Panasonic Car Video System CY VH9300U User Manual

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur à ÉCL de 9 po (grand-écran) avec lecteur SD

Monitor de techo con LCD de 9q a color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

≥ Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

≥ Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

≥ Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this

product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and

mechanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people

who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this

product, you too will be proud to be a member of our family.

At the time of operation

Warnings

The main unit must never be operated

directly (for instance, inserting or

ejecting SD memory card or adjusting

the monitor angle) while the vehicle is

moving.

To avoid the risk of serious injury or

possible violation of laws, not for use

where visible to driver for any purpose

other than use with rear view camera (or

navigation).

To ensure proper operation, please carefully read through these instructions as well as the installation

instructions provided separately.

It may result in an accident and/or

injury in a case where the brakes are

suddenly applied or when the vehicle

It may lead to distraction and cause

an accident.

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur

Monitor de techo con LCD de 9q

ÉCL de

po (grand-écran) avec lecteur SD

color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

accelerates suddenly.

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Forbidden

CY-VH9300U

Operating Instructions

The driver must not operate this

product, watch the monitor or use the

IR wireless headphones while driving.

Do not leave the remote control unit

lying around.

≥

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

If, when the remote control unit has

been left on the driver’s seat side,

it gets under your feet and slides

under the brake pedal while you are

driving, this could interfere with your

It may lead to distraction and cause

an accident.

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur

Monitor de techo con LCD de 9q

ÉCL de

po (grand-écran) avec lecteur SD

color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

Installation Instructions

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Forbidden

CY-VH9300U

Installation Instructions

driving and lead to a trafﬁc accident.

Do not use the product where it will get

wet, or where there is a lot of moisture

or dust.

Do not use the product when it is

broken or there is some abnormality.

≥

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

In the unlikely event that the product

breaks (such as when no image is

displayed or there is no sound) or

there is some abnormality (such

as when a foreign object is inside

the product, water was spilled on

it, smoke comes out or the product

emits a strange smell), immediately

stop using the product, switch

MAIN POWER to OFF and be sure

to contact the store from which you

purchased your product or a nearby

Panasonic Servicenter.

This could cause the product to start

smoking or ignite, or cause electrical

shock or other malfunction in some

Safety Information

The following provides an explanation of rules that should always be observed in order to prevent harm to the

user and to others and to prevent damage to your property.

cases.

Forbidden

In particular, take care that the

product will not get wet when the car

is washed or when it rains.

The level of damage and risk that may occur when a rule is ignored and the player is used improperly is divided

into the following categories.

Do not place SD memory cards and

batteries within the reach of children.

This mark indicates that, “There is a risk of serious injury or death”.

There is a risk that children

could swallow the SD memory

card/batteries. If a child does swallow

the SD memory card/batteries,

contact your doctor immediately.

Warning

Continuing to use the product in that

condition could cause accidents, ﬁre

or electrical shock.

This mark indicates that, “There is a risk of injury or physical

damage”.

Forbidden

Caution

If there are any problems in the

wiring connections or installation, do

not attempt to do the repair work or

check the wiring yourself. Instead, be

absolutely sure to consult with your

dealer or your nearest Panasonic

Servicenter and request repairs.

The types of rules are divided into the following categories.

(The following is only a portion of the picture marks.)

Do not expose the product to excessive

heat.

This type of picture mark indicates something that you should not do,

i.e. “Forbidden”.

This could cause the product to start

smoking or ignite, or cause electrical

shock or other malfunction in some

This picture mark indicates something that you must do, i.e.

“Compulsory”.

cases.

Forbidden

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Safety Information

(continued)

At the time of installation

Warnings

Do not, under any circumstances,

Install the product securely so that it

will not shift out of place or drop down.

Be sure to use fuses with the prescribed

capacity. Have a professional

Always use the accessories provided

with the product and the speciﬁed parts.

install the product in a place where the

driver’s ability to drive the car or the

driver’s ﬁeld of vision will be impaired.

technician replace the fuses.

Loose screws or insecure installation

may cause the product to shift out

of position or drop down, etc. while

the car is moving, resulting in an

accident and/or injury.

Using parts other than those

speciﬁed could damage the inside

of the product or cause the product

to not be securely fastened and

thus come loose, which could cause

accidents, malfunction or ﬁre.

Using fuses that exceed the

Installing the product in a place

where it will interfere with the

driver’s ﬁeld of vision either in front

prescribed capacity could cause

the product to start smoking, ignite

or otherwise malfunction. For

replacement and repair of fuses,

contact the store from which you

purchased your product or a nearby

Panasonic servicenter.

or behind or in a place where it will

interfere with the driver’s ability

Forbidden

Do not disassemble, repair or modify

the product.

to drive the car may lead to trafﬁc

accidents and/or injury.

Do not install the product in a location

where it will be subject to heavy

vibration or in an unstable location.

Do not disassemble, repair or modify

the product, or cut the cord to

connect it to the power supply for

Contact your car dealer or manufacturer

to determine the required procedure

and strictly follow their instructions

before attempting installation of this

product if your car is equipped with air

bag and/or anti-theft systems.

Have a professional technician wire

and install the product.

Installing the product in a sloping

location or on a noticeably curved

surface, etc. may cause the product

to shift out of position or drop down,

another device. This could cause ﬁre,

electrical shock or other malfunction.

Forbidden

Disassembly

Professional skill and experience

is required to wire and install the

product. Improper installation could

result in failure of safety equipment

resulting in accident and injury.

For safety’s sake, always ask the

store from which you purchased the

product to install and wire it for you.

Forbidden

etc. while the car is moving, resulting

in an accident and/or injury.

Never use the car’s safety equipment

for installing or grounding the product.

Speciﬁc procedures may be required

for connection and disconnection

of the battery to install this product.

Failure to follow the procedure may

result in the unintended deployment

of air bags or activation of the

Follow the instructions to install and

wire the product.

Using the bolts, nuts and screws of

the car’s safety equipment (steering

and brake systems, fuel tank, etc.)

Not following the instructions to

properly install and wire the product

could cause accidents or ﬁre.

could cause accidents. Follow

the instructions and only use the

Forbidden

Use in DC 12 V - grounded vehicles.

anti-theft system resulting in damage

to the car and personal injury.

accessories provided with the product

and the speciﬁed parts.

This product is only for DC 12 V -

grounded vehicles. It cannot be used

in DC 24 V vehicles (such as large

trucks, diesel vehicles designed for

cold climates, etc.).

Using this product in such vehicles

could cause ﬁre or other malfunction.

Run the cords so that they do not

interfere with driving or with entering

or exiting the car.

Do not install the product in a position

where it will interfere with the

operation of the air bag.

Install the product after checking the

position of the car’s pipes, tank and

electrical wiring.

Run the cords so that they do not

wrap around the steering wheel,

gearshift, brake pedal, etc. or around

your legs, and secure all the cords

together. Not doing so could cause

accidents or injury.

The air bag may fail to operate

properly or the main unit or its parts

could become dislodged and end

up ﬂying through the air by an air

bag which has opened, causing an

accident and/or injury.

When opening holes in the car body

to install the product, be careful not

to touch or interfere with the pipes,

tank or electrical wiring. Doing so

could cause ﬁre or accidents.

Be sure to disconnect the battery’s -

terminal while wiring and installing the

product.

Forbidden

Doing the wiring and installation

with the battery’s - terminal still

connected could cause electrical

shock and injury due to a short

circuit accidents.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Safety Information

(continued)

At the time of operation

Cautions

Use the product at the proper volume

setting.

Do not insert foreign objects into the

SD memory card slot.

Avoid keeping the dome lights on for

prolonged periods. And remember to

turn the dome light switch to OFF or

DOOR when you leave the car.

Stop play immediately if you start to

feel unwell in playing video games etc.

on the unit’s screen.

Driving when you are unable to hear

sounds around you or from outside

the car can cause accidents.

Putting metal objects like coins or

things that burn easily inside the

product could cause short circuits

For health reasons, avoid playing

video games etc. for prolonged

periods of time.

Otherwise, it will consume battery

power and may prevent the engine

from starting.

or insulation failure, leading to ﬁre,

electrical shock or other malfunction.

Forbidden

When using IR wireless headphones,

keep the volume level down, and avoid

using IR wireless headphones for

prolonged periods of time.

Be particularly careful that children

follow this rule.

Do not expose the remote control unit

and IR wireless headphones to direct

sunlight.

Do not watch the monitor with the

engine off for prolonged periods.

Do not put ﬁngers inside moving parts.

Otherwise, your sense of hearing

may become impaired. If you

experience a ringing in your ears,

reduce volume or discontinue use.

Otherwise, it will consume battery

power and may prevent the engine

from starting.

Inserting ﬁngers could cause injury

or malfunction.

Be particularly careful that children

Otherwise, it may cause battery

leakage or malfunctioning.

follow this rule.

Forbidden

Do not leave a SD memory card which

is not completely housed inside the

product in place.

Do not hit the product with your hands or

objects. When getting into or out of the

vehicle, do not bump your belongings or

luggage against the product.

Proper use of the batteries:

Remote control unit: Lithium battery (CR2025/1F)

IR wireless headphones: Manganese R03, AAA, UM-4 dry cells

Otherwise, the disc may drop down,

hitting your face, eye or other part of

the body and causing injury.

Improper use of batteries may cause overheating, an explosion or ignition, resulting in injury or

a ﬁre. Battery leakage may damage the product.

Doing so may cause an accident,

injury and/or malfunctioning.

Do not mix old and new batteries. (IR wireless headphones)

Do not use alkaline dry cells or rechargeable type batteries. (There is the danger of liquid leakage.)

Do not recharge, disassemble, deform or heat the batteries. Do not put them in ﬁre or water.

Forbidden

Do not allow anybody’s hands or ﬁngers

or any other objects to be sandwiched

or wedged between the main unit and

monitor.

Do not place them in contact with metal objects.

Do not leave the battery or the remote control unit containing the battery in places where

Forbidden

When the temperature inside the vehicle is

high such as on a hot summer’s day, cool

off the inside of the vehicle sufﬁciently by,

for instance, turning on the air conditioner

before using this product.

the temperature is extremely high (such as inside cars with all the windows closed, or

inside the car trunk, places where the sun shines directly on it, or near the heater). Such

misuse/abuse can cause the batteries to burst, rupture, leak or overheat causing ﬁre and

damage to property or injury.

Doing so may cause an accident,

injury and/or malfunctioning.

Be particularly careful that children

Only use the speciﬁed batteries.

Insert the batteries with the + and - ends as shown on the battery case.

Immediately replace used up batteries.

When not using the remote control unit for a long period of time, remove the battery.

Insulate the batteries when disposing of or storing them. (Put them in a plastic bag or wrap

them with tape or something.)

follow this rule.

If the temperature inside the vehicle

is still high, the product itself may

become hot enough to burn you if

you touch it.

Forbidden

Obey local ordinances when disposing of the batteries.

Do not swing from the product or pull it.

What to do if a battery has leaked (R03, AAA, UM-4 dry cells):

Carefully wipe up all the electrolyte on the battery case, and then replace the leaking battery with a new one.

If your body or clothing has made contact with the electrolyte, wash it off thoroughly with water.

If some of the electrolyte should ﬁnd its way into your eyes, do not rub them but immediately wash them

with water, and consult a doctor.

Doing so may cause an accident,

injury and/or malfunctioning.

Be particularly careful that children

follow this rule.

Forbidden

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Safety Information

(continued)

At the time of operation or installation

At the time of installation

Cautions

Caution for replacing the bulb of the dome light:

Caution for electrical connections:

Have the dome light replaced by a qualiﬁed specialist.

While you are replacing a bulb, be absolutely sure to keep the dome light switch at OFF.

Otherwise, you may burn yourself.

The bulb is very hot to the touch while it is lighted and immediately after it has gone off.

Before attempting to replace it, turn the dome light switch off, wait several minutes and

then check that it cooled off.

To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram.

Do not connect the power connector to the unit until the wiring is completed.

When connecting stripped wires, be sure to wrap them securely with electrical tape to

prevent shorts.

Bundle all cables and keep cable terminals free from touching any metal parts.

Use a bulb with the speciﬁed ratings (12 V/5 W). Do not use any other bulb.

Gripping the bulb with too much force may break it. Wear ﬁngerstalls or use some other

anti-slip method when replacing it.

Wear gloves for installation work to

Wear goggles or protective eyewear to

shield your eyes from airborne metal

particles during drilling.

protect yourself from injuries.

Failure to heed this caution may

result in an accident and/or injury.

If an RCA or similar cord is to be

Before connecting the product with

another device, consult the operating

instructions of the device concerned to

ensure that the product and device will

be connected properly.

Failure to heed this caution may

result in an accident and/or injury.

connected to the product, adjust its

position and length so that it will not

become entangled or come into contact

with your body. After use, be absolutely

sure to disconnect it from the product.

Take care that the wiring is not pinched

or caught by the base plate attached to

the roof or any other parts.

As you cut the headliner, take care

not to cut your ﬁngers. Also take care

not to damage any other areas of the

headliner.

Incorrect connections may cause

accidents and/or malfunctioning.

Failure to heed this caution may

result in an accident and/or injury.

Failure to heed this caution may

result in an accident and/or injury.

Failure to heed this caution may

result in an accident and/or injury.

At the time of installation

Cautions

Before installing the unit, be absolutely

sure to check that the screws do not

make any contact with the ceiling

panel.

Do not damage the cords.

Take care not to injure your ﬁngers with

the power drill or other tool you are

using. Also take care not to damage the

wiring near the ceiling panel.

Wire breaks and short circuits can

cause electrical shock or ﬁre.

Run the cords so that they do not get

If some space is required between

the base plate and the unit, attach

and adjust the under cover. For

details on installing the under cover,

consult your dealer.

tangled in the moving parts (such as

the seat rails), screws or car body.

Forbidden

Failure to heed this caution may

result in an accident, injury and/or

malfunctioning.

Do not damage, pull too hard, fold,

twist, or work on the cords. Do

not place the cords near heating

appliances or put heavy objects on

the cords.

Do not poke your ﬁngers between the

ceiling and this product.

NO WARRANTY

Failure to heed this caution

may result in an injury and/or

malfunctioning of the product.

Panasonic shall have no liability for reduction in safety or any accident caused by installing this

product. We shall not guarantee any auto parts damaged during installation.

Install the monitor in a position where

it will not hit anybody’s head when it

opens and closes.

Forbidden

Failure to heed this caution may

result in an accident and/or injury.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Notes on Use

When Listening with IR (Infrared)

Wireless Headphones

≥ Even if your headphones are the open-air type

designed to let you hear outside sounds, do not

turn up the volume so high that you can not hear

what is around you.

≥ Sound can be deceiving. Over time your hearing

comfort level adapts to higher volumes of sound.

So what sounds normal can actually be loud and

harmful to your hearing. Guard against this by

setting your equipment at a safe level BEFORE

your hearing adapts.

The following applies only in the U.S.A.

Liquid Crystal Panel

Protect SD Memory Card

NOTICE:

≥ Storage temperature range: `20 °C to 80 °C

{`4 °F to 176 °F}

≥ When you leave the car, be sure to eject the SD

memory card from this unit and bring it out.

This product has a ﬂuorescent lamp that

contains a small amount of mercury. It

also contains lead in some components.

Disposal of these materials may be regulated

in your community due to environmental

considerations.

When the liquid crystal panel reaches high

temperatures or low temperatures, chemical

changes occur within the liquid crystal panel

which may cause malfunctions.

≥ Do not strongly impact the liquid crystal panel.

≥ When the temperature is very cold or very hot,

the image may not appear clearly or may move

slowly. Also, movement of the image may seem

to be out of synchronization or the image quality

may decline in such environments. Note that this

is not a malfunction or problem.

When not Using the Product

≥ Lock the monitor in the fully closed position.

≥ If the display unit cannot be locked, be absolutely

sure to consult your dealer and remedy the

situation.

For disposal or recycling information please

contact your local authorities, or the Electronics

Industries Alliance: <http://www.eiae.org>

Dimmer Sensor

≥ This unit automatically adjusts the screen

brightness in accordance with the brightness of

its surroundings. However, the dimmer sensor

may not function properly if it is exposed directly

to sunlight or other strong sources of light.

To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, and without distortion.

≥ Once you have established a comfortable sound

level, set the dial and leave it there.

≥ Do not attempt to adjust the size while wearing

headphones. (You may ﬁnd that your hair is pulled

as it becomes entwined with the headphones.)

≥ There may be breaks in the sound or noise may

be heard if the headphones are used at a distance

from this unit (display) or if obstructions block

the infrared rays. These problems are caused by

characteristics which are inherent in infrared rays,

and thus are not indicative of any malfunctioning.

≥ Make sure that the infrared sensor window is not

covered by your hands or hair.

Usage temperature range: 0 °C to 40 °C

{32 °F to 104 °F}

≥ There may be red spots, blue spots and green

spots on the panel surface. This is a characteristic

of liquid crystal panels and is not a problem.

The liquid crystal panel is built with very high

precision technology and has at least 99.99 %

effective image pixels. Be aware that on 0.01 % of

the panel there may be missing pixels or constantly

light pixels.

Exemption from Liability

≥ The manufacturer will not be liable in any way for

any incidental damages (such as loss of business

income or changes or loss of memory data)

which may result from the use of or failure to use

this product.

≥ The terms and conditions of the warranty which

accompanies the product do not apply when the

product is operated in a vehicle which is used for

business purposes (such as a bus, taxi cab or

commercial vehicle).

≥ No guarantees can be made for the numerical

values which have been set in the product when

those values have been changed as a result of

misuse of the product by the user or any third

party or of the effects of static or electrical noise

or of malfunctioning or repairs.

Spots

≥ Since these headphones use infrared rays for

operation, avoid using them in direct sunlight.

≥ When listening to sound through headphones,

the volume level is a little lower compared

with listening to sound which is delivered from

speakers through an external device.

≥ In order to protect the liquid crystal panel, keep it

out of direct sunlight while the unit is not in use.

≥ Sudden changes in the temperature inside the car

such as those which occur immediately after the

car’s air conditioner or heater has been turned on

may cause the inside of the liquid crystal panel

to cloud over due to water vapor or it may cause

condensation (droplets of water) to form and, as

a result, the panel may not work properly. Do not

use the unit while these symptoms are in evidence

but leave the unit standing for about an hour, and

then resume or start use.

≥ The manufacturer will not be liable in any way for

the loss, destruction or erasure of SD memory

card data which is a result of improper handling.

Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the

space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identiﬁcation in case

of theft.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

DATE PURCHASED

FROM

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Installation Guide

For details on installation, refer to the installation instructions provided separately.

Features

9z Flip-down Overhead Monitor

In response to increasing demand for rear seat

entertainment systems, we have developed the

ﬂip-down overhead monitor. This is a large 9q wide

screen model.

2 sets of VTR Input Terminals and 1 set

each of VTR Output and Video Output

Safety Installation Diagram

≥ This unit opens and closes at the maximum dimensions given below.

Terminals

With these terminals on this unit you can enjoy

many different kinds of images including ones

from game players, camcorders and other video

units. What’s more, the images on the unit’s

screen can be output to the front seat monitor.

Approximately 150 mm {5¹⁵/₁₆q}*

Built-in SD Player (page 58)

This player can play back data recorded on SD

memory card (hereafter referred as “SD card”) as

still pictures, moving pictures, music or voice for

instance.

Installation angle: Less than 20˚

Monitor Position and Angle Adjustment

Approximately

300 mm {11¹³/₁₆q}

Functions (page 50)

The screen can be adjusted up to 120˚ toward the

viewers or away from them and up to 30˚ to their

left or right to position it exactly where they want it

to be.

Built-in IR Transmitter for Wireless

Headphones (page 52)

An infrared transmitter built into the overhead

monitor beams the sound signal to listeners

wearing wireless headphones (2 sets supplied)

permitting front and rear passengers to enjoy

separate program material. With wireless

headphones (hereafter referred as “IR wireless

headphones”), listeners are free to move about in

their seats and groove to the beat without tangled

cords.

Maximum Approximately

120˚

300 mm {11¹³/₁₆q}

Blue Ceiling Reﬂected Illumination

(page 46)

The blue ceiling reﬂected illumination serves as

indirect lighting to light up the unit.

Game Position (page 56)

The remote control unit features a GAME button to

enable games to be enjoyed with the best image

quality when a game player has been connected

to the unit. When the button is pressed, the

brightness and contrast are automatically switched

to the dedicated game settings.

* Install the product in such a way as to maintain

the distances shown even when the display unit

is rotated by 30˚ toward the front seat headrest

(page 50).

WARNING:

≥ Have a professional technician wire and install the product.

Professional skill and experience is required to wire and install the product. Improper installation

could result in failure of safety equipment resulting in accident and injury.

For safety’s sake, always ask the store from which you purchased the product to install and wire it for

you.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

System Upgrade

Recommended System

System which outputs the sound from the speakers through the front seat car audio unit

Advanced System

Dolby Digital/dts 5.1ch output system

Rear speaker (option)

Front speaker (option)

CQ-VD7700U

In-dash LCD monitor

TV/DVD/SD receiver (option)

Front speaker (option)

Rear speaker (option)

Another external device

(e. g. game machine, option)

CY-VH9300U

TILT

CQ-VD7700U

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV

OPEN

EAB-CE2

Center speaker

(option)

Another external device

(e. g. game machine,

option)

CY-VH9300U

Subwoofer (option)

CQ-C9800U

CD player/receiver (option)

CX-D3000U

DVD player (option)

Front speaker (option)

Rear speaker (option)

Front speaker (option)

Rear speaker (option)

When connection has been made to the in-dash LCD monitor TV/DVD/SD receiver

(CQ-VD7700U, option)

≥ This unit’s remote-out cord and the power cord of the in-dash LCD monitor TV/DVD/SD receiver

(CQ-VD7700U, option) cannot be connected.

Connecting this unit to a DVD player (CX-D3000U, option) for use

≥ Connect this unit’s remote-out cord to the REMOTE-IN connector on the DVD player (CX-D3000U, option)

using an RCA cord (option). (Refer to page 37 in the installation instructions.)

Simple System

Independent rear seat system which uses the accessory IR wireless headphones

CY-VH9300U

IR wireless headphones

(supplied)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Panasonic vous souhaite la bienvenue au sein du groupe sans cesse croissant de propriétaires de ses produits

électroniques. Nous sommes convaincus que l’utilisation de cet appareil saura vous procurer de nombreuses

heures de divertissement. Notre réputation est fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de précision,

et nos produits, fabriqués au moyen de composants soigneusement sélectionnés, sont assemblés par des gens

ﬁers de la qualité de leur travail. Après avoir découvert la qualité, la ﬁabilité et la valeur de cet appareil, vous serez

également ﬁer d’être un client Panasonic.

Au moment de l’utilisation

Mise en garde

Il ne faut jamais manipuler directement

l’appareil (par exemple pour

insérer/éjecter la carte mémoire SD ou

pour ajuster l’angle du moniteur) alors

que le véhicule est en mouvement.

Pour éviter les risques de blessure

grave ou d’infraction à la loi, cet

appareil ne doit pas être utilisé en

un point visible pour le conducteur

du véhicule autrement qu’en tant que

caméra de rétrovision (ou pour la

navigation).

Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions, ainsi que les instructions

d’installation fournies séparément.

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si les freins sont appliqués brusquement

ou en cas d’accélération du véhicule

soudaine.

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur

Monitor de techo con LCD de 9q

ÉCL de

po (grand-écran) avec lecteur SD

Il y a risque de perte d’attention pouvant

causer un accident.

color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Interdit

CY-VH9300U

Manuel d’instructions

Interdit

Le conducteur ne doit pas manipuler

cet appareil, regarder le moniteur ou

utiliser un casque infrarouge sans ﬁl en

conduisant le véhicule.

Ne laissez pas la télécommande

n’importe où.

≥

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Si la télécommande a été laissée sur le

siège du côté du conducteur et tombe à

ses pieds puis glisse sous la pédale de

frein, elle risque de nuire à la conduite du

véhicule et d’entraîner un accident de la

route.

Il y a risque de perte d’attention pouvant

causer un accident.

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur

Monitor de techo con LCD de 9q

ÉCL de

po (grand-écran) avec lecteur SD

color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

Installation Instructions

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Interdit

CY-VH9300U

Instructions d’installation

Interdit

N’utilisez pas l’appareil dans un endroit

où il risque d’être mouillé, ni dans un

endroit très humide ou poussiéreux.

N’utilisez pas l’appareil s’il est

endommagé ou présente une

quelconque anomalie.

≥

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

≥

L’appareil risquerait de dégager de la

fumée ou de prendre feu, de causer un

choc électrique ou de mal fonctionner.

Prenez tout particulièrement soin de

vous assurer que l’appareil ne sera pas

mouillé lorsque vous lavez le véhicule ou

lorsqu’il pleut.

Dans l’éventualité peu probable d’un

bris de l’appareil (par exemple, l’image

ne s’afﬁche pas ou il n’y a pas de

son), ou si une anomalie quelconque

Consignes de sécurité

La présente section fournit des explications sur les règles à observer aﬁn de prévenir toute blessure à l’utilisateur et aux

passagers, et pour éviter tout dommage à la propriété.

Interdit

se présente (par exemple, si un corps

étranger pénètre dans l’appareil, si de

l’eau est versée dessus, s’il dégage de

la fumée ou une odeur étrange), vous

devez cesser immédiatement l’utilisation,

commuter l’interrupteur principal

(MAIN POWER) sur OFF (désactivé) et

contacter le magasin où vous avez fait

l’achat de l’appareil ou le centre de

service après-vente Panasonic le plus

près.

Les niveaux de dommages et de risques liés à l’ignorance d’une règle et à une utilisation inappropriée sont divisés dans les

catégories suivantes.

Ne placez pas les cartes mémoire SD

et les piles à la portée des enfants.

Ce symbole indique un « Risque de blessure grave ou de décès ».

Mise en garde

Les enfants risqueraient d’avaler la carte

mémoire SD ou les piles. Si un enfant

avale la carte mémoire ou les piles,

contactez immédiatement un médecin.

Ce symbole indique un « Risque de blessure ou de dommage matériel ».

Il y a risque d’accident, d’incendie ou

de choc électrique si vous continuez

d’utiliser l’appareil dans de telles

conditions.

Attention

Interdit

Les types de règle sont divisés dans les catégories suivantes.

(Seule une partie des symboles visuels sont indiqués ici.)

Ne pas exposer l’appareil à une chaleur

excessive.

En cas de problème avec les connexions

des ﬁls ou l’installation, ne tentez pas

d’effectuer la réparation ou de vériﬁer le

câblage vous-même. Vous devrez plutôt

contacter votre détaillant ou le centre de

service après-vente Panasonic le plus

près et faire une demande de réparation.

Ce type de symbole visuel indique quelque chose à ne pas faire,

c’est-à-dire un « Interdit ».

L’appareil risquerait de dégager de la

fumée ou de prendre feu, de causer un

choc électrique ou de mal fonctionner.

Ce symbole visuel indique quelque chose que vous devez faire,

c’est-à-dire une « Obligation ».

Interdit

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Consignes de sécurité

(suite)

Au moment de l’installation

Mise en garde

Vous ne devez dans aucune

Installez le produit de façon sécuritaire,

pour éviter qu’il ne se déplace ou ne

tombe.

Vous devez utiliser des fusibles

qui ont la capacité exigée. Conﬁez

le remplacement des fusibles à un

technicien professionnel.

Utilisez toujours les accessoires fournis

avec l’appareil et les pièces spéciﬁées.

circonstance installer l’appareil là

où il nuira à la conduite du véhicule

ou obstruera le champ de vision du

L’utilisation d’autres pièces que

Si les vis ne sont pas assez serrées ou si

l’appareil n’est pas solidement installé,

ce dernier risque de se déplacer ou

de tomber pendant le déplacement du

véhicule, causant un accident et/ou une

blessure.

celles spéciﬁées comporte un risque

d’endommagement des composants

internes ou elle peut causer une ﬁxation

non sécuritaire de l’appareil dont peuvent

découler des accidents, un mauvais

fonctionnement ou un incendie.

conducteur.

Si vous utilisez des fusibles dont la

capacité est supérieure à la capacité

exigée, l’appareil risque de dégager de

la fumée, de prendre feu ou de mal

fonctionner. Pour le remplacement et

la réparation des fusibles, contactez

le magasin où vous avez fait l’achat

de l’appareil ou le centre de service

après-vente Panasonic le plus près.

Il y a risque d’accident de la route et/ou

de blessure si l’appareil est installé là

où il obstrue le champ de vision du

conducteur à l’avant ou à l’arrière, ou là

Interdit

où il nuit à la conduite du véhicule.

Ne démontez, réparez, ni modiﬁez cet

appareil.

N’installez pas l’appareil en un endroit

où il sera exposé à des vibrations

intenses ou se trouvera en position

instable.

Demandez à un technicien

professionnel d’effectuer le câblage et

Ne démontez, réparez, ni modiﬁez cet

appareil, ni coupez le cordon pour le

connecter à la source d’alimentation

d’un autre appareil. Il y a risque

d’incendie, de choc électrique ou de

mauvais fonctionnement.

l’installation de l’appareil.

Contactez votre concessionnaire ou

le fabricant pour qu’il vous indique

la procédure requise, et suivez

rigoureusement les instructions reçues

avant de procéder à l’installation de cet

appareil si votre véhicule est équipé de

sacs de sécurité gonﬂables et/ou d’un

système antivol.

Le raccordement des câbles et

l’installation de l’appareil nécessitent

les compétences et l’expérience d’un

professionnel. Une installation inadéquate

peut entraîner un dysfonctionnement des

appareils de sécurité pouvant causer un

accident ou une blessure.

Par mesure de sécurité, demandez au

personnel du magasin où vous avez fait

l’achat de l’appareil d’installer ce dernier et de

raccorder les câbles pour vous.

Si l’appareil est installé sur une surface

inclinée, très courbe, etc., il risque par

exemple de se déplacer ou de tomber

pendant le déplacement du véhicule,

Démontage

Interdit

causant un accident et/ou une blessure.

N’utilisez en aucun cas les dispositifs

de sécurité du véhicule pour installer

l’appareil ou le mettre à la masse.

Suivez les instructions pour installer

l’appareil et raccorder les câbles.

Des procédures particulières peuvent

être nécessaires pour le raccordement

et la déconnexion de la batterie lors

de l’installation de cet appareil. Le

non-respect de la procédure à suivre

comporte un risque de déploiement

des coussins de sécurité gonﬂables

ou d’activation du système antivol par

inadvertance, dont peuvent résulter des

dommages au véhicule ou des blessures.

L’utilisation des boulons, écrous et vis

des dispositifs de sécurité du véhicule

(direction et frein, réservoir d’essence,

etc.) risquerait de causer des accidents.

Il y a risque d’accident ou d’incendie si

l’installateur ignore les instructions qui

permettent d’installer l’appareil et de

raccorder les câbles correctement.

Utilisez l’appareil dans un véhicule équipé

d’une batterie 12 V cc avec prise de masse -.

Interdit

Suivez les instructions et utilisez

Cet appareil est conçu exclusivement pour les

véhicules équipés d’une batterie 12 V cc avec

exclusivement les accessoires fournis

avec l’appareil et les pièces spéciﬁées.

prise de masse

-. Son utilisation n’est pas

Faites courir les cordons de façon à

ce qu’ils ne nuisent pas à la conduite

du véhicule, ainsi qu’à la montée et

descente des passagers.

possible dans les véhicules lourds équipés

d’une batterie de 24 V cc (tels que les

camions lourds, les véhicules à moteur diesel

conçus pour les climats froids, etc.).

L’utilisation de cet appareil dans de tels

véhicules comporte un risque d’incendie ou

de mauvais fonctionnement.

N’installez pas l’appareil en un point où

il nuira au déploiement éventuel d’un

coussin de sécurité gonﬂable.

Vériﬁez d’abord la position des tuyaux,

réservoirs et câbles électriques du

véhicule avant d’installer l’appareil.

Faites courir les cordons de façon telle

qu’ils ne risquent pas de s’enrouler

autour du volant, du levier de changement

de vitesse, de la pédale de frein, etc., ou

encore autour de vos jambes. Attachez

tous les cordons ensemble. Sinon, il y a

risque d’accident ou de blessure.

Le sac de sécurité gonﬂable risque de

ne pas fonctionner correctement, ou

bien l’appareil principal ou ses pièces

risquent d’être délogées et éjectées par

Prenez garde de toucher les tuyaux,

réservoirs et câbles électriques si vous

percez des trous pour installer l’appareil

Cela risquerait de causer un incendie ou

un accident.

Assurez-vous d’avoir déconnecté la borne

l’ouverture du sac, causant un accident

et/ou une blessure.

de la batterie avant de procéder au

Interdit

câblage et à l’installation de l’appareil.

Si la borne - de la batterie est toujours

connectée au moment du câblage et

de l’installation, il y a risque de choc

électrique et de blessure suite à un

court-circuit.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Consignes de sécurité

(suite)

Au moment de l’utilisation

Attention

Réglez le volume de l’appareil à un

niveau adéquat.

N’insérez aucun corps étranger dans le

logement à carte mémoire SD.

Évitez de laisser les plafonniers allumés pour

des périodes prolongées. Et n’oubliez pas de

placer l’interrupteur du plafonnier en position

OFF ou DOOR lorsque vous quittez le véhicule.

Cessez immédiatement la lecture si

vous ressentez un malaise pendant

l’afﬁchage d’un jeu vidéo, etc., sur

l’écran de l’appareil.

En insérant dans l’appareil des objets métalliques

tels que des pièces de monnaie, ou bien des

matières très inﬂammables, vous risquez de

provoquer un court-circuit ou d’abîmer les

matériaux isolants, ce qui peut causer un

incendie, un choc électrique ou un mauvais

fonctionnement. Mettez tout particulièrement les

enfants en garde sur ce point.

Vous risquez de provoquer un accident

si le volume est élevé au point que vous

n’entendiez plus les sons environnants

à l’intérieur comme à l’extérieur du

véhicule.

Autrement, il consommerait l’énergie de

la batterie et le moteur risquerait de ne

pas démarrer par la suite.

Pour éviter d’éventuels effets négatifs sur

la santé, évitez de jouer trop longtemps

les jeux vidéo, etc.

Interdit

Lorsque vous utilisez le casque

infrarouge sans ﬁl, maintenez le

volume à un niveau peu élevé et

évitez l’utilisation sur des périodes

prolongées.

N’exposez pas directement la

N’allumez pas le moniteur pour des périodes

prolongées alors que le contact du moteur

du véhicule est coupé.

télécommande et les casques infrarouges

N’insérez jamais les doigts à l’intérieur

sans ﬁl à la lumière du soleil.

des pièces en mouvement.

Il y a risque de blessure ou de mauvais

fonctionnement si vous y insérez les

doigts.

Autrement, il y a risque de fuite

d’électrolyte ou de mauvais

fonctionnement.

Autrement, il consommerait l’énergie de

la batterie et le moteur risquerait de ne

pas démarrer par la suite.

Autrement, vous risquez de ne plus bien

entendre les sons environnants. Si vous

entendez un bourdonnement, baissez le

volume ou cessez l’utilisation.

Mettez tout particulièrement les enfants

en garde sur ce point.

Interdit

Ne frappez pas l’appareil avec la main ou un

objet. Lorsque vous montez dans le véhicule ou

en descendez, prenez garde de heurter vos effets

personnels ou vos bagages contre l’appareil.

Utilisation adéquate des piles :

Télécommande : pile au lithium (CR2025/1F)

Ne laissez pas la carte mémoire

SD dans l’appareil après l’avoir

partiellement éjectée.

Casque infrarouge sans ﬁl : Piles sèches au manganèse R03, AAA, UM-4

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une surchauffe, une explosion ou un feu, qui risquent

de causer des blessures ou un incendie. Les fuites d’électrolyte peuvent endommager le produit.

Cela comporte un risque d’accident,

de blessure et/ou de mauvais

fonctionnement.

Autrement, elle risque de tomber ou de

vous blesser en vous frappant le visage,

un oeil ou une autre partie du corps.

N’utilisez pas ensemble des piles usées et des piles neuves. (Casque infrarouge sans ﬁl)

N’utilisez pas des piles sèches alcalines ou des piles rechargeables. (Il y a risque de fuite d’électrolyte.)

Ne rechargez, démontez, déformez ni chauffez les piles. Ne les jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne les

mettez pas en contact avec des objets métalliques.

Interdit

Ne laissez pas la pile ou la télécommande avec sa pile dans un endroit où la température est très

élevée (par exemple à l’intérieur d’un véhicule toutes portes et fenêtres fermées, là où les rayons du

soleil frappent directement, ou près du système de chauffage). Une telle utilisation inadéquate ou un

tel abus peut entraîner un éclatement, une rupture, une fuite ou une surchauffe de la pile, causant un

incendie, des dommages matériels ou une blessure.

Interdit

Lorsque la température est très élevée à

l’intérieur du véhicule, comme par exemple

lors d’une chaude journée d’été, faites d’abord

descendre la température à l’intérieur du

véhicule avant d’utiliser l’appareil, en activant le

climatiseur par exemple.

Prenez garde qu’un des passagers ne

se coince une main ou un doigt, ou

qu’un objet quelconque ne se trouve

coincé entre l’appareil principal et le

moniteur.

Utilisez uniquement les piles spéciﬁées.

Insérez les piles en alignant leurs pôles + et - dans le sens indiqué sur le porte-pile.

Remplacez immédiatement les piles usées.

Retirez la pile si vous prévoyez que la télécommande restera inutilisée pour une période prolongée.

Isolez les piles avant de les jeter ou de les ranger. (Mettez-les dans un sac en plastique ou

enveloppez-les de ruban ou d’un matériau similaire.)

Cela comporte un risque d’accident,

de blessure et/ou de mauvais

fonctionnement.

Si la température demeure élevée à

l’intérieur du véhicule, l’appareil risque

de devenir chaud au point de causer une

brûlure si vous le touchez.

Mettez tout particulièrement les enfants

en garde sur ce point.

Respectez les règlements locaux lorsque vous jetez les piles.

Interdit

Que faire en cas de fuite d’électrolyte (Piles sèches R03, AAA, UM-4) :

Essuyez soigneusement toute l’électrolyte dans le porte-pile, puis remplacez la pile qui coule par une neuve. Si l’électrolyte

est entrée en contact avec une partie du corps ou vos vêtements, lavez avec beaucoup d’eau.

Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas mais rincez-les plutôt immédiatement avec de l’eau et

consultez un médecin.

Ne pas se suspendre ni tirer sur l’appareil.

Cela comporte un risque d’accident,

de blessure et/ou de mauvais

fonctionnement.

Mettez tout particulièrement les enfants

en garde sur ce point.

Interdit

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Consignes de sécurité

(suite)

Au moment de l’utilisation ou l’installation

Au moment de l’installation

Attention

Mise en garde pour le remplacement de l’ampoule du plafonnier :

Mise en garde pour les raccordements électriques :

Faites remplacer le plafonnier par un technicien spécialisé.

Vous devez laisser le plafonnier éteint lorsque vous remplacez une ampoule. Autrement, vous risquez

de vous brûler.

L’ampoule est extrêmement chaude lorsqu’elle est allumée ou vient tout juste d’être éteinte. Avant

d’essayer de la remplacer, éteignez le plafonnier, attendez quelques minutes puis assurez-vous

qu’elle est refroidie.

Pour éviter d’endommager l’appareil, suivez rigoureusement les indications du schéma de

raccordement.

Ne raccordez pas le connecteur d’alimentation à l’appareil avant que tous les raccordements ne

soient terminés.

Pour raccorder des câbles dénudés, recouvrez-les de ruban électrique pour éviter les courts-circuits.

Regroupez tous les câbles et gardez-les à l’écart des parties métalliques du véhicule.

Utilisez une ampoule conforme aux spéciﬁcations (12 V/5 W). N’utilisez aucun autre type d’ampoule.

Vous risquez de casser l’ampoule si vous la serrez trop fort. Pour la remplacer, portez des doigtiers ou

utilisez un matériau qui ne glisse pas.

Pour éviter les blessures, portez des

Portez des lunettes étanches ou des

lunettes de protection pour protéger

vos yeux contre les particules de métal

projetées lors du perçage.

gants lorsque vous effectuerez les

travaux d’installation.

Si vous devez raccorder un cordon RCA ou

similaire à l’appareil, placez-le et ajustez

sa longueur de façon telle qu’il ne risque

pas de s’enchevêtrer ou d’entrer en contact

avec une partie de votre corps. Une fois

l’utilisation terminée, vous devez le

déconnecter de l’appareil.

Avant de raccorder l’appareil à un autre

composant, consultez le mode d’emploi

de ce dernier pour être sûr d’effectuer

correctement le raccordement.

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si vous ignorez cette mise en garde.

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si vous ignorez cette mise en garde.

De mauvais raccordements peuvent

causer un accident et/ou un mauvais

fonctionnement.

Assurez-vous que le câblage n’est pas

coincé ou immobilisé par la plaque

de base ﬁxée au toit ou à toute autre

pièce.

Prenez garde de vous couper les doigts

en coupant la garniture de toit. Prenez

garde également d’endommager toute

autre partie de la garniture de toit.

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si vous ignorez cette mise en garde.

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si vous ignorez cette mise en garde.

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si vous ignorez cette mise en garde.

Au moment de l’installation

Attention

N’endommagez pas les cordons.

Prenez garde de vous blesser aux

doigts avec la perceuse électrique ou

tout autre outil utilisé. Prenez garde

également d’endommager le câblage à

proximité du panneau du plafond.

Il y a risque d’accident, de blessure et/ou

de mauvais fonctionnement si vous

ignorez cette mise en garde.

Avant d’installer l’appareil, vous devez

vous assurer que les vis n’entrent pas

en contact avec le panneau du plafond.

Toute rupture de ﬁl ou court-circuit peut

causer un choc électrique ou un incendie.

Faites courir les cordons de façon telle

qu’ils ne s’enchevêtreront pas dans les

pièces mobiles (tels que les glissières

de siège), les vis ou la carrosserie du

véhicule.

Si un dégagement est nécessaire

entre la plaque de base et l’appareil,

ﬁxez et adjustez le sous-couvercle.

Pour plus de détails sur l’installation

du sous-couvercle, contactez votre

détaillant.

Interdit

N’endommagez pas, ni tendez

excessivement, pliez, torsadez ou

modiﬁez les cordons. Ne placez pas les

cordons près d’un appareil de chauffage

ou sous un objet lourd.

N’insérez pas les doigts entre le

plafond et l’appareil.

SANS GARANTIE

Il y a risque de blessure et/ou de mauvais

fonctionnement si vous ignorez cette

mise en garde.

Installez le moniteur dans une position

où il ne risque pas de frapper la tête d’un

passager lorsqu’il s’ouvre et se ferme.

Panasonic décline toute responsabilité quant à toute diminution du niveau de sécurité ou tout accident causé par

l’installation de cet appareil. Nous n’offrons aucune garantie quant à l’endommagement éventuel de pièces du

véhicule lors de l’installation.

Interdit

Il y a risque d’accident et/ou de blessure

si vous ignorez cette mise en garde.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Remarques concernant l’utilisation

Lors de l’écoute avec le casque

Panneau à cristaux liquides

Protégez la carte mémoire SD

≥ Ne quittez pas le véhicule sans éjecter et apporter avec

vous la carte mémoire SD.

≥ Plage de température de rangement : `20 °C à 80 °C

{`4 °F à 176 °F}

infrarouge sans ﬁl

≥ Même si le casque est de type ouvert, c’est-à-dire

conçu pour permettre d’entendre les bruits ambiants,

prenez garde d’élever le son au point de ne plus

entendre ces derniers.

≥ Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre

ouïe s’adapte à des niveaux de son plus élevés et

vous fait éprouver un sentiment de confort auditif.

Ainsi, un niveau de son apparemment normal peut

en fait être trop élevé et entraîner des dommages à

l’ouïe. Protégez-vous contre ce phénomène en réglant

l’appareil à un niveau sûr AVANT que votre ouïe ne

s’adapte au son trop élevé.

Des transformations chimiques se produisent à

l’intérieur de l’écran à cristaux liquides lorsqu’il est

exposé à des températures trop élevées ou trop basses,

et il risque alors de mal fonctionner.

≥ Évitez de faire subir tout choc violent au panneau à

cristaux liquides.

≥ Lorsqu’il fait très froid ou très chaud, l’image risque

de ne pas s’afﬁcher nettement ou de déﬁler lentement.

Dans de telles conditions, il se peut également que le

mouvement de l’image semble désynchronisé ou que la

qualité d’image diminue. Notez qu’il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement ou d’un problème de matériel.

Plage de température utilisable : 0 °C à 40 °C

{32 °F à 104 °F}

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil

≥ Fermez complètement le moniteur et verrouillez-le.

≥ Si vous n’arrivez pas à verrouiller l’unité d’afﬁchage,

vous devrez vous informer auprès du détaillant pour

régler le problème.

Capteur d’intensité lumineuse

≥ Cet appareil ajuste automatiquement la luminosité de

l’écran en fonction de la luminosité environnante. Le

capteur d’intensité lumineuse risque toutefois de ne

pas fonctionner correctement s’il se trouve directement

exposé aux rayons du soleil ou à une source de lumière

intense.

Pour déterminer un niveau sûr :

• Commencez l’écoute en plaçant la commande de

volume à un niveau bas.

≥ Il peut y avoir des points rouges, bleus et verts sur la

surface du panneau. Cela découle d’une caractéristique

propre aux panneaux à cristaux liquides et n’est donc

pas un problème de matériel. Une technologie de

précision étant utilisée pour la fabrication du panneau

à cristaux liquides, au moins 99,99 % des pixels

apparaissent sur l’image. Soyez conscient du fait que

0,01 % des pixels du panneau peuvent être manquants ou

• Augmentez lentement le volume jusqu’à ce que

l’écoute soit confortable, claire et sans distorsion.

≥ Une fois déterminé le niveau d’écoute confortable, réglez

le cadran sur cette position et laissez-le tel quel.

≥ Retirez le casque avant d’ajuster sa taille. (Autrement

vos cheveux enchevêtrés dans le casque risquent d’être

tirés lors de l’ajustement.)

≥ Le son risque d’être coupé ou brouillé si vous utilisez

le casque à une trop grande distance de l’appareil

(de l’afﬁcheur) ou si un objet fait obstacle aux rayons

infrarouges. Cela n’est toutefois pas un signe de

mauvais fonctionnement puisque ces phénomènes sont

propres aux caractéristiques inhérentes aux rayons

infrarouges.

≥ Assurez-vous que la fenêtre du capteur de signaux

infrarouges n’est pas voilée par une main ou par vos

cheveux.

≥ Le casque fonctionnant aux rayons infrarouges, évitez

de l’utiliser directement sous les rayons du soleil.

≥ Le son est légèrement plus bas lorsqu’on l’écoute avec

le casque plutôt qu’avec les haut-parleurs raccordés à

un composant externe.

Non-responsabilité

≥ Le fabricant décline toute responsabilité quant à tout

dommage accessoire (tel que des pertes de revenus

d’entreprise ou la modiﬁcation ou perte de données)

résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le

présent appareil.

≥ Les termes et conditions de la garantie qui

accompagnent cet appareil ne s’appliquent pas s’il

est utilisé dans un véhicule utilisé dans le cadre des

activités d’une entreprise (tel qu’un autobus, un taxi ou

un véhicule utilitaire).

≥ Aucune garantie n’est offerte concernant les valeurs

numériques de paramétrage du présent appareil si

elles ont été modiﬁées suite à une mauvaise utilisation

de l’appareil par l’utilisateur ou un tiers, sous

l’effet d’électricité statique ou de bruit électrique, ou

en conséquence d’un dysfonctionnement ou d’une

réparation.

toujours allumés.

Points

≥ Pour protéger le panneau à cristaux liquides, mettez-le

à l’abri des rayons directs du soleil lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

≥ Les changements brusques de température qui

surviennent à l’intérieur du véhicule, par exemple

juste après l’activation du climatiseur ou du système

de chauffage, peuvent brouiller l’intérieur du panneau

à cristaux liquides sous l’effet de la vapeur d’eau ou

causer la formation de condensation (gouttelettes

d’eau), en conséquence de quoi le panneau ne

fonctionnera pas correctement. Si vous constatez ces

symptômes, laissez l’appareil hors tension pendant

environ une heure avant de poursuivre ou commencer

l’utilisation.

≥ Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de perte, destruction ou effacement des données

d’une carte mémoire SD résultant d’une manipulation

inadéquate.

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit à l’arrière soit

sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel comme mémorandum de l’achat aﬁn de permettre l’identiﬁcation de

l’appareil en cas de vol.

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE DE L’ACHAT

VENDEUR

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Guide d’installation

Caractéristiques

Pour plus de détails sur l’installation, consultez les instructions d’installation fournies

séparément.

Moniteur de plafond inclinable de 9 po

Ce moniteur de plafond inclinable a été développé en

réponse à la demande de plus en plus forte pour un

système de divertissement pour siège arrière. Il s’agit

d’un modèle grand-écran de 9 po.

2 jeux de bornes d’entrée VTR, et 1 jeu

de bornes de sortie VTR et de sortie

vidéo respectivement

Schéma d’installation sécuritaire

≥ Les dimensions maximales de cet appareil lorsqu’il est ouvert et lorsqu’il est fermé sont indiquées ci-dessous.

Ces bornes de l’appareil vous permettent d’afﬁcher

divers types d’images, incluant celles d’une console

de jeu, d’un caméscope et d’autres appareils vidéo. De

plus, l’image de l’écran de l’appareil peut être afﬁchée

sur le moniteur des sièges avant.

Lecteur SD intégré (page 98)

Environ 150 mm {5¹⁵/₁₆po}*

Ce lecteur prend en charge la lecture des données

enregistrées sur carte mémoire SD (ci-après dénommée

« carte SD »), telles que les images ﬁxes, les images en

mouvement, la musique ou les enregistrements vocaux.

Angle d’installation : Moins de 20˚

Fonctions d’ajustement de la position et

Environ 300 mm

{11¹³/₁₆po}

de l’angle du moniteur (page 90)

L’écran peut être ajusté sur une plage de 120˚

verticalement et de 30˚ horizontalement, ce qui permet

aux passagers qui le visionnent de lui donner

exactement l’angle désiré.

Émetteur infrarouge intégré pour casque

sans ﬁl (page 92)

Un émetteur infrarouge intégré au moniteur de plafond

dirige les signaux sonores vers les casques sans ﬁl

(2 casques sont fournis), permettant aux passagers

assis respectivement à l’avant et à l’arrière d’écouter un

contenu audio différent. Grâce à ces casques sans ﬁl

(ci-après dénommés « casques infrarouges sans ﬁl »),

les passagers peuvent bouger librement sur leur siège

au rythme de la musique sans risquer que les cordons

ne s’enchevêtrent.

Maximum Environ 300 mm

120˚

{11¹³/₁₆po}

Illumination bleue réﬂéchie par le

plafond (page 86)

L’illumination bleue réﬂéchie par le plafond fournit un

éclairage indirect à l’appareil.

Position de jeu (page 96)

La télécommande est équipée d’une touche GAME

qui permet d’obtenir une qualité d’image optimale

lorsqu’une console de jeu est raccordée à l’appareil.

Sur pression de cette touche, l’appareil commute

automatiquement les réglages de luminosité et de

contraste sur les valeurs spéciﬁées spécialement pour

les jeux.

* Installez l’appareil de sorte que la distance indiquée

soit maintenue même lorsque l’unité d’afﬁchage

est pivotée de 30˚ vers l’appui-tête du siège avant

(page 90).

MISE EN GARDE :

≥ Demandez à un technicien professionnel d’effectuer le câblage et l’installation de l’appareil.

Le raccordement des câbles et l’installation de l’appareil nécessitent les compétences et l’expérience

d’un professionnel. Une installation inadéquate peut entraîner un dysfonctionnement des appareils de sécurité

pouvant causer un accident ou une blessure.

Par mesure de sécurité, demandez au personnel du magasin où vous avez fait l’achat de l’appareil d’installer ce

dernier et de raccorder les câbles pour vous.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mise à niveau du système

Système recommandé

Système avec sortie du son par les haut-parleurs raccordés à l’autoradio des sièges avant

Système évolué

Système avec sortie Dolby Digital/DTS 5.1 canaux

Haut-parleur arrière (en option)

CQ-VD7700U

Moniteur ÉCL pour tableau

de bord avec récepteur de

téléviseur/DVD/SD (en option)

Haut-parleur avant (en option)

Un autre appareil externe

(ex. : console de jeu, en option)

CY-VH9300U

Haut-parleur arrière (en option)

TILT

CQ-VD7700U

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV

OPEN

Un autre appareil externe

(ex. : console de jeu,

en option)

CY-VH9300U

EAB-CE2

Haut-parleur central

(en option)

Haut-parleur d’extrêmes-graves (en option)

CQ-C9800U

Lecteur CD/récepteur (en option)

CX-D3000U

Lecteur DVD (en option)

Haut-parleur avant (en option)

Haut-parleur arrière (en option)

Haut-parleur avant (en option)

Haut-parleur arrière (en option)

Lorsqu’il y a un raccordement au moniteur ÉCL pour tableau de bord avec récepteur de

téléviseur/DVD/SD (CQ-VD7700U, en option)

≥ Il n’est pas possible de raccorder le cordon de sortie de télécommande du présent appareil et le cordon d’alimentation

du moniteur ÉCL pour tableau de bord avec récepteur de téléviseur/DVD/SD (CQ-VD7700U, en option).

Utilisation de cet appareil en le raccordant à un lecteur DVD (CX-D3000U, en option)

≥ Raccordez le cordon de sortie de télécommande du présent appareil au connecteur REMOTE-IN du lecteur

DVD (CX-D3000U, en option), au moyen d’un cordon RCA (en option). (Consultez la page 57 des instructions

d’installation.)

Système simple

Système indépendant pour siège arrière, fonctionnant avec casque infrarouge sans ﬁl

CY-VH9300U

Casques infrarouge sans ﬁl

(fournis)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Panasonic le da la bienvenida a la siempre creciente familia de propietarios de nuestros productos electrónicos.

Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de diversión. Nuestra reputación está

basada en una ingeniería electrónica y mecánica de precisión, manufacturada con componentes cuidadosamente

seleccionados y montados por personas que se enorgullecen de su trabajo. Cuando usted descubra la calidad, la

ﬁabilidad y el valor que hemos puesto en este producto, también se enorgullecerá de ser un miembro de nuestra

familia.

A la hora de la operación

Advertencias

La unidad principal nunca se debe

operar directamente (por ejemplo

insertando o expulsando tarjetas de

memoria SD o ajustando el ángulo del

monitor) con el vehículo en marcha.

Para evitar el riesgo de lesiones serias o

posibles infracciones legales, no se debe

usar en lugares visibles al conductor para

ﬁnes que no sea la utilización de una

cámara retrovisora (o la navegación).

Para asegurar un manejo adecuado, lea con cuidado estas instrucciones así como las instrucciones de instalación

suministradas por separado.

De otro modo, se podrían producir

accidentes y/o lesiones en el caso de

que el vehículo se frena o se acelera

repentinamente.

Podría distraerse y provocar un

accidente.

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur

Monitor de techo con LCD de 9q

ÉCL de

po (grand-écran) avec lecteur SD

color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Prohibido

CY-VH9300U

Manual de instrucciones

El conductor no debe operar este

producto, ni mirar el monitor, ni usar

los auriculares infrarrojos inalámbricos

mientras conduce.

No deje el mando a distancia en

cualquier sitio.

≥

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Si se deja el mando a distancia en

el suelo del asiento del conductor y

se mete por debajo de los pies y del

pedal del freno mientras se conduce,

Podría distraerse y provocar un

accidente.

Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player

Moniteur plafond couleur

Monitor de techo con LCD de 9q

ÉCL de

po (grand-écran) avec lecteur SD

color de pantalla ancha con reproductor SD

CY-VH9300U

Prohibido

Installation Instructions

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

podría interferir con el manejo del

vehículo y provocar un accidente de

tráﬁco.

CY-VH9300U

Prohibido

Instrucciones de instalación

No use el producto en lugares donde

se pueda mojar, o donde haya mucha

humedad o polvo.

No use el producto si está roto o

presenta alguna anormalidad.

≥

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.

Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

≥

En el improbable caso de que el producto

falle (como por ejemplo, cuando no

aparece ninguna imagen en la pantalla

ni se oye ningún sonido) o de que

Podría provocar que el producto

empezara a echar humo o se incendiara,

o causar descargas eléctricas y otros

fallos en algunos casos.

En especial, tenga cuidado de que el

producto no se moje cuando se lave el

vehículo o llueva.

Información para su seguridad

A continuación aparece una explicación de las reglas que deben observarse siempre con el ﬁn de prevenir daños al usuario

y a otros, así como a la propiedad.

Prohibido

presente alguna anormalidad (como por

ejemplo, si hay algún objeto extraño en

el interior del producto, si se ha vertido

agua sobre el mismo, o si sale humo, o

si el producto despide algún olor raro),

pare inmediatamente de usar el aparato,

apague el interruptor MAIN POWER

(Alimentación principal), y asegúrese de

ponerse en contacto con la tienda donde

lo compró o con un centro de servicio de

Panasonic cercano.

Prohibido

El nivel de daños y riesgos que pueden darse cuando se incumple una regla y el reproductor se utiliza incorrectamente se

divide en las siguientes categorías.

No deje las tarjetas de memoria SD y

las pilas al alcance de los niños.

Esta marca indica que “Hay riesgo de lesiones graves o muerte”.

Existe el riesgo de que los niños se

Advertencia

traguen las tarjetas de memoria SD o las

pilas. Si algún niño llega a tragarse una

tarjeta de memoria SD o una pila, busque

Si se continúa usando el producto en

tales condiciones, se podrían causar

accidentes, incendios, o descargas

eléctricas.

Esta marca indica que “Hay riesgo de lesiones o daños físicos”.

Prohibido

atención médica inmediatamente.

Precaución

Los tipos de reglas se dividen en las siguientes categorías.

(Lo siguiente es sólo una porción de los iconos.)

Si hay algún problema en las conexiones

del cableado o la instalación, no trate

de hacer la reparación ni de comprobar

el cableado por su cuenta. En lugar de

eso, le rogamos encarecidamente que

consulte a su distribuidor o a su centro

de servicio de Panasonic más cercano

para solicitar la reparación.

No exponga el producto al calor

excesivo.

Este tipo de icono indica algo que no se debe hacer, es decir, algo “Prohibido”.

Este tipo de icono indica algo que se debe hacer, es decir, algo “Obligatorio”.

Podría provocar que el producto

empezara a echar humo o se incendiara,

o causar descargas eléctricas y otros

fallos en algunos casos.

Prohibido

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Información para su seguridad

(continuación)

A la hora de la instalación

Advertencias

Bajo ninguna circunstancia instale

el producto en un lugar en el que se

entorpezca la capacidad del conductor para

manejar el vehículo o se reduzca su campo

de visión.

Instale el producto ﬁrmemente de

manera que no se mueva de su sitio ni

se caiga.

Asegúrese de usar fusibles con las

especiﬁcaciones estipuladas. Solicite

los servicios de un profesional

cualiﬁcado para reemplazar los

fusibles.

Use siempre los accesorios

suministrados con el producto y las

piezas especiﬁcadas.

Si hay tornillos sueltos o una instalación

insegura, el producto se puede mover

de su sitio o caerse, etc., mientras el

vehículo está en marcha, lo que puede

ocasionar accidentes y/o lesiones.

Si se usan piezas distintas a las

especiﬁcadas, se podría dañar el interior

del producto, o impedir su inmovilización

segura, con lo cual podría soltarse y

ocasionar accidentes, fallos o incendios.

La instalación del producto en un lugar

en el que interﬁera con el campo de

visión delantero o trasero del conductor

o en un lugar en el que interﬁera con la

capacidad del conductor de manejar el

vehículo, puede provocar accidentes de

tráﬁco y/o lesiones.

Si se usan fusibles que excedan la

capacidad especiﬁcada, podría ocurrir

que el producto empezara a echar humo,

se incendiara, o fallara de alguna otra

forma. Para efectuar el recambio o la

reparación de los fusibles, póngase en

contacto con la tienda en donde compró

el producto o con algún centro de servicio

de Panasonic cercano.

Prohibido

No desensamble, repare ni modiﬁque

el producto.

No instale el producto en un lugar en

el que esté sometido a vibraciones

fuertes o sea inestable.

No desensamble, repare ni modiﬁque el

producto, ni corte el cable para conectarlo

a un suministro eléctrico destinado

a otro dispositivo. De lo contrario se

podrían producir incendios, descargas

eléctricas y otros fallos.

Solicite la instalación y el cableado del

producto por parte de un profesional

cualiﬁcado.

Si se instala el producto en un lugar

en pendiente o sobre una superﬁcie

visiblemente curvada, etc., puede ocurrir

que el producto cambie de sitio o se

caiga, etc., mientras el vehículo está

en marcha, lo que podría ocasionar

accidentes y/o lesiones.

Desensamblaje

Prohibido

Póngase en contacto con su distribuidor

o con el fabricante para determinar

el procedimiento requerido, y siga

rigurosamente sus instrucciones antes

de proceder a la instalación de este

producto en caso de que su vehículo

esté equipado con sistemas de bolsas

de aire y/o antirrobo.

Prohibido

Se requiere experiencia y preparación

profesionales para cablear e instalar el

producto. Una instalación inadecuada

podría ocasionar fallos en el equipo

de seguridad, lo que traería como

consecuencia accidentes y lesiones.

Por seguridad, solicite siempre la

instalación y el cableado del producto a

la tienda donde lo compró.

Nunca utilice el equipo de seguridad

del vehículo para instalar o conectar a

tierra el producto.

Siga las instrucciones para instalar y

cablear el producto.

El uso de los pernos, tuercas y tornillos

del equipo de seguridad del vehículo

(sistemas de dirección y de frenos,

depósito de combustible, etc.) podría

ocasionar accidentes. Siga las

instrucciones y use sólo los accesorios

suministrados con el producto y las

piezas especiﬁcadas.

Si no se siguen las instrucciones para

instalar y cablear correctamente el

producto, se pueden producir accidentes

e incendios.

Para instalar este producto, pueden ser

necesarios procedimientos especíﬁcos

para la conexión y desconexión de la

batería. Si se hace caso omiso de tales

procedimientos, se podría provocar el

despliegue indeliberado de las bolsas

de aire o la activación involuntaria del

sistema antirrobo, lo que podría acarrear

daños al vehículo y lesiones personales.

Prohibido

Use en vehículos de 12 V CC -

conectados a tierra .

Este producto sólo vale para vehículos

de 12 V CC - conectados a tierra. No

se puede usar en vehículos de 24 V CC

(como camiones grandes, vehículos

diésel diseñados para climas fríos, etc.).

El uso de este producto en tales vehículos

podría causar incendios y otros fallos.

Coloque los cables de manera que

no interﬁeran con la conducción del

vehículo o con la entrada y salida del

mismo.

No instale el producto en una

posición en la que interﬁera con el

funcionamiento de alguna bolsa de

aire.

Coloque los cables de manera que no se

puedan enredar con el volante, el cambio

de marchas, el pedal del freno, etc., o

con sus piernas, y ﬁje todos los cables

juntos. De lo contrario podría ocasionar

accidentes y lesiones.

Instale el producto tras comprobar la

posición de los tubos del vehículo, del

depósito, y del cableado eléctrico.

La bolsa de aire puede no funcionar

como es debido o la unidad principal

o alguna de sus partes pueden

Asegúrese de desconectar el terminal

- de la batería mientras cablea e

instala el producto.

desprenderse y salir volando por el

Al hacer agujeros en la estructura del

vehículo para instalar el producto, tenga

cuidado de no tocar o interferir con

los tubos, el depósito, o el cableado

eléctrico. De lo contrario podría

impacto de una bolsa de aire accionada,

causando accidentes y/o lesiones.

Prohibido

La ejecución del cableado y la instalación

con el terminal - de la batería aún

conectado podría acarrear descargas

eléctricas y lesiones debido a accidentes

causados por cortocircuitos.

ocasionar incendios o accidentes.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Información para su seguridad

(continuación)

A la hora de la operación

Precauciones

Utilice el producto en la conﬁguración

de volumen apropiada.

No inserte objetos extraños en la

ranura de la tarjeta de memoria SD.

Trate de no tener encendidas las luces del

techo durante periodos prolongados. No

olvide ajustar el interruptor de la luz del

techo en la posición OFF o DOOR cuando

salga del vehículo.

Pare de jugar inmediatamente si

empieza a sentir molestias mientras

juega a videojuegos, etc., en la

pantalla de la unidad.

Si se meten objetos de metal, como monedas,

o cosas inﬂamables en el interior del

Si se conduce sin poder oír los sonidos

de alrededor o los del exterior del

vehículo, se pueden producir accidentes.

producto, se pueden producir cortocircuitos

o fallos en el aislante, pudiéndose producir

incendios, descargas eléctricas, y otros fallos.

Tenga especial cuidado de que los niños

respeten esta regla.

Por razones de salud, evite jugar a

videojuegos, etc., durante periodos

prolongados de tiempo.

Prohibido

De lo contrario, consumirá energía de la

batería y podría impedir el arranque del

vehículo.

Al usar auriculares infrarrojos

inalámbricos, mantenga el volumen

bajo, y evite usarlos durante periodos

prolongados de tiempo.

No vea el monitor con el motor apagado

durante periodos prolongados.

No ponga los dedos en el interior de

las piezas móviles.

No exponga el mando a distancia ni los

auriculares infrarrojos inalámbricos a

la luz directa del sol.

De lo contrario, su audición podría sufrir

daños. Si nota que los oídos le silban,

baje el volumen o interrumpa su uso.

De lo contrario, consumirá energía de la

batería y podría impedir el arranque del

vehículo.

Si se introducen los dedos, se podrían

producir lesiones personales o fallos en

el equipo.

De lo contrario se podrían producir fugas

de la pila o averías.

Tenga especial cuidado de que los niños

respeten esta regla.

Prohibido

Nunca deje una tarjeta de memoria SD

que no esté completamente insertada

en el producto.

Prohibido

No golpee el producto con las manos ni con

otros objetos. Al entrar o salir del vehículo,

tenga cuidado de no golpear el producto con

sus pertenencias o su equipaje.

Uso correcto de las pilas:

Mando a distancia: Pila de litio (CR2025/1F)

De lo contrario, el disco podría caerse

y pegarle en la cara, en los ojos, o en

alguna otra parte del cuerpo, causando

Auriculares infrarrojos inalámbricos: Pilas secas de manganeso R03, AAA, UM-4

Un uso inapropiado de las pilas puede ocasionar recalentamientos, explosiones e inﬂamaciones, que

pueden a su vez producir lesiones o incendios. Las fugas de las pilas pueden dañar el producto.

De lo contrario podría ocasionar

accidentes, lesiones y/o fallos de

funcionamiento.

las consiguientes lesiones.

Prohibido

No mezcle las pilas viejas con las nuevas. (Auriculares infrarrojos inalámbricos)

No utilice pilas secas alcalinas o baterías. (Hay peligro de fugas líquidas.)

No recargue, desmonte, deforme, ni caliente las pilas. No las ponga en el fuego ni en el agua. No las

ponga en contacto con objetos metálicos.

No deje la pila ni el mando a distancia con ella dentro en lugares de temperatura muy elevada (como

por ejemplo en el interior de vehículos con todas las ventanas cerradas, o dentro del capó, o en

lugares donde el sol pega directamente, o cerca de calentadores). Tales abusos pueden provocar que

las pilas exploten, revienten, fuguen o se sobrecalienten, con los consiguientes incendios y daños a

la propiedad o lesiones.

No permita que las manos o los dedos

de ninguna persona ni otros objetos

queden pillados entre la unidad

principal y el monitor.

Prohibido

Cuando la temperatura en el interior del

vehículo es elevada, como suele ocurrir en

los días calurosos de verano, enfríe el interior

del vehículo, por ejemplo encendiendo el aire

acondicionado, antes de usar este producto.

De lo contrario podría ocasionar

accidentes, lesiones y/o fallos de

funcionamiento.

Utilice sólo las pilas especiﬁcadas.

Inserte las pilas con los terminales + y - tal y como se muestra en el compartimento de las pilas.

Recambie inmediatamente las pilas usadas.

Cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, saque la pila.

Aísle las pilas a la hora de desecharlas o de guardarlas. (Póngalas en una bolsa de plástico o

recúbralas con cinta o material similar.)

Tenga especial cuidado de que los niños

respeten esta regla.

Prohibido

Si la temperatura en el interior del vehí

culo es todavía alta, el producto mismo

podría calentarse hasta el punto de

quemarle si lo toca.

Respete las normativas locales al desechar las pilas.

No se apoye en el producto ni tire de él.

Qué hacer si una pila ha fugado (pilas secas R03, AAA, UM-4):

De lo contrario podría ocasionar

accidentes, lesiones y/o fallos de

funcionamiento.

Limpie con cuidado todo el electrólito que se encuentre en el compartimento de la pila, y luego recambie la pila fugada

por una nueva. Si el electrólito ha entrado en contacto con su piel o su ropa, lave bien la zona afectada con agua.

Si le llega a caer electrólito en el ojo, no se lo frote, sino láveselo inmediatamente con agua y consulte a un médico.

Tenga especial cuidado de que los niños

respeten esta regla.

Prohibido

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Información para su seguridad

(continuación)

A la hora de la operación o instalación

A la hora de la instalación

Precauciones

Precaución en el recambio de la bombilla de la luz del techo:

Precaución en las conexiones eléctricas:

Solicite el recambio de la luz del techo por parte de un técnico cualiﬁcado.

Al cambiar una bombilla, asegúrese bien de mantener apagada la luz del techo. De lo contrario,

podría quemarse.

La bombilla está muy caliente al tacto mientras está encendida y poco después de apagarse. Antes de

intentar cambiarla, apague la luz del techo, espere unos minutos, y compruebe que se ha enfriado.

Utilice una bombilla que se ajuste a las especiﬁcaciones indicadas (12 V/5 W). No use ninguna otra

bombilla.

Para prevenir daños a la unidad, asegúrese de seguir el diagrama de conexiones.

No conecte el conector de alimentación a la unidad hasta que no se haya llevado a cabo la conexión

de todos los demás cables.

Al conectar cables pelados, asegúrese de recubrirlos bien con cinta aislante para prevenir

cortocircuitos.

Recoja todos los cables y mantenga todos sus terminales fuera de contacto con cualquier pieza

metálica.

Si se agarra la bombilla con demasiada fuerza, se puede romper. Use dediles o algún otro método

antideslizante a la hora de cambiar la bombilla.

Use guantes para efectuar la

instalación con objeto de protegerse

contra una posible lesión.

Use gafas de seguridad o protectores

oculares para protegerse los ojos de

las partículas de metal que salgan

despedidas durante el taladrado.

Si se trata de conectar un cable RCA o

similar al producto, ajuste su posición

y largura con objeto de que no se

enrede ni entre en contacto con usted.

Después de la utilización, asegúrese

de desconectarla del producto.

Antes de conectar el producto con

otro dispositivo, consulte el manual

de instrucciones del dispositivo para

asegurarse de que dicha conexión es

apropiada.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes y/o lesiones.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes y/o lesiones.

Las conexiones mal hechas pueden

dar lugar a accidentes y/o a fallos de

funcionamiento.

Tenga cuidado de no pillar el cableado

con la placa base montada al techo o

con cualquier otra pieza.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes y/o lesiones.

Al cortar la cabecera, tenga cuidado de

no cortarse los dedos. Tenga cuidado

también de no dañar ninguna otra parte

de la cabecera.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes y/o lesiones.

A la hora de la instalación

Precauciones

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes y/o lesiones.

No dañe los cables.

Tenga cuidado de no lesionarse los

dedos con el taladro eléctrico o con

la herramienta que esté usando.

Tenga cuidado también de no dañar

el cableado situado junto al panel del

techo.

Antes de instalar la unidad, asegúrese

de comprobar que los tornillos no

hacen ningún contacto con el panel del

techo.

Las rupturas en los cables y los cortocircuitos

pueden ocasionar descargas eléctricas o

incendios.

Coloque los cables de manera que no se

enreden en las partes móviles (tales como los

rieles de los asientos), en los tornillos, o en la

carrocería del vehículo.

No dañe los cables, ni tire de ellos con

demasiada fuerza, ni los doble, ni los tuerza,

ni ande con ellos. No coloque los cables cerca

de aparatos calentadores ni ponga objetos

pesados encima de los mismos.

Prohibido

Si hace falta algo de espacio entre la

placa base y la unidad, instale la cubierta

inferior y ajústela. Para obtener detalles

sobre cómo instalar la cubierta inferior,

consulte a su distribuidor.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes, lesiones y/o averías.

No meta los dedos entre el techo y este

producto.

Instale el monitor en tal posición que

no se golpee la cabeza de nadie al

abrir o al cerrar.

SIN GARANTÍAS

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir lesiones

personales y/o averías en el producto.

Panasonic no es responsable de la merma en la seguridad ni de ningún accidente debido a la instalación de este

producto. No garantizamos ninguna pieza del vehículo que resulte dañada durante la instalación.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, se pueden producir

accidentes y/o lesiones.

Prohibido

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Notas sobre el uso

Lo siguiente sólo es válido en los EE.UU.

Panel de cristal líquido

Al escuchar con los auriculares infrarrojos

Proteja la tarjeta de memoria SD

≥ Cuando salga del vehículo, asegúrese de expulsar la

tarjeta de memoria SD de la unidad y de llevársela

consigo.

AVISO:

≥ Intervalo de la temperatura de almacenamiento:

`20 °C a 80 °C {`4 °F a 176 °F}

inalámbricos

Este producto tiene una lámpara ﬂuorescente

que contiene una pequeña cantidad de mercurio.

También contiene plomo en algunos de sus

componentes. El desecho de estos materiales

puede estar regulado en su localidad debido a

consideraciones medioambientales.

≥ Aunque sus auriculares sean de tipo abierto diseñados

para dejar pasar los sonidos del exterior, no suba

el volumen tanto que no pueda oír los sonidos de

alrededor.

≥ El sonido puede resultar engañoso. Con el tiempo,

el oído se acomoda a niveles cada vez más altos de

volumen. De modo que aunque el sonido se oiga

normal, de hecho puede estar alto y ser perjudicial para

su audición. Protéjase contra este fenómeno ajustando

el aparato a un nivel seguro ANTES de que su oído se

adapte al volumen.

Si el panel de cristal líquido alcanza temperaturas altas

o bajas, se producen cambios químicos en el mismo

que pueden causar fallos en su funcionamiento.

≥ No someta el panel de cristal líquido a impactos

fuertes.

≥ Cuando la temperatura es muy fría o muy caliente,

puede ocurrir que la imagen no se vea con claridad,

o que se mueva más despacio. El movimiento de

la imagen también puede dar la impresión de estar

desincronizado, o la calidad de la imagen puede

degradarse en tales entornos. Tenga en cuenta que esto

no es un problema ni un fallo de funcionamiento.

Intervalo de la temperatura de utilización:

Cuando no esté usando el producto

≥ Inmovilice el monitor en la posición de cierre completo.

≥ Si la unidad de pantalla no se puede inmovilizar,

asegúrese de consultar a su distribuidor para remediar

la situación.

Para obtener información acerca de su desecho o

reciclaje, por favor póngase en contacto con las

autoridades locales o la organización Electronics

Industries Alliance (Alianza de Industrias

Electrónicas): <http://www.eiae.org>

Sensor atenuador

≥ Esta unidad ajusta automáticamente el brillo de la

pantalla con arreglo al brillo del entorno. No obstante,

el sensor atenuador puede no funcionar como es

debido si se expone directamente a la luz del sol o a

otras fuentes de luz intensa.

Para establecer un nivel seguro:

• Al principio ponga bajo el mando del volumen.

• Suba poco a poco el sonido hasta que lo pueda oír de

forma cómoda, clara y sin distorsiones.

≥ Una vez que haya establecido un nivel de sonido

confortable, ﬁje el mando y déjelo ahí.

≥ No trate de ajustar el ceñimiento de los auriculares

mientras los tiene puestos. (Podría pillarse el pelo al

enredárselo con los auriculares.)

≥ Pueden producirse interrupciones en el sonido o

ruidos si los auriculares se usan lejos de esta unidad

(pantalla), o si hay algún obstáculo que obstruye los

rayos infrarrojos. Tales problemas están causados por

características inherentes de los rayos infrarrojos, y no

son síntoma por tanto de fallos en el funcionamiento.

≥ Asegúrese de que no tapa la ventana del sensor

infrarrojo con las manos o con el pelo.

≥ Dado que estos auriculares emplean rayos infrarrojos

para su funcionamiento, no los use bajo la luz directa

del sol.

≥ Al escuchar el sonido a través de los auriculares, el

nivel del volumen es un poco más bajo que cuando

el sonido se escucha a través de los altavoces de un

dispositivo externo.

0 °C a 40 °C {32 °F a 104 °F}

≥ Pueden aparecer puntos rojos, azules y verdes en la

superﬁcie del panel. Ésta es una característica de los

paneles de cristal líquido y no reﬂeja ningún problema.

El panel de cristal líquido ha sido elaborado con

tecnología de muy alta precisión, y cuenta con al menos

un 99,99% de píxeles de imagen efectivos. Tenga en

cuenta de que en el 0,01 % del panel pueden faltar píxeles

o puede haber píxeles constantemente iluminados.

Exención de

responsabilidades

≥ El fabricante no es responsable de ninguna manera de

los daños fortuitos (tales como la pérdida de ingresos

empresariales, o los cambios o la pérdida de datos de

la memoria) que puedan resultar del uso o del no uso

de este producto.

Manchas

≥ Los términos y condiciones de la garantía que

acompañan al producto no son aplicables cuando el

producto se opera en un vehículo con ﬁnes comerciales

(como por ejemplo un autobús, un taxi, o algún otro

vehículo comercial).

≥ No se puede dar ninguna garantía de los valores

numéricos que hayan sido conﬁgurados en el producto

cuando tales valores hayan cambiado como resultado

de un mal uso del producto por parte del usuario o por

terceros, o por causa de electricidad estática, ruidos

eléctricos, fallos o reparaciones.

≥ Con el ﬁn de proteger el panel de cristal líquido,

manténgalo alejado de la luz directa del sol mientras la

unidad no está en uso.

≥ Cambios repentinos en la temperatura del interior

del vehículo, como los que ocurren justo después

de encender el aire acondicionado o el calefactor del

vehículo, pueden provocar el empañamiento del interior

del panel de cristal líquido debido al vapor de agua,

o puede ocasionar la condensación (formación de

gotas de agua), y como resultado, el panel puede no

funcionar como es debido. No use la unidad cuando

tales síntomas sean evidentes, espere como una hora,

y a continuación proceda a usarla.

≥ El fabricante no será responsable de ningún modo de

la pérdida, la destrucción o el borrado de datos de la

tarjeta de memoria SD que se hayan producido como

resultado de una manipulación inadecuada.

Busque el número del modelo y el número de serie ya sea en la parte trasera o inferior de la unidad. Sírvase anotar dichos

números en el espacio siguiente, y conserve este folleto como una anotación permanente de su compra para ayudar en la

identiﬁcación en caso de robo.

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

CY-VH9300U

FECHA DE COMPRA

NOMBRE DE LA TIENDA

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Guía de instalación

Características

Para obtener detalles sobre la instalación, consulte las instrucciones de instalación que

vienen por separado.

Monitor de techo plegable de 9z

2 conjuntos de terminales de entrada

VTR y un conjunto cada uno de

En respuesta a la demanda creciente de sistemas de

entretenimiento para los ocupantes de los asientos

traseros, hemos desarrollado el monitor de techo

plegable. Se trata de un modelo de pantalla ancha de 9q.

terminales de salida VTR y de salida de

Diagrama de instalación segura

≥ Esta unidad se abre y se cierra conforme a las dimensiones máximas especiﬁcadas a continuación.

vídeo

Con estos terminales en esta unidad, se puede disfrutar

de muchas clases diferentes de imágenes, incluyendo

las de juegos, videocámaras y otras unidades de vídeo.

Es más, las imágenes en la pantalla de la unidad se

pueden transmitir por el monitor del asiento delantero.

Reproductor de SD integrado

Aproximadamente 150 mm {5¹⁵/₁₆q}*

(página 138)

Ángulo de instalación: Menos de 20˚

Este reproductor puede reproducir datos grabados en

tarjetas de memoria SD (designadas de aquí en adelante

como “tarjetas SD”) como imágenes ﬁjas, imágenes en

movimiento, música o voz, por ejemplo.

Aproximadamente

Posición del monitor y funciones de

300 mm {11¹³/₁₆q}

ajuste del ángulo (página 130)

La pantalla puede ajustarse hasta 120˚ en dirección a

los espectadores o hasta 30˚ en dirección contraria a

su izquierda o derecha, para posicionarla exactamente

donde ellos quieran.

Transmisor infrarrojo integrado para

auriculares inalámbricos (página 132)

Un transmisor infrarrojo integrado en el monitor

de techo emite la señal de sonido a los usuarios

que llevan puestos los auriculares inalámbricos

(2 equipos suministrados), permitiendo a los pasajeros

de delante y de atrás escuchar programas distintos.

Con los auriculares inalámbricos (a partir de aquí

designados con el nombre de “auriculares infrarrojos

inalámbricos”), los usuarios disfrutan de libertad de

movimientos en sus asientos y pueden bailar siguiendo

el ritmo de la música sin enredarse con ningún cable.

Máximo

120˚

Aproximadamente

300 mm {11¹³/₁₆q}

Luz azul reﬂejada en el techo

(página 126)

La luz azul reﬂejada en el techo sirve de iluminación

indirecta para alumbrar la unidad.

Posición de juegos (página 136)

La unidad del mando a distancia presenta un botón

GAME para permitir el disfrute de los juegos con la

mejor calidad de imagen al jugador conectado a la

unidad. Al presionar el botón, el brillo y el contraste

cambian automáticamente a las conﬁguraciones

dedicadas al juego.

* Instale el producto de tal manera que se mantengan

las distancias mostradas aun cuando la unidad de

pantalla se gire 30˚ hacia el reposacabezas del asiento

delantero (página 130).

ADVERTENCIA:

≥ Solicite la instalación y el cableado del producto por parte de un profesional cualiﬁcado.

Se requiere experiencia y preparación profesionales para cablear e instalar el producto. Una instalación

inadecuada podría ocasionar fallos en el equipo de seguridad, lo que traería como consecuencia accidentes y

lesiones.

Por seguridad, solicite siempre la instalación y el cableado del producto a la tienda donde lo compró.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Actualización del sistema

Sistema recomendado

Sistema que emite el sonido de los altavoces por la unidad de audio del asiento delantero del vehículo

Sistema avanzado

Sistema de salida Dolby Digital/dts 5,1ch

Altavoz posterior (opcional)

CQ-VD7700U

Altavoz frontal (opcional)

Monitor LCD integrado en el tablero

de instrumentos con receptor de

TV/DVD/SD (opcional)

Otro dispositivo externo (por ej.,

máquina de videojuegos opcional)

CY-VH9300U

Altavoz posterior (opcional)

TILT

CQ-VD7700U

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV

OPEN

Otro dispositivo externo (por

ej., máquina de videojuegos

opcional)

CY-VH9300U

EAB-CE2

Altavoz central

(opcional)

Altavoz de subgraves (opcional)

CQ-C9800U

CX-D3000U

Reproductor/receptor de CD

(opcional)

Reproductor DVD

(opcional)

Altavoz frontal (opcional)

Altavoz posterior (opcional)

Altavoz frontal (opcional)

Altavoz posterior (opcional)

Cuando se ha establecido la conexión al monitor LCD integrado en el tablero de

instrumentos con receptor de TV/DVD/SD (CQ-VD7700U, opcional)

≥ El cable de salida del mando a distancia de esta unidad y el cable de alimentación del monitor LCD integrado en el

tablero de instrumentos con receptor de TV/DVD/SD (CQ-VD7700U, opcional) no se pueden conectar.

Conexión de esta unidad a un reproductor DVD (CX-D3000U, opcional) para su uso

≥ Conecte el cable de salida del mando a distancia de la unidad al conector REMOTE-IN del reproductor DVD

(CX-D3000U, opcional) mediante un cable RCA (opcional). (Consulte la página 77 de las instrucciones de instalación.)

Sistema simple

Sistema independiente del asiento trasero que utiliza los auriculares infrarrojos inalámbricos accesorios

CY-VH9300U

Auriculares infrarrojos

inalámbricos

(suministrados)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Accessories

Contents

Item

Diagram

Q’ty

Item

Diagram

Q’ty

Safety Information............................................................................. Page 2

Notes on Use .........................................................................................10

Installation Guide....................................................................................12

Remote Control Unit

(YEFX9995333)

Paper Template

(YEFM991521)

Under Cover

(YEFX9995134)

Features...............................................................................................13

System Upgrade .................................................................................... 14

Accessories.......................................................................................... 44

Name of Controls ....................................................................................46

Monitor Position Adjustment.......................................................................50

Remote Control Unit Preparation..................................................................51

IR Wireless Headphones Preparation ........................................................... 52

IR Wireless Headphones

(YEFX9992629)

Slide Plate (upper)

(YEFG013018A)

Slide Plate (lower)

(YEFG013017A)

Lithium Battery for

Remote Control Unit

Base Plate

(YEFG013016A)

Batteries for IR Wireless

Headphones

<R03, AAA, UM-4>

Space Washer (A)

(YEFL02806)

General................................................................................................54

VTR (Game etc.) .....................................................................................56

Playing SD Cards ....................................................................................58

Space Washer (B)

(YEFL02807)

Instruction Kit

≥ Operating Instructions

(YEFM284265)

Space Washer (C)

(YEFL02808)

Space Washer (D)

(YEFL02809)

Display (SCREEN) Settings.........................................................................68

Other (USER) Settings ..............................................................................70

≥ Installation Instructions

(YEFM293292)

Screw (YEJS03250)

Screw (YEJS05100)

Screw (YEJS05101)

Aspect Ratio ..........................................................................................72

1 set

≥ Warranty Card, etc.

Replacing the Bulb of the Dome Light............................................................73

Troubleshooting......................................................................................74

After-sales Service for Products...................................................................80

Speciﬁcations ........................................................................................82

Nuts (YEJN01122)

Push Nuts (YEJN03100)

Power Connector

(Main unit side)

(YAJ024C100ZA)

Spring Washer

(XWA5BFZ)

Flat Washer

(XWE5E10FZ)

Power Connector

(Vehicle side)

(YAJ024C104ZA)

Screw (for resin)

(XTB3+10GFX)

Note:

Cord Clamp

(SHR4C102)

This indicates an operation

which can be performed using

the main unit only.

This indicates an operation

which can be performed using

the remote control unit only.

≥ The number in parenthesis underneath each

accessory part name is the part number for

maintenance and service.

≥ Accessories and their parts numbers are subject

to modiﬁcation without prior notice due to

improvements.

1 pair

Magic tape (“Velcro”)

(YFS014C089ZA)

(YFS014C090ZA)

Wiping Cloth

(YEFX9991793)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Name of Controls

Main Unit

Concerning volume level adjustments

The main unit does not have a function for

adjusting the volume level. To adjust the volume

level, use the control provided on the accessory

IR wireless headphones or external device

connected.

[SRC] (Source) (POWER)

≥ Switches the power to on/off (page 54).

≥ Changes the source (page 55).

SD memory card slot

Blue ceiling reﬂected illumination

≥ Blue ceiling reﬂected illumination can be set to

OFF (page 70).

Dome light (page 73)

Infrared transmitter

Used to transmit audio to IR wireless

headphones (page 52).

Remote control sensor

Display release button [PUSH OPEN]

(page 50)

Main Unit (rear)

Dome light switch

DOOR: Dome light is on when door is opened.

OFF: Dome light is off.

Dimmer sensor

Audio/Video input terminal 2

[VTR(2)-IN] (VTR2)

Used to connect a game player

or other device.

Main power switch

[MAIN POWER]

Turn the power off when the main unit is not

going to be used for a prolonged period.

Adjusts the screen brightness automatically.

(When “AUTO” is set for the dimmer setting,

the screen brightness is automatically

adjusted to suit the surrounding brightness.)

(page 68)

ON:

Dome light is on.

OFF

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Name of Controls

(continued)

Remote Control Unit

Concerning volume level adjustments

The main unit does not have a function for

adjusting the volume level. To adjust the volume

level, use the control provided on the accessory

IR wireless headphones or external device

connected.

≥ Aim the remote control at the remote control

sensor of the main unit and operate it.

SD MENU

TOP MENU <SD>

≥ Displays “MODE SELECT” screen

(page 62).

≥ Displays “SETUP MENU” (page 62`67).

Connecting this unit to a DVD player

(CX-D3000U, option) for use

SOURCE (POWER)

≥ Switches the power to on/off (page 54).

≥ Changes the source (page 55, 56, 61, 69, 71).

≥ The remote control unit supplied with the

CX-D3000U must be used to operate the DVD

player. To use it to perform operations, point it

at the remote control signal sensor of this unit.

(The DVD player cannot be operated using this

unit’s remote control unit.)

; (PAUSE) <SD>

≥ Pause (page 62, 64, 66, 67).

∫ (STOP) <SD>

≥ Stops playback (page 62, 64, 66, 67).

1 (PLAY) <SD>

≥ Playback (page 61, 62, 64, 66, 67).

≥ The [:] and [9] (FILE/SEARCH) buttons

on this unit’s remote control unit are used for

SD player operation. (They are not used for

DVD player operation.)

["] [#] [%] [$]

≥ Selects an

operation or item

(page 61`71).

: 9 (FILE/SEARCH) <SD>

≥ Goes to beginning (page 62, 64, 66, 67).

≥ Fast forward/fast reverse (page 62, 64, 67).

CY-VH9300U

ASPECT

≥ Selects the aspect ratio (page 72).

For SD player operation

ENTER

≥ Determines an operation or item

(page 61, 68`71).

CX-D3000U

GAME

≥ Changes to the game position (page 56).

For DVD player

operation

≥ Shows the menu screen (page 68, 70).

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Monitor Position Adjustment

Remote Control Unit Preparation

Open the Display Unit

Battery Installation

Battery Notes

≥ Battery type: Panasonic lithium battery

(CR2025/1F) (supplied)

Display Unit Lateral Angle

Adjustment

Lithium battery

(supplied)

[PUSH OPEN]

Back side

≥ Battery life: Approximately 6 months under

normal use (at room temperature)

Caution:

Maximum

≥ Improper use of the battery may cause

overheating, an explosion or ignition, resulting

in injury or a ﬁre. Battery leakage may damage

the product.

≥ Do not expose the remote control unit to direct

sunlight.

120x

30x

Position B

30x

≥ Do not recharge, disassemble, deform or heat

the battery.

Battery holder

≥ Do not put the battery in ﬁre or water.

≥ Immediately replace used up battery.

≥ Obey local ordinances when disposing of the

battery.

Position A

1Push the display release button [PUSH OPEN]

You can swivel it to the left and right, 30˚ each way.

1Remove the battery holder.

until the display is unlocked.

Pull the holder out at position B while pushing

position A as indicated.

Hold the display unit by the non-slip part in the

upper half of it and adjust its lateral angle.

(Press the button with one hand while holding

the display with the other.)

2Install the battery on the battery holder.

Note:

2Open the display unit by both hands until a

≥ To ensure that the remote control unit is not

lost or misplaced, use the accessory Magic tape

(“Velcro”) to secure it at a safe place.

3Insert the battery holder back into its original

comfortable viewing angle is reached.

position.

Close the Display Unit

Move the display unit by both hands until the

display release button is locked.

Note:

≥ Always use both hands to open or close the

display unit.

≥ Always check that the display release button is

locked after closing the display unit.

≥ If the display unit cannot be locked, be sure to

consult your dealer and remedy the situation.

Magic tape (“Velcro”)

(supplied)

≥ Remove all oil, water, surfaces where the magic

tapes are to be attached.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

IR Wireless Headphones Preparation

Battery Notes

How to Use the IR Wireless Headphones

Battery Installation

Battery information:

(Inserting/Replacing the Batteries)

Operations (Power and Volume)

POWER button

The Use of Range

These headphones use infrared rays for operation.

Use them within the range shown in the ﬁgure.

≥ Battery type: Manganese R03, AAA, UM-4 dry

cells (supplied)

≥ Battery life: Approximately 18 hours of continuous

operation under normal use (at room

temperature)

1Open the battery holder

cover.

As shown in the ﬁgure, use

the tool such as a slot-head

screwdriver to disengage the

bottom part of the battery

holder cover, and then use

your ﬁngers to lift the top part

free.

Plane view:

Approximately 2.5 m

(Max)*

Battery life

POWER indicator

Lights up green.

45x

Approximately 5 m

(Max)*

Volume

down

When operation is

possible

Approximately 2.5 m

(Max)*

When the battery needs Dims or fails to light.

(Before wearing headphones)

1Turn the volume on the headphones all the way

down.

to be replaced

Vertical view:

2Insert the battery.

Insert the battery in the

2Press the POWER button.

To check the remaining battery strength:

The POWER indicator on the right hand earpiece (R)

dims or fails to light when the batteries are weak.

Noise and interference also increase.

30x

correct direction, making sure

that its positive and negative

ends match the same symbols

in the battery holder.

≥ The POWER indicator lights up.

3 Turn the volume up slowly until you can hear

the sound comfortably and clearly, and without

distortion.

Approximately 2.5 m

(Max)*

*Conditions: The batteries must be fully charged

and in their normal status, room temperature

must be the normal temperature, and there must

be no obstructions between the main unit and IR

wireless headphones.

Change the batteries if any of these occur.

POWER indicator

3Replace the cover.

The cover is ﬁxed in place

with a click.

(After use)

Press the POWER button to switch off.

Note:

≥ Refer to “When Listening with IR (Infrared)

Wireless Headphones” (page 10).

Infrared receiving

port

(Right side)

Caution:

≥ Improper use of the battery may cause

overheating, an explosion or ignition, resulting

in injury or a ﬁre. Battery leakage may damage

the product.

≥ Do not expose the IR wireless headphones to

direct sunlight.

≥ Do not mix old and new batteries.

≥ Do not use alkaline dry cells or rechargeable

type batteries. (There is the danger of liquid

leakage.)

Note:

≥ Depending on the vehicle model and amount of

charge remaining in headphone batteries, the

actual range of use may be less than what is given

in the ﬁgures above.

≥ If no infrared signals are received from the

main unit for more than one minute after the

headphones power has been turned on, the

headphones power will be automatically turned

off (auto power function).

≥ One battery is required for the left and another for

the right side of each headphone.

≥ Do not recharge, disassemble, deform or heat

the battery.

≥ Do not put the battery in ﬁre or water.

≥ Immediately replace used up battery.

≥ Obey local ordinances when disposing of the

battery.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

General

Power

Preparation

1Turn your car’s ignition key to

the ACC or ON position.

Source

[SRC] (Source) (POWER)

Press [SRC] (Source) (POWER).

Press [SOURCE] (POWER).

2Switch [MAIN POWER] to ON

(page 47).

VTR 1 (page 56)

VTR 2 (page 56)

SD (page 60)

ON:

Press [SRC] (source) (POWER).

Press [SOURCE] (POWER).

Volume

When listening to sound through the accessory IR

wireless headphones

Adjust the volume on the IR wireless headphones

(page 53).

When listening to sound from speakers through an

external device

Adjust the volume using the control on the external

device which is connected. For further details,

refer to the instructions for the external device

(page 14`15).

[MAIN POWER]

Default: VTR1

OFF:

Press and hold [SRC] (Source) (POWER)

for more than 2 seconds.

Press and hold [SOURCE] (POWER) for

more than 2 seconds.

[SOURCE]

(POWER)

Perform the following adjustments to suit your

personal preference.

• Monitor position adjustment (page 50)

• Dimmer (page 68)

• Contrast (page 68)

• Brightness (page 68)

• Color depth (page 68)

• Tint (page 68)

Note:

≥ Turn the MAIN POWER switch off when

the unit is not going to be used for a

prolonged period.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VTR (Game etc.)

[SRC] (Source)

VTR1/VTR2 Mode

You can view the images and listen to the sounds

from the connected external devices in the VTR1

mode and VTR2 mode respectively.

External Devices Connectable to VTR1/VTR2

Select the same mode (VTR1 or VTR2) as the terminal that is

connected to a DVD player, VCR or Camcorder [VTR(1)-IN or

DVD Player/

VCR/

Press [SRC] (Source) to change to VTR1 or

VTR2 mode.

VTR(2)-IN].

Camcorder

Press [SOURCE] to change to VTR1 or

VTR2 mode.

Select the same mode (VTR1 or VTR2) as the terminal that is

connected to a video game [VTR(1)-IN or VTR(2)-IN].

Example

Video Game

(Refer to the installation instructions for

each external device connection on Electrical

Connections.)

Note:

≥ When [GAME] is pressed, the unit automatically adjusts

the screen optimally for video game play.

VTR1

Note:

≥ Depending on the features of the game software,

the screen may not be adjusted optimally for the

viewer even when this function is set to ON. In

this case, adjust the screen manually (page 68).

≥ The unit comes with a forced power

OFF switch [MAIN POWER]. By setting

this switch to the OFF position, you can

forcibly turn off the unit’s power from the

front seat at times when, for instance,

children on the rear seat have nodded off

to sleep while playing games.

≥ The settings for the screen adjustments

established in the game mode are stored

separately from the corresponding settings

established in the normal mode.

DVD player

Example

VTR2 (GAME)

FULL

VCR

Camcorder

VTR2

Video game

Example where a video game is connected to VTR2

Main unit (rear)

Game position

When [GAME] is pressed, the unit

automatically adjusts the screen optimally for

video game play.

[VTR(2)-IN] (VTR2)

[SOURCE]

Connect the external device to VTR2. Check the OSD

to verify that the external device has been connected

to VTR2.

Video game (option)

Video

(Yellow)

R (red)

Every time the button is pressed:

VTR1 (GAME)

VTR2 (GAME)

L (white)

[GAME]

RCA cord (option)

Caution:

≥ Stop play immediately if you start to feel

unwell in playing video games etc. on the unit’s

screen. For health reasons, avoid playing video

games etc. for prolonged periods of time. After

use, be absolutely sure to disconnect it from

the product.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Playing SD Cards

*** DCF: A ﬁle system which is established as an

integrated format for digital cameras

MPEG (Moving Picture Experts Group):

Notes on SD Cards

Cards that can be Played Back

MPEG, which stands for Moving Picture Experts

Group, is the name of family of standards used

for coding audio-visual information (e.g., movies,

video, music) in a digital compressed format.

MPEG 1 is applied to Video CDs, MPEG 2 to DVD

video and MPEG 4 targets telecommunications,

such as mobile phones and the internet, and is

capable of transferring video images at high speed

and with a lower volume of data.

*** ASF: A distributing and streaming (playing

while receiving data) media format

IMPORTANT:

This unit may not be able to play some data

contained on the SD card depending on the

recording format used.

which integrates the moving picture,

audio and other types of data via a

network into a single integrated content.

Card

Mark (logo)

SD card

≥

If you have saved still image and/or moving

image data on SD cards yourself using a PC,

you may not be able to play the images unless

you have conﬁgured the folders correctly and

named the folders and ﬁles correctly. For

further details, refer to the next page.

*** G.726: A standard for a ﬁle system which

digitizes analog voice data by

compressing it.

Use SD cards with a memory size of 512 MB or less.

SD memory card:

The SD is a compact memory card that can hold

many kinds of data including video, music and

photos. More than 520 companies worldwide

support the SD standard. It is becoming popular as

a bridge medium that lets different types of devices

share data.

Recording to the SD Card on a PC

You can copy still and moving pictures to your SD card by connecting it to a PC with a USB Reader/Writer or

PC card adapter.

Create folders as shown below.

≥ When playing music using the SD card, play

the SD audio ﬁles which were written on the

card using SD-Jukebox.

≥

If you have saved data on SD cards using

“Panasonic SD Multi AV Device”, for instance, the

data can be played by the unit straight away.

Root

IMPORTANT:

Naming ﬁles

You can Play the Following Types of Data Recorded on the SD Card

DCIM

JPEG still pictures MPEG4 moving pictures

Still pictures

Music

Example:

SD audio recorded with “Panasonic Media Manager”

or “SD-Jukebox”, software included with Panasonic

SD Multi AV Device and SD Audio Player.

Note:

≥ SD audio ﬁles written using a function other than

SD-Jukebox may not be recognized.

≥ MP3 audio ﬁles cannot be played. (However, this

does not apply to MP3 ﬁles which were written

using SD-Jukebox for use as SD audio ﬁles.)

≥ This unit cannot record or erase tracks.

≥ The titles and names of the artists may not always

appear on the display.

≥ If there is a multiple number of still pictures

which are tied in with SD-Jukebox, only the ﬁrst

still picture is displayed.

IMGA 0001.JPG

MOL001.ASF

100CDPFP

JPEG ﬁles

JPEG ﬁles taken on digital cameras conforming

to DCF (Design rule for Camera File system)*

standards.

4 characters

3 digits hexadecimal

numbers

(Numerals 0 to 9 and

letters A to F)

4 numbers

SD_VIDEO

Panasonic digital

camera

Ensure that none of the ﬁles in a folder have the same

last 4 (or 3) characters. Files so named cannot be

played.

PRL001

MPEG4 ﬁles

Moving pictures

MPEG4 ﬁles [ASF (Advanced Streaming Format)**]

taken on a digital video camera or SD Multi AV

Device.

This unit cannot play MPEG4 moving picture data

recorded using [Extra ﬁne] mode and MPEG2 data.

SD_VOICE

Note:

≥ It may not be possible for the unit to play back

some kinds of still pictures even when they are

tied in with SD-Jukebox.

SD_VC100

≥ “SD_VOICE” and “SD_AUDIO” are hidden folders

created when you record voice or audio ﬁles, and

play automatically on other equipment.

≥ This unit needs the folders on SD cards to play

the ﬁles. Do not delete them on your PC.

≥ “DCIM”, “SD_VIDEO”, “SD_VOICE” and

“SD_AUDIO” are necessary to play ﬁles but have

no effect on operation.

Voice ﬁles

Voice

G.726*** ﬁles recorded on a digital video camera

or SD Multi AV Device.

SD_AUDIO

Panasonic digital

video camera

Panasonic SD

Multi AV Device

Music ﬁles

≥ You may be unable to play some ﬁles due to the

origin of the copy, or the naming of folders and

ﬁles.

Panasonic digital

video camera

Panasonic SD

Multi AV Device

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Playing SD Cards

(continued)

[SRC] (Source)

WARNING:

Notes on SD Cards

(continued)

≥ Do not place SD memory cards within the reach of children. There is a risk that children could

swallow the SD memory card. If a child does swallow the SD memory card, contact your doctor

immediately.

Concerning the Data on the Cards

≥ When formatting the cards, use SD-Jukebox as

the format.

≥ When data which is not supported by this unit has

been recorded on a PC, it will not be recognized

by the unit.

≥ Do not delete “DCIM”, “SD_VIDEO”, etc. since

they are required in connection with the folder

conﬁguration.

SD Mode

Mode Selection

Press [SRC] (Source) to select SD mode.

1Press ["] or [#] to select the mode.

2Press [ENTER] or [1] (PLAY).

Beveled edge

“MODE SELECT” screen

Label side

Press [SOURCE] to select SD mode.

Some ﬁles are not compatible with this unit and

cannot be played back. For example:

· Moving picture ﬁles recorded using a digital still

camera with moving picture function

· IC recorder voice ﬁles etc.

≥ “MODE SELECT” screen is displayed.

“MODE SELECT” screen

Note:

≥ Do not insert any objects other than the

SD cards into the SD card slot.

≥ Do not leave the SD card inserted inside

the unit when it is not used.

Maintenance

How to hold the card:

PICTURE: The still pictures recorded on SD cards

≥ Do not touch the play surface or the terminal

surface.

are played back in this mode (page 66).

MPEG4:

MUSIC:

VOICE:

Moving pictures recorded on SD cards

are played back in this mode (page 62).

Music recorded on SD cards is played

back in this mode (page 64).

Voice recordings made on SD cards are

played back in this mode (page 67).

≥ Do not scratch the card.

≥ Do not bend the card.

SD Card Insert

≥

When not in use, keep the card in the case.

Insert and slide the SD card until it clicks into the

SD card slot.

SD Card Eject

[

]

[;] (PAUSE)

Press the SD card to eject it.

(SD MENU)

Do not leave cards on the following places:

≥ Direct sunlight

≥ Near car heaters

≥ Dirty, dusty and damp areas

≥ Seats and dashboards

Note:

In the SD mode, when the following operations are

performed and then the SD mode is restored, the

“MODE SELECT” screen will appear without fail.

≥ Power off

≥ ACC off

≥ MAIN POWER off

[SOURCE]

[SD]

(TOP MENU)

[π] (STOP)

[1] (PLAY)

SD card precautions:

≥ Do not leave the SD cards where they will become

hot or exposed to direct sunlight or where

electromagnetic waves or static occurs readily.

Failure to heed this precaution may cause the

cards to be damaged or their data to be lost.

≥ Keep the terminal area on the back of the cards

free from dirt, water and foreign matter. Do not

touch this area with your hands or any other

objects.

≥ Static or malfunctioning of the unit or the cards

may cause the cards to be damaged or their data

to be lost. It is recommended that valuable data

be stored on the PC as well.

[:] [9]

(FILE/SEARCH)

≥ Mode change

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

Note:

Bear in mind the following points when inserting or

ejecting the SD card.

≥ The mode will not be switched automatically

to SD by inserting the SD card into the unit.

Therefore, to play SD cards, press [SRC] (Source)

to switch to the SD mode regardless of whether

the SD card is already inside the unit or not.

≥ Insert the SD cards properly so that they will not

be inserted back to front or the wrong way around

by mistake. (See ﬁgure at left.)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Playing SD Cards

(continued)

SD Mode Operation (MPEG4)

Elapsed playback time

Setting “REPEAT” during

Moving Picture Playback

(SETUP MENU)

[π] (STOP):

Playing Back Moving

Pictures [MPEG4]

Press this to return to the

moving picture list screen.

[;] (PAUSE):

Press this to stop the playback

temporarily.

[$]/[9] (FILE/SEARCH):

Press this to cue to the start

of the next moving picture (or

hold it down to fast forward).

[%]/[:] (FILE/SEARCH):

Press this to cue to the start of

the moving picture now playing

back (or hold it down to fast

reverse).

To exit:

Press

on the remote

Moving picture list screen

(Example)

control unit.

MOL002

(While the moving picture list screen is displayed)

1Press [ ] (SD MENU).

2Select “REPEAT” by pressing ["] or [#].

3Select “OFF”, “1FILE” or “ALL” by pressing [%] or [$].

OFF: Normal playback (no repeat playback) (default)

1FILE: Only one ﬁle is played back repeatedly.

File name

Creation

date/time

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

to the [ ] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

ALL: All the ﬁles are played back repeatedly.

[

] (SD MENU)*: Press this to return to the moving picture list

1Select the moving pictures

to be viewed by pressing

["], [#], [%] and [$].

2Press [ENTER] or

Note:

screen.

≥ The display returns to the initial screen (SD operation display

mode) when [SD] (TOP MENU) is pressed.

≥ If the ﬁle list screen contains 7 or more ﬁles, press ["], [#], [%]

or [$] to scroll to the next (or previous) page.

≥ When MPEG4 moving pictures are played back, mosaic-like

patterns may occur or frames may be missed during scenes with

fast-moving subjects: this is normal and not a sign of trouble.

[1] (PLAY) to play back the

selected moving pictures.

Setting “DISPLAY”

during Moving Picture

Playback (SETUP MENU)

To exit:

Press

on the remote

(While the moving picture list screen is displayed)

1Press [ ] (SD MENU).

control unit.

Setting “SCREEN” for

Moving Picture Playback

(SETUP MENU)

(While the moving picture list screen is displayed)

1Press [ ] (SD MENU).

2Select “DISPLAY” by pressing [

"] or [#].

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

to the [ ] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

3Select “ON” or “OFF” by pressing [%] or [$].

ON: The SD information display is set to ON. (default)

OFF:The SD information display is set to OFF.

To exit:

Press

on the remote

[

] (SD MENU)*: Press this to return to the moving picture list

control unit.

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

to the [ ] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

screen.

2Select “SCREEN” by pressing ["] or [#].

3Select “FULL” or “NORMAL” by pressing [%] or [$].

FULL: Enlarged screen (default)

To exit “SETUP MENU”:

To return to the initial screen:

NORMAL: Normal screen

Press

on the remote

Press

on the remote control

[

] (SD MENU)*: Press this to return to the moving picture list

control unit.

unit.

screen.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Playing SD Cards

(continued)

SD Mode Operation (MUSIC)

Elapsed playback time

(While the music ﬁle list screen is displayed)

1Press [ ] (SD MENU).

Playing Back Music

(Recorded on SD

Cards)

Setting “REPEAT” during

Music Playback

[π] (STOP):

Press this to return to the music

ﬁle list screen.

[;] (PAUSE):

Press this to stop the playback

temporarily.

[$]/[9] (FILE/SEARCH):

Press this to jump to the start of

the next ﬁle (or hold it down to fast

forward).

[%]/[:] (FILE/SEARCH):

Press this to return to the start of

the ﬁle now playing back (or hold it

down to fast reverse).

(SETUP MENU)

[MUSIC]

Music ﬁle list screen

(Example)

To exit:

Press

on the remote

control unit.

File name

2Select “REPEAT” by pressing ["] or [#], and then press

[ENTER] or [1] (PLAY).

3Select “OFF”, “1MUSIC” or “ALL” by pressing [%] or [$].

OFF:

1MUSIC: Only one ﬁle is played back repeatedly.

ALL: All the ﬁles are played back repeatedly.

No repeat playback (default)

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

to the [ ] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

Note:

≥ If still pictures tied in with music as well are recorded, they will be

played back at the same time as the music. Use the SD-Jukebox to

tie still pictures in with music.

≥ The display returns to the initial screen (SD operation display

mode) when [SD] (TOP MENU) is pressed.

≥ MP3 audio ﬁles cannot be played. (However, this does not apply

to MP3 ﬁles which were written using SD-Jukebox for use as SD

audio ﬁles.)

1Select the music ﬁle to be

heard by pressing ["],

[#], [%] and [$].

2Press [ENTER] or

[1] (PLAY) to play the

selected music ﬁle.

[

] (SD MENU)* : Press this to return to the music ﬁle list screen.

(While the music ﬁle list screen is displayed)

1Press [ ] (SD MENU).

Setting “DISPLAY” for

Music Playback

(SETUP MENU)

(While the music ﬁle list screen is displayed)

1Press [

] (SD MENU).

Setting “SELECT

PLAYLIST” for Music

Playback

To exit:

Press

(SETUP MENU)

on the remote

To exit:

Press

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

to the [ ] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

control unit.

2Select “DISPLAY” by pressing ["] or [#].

3Select “ON” or “OFF” by pressing [%] or [$].

on the remote

control unit.

ON: The SD information display is set to ON. (default)

OFF:The SD information display is set to OFF.

2Select “SELECT PLAYLIST” by pressing ["] or [#], and then

press [ENTER] or [1] (PLAY).

3Select the playlist to be played back by pressing ["] or [#].

Default Playlist: All the music ﬁles recorded are played back.

[

] (SD MENU)* : Press this to return to the music ﬁle list screen.

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

PLAYLIST**:

The selected playlist is played.

to the [

] (SD MENU)

[

] (SD MENU)* : Press this to return to the music ﬁle list screen.

button on the remote control

unit which is to be pressed.

** The titles that are displayed differ depending on the settings

performed when the playlists were created. For further details,

refer to the operating instructions for the SD-Jukebox.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Playing SD Cards

(continued)

SD Mode Operation (PICTURE)

SD Mode Operation (VOICE)

[$]/[9] (FILE):

Press this to display the next still

picture.

[%]/[:] (FILE):

Press this to display the previous

still picture.

Elapsed playback time

Playing Voice

Recordings

(Recorded on SD

Cards) [VOICE]

[π] (STOP):

Press this to return to the voice ﬁle

list screen.

[;] (PAUSE):

Press this to stop the playback

temporarily.

[$]/[9] (FILE/SEARCH):

Press this to jump to the start of

the next voice recording (or hold it

down to fast forward).

[%]/[:] (FILE/SEARCH):

Press this to return to the start of

the voice recording now playing

back (or hold it down to fast

reverse).

Playing Back Still

Pictures [PICTURE]

Still picture list screen

(Example)

Voice ﬁle list screen

(Example)

File name

Creation

date/time

File name

Creation

date/time

To play back a series of still pictures in succession (slide-show):

(While the still picture playback screen is displayed)

Press [1] (PLAY). The still pictures will be played back for

5 seconds each.

[π] (STOP):

1Select the voice ﬁle to be

heard by pressing ["] and

[#].

2Press [ENTER] or

[1] (PLAY) to play the

selected voice ﬁle.

1Select the still pictures to

be viewed by pressing ["],

[#], [%] and [$].

Note:

Press this to return to the still

picture list screen.

[;] (PAUSE):

Press this to stop the playback

temporarily.

≥ The display returns to the initial screen (SD operation display

mode) when [SD] (TOP MENU) is pressed.

2Press [ENTER] or

[1] (PLAY) to play back

the selected still pictures.

Note:

(While the voice ﬁle list screen is displayed)

≥ The display returns to the initial screen (SD operation display

mode) when [SD] (TOP MENU) is pressed.

Press [

] (SD MENU).

Setting “DISPLAY” for

Voice Playback

[$]/[9] or [%]/[:]:

Press these to switch between “ON”

and “OFF”.

(SETUP MENU)

(While the still picture list screen is displayed)

Press [

[

] (SD MENU)*:

] (SD MENU).

Setting “DISPLAY” for

Still Picture Playback

(SETUP MENU)

Press this to return to the voice ﬁle

list screen.

[$]/[9] or [%]/[:]:

Press these to switch between “ON”

and “OFF”.

To exit:

Press

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

to the [ ] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

on the remote

[

] (SD MENU)*:

Press this to return to the still

picture list screen.

control unit.

* When “MENU” appears on

the screen, it always refers

ON: The SD information display is set to ON. (default)

OFF: The SD information display is set to OFF.

To exit:

Press

on the remote

to the [

] (SD MENU)

button on the remote control

unit which is to be pressed.

Note:

control unit.

≥ On some settings, the screen may turn black.

ON: The SD information display is set to ON. (default)

OFF: The SD information display is set to OFF.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display (SCREEN) Settings

SCREEN USER

D IMMER

CONTRAST

BR I GHT

COLOR

T I NT

D I MMER

AUTO

: SELECT ENTER:SEL

SOURCE :END

: SELECT ENTER: SET

1 Menu

1Press [MENU] to

display the menu.

2Press [%] or [$] to

select “SCREEN”.

2 Submenu

3 Setting

1Press ["] or [#] to

select the item.

1Press [%] or [$] to adjust.

2Press [ENTER] to set (Dimmer setting only).

3Press [SOURCE] to exit the menu.

2Press [ENTER].

Note:

≥ If no operation takes place for more than 10 seconds,

the display exits the menu.

: automatically adjusted according to

ambient light intensity.

AUTO

Dimmer

Select

Default: AUTO

DIMMER

Setting range: AUTO, 1 to 4

Darker

Brighter

[$]: Increase the contrast between black and

Adjust the Image Contrast

Select

white.

Default: d0

CONTRAST

Setting range: j15 to i15

[%]: Decrease the contrast between black and

white.

[$]: Lighten

Adjust the Image

Brightness

Select

[SOURCE]

[%]: Darken

BRIGHT

SCREEN

Default: d0

Setting range: j15 to i15

[$]: Deepen the depth of color on the display

Adjust the Image Color

Depth

Select

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

[%]: Lighten the depth of color on the display

COLOR

Default: d0

Setting range: j15 to i15

[MENU]

[$]: Emphasize green in the color image

Adjust the Image Tone or

Tint

Select

[%]: Emphasize red in the color image

TINT

Default: d0

Setting range: j15 to i15

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Other (USER) Settings

SCREEN USER

VI DEO-CONT

EEP

L IGHT

UTPUT LEVEL

MORY CL AR?

SCREEN USER

VTR

VTR2

: SELECT ENTER:SEL

SOURCE :END

: SELECT ENTER: SET

1 Menu

2 Submenu

3 Setting

1Press [MENU] to

display the menu.

2Press [%] or [$] to

select “USER”.

1Press ["] or [#] to

select the item.

1Press [%] or [$] to adjust.

2Press [ENTER] to set.

2Press [ENTER].

3Press [SOURCE] to exit the menu.

Note:

≥ If no operation takes place for more than 10 seconds, the display exits the menu.

VTR1: Connected to the VTR1-IN

Note:

Video Control Setting

≥ Select a terminal connected to the DVD output

terminal of a Panasonic DVD player (CX-D3000U,

option) through an RCA cord.

≥ When you connect a Panasonic DVD player

(CX-D3000U, option), connect a video control

lead as well.

Select

This “Video Control Setting” is required

when you connect a Panasonic DVD

player (CX-D3000U, option).

VTR2: Connected to the VTR2-IN

VIDEO-CONT

Default: VTR1

Setting range: VTR1, VTR2

ON: Operation sound (Beep) ON

Button Operation Sound

Select

[SOURCE]

Default: ON

OFF: Operation sound (Beep) OFF

BEEP

Setting range: ON/OFF

Select

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

ON: Blue ceiling reﬂected illumination lights on.

Blue Ceiling Reﬂected

Illumination Setting

Default: ON

Setting range: ON/OFF

USER

Select

OFF: Blue ceiling reﬂected illumination lights off.

LIGHT

[MENU]

1: Minimum level

2: Middle level

Note:

Audio Output Level

Select

≥ The sound may be distorted depending on the

input sensitivity of the external device connected.

Proceed with an adjustment only if this is the

case. Normally, keep at the default setting.

Default: 3

OUTPUT LEVEL

Setting range: 1/2/3

3: Maximum level

YES: Default settings

Note:

Memory Clear

Select

≥ In the SD mode, “SETUP MENU” settings are

not returned to the default settings even when

“YES” is selected as this setting.

Default: NO

NO: No memory clear

MEMORY CLEAR?

Setting range: YES/NO

The display returns to the previous one.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Aspect Ratio

Replacing the Bulb of the Dome Light

Press [ASPECT] to change the aspect ratio as

follows.

Default: NORMAL

Mode: 4 types

Caution:

≥ Have the dome light replaced by a qualiﬁed

specialist.

NORMAL

≥ The conventional display

image has a 4 to 3 ratio

of horizontal to vertical.

≥ In this case, a blank area

remains on the right and

left sides of the display.

Preparation:

≥ Turn the dome light switch off (page 46) and turn

the unit off.

≥ Open the display unit (page 50).

1Remove the 2 screws.

2Place your ﬁngers at A (in 2 places) on the panel,

FULL

and slowly pull down the panel.

≥ The screen is extended

horizontally as a whole

to the aspect of 16 to 9.

≥ The extension ratio is

the same at any point of

the screen.

3Pull out the bulb to be replaced.

≥ Do not turn the bulb but pull it straight out.

4Push the new bulb into place.

5Insert the end of the panel, and push it back into

place as shown in the ﬁgure.

ZOOM

≥ The screen is fully

extended at the normal

aspect ratio of 4 to 3.

≥ The top and bottom of

the screen are slightly

cut.

6Secure the screws.

Caution:

≥ While you are replacing a bulb, be absolutely

sure to keep the dome light switch at OFF.

Otherwise, you may burn yourself.

≥ The bulb is very hot to the touch while it is

lighted and immediately after it has gone

off. Before attempting to replace it, turn the

dome light switch off, wait several minutes

and then check that it cooled off.

≥ Use a bulb with the speciﬁed ratings

(12 V/5 W). Do not use any other bulb.

≥ Gripping the bulb with too much force may

break it. Wear ﬁngerstalls or use some other

anti-slip method when replacing it.

[ASPECT]

JUST

≥ The screen is extended

horizontally to the aspect

ratio of 16 to 9.

≥ The extension ratio

increases toward the

right and left ends of the

screen.

Note:

≥ In some cases, the picture looks different from

the original one due to your selection of aspect.

≥ This is to remind you that compression or

extension of the screen using the aspect ratio

changing function of this product for commercial

purpose of proﬁt making or viewing/listening

by the public could infringe on the rights of the

author protected by the copyright law.

Note:

≥ Be careful not to scratch the surface of the front

cover when attaching it.

≥ If you expand normal picture (4 to 3) by using

“JUST”, “ZOOM” or “FULL” aspect to the full of

the screen, you might not see the periphery of

the picture, or you might see a distorted picture.

Therefore, use the “NORMAL” mode to see the

original pictures as the author intended it.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Common (continued)

WARNING:

≥ Do not use the product when it is broken or there is some abnormality.

In the unlikely event that the product breaks (such as when no image is displayed or there is no

sound) or there is some abnormality (such as when a foreign object is inside the product, water was

spilled on it, smoke comes out or the product makes a strange smell), immediately stop using the

product, switch MAIN POWER to OFF and be sure to contact the store from which you purchased your

product or a nearby Panasonic Servicenter.

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

Noise

The headphones are too far from

this unit.

Use the headphones within a distance

of 2.5 m from the unit. (page 53)

The path between the unit and

headphones is obstructed by

something.

When using the headphones, remove

any obstacles that obstruct the path

between the headphones and unit.

(page 53)

Continuing to use the product in that condition could cause accidents, ﬁre or electrical shock.

≥ If there are any problems in the wiring connections or installation, do not attempt to do the repair

work or check the wiring yourself. Instead, be absolutely sure to consult with your dealer or your

nearest Panasonic Servicenter and request repairs.

The batteries of the IR wireless

headphones have run down.

Replace the batteries. (page 52)

Preliminary Steps

Check and take steps as described in the tables below.

For items in the “Possible solution” column in the tables below that relate to wiring connections or installation,

do not attempt to do the repair work or check the wiring yourself.

For whatever is printed in italics in the “Possible solution” column, turn to the reference page given, and

conduct the operations and checks yourself.

There is an electromagnetic-wave

Keep an electromagnetic-wave

generator such as a cellular phone generator such as a cellular phone

near the unit or its electrical lines. away from the unit and the wiring of

the unit.

In case the noise cannot be eliminated

due to the wiring harness of the car,

consult your dealer.

If You Suspect Something Wrong

Immediately switch MAIN POWER to OFF.

The contact of the ground lead is

poor.

Make sure that the ground lead is

securely connected to an unpainted

part of the chassis.

Disconnect the power connector and check that there is neither smoke nor heat from the unit before asking for

repairs. Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous to do so. Instead, be absolutely sure to

consult with your dealer or your nearest Panasonic Servicenter and request repairs.

Noise is made in

step with engine

revolutions.

Alternator noise comes from the

car.

Change the wiring position of the

ground lead.

Troubleshooting Tips

Common

Mount a noise ﬁlter on the power supply.

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

Monitor

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

No power to the unit.

MAIN POWER switch is set to OFF. Switch MAIN POWER to ON. (page 54)

The tilt angle or

the lateral angle of

the display is not

adjustable.

There is an obstacle.

Install the unit where the unit moves

freely.

The power cord (battery, ACC and Check the wiring.

ground) is connected in the wrong

way.

Fuse blow out.

Eliminate the cause of fuse blow out

and replace the fuse with new one.

Consult your dealer.

Dome light

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

Sound is not

generated.

The volume on the headphones is Raise the volume on the headphones.

adjusted to zero. (page 53)

Dome lights do not

come on.

The dome light switch is at the OFF Set it to the ON position. (page 46)

position.

The power of headphones is set to Switch the power of headphones to

OFF.

ON. (page 53)

The wires are not connected

properly.

For the wiring connections of the dome

lights, consult a specialized contractor

or your dealer where you purchased

the unit.

The batteries of the IR wireless

headphones have run down.

Replace the batteries. (page 52)

Cables are not correctly connected. Connect cables correctly.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

SD card

(continued)

Remote Control Unit

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

Some ﬁles are not compatible with

this unit and cannot be played

back.

No response to

pressing buttons

The battery is inserted in the

wrong direction. A wrong battery is direction. (page 51)

inserted.

Insert a correct battery in the correct

The ﬁle recorded on

SD is not displayed.

Check the recorded ﬁle. (page 58)

The lithium battery is weak.

Replace the battery with new one.

(page 51)

Picture distorted.

Distorted sound.

Picture quality may worsen or

some frames may be skipped when

viewing MPEG4, but this is normal.

This is not a problem.

The aiming direction of the remote Aim the remote control unit at the

control unit is wrong.

sensor of the unit and press buttons.

(page 47)

The sensor is exposed to direct

sunlight. (The remote control

unit may not be operable when

the sensor is exposed to direct

sunlight. In such a case, the

system is not faulty.)

Block off sunlight to the sensor.

(page 7)

There may be some noise output

when playing MPEG4 and VOICE

ﬁles, but this is normal.

The display does not

appear.

“DISPLAY” setting on the VOICE

mode screen is set to “OFF”.

Set “DISPLAY” setting to “ON”.

(page 67)

VCR, Camcorder, etc.

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

The picture from a

VCR or a camcorder is

not displayed.

A VCR or Camcorder is not

connected correctly.

Connect a VCR or Camcorder correctly.

(page 37 of Installation Instructions)

Display settings

Problem

Possible cause

Possible solution (reference page)

The picture is dark.

The picture is whitish.

Something is wrong

with the picture.

The picture is light in

color.

The screen is not adjusted

properly.

Make every adjustment of the screen.

(page 68)

Red, blue, or green

spots appears.

This is a characteristic of liquid

crystal panels.

This is not a problem. (page 11)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

(continued)

Error Display Messages (continued)

SD card

Maintenance

Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance. Use a dry and soft cloth for

routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other solvents.

Display

Possible cause

Possible solution (reference page)

Product Servicing

No card is in the main unit.

Insert the SD card into the SD card

slot. (page 60)

NO CARD

If the suggestions in the charts do not solve the problem, we recommend that you take it to your nearest

authorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced only by a qualiﬁed technician.

Data the unit can play is not

recorded on the card.

Check the SD card. For details, refer

to “Notes on SD Cards”.

Be absolutely sure to use SD-Jukebox

to create music ﬁles. (page 60)

Fuse

Use fuses of the same speciﬁed rating (3 A). Using different substitutes or fuses with higher ratings, or

connecting the unit directly without a fuse, could cause ﬁre or damage to the unit.

NO FILE

If the replacement fuse fails, contact your nearest Panasonic Servicenter for service.

The wrong mode has been selected Check whether the proper mode to be

(example: the MPEG4 mode has

been selected even though still

pictures are to be played).

played has been selected. (page 61)

You are trying to play incompatible Check the SD card. (page 58)

or corrupted data. This data cannot

be played.

The SD card whose data cannot

be played by this unit has been

inserted in.

Check the SD card. (page 58)

CHECK CARD

SD card data loading failed.

Remove the SD card, and then insert

it in again. (page 60)

What to do if the product does not operate no matter which button you press

Reset switch

Press this switch with a tough pointed object.

IMPORTANT

Press this switch when any operation buttons

do not work. If the product does not become

restored even after pressing the switch, call

the nearest Panasonic Servicenter and ask for

repairs.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

After-sales Service for Products

(U.S.A)

(CANADA)

WARRANTY SERVICE

For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our

Customer Care Centre at:

Customer Services Directory

Telephone #: (905) 624-5505

Fax#: (905) 238-2360

Web: www.panasonic.ca

For Product Information, Operating Assistance, Literature Request,

Dealer Locations, and all Customer Service inquiries please contact:

1-800-211-PANA (7262), Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-

Sunday 9 am-7 pm, EST.

or send e-mail:

consumerproducts@panasonic.com

For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855

For product repairs, please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca

• A Panasonic Factory Servicentre listed below:

Richmond British Columbia

Panasonic Canada Inc.

12111 Riverside Way

Richmond, BC V6W 1K8

Tel: (604) 278-4211

Calgary, Alberta

Panasonic Canada Inc.

Web Site: http://www.panasonic.com

You can purchase parts, accessories or locate your

nearest servicenter by visiting our Web Site.

6835-8^thSt. N. E.

Calgary, AB T2E 7H7

Tel: (403) 295-3955

Fax: (403) 274-5493

Fax: (604) 278-5627

Accessory Purchases:

1-800-332-5368 (Customer Orders Only)

Mississauga, Ontario

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Dr.

Mississauga, ON L4W 2T3

Tel: (905) 624-8447

Fax: (905) 238-2418

Lachine, Quebec

For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277

Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032

(6 am to 5 pm Monday - Friday; 6 am to 10:30 am Saturday; PST)

(Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, Check)

Panasonic Canada Inc.

3075, rue Louis A. Amos

Lachine, QC H8T 1C4

Tel: (514) 633-8684

Fax: (514) 633-8020

Service in Puerto Rico

Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company/

Factory Servicenter:

Ave. 65 de infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,

Carolina, Puerto Rico 00985

Phone (787)750-4300 Fax (787)768-2910

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Speciﬁcations

Overall System

Display Unit

Liquid crystal panel:

Screen dimensions:

Width:

Height:

Diagonal:

≥ SD logo is a trademark.

General

Power supply:

9q widescreen

≥ Portions of this product are protected under

by ARIS/SOLANA/4C.

DC 12 V (11 V–16 V),

198 mm {7¹³/₁₆q}

112 mm {4⁷/₁₆q}

227 mm {8¹⁵/₁₆q}

336 960 pixels

(234 verticalk

480 horizontalk3)

RGB vertical stripe

a-SiTFT active matrix

format

test voltage 14.4 V,

negative ground

Less than 1.2 A

≥ Licensed AAC Patents (U.S. patent numbers);

Current consumption:

08/937,950

5,481,614

5848391

5,394,473

5,299,238

5,583,962

5,299,239

5,274,740

5,299,240

5,633,981

5,197,087

5 297 236

5,490,170

4,914,701

5,264,846

5,235,671

5,268,685

07/640,550

5,375,189

5,579,430

5,581,654

08/678,666

05-183,988

98/03037

5,548,574

97/02875

08/506,729

97/02874

08/576,495

98/03036

5,717,821

5,227,788

08/392,756

5,285,498

(without dome light)

Usage temperature range: 0 ˚C to 40 ˚C

{32 ˚F to 104 ˚F}

Storage temperature range: –20 ˚C to 80 ˚C

{–4 ˚F to 176 ˚F}

Number of pixels:

5,592,584

5,291,557

5,781,888

5,451,954

08/039,478

5 400 433

08/211,547

5,222,189

5,703,999

5,357,594

08/557,046

5 752 225

08/894,844

Display method:

Drive method:

Bulbs for dome light:

Video input signal:

DC 12 V, 5 W 2 pieces

Composite Video Signal

1.0 Vp-p (75 ≠)

Light source:

3-wavelength straight

cold-cathode tube/edge

light

Video output signal:

Composite Video Signal

1.0 Vp-p (75 ≠)

Dimensions (WkHkD): 375k250k56 mm

{14¹³/₁₆qk9⁷/₈qk2¹/₄q}

2.6 k {5 lbs. 12 oz}

Video section

Signal format:

Weight:

NTSC (Standard signal

format in U.S. and Japan)

75 ≠, 1 Vp-p

IR Wireless Headphones

Type:

Video output:

Open-air dynamic stereo

headphones

Region number:

1 and ALL

Unit:

Power supply:

40 mm {1⁵/₈q} diameter

DC 3 V

Audio section

Audio input sensitivity: 2.0 Vrms (VTR1, VTR2)

Pre-amp output voltage: 1.8 Vrms

Pre-amp output impedance: 600 ≠

Output voltage/impedance: 1.8 Vrms/600 ≠

Audio signal output characteristics:

(1) Frequency response:20 Hzj20 kHz

(VTR1, VTR2)

(Two R03, AAA, UM-4

batteries)

Dimensions (WkHkD): (When the unit is

extended maximally)

180k205k80 mm

{7¹/₈qk8³/₄qk3³/₁₆q}

Weight:

210 {7 oz.}

(including batteries)

(2) S/N ratio:

95 dB (IHF, A)

SD played:

Media:

Image:

Video:

Voice:

Audio:

SD memory card

JPEG

MPEG

Above speciﬁcations comply with EIA standards.

Note:

G.726

≥ Speciﬁcations and design are subject to

modiﬁcation without notice due to improvements.

MPEG2-AAC, MP3

(Sampling frequency:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Accessoires

Table des matières

Pièce

Schéma

Qté

Pièce

Schéma

Qté

Consignes de sécurité .......................................................................Page 16

Remarques concernant l’utilisation ..............................................................24

Guide d’installation .................................................................................26

Télécommande

(YEFX9995333)

Gabarit en papier

(YEFM991521)

Sous-couvercle

(YEFX9995134)

Caractéristiques .....................................................................................27

Mise à niveau du système......................................................................... 28

Accessoires.......................................................................................... 84

Noms des commandes..............................................................................86

Ajustement de la position du moniteur...........................................................90

Préparation de la télécommande .................................................................91

Préparation du casque infrarouge sans ﬁl ...................................................... 92

Casque infrarouge sans ﬁl

(YEFX9992629)

Plaque coulissante

(supérieure) (YEFG013018A)

Plaque coulissante

(inférieure) (YEFG013017A)

Pile au lithium pour

télécommande

Plaque de base

(YEFG013016A)

Piles pour casques

infrarouge sans ﬁl

<R03, AAA, UM-4>

Rondelle entretoise (A)

(YEFL02806)

Généralités ...........................................................................................94

VTR (Console de jeu, etc.) .........................................................................96

Lecture des cartes SD...............................................................................98

Rondelle entretoise (B)

(YEFL02807)

Ensemble d’instructions

≥ Manuel d’instructions

(YEFM284265)

Rondelle entretoise (C)

(YEFL02808)

Rondelle entretoise (D)

(YEFL02809)

Réglages de l’afﬁcheur (SCREEN) .............................................................. 108

Autres réglages (USER) (utilisateur) ........................................................... 110

≥ Instructions d’installation

(YEFM293292)

Vis (YEJS03250)

Vis (YEJS05100)

Vis (YEJS05101)

Rapport d’aspect................................................................................... 112

1 jeu

≥ Carte de garantie, etc.

Remplacement de l’ampoule du plafonnier ................................................... 113

Dépannage.......................................................................................... 114

Service après-vente pour les produits.......................................................... 120

Fiche technique .................................................................................... 122

Écrous (YEJN01122)

Écrous capuchon

(YEJN03100)

Connecteur d’alimentation

(Côté de l’appareil principal)

(YAJ024C100ZA)

Rondelle élastique

(XWA5BFZ)

Rondelle plate

(XWE5E10FZ)

Connecteur d’alimentation

(Côté du véhicule)

(YAJ024C104ZA)

Vis (pour résine)

(XTB3+10GFX)

Remarques :

Indique une commande qui ne peut

être exécutée qu’à partir de l’appareil

principal.

Indique une commande qui ne

peut être exécutée qu’à partir de la

télécommande.

Serre-cordons

(SHR4C102)

≥ Le numéro indiqué entre parenthèses sous le nom des

accessoires respectifs correspond au numéro de pièce

pour l’entretien et le service.

≥ Les accessoires et les numéros de pièce

correspondants sont sujets à modiﬁcation sans préavis

lorsque des améliorations sont apportées.

paire

Bande velcro

(YFS014C089ZA)

(YFS014C090ZA)

Linge pour essuyer

(YEFX9991793)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Noms des commandes

Appareil principal

À propos du réglage du volume

L’appareil principal n’est pas équipé d’une fonction de

réglage du niveau du volume. Par conséquent, veuillez

régler le volume sur le casque infrarouge sans ﬁl ou

sur l’appareil externe raccordé.

[SRC] (Source) (POWER)

≥ Pour mettre l’appareil

sous/hors tension (page 94).

≥ Pour changer de source

(page 95).

Logement à carte mémoire SD

Illumination bleue réﬂéchie par le plafond

≥ Vous pouvez désactiver l’illumination bleue réﬂéchie

par le plafond (page 110).

Plafonnier (page 113)

Émetteur infrarouge

Sert à transmettre les signaux audio aux casques

infrarouges sans ﬁl (page 92).

Capteur de signal de télécommande

Touche d’ouverture de l’afﬁcheur [PUSH OPEN]

(page 90)

Appareil principal (arrière)

Interrupteur du plafonnier

Capteur d’intensité lumineuse

Borne d’entrée audio/vidéo 2

[VTR(2)-IN] (VTR2)

Sert à raccorder une console de jeu

ou un autre appareil.

Interrupteur principal

[MAIN POWER]

Mettez l’appareil principal hors tension s’il doit

demeurer inutilisé pour une période prolongée.

DOOR (porte) :

Le plafonnier s’allume lorsqu’une

porte est ouverte.

Ajuste automatiquement la luminosité de l’écran.

(Lorsque « AUTO » est spéciﬁé pour le paramètre

de l’atténuateur, la luminosité de l’écran s’ajuste

automatiquement à la luminosité environnante.)

(page 108)

OFF (désactivé) : Le plafonnier s’éteint.

ON (activé) : Le plafonnier s’allume.

ON (activé)

OFF (désactivé)

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Noms des commandes

(suite)

Télécommande

À propos du réglage du volume

L’appareil principal n’est pas équipé d’une fonction de

réglage du niveau du volume. Par conséquent, veuillez

régler le volume sur le casque infrarouge sans ﬁl ou

sur l’appareil externe raccordé.

≥ Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande de l’appareil principal pour l’utiliser.

Utilisation de cet appareil en

le raccordant à un lecteur DVD

SD MENU

TOP MENU <SD>

≥ Afﬁche l’écran « MODE SELECT »

(sélection du mode) (page 102).

(CX-D3000U, en option)

≥ Afﬁche « SETUP MENU » (le menu de conﬁguration)

(page 102`107).

≥ Il faut utiliser la télécommande fournie avec le

CX-D3000U pour commander le lecteur DVD. Pour

effectuer les commandes, il faut la pointer vers

le capteur de signal de télécommande du présent

appareil. (La commande du lecteur DVD au moyen

de la télécommande du présent appareil n’est pas

possible.)

≥ Les touches [:] et [9] (FILE/SEARCH) de

la télécommande du présent appareil servent à

commander le lecteur SD. (Elles ne servent pas à

commander le lecteur DVD.)

SOURCE (POWER)

≥ Pour mettre l’appareil sous/hors tension (page 94).

≥ Pour changer de source (page 95, 96, 101, 109, 111).

; (PAUSE) <SD>

≥ Pause (page 102, 104, 106, 107).

∫ (STOP) <SD>

≥ Pour arrêter la lecture (page 102, 104, 106, 107).

1 (PLAY) <SD>

≥ Lecture (page 101, 102, 104, 106, 107).

CY-VH9300U

["] [#] [%] [$]

≥ Pour sélectionner une

opération ou une option

(page 101`111).

: 9 (FILE/SEARCH) <SD>

≥ Pour aller au début (page 102, 104, 106, 107).

≥ Avance rapide/recul rapide (page 102, 104, 107).

ASPECT

≥ Pour sélectionner le rapport d’aspect (page 112).

Pour commander le

lecteur SD

CX-D3000U

ENTER

≥ Pour valider la sélection d’une opération ou d’une

option (page 101, 108`111).

Pour commander le

lecteur DVD

GAME

≥ Pour commuter en position de jeu

(page 96).

≥ Pour afﬁcher l’écran de menus (page 108, 110).

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ajustement de la position du moniteur

Préparation de la télécommande

Ouvrez l’unité d’afﬁchage

Installation de la pile

Remarques sur la pile

Ajustement latéral de l’angle de

l’unité d’afﬁchage

≥ Type de pile : Pile au lithium Panasonic (CR2025/1F)

(fournie)

Pile au lithium

(fournie)

[PUSH OPEN]

Face arrière

≥ Durée de la pile : Environ 6 mois dans des conditions

normales d’utilisation (à température

de la pièce)

Attention :

Maximum

120x

≥ Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer

une surchauffe, une explosion ou un feu, qui

risquent de causer des blessures ou un incendie.

Les fuites d’électrolyte peuvent endommager

l’appareil.

30x

Position B

30x

≥ N’exposez pas directement la télécommande aux

rayons du soleil.

≥ Ne rechargez, démontez, déformez ni chauffez la

pile.

≥ Ne jetez pas la pile au feu ni dans l’eau.

≥ Remplacez immédiatement toute pile usée.

≥ Respectez les règlements locaux lorsque vous jetez

la pile.

Porte-pile

Position A

1 Appuyez sur la touche d’ouverture de l’afﬁcheur

[PUSH OPEN] jusqu’à ce que ce dernier se

déverrouille.

Vous pouvez la faire pivoter de 30° vers la gauche ou la

droite.

1 Retirez le porte-pile.

Tirez le support par la position B tout en poussant sur

la position A, tel qu’indiqué.

Saisissez l’unité d’afﬁchage par la partie non glissante qui

se trouve sur sa moitié supérieure pour ajuster l’angle

latéral.

(Appuyez sur la touche d’une main tout en tenant

l’afﬁcheur de l’autre.)

2 Installez la pile dans le porte-pile.

Remarques :

≥ Pour éviter d’égarer ou de perdre la télécommande,

ﬁxez-la en un endroit sûr avec les bandes Velcro en

accessoire.

3 Remettez le porte-pile en position initiale.

2 Utilisez les deux mains pour ouvrir l’unité d’afﬁchage

jusqu’à un angle qui permet un visionnement

confortable.

Fermez l’unité d’afﬁchage

Utilisez les deux mains pour déplacer l’unité d’afﬁchage

jusqu’à ce que la touche d’ouverture soit verrouillée.

Remarques :

≥ Utilisez toujours les deux mains pour ouvrir ou fermer

l’unité d’afﬁchage.

Bande Velcro (fournie)

≥ Après avoir fermé l’unité d’afﬁchage, assurez-vous

toujours que la touche d’ouverture de l’afﬁcheur est

verrouillée.

≥ Si vous n’arrivez pas à verrouiller l’unité d’afﬁchage,

vous devrez vous informer auprès du détaillant pour

régler le problème.

≥ Retirez toute trace d’huile ou d’eau sur les surfaces

prévues pour la ﬁxation des bandes Velcro.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Préparation du casque infrarouge sans ﬁl

Remarques sur la pile

Comment utiliser le casque infrarouge sans ﬁl

Installation des piles

Information sur la pile :

(Insertion/Remplacement des piles)

Commandes (alimentation et volume)

Touche POWER

La plage de fonctionnement

Ces casques fonctionnent à rayons infrarouges.

Utilisez-les à l’intérieur de la plage indiquée sur

l’illustration.

≥ Type de pile : Pile sèche au manganèse R03, AAA,

UM-4 (fournie)

≥ Durée de la pile : Fonctionnement continu d’environ

18 heures dans des conditions

normales d’utilisation (à la

1 Ouvrez le couvercle du

porte-pile.

Tel qu’indiqué sur l’illustration,

utilisez un outil tel qu’un

tournevis à lame plate pour

dégager la partie inférieure du

couvercle du logement à piles,

puis soulevez la partie supérieure

avec les doigts pour la libérer.

Vue horizontale :

Environ 2,5 m (Max)*

température de la pièce)

Durée de la pile

Indicateur d’alimentation

(POWER)

45x

Environ 5 m (Max)*

Environ 2,5 m (Max)*

Hausse du

volume

Baisse du

volume

L’utilisation est possible

lorsque l’indicateur

s’allume en vert.

(Avant de mettre le casque)

La pile doit être remplacée lorsque l’indicateur pâlit

1 Baissez complètement le volume du casque.

2 Appuyez sur la touche POWER.

Vue verticale :

ou s’éteint.

2 Insérez la pile.

≥ L’indicateur d’alimentation (POWER) s’allume.

3 Augmentez doucement le volume, jusqu’à ce que

le son atteigne un niveau confortable et clair, sans

distorsion.

Insérez la pile dans le bon sens,

en vous assurant que ses pôles

positif et négatif correspondent

aux symboles indiqués dans le

porte-pile.

Pour vériﬁer la charge restante de la pile :

L’indicateur d’alimentation (POWER) qui se trouve sur

l’écouteur droit (R) pâlit ou s’éteint lorsque les piles sont

faibles. De plus, le bruit et l’interférence augmentent.

Si l’un ou l’autre de ces problèmes survient, remplacez les

piles.

30x

Environ 2,5 m (Max)*

(Après l’utilisation)

*Conditions : La batterie doit être pleinement chargée et

en condition de fonctionnement normal, à température

ambiante normale, et aucun objet ne doit faire obstacle

entre l’appareil principal et le casque infrarouge sans ﬁl.

3 Remettez le couvercle en place.

Le couvercle se met en place en

émettant un léger bruit sec.

Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil

hors tension.

Indicateur d’alimentation (POWER)

Remarque :

≥ Consultez la section « Lors de l’écoute avec le casque

infrarouge sans ﬁl » (page 24).

Port de réception du

signal infrarouge

(Côté droit)

Attention :

≥ Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer

une surchauffe, une explosion ou un feu, qui

risquent de causer des blessures ou un incendie.

Les fuites d’électrolyte peuvent endommager

l’appareil.

≥ N’exposez pas directement le casque infrarouge

sans ﬁl aux rayons du soleil.

Remarques :

Remarque :

≥ Suivant le modèle de véhicule et la charge restante des

piles du casque, la plage de fonctionnement réelle peut

être inférieure à celle indiquée ci-dessus.

≥ Si aucun signal infrarouge n’est reçu de l’appareil

principal pendant plus d’une minute après la mise sous

tension du casque, ce dernier se met automatiquement

hors tension (fonction de mise hors tension

automatique).

≥ Pour chacun des casques, il faut installer une pile du

côté gauche et une autre du côté droit.

≥ N’utilisez pas ensemble des piles usées et des piles

neuves.

≥ N’utilisez pas de piles sèches alcalines ni de piles

rechargeables. (Il y a risque de fuite d’électrolyte.)

≥ Ne rechargez, démontez, déformez ni chauffez la

pile.

≥ Ne jetez pas les piles au feu ni dans l’eau.

≥ Remplacez immédiatement toute pile usée.

≥ Respectez les règlements locaux lorsque vous jetez

la pile.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Généralités

Alimentation

Source

[SRC] (Source) (POWER)

Préparatifs

Appuyez sur [SRC] (Source) (POWER).

1 Tournez la clé de contact du

véhicule sur la position ACC ou

ON.

Appuyez sur [SOURCE] (POWER).

2 Placez [MAIN POWER] sur ON

(page 87).

VTR 1 (page 96)

VTR 2 (page 96)

SD (page 100)

ON (activé) :

Appuyez sur [SRC] (source) (POWER).

Appuyez sur [SOURCE] (POWER).

Volume

Lors de l’écoute du son avec le casque infrarouge sans

ﬁl qui ﬁgure parmi les accessoires

Réglez le volume du casque infrarouge sans ﬁl

(page 93).

Lors de l’écoute du son par les haut-parleurs d’un

appareil externe

Réglez le volume avec la commande de l’appareil externe

raccordé. Pour plus de détails, consultez les instructions

de l’appareil externe (page 28`29).

[MAIN POWER]

Valeur par défaut : VTR1

OFF (désactivé) :

Appuyez de manière continue sur

[SRC] (Source) (POWER) pendant plus de

2 secondes.

Appuyez de manière continue sur

[SOURCE] (POWER) pendant plus de

2 secondes.

[SOURCE]

(POWER)

Effectuez les ajustements suivants en fonction de vos

préférences personnelles.

• Ajustement de la position du moniteur (page 90)

• Atténuateur (page 108)

• Contraste (page 108)

• Luminosité (page 108)

• Densité de couleur (page 108)

• Teinte (page 108)

Remarque :

≥ Coupez l’alimentation principale lorsque

l’appareil doit demeurer inutilisé pour une

période prolongée.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VTR (Console de jeu, etc.)

[SRC] (Source)

Mode VTR1/VTR2

Appareils externes raccordables à VTR1/VTR2

L’afﬁchage de l’image et l’émission du son peuvent

s’effectuer à partir des appareils externes raccordés, en

mode VTR1 ou VTR2 respectivement.

Lecteur DVD/

Sélectionnez le mode (VTR1 ou VTR2) qui correspond à la borne raccordée

au lecteur DVD, au magnétoscope ou au caméscope [VTR(1)-IN ou

VTR(2)-IN ].

Appuyez sur [SRC] (Source) pour commuter en

mode VTR1 ou VTR2.

Magnétoscope/

Caméscope

Appuyez sur [SOURCE] pour commuter en mode

VTR1 ou VTR2.

Sélectionnez le mode (VTR1 ou VTR2) qui correspond à la borne raccordée

au jeu vidéo [VTR(1)-IN ou VTR(2)-IN].

Exemple

(Consultez les instructions d’installation propres

au raccordement des appareils externes respectifs,

dans la section Raccordements électriques.)

Jeux vidéo

Remarque :

≥ Sur pression de [GAME], l’appareil ajuste automatiquement l’écran

pour un afﬁchage optimal des jeux vidéo.

VTR1

Remarques :

≥ Suivant les caractéristiques du logiciel de jeu, il

est possible que l’écran ne soit pas ajusté de façon

optimale pour la personne qui visionne lorsque cette

fonction est activée. Dans ce cas, l’écran doit être

ajusté manuellement (page 108).

≥ Les paramètres établis lors de l’ajustement de l’écran

en mode de jeu sont enregistrés séparément des

paramètres correspondants établis en mode normal.

Lecteur DVD

Exemple

VTR2 (GAME)

FULL

Caméscope

Magnétoscope

≥ Cet appareil est équipé d’un commutateur de

mise hors tension forcée [MAIN POWER].

En le réglant sur la position OFF vous pouvez

forcer la mise hors tension de l’appareil à

partir du siège avant lorsque, par exemple,

les enfants assis sur les sièges arrière sont

tombés endormis alors qu’ils jouaient à un jeu

vidéo.

Jeux vidéo

VTR2

Exemple de raccordement d’une console de jeu à VTR2

Appareil principal (arrière)

Position de jeu

Sur pression de [GAME], l’appareil ajuste

automatiquement l’écran pour un afﬁchage optimal

des jeux vidéo.

[VTR(2)-IN] (VTR2)

[SOURCE]

Raccordez l’appareil externe à VTR2. Assurez-vous que

l’afﬁchage sur écran indique que l’appareil externe est

raccordé à VTR2.

Jeux vidéo (en option)

Vidéo

D (rouge)

(jaune)

À chacune des pressions sur la touche :

VTR1 (GAME)

VTR2 (GAME)

[GAME]

G (blanc)

Cordon RCA (en option)

Attention :

≥ Cessez immédiatement la lecture si vous ressentez

un malaise pendant l’afﬁchage d’un jeu vidéo, etc.,

sur l’écran de l’appareil. Pour éviter d’éventuels

effets négatifs sur la santé, évitez de jouer trop

longtemps les jeux vidéo, etc.. Après l’utilisation,

vous devez le déconnecter de l’appareil.

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lecture des cartes SD

*** DCF : Système de ﬁchiers établi en tant que format

intégré pour appareils photo numériques

MPEG (Moving Picture Experts Group) :

Remarques sur les cartes SD

Cartes dont la lecture est possible

MPEG, acronyme de Moving Picture Experts Group,

désigne une famille de normes utilisées pour le codage

des informations audiovisuelles (ex. : ﬁlms, contenu

vidéo, musique) en format numérique comprimé.

MPEG 1 s’applique aux Vidéo CD, MPEG 2 aux DVD-Vidéo

et MPEG 4 aux télécommunications, tels que dans le cas

des téléphones cellulaires et de l’Internet, permettant le

transfert d’images vidéo à haute vitesse sous un volume

de données réduit.

*** ASF : Format de support de distribution et de lecture

en transit (lecture exécutée simultanément à

la réception des données) par réseau, dans

lequel sont réunies en un seul contenu intégré

les données d’images en mouvement, les

IMPORTANT:

Suivant le format d’enregistrement utilisé, il se peut

que cet appareil ne puisse pas faire la lecture de

certaines données de la carte SD.

Carte

Symbole (logo)

cartes SD

≥

Si vous avez vous-même sauvegardé des données

d’images ﬁxes et/ou d’images en mouvement sur des

cartes SD au moyen d’un ordinateur, la lecture de

ces images risque d’être impossible si les dossiers

n’ont pas été conﬁgurés correctement et si les dossiers

et ﬁchiers n’ont pas été nommés correctement. Pour

plus de détails, consultez la page suivante.

données audio et autres types de données.

*** G.726 :Une norme pour système de ﬁchiers qui

numérise les données vocales analogiques en

les comprimant.

Utilisez des cartes SD dont la taille de la mémoire est de

512 Mo ou moins.

Carte mémoire SD :

La carte SD est une carte mémoire compacte pouvant

contenir divers types de données, incluant le contenu

vidéo, la musique et les photographies. La norme SD est

prise en charge par plus de 520 compagnies à travers le

monde. Sa popularité augmente en tant que support de

liaison pour le partage de données entre différents types

d’appareils.

Enregistrement sur la carte SD d’un ordinateur

Vous pouvez copier les images ﬁxes et les images en mouvement sur une carte SD en effectuant un raccordement à un

ordinateur équipé d’un lecteur/enregistreur USB ou d’un adaptateur de carte PC.

Créez les dossiers de la façon indiquée ci-dessous.

≥ Dans le cas de la lecture de musique avec la carte

SD, faites la lecture des ﬁchiers audio SD qui ont

été écrits sur la carte au moyen de SD-Jukebox.

≥ Si vous avez sauvegardé des données sur des

cartes SD avec, par exemple, un appareil AV

polyvalent à carte SD Panasonic, l’appareil peut

faire la lecture de ces données telles quelles.

Racine

IMPORTANT :

Pour nommer les ﬁchiers

DCIM

Vous pouvez faire la lecture des types suivants de données enregistrées sur la carte SD

Images ﬁxes JPEG Images en mouvement

MPEG4

Images ﬁxes

Musique

Exemple :

100CDPFP

Fichiers JPEG

Fichiers JPEG pris sur un appareil photo numérique

conforme aux normes DCF (système Design rule for

Camera File)*.

Support SD audio enregistré avec « Panasonic Media Manager »

ou « SD-Jukebox », logiciels compris avec les appareils AV

polyvalents à carte SD Panasonic et les lecteurs SD Audio.

Remarques :

IMGA 0001.JPG

MOL001.ASF

4 caractères

Numéros hexadécimaux à

3 chiffres

≥

Il se peut que la reconnaissance des ﬁchiers SD audio écrits

avec un logiciel autre que SD-Jukebox soit impossible.

La lecture des ﬁchiers audio MP3 n’est pas possible. (Cela

exclut toutefois les ﬁchiers MP3 écrits avec SD-Jukebox

pour l’utilisation en tant que ﬁchiers SD audio.)

SD_VIDEO

(Chiffres de 0 à 9 et lettres

de A à F)

Appareil photo

numérique Panasonic

4 chiffres

≥

PRL001

Assurez-vous qu’aucun des ﬁchiers du dossier n’a les mêmes

4 (ou 3) derniers caractères. La lecture des ﬁchiers nommés de

cette façon n’est pas possible.

≥ Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’effacer des

plages avec cet appareil.

Images en mouvement

Fichiers

MPEG4

≥

Il se peut que les titres et les noms d’artiste n’apparaissent

pas toujours sur l’afﬁcheur.

Si plusieurs images ﬁxes ont été liées au ﬁchier audio avec

SD-Jukebox, seule la première image ﬁxe s’afﬁche.

Fichiers MPEG4 [ASF (Advanced Streaming Format)**]

d’images ﬁlmées avec un caméscope numérique ou un

appareil AV polyvalent à carte SD.

Cet appareil ne peut pas faire la lecture des données

d’images en mouvement MPEG4 enregistrées en mode

[Extra ﬁne], ni des données MPEG2.

SD_VOICE

Remarques :

≥ « SD_VOICE » et « SD_AUDIO » sont des dossiers

cachés créés lorsque vous enregistrez des ﬁchiers

vocaux ou audio, et ils sont lus automatiquement sur

les autres composants.

≥ Pour pouvoir faire la lecture des ﬁchiers, cet appareil a

besoin des dossiers des cartes SD. Ne les supprimez

pas avec l’ordinateur.

≥ « DCIM », « SD_VIDEO », «SD_VOICE» et

« SD_AUDIO » sont nécessaires à la lecture des ﬁchiers

mais sont sans effet sur l’utilisation.

≥ Il se peut que la lecture de certains ﬁchiers soit

impossible à cause de l’origine de la copie ou de la

façon dont les dossiers et ﬁchiers ont été nommés.

≥ Il se peut que l’appareil n’arrive pas à afﬁcher certains

types d’images ﬁxes même si elles ont été liées au

ﬁchier audio avec SD-Jukebox.

SD_VC100

Fichiers

vocaux

Voix

Fichiers G.726*** d’images ﬁlmées avec un caméscope

numérique ou un appareil AV polyvalent à carte SD.

SD_AUDIO

Fichiers de

musique

Caméscope numérique

Panasonic

Appareil AV polyvalent à

carte SD Panasonic

Caméscope numérique

Panasonic

Appareil AV polyvalent à

carte SD Panasonic

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lecture des cartes SD

(suite)

[SRC] (Source)

MISE EN GARDE :

Remarques sur les cartes SD

À propos des données sur carte

Pour formater les cartes, utilisez SD-Jukebox comme format.

(suite)

≥ Ne placez pas les cartes mémoire SD à la portée des enfants. Les enfants risqueraient d’avaler la carte mémoire

SD. Si un enfant avale la carte mémoire, contactez immédiatement un médecin.

≥

≥ Si des données non prises en charge par cet appareil

sont enregistrées sur la carte à partir d’un ordinateur,

elles ne seront pas reconnues par l’appareil.

Mode SD

Sélection de mode

Appuyez sur [SRC] (Source) pour sélectionner le

1 Appuyez sur ["] ou [#] pour sélectionner le

mode.

2 Appuyez sur [ENTER] ou [1] (PLAY).

mode SD.

≥

N’effacez pas « DCIM », « SD_VIDEO », etc., ces éléments

étant nécessaires à la conﬁguration du dossier.

Appuyez sur [SOURCE] pour sélectionner le

mode SD.

Coin coupé

Écran « MODE SELECT »

(sélection du mode)

Certains ﬁchiers ne sont pas compatibles avec cet

appareil et leur lecture n’est pas possible. Par exemple :

· Fichiers d’image en mouvement enregistrés sur un

appareil photo numérique avec la fonction d’image en

mouvement

· Fichiers d’enregistrement vocal et autres enregistrés

avec un enregistreur numérique

≥ L’écran « MODE SELECT » (sélection du

mode) s’afﬁche.

Face imprimée

Écran « MODE SELECT »

(sélection du mode)

Entretien

Remarques :

≥ N’insérez aucun autre objet que des cartes

SD dans le logement à carte SD.

≥ Ne laissez pas la carte SD insérée dans

l’appareil après l’utilisation.

Comment tenir la carte :

PICTURE : La lecture des images ﬁxes enregistrées sur

carte SD s’effectue dans ce mode (page 106).

MPEG4 : La lecture des images en mouvement

enregistrées sur carte SD s’effectue dans ce

mode (page 102).

MUSIC : La lecture des ﬁchiers de musique enregistrés

sur carte SD s’effectue dans ce mode

(page 104).

≥ Ne touchez pas la surface de lecture ni la surface de la

borne.

≥ Évitez de rayer la carte.

≥ Évitez de plier la carte.

≥

Lorsque vous n’utilisez pas la carte, laissez-la dans son

boîtier.

Insertion de la carte SD

Insérez et glissez la carte SD dans le logement jusqu’à ce

qu’elle se mette en place en émettant un léger bruit sec.

VOICE :

La lecture des enregistrements vocaux

effectués sur carte SD s’effectue dans ce

mode (page 107).

Éjection de la carte SD

Ne laissez pas les cartes dans les endroits suivants :

≥ Directement sous les rayons du soleil

≥ Près du système de chauffage du véhicule

≥ Endroits sales, poussiéreux et humides

≥ Sièges et tableaux de bord

Appuyez sur la carte SD pour l’éjecter.

Remarque :

[

]

[;] (PAUSE)

En mode SD, lorsque l’une ou l’autre des opérations

suivantes effectuée et que le mode SD est ensuite rétabli,

l’écran « MODE SELECT » (sélection du mode) apparaît

toujours.

(SD MENU)

[SOURCE]

[SD]

(TOP MENU)

Précautions concernant les cartes SD :

≥ Mise hors tension

≥ Ne laissez pas cartes SD en un endroit où elles risquent

de chauffer ou d’être exposées directement aux rayons

du soleil, ou dans un endroit sujet à des émissions

d’ondes électromagnétiques ou d’électricité statique.

Vous risquez d’endommager les cartes ou de perdre

vos données si vous négligez ces précautions.

≥ Assurez-vous que la zone de la borne, sur la partie

arrière des cartes, est exempte de poussière, d’eau ou

de corps étrangers. Ne pas toucher cette zone avec la

main ou un objet quelconque.

[π] (STOP)

≥ Désactivation de ACC (accessoires)

≥ Désactivation de MAIN POWER (interrupteur principal)

≥ Changement de mode

[1] (PLAY)

[:] [9]

(FILE/SEARCH)

Remarques :

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

Gardez les points suivants à l’esprit concernant l’insertion

et l’éjection de la carte SD.

≥ L’appareil ne commute pas automatiquement en mode

SD sur insertion de la carte SD. Pour faire la lecture

des cartes SD, vous devez appuyer sur [SRC] (Source)

pour passer en mode SD, qu’une carte SD se trouve ou

non dans l’appareil.

≥ Insérez les cartes SD correctement, en prenant garde

de les placer par erreur dans le mauvais sens ou à

l’envers. (Voir l’illustration de gauche.)

≥ L’électricité statique ou un dysfonctionnement de

l’appareil ou des cartes peut entraîner

l’endommagement des cartes ou la perte des données.

Il est recommandé de sauvegarder les données

importantes également sur l’ordinateur.

100

101

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lecture des cartes SD

(suite)

Fonctionnement en mode SD (MPEG4)

Temps de lecture écoulé

Réglage de « REPEAT »

(répétition) pendant

la lecture d’images en

mouvement

[π] (STOP) :

Lecture des images

en mouvement

[MPEG4]

Appuyez sur cette touche pour

retourner à l’écran de liste

d’images en mouvement.

Pour quitter :

Appuyez sur

sur la

[;] (PAUSE) :

Appuyez sur cette touche pour

arrêter temporairement la lecture.

[$]/[9] (FILE/SEARCH) :

Appuyez sur cette touche pour aller

au début de l’image en mouvement

suivante (ou maintenez-la enfoncée

pour avancer rapidement).

[%]/[:] (FILE/SEARCH) :

Appuyez sur cette touche pour

retourner au début de l’image en

mouvement en cours de lecture (ou

maintenez-la enfoncée pour reculer

rapidement).

(SETUP MENU)

Écran de liste d’images en

mouvement (Exemple)

télécommande.

MOL002

(Pendant que l’écran de liste d’images en mouvement s’afﬁche)

1 Appuyez sur [ ] (SD MENU).

2 Sélectionnez « REPEAT » (répétition) en appuyant sur ["] ou [#].

3 Sélectionnez « OFF » (désactivé), « 1FILE » (1 ﬁchier) ou « ALL » (tout)

en appuyant sur [%] ou [$].

Nom de ﬁchier Jour et heure de

création

OFF (désactivé) : Lecture normale (sans répétition) (valeur par défaut)

1FILE (1 ﬁchier) : Lecture répétée d’un seul ﬁchier.

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

à la touche [ ] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

ALL (tout) :

Lecture répétée de tous les ﬁchiers.

[

] (SD MENU)* : Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de

1 Pour sélectionner les images

liste d’images en mouvement.

en mouvement que vous

désirez regarder, appuyez sur

["], [#], [%] et [$].

Remarques :

≥ L’afﬁcheur retourne à l’écran initial (mode d’afﬁchage d’opération SD)

lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).

≥ Si l’écran de liste des ﬁchiers contient 7 ﬁchiers ou plus, appuyez sur

["], [#], [%] ou [$] pour faire déﬁler l’écran à la page suivante (ou

précédente).

≥ Lors de la lecture d’images en mouvement MPEG4, il se peut que des

motifs en mosaïque apparaissent ou que des cadres soient manquants

sur les images à mouvement rapide : cela est normal et n’indique aucun

dysfonctionnement.

2 Appuyez sur [ENTER] ou

[1] (PLAY) pour faire

la lecture des images en

mouvement sélectionnées.

Réglage de « DISPLAY »

(afﬁchage) pendant la

lecture d’images en

mouvement

Pour quitter :

Appuyez sur

sur la

(SETUP MENU)

télécommande.

(Pendant que l’écran de liste d’images en mouvement s’afﬁche)

1 Appuyez sur [ ] (SD MENU).

2 Sélectionnez « DISPLAY » (afﬁchage) en appuyant sur ["] ou [#].

3 Sélectionnez « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) en appuyant sur [%]

Réglage de « SCREEN »

(écran) pour la

lecture des images en

mouvement

(SETUP MENU)

1 Appuyez sur [

] (SD MENU).

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

à la touche [ ] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

ou [$].

ON (activé) :

L’afﬁchage d’information SD est activé. (valeur par

défaut)

OFF (désactivé) : L’afﬁchage d’information SD est désactivé.

Pour quitter :

Appuyez sur

sur la

[

] (SD MENU)* : Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de

télécommande.

liste d’images en mouvement.

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

à la touche [ ] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

2 Sélectionnez « SCREEN » (écran) en appuyant sur ["] ou [#].

3 Sélectionnez « FULL » (plein) ou « NORMAL » en appuyant sur [%] ou [$].

FULL (plein) : Écran agrandi (valeur par défaut)

Pour quitter « SETUP MENU »

(le menu de conﬁguration) :

Pour retourner à l’écran initial :

NORMAL :

Écran normal

Appuyez sur

sur la télécommande.

Appuyez sur

sur la

[

] (SD MENU)* : Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de

liste d’images en mouvement.

télécommande.

102

103

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lecture des cartes SD

(suite)

Fonctionnement en mode SD (MUSIC)

Temps de lecture écoulé

(Pendant que l’écran de liste des ﬁchiers de musique s’afﬁche)

1 Appuyez sur [ ] (SD MENU).

Lecture de musique

(enregistrée sur

carte SD)

[MUSIC]

Écran de liste des ﬁchiers de

musique (Exemple)

[π] (STOP) :

Réglage de «REPEAT»

(répétition) pendant la

lecture de musique

(SETUP MENU)

Appuyez sur cette touche pour

retourner à l’écran de liste de ﬁchiers

de musique.

[;] (PAUSE) :

Appuyez sur cette touche pour arrêter

temporairement la lecture.

[$]/[9] (FILE/SEARCH) :

Appuyez sur cette touche pour sauter

au début du ﬁchier suivant (ou

maintenez-la enfoncée pour avancer

rapidement).

[%]/[:] (FILE/SEARCH) :

Appuyez sur cette touche pour

retourner au début du ﬁchier en cours

de lecture (ou maintenez-la enfoncée

pour reculer rapidement).

Pour quitter :

Appuyez sur

sur la

télécommande.

Nom de ﬁchier

2 Sélectionnez « REPEAT » (répétition) en appuyant sur ["] ou [#], puis

appuyez sur [ENTER] ou [1] (PLAY).

3 Sélectionnez « OFF » (désactivé), « 1MUSIC » (1 morceau) ou « ALL »

(tout) en appuyant sur [%] ou [$].

OFF (désactivé) :

1MUSIC (1 morceau) : Lecture répétée d’un seul ﬁchier.

ALL (tout) : Lecture répétée de tous les ﬁchiers.

Pas de lecture répétée (valeur par défaut)

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

à la touche [ ] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

Remarques :

≥ Si la musique est accompagnée d’images ﬁxes, ces dernières s’afﬁcheront

pendant la lecture de la musique. Utilisez SD-Jukebox pour lier des images

ﬁxes à la musique.

≥ L’afﬁcheur retourne à l’écran initial (mode d’afﬁchage d’opération SD)

lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).

≥ La lecture des ﬁchiers audio MP3 n’est pas possible. (Cela exclut toutefois

les ﬁchiers MP3 écrits avec SD-Jukebox pour l’utilisation en tant que

ﬁchiers SD audio.)

1 Pour sélectionner le ﬁchier

de musique que vous désirez

écouter, appuyez sur ["],

[#], [%] et [$].

2 Appuyez sur [ENTER] ou

[1] (PLAY) pour faire la

lecture du ﬁchier de musique

sélectionné.

[

] (SD MENU)* : Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de

liste de ﬁchiers de musique.

(Pendant que l’écran de liste des ﬁchiers de musique s’afﬁche)

1 Appuyez sur [ ] (SD MENU).

Réglage de «DISPLAY»

(afﬁchage) pour la

lecture de musique

(SETUP MENU)

(Pendant que l’écran de liste des ﬁchiers de musique s’afﬁche)

1 Appuyez sur [

] (SD MENU).

Réglage de « SELECT

PLAYLIST » (sélection

d’une liste de lecture)

pour lecture de la

musique

Pour quitter :

Appuyez sur

sur la

Pour quitter :

Appuyez sur

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

à la touche [ ] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

télécommande.

sur la

(SETUP MENU)

2 Sélectionnez « DISPLAY » (afﬁchage) en appuyant sur ["] ou [#].

3 Sélectionnez « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) en appuyant sur [%]

ou [$].

télécommande.

ON (activé) :

L’afﬁchage d’information SD est activé. (valeur par

défaut)

2 Sélectionnez « SELECT PLAYLIST » (sélection de liste de lecture) en

appuyant sur ["] ou [#], puis appuyez sur [ENTER] ou [1] (PLAY).

3 Sélectionnez la liste de lecture désirée en appuyant sur ["] ou [#].

OFF (désactivé) : L’afﬁchage d’information SD est désactivé.

Valeur par défaut :

Tous les ﬁchiers de musique enregistrés

sont lus.

[

] (SD MENU)* : Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

liste de ﬁchiers de musique.

PLAYLIST** (liste de lecture) : La liste de lecture sélectionnée est lue.

à la touche [

] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

[

] (SD MENU)* : Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de

liste de ﬁchiers de musique.

** Les titres afﬁchés varient en fonction des réglages effectués lors de la

création des listes de lecture. Pour plus de détails, consultez le mode

d’emploi de SD-Jukebox.

104

105

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lecture des cartes SD

(suite)

Fonctionnement en mode SD (PICTURE)

Fonctionnement en mode SD (VOICE)

[$]/[9] (FILE) :

Appuyez sur cette touche pour afﬁcher

l’image ﬁxe suivante.

[%]/[:] (FILE) :

Appuyez sur cette touche pour afﬁcher

l’image ﬁxe précédente.

Temps de lecture écoulé

Lecture des

[π] (STOP) :

Lecture d’images

ﬁxes [PICTURE]

enregistrements

Appuyez sur cette touche pour

retourner à l’écran de liste de ﬁchiers

vocaux.

vocaux (enregistrés

sur carte SD) [VOICE]

Écran de liste de ﬁchiers vocaux

(Exemple)

[;] (PAUSE):

Appuyez sur cette touche pour arrêter

temporairement la lecture.

[$]/[9] (FILE/SEARCH) :

Appuyez sur cette touche pour sauter

au début de l’enregistrement vocal

suivant (ou maintenez-la enfoncée

pour avancer rapidement).

[%]/[:] (FILE/SEARCH) :

Appuyez sur cette touche pour

retourner au début de l’enregistrement

vocal en cours de lecture (ou

maintenez-la enfoncée pour reculer

rapidement).

Écran de liste d’images ﬁxes

(Exemple)

Nom de ﬁchier Jour et heure de

création

Nom de ﬁchier Jour et heure de

création

Pour faire la lecture d’une série d’images ﬁxes l’une après l’autre

(diaporama) :

(Pendant que l’écran de lecture d’images ﬁxes s’afﬁche)

Appuyez sur [1] (PLAY). Chacune des images ﬁxes s’afﬁchera pendant

5 secondes.

1 Pour sélectionner le ﬁchier

1 Pour sélectionner les images

ﬁxes que vous désirez

regarder, appuyez sur ["],

[#], [%] et [$].

2 Appuyez sur [ENTER] ou

[1] (PLAY) pour faire la

lecture des images ﬁxes

sélectionnées.

[π] (STOP) :

vocal que vous désirez écouter,

appuyez sur ["] et [#].

2 Appuyez sur [ENTER] ou

[1] (PLAY) pour faire la

lecture du ﬁchier vocal

sélectionné.

Appuyez sur cette touche pour retourner

à l’écran de liste d’images ﬁxes.

[;] (PAUSE) :

Appuyez sur cette touche pour arrêter

temporairement la lecture.

Remarque :

≥ L’afﬁcheur retourne à l’écran initial (mode d’afﬁchage d’opération SD)

lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).

Remarque :

(Pendant que l’écran de liste des ﬁchiers vocaux s’afﬁche)

≥ L’afﬁcheur retourne à l’écran initial (mode d’afﬁchage d’opération SD)

lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).

Appuyez sur [

] (SD MENU).

Réglage de «DISPLAY»

(afﬁchage) pour

[$]/[9] ou [%]/[:] :

Appuyez sur une de ces touches pour

commuter entre « ON » (activé) et

« OFF » (désactivé).

la lecture des

(Pendant que l’écran de liste d’images ﬁxes s’afﬁche)

Appuyez sur [

enregistrements vocaux

(SETUP MENU)

] (SD MENU).

Réglage de « DISPLAY »

(afﬁchage) pour la

lecture des images ﬁxes

(SETUP MENU)

[

] (SD MENU)*:

Appuyez sur cette touche pour

retourner à l’écran de liste de ﬁchiers

vocaux.

[$]/[9] ou [%]/[:] :

Appuyez sur une de ces touches pour

commuter entre « ON » (activé) et

« OFF » (désactivé).

* Lorsque « MENU » apparaît à

l’écran, il fait toujours référence

à la touche [ ] (SD MENU)

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

Pour quitter :

Appuyez sur

[

] (SD MENU)*:

Appuyez sur cette touche pour retourner

à l’écran de liste d’images ﬁxes.

sur la

* Lorsque « MENU » apparaît à

télécommande.

l’écran, il fait toujours référence

Pour quitter :

Appuyez sur

ON (activé) :

L’afﬁchage d’information SD est activé. (valeur par défaut)

à la touche [

] (SD MENU)

sur la

OFF (désactivé) : L’afﬁchage d’information SD est désactivé.

de télécommande sur laquelle il

faut appuyer.

télécommande.

Remarque :

≥ Avec certains réglages, l’écran peut passer au noir.

ON (activé) :

L’afﬁchage d’information SD est activé. (valeur par défaut)

OFF (désactivé) : L’afﬁchage d’information SD est désactivé.

106

107

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Réglages de l’afﬁcheur (SCREEN)

SCREEN USER

D IMMER

CONTRAST

BR I GHT

COLOR

T I NT

D I MMER

AUTO

: SELECT ENTER:SEL

SOURCE :END

: SELECT ENTER: SET

1 Menu

2 Sous-menu

1 Appuyez sur ["] ou [#]

pour sélectionner l’option.

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Réglage

1 Appuyez sur [MENU]

pour afﬁcher le menu.

2 Appuyez sur [%] ou

[$] pour sélectionner

« SCREEN » (écran).

1 Appuyez sur [%] ou [$] pour ajuster.

2 Appuyez sur [ENTER] pour valider (réglage d’atténuateur uniquement).

3 Appuyez sur [SOURCE] pour quitter le menu.

Remarque :

≥ Si aucune commande n’est effectuée pendant plus de

10 secondes, l’afﬁcheur quitte le menu.

: s’ajuste automatiquement en fonction de

l’intensité lumineuse environnante.

AUTO

Atténuateur

Sélectionnez

Valeur par défaut : AUTO

DIMMER

Plage de réglage : AUTO, 1 à 4

(Atténuateur)

Plus foncé

Plus clair

[$] : Pour augmenter le contraste entre le noir et le

Ajuster le contraste de

l’image

Sélectionnez

blanc.

CONTRAST

(Contraste)

[%] : Pour réduire le contraste entre le noir et le blanc.

Valeur par défaut : d0

Plage de réglage : j15 à i15

[$] : Rend l’image plus clair

Sélectionnez

Ajuster la luminosité de

l’image

Sélectionnez

[SOURCE]

[%] : Rend l’image plus sombre

SCREEN

(Écran)

BRIGHT

(Luminosité)

Valeur par défaut : d0

Plage de réglage : j15 à i15

[$] : Pour augmenter la profondeur de couleur sur

Ajuster la profondeur de

couleur de l’image

Sélectionnez

l’afﬁcheur

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

COLOR

(Couleur)

[%] : Pour réduire la profondeur de couleur sur

Valeur par défaut : d0

l’afﬁcheur

Plage de réglage : j15 à i15

[MENU]

[$] : Pour accentuer le vert d’une image couleur

Ajuster le ton ou la teinte

de l’image

Sélectionnez

[%] : Pour accentuer le rouge d’une image couleur

TINT

(Teinte)

Valeur par défaut : d0

Plage de réglage : j15 à i15

108

109

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Autres réglages (USER) (utilisateur)

SCREEN USER

VI DEO-CONT

SCREEN USER

EEP

L IGHT

UTPUT LEVEL

MORY CL AR?

VTR

VTR2

: SELECT ENTER:SEL

SOURCE :END

: SELECT ENTER: SET

1 Menu

2 Sous-menu

1 Appuyez sur ["] ou [#]

pour sélectionner l’option.

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Réglage

1 Appuyez sur [MENU]

pour afﬁcher le menu.

2 Appuyez sur [%] ou

[$] pour sélectionner

« USER » (utilisateur).

1 Appuyez sur [%] ou [$] pour ajuster.

2 Appuyez sur [ENTER] pour valider.

3 Appuyez sur [SOURCE] pour quitter le menu.

Remarque :

≥ Si aucune commande n’est effectuée pendant plus de

10 secondes, l’afﬁcheur quitte le menu.

VTR1 : Raccordé à VTR1-IN

Remarques :

Paramètre de contrôle vidéo

≥ Sélectionnez la borne raccordée via un cordon RCA

à la borne de sortie DVD d’un lecteur DVD Panasonic

(CX-D3000U, en option).

≥ Si vous raccordez un lecteur DVD Panasonic

(CX-D3000U, en option), raccordez également un ﬁl

de contrôle vidéo.

Sélectionnez

Ce « Paramètre de contrôle vidéo » est

nécessaire lorsque vous raccordez un lecteur

DVD Panasonic (CX-D3000U, en option).

VTR2 : Raccordé à VTR2-IN

VIDEO-CONT

(Contrôle vidéo)

Valeur par défaut : VTR1

Plage de réglage : VTR1, VTR2

ON (activé) :

Son d’opération (bip) activé

Son d’opération des

touches

Sélectionnez

[SOURCE]

OFF (désactivé) : Son d’opération (bip) désactivé

BEEP

Valeur par défaut : ON (activé)

(Bip)

Plage de réglage : ON/OFF (activé/désactivé)

Sélectionnez

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

ON (activé) :

L’illumination bleue réﬂéchie par le

plafond est activée.

Paramètre d’illumination

USER

(Utilisateur)

Sélectionnez

bleue réﬂéchie par le plafond

LIGHT

(Illumination)

OFF (désactivé) : L’illumination bleue réﬂéchie par le

[MENU]

Valeur par défaut : ON (activé)

plafond est désactivée.

Plage de réglage : ON/OFF (activé/désactivé)

1: Niveau minimal

2: Niveau moyen

3: Niveau maximal

Remarque :

Sélectionnez

Niveau de sortie audio

≥ Suivant la sensibilité d’entrée de l’appareil externe

raccordé, il se peut que le son soit distordu. Effectuez

le réglage uniquement dans ce cas. En temps normal,

utilisez le réglage par défaut.

Valeur par défaut : 3

OUTPUT LEVEL

(Niveau de sortie)

Plage de réglage : 1/2/3

YES (oui) :Réglages par défaut

Remarque :

Sélectionnez

Réinitialisation de la mémoire

≥ En mode SD, les réglages du « SETUP MENU » (menu

de conﬁguration) ne retournent pas aux valeurs par

défaut même si vous sélectionnez « YES » (oui) pour

ce réglage.

Valeur par défaut : NO (non)

NO (non) : Mémoire non effacée

MEMORY CLEAR?

(Réinitialisation de la mémoire ?)

Plage de réglage : YES/NO (oui/non)

L’afﬁcheur retourne à l’afﬁchage précédent.

110

111

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Rapport d’aspect

Remplacement de l’ampoule du plafonnier

Appuyez sur [ASPECT] pour changer le rapport d’aspect comme

suit.

Valeur par défaut : NORMAL

Mode : 4 types

Attention :

≥ Faites remplacer le plafonnier par un technicien

spécialisé.

NORMAL

Préparatifs :

≥ Une image de type classique

s’afﬁche dans un rapport

horizontal/vertical de 4 pour 3.

≥ Dans ce cas, des zones sont

laissées vides sur les côtés

gauche et droit de l’afﬁcheur.

≥ Placez l’interrupteur du plafonnier en position d’arrêt

(page 86) et mettez l’appareil hors tension.

≥ Ouvrez l’unité d’afﬁchage (page 90).

1 Retirez les 2 vis.

2 Posez vos doigts en A (aux 2 points) sur le panneau,

et tirez-le doucement vers le bas.

FULL (Plein)

≥ L’ensemble de l’écran est agrandi

horizontalement jusqu’à un

rapport d’aspect de 16 pour 9.

≥ Le taux d’agrandissement est le

même en tout point de l’écran.

3 Tirez sur l’ampoule à remplacer.

≥ Tirez bien droit sur l’ampoule, sans la tourner.

4 Mettez en place la nouvelle ampoule en la poussant.

5 Insérez le bout du panneau et remettez-le en place tel

qu’indiqué sur l’illustration.

ZOOM

6 Serrez les vis.

≥ L’ensemble de l’écran est agrandi

en conservant un rapport d’aspect

de 4 pour 3.

≥ Les parties supérieure et inférieure

de l’écran sont légèrement

coupées.

Attention :

≥ Vous devez laisser l’interrupteur du plafonnier

en position éteint lorsque vous remplacez une

ampoule. Autrement, vous risquez de vous brûler.

≥ L’ampoule est extrêmement chaude lorsqu’elle est

allumée ou vient tout juste d’être éteinte. Avant

d’essayer de la remplacer, éteignez le plafonnier,

attendez quelques minutes puis assurez-vous

qu’elle est refroidie.

≥ Utilisez une ampoule conforme aux spéciﬁcations

(12 V/5 W). N’utilisez aucun autre type d’ampoule.

≥ Vous risquez de casser l’ampoule si vous la serrez

trop fort. Pour la remplacer, portez des doigtiers

ou utilisez un matériau qui ne glisse pas.

[ASPECT]

JUST (Justiﬁcation)

≥ L’écran est agrandit

horizontalement jusqu’à un

rapport d’aspect de 16 pour 9.

≥ Le taux d’agrandissement

augmente aux extrémités droite et

gauche de l’écran.

Remarques :

≥ Dans certains cas, l’image afﬁchée est différente de l’original

en conséquence du rapport d’aspect sélectionné.

≥ Veuillez noter que la réduction ou l’agrandissement de l’écran

au moyen de la fonction de modiﬁcation du rapport d’aspect

du présent appareil à des ﬁns commerciales lucratives ou

pour le visionnement ou l’écoute par un public peut constituer

une violation de droits d’auteur protégés par la loi sur le droit

d’auteur.

Remarque :

≥ Prenez garde de rayer la surface du couvercle avant en

le ﬁxant.

≥ Si vous agrandissez une image d’aspect standard (4 pour 3)

au moyen de la fonction « JUST » (justiﬁcation), « ZOOM »

ou « FULL » (plein) pour qu’elle occupe tout l’écran, il se peut

qu’une partie de l’image ne soit pas visible en périphérie ou

que l’image soit distordue. Pour voir l’image telle qu’elle a été

conçue par son créateur, utilisez le mode « NORMAL ».

112

113

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Dépannage

Généralités (suite)

MISE EN GARDE :

≥ N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou présente une quelconque anomalie.

Dans l’éventualité peu probable d’un bris de l’appareil (par exemple, l’image ne s’afﬁche pas ou il n’y a pas de

son), ou si une anomalie quelconque se présente (par exemple, si un corps étranger pénètre dans l’appareil, si

de l’eau est versée dessus, s’il dégage de la fumée ou une odeur étrange), vous devez cesser immédiatement

l’utilisation, commuter l’interrupteur principal (MAIN POWER) sur OFF (désactivé) et contacter le magasin où

vous avez fait l’achat de l’appareil ou le centre de service après-vente Panasonic le plus près.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique si vous continuez d’utiliser l’appareil dans de telles

conditions.

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Bruit

Le casque est trop éloigné de l’appareil. Utilisez le casque dans un rayon de 2,5 m

par rapport à l’appareil. (page 93)

Quelque chose bloque la

communication entre l’appareil et le

casque.

Lorsque vous utilisez le casque, retirez tout

objet faisant obstacle à la communication

entre le casque et l’appareil. (page 93)

≥ En cas de problème avec les connexions des ﬁls ou l’installation, ne tentez pas d’effectuer la réparation ou de

vériﬁer le câblage vous-même. Vous devrez plutôt contacter votre détaillant ou le centre de service après-vente

Panasonic le plus près et faire une demande de réparation.

Les piles du casque infrarouge sans ﬁl Remplacez les piles. (page 92)

sont épuisées.

Il y a un appareil qui génère des

ondes électromagnétiques (téléphone

cellulaire, etc.) à proximité de l’appareil électromagnétiques (téléphone cellulaire,

ou de ses ﬁls électriques.

Maintenez à l’écart de l’appareil et de ses

câbles tout appareil qui génère des ondes

Étapes préliminaires

Effectuez les vériﬁcations et prenez les mesures décrites dans les tableaux ci-dessous.

Concernant les éléments liés aux connexions de ﬁls et à l’installation qui ﬁgurent dans la colonne « Solution possible » des

tableaux ci-dessous, ne tentez pas d’effectuer la réparation ou de vériﬁer le câblage vous-même.

Pour tout élément imprimé en italiques dans la colonne « Solution possible », reportez-vous à la page de référence

indiquée, puis effectuez vous-même les opérations et vériﬁcations.

etc.).

S’il n’est pas possible d’éliminer ce bruit

parce qu’il provient de certains ﬁls couplés

du véhicule, contactez votre détaillant.

Si vous soupçonnez une anomalie

Le contact du ﬁl de mise à la terre est

mauvais.

Assurez-vous que le ﬁl de mise à la terre

est solidement raccordé à une partie du

châssis non recouverte de peinture.

Commutez immédiatement l’interrupteur principal (MAIN POWER) sur OFF (désactivé).

Avant de faire une demande de réparation, débranchez le connecteur d’alimentation et assurez-vous que l’appareil ne

dégage ni fumée ni chaleur. Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil. Cela est dangereux. Vous

devrez plutôt contacter votre détaillant ou le centre de service après-vente Panasonic le plus près et faire une demande de

réparation.

Un bruit est émis au

même rythme que le

moteur qui tourne.

Le bruit provient de l’alternateur du

véhicule.

Changez la position du ﬁl de mise à la

terre.

Conseils de dépannage

Généralités

Installez un ﬁltre de bruit sur la source

d’alimentation.

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Moniteur

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Pas d’alimentation sur

l’appareil.

L’interrupteur principal (MAIN POWER) Commutez l’interrupteur principal sur ON

est désactivé.

(activé). (page 94)

Impossible de régler

l’angle d’inclinaison

vertical ou l’angle

Il y a un objet qui fait obstacle.

Installez l’appareil là où il pourra être

déplacé librement.

Les ﬁls du cordon d’alimentation

(batterie, ACC et mise à la terre) sont

inversés.

Vériﬁez les connexions.

latéral de l’afﬁcheur.

Le fusible a sauté.

Réglez le problème à l’origine du fusible

sauté, puis remplacez ce dernier par un

neuf. Contactez votre détaillant.

Plafonnier

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Aucun son n’est émis.

Le volume du casque est réglé sur zéro. Augmentez le volume du casque. (page 93)

Le casque est hors tension. Mettez le casque sous tension. (page 93)

Les plafonniers ne

s’allument pas.

L’interrupteur du plafonnier est sur la

position OFF (désactivé).

Placez-le sur la position ON (activé).

(page 86)

Les piles du casque infrarouge sans ﬁl Remplacez les piles. (page 92)

sont épuisées.

Les ﬁls ne sont pas bien raccordés.

Pour le raccordement des ﬁls des

plafonniers, consultez un entrepreneur

spécialisé ou le détaillant où vous avez fait

l’achat de l’appareil.

Les câbles ne sont pas correctement

raccordés.

Raccordez-les correctement.

114

115

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Dépannage

(suite)

Carte SD

Télécommande

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Certains ﬁchiers ne sont pas

compatibles avec cet appareil et leur

lecture n’est pas possible.

La pression sur les

touches est sans effet.

La pile est insérée dans le mauvais

sens. La pile insérée n’est pas du bon

type.

Insérez une pile du bon type, dans le bon

sens. (page 91)

Un ﬁchier enregistré sur

carte SD ne s’afﬁche

pas.

Vériﬁez le format du ﬁchier en question.

(page 98)

La pile au lithium est faible.

Remplacez la pile par une neuve.

(page 91)

L’image est distordue.

Le son est distordu.

Avec les ﬁchiers MPEG4, il se peut que Il ne s’agit pas d’un problème de

la qualité de l’image soit moindre ou

que quelques images soient sautées,

mais cela est normal.

fonctionnement.

La télécommande n’est pas pointée

dans la bonne direction.

Pointez la télécommande vers le capteur

de l’appareil puis appuyez sur les touches.

(page 87)

Le capteur est exposé directement aux Protégez le capteur contre la lumière du

Avec les ﬁchiers MPEG4 et VOICE, il

peut y avoir un peu de bruit à la sortie, fonctionnement.

mais cela est normal.

Il ne s’agit pas d’un problème de

rayons du soleil. (La télécommande

risque d’être inutilisable si le capteur

est exposé directement aux rayons du

soleil. Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement de l’appareil.)

soleil. (page 21)

L’afﬁchage n’apparaît

pas.

Le paramètre de « DISPLAY »

(afﬁchage) est réglé sur « OFF »

(désactivé) dans l’écran du mode

VOICE (voix).

Réglez le paramètre de « DISPLAY »

(afﬁchage) sur « ON » (activé).

(page 107)

Magnétoscope, caméscope, etc.

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

L’image du

Le magnétoscope ou le caméscope

n’est pas raccordé correctement.

Raccordez correctement le magnétoscope

ou le caméscope. (voir la page 57 des

Instructions d’installation)

magnétoscope ou du

caméscope ne s’afﬁche

pas.

Réglages de l’afﬁcheur

Problème

Cause possible

Solution possible (page de référence)

L’image est sombre.

L’image est blanchâtre.

L’image est bizarre.

Les couleurs de l’image

sont pâles.

L’écran n’est pas bien ajusté.

Effectuez les ajustements nécessaires sur

l’écran. (page 108)

Des points rouges, bleus

ou verts apparaissent.

Il s’agit d’une caractéristique propre

aux panneaux à cristaux liquides.

Il ne s’agit pas d’un problème de

fonctionnement. (page 24)

116

117

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Dépannage

(suite)

Messages d’erreur (suite)

Carte SD

Entretien

Cet appareil a été conçu et fabriqué de sorte qu’il ne nécessite qu’un minimum d’entretien. Lors du nettoyage de sa surface

externe, utilisez un linge sec et doux. N’utilisez jamais de benzine, diluant ou autre solvant.

Afﬁchage

Cause possible

Solution possible (page de référence)

Réparation de l’appareil

Il n’y a pas de carte dans l’appareil

principal.

Insérez une carte SD dans le logement à

carte SD. (page 100)

NO CARD

(Pas de carte)

Si les suggestions du tableau ne permettent pas de régler le problème, nous vous recommandons de l’apporter au centre

de service après-vente agréé Panasonic le plus près. La réparation de cet appareil doit être conﬁée à un technicien qualiﬁé.

La carte ne contient pas de données

prises en charge par l’appareil.

Vériﬁez la carte SD. Pour plus de détails,

reportez-vous aux « Remarques sur les

cartes SD ».

Vous devez absolument utiliser

SD-Jukebox pour créer les ﬁchiers de

musique. (page 100)

Fusible

Utilisez des fusibles dont la capacité est la même que celle spéciﬁée (3 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles à

capacité plus élevée, ou encore le raccordement direct sans fusible peut causer un incendie ou endommager l’appareil.

Si le remplacement du fusible ne règle pas le problème, contactez le centre de service après-vente Panasonic le plus

près pour la réparation.

NO FILE

(Pas de ﬁchier)

Vous n’avez pas sélectionné le bon

mode (exemple : le mode MPEG4 a

été sélectionné pour faire la lecture

d’images ﬁxes).

Assurez-vous que le bon mode de lecture

a été sélectionné. (page 101)

Vous essayez de faire la lecture de

données incompatibles ou corrompues.

La lecture de ces données n’est pas

possible.

Vériﬁez la carte SD. (page 98)

Une carte SD non prise en charge par

l’appareil est insérée.

Vériﬁez la carte SD. (page 98)

CHECK CARD

(Vériﬁez la carte)

Le chargement des données de la carte Retirez la carte mémoire SD puis

SD a échoué. réinsérez-la. (page 100)

Si l’appareil ne fonctionne pas quelle que soit la touche pressée

Commutateur de réinitialisation

Appuyez sur ce commutateur avec un objet à pointe dure.

IMPORTANT

Appuyez sur ce commutateur lorsque aucune des

touches de commande ne fonctionne. Si la pression

sur ce commutateur ne rétablit pas le fonctionnement

normal de l’appareil, contactez le centre de service

après-vente Panasonic le plus près pour faire une

demande de réparation.

118

119

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service après-vente pour les produits

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Pour de l’alde sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’informatlon, veuillez

contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au:

N˚ de téléphone: (905) 624-5505 N˚ de télécopieur: (905) 238-2360 Site internet: www.panasonic.ca

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter:

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile;

• notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca;

• un de nos centres de service de la liste ci-dessous:

Richmond, Colombie-Britannique

Panasonic Canada Inc.

12111 Riverside Way

Calgary, Alberta

Panasonic Canada Inc.

6835-8^thSt. N. E.

Richmond, BC V6W 1K8

Calgary, AB T2E 7H7

Tél.:

(604) 278-4211

Tél.:

(403) 295-3955

Téléc.: (604) 278-5627

Téléc.: (403) 274-5493

Mississauga, Ontario

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Dr.

Lachine, Québec

Panasonic Canada Inc.

3075, rue Louis A. Amos

Lachine, QC H8T 1C4

Mississauga, ON L4W 2T3

Tél.:

(905) 624-8447

Tél.:

(514) 633-8684

Téléc.: (905) 238-2418

Téléc.: (514) 633-8020

120

121

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fiche technique

≥ Le logo SD est une marque de commerce.

Ensemble de la chaîne

Unité d’afﬁchage

Généralités

Panneau à cristaux liquides :Grand-écran de 9 po

Dimensions de l’écran :

Alimentation :

12 V cc (11 V à 16 V),

tension d’essai 14,4 V

masse négative

≥ Certaines parties du présent produit sont protégées

par la loi sur les droits d’auteur et fournies sous

licence par ARIS/SOLANA/4C.

≥ Brevets AAC sous licence (numéros de brevet

américains) ;

Largeur :

Hauteur :

Diagonale :

Nombre de pixels :

198 mm {7¹³/₁₆po}

112 mm {4⁷/₁₆po}

227 mm {8¹⁵/₁₆po}

336 960 pixels

Consommation :

Moins de 1,2 A

(sans plafonnier)

Plage de température utilisable

Plage de température de

rangement :

0 ˚C à 40 ˚C {32 ˚F à 104 ˚F}

(234 verticalementk

480 horizontalementk3)

lignes verticales RVB

(rouge-vert-bleu)

08/937,950

5,481,614

5848391

5,394,473

5,299,238

5,583,962

5,299,239

5,274,740

5,299,240

5,633,981

5,197,087

5 297 236

5,490,170

4,914,701

5,264,846

5,235,671

5,268,685

07/640,550

5,375,189

5,579,430

5,581,654

08/678,666

05-183,988

98/03037

5,548,574

97/02875

08/506,729

97/02874

08/576,495

98/03036

5,717,821

5,227,788

08/392,756

5,285,498

–20 ˚C à 80 ˚C

{–4 ˚F à 176 ˚F}

Méthode d’afﬁchage :

5,592,584

5,291,557

5,781,888

5,451,954

08/039,478

5 400 433

08/211,547

5,222,189

5,703,999

5,357,594

08/557,046

5 752 225

08/894,844

Ampoules de plafonnier :

Signal d’entrée vidéo :

2 pièces de 12 V cc., 5 W

Signal vidéo composite

1,0 V c-à-c (75 ≠)

Signal vidéo composite

1,0 V c-à-c (75 ≠)

Méthode d’entraînement : Format matrice active

a-SiTFT

Source de lumière:

3 tubes à cathode

froide/diode

Signal de sortie vidéo :

électroluminescente à

émission latérale et à

variation linéaire de longueur

d’onde

375k250k56 mm

{14¹³/₁₆k9⁷/₈k2¹/₄po}

2,6 k {5 lb 12 oz}

Section vidéo

Format de signal :

NTSC (Format de signal

standard aux États-Unis et

au Japon)

Dimensions (LkHkP) :

Sortie vidéo :

Code de zone :

75 ≠, 1 V c-à-c

1 et ALL

Poids :

Casque infrarouge sans ﬁl

Section audio

Sensibilité d’entrée audio : 2,0 Vrms (VTR1, VTR2)

Tension de sortie

Type :

Casque stéréo de type ouvert

dynamique

Appareil :

Alimentation :

40 mm {1⁵/₈po} de diamètre

3 V cc

préampliﬁcateur :

Impédance de sortie

préampliﬁcateur :

1,8 Vrms

(Deux piles R03, AAA, UM-4)

(Lorsque le casque est

déployé au maximum)

180k205k80 mm

{7¹/₈k8³/₄k3³/₁₆po}

210 {7 oz} (avec les piles)

600 ≠

Dimensions (LkHkP) :

Tension/impédance de sortie : 1,8 Vrms/600 ≠

Caractéristiques de sortie du

signal audio :

(1) Réponse en fréquence : 20 Hzj20 kHz

(VTR1, VTR2)

Poids :

(2) Rapport S/B :

95 dB (IHF, A)

Cartes SD prises en charge :

Remarque :

Support :

Image :

Vidéo :

Voix :

Carte mémoire SD

JPEG

MPEG

≥ Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à

modiﬁcations sans préavis lorsque des améliorations

sont apportées.

G.726

Audio :

MPEG2-AAC, MP3

(Fréquence d’échantillonnage :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

122

123

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Accesorios

Índice

Elemento

Diagrama Cantidad

Elemento

Diagrama

Cantidad

Información para su seguridad .......................................................... Página 30

Notas sobre el uso...................................................................................38

Guía de instalación..................................................................................40

Mando a distancia

(YEFX9995333)

Plantilla de papel

(YEFM991521)

Cubierta inferior

(YEFX9995134)

Características .......................................................................................41

Actualización del sistema ..........................................................................42

Accesorios .......................................................................................... 124

Nombre de los mandos ........................................................................... 126

Ajuste de la posición del monitor ............................................................... 130

Preparación del mando a distancia............................................................. 131

Preparación de los auriculares infrarrojos inalámbricos.................................... 132

Auriculares infrarrojos

inalámbricos

(YEFX9992629)

Placa deslizante (superior)

(YEFG013018A)

Placa deslizante (inferior)

(YEFG013017A)

Pila de litio para el mando a

distancia

Placa base

(YEFG013016A)

Pilas para los auriculares

infrarrojos inalámbricos

<R03, AAA, UM-4>

Arandela espaciadora (A)

(YEFL02806)

Generalidades...................................................................................... 134

VTR (Juegos, etc.)................................................................................. 136

Reproducción de tarjetas SD..................................................................... 138

Arandela espaciadora (B)

(YEFL02807)

Paquete de instrucciones

≥ Manual de instrucciones

(YEFM284265)

Arandela espaciadora (C)

(YEFL02808)

Arandela espaciadora (D)

(YEFL02809)

Conﬁguraciones de pantalla (SCREEN)......................................................... 148

Otras conﬁguraciones (USER) ................................................................... 150

≥ Instrucciones de

instalación

(YEFM293292)

Tornillo (YEJS03250)

Tornillo (YEJS05100)

Tornillo (YEJS05101)

Relación de aspecto............................................................................... 152

1 juego

≥ Tarjeta de garantía, etc.

Recambio de la bombilla de la luz del techo.................................................. 153

Resolución de problemas ........................................................................ 154

Especiﬁcaciones ................................................................................... 160

Tuercas (YEJN01122)

Tuercas de presión

(YEJN03100)

Conector de alimentación

(Lado de la unidad principal)

(YAJ024C100ZA)

Arandela de resorte

(XWA5BFZ)

Conector de alimentación

(Lado del vehículo)

(YAJ024C104ZA)

Arandela plana

(XWE5E10FZ)

Tornillo (para resina)

(XTB3+10GFX)

Nota:

Indica una operación que sólo se

puede realizar desde la unidad

principal.

Indica una operación que sólo se

puede realizar desde el mando a

distancia.

≥ El número que aparece en paréntesis por debajo del

nombre de cada pieza es el número de pieza empleado

en las tareas de mantenimiento y reparaciones.

≥ Los accesorios y sus números de pieza están sujetos

a modiﬁcaciones sin previo aviso debido a las mejoras

que puedan surgir.

Sujetador de cable

(SHR4C102)

1 par

Cinta velcro

(YFS014C089ZA)

(YFS014C090ZA)

Paño de limpieza

(YEFX9991793)

124

125

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Nombre de los mandos

Unidad principal

Respecto a los ajustes del nivel del

volumen

La unidad principal no tiene una función para ajustar

el volumen. Para ajustar el nivel del volumen, utilice

el control provisto en los auriculares infrarrojos

inalámbricos accesorios o un dispositivo externo

conectado.

[SRC] (Fuente) (POWER)

≥ Enciende y apaga la

unidad (página 134).

≥ Cambia la fuente

(página 135).

Ranura de tarjeta de memoria SD

Luz azul reﬂejada en techo

≥ La luz azul reﬂejada en techo se puede ajustar en

OFF (Apagada) (página 150).

Luz del techo (página 153)

Transmisor de infrarrojo

Se usa para transmitir sonido a los auriculares

infrarrojos inalámbricos (página 132).

Sensor del mando a distancia

Botón de apertura de la pantalla [PUSH OPEN]

(página 130)

Unidad principal (posterior)

Interruptor de la luz del techo

Sensor atenuador

Terminal 2 de entrada de

audio/vídeo [VTR(2)-IN] (VTR2)

Se usa para conectar una consola

de videojuegos o algún otro

dispositivo.

Interruptor de alimentación principal

[MAIN POWER]

Apague la unidad principal cuando no se va a usar

durante un periodo prolongado de tiempo.

DOOR (Puerta):

La luz del techo se enciende cuando

la puerta se abre.

Ajusta automáticamente el brillo de la pantalla.

(Si la conﬁguración del atenuador está establecida

en el modo “AUTO” (Automático), el brillo de

la pantalla se ajusta automáticamente para

adecuarse al brillo del entorno.) (página 148)

OFF (Desactivado): Luz del techo apagada.

ON (Activado): Luz del techo encendida.

ON (Activado)

OFF (Desactivado)

12277

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Nombre de los mandos

(continuación)

Mando a distancia

Respecto a los ajustes del nivel del

volumen

≥ Apunte el mando a distancia hacia el sensor del

mando a distancia de la unidad principal y acciónelo.

La unidad principal no tiene una función para ajustar

el volumen. Para ajustar el nivel del volumen, utilice

el control provisto en los auriculares infrarrojos

inalámbricos accesorios o un dispositivo externo

conectado.

SD MENU

TOP MENU <SD>

≥ Muestra “SETUP MENU” (Menú de

conﬁguración) (página 142`147).

≥ Muestra la pantalla “MODE SELECT”

(Selección de modo) (página 142).

Conexión de esta unidad a un

reproductor DVD (CX-D3000U,

SOURCE (POWER)

≥ Enciende y apaga la unidad (página 134).

≥ Cambia la fuente (página 135, 136, 141, 149, 151).

opcional) para su uso

; (PAUSE) <SD>

≥ Pausa (página 142, 144, 146, 147).

≥ Para operar el reproductor DVD debe usar el

mando a distancia suministrado con el modelo

CX-D3000U. Para accionarlo, apúntelo al sensor de

la señal del mando a distancia en esta unidad. (El

reproductor DVD no se puede operar con el mando

a distancia de esta unidad.)

≥ Los botones [:] y [9] (FILE/SEARCH) en el

mando a distancia de esta unidad se usan para la

operación del reproductor SD. (No se usan para la

operación del reproductor DVD.)

∫ (STOP) <SD>

≥ Detiene la reproducción (página 142, 144, 146, 147).

1 (PLAY) <SD>

≥ Reproducción (página 141, 142, 144,

146, 147).

["] [#] [%] [$]

≥ Selecciona una

operación o

: 9 (FILE/SEARCH) <SD>

≥ Va al principio (página 142, 144, 146, 147).

≥ Avance rápido/retroceso rápido (página 142, 144, 147).

CY-VH9300U

un elemento

(página 141`151).

ASPECT

≥ Selecciona la relación de aspecto (página 152).

ENTER

Para la operación del

reproductor SD

≥ Determina una operación o un elemento

(página 141, 148`151).

CX-D3000U

GAME

≥ Cambia a la posición de juego (página 136).

≥ Muestra la pantalla de menú (página 148, 150).

Para la operación del

reproductor DVD

128

129

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ajuste de la posición del monitor

Preparación del mando a distancia

Apertura de la unidad de pantalla

Instalación de la pila

Notas sobre la pila

Ajuste del ángulo lateral de la

unidad de pantalla

≥ Tipo de pila: Pila de litio Panasonic (CR2025/1F)

(suministrada)

Pila de litio

(suministrada)

[PUSH OPEN]

Lado posterior

≥ Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en uso

normal (a temperatura ambiental)

Precaución:

Máximo

≥ Un uso inapropiado de la pila puede ocasionar

recalentamientos, explosiones e inﬂamaciones, que

pueden a su vez producir lesiones o incendios. Las

fugas de las pilas pueden dañar el producto.

≥ No exponga el mando a distancia a la luz directa del

sol.

≥ No recargue, desmonte, deforme, ni caliente la pila.

≥ No ponga la pila en el fuego ni en el agua.

≥ Recambie inmediatamente la pila usada.

≥ Respete las normativas locales al desechar la pila.

120x

Posición B

30x

Portapila

Posición A

1 Presione el botón de apertura de la pantalla [PUSH

Se puede girar hasta 30˚ a izquierda y derecha.

1 Quite el portapila.

OPEN] hasta desbloquear la pantalla.

Nota:

Saque el portapila hasta la posición B mientras empuja

la posición A como se indica.

Sujete la unidad de pantalla por la parte antideslizante de

la mitad superior, y ajuste el ángulo lateral.

≥ Para asegurarse de que no se pierde el mando a

distancia, utilice la cinta velcro accesoria para tenerlo

siempre en un lugar seguro.

(Presione el botón con una mano mientras sujeta la

pantalla con la otra.)

2 Instale la pila en el portapila.

2 Abra la unidad de pantalla con las dos manos hasta

3 Inserte el portapila de nuevo en su posición original.

alcanzar un ángulo de visión confortable.

Cierre de la unidad de pantalla

Mueva la unidad de pantalla con las dos manos hasta

trabarla con el botón de apertura de la pantalla.

Cinta velcro

(suministrada)

Nota:

≥ Use siempre las dos manos para abrir o cerrar la

unidad de pantalla.

≥ Compruebe siempre que el botón de apertura de la

pantalla está bloqueado después de cerrar la unidad de

pantalla.

≥ Si la unidad de pantalla no se puede inmovilizar,

asegúrese de consultar a su distribuidor para remediar

la situación.

≥ Limpie cualquier rastro de aceite o de agua en las

superﬁcies a las que se van a adherir las cintas velcro.

130

131

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de los auriculares infrarrojos inalámbricos

Notas sobre la pila

Cómo usar los auriculares infrarrojos inalámbricos

Instalación de pilas

Información de la pila:

(Inserción/Recambio de pilas)

Operaciones (Encendido y volumen)

Botón POWER

El uso del intervalo

Estos auriculares funcionan con rayos infrarrojos.

Utilícelos dentro del intervalo indicado en la ﬁgura.

≥ Tipo de pila: Pilas secas de manganeso R03, AAA,

UM-4 (suministradas)

≥ Vida útil de la pila: Aproximadamente 18 horas de uso

normal continuado (a temperatura

ambiental)

1 Abra la tapa del portapila.

Como se muestra en la ﬁgura,

utilice una herramienta, como

por ejemplo un destornillador de

cabeza plana, para desprender la

parte inferior de la cubierta del

portapila, y luego suelte la parte

superior con los dedos.

Vista plana:

Aproximadamente 2,5 m

(Máx.)*

Vida útil de la pila

Indicador POWER

45x

Aproximadamente 5 m

(Máx.)*

Cuando sea posible la

operación

se ilumina de verde.

Subir

volumen

Bajar

volumen

Cuando hay que cambiar la La luz se atenúa o no se

pila enciende.

Aproximadamente 2,5 m

(Máx.)*

(Antes de ponerse los auriculares)

1 Ajuste el volumen de los auriculares en el punto

más bajo.

2 Presione el botón POWER (Alimentación).

≥ El indicador POWER (Alimentación) se ilumina.

3 Suba poco a poco el sonido hasta que lo pueda oír

de forma cómoda, clara y sin distorsiones.

Vista vertical:

2 Inserte la pila.

Para comprobar la energía restante de la pila:

El indicador POWER situado sobre el auricular derecho (R)

se atenúa o no se enciende cuando las pilas están bajas.

También aumentan los ruidos y las interferencias.

Cambie las pilas en cualquiera de estos casos.

Inserte la pila en la orientación

correcta, asegurándose de que

sus polos positivo y negativo

se emparejan con sus símbolos

homólogos en el portapila.

30x

Aproximadamente 2,5 m

(Máx.)*

*Condiciones: Las pilas deberán estar completamente

cargadas y en buen estado, la temperatura de la

habitación deberá ser la temperatura ambiental, y no

deberá haber obstrucciones entre la unidad principal y

los auriculares infrarrojos inalámbricos.

(Después del uso)

3 Vuelva a colocar la tapa.

La tapa encaja en su sitio con un

chasquido.

Presione el botón POWER (Alimentación) para

apagarlos.

Indicador POWER

Nota:

≥ Consulte la sección “Al escuchar con los auriculares

infrarrojos inalámbricos” (página 38).

Puerto receptor de

infrarrojos

(Lado derecho)

Precaución:

≥ Un uso inapropiado de la pila puede ocasionar

recalentamientos, explosiones e inﬂamaciones, que

pueden a su vez producir lesiones o incendios. Las

fugas de las pilas pueden dañar el producto.

≥ No exponga los auriculares infrarrojos inalámbricos

a la luz directa del sol.

≥ No mezcle las pilas viejas con las nuevas.

≥ No utilice pilas secas alcalinas o pilas. (Hay peligro

de fugas líquidas.)

Nota:

≥ Dependiendo del modelo de vehículo y de la carga que

quede en las pilas del auricular, el radio de acción real

puede verse reducido respecto a las cifras indicadas

arriba.

≥ Si al cabo de un minuto de encender los auriculares

no se han recibido señales infrarrojas desde la unidad

principal, los auriculares se apagarán automáticamente

(función de apagado automático).

≥ Hace falta una pila para el lado izquierdo y otra para el

lado derecho de cada auricular.

≥ No recargue, desmonte, deforme, ni caliente la pila.

≥ No ponga la pila en el fuego ni en el agua.

≥ Recambie inmediatamente la pila usada.

≥ Respete las normativas locales al desechar la pila.

132

133

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Generalidades

Alimentación

Fuente

[SRC] (Fuente) (POWER)

Preparativos

Presione [SRC] (Fuente) (POWER).

1 Gire la llave de encendido de su

vehículo hasta la posición ACC u

ON (Encendido).

Presione [SOURCE] (POWER).

2 Cambie [MAIN POWER] en “ON”

(Activado) (página 127).

VTR 1 (página 136)

VTR 2 (página 136)

SD (página 140)

ON (Activado):

Presione [SRC] (Fuente) (POWER).

Presione [SOURCE] (POWER).

Volumen

Al escuchar el sonido con los auriculares infrarrojos

inalámbricos accesorios

Ajuste el volumen de los auriculares infrarrojos

inalámbricos (página 133).

Al escuchar el sonido desde los altavoces a través de

un dispositivo externo

Ajuste el volumen por medio del mando del dispositivo

externo que está conectado. Para más detalles, consulte

las instrucciones del dispositivo externo (página 42`43).

[MAIN POWER]

Ajuste predeterminado: VTR1

OFF (Desactivado):

Mantenga presionado [SRC] (Fuente) (POWER)

durante más de 2 segundos.

Mantenga presionado [SOURCE] (POWER)

durante más de 2 segundos.

[SOURCE]

(POWER)

Realice los siguientes ajustes conforme a sus preferencias

personales.

• Ajuste de la posición del monitor (página 130)

• Atenuador (página 148)

• Contraste (página 148)

• Brillo (página 148)

• Intensidad del color (página 148)

• Tinte (página 148)

Nota:

≥ Apague el interruptor principal (MAIN

POWER) cuando la unidad no se vaya a usar

durante un periodo prolongado.

134

135

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VTR (Juegos, etc.)

[SRC] (Fuente)

Modo VTR1/VTR2

Dispositivos externos conectables a VTR1/VTR2

Se pueden ver las imágenes y oír los sonidos procedentes

de los dispositivos externos conectados en los modos

VTR1 y VTR2 respectivamente.

Reproductor DVD/

VCR/

Seleccione el mismo modo (VTR1 o VTR2) que el terminal conectado a un

reproductor DVD, a un VCR o a una videocámara [VTR(1)-IN o VTR(2)-IN].

Presione [SRC] (Fuente) para cambiar al modo

VTR1 o VTR2.

videocámara

Presione [SOURCE] para cambiar al modo VTR1

o VTR2.

Seleccione el mismo modo (VTR1 o VTR2) que el terminal conectado a un

videojuego [VTR(1)-IN o VTR(2)-IN].

Ejemplo

(Consulte las instrucciones de instalación para

cada conexión de dispositivo externo en las

“Conexiones eléctricas”.)

Videojuego

Nota:

≥ Cuando se presiona [GAME], la unidad optimiza automáticamente

la pantalla para el disfrute de los videojuegos.

VTR1

Nota:

≥ Dependiendo de las características de software del

videojuego, la pantalla puede no ajustarse óptimamente

para el usuario aunque esta función esté activada. En

tal caso, ajuste la pantalla manualmente (página 148).

Reproductor DVD

≥ Los ajustes de las conﬁguraciones de pantalla

establecidos en el modo de juego se guardan aparte de

los ajustes correspondientes establecidos en el modo

normal.

Ejemplo

VTR2 (GAME)

FULL

≥ La unidad cuenta con un interruptor de

apagado forzado [MAIN POWER]. Ajustando

este interruptor en la posición OFF, se puede

forzar el apagado de la unidad desde el asiento

delantero, lo cual es muy útil en aquellos

casos en los que los niños del asiento trasero

se han quedado dormidos mientras jugaban a

los videojuegos.

Videocámara

VCR

Videojuego

VTR2

Posición de juegos

Ejemplo en el que una consola de videojuegos está conectada a VTR2

Cuando se presiona [GAME], la unidad optimiza

automáticamente la pantalla para el disfrute de los

videojuegos.

Unidad principal (posterior)

[SOURCE]

[VTR(2)-IN] (VTR2)

Conecte el dispositivo externo a VTR2. Compruebe la

indicación en pantalla para veriﬁcar que el dispositivo

externo esté conectado a VTR2.

Videojuego (opcional)

Vídeo

(Amarillo)

R (rojo)

Cada vez que se presiona el botón:

VTR1 (GAME)

VTR2 (GAME)

[GAME]

Precaución:

L (blanco)

≥ Pare de jugar inmediatamente si empieza a sentir

molestias mientras juega a videojuegos, etc., en

la pantalla de la unidad. Por razones de salud,

evite jugar a videojuegos, etc., durante periodos

prolongados de tiempo. Después de la utilización,

asegúrese de desconectar la videocónsola del

producto.

Cable RCA (opcional)

136

137

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reproducción de tarjetas SD

*** DCF: Sistema de archivos que se ha establecido

como un formato integrado para cámaras

digitales

MPEG (Grupo de expertos en imágenes en movimiento):

MPEG, siglas de Moving Picture Experts Group (Grupo

de expertos en imágenes en movimiento), es el nombre

de una familia de estándares utilizados para codiﬁcar

información audiovisual (por ej., películas, vídeos, música)

en formato comprimido digital.

MPEG 1 tiene aplicaciones en CDs de vídeo, MPEG 2

en vídeo DVD, y MPEG 4 está destinado a las

telecomunicaciones, tales como los teléfonos móviles e

internet, permitiendo la transmisión de imágenes de vídeo

a alta velocidad y con un menor volumen de datos.

Notas sobre la tarjeta SD

Tarjetas que se pueden reproducir

IMPORTANTE:

*** ASF: Un formato de medios de distribución y ﬂujo

de datos (se efectúa la reproducción mientras

se reciben los datos) que integra imágenes

en movimiento, audio y otros tipos de datos

a través de una red en un único contenido

integrado.

Esta unidad puede no ser capaz de reproducir

algunos datos contenidos en la tarjeta SD,

dependiendo del formato de grabación utilizado.

≥ Si usted ha guardado datos de imágenes ﬁjas y/o

en movimiento en tarjetas SD por medio de un

PC, es posible que las imágenes no se puedan

reproducir si no ha conﬁgurado correctamente

las carpetas y no ha designado correctamente las

carpetas y archivos. Para obtener más detalles,

consulte la página siguiente.

Tarjeta

Marca (logotipo)

Tarjeta SD

Utilice tarjetas SD con un tamaño de memoria de

512 MB o menos.

*** G.726: Estándar para sistemas de archivos

que digitaliza datos de voz analógicos

comprimiéndolos.

Tarjeta de memoria SD:

SD es una tarjeta de memoria compacta capaz de alojar

muchos tipos de datos, incluyendo vídeo, música y

fotografías. Más de 520 compañías en todo el mundo

soportan el estándar SD. Se está haciendo cada vez

más popular como medio de intercambio de datos entre

distintos tipos de dispositivos.

Grabación en tarjeta SD desde un PC

Usted puede copiar imágenes ﬁjas y en movimiento en su tarjeta SD conectándola a un PC mediante un adaptador de

lectura/escritura USB o de tarjeta PC.

≥ Al reproducir música por medio de la tarjeta SD,

reproduzca los archivos de audio SD que se han

grabado en la tarjeta usando SD-Jukebox.

≥ Si usted ha guardado datos en tarjetas SD usando

“Panasonic SD Multi AV Device”, por ejemplo, la

unidad puede reproducir los datos directamente.

Cree las carpetas tal y como se indica a continuación.

Raíz

IMPORTANTE:

Designación de archivos

Se pueden reproducir los siguientes tipos de datos grabados en la tarjeta de memoria SD

DCIM

Imágenes ﬁjas

Imágenes en

Imágenes ﬁjas

Música

JPEG

movimiento MPEG4

Ejemplo:

Archivos JPEG tomados en cámaras digitales conformes

con el estándar DCF (Sistema Design rule for Camera

File)*.

Audio SD grabado con “Panasonic Media Manager” o

“SD-Jukebox”, software incluido con el dispositivo SD

Multi AV de Panasonic, y el reproductor de audio SD.

100CDPFP

IMGA 0001.JPG

MOL001.ASF

Archivos

JPEG

4 caracteres

Números hexadecimales de

3 dígitos

(Dígitos 0 a 9 y letras A a F)

Nota:

≥ Los archivos de audio SD grabados con una función

que no sea SD-Jukebox pueden no ser reconocidos.

≥ No se pueden reproducir archivos de audio MP3. (Sin

embargo, esto no es aplicable a archivos MP3 que

hayan sido grabados con SD-Jukebox para su uso

como archivos de audio SD.)

≥ Esta unidad no puede grabar ni borrar pistas.

≥ Los títulos y nombres de los artistas no siempre

aparecen en la pantalla.

≥ Si hay un buen número de imágenes ﬁjas enlazadas

con SD-Jukebox, sólo aparece la primera imagen ﬁja.

≥ Puede ocurrir que la unidad no pueda reproducir

algunos tipos de imágenes ﬁjas, incluso cuando estén

enlazadas con SD-Jukebox.

SD_VIDEO

Cámara digital

Panasonic

4 números

Asegúrese de que dentro de una carpeta no haya archivos

con los 4 (ó 3) últimos caracteres iguales. No se pueden

reproducir archivos designados de tal manera.

PRL001

Imágenes en movimiento

Archivos MPEG4 [ASF (Advanced Streaming Format)**]

tomados en una videocámara digital o dispositivo SD

Multi AV.

Esta unidad no puede reproducir datos de imágenes en

movimiento MPEG4 grabados con el modo [Extra ﬁne] ni

datos MPEG2.

Archivos

MPEG4

SD_VOICE

Nota:

SD_VC100

≥ “SD_VOICE” y “SD_AUDIO” son carpetas ocultas

creadas cuando se graban archivos de voz o de audio,

y se reproducen automáticamente en otros equipos.

≥ Esta unidad requiere las carpetas de las tarjetas SD

para reproducir los archivos. No las borre de su PC.

≥ Las carpetas “DCIM”, “SD_VIDEO”, “SD_VOICE” y

“SD_AUDIO” son necesarias para reproducir archivos,

pero no afectan para nada a la operación.

Archivos de

voz

Voz

G.726*** Archivos grabados en una videocámara digital

o dispositivo SD Multi AV.

SD_AUDIO

Videocámara digital

de Panasonic

Dispositivo SD Multi

AV de Panasonic

Archivos de

música

≥ Puede ocurrir que le resulte imposible reproducir

determinados archivos debido al origen de la copia o a

la designación de carpetas y archivos.

Videocámara digital

de Panasonic

Dispositivo SD Multi

AV de Panasonic

138

139

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reproducción de tarjetas SD

(continuación)

[SRC] (Fuente)

ADVERTENCIA:

Notas sobre las tarjetas

≥ No deje las tarjetas de memoria SD al alcance de los niños. Existe el riesgo de que los niños se traguen las

tarjetas de memoria SD. Si algún niño llega a tragarse una tarjeta de memoria SD, busque atención médica

inmediatamente.

(continuación)

Respecto a los datos de las tarjetas

≥ Para formatear las tarjetas, utilice el formato

SD-Jukebox.

≥ Cuando se hayan grabado datos no soportados por

esta unidad en un PC, la unidad no reconocerá dichos

datos.

Modo SD

Selección de modo

Presione [SRC] (Fuente) para seleccionar el

1 Presione ["] o [#] para seleccionar el modo.

2 Presione [ENTER] o [1] (PLAY).

modo SD.

Chaﬂán

≥ No borre “DCIM”, “SD_VIDEO”, etc., porque hacen falta

para la conﬁguración de carpetas.

Pantalla “MODE SELECT”

(Selección de modo)

Lado de la

etiqueta

Presione [SOURCE] para seleccionar el modo SD.

≥ Se visualiza la pantalla “MODE SELECT”

(Selección de modo).

Algunos archivos no son compatibles con esta unidad

y no se pueden reproducir. Por ejemplo:

· Archivos de imágenes en movimiento grabados con

una cámara ﬁja digital con función de captación de

imágenes en movimiento

Pantalla “MODE SELECT”

(Selección de modo)

Nota:

· Archivos de voz de grabadora IC, etc.

≥ No inserte ningún objeto que no sea una

tarjeta SD en la ranura de tarjeta SD.

≥ No deje insertada una tarjeta SD en la unidad

si no se está usando.

Mantenimiento

PICTURE: Las imágenes ﬁjas grabadas en tarjetas SD se

reproducen en este modo (página 146).

MPEG4: Las imágenes en movimiento grabadas en

tarjetas SD se reproducen en este modo

(página 142).

MUSIC: La música grabada en tarjetas SD se reproduce

en este modo (página 144).

Cómo manipular la tarjeta:

≥ No toque la superﬁcie de reproducción ni la superﬁcie

del terminal.

≥ No raye la tarjeta.

≥ No doble la tarjeta.

Cuando no esté en uso, guarde la tarjeta en la carcasa.

≥

Inserción de la tarjeta SD

Inserte y deslice la tarjeta SD hasta encajarla en su ranura.

VOICE: Las grabaciones de voz efectuadas en tarjetas

SD se reproducen en este modo (página 147).

Nota:

Expulsión de la tarjeta SD

En el modo SD, si se efectúan las siguientes operaciones

y luego se restablece el modo SD, la pantalla “MODE

SELECT” (Selección de modo) aparecerá sin falta.

≥ Unidad apagada

No deje las tarjetas en los siguientes lugares:

≥ A la luz directa del sol

≥ Cerca del calefactor del vehículo

≥ Lugares sucios, polvorientos o húmedos

≥ Asientos y tableros de instrumento

[

]

[;] (PAUSE)

Presione la tarjeta SD para expulsarla.

(SD MENU)

≥ ACC apagado

[SOURCE]

[SD]

≥ MAIN POWER apagado

≥ Cambio de modo

(TOP MENU)

[π] (STOP)

Precauciones en el manejo de la tarjeta SD:

≥ No deje las tarjetas SD en lugares en donde puedan

quedar expuestas a la luz directa del sol, o donde

puedan verse afectadas por ondas electromagnéticas

o electricidad estática. Si se hace caso omiso de esta

precaución, las tarjetas pueden resultar dañadas y sus

datos se pueden perder.

≥ Mantenga el área del terminal en la parte posterior de

las tarjetas libre de polvo, agua, y materias extrañas.

No toque este área con las manos ni con otros objetos.

≥ La electricidad estática o algún fallo de la unidad o de

las tarjetas puede producir daños en la tarjeta o pérdidas

de los datos contenidos en la misma. Se recomienda

guardar los datos valiosos también en el PC.

[1] (PLAY)

[:] [9]

(FILE/SEARCH)

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

Nota:

Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de

insertar o expulsar las tarjetas SD.

≥ El modo no se cambia automáticamente a SD al insertar

la tarjeta SD en la unidad. Por tanto, para reproducir

tarjetas SD, presione [SRC] (Fuente) para cambiar al

modo SD, ya esté la tarjeta SD insertada en la unidad o

no.

≥ Inserte las tarjetas SD correctamente, con cuidado de

no meter lo de adelante atrás, o lo de arriba abajo. (Ver

la ﬁgura de la izquierda.)

140

141

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reproducción de tarjetas SD

(continuación)

Operación del modo SD (MPEG4)

Tiempo de reproducción transcurrido

Conﬁguración de

“REPEAT” (Repetición)

durante la reproducción

de imágenes en

[π] (STOP):

Reproducción de

imágenes en

Presione aquí para regresar a la

pantalla de lista de imágenes en

movimiento.

movimiento [MPEG4]

Para salir:

Presione

[;] (PAUSE):

en el mando a

Presione aquí para detener la

reproducción temporalmente.

[$]/[9] (FILE/SEARCH):

Presione aquí para marcar el

comienzo de la siguiente imagen

en movimiento (o manténgalo

apretado para activar el avance

rápido).

[%]/[:] (FILE/SEARCH):

Presione aquí para marcar

el comienzo de la imagen

en movimiento que se está

reproduciendo (o manténgalo

apretado para activar el retroceso

rápido).

movimiento

Pantalla de lista de imágenes en

movimiento (Ejemplo)

(SETUP MENU)

distancia.

MOL002

(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes en movimiento)

1 Presione [ ] (SD MENU).

2 Seleccione “REPEAT” (Repetición) presionando ["] o [#].

3 Seleccione “OFF” (Desactivada), “1FILE” (1 Archivo) o “ALL” (Todos)

presionando [%] o [$].

Nombre de

archivo

Fecha/hora de

creación

OFF (Desactivada): Reproducción normal (sin reproducción repetida)

(ajuste predeterminado)

1FILE (1 Archivo): Sólo un archivo se reproduce repetidamente.

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

al botón [

] (SD MENU) del

ALL (Todos):

Todos los archivos se reproducen repetidamente.

mando a distancia que se debe

presionar.

1 Seleccione las imágenes en

movimiento que desee ver

presionando ["], [#], [%] y

[$].

2 Presione [ENTER] o

[1] (PLAY) para reproducir

las imágenes en movimiento

seleccionadas.

[

] (SD MENU)*: Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de

imágenes en movimiento.

Nota:

≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación

SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).

≥ Si la pantalla de la lista de archivos contiene 7 archivos o más, presione

["], [#], [%] o [$] para desplazarse hasta la página siguiente (o

anterior).

≥ Cuando se reproduzcan imágenes en movimiento MPEG4, se pueden

producir diseños en forma de mosaico, o pueden omitirse fotogramas en

escenas que contengan motivos moviéndose con rapidez: esto es normal

y no representa ningún problema.

Conﬁguración de

“DISPLAY” (Pantalla)

durante la reproducción

de imágenes en

movimiento

(SETUP MENU)

Para salir:

Presione

en el mando a

distancia.

(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes en movimiento)

1 Presione [ ] (SD MENU).

2 Seleccione “DISPLAY” (Pantalla) presionando [

3 Seleccione “ON” (Activada) u “OFF” (Desactivada) presionando [%] o [$].

(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes en movimiento)

Conﬁguración de

“SCREEN” (Pantalla)

para la reproducción

de imágenes en

movimiento

1 Presione [

] (SD MENU).

"] o [#].

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

ON (Activada):

La pantalla de información de SD está activada. (ajuste

predeterminado)

al botón [

] (SD MENU) del

OFF (Desactivada): La pantalla de información de SD está desactivada.

mando a distancia que se debe

presionar.

(SETUP MENU)

Para salir:

Presione

[

] (SD MENU)*: Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de

en el mando a

imágenes en movimiento.

distancia.

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

2 Seleccione “SCREEN” (Pantalla) presionando ["] o [#].

3 Seleccione “FULL” (Completa) o “NORMAL” presionando [%] o [$].

FULL (Completa): Pantalla ampliada (ajuste predeterminado)

al botón [

] (SD MENU) del

Para salir de “SETUP MENU”

(Menú de conﬁguración):

Para regresar a la pantalla inicial:

mando a distancia que se debe

presionar.

Presione

en el mando a distancia.

NORMAL:

Pantalla normal

Presione

en el mando a distancia.

[

] (SD MENU)*: Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de

imágenes en movimiento.

142

143

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reproducción de tarjetas SD

(continuación)

Operación del modo SD (MUSIC)

Tiempo de reproducción transcurrido

(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de música)

1 Presione [ ] (SD MENU).

[π] (STOP):

Reproducción de

música (grabada en

tarjetas SD)

Presione aquí para regresar a la

pantalla de lista de archivos de música.

[;] (PAUSE):

Presione aquí para detener la

reproducción temporalmente.

[$]/[9] (FILE/SEARCH):

Presione aquí para saltar al comienzo

del archivo siguiente (o manténgalo

presionado para activar el avance

rápido).

[%]/[:] (FILE/SEARCH):

Presione aquí para regresar al

comienzo del archivo que se está

reproduciendo (o manténgalo

presionado para activar el retroceso

rápido).

Conﬁguración de

“REPEAT” (Repetición)

durante la reproducción

de música

[MUSIC]

(SETUP MENU)

Pantalla de lista de archivos de

música (Ejemplo)

Para salir:

Presione

en el mando a

distancia.

Nombre de

archivo

2 Seleccione “REPEAT” (Repetición) presionando ["] o [#], y luego

presione [ENTER] o [1] (PLAY).

3 Seleccione “OFF” (Desactivada), “1 MUSIC” (1 Música) o “ALL” (Todos)

presionando [%] o [$].

OFF (Desactivada): Reproducción sin repetición (ajuste predeterminado)

1MUSIC (1 Música): Sólo un archivo se reproduce repetidamente.

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

al botón [ ] (SD MENU) del

mando a distancia que se debe

presionar.

Nota:

ALL (Todos):

Todos los archivos se reproducen repetidamente.

≥ Si se graban también las imágenes ﬁjas asociadas a la música, éstas se

reproducirán al mismo tiempo que la música. Utilice SD-Jukebox para

asociar imágenes ﬁjas con música.

≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación

SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).

≥ No se pueden reproducir archivos de audio MP3. (Sin embargo, esto no

es aplicable a archivos MP3 que hayan sido grabados con SD-Jukebox

para su uso como archivos de audio SD.)

1 Seleccione el archivo de

música que desee oír

presionando ["], [#], [%] y

[$].

2 Presione [ENTER] o

[1] (PLAY) para reproducir

el archivo de música

seleccionado.

[

] (SD MENU)* : Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de

archivos de música.

(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de música)

1 Presione [ ] (SD MENU).

Conﬁguración de

“DISPLAY” (Pantalla)

para la reproducción de

música

(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de música)

1 Presione [

] (SD MENU).

Conﬁguración de

“SELECT PLAYLIST”

(Selección de la lista

de reproducción) para

reproducir música

(SETUP MENU)

Para salir:

Presione

en el mando a

distancia.

Para salir:

Presione

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

al botón [ ] (SD MENU) del

mando a distancia que se debe

presionar.

en el mando a

2 Seleccione “DISPLAY” (Pantalla) presionando ["] o [#].

3 Seleccione “ON” (Activada) u “OFF” (Desactivada) presionando [%] o [$].

distancia.

ON (Activada):

La pantalla de información de SD está activada. (ajuste

predeterminado)

2 Seleccione “SELECT PLAYLIST” (Selección de la lista de reproducción)

presionando ["] o [#], y luego presione [ENTER] o [1] (PLAY).

3 Seleccione la lista de reproducción que desee reproducir presionando ["]

o [#].

OFF (Desactivada): La pantalla de información de SD está desactivada.

[

] (SD MENU)* : Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de

Lista de reproducción predeterminada:

Se reproducen todos los archivos de música grabados.

PLAYLIST**: Se reproduce la lista de reproducción seleccionada.

archivos de música.

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

al botón [

mando a distancia que se debe

presionar.

] (SD MENU) del

[

] (SD MENU)* : Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de

archivos de música.

** Los títulos que aparecen varían dependiendo de los ajustes efectuados al

crear las listas de reproducción. Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones de manejo de SD-Jukebox.

144

145

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reproducción de tarjetas SD

(continuación)

Operación del modo SD (PICTURE)

Operación del modo SD (VOICE)

[$]/[9] (FILE):

Presione aquí para mostrar la siguiente

imagen ﬁja.

[%]/[:] (FILE):

Presione aquí para mostrar la imagen

ﬁja anterior.

Tiempo de reproducción transcurrido

Reproducción de

grabaciones de voz

(grabada en tarjetas

SD) [VOICE]

[π] (STOP):

Reproducción de

imágenes ﬁjas

[PICTURE]

Presione aquí para regresar a la

pantalla de lista de archivos de voz.

[;] (PAUSE):

Presione aquí para detener la

reproducción temporalmente.

[$]/[9] (FILE/SEARCH):

Presione aquí para saltar al comienzo

de la siguiente grabación de voz (o

manténgalo apretado para activar el

avance rápido).

Pantalla de lista de imágenes

ﬁjas (Ejemplo)

Pantalla de lista de archivos de

voz (Ejemplo)

Nombre de

archivo

Fecha/hora de

creación

Nombre de

archivo

Fecha/hora de

creación

[%]/[:] (FILE/SEARCH):

Presione aquí para regresar al

comienzo de la grabación de voz que

se está reproduciendo (o manténgalo

apretado para activar el retroceso

rápido).

Para reproducir una serie de imágenes ﬁjas una por una (presentación de

diapositivas):

(Mientras se muestra la pantalla de reproducción de imágenes ﬁjas)

Presione [1] (PLAY). Las imágenes ﬁjas se reproducirán durante

5 segundos cada una.

1 Seleccione el archivo de voz

que desee oír presionando ["]

y [#].

2 Presione [ENTER] o

[1] (PLAY) para reproducir el

archivo de voz seleccionado.

1 Seleccione las imágenes ﬁjas

que desee ver presionando

["], [#], [%] y [$].

[π] (STOP):

Nota:

Presione aquí para regresar a la pantalla

de lista de imágenes ﬁjas.

[;] (PAUSE):

Presione aquí para detener la

reproducción temporalmente.

≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación

SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).

2 Presione [ENTER] o

[1] (PLAY) para reproducir las

imágenes ﬁjas seleccionadas.

Nota:

(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de voz)

≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación

SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).

Presione [

] (SD MENU).

Conﬁguración de

“DISPLAY” (Pantalla)

para la reproducción de

voz

[$]/[9] o [%]/[:]:

Presione aquí para alternar entre “ON”

(Activada) y “OFF” (Desactivada).

(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes ﬁjas)

Presione [

[

] (SD MENU)*:

] (SD MENU).

Conﬁguración de

“DISPLAY” (Pantalla)

para la reproducción de

imágenes ﬁjas

Presione aquí para regresar a la

(SETUP MENU)

pantalla de lista de archivos de voz.

[$]/[9] o [%]/[:]:

Presione aquí para alternar entre “ON”

(Activada) y “OFF” (Desactivada).

Para salir:

Presione

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

al botón [ ] (SD MENU) del

mando a distancia que se debe

presionar.

[

] (SD MENU)*:

en el mando a

(SETUP MENU)

Presione aquí para regresar a la pantalla

de lista de imágenes ﬁjas.

distancia.

* Cuando aparece “MENU” en

pantalla, siempre hace referencia

ON (Activada):

La pantalla de información de SD está activada. (ajuste

predeterminado)

OFF (Desactivada): La pantalla de información de SD está desactivada.

Para salir:

Presione

al botón [

] (SD MENU) del

en el mando a

mando a distancia que se debe

presionar.

distancia.

Nota:

≥ En algunas conﬁguraciones, la pantalla puede tornarse negra.

ON (Activada):

La pantalla de información de SD está activada. (ajuste

predeterminado)

OFF (Desactivada): La pantalla de información de SD está desactivada.

146

147

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conﬁguraciones de pantalla (SCREEN)

SCREEN USER

D IMMER

CONTRAST

BR I GHT

COLOR

T I NT

D I MMER

AUTO

: SELECT ENTER:SEL

SOURCE :END

: SELECT ENTER: SET

1 Menú

2 Submenú

1 Presione ["] o [#] para

seleccionar el elemento.

2 Presione [ENTER].

3 Conﬁguración

1 Presione [MENU] para

mostrar el menú.

1 Presione [%] o [$] para ajustar.

2 Presione [ENTER] para establecerlo (Ajuste del

atenuador solamente).

2 Presione [%] o [$] para

seleccionar “SCREEN”.

3 Presione [SOURCE] para salir del menú.

Nota:

≥ Si no se efectúa ninguna operación durante más de

10 segundos, la pantalla sale del menú.

: se ajusta automáticamente conforme a la

intensidad de la luz ambiental.

AUTO

Atenuador

Ajuste predeterminado: AUTO (Automático)

Intervalo de ajuste: AUTO, 1 a 4

Seleccionar

(Automático)

DIMMER

(Atenuador)

Más oscuro

Más claro

[$]: Aumenta el contraste del blanco y el negro.

Ajuste del contraste de la

imagen

Seleccionar

[%]: Disminuye el contraste del blanco y el negro.

CONTRAST

(Contraste)

Ajuste predeterminado: d0

Intervalo de ajuste: j15 a i15

[$]: Iluminar

Ajuste del brillo de la

imagen

Seleccionar

[SOURCE]

[%]: Oscurecer

BRIGHT

(Brillo)

SCREEN

(Pantalla)

Ajuste predeterminado: d0

Intervalo de ajuste: j15 a i15

[$]: Aumenta la intensidad del color en pantalla

Ajuste de la intensidad

del color de la imagen

Seleccionar

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

[%]: Disminuye la intensidad del color en pantalla

COLOR

(Color)

Ajuste predeterminado: d0

Intervalo de ajuste: j15 a i15

[MENU]

[$]: Realza el verde en la imagen a color

Ajuste del tono o el tinte

de la imagen

Seleccionar

[%]: Realza el rojo en la imagen a color

TINT

Ajuste predeterminado: d0

(Tono)

Intervalo de ajuste: j15 a i15

148

149

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Otras conﬁguraciones (USER)

SCREEN USER

VI DEO-CONT

SCREEN USER

EEP

L IGHT

UTPUT LEVEL

MORY CL AR?

VTR

VTR2

: SELECT ENTER:SEL

SOURCE :END

: SELECT ENTER: SET

1 Menú

2 Submenú

1 Presione ["] o [#] para

seleccionar el elemento.

2 Presione [ENTER].

3 Conﬁguración

1 Presione [MENU] para

mostrar el menú.

1 Presione [%] o [$] para ajustar.

2 Presione [ENTER] para establecer la conﬁguración.

3 Presione [SOURCE] para salir del menú.

Nota:

2 Presione [%] o [$] para

seleccionar “USER”.

≥ Si no se efectúa ninguna operación durante más de

10 segundos, la pantalla sale del menú.

VTR1: Conectado a VTR1-IN

Nota:

Conﬁguración del control de vídeo

≥ Seleccione un terminal conectado al terminal de

salida DVD de un reproductor DVD de Panasonic

(CX-D3000U, opcional) mediante un cable RCA.

≥ Cuando conecte un reproductor DVD de Panasonic

(CX-D3000U, opcional), conecte también un cable de

control de vídeo.

Seleccionar

Esta “Conﬁguración del control de vídeo” hace

falta para conectar un reproductor DVD de

Panasonic (CX-D3000U, opcional).

VTR2: Conectado a VTR2-IN

VIDEO-CONT

(Cont. de vídeo)

Ajuste predeterminado: VTR1

Intervalo de ajuste: VTR1, VTR2

ON (Activado):

Sonido de accionamiento (pitido)

activado

Sonido del

Seleccionar

[SOURCE]

accionamiento del botón

BEEP

OFF (Desactivado): Sonido de accionamiento (pitido)

Ajuste predeterminado: ON (Activado)

Intervalo de ajuste: ON/OFF (Activado/Desactivado)

desactivado

(Pitido)

Seleccionar

[ENTER]

["] [#]

[%] [$]

ON (Activada):

Luz azul reﬂejada en techo se enciende.

Conﬁguración de la luz

USER

(Usuario)

Seleccionar

OFF (Desactivada): Luz azul reﬂejada en techo se apaga.

azul reﬂejada en el techo

LIGHT

[MENU]

Ajuste predeterminado: ON (Activado)

Intervalo de ajuste: ON/OFF (Activado/Desactivado)

(Luz)

1: Nivel mínimo

2: Nivel medio

3: Nivel máximo

Nota:

Nivel de salida de audio

Ajuste predeterminado: 3

Intervalo de ajuste: 1/2/3

Seleccionar

≥ El sonido puede distorsionarse dependiendo de la

sensibilidad de entrada de los dispositivos externos

conectados. Prosiga con el ajuste sólo si éste es el

caso. Normalmente, mantenga en la conﬁguración

predeterminada.

OUTPUT LEVEL

(Nivel de salida)

YES (Sí): Conﬁguraciones predeterminadas

Nota:

Seleccionar

Borrado de la memoria

≥ En el modo SD, las conﬁguraciones de “SETUP

MENU” (Menú de conﬁguración) no regresan a

las conﬁguraciones predeterminadas aunque se

seleccione “YES” (Sí) en esta conﬁguración.

Ajuste predeterminado: NO

NO:

Sin borrado de memoria

La pantalla regresa a la anterior.

MEMORY CLEAR?

(¿Barrar memoria?)

Intervalo de ajuste: YES (Sí)/NO

150

151

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Relación de aspecto

Recambio de la bombilla de la luz del techo

Presione [ASPECT] para cambiar la relación de aspecto como

sigue.

Ajuste predeterminado: NORMAL

Modo: 4 tipos

Precaución:

≥ Solicite el recambio de la luz del techo por parte

de un técnico cualiﬁcado.

NORMAL

Preparativos:

≥ La imagen de una pantalla

convencional guarda una

proporción de 4 a 3 entre su

anchura y su altura.

≥ Apague el interruptor de la luz del techo (página 126) y

apague la unidad.

≥ Abra la unidad de pantalla (página 130).

≥ En tal caso, se ve una zona en

blanco a los lados derecho e

izquierdo de la pantalla.

1 Suelte los dos tornillos.

2 Ponga los dedos en los puntos A (2 sitios) del panel, y

tire del panel despacio hacia abajo.

FULL (Completa)

≥ La pantalla entera se extiende

horizontalmente llenando la

pantalla hasta alcanzar una

relación de aspecto de 16 a 9.

≥ La relación de extensión es la

misma en cualquier punto de la

pantalla.

3 Saque la bombilla que desee recambiar.

≥ No gire la bombilla, tire de ella en posición recta.

4 Meta la nueva bombilla en su posición.

5 Inserte el extremo del panel, y empújelo hasta que

encaje en su sitio, como se indica en la ﬁgura.

ZOOM

6 Apriete los tornillos.

≥ La pantalla entera se extiende

hasta la relación de aspecto

normal de 4 a 3.

≥ Los márgenes superior e

inferior de la pantalla aparecen

ligeramente recortados.

Precaución:

≥ Al cambiar una bombilla, asegúrese bien

de mantener apagada la luz del techo. De lo

contrario, podría quemarse.

[ASPECT]

≥ La bombilla está muy caliente al tacto mientras

está encendida y poco después de apagarse.

Antes de intentar cambiarla, apague la luz del

techo, espere unos minutos, y compruebe que se

ha enfriado.

≥ Utilice una bombilla que se ajuste a las

especiﬁcaciones indicadas (12 V/5 W). No use

ninguna otra bombilla.

JUST (Justa)

≥ La pantalla se extiende

horizontalmente hasta alcanzar la

relación de aspecto de 16 a 9.

≥ La relación de extensión aumenta

hacia los lados derecho e

izquierdo de la pantalla.

Nota:

≥ Si se agarra la bombilla con demasiada fuerza, se

puede romper. Use dediles o algún otro método

antideslizante a la hora de cambiar la bombilla.

≥ En algunos casos, la imagen presenta un aspecto distinto

al original, debido a la relación de aspecto que se ha

seleccionado.

≥ Esto sirve para recordarle que la compresión o extensión

de la pantalla por medio de la función de modiﬁcación de la

relación de aspecto de este producto con ﬁnes comerciales de

generación de beneﬁcios o su visualización/audición por parte

del público puede infringir los derechos de autor protegidos

por la ley de derechos de reproducción.

Nota:

≥ Tenga cuidado de no rayar la superﬁcie de la cubierta

frontal al instalarla.

≥ Si se expande la imagen normal (4 a 3) por medio del aspecto

“JUST” (Justa), “ZOOM” o “FULL” (Completa) hasta cubrir

toda la pantalla, puede ocurrir que no se vea la periferia de la

imagen, o que se vean imágenes distorsionadas. Por tanto,

utilice el modo “NORMAL” para ver las imágenes originales,

tal y como el autor las concibió.

152

153

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Resolución de problemas

Comunes (continuación)

ADVERTENCIA:

≥ No use el producto si está roto o presenta alguna anormalidad.

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

En el improbable caso de que el producto falle (como por ejemplo, cuando no aparece ninguna imagen en la

pantalla ni se oye ningún sonido) o de que presente alguna anormalidad (como por ejemplo, si hay algún objeto

extraño en el interior del producto, si se ha vertido agua sobre el mismo, o si sale humo, o si el producto despide

algún olor raro), pare inmediatamente de usar el aparato, apague el interruptor MAIN POWER (Alimentación

principal), y asegúrese de ponerse en contacto con la tienda donde lo compró o con un centro de servicio de

Panasonic cercano.

Si se continúa usando el producto en tales condiciones, se podrían causar accidentes, incendios, o descargas

eléctricas.

≥ Si hay algún problema en las conexiones del cableado o la instalación, no trate de hacer la reparación ni

de comprobar el cableado por su cuenta. En lugar de eso, le rogamos encarecidamente que consulte a su

distribuidor o a su centro de servicio de Panasonic más cercano para solicitar la reparación.

Ruido

Los auriculares están demasiado lejos Use los auriculares a una distancia de

de la unidad.

menos de 2,5 m de la unidad. (página 133)

Algo está obstruyendo la vía de

transmisión entre la unidad y los

auriculares.

Al usar los auriculares, quite cualquier

obstáculo que pueda obstruir la vía de

transmisión entre los auriculares y la

unidad. (página 133)

Las pilas de los auriculares infrarrojos Cambie las pilas. (página 132)

inalámbricos se han gastado.

Pasos preliminares

Hay un generador de ondas

electromagnéticas, como por ejemplo

un teléfono móvil, cerca de la unidad o teléfono móvil, alejado de la unidad y de

de sus cables eléctricos.

Mantenga cualquier generador de ondas

electromagnéticas, como por ejemplo un

Compruebe y siga los pasos descritos en las tablas siguientes.

En cuanto a los elementos que aparecen en la columna de “Solución posible” de las tablas siguientes y que estén

relacionados con las conexiones del cableado, o la instalación, no trate de hacer la reparación ni de comprobar el cableado

por su cuenta.

sus cables eléctricos.

En caso de que no se puedan eliminar

los ruidos debidos al arnés de cables del

vehículo, consulte a su distribuidor.

En cuanto a todo aquello que esté impreso en fuente itálica en la columna de “Solución posible”, consulte la página de

referencia indicada, y realice las operaciones y comprobaciones usted mismo.

Si sospecha que algo va mal

El cable de tierra tiene un mal contacto. Asegúrese de que el cable de tierra está

ﬁrmemente conectado a una parte del

Apague inmediatamente el interruptor MAIN POWER (Alimentación principal).

Desconecte el conector de alimentación y compruebe que la unidad no está caliente ni desprende humo antes de solicitar el

servicio de reparaciones. Nunca trate de reparar la unidad por su cuenta porque es peligroso. En lugar de eso, le rogamos

encarecidamente que consulte a su distribuidor o a su centro de servicio de Panasonic más cercano para solicitar la

reparación.

chasis que esté sin pintar.

El ruido se produce

conforme a las

El ruido del vehículo procede del

alternador.

Cambie la posición del cable de tierra.

revoluciones del motor.

Instale un ﬁltro de ruido en el suministro

eléctrico.

Consejos para la resolución de problemas

Comunes

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

Monitor

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

La unidad no recibe

alimentación.

El interruptor MAIN POWER está

apagado.

Encienda el interruptor MAIN POWER.

(página 134)

El ángulo de inclinación

y el ángulo lateral

de la pantalla no son

ajustables.

Hay algún obstáculo.

Instale la unidad en un lugar en el que

pueda moverse libremente.

El cable de alimentación (batería, ACC, Compruebe el cableado.

y tierra) está mal conectado.

Fusible fundido.

Elimine la causa que provocó la fusión

del fusible y recámbielo por uno nuevo.

Consulte a su distribuidor.

Luz del techo

No se produce sonido.

El volumen de los auriculares está

ajustado en cero.

Suba el volumen de los auriculares.

(página 133)

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

Las luces del techo no

se encienden.

El interruptor de la luz del techo está

en la posición OFF (Apagado).

Ajústelo en la posición “ON” (Encendido).

(página 126)

Los auriculares están apagados.

Encienda los auriculares. (página 133)

Las pilas de los auriculares infrarrojos Cambie las pilas. (página 132)

inalámbricos se han gastado.

Los cables no están bien conectados.

Para efectuar las conexiones de los cables

de las luces del techo, consulte a un

contratista especializado o al distribuidor

que le vendió la unidad.

Los cables no están conectados

correctamente.

Conecte los cables correctamente.

154

155

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Resolución de problemas

(continuación)

Tarjeta SD

Mando a distancia

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

La unidad no responde

cuando se presionan los

botones

La pila se ha insertado en la dirección

equivocada. Se ha insertado una

batería equivocada.

Inserte una pila correcta en la dirección

correcta. (página 131)

No aparece en pantalla

el archivo grabado en

SD.

Algunos archivos no son compatibles

con esta unidad y no se pueden

reproducir.

Inspeccione el archivo grabado.

(página 138)

La pila de litio está baja.

Cambie la pila por otra nueva.

(página 131)

Imagen distorsionada.

Sonido distorsionado.

La pantalla no aparece.

La calidad de la imagen puede

No representa ningún problema.

degradarse o se pueden omitir algunos

fotogramas al visualizar el formato

MPEG4, pero esto es normal.

La dirección en la que apunta el mando Apunte el mando a distancia hacia el

a distancia no es la correcta.

sensor de la unidad y presione los botones

pertinentes. (página 127)

El sensor está expuesto a la luz directa Proteja el sensor de la luz solar.

Pueden producirse interferencias de

salida al reproducir archivos MPEG4 o

VOICE, pero esto es normal.

del sol. (El mando a distancia puede

dejar de funcionar cuando el sensor

está expuesto a la luz directa del sol.

Esto es normal y no representa un fallo

del sistema.)

(página 35)

La conﬁguración de “DISPLAY”

(Pantalla) en el visualizador del modo

VOICE (Voz) está ajustada en “OFF”

(Desactivada).

Ajuste la conﬁguración de “DISPLAY”

(Pantalla) en “ON” (Desactivada).

(página 147)

VCR, videocámara, etc.

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

No aparecen las

imágenes procedentes

de un VCR o una

videocámara.

El VCR o la videocámara no están

conectados correctamente.

Conecte correctamente el VCR o la

videocámara. (ver la página 77 de las

“Instrucciones de instalación”)

Conﬁguraciones de pantalla

Problema

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

La imagen está oscura.

La imagen está pálida.

La imagen está mal.

La imagen presenta

colores claros.

La pantalla no está bien ajustada.

Realice los pertinentes ajustes de la

pantalla. (página 148)

Aparecen manchas de

color rojo, azul o verde.

Ésta es una característica de los

paneles de cristal líquido.

No representa ningún problema.

(página 39)

156

157

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Resolución de problemas

(continuación)

Mensajes de error en pantalla

Tarjeta SD

(continuación)

Mantenimiento

Este producto ha sido diseñado y fabricado para necesitar un mínimo de mantenimiento. Utilice un paño suave y seco

para hacer la limpieza rutinaria de la parte exterior. Nunca utilice bencina, disolvente de pintura, ni ningún otro tipo de

disolvente.

Pantalla

Causa posible

Solución posible (página de referencia)

No hay ninguna tarjeta en la unidad

principal.

Inserte la tarjeta SD en la ranura de la

tarjeta SD. (página 140)

NO CARD

(No hay tarjeta)

Servicio de reparaciones del producto

Si las recomendaciones presentadas en las tablas no solucionan el problema, le recomendamos que lleve el producto

al centro de servicio autorizado de Panasonic más cercano. El producto debe ser reparado solamente por un técnico

cualiﬁcado.

La tarjeta no tiene grabados datos que Compruebe la tarjeta SD. Para obtener

puedan ser reproducidos por la unidad. detalles, consulte “Notas sobre las

tarjetas SD”.

Fusible

Asegúrese bien de usar SD-Jukebox para

crear archivos de música. (página 140)

Utilice fusibles con el mismo amperaje que el especiﬁcado (3 A). Si se emplean materiales de sustitución inadecuados

o fusibles con amperajes más altos, o se conecta la unidad directamente sin un fusible, se podrían producir incendios o

daños en la unidad.

NO FILE

(No hay archivo)

Se ha seleccionado el modo equivocado Compruebe si se ha seleccionado el modo

(ejemplo: se ha seleccionado el modo

MPEG4 pese a que se desea reproducir

imágenes ﬁjas).

de reproducción adecuado. (página 141)

Si el fusible de repuesto falla, póngase en contacto con su centro de servicio de Panasonic más cercano.

Se está intentando reproducir datos

incompatibles o corrompidos. No se

pueden reproducir estos datos.

Compruebe la tarjeta SD. (página 138)

Se ha insertado una tarjeta SD cuyos

datos no pueden ser reproducidos por

la unidad.

Compruebe la tarjeta SD. (página 138)

CHECK CARD

(Compruebe tarjeta)

Ha fallado la carga de los datos de la

tarjeta SD.

Retire la tarjeta SD, y luego vuelva a

insertarla. (página 140)

Qué hacer cuando no funciona ninguno de los botones del producto

Interruptor de reposicionamiento

Presione este interruptor con un objeto punzante.

IMPORTANTE

Presione este interruptor cuando no funcione algún

botón de accionamiento. Si el producto no se

reposiciona aun después de presionar este interruptor,

llame al centro de servicio de Panasonic más cercano

y solicite las reparaciones necesarias.

158

159

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Especiﬁcaciones

≥ El logotipo de SD es una marca comercial.

Sistema general

Unidad de pantalla

Generalidades

Panel de cristal líquido:

Dimensiones de pantalla:

Ancho:

Pantalla ancha de 9q

Fuente de alimentación:

12 V CC (11 V–16 V), voltaje

de prueba 14,4 V, negativa a

≥ Partes de este producto están protegidas por la ley

de copyright y son suministradas bajo licencia por

ARIS/SOLANA/4C.

≥ Patentes de AAC con licencia (números de patentes

de EEUU);

198 mm {7¹³/₁₆q}

112 mm {4⁷/₁₆q}

tierra

Alto:

Diagonal:

Número de píxeles:

227 mm {8¹⁵/₁₆q}

336 960 píxeles

Consumo de corriente:

Menos de 1,2 A (sin luz del

techo)

Intervalo de temperatura de

utilización:

Intervalo de la temperatura de

almacenamiento:

(234 verticalk480 horizontal

k3)

Franja vertical RGB

Formato de matriz activa

a-SiTFT

08/937,950

5,481,614

5848391

5,394,473

5,299,238

5,583,962

5,299,239

5,274,740

5,299,240

5,633,981

5,197,087

5 297 236

5,490,170

4,914,701

5,264,846

5,235,671

5,268,685

07/640,550

5,375,189

5,579,430

5,581,654

08/678,666

05-183,988

98/03037

5,548,574

97/02875

08/506,729

97/02874

08/576,495

98/03036

5,717,821

5,227,788

08/392,756

5,285,498

0 ˚C a 40 ˚C {32 ˚F a 104 ˚F}

–20 ˚C a 80 ˚C {–4 ˚F a 176 ˚F}

Método de visualización:

Método de propulsión:

5,592,584

5,291,557

5,781,888

5,451,954

08/039,478

5 400 433

08/211,547

5,222,189

5,703,999

5,357,594

08/557,046

5 752 225

08/894,844

Bombillas para la luz del techo: 12 V CC, 5 W 2 piezas

Señal de entrada de vídeo: Señal de vídeo compuesta

1,0 Vp-p (75 ≠)

Fuente luminosa:

Luz de borde/tubo catódico

frío derecha de 3 longitudes

de onda

Señal de salida de vídeo:

Señal de vídeo compuesta

1,0 Vp-p (75 ≠)

Dimensiones (AnkAlkPr): 375k250k56 mm

{14¹³/₁₆qk9⁷/₈qk2¹/₄q}

2,6 k {5 lbs. 12 oz}

Sección de vídeo

Formato de señal:

Peso:

NTSC (Formato de señal

estándar en EEUU y Japón)

75 ≠, 1 Vp-p

Auriculares infrarrojos

inalámbricos

Salida de vídeo:

Número de región:

“1” y “ALL”

Tipo:

Auriculares estereofónicos

dinámicos abiertos

40 mm {1⁵/₈q} diámetro

3 V CC

Sección de audio

Sensibilidad de la entrada

de audio:

Voltaje de salida del

preampliﬁcador:

Unidad:

Fuente de alimentación:

2,0 Vrms (VTR1, VTR2)

1,8 Vrms

(Dos pilas R03, AAA, UM-4)

Dimensiones (AnkAlkPr): (Cuando la unidad se

extiende al máximo)

Impedancia de salida del

preampliﬁcador:

600 ≠

180k205k80 mm

Voltaje de salida/impedancia: 1,8 Vrms/600 ≠

Características de la salida de señal de audio:

(1) Respuesta de frecuencia: 20 Hzj20 kHz

(VTR1, VTR2)

{7¹/₈qk8³/₄qk3³/₁₆q}

210 {7 oz.}

Peso:

(incluyendo las pilas)

(2) Relación señal a ruido: 95 dB (IHF, A)

Las especiﬁcaciones anteriores cumplen con el estándar

EIA.

SD reproducido:

Medios:

Imagen:

Vídeo:

Voz:

Tarjeta de memoria SD

JPEG

MPEG

G.726

MPEG2-AAC, MP3

(Frecuencia de muestreo:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

Nota:

≥ Las especiﬁcaciones y el diseño están sujetos

a modiﬁcaciones sin previo aviso debido a la

conveniencia de las mejoras.

Audio:

160

161

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MEMO

162

163

CY-VH9300U

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Nakamichi Stereo System SoundSpace 5 User Manual
NEC TV Cables E323 User Manual
Nikon Webcam SB7I01B1 User Manual
Nissan Automobile 2011 Armada User Manual
Nostalgia Electrics Clothes Dryer RHP 310 User Manual
NXP Semiconductors Stereo Amplifier TFA9810 User Manual
Olympus Camcorder EPL1BLK User Manual
Omega Vehicle Security Stud Sensor LV132 User Manual
Optimus Portable CD Player CD 3680 42 5075 User Manual
Panasonic Projector ET PKE2000 User Manual