby Digital 3 PCM.
碼相容，則設置為
，否則設置為
Dolby Digital 3 PCM
。
6kHz PCM Out 96kHz PCM
(
96kHz
默認設置：
96kHz PCM Out
• Default: 96kHz
9
輸出)
÷
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Dolby Digital Out
96kHz PCM Out
—
Dolby Digital
96kHz 3 48kHz
96kHz
Dolby Digital Out
96kHz PCM Out
—
Dolby Digital
96kHz 3 48kHz
96kHz
Changes 96kHz output mode
Changes 96kHz output mode
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
You only need to make this setting if you connected
this system to another component (MD recorder, etc.)
using the digital out.
僅當本系統通過數碼輸出端與其他設備（MD錄音
機等）相連時才需要進行此項設置。
如果所連接的AV放大器（或其他設備）與96kHz音
If your AV amplifier (or other connected component) is
96kHz audio compatible, set to 96kHz, otherwise set
to 96kHz 3 48kHz.
96kHz
96kHz 3
，否則設置為
頻相容，則設置為
48kHz
。
66
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
Video settings
視頻設置
TV Screen
TV Screen
• Set in Setup Navigator (Default: 16:9 (Wide))
(
電視機螢幕)
÷
16:9
在設置嚮導中進行設置（默認設置：
(Wide)
)
Audio Video1 V2 Language General
TV Screen
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)
Audio Video1 V2 Language General
TV Screen
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)
Select your display preference
Select your display preference
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
If you have a widescreen TV, select the 16:9 (Wide)
setting—widescreen DVD software is then shown using
the full screen area. When playing software recorded in
conventional (4:3) format, the settings on your TV will
determine how the material is presented—see the
manual that came with your TV for details on what
options are available.
16:9
如果您的電視機是寬螢幕電視機，則選擇
(Wide)
設置－寬螢幕DVD軟體將以全螢幕方式顯
示。當播放以傳統(4:3)格式錄製的軟體時，其顯
示方式將取決於電視機的設置－關於相關的選項請
參見電視機的使用說明書。
4:3 (Letter Box)
如果您的電視機為傳統型，則選擇
4:3 (Pan & Scan)
或
。在Letter Box模式下，顯示
If you have a conventional TV, choose either 4:3
(Letter Box) or 4:3 (Pan & Scan). In Letter
Box mode, widescreen software is shown with black bars
at the top and bottom of the screen. Pan & Scan chops
the sides off widescreen material to make it fit the 4:3
screen (so even though the picture looks larger on the
screen, you’re actually seeing less of the movie). See
page 95 for more information.
寬螢幕軟體時畫面頂部與底部會有一條黑色條紋。
而Pan & Scan則將寬螢幕的兩邊截去，使其適合4:
3的螢幕（因此盡管影像在螢幕中看上去較大，但
實際上已不是完整畫面）。詳情請參見第96頁。
S-Video Out S-Video
輸出)
(
÷
S2
默認設置：
S-Video Out
• Default setting: S2
僅當本機通過S-Video電纜與電視機相連時才需要
進行此項設置。
You only need to make this setting if you connected
this player to your TV using an S-Video cord.
S2
如果發現選擇默認設置 時影像有拉伸或變形現
S1
象，則將設置更改為 。
If you find that the picture is stretched or distorted on
the default S2 setting, try changing it to S1.
Language
Audio1 A2 Video1 V2
General
Language
Audio1 A2 Video1 V2
General
TV Screen — 16:9(Wide
)
S-Video Out
Screen Saver
S1
S2
TV Screen — 16:9(Wide
)
S-Video Out
Screen Saver
S1
S2
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
67
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Screen Saver
Screen Saver
• Default setting: On
螢幕保護程式
(
On
)
÷
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
TV Screen
S-video Out
Screen Saver
—
—
16:9 (Wide)
S2
On
Off
TV Screen
S-video Out
Screen Saver
—
—
16:9 (Wide)
S2
On
Off
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
如果普通的CRT型電視機持久地顯示某個固定影
像，螢幕可能會被“灼傷”，使其留下該影像的陰
If a constant image is displayed on a conventional CRT-
type TV, it can “burn in” leaving a ghost image on the
screen. Switch On the screen saver to make sure that a
constant image is not displayed for a dangerously long
time.
On
影。將screen saver(螢幕保護程式)設置為 ，
可確保固定影像的顯示時間不至於超出使螢幕受損
的限度。
Background Color
背景
( )
Background
• Default setting: Pioneer Logo
÷
Pioneer Logo
默認設置：
Audio V1 Video2 Language General
Audio V1 Video2 Language General
Background
Video Adjust
Pioneer Logo
Black
Background
Video Adjust
Pioneer Logo
Black
Put Background Selections
Put Background Selections
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
該設置決定本機停播時螢幕顯示的影像。
This specifies what the screen shows when the player is
stopped.
Video Adjust
視頻調整
(
)
Audio V1 Video2 Language General
Video Adjust
Background
Video Adjust
Pioneer Logo
Black
Audio V1 Video2 Language General
—
Background
Video Adjust
Pioneer Logo
Start
Put Background Selections
SETUP
Move
Exit
Picture Quality Controls
SETUP
Move
Exit
本系統備有若干種預設畫質設置，配合不同節目類
型。您可以選擇性地進行設置，然後將其保存在本
機的記憶體中。
There are several preset picture quality settings that suit
various program types. Alternatively, set up your own
and save them in the player’s memory.
68
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
Selecting a preset
選擇預設值
1 Select ‘Start’.
1
2
3
Start
選擇“
”。
2 Select ‘Video Memory Select’.
Video Memory Select
選擇“
”。
3 Select a preset.
選擇預設值。
Standard
• Standard – Default setting; no effect added
• Cinema – High contrast picture
• Animation – Picture with rich color
• Memory 1, 2, 3 – User presets (see below for
more on these)
÷
– 默認設置，無附加效果。
Cinema
÷
÷
÷
– 高對比度影像。
Animation
– 更富色彩的影像。
Memory 1, 2, 3
– 用戶預設值(詳情請參見下
文）
您可以在碟片播放時預選某個預設值(選定後按
ENTER
You can highlight a preset while a disc is playing (before
you press ENTER to select it) to see the effect on the
picture immediately. Note that depending on the disc
and your TV/monitor, the effect of these settings may not
be clear.
)，以便即時觀看影像效果。請注意，根据
碟片和電視機/監察器的情況，這些設置的效果有
時可能不明顯。
Creating your own setting (1)
1 Select ‘Start’.
(1)
創建自己的設置
2 Select ‘Video Setup’
1
2
Start
選擇“
”。
Video Setup
選擇 “
”。
Video Memory Select
Video Setup
Video Memory Select
Video Setup
3 Use the 5 and ∞ buttons to select a
picture quality parameter, then use the 2
and 3 buttons to adjust that parameter.
3
5
∞
用 和 按鈕選擇一個畫質參數，然後用 和
2
3
按鈕調整該參數。
Fine Focus
Move
On
Off
DISPLAY
ENTER
Select
Check
Fine Focus
Move
On
Off
DISPLAY
ENTER
Select
Check
• Fine Focus – Switch on to reveal greater detail
(higher resolution) in the picture.
Fine Focus
÷
– 打開該設置可加強影像的細節顯
示（提高解析度）。
• Contrast – Adjusts the contrast of the elements in
the picture.
Contrast
÷
– 調整影像的對比度。
69
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Sharpness
÷
• Sharpness – Adjusts the sharpness of the mid-
– 調整影像中頻部份（顯示較弱）的
Fine Focus
On
設置為 時有
frequency (less detailed) elements in the picture. (This
setting is only effective when Fine Focus is On.)
• Chroma Level – Adjusts how saturated colours
appear.
• Hue – Adjusts the overall colour balance between
red and green.
清晰度。（該設置僅當
效）。
Chroma Level
÷
– 調整顏色的飽合度。
Hue
÷
– 調整紅色和綠色之間的整體顏色平衡
度。
4
ENTER
使您作出的變更生效。
按
4 Press ENTER to make the changes you’ve
made effective.
(2)
創建自己的設置
Creating your own setting (2)
1 Select ‘Start’.
1
2
Start
”。
選擇“
Video Setup
選擇“
”。
2 Select ‘Video Setup’
Video Memory Select
Video Memory Select
Video Setup
Video Setup
3
4
DVD DISP
。
按
3 Press DVD DISP.
5
∞
用 和 按鈕選擇某個畫質參數，然後用 和
2
4 Use the 5 and ∞ buttons to select a
picture quality parameter, then use the 2
and 3 buttons to adjust that parameter.
3
按鈕調整該參數。
Fine Focus
Contrast
Sharpness
Chroma Level
Hue
On
Off
2
min
soft
min
green
Off
max
fine
max
Fine Focus
Contrast
Sharpness
Chroma Level
Hue
On
Off
2
red
min
soft
min
green
Off
max
fine
Memory
1
3
max
red
Memory
1
3
÷
您可以調整的參數與前述相同。
÷
Memory
若要將變更保存為用戶預設值，則選擇
ENTER
• The parameters you can adjust are the same as
above.
1
2
3
、 或 ，然後按
。
• To save your changes in one of the user presets,
highlight Memory 1, 2 or 3 and press ENTER.
70
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
Still Picture
• Default setting: Auto
Still Picture
定格影像
(
Auto
)
÷
默認設置：
Audio V1 Video2 Language General
Audio V1 Video2 Language General
Background Color
Video Adjust
—
Pioneer Logo
Background Color
Video Adjust
—
Pioneer Logo
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
—
—
Field
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
—
—
Field
Frame
Auto
Frame
Auto
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
本機以下述兩種方式之一顯示DVD碟片的定格影
The player uses one of two processes when displaying a
still frame from a DVD disc. The default Auto setting lets
the system decide which to use.
Auto
像。默認的
式。
設置將由本系統來決定顯示方
Field
–產生穩定的、通常無抖動的影像。
Field – produces a stable, generally shake-free image.
Frame
– 產生更清晰的影像，但與上一個設置比
較容易產生抖動。
Frame – produces a sharper image, but more prone to
shake than field stills.
On Screen Display
• Default setting: Position – Normal
On Screen Display
(螢幕顯示)
÷
Position – Normal
默認設置：
Audio V1 Video2 Language General
Audio V1 Video2 Language General
Background Color
Video Adjust
Still Picture
—
Pioneer Logo
Background Color
Video Adjust
Still Picture
—
Pioneer Logo
—
Auto
—
Auto
On Screen Display Position — Wide
On Screen Display Position — Wide
Angle Indicator
—
Position — Normal
Off
Angle Indicator
—
Position — Normal
Off
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
When watching DVD discs recorded in 4:3 format
(‘regular’ TV size) on a widescreen TV, it can be difficult
to see the operation displays (Play, Stop, Resume,
etc.) at the top of the screen. If you find them hard to
read, select Position – Wide.
當用寬螢幕電視機觀看以4:3格式（“普通”電視
尺寸）錄製的DVD影碟時，難以看清螢幕頂部的操
Play Stop Resume
等）。如果出現這
作顯示（
種情況，請選擇
如果您不希望螢幕上具有操作顯示，則將該設置更
Off
、
、
Position - Wide
。
If you prefer not to have the operation displays shown
改為 。
on-screen, change the setting to Off.
71
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Angle Indicator
• Default setting: On
Angle Indicator
(角度指示符)
÷
On
默認設置：
Audio V1 Video2 Language General
Audio V1 Video2 Language General
Background Color — Pioneer Logo
Background Color — Pioneer Logo
Video Adjust
Video Adjust
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
—
—
Auto
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
—
—
Auto
Position - Normal
On
Off
Position - Normal
On
Off
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
在播放DVD影碟的多角度場景時，如果您不希望在
Angle Indicator
If you prefer not to see the camera icon on-screen
during multi-angle scenes on DVD discs, change the
Angle Indicator setting to Off.
螢幕中看到攝影機圖符，請將
設置
Off
更改為 。
Language settings
語言設置
OSD language
• Set in Setup Navigator (default: English)
OSD language OSD
( 語言)
÷
English
設置嚮導語言（默認設置： ）
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
—
—
—
English
français
Deutsch
Italiano
Español
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
—
—
—
English
français
Deutsch
Italiano
Español
Select the On Screen Language
Select the On Screen Language
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
Choose the language you want the OSDs in.
選擇您所要的OSD語言。
Audio Language
• Default Setting: English
Audio Language
÷
(對白語言)
English
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language — English
Audio Language French
Subtitle Language — German
Auto Language — Italian
Spanish
OSD Language — English
Audio Language French
Subtitle Language — German
Auto Language — Italian
Spanish
Other
Other
Setup audio language
Setup audio language
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
72
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
This setting is your preferred audio language for DVD
discs. If the language you specify here is recorded on a
disc, the system automatically plays the disc in that
language (although this depends on the Auto Lan-
guage setting—see Auto Language on page 74).
該設置用以選擇所需的DVD影碟對白語言。如果影
碟中已錄有您在此所指定的語言，則本系統會自動
Auto Language
以該語言播放影碟（但這取決於
設
Auto Language
置－請參見第74頁
）。
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Audio Language
Audio Language
Code (0~2)
List of Languages
Code (0~2)
List of Languages
ja: Japanese
1
0
0
1
ja: Japanese
1
0
0
1
Setup audio language
+/–
Setup audio language
+/–
RETURN
SETUP
Return
Exit
RETURN
SETUP
Return
Exit
Move
ENTER
Select
Move
ENTER
Select
The DVD format recognizes 136 different languages.
Choose Other if you want to specify a language other
than those listed, then follow the on-screen display to
select a language. You may also want to refer to the
Language code list on page 89.
DVD格式可識別136種語言。如果您要指定的語言不
Other
存在於列表中，則選擇
，然後遵照螢幕顯示
選擇語言。您也可以參照第89頁的語言代碼列表進
行操作。
須知
AUDIO
您在播放中的任何時候都可以用 按鈕轉換
You can switch between the languages recorded on a
DVD disc any time during playback using the AUDIO
button. (This does not affect this setting.)
DVD影碟中錄製的語言。（此操作不影響上述設
置。）
Subtitle Language
• Default Setting: English
Subtitle Language
÷
(字幕語言)
English
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
—
—
—
English
French
German
Italian
Spanish
Other
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
—
—
—
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
Setup disc's subtitle language
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
This setting is your preferred subtitle language for DVD
discs. If the language you specify here is recorded on a
disc, the system automatically plays the disc with those
subtitles (although this depends on the Auto Language
setting—see Auto Language on page 74).
該設置可用以選擇所需的DVD字幕語言。如果影碟
中已錄有您在此所指定的語言，則本系統會自動以
Auto Language
設置
該語言播放影碟（但這取決於
Auto Language
－請參見第74頁
）。
73
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Subtitle Language
Subtitle Language
Code (0~2)
Code (0~2)
List of Languages
List of Languages
ja: Japanese
ja: Japanese
1
0
0
1
1
0
0
1
Setup audio language
Setup audio language
RETURN
SETUP
RETURN
SETUP
+/–
Move
Return
Exit
+/–
Move
Return
Exit
ENTER
ENTER
Select
Select
The DVD format recognizes 136 different languages.
Choose Other if you want to specify a language other
than those listed, then follow the on-screen display to
select a language. You may also want to refer to the
Language code list on page 89.
DVD格式可識別136種語言。如果您要指定的語言不
Other
存在於列表中，則選擇
，然後遵照螢幕顯示
選擇語言。您也可以參照第89頁的語言代碼列表進
行操作。
須知
You can change or switch off the subtitles on a DVD disc
any time during playback using the SUBTITLE button.
(This does not affect this setting.)
SUBTITLE
按鈕來
您在播放中的任何時候都可以用
更改或取消DVD影碟的字幕。（此操作不影響上述
設置。）
Auto Language
Auto Language
(自動語言)
• Default Setting: On
÷
On
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
—
—
—
English
English
English
On
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
—
—
—
English
English
English
On
Off
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
SETUP
Move
Exit
SETUP
Move
Exit
On
When set to On, the system always selects the default
audio language on a DVD disc (French dialog for a
French movie, for example), and displays subtitles in
your preferred subtitle language only if that is set to
something different. In other words, movies in your
native language won’t have any subtitles, while foreign
language movies will be shown with subtitles.
設置為 時，本系統將一直選擇DVD影碟中的默認
對白語言（例如法國影片選用法語對白），並以您
所選的字幕語言顯示字幕（僅當您設置了與默認對
白不同的語言時）。換句話說，以您的母語錄製的
影片不會顯示字幕，而以外國語言錄製的影片將顯
示字幕。
Off
設置為 ，本系統將嚴格根據
Audio Language
和
Subtitle Language
Set to Off to have the system play discs strictly
according to your Audio Language and Subtitle
Language settings.
的設置播放影碟。
Audio Language
和
Auto Language
為使
Subtitle Language
有效，
的設置必須相同－請參見第
72-74頁。
For Auto Language to work, the Audio Language and
Subtitle Language settings must be the same—see
pages 72–74.
74
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
提示
You can still switch audio and subtitle languages on
playback using the AUDIO and SUBTITLE buttons.
AUDIO SUBTITLE
和 按鈕轉
您也仍可以在播放中用
換對白和字幕語言。
DVD Language
• Default Setting: w/Subtitle Language
DVD Language DVD
( 語言)
÷
w/Subtitle Language
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language – w/ Subtitle Language
Audio Language – English
Subtitle Language
French
Audio Video1 V2 Language General
Auto Language -
German
OSD Language – w/ Subtitle Language
Audio Language – English
Subtitle Language
French
Auto Language -
German
DVD Language
Italian
Subtitle Display -
Spanish
Subtitle Off -
Other
SETUP
Move
Exit
DVD Language
Italian
Subtitle Display -
Spanish
Subtitle Off -
Other
SETUP
Move
Exit
Some multilingual discs have disc menus in several
languages. This setting specifies in which language the
disc menus should appear. Leave on the default setting
for menus to appear in the same language as your
Subtitle Language—see page 73.
某些多語種影碟的選單備有多種語言供選擇。利用
該設置可指定影碟選單的語言。若保留默認設置，
Subtitle Language
則選單語言與 所設置的語言相同
－請參見第73頁。
Audio Video1 V2 Language General
DVD Language
List of Languages
Audio Video1 V2 Language General
Code (0~2)
DVD Language
Code (0~2)
List of Languages
ja: Japanese
1
0
0
1
ja: Japanese
1
0
0
1
+/–
Move
RETURN Return
SETUP
ENTER
Select
Exit
+/–
Move
RETURN Return
SETUP
ENTER
Select
Exit
The DVD format recognizes 136 different languages.
Choose Other if you want to specify a language other
than those listed, then follow the on-screen display to
select a language. You may also want to refer to the
Language code list on page 89.
DVD格式可識別136種語言。如果您要指定的語言不
Other
存在於列表中，則選擇
，然後遵照螢幕顯示
選擇語言。您也可以參照第89頁的語言代碼列表進
行操作。
75
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Subtitle Display
• Default Setting: On
Subtitle Display
(字幕顯示)
÷
On
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Auto Language – On
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Auto Language – On
DVD Language -
On
DVD Language -
On
Subtitle Display Off
Subtitle Display Off
Assist Subtitle
Assist Subtitle
Subtitle Off -
Move
Subtitle Off -
Move
SETUP
SETUP
Exit
Exit
On
若設置為 ，本機根據上述
Subtitle Language
Off
Set to On, the player displays subtitles according to the
Subtitle Language and Auto Language settings above.
Set to Off to switch subtitles off altogether (although
see Subtitle Off on this page for special cases). Set to
Assist Subtitle to have the player display the extra
assistive subtitles recorded on to some DVD discs.
和
Auto Language
的設置顯示字幕。若設置為 ，則
Subtitle
取消字幕顯示（特殊情況請參見下頁的
Off Assist Subtitle
）。若設置為
，則本機會顯示某
些
DVD影碟上錄製的附加輔助字幕。
Subtitle Off
Subtitle Off
(字幕關閉)
Selected Subtitle
• Default Setting: Selected Subtitle
÷
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Auto Language – On
Audio Video1 V2 Language General
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Auto Language – On
DVD Language – English
With Audio
Subtitle Display -
DVD Language – English
Subtitle Off SelectedSubtitle
With Audio
Subtitle Display -
SETUP
Move
Exit
Subtitle Off SelectedSubtitle
SETUP
Move
Exit
Some discs display subtitles even if the Subtitle Display
setting (this page) is set to off. In this case, you can
either have the subtitles displayed in the same language
as your preferred audio language (With Audio), or
in your preferred subtitle language (Selected
Subtitle). If the Audio Language and Subtitle
Language settings are the same then both of these
choices will give the same result.
Subtitle Display
Off
設置（上頁）為 ，某些影
即使
碟還是會顯示字幕。在這種情況下，您既可以將字
With Audio
幕設置為與指定的對白語言（
）相同的
語言，也可以設置為您已指定的字幕語言
Selected Subtitle Audio Language
（
）。如果
和
Subtitle Language
設置相同，則上述兩種設置的結
果相同。
76
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
General settings
一般設置
Setup Menu Mode
• Default setting: Basic
Setup Menu Mode
÷
(設定選單模式)
Basic
默認設置：
Audio Video1 V2 Language General
Audio Video1 V2 Language General
Setup Menu Mode
Setup Navigator
Parental Lock
—
—
Expert
Basic
Off (us)
Setup Menu Mode
Setup Navigator
Parental Lock
—
—
Expert
Basic
Off (us)
Change menu mode
Change menu mode
SETUP
SETUP
Move
Exit
Move
Exit
Basic
The Basic setup menu gives you access to the more
commonly used settings. It also features an information
bar which tells you more about what the currently
highlighted option means.
設置選單可用以進行較常用的設置。同時畫
面中還有一個資訊欄，向您詳細解釋當前高亮顯示
的選項的含義。
Expert
若設置為
，則可進行所有設置。
Set to Expert for access to all settings.
Parental Lock
• Default level: Off
Parental Lock
(家長鎖定)
• Default password: none
÷
÷
÷
Off
默認等級：
• Default country code: 2119 us
默認密碼：無
2119 us
默認國家代碼：
Audio Video1 V2 Language General
Setup Menu Mode – Basic
Setup Navigator
Parental Lock Password
Level
Country Code
Setup viewing restrictions
Audio Video1 V2 Language General
Setup Menu Mode – Basic
Setup Navigator
Parental Lock Password
Level
SETUP
Move
Exit
Country Code
Setup viewing restrictions
SETUP
Move
Exit
Some DVD Video discs feature a Parental Lock level. If
your player is set to a lower level than the disc, it will
require you to enter a password before the disc will play.
This gives you some control about what your children
watch on your DVD player.
Parental Lock
某些DVD影碟具有
等級功能。如果將
本機等級設置為低於影碟的等級，則在播放影碟之
前需要輸入密碼。這樣可以對孩子觀看DVD的情況
有所控制。
Some discs also support the Country Code feature. The
player does not play certain scenes on these discs,
depending on the country code you set.
Country Code
功能。根據您設定
某些影碟還支持
的國家代碼，本機將不播放影碟中的某些鏡頭。
77
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Parental Lock
Country Code
之前，您
Before you can set the Parental Lock level or the
在設置
等級或
Country Code you must register a password. As the
password owner, you can change the Parental Lock level
or Country Code whenever you like. You can also
change the password.
必須先登錄密碼。作為密碼所有人，您可以隨時更
Parental Lock Country Code
改
等級或
。當然，您也
可以更改密碼。
注意
並非所有您認為不適合兒童觀看的影碟都含有等級
資訊。而播放未分等級的影碟則無需首先輸入密
碼。
Not all discs that you may consider inappropriate for
your children are rated. Unrated discs will always play
without requiring the password first.
Registering a new password
You must register a password before you can change the
Parental Lock level or enter a Country Code.
登錄新密碼
Parental Lock
更改
Country Code
之前必須登
等級或
錄密碼。
1 Select ‘Password’.
1
2
Password
”。
選擇“
2 Use the number buttons to enter a 4-
digit password.
用數字按鈕輸入4位數密碼。
也可利用光標按鈕設置密碼（向上和向下按鈕設置
數碼，向左和向右按鈕更改游標位置）。
It’s also possible to use the cursor buttons to set the
password (up and down to set the number; left and right
to change the cursor position).
3
ENTER
登錄密碼。
按
如果忘記了密碼，可以使本系統復位，然後登錄新
密碼。如何使本系統復位請參見第95頁。
3 Press ENTER to register the password.
If you forget your password, you can reset the system
then register a new one. See page 93 for how to reset the
player.
更改密碼
要更改密碼，首先確認現有的密碼，然後輸入新密
Changing your password
To change your password, confirm your existing
password then enter a new one.
碼。
1
2
Password Change
”。
選擇“
1 Select ‘Password Change’.
用數字按鈕輸入現有的密碼。
÷
2 Use the number buttons to enter your
existing password.
輸入的數字以星號顯示。
÷
也可利用光標按鈕設置密碼（向上和向下按鈕設
• The numbers appear as asterisks as you enter them.
置數碼，向左和向右按鈕更改光標位置）。
• It’s also possible to use the cursor buttons to set the
password (up and down to set the number; left and right
to change the cursor position).
3
ENTER
。
按
4
5
輸入新密碼。
ENTER
按
。
3 Press ENTER.
4 Enter a new password.
5 Press ENTER.
78
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DVD Setup Menu
10
DVD
設置選單
Setting/changing the Parental Lock
level
Parental Lock
設置/更改
等級
1
Level
”。
選擇“
1 Select ‘Level’.
2
3
ENTER
用數字按鈕輸入密碼，然後按
。
2 Use number buttons to enter your
password, then press ENTER.
選擇新等級。
向左移動可鎖定更多的等級(需要輸入密碼的影碟
也更多)；向右移動則可解除等級鎖定。不能鎖定
等級1。
3 Select a new level.
Move leftward to lock more levels (more discs will
require the password); rightward to unlock levels. You
can’t lock level 1.
4
ENTER
按
設置新等級。
4 Press ENTER to set the new level.
提示
Condition Memory
利用
碟的
功能（第47頁）可將各影
Use the Condition Memory feature (page 48) to save the
Parental Lock level for individual discs.
Parental Lock
等級保存下來。
Setting/changing the Country Code
You may also want to refer to the Country code list on
page 85.
Country Code
設置/更改
您可以參照第80頁上的國家代碼列表。
1 Select ‘Country Code’.
1
2
3
Country Code
”。
選擇“
2 Use number buttons to enter your
password, then press ENTER.
ENTER
用數字按鈕輸入密碼，然後按
。
3 Select a country code.
選擇國家代碼。
You can select the country code by letter or number.
您可以用字母或數字按鈕選擇國家代碼。
Language
Audio Video1 V2
Country Code
General
Language
Audio Video1 V2
Country Code
General
List of Codes
Code (0~2)
List of Codes
Code (0~2)
us
2
1
1
9
us
2
1
1
9
Setup Country Code
Setup Country Code
RETURN
SETUP
Return
Exit
+/–
Move
RETURN
SETUP
Return
Exit
+/–
Move
ENTER
Select
ENTER
Select
4 Press ENTER to set the new Country
Code.
4
ENTER
按 設定新的國家代碼。
79
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10 DVD Setup Menu
DVD
設置選單
Country code list
國家代碼列表
Country
Input code Country code
國家
輸入代碼
0118
0121
0120
0205
0218
0301
0312
0314
0411
0609
0618
0405
0811
0914
0904
0920
1016
國家代碼
ar
0118
0121
0120
0205
0218
0301
0312
0314
0411
0609
0618
0405
0811
0914
0904
0920
1016
1118
ar
au
at
be
br
ca
cl
ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
阿根廷
澳大利亞
奧地利
比利時
巴西
au
at
be
br
BELGIUM
BRAZIL
ca
cl
CANADA
加拿大
智利
CHILE
cn
dk
fi
cn
dk
fi
CHINA
中國
DENMARK
FINLAND
丹麥
芬蘭
fr
fr
FRANCE
法國
de
hk
in
de
hk
in
GERMANY
HONG KONG
INDIA
德國
香港
印度
id
id
INDONESIA
ITALY
印尼
it
it
義大利
日本
jp
jp
JAPAN
1118
kr
kr
KOREA, REPUBLIC OF
MALAYSIA
韓國
1325
1324
1412
1426
1415
1611
1608
1620
1821
1907
0519
1905
0308
2023
1325
1324
1412
my
mx
nl
my
mx
nl
馬來西亞
墨西哥
荷蘭
MEXICO
NETHERLANDS
NEW ZEALAND
NORWAY
1426
1415
nz
no
pk
ph
pt
ru
sg
es
se
ch
tw
nz
no
pk
ph
pt
ru
紐西蘭
挪威
1611
1608
1620
1821
1907
0519
1905
0308
2023
2008
0702
2119
PAKISTAN
巴基斯坦
菲律賓
葡萄牙
俄羅斯
新加坡
西班牙
瑞典
PHILIPPINES
PORTUGAL
RUSSIAN FEDERATION
SINGAPORE
SPAIN
sg
es
se
ch
tw
th
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN, PROVINCE
OF CHINA
THAILAND
UNITED KINGDOM
UNITED STATES OF
AMERICA
瑞士
中國臺灣
泰國
2008
0702
2119
th
gb
us
gb
us
英國
美國
80
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Connecting Up
11
連接
重要
Before making or changing any rear panel connections,
make sure that all the components are switched off and
unplugged from the power supply.
在進行或改變後面板連接之前，請確保所有設備均
已關閉，並且插頭均已拔離電源。
Connecting other components
連接其他設備
1 Use a stereo audio cable to connect the
analog outputs of an external component
to the AUDIO IN jacks of this unit.
This will allow you to play the component through this
system.
1
使用立體聲音頻電纜將外接設備的類比輸出
插口與本機的AUDIO IN插口相連。
這樣您就可以通過本系統播放該設備。
A
N
T
E
E
N
A
N
A
F
U
N
A
H
M
L
O
O
A
P
N
T
M
N
N
B
A
L
H
7
5
Ω
VIDEO
1
A
N
T
E
E
N
A
N
A
F
U
N
A
H
M
L
O
PT
.IN
O
O
A
P
O
P
N
USE ONL
WITH AAX7107
T
M
N
N
T.
OU
B
Y
A
L
T
H
7
5
Ω
VIDEO
1
OPT
.IN OPT
A
USE ONL
.OUT
Y
WITH AAX7107
U
S
S
S
E
O
N
L
R
-D
-D
Y
W
O
V
IT
H
R
7
8
7
S
S
W
W
L
V
AUDIO IN
8
V
ID
E
O
O
U
S
-V
O
A
T
ID
B
S
E
E
O
U
T
U
S
S
S
E
U
S
-D
O
N
O
L
R
-D
-D
Y
N
W
O
L
V
IT
H
R
Y
7
8
V
W
O
7
7
IT
H
S
S
7
W
W
S
S
-D
W
W
L
V
V
AUDIO IN
8
R
8
8
S
V
ID
E
O
O
U
S
-V
O
T
ID
B
S
E
E
T
O
U
U
O
S
S
N
L
-D
Y
V
W
O
7
IT
H
R
7
S
-D
W
W
V
8
8
S
2
使用數碼光纜電纜將外接設備的光纖數碼輸
出端與本系統的OPTICAL IN插口相連。
這樣您就可以通過本系統播放配備同軸數碼輸出的
數碼音頻設備（MD播放機等）。
2 Use a digital optical cable to connect the
optical digital output of an external
component the OPTICAL IN jack of this
system.
This will allow you to play a digital audio component
fitted with a optical digital output (MD player, etc.)
through this system.
A
N
T
E
EN
N
A
H
M
A
L
O
O
A
P
N
T
FM
N
N
U
N
A
B
A
L
H
7
5
Ω
VIDEO
1
FR
OPT
.IN OPT
.OUT
OMMODEL
USE ONL
PDR-L77 OR CT
OR
I
SYSTE
Y
WITH AAX7107
-L11
MJ-L1
A
U
S
E
O
N
S-
L
Y
D
W
O
V7
IT
R
7
H
S
S
S
W
W
-D
V
8
8
V
ID
E
O
O
U
S
-V
O
T
ID
B
S
E
E
T
O
U
U
O
7
S
N
L
-D
Y
V
V
W
O
7
IT
H
R
S
-D
S
W
W
8
8
S
A
N
TE
N
A
N
A
H
M
A
L
O
O
A
P
N
T
FM
E
N
N
U
N
B
A
L
H
7
5
Ω
VIDEO
1
FR
OPT
.IN OPT
.OUT
OMMODEL
USE ONL
PDR-L77 OR CT
OR
SYSTEM
Y
WITH AAX7107
-L11
MJ-L1
A
U
S
E
O
N
S-
L
Y
D
W
O
V7
IT
R
7
H
S
S
S
W
W
-D
V
8
8
V
ID
E
O
O
U
S
-V
O
T
ID
B
S
E
E
T
O
U
U
O
7
S
N
L
-D
Y
V
V
W
O
7
IT
H
R
S
-D
S
W
W
8
8
S
81
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11 Connecting Up
連接
3
3 Use a digital optical cable to connect the
OPT. OUT jack of this system to the
optical digital input of an external com-
ponent.
使用數碼光纜將本系統的OPT.OUT插口與外
接設備的光纖數碼輸入端相連。
這樣您就可以在外接數碼錄音機上錄製本系統的內
容。
This will allow you to record from this system to an
external digital recorder.
ANTENNA
A
H
M
T
LO
O
P
AN
FM
EN
N
U
N
A
BA
L
H
75
Ω
VIDEO
1
FR
OPT
.IN OP
T.
OMMODEL
USE ONL
PDR-L77 OR CT
OR
VIDEO
2
O
U
SYSTEM
Y
T
WITH AAX7107
-L11
MJ-L1
ANTENNA
A
H
M
LO
O
AN
P
FM
T
EN
N
A
U
N
BA
L
A
H
75
Ω
U
S
VID
EO
W
PD
U
S
S
S
E
O
N
1
LY
-D
V7
W
O
IT
R
7
H
S
W
W
-D
V
8
8S
FR
OPT
.IN OP
OMMODEL
USE ONL
PDR-L77
OR
VIDEO
2
T.
O
SYS
TEM
U
T
Y
S
OR CT
-L11
WITH AA
-V
O
ID
B
S
E
E
T
O
MJ-L1
X7107
U
U
O
7
8
S
N
L
-D
Y
V
WIT
H
7S
S
-D
W
V
O
R
8
S
W
A
U
S
W
U
S
S
S
E
O
PD
N
L
-D
-D
Y
WIT
V
7
7
H
S
W
W
O
R
V
8
8S
S
-V
O
ID
B
S
E
E
T
O
U
U
O
7
S
N
L
-D
Y
V
V
WIT
H
7
S
S
-D
W
W
O
R
8
8
S
注意
OPTICAL IN插口祇能與PCM音頻輸出端相連（同
軸輸入端為32kHz，44.1kHz或48kHz；光纖輸入端為
32kHz，44.1kHz，48kHz或96kHz），所適用的設
The OPTICAL IN jack should only be connected to a
PCM audio output (32kHz, 44.1kHz or 48kHz for the
coaxial input; 32kHz, 44.1kHz, 48kHz or 96kHz for the
optical input). These include CD, MD and DAT players
and satellite receivers. Check the instructions that came
with your other component for more details.
備包括CD
，MD，DAT播放機和衛星接收器。詳情
請查閱其他設備附帶的說明書。
82
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Connecting Up
11
連接
Connecting external antennas
連接外接天線
External AM antenna
外接AM天線
Use 5–6 meters (15–18 ft.) of vinyl-insulated wire and
set up either indoors (B) or outdoors (A). Leave the
supplied AM loop antenna connected.
用5-6米（15-18英呎）聚乙稀絕緣電線架設室內
(B)或室外(A)天線。使附帶的AM環狀天線保持連
接。
External FM antenna
Use 75Ω coaxial cable to hook up an external FM
antenna (C).
外接FM天線
用75Ω同軸電纜連接外接FM天線(C)。
A
B
C
FM
UNBAL
75 Ω
H AM LOOP
ANTENNA
83
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
附加資訊
兒童鎖定
該模式啟動時，遙控器可正常工作，但前面板上所
Child lock
When set to on, the remote control functions normally,
but all front panel controls are inoperative.
有控制按鈕均不起作用。
1 Switch the system into standby.
1
將系統轉換至待機狀態。
SYSTEM MENU CHILD LOCK
2 Press SYSTEM MENU and select CHILD
LOCK.
2
3
按
，選擇
。
÷
2 3
用 和 按鈕變更選單選項。按
ENTER
選擇當前
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
顯示的項目。
5
∞
LOCK ON LOCK
或
用 或 按鈕根據需要選擇
OFF ENTER
3 Use the 5 or ∞ button to select LOCK
ON or LOCK OFF as required, then press
ENTER.
，然後按
。
系統將返回待機狀態。
The system returns to standby.
蜂鳴音模式
該模式啟動時，當您觸按前面板上的
Beep mode
6
或
When set to on, the system beeps when you touch 6
or 0 OPEN/CLOSE on the front panel.
0OPEN/CLOSE
時，系統將發出蜂鳴音。
1
2
將系統轉換至待機狀態。
SYSTEM MENU BEEP MODE
1 Switch the system into standby.
按
÷
，選擇
。
ENTER
選擇當前
2
用 和 按鈕變更選單選項。按
3
2 Press SYSTEM MENU and select BEEP
MODE.
顯示的項目。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
5
∞
BEEP ON BEEP
或
3
用 或 按鈕根據需要選擇
OFF
。
系統將返回待機狀態。
3 Use the 5 or ∞ button to select BEEP
ON or BEEP OFF as required.
The system returns to standby.
調諧器頻率幅度
在默認設置下，進行AM電台調諧時，調諧器以
Tuner frequency step
As its default setting, the tuner jumps in steps of 10kHz
when tuning in AM stations. If you find that this is
unsuitable in your area (if you can’t tune into stations
successfully), you can change the tuning interval to
9kHz for AM.
10kHz的幅度跳躍。如果您發現上述調諧幅度不適
合您所在地區（調諧電台不成功），則可將AM
諧間隔幅度更改為9kHz。
調
1
2
將系統轉換至待機狀態。
SYSTEM MENU
TUNER F.STEP
，選擇
按
÷
。
1 Switch the system into standby.
2 3
用 和 按鈕變更選單選項。按
ENTER
選擇當前
2 Press SYSTEM MENU and select TUNER F.
STEP.
顯示的項目。
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
84
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
12
附加資訊
3
5
用 或 按鈕根據需要選擇 或
∞
AM 9k/FM 50k
3 Use the 5 or ∞ button to select AM 9k/
FM 50k or AM 10k/FM100k as required.
The system returns to standby.
AM 10k/FM 100k
。
系統將返回待機狀態。
Dimming the display
調整顯示屏亮度
DIMMER
更改顯示屏的亮度。
•
Press DIMMER to change the brightness
of the display.
• 按
共有5級亮度。
There are 5 levels of brightness.
Taking care of your system
系統保養
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent
solution made by diluting one part detergent to 5 or 6
parts water, wring well, then wipe off the dirt. Use a dry
cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids
such as benzene and thinner which may damage the
surfaces.
用乾燥柔軟的布清理本機。若遇頑垢，則用軟布蘸
中性洗滌劑溶液（與水的比例為1比5或6），絞乾
後擦拭污垢。然後用乾布將擦拭處擦乾。請勿使用
汽油，稀釋劑等揮發性溶液擦拭，否則會使本機表
面受損。
Disc lens cleaner
碟片鏡頭清潔器
The disc pickup lens should not become dirty in normal
use, but if for some reason it should malfunction due to
dirt or dust, consult your nearest Pioneer authorized
service center. Although lens cleaners for CD players are
commercially available, we do not recommend using
them since some may damage the lens.
在一般使用狀態下碟片拾波鏡頭不會變髒，但倘若
由於某種原因而被塵土污染，則會發生故障，請就
Pioneer
近諮詢
特約服務中心。盡管市面上有供鐳
射唱機使用的鏡頭清潔器，但我們不建議使用它，
因為有些清潔器可能會使鏡頭受損。
Taking care of your discs
碟片保養
When holding discs, take care not to leave fingerprints,
dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its
edge or by the center hole and edge. Damaged or dirty
discs can affect playback performance. Take care also
not to scratch the label side of the disc. Although not as
手持碟片時，請注意不要在碟片表面留下指紋，灰
塵或划痕。應以如下方式手持碟片。搭住其邊緣部
份或搭住中央孔和邊緣部份。碟片受損或變髒會影
響其播放性能。同樣還應注意不要划傷碟片帶標籤
的一面。盡管這一面沒有記錄面那樣容易受損，但
若留下划痕同樣也會導致碟片無法使用。
85
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
附加資訊
如果碟片留有指紋、灰塵等，請用軟乾布輕輕擦
拭，擦拭時應如下所示從中央向外緣擦拭。若有必
要，可用蘸有酒精的布，或用市售的CD或DVD清潔
工具徹底清理碟片。切勿使用汽油、稀釋劑等清潔
劑進行清理，包括乙烯樹脂唱片專用的清潔劑。
fragile as the recorded side, scratches can still result in a
disc becoming unusable.
Should a disc become marked with fingerprints, dust,
etc., clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly
from the center to the outside edge as shown on the next
page. If necessary, use a cloth soaked in alcohol, or a
commercially available CD or DVD cleaning kit to clean
a disc more thoroughly. Never use benzine, thinner or
other cleaning agents, including products designed for
cleaning vinyl records.
÷
從碟片中央向外輕輕擦拭，擦拭軌跡儘量筆直。
÷
從碟片中央向外輕輕擦拭，擦拭軌跡儘量筆直。
• Wipe lightly from the center of the disc using straight
strokes.
• Don’t wipe the disc surface using circular strokes.
碟片保存
盡管CD和DVD比乙烯樹脂唱片更持久耐用，但仍需
對其進行正確的處理和保存。在不使用碟片時，請
將其放回盒內並豎直存放。請勿使碟片遭受極冷，
極濕，極熱條件的影響（包括陽光直晒）。
Storing discs
Although CDs and DVDs are more durable than vinyl
records, you should still take care to handle and store
discs correctly. When you’re not using a disc, return it to
its case and store upright. Avoid leaving discs in
excessively cold, humid, or hot environments (including
under direct sunlight).
請勿在碟片上粘貼紙張或貼紙，或用鉛筆，原子筆
等尖頭書寫工具在其上書寫。
Don’t glue paper or put stickers on discs, or write on
them using a pencil, ball-point pen or other sharp-
tipped writing instrument.
不能使用的碟片
Discs to avoid
碟片在播放時是處於高速旋轉狀態的。如果碟片出
現開裂，碎裂，翹曲等損壞現象，請勿再冒險使用
－否則可能會使系統受損。
Discs spin at high speed during playback. If you can see
that a disc is cracked, chipped, warped, or otherwise
damaged, don’t risk using it—you could end up
damaging the system.
本系統僅適用於普通的圓形碟片。不建議使用異形
碟片。對於因使用異形CD或DVD碟片而導致的後
Pioneer
果，
概不負責。
This system is designed for use with conventional, fully
circular discs only. Use of shaped discs is not
recommended. Pioneer disclaims all liability arising in
connection with the use of shaped CDs and DVDs.
86
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
12
附加資訊
詞彙表
Glossary
Aspect ratio
縱橫比
4:3
The width of a TV screen relative to its height. Conven-
tional TVs are 4:3 (in other words, the screen is almost
square); widescreen models are 16:9 (the screen is
almost twice as wide as it is high).
電視螢幕的寬度與其高度之比。普通電視機為
(也就是說，螢幕幾近正方形)；寬螢幕電視機為
16 : 9
(螢幕寬度差不多是高度的兩倍)。
章
Chapter
正如一本書分為若干章一樣，DVD影碟中的標題通
常也分為若干章。請參見“標題”。
Just as a book is split up into several chapters, a title on
a DVD disc is usually divided into chapters. See also
Title.
Dolby Digital
Dolby Digital
由杜比實驗室開發的環繞聲系統，最多包含六條數
A surround sound system developed by Dolby Laborato-
ries containing up to six channels of digital audio (front
left and right, surround left and right, center and low-
frequency channels). See also DTS.
碼音頻聲道（左前，右前，左環繞聲，右環繞聲，
DTS
中央和低頻）。請參見“
”。
DTS
由數碼影院系統開發的環繞聲系統，類似杜比數碼
系統。DTS影碟最多包含八條數碼音頻聲道。請參
見“杜比數碼”。
DTS
A surround sound system developed by Digital Theater
Systems as an alternative to Dolby Digital. DTS discs
contain up to eight channels of digital audio. See also
Dolby Digital.
MPEG video
該視頻格式應用於VCD和DVD。VCD使用較早的MPEG-1
標準，而DVD採用較新的、質量更高的MPEG-2標
準。
MPEG video
The video format used for Video CDs and DVDs. Video CD
uses the older MPEG-1 standard, while DVD uses the
newer and much better quality MPEG-2 standard.
PBC
VCD
（播放控制)(僅用於 ）
一種通過VCD影碟中錄製的螢幕顯示的選單進行導
向的系統。該系統尤其適於播放一般無需一次性從
頭看到尾的影碟（如卡拉OK影碟等）。
PBC (PlayBack Control) (Video CD only)
A system of navigating a Video CD through on-screen
menus recorded onto the disc. Especially good for discs
that you would normally not watch from beginning to
end all at once—karaoke discs, for example.
Regions
DVD
(地區)（僅用於 ）
表示與影碟和播放機有關聯的世界地區。本機祇能
播放具有相容地區代碼的影碟。您可以在本機的後
面板上找到其地區代碼。某些影碟與多個地區（或
者所有地區）相容。
Regions (DVD only)
These associate discs and players with particular areas of
the world. This unit will only play discs that have
compatible region codes. You can find the region code of
your unit by looking on the rear panel. Some discs are
compatible with more than one region (or all regions).
Title
DVD
(標題)（僅用於 ）
DVD影碟中若干章的集合。請參見“章”。
Title (DVD only)
A collection of chapters on a DVD disc. See also Chapter.
87
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
附加資訊
Language code list
語言代碼列表
Language/
Code/
編碼
Language/
Code/
Language/
Code/
編碼
語言
語言
編碼
語言
Quechua ( qu )
Rhaeto-Romance ( rm )
Kirundi ( rn )
Romanian ( ro )
Kinyarwanda ( rw )
Sanskrit ( sa )
Sindhi ( sd )
1721
1813
1814
1815
1823
1901
1904
1907
1908
1909
1911
1912
1913
1914
1915
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
2001
2005
2007
2008
2009
2011
2012
2014
2015
2018
2019
2020
2023
2111
Japanese ( ja )
English ( en )
French ( fr)
1001
0514
0618
0405
0920
0519
1412
1821
2608
1115
Hausa ( ha )
0801
0809
0818
0821
0825
0901
0905
0911
0914
0919
0923
1009
1023
1101
1111
Hindi ( hi )
Croatian (hr )
Hungarian ( hu )
Armenian ( hy )
Interlingua ( ia )
Interlingue ( ie )
Inupiak ( ik )
German ( de )
Italian ( it )
Spanish ( es )
Dutch ( nl )
Sangho ( sg )
Serbo-Croatian ( sh )
Singhalese ( si )
Slovak ( sk )
Russian ( ru )
Chinese ( zh )
Korean ( ko )
Greek ( el )
Indonesian ( in )
Icelandic ( is )
Hebrew ( iw )
Yiddish ( ji )
0512
0101
0102
0106
0113
Slovenian ( sl )
Samoan ( sm )
Shona ( sn )
Afar ( aa )
Abkhazian ( ab )
Afrikaans ( af )
Amharic ( am )
Arabic ( ar )
Javanese ( jw )
Georgian ( ka )
Kazakh ( kk )
Somali ( so )
Albanian ( sq )
Serbian ( sr )
Siswati ( ss )
Sesotho ( st )
Sundanese ( su )
Swedish ( sv )
Swahili ( sw )
Tamil ( ta )
0118
Greenlandic ( kl )
Cambodian ( km )
Kannada ( kn )
Kashmiri ( ks )
Kurdish ( ku )
Kirghiz ( ky )
1112
Assamese ( as )
Aymara ( ay )
Azerbaijani ( az )
Bashkir ( ba )
Byelorussian ( be )
Bulgarian ( bg )
Bihari ( bh )
0119
1113
0125
0126
0201
0205
0207
0208
0209
0214
0215
0218
0301
0315
0319
0325
0401
0426
0515
0520
0521
0601
0609
0610
0615
0625
0701
0704
0712
0714
0721
1114
1119
1121
1125
1201
1214
1215
1220
1222
1307
1309
1311
1312
1314
1315
1318
1319
1320
1325
1401
1405
1415
1503
1513
1518
1601
1612
1619
1620
Latin ( la )
Lingala (ln )
Telugu ( te )
Bislama ( bi )
Bengali ( bn )
Tibetan ( bo )
Breton ( br )
Catalan ( ca )
Corsican ( co )
Czech ( cs )
Laothian ( lo )
Lithuanian ( lt )
Latvian ( lv )
Tajik ( tg )
Thai ( th )
Tigrinya ( ti )
Turkmen ( tk )
Tagalog ( tl )
Setswana ( tn )
Tonga ( to )
Malagasy ( mg )
Maori ( mi )
Macedonian ( mk )
Malayalam ( ml )
Mongolian ( mn )
Moldavian ( mo )
Marathi ( mr )
Malay ( ms )
Welsh ( cy )
Turkish ( tr )
Tsonga ( ts )
Tatar ( tt )
Danish ( da )
Bhutani ( dz )
Esperanto ( eo )
Estonian ( et )
Basque ( eu )
Persian ( fa )
Finnish ( fi )
Twi ( tw )
Maltese ( mt )
Burmese ( my )
Nauru ( na )
Ukrainian ( uk )
Urdu ( ur )
2118
Uzbek ( uz )
2126
2209
2215
2315
2408
2515
2621
Nepali ( ne )
Vietnamese ( vi )
Volapük ( vo )
Wolof ( wo )
Xhosa ( xh )
Fiji ( fj )
Norwegian ( no )
Occitan ( oc )
Oromo ( om )
Oriya ( or )
Faroese ( fo )
Frisian ( fy )
Irish ( ga )
Yoruba ( yo )
Zulu ( zu )
Scots-Gaelic ( gd )
Galician ( gl )
Guarani ( gn )
Gujarati ( gu )
Panjabi ( pa )
Polish ( pl )
Pashto, Pushto ( ps )
Portuguese ( pt )
88
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
12
附加資訊
Screen sizes and disc formats
The table below shows the effect of various TV Screen
settings on the different kinds of disc available.
螢幕尺寸和碟片格式
下表顯示了在不同電視螢幕設置下播放不同類型碟
片的效果。
When viewing on a standard TV or monitor
在標準電視機或監察器上觀看
碟片的螢幕格式
Screen format of disc
設置
Setting
Appearance
效果
16:9
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)
The program is shown in
widescreen with black bars at
the top and bottom of the
screen.
影片以寬螢幕顯示，頂部和底
部具有黑色條紋。
The sides of the program are
cropped so that the picture
fills the whole screen.
影片的兩邊被削去，影像充滿
整個螢幕。
4:3
The program appears
squashed. Set to either 4:3
(Letter Box) or 4:3 (Pan &
Scan).
影片看上去有受擠壓的感覺。
4:3(Letter Box) 4:3
可設置為 或
(Pan & Scan)
。
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
The program is presented
correctly on either setting.
在兩種設置下影片都正確顯
示。
When viewing on a widescreen TV or monitor
在寬螢幕電視機或監察器上觀看
碟片的螢幕格式
Screen format of disc
設置
Setting
Appearance
效果
16:9
16:9 (Wide)
The program is presented in
widescreen.
影片以寬螢幕顯示。
4:3
16:9 (Wide)
16:9 (Wide)
The program is shown in
widescreen with black bars at
the either side of the screen.
所顯示影片畫面的兩側有黑色
條紋。
The program appears
stretched. Your TV will
determine how the picture is
presented—check the manual
that came with the TV for
details.
影片看上去有拉伸的現象。畫
面的呈現效果取決於電視機的
類型－詳情請參見電視機的使
用說明書。
89
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
附加資訊
Troubleshooting
故障排除
不正確的操作往往被誤認為是故障或失靈。如果您
認為本機存在問題，請檢查下列幾點。有時可能是
其他設備存在故障。請檢查其他正在使用的設備和
電器。如果檢查完下列幾項之後仍無法排除故障，
Incorrect operation is often mistaken for trouble or
malfunction. If you think that there is something wrong
with this component, check the points below. Sometimes
the trouble may lie in another component. Inspect the
other components and electrical appliances being used.
If the trouble cannot be rectified after checking the
items below, ask your nearest Pioneer authorized service
center or your dealer to carry out repair work.
Pioneer
則就近聯繫
修。
特約服務中心或經銷商進行報
Amplifier fault finding
放大器故障的判斷
如果放大器存在內部故障，電源將自動關閉，而顯
If there is an internal fault in the amplifier, the power is
automatically shut off without the display showing the
usual “Goodbye” message. The standby indicator
blinks and none of the controls work, including the
power button.
Goodbye
示屏不會顯示通常的“
”訊息。此時待機
指示燈閃爍，控制按鈕（包括電源按鈕在內）全部
失效。
Pioneer
請就近聯繫
服務中心。
Please contact your nearest Pioneer Service Center.
Fan fault finding
風扇故障判斷：
If there is a fault with the fan, the display shows FAN
ERROR then the power is automatically shut off. If
when you swith the unit back on, everything works
如果風扇出現故障，顯示屏會顯示FAN ERROR，
隨後電源將自動關閉。如果您重新打開機器後所有
運作都正常，則可繼續使用。如果故障仍然存在，
則請聯絡您就近的先鋒維修中心。
normally then you can continue to use it. If the error
persists, please contact your nearest Pioneer service
Center.
DVD fault finding
DVD
故障的判斷
If there is an internal fault in the DVD player, the display
shows DVD 3.3 ERROR then the power is automati-
cally shut off. If, when you switch the unit back on,
everything works normally then you can continue to use
it. If the error persists, please contact your nearest
Pioneer Service Center.
DVD
如果DVD播放機存在內部故障，則顯示屏顯示
3.3 ERROR
，然後電源會自動關閉。當您重新打開
本機時，如果一切正常，則可繼續使用本機。如果
Pioneer
故障依然存在，則請就近聯繫
服務中心。
90
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
12
Troubleshooting tips
Problem
Remedy
CDs, DVDs and Video CDs
The disc is ejected automati-
cally after loading.
•
•
•
•
Check that the disc is clean and undamaged (page 92).
Make sure that the disc is seated properly in the disc guide.
Check that the disc has a compatible region number (page 12).
There may be condensation inside the unit. Allow time for condensation to evaporate.
Avoid using the player near an air-conditioning unit.
Playback is not possible.
mark appears on screen.
•
•
•
•
Check that the disc is loaded correctly (label side face up).
The operation is prohibited by the system.
The selected function does not operate for that disc.
mark appears on screen.
There is a CD or Video CD loaded and the setting that was changed applies only to
When making changes in the
DVD discs. The settings will take effect next time a DVD is loaded.
Setup OSD menus,
displayed.
is
•
•
Switch the power off once, then on again using the front panel standby/on switch.
Some settings can be changed while a disc is playing, but are not effective until the
Picture playback stops and
the operation buttons cannot
be used.
New settings made in the
Setup screen menus while a
disc is playing are ineffective.
disc is stopped then restarted. This is not a malfunction. Note that making settings in the
Setup screen menus may cancel the resume function.
•
If the power was cut due to power failure or by unplugging the power cord, settings
Settings are canceled.
will be canceled.
•
•
Check that the video connections are correct and that plugs are inserted fully.
Check that the TV/monitor settings are correct.
No picture/No color.
•
Make sure that the TV Screen option in the Setup menu matches the TV/monitor
Screen is stretched or aspect
does not change.
you're using.
•
This player is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a
Picture disturbance during
playback or screen is dark.
copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc., may appear
on some sections of the picture depending on the TV. This is not a malfunction.
•
Problems with some discs may result in the screen becoming black for a brief instant
or shaking slightly when certain functions are executed.
Due to copy protection, connection of this system through a VCR or an AV selector
may prevent recording or cause picture problems. This is not a malfunction.
•
•
DVDs and CDs use different recording methods. This is not a malfunction.
Noticeable difference in DVD
and CD volume.
91
En
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
Problem
Remedy
Tuner
Noisy radio reception
•
•
Check that the frequency is correct.
Check that the antennas are connected properly. For FM, make sure that the antenna
is fully extended and positioned to give the best reception.
For AM, make sure that the loop antenna is pointing in the best direction.
•
If the radio signal is weak, an outdoor antenna will usually give better results than the
supplied indoor types.
Other electrical equipment, such as TVs, fluorescent lamps and motors can cause
interference. Try switching off or moving the equipment, or moving the antenna(s).
The tuning interval may be incorrect for your country or region. Try switching the
tuning interval (page 90).
•
•
Auto tuning does not pick up
some stations.
•
Auto tuning will only detect radio stations with a good signal. For more sensitive
tuning, connect an outdoor antenna.
MP3 playback
The disc containing the MP3
tracks won’t play.
•
•
If the disc is a recordable CD, make sure that the disc is finalized.
Check that the disc is ISO 9660 compatible.
The message UNPLAYABLE
MP3 FORMAT appears when
you try to start playback.
•
•
Check that the track(s) are in the MPEG1 Audio Layer 3 format.
Check that the sampling rate of the track(s) are 44.1 or 48kHz.
Some tracks seem to be
missing from the disc.
•
If a track name does not end in “.mp3” or “.MP3”, this system will not recognize it as
an MP3 track.
•
This system only recognizes the first 250 folders and tracks on a disc. If there are
more folders/tracks than this, you will not be able to play them.
•
This system is not compatible with multi-session discs. If the disc is multi-session, you
will only be able to play tracks recorded onto the first session.
General
The remote control doesn't
seem to work.
•
Make sure that you’re using the remote within its operating range and that there are
no obstacles between the remote and the sensor on the main unit.
•
Check that the batteries are not exhausted.
No audio, or audio is
distorted.
•
•
•
•
•
Check that the correct function is selected (DVD/CD, etc.), the volume turned up.
Check that the MUTE function is not on and that the disc is not paused.
Check that the disc is clean and undamaged (page 92)
Check that all rear panel connections are correct.
If you find dirty or oxidized plugs/terminals, clean them.
Resetting the system
Resetting the system returns all menu, picture and
password settings to their factory defaults.
Static electricity or other external influences may cause
malfunctioning of this unit. In this case, unplug the
power cord and then plug back in. This will usually reset
the unit for proper operation. If this does not correct the
problem, please consult your nearest Pioneer service
center.
1 Switch the system into standby using the
front panel standby/on switch.
2 Hold down the front panel 7 button and
switch back on.
All DVD and audio settings are cleared.
92
En
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12
附加資訊
故障排除提示
問題
措施
CD DVD VCD
、 和
•
請檢查碟片是否清潔及完好無損（第92頁）。
碟片裝入後自動彈出。
•
•
•
請確認碟片已正確安置於導軌中。
請檢查碟片是否含有相容的地區號碼（第12頁）。
本機內部可能結露。請等待一段時間使水汽蒸發。請勿在空調附近使用本機。
•
•
•
無法播放。
請檢查碟片已正確裝入（帶標籤一面朝上）。
本系統禁止該操作。
標記
標記
出現在螢幕上。
出現在螢幕上。
所選功能不適用該碟片。
•
在設置OSD選單中進行更改
時，顯示
裝入的碟片是CD
DVD時有效。
或VCD，而所更改的設置僅適用於DVD影碟。該設置在下次裝
。
入
影像播放停止，操作按鈕無
法使用。
•
STANDBY/ON
(待機/啟動)開關打開電源。
關閉電源，然後再用前面板上的
•
某些設置可以在播放碟片時進行，但祇有當碟片停止再重新開始播放時設置才
在設置畫面選單中所作的新設
置對於正在播放的碟片無效。
會生效。這並非故障。請注意，在設置畫面選單中進行的設置可能會取消恢復功
能。
•
設置被取消。
如果因停電或拔離電源插頭而導致電源被切斷，則設置會被取消。
•
•
請檢查視頻連接是否正確，插頭是否插牢。
請檢查電視機/監查器的設置是否正確。
無影像/無顏色。
畫面被拉伸或者縱
橫比未改變。
•
請確認Setup(設置)選單中的TV Screen(電視螢幕)選項的設置與您使用的電
視機/監察器相符。
•
本機與Macro-Vision系統版權保護技術相容。某些碟片含有版權保護訊號，
播放此類碟片時，影像的某些區域會出現條紋等干擾，具體情況因電視機而異。這
並非故障。
某些碟片本身存在問題，當執行特定的功能時，可能會使螢幕出現短暫的變黑
或輕微晃動現象。
在播放中影像受到干擾或
螢幕變黑。
•
•
出於版權保護的原因，若將本系統與錄影機或AV選擇器相連接可能會無法進行
錄製或產生影像問題。這並非故障。
•
DVD和CD的音量之間有明
顯的區別。
DVD和CD採用不同的錄音方式。這並非故障。
93
ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12
附加資訊
問題
措施
調諧器
收音機接收有噪音
• 請檢查頻率是否正確。
• 請檢查天線的連接是否正確。對於FM，請確認天線已完全拉出，並定位於最佳
的接收位置。對於AM,確保環型天線指向最佳方位。
• 如果無線電訊號太弱，那麼使用室外天線一般比附帶的室內天線效果更佳。
• 其他諸如電視機、日光燈和馬達等電氣設備會引發干擾。請關閉或移開這些設
備，或者移動天線試一下。
• 調諧間隔的幅度可能不適用您所在的國家或地區。請轉換調諧間隔幅度試一下
（參見第90頁）。
• 自動調諧祇能檢測到訊號良好的電台。若要使調諧更靈敏，請連接室外天線。
自動調諧不能搜索某些電台。
MP3
播放
含有MP3曲目的碟片不能播
放。
• 如果碟片是可錄製CD，請確認該碟片已完成錄製。
• 請確認碟片是否與ISO 9660相容。
• 請確認曲目是否是MPEG1音頻層3格式。
• 請確認曲目的取樣率是否是44.1或48kHz。
試圖開始播放時，顯示
UNPLAYABLE MP3
FORMAT訊息。
• 如果曲目名稱沒有以“.mp3”或“.MP3”結尾，則本系統識別不出它是MP3曲
目。
碟片中的某些曲目似乎被
遺漏。
• 本系統祇能識別一張碟片上的前250個檔案夾和曲目。如果檔案夾/曲目多於這
個數字，則無法播放。
• 本系統與多段碟片不相容。如果播放此類碟片，則祇能播放第一段中錄製的曲
目。
一般
遙控器似乎不工作。
• 請確認遙控器在使用時處於其有效範圍之內，並且遙控器與主機感應器之間沒
有障礙物。
• 請確認電池是否用完。
• 請確認已選擇正確的功能（DVD/CD等），音量已調高。
• 請確認MUTE功能沒有啟動，碟片沒有暫停播放。
• 請確認碟片是否清潔及完好無損（參見第93頁）。
• 請確認後面板所有的連接都正確無誤。
無聲音或聲音失真。
• 如果您發現插頭/端子已變髒或氧化，請予以清理。
注意
系統復位
本系統復位後，可使所有選單、畫面和密碼設置均
靜電等外界影響可能會使本機失靈。在此
情況下，拔出電源線插頭，然後重新插
上。如果問題仍然沒有解決，請就近諮詢
回復出廠時的默認設置。
1
2
STANDBY/ON
用前面板上的 開關將系統轉換
至待機狀態。
Pioneer
服務中心。
7
按住前面板上的 按鈕，然後再打開本機。
所有設置均被清除。
94
ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
12
附加資訊
Specifications
規格
Powered subwoofer (S-DV77SW)
Amplifier Section
Surround
Front, Center, Rear................................... 30 W, per channel
(1 kHz, 1% T.H.D., 8 Ω)
Subwoofer............................. 50W (100Hz, 1% T.H.D., 4Ω)
Continuous power output (RMS)
Front, Center, Rear.................................... 40W, per channel
(1kHz, 10% T.H.D., 8Ω)
Subwoofer............................ 65W (100Hz 10% T.H.D., 4Ω)
(S-DV77SW)
有源副低音揚聲器
大器部份
放
環繞聲
前、中、後 ...........................30W，每聲道
（1kHz，1% T.H.D.，8Ω）
副低音揚聲器 ........ 50W（100Hz，1% T.H.D.，4Ω）
連續輸出功率（RMS）
前、中、後 ...........................40W，每聲道
（1kHz，10% T.H.D.，8Ω）
副低音揚聲器 ....... 65W（100Hz，10% T.H.D.，4Ω）
Power supply section
Power requirements
電源部份
電源要求
Multi voltage model ...AC 110-120 V/220-230V/240V
(Switchable), 50/60 Hz
Australian and New Zealand model
多電壓機型....... AC 110-120 V/220-230V/240V
(可開關電源), 50/60 Hz
澳大利亞和新西蘭的型號........240V, 50/60 Hz
功耗
....................................................... AC 240V, 50/60 Hz
Power consumption
Australian and New Zealand model ................... 175 W
Round 2-pin AC plug model .............................. 165 W
Flat blade 2-pin AC plug model ......................... 410 W
Power consumption in standby mode ........................ 0.9 W
澳大利亞和新西蘭的型號..................175W
圓形2插頭 AC 插頭機型...................165W
平刀口2插頭 AC 插頭機型.................410W
待機模式下功耗 ..............................0.9W
副低音揚聲器部份
Subwoofer section
(S-DV77SW)
有源副低音揚聲器
類型 ................低音反射底板型，防磁（EIAJ）
揚聲器 ..............................16cm（錐型）
額定阻抗 .....................................4Ω
頻率範圍 ............................31 Hz至300Hz
最大輸入 .............................65W（EIAJ）
尺寸 ...........190（寬）×418（深）×420（高）mm
重量 ......................................13.9kg
Powered subwoofer (S-DV77SW)
Type .................. Bass reflex floor type, antimagnetic (EIAJ)
Speaker .............................. 16 cm (6-5/16 in.) (cone type)
Nominal impedance ........................................................ 4 Ω
Frequency range ......................................... 31 Hz to 300 Hz
Max. input ........................................................... 65 W (EIAJ)
Dimensions ..................... 190 (W) x 418 (D) x 420 (H) mm
Weight ........................................................................ 13.9 kg
95
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
附加資訊
Satellite speakers
衛星揚聲器
Satellite speaker system (S-DV77ST)
Type Sealed, antimagnetic (EIAJ)
Speaker .................................................. 8.7cm (cone type)
Nominal impedance ........................................................ 8 Ω
Frequency range ...................................... 100 to 20,000 Hz
Max. input ........................................................... 40 W (EIAJ)
Front, Rear speakers
(S-DV77ST)
衛星揚聲器
類型 ........................密封型，防磁（EIAJ）
揚聲器 .............................8.7cm（錐型）
額定阻抗 .....................................8Ω
頻率範圍 ...........................100至20,000Hz
最大輸入 ...............................40W(EIAJ)
前、後置揚聲器
尺寸........112（寬）×77（深）×144（高）mm
重量..................................0.77kg
中置揚聲器
Dimensions ................ 112 (W) x 77 (D) x 144 (H) mm
Weight ............................................................... 0.77 kg
Center speaker
Dimensions ............... 196 (W) x 76 (D) x 105 (H) mm
Weight ............................................................... 0.82 kg
尺寸........196（寬）×76（深）×105（高）mm
重量..................................0.82kg
DVD/CD
(XV-DV77)
DVD/CD Tuner (XV-DV77)
DVD Player (Audio) Section
播放機
DVD
播放機（音頻）部份
S/N ratio .......................................................... 100 dB (EIAJ)
Dynamic range ................................................... 97 dB (EIAJ)
Distortion ................................................................. 0.004%
Frequency response
訊噪比 ...............................100dB(EIAJ)
動態範圍 ..............................97dB(EIAJ)
失真 ......................................0.004%
頻率響應
48 kHz sampling .................................. 4 Hz to 22 kHz
96 kHz sampling .................................. 4 Hz to 44 kHz
Wow & flutter ................................. Below measurable levels
( 0.001% W.PEAK)
48kHz取樣.........................4Hz至22kHz
96kHz取樣.........................4Hz至44kHz
抖晃度 ..............................低於可測限度
（ 0.001%峰值）
DVD Player (Video) Section
DVD
播放機（視頻）部份
Output level ................................................... 1 Vp-p (75 Ω)
Video Y output level ...................................... 1 Vp-p (75 Ω)
Video C output level............................... 286 mVp-p (75 Ω)
輸出電平 .............................1Vp-p(75Ω)
視頻Y輸出電平 ........................1Vp-p(75Ω)
視頻C輸出電平 .....................286mVp-p(75Ω)
DVD (Other jacks) Section
Digital optical output (PCM/2/DTS) ... Optical connector
Digital optical input (PCM/2/DTS)...... Optical connector
DVD
數碼光籤輸出（PCM/ /DTS）............ 光籤連接器
（其他插口）部份
2
2
數碼光籤輸入（PCM/ /DTS）............ 光籤連接器
96
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
附加資訊
Tuner Section
FM tuner
調諧器部份
FM調諧器
Frequency range.................... 87.5 MHz to 108.0 MHz
Antenna ............................................. 75 Ω unbalanced
AM tuner
頻率範圍...................87.5MHz至108.0MHz
天線..............................75Ω不平衡
AM調諧器
Frequency range
頻率範圍
........................... 530 kHz to 1,700 kHz (10 kHz step)
522 kHz to 1,602 kHz (9 kHz step)
Antenna ................................. loop antenna (supplied)
.......................... 530 kHz至1,700 kHz（10 kHz幅度)
522 kHz至1,602 kHz（9 kHz幅度)
天線.........................環狀天線（附帶)
Miscellaneous
DVD/CD Tuner
Dimensions ............... 220 (W) x 317 (D) x 65 (H) mm
Weight ................................................................. 2.5 kg
Display unit
Diemnsions ................. 206 (W) x 50 (D) x 65 (H) mm
Weight .................................................................. 0.2 kg
Operating conditions:
其他
DVD/CD調諧器
尺寸........220（寬）×317（深）×65（高）mm
重量...................................2.5kg
顯示屏裝置
尺寸.........206（寬）×50（深）×65（高）mm
重量 .............................................................................. 0.2kg
工作條件：
Temperature ......................................... +5°C to +35°C
Humidity ............. 5% to 85% (without condensation)
溫度.............................+5℃至+35℃
濕度........................5%至85%（無結露)
Supplied Items
附件
Display unit ........................................................................... 1
Remote control unit ............................................................ 1
AA/R6P dry cell batteries ................................................... 2
AM loop antenna ................................................................. 1
FM antenna .......................................................................... 1
Video cord ........................................................................... 1
Power cord ........................................................................... 1
Speaker cords (5m) ............................................................ 3
Speaker cords (10m) ........................................................... 2
Non-skid pads (Satellite) .................................................. 19
Non-skid pads (subwoofer) ................................................ 4
Control cable A .................................................................... 1
Control cable B .................................................................... 1
Display cable ........................................................................ 1
Operating instructions (Setting up)................................... 1
Operating instructions (Basic) ............................................ 1
顯示屏裝置 .....................................1
遙控器裝置 .....................................1
AA/R6乾電池 ...................................2
AM環狀天線.....................................1
FM天線.........................................1
視頻電纜 .......................................1
電源電纜 .......................................1
揚聲器電纜（5m） ...............................3
揚聲器電纜（10m） ..............................2
防滑墊（衛星揚聲器） ..........................19
防滑墊（副低音揚聲器） .........................4
控制電纜A ......................................1
控制電纜B ......................................1
顯示屏電纜 .....................................1
使用說明書（安裝） .............................1
使用說明書（基本） .............................1
Note:
• Specifications and design subject to possible modification
without notice, due improvements.
注意：
¶ 如若規格和設計因改進而發生變更，恕不另行通知。
日本先鋒公司出版
版權 © 2001 日本先鋒公司
版權所有
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
97
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12 Additional Information
附加資訊
98
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Additional Information
12
附加資訊
99
En/ChH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Demo display
演示
本系統具有演示功能。如果演示模式已啟動，則
This system features a demonstration display. When the
demo mode is on, the demo display automatically starts
after the system is plugged in, or if it’s inactive for more
than five minutes in the DVD/CD function.
在系統的插頭插入電源插座之後，或當系統處於
DVD或CD播放模式下的閒置時間超過5分鐘時，演
示將會自動開始進行。
1 將系統轉換至待机狀態。
1 Switch the system into standby.
2 按SYSTEM MENU并選定DEMO MODE。
• 用2和3按鈕變更選單選項。按ENTER選定
當前顯示的項目。
2 Press SYSTEM MENU and select DEMO
MODE.
• Change menu options using the 2 and 3 buttons.
Press ENTER to select the currently displayed option.
3 根據需要，用5或∞按鈕選定DEMO ON 或
ENTER
DEMO OFF。按
。
3 Use the 5 or ∞ button to select DEMO
ON or DEMO OFF as required. Press
ENTER.
系統返回待机狀態。
The system returns to standby.
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300
San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Printed in
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
<ARE7294-A>
<TSWEW/01G00001>
|
Peavey Camcorder DTH 1 User Manual
Philips Electric Shaver 4414LC User Manual
Philips Musical Table WACS7500 User Manual
Philips Speaker BS100 User Manual
Philips Speaker FB850 00B User Manual
Plantronics Headphones B235 User Manual
Polycom Webcam 3725 64325 005 User Manual
Poulan Trimmer 545177327 User Manual
Precision Power Stereo Amplifier D1000 1 User Manual
Primera Technology Printer XI User Manual