w w w. m g e o p s . c o m
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
E S P A Ñ O L
P O R T U G U E S E
Pulsar
700 – 1000 – 1500
1000 RT2U – 1500 RT2U
EXB 1000/1500
EXB 1000/1500 RT2U
Installation and User Manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalación y de usuario
Manual de instalação e do usuário
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation and User Manual
Pulsar
Installation and User Manual
Revision History
Pulsar Installation and User Manual, 86-86700-00
Revision: A01 ECN#: 005282 5/2007
Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems
All rights reserved. Printed in U.S.A.
MGE Office Protection Systems
13 Whatney, Suite #101
Irvine, CA 92618
(949) 268-2800
For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,
please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Pulsar
86-86700 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Contents
Introduction..........................................................................................................................................1
Symbol Usage ....................................................................................................................................3
1. Presentation
1.1
Standard Positions..........................................................................................................1 — 1
1.2
1.3
Rear Panels....................................................................................................................1 — 2
Control Panel..................................................................................................................1 — 3
2. Installation
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Unpacking and Contents Check ....................................................................................2 — 1
Installation of the RT Model in Tower Position ..............................................................2 — 2
Installation of the RT Model in a Rack ..........................................................................2 — 2
Communication Ports ....................................................................................................2 — 3
Connection to the Communication Port by Contact (2)..................................................2 — 4
Connections with a FlexPDU module ............................................................................2 — 5
UPS Connection ............................................................................................................2 — 5
3. Operation
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Start-Up and Normal Operation......................................................................................3 — 1
Operation on Battery Power ..........................................................................................3 — 1
Return of AC Power........................................................................................................3 — 2
UPS Shutdown ..............................................................................................................3 — 2
Using the UPS Remote Control Functions ....................................................................3 — 2
4. Access to Measurements and Personalization Data
4.1
4.2
4.3
4.4
Display Menus Arrangement ..........................................................................................4 — 1
Access to Measurements ..............................................................................................4 — 1
Personalization Using the Control Panel........................................................................4 — 1
Personalization Using External Software ......................................................................4 — 2
5. Maintenance
5.1
5.2
Troubleshooting ..............................................................................................................5 — 1
Battery-module Replacement ........................................................................................5 — 2
Appendices
6.1
6.2
Technical Specifications ................................................................................................A — 1
Programming the Programmable Outlets ......................................................................A — 2
MGE Office Protection Systems Customer Care Center ..............................................A — 4
Glossary ........................................................................................................................G — 1
c i
86-86700-00 A01
Contents
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Introduction
Thank you for selecting an MGE Office Protection Systems product to protect your electrical equipment.
Pulsar has been designed with the utmost care.
We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS (Uninterruptible
Power System).
Before installing Pulsar, please read the booklet on the required safety instructions. Then follow the indications in this manual.
To discover the entire range of MGE Office Protection Systems products and the options available for the Pulsar range, we invite
you to visit our web site at www.mgeops.com or contact your MGE Office Protection Systems representative.
Environmental protection
MGE Office Protection Systems has implemented an environmental-protection policy.
Products are developed according to an eco-design approach.
Substances
This product does not contain CFCs, HCFCs, or asbestos.
Packing
To improve waste treatment and facilitate recycling, separate the various packing components.
◗ The cardboard we use comprises over 50% of recycled cardboard.
◗ Sacks and bags are made of polyethylene.
01
◗ Packing materials are recyclable and bear the appropriate identification symbol.
PET
Symbol
number
01
Material
Abbreviation
PET
Polyethylene terephthalate
High-density polyethylene
Polyvinyl chloride
PET
HDPE
PVC
LDPE
PP
01
02
03
04
05
06
Low-density polyethylene
Polypropylene
Polystyrene
PS
Follow all local regulations for the disposal of packing materials.
End of life
MGE Office Protection Systems will process products at the end of their service life in compliance with local regulations.
MGE Office Protection Systems works with companies in charge of collecting and eliminating our products at the end of their
service life.
◗ Product
The product is made up of recyclable materials.
Dismantling and destruction must take place in compliance with all local regulations concerning waste.
At the end of its service life, the product must be transported to a processing center for electrical and electronic waste.
◗ Battery
The product contains lead-acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning
batteries.
The battery may be removed and disposed of in compliance with correct local disposal regulations.
The "Material Safety Data Sheets" (MSDS) for the batteries are available on our web site*.
(*) For more information or to contact the Product Environmental manager, please visit our website:
www.mgeops.com.
1
86-86700-00 A01
Introduction
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
Federal Communication Commission (FCC) statement
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense
Symbol Usage
Important instructions that must always be followed
Information, advice, help
Visual indication
Action
Audible signal
LED off
LED on
2
Introduction
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Presentation
1.1 Standard Positions
Tower Position
Dimensions (H x W x D) in mm / inches
242 x 158 x 400 /
9.52 x 6.22 x 15.74
Pulsar 700
242 x 158 x 400 /
9.52 x 6.22 x 15.74
Pulsar 1000
438 x 86.5 x 480 /
17.24 x 3.4 x 18.9
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
242 x 158 x 450 /
9.52 x 6.22 x 17.71
438 x 86.5 x 480 /
17.24 x 3.4 x 18.9
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB
1000/1500
242 x 158 x 400 /
9.52 x 6.22 x 15.74
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
440 x 86.5 x 480 /
17.32 x 3.4 x 18.9
Rack Position
Weights in kg / lbs
Pulsar 700
12.5 / 27.55
15 / 33
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
18 / 39.68
18 / 39.68
20.5 / 45.2
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB
1000/1500
21 / 46.3
24.5 / 54
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
1 — 1
86-86700-00 A01
Contents
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
1.2 Rear Panels
Pulsar 700 / 1000 / 1500
(1) USB communication port
(2) RS232 and dry contacts communication port
2
1
4
8
(3) Connector for automatic recognition of a battery
EXB module (except on Pulsar 700)
(4) Slot for optional communication card
(5) Connector for remote ON/OFF and RPO (Remote
Power Off) control
(6) Connector for battery EXB module, except on
5
3
Pulsar 700
(7) Group of programmable outlets for connection of
6
9
equipment
(8) Group of outlets for connection of equipment
7
(9) Input power plug for connection to AC-power
source
10
(10) LED (SWF) indicating distribution system
phase/neutral reversal
Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U
1
2
5
10
3
6
4
8
9
7
Pulsar EXB 1000/1500 (optional battery module)
(11) Connectors for battery modules (to the UPS or to
the other battery modules)
(12) Connectors for automatic recognition of battery
modules
1 — 2
Presentation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation and User Manual
Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (optional battery module)
1.3 Control Panel
(20) Load protected LED
(21) Downgraded operation LED
(22) Load not protected LED
(23) Alphanumeric display
(24) Escape (cancel) button
(25) Scroll button
(26) Enter (confirm) button
(27) ON/OFF button for UPS and outlets
1 — 3
86-86700-00 A01
Presentation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
(This page left blank intentionally)
1 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation
2.1 Unpacking and Contents Check
(30) Pulsar 700, 1000, 1500
(37) Mounting kit for 19-inch bays
(31) Pulsar 1000 RT2U, 1500 RT2U
(33) RS232 communication cable
(34) USB communication cable
(38) 2 supports for the upright position (RT model only)
(41) NMC communication card (optional)
(36) Solution-Pac CD-ROM and documentation Elements
supplied depending on the version or option
Packing materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste. Recycling symbols are
printed on the packing materials to facilitate sorting.
i
2 — 1
86-86700-00 A01
Installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
2.2 Installation of the RT Model in Tower Position
2.3 Installation of the RT Model in a Rack
It is advised to install the battery EXB module(s) at the lowest position in the rack, then install the UPS above.
Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails.
The rails and necessary hardware (37) are supplied by MGE Office Protection Systems.
i
2 — 2
Installation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation and User Manual
2.4 Communication Ports
Connection of RS232 or USB communication port (optional)
The RS232 and USB communication ports cannot operate simultaneously.
Tower model
1. Connect the RS232 (33) or USB (34) communica-
tion cable to the serial or USB port on the
computer equipment.
2. Connect the other end of the communication
cable (33) or (34) to the USB (1) or RS232 (2)
communication port on the UPS.
The UPS can now communicate with MGE Office
Protection Systems power management software.
RT model
2 — 3
86-86700-00 A01
Installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
Installation of optional communication cards (optional)
Tower model
RT model
It is not necessary to shutdown the UPS before
installing a communication card.
(4): Slot, with restricted access, for the communications-
card.
1. Remove the UPS cover (4) secured by screws.
2. Insert the communication card in the slot.
3. Put the UPS cover back in place using the
screws.
2.5 Connection to the Communication Port by Contact
◗ Pin 2, 3, 5 and 6: not used,
◗ Pin 1: operation on automatic by-pass,
◗ Pin 4: user common,
◗ Pin 7: low battery,
◗ Pin 8: load protected,
◗ Pin 9: operation on battery.
n.o.: contact normally open.
n.o.
n.o.
n.o.
When the status is active, the contact between the common (Pin 4) and the relevant information pin is closed.
Contact characteristics (optocoupler)
◗ Voltage: 48Vdc max
◗ Current: 25mA max per contact
◗ Power: 1.2W
2 — 4
Installation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation and User Manual
2.6 Connections with a FlexPDU (Power Distribution Unit) module (optional)
1. Connect the UPS socket (9) to the AC-power
source using the power cable from the equip-
ments to be protected.
2. Connect the input socket on the FlexPDU
module (48) to the UPS outlet (7) or (8). The
cable and the connectors are marked in red.
3. Connect the equipment to the outlets (45) and
7
8
9
(46) on the FlexPDU module. These outlets
differ, depending on the version of the FlexPDU
module.
4. Fit the connection securing system that prevents
the plugs from being pulled out accidentally.
45
46
48
2.7 UPS Connection
Check that the indications on the name plate located on the back of the UPS correspond to the AC-power source and the
true electrical consumption of the total load.
i
Tower model
1. Connect the UPS socket (9) to the AC power
source using the power cable from the equip-
ments to be protected.
2. Connect the loads to the UPS.
It is preferable to connect the priority loads to the outlets
marked (8) and the non-priority loads to the outlets
marked (7) that can be programmed in pairs (1 and 2).
To program the outlets, the MGE Office Protection
Systems communications software is required.
RT model
Note. The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC-power source, even if button (27) is not pressed.
Once the UPS is connected to the AC-power source, eight hours of charging are required before the battery can supply
the rated backup time.
i
2 — 5
86-86700-00 A01
Installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
(This page left blank intentionally)
2 — 6
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Operation
3.1 Start-Up and Normal Operation
For the initial start, AC power must be present to detect any wiring errors. Subsequently, the UPS can start even if AC
power is not present.
i
Press button (27) for approximately 1 second.
The connected devices are protected by the UPS.
◗
LED (20) is ON. If LED (22) is ON, a fault has
occurred (see the "Troubleshooting" section).
◗
During normal operation, the scroll button (25)
may be used to read UPS measurements (AC
input voltage, operating mode, battery capacity
and UPS serial number)
UPS personalization
If UPS personalization is desired, it is advised to enter the personalization mode at this time. This mode may be entered
using the buttons on the control panel or the Personal Solution-Pac software (Windows) included on the Solution-Pac CD-
ROM provided by MGE Office Protection Systems.
3.2 Operation on Battery Power
Transfer to battery power
◗
The connected devices continue to be supplied by
the UPS when AC power is no longer available.
The necessary energy is provided by the battery.
◗
◗
LEDs (20) and (21) go ON.
The audio alarm beeps every ten seconds.
The connected devices are supplied by the battery.
The display indicates the remaining backup time.
Low-battery warning
◗
◗
LEDs (20) and (21) go ON.
The audio alarm beeps every three seconds.
The remaining battery power is low. Shut down all
applications on the connected equipment because
automatic UPS shutdown is imminent.
3 — 1
86-86700-00 A01
Operation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
End of battery backup time
◗
◗
All the LEDs go OFF.
The audio alarms stops.
The UPS is completely shut down.
3.3 Return of AC Power
Following an outage, the UPS restarts automatically when AC power returns (unless the restart function was disabled via
UPS personalization) and the load is again supplied.
3.4 UPS Shutdown
Press button (27) for approximately 1 second.
The devices connected to the UPS are no longer
supplied.
3.5 Using the UPS Remote Control Functions
Pulsar has the choice of two remote control options.
◗
◗
RPO: Remote Power Off allows a remote contact to be used to disconnect all the equipment connected to the
UPS from the power supply. Restarting the UPS requires manual intervention.
ROO: Remote ON/OFF allows remote action of button (27). These functions are obtained by opening a contact
connected between the appropriate pins of connector (5) on the rear panel of the UPS (see diagram on follow-
ing page).
Tower model
RT model
3 — 2
Operation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation and User Manual
Remote control connection and test
1. Check the UPS is shut down and the electrical supply network disconnected.
2. Remove connector (5) by unfitting the screws.
3. Connect a normally closed volt-free contact (60 Vdc / 30 Vac max, 20 mA max, 0.75mm 2 cable cross section)
between the two pins of connector (5), see diagram.
Contact open: shut down of UPS
Contact closed: start-up of UPS (UPS connected to the
network and network energized)
Note: local On/Off control via button (27) has priority over
the remote control order.
Contact open: shut down of UPS
To return to normal operation, deactivate the external
remote shut down contact and restart the UPS using
button (27).
4. Plug connector (5) into the back of the UPS.
5. Connect and restart the UPS according to the previously described procedures.
6. Activate the external remote shut down contact to test the function.
Warning: This connector must only be connected to SELV (Safety Extra Low Voltage) circuits.
3 — 3
86-86700-00 A01
Operation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
(This page left blank intentionally)
3 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Access to Maintenance and Personalization Data
4.1 Display Menus Arrangement
4.2 Access to Measurements
Press the scroll button (25) to access any status conditions and alarms, then the measurements for voltage, current,
frequency, power output and battery backup time.
4.3 Personalization Using the Control Panel
◗
◗
◗
Press the scroll button (25) several times until the
personalization menu is reached.
Press the Enter button (26) to access the different
possibilities.
Finally, confirm the selection by pressing the Enter
button (26) again.
Local personalization
Function
Factory setting
English
Other available settings
French, Spanish, Portuguese
Disabled
Language
Audio alarm
Enabled
4 — 1
86-86700-00 A01
Contents
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
Output personalization
Other available
settings
Function
Factory Setting
Comments
(1)
Output voltage
Frequency
120 Volts AC
Disabled
100 to 127 Volts AC
Enabled
The connected devices are never trans-
ferred to the bypass.
(1)
converter
User selectable only if the frequency-
converter function is enabled.
(1)
Output frequency
Automatic selection
50 or 60 Hz
Bypass AC power
must be within
tolerances
Bypass AC power
may be outside
tolerances
Transfer to the
bypass AC input
(1)
(1)
Overload level
100%
30 / 50 / 70%
Alarm if threshold is overrun.
(1) These parameters may be modified only when the UPS is OFF. Detailed comments are available in the Personal
Solution-Pac software.
ON/OFF personalization
Other available
Function
Factory Setting
Comments
settings
Start on battery power Enabled
Disabled
The UPS restarts automatically when AC
power returns.
Automatic restart
Energy savings
Enabled
Disabled
Disabled
Enabled
When function enabled, battery shuts down
when power drops to <5%.
Detection of phase/
neutral inversion
(SWF)
Neutral inversion (SWF) When function
enabled, the UPS remains OFF if the
system detects phase/neutral inversion.
Enabled
Disabled
Battery personalization
Other available
settings
Function
Factory Setting
Comments
No test / daily test /
monthly test
Battery test
Weekly test
20%
Low-battery warning
0 to 100%
Adjustable in 1% steps.
Automatic detection
of number of battery
modules
Selection of the
backup time
13 to 200 Ah
Battery protection
against excessive
discharges
Excessive discharges when function
disabled, MGE Office Protection Systems
warranty no longer applies.
Enabled
Disabled
4.4 Personalization using external software
◗
◗
Insert the Solution-Pac CD-ROM in the drive.
On the first navigation screen, select "Point to Point solution" and follow the instructions on how to install the
Personal Solution-Pac software.
◗
Then select "Settings", "Advanced settings" and "UPS settings". Note that the Linux/Unix/MacOS versions of the
Personal Solution-Pac software do not offer this possibility.
4 — 2
Access to Maintenance and Personalization Data
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Troubleshooting
5.1 Troubleshooting
If LED (21) or (22) is ON, a fault or an alarm has occurred. Use the escape button (24) to stop the audio alarm.
Display
Description
Corrective Action
The UPS does not start, the
alphanumeric display indicates:
COLD START NOK CHECK AC
WIRING
The AC input power is not con-
nected or is connected to the
UPS output.
Check the UPS is correctly connected
to the AC input power.
1
2
LED (22) is ON, the SWF LED
(11) at the rear of the UPS is ON. power. The UPS does not start.
The alphanumeric display indi-
cates: SITE WIR. FAULT CHECK
AC WIRING
Phase inversion on AC input
◗ In an earthed-neutreal system, to
correct the wiring, call an electrician to
modify the connections.
◗ For all other types of system, disable
the detection function.
LED (22) is ON, the alphanumeric The battery is incorrectly
Check battery connections (see
Section 5.2, Battery-Module
Replacement).
display indicates: NO BATTERY
CHECK CONNECTION
connected.
3
4
LED (22) is ON, the alphanumeric A fault is detected on the battery. Replace the battery (see Section 5.2,
display indicates: BATTERY
FAULT SERV REQUIRED
Battery-Module Replacement). Call the
after-sales support
LED (21) is ON, the alphanumeric The load level exceeds the pro-
Check the power drawn by the con-
nected devices and disconnect any
non-priority devices. Check the pro-
grammed overload level.
display indicates: OVERLOAD
ALARM REDUCE LOAD
grammed overload level or UPS
capacity.
5
6
LED (22) is ON, the alphanumeric The UPS is overloaded. Devices Check the power drawn by the con-
display indicates: LOAD UNPRO- connected to the UPS are fed
nected devices and disconnect any
non-priority devices.
TECTED OUTPUT OVERLOAD
directly by the electrical network
via the By-pass.
LED (22) is ON, the alphanumeric After repetitive overloads, the
Check the power drawn by the con-
nected devices and disconnect any
non-priority devices. Shut down and
restart the UPS to return to normal
operation.
display indicates: REDUCE
LOAD RESTART UPS
UPS is locked in the By-pass
position. Devices connected to
the UPS are fed directly by the
electrical network.
7
LED (22) is ON, the alphanumeric The UPS shut down automatically Check the power drawn by the con-
display indicates: OVERLOAD
FAULT REDUCE LOAD
because of overload at the UPS
output.
nected devices and disconnect any
non-priority devices.
8
9
LED (22) is ON, the alphanumeric The UPS shut down automatically Check the installation at the UPS out-
display indicates: LOAD SHORT- because of a short-circuit at the put (wiring, fault equipment).
CIRCU CHECK WIRING UPS output.
LED (22) is ON, the alphanumeric A UPS internal fault has occurred. Call the after-sales support depart-
display indicates: INTERNAL
FAULT SERV REQUIRED
There are two possible situations: ment.
◗ The load is still supplied, but
directly with AC power via the
bypass,
10
11
◗ The load is no longer supplied.
The alphanumeric display indi-
cates: REMOTE POWER OFF
RPO
Switching of the Remote Power
Off (RPO) has led to the shut
down of the UPS.
Replace the contact in the normal
position, and press the ON/OFF button
to restart.
5 — 1
86-86700-00 A01
Troubleshooting
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
5.2 Battery-Module Replacement
Safety recommendations
The battery can cause electrocution and high short-circuit currents. The following safety cautions are required
before servicing the battery components:
◗
◗
Remove watches, rings, bracelets and all other metal objects from the hands and arms.
Use tools with an insulated handle.
Battery-module removal
RT model
A
B
Unscrew the left-hand side of the front panel (two
screws).
Remove the part.
B
A
C
Disconnect the battery block by separating the
two connectors (never pull on the wires).
C
D
Remove the metal protection cover in front of the
battery (two screws).
E
F
Turn the connector.
Pass the connector through the hole.
D
E
F
5 — 2
Troubleshooting
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Installation and User Manual
G
Pull the plastic tab to remove the battery block
and replace it.
A
Put the front panel near the UPS.
Tower model
A
B
Disconnect the battery block by separating the
two connectors (never pull on the wires).
B
C
Remove the 4 fixing screws on the metal
protection cover of the battery.
C
5 — 3
86-86700-00 A01
Troubleshooting
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
D
Remove the metal protection cover of the
battery.
D
E
Pull the plastic tab to remove the battery block
and replace it.
E
Mounting the new battery module
Carry out the above instructions in reverse order.
◗
◗
To ensure safety and high performance, use only batteries supplied by MGE Office Protection Systems.
Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting.
5 — 4
Troubleshooting
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Appendix
Technical Specifications
Pulsar EXB
1000/1500 (1)
Pulsar EXB
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U Pulsar 1500 RT2U
Pulsar 1500
Pulsar 700
1000/1500 RT2U (2)
(3)
(4)
Output power
700VA / 630W
1000VA /900 W
1500VA /1290 W
AC input power
◗ Voltage
Single phase 60 / 70 / 80V to 142V (5)
50/60 Hz autoselect
> 0.95
◗ Frequency
◗ Power factor
Load output
◗ Voltage
Single phase 120V 3% (6)
50/60 Hz 0.5% (7)
◗ Frequency
◗ Harmonic distortion
◗ Overload capacity
◗ Current
< 4% for linear load, < 6% for nonlinear load
102% continuous, 130% 12s, > 130% 2s
5.8A (8)
8.3A (8)
12.5A (8)
Battery, sealed lead acid,
maintenance free
Two string of
3x12V -9Ah
2x12V – 7Ah
3x12V – 7Ah
3x12V – 9Ah
Environment
0°C to 40°C
◗ Operating temperature range
◗ Relative humidity
◗ Leakage current
◗ Storage temperature range
◗ Altitude
20% to 90% (without condensation)
< 1.1mA
-25°C to 40°C
1000 m
Standards and certification
◗ Safety
UL 1778 (4th edition), CSA C22.2 No 107.3-05
FCC Subpart B, class A
◗ EMC
◗ Surge suppressor
IEEE/ANSI 62.41
(1) EXB Module for Pulsar 1000 and Pulsar 1500
(2) EXB RT2U Module for Pulsar 1000 RT2U and Pulsar 1500 RT2U.
(3) 900W, in standard configuration, 800W with at least 1 EXB connected
(4) 1290W in standard configuration, 1200W with at least 1 EXB connected
(5) Values for 33% / 66% / 100% of nominal power rating
(6) Adjustable from 100V to 127V using the UPS Config software
(7) Frequency-converter mode is programmable using the UPS Config software
(8) Nominal, for 120V output voltage
A — 1
86-86700-00 A01
Appendix
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
6.2 Programming the Programmable Outlets
1. To open the Setting window, left-click on Start Menu / Programs / MGE UPS Systems / Personal Solution Pac /
Settings, or right-click on the PSP power plug located in the SYS Tray.
2. Click on the “+” symbol next to “UPS Settings” to expand the “UPS Settings” section.
3. Click on “Startup Timer” and change the “The group of outlets restarts after” to “0” to have powershare outlet provide
power at the same time the as main outlets.
A — 2
Appendix
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installation and User Manual
4. Repeat step 3 for each programmable outlet.
5. After making the changes,s click on the “Apply” button.
The section entitled “Shutdown timer” allows the user to define how long the powershare outlet should provide power after
a power loss. To configure the powershare to power off at the same time as the main outlets:
6. Set the “The group of outlet is powered OFF after” to 65535.
A — 3
86-86700-00 A01
Appendix
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E N G L I S H
MGE Office Protection Systems
Customer Care Center
Technical Support and Product Services
Technical questions? If you encounter a problem while following the instructions in this manual, or have questions
about the operation, repair, or servicing of your equipment, please visit our web site www.mgeops.com for complete
service information.
?
To insure that your questions are correctly answered, please obtain the part number, assembly number, and serial number of
the unit and include them in any discussions or correspondence.
Part Number:________________________________________________________________________________________
Assembly Number: __________________________________________________________________________________
Serial number: ______________________________________________________________________________________
Who To Contact
For Technical Support, Customer Care Center, Customer FAQ please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776.
Scheduling Field Service Engineer Support
Scheduling of the MGE Office Protection Systems Field Service Engineers typically should be done 7 to 10 days before they
are required on-site. If the startup of the UPS is critical to maintaining your schedule, please contact MGE Office Protection
Systems, to insure a safe installation and start-up that will maintain the MGE Office Protection Systems warranty and insure
smooth performance.
Return Policy for Single Phase Products (RMA)
Should you require factory service for your equipment, contact MGE Office Protection Systems Customer Care Center and
obtain a Return Materials Authorization (RMA) prior to shipping your unit. Never ship equipment to MGE Office Protection
Systems without first obtaining an RMA number.
For further details please visit our website: www.mgeops.com
Date: ______________________________________________________________________________________________
RMA Number: ______________________________________________________________________________________
Contact Name: ______________________________________________________________________________________
A — 4
Appendix
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E N G L I S H
Glossary
Bypass AC
input Bypass line from the AC-power source, controlled by the UPS, used to directly supply
the load if an overload or a malfunction occurs on the UPS.
Time during which the load can be supplied by the UPS operating on battery power.
Internal UPS test to check battery status.
Backup time
Battery test
Equipments
Devices connected to the UPS output.
Excessive discharge
Battery discharge beyond the permissible limit, resulting in irreversible damage to the battery.
FlexPDU
Module with UPS outlets for installation in a bay. There are different modules with different
types of outlets.
Frequency converter
HotSwap MBP
Operating mode used to convert the AC-power frequency between the UPS input and output
(50 Hz -> 60 Hz or 60 Hz -> 50 Hz).
UPS manual-bypass module for maintenance. There are different modules with different
types of outlets.
Low-battery warning
This is a battery-voltage level indicating that battery power is low and that the user must take
action in light of the imminent break in the supply of power to the load.
Normal AC input
Percent load
The AC-power line supplying the UPS under normal conditions.
Ratio of the power effectively drawn by the load to the maximum output of the UPS.
Personalization
It is possible to modify certain UPS parameters set in the factory. Certain UPS functions can
also be modified by the Personal Solution-Pac software to better suit user needs.
Programmable outlets
These outlets can be automatically shut down during operation on battery power (shutdown
time delays can be programmed with the Personal Solution Pac software). The UPS has two
sets of two and one programmable outlets.
Start on battery power
UPS
The devices connected to the UPS can be started even when AC power is not available. The
UPS operates only on battery power.
Uninterruptible Power Supply.
UPS ON/OFF
controlled by software
This function enables or disables UPS ON/OFF control sequences by computer power
management software.
G — 1
86-86700-00 A01
Glossary
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
Pulsar
Manuel d’installation et d’utilisation
Historique des révisions
Pulsar – Manuel d’installation et d’utilisation, 86-86700-00
Révision : A01 N° NCE : 005282
5/2007
Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems
All rights reserved. Printed in U.S.A.
MGE Office Protection Systems
13 Whatney, Suite #101
Irvine, CA 92618
(949) 268-2800
For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,
please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Table des matières
Introduction ........................................................................................................................................1
Symboles utilisés ................................................................................................................................3
1. Présentation
1.1
Positions standard ..........................................................................................................1 — 1
1.2
1.3
Panneaux arrière ............................................................................................................1 — 2
Panneau de commande ................................................................................................1 — 3
2. Installation
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Déballage et vérification du contenu ..............................................................................2 — 1
Installation du modèle RT en position tour ....................................................................2 — 2
Installation du modèle RT en mode modulaire ..............................................................2 — 2
Ports de communication ................................................................................................2 — 3
Contacts de connexion au port de communication (2) ..................................................2 — 4
Branchement de l’UPS ..................................................................................................2 — 5
3. Fonctionnement
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Démarrage et fonctionnement normal ..........................................................................3 — 1
Fonctionnement avec alimentation par pile....................................................................3 — 1
Retour de l’alimentation c.a. ..........................................................................................3 — 2
Mise hors service de l’UPS ............................................................................................3 — 2
Utilisation des fonctions de commande à distance de l’UPS ........................................3 — 2
4. Accès aux mesures et aux données de personnalisation
4.1
4.2
4.3
4.4
Configuration des menus d’affichage ............................................................................4 — 1
Accès aux mesures ........................................................................................................4 — 1
Personnalisation par le panneau de commande............................................................4 — 1
Personnalisation par un logiciel externe ........................................................................4 — 2
5. Entretien
5.1
5.2
Dépannage ....................................................................................................................5 — 1
Remplacement de la pile................................................................................................5 — 2
Annexes
Caractéristiques techniques ........................................................................................................A — 1
Glossaire....................................................................................................................................G — 1
c i
86-86700-00 A01
Table des matières
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
(Page laissée vierge volontairement)
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Introduction
Merci d’avoir choisi un produit de MGE Office Protection Systems pour protéger votre équipement électrique.
Les UPS Pulsar on été conçus avec le plus grand soin.
Nous vous recommandons de prendre le temps de lire le présent manuel afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de
votre UPS (Uninterruptible Power System – alimentation sans coupure).
Avant d’installer votre UPS Pulsar, veuillez lire la brochure sur les instructions de sécurité obligatoires. Suivez ensuite les indica-
tions dans le présent manuel.
Pour connaître tous les produits de MGE Office Protection Systems, ainsi que les options offertes pour la gamme Pulsar, nous
vous invitons à consulter notre site Web au www.mgeops.com ou à communiquer avec votre représentant de MGE Office
Protection Systems.
Protection environnementale
MGE Office Protection Systems a mis en œuvre une politique de protection environnementale.
Nos produits sont conçus en adoptant une approche écologique.
Substances
Ce produit ne contient pas de CFC, de HCFC ou d’amiante.
Emballage
Pour améliorer le traitement des déchets et faciliter le recyclage, triez les divers matériaux d’emballage.
◗ Le carton utilisé est composé à 50 % de carton recyclé.
◗ Les sacs sont faits de polyéthylène.
◗ Les matériaux d’emballages sont recyclables et affichent le symbole d’identification approprié.
01
PET
Numéro de
symbole
01
Matériau
Abréviation
PET
Polytéréphtalate d’éthylène
Polyéthylène haute densité
Polychlorure de vinyle
Polyéthylène basse densité
Polypropylène
PTE
PEHD
PVC
PEBD
PP
01
02
03
04
05
06
Polystyrène
PS
Au moment d’éliminer les matériaux d’emballage, respectez les règlements locaux.
Fin de vie
MGE Office Protection Systems traitera les produits en fin de vie de service conformément aux règlements locaux.
MGE Office Protection Systems collabore avec les entreprises responsables de recueillir et d’éliminer nos produits en fin de vie
de service.
◗ Produit
Ce produit est fait de matériaux recyclables.
Il faut désassembler et détruire le produit conformément à tous les règlements locaux sur les déchets.
Lorsque le produit atteint la fin de sa vie de service, il faut le transporter dans un centre de traitement des déchets électriques et
électroniques.
◗ Pile
Ce produit contient des piles au plomb qui doivent être traitées conformément aux règlements locaux sur les piles.
Il est possible d’enlever la pile et de l’éliminer conformément à la réglementation locale relative à l’élimination.
La fiche signalétique des piles est accessible dans notre site Web.*
(*) Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour communiquer avec le directeur de la politique environnementale du
produit, utilisez le formulaire environnemental dans notre site :
www.mgeops.com -> À propos -> Environnement.
1
86-86700-00 A01
Introduction
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
Symboles utilisés
Instructions importantes qu’il faut toujours suivre.
Information, conseil, aide.
Aide visuel.
Action
Signal sonore.
Voyant éteint
Voyant allumé.
Énoncé de la Federal Communication Commission (FCC)
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les dispositifs numériques de classe
A, telles qu'énoncées dans la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont pour but de garantir un niveau
de protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque cet équipement est utilisé dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, utilise et émet des ondes radioélectriques qui peuvent, s'il n'est pas installé et
exploité conformément aux directives indiquées dans le manuel d’instructions fourni, créer des interférences néfastes avec
les transmissions radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentiel causera certainement des interférences
nuisibles, dans lequel cas, l’utilisateur doit veiller lui-même à éliminer ces interférences.
2
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Présentation
1.1 Positions standard
Position tour
Dimensions (H x L x P) en mm / pouces
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar 700
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar 1000
438 x 86.5 x 480 /
17,24 x 3,4 x 18,9
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
242 x 158 x 450 /
9,52 x 6,22 x 17,71
438 x 86.5 x 480 /
17,24 x 3,4 x 18,9
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB
1000/1500
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
440 x 86.5 x 480 /
17,32 x 3,4 x 18,9
Position modulaire
Poids en kg / lb
Pulsar 700
12,5 / 27,55
15 / 33
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT 2U
Pulsar 1500
18 / 39,68
18 / 39,68
20,5 / 45,2
Pulsar 1500 RT 2U
Pulsar EXB
1000/1500
21 / 46,3
24,5 / 54
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
1 — 1
86-86700-00 A01
Présentation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
1.2 Panneaux arrière
Pulsar 700 / 1000 / 1500
(1) Port de communication USB
(2) Port de communication RS232 et contacts secs
2
1
4
8
(3) Connecteur de reconnaissance automatique de l’ajout
d’un module pile EXB (sauf pour le Pulsar 700)
(4) Fente pour carte de communication facultative
(5) Connecteur de commande de marche-arrêt à
distance et ADD (désactivation à distance)
(6) Connecteur pour module de pile EXB exception pour
5
3
le Pulsar 700
(7) Groupe de prises programmables pour le branche-
6
9
ment d’équipement
(8) Groupe de prises pour le branchement d’équipement
7
(9) Prise d’entrée pour brancher l’UPS à une source
d’alimentation c.a.
10
(10) Voyant (SWF) indiquant le système en phase neutre
ou inversée
Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U
1
2
5
10
3
6
4
8
9
7
Pulsar EXB 1000/1500 (pile facultative)
(11) Connecteurs de module de pile (vers l’UPS ou les
autres modules de piles)
(12) Connecteur de reconnaissance automatique des
modules de pile
1 — 2
Présentation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (pile facultative)
1.3 Panneau de commande
(20) Voyant de charge protégée
(21) Voyant de fonctionnement dégradé
(22) Voyant de charge protégée
(23) Affichage alphanumérique
(24) Bouton ESC (annuler)
(25) Bouton de défilement
(26) Bouton d’entrée (confirmer)
(27) Bouton d’arrêt – mise en marche de l’UPS et
des prises
1 — 3
86-86700-00 A01
Présentation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
(Page laissée vierge volontairement)
1 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
Installation
2.1 Déballage et vérification du contenu
(30) Pulsar 700, 1000, 1500
(37) Trousse d’installation pour les bâtis de 19 pouces
(31) Pulsar 1000 RT2U, 1500 RT2U
(33) Câble de communication RS232
(34) Câble de communication USB
(38) Deux supports d’installation à la verticale (modèle RT
seulement)
(41) Carte de communication NMC (facultative)
(36) CD-ROM Solution-Pac et documentation fournie
selon la version et les options choisies
Il faut éliminer les matériaux d’emballage conformément à tous les règlements locaux sur les déchets. Les symboles de
recyclage sont imprimés sur les matériaux d’emballage pour en faciliter le triage.
i
2 — 1
86-86700-00 A01
Installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
2.2 Installation du modèle RT en position tour
2.3 Installation du modèle RT en module
Il est recommandé d’installer le(s) module(s) de pile EXB à la position la plus basse du bâti, puis d’installer l’UPS
par-dessus.
Suivez les étapes 1 à 4 pour installer le module sur des rails.
Les rails et la quincaillerie nécessarire (37) sont fournis par MGE Office Protection Systems.
i
2 — 2
Installation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
2.4 Ports de communication
Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif)
Les ports de communication RS232 et USB ne peuvent pas fonctionner simultanément.
Modèle tour
1. Branchez le câble de communication RS232 (33)
ou USB (34) au port série ou USB de l’ordinateur.
2. Branchez l’autre extrémité du câble de communi-
cation (33) ou (34) dans le port de communication
USB (1) ou RS232 (2) de l’UPS.
L’UPS peut maintenant communiquer avec le logiciel de
gestion de l’alimentation de MGE Office Protection
Systems.
Modèle RT
2 — 3
86-86700-00 A01
Installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
Installation des cartes de communication (facultatives)
Tower model
RT model
Il n’est pas nécessaire de mettre l’UPS hors tension
avant d’insérer une carte de communication.
(4) : Fente à accès retreint de la carte de
communication.
1. Enlevez le couvercle de l’UPS (4) maintenu en
place par des vis.
2. Insérez la carte de communication dans la fente.
3. Replacez le couvercle de l’UPS à l’aide des vis.
2.5 Contacts de connexion au port de communication
◗
Broches 2, 5, 3 et 6 : pas utilisées
◗
Broche 1 : fonctionnement en mode de dériva-
tion automatique,
◗
◗
◗
◗
Broche 4 : commun (utilisateur),
Broche 7 : pile faible,
Broche 8 : protection de charge,
n.o.
n.o.
n.o.
Broche 9 : fonctionnement avec alimentation par
pile.
n.o. : contact normalement ouvert.
Lorsque le statut est actif, le contact entre le signal commun (broche 4) et la broche de l’information pertinente est coupé.
Caractéristiques des contacts (optocoupler)
◗ Tension: Max de 48 V c.c.
◗ Courant: Max de 25mA par contact
◗ Puissance: 1,2 W
2 — 4
Installation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
2.6 Branchement de l’UPS
Assurez-vous que les indications de la plaque signalétique à l’arrière de l’UPS correspondent à l’alimentation c.a. et à la
consommation électrique réelle de la charge totale.
i
Tower model
1. Branchez la prise de l’UPS (9) dans la source
d’alimentation c.a. à l’aide du câble d’alimentation.
2. Branchez les dispositifs dans l’UPS.
Il est préférable de brancher les charges prioritaires
dans les prises (8) et les charges non prioritaires, dans
les prises (7), qui peuvent être programmées en paires.
Pour programmer les prises, il faut avoir le logiciel de
communication MGE Office Protection Systems.
RT model
Note : L’UPS commence à charger sa pile aussitôt qu’il est branché dans une source d’alimentation c.a., même si le
bouton (27) n’a pas été enfoncé. Une fois l’UPS branché à une source d’alimentation c.a., celui-ci prend huit heures avant
que sa pile puisse offrir le rendement nominal indiqué.
i
2 — 5
86-86700-00 A01
Installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
(Page laissée vierge volontairement)
2 — 6
Installation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Fonctionnement
3.1 Démarrage et fonctionnement normal
Au moment du démarrage initial, l’appareil doit être sous alimentation c.a. afin de détecter les erreurs de câblage.
Ensuite, l’appareil peut démarrer même s’il n’est pas alimenté par courant c.a.
i
Appuyez sur le bouton (27) pendant environ 1 secondes.
Les dispositifs branchés sont protégés par l’UPS.
◗
Le voyant (20) s’allume. Si le voyant (22) est
allumé, une faute s’est produite (voir la section
« Dépannage »).
◗
Durant le fonctionnement normal, vous pouvez
utiliser le bouton de défilement (25) pour lire les
mesures de l’UPS (tension d’entrée c.a., mode de
fonctionnement, capacité de la pile et numéro de
série de l’UPS).
Personnalisation des options de l’UPS
Si vous désirez personnaliser les options de l’UPS il est recommandé d’acceder au mode de personnalisation maintenant.
On accède à ce mode à l’aide des boutons du panneau de commande ou du logiciel Personal Solution-Pac (Windows)
inclus dans le CD-ROM Solution-Pac fourni avec le système MGE Office Protection Systems.
3.2 Fonctionnement avec alimentation par pile
Transfer to battery power
◗
Les dispositifs branchés demeurent protégés par l’UPS
lorsque l’alimentation c.a. n’est plus fonctionnelle.
L’énergie nécessaire est fournie par la pile.
◗
◗
Les voyants (20) et (21) s’allument.
L’avertisseur sonore émet un bip à toutes les dix secondes.
Les dispositifs branchés sont alimentés par la pile.
L’affichage indique la durée restante de l’alimentation
par pile.
Low-battery warning
◗
◗
Les voyants (20) et (21) s’allument.
L’avertisseur sonore émet un bip à toutes les trois
secondes.
La charge de la pile est faible. Fermez tous les dispositifs
branchés dans l’UPS, car celui-ci sera bientôt hors-fonction.
3 — 1
86-86700-00 A01
Fonctionnement
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
Fin de la période dálimentation par pile
◗
◗
Tous les voyants s’eteignent.
L’avertisseur sonore s’arrête.
L’UPS est entièrement hors tension.
3.3 Retour de l’alimentation c.a.
À la suite d’une panne, l’UPS redémarre automatiquement lorsque l’alimentation c.a. fonctionne de nouveau (à moins que
la fonction de redémarrage automatique a été désactivée en personnalisant les options de l’UPS); la charge est alors à
nouveau alimentée.
3.4 Mise hors service de l’UPS
Appuyez sur le bouton (27) pendant environ 1
secondes.
Les dispositifs branchés à l’UPS ne sont plus
alimentés.
3.5 Utilisation des fonctions de commande à distance de l’UPS
La gamme de modèles Pulsar offre deux options de commande à distance.
◗
◗
MHTD : La mise hors tension à distance permet d’utiliser un contact à distance pour couper l’alimentation de tous
les dispositifs branchés à l’UPS. Il faut ensuite redémarrer l’UPS manuellement.
ADD : L’arrêt – mise en marche à distance permet d’utiliser à distance le bouton (27). Ces fonctions sont acces-
sibles en ouvrant le contact entre les broches appropriées du connecteur (5) > du panneau arrière de l’UPS (voir
la figure à la page suivante).
Tower model
RT model
3 — 2
Fonctionnement
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
Connexion et essai de commande à distance
1. Assurez-vous que l’UPS est hors service et que l’alimentation électrique est coupée.
2. Débranchez le connecteur (5) après avoir retiré les vis.
3. Branchez un contact normalement fermé sans tension (maximum de 60 V c.c. / 30 V c.a., maximum de 20 mA,
section transversale de 0,75 mm de 2 câbles) entre les deux broches du connecteur (5), voir le diagramme.
Contact ouvert : Mise hors tension de l’UPS
Contact fermé : Mise sous tension de l’UPS (l’UPS est
raccordé à un réseau et celui-ci est activé)
Note : La commande d’activation/désactivation locale, à
l’aide du bouton (27), supplante la fonction à distance.
Contact ouvert : Mise hors tension de l’UPS
Pour retourner en fonctionnement normal, désactivez le
contact à distance et appuyez sur le bouton (27) pour
redémarrer l’UPS.
4. Branchez le connecteur (5) à l’arrière de l’UPS.
5. UPS sous tension en suivant les procédures précédemment décrites.
6. Activez le contact de mise hors tension à distance pour tester la fonction.
Avertissement : Il faut brancher ce connecteur à un circuit TBTS (très basse tension de sécurité).
3 — 3
86-86700-00 A01
Fonctionnement
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
(Page laissée vierge volontairement)
3 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Accès aux mesures et aux données de personnalisation
4.1 Configuration des menus d’affichage
4.2 Accès aux mesures
Appuyez sur le bouton de défilement (25) pour afficher tous les statuts et toutes les alarmes, puis les mesures de tension,
de courant, de fréquence, de puissance de sortie et de durée d’alimentation par pile.
4.3 Personnalisation par le panneau de commande
◗ Appuyez plusieurs fois sur le bouton de défilement
(25) pour atteindre le menu de personnalisation.
◗ Appuyez sur le bouton d’entrée (26) pour accéder
aux différentes options.
◗ Finalement, appuyez de nouveau sur le bouton
d’entrée (26) pour confirmer votre sélection.
Personnalisation locale
Fonction
Réglage à l’usine
Anglais
Autres réglages possibles
Français, Espagnol, Portugais
Désactivé
Langue
Avertisseur sonore
Activé
4 — 1
86-86700-00 A01
Accès aux mesures et aux données de personnalisation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
Personnalisation des options de la sortie principale
Autres réglages
Fonction
Réglage à l’usine
120 Volts c.a.
Désactivé
Commentaires
possibles
(1)
Tension de sortie
Convertisseur
100 à 127 Volts c.a.
Les dispositifs branchés ne sont jamais
transférés au circuit de dérivation.
Activé
(1)
de fréquences
Sélectionné par l’utilisateur seulement si la
fonction de convertisseur de fréquence est
activée.
(1)
Fréquence de sortie
Sélection automatique 50 ou 60 Hz
L’alimentation c.a. de L’alimentation c.a. de
Transfer à l’entrée
c.a. de dérivation
dérivation doit
dérivation peut ne pas
(1)
respecter la tolérance respecter la tolérance
Niveau de surcharge (1) 100%
30 / 50 / 70%
Alarme en cas de dépassement de seuil.
(1) Ces paramètres peuvent être modifiés uniquement lorsque l’UPS est arrêté. Les détails sur la façon de procéder sont
indiqués dans le logiciel Personal Solution-Pac.
Personnalisation des options de mise en marche/arrêt
Autres réglages
Fonction
Réglage à l’usine
Commentaires
possibles
Démarrage en mode
d’alimentation par pile
Activé
Désactivé
Redémarrage
automatique
L’UPS redémarre automatiquement lorsque
l’alimentation c.a. est rétablie.
Activé
Désactivé
Activé
Lorsque cette fonction est activée, l’alimentation par
pile s’éteint lorsque la capacité atteint moins de 5%.
Économie d’énergie
Désactivé
Inversion de la phase neutre (SWF)
Lorsque cette fonction est activée, l’UPS
demeure hors fonction si le système
détecte une inversion de la phase neutre.
Détection de phase/
inversion de la phase Activé
neutre (SWF)
Désactivé
Personnalisation des options de la pile
Autres réglages
possibles
Fonction
Réglage à l’usine
Commentaires
Aucun test / test
quotidien / test mensuel
Tests de pile
Test hebdomadaire
Avertissement de pile faible 20%
0 à 100 %
Réglable par incrément de 1 %.
Sélection de la durée Détection automatique
de l’alimentation par
pile
du nombre de
modules de pile
13 à 200 Ah
En cas de décharge excessive lorsque
cette fonction est désactivée, MGE Office
Protection Systems annule la garantie de
l’appareil.
Protection de la pile
contre les décharges Activé
excessives
Désactivé
4.4 Personnalisation par un logiciel externe
◗
◗
Insérez le CD-ROM Solution-Pac dans le lecteur.
Dans le premier écran de navigation, sélectionnez « Solution Point à point », puis suivez les instructions sur la
façon d’installer le logiciel Personal Solution-Pac.
◗
Sélectionnez ensuite « Configuration », « Configuration avancée » et « Configuration UPS ». Veuillez noter
que les versions de Personal Solution-Pac pour Linux/Unix/MacOS n’offrent pas cette option.
4 — 2
Accès aux mesures et aux données de personnalisation
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Dépannage
5.1 Dépannage
Si le voyant (21) ou (22) est allumé, il s’est produit une défaillance ou une alarme. Appuyez sur le bouton ESC (24) pour
arrêter l’alarme sonore.
Affichage
Description
Mesure corrective
L’UPS ne se met pas en marche et
L’alimentation c.a. n’est pas branchée ou Assurez-vous que l’UPS est branché
l’affichage indique : COLD START NOK est branchée dans la sortie de l’UPS.
CHECK AC WIRING (problème de
démarrage, vérifiez l’alimentation c.a.)
correctement dans la prise d’entrée c.a.
1
2
Le voyant (22) est allumé, le voyant
Inversion de phase dans l’alimentation
◗ Dans un système neutre, mis à la terre, il faut
communiquer avec un électricien pour modifier
les connexions.
◗ Pour tous les autres types de système,
désactivez la foction de détection.
SWF (11) à l’arrière de l’UPS est allumé. d’entrée c.a. L’UPS ne se met pas en
L’affichage indique : SITE WIR. FAULT
CHECK AC WIRING (erreur de filage;
vérifiez le filage de l’alimentation c.a.)
marche.
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
indique : NO BATTERY CHECK
CONNECTION (pas de pile, vérifiez la
connexion)
La pile est mal branchée.
Vérifiez la connexion des piles (voir la section
5.2, Remplacement du module de pile).
3
4
5
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
indique : BATTERY FAULT SERV
REQUIRED (Défaut de pile : réparation
nécessaire.)
Un défaut de pile a été détecté.
Remplacez la pile (voir la section 5.2,
Remplacement du module de pile).
Communiquez avec le service du soutien
après-vente.
Le voyant (21) est allumé, l’affichage
indique : OVERLOAD ALARM REDUCE au niveau de surcharge ou à la capacité dispositifs branchés et débranchez tout
LOAD (Alarme de surcharge; diminuez la réglée de l’UPS.
charge.)
Le pourcentage de charge est supérieur Vérifiez la puissance de la charge des
dispositif non prioritaire. Vérifiez le réglage de
niveau de surcharge.
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
indique : LOAD UNPROTECTED
OUTPUT OVERLOAD (Surcharge de
sortie : la charge n’est pas protégée.)
L’UPS est en surcharge. Les dispositifs qui Vérifiez la puissance de la charge des
y sont branchés reçoivent l’alimentation dispositifs branchés et débranchez tout dis-
directement de votre réseau électrique par positif non prioritaire.
le circuit de dérivation.
6
7
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
indique : REDUCE LOAD RESTART
UPS (Réduisez la charge et redémarrez dispositifs qui y sont branchés reçoivent prioritaire. Fermez l’UPS et redémarrez-le; il
Après des surcharges répétées, l’UPS
Vérifiez la puissance de la charge des disposi-
est verrouillé en mode de dérivation. Les tifs branchés et débranchez tout dispositif non
l’UPS.)
l’alimentation directement de votre
réseau électrique.
sera alors en mode normal.
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
indique : OVERLOAD FAULT REDUCE
LOAD (DÉFAUT DE SURCHARGE;
DIMINUEZ LA CHARGE.)
L’UPS s'éteint automatiquement en
raison d'une surcharge à la sortie.
Vérifiez la puissance de la charge des
dispositifs branchés et débranchez tout
dispositif non prioritaire.
8
9
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
L’UPS s’éteint automatiquement en
Vérifiez les branchements à la sortie de l’UPS
(câble, équipement défectueux).
indique : LOAD SHORT-CIRCU CHECK raison d'un court-circuit à la sortie.
WIRING (Court-circuit de charge; vérifiez
les câbles.)
Le voyant (22) est allumé, l’affichage
indique : INTERNAL FAULT SERV
REQUIRED (Défaut interne : réparation
nécessaire.)
Un défaut interne s’est produit dans
l’UPS. Deux situations peuvent s’être
produites :
◗ La charge est toujours alimentée, mais
directement du circuit de dérivation c.a.,
◗ La charge n’est plus alimentée.
Communiquez avec le service du soutien
après-vente.
10
11
L’affichage indique : REMOTE POWER
OFF RPO (Désactivation à distance)
Le fait de désactiver la fonction de
désactivation à distance a entraîné la
fermeture de l’UPS.
Replacez le contact à la position normale et
appuyez sur le bouton marche-arrêt pour
redémarrer l’UPS.
5 — 1
86-86700-00 A01
Dépannage
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
5.2 Remplacement de la pile
Recommandations de sécurité
La pile peut causer des électrocutions et des courants élevés en court-circuit. Il faut observer les précautions
de sécurité suivantes avant de faire l’entretien du compartiment de la pile :
◗ Enlevez montre, bagues, bracelet et autres objets de métal sur les mains et les bras.
◗ Utilisez les outils avec des poignées isolées.
Enlèvement de la pile
RT model
A
B
Enlevez les deux vis du côté gauche du panneau
avant.
Enlevez la pièce.
B
A
C
Tirez sur les deux connecteurs pour débrancher la
pile (ne tirez pas sur les fils).
C
D
Enlevez le couvercle de protection métallique
devant la pile en dévissant les deux vis.
E
F
Tournez le connecteur.
Enfilez le connecteur dans l’ouverture.
D
E
F
5 — 2
Dépannage
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manuel d’installation et d’utilisation
F R A N Ç A I S
G
Tirez sur la languette de plastique pour enlever
la pile et remplacez-la.
A
Placez le panneau avant près de l’UPS.
Tower model
A
B
Tirez sur les deux connecteurs pour débrancher
la pile (ne tirez pas sur les fils).
B
C
Enlevez les quatre vis qui fixent le couvercle de
protection métallique de la pile.
C
5 — 3
86-86700-00 A01
Dépannage
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
D
Enlevez le couvercle de protection métallique de
la pile.
D
E
Tirez sur la languette de plastique pour enlever
la pile et remplacez-la.
E
Installation de la nouvelle pile
Exécutez les instructions ci-dessus dans l’ordre inverse.
◗
◗
Pour assurer la sécurité et un rendement optimal, utilisez seulement les piles fournies par MGE Office
Protection Systems.
Durant l’installation de la nouvelle pile, assurez-vous d’appuyer fermement l’une contre l’autre les deux parties
du connecteur.
5 — 4
Dépannage
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Annexe
Caractéristiques techniques
Pulsar EXB
1000/1500 (1)
Pulsar EXB
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U Pulsar 1500 RT2U
Pulsar 1500
Pulsar 700
1000/1500 RT2U (2)
(3)
(4)
Puissance de sortie
700 VA / 630 W
1000 VA / 900 W
1500 VA / 1290 W
Puissance de sortie c.a.
◗ Tension
Simple phase 60 / 70 / 80 V à 142 V (5)
50/60 Hz sélectionné automatiquement
> 0,95
◗ Fréquence
◗ Facteur de puissance
Charge de sortie
◗ Tension
Simple phase 120V 3 % (6)
50/60 Hz 0,5 % (7)
◗ Fréquence
< 4 % pour des charges linéaires, < 6 % pour des charges non
linéaires
◗ Distorsion harmonique
◗ Capacité de surcharge
◗ Courant
102 % continue, 130 % 12 s, > 130 % 2 s
5,8 A (8)
8,3 A (8)
12,5 A (8)
Pile scellée, acide de
plomb, sans entretien
Deux chaînes de
3x12 V -9 Ah
2x12 V – 7 Ah
3x12 V – 7 Ah
3x12 V – 9 Ah
Environnement
0 °C à 40 °C
◗Plage de temp. de fonctionnement
◗ Humidité relative
◗ Courant de fuite
20 % à 90 % (sans condensation)
< 1,1 mA
-25 °C à 40 °C
◗ Plage de temp. d’entreposage
◗ Altitude
1000 m
Normes et certification
◗ Sécurité
UL 1778 (4e édition), CSA C22.2 No 107.3-05
FCC sous-partie B, classe A
IEEE/ANSI 62.41
◗ CEM
◗ Parasurtenseur
(1) Module EXB pour les modèles Pulsar 1000 et Pulsar 1500
(2) Module EXB RT2U pour les modèles Pulsar 1000 RT2U et Pulsar 1500 RT2U.
(3) 900W, dans une configuration standard, 800 W et au moins un module EXB raccordé
(4) 1290W dans une configuration standard, 1200 W et au moins un module EXB raccordé
(5) Valeurs nominales de puissance de 33 % / 66 % / 100 %
(6) Réglable de 100 V à 127 V à l’aide du logiciel de configuration de l’UPS
(7) Le mode de convertisseur de fréquence est programmable à l’aide du logiciel de configuration de l’UPS
(8) Valeur nominale pour une tension de sortie de 120 V
A — 1
86-86700-00 A01
Annexe
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
F R A N Ç A I S
Service à la clientèle de MGE Office Protection Systems
Soutien technique et service des produits
Vous avez des questions d’ordre technique? Si vous éprouvez des problèmes avec les instructions contenues dans le
présent manuel ou si vous avez des questions sur l’utilisation, la réparation ou l’entretien de votre équipement,
veuillez communiquer avec le service à la clientèle de MGE Office Protection Systemsou visitez notre site Web, au
www.mgeops.com pour obtenir de l’information complète sur l’entretien des appareils.
?
Pour vous assurer d’obtenir une réponse satisfaisante, veuillez avoir à portée de main le numéro de pièce, le numéro
d’assemblage et le numéro de série de l’appareil et incluez ces renseignements dans toute discussion ou toute
correspondance.
Numéro de pièce :
Numéro d’assemblage :
Numéro de série :
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Ressources :
Pour l'appui technique, le centre de soin de client, FAQ de client visitent svp notre site Web : www.mgeops.com ou appel
Planifier le soutien d’un ingénieur sur le terrain
Il faut habituellement planifier le soutien d’un ingénieur de service sur le terrain de MGE de sept à dix jours avant la date
prévue du service sur place. Si la mise en fonction de l’UPS est essentiel au respect de votre calendrier, veuillez
communiquer avec MGE au numéro sans frais 1 800 438-7373, pour assurer une mise en fonction sûre, respectant la
garantie et assurant un rendement optimal.
Politique de retour des produits à simple phase (NARM)
Si votre équipement exige un service en usine, communiquez avec le service à la clientèle de MGE pour obtenir un numéro
d’autorisation de retour de matériel (NARM) avant d’envoyer l’appareil. N’expédiez jamais de l’équipement à MGE sans avoir
préalablement obtenir un NARM.
Pour d'autres détails veuillez la visite notre site Web : www.mgeops.com
Date :
______________________________________________________
______________________________________________________
NARM :
Personne-ressource : ______________________________________________________
A — 2
Annexe
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F R A N Ç A I S
Glossaire
Entrée c.a. de dérivation Ligne de dérivation de la source c.a., commandée par l’UPS, utilisée pour alimenter la charge
en cas de surcharge ou de défaillance de l’UPS.
Temps d’alimentation
de secours
Le temps durant lequel la charge est alimentée par la pile de l’UPS.
Test de pile
Test interne de l’UPS pour vérifier le statut de la pile.
Les dispositifs branchés aux sorties de l’UPS.
Équipement
Décharge excessive
Décharge de la pile au-delà de la limite permise, entraînant des dommages irréversibles à
celle-ci.
FlexPDU
Module comportant des sorties d’UPS s’installant dans un bâti. Il existe différents modules
comportant différents types de sorties.
Covertisseur
de fréquences
Mode de fonctionnement utilisé pour convertir la fréquence d’alimentation c.a. entre l’entrée
de l’UPS et sa sortie (50 Hz -> 60 Hz ou 60 Hz -> 50 Hz).
HotSwap MBP
Module de dérivation manuelle de l’UPS servant à l’entretien. Il existe différents modules
comportant différents types de sorties.
Avertissement
de pile faible
Un niveau de tension de la pile indiquant que celle-ci est faible et que l’utilisateur doit
prendre des mesures, car l’alimentation de la charge sera bientôt interrompue.
Entrée c.a. normale
La ligne de courant c.a. alimentant l’UPS dans des conditions normales.
Pourcentage de charge
Le ratio de la puissance utilisée par la charge comparativement à la puissance maximale de
l’UPS.
Personnalisation
Il est possible de personnaliser certains paramètres de l’UPS configurés en usine. Certaines
fonctions de l’UPS peuvent également être modifiées à l’aide du logiciel Personal Solution-
Pac pour mieux satisfaire à vos besoins.
Sorties programmables
Ces sorties peuvent être programmées pour se désactiver automatiquement lorsque l’UPS
fonctionne en mode pile (il est possible de programmer le délai de fermeture à l’aide du logi-
ciel Personal Solution Pac). L’UPS comporte deux ensembles de deux et une sortie pro-
grammables.
Démarrage en mode
d’alimentation par pile
Il est possible de démarrer les dispositifs branchés dans l’UPS même en l’absence
d’alimentation c.a. L’UPS fonctionne uniquement à l’aide de la pile.
UPS
Système d’alimentation sans coupure.
Mise en marche/arrêt
de l’UPS
Cette fonction, commandée par le logiciel de personnalisation, active ou désactive la
séquence de commande de mise en marche ou d’arrêt de l’UPS par l’ordinateur.
G —1
86-86700-00 A01
Glossaire
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
Pulsar
Manual de instalación y de usuario
Historial de revisiones
Manual de instalación y de usuario del Pulsar, 86-86700-00
Revisión: A01 ECN#: 005282 5/2007
Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems
All rights reserved. Printed in U.S.A.
MGE Office Protection Systems
13 Whatney, Suite #101
Irvine, CA 92618
(949) 268-2800
For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,
please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Contenido
Introducción ........................................................................................................................................1
Uso de símbolos..................................................................................................................................3
1. Presentación
1.1
Posiciones estándar ......................................................................................................1 — 1
1.2
1.3
Paneles posteriores........................................................................................................1 — 2
Panel de control..............................................................................................................1 — 3
2. Instalación
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Desembalado y control del contenido ............................................................................2 — 1
Instalación del Modelo RT en posición vertical ..............................................................2 — 2
Instalación del Modelo RT en un bastidor......................................................................2 — 2
Puertos de comunicación ..............................................................................................2 — 3
Conexión al Puerto de comunicación utilizando un Contacto (2) ..................................2 — 4
Conexión de la UPS ......................................................................................................2 — 5
3. Funcionamiento
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Arranque y Funcionamiento normal ..............................................................................3 — 1
Funcionamiento con alimentación de batería ................................................................3 — 1
Retorno a alimentación de CA ......................................................................................3 — 2
Apagado de la UPS........................................................................................................3 — 2
Uso de las Funciones de control remoto de la UPS ......................................................3 — 2
4. Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización
4.1
4.2
4.3
4.4
Disposición de los menús en pantalla............................................................................4 — 1
Acceso a Mediciones......................................................................................................4 — 1
Personalización utilizando el Panel de control ..............................................................4 — 1
Personalización utilizando software externo ..................................................................4 — 2
5. Mantenimiento
5.1
5.2
Solución de inconvenientes............................................................................................5 — 1
Reemplazo del módulo de la batería..............................................................................5 — 2
6. Apéndices
Especificaciones técnicas............................................................................................................A — 1
Glosario......................................................................................................................................G — 1
c i
86-86700-00 A01
Contenido
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
(Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco)
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Introducción
Le agradecemos haber elegido un producto de MGE Office Protection Systems para proteger su equipo eléctrico.
El Pulsar ha sido diseñado con el mayor cuidado.
Le recomendamos tomarse un tiempo para leer este manual y así poder obtener el máximo beneficio de las muchas caracterís-
ticas de su UPS (Uninterruptible Power System - sistema de alimentación ininterrumpible, por sus siglas en inglés).
Antes de instalar una Pulsar, lea atentamente el folleto sobre las instrucciones de seguridad requeridas. Luego siga las indica-
ciones en este manual.
Para descubrir toda la gama de los productos MGE Office Protection Systems y las demás opciones disponibles para la gama
Pulsar, le invitamos a visitar nuestro sitio en www.mgeops.com o a ponerse en contacto con su representante de MGE Office
Protection Systems.
Protección ambiental
MGE Office Protection Systems ha implementado una política de protección ambiental.
Los productos son desarrollados utilizando un enfoque ecológico en el diseño.
Sustancias
Este producto no contiene CFC, HCFC o amianto.
Embalaje
Para mejorar el tratamiento de los residuos y facilitar el reciclaje, separe los diferentes componentes del embalaje.
◗ El cartón que utilizamos incluye más del 50% de cartón reciclado.
◗ Los sacos y bolsas están hechos de polietileno.
◗ Los materiales del embalaje son reciclables y presentan el símbolo de identificación correspondiente.
01
PET
Núm. de
Símbolo
01
Material
Abreviatura
PET
Tereftalato de polietileno
Polietileno de alta densidad
Cloruro de polivinilo
Polietileno de baja densidad
Polipropileno
PET
HDPE
PVC
LDPE
PP
01
02
03
04
05
06
Poliestireno
PS
Siga las reglamentaciones locales correspondientes a la disposición de materiales de embalaje.
Final de vida
MGE Office Protection Systems procesará los productos que estén al final de su vida útil en cumplimiento de las reglamenta-
ciones locales.
MGE Office Protection Systems trabaja con empresas encargadas de la recolección y eliminación de nuestros productos al final
de su vida de servicio.
◗ Producto
El producto está fabricado con materiales reciclables.
El desarmado y la destrucción deben ser realizados en cumplimiento con todas las reglamentaciones locales correspondientes a
los desechos.
Al final de la vida de servicio, el producto debe ser transportado a un centro de procesamiento para desechos eléctricos y
electrónicos.
◗ Batería
Este producto contiene baterías de plomo / ácido, las que deben ser procesadas cumpliendo con las reglamentaciones locales
sobre baterías.
La batería puede ser retirada y dispuesta en cumplimiento con las correspondientes reglamentaciones locales.
En nuestro sitio internet está disponible la “Material Safety Data Sheets” - Planilla de datos de seguridad del material (MSDS, por
sus siglas en inglés) correspondiente a las baterías*.
(*) Para obtener más información o ponerse en contacto con el Gerente ambiental del producto, use el Formulario ambiental
(“Environmental Form”) disponible en el sitio:
www.mgeops.com -> About us -> Environment.
1
86-86700-00 A01
Introducción
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
Uso de símbolos
Importantes instrucciones que deben ser siempre obedecidas
Información, recomendaciones, ayuda
Indicación visual
Acción
Señal audible
LED apagado
LED encendido
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
NOTA: Este equipo ha sido evaluado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A,
conforme a la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable
contra interferencia dañina cuando el equipo es utilizado en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía en frecuencia radial, y en caso que no sea instalado y utilizado conforme al manual de instrucciones,
puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. El empleo de este equipo en una zona residencial
puede causar interferencia dañina, en cuyo caso el usuario deberá solventar los gastos para corregir la interferencia.
2
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Presentación
1.1 Posiciones estándar
Posición vertical
Medidas (A x A x P) en mm / pulgadas
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar 700
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar 1000
438 x 86.5 x 480 /
17,24 x 3,4 x 18,9
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
242 x 158 x 450 /
9,52 x 6,22 x 17,71
438 x 86.5 x 480 /
17,24 x 3,4 x 18,9
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB
1000/1500
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
440 x 86.5 x 480 /
17,32 x 3,4 x 18,9
Posición en bastidor
Peso en kg / lbs
Pulsar 700
12,5 / 27,55
15 / 33
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
18 / 39,68
18 / 39,68
20,5 / 45,2
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB
1000/1500
21 / 46,3
24,5 / 54
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
1 — 1
86-86700-00 A01
Presentación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
1.2 Paneles posteriores
Pulsar 700 / 1000 / 1500
(1) Puerto de comunicación USB
(2) Puerto de comunicación y de contactos secos
2
1
4
8
RS232
(3) Conector para reconocimiento automático de un
módulo de batería EXB (excepto en el Pulsar 700)
(4) Ranura para tarjeta opcional de comunicación
(5) Conector control de encendido/apagado
(ON/OFF) y RPO remoto (Apagado remoto)
5
3
(6) Conector para módulo de batería EXB con la
excepcion de Pulsar 700
6
9
(7) Grupo de salidas programables para conexión de
equipo
7
(8) Grupo de salidas para conexión de equipo
(9) Entrada para enchufe de alimentación para
10
conexión a una fuente de CA
(10) El LED (SWF) indica la fase del sistema de
distribución / inversión del neutro
Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U
1
2
5
10
3
6
4
8
9
7
Pulsar EXB 1000/1500 (módulo opcional de batería)
(11) Conectores para los módulos de batería (a la
UPS o a los otros módulos de batería)
(12) Conectores para reconocimiento automático de
módulos de batería
1 — 2
Presentación
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (módulo opcional de batería)
1.3 Panel de control
(20) LED de carga protegida
(21) LED de funcionamiento disminuido
(22) LED de carga no protegida
(23) Pantalla alfanumérica
(24) Botón Escape (cancelación)
(25) Botón de desplazamiento
(26) Botón Enter (confirmación)
(27) Botón de encendido (ON/OFF) para la UPS y
las salidas
1 — 3
86-86700-00 A01
Presentación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
(Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco)
1 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
Instalación
2.1 Desembalado y control del contenido
(30) Pulsar 700, 1000, 1500
(37) Kit de montaje para bahías de 19 pulg
(31) Pulsar 1000 RT2U, 1500 RT2U
(33) Cable de comunicación RS232
(34) Cable de comunicación USB
(38) 2 soportes para la posición vertical (sólo para el
modelo RT)
(41) Plaqueta de comunicación NMC (opcional)
(36) CD-ROM del Solution-Pac y Elementos de
documentación provistos, dependiendo de la versión
o de la opción
Los materiales del embalaje deben ser desechados en cumplimiento con todas las reglamentaciones locales
correspondientes a los desechos. Los símbolos de reciclaje aparecen impresos en los materiales del embalaje para
facilitar su clasificación.
i
2 — 1
86-86700-00 A01
Instalación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
2.2 Instalación del Modelo RT en posición vertical
2.3 Instalación del Modelo RT en un bastidor
Se recomienda instalar el/los módulo/s EXB de batería en la posición más baja del bastidor para luego colocar la UPS arriba.
Siga los pasos 1 al 4 para montar los módulos en los rieles.
Los rieles y los herrajes necesarios (37) son provistos por MGE Office Protection Systems.
i
2 — 2
Instalación
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
2.4 Puertos de comunicación
Conexión de un puerto de comunicación RS232 o USB (opcional)
Los puertos de comunicación RS232 y USB no pueden funcionar simultáneamente.
Modelo vertical
1. Conecte el cable de comunicación RS232 (33) o el
USB (34) al puerto serial o USB de la computadora.
2. Conecte el otro extremo del cable de comunicación
(33) o (34) al puerto de comunicación USB (1) o
RS232 (2) de la UPS.
La UPS podrá entonces comunicarse con el software
de gestión de alimentación MGE Office Protection
Systems.
Modelo RT
2 — 3
86-86700-00 A01
Instalación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
Instalación de las plaquetas opcionales de comunicación (opcional)
Tower model
RT model
No es necesario apagar la UPS antes de instalar una
plaqueta de comunicación.
(4): Ranura con acceso restringido para la tarjeta de
comunicación.
1. Retire la tapa de la UPS (4) que está fijada con
tornillos.
2. Coloque la plaqueta de comunicación en la
ranura.
3. Coloque nuevamente la tapa de la UPS y fíjela
utilizando los tornillos.
2.5 Conexión al puerto de comunicación utilizando un contacto
◗ Clavijas 2, 3, 5 y 6: no utilizadas,
◗ Clavija 1: funcionamiento en derivación automática,
◗ Clavija 4: en común,
◗ Clavija 7: batería baja,
◗ Clavija 8: carga protegida,
◗ Clavija 9: funcionamiento con batería.
n.o.: contacto normalmente abierto.
n.o.
n.o.
n.o.
Cuando el estado sea activo, el contacto entre la clavija común (Clavija 4) y la clavija de información pertinente está
cerrado.
Características del contacto (optoacoplador)
◗ Voltaje: 48 VCA máx.
◗ Corriente: 25mA máx. por contacto
◗ Alimentación: 1,2W
2 — 4
Instalación
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
2.6 Conexión de la UPS
Controle que las indicaciones en la placa de identificación ubicada en la parte posterior de la UPS coincida con la fuente
de alimentación de CA y con el consumo eléctrico verdadero de la carga total.
i
Tower model
1. Conecte la toma de corriente de la UPS (9) a la
fuente de alimentación de CA utilizando el cable
de alimentación del equipo a proteger.
2. Conecte las cargas a la UPS.
Es preferible conectar las cargas prioritarias a las tomas
de corriente marcadas (8) y las cargas no prioritarias a
las tomas de corriente marcadas (7) de manera que
puedan ser programadas en pares (1 y 2). Para
programar las salidas se necesita del software de
comunicación MGE Office Protection Systems.
RT model
Nota: La UPS carga la batería tan pronto como se la conecta a la fuente de CA, aunque no se haya presionado el botón
(27). Una vez que la UPS esté conectada a la fuente de alimentación de CA, se necesita de ocho horas de carga antes
que la batería pueda alimentar el tiempo nominal de respaldo.
i
2 — 5
86-86700-00 A01
Instalación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
(Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco)
2 — 6
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Funcionamiento
3.1 Arranque y Funcionamiento normal
Para el encendido inicial, deberá existir alimentación de CA para detectar cualquier error de cableado. Es por ello que la
UPS puede arrancar inclusive si no hay alimentación de CA
i
Oprima el botón (27) por aproximadamente 1 segundo.
Los dispositivos conectados son protegidos por la
UPS.
◗
Se enciende el LED (20). En caso que el LED
(22) esté encendido, se ha producido una falla
(consulte la sección “Solución de inconve-
nientes”).
◗
Durante el funcionamiento normal, se puede
utilizar el botón de desplazamiento (25) para leer
mas mediciones de la UPS (voltaje de entrada de
CA, modo de funcionamiento, capacidad de la
batería y número de serie de la UPS)
Personalización de la UPS
En caso que se desee personalizar la UPS, se recomienda entrar en el modo personalización en este momento. Se puede
ingresar en este modo utilizando los botones en el panel de control o utilizando el software Personal Solution-Pac (para
Windows) incluido en el CD-ROM de Solution-Pac provisto por MGE Office Protection Systems.
3.2 Funcionamiento con alimentación de batería
Transfer to battery power
◗
Los dispositivos conectados continúan siendo
alimentados por la UPS cuando ya no está
disponible la alimentación de CA. La energía
necesaria es provista por la batería.
◗
◗
Se encienden los LED (20) y (21).
La alarma de audio suena cada diez segundos.
Los dispositivos conectados son alimentados por la
UPS. La pantalla muestra el tiempo remanente.
Low-battery warning
◗
◗
Se encienden los LED (20) y (21).
La alarma de audio suena cada tres segundos.
La reserva de la batería está baja. Apague todos los
equipos conectados a la UPS ya que su apagado
automático es inminente.
3 — 1
86-86700-00 A01
Funcionamiento
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
Indique el tiempo de respaldo de la batería
◗
◗
Se apagan todos los LED.
Se detiene la alarma sonora.
La UPS está completamente apagada.
3.3 Retorno a alimentación de CA
Luego de un corte de alimentación, la UPS se enciende automáticamente cuando retorna la alimentación de CA (excepto
la función de reencendido haya sido deshabilitada por medio de la personalización de la UPS) y se alimenta nuevamente
la carga.
3.4 Apagado de la UPS
Oprima el botón (27) por aproximadamente 1 segundo.
Los dispositivos conectados a la UPS ya no reciben
alimentación.
3.5 Uso de las Funciones de control remoto de la UPS
Pulsar cuenta con dos opciones de control remoto.
◗
◗
RPO: El Remote Power Off (Apagado remoto) permite utilizar un contacto remoto para desconectar todo el
equipo conectado a la UPS de la fuente de alimentación. El reencendido de la UPS necesita de intervención
manual.
ROO: El apagado remoto (Remote ON/OFF) permite el funcionamiento remoto del botón (27). Estas funciones
se obtienen abriendo un contacto entre las clavijas correspondientes del conector (5) en el panel posterior de la
UPS (consulte el diagrama que aparece en la próxima página).
Tower model
RT model
3 — 2
Funcionamiento
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
Conexión y prueba del control remoto
1. Controle que la UPS esté apagada y que toda la red de alimentación eléctrica esté desconectada.
2. Retire el conector (5) destornillando los tornillos.
3. Conecte un contacto normal cerrado libre de tensión (60 VCC / 30 VCA máx., 20 mA máx., cable de 0,75 mm 2
de sección) entre las dos clavijas del conector (5), consulte el diagrama.
Contacto abierto: apagado de la UPS
Contacto cerrado: arranque de la UPS (UPS conectada a
la red y red activada)
Nota: el control de encendido utilizando el botón (27)
tiene prioridad sobre la orden del control remoto.
Contacto abierto: apagado de la UPS
Para volver al funcionamiento normal, desactive el
contacto de apagado remoto y encienda nuevamente la
UPS utilizando el botón (27).
4. Enchufe el conector (5) en la parte posterior de la UPS.
5. Conecte y encienda nuevamente la UPS utilizando los procedimientos descriptos anteriormente.
6. Active el contacto de apagado remoto externo para comprobar el funcionamiento.
Advertencia: Este conector sólo debe ser conectado a circuitos SELV (muy baja tensión de seguridad,
por sus siglas en inglés).
3 — 3
86-86700-00 A01
Funcionamiento
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
(Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco)
3 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización
4.1 Disposición de los menús en pantalla
4.2 Acceso a Mediciones
Oprima el botón de desplazamiento (25) para ingresar a cualquier estado de situación y alarmas, luego a las mediciones
de voltaje, corriente, frecuencia, potencia de salida y tiempo restante de respaldo.
4.3 Personalización utilizando el Panel de control
◗
◗
◗
Oprima el botón de desplazamiento (25) varias
veces hasta alcanzar el menú de personalización.
Oprima el botón Enter (26) para acceder a las
diferentes posibilidades.
Finalmente confirme la selección oprimiendo
nuevamente el botón Enter (26).
Personalización local
Función
Configuración de fábrica
Inglés
Otras configuraciones disponibles
Francés, Español, Portugués
Deshabilitada
Idioma
Alarma sonora
Habilitada
4 — 1
86-86700-00 A01
Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
Personalización de salida
Configuración de
fábrica
Otras configura-
ciones disponibles
Función
Comentarios
(1)
Voltaje de salida
120 Voltios CA
100 a 127 Voltios CA
Convertidor de
frecuencia(1)
Los dispositivos conectados nunca son
transferidos a la derivación.
Deshabilitada
Habilitada
Sólo pueden ser seleccionadas por el
usuario en caso que esté activada la
función de conversión de frecuencia.
Frecuencia de salida (1) Selección automática 50 ó 60 Hz
La alimentación de CA
derivada debe estar
dentro de las tolerancias fuera de las tolerancias
La alimentación de CA
derivada puede estar
Transferir a la entrada
de derivación de CA (1)
(1)
Nivel de sobrecarga
100% 30 / 50 / 70%
Activar alarma si se sobrepasa el umbral.
(1) Estos parámetros sólo pueden ser modificados cuando la UPS está apagada. Podrá encontrar comentarios detallados
en el software Personal Solution-Pac.
Personalización de encendido / apagado
Configuración de
fábrica
Otras configura-
ciones disponibles
Función
Comentarios
Arranque con
alimentación de batería
Habilitada
Deshabilitada
Deshabilitado
Habilitado
La UPS arranca nuevamente de manera
automática cuando retorna la alimentación
de CA.
Reencendido
automático
Habilitado
Cuando se habilita esta función, la batería
se apaga cuando la potencia baja al <5%.
Ahorro de energía
Deshabilitado
Inversión del neutro (SWF) Cuando se
habilita la función, la UPS se mantiene
apagada si el sistema detecta la inversión
de una fase/del neutro.
Detección de fase /
inversión del neutro
(SWF)
Habilitado
Deshabilitado
Personalización de batería
Configuración de
fábrica
Otras configura-
ciones disponibles
Función
Comentarios
Sin prueba / diaria /
mensual
Prueba de batería
Prueba semanal
Advertencia de batería
baja
20%
0 al 100%
Ajustable en pasos del 1%.
Detección automática
de la cantidad de
módulos de batería
Selección del tiempo
de respaldo
13 a 200 Ah
En caso que se produzcan excesivas
descargas mientras la función está
deshabilitada, ya no se contará con la
garantía MGE Office Protection Systems.
La batería brinda
protección contra
descargas excesivas
Habilitado
Deshabilitado
4.4 Personalización utilizando software externo
◗
◗
Coloque el CD-ROM del Solution-Pac en la lectora.
En la primera pantalla de navegación, seleccione “Point to Point solution” (Solución punto a punto) y siga las
instrucciones de instalación del software Personal Solution-Pac.
◗
Luego seleccione “Settings” (Configuración), “Advanced settings” (Configuración avanzada) y “UPS settings”
(Configuración de la UPS). Observe que las versiones para Linux/Unix/MacOS del software Personal Solution-
Pac no ofrecen esta posibilidad.
4 — 2
Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Solución de inconvenientes
5.1 Solución de inconvenientes
En caso que se encienda el LED (21) o (22), se ha producido una falla o una alarma. Utilice el botón de escape (24) para
silenciar la alarma sonora.
Pantalla
Descripción
Acción correctiva
En caso que la UPS no se
encienda, la pantalla
alfanumérica muestra: COLD
START NOK CHECK AC WIRING
La alimentación de CA no está
conectada o lo está a la salida de correctamente conectada a la entrada
la UPS.
Controle que la UPS esté
1
2
de CA.
El LED (22) está encendido, el
LED SWF (11) ubicado en la
parte posterior de la UPS está
encendido. La pantalla
Inversión de fase en la entrada
de alimentación de CA. La UPS
no enciende.
◗ Para corregir el cableado en un sistema
con neutro puesto a tierra, llame a un
electricista para que modifique las
conexiones.
alfanumérica muestra: SITE WIR.
FAULT CHECK AC WIRING
◗ Para todos los demás tipos de sistemas,
deshabilite la función de detección.
Cuando el LED (22) está
encendido, la pantalla
alfanumérica indica: BATTERY
FAULT SERV REQUIRED
La batería está conectada
incorrectamente.
Controle las conexiones de la batería
(consulte la Sección 5.2, Reemplazo
del módulo de la batería).
3
4
5
LED (22) is ON, the alphanumeric Se ha detectado una falla en la
display indicates: BATTERY
FAULT SERV REQUIRED
Sustituya la batería (consulte la Sección
5.2, Reemplazo del módulo de la batería).
Luego llame a soporte postventa.
batería.
Cuando el LED (21) está
encendido, la pantalla
alfanumérica indica: OVERLOAD capacidad de la UPS.
ALARM REDUCE LOAD
El nivel de carga supera el nivel
programado de sobrecarga o la
Controle la potencia erogada por los
dispositivos conectados y desconecte
aquellos dispositivos no prioritarios.
Controle el nivel de sobrecarga programado.
Cuando el LED (22) está
encendido, la pantalla
alfanumérica indica:
LOAD UNPROTECTED
OUTPUT OVERLOAD
La UPS está sobrecargada. Los
dispositivos conectados a la UPS son dispositivos conectados y desconecte
alimentados directamente por la red
eléctrica por medio de la derivación.
Controle la potencia erogada por los
aquellos dispositivos no prioritarios.
6
7
Cuando el LED (22) está encen- Luego de una repetición de
Controle la potencia erogada por los
dispositivos conectados y desconecte
dido, la pantalla alfanumérica
indica: REDUCE LOAD
RESTART UPS
sobrecargas, la UPS queda
bloqueada en posición de derivación. aquellos dispositivos no prioritarios.
Los dispositivos conectados a la UPS Apague y encienda la UPS para
son alimentados directamente por la
red eléctrica.
retornar al funcionamiento normal.
Cuando el LED (22) está encendido, La UPS se apaga automática-
la pantalla alfanumérica indica: mente debido a una sobrecarga
OVERLOAD FAULT REDUCE LOAD en la salida de la UPS.
Controle la potencia erogada por los
dispositivos conectados y desconecte
aquellos dispositivos no prioritarios.
8
9
Cuando el LED (22) está encendido, La UPS se apaga automática-
la pantalla alfanumérica indica: LOAD mente debido a un cortocircuito
Controle la instalación de la salida de
la UPS (cableado, equipo con fallas).
SHORT-CIRCU CHECK WIRING
en la salida de la UPS.
Cuando el LED (22) está
encendido, la pantalla
alfanumérica indica: INTERNAL
FAULT SERV REQUIRED
Se ha producido una falla interna Llame al departamento de soporte
en la UPS. Existen dos
situaciones posibles:
postventa.
◗ Todavía se alimenta la carga,
pero de manera directa desde la
red de CA a través de la
derivación,
10
11
◗ Ya no se alimenta la carga.
La pantalla alfanumérica muestra: El cambio del Apagado remoto
REMOTE POWER OFF RPO
Reemplace el contacto en la posición
(RPO) ha causado el apagado de normal y oprima el botón ON/OFF
la UPS.
para encenderla nuevamente.
5 — 1
86-86700-00 A01
Solución de inconvenientes
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
5.2 Reemplazo del módulo de la batería
Recomendaciones de seguridad
La batería puede causar la electrocución y generar fuertes corrientes de cortocircuito. Se deben seguir las
siguientes precauciones de seguridad antes de trabajar con los componentes de la batería:
◗
◗
Quítese relojes, anillos, pulseras y cualquier otro objeto metálico de manos y brazos.
Use herramientas con mangos aislados.
Extracción del módulo de la batería
RT model
A
B
Destornille el lateral izquierdo del panel delantero
(dos tornillos)
Retire la pieza.
B
A
C
Desconecte el bloque de la batería separando los
dos conectores (nunca tire de los cables).
C
D
Retire la tapa metálica de protección adelante de
la batería (dos tornillos).
E
F
Haga girar el conector.
Pase el conector a través del orificio.
D
E
F
5 — 2
Solución de inconvenientes
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalación y de usuario
E S P A Ñ O L
G
Retire la lengüeta plástica para retirar el bloque
de la batería y reemplácela.
A
Coloque el panel delantero cerca de la UPS.
Tower model
A
B
Desconecte el bloque de la batería separando
los dos conectores (nunca tire de los cables).
B
C
Retire los 4 tornillos de fijación ubicados sobre la
tapa metálica de protección de la batería.
C
5 — 3
86-86700-00 A01
Solución de inconvenientes
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
D
Retire la tapa metálica de protección de la
batería.
D
E
Retire la lengüeta plástica para retirar el bloque
de la batería y reemplácela.
E
Colocación del nuevo módulo de la batería
Siga las instrucciones anteriormente descriptas en orden inverso.
◗
◗
Para garantizar la seguridad y el alto rendimiento, use solamente baterías provistas por MGE Office Protection
Systems.
Apriete firmemente las dos partes del conector durante el montaje
5 — 4
Solución de inconvenientes
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Apéndice
Especificaciones técnicas
Pulsar EXB
1000/1500 (1)
Pulsar EXB
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U Pulsar 1500 RT2U
Pulsar 1500
Pulsar 700
1000/1500 RT2U (2)
(3)
(4)
Potencia de salida
700VA / 630W
1000VA /900 W
1500VA /1290 W
Potencia de entrada de CA
◗ Voltaje
60 / 70 / 80V monofásica a 142V (5)
50/60 Hz autoseleccionable
> 0,95
◗ Frecuencia
◗ Factor de potencia
Salida de carga
◗ Voltaje
120V monofásica 3% (6)
50/60 Hz 0,5% (7)
◗ Frecuencia
◗ Distorsión armónica
◗ Capacidad de sobrecarga
◗ Corriente
< 4% para una carga linear, < 6% para una carga linear
102% continuos, 130% 12 seg, > 130% 2 seg
5,8A (8)
8,3A (8)
12,5A (8)
Batería sellada de plomo
ácido libre de mantenimiento
Dos hileras de
3x12V -9Ah
2x12V – 7Ah
3x12V – 7Ah
3x12V – 9Ah
Ambiente
0°C a 40°C
◗ Temperatura operativa
◗ Humedad relativa
◗ Corriente de fuga
◗Temperatura almacenamiento
◗ Altitud
20% al 90% (sin condensación)
< 1,1mA
-25°C a 40°C
1000 m
Normas y certificación
◗ Seguridad
UL 1778 (4ª edición), CSA C22.2 Nº 107.3-05
FCC Subparte B, clase A
◗ EMC
◗ Supresor de sobrecargas
IEEE/ANSI 62.41
(1) Módulo EXB para la Pulsar 1000 y la Pulsar 1500
(2) Módulo EXB RT2U para la Pulsar 1000 RT2U y la Pulsar 1500 RT2U.
(3) 900W, en la configuración estándar, 800W con al menos 1 EXB conectado
(4) 1290W en la configuración estándar, 1200W con al menos 1 EXB conectado
(5) Valores para el 33% / 66% / 100% de la capacidad nominal de potencia
(6) Ajustable de 100V a 127V utilizando el software de configuración de la UPS
(7) El modo de conversión de frecuencia se programa utilizando el software de configuración de la UPS
(8) Nominal, para un voltaje de salida de 120V
A — 1
86-86700-00 A01
Apéndice
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
E S P A Ñ O L
Centro de atención al cliente de MGE Office Protection Systems
Soporte técnico y servicios para los productos
¿Tiene preguntas técnicas? En caso que encuentre un problema al seguir las instrucciones de este manual o tenga
preguntas sobre el funcionamiento, reparación o servicio de su equipo, consulte directamente al Centro de atención
al cliente de MGE Office Protection Systems o visite nuestro sitio en internet: www.mgeops.com para obtener una
?
completa información para servicio.
Para garantizar que su consulta sea respondida adecuadamente, obtenga el número de la pieza, el número del conjunto y el
número de serie de la unidad e inclúyalos en cualquier consulta o correspondencia.
Número de pieza:
Número de conjunto: _____________________________________________________________________
Número de serie: _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Personas a quienes consultar
Para la ayuda técnica, el centro del cuidado del cliente, FAQ del cliente visita por favor nuestro Web site: www.mgeops.com
o llamada (800) 279-7776.
Programación para la visita de un ingeniero de servicio en campo
La Programación para la visita de un Ingeniero de servicio en campo de MGE debe ser hecha habitualmente entre 7 a 10
días antes de la fecha deseada para la visita. En caso que la puesta en servicio de la UPS sea de gran importancia en su
cronograma, llame al número gratuito de MGE: 1-800-438-7373, para asegurarse realizar una instalación y encendido seguros
que le permitirán mantener la garantía de MGE y asegurarse un buen funcionamiento.
Política de devolución para productos monofásicos (RMA)
En caso que necesite de servicio en fábrica para su equipo, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de
MGE y obtenga una Autorización para devolución de materiales (RMA, por sus siglas en inglés) antes de enviar su unidad.
Nunca envíe equipo a MGE sin haber conseguido antes el número de la RMA.
Para otros detalles satisfaga la visita nuestro Web site: www.mgeops.com
Fecha:
______________________________________________________
______________________________________________________
Número de RMA:
Nombre del contacto: ______________________________________________________
A — 2
Apéndice
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E S P A Ñ O L
Glosario
Derivación de CA
Entrada de línea de Derivación proveniente de una fuente de CA, controlada por la UPS, uti-
lizada para alimentar directamente la carga en caso que la UPS sufra una sobrecarga o una
falla.
Tiempo de respaldo
Prueba de batería
Equipo
Tiempo durante el cual la carga puede ser alimentada con la batería de la UPS.
Prueba interna de la UPS que se utiliza para controlar el estado de la batería.
Dispositivos conectados a la salida de la UPS.
Descarga excesiva
Descarga de la batería más allá del límite admisible, lo que causa un daño irreversible a la
batería.
FlexPDU
Módulo con salidas de UPS para ser instalado en una bahía. Existen diferentes módulos para
diferentes tipos de tomacorrientes.
Convertidor de frecuencia Modo de funcionamiento utilizado para convertir la frecuencia de alimentación de CA entre la
entrada y la salida de la UPS (50 Hz -> 60 Hz o 60 Hz -> 50 Hz).
HotSwap MBP
Módulo de derivación manual de la UPS utilizado para realizar mantenimiento. Existen difer-
entes módulos para diferentes tipos de tomacorrientes.
Advertencia de batería baja Este es un nivel de voltaje de la batería que indica que la reserva de la batería está baja y
que el usuario deberá tomar medidas debido a una inminente interrupción de alimentación a
la carga.
Entrada normal de CA
Porcentaje de carga
Personalización
La línea de alimentación de CA que alimenta la UPS bajo condiciones normales.
Proporción de la potencia realmente entregada a la carga y la máxima salida de la UPS.
Es posible modificar ciertos parámetros de la UPS programados en fábrica. Ciertas funciones
de la UPS también pueden ser modificadas por medio del software Personal Solution-Pac
para ajustarlos mejor a las necesidades del usuario.
Salidas programables
Estas salidas pueden ser apagadas automáticamente durante el funcionamiento con
alimentación de batería (los retardos de apagado pueden ser programados con el software
Personal Solution Pac). La UPS cuenta con dos conjuntos de una y dos salidas
programables.
Arranque con
alimentación de batería
Los dispositivos conectados a la UPS pueden ser encendidos incluso si no hay alimentación
de CA disponible. La UPS funciona solamente con la alimentación de su batería.
UPS
Sistema de alimentación ininterrumpible, por sus siglas en inglés.
Encendido/Apagado
de la UPS controlado
por software
Esta función habilita o deshabilita el control de las secuencias de encendido y
apagado de la UPS por medio de una computadora.
G — 1
86-86700-00 A01
Glosario
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
Pulsar
Manual de instalação e do usuário
Histórico de revisão
Manual de instalação e do usuário do Pulsar, 86-86700-00
Revisão: A01 ECN#: 005282 5/2007
Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems
All rights reserved. Printed in U.S.A.
MGE Office Protection Systems
13 Whatney, Suite #101
Irvine, CA 92618
(949) 268-2800
For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,
please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Índice
Introdução............................................................................................................................................1
Uso de símbolos..................................................................................................................................3
1. Apresentação
1.1
Posições padrão ............................................................................................................1 — 1
1.2
1.3
Painéis traseiros ............................................................................................................1 — 2
Painel de controle ..........................................................................................................1 — 3
2. Instalação
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Como desembalar e verificação de conteúdo................................................................2 — 1
Instalação do modelo RT em posição de torre ..............................................................2 — 2
Instalação do modelo RT em um bastidor......................................................................2 — 2
Portas de comunicação..................................................................................................2 — 3
Conexão à porta de comunicação por contato (2) ........................................................2 — 4
Conexão UPS ................................................................................................................2 — 5
3. Operação
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Inicialização e operação normal ....................................................................................3 — 1
Operação com bateria....................................................................................................3 — 1
Retorno de energia por entrada de CA..........................................................................3 — 2
Desligamento do UPS ....................................................................................................3 — 2
Uso das funções de controle remoto do UPS................................................................3 — 2
4. Acesso a medidas e a dados de personalização
4.1
4.2
4.3
4.4
Organização dos menus de exibição ............................................................................4 — 1
Acesso a medidas ..........................................................................................................4 — 1
Personalização usando o painel de controle..................................................................4 — 1
Personalização usando software externo ......................................................................4 — 2
5. Manutenção
5.1
5.2
Solução de problemas ..................................................................................................5 — 1
Substituição do módulo da bateria ................................................................................5 — 2
Apêndices
Especificações técnicas ..............................................................................................................A — 1
Glossário ....................................................................................................................................G — 1
c i
86-86700-00 A01
Índice
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
(Esta página foi deixa intencionalmente em branco)
c ii
Índice
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Introdução
Obrigado por selecionar um produto MGE Office Protection Systems para proteger seu equipamento elétrico.
Pulsar foi criado com o maior cuidado.
Recomendamos que você leia este manual para aproveitar completamente os vários recursos do seu UPS (Uninterruptible Power
System, Sistema de alimentação ininterrupta).
Antes de instalar o Pulsar, leia o folheto sobre as instruções de segurança necessárias. Em seguida, siga as indicações neste
manual.
Para descobrir toda a gama de produtos MGE Office Protection Systems e as opções disponíveis para a linha Pulsar, o convi-
damos a visitar nosso site na Web em www.mgeops.com ou entre em contato com o representante da MGE Office Protection
Systems.
Proteção ambiental
A MGE Office Protection Systems implementou uma política de proteção ambiental.
Os produtos são desenvolvidos de acordo com a abordagem de projeto ecologicamente correto.
Substâncias
Este produto não contém CFCs, HCFCs ou asbestos.
Embalagem
Para melhorar o tratamento de resíduos e facilitar a reciclagem, separe os vários componentes da embalagem.
◗ A caixa que usamos é composta de mais de 50% de papelão.
◗ Sacos e sacolas são feitos de polietileno.
◗ Os materiais da embalagem são recicláveis e contêm o símbolo de identificação adequado.
01
PET
Símbolo
número
01
Material
Abreviação
PET
Tereptalato de polietileno
Polietileno de alta densidade
Cloreto de polivinil
PET
HDPE
PVC
LDPE
PP
01
02
03
04
05
06
Polietileno de baixa densidade
Polipropileno
Poliestireno
PS
Siga todas as regulamentações locais para o descarte de materiais de embalagem.
Fim de vida
A MGE Office Protection Systems processará produtos no fim de sua vida de serviço em conformidade com as regulamentações locais.
A MGE Office Protection Systems trabalha com empresas encarregadas de coletar e eliminar nossos produtos no fim de sua vida
de serviço.
◗ Produto
O produto é feito de materiais recicláveis.
A desmontagem e a destruição devem ocorrer em conformidade com todas as regulamentações locais relacionadas aos resíduos.
No fim de sua vida útil, o produto deverá ser transportado para um centro de processamentos para resíduos elétricos e
eletrônicos.
◗ Bateria
O produto contém baterias de ácido-chumbo que devem ser processadas de acordo com as regulamentações locais aplicáveis
relacionadas
às baterias.
A bateria pode ser removida e descartada em conformidade com as regulamentações de descarte local correto.
As “Fichas técnicas de segurança de material” (MSDS) para as baterias estão disponíveis no nosso site*.
(*) Para obter mais informações ou para entrar em contato com o gerente ambiental do produto, consulte “Environmental Form”
(Formulário ambiental) no site:
www.mgeops.com -> About us -> Environment (Sobre nós -> Ambiente).
1
86-86700-00 A01
Introdução
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
Uso de símbolos
Instruções importantes que devem ser sempre seguidas
Informação, notícia, ajuda
Indicação visual
Ação
Sinal audível
LED desligado
LED ligado
Declaração da Federal Communication Commission (FCC)
OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe A, de
acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites foram criados para fornecer proteção razoável contra interfer-
ência danosa quando o equipamento for operado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode radiar
energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode provocar
interferência danosa a comunicações de rádio. A operação desse equipamento na área residencial pode provocar inter-
ferência danosa e nesse caso o usuário precisará corrigir a interferência a sua própria custa.
2
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Apresentação
1.1 Posições padrão
Posição de torre
Dimensões (H x W x D) em mm / polegadas
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar 700
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar 1000
438 x 86.5 x 480 /
17,24 x 3,4 x 18,9
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
242 x 158 x 450 /
9,52 x 6,22 x 17,71
438 x 86.5 x 480 /
17,24 x 3,4 x 18,9
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB
1000/1500
242 x 158 x 400 /
9,52 x 6,22 x 15,74
Pulsar EXB
1000/1500 RT2U
440 x 86.5 x 480 /
17,32 x 3,4 x 18,9
Posição de bastidor
Pesos em kg / lbs
Pulsar 700
12,5 / 27,55
15 / 33
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U
Pulsar 1500
18 / 39,68
18 / 39,68
20,5 / 45,2
Pulsar 1500 RT2U
Pulsar EXB1000/1500 21 / 46,3
Pulsar EXB
24,5 / 54
1000/1500 RT2U
1 — 1
86-86700-00 A01
Apresentação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
1.2 Painéis traseiros
Pulsar 700 / 1000 / 1500
(1) Porta de comunicação USB
(2) Porta de comunicação RS232 e de contatos secos
2
1
4
8
(3) Conector para reconhecimento automático de um
módulo EXB de bateria (exceto no Pulsar 700)
(4) Slot para placa de comunicação opcional
(5) Conector para controle ROO (LIGAR/DESLIGAR
remoto) e RPO (Desligamento remoto)
5
3
(6) Conector para módulo EXB de bateria exceto o
Pulsar 700
(7) Grupo de tomadas programáveis para conexão do
6
9
equipamento
(8) Grupo de tomadas para conexão do equipamento
7
(9) Plugue de energia de entrada para conexão com
fonte de alimentação CA
10
(10) LED (SWF) indicando inversão fase/neutro do
sistema de distribuição
Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U
1
2
5
10
3
6
4
8
9
7
Pulsar EXB 1000/1500 (módulo de bateria opcional)
(11) Conectores para módulos de bateria (para o UPS
ou para os outros módulos de bateria)
(12) Conectores para reconhecimento automático de
módulos de bateria
1 — 2
Apresentação
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (módulo debateria opcional)
1.3 Painel de controle
(20) LED protegido contra carga
(21) LED de funcionamento reduzido
(22) LED não protegido contra carga
(23) Exibição alfanumérica
(24) Botão Escape (cancelar)
(25) Botão Rolar
(26) Botão Enter (confirmar)
(27) Botão LIGAR/DESLIGAR para o UPS e
tomadas
1 — 3
86-86700-00 A01
Apresentação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
(Esta página foi deixa intencionalmente em branco)
1 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
Instalação
2.1 Como desembalar e verificação de conteúdo
(30) Pulsar 700, 1000, 1500
(37) Kit de montagem para compartimentos de 19
polegadas
(31) Pulsar 1000 RT2U, 1500 RT2U
(33) Cabo de comunicação RS232
(34) Cabo de comunicação RS232
(38) 2 suportes para a posição vertical (somente para
modelo RT)
(41) Placa de comunicação NMC (opcional)
(36) CD-ROM Solution-Pac e elementos de documen-
tação fornecidos dependendo da versão ou opção
Os materiais da embalagem da UPS devem ser reciclados em conformidade com os regulamentos aplicáveis resíduos.
Os símbolos de reciclagem estão impressos nos materiais de embalagem, para facilitar a separação.
i
2 — 1
86-86700-00 A01
Instalação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
2.2 Instalação do modelo RT em posição de torre
2.3 Instalação do modelo RT em um bastidor
Aconselhamos a instalação do módulo EXB de bateria na posição mais baixa do bastidor e, em seguida, instalar o UPS acima.
Siga as etapas 1 a 4, para a montagem do módulo nos trilhos.
Os trilhos e o hardware necessário (37) são fornecidos pela MGE Office Protection Systems.
i
2 — 2
Instalação
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
2.4 Portas de comunicação
Conexão da porta de comunicação RS232 ou USB (opcional)
As portas de comunicação RS232 e USB não podem funcionar simultaneamente.
Modelo tipo torre
1. Conecte o cabo de comunicação RS232 (33) ou
USB (34) à porta serial ou USB no equipamento
do computador.
2. Conecte a outra extremidade do cabo de comuni-
cação (33) ou (34) à porta de comunicação USB
(1) ou RS232 (2) ao UPS.
Agora a UPS pode se comunicar com o software de
gerenciamento de energia da MGE Office Protection
Systems.
Modelo RT
2 — 3
86-86700-00 A01
Instalação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
Instalação de placas de comunicação opcionais (opcional)
Tower model
RT model
Não é necessário desligar a UPS antes de instalar a
placa de comunicação.
(4): Slot, com acesso restrito, para a placa de comuni-
cação.
1. Retire a tampa do UPS (4) presa por parafusos.
2. Insira a placa de comunicação no encaixe.
3. Coloque a tampa do UPS novamente usando os
parafusos.
2.5 Conexão à porta de comunicação por contato
◗ Pino 2, 3, 5 e 6: não usados,
◗ Pino 1: operação em derivação automática,
◗ Pino 4: usuário comum,
◗ Pino 7: bateria fraca,
◗ Pino 8: protegido contra carga,
◗ Pino 9: operação com bateria.
n.ligado: contato normalmente aberto.
n.o.
n.o.
n.o.
Quando o status for ativo, o contato entre o pino comum (Pin 4) e o pino de informações relevantes será fechado.
Características do contato (isolador óptico)
◗ Voltagem: 48Vdc max
◗ Corrente: 25mA máx por contato
◗ Potência: 1.2W
2 — 4
Instalação
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
2.6 Conexão UPS
Verifique se as indicações da plaqueta de identificação localizada na traseira do UPS correspondem às especificações da
fonte de alimentação e do real consumo de eletricidade na carga total.
i
Tower model
1. Conecte o soquete do UPS (9) á fonte de
alimentação CA usando o cabo de alimentação
dos equipamentos a serem protegidos.
2. Conecte as cargas à UPS.
É preferível conectar as cargas prioritárias às tomadas
marcadas (8) e as cargas não prioritárias às tomadas
marcadas (7) que podem ser programadas em pares (1
e 2). Para programar as tomadas, o software de
comunicação da MGE Office Protection Systems é
necessário.
RT model
Nota. O UPS carrega a bateria assim que é conectado à fonte de alimentação CA, mesmo se o botão (27) não estiver
pressionado. Depois de o UPS ter sido conectado à fonte de alimentação CA, oito horas de carregamento são necessárias
antes que a bateria possa fornecer o tempo de carga nominal.
i
2 — 5
86-86700-00 A01
Instalação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
(Esta página foi deixa intencionalmente em branco)
2 — 6
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Operação
3.1 Inicialização e operação normal
Ao ser iniciado pela primeira vez, a alimentação CA deverá estar presente para detectar quaisquer erros de fiação.
Posteriormente, o UPS poderá ser iniciado, mesmo se a alimentação CA não estiver presente.
i
Pressione o botão (27) por cerca de um segundo.
Os dispositivos conectados são protegidos pela UPS.
◗
LED (20) está LIGADO. Se o LED (22) estiver
LIGADO, ocorreu uma falha (consulte a seção
"Solução de problemas").
◗
Durante a operação normal, o botão de rolagem
(25) pode ser usado para ler medidas do UPS
(voltagem de entrada CA, modo operacional,
capacidade da bateria e número de série do
UPS).
Personalização do UPS
Se a personalização do UPS for desejada, aconselhamos entrar no modo de personalização neste momento. É possível
entrar nesse modo usando os botões no painel de controle no o software Solution-Pac (Windows) incluído no CD-ROM
do Solution-Pac fornecido pela MGE Office Protection Systems.
3.2 Operação com bateria
Transfer to battery power
◗
Os dispositivos conectados continuam a receber
energia do UPS se a energia da fonte de
alimentação CA não estiver mais disponível. A
energia necessária é fornecida pela bateria.
◗
◗
LEDs (20) e (21) estão LIGADOS.
O alarme de áudio soa a cada dez segundos.
Os dispositivos conectados recebem energia da
bateria. A tela indica o tempo de bateria restante.
Low-battery warning
◗
◗
LEDs (20) e (21) estão LIGADOS.
O alarme de áudio soa a cada três segundos.
A carga restante da bateria está baixa. Desligue todos
os aplicativos dos equipamentos conectados porque o
desligamento da UPS é iminente.
3 — 1
86-86700-00 A01
Operação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
Fim do tempo de duração da bateria
◗
◗
Todos os LEDs se apagam.
Os alarmes de áudio param.
O UPS é completamente desligado.
3.3 Retorno de energia por entrada de CA
Depois de uma interrupção de energia, o UPS é automaticamente reinicializada quando a energia de alimentação CA
retorna (a menos que a função de reinicialização tenha sido desativada por meio de personalização do UPS) e a carga
passar a ser fornecida novamente.
3.4 Desligamento do UPS
Pressione o botão (27) por cerca de um segundo.
Os dispositivos conectados à UPS não mais
recebem energia.
3.5 Uso das funções de controle remoto do UPS
Pulsar tem a escolha de duas opções de controle remoto.
◗
◗
RPO: O desligamento remoto permite que se use um contato remoto para desconectar todos os equipamentos
conectados ao UPS por meio de uma fonte de alimentação. A reinicialização da UPS exige intervenção manual.
ROO: LIGAR/DESLIGAR remoto permite a ação remota do botão (27). Essas funções são obtidas abrindo-se o
contacto conectado entre os pinos apropriados do conector (5) no painel traseiro do UPS (consulte o diagrama
na página a seguir).
Tower model
RT model
3 — 2
Operação
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
Conexão e teste por controle remoto
1. Verifique se o UPS está desligado e se a rede de fonte de alimentação está desconectada.
2. Retire o conector (5) após soltar os parafusos.
3. Conecte um contato sem voltagem normalmente fechado (60 Vdc / 30 Vac máx., 20 mA máx., seção
transversal do cabo de 0,75mm 2) entre os dois pinos do conector (5), (consulte o diagrama).
Contacto aberto: desligamento do UPS
Contato fechado: inicialização do UPS (UPS conectado à
rede e energizado pela rede).
Nota: Controle LIGAR/DESLIGAR por meio do botão
(27) em prioridade em relação à ordem do controle
remoto.
Contacto aberto: desligamento do UPS
Para retornar à operação normal, desative o contato de
desligamento remoto externo e reinicie o UPS usando o
botão (27).
4. Ligue o plugue (5) na parte traseira da UPS.
5. Conecte e reinicie o UPS, conforme os procedimentos descritos anteriormente.
6. Ative o contato externo de desligamento remoto, para testar a função.
Aviso: Esse conector deve ser conectado somente a circuitos SELV (Voltagem segura extra-baixa).
3 — 3
86-86700-00 A01
Operação
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
(Esta página foi deixa intencionalmente em branco)
3 — 4
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Acesso a dados de manutenção e de personalização
4.1 Organização dos menus de exibição
4.2 Acesso a medidas
Pressione o botão de rolagem (25) para acessar quaisquer condições e alarmes de status e, em seguida, as medidas para
voltagem, corrente, freqüência, saída de energia e tempo de duração da bateria.
4.3 Personalização usando o painel de controle
◗
◗
◗
Pressione o botão de rolagem (25) várias vezes,
até que o menu de personalização seja exibido.
Pressione o botão Enter (26) para acessar as
diferentes possibilidades.
Finalmente, confirme a seleção pressionando o
botão Enter (26) novamente.
Personalização local
Função
Configuração de fábrica
Outras configurações disponíveis
Francês, Espanhol, Português
Desativada
Idioma
Inglês
Alarme de áudio
Ativada
4 — 1
86-86700-00 A01
Acesso a dados de manutenção e de personalização
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
Personalização de saída
Configuração de
fábrica
Outras configu-
rações disponíveis
Função
Comentários
(1)
Voltagem de saída
Freqüência
120 Volts CA
100 a 127 Volts CA
Ativada
Os dispositivos conectados nunca são
transferidos para a derivação.
Desativada
(1)
conversor
Selecionável pelo usuário apenas se a função
de conversor de freqüência estiver ativada..
Freqüência de saída(1) Seleção automática
50 ou 60 Hz
Transferência para a A derivação de energia A derivação da energia
entrada CA de
derivação
CA deve estar dentro
dos níveis de tolerância níveis de tolerância
CA pode estar fora dos
(1)
(1)
Nível de sobrecarga
100%
30 / 50 / 70%
Alarme se o limite for ultrapassado.
(1) Esses parâmetros podem ser modificados apenas quando o UPS está DESLIGADO. Cometários detalhados estão
disponíveis no software Personal Solution-Pac.
Personalização de LIGAR/DESLIGAR
Configuração de
fábrica
Outras configu-
rações disponíveis
Função
Comentários
Inicie com energia da
bateria
Ativada
Ativada
Desativada
Desativada
Ativada
Reinicialização
automática
O UPS é reiniciado automaticamente
quando a energia CA retorna.
Quando a função está ativada, a bateria é
desligada quando a energia cai para <5%.
Economia de energia Desativada
Inversão neutra (SWF) Quando a função estiver
ativada, o UPS permanecerá DESLIGADO se o
sistema detectar inversão fase/neutro.
Detecção de inversão
Ativada
Desativada
fase/neutro (SWF)
Personalização da bateria
Configuração de
fábrica
Outras configu-
rações disponíveis
Função
Comentários
Sem testes / teste
diário / teste mensal
Teste de bateria
Teste semanal
Aviso de bateria fraca 20%
0 a 100%
Ajustável em 1% etapas.
Detecção automática
do número de
módulos de bateria
Seleção do tempo de
duração da bateria
13 a 200 Ah
Proteção da bateria
contra descargas
excessivas
Descargas excessivas quando a função
está desativada, a garantia da MGE Office
Protection Systems não se aplica mais.
Ativada
Desativada
4.4 Personalização usando software externo
◗
◗
Insira o CD-ROM do Solution-Pac na unidade.
Na primeira tela de navegação, escolha a opção "Solução ponto a ponto" e siga as instruções sobre como insta-
lar o software software Personal Solution-Pac.
◗
A seguir selecione a opção "Configurações", "Configurações avançadas" e "Configurações da UPS". Observe
que as versões do software Personal Solution-Pac para o Linux/Unix/MacOS não oferecem essa possibilidade.
4 — 2
Acesso a dados de manutenção e de personalização
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Solução de problemas
5.1 Solução de problemas
Se o LED (21) ou (22) estiver LIGADO, uma falha ou alarme ocorreu. Use o botão ESCAPE (24) para parar o alarme de áudio.
Tela
Descrição
Ação corretiva
O UPS não inicia e o monitor
alfanumérico indica: COLD
START NOK CHECK AC WIRING da à saída do UPS.
A energia de entrada CA não
está conectada ou está conecta- conectado à energia de entrada CA..
Verifique se o UPS está corretamente
1
2
LED (22) está LIGADO, o LED
SWF (11) na prte traseira do
UPS está LIGADO. O monitor
alfanumérico indica: SITE WIR.
FAULT CHECK AC WIRING
Inversão de fase na energia de
entrada CA. O UPS não inicia.
◗ Em um sistema terra-neutro, para
corrigir a fiação, chame um eletricista
para modificar as conexões.
◗ Para todos os outros tipos de sis-
tema, desative a função de detecção.
O LED (22) está LIGADO, o moni- A bateria está conectada de
Verifique as conexões da bateria (con-
sulte Seção 5.2, Substituição do
módulo da bateria).
tor alfanumérico indica: NO
maneira incorreta.
3
4
BATTERY CHECK CONNECTION
O LED (22) está LIGADO, o
monitor alfanumérico indica:
BATTERY FAULT SERV REQUIRED
Uma falha é detectada na bate-
ria.
Substitua a bateria (consulte a Seção
5.2, Substituição do módulo da bate-
ria). Ligue para o suporte pós-vendas.
O LED (21) está LIGADO, o
monitor alfanumérico indica:
OVERLOAD ALARM REDUCE
LOAD
O nível da carga excede o nível
de sobrecarga programada ou a itivos conectados e desconecte todos os
capacidade do UPS.
Verifique a energia retirada pelos dispos-
5
6
dispositivos não prioritários. Verifique o
nível de sobrecarga programado.
O LED (22) está LIGADO, o
monitor alfanumérico indica:
LOAD UNPROTECTED OUTPUT são alimentados diretamente pela todos os dispositivos não prioritários.
O UPS está sobrecarregado. Os
dispositivos conectados ao UPS
Verifique a energia retirada pelos dis-
positivos conectados e desconecte
OVERLOAD
rede elétrica por meio do By-pass.
O LED (22) está LIGADO, o
monitor alfanumérico indica:
REDUCE LOAD RESTART UPS posição By-pass. Os dispositivos
Depois das sobrecargas repetiti-
vas, o UPS está bloqueado na
Verifique a energia retirada pelos dis-
positivos conectados e desconecte
todos os dispositivos não prioritários.
7
conectados ao UPS são alimenta- Desligue e reinicie o UPS para
dos diretamente pela rede elétrica. retornar à operação normal.
O LED (22) está LIGADO, o
monitor alfanumérico indica: OVER- mente por causa de sobrecarga
LOAD FAULT REDUCE LOAD
O LED (22) está LIGADO, o
O UPS é desligado automatica-
Verifique a energia retirada pelos dis-
positivos conectados e desconecte
todos os dispositivos não prioritários.
8
9
na saída do UPS.
O UPS é desligado automatica-
Verifique a instalação na saída do
monitor alfanumérico indica: LOAD mente por causa de um curto-cir- UPS (fiação, equipamento com falha).
SHORT-CIRCU CHECK WIRING cuito na saída do UPS.
O LED (22) está LIGADO, o
monitor alfanumérico indica:
INTERNAL FAULT SERV
REQUIRED
Ocorreu uma falha interna no UPS. Ligue para o departamento de suporte
Há duas situações possíveis:
◗ A carga ainda é fornecida, mas
diretamente, com energia CA por
meio da derivação,
pós-vendas.
10
11
◗ A carga não é mais fornecida.
O modelo alfanumérico indica:
REMOTE POWER OFF RPO
O desligamento da energia
Retorne o contato para a posição nor-
(RPO) levou ao desligamento do mal e pressione o botão
UPS. LIGAR/DESLIGAR para reiniciar.
5 — 1
86-86700-00 A01
Solução de problemas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
5.2 Substituilção do módulo da bateria
Recomendações de segurança
A bateria pode causar choques e correntes de curto-circuito. As seguintes precauções de segurança
devem ser seguidas antes de qualquer manutenção nos componentes da bateria:
◗
◗
Retire relógios, anéis, braceletes e quaisquer outros objetos de metal das mãos e dos braços.
Use ferramentas com cabos isolados.
Retirada do módulo da bateria
RT model
A
B
Retire os dois parafusos do lado esquerdo do
painel frontal (dois parafusos).
Retire a peça.
B
A
C
Desconecte o bloco da bateria, separando os dois
conectores (nunca puxe pelos fios).
C
D
Retire a tampa de proteção de metal na parte da
frente da bateria (dois parafusos).
E
F
Gire o conector.
Passe o conector pelo orifício.
D
E
F
5 — 2
Solução de problemas
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manual de instalação e do usuário
P O R T U G U E S E
G
Puxe a guia plástica para retirar o bloco da
bateria e o substitua.
A
Coloque o painel frontal próximo ao UPS.
Tower model
A
B
Desconecte o bloco da bateria, separando os
dois conectores (nunca puxe pelos fios).
B
C
Retire os 4 parafusos de fixação da tampa de
proteção de metal da bateria.
C
5 — 3
86-86700-00 A01
Solução de problemas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
D
Retire a tampa de proteção de metal da bateria.
D
E
Puxe a guia plástica para retirar o bloco da
bateria e o substitua.
E
Montagem do novo módulo da bateria
Siga as instruções acima na ordem inversa.
◗
◗
Para garantir segurança e alto desempenho, use somente baterias fornecidas pela MGE Office Protection
Systems.
Cuide de pressionar firmemente as duas partes do conector entre si durante a remontagem.
5 — 4
Solução de problemas
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Appendix
Especificações técnicas
Pulsar EXB
1000/1500 (1)
Pulsar EXB
Pulsar 1000
Pulsar 1000 RT2U Pulsar 1500 RT2U
Pulsar 1500
Pulsar 700
1000/1500 RT2U (2)
(3)
(4)
Energia de saída
700VA / 630W
1000VA /900 W
1500VA /1290 W
Fonte de alimentação CA
◗ Voltagem
Fase única 60 / 70 / 80V a 142V (5)
50/60 Hz de seleção automática
> 0,95
◗ Freqüência
◗ Fator de potência
Saída de carga
◗ Voltagem
Fase única 120V 3% (6)
50/60 Hz 0,5% (7)
◗ Freqüência
◗ Distorção harmônica
◗ Capacidade de sobrecarga
◗ Corrente
< 4% para carga linear, < 6% para carga não linear
102% contínuo, 130% 12s, > 130% 2s
5,8A (8)
8,3A (8)
12,5A (8)
Bateria, ácido chumbo
lacrada, sem manutenção
Duas strings de
3x12V -9Ah
2x12V – 7Ah
3x12V – 7Ah
3x12V – 9Ah
Ambiente
0°C a 40°C
◗Faixa de temperatura operacional
◗Umidade relativa
20% to 90% (sem condensação)
< 1,1mA
-25°C a 40°C
1000 m
◗Corrente de vazamento
◗Faixa de temp. de armazenamento
◗Altitude
Padrões e certificação
◗ Segurança
UL 1778 (4a edição), CSA C22.2 No 107.3-05
FCC Subparte B, classe A
◗ EMC
◗ Supressor de sobrecarga
IEEE/ANSI 62.41
(1) Módulo EXB para Pulsar 1000 e Pulsar 1500
(2) Módulo EXB RT2U para Pulsar 1000 RT2U e Pulsar 1500 RT2U.
(3) 900W, na configuração padrão, 800W com pelo menos 1 EXB conectado
(4) 1290W na configuração padrão, 1200W com pelo menos 1 EXB conectado
(5) Valores para 33% / 66% / 100% da taxa de alimentação nominal
(6) Ajustável de 100V a 127V usando o software UPS Config
(7) O modo de conversor de freqüência é programável usando o software UPS Config
(8) Nominal, para voltagem de saída de 120V
A — 1
86-86700-00 A01
Apêndice
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
P O R T U G U E S E
Centro de atendimento ao cliente da MGE Office Protection Systems
Suporte técnico e serviços de produtos
Perguntas técnicas? Se você encontrar um problema ao seguir as instruções deste manual ou tiver perguntas sobre a
?
operação, o reparo ou a manutenção do equipamento, ligue para o centro de atendimento ao cliente da MGE Office
Protection Systems ou visite nosso site em www.mgeops.com para informações completas de assistência.
Para garantir que suas perguntas sejam corretamente respondidas, obtenha o número da peça, o número da montagem e o
número de série da unidade e os inclua em quaisquer discussões ou correspondência.
Número da peça:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Número da montagem:
Número de série:
Quem contactar
Para a sustentação técnica, o centro do cuidado do cliente, FAQ do cliente visita por favor nosso Web site:
www.mgeops.com ou chamada (800) 279-7776.
Agendamento do suporte do engenheiro de serviço em campo
O agendamento dos engenheiros de serviço em campo da MGE deve ser feito, normalmente, de 7 a 10 dias antes de eles
serem necessários no local. Se a inicialização do UPS for vital para a manutenção da sua programação, ligue para o 0800
da MGE (nos EUA) 1-800-438-7373, para garantir instalação e inicialização seguras que irão manter a garantia da MGE e
garantir desempenho sem problemas.
Política de devolução para produtos de fase única (RMA)
Se você precisar de assistência da fábrica para seu equipamento, entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente
da MGE e obtenha uma autorização de materiais de devolução (RMA) antes de enviar sua unidade. Nunca envie equipa-
mento para a MGE sem primeiro obter um número de RMA.
Para uns detalhes mais adicionais satisfaça a visita nosso Web site: www.mgeops.com
Data:
______________________________________________________
Número de RMA: ______________________________________________________
Nome de contato: ______________________________________________________
A — 2
Apêndice
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
P O R T U G U E S E
Glossário
CA de derivação
Linha de derivação de entrada da fonte de alimentação CA, controlada pelo UPS, usada para
fornecer diretamente a carga se ocorrer sobrecarga ou falha no UPS.
Tempo de duração
da bateria
Tempo durante o qual a carga pode ser fornecida pelo UPS operando com bateria.
Teste de bateria
Equipamento
Teste interno do UPS para verificar o status da bateria.
Dispositivos conectados à saída do UPS.
Descarga excessivae
FlexPDU
Descarga da bateria além do limite permitido, resultando em dano irreversível à bateria.
Módulo com tomadas UPS para instalação em um compartimento. Há diferentes módulos
com diferentes tipos de tomadas.
Conversor de freqüência Modo de operação usado para converter a freqüência de energia CA entre a entrada e a
saída do UPS (50 Hz -> 60 ou 60 Hz -> 50 Hz).
HotSwap MBP
UPS módulo de derivação manual do UPS para manutenção. Há diferentes módulos com
diferentes tipos de tomadas.
Aviso de bateria fraca
É um indicador de nível baixo da voltagem da bateria, indicando que a carga da bateria está
baixa e que o usuário deve agir rapidamente devido a risco iminente de interrupção de
energia da carga da bateria.
Entrada normal CA
Porcentagem de carga
Personalização
A fonte de alimentação CA que alimenta o UPS sob condições normais.
Proporção da energia efetivamente puxada pela carga na saída máxima do UPS.
É possível modificar certos parâmetros da UPS definidos de fábrica. Certas funções da UPS
também podem ser modificadas pelo software Personal Solution-Pac para melhor se
adaptar às necessidades dos usuários.
Tomadas programáveis
Iniciar com bateria
Essas tomadas podem ser automaticamente fechadas durante a operação com bateria (atra-
sos na hora do desligamento podem ser programados com o software Personal Solution
Pac). O UPS tem dois conjuntos de duas e de uma tomada programável.
Os dispositivos conectados ao UPS podem ser iniciados mesmo se a energia da fonte de ali-
mentação CA não estiver disponível. O UPS funciona apenas com a energia suprida pela
bateria.
UPS
Sistema de alimentação ininterrupta.
LIGAR/DESLIGAR
Esta função ativa ou desativa a inicialização das seqüências de controle LIGAR/DESLIGAR
da UPS controlado pelo da UPS ON/OFF pelo computador software de gerenciamento de energia.
software
G — 1
86-86700-00 A01
Glossário
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pulsar
Notas:
P O R T U G U E S E
86-86700-00 A01
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
w w w. m g e o p s . c o m
Contact MGE Office
Protection Systems
United States
MGE Office Protection Systems
13 Whatney, Suite #101
Irvine, CA 92618
(949) 268-2800
www.mgeops.com
13 Whatney, Suite #101, Irvine, California 92618 • www.mgeops.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|