JVC Digital Camera TK C676 User Manual

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Thank you for purchsing this product.

(These instructions are for TK-C676E)

Before beginning to operate this unit, please read the instruction manual carefully in order to make sure that the best possible

performance is obtained.

Contents

Introduction

Features ............................................................................................................................................................................. 4

Provided Accessories ......................................................................................................................................................... 4

Safety Precautions ............................................................................................................................................................. 4

Precautions for Correct Operation ...................................................................................................................................... 5

Controls, Connectors and Indicators .................................................................................................................................. 6

Connections & Installation

A Multi-Drop Communication System ................................................................................................................................ 8

Point-to-Point Communication System ............................................................................................................................. 10

Switch Settings ................................................................................................................................................................. 12

Cable Connections ........................................................................................................................................................... 14

Attaching the Ceiling Mount ............................................................................................................................................. 16

Attaching the Camera....................................................................................................................................................... 16

Setting Up the Camera using an RM-P2580

Setup Procedure .............................................................................................................................................................. 18

Menu Screen Flow............................................................................................................................................................ 19

CAMERA FUNCTION Screen .......................................................................................................................................... 20

CAMERA TITLE/ALARM Screen...................................................................................................................................... 21

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT Screen ........................................................................................................................ 23

CAMERA ALC/ExDR Screen ........................................................................................................................................... 23

HOME MOTION DETECT Screen.................................................................................................................................... 26

AUTO PAN/PATROL/TRACE Screen ................................................................................................................................ 27

POSITION FUNCTION SET Screen ................................................................................................................................ 28

FACTORY SETTINGS Screen.......................................................................................................................................... 28

PRIVATE MASK Setup ..................................................................................................................................................... 29

CAMERA TITLE Setup ..................................................................................................................................................... 30

AREA TITLE Setup........................................................................................................................................................... 31

ALARM TITLE Setup ........................................................................................................................................................ 32

HOME MOTION DETECT Setup...................................................................................................................................... 33

AUTO PAN Setup ............................................................................................................................................................. 34

AUTO PATROL Setup ....................................................................................................................................................... 35

AUTO TRACE Setup ........................................................................................................................................................ 36

POSITION TITLE Setup ................................................................................................................................................... 37

Other

Attaching a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)......................................................................................... 38

Removing a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575) ....................................................................................... 40

Troubleshooting ................................................................................................................................................................ 41

Specifications ................................................................................................................................................................... 42

E-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduction

Features

ꢀ DSP with a wide dynamic range

Even objects that have a large difference in brightness can be monitored clearly.

ꢀ Day/night surveillance

When the light is low, the camera pictures can be switched automatically to black and white pictures.

The camera is also compatible with IR illumination (wavelength 850 nm to 880 nm).

ꢀ Private masking facility

When the camera target area contains an area that is required to be hidden the camera can be set accordingly in order to mask it.

ꢀ Simplified waterproof design

The simplified waterproof design (IEC529) of the camera allows it to be installed in many locations, including under eaves,

provided that it is not subjected to direct water splash. (However, note that the camera cannot be used outdoors.)

ꢀ Optical + electronic zooming

The 27X optical zoom lens and 10X electronic zoom circuitry allows the camera to be used even in surveillance situations in

which the object is very small.

ꢀ High-sensitivity CCD and bright zoom lens

The CCD features an improved sensitivity of nearly 70% over the previous model and the zoom lens has a large aperture ratio of

f1.4 (at WIDE end).These features provide the camera with a high sensitivity of 0.5 lx in the color mode (25% output, AGC 20 dB,

WIDE end, electronic sense up x2).

ꢀ High-speed pan/tilt table

The high-speed rotating table with a horizontal panning speed of 300°/sec. and a vertical tilting speed of 180°/sec. makes it

possible to recall a preset position quickly.

Provided Accessories

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

DUOMO

TELECAMERA

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Screw

Screws (M 4 x 12 mm)

For the ceiling flush

mount bracket

Instructions

Ceiling mount (M3 × 12 mm) Cable plate 4P Alarm cable

For cable plate

6P Alarm cable

Safety Precautions

WARNING

• Install the unit on a strong and stable surface.

This unit has been designed to revolve at high speed. Due to its weight (about 2.4 kg) and the vibrations it may be subjected to, the

camera must be mounted to a sturdy and stable material. If the ceiling material lacks strength, for example it is made of a decorative

laminated material or plasterboard, then the mount should be reinforced using materials such as veneered plywood. If such reinforce-

ment is inadequate images may fluctuate due to vibration or, in the worst case, the camera may fall and cause a serious accident

should there be anyone below it.

• For installation, use the provided ceiling mount and the optional flush mounted ceiling bracket, which is sold separately.

When installing this device the provided ceiling mount and the optional flush mounted ceiling bracket, which is sold separately

should be used. Also be sure to connect the drop prevention wire and tighten all screws and nuts firmly.

• Power the unit with the rated power voltage.

The power rating for this unit is 24 V AC, 50 Hz/60 Hz. If a power above this rating is supplied, a malfunction will occur or, in the

worst case, smoke or fire may be produced.

• This unit offers a certain degree of protection against any damage either to itself or to its connection cable that might result from

indirect lightning strikes, but it is not capable of preventing all damage by lightning strikes. For example it is not protected against

a direct lightning strike. If lightning damage can be expected in the place where the unit is installed, be sure to take countermeas-

ures by adding an arrester to the connection cable, etc.

CAUTION

• Installation of this unit requires special skills. Please be sure to consult your dealer about installation procedures.

If the mounting screws or nuts are not tightened sufficiently, the camera may fall from its installation location.Be sure to tighten the

mounting nuts firmly to prevent this happening.

• Inspect the unit periodically.

Check periodically for any deterioration of the mount sections or loosening of screws due to vibration and ensure that there is no

likelihood of the unit dropping.

E-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions for Correct Operation

● In auto iris mode, when the AGC circuit is ON, varying the iris with the

iris control button may not change the picture brightness. This is due to

the automatic gain boost by the AGC circuit. In this case, set AGC to

OFF or use the manual iris mode.

● In auto iris mode, the iris control button may not function under certain

brightness conditions (i.e. when a sufficient amount of light cannot be

obtained). In this case, set the iris mode to manual.

● When the camera is used in ATW (Auto White balance) mode, the

colors captured by the camera may differ from the actual colors being

shot due to the mechanics of the auto-tracking operation within the

white balance circuit. However, this is not a malfunction.

● If a very bright object (such as a lamp) is being monitored, the picture

may contain vertical lines (smear) above and below the bright object in

the picture.This is a phenomenon normal to a solid-state image pickup

devices (CCD) and is not a malfunction.

Note on consumable parts

The following parts are consumable and should be replaced

after a certain number of hours or a count of operations.

The service lives given below are only typical values.They

may vary depending on the operating environment and

conditions.

Note that the replacement of consumable parts is charge-

able even when they are replaced before the termination of

the warranty period.

• Zoom lens assembly

Zooming operation : 2 million times

Focusing operation : 4 million times

• Slip rings

• Cooling fan

: 5 million operations

: Approx. 30,000 hours

• Alarm output 1 relay : 200,000 times of operation

● The electronic shutter speed of the camera has been set to 1/50 sec-

ond at the factory.If the camera is used under a fluorescent light source

in an area with a local power frequency of 60 Hz, change the shutter

speed to 1/120 second using the remote control unit. (Note that the

sensitivity will deteriorate slightly.)

Note on auto focusing

Although this unit incorporates a one-push auto-focusing

system and EASY AF functions, auto-focusing may some-

times be impossible depending on the object and camera

setup. In this case, adjust the focusing manually.

Objects and images with which auto focusing may be difficult:

• When the image brightness is extremely high.

• When the image brightness is extremely low.

• When the image brightness varies continuously (for ex-

ample when the object is a flashing light).

However, when the ExDR function is ON, the flicker may not disappear.

● When the camera is used to monitor the same position over many

hours ( e.g. continuously for 24 hours a day) the contact resistance of

the panning mechanism may increase. This may cause the picture to

be affected by noise interference or the remote control operation be-

coming unstable.To prevent this happening, once a week, turn the sys-

tem off and on in order to initialize the camera and to clean the contacts.

● Do not touch the lens on the dome cover directly by hand. Contamina-

tion of the cover will lead to deterioration of the picture quality.

● Since the dome cover has a semispherical shape, the picture is distorted

at the edges of the semisphere.When the camera is pointed for horizon-

tal-direction shooting by tilting, it shoots the edge of the hemisphere, so

that the picture may be distorted or out of focus.

• When the image contrast (difference between bright and

dark) is very poor.

• When the image does not contain a vertical contour

component.

• When vertical stripe patterns recur on the screen.

Camera setups with which auto focusing may be difficult:

• When the AGC is activated and the image is coarse.

• When SENSE UP is activated and the image contains

only little motion.

• When electronic zooming is activated and the image

does not contain a large enough contour component.

● When an object is located near a light source or contains a large differ-

ence in brightness, a ghost may interfere with the picture.This phenom-

enon is due to the characteristics of the dome cover and the built-in lens

and is not a malfunction.

● Observe the following points when carrying out maintenance of the

camera.

• Turn the system off before proceeding.

• Clean the dome cover using a lens cleaning cloth (or tissue).

The dome cover may become stained in a very short period in certain

operating environments. If the dome cover lens becomes exces-

sively contaminated, clean it with a lens cleaning cloth (or tissue)

moistened with a solution of neutral detergent in water.

● To save energy, turn the system off whenever it is not in use.

● This camera has been designed for indoor use. It cannot be used out-

doors.

● This camera has been designed to be hung from a ceiling, do not install

it in an upright position on a surface or at an angle, as this may cause a

malfunction or a noticeable shortening of its service life.

● Do not install or use the camera in the following locations.

• In a place exposed to rain or water.(The waterproof characteristics of

the camera are equivalent to IEC 529.)

• In a place containing vapor or oil soot, for example in a kitchen.

• In a place outside the operating temperature range (-10°C to 50°C).

• Near a source of strong radio waves or magnetism, radiation or X-rays.

• In a place subject to vibrations.

• In a place with excessive dust.

● Insufficient ventilation of the camera may cause a malfunction.Be care-

ful not to block ventilation to the camera.

This unit radiates heat from the panel surfaces (top panel and side

panels).Do not install it in a place where a heat pool may form, such as

near a wall.

● Do not install the camera in a place exposed to cold air, for example

near to the air outlet of an air conditioner. Otherwise, moisture may

become condensed inside the dome cover.

● Do not point the lens at a strong light source, for example the sun, doing

so may cause the camera to malfunction.

● The camera incorporates an AGC circuit. As a result, when it is used

under low light conditions the camera gain may increase automatically.

This makes the picture appear uneven , however this is not a malfunc-

tion

● When equipment that generates strong magnetism such as a transceiver

is used near to the unit while the AGC circuit is ON, beat noise, etc may

interfere with the picture. If a transceiver or similar equipment is used

keep it a distance of at least 3 meters from this unit.

Ⅲ Zooming

When zooming is stopped near the TELE end during manual op-

eration or by selecting a preset position, focusing may deviate

slightly.In addition, the manual zooming operation may not always

be smooth.

These phenomena are due to the characteristics of the built-in

lens and are not malfunctions.

Ⅲ Preset positions

• The zooming position of the camera can be set to a total of 100

preset positions, including the home position.

• The electronic zoom can be preset up to x2.

However, if the electronic zoom menu on the screen is set to

OFF even presetting the electronic zooming to x2 , the camera

itself moves to the preset position without the electronic zoom-

ing being activated.

• It is not permitted to preset the electronic zoom to a larger ratio

than x2. The message “INVALID POSITION (D.ZOOM)” will

appear on the screen if a larger ratio than x2 is set.

• The TILT position can be set and operated only between 0° to

90° even when the item “FLIP”is set to DIGITAL.

(A TILT position between 91° and 180° cannot be set or oper-

ated. The message “INVALID POSITION (TILT) will appear on

the screen if a larger TILT position than 90° is set.)

E-5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduction

Controls, Connectors and Indicators

ꢁ Camera body

ꢀ Ceiling Mount

Cover

8 7

Pin 1 of alarm output terminal

(CN24)

Pin 1 of CONTROL terminal

(CN22)

Pin 1 of ALARM I/O terminal

(CN23)

Pin 1 of alarm input terminal

(CN26)

3 4

(Connector side)

(Terminal Pin Layout)

1 ^{[VIDEO OUT] Coaxial Cable Connectors}

Output connector of a composite video signal (1 V(p-p))

with an output impedance of 75 Ω, to be connected to a

switcher, etc.

7 ^{[ALARM I/O] Input/Output Terminals (CN23)}

Terminals for Alarm input 1 and Alarm output 1.

P. 1 5

ꢀ

Pin No.

Signal Name

Alarm output 1 (N.OPEN)

Alarm output 1 (COM)

Alarm output 1 (N.CLOSE)

Alarm input 1

2 ^{[AC ` 24V INPUT] Connector}

Connect to a 24 V AC power supply.

3 ^{Cover Position Alignment Mark}

When attaching the cover, use this mark to align its final

position correctly.

GND

8 ^{[CONTROL] Terminals (CN22)}

Connect to a RM-P2580 remote control unit.

4 ^{Locking Screw}

Tighten this screw to fasten the camera clamping bracket

Pin No.

Signal Name

TX +

Mark

5 ^{Safety Wire Hole}

To prepare for possible dropping of the camera, pass the

wire from the ceiling slab or channel through this hole.

⅜

TX –

RX +

6 ^{Alarm Input Terminals (CN26)}

Input terminals for Alarm 2, Alarm 3 and Alarm 4.

Connect the provided cables to these terminals.

RX –

9 ^{Alarm Output Terminals (CN24)}

Output terminals for Alarm 2 and Alarm 3.

P. 1 5

ꢀ

Connect the provided cables to these terminals.

Pin No.

Signal Name

Alarm input 2

Color of Cable

Brown

P. 1 5

ꢀ

Pin No.

Signal Name

Alarm output 2 +

Alarm output 2 –

Alarm output 3 +

Alarm output 3 –

Color of Cable

Red

GND

Red

Alarm input 3

GND

Orange

Yellow

White

Orange

Gray

Alarm input 4

GND

Violet

Gray

E-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

⁄

(

)

(Setting switch side)

Connector (Male)

0 ^Cover

For protection against water drips. Slit the rubber cap on

this cover and pass the cable through the slits.

Connect to , the Female Camera Connector on the Ceil-

ing Mount.

P. 1 4

ꢀ

Camera Connector (Female)

Drop Prevention Wire

Attach this wire to the Drop Prevention Hook

Ceiling Mount.

on the

Connect to

, the Male Connector on the camera.

Camera Clamping Bracket

In order to clamp the camera onto the Ceiling Mount, in-

sert and tighten the Locking Screw

Drop Prevention Hook

Attach the Drop Prevention Wire

the camera from falling.

to this hook to prevent

into this bracket.

Lens

(

)

⁄

Clamping Holes (x 4)

Attach the camera to a ceiling or to a Ceiling Flush Mount

Bracket (optionally available) using these holes.

The lens cannot be replaced.

Dome Cover

The dome cover is fragile. Take care when handling it.

[MACHINE ID] Switch

When an RS-485 communication system is used, for ex-

ample when using the camera in a system controlled by

an RM-P2580, set the camera IDs individually for each

camera.

Camera Body Cover

Do not remove the camera body cover while the camera is

installed on a ceiling. Doing so will cause the dome cover

to fall down.

P. 1 3

ꢀ

Setting Switches

Use these to set the PROTOCOL, etc.

P. 1 2

ꢀ

E-7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connections & Installation

A Multi-Drop Communication System

Ⅵ A system that employs the RM-P2580 as the controller

The following figure shows a system that can accommodate up to eight cameras. (64 positions can be preset per camera.)

Control signal cable

Observe the following points when connecting compo-

nents together:

TK-C676

Camera 1

Coaxial cable

• Turn all the components off before proceeding.

• Read the instruction manuals of all components before pro-

ceeding.

• For the types and lengths of connection cables, see “Cable

Connections” on page 14.

AC 24 V

power supply

MACHINE ID: 01

Switch 8: OFF

(RX TERM)

• Do not connect the control signal cables in a loop.

TK-C676

Camera 2

AC 24 V

power supply

MACHINE ID: 02

Switch 8: OFF

(RX TERM)

TK-C676

Camera 8

AC 24 V

power supply

MACHINE ID: 08

Switch 8: ON

(RX TERM)

CAMERA

Monitor

Remote control unit

RM-P2580

Cable connections

(Terminal side of Ceiling Mount)

P. 14

ꢀ

MONITOR

OUTPUT 1

Control signal cable

To the TO CAMERA connector of the

RM-P2580 and to the next camera

Switch settings

(Setting switches are on the side of the Ceiling Mount)

P. 12

ꢀ

Coaxial cable

Power cable

To the CAMERA INPUT connector

of the RM-P2580

To AC 24V power supply

Machine ID

Figure of 1

Connection of the control signal cable

(A twisted pair cable is recommended.)

Figure of 10

Switch 1

Switch 2

Invalid (Set to OFF.)

Camera 1

RM-P2580

Set it to the same number as the

VIDEO INPUT terminal of the RM-

P2580.

(Example) Camera 1:

Set the figure of 10 to “0” and

figure of 1 to “1”.

CONTROL terminals

terminal

Switch 4 : ON

–

Switch 5 : OFF

Switch 7 : Invalid (Set to OFF.)

Switch 8 :

Set to ON only for the

camera connected at

the end of the control

signal cable.

Set to OFF for all

other cameras.

Camera 2

CONTROL

terminals

Camera 1 monitor display

at power ON

–

Each terminal on the camera and the RM-

P2580 is marked A , B , C or D . In order

to facilitate understanding and to avoid

connection mistakes, it is recommended

to connect the terminals carrying the

same marks.

⅜ ⅜ ⅜

⅜

Camera 3

CONTROL

terminals

>> INI T I AL PROCESS<<

PAN : - - I - -

T I LT : - - I - -

–

>PROTOCOL DUPLEX ID- 01

Duplex display

(ID check procedure

ID No. display

P. 13)

ꢀ

E-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ A system that does not employ the RM-P2580 as the controller

MEMO

Be sure to terminate the control signal cable at both ends. The cables (length of stub) connecting pieces of non-terminated

equipment (cameras or controllers) must be as short as possible. If the length of stub is too long, control precision may suffer.

●When the controller is not located at the end of a system.

(An AC 24V power source must be supplied to each camera)

CONTROL Cable

Length of stub

CAM1

CAM2

CAM31

CAM32

Length of stub

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 31

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

CONTROLLER*

RX TERM

: ON

RX TERM

: OFF

RX TERM

: OFF

RX TERM

: ON

VIDEO

SWITCHER, etc.

• Set the TERM switches of the cameras at each end

(CAM1 and CAM32) to ON, and the TERM switches of

the other cameras to OFF.

• Do not terminate at the controller.

●When the controller is located at the end of a system.

(An AC 24V power source must be supplied to each camera)

CONTROL Cable

Terminate it

with 110 Ω.

Length of stub

CAM1

CAM2

CAM32

CONTROLLER*

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

RX TERM

: ON

RX TERM

: OFF

RX TERM

: OFF

VIDEO

SWITCHER, etc.

• Set the TERM switch of CAM1 to ON, and terminate at the con-

troller with a resistance of 110 Ω.

Set the TERM switches of the other cameras to OFF.

E-9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connections & Installation

Point-to-Point Communication System

The following illustration shows a system in which a remote control unit (or a similar piece of equipment) controls a single camera.

Video out

Control signal cable

AC 24 V

power supply

Monitor

Switch 4 : OFF

(Point to Point)

Switch 8 : ON

Controller

(Terminated 110Ω)

Observe the following points when connecting components together:

• Turn all the components off before proceeding.

• Read the instruction manuals of all components before proceeding.

Cable connections

(Terminal side of the Ceiling Mount)

P. 14

Switch settings

(Setting switches are on the side of the Ceiling Mount)

P. 12

ꢀ

Control signal cable

To controller

Setting not

required

Coaxial cable

To monitor

To the AC 24V power supply

Switch 1 : OFF

Switch 2 : OFF

Switch 4 : OFF

Power cable

Switch 5 : Configure in accordance

with the requirements of the controller

communication system.

Switch 7 : OFF

Switch 8 : ON

MEMO

If this camera or the cables connected to this camera are used in places subject to strong electromagnetic waves or other forms

of magnetism, for example near a radio or TV transmitter, a power transformer or an electric motor, the picture may suffer from

noise and colors may be affected.

An optionally available controller is required to use a TK-C676 camera. Please contact your local dealer or installer for more

information about these controllers.

E-10

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Use twisted-pair cables for the connections.

●Duplex

●Simplex

When the camera is controlled using the full duplex proto-

col, set Switch 5 to OFF.

When the camera is controlled using the simplex trans-

mission protocol, set Switch 5 to ON.

Camera

Controller

Camera

Controller

RX+

TX+

RX+

TX+

RX–

TX+

TX–

RX+

RX–

TX–

Two wires must be connected.

Four wires must be connected.

For example (connection with an RM-P2580)

Camera

RM-P2580

RX+ C

C TX+

D TX–

A RX+

B RX–

RX– D

TX+ A

TX– B

E-11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connections & Installation

Switch Settings

Set the switches on the Ceiling Mount before installing the camera.

Settings vary according to configuration of the system used.

ꢀ Setting switches

Switch 1

Switch 2

Reserved

This switch must be set “OFF”

Switch 3 DISP

Switch 4 PROTOCOL(1)

Switch 5 PROTOCOL(2)

Switch 6 SYNC

Switch 7

Reserved

This switch must be set “OFF”

Switch 8 RX TERM

● Switches 1, 2

These switches must be set to OFF.

● SYNC (Switch 6)

When this switch is set to ON, the vertical sync of the camera

becomes locked to the frequency of the AC power line.

SYNC

INT

Switch 6

OFF

(LL mode : 50 Hz area only)

● DISP (Switch 3)

This switch selects whether “MANUAL” is displayed in the

screen when a remote control unit is used to move the cam-

era manually (to a position other than those preset.).

(Initial set: OFF)

MANUAL

Displayed

Switch 3

● Switch 7

This switch must be set to OFF.

Not displayed

(Initial setting: Displayed)

● RX TERM (Switch 8)

This switch sets whether or not the section between control

signal terminals RX + and RX – is to be terminated (with a

resistance of 110 Ω.)

● PROTOCOL (1) (Switch 4)

Selects whether a single camera or multiple cameras are con-

trolled in a system.

Set PROTOCOL(1) to Multi drop when connecting multiple

cameras in series.

RX Termination

Terminated (110 Ω)

Open

Switch 8

PROTOCOL (1)

Point to point

Switch 4

OFF

(Initial setting: Terminated (110 Ω))

Multi drop (when using the RM-P2580)

(Initial set: OFF)

When the system in which this camera is used is a multi-

drop system (RS-485 system), set only the camera located

at the extreme end of the control signal cables to “Termi-

nated” and set the other cameras to “Open”.

When set to Multi drop, be sure to set the Machine ID of each camera.

● PROTOCOL (2) (Switch 5)

Set this switch according to the communication protocol used

when controlling the cameras.

Switch 5

OFF

PROTOCOL (2)

Duplex (when using the RM-P2580)

Simplex

(Initial set: OFF)

E-12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ Setting switches

Figure of 1

Figure of 10

● Machine ID

MEMO

When using a multi-drop system with a remote control unit

such as a RM-P2580, the machine IDs need to be set for

each camera.

In a system using an RM-P2580, multiple cameras are connected

by a single set of control cables. An error in the switch setting of

even a single camera will make the entire system inoperable.

Machine IDs are used to identify each of the multiple cam-

eras connected to the RM-P2580. Set the machine IDs ac-

cording to the corresponding VIDEO INPUT terminal num-

bers on the RM-P2580.

“0”

“1”

Set the picture being monitored to that of the camera to

be checked.

(Example)

The machine ID of the camera con-

nected toVIDEO INPUT 1 should be

set to “0” “1” as shown on the right.

Turn the AC 24V power source of the camera OFF and

then ON again.

Figure of 10 Figure of 1

The camera now performs the initialization operation and

the following display appears:

I N I T I A L P R O C E S S

P A N : - - I - -

T I L T : - - I - -

P RO T C O L D U P L E X I D - 0 1

□□

“DUPLEX” should be displayed. “ID-

” is displayed.

Ensure that the number

□□

is correct.

□□

Ensure that “DUPLEX” and “ID-

” are displayed and

that the ID number is identical to the VIDEO INPUT ter-

minal number on the RM-P2580.

If the ID number is incorrect, reset it accordingly.

E-13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connections & Installation

Cable Connections

Connect cables to the Ceiling Mount as described below.

1. Make a 90 mm diameter hole in the ceiling.

4. Connect the cables.

Connect the cables to the terminals on the Ceiling Mount.

The four connection cables should consist of a AC 24V

power cable, a coaxial cable, a control signal cable and

an alarm signal cable.

Diameter 90 mm

Control signal cable

To a remote controller

such as RM-P2580

2. Remove the cover from the Ceiling Mount.

Alarm signal cable

To a device with

alarm input

Coaxial cable

To the monitor, etc.

Power cable

To the AC 24 V

power supply

RELEASE

LOCK

Cover

AC 24V power cable

This cable connects the AC 24V power supply to the AC

24V input connector. To prevent connection errors and

disconnections, the use of lug plate for connections to the

AC 24 V INPUT connector is recommended.

Ceiling mount

When a 2-conductor VVF (Vinyl-insulated vinyl-sheath ca-

ble) is used, the maximum connection length is as shown

below. (These are merely the standard reference values.)

3. Pass the cables through the cover.

Make slits in the rubber cap on the cover as shown in the

diagram below. Pull the cables through the hole in the

ceiling and pass the cables through the slits.

Maximum cable length

100 m

260 m

410 m

500 m

Wire diameter (mm) 1.0 or more 1.6 or more 2.0 or more 2.6 or more

Cap (Top)

Cap (Side)

CAUTIONS

● When a thin cables are used the cable resistance increases.

As a result, when the power consumption of the unit is at its

maximum level (during the simultaneous operation of panning

and tilting) the effective voltage will drop.

Connector

Maximum diameter 31 mm

If the voltage does drop while the camera is in use, perform-

ance can become unstable and preset positions may not be

reproduced accurately.

To prevent problems, use thicker cables that have a lower re-

sistance or decrease the cable length by installing the power

supply unit close to the camera. Attempt to reduce drops in

voltage to less than 10% while the rated current level of the

camera is flowing through the cable.

Tube Maximum

diameter 22 mm

33 mm or less

Drip-proof pipe

● Do not connect an AC 24V cable directly to an AC 230 V outlet.

This will damage the unit.

The diameter of the cover hole without the cap is 20.5 mm.

When the camera is installed in a place where it may some-

times be exposed to water splashes, for example under

eaves, enclose cables in a drip-proof pipe.

(Be sure to use a water-drip pipe that complies with the

IP52. standard. The maximum diameter of the pipe con-

nector is 31 mm.)

When distributing the cable from the side, use the WB-

S573 ceiling direct-mount bracket. In this case, the length

of the connector should be 33 mm or less, and the maxi-

mum diameter of the tube should be 22 mm or less.

E-14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Coaxial cable

Connecting a RG-59 coaxial cable.

Alarm signal cables

P. 6

ꢀ

Alarm output terminals (CN24)

Connect the provided 4P Alarm cable

to these terminals.

If a RG-11 coaxial cable is used it cannot be con-

nected directly to the terminal board. To use such a

cable, connect a RG-59 cable to the camera and then

connect the RG-11 cable to the RG-59 cable.

Alarm input/output terminals

(CN23)

Treat the extremity of the coaxial cable as shown below

before connecting it.

Fold back the mesh wires and secure them with insulation tape in order

to prevent them from becoming loose and thus causing a short circuit.

Alarm input terminals (CN26)

Connect the provided 6P Alarm cable

to these terminals.

Polyethylene

Conductor

wire

Mesh wires

(5)

(12)

Electrical Specification of the Alarm OutputTerminals

Insulation tape

The figures inside the brackets ( ) are the dimensions

when the coaxial cable is distributed from the side of the cover.

(Unit : mm)

• The ALARM 1 terminal outputs a

contact signal. In the alarm status,

the section between N.OPEN and

COM is shorted (makes an electri-

cal contact) and the section be-

tween N.CLOSE and COM is

opened (breaks contact).

N. OPEN

COM.

If the cable is extended, the signal attenuation is increased,

the resolution drops and the noise increases. Should it be

required to extend the cable, use a thicker cable or a ca-

ble length compensator.

N. CLOSE

Rating

To lead the coaxial cable through the cap on the side of

the cover, change the positioning of the cable plate as

shown below.

Maximum applied voltage: 30 V

DC or 24 V AC

Maximum applied current: 2 A

Contact life: 200,000 times of

operation

Provided screw

Screw removed in the

figure on the left

• The ALARM 2 and ALARM 3 ter-

minals output open-collector sig-

nals insulated by photocouplers.

ALARM2+

ALARM3+

Provided cable

plate

The terminal is ON in the alarm sta-

tus.

22 Ω

As these terminals are provided

with polarity, make sure that the

voltage at the + terminal is higher

than that at the – terminal.

Do not apply inverse voltage to pre-

ALARM2–

ALARM3–

vent damage of these terminals.

Control signal cables

RM-P2580 units allow the connection of up to eight cam-

eras to a single set of control signal cables. The overall

maximum permissible length of these control signal cables

is 1200 meters.

Rating

Maximum applied voltage:20V DC

Maximum drive current: 25 mA

Cable

Flat-blade

screwdriver

Electrical Specifications of Alarm Input Terminals

4 mm

ALARM1

• To prevent penetration of noise in

The connector can be released by

loosening the screws on the two sides as

shown in the figure.

GND

the internal circuitry, apply a non-

voltage contact signal to the

ALARM input terminal

Flat-blade screwdriver

Never apply a voltage.

• Use the appropriate menu to select whether the alarm is

identified by shorting (making contact) or by opening (break-

ing contact).

• Apply an alarm signal for at least 200 ms. If it is shorter, it is

not guaranteed that the signal will be recognized as an alarm

signal.

Strip the coating of each cable by about 4

mm before inserting it. After connecting all

of the cables, turn the screws on the side

to fasten the connectors.

It is recommended to use a 4-core (a pair)

twisted pair cable (0.65) or a twisted pair

cable of category 3 or higher which is

used for a Ethernet.

5. Attach the cover.

Cables with a thickness between 16 AWG and 26 AWG can be used.

Connect the control signal cables so that the TX+ and TX- signals

form a pair and the RX+ and RX- signals form another pair.

Attach the cover to the ceiling mount by reversing the

^{operations in step}2.

E-15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connections & Installation

Attaching the Ceiling Mount

To a ceiling slab or channel

1. Attaching a safety wire.

Attach a safety wire to the ceiling mount and to the ceil-

ing slab or channel to prevent the unit from dropping.

First attach the safety wire to the ceiling mount by pass-

ing the wire through the safety wire hole (see the dia-

gram on the left).

Safety wire hole

MEMO

● Connect the wire so that it can be insulated from the ceiling struc-

ture. If the ceiling structure is made of a metallic material, improp-

er insulation with the camera may produce noise in the video.

Rubber packings

(Four on each side)

Ceiling mount

● Use a wire and ceiling attachment having sufficient length and

strength to prevent danger in case the camera drops.

● A safety wire is not provided. Please select an appropriate com-

mercially available wire.

2. Attaching the ceiling mount to the ceiling.

While taking care not to catch the connection cables, at-

tach the ceiling mount to the ceiling using four screws

(as shown in the diagram).Use M4-sized screws or bolts.

If woodscrews are used, use those with a diameter of 4.1

mm.

MEMO

● Be sure to use four screws and attach them firmly. If the screws

are not tightened firmly, dust and moisture may penetrate through

the screw holes.

● The rubber packings attached to the ceiling mount screw holes of

the ceiling mount play the role of insulation in case the ceiling

structure is made of a metallic material as well as the role of drip

proofing. If the ceiling structure is made of a metallic material,

improper insulation with the camera may produce noise in the

video.To prevent this occurring, be sure to ensure correct insula-

tion of the installation.

Screws

Attaching the Camera

1. Attach the drop prevention wire.

As shown in the diagram, take the drop prevention wire

from the camera and attach it to the hook on the ceiling

mount.

Attach Drop

Prevention Wire

to this hook.

Be sure to connect the drop prevention wire.Otherwise,

the camera will not fit properly to the ceiling mount. If

they are engaged forcibly, they may be damaged.

Drop Prevention

Wire

CAUTION

Be sure to attach the drop prevention wire. Otherwise, the cam-

era is in danger of falling.

E-16

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ceiling Mount

2. Ensure that the lock screw is loose.

The camera cannot be attached properly if the lock screw

of the Ceiling Mount is too tight.

Lock screw

Camera

3. Fit the camera.

Camera clamping

bracket

Check the position of the camera clamping bracket and

that of the lock screw, and fit the camera onto the ceiling

mount.

Camera clamping bracket

4. Rotate the camera.

Make sure that the camera is horizontal, then turn the

camera clockwise until it stops. Ensure that the camera-

clamping bracket is in line with the lock screw of the Ceil-

ing Mount.

Rotate the camera

clockwise.

Lock screw

5. Tighten the lock screw.

Tighten the lock screw using a Phillips screwdriver.

CAUTION

If the lock screw is not tightened firmly, the camera may rattle or

fall down. Be sure to tighten the lock screw firmly.

* To remove of the camera from the ceiling

mount, reverse the steps1 to 5.

Tighten the lock screw.

E-17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

Setup Procedure

In systems using an RM-P2580 remote control unit, the menus for use during camera setup can be displayed on the remote control

unit. (Please refer to the instructions for RM-P2580.)

Power switch

(Rear panel)

1. Set the Power switch on the rear panel of the RM-

P2580 to ON.

MENU button

SET button

The POWER lamp lights up.

POWER lamp

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Press and hold the MENU button for 3 seconds.

• The LED of the MENU button lights up.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

• The SETUP menu of the remote control unit is displayed on the

monitor connected to MONITOR OUTPUT-1.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

3. Move the PAN/TILT lever downward to move the

cursor

cursor (>) to “CAMERA” in the menu.

• Tilting the lever upward (ᮡ) moves the cursor upward.

• Tilting the lever downward (ᮢ) moves the cursor downward.

S E T U P

I O N S E T U P

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

4. Press the SET button.

• The MENU screen for the camera is displayed.

• Items followed by “..” have further submenus.

SETUP menu of the remote control unit

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

5. Tilt the PAN/TILT lever up or down to select an item.

6. Tilt the PAN/TILT lever to the left or right to change

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

Indication of

presence of

submenus

C A M . A L C

T R A C E

the value of the item.

SETUP menu of the camera

• Tilting the lever toward the left (ᮤ ) decreases the value.

• Tilting the lever toward the right ( ᮣ) increases the value.

Change mark

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

D I G I T A L

O N

O F F

X 2

7. Press the MENU button.

S P E E D

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

After completing the setup of the menu items, press the MENU but-

ton to return to the previous menu screen.

P R

Example of a submenu

E-18

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Menu Screen Flow

The menu screens are arranged in a hierarchical structure as shown below.Refer to the respective reference pages for the details of each

menu.

Normal screen

P.20

ꢀ

S E T UP

– – C A M E R A F U N C T

P H A S E

O N – –

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

O N S E T U P

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

T A L

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

P.21

ꢀ

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

SETUP screen of the remote control unit

CAMERA FUNCTION screen

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

P.23

ꢀ

– – – C A M E R A

D E O A D J U S T – – –

C O L O U R L E V E L

N O R M A L

E N H A N C E L E V E L

P E D E S T A L L E V E L

N O R M A L

O F F

CAMERA TITLE/ALARM screen

– – – M E N U – – –

A U T O B L K

C T L

C A M .

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

P.23

ꢀ

T R A C E

P O S

F U N C T

– – – C A M E R A A L C

E x D R – – –

F A C T O R Y S E T T

N G S

A V E R A G E

S H U T T E R

A G C M O D E

S E N S E U P

P E A K

5 0

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT screen

1 0 d B

O F F

P R

O R

T Y

M O T

O F F

– – –

O N

E x D R M O D E

E x D R L E V E L

P.26

ꢀ

B & W

C O L O U R M O D E

– – – H O M E M O T

M O D E

O N D E T E C T – – –

O F F

MENU screen

L E V E L

A R E A E D

A L A R M

N O R M A L

• Menus for setting up the function of

each camera:

CAMERA ALC/ExDR screen

S P L A Y

O N

D E M O N S T R A T

CAM. FUNCTION

CAM. TITLE/ALARM

CAM. VIDEO ADJUST

CAM. ALC/ExDR

AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Menu for setting up the home posi-

tion only:

HOME MOTION DETECT

• Menu for setting up the function of

each preset position:

P.27

ꢀ

– – A U T O P A N

P A T R O L

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

HOME MOTION DETECT screen

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M .

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

P.28

ꢀ

– – P O S

O N

O N F U N C T

T L E

O N S E T – –

P O S

POSI. FUNCTION SET

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

AUTO PAN/PATROL/TRACE screen

B L C

W . B A L A N C E

G A

M - G G A

– – –

P.28

ꢀ

– – F A C T O R Y S E T T

C A N C E L

N G S – –

T L E

C L E A R ( W /

P O S

)

POSITION FUNCTION SET screen

C L E A R A L L

(

)

FACTORY SETTINGS screen

E-19

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA FUNCTION Screen

This screen sets up the functions of the camera itself.

Item

Function & Setting

Initial Value

V. PHASE

This adjusts the vertical synchronization to those of other cameras when a selector

switch for the synchronizing system on the Ceilling Mount is at LL. (50 Hz power

region only.)

When it is not set to LL, “---” will appear, disabling change the set value.

Setting values : –156 to 0 to 156

POS.TITLE LOC. Sets the location of the position title and area title in the monitor.

UP : At the top of the screen.

UP-L

DOWN : At the bottom of the screen.

: In the left half of the screen.

: In the center of the screen.

: In the right half of the screen

Setting values : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

FLIP

When a tilting operation is started while this item is OFF, the camera will stop at the

position where it is pointing straight downwards. When an object moves directly

DIGITAL

below the camera, the camera makes three movements

points the straight down-

ward

pans 180°

points upwards.

The FLIP function makes it possible to reduce these operations. Use this function

when monitoring an object passing directly below the camera.

OFF

: Turns the FLIP function off.

DIGITAL : Once the camera reaches a tilt of 135 degrees from horizontal after

passing a position facing directly downwards, a picture is inverted both

vertically and horizontally.

AUTO

:When the camera reaches a position facing directly downwards, it pans

by 180° then stops.

VAR. P/T SPEED Under this function, the panning and tilting speeds are adjusted automatically rela-

tive to the zoom ratio of the lens. Setting the zoom lens towards TELE decreases

the pan and tilting speeds.

Setting the zoom lens towards WIDE end increases the pan and tilting speeds.

Use this function when monitoring objects at differing zoom ratios.

OFF : Turns this function off.

ON : Turns this function on.

EASY AF

When this item is set to ON, the auto focusing (AF) is activated automatically dur-

ing manual pan/tilt and zoom operations.

OFF

This function is convenient when frequent manual operations are expected as it

eliminates the need to focus manually after every manual operation.

OFF : Turns this function off.

ON : Turns this function on.

MEMO

Auto focusing may sometimes be incapable of bringing certain objects into accurate focus.

(

P. 4 )

ꢀ

In this case, use the manual focusing facility.

D. ZOOM MAX

When the zoom lens is set toward TELE, optical zooming is activated first and

electronic zooming second. This function sets the maximum zoom ratio of the

electronic zooming.

Setting values : x1, x2, x4, x6, x8, x10.

MEMO

● Note Picture quality deteriorates under electronic zooming as it is accompanied by digital

image processing.

● An increase in the electronic zooming ratio may deviate the center of the image slightly

toward the top left. This is due to the camera properties and is not a malfunction.

● Continuous operation from optical zooming to electronic zooming is not available. When

optical zooming reaches the TELE end, press the TELE button again.

PRIVATE MASK.. This function grays out sections that are not to be displayed in the monitored pic-

–

ture area.

The grayed out section moves accordingly when the camera is panned, tilted or

when the zoom is adjusted.

P.29, “PRIVATE MASK Setup”

ꢀ

E-20

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAMERA TITLE/ALARM Screen

This screen sets items related to titles and alarms.

Item

Function & Setting

Initial Value

CAM. TITLE EDIT

This sets the title which is displayed permanently at the bottom left of the picture.

This title can be up to 16 characters in length.

–

P. 30, “CAMERA TITLE Setup”

ꢀ

AREA TITLE

The 360° panning range can be divided into 16 areas and a title, of up to 16-

character in length, can be set for each area. As the camera is panned manually

these area titles are displayed. This function determines whether area titles are

displayed or not.

OFF

ON : Display area titles.

OFF : Do not display area titles.

AREA TITLE EDIT

Sets the area titles.

P. 31, “AREA TITLE Setup”

–

ꢀ

ALM.TITLE SIZE Sets the size of the characters in the alarm title. (Displayed when an alarm is acti-

DOUBLE

vated.)

NORMAL : Same size as the characters used in the menu screen.

DOUBLE : Double the size, both horizontally and vertically, of the characters used

in the menu screen.

ALM. TITLE COLOUR

Sets the color of the alarm titles.

Setting values: WHITE, YELLOW, CYAN, GREEN

WHITE

ALARM TITLE EDIT

Sets the alarm titles.

–

P. 32, “ALARM TITLE Setup”

ꢀ

Sets the configuration of the alarm input terminals on the Ceiling Mount.

The picture can be turned black-and-white mode when an alarm signal is input.

ALARM INPUT

–

P. 25, Item “B&W”

ꢀ

MEMO

● When the item “B&W” is set to ALARM 1 to 4, [B&W] will be displayed at the correspond-

ing ALARM IN 1 to 4 items and the setting cannot be varied.

● When ALARM IN 1 to 4 are set to positions between POS 64 and POS 99, switching to

the preset position does not occur even when an alarm signal is input.

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Sets the camera position for alarm 1. When an alarm signal is input to the Alarm 1

input terminal, the camera moves to this set position.

HOME means the home position and POS1 means position 1.

Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

OFF

Sets the camera position for alarm 2. When an alarm signal is input to the Alarm 2

input terminal, the camera moves to this set position.

HOME means the home position and POS1 means position 1.

Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

Sets the camera position for alarm 3. When an alarm signal is input to the Alarm 3

input terminal, the camera moves to this set position.

HOME means the home position and POS1 means position 1.

Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

Sets the camera position for alarm 4. When an alarm signal is input to the Alarm 4

input terminal, the camera moves to this set position.

HOME means the home position and POS1 means position 1.

Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

E-21

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA TITLE/ALARM Screen (Continued)

Item

Function & Setting

Initial Value

MAKE

ALARM INPUT

(Continued)

POLARITY

Sets the polarity of the alarm signal inputs.

MAKE : Alarm signals are transmitted when point of contact is made.

BREAK : Alarm signals are transmitted when contact is broken.

MEMO

When an item for the B&W is set to the ALARM 1 to 4, it is set to the MAKE mode even if

“BREAK” is displayed.

DURATION

Sets the length of an alarm operation once an alarm signal has been transmitted.

(Unit:second)

Setting values : 5s, 6s, 7s, 8s, 9s, 10s, 15s, 20s, 30s or 60s

CAUTION

This item is invalid with the system using the RM-P2580. When using the RM-P2580, use

item “ALARM TIME” instead.

PRIORITY

Sets whether or not manual operation is accepted in case an alarm input is recog-

nized during manual operation of the camera.

ALARM

ALARM : Manual operation is not accepted when there is an alarm input.

(Priority on alarm)

MANUAL : Manual operation is accepted even when there is an alarm input.

(Priority on manual)

CAUTION

This item is invalid with a system using the RM-P2580. With this system, the ALARM input

is permanently given the priority.

ALARM OUTPUT

Sets the configuration of the alarm output terminals on the Ceiling Mount.

–

ALARM OUT1 Sets the configuration of the Alarm output 1 terminal.

OFF : Does not output an alarm signal.

ALARM : Alarm signal is output upon input of motion detection or an alarm signal.

B&W : Alarm signal is output when the camera enters the B&W mode.

ALARM

PRESET : Alarm signal is output when a camera moves to a preset position.

AUX1 to 3 : Alarm signal is output when a corresponding AUX signal is input. (This

is variable depending on the remote control unit in use.)

MEMO

● Since the ALARM OUT 1 terminal employs a mechanical relay, its operating sound may

seem noisy in a quiet environment. In this case, use the ALARM OUT 2 or 3 terminal

instead.

● Sine the ALARM OUT 1 terminal employs a mechanical relay, the service life of the relay

may be shortened if signals causing an alarm (motion detect signal, etc.) are applied fre-

quently.The service life of a relay is 200,000 times of operation.The relay is a consumable

part and a replacement is chargeable even before the termination of the warranty period.

ALARM OUT2 Sets the configuration of the Alarm output 2 terminal.

ALARM

OFF

: Does not output an alarm signal.

ALARM : Alarm signal is output upon input of motion detection or an alarm signal.

B&W : Alarm signal is output when the camera enters the B&W mode.

PRESET : Alarm signal is output when a camera moves to a preset position.

AUX1 to 3 : Alarm signal is output when a corresponding AUX signal is input. (This

is variable depending on the remote control unit in use.)

ALARM OUT3 Sets the configuration of the Alarm output 3 terminal.

OFF

: Does not output an alarm signal.

ALARM : Alarm signal is output upon input of motion detection or an alarm signal.

B&W : Alarm signal is output when the camera enters the B&W mode.

PRESET : Alarm signal is output when a camera moves to a preset position.

AUX1 to 3 : Alarm signal is output when a corresponding AUX signal is input. (This

is variable depending on the remote control unit in use.)

E-22

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT Screen

This menu sets the picture signal of the camera, such as the color level and contour enhancement.

Item

Function & Setting

Initial Value

NORMAL

COLOUR LEVEL Sets the color level of the picture signal.

To increase : Set a smaller value.

To decrease : Set a larger value.

Setting values : –5 to NORMAL to 5.

ENHANCE LEVEL Sets the contour enhancement which controls the sharpness of the monitor pic-

NORMAL

ture.

To soften the picture : Set a smaller value.

To sharpen the picture : Set a larger value.

Setting values

: –5 to NORMAL to 5.

PEDESTAL LEVEL Sets the pedestal level (black level) of the video signal.

To darken the picture : Set a smaller value.

NORMAL

OFF

To brighten the picture : Set a larger value.

Setting values

: –5 to NORMAL to 5.

AUTO BLK. CTL Use this function when darker parts of a picture are unclear even after the gain has

been increased using the AGC (Auto Gain Control).

ON : When the black level of the video signal is low, the pedestal level is in-

creased automatically in order to improve the clarity of the darker parts.

OFF : Turns this function off.

CAMERA ALC/ExDR screen

This screen adjusts the settings of automated functions relating to picture brightness.

Item

Function & Setting

Initial Value

8:2

AVERAGE : PEAK Sets the method of exposure detection to the ratio between the average and peak

values.

Large Average value : Use this setting when areas other than the highlighted ar-

eas are filled with dark. (Example: 10:0)

Large Peak value : Use this setting when highlighted areas appear as halation.

(Example: 5:5)

Setting values

: 10:0, 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5

SHUTTER

Sets the electronic shutter speed.

When the item “SENSE UP” is set to “x2” or higher, the, available settings for the

SHUTTER are limited to 1/100 and 1/120.

1/50

When the item “ExDR MODE” is set to “ON”, the available settings for the SHUT-

TER are limited to 1/50 and 1/120.

Setting values : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

MEMO

● To reduce the flickering which occurs under fluorescent lighting, set the shutter speed

to 1/100 if your local power supply frequency is 50 Hz and to 1/60 if it is 60 Hz.

● When a high shutter speeds are used, white stripes may be observed above and

below bright objects. This is called the smear phenomenon and is usual to CCD

cameras.

E-23

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA ALC/ExDR Screen (Continued)

Item

Function & Setting

Initial Value

10 dB

AGC MODE

Sets the maximum gain of the AGC (Auto Gain Control), which electronically in-

creases the gain when the object is under low light conditions.

OFF

: Turns the AGC off.

10 dB : According to the brightness of the object, gain is increased by up to 10 dB

20 dB : According to the brightness of the object, gain is increased by up to 20 dB

SUPER : Use this setting when brightness is still insufficient under the “20 dB”

setting.

MEMO

● When the item “B&W”is set to “AUTO”, [SUPER] is displayed when the item “AGC MODE”

is set to “SUPER”, and [20 dB] is displayed for other settings. Increase the gain up to the

value displayed.

● Note that increasing gain affects picture quality.

● When the “SUPER” setting is used, the AGC operation may take a while to adjust to

sudden drastic changes in the brightness level.

SENSE UP

This function is used to increase the sensitivity by extending the exposure time.

When the object is dark, this functions sets how high the level of sensitivity will

automatically increase to “x32” means that the sensitivity will be increased continu-

ously up to 32 times the normal level.

OFF

Increasing this value slows the shutter speed and motion may appear unnatural.

When the item “SHUTTER” is set to “1/250” or more, the SENSE UP item does not

work and “---“ is displayed as the item name in the CAMERA ALC/ExDR Screen.

Setting values: OFF, x2, x4, x8, x16, x24, x32

MEMO

● As the setting of the “SENSE UP” function is increased, the picture may become rough

and whitish, and subject to white blemishes. This is not a malfunction.

● When the setting of the “SENSE UP” function is not OFF, flicker may appear on the

screen under fluorescent light or mercury lamps. This is due to the principles of the

SENSE UP, and is not a malfunction.

● There may be cases where flicker can not be reduced even under the following condi-

tions: 1) Shutter speed is set at 1/120 in areas where the commercial electric current

frequency is 50 Hz. 2) The shutter speed is set at 1/50 in areas where the commercial

electric current frequency is 60 Hz..

PRIORITY

When an object is dark, this functions sets whether priority during monitoring is

placed on maintaining the motion of the camera or on picture quality.

MOTION : Motion of the camera is given priority. When an object is dark, the

AGC function is prioritized. This setting is suitable when objects are

characterized by quick motion.

MOTION

PICTURE : Picture quality is given priority.When an object is dark, the SENSE UP

function is prioritized. This setting is suitable when picture quality is

important.

MEMO

● When the “AGC MODE” and “SENSE UP” functions are both set to “OFF”, this function

does not work and “---”is displayed as the item name in the CAMERA ALC/ExDR Screen.

● When item “B&W” is set to AUTO, item “PRIORITY” is set to the MOTION priority mode

and “---” is displayed.

ExDR MODE

The ExDR function synthesizes pictures captured at a shutter speed of 1/100 and

those captured at higher shutter speeds to help monitor objects having large differ-

ences in brightness levels.

OFF

When the “SHUTTER” function is set to “1/250” or a higher, this function does not

work and “---” is displayed as the item name in the CAMERA ALC/ExDR Screen.

OFF : Turns the ExDR function off.

ON : Turns the ExDR function on.

MEMO

● When the ExDR function is on, flicker may appear on the screen under fluorescent light

or mercury lamps. This is due to the principles of the ExDR, and is not a malfunction.

● There may be cases where flicker cannot be reduced even under the following condi-

tions: 1) Shutter speed is set at 1/120 in areas where the commercial electric current

frequency is 50 Hz. 2) The shutter speed is set at 1/50 in areas where the commercial

electric current frequency is 60 Hz.

E-24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Item

Function & Setting

Initial Value

NORMAL

ExDR LEVEL

This function sets which section of the object is to be displayed in the easiest-to-

view brightness level in the ExDR mode.

To make a low-light section of the object easy to view: Increase the level.

To make a highlighted section of the object easy to view: Decrease the level.

Setting values: –5 to NORMAL to 5

MEMO

● When the difference in brightness between objects is large, the picture may not change

even when the ExDR LEVEL is varied. This is due to the characteristics of the camera

and is not a malfunction.

● When the item “SHUTTER” is set to 1/250 or higher, “---“ is displayed and the settings to

the item “ExDR LEVEL” cannot be carried out.

● When the item “ExDR MODE” is set to OFF, the settings for the item “ExDR LEVEL”

cannot be varied.

B&W/COLOUR

This function sets the color modes to color or B&W.

When switching the mode between “color” and “B&W” is carried out, the focus may

be dislocated. In such a case adjust the focus again.

...

MODE

B&W

Switches the mode from color to B&W and vice-versa.

OFF

: Turns the B&W mode switching function off.

: Sets the camera permanently to B&W mode.

: The camera automatically switches to Color mode when the ob-

ject is bright and to B&W mode when it is dark.

AUTO

ALARM IN 1 to 4 : The camera switches to B&W mode when there is an alarm

input from terminals Alarm 1 to Alarm 4.

The B&W mode is set to ON when the contact is shorted (makes

contact) and OFF when the contact is opened (breaks contact).

MEMO

● To ensure switching between the color and B&W modes:

Setting item “B&W” to AUTO allows the color and B&W modes to be switched according

to the brightness of the object. However, this switching may sometimes not occur de-

pending on the lighting condition and viewing angle.

To ensure the switching, it is recommended to connect the signal from an external sen-

sor (to be purchased separately by the user) to one of the ALARM input terminals of the

camera and perform switching according to the sensor signal.

● In order to prevent hunting do not set the item “B&W” to AUTO when using an infrared

lamp.

LEVEL

When the “B&W” function is set to “AUTO”, this function sets the signal level of the

object at which the camera will automatically switch to B&W mode.

NORMAL

LOW

:The camera switches to B&W mode when the signal level of the object

is low.

NORMAL :The camera switches to B&W mode when the signal level of the object

is normal.

HIGH

:The camera switches to B&W mode when the signal level of the object

is high.

MEMO

When the item “B/W” is set to other than AUTO, “---“ is displayed and the settings to the item

“LEVEL” cannot be varied.

LIGHT TYPE Use this function to set the type of light illuminating the object in the B&W mode.

NORMAL : Setting for normal lighting.

NORMAL

: Setting for using IR lighting.

MEMO

If the IR setting is used under ordinary sunlight or fluorescent light, the switching between

the color and B&W modes will not be performed correctly.

E-25

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

HOME MOTION DETECT Screen

When the camera is in the home position:

This screen sets the motion detect function, which outputs an alarm signal when motion is detected in the monitored picture. The

alarm signal is output from the alarm output terminal on the terminal board.

Item

MODE

Function & Setting

Turns the motion detect function on and off.

OFF : Defeats this function.

ON : Activates this function.

Initial Value

OFF

LEVEL

Sets the level at which motion is identified.

NORMAL

When the item “MODE” is set to “OFF”, this item does not work and “---” is dis-

played as the item name in the HOME MOTION DETECT Screen.

• To detect motions characterized by large changes in the signal level

: Decrease the setting value.

• To detect motions characterized by small changes in the signal level

: Increase the setting value.

Setting values : -5 to NORMAL to 5

MEMO

When the setting value of the detection level is increased, it sometimes causes the fluores-

cent lamp to flicker.

Check the performance at the DEMONSTRATION item after changing the setting.

AREA EDIT..

Sets of the area of the picture within which the motion detect function operates.

–

P. 33, “HOME MOTION DETECT Setup”

ꢀ

ALARM DISPLAY Sets the length of an alarm signal and the alarm display output when

motion is detected.

When the item “MODE” is set to “OFF”, this item is does not work and “---” is dis-

played as the item name in the HOME MOTION DETECT Screen.

Setting values : OFF, 5s, 6s, 7s, 8s, 10s, 15s, 20s, 30s, 60s

MEMO

When the item “MODE” is set to OFF, an alarm signal is output from the alarm output termi-

nal but the alarm display is not shown in the picture.

CAUTION

This item is invalid with the system using the RM-P2580. When using the RM-P2580, use

item “ALARM TIME” instead.

DEMONSTRATION This function is used to confirm the setup of the motion detect function.

–

MEMO

● Demonstration function is invalid when the camera is in a position other than the home position.

● The motion detect function is not activated when the camera is panned, tilted or zoomed in the home position.

● When the iris or focus operation is performed while the camera is in the home position, the motion detect function is not activated for 5 seconds

after completion of the operation.

● During auto patrol, the motion detect function cannot be activated even when the camera is in the home position.

E-26

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AUTO PAN/PATROL/TRACE Screen

This screen sets up the auto pan function for slow panning, the auto patrol function for switching of positions in sequence, and the

auto trace function for the reproduction of the results of manual camera operations.

Item

Function & Setting

Determines movement during auto panning.

Initial Value

RETURN

AUTO PAN MODE

RETURN : Moves continuously between start and return positions.

RIGHT

LEFT

ꢀ

: Clockwise rotation

: Counterclockwise rotation.

P. 34, “AUTO PAN Setup”

AUTO PAN SPEED Sets the rotation speed during auto panning.

LOW : Low speed.

NORMAL : Normal speed.

HIGH : High speed.

NORMAL

A. PAN START

POS. SET..

Sets the auto panning start position.

–

A. PAN RETURN

POS. SET..

Sets the auto panning return position.

–

AUTO PATROL SET

ꢀ

AUTO TRACE SET Sets the configuration of the auto trace function.

Sets the configuration of the auto patrol function.

P. 35, “AUTO PATROL Setup”

–

P. 36, “AUTO TRACE Setup”

ꢀ

Determines the function activated by pressing the AUTO PAN button on the remote

RM. A. PAN KEY

AUTO PAN

control unit.

A. PAN

A. PATROL

A. TRACE

: Auto pan function.

: Auto patrol function.

: Auto trace function.

RM. A. PATROL KEY Determines the function activated by pressing the AUTO PATROL button on the re-

AUTO PATROL

mote control unit.

A. PAN

A. PATROL

A. TRACE

: Auto pan function.

: Auto patrol function.

: Auto trace function.

E-27

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

POSITION FUNCTION SET Screen

This screen sets the configurations of functions relating to pictures taken in preset positions.

Item

Function & Setting

Initial Value

...

POSITION TITLE

Sets the titles for the 99 preset positions and the home position.Titles can be up to

16 characters in length and are shown in the display.

–

P. 37, “POSITION TITLE Setup”

ꢀ

IRIS MODE

BLC

Determines the lens iris adjustment mode.

AUTO

OFF

AUTO

AUTO+

AUTO–

: for auto iris adjustment under standard conditions.

: for auto iris adjustment under slightly brighter conditions.

: for auto iris adjustment under slightly dimmer conditions.

MANUAL : for manual iris adjustment.

Sets of area of back light compensation. Use this function when the object ap-

pears dark (under auto iris control) because of the presence of a bright light source

behind it. This function make it possible to place the unnecessary light source out-

side the photometry area.

Photometry area

OFF

AREA 1

AREA 2

AREA 3

AREA 4

MEMO

When the item “ExDR MODE” (

page 24) is set to ON, the item “BLC” is set to OFF and

ꢀ

“---” is displayed. Under this condition, the settings to the item “BLC” cannot be varied.

W. BALANCE

Determines the setting of the white balance adjustment.The white balance can be

adjusted for lighting conditions with color temperatures from 2500K to 8000K.

ATW : Auto-Tracking White balance mode, adjusts the white balance automati-

cally according to the color temperature of the lighting conditions.

When ATW is set, “---“ is displayed for the items “R-B GAIN” and “M-G

GAIN”, so that the color phase adjustment cannot be carried out.

AWC : Auto White Control mode, which displays “PUSH SET → ADJ. STRAT”.

When the SET button is pressed, AWC is activated and the white balance

adjustment starts.

ATW

If the AWC is activated while the screen is B&W the LOW LIGHT ERROR

will be displayed. This is not abnormal.

R-B GAIN

M-G GAIN

Adjusts the phases of R (Red) and B (Blue) under AWC mode.

• To enhance blue:Decrease the value.

• To enhance red :Increase the value.

Setting values : 0 to 255

Adjusts the phases of M (Magenta) and G (Green) under AWC mode.

• To enhance green : Decrease the value.

• To enhance magenta : Increase the value.

Setting values : 0 to 255

FACTORY SETTINGS screen

This screen resets values to their factory settings.

Item

Function & Setting

Initial Value

FACTORY

SETTINGS

Resets all settings in the above menus to their initial factory settings. Pressing the

SET button displays “EXECUTING” (2 sec. approx.) and resets the settings to the

factory settings.

–

CANCEL

: Does not alter current values.

CLEAR (W/O POS.TITLE) : Resets the settings to the initial, factory settings.

However, the set positions, the setting data of each

position and the titles are not reset to the factory set-

tings.

CLEAR (ALL)

Resets all settings including titles and stored positions.

E-28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRIVATE MASK Setup

Use the PRIVATE MASK screen to set up the private mask function, which grays out areas that are not required to be included in

the monitored picture. Up to four private masks can be set per screen, and up to eight private masks can be set in total.

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

MENU button

SET button

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

The picture of the selected camera is output.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

2. Select the angle of view.

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Use the PAN/TILT lever and the lens button to set the viewing angle

to which the private mask function is to be applied.

Numeric keys

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

buttons

PAN/TILT

lever

CAMERA

POSI-

TION

3. Display the SETUP menu on the camera.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

MENU button (3 sec.)

lever SET button.

The camera moves to the home position.

→

Select “CAMERA” using the PAN/TILT

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

→

TELE

button

ENTER

button

4. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor

(>) to“CAMERA FUNCTION”and press the SET button.

The CAMERA FUNCTION menu is displayed.

WIDE button

5. Move the cursor (>) to “PRIVATE MASK” and press

the SET button.

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

The PRIVATE MASK submenu is displayed.

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

I G I T A L

6. Select the private mask function ON or OFF.

Turn the private mask function on or off by setting the “MODE” item

in the submenu to ON or OFF (Factory setting: OFF)

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

O F F

X 2

P R

V A T E M A S K

7. Select the mask number.

Select the private mask number from MASK NO. 1 to 8 and move the

cursor on to the item “MASK EDIT.” Of these, a maximum of 4 can be set

within one picture.

If an already set mask number is selected, the ( ) mark will be displayed.

– – – P R

M O D E

M A S K N O

M A S K E D

M A S K D E L E T E

V A T E M A S K – – –

O N

8. Edit the masking area.

Already set.

• Move the cursor to “MASK EDIT” and press the SET button to

display the MASK EDIT screen. (The masked area will be dis-

played as a grayed-out area.)

• Tilt the PAN/TILT lever to move the grayed-out area to the center

of the area to be masked.

• Press the TELE and WIDE buttons to set the masked area size.

CAUTIONS

● It is not possible to set five or more masks in adjacent areas. (Even when

this is attempted, the masked area that is required to be set will not be

displayed.)

– – – M A S K E D

T – – –

● MASK cannot be set at lower than approx. 45° in the horizontal direction.

(The masks for new settings are not displayed.)

9. Press the MENU button.

P U S H M E N U

→

S A V E & R E T U R N

• The screen returns to the “PRIVATE MASK menu”.

•

To delete a private masked area, select “MASK DELETE”, move the cur-

sor to “DELETE” and press the SET button.

– – – M A S K D E L E T E – – –

C A N C E L

D E L E T E

The PRIVATE MASK menu reappears after the data has been deleted.

To cancel deletion, select “CANCEL” and press the SET button.

10. Repeat steps

for each additional masked area.

11. Press the MENU button.

The screen returns to the “CAMERA FUNCTION” menu.

CAUTIONS

● Depending on the camera direction, a picture may be shot even in the setting private mask area.

● The private MASK function cannot be carried out during the initializing process immediately after the power is turned on.

● If a high value is set in item “SENSE UP”, the masked object may be displayed depending on the camera orientation even when the object is

located within the private masking area.

● If the picture being shot contains 5 or more masks, the entire picture is masked.

E-29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA TITLE Setup

Use the CAMERA TITLE screen to set the title of each camera.

Titles can be up to 16 characters in length and are displayed at the bottom left of the picture.

MENU button

SET button

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

The picture of the selected camera is output.

Numeric keys

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

buttons

PAN/TILT

lever

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

2. Display the SETUP menu on the camera.

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

→ SET button.

The camera moves to the home position.

TELE

button

ENTER

button

WIDE button

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “CAMERA TITLE/ALARM” and press the

SET button.

Cursor

The TITLE/ALARM menu is displayed.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

C A M . A L C

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

4. Ensure that the cursor (>) is located on “CAMERA

T R A C E

TITLE” and press the SET button.

• The CAMERA TITLE screen is displayed.

• The first characters in the character area and title input field blink

to indicate that the system is ready for title input.

SETUP menu display on the camera

5. Tilt the PAN/TILT lever to select the first character

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

T L E

T L E E D

O F F

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

• The selected character is displayed in the title input field.

A L A R M

T L E E D

N P U T

A L A R M O U T P U T

6. Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the camera gets ready

for the input of the second character.

TITLE ALARM menu

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title in-

put field moves to the left. Use this facility to correct previously

input characters.

Space

Blinking

Character area

– – – C A M E R A

T L E – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

7. Repeat steps 5 and 6 for each title character.

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

Complete the input of the title for the selected camera in this way.

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

8. Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

^{• To set the titles for multiple cameras, repeat steps}1 to 7 for each

camera.

←

W I D E

T E L E

→

Title input

field

Blinking

CAMERA TITLE screen

E-30

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AREA TITLE Setup

The 360° panning range of the camera can be divided into 16 equally sized areas and an area title can be set for each area. Titles can

be of up to 16 characters in length and are displayed in the picture as the camera is panned manually. (Area title display ON/OFF:

ꢀ

P. 21, Item “AREA TITLE”. Area title display position

P. 20, Item “POS. TITLE. LOC.”)

ꢀ

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

The picture of the selected camera is output.

2. Display the SETUP menu on the camera.

AREA

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

AREA

MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

→ SET button.

The camera moves to the home position.

HOME

position

MENU button

SET button

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “CAMERA TITLE/ALARM” and press the

SET button.The TITLE/ALARM menu is displayed.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

CAMERA

buttons

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

4. Move the cursor (>) to“AREATITLE EDIT”and press

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

the SET button.

• The AREA TITLE 1 screen is displayed.

AREA TITLE 1 corresponds to the home position.

• The first characters in the character area and title input field blink

to indicate that the system is ready for a title input.

ENTER button

FAR button

NEAR button

TELE button

WIDE button

5. Tilt the PAN/TILT lever to select the first character

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

• The selected character is displayed in the title input field.

T R A C E

6. Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the system gets ready

for the input of the second character.

SETUP menu display on the camera

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title input

field moves to the left. Use this facility to correct previously input

characters.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

T L E

Z E

D O U B L E

T L E C O L O U R WH

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

7. Press the FAR button.

N P U T

• The camera pans to the next area and the AREA TITLE 2 screen

is displayed.

• If the NEAR button is pressed, the camera pans back to the previ-

ous area and the previous AREA TITLE 1 screen is displayed.

TITLE ALARM screen

Space

Blinking

Character area

8. Repeat steps 5 to 7 for each area title.

– – – A R E A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T L E 1 – – –

Complete the input of all area titles in this way.

J K

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

9. Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

←

W I D E

T E L E

→

Title input

field

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

Blinking

AREA TITLE screen

E-31

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

ALARM TITLE Setup

Use the ALARM TITLE screen to set the alarm titles to be displayed when an alarm signal is transmitted.

Up to 10 alarm titles (ALARM TITLE 1 to 10) can be set and each title can be up to 12 characters in length.

MENU button

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

SET button

CAMERA button

ton.

→

Numeric key (camera number)

→

ENTER but-

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

The picture of the selected camera is output.

KEY LOCK

CAMERA

buttons

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

2. Display the SETUP menu on the camera.

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

MENU button (3 sec.)

SET button.

→

Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

→

The camera moves to the home position.

ENTER button

FAR button

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “CAMERA TITLE/ALARM” and press the

SET button.

TELE button

WIDE button

NEAR button

The TITLE/ALARM screen is displayed.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

4. Move the cursor (>) onto the item “ALARM TITLE

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

EDIT” and press the SET button.

C A M . A L C

• The ALARM TITLE 1 menu is displayed.

• The first few characters in the character area and title input field

blink to indicate that the system is ready for a title input.

T R A C E

5. Tilt the PAN/TILT lever to select the first character

SETUP menu on camera

of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

• The selected character is displayed in the title input field.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

6. Press the TELE button.

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

• The first character of the title is input, and the system gets ready

for the input of the second character.

T E

A L A R M

T L E E D

N P U T

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title in-

put field moves to the left. Use this facility to correct previously

input characters.

A L A R M O U T P U T

TITLE/ALARM menu

7. Press the FAR button.

Space

Blinking

Character area

• The next ALARM TITLE screen is displayed.

• If the NEAR button is pressed, the previous ALARMTITLE screen

is displayed.

– – – A L A R M

T L E 1 – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

8. Repeat steps 5 to 7 for each alarm title.

Complete the input of all the alarm titles (ALARM TITLE 1 to 10) in

this way.

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

←

W I D E

T E L E

→

Title input

field

9. Press the MENU button.

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

• The screen returns to the previous menu.

Blinking

ALARM TITLE screen

RM-P2580 units need to be configured to display AlarmTitles. Use the RM-P2580 menu settings

to do this:

1. Press and hold the MENU button for 3 seconds to display the SETUP screen on the remote control unit.

2. First select the CONTROL UNIT screen, then the DATA I/O screen and finally the INPUT ASSIGNMENT screen.

3. Select “ALARM TEXT” then “EDIT 1”, the alarm title set as ALARM TITLE 1 is displayed on the monitor.

* The alarm signals are input into the DATA I/O terminals on the rear panel of the RM-P2580.

E-32

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

HOME MOTION DETECT Setup

Use the HOME MOTION DETECT screen to set the areas to be excluded from the target area of the motion detect function. (which

outputs an alarm upon detection motion in the monitored picture)

MENU button

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

SET button

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

The picture of the selected camera is output.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Numeric keys

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

2. Display the SETUP menu on the camera.

CAMERA

buttons

CAMERA

POSI-

TION

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

→ SET button.

The camera moves to the home position.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

ENTER

button

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “HOME POSITION DETECT” and press

the SET button.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

The HOME POSITION DETECT menu is displayed.

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

T R A C E

4. Move the cursor (>) to “AREA EDIT” and press the

SET button.

The AREA EDIT setting screen is displayed. (The frame display

position is moved slightly upward from the center of the screen.)

SETUP menu display on the camera

5. Tilt the PAN/TILT lever to select the area to be ex-

cluded from the motion detection target area.

The area blinking in white is moved by the operation of the lever.

– – – H O M E M O T I O N D E T E C T – – –

M O D E

O F F

L E V E L

A R E A E D

– – –

A L A R M

S P L A Y

5 s

D E M O N S T R A T I O N

6. Press the SET button.

• The area to be excluded is set and blinks in gray.

• To cancel, press the SET button again.

• When the setting is canceled, the gray blinking changes to white

blinking.

HOME MOTION DETECT menu

Blinking

7. Repeat steps 5 and 6 for each area to be excluded

from the motion detection target area.

Complete the setup of all excluded areas in this way.

8. Press the MENU button.

The screen returns to the precious menu.

MEMO

The positions of areas in the picture are reference positions. Check the actu-

al positions in the actual picture.

AREA EDIT screen

The areas set to be excluded from the motion detection target area can be

confirmed in the DEMONSTRATION screen.

– – – D E M O N S T R A T I O N – – –

The motion detect function is not intended to prevent fire or theft. There-

fore, JVC will not assume any liabilities for accidents and damage relat-

ed to the use of this function.

DEMONSTRATION screen

E-33

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

AUTO PAN Setup

Use the AUTO PAN screen to set the auto pan function, which allows the camera to be revolved slowly in a horizontal direction)

The auto pan function has three modes, the RETURN mode for continual movement between two positions, the RIGHT mode for

clock-wise rotation and the LEFT mode for counterclockwise rotation.

Slow movement

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

Picture of

retur

The picture of the selected camera is output.

Picture of

t position

n position

star

2. Display the SETUP menu on the camera.

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

→ SET button.

The camera moves to the home position.

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “AUTO PAN/PATROL TRACE” and press

the SET button.

MENU button

SET button

The AUTO PAN/PATROL/TRACE menu is displayed.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

4. Set the auto pan mode and speed.

KEY LOCK

• Select the “AUTO PAN MODE” item and then select either RE-

TURN (continual movement between two positions),

RIGHT(clockwise rotation) or LEFT (counterclockwise rotation).

• Select the “AUTO PAN SPEED” item and then select either LOW,

NORMAL or HIGH.

CAMERA

buttons

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

5. Move the cursor (>) to “A. PAN START POSITION

SET” and press the SET button.

ENTER button

FAR button

TELE button

The START POSITION SET screen is displayed.

WIDE button

6. Adjust the viewing angle of the start position.

• Use the PAN/TILT lever, FOCUS button and ZOOM button to ad-

just the viewing angle.

NEAR button

• Tilting of the camera and changes in lens controls such as the

FOCUS and ZOOM settings are not available at the return posi-

tion.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

7. Press the MENU button.

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

The AUTO PAN/PATROL/TRACE screen shows “DATA SAVED” to

indicate that the viewing angle for the start position has been regis-

tered.

AUTO PAN/PATROL/TRACE menu

8. Move the cursor (>) to “A. PAN RETURN POSITION

SET”and press the SET button. (RETURN mode only)

The RETURN POSITION SET screen is displayed.

– – – S T A R T P O S

I O N S E T – – –

9. Adjust the viewing angle of the return position.

(RETURN mode only)

Pan the camera in the right and left directions and adjust the view-

ing angle.

MEMO

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

• It is not possible to tilt the camera or change the lens settings at

START POSITION SET screen

the return position.

• If the SET or MENU buttons are pressed while the camera is mov-

ing, the correct settings cannot be registered. Make sure that the

camera is stationary before pressing the SET or MENU buttons.

– – – R E T U R N P O S

I O N S E T – – –

10. Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

After the above setup, auto panning of the camera can be started by

pressing the AUTO PAN button on the RM-P2580.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

“Auto Panning” in the RM-P2580 Instruction manual.

ꢀ

RETURN POSITION SET screen

E-34

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AUTO PATROL Setup

Use the AUTO PATROL screen to set the configuration of the auto patrol function, which moves the camera between several positions

at a high speed.

Patrol positions 1-100 can be set in each of three modes (MODES 1 to 3). It is recommended that these three modes be set the

according to the day of the week or the time of day. For example: MODE 1 for nighttime and MODE 2 for daytime.

High

speed

POSITION

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

POSITION

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

The picture of the selected camera is output.

High speed

2. Display the SETUP menu on the camera.

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

POSITION

High

speed

MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

→ SET button.

The camera moves to the home position.

POSITION

MENU button

SET button

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “AUTO PAN/PATROL TRACE” and press

the SET button.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

The AUTO PAN/PATROL/TRACE menu is displayed.

CAMERA

buttons

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

4. Move the cursor (>) to “AUTO PATROL SET” and

press the SET button.

CAMERA

POSI-

TION

PAN/TILT

lever

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

The AUTO PATROL MODE 1 screen is displayed.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

ENTER

button

5. Tilt the PAN/TILT lever to move the cursor (>) to the

PATROL position to be set.

TELE button

• To display the next page (PATROL positions 9 to 19), press the

TELE button.

FAR button

WIDE button

• To display the previous page, press the WIDE button.

NEAR button

6. Set a patrolled position.

POSITION button → Numeric key (position number) → ENTER button.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

•

At the factory settings, positions PATROL 1 to 100 are set to HOME

to 99 in that order.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

Even when positions between POS 64 and POS 99 are set, the auto

patrol operation skips them automatically and they are not switched.

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

7. Set the length of time a camera will stay in each

position.

• Tilt the PAN/TILT lever to the left or right to set the time period.

• Available setting values: SKIP, 5s, 10s, 20s, 30s, 45s, 1min, 2min.

(Selecting “SKIP” skips that position and moves to the next position.)

• The factory setting is “10s” for all positions.

AUTO PAN/PATROL/TRACE menu

U T O P A T RO L MOD E 1

P A T RO L 1

P A T RO L 2

P A T RO L 3

P A T RO L 4

P A T RO L 5

P A T RO L 6

P A T RO L 7

P A T RO L 8

HOME

POS 1

POS 2

POS 3

POS 4

POS 5

POS 6

POS 7

1 0 s

8. Repeat steps 5 to 7 for each patrolled position.

• Set the patrolled positions and time periods of all patrol numbers

in this way.

9. Change the auto patrol mode.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

• Press the FAR or NEAR buttons to change the mode.

• After changing to a new mode, repeat steps 5 to 8.

AUTO PATROL MODE 1 screen

(Example showing PATROL Nos.1 to 8)

10. Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

U T O P A T RO L MOD E 1

• After the above setup, auto patrol of the camera can be started by

pressing the AUTO PATROL button on the RM-P2580.

• To change the auto patrol mode after the above setup, display the

AUTO PATROL MODE screen and press the FAR or NEAR but-

tons.

P A T RO L 9

POS 8

1 0 s

P A T RO L 1 0

P A T RO L 1 1

P A T RO L 1 2

P A T RO L 1 3

P A T RO L 1 4

P A T RO L 1 5

P A T RO L 1 6

POS 9

POS 1 0

POS 1 1

POS 1 2

POS 1 3

POS 1 4

POS 1 5

• The auto patrol function can only be set from an RM-P2580. Note

that it differs to auto sequence operations available with other re-

mote control units.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

AUTO PATROL MODE 1 screen

(Example showing PATROL Nos. 9 to 16)

E-35

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

AUTO TRACE Setup

Use the AUTO TRACE screen to set the auto trace function, which stores and reproduces the actions of a manual camera opera-

tion (for 30 seconds).

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

MENU button

SET button

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button

The picture of the selected camera is output.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

2. Display the SETUP menu on the camera.

KEY LOCK

Numeric keys

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

buttons

MENU button (3 sec.)

SET button.

→

Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

CAMERA

POSI-

TION

→

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

The camera moves to the home position.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “AUTO PAN/PATROL TRACE” and press

the SET button.

ZOOM button

FOCUS button

ENTER button

The AUTO PAN/PATROL/TRACE menu is displayed.

4. Move the cursor (>) to“AUTOTRACE SET”and press

the SET button.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

The AUTO TRACE SET screen is displayed.

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

T R A C E

5. Set the patrol start position.

P O S

F U N C T

F A C T O R Y S E T T

N G S

Using the PAN/TILT lever and the ZOOM and FOCUS buttons, set

the camera position at which the auto trace function is to be started.

6. Press the SET button (to start memorization of man-

ual camera operations).

– – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

• Auto trace starts. Operate the camera using the PAN/TILT lever,

and the ZOOM and FOCUS buttons.

• The Auto trace function can memorize camera operations for up

to 30 seconds, during this period “LEARNING” is displayed in the

screen.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

• Storage finishes automatically after 30 seconds.

• Srform step 7 only when finishing the storage but before 30 sec-

onds elapses.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

7. Press the SET button to end the memorization of

manual camera operations.

• Auto trace ends and the screen returns to the AUTO PAN/PA-

TROL/TRACE menu.

8. Press the MENU button.

P U S H S E T

→

L E A R N

• The screen returns to the AUTO PAN/PATROL/TRACE menu.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

MEMO

● The PAN/TILT position in the item “AUTO TRACE” function can be set and

operated only between 0° and 90° (it cannot be set and operated between

90° and 180°) even when the item “FLIP” is set to DIGITAL.

● The electronic zoom can be set up to x2. (It is not permitted to set an elec-

tronic zoom ratio of more than x2.)

L E A R N

N G

RM-P2580 units need to be configured to use replay movements stored by the AutoTrace func-

tion Use the AUTO PAN or AUTO TRACE buttons on the RM-P2580 to do this:

To let the camera execute reproduction of the auto trace operation, it is required to set the auto trace function in the AUTO PAN

or AUTO TRACE button of the RM-P2580.

P. 27, Items “RM. A. PAN KEY” and “RM. A. PATROL KEY”.

When the button to which the auto trace function is set is pressed, the lamp in the button lights up and auto trace reproduction

ꢀ

starts.

The auto trace reproduction will repeat continually with a pause of 30 seconds between each operation.

To end the auto trace reproduction, press the button to which the auto trace function is set again so that the lamp in the button

turns off.

E-36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

POSITION TITLE Setup

Use the POSITION TITLE screen to set the title of each camera position.

Each camera position can be given a title of up to 16 characters.

MENU button

<Be sure to set the positions before proceeding to the position title

setup.>

SET button

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

1. Select the camera. (

RM-P2580 Instruction manual)

KEY LOCK

ꢀ

Numeric keys

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

button

The picture of the selected camera is output.

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT

lever

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

2. Display the SETUP menu on the camera.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

P. 18, steps 1 to 4 )

ꢀ

MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

→ SET button.

The camera moves to the home position.

ZOOM button

FOCUS button

+ button

ENTER button

3. Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cur-

sor (>) to “POSI. FUNCTION SET” and press the

SET button.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

The POSITION FUNCTION SET menu is displayed.

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

4. Ensure that the cursor (>) is located onto the item

T R A C E

“POSITION TITLE” and press the SET button.

• The POSITION TITLE screen is displayed.

• The first characters in the character area and title input field blink

to indicate that the system is ready for a title input.

SETUP menu display on the camera

Select a camera position. (

RM-P2580 Instruction manual)

ꢀ

POSITION button→Numeric key (position number)→ENTER button.

• The picture of the selected camera position is output.

– – – P O S

F U N C T I O N S E T – – –

T L E

P O S

I O N

• The next position can be selected simply by pressing the “+”button.

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

B L C

W . B A L A N C E

R -

G A

6. Tilt the PAN/TILT lever to select the first character

M - G G A

– – –

of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

• The selected character is displayed in the title input field.

POSITION FUNCTION SET screen

7. Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the system gets ready

for the input of the second character.

Space

Blinking

Character area

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title in-

put field moves to the left. Use this facility to correct previously

input characters.

– – P O S

I O N

T L E – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

8. Repeat steps 5 to 7 for each title character.

• When the next position is selected, “DATA SAVED” is displayed for

3 seconds and the previous position tile is stored in the memory.

• Complete the input of all position titles in this way.

←

W I D E

T E L E

→

Title input

field

9. Press the MENU button.

Blinking

POSITION TITLE screen

The screen returns to the previous menu.

E-37

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Other

Attaching a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)

The ceiling flush mount bracket (optional WB-S575) allows the camera to be installed flush with the ceiling surface. In this case the

ceiling material should have a thickness of between 5 mm and 31 mm.

1. Make a hole (diameter 200 mm) in the ceiling.

Mount hole

3 positions

2. Prepare the Ceiling Flush Mount Bracket.

• Fully loosen the clamping screws (by turning them counterclock-

Anchor bolt mount holes

Clamping screw

wise).

• Move the clamping brackets toward the inside as shown in the

diagram.

• Remove the four mount screws.

Loosen

Clamping

bracket

Clamping

screw

Clamping

screw

Mount screws (x 4)

(1)

3. Clamp the Ceiling Flush Mount Bracket.

(1) Fit the Ceiling Flush Mount Bracket into the hole in the ceiling.

Clamping screw

(2) Ensure that the stoppers are pressing against the back of the

ceiling plate.

(2)

Stoppers

Anchor bolt mount

(3) Push the Ceiling Flush Mount Bracket all the way up and tight-

en the three clamping screws (by turning them clockwise).

(3)

CAUTION

• Make sure that the clamping brackets grip the ceiling plate firmly.

• If the ceiling flush mount bracket rattles after the clamping screws

are tightened, loosen them fully and tighten them again.

If anchor bolts can be used, attach them using M8 - M10 (or 3/8 inch)

nuts.

E-38

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anchor bolt

mount holes

4. Connect cables to the Ceiling Mount.

P. 14, “Connection Cables”

ꢀ

5. Attaching a safety wire to the ceiling mount.

Attach a safety wire to the ceiling mount and to the ceiling slab or

channel to prevent the unit from dropping. First attach the safety

wire to the ceiling mount by passing the wire through the safety wire

hole.

Lock

screw

Ceiling flush mount

bracket attached to the

ceiling

P. 16, step 1. “Attaching a safety wire”.

ꢀ

6. Attach the Ceiling Mount to the Ceiling Flush Mount

Ceiling

mount

Bracket.

• Attach the Ceiling Mount to the Ceiling Flush Mount Bracket, tak-

ing care not to catch the connection cables.

• Please use the four screws provided (M4 x 12 mm). If the screws

^{that have been removed in step}2. above are used, the camera

may not be installed properly and may fall.

•

Attach so that the lock screw of the Ceiling Mount is positioned be-

low the anchor bolt mount hole of the Ceiling Flush Mount Bracket.

7. Attach the camera to the Ceiling Mount.

Hook

P. 16, “Attaching the Camera”

ꢀ

Ceiling panel

8. Attach the ceiling panel.

Attach the ceiling panel, provided with the Ceiling Flush Mount Brack-

et, by attaching the two hooks one by one.

MEMO

Both the ceiling flush mount bracket and the drop prevention attachment should be insulated from the ceiling structure.

If the ceiling structure is made of a metallic material, an improper insulation with the camera may produce noise in the video.

E-39

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Other

Removing a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)

1. Remove the ceiling panel.

Pull the ceiling panel and disengage the two hooks.

2. Remove the camera.

Remove the camera from the Ceiling Mount by reversing the at-

taching procedure.

P. 16, “Attaching the Camera”

ꢀ

Clamping

bracket

3. Loosen the clamping screws of the Ceiling Flush

Mount Bracket.

• Loosen the three clamping screws (by turning them counterclock-

wise).

Stoppers

• Make sure that the clamping brackets move inwards.

4. Lower the Ceiling Flush Mount Bracket until the

stoppers contact the ceiling plate.

5. Push up the stopper release lever, marked ( ) in the

figure, using a screwdriver.

• While holding the Ceiling Flush Mount Bracket from below so that

it does not drop, push up the one of the three stopper release

levers marked ( )using a screwdriver or a similar tool.

• If the ceiling plate is thick and the stoppers cannot be released

Push the stopper release lever

upwards with a screwdriver, etc.

Release

label

easily, push up two of the stopper release levers (including the

one marked ( )).

6. Pull out the Ceiling Flush Mount Bracket from the

hole in the ceiling.

Tilt the Ceiling Flush Mount Bracket and move it obliquely down-

ward to remove it.

E-40

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Symptom

Cause (Information)

Remedy

Is there a problem in the power cable(s) connecting the

camera to the power supply unit?

Use cable(s) with low cable resistance

and of the correct cable length.

Picture is not displayed.

(If the power cable(s) are too long or of an inadequate

size, the correct voltage may not be supplied due to an

increase in cable resistance.)

(Ensure that the voltage supplied to the

terminal board is correct during camera

operation, i.e. when the rated current is

flowing through the camera.)

Are cables connected properly to the terminal board on

the Ceiling Mount ?

Connect the cables properly.

Power cannot be

turned on.

Power can be turned on

but it later turns off when

the pan/tilt mechanism

starts operation.

Is there a problem with the power cable(s) connecting the

camera to the power supply unit?

(If the power cable(s) are too long or of an inadequate

size, the correct voltage may not be supplied due to an

increase in cable resistance during the pan/tilt operation.)

Change power cable(s) to one(s) of lower

resistance (i.e. thicker or shorter cable(s)).

(

P. 14)

ꢀ

Video sync error occurs.

When L/L is set, does the power supply frequency match

the video frequency (50 Hz)?

Use a stable power supply with a

matching frequency.

Is a large noise interfered with the power supply?

Prevent any penetration of noise in the

power supply.

E-41

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Other

Specifications

ꢁ Camera

ꢁ Pan/Tilt Mechanism

Panning range

Image pickup device : 1/4 type, interline transfer CCD,

752(H) x 582(V) pixels.

: 360° endless revolution

: 1°/s to 300°/s

Panning speed

Sync system

: Line Lock, Internal

Tilting range

: 0° to 180° (Horizontal – Straight

downward – Horizontal)

Scanning frequencies : Horizontal 15.625 kHz,

Vertical 50 Hz

Tilting speed

: 1°/s to 180°/s

S/N

: 50 dB (typical), (AGC OFF,

ENHANCE –5)

ꢁ General

Power supply

Minimum object

illumination

: Color mode:

1.8 lx (50% output, AGC 20 dB,

WIDE end)

0.06 lx (50% output, AGC 20 dB,

WIDE end, electronic

sense up x32)

: AC 24 V, 1.3 A

: 100

Number of preset

positions

Applicable remote

control unit

: RM-P2580

0.5 lx (25% output, AGC 20 dB,

WIDE end, electronic

sense up x2)

B&W mode:

0.05 lx (50% output, AGC 20 dB,

WIDE end)

Control signal connection

terminal

EIA RS-485 compliant, 9600 bit/sec.

Ambient temperatures : –10°C to 50°C (operating),

0°C to 40°C (recommended)

Ambient humidity

: 35% to 90%RH (without conden-

sation)

Dynamic range

White balance

Electronic shutter

: 52 dB (ExDR mode)

Drip-proof property : IEC529

: TTL auto tracking/Manual

: 1/50 sec. (standard), 1/120 sec.

Mass

: 2.4 k˝

Accessories

: Instructions........................... 2

Ceiling mount ....................... 1

Screw (M3 x 12 mm) ............ 1

Screw (M4 x 12 mm) ............ 4

Cable plate ........................... 1

4P alarm cable ..................... 1

6P alarm cable ..................... 1

Back light compensation : Possible by selecting 4 photome-

try areas

Color level adjustment : Possible

Contour correction

(ENHANCE)

: Both Horizontal and Vertical

(level adjustable)

ꢁ Lens

Zoom ratio

: Approx. x27 (Approx. x270 with

electronic zooming)

Focal distance

: 3.8 mm to 103 mm

Maximum aperture

: F1.4 (WIDE) to F3.0 (TELE)

E-42

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ External dimensions [Unit: mm]

ꢁ Ceiling mount hole

(40)

(φ75)

Screw

positions

Screw

positions

113

φ152

ꢁ WB-S575

(Ceiling flush mount bracket + Ceiling panel)

ꢁ Dimensions in combination with the WB-S575

200 (Hole making size)

Ceiling mount position

alignment hole

Anchor bolt

Compatible with M8 to M10

Anchor bolt hole

Ceiling panel hook (x 2)

2-12 x 16 long hole

Ceiling panel

154 (Panel inner diameter)

230 (Panel outer diameter)

ꢁ Ceiling mount hole for WB-S575

Ceiling mount hole

(Plate thickness: 5 mm to 31 mm)

* Design and specifications are subject to be changed without notice.

E-43

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ACHTUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- UND

STROMSCHLAGGEFAHR DARF DIESES

GERÄT NICHT NÄSSE ODER FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.

(Dieses Handbuch ist für TK-C676E bestimmt.)

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch dieses Produktes sorgfältig, um einwandfreien Betrieb und eine optimale

Nutzung zu gewährleisten.

Inhalt

Einleitung

Besondere Merkmale ......................................................................................................................................................... 4

Mitgeliefertes Zubehör........................................................................................................................................................ 4

Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................ 4

Vorsichtsmaßregeln zur einwandfreien Handhabung ......................................................................................................... 5

Bedienungselemente, Anschlüsse und Anzeigen .............................................................................................................. 6

Anschlussherstellung und Installation

Mehrfachkamera-System ................................................................................................................................................... 8

Einzelkamera-System....................................................................................................................................................... 10

Schaltereinstellungen ....................................................................................................................................................... 12

Kabelanschlüsse .............................................................................................................................................................. 14

Installation des Halters zur Deckenanbringung ................................................................................................................ 16

Installation der Kamera .................................................................................................................................................... 16

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

Setup-Bedienschritte ........................................................................................................................................................ 18

Menüaufbau ..................................................................................................................................................................... 19

CAMERA FUNCTION-Menü ............................................................................................................................................ 20

CAMERA TITLE/ALARM-Menü ........................................................................................................................................ 21

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT-Menü ........................................................................................................................... 23

CAMERA ALC/ExDR-Menü ............................................................................................................................................. 23

HOME MOTION DETECT-Menü ...................................................................................................................................... 26

AUTO/PAN/PATROL/TRACE-Menü .................................................................................................................................. 27

POSITION FUNKTION SET-Menü ................................................................................................................................... 28

FACTORY SETTINGS-Menü ............................................................................................................................................ 28

PRIVATE MASK-Einstellungen ......................................................................................................................................... 29

CAMERA TITLE-Einstellungen......................................................................................................................................... 30

AREA TITLE-Einstellungen .............................................................................................................................................. 31

ALARM TITLE-Einstellungen............................................................................................................................................ 32

HOME MOTION DETECT-Einstellungen.......................................................................................................................... 33

AUTO PAN-Einstellungen ................................................................................................................................................. 34

AUTO PATROL-Einstellungen........................................................................................................................................... 35

AUTO TRACE-Einstellungen ............................................................................................................................................ 36

POSITION TITLE-Einstellungen ....................................................................................................................................... 37

Sonstiges

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) anbringen .............................................................................. 38

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) entfernen ............................................................................... 40

Fehlersuche ...................................................................................................................................................................... 41

Technische Daten ............................................................................................................................................................. 42

G-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Einleitung

Besondere Merkmale

ꢀ DSP mit großem Dynamikumfang

Die Kamera bildet selbst Objekte mit hohen Helligkeitsunterschieden klar ab.

ꢀTag-und-Nacht-Überwachung

Bei geringer Umgebungshelligkeit kann die Kamera automatisch auf den Schwarzweißmodus umgeschaltet werden. Die

Kamera ist zudem Infrarotsignal-kompatibel (Wellenlänge von 850 nm bis 880 nm).

ꢀ Selektive Maskenfunktion

Mittels der Maskenfunktionen können Segmente innerhalb des Kamera-Überwachungsbereichs, die nicht gezeigt werden

sollen, abgeschirmt werden.

ꢀ Einfache wasserdichte Auslegung

Die einfache wasserdichte Auslegung (nach IEC529) der Kamera erweitert die Installationsmöglichkeiten, einschließlich unter-

halb von Dachvorsprüngen, wobei die Kamera nicht direktem Spritzwasser ausgesetzt werden darf. (Beachten Sie, dass die

Kamera nicht ungeschützt im Freien verwendet werden darf).

ꢀ Optische und elektronische Zoomfunktion

Zur Überwachung mit starkerTelevergrößerung bietet diese Kamera ein optisches 27fach-Zoomobjektiv sowie ein elektronisches

10fach-Zoom.

ꢀ CCD-Chip mit hoher Empfindlichkeit und lichtstarkes Zoomobjektiv

Der CCD-Chip bietet eine um nahezu 70 % erhöhte Empfindlichkeit und ein lichtstarkes Objektiv (Lichtstärke 1,4 bei vollständig

ausgezoomtem (WIDE) Objektiv). Somit erreicht die Kamera eine hohe Empfindlichkeit von 0,5 lx im Farbmodus (25 % Aus-

gang, AGC 20 dB, ausgezoomt (WIDE), elektronisch verdoppelte (x2) Empfindlichkeit).

ꢀ Schneller Schwenk-/Neigekopf

Der schnell arbeitende Schwenk-/Neigekopf mit einer Schwenkgeschwindigkeit von 300°/Sek. und Neigegeschwindigkeit von

180°/Sek. erlaubt schnelles Rückstellen auf eine vorbestimmte Position.

Mitgeliefertes Zubehör

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

DUOMO

TELECAMERA

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Schraube

Schrauben

Halter für

(M3 × 12 mm)

4-pol.

6-pol.

(M 4 x 12 mm)

Bedienungsanleitung Deckenanbringung Für die Kabelklemme Kabelklemme Alarmkabel Alarmkabel Für den Deckenhalter

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

• Das Gerät muss an einem belastbaren und festen Haltepunkt befestigt werden.

Dieses Gerät ist für schnelle Schwenk- und Neigebewegungen ausgelegt. Infolge ihres Eigengewichtes (ca. 2,4 kg) sowie der

möglicherweise auftretenden Vibrationen muss die Kamera an einem stabilen und festen Haltepunkt installiert werden. Falls die

Montage z.B. an einer Decke aus Laminat oder Gipsplatten vorgenommen werden soll, muss der Haltepunkt verstärkt werden

(z.B. Sperrholzplatte etc.). Falls keine ausreichend feste Befestigung gegeben ist, können infolge von Vibrationen Bildstörungen

auftreten und/oder die Kamera kann sich lösen und herunterfallen. Hierbei besteht erhebliche Verletzungsgefahr für sich in der

Nähe befindliche Personen!

• Zur Installation den mitgelieferten Deckenhalter und den optional erhältlichen Versenkeinbauhalter verwenden.

Zur Installation dieses Geräts sollten der mitgelieferte Deckenhalter und der optional erhältliche Versenkeinbauhalter verwendet

werden. Unbedingt die Drahtsicheruntg anbringen und alle Schrauben und Muttern einwandfrei festziehen.

• Das Gerät mit der vorgeschriebenen Betriebsspannung versorgen.

Dieses Gerät muss mit 24 Volt Wechselstrom 50 Hz/60 Hz gespeist werden. Falls eine ungeeignete Betriebsspannung angelegt

wird, können Betriebsstörungen und/oder Schäden auftreten und es besteht Feuergefahr.

• Dieses Produkt und das zugehörige Anschlusskabel sind eingeschränkt gegen Schäden durch die indirekten Einwirkung von

Blitzschlag geschützt. Ein vollständiger Schutz gegen durch Blitzschlag verursachte Schäden ist nicht gewährleistet. Dies gilt

zum Beispiel im Falle einer direkten Blitzschlageinwirkung. Falls das Gerät an Orten installiert wird, an denen die Einwirkung von

Blitzschlag zu erwarten ist, müssen geeignete Schutzmaßnahmen, wie Überlastungs-schutzfilter des Kabels etc., vorgenommen

werden.

VORSICHT

• Zur Installation dieses Geräts sind handwerkliche etc. Vorkenntnisse erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,

wenn Sie Fragen zur Installation haben. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben und Muttern einwandfrei festgezogen sind.

Andernfalls kann sich die Kamera lösen und herunterfallen.

• Das Gerät sollte regelmäßig auf seine einwandfreie Installation überprüft werden.

Überprüfen Sie Halter und Schrauben auf einwandfreien Sitz und stabile Befestigung. Bedenken Sie, dass sich die Schrauben

und/oder Halter infolge von durch die Kamerabewegungen verursachten Vibrationen lösen können. Dies kann ein Herunterfallen

der Kamera bewirken!

G-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Vorsichtsmaßregeln zur einwandfreien Handhabung

●

Wird bei aktiviertem AGC-Schaltkreis und automatischer Blendensteuerung die

Hinweise zu Bauteilen, die Abnutzung unterliegen

Die nachfolgend aufgelisteten Bauteile sind Abnutzungs-

einwirkungen ausgesetzt und müssen nach Ablauf ihrer

Nutzungsdauer oder Nutzungshäufigkeit ausgetauscht werden.

Je nach Umgebungs- und Anwendungsbedingungen kann der

Zeitraum bis zur vollständigen Abnutzung schwanken.

Beachten Sie, dass der Austausch von Abnutzungsbauteilen

kostenpflichtig ist, selbst wenn solche Bauteile vor Ablauf der

Garantiezeit ausgetauscht werden.

Blendenöffnung mit der Blendensteuertaste verändert, kann ggf. keine Veränderung

der Bildhelligkeit festgestellt werden. Dies beruht auf der automatischen

Verstärkungsanhebung durch den AGC-Schaltkreis. In diesem Fall muss der AGC-

Schaltkreis deaktiviert oder die manuelle Blendeneinstellung verwendet werden.

Bei der automatischen Blendensteuerung arbeitet die Blendensteuertaste unter

bestimmten Lichtverhältnissen ggf.nicht (wenn z.B.keine ausreichende Beleuchtung

erzielt werden kann).In diesem Fall muss die manuelle Blendeneinstellung verwendet

werden.

Wird die Kamera im ATW-Modus (Automatischer permanenter Weißabgleich)

betrieben, können Farbabweichungen von den tatsächlichen Farben auftreten. Dies

beruht auf der automatischen Farbtemperaturmessung des Weißabgleich-

sschaltkreises und stellt keine Fehlfunktion dar.

Abgebildete starke punktförmige Leuchtquellen (z.B. Spotleuchte etc.) können ober-

und unterhalb Leuchtstreifen vorweisen. Dies ist bei Festkörperbildwandlern (CCD-

Chip) konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

Die elektronische Verschlusszeit der Kamera ist ab Werk auf 1/50 Sek. eingestellt.

Wird die Kamera unter Leuchtstoffkörpern, die mit einer Frequenz von 60 Hz arbeiten,

eingesetzt, kann dieVerschlusszeit mittels der Fernbedienung auf 1/120 Hz eingestellt

werden. (Hierbei treten leichte Einbußen bei der Empfindlichkeit auf.)

Die Flackerstörungen werden jedoch ggf. beibehalten, wenn für die ExDR-Funktion

der Einstellstatus ON gilt.

Wird die Kameraausrichtung über mehrere Stunden beibehalten (z.B.bei 24-Stunden-

Überwachung) kann sich der Kontaktwiderstand des Schwenk-/Neigekopfes erhöhen.

Dies kann Störeinstreuungen oder Betriebsstörungen der Fernsteuereinheit zur Folge

haben.Um dies zu vermeiden, sollte das System einmal in der Woche ausgeschaltet

werden, damit die Kameraschaltkreise rückgestellt und die Kontakte gereinigt werden

können.

Niemals die auf der Kuppel befindliche Objektivlinse direkt mit der Hand berühren.

Andernfalls können Verschmutzungen auftreten, wodurch sich die Bildqualität

verschlechtert.

Da die Dome-Farbkamera eine gewölbte Form aufweist, treten an der Kuppelkante

Verzerrungen auf. Wird die Kamera ohne Neigung in horizontaler Richtung

ausgerichtet, kommt die Kuppelkante mit ins Bild. Dementsprechend können

Bildverzerrungen oder –unschärfen auftreten.

WennsicheinObjektnaheeinerLichtquellebefindetoderstarkeHelligkeitsunterschiede

aufweist, können Bildechoeffekte (Geisterbild) auftreten. Dies beruht auf der Wölbung

des Gehäuses und des Objektivs und stellt keine Fehlfunktion dar.

●

• Zoomobjektiv

Zoomvorgänge

: 2 Millionen Vorgänge

Fokussierungsvorgänge : 4 Millionen Vorgänge

• Gleitringe

• Kühlgebläse

• Alarmabgaberelais

: 5 Millionen Vorgänge

: Ca. 30.000 Std.

: 200.000 Vorgänge

●

Hinweis zur Autofokusfunktion

Dieses Gerät verwendet zur automatischen Scharfstellung ein

Autofokus-System und EASY AF-Funktionen. Je nach Objekt-

beschaffenheit und Kamera-Einstellstatus ist eine einwandfreie

Scharfstellung mit dem Autofokus nicht möglich. In diesem Fall

muss manuell scharfgestellt werden.

●

Objekte, bei denen der Autofokus ggf. nicht einwandfrei

scharfstellen kann:

• Bei extrem hoher Bildhelligkeit.

• Bei extrem geringer Bildhelligkeit.

•

Bei ständig wechselnder Bildhelligkeit (z.B.blinkende Lampe etc.).

• Bei extrem schwachem Bildkontrast (geringe Unterschiede

zwischen hellem und dunklem Bildbereich).

●

• Wenn das Bild keine vertikalen Konturen enthält.

• Wenn das Bild vertikale Streifenmuster enthält.

Kameraeinstellungen, bei denen der Autofokus ggf. nicht

einwandfrei scharfstellen kann:

• Wenn die automatische Signalverstärkung (AGC) aktiviert

ist und eine stark körnige Bildqualität vorliegt.

• Wenn die SENSE UP-Funktion aktiviert ist und im Bild keine

oder sehr wenig Bewegung enthalten ist.

• Wenn elektronisch gezoomt wird und das Bild keine aus-

reichend großen Konturenbereiche aufweist.

●

Achten Sie bitte bei Wartungsarbeiten an der Kamera auf die folgenden Punkte:

•

Zuerst unbedingt das System ausschalten.

Das Gehäuse mit einem Linsenreinigungstuch säubern.

Je nach Umgebungsbedingungen kann das Gehäuse schnell verschmutzen.Falls

dasObjektivstarkverschmutztist, zurReinigungeinmiteinemverdünntenneutralen

Reinigungsmittel befeuchtetes Linsenreinigungstuch verwenden.

●

Das System bei Nichtgebrauch ausschalten, um Strom zu sparen.

Diese Kamera ist ausschließlich für den Innengebrauch vorgesehen und darf nicht

im Freien verwendet werden.

Diese Kamera ist zur Hängemontage an Decken etc. vorgesehen und darf nicht in

einer stehenden oder schrägen Position installiert werden. Andernfalls können

Betriebsstörungen auftreten; zudem kann sich die Kameralebensdauer verkürzen.

Die Kamera nicht an den folgenden Orten montieren oder verwenden:

●

Ⅲ Zoomen

Wird im manuellen Betrieb der Zoomvorgang bei nahezu vollständig

eingezoomter Position (TELE) beendet oder eine voreingestellte

Zoomposition gewählt, kann sich die Scharfstellung leicht ändern. Der

manuelle Zoomvorgang kann ggf. nicht ruckfrei erfolgen.

DiesberuhtaufkonstruktionsbedingtenEigenschaftendeseingebauten

Objektivs und stellt keine Fehlfunktion dar.

•

Orte, die Nässe oder Regen ausgesetzt sind. (Die Wasserdichtigkeit der Kamera

ist nach IEC 529 gewährleistet.)

•

Orte, die Wasser- oder Öldämpfen ausgesetzt sind (wie z.B. Küche etc.).

Orte, an denen Temperaturen außerhalb des zulässigen

Betriebstemperaturbereichs (–10° C bis 50° C) auftreten können.

Orte, die der Einwirkung von starken elektromagnetischen Wellen, Magneten,

Röntgenstrahlen oder Radioaktivität ausgesetzt sind.

•

Ⅲ Voreingestellte Zoompositionen

• Benutzerseitig können einschließlich der Anfangsposition bis zu 100

Zoompositionen voreingestellt werden.

•

Orte, die der Einwirkung von Vibrationen ausgesetzt sind.

Orte, die einer hohen Staubeinwirkung ausgesetzt sind.

• Die elektronische Zoomvergrößerung kann auf bis zur doppelten

Brennweite (x2) voreingestellt werden.

●

Auf ausreichende Kühlung der Kamera achten.Andernfalls können Betriebsstörungen

auftreten. Niemals die Belüftungsöffnungen der Kamera blockieren.

Dieses Gerät strahlt hohe Temperaturen an der Oberseite und den Seitenteilen ab

und darf nicht Orten installiert werden, an denen ein Hitzestau auftreten kann (z.B. in

einer Nische etc.)

Die Kamera nicht an Orten installieren, die kalter Luft ausgesetzt sind, z.B. vor der

Auslassöffnung einer Klimaanlage etc.Andernfalls kann sich innerhalb des Gehäuses

Kondensationsniederschlag bilden.

DasObjektivnichtaufeinestarkeLeuchtquelle(wieSonneetc.)ausrichten.Andernfalls

können Betriebsstörungen auftreten.

Die Kamera arbeitet mit einem AGC-Schaltkreis, der bei geringer Umgebungshelligkeit

automatisch aktiviert werden kann. Hierbei tritt verstärkt Bildrauschen auf. Dies stellt

keine Fehlfunktion dar.

Gilt für das elektronische Zoom-Menü der Einstellstatus OFF, wird

die Voreinstellung für den elektronischen Zoom (x2) nicht und

ausschließlich die optische Zoomvoreinstellung berücksichtigt.

• Die elektronische Zoomvergrößerung kann nicht über x2 eingestellt

werden. Wird eine elektronische Zoomvergrößerung als x2

eingestellt, erscheint die Fehlermeldung "INVALID POSITION

(D.ZOOM)".

• DieTILT-Position (Neigung) kann ausschließlich im Bereich zwischen

0°und 90°eingestellt und verwendet werden, selbst wenn für“FLIP”

die Einstelloption DIGITAL gewählt wurde.

●

(Eine TILT-Position (Neigung) zwischen 91° und 180° kann nicht

eingestellt oder verwendet werden. Wird versucht, eine TILT-Posi-

tion mit einem Neigungswinkel über 90° einzustellen, erscheint die

Fehlermeldung "INVALID POSITION (TILT)".)

●

Wird ein Gerät, das starke elektromagnetische Wellen abstrahlt, in der Nähe der

Kamera

betrieben,

können

bei

aktiviertem

AGC-Schaltkreis

Schwebungseinstreuungen auftreten. Sender/Empfänger von elektromagnetischen

Wellen sollten in einem Mindestabstand von 3 Metern zur Kamera betrieben werden.

G-5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Einleitung

Bedienungselemente, Anschlüsse und Anzeigen

ꢁ Camera body

ꢀ Deckenhalter

Schutzgehäuse

8 7

Pin 1 des Alarmausgangs

(AN24)

Pin 1 des CONTROL-Anschlusses

(CN22)

Pin 1 des ALARM I/O-Anschlusses

(CN23)

Pin1 Des Alarmeingangs

(CN26)

3 4

(Anschlussseite)

(Pin-Anordnung)

[VIDEO OUT] Koaxialbuchse

7 ^{Alarmeingangs-/ausgangsanschlüsse (CN23)}

Mit Eingang und Ausgang für Alarm 1.

Ausgangsbuchse für VBS-Signal (1 Vss) mit einer Aus-

gangsimpedanz von 75 Ω. Mit einem Sequenzerschalter

etc. verbinden.

S. 15

ꢀ

Pin-Nr.

Signalausführung

Alarmausgang 1 (N.OPEN)

Alarmausgang 1 (COM)

Alarmausgang 1 (N.CLOSE)

Alarmeingang 1

2 ^{[AC ` 24 V INPUT] Stromeingangsbuchse}

Hier 24 Volt Wechselstrom anlegen.

3 ^{Schutzgehäusemarkierung}

Beim Anbringen des Schutzgehäuses zur abschließenden

Ausrichtung verwenden.

Erde

8 ^{[CONTROL] Steueranschlüsse (CN22)}

Mit einer Fernsteuereinheit RM-P2580 verbinden.

4 ^{Halteschraube}

Festziehen, um die Kabelklemme

anzubringen.

5 ^{Öse für Sicherungsdraht}

Pin-Nr.

Signalausführung

Markierung

Zur Absicherung der Kamera gegen ein Herunterfallen hier

den Sicherungsdraht, der mit einem Deckenträger etc.

verbunden sein muss, durchführen.

TX +

TX –

RX +

RX –

⅜

6 ^{Alarmeingangsanschlüsse (CN26)}

Mit Eingängen für Alarm 2, Alarm 3 und Alarm 4. Hier die

mitgelieferten Kabel anschließen.

9 ^{Alarmausgangsanschlüsse (CN24)}

Mit Ausgängen für Alarm 2 und Alarm 3. Hier die mit-

gelieferten Kabel anschließen.

S. 15

ꢀ

Pin Nr.

Signalausführung

Alarmeingang 2

Erde

Kabelfarbe

Braun

Rot

S. 15

ꢀ

Pin-Nr.

Signalausführung

Alarmausgang 2+

Alarmausgang 2–

Alarmausgang 3+

Alarmausgang 3–

Kabelfarbe

Rot

Alarmeingang 3

Erde

Orange

Gelb

Weiß

Orange

Grau

Alarmeingang 4

Erde

Violett

Grau

G-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

⁄

(

)

(Einstellschalterseite)

Steckverbinder

0 ^{Schutzgehäuse}

Zum Schutz gegen Wassertropfen. Die Gummikappe auf-

Mit der Kamerabuchse

des Deckenhalters verbinden.

schneiden und das Kabel durch die Schlitze führen.

Sicherungsdraht

S. 14

ꢀ

Kamerabuchse

Am Haken

des Deckenhalters anbringen.

Kameraklemmbügel

Dient zur Befestigung der Kamera an dem Deckenhalter,

indem hier die Halteschraube

gezogen wird.

Mit dem Steckverbinder

der Kamera verbinden.

eingesetzt und fest-

Haken für Sicherungsdraht

Den Sicherungsdraht

an diesem Haken abringen, um

die Kamera gegen ein Herunterfallen zu schützen.

Objektiv

(

)

Dieses Objektiv kann nicht ausgewechselt werden.

Montageöffnungen (x 4)

Die Kamera an einer Decke oder einer Versenkeinbau-

halterung (optionales Zubehör) unter Verwendung dieser

Montageöffnungen anbringen.

Kuppel

Die Kuppel darf nicht belastet werden. Vorsichtig hand-

haben.

[MACHINE ID] Geräte-ID-Schalter

Kameragehäuse

⁄

Bei Betrieb in einem RS-485Verbundsystem, z.B.in einem

mittels RM-P2580 gesteuertem System, kann jeder

Kamera mittels dieses Schalters eine ID-Nummer

zugewiesen werden.

Bei an einem Deckenhalter montierter Kamera niemals das

Kameragehäuse entfernen. Andernfalls kann sich die

Kuppel lösen und herunterfallen.

S. 13

ꢀ

Einstellschalter

Dienen der PROTOCOL-Einstellung etc.

S. 12

ꢀ

G-7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anschlussherstellung & Installation

Mehrfachkamera-System

Ⅵ System einschließlich Steuerpult RM-P2580

Die folgende Abbildung zeigt eine Konfiguration für bis zu acht Kameras (bis zu 64 Positionen je Kamera).

Steuersignalkabel

Bitte vor der Systemanschlussherstellung beachten:

TK-C676

Kamera 1

Koaxialkabel

• Vor der Anschlussherstellung alle Geräte ausschalten.

• Vor der Anschlussherstellung die jeweilige Bedienungs-

anleitung lesen.

• Angaben zur Ausführung und Länge der Anschlusskabel

siehe “Kabelanschlüsse” auf Seite 14.

24 V Wechselstromversorung

MACHINE ID: 01

Schalter 8: OFF

(RX TERM)

• Die Steuersignalkabel nicht in Schleife schalten.

TK-C676

Kamera 2

24 V Wechselstromversorung

MACHINE ID: 02

Schalter 8: OFF

(RX TERM)

TK-C676

Kamera 8

24 V Wechselstromversorung

An die

MACHINE ID: 08

Schalter 8: ON

(RX TERM)

Kamera

(TO CAMERA)

Monitor

Steuerpult

RM-P2580

Monitorausgang 1

(MONITOR OUTPUT 1)

Kabelanschlüsse

(Anschlussseite des Deckenhalters)

S. 14

ꢀ

Steuersignalkabel

An die TO CAMERA-Buchse von

RM-P2580 und an die nächste Kamera

Schaltereinstellungen

(Die Einstellschalter befinden sich seitlich an des

Deckenhalters)

S. 12

ꢀ

Koaxialkabel

An den CAMERA INPUT-Anschluss

von RM-P2580

An die 24-V-Stromquelle

Stromversorgungskabel

Geräte-ID

Einerstelle

Anschluss des Steuersignalkabels

(Zweifach verdrilltes Kabel wird empfohlen)

Zehnerstelle

Schalter 1

Schalter 2

Nicht belegt

(auf OFF stellen)

Kamera 1

RM-P2580

Die Geräte-ID muss mit der

Nummer von VIDEO INPUT an

RM-P2580 übereinstimmen.

Beispiel für Kamera 1:

Für die Zehnerstelle 0 und die

Einerstelle 1 eingeben.

CONTROL-Anschluss

Anschluss

Schalter 4 : ON

–

Schalter 5 : OFF

Schalter 7 : Nicht belegt

(auf OFF stellen)

Kamera 2

CONTROL

-Anschluss

Schalter 8 :

Monitoranzeige bei

eingeschalteter Kamera 1

Ausschließlich für die letzte

am Steuerkabel ange-

schlossene Kamera auf ON

stellen. Für alle anderen

Kameras auf OFF stellen.

–

Die Kontakte an RM-P2580 und der

Kamera sind mit und

⅜

⅜ ⅜ ⅜

gekennzeichnet. Zur erleichterten

Anschlussherstellung können jeweils

die mit dem gleichen Buchstaben

gekennzeichneten Kontakte mit-

einander verbunden werden.

Kamera 3

CONTROL

-Anschluss

>> INI T I AL PROCESS<<

PAN : - - I - -

T I LT : - - I - -

–

>PROTOCOL DUPLEX ID- 01

Duplexanzeige

Geräte-ID

(Geräte-ID-Überprüfung siehe

S. 13)

ꢀ

G-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ System mit einer anderen Steuereinheit als Steuerpult RM-P2580

MEMO

Für das Steuersignalkabel ist eine beidseitige Abschlussschaltung erforderlich.Die kürzestmögliche Kabellänge für die Abstand-

srohre der Geräte ohne Abschlussschaltung (Kameras und der Fernsteuereinheit) wählen. Bei zu großer Kabellänge kann es zu

Steuerbeeinträchtigungen kommen.

●Wenn die Steuereinheit nicht die letzte Systemeinheit ist.

(Jede Kamera muss mit 24 V Wechselstrom versorgt werden)

Steuersignalkabel (CONTROL)

Länge des

Abstandsrohrs

Länge des Abstandsrohrs

CAM1

CAM2

CAM31

CAM32

Länge des

Abstandsrohrs

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 31

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

STEUEREINHEIT*

RX TERM

: ON

RX TERM

: OFF

RX TERM

: OFF

RX TERM

: ON

VIDEOSEQUENZER

etc.

• DieTERM-Schalter der ersten (CAM 1) und letzten (CAM

32) Kamera auf ON stellen. Für alle anderen Kameras

muss der TERM-Einstellstatus OFF gelten.

• An der Steuereinheit darf die Abschlussschaltung nicht

aktiviert sein.

●Wenn die Steuereinheit die letzte Systemeinheit ist.

(Jede Kamera muss mit 24 V Wechselstrom versorgt werden)

Steuersignalkabel (CONTROL)

Länge des Abstandsrohrs

Länge des

Abstandsrohrs

Mit 110 Ω

abschließen.

CAM1

CAM2

CAM32

STEUEREINHEIT*

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

RX TERM

: ON

RX TERM

: OFF

RX TERM

: OFF

• Den TERM-Schalter der ersten Kamera (CAM 1) auf ON stellen.

Die Steuereinheit muss mit 110 Ω abgeschlossen werden.

Für alle anderen Kameras muss derTERM-Einstellstatus OFF gelten.

VIDEOSEQUENZER etc.

G-9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anschlussherstellung und Installation

Einzelkamera-System

Das folgende Beispiel zeigt ein System mit einer Kamera und einer geeigneten Steuereinheit (Fernbedienung).

Videoausgang

Steuersignalkabel

24 V Wechselstrom

Monitor

Schalter 4 : OFF

(Einzelbetrieb)

Schalter 8: ON

Steuereinheit

(mit 110 Ω abgeschlossen)

Bitte vor der Systemanschlussherstellung beachten:

• Vor der Anschlussherstellung alle Geräte ausschalten.

• Vor der Anschlussherstellung die jeweilige Bedienungsanleitung lesen.

Kabelanschlüsse

(Anschlussseite des Deckenhalters)

S. 14

Schaltereinstellungen

(Die Einstellschalter befinden sich seitlich an des Deckenhalters)

S. 12

ꢀ

Die Einstellung

ist nicht

erforderlich.

Steuersignalkabel

An die Steuereinheit

Koaxialkabel

An den Monitor

An 24-Volt-Wechselstromquelle

Schalter 1 : OFF

Schalter 2 : OFF

Schalter 4 : OFF

Stromversorgungskabel

Schalter 5 : Die Konfiguration

muss entsprechend den

Erfordernissen des Steuerpult-

Kommunikationssystems

durchgeführt werden.

Schalter 7 : OFF

Schalter 8 : ON

MEMO

Wenn auf die Kamera oder die Anschlusskabel starke elektromagnetische oder magnetische Wellen einwirken (z.B. in der Nähe

eines Sendegeräts, Elektromotors, Transformators etc.), können Störeinstreuungen und Farbverschiebungen auftreten.

Zum Betreiben von Farbkamera TK-C676 ist eine Steuereinheit (nicht mitgeliefert) erforderlich. Weitere Angaben zu einer

geeigneten Steuereinheit erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder Kundendienst.

G-10

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Zweifach verdrillte Kabel verwenden.

●Duplex

●Simplex

Wenn die Kamera im vollen Duplex-Protokoll gesteuert

wird, muss Schalter 5 auf OFF gestellt werden.

Wenn die Kamera im Simplex-Protokoll gesteuert wird,

muss Schalter 5 auf ON gestellt werden.

Kamera

Steuereinheit

Kamera

Steuereinheit

RX+

TX+

RX+

TX+

RX–

TX+

TX–

RX+

RX–

TX–

Zum Anschluss werden zwei Leiter benötigt.

Zum Anschluss werden vier Leiter benötigt.

Anschlussbeispiel (für Steuerpult RM-P2580)

Kamera

RM-P2580

RX+ C

C TX+

D TX–

A RX+

B RX–

RX– D

TX+ A

TX– B

G-11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anschlussherstellung und Installation

Schaltereinstellungen

Die Schaltereinstellungen am Deckenhalter müssen vor der Installation der Kamera vorgenommen werden.

Die Einstellungen schwanken je nach Systemkonfiguration.

ꢀ Erforderliche Schaltereinstellungen

Schalter 1

Schalter 2

Reserviert. Dieser Schalter

muss auf „OFF“ gestellt sein.

Schalter 3 DISP

Schalter 4 PROTOCOL(1)

Schalter 5 PROTOCOL(2)

Schalter 6 SYNC

Schalter 7

Reserviert. Dieser Schalter

muss auf „OFF“ gestellt sein.

Switch 8 RX TERM

● Schalter 1, 2

Diese Schalter müssen auf “OFF” gestellt sein.

● SYNC (Schalter 6)

Im Einstellstatus ON ist das vertikale Syncsignal der Kamera

mit der Netzfrequenz verkoppelt.

SYNC

INT

Schalter 6

OFF

(LL-Modus: Nur für

50 Hz Netzfrequenz)

● DISP (Schalter 3)

Mit diesem Schalter kann die Anzeigefunktion für die

Monitormeldung “MANUAL” aktiviert/deaktiviert werden.

Diese Meldung bestätigt, dass die Kameraausrichtung

mittels einer Steuereinheit von Hand (auf eine andere als

die vorbestimmten Kamerapositionen) verändert wird.

(Grundeinstellung: OFF)

● Schalter 7

Dieser Schalter muss auf “OFF” gestellt bleiben.

MANUAL

Schalter 3

● RX TERM (Schalter 8)

Keine Anzeige

Mit diesem Schalter wird die Abschlussschaltung (110 Ω)

für die Steuersignalkontakte RX+ und RX– aktiviert/

deaktiviert.

(Grundeinstellung: Aktivierte Anzeige)

● PROTOCOL (1) (Schalter 4)

Mit diesem Schalter kann zwischen Einzelkamera- und

Mehrfachkamera-Systemsteuerung umgeschaltet werden.

PROTOCOL(1) muss auf ON gestellt werden, wenn ein

Mehrfachkamera-System in Reihe geschaltet ist.

RX-Abschlussschaltung Schalter 8

Abgeschlossen (110 Ω)

Open

OFF

(Grundeinstellung: Abgeschlossen (110Ω)

PROTOCOL (1)

Einzelkamera-System

Schalter 4

OFF

Wird diese Kamera in einem Mehrfachkamera-System (RS-

485-System) eingesetzt, darf ausschließlich die am

Steuersignalkabel als letzte angeordnete Kamera

abgeschlossen werden. Für alle anderen Kameras muss

der Einstellstatus “Offen” (OFF) gelten.

Mehrfachkamera-System (mit RM-P2580)

(Grundeinstellung: OFF)

Im Mehrfachkamerabetrieb muss jeder Kamera eine Geräte-ID-

Nummer zugewiesen werden.

● PROTOCOL (2) (Schalter 5)

Entsprechend dem für die Kameras verwendeten

Steuerprotokoll den erforderlichen Einstellstatus wählen.

Schalter 5

OFF

PROTOCOL (2)

Duplex (mitRM-P2580)

Simplex

(Grundeinstellung: OFF)

G-12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ Erforderliche Schaltereinstellungen

Einerstelle

Zehnerstelle

● Geräte-ID

MEMO

Wird diese Kamera in einem Mehrfachkamera-System

einschließlich Steuereinheit (wie RM-P2580) eingesetzt,

muss jeder Kamera eine Geräte-ID-Nummer zugewiesen

werden.

In einem Mehrfachkamera-System einschließlich Steuerpult RM-

P2580 sind die Kameras mittels eines Steuerkabels in Reihe

geschaltet. Dementsprechend ist das System bereits bei einer

inkorrekten Geräte-ID-Einstellung nicht mehr betriebsfähig.

Dies ermöglicht die selektive Steuerung für die an RM-P2580

angeschlossenen Kameras. Die Geräte-ID-Nummer muss

jeweils mit der Nummer der VIDEO

<Überprüfung der Kamera-ID-Nummern>

“0”

“1”

INPUT-Anschlüsse von RM-P2580

übereinstimmen.

Das Monitorbild der zu überprüfenden Kamera aufrufen.

Die Kamerastromversorgung (24 V Wechselstrom) aus-

und erneut einschalten.

(Beispiel)

An der Kamera 1 (angeschlossen an

Zehnerstelle Einerstelle

VIDEO INPUT 1) muss die Geräte-ID “0” und “1” wie rechts

gezeigt eingestellt werden.

Die Kamera schaltet auf die Anfangskonfiguration, wobei

die folgenden Meldungen gezeigt werden:

I N I T I A L P R O C E S S

P A N : - - I - -

T I L T : - - I - -

P RO T C O L D U P L E X I D - 0 1

□□

“DUPLEX” muss angezeigt Die ID-Nummer

wird angezeigt.

werden.

Vergewissern Sie sich, dass diese

ID-Nummer korrekt ist.

Vergewissern Sie sich, dass “DUPLEX” und die ID-Num-

□□

mer

angezeigt werden und dass diese ID-Nummer

korrekt ist, d.h. Mit der VIDEO INPUT-Nummer von RM-

P2580 übereinstimmt.

Falls die ID-Nummer inkorrekt ist, die korrekte Nummer

eingeben.

G-13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anschlussherstellung und Installation

Kabelanschlüsse

An der Einbauposition muss eine runde.

1. Einbauöffnung mit 90 mm Durchmesser

4. Kabelanschluss.

Die am Deckenhalter anzubringenden Kabel sind wie

folgt: Stromversorgungskabel (24 Volt Wechselstrom),

Koaxialkabel, Steuersignalkabel und Alarmsignalkabel.

hergestellt werden.

90 mm Durchmesser

Steuersignalkabel

An Steuereinheit

(wie RM-P2580)

2. Das Schutzgehäuse von dem Deckenhalter

Alarmsignalkabel

An Alarmeingang

eines Alarmgebers etc.

abnehmen.

Koaxialkabel

An Monitor etc.

Stromversorgungskabel

An Stromquelle mit

RELEASE

LOCK

(ÖFFNEN) (VERRIEGELN)

24 Volt Wechselstrom

Schutzgehäuse

Stromversorgungskabel (24 Volt Wechselstrom)

Dieses Kabel verbindet die 24 Volt Wechselstromquelle mit

dem 24VoltWechselstromeingang.Um fehlerhafte oder sich

lösende Anschlussverbindungen zu vermeiden, sollte zum

Anschluss an AC 24 V INPUT ein Kabelschuh verwendet

werden.

Deckenhalter

3. Die Kabel durch die Öffnung des Schutz-

gehäuses führen.

Bei Verwendung eines kunststoffisolierten 2-Leiter-Kabels

müssen die nachfolgend aufgelisteten Angaben zur maximal

zulässigen Kabellänge eingehalten werden.(Hierbei handelt

es sich um Näherungswerte.)

Wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt zwei Schl-

itze in die Gummikappe schneiden und die von der Decke

kommenden Kabel durch diese aufgeschnittene Gummi-

kappe führen.

Maximale Kabellänge

100 m

260 m

410 m

500 m

Gummikappe (oben)

Gummikappe (seitlich)

Leiterdurchmesser (mm) 1,0 und dicker 1,6 und dicker 2,0 und dicker 2,6 und dicker

VORSICHT

● Bei Verwendung eines dünnen Leitermaterials erhöht sich der

Kabelwiderstand.Dementsprechend fällt die effektive Spannung

ab, wenn die maximale Leistungsaufnahme erfolgt (z.B. bei

gleichzeitige durchgeführten Schwenk- und Neigebewegungen

aller Kameras).

Bei einem Spannungsabfall während des Kamerabetriebs

können Leistungseinbußen sowie verringerte Genauigkeit bei

der Einstellung auf vorbestimmte Position auftreten.

Kabelverschraubung

Maximaler Durchmesser 31 mm

Schutzschlauch

Maximaler Durchmesser

22 mm

Um solche Probleme zu vermeiden, Leiter mit stärkerem Durch-

messer oder kürzere Kabel verwenden, indem die Stromquelle

näher bei den Kameras positioniert wird. Wenn die

Nennstromstärke der Kamera am Kabel anliegt, sollte die

Spannung nicht unter 10 % fallen.

● Niemals ein für 24 Volt Wechselstrom ausgelegtes Kabel an

das Haushaltsnetz (230V Wechselstrom) anschließen.Andern-

falls kann das Gerät schwer beschädigt werden.

Bis zu 33 mm

Spritzwasserfester Schutzschlauch

Der Durchmesser der Öffnung ohne Gummikappe beträgt

20,5 mm.Wird die Kamera an einer Position installiert, die

gelegentlich Spritzwasser ausgesetzt ist (z.B. unter einem

Dachvorspung), müssen die Kabel durch einen sp-

ritzwasserfesten Schutzschlauch geführt werden.

(Der Schutzschlauch muss der IP-52-Norm entsprechen.

Der maximale Durchmesser der Kabelverschraubung darf

31 mm betragen. )

Werden die Kabel seitlich zugeführt, Decken-Direkteinbau-

halter WB-S573 verwenden. In diesem Fall darf die Länge

der Kabelverschraubung bis zu maximal 33 mm betra-

gen. Der Schutzschlauchdurchmesser darf bis zu maxi-

mal 22 mm betragen.

G-14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Koaxialkabel

Bei Verwendung eines RG-59 Koaxialkabels.

Alarmsignalkabel

S. 6

ꢀ

Alarmausgang (CN24)

Hier das mitgelieferte 4-polige

Alarmsignalkabel anschließen.

Ein RG-11 Koaxialkabel kann nicht direkt

angeschlossen werden. Soll ein solches Kabel

verwendet werden, ein RG-59 Kabel an die Kamera

anschließen und mit dem RG-11 Kabel verbinden.

Alarm-Eingang/Ausgang (CN23)

Das Koaxialkabelende muss wie nachfolgend gezeigt

vorbereitet werden.

Die Drahtummantelung nach hinten stülpen und mit Isolierband sichern,

damit diese sich nicht lösen und kein Kurzschluss entstehen kann.

Alarmeingang (CN26)

Hier das mitgelieferte 6-polige

Alarmsignalkabel anschließen.

Leiter

Drahtummantelung

Kunststoffmantel

Arbeitsweise des Alarmausgangs

(5)

(12)

• ALARM 1 ist als Relais ausgelegt.

N. OPEN

Im Alarmstatus wird der

Schließkontakt zwischen N.OPEN

und COM hergestellt und

gleichzeitig der Kontakt zwischen

N.CLOSE und COM. geöffnet.

Isolierband

Die eingeklammerten ( ) Abmessungen beziehen sich auf den

seitlichen Kabelanschluss im Schutzgehäuse. (Einheit: mm)

COM.

N. CLOSE

Wenn das Kabel verlängert wird, tritt verstärkt

Signaldämpfung auf, die Auflösung fällt ab und das

Bildrauschen erhöht sich. Falls eine Kabelverlängerung

erforderlich ist, einen größeren Leitungsdurchmesser

verwenden oder einen Kabellängenkompensator

zwischenschalten.

Wenn das Koaxialkabel durch die seitliche Kabelöffnung des

Schutzgehäuses geführt werden soll, muss die Ausrichtung

der Kabelklemme wie nachfolgend geändert werden.

Nennspannung

Max. angelegte Spannung: 30 V

Gleichstrom oder 24 V Wechsel-

strom.

Max. angelegte Stromstärke: 2 A

Kontaktlebensdauer: 200.000

Vorgänge

• ALARM 2 und ALARM 3 sind als

Open-Collector-Ausgänge ausge-

legt, wobei die Signale mittels

Photocoupler isoliert werden. Im

Alarmstatus ist der Ausgang

aktiviert.

ALARM2+

oder

ALARM3+

Mitgelieferte Schraube

22 Ω

In der linken Abbildung

Mitgelieferte

Kabelklemme

entfernte Schraube

Da diese Ausgänge als Plus- und

Minuspol ausgelegt sind, muss am

Pluspol eine höhere Spannung als

am Minuspol anliegen.

Keine Umkehrspannung anlegen.

Andernfalls werden diese An-

schlüsse beschädigt.

ALARM2–

oder

ALARM3–

Steuersignalkabel

Nennspannung

Max. angelegte Spannung: 20 V

Gleichstrom

Steuerpult RM-P2580 ist für bis zu 8 Kameras ausgelegt,

wobei ein Satz von Steuersignalkabeln verwendet wird. Die

zulässige Gesamtlänge für diese Kabel beträgt 1200 Meter.

MaximaleTreiber-Stromstärke:25 mA

Arbeitsweise des Alarmeingangs

Kabel

Flachklingen

schraubendreher

ALARM1

GND

• An den Alarmeingang muss ein

4 mm

Erdungssignal angelegt werden,

um Störeinstreuungen in den in-

ternen elektrischen Schaltkreisen

zu vermeiden.

Um den Anschluss abzutrennen, die an

beiden Seiten befindlichen Schrauben wie

in der Abbildung gezeigt lösen.

Flachklingenschraubendreher

Keine Spannung anlegen!

Vor dem Kabelanschluss den Isoliermantel

auf ca. 4 Millimeter Länge entfernen. Nach

der Anbringung aller Kabel die auf beiden

Seiten befindlichen Schrauben festziehen,

um den Anschluss zu sichern.

• Mittels des Menüs kann festgelegt werden, ob der Alarm-

status bei geschlossenem oder geöffnetem Kontakt vorliegt.

• Das Alarmsignal muss für mindestens 200 ms anliegen.Wird

diese Mindestdauer unterschritten, kann das Alarmsignal ggf.

nicht identifiziert werden.

Die Verwendung eines zweifach verdrillten

(4 Leiter,

Paar) Kabels (0,65) wird

empfohlen. Andernfalls kann ein Kabel der

Kategorie 3 oder höher (wie für Ethernet

üblich) verwendet werden.

5. Das Schutzgehäuse anbringen.

Attach the cover to the ceiling mount by reversing the Das

Schutzgehäuse am Deckenhalter anbringen. Hierbei in

umgekehrter Reihenfolge als bei Schritt 2 vorgehen.

Es können Kabel mit einer Dicke von 16 AWG bis 26 AWG

verwendet werden. Die Steuersignalkabel so anschließen, dass TX+

und TX– sowie RX+ und RX– jeweils ein Paar bilden.

G-15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anschlussherstellung & Installation

Installation des Deckenhalters

An Strebe oder Träger

1. Einen Sicherungsdraht anbringen.

Einen Sicherungsdraht an dem Deckenhalter und einem

Deckenträger etc. anbringen, um ein Herunterfallen des

Halters zu verhindern.Zuerst den Sicherungsdraht durch

die Öse des Halters führen (siehe die linke Abbildung).

Öse für

Sicherungsdraht

MEMO

● Den Sicherungsdraht so anbringen, dass er am Haltepunkt

(Deckenträger etc,) isoliert werden kann. Insbesondere wenn der

Draht ohne Isolation an metallischen Haltepunkten befestigt wird,

können Bildstörungen bei der Kamera verursacht werden.

● Darauf achten, dass der Sicherungsdraht und der Haltepunkt

(Deckenträger etc.) ausreichend stabil sind, um ein Herunterfallen

der Kamera zu verhindern

Gummidichtungen

(Vier auf jeder Seite)

Deckenhalter

● Ein Sicherungsdraht gehört nicht zum Lieferumfang und kann im

Fachhandel bezogen werden.

2. Den Deckenhalter an der Decke installieren.

Den Halter mit vier Schrauben an der Decke fest-

schrauben (wie in der linken Abbildung gezeigt) und dabei

darauf achten, dass die Kabel nicht zwischen Halter und

Decke eingeklemmt werden. M4 Schrauben verwenden.

Werden Holzschrauben verwendet, muss der Schrauben-

durchmesser 4,1 mm betragen.

MEMO

● Die vier Schrauben einwandfrei festziehen. Andernfalls können

Staub und Feuchtigkeit durch die Schraubenöffnungen in das

Innere des Halters eindringen.

● Die Gummidichtungen für die Schraubenöffnungen des Decken-

halters dienen als Isolatoren, wenn die Decke aus einem

metallischen Material besteht, sowie alsWasserdichtungen.Wenn

der Deckenhalter in einer Decke aus einem metallischen Material

ohne ausreichende Isolation eingebaut wird, können Bildstörungen

bei der Kamera verursacht werden.Auf eine ausreichende Isolation

achten.

Schrauben

Installation der Kamera

1. Den Sicherungsdraht anbringen.

Den Sicherungsdraht der Kamera wie in der Abbildung

gezeigt am Haken des Deckenhalters befestigen.

Der Sicherungsdraht muss angebracht werden!

Andernfalls kann die Kamera nicht einwandfrei am

Deckenhalter angepasst werden. Keinen hohen Druck

ausüben. Andernfalls können Deckenhalter und

Kamera beschädigt werden.

Den Sicherungsdraht an

diesem Haken befestigen.

Sicherungsdraht

VORSICHT

Unbedingt den Sicherungsdraht anbringen.Andernfalls kann die

Kamera herunterfallen.

G-16

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Deckenhalter

2. Sicherstellen, dass die Halteschraube

Halteschraube

gelöst ist.

Die Kamera kann nicht am Deckenhalter angebracht

werden, wenn die Halteschraube bereits festgezogen ist.

Kamera

Kameraklemmbügel

3. Die Kamera anpassen.

Die Position des Kameraklemmbügels und der Halte-

schraube überprüfen und die Kamera am Deckenhalter

anpassen.

Kameraklemmbügel

4. Die Kamera drehen.

Sicherstellen, dass die Kamera nicht schräg gehalten wird

und dann die Kamera im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

einschrauben. Der Kameraklemmbügel muss an der

Halteschraube anliegen.

Die Kamera im

Uhrzeigersinn drehen.

Halteschraube

5. Die Halteschraube festziehen.

Hierzu einen Kreuzschlitzschraubendreher verwenden.

VORSICHT

Falls diese Schraube nicht einwandfrei festgezogen wird, ist kein

fester Sitz der Kamera gewährleistet und die Kamera kann

herunterfallen. Die Halteschraube unbedingt einwandfrei fest-

ziehen.

* Soll die Kamera von der Decke abgenommen

werden, die Schritte 1 bis 5 in umgekehrter

Reihenfolge durchführen.

Die Halteschraube festziehen.

G-17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

Setup-Bedienschritte

Bei der Verwendung von Steuerpult RM-P2580 können die zum Kamera-Setup erforderlichen Menüs auf dem angeschlossenen

Monitor dargestellt werden. (Bitte beziehen Sie sich auf die zum Steuerpult RM-P2580 gehörige Bedienungsanleitung.)

<Kameramenüeinstellungen mit RM-P2580>

Hauptschalter

(Rückseite)

1. Am RM-P2580 den an der Rückseite befindlichen

Hauptschalter auf ON stellen.

MENU-Taste

SET-Taste

Die POWER-LED leuchtet.

POWER-LED

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Die MENU-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.

• Die Menü-Tasten-LED leuchtet auf.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

• Auf dem an MONITOR OUTPUT-1 angeschlossenen Monitor wird

das Steuerpult-SETUP-Menü gezeigt.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

3. Mit dem PAN/TILT-Regler den Menü-Cursor (>) neben

Cursor

“CAMERA” setzen.

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach oben (ᮡ) wird der

Cursor nach oben versetzt.

S E T U P

I O N S E T U P

P O S

C A M E R A

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach unten (ᮢ) wird der

Cursor nach unten versetzt.

C O N T R O L U N

4. Die SET-Taste drücken.

• Das Kamera-Menü (MENU) wird gezeigt.

• Menüeinträge, die mit zwei Punktzeichen enden, enthalten Unter-

menüs.

Steuerpult-SETUP-Menü

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

Verweis auf

Untermenüs

C A M . A L C

T R A C E

5. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten umle-

gen, um einen Menüeintrag wählen.

Kamera-SETUP-Menü

6. Den PAN/TILT-Regler nach links oder rechts umle-

Änderungszeichen

gen, um eine andere Einstelloption zu wählen.

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach links (ᮤ) wird der

Einstellwert verringert.

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

D I G I T A L

O N

O F F

X 2

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach rechts (ᮣ) wird der

Einstellwert erhöht.

S P E E D

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

P R

7. Die MENU-Taste drücken.

Beispiel für ein Untermenü

Nach der Durchführung aller Einstellungen die MENU-Taste drücken,

um das zuvor gezeigte Menü aufzurufen.

G-18

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Menüaufbau

Die Menüs sind wie unten gezeigt hierarchisch strukturiert.Die einzelnen Menüeinträge werden jeweils auf der angezeigten Seite erläutert.

Normale Bildschirmanzeige

S.20

ꢀ

S E T UP

– – C A M E R A F U N C T

P H A S E

O N – –

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

O N S E T U P

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

T A L

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

S.21

ꢀ

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

Steuerpult-SETUP-Menü

CAMERA FUNCTION-Menü

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

S.23

ꢀ

– – – C A M E R A

D E O A D J U S T – – –

C O L O U R L E V E L

N O R M A L

E N H A N C E L E V E L

P E D E S T A L L E V E L

N O R M A L

O F F

CAMERA TITLE/ALARM-Menü

– – – M E N U – – –

A U T O B L K

C T L

C A M .

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

S.23

ꢀ

T R A C E

P O S

F U N C T

– – – C A M E R A A L C

E x D R – – –

F A C T O R Y S E T T

N G S

A V E R A G E

S H U T T E R

A G C M O D E

S E N S E U P

P E A K

5 0

CAMERA VIDEO ADJUST-Menü

1 0 d B

O F F

P R

O R

T Y

M O T

O F F

– – –

O N

E x D R M O D E

E x D R L E V E L

S.26

ꢀ

B & W

C O L O U R M O D E

– – – H O M E M O T

M O D E

O N D E T E C T – – –

O F F

Hauptmenü (MENU)

L E V E L

A R E A E D

A L A R M

N O R M A L

• Die folgenden Einstellmenüs

können aufgerufen werden:

CAM. FUNCTION

CAMERA ALC/ExDR-Menü

S P L A Y

O N

D E M O N S T R A T

CAM. TITLE/ALARM

CAM. VIDEO ADJUST

CAM.ALC/ExDR

AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Menü zur Einstellung des

Bewegungssensormodus:

HOME MOTION DETECT

• Menü zur Einstellung der

S.27

ꢀ

– – A U T O P A N

P A T R O L

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

HOME MOTION DETECT-Menü

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M .

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

S.28

ꢀ

– – P O S

O N

O N F U N C T

T L E

O N S E T – –

Kamerafunktionen für vorbestimmte

Positionen:

POSI. FUNCTION SET

P O S

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

AUTO PAN/PAYTOL/TRACE-Menü

B L C

W . B A L A N C E

G A

M - G G A

– – –

S.28

ꢀ

– – F A C T O R Y S E T T

C A N C E L

N G S – –

T L E

C L E A R ( W /

P O S

)

POSIITION FUNCTION SET-Menü

C L E A R A L L

(

)

FACTORY SETTINGS-Menü

G-19

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA FUNCTION-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Kamerafunktionen.

Eintrag

V.PHASE

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

Zum Abgleich desV-Syncsignals auf weitere zum System gehörigen Kameras, wenn der am

Deckenhalter Syncwahlschalter auf LL gestellt ist. (Nur für Stromnetze mit 50 Hz.)

Wenn der Einstellstatus LL nicht vorliegt, erscheint die Anzeige “- - -” zur Bestätigung, dass

keine Einstellung vorgenommen werden kann.

Verfügbare Einstelloptionen : –156 bis 0 bis 156

POS.TITLE LOC. Zur Einstellung der Anzeigeposition für den Positions- und Segmenttitel auf dem Monitor.

UP : Anzeige im oberen Bildschirmbereich.

UP-L

DOWN : Anzeige im unteren Bildschirmbereich.

: Anzeige im linken Bildschirmbereich.

: Anzeige im mittleren Bildschirmbereich.

: Anzeige im rechten Bildschirmbereich.

Verfügbare Einstelloptionen : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

FLIP

Im Einstellstatus OFF wird ein Neigevorgang durchgeführt, bis die Kamera senkrecht

nach unten weist. Wird direkt unterhalb der Kamera eine Bewegung erfasst, führt

DIGITAL

die Kamera drei Richtvorgänge durch:

Neigung senkrecht nach unten

Schwenkung um 180°

Neigung nach oben.

Mittels der FLIP-Funktion wird dieser Ablauf beschränkt.Diese Funktion verwenden,

wenn sich direkt unter der Kamera befindliche Objekte überwacht werden sollen.

OFF

: Die FLIP-Funktion ist deaktiviert.

DIGITAL : Erreicht die Kamera nach der senkrecht nach unten weisenden

Ausrichtung einen Neigungswinkel von 135°, wird das Bild entlang der

senkrechten und waagerechten Achse umgekehrt.

AUTO

: Erreicht die Kamera die senkrecht nach unten weisende Richtposition,

erfolgt ein Schwenkvorgang um 180° und Stopp.

VAR. P/T SPEED Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Steuerung von Schwenk-

und Neigegeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Brennweite.Zoomen in Richtung

TELE verlangsamt die Schwenk- und Neigegeschwindigkeit.

Zoomen in Richtung WIDE beschleunigt die Schwenk- und Neigegeschwindigkeit.

Verwenden, wenn mit unterschiedlicher Brennweite überwacht wird.

OFF : Deaktivierte Funktion.

ON : Aktivierte Funktion.

EASY AF

Bei aktivierter Funktion (ON) wird der Autofokus (AF) automatisch aktiviert, wenn

die Schwenk- und Neigefunktion sowie der Zoom manuell gesteuert werden.

Diese Funktion erleichtert die Bedienung im Falle einer häufigen manuellen

Bedienung, da die Schärfe nach einem manuellen Bedienvorgang nicht jedesmal

von Hand neu eingestellt werden muss.

OFF

OFF : Deaktivierte Funktion.

ON : Aktivierte Funktion.

MEMO

Mit dem Autofokus kann in bestimmten Fällen keine einwandfreie Scharfstellung erzielt

werden. (

S. 4)

ꢀ

In diesem Fall muss manuell scharfgestellt werden.

D. ZOOM MAX

Beim Einzoomen (in Richtung TELE) wird zuerst der optische und dann der

elektronische Zoom aktiviert. Mittels dieser Funktion kann das elektronische

Zoomverhältnis eingestellt werden.

Verfügbare Einstelloptionen : x1, x2, x4, x6, x8, x10

MEMO

● Beim elektronischen Zoomen wird das Bildsignal digital bearbeitet; dies kann zu Beein-

trächtigungen der Bildqualität führen.

● Wenn ein größeres elektronisches Zoomverhältnis verwendet wird, kann sich die Bild-

mitte leicht nach links oben verschieben. Dies ist konstruktionsbedingt und stellt keine

Fehlfunktion dar.

● Der Übergang wischen optischem und elektronischem Zoom erfolgt nicht kontinuierlich.

Bei Erreichen der maximalen optischen Zoomposition (TELE) muss nochmals die TELE-

Taste gedrückt werden.

PRIVATE MASK.. Dient zur Abschirmung von erfassten Bildbereichen, die nicht gezeigt werden sollen.

Die Maske (grau markierte Bildfläche) wird bei Veränderungen der Kameraposition

oder des Bildausschnitts beim Zoomen automatisch wie erforderlich versetzt.

–

S.29, “PRIVAT MASK-Einstellungen”

ꢀ

G-20

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAMERA TITLE/ALARM-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Titel- und Alarmfunktionen.

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

CAM. TITLE EDIT

Dient zur Erstellung des ständig links unten im Bild eingeblendeten Titels.

Ein Titel darf bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten.

–

S. 30, “CAMERA TITLE-Einstellungen”

ꢀ

AREA TITLE

Der Schwenkbereich von 360° kann in 16 Segmente unterteilt werden. Jedem

Segment kann ein Titel zugewiesen werden, der bis zu 16 alphanummerische

Zeichen enthalten darf.Beim manuellen Schwenken der Kamera werden dieseTitel

angezeigt. Diese Funktion dient zur Aktivierung/Deaktivierung der Titelfunktion.

ON : Aktivierte Titelfunktion.

OFF

OFF : Deaktivierte Titelfunktion.

AREA TITLE EDIT

Dient zur Einstellung der Segmenttitel.

S. 31, “AREA TITLE-Einstellungen”

–

ꢀ

ALM.TITLE SIZE Dient zur Einstellung der Zeichengröße für die Alarmtitel (die Anzeige erfolgt bei

Alarmauslösung).

DOUBLE

NORMAL : Gleiche Zeichengröße wie für die Menüanzeigen.

DOUBLE : Horizontal und vertikal verdoppelte Zeichengröße (imVergleich zu den

Menüanzeigen).

ALM. TITLE COLOUR

Dient zur Einstellung der Zeichenfarbe der Alarmtitel.

Verfügbare Einstelloptionen:WHITE (Weiß),YELLOW (gelb), CYAN (blau), GREEN (grün)

WHITE

ALARM TITLE EDIT

Dient zur Einstellung der Alarmtitel.

–

S. 32, “ALARM TITLE-Einstellungen”

ꢀ

Dient zur Konfiguration der am Deckenhalter befindlichen Alarmeingänge.Das Bildsignal

kann wahlweise auf Schwarzweiß geschaltet werden, wenn ein Alarm anliegt.

ALARM INPUT

–

S. 25 Eintrag “B&W”

ꢀ

MEMO

● Wenn für “B&W” der Einstellstatus 1 bis 4 gilt, erscheint die Anzeige [B&W] bei den

entsprechenden Einträgen ALARM IN 1 bis 4. Die Einstellung kann nicht geändert werden.

● Wenn für ALARM IN 1 bis 4 die Positionseinstellungen POS 64 bis POS 99 gelten, erfolgt

keine Rückstellung auf die vorbestimmte Position, selbst wenn ein Alarmsignal anliegt.

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 1. Wenn am Alarmeingang 1

ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte

Position.

HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1.

Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

OFF

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 2. Wenn am Alarmeingang 2

ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte

Position.

HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1.

Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 3. Wenn am Alarmeingang 3

ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte

Position.

HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1.

Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 4. Wenn am Alarmeingang 4

ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte

Position.

HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1.

Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

G-21

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA TITLE/ALARM-Menü (FORTS.)

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

MAKE

ALARM INPUT

(Fortsetzung)

POLARITY

DURATION

PRIORITY

Dient zur Einstellung der Polarität des Alarmeingangssignals.

MAKE : Alarmsignal liegt bei geschlossenem Kontakt vor.

BREAK : Alarmsignal liegt bei offenem Kontakt vor.

MEMO

Wird ein Eintrag im B&W-Modus für Alarm 1 bis 4 eingestellt, wird der MAKE-Modus gewählt,

selbst wenn “BREAK” angezeigt wird.

DientzurEinstellungderAlarmdauerabdemZeitpunktderAlarmauslösung(Einheit:Sekunden)

Verfügbare Einstelloptionen : 5 s, 6 s, 7 s, 8 s, 9 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s oder 60 s.

VORSICHT

Dieser Eintrag ist ungültig, wenn Steuerpult RM-P2580 verwendet wird. Bei Verwendung

von RM-P2580 muss der Eintrag “ALARM TIME” verwendet werden.

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der Steuermoduspriorität (automatisch oder

manuell), wenn im manuellen Modus ein Alarm ausgelöst wird.

ALARM : Bei angelegtem Alarmsignal kann die Kamera nicht manuell bedient

werden (Alarmvorrang).

ALARM

MANUAL : Bei angelegtem Alarmsignal kann die Kamera weiterhin manuell

bedient werden (Steuermodusvorrang).

VORSICHT

Dieser Eintrag ist ungültig, wenn Steuerpult RM-P2580 verwendet wird. Bei Verwendung

von RM-P2580 besteht stets ALARM-Vorrang.

ALARM OUTPUT

Dient zur Konfiguration der am Deckenhalter befindlichen Alarmausgänge.

–

ALARM OUT1 Dient zur Konfiguration von Alarmausgang 1.

ALARM

OFF

: Es erfolgt keine Alarmsignalabgabe.

ALARM

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Alarmauslösung (Bewegungssensor oder

Alarmeingang).

B&W

PRESET

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Umschaltung auf den Schwarzweißmodus.

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Rückstellung auf eine vorbestimmte Position.

AUX 1 bis 3 : Die Alarmsignalabgabe erfolgt, wenn das entsprechende AUX-Signal angelegt

wird. (Dieses Signal wird in Abhängigkeit von der verwendeten Steuereinheit

definiert.)

MEMO

● Da ALARM OUT 1 über ein mechanisches Relais geschaltet ist, kann das Schaltgeräusch

je nach Umgebungsgeräuschpegel ggf. unerwünscht sein. In diesem Fall ALARM OUT 2

oder 3 verwenden.

● Da ALARM OUT 1 über ein mechanisches Relais geschaltet ist, kann sich die Lebens-

dauer des Relais verkürzen, wenn die Alarmsignalabgabe (nach Alarmauslösung durch

Bewegungssensor oder Alarmeingang) häufig erfolgt. Die Relaislebensdauer beträgt ca.

200.000 Schaltvorgänge. Das Relais ist ein Abnutzungsbauteil und entsprechend wird ein

Teiletausch auch vor Ablauf der Garantiezeit des Geräts in Rechnung gestellt.

ALARM OUT2 Dient zur Konfiguration von Alarmausgang 2.

OFF : Es erfolgt keine Alarmsignalabgabe.

ALARM

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Alarmauslösung (Bewegungssensor oder

Alarmeingang).

B&W

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Umschaltung auf den Schwarzweißmodus.

PRESET : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Rückstellung auf eine vorbestimmte Position.

AUX 1 bis 3: Die Alarmsignalabgabe erfolgt, wenn das entsprechende AUX-Signal angelegt

wird. (Dieses Signal wird in Abhängigkeit von der verwendeten Steuereinheit

definiert.)

ALARM OUT3 Dient zur Konfiguration von Alarmausgang 3.

OFF : Es erfolgt keine Alarmsignalabgabe.

ALARM

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Alarmauslösung (Bewegungssensor oder

Alarmeingang).

B&W

: Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Umschaltung auf den Schwarzweißmodus.

PRESET : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Rückstellung auf eine vorbestimmte Position.

AUX 1 bis 3: Die Alarmsignalabgabe erfolgt, wenn das entsprechende AUX-Signal angelegt

wird. (Dieses Signal wird in Abhängigkeit von der verwendeten Steuereinheit

definiert.)

G-22

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Kamerafunktionen, wie Farbpegel, Konturenverstärkung etc.

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

NORMAL

COLOUR LEVEL Dient zur Einstellung des Farbpegels.

Pegelerhöhung

: Einen kleineren Wert wählen.

: Einen größeren Wert wählen.

Verfügbare Einstelloptionen: –5 bis NORMAL bis 5.

Pegeleabsenkung

ENHANCE LEVEL Dient zur Einstellung der Konturenverstärkung, d.h. zur Einstellung der bevorzugten

Bildschärfe.

NORMAL

Weicheres Bild

: Einen kleineren Wert wählen.

: Einen größeren Wert wählen.

Schärferes Bild

Verfügbare Einstelloptionen: –5 bis NORMAL bis 5.

PEDESTAL LEVEL Dient zur Einstellung des Schwarzpegels des Videosignals.

NORMAL

OFF

Dunkleres Bild

Helleres Bild

: Einen kleineren Wert wählen.

: Einen größeren Wert wählen.

Verfügbare Einstelloptionen : –5 bis NORMAL bis 5.

AUTO BLK. CTL

Diese Funktion sollte aktiviert werden, wenn selbst bei automatischer Pegelanhebung(AGC:

Auto Gain Control) dunkle Bildbereich nicht deutlich erkennbar sind.

ON : Aktivierte Funktion — der Schwarzpegel des Videosignals wird automatisch

verstärkt, damit dunkle Bildbereiche besser erkennbar abgebildet werden

können.

OFF : Deaktivierte Funktion.

CAMERA ALC/ExDR-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Funktionen zur automatischen Korrektur der Bildhelligkeit.

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

8:2

AVERAGE : PEAK Dient zur Einstellung der Belichtungsmessung unter Bezugnahme auf dasVerhältnis

von Spitzen- zu Durchschnittswert.

Hoher Durchschnittswert

Hoher Spitzenwert

: Empfohlen, wenn nicht beleuchtete Bereiche zu

abgebildet werden. (Beispiel: 10:0).

: Empfohlen, wenn beleuchtete Bereiche überstrahlt

werden. (Beispiel: 5:5)

Verfügbare Einstelloptionen : 10:0, 9:1, 8:2, 6:4, 5:5

SHUTTER

Dient zur Einstellungen der elektronischen Verschlusszeit.

Wenn für “SENSE UP” eine Einstelloption von “x2” oder höher gilt, sind die

verfügbaren SHUTTER-Einstelloptionen auf 1/50 und 1/120 beschränkt.

Wenn für “ExDR MODE” die Einstelloption “ON” gilt, sind die verfügbaren SHUT-

TER-Einstelloptionen auf 1/50 und 1/120 beschränkt.

1/50

Verfügbare Einstelloptionen : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,

1/10000

MEMO

● Wenn bei Betrieb unter Leuchtstoffkörperbeleuchtung Flackerstörungen auftreten, eine

Verschlusszeit von 1/50 (bei 50 Hz Netzfrequenz) oder 1/120 (bei 60 Hz Netzfrequenz)

wählen.

● Bei schnellen Verschlusszeiten können über und unter punktförmigen Leuchtquellen

senkrechte weiße Streifen im Bild auftreten. Dies ist bei CCD-Bildwandlern kon-

struktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

G-23

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA ALC/EXDR-Menü (FORTS.)

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

10 dB

AGC MODE

Dient zur Einstellung des maximalen AGC-Pegels (Auto Gain Control) zur

elektronischen Pegelanhebung bei geringer Umgebungshelligkeit.

OFF

: Deaktivierter AGC-Modus.

10 dB : Je nach Umgebungshelligkeit erfolgt die Pegelanhebung um bis zu 10 dB.

20 dB : Je nach Umgebungshelligkeit erfolgt die Pegelanhebung um bis zu 20 dB.

SUPER : Verwenden, wenn selbst mittels der Einstelloption “20 dB” noch keine

ausreichende elektronische Aufhellung erzielt wird.

MEMO

●

Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, erfolgt die Anzeige [SUPER] bei auf “SU-

PER” eingestelltem “AGC MODE” und die Anzeige [20 dB] für die anderen Einstellungen.

Die Pegelanhebung erfolgt bis zu dem Pegel, der für den angezeigten Modus verfügbar ist.

● Bei aktivierter Pegelanhebung tritt zunehmend Bildrauschen auf.

● Im Einstellstatus “SUPER”kann die AGC-Funktionsausführung verzögert erfolgen, wenn

ein Angleich an eine plötzliche starke Änderung des Umgebungshelligkeitspegels

erforderlich wird.

SENSE UP

Dient zur Empfindlichkeitserhöhung durch die Verlängerung der Belichtungszeit. Es kann

vorbestimmt werden, um zu welchem Faktor die Empfindlichkeit bei geringer Objekthelligkeit

automatisch erhöht wird. Im Einstellstatus “x32” wird die Empfindlichkeit entsprechend

kontinuierlich um bis das 32-fache (im Vergleich zum Standardpegel) erhöht.

OFF

Bei Erhöhung der Empfindlichkeit wählt die Kamera eine längere Verschlusszeit, so dass

erfassteBewegungsabläufeggf.unnatürlichwirken.Wennfür“SHUTTER”eineVerschlusszeit

von 1/250 oder kürzer eingestellt ist, ist dieser Modus nicht verfügbar und anstelle des

Menüeintrags “SENSE UP”wird im CAMERA ALC/ExDR-Menü das Symbol “---”gezeigt.

Verfügbare Einstelloptionen : OFF, x2, x4, x8, x16, x24, x32

MEMO

● Wird eine hohe Empfindlichkeitserhöhung für SENSE UP gewählt, können eine grob-

körnige Bildqualität sowie Überbelichtung auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion.

● Wenn für die SENSE UP--Funktion nicht der Einstellstatus OFF gilt, kann bei der Ein-

wirkung von Leuchtstoff- oder Quecksilberlampen Bildflackern auftreten. Dies ist kon-

struktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

Gegebenenfalls können Flackerstörungen auch unter den folgenden Bedingungen nicht

reduziert werden: 1) Wenn die Verschlusszeit auf 1/120 eingestellt ist und die Netzfrequ-

enz 50 Hz beträgt. 2) Wenn die Verschlusszeit auf 1/50 eingestellt ist und die Netzfrequ-

enz 60 Hz beträgt.

PRIORITY

Es kann vorbestimmt werden, ob bei der Bildüberwachung die Kamerabewegung oder

die Bildqualität Vorrang haben, wenn ein Objekt nicht ausreichend hell abgebildet wird.

MOTION : Die Kamerabewegung hatVorrang.Bei dunklen Objekten hat der AGC-

Modus Vorrang. Diese Einstellung empfiehlt sich für sich schnell

bewegende Objekte.

MOTION

PICTURE : Die Bildqualität hat Vorrang. Bei dunklen Objekten hat der SENSE UP-

Modus Vorrang. Diese Einstellung empfiehlt sich, wenn ein möglichst

hohe Bildqualität erforderlich ist.

MEMO

● Gilt sowohl für “AGC MODE” als auch “SENSE UP” der Einstellstatus “OFF“, ist diese

Funktion nicht verfügbar und anstelle dieses Eintrags wird im CAMERA ALC/ExDR-

Menü das Symbol “---” gezeigt.

● Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, ist “PRIORITY” auf “MOTION” eingestellt

und es erfolgt die Anzeige “---”.

ExDR MODE

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der ExDR-Funktion zur Bearbeitung von Bildern,

die Objekte mit hohen Helligkeitsunterschieden enthalten, um eine besser

erkennbare Abbildung zu erzielen, wenn diese Objekte mit einer Verschlusszeit

von 1/120 oder kürzer erfasst werden.

OFF

Wenn für “SHUTTER” eine Verschlusszeit von 1/250 oder kürzer eingestellt ist, ist

dieser Modus nicht verfügbar und anstelle des Menüeintrags “SENSE UP” wird im

CAMERA ALC/ExDR-Menü das Symbol “---” gezeigt.

OFF : Deaktivierte Funktion.

ON : Aktivierte Funktion.

MEMO

● Wenn für die ExDR-Funktion der Einstellstatus ON gilt, kann bei der Einwirkung von

Leuchtstoff- oder Quecksilberlampen Bildflackern auftreten. Dies ist konstruktionsbed-

ingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

● Gegebenenfalls können Flackerstörungen auch unter den folgenden Bedingungen nicht

reduziert werden: 1) Wenn die Verschlusszeit auf 1/120 eingestellt ist und die Netzfrequ-

enz 50 Hz beträgt. 2) Wenn die Verschlusszeit auf 1/50 eingestellt ist und die Netzfrequ-

enz 60 Hz beträgt.

G-24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

NORMAL

ExDR LEVEL

Dient zur Einstellung des Helligkeitspegels im ExDR-Modus, so dass vom Benutzer

zu definierenden Objektbereiche in der bestmöglichen Erkennbarkeit gezeigt werden

können.

Wenn ein dunkler Objektbereich deutlich erkennbar sein soll: Den Pegel erhöhen.

Wenn ein heller Objektbereich deutlich erkennbar sein soll: Den Pegel verringern.

Verfügbare Einstelloptionen : –5 bis NORMAL bis 5

MEMO

● Wenn das Objekt oder verschiedene Objekte starke Helligkeitsunterschiede aufweisen,

kann ggf.keine verbesserte Erkennbarkeit durch dieVariierung des ExDR LEVEL-Pegels

erzielt werden.

● Wenn für “SHUTTER” eine Verschlusszeit von 1/250 oder kürzer eingestellt ist, wird das

Symbol “---” gezeigt und die für “Ex DR LEVEL” vorgenommene Einstellung wird nicht

ausgeführt.

● Wenn für “Ex DRIVE MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, kann für “Ex DR LEVEL” keine

Einstellung vorgenommen werden.

B&W/COLOUR

Dient zur Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus.

Wenn die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus ausgeführt wird,

kann sich die Scharfstellung verschieben. In diesem Fall muss erneut scharf gestellt

werden.

...

MODE

B&W

Dient zur Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus.

OFF

: Deaktivierter Schwarzweißumschaltmodus.

: Aktivierter kontinuierlicher Schwarzweißmodus.

: Automatische Umschaltung auf den Farbmodus (bei ausreichender

Objektbelichtung) oder auf den Schwarzweißmodus (bei

unzureichender Objektbelichtung).

AUTO

ALARM IN 1 bis 4

Die Kamera schaltet automatisch auf den Schwarzweißmodus, sobald

ein Alarmsignal an den Alarmeingängen 1 bis 4 anliegt.

Der Schwarzweißmodus wird aktiviert (ON), wenn der Kontakt

geschlossen wird, und deaktiviert (OFF), wenn der Kontakt offen ist.

MEMO

● Zur Gewährleistung der Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus:

Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, erfolgt die Umschaltung in Abhängigkeit

von der Objekthelligkeit. Je nach Bildwinkel und/oder Umgebungslicht kann diese Um-

schaltung jedoch ggf. unterbleiben.

Um eine Umschaltung sicherzustellen, sollte benutzerseitig ein Alarmsensor (nicht mit-

geliefert) installiert und mit einem der Alarmeingänge der Kamera verbunden werden,

so dass die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus alarmsignalgesteuert

erfolgt.

● Unter Infrarotbeleuchtung sollte für "B&W" nicht der Einstellstatus "AUTO" gewählt wer-

den, um Einfärbungen zu vermeiden.

LEVEL

Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, kann mit dieser Funktion bestimmt

werden, bei welchem Belichtungspegel die Kamera automatisch auf den

Schwarzweißmodus umschaltet.

NORMAL

LOW

: Die Kamera wechselt auf den Schwarzweißmodus, wenn das Objekt

einen niedrigen Helligkeitspegel vorweist.

NORMAL : Die Kamera wechselt auf den Schwarzweißmodus, wenn das Objekt

einen normalen Helligkeitspegel vorweist.

: Die Kamera wechselt auf den Schwarzweißmodus, wenn das Objekt

einen hohen Helligkeitspegel vorweist.

HIGH

MEMO

Wenn für “B&W” ein anderer Modus als “AUTO‘ eingestellt ist, wird das Symbol “---” gezeigt

und für “LEVEL” kann keine Einstellung vorgenommen werden.

LIGHT TYPE Im Schwarzweißmodus kann die Art der Lichtquelle eingestellt werden.

NORMAL : Normales Licht.

NORMAL

: Infrarotlicht.

MEMO

Wenn unter Tageslicht oder Leuchtstoffkörperbeleuchtung der Einstellstatus “IR” vorliegt,

kann die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus nicht einwandfrei ausgeführt

werden.

G-25

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

HOME MOTION DETECT-Menü

Wenn die Kamera auf die Grundposition eingestellt ist.

Dieses Menü dient zur Einstellung der Bewegungssensorfunktionen mit automatischer Alarmabgabe bei erfasster Objektbewegung

im überwachten Bildbereich.

Eintrag

MODE

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

OFF

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der Bewegungssensorfunktion.

OFF : Deaktivierte Funktion.

ON : Aktivierte Funktion.

LEVEL

Dient zur Einstellung des Pegels, bei dem die Objektbewegung erfasst wird.

Wenn für “MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, ist dieser Modus nicht verfügbar

und anstelle dieses Menüeintrags wird im HOME MOTION DETECT-Menü das

Symbol “---” gezeigt.

NORMAL

• Wenn die Bewegung anhand einer starken Pegelabweichung definiert werden

soll: Einen niedrigeren Einstellpegel wählen.

• Wenn die Bewegung anhand einer schwachen Pegelabweichung definiert werden

soll: Einen höheren Einstellpegel wählen.

Verfügbare Einstelloptionen : –5 bis NORMAL bis 5

MEMO

Bei einem höheren Einstellwert für den Ansprechpegel kann es unter Leuchtstofflichtquellen

zu Flackereffekten kommen.

Nach der Einstellung sollte die Bildqualität im DEMONSTRATION-Modus überprüft werden.

AREA EDIT..

Dient zur Bestimmung des Bildbereichs, innerhalb dessen die

Bewegungssensorfunktion arbeitet.

–

S. 33 “HOME MOTION DETECT-Setup”.

ꢀ

ALARM DISPLAY Wenn für “MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, ist dieser Modus nicht verfügbar

und anstelle des Menüeintrags wird im HOME MOTION DETECT-Menü das Sym-

bol “---” gezeigt.

Verfügbare Einstelloptionen : OFF, 5 s, 6 s, 7 s, 8 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s, 60 s.

MEMO

Wenn für “MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, gibt der Alarmausgang ein Alarmsignal ab,

es wird jedoch keine Alarmmeldung im Bild eingeblendet.

CAUTION

Dieser Eintrag ist ungültig, wenn Steuerpult RM-P2580 verwendet wird. Bei Verwendung

von RM-P2580 muss der Eintrag “ALARM TIME” verwendet werden.

DEMONSTRATION Dient zur Überprüfung der vorgenommenen Bewegungssensor-Einstellungen.

–

MEMO

● Der Vorführmodus zur Einstellungsüberprüfung ist ausschließlich in der Kamera-Grundposition verfügbar.

● Der Bewegungssensormodus arbeitet nicht, wenn die Kamera in der Grundposition geschwenkt, geneigt oder gezoomt wird.

● Wenn sich die Kamera in der Grundposition befindet, arbeitet die Bewegungssensorfunktion nach einer Blenden- und/oder Scharfeinstellung

erst mit 5 Sekunden Verzögerung.

● Im automatischen Spähmodus ist die Bewegungssensorfunktion nicht verfügbar, wenn sich die Kamera in der Grundposition befindet.

G-26

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung der automatischen Schwenkfunktion (langsames Schwenken), der automatischen Spähfunktion

(Positionswechsel in Folge) und der automatischen Lernfunktion zur Reproduktion der Ergebnisse der manuellen

Kameraeinstellungen.

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

RETURN

AUTO PAN MODE

Dient zur Einstellung der automatischen Schwenkausführung.

RETURN : Kontinuierlicher Kamerabewegung zwischen Start- und

Rückstartposition.

RIGHT

LEFT

: Kameradrehung im Uhrzeigersinn.

: Kameradrehung gegen den Uhrzeigersinn.

S. 34 “AUTO PAN-Setup”

ꢀ

AUTO PAN SPEED Dient der Einstellung der Kameradrehgeschwindigkeit bei der automatischen

NORMAL

Schwenkfunktion.

LOW

NORMAL : Normale Drehung.

HIGH : Schnelle Drehung.

: Langsame Drehung.

A. PAN START

POS. SET..

Dient zur Einstellung der Startposition für die automatische Schwenkfunktion.

–

A. PAN RETURN

POS. SET..

Dient zur Einstellung der Rückstartposition für die automatische Schwenkfunktion.

–

AUTO PATROL SET Dient zur Einstellung der automatischen Spähfunktion.

ꢀ

AUTO TRACE SET Dient zur Einstellung der automatischen Lernfunktion.

S. 35 “AUTO PATROL-Setup”

–

S. 36 “AUTO TRACE-Setup”

ꢀ

Dient zurWahl der Funktion, die bei Betätigen der AUTO PAN-Taste des Steuerpultes

RM. A. PAN KEY

AUTO PAN

ausgelöst wird.

A. PAN

: Automatische Schwenkfunktion.

: Automatische Spähfunktion.

: Automatische Lernfunktion.

PATROL

TRACE

RM. A. PATROL KEY Dient zur Wahl der Funktion, die bei Betätigen der AUTO PATROL-Taste des

Steuerpultes ausgelöst wird.

AUTO PATROL

A. PAN

A. PATROL

TRACE

: Automatische Schwenkfunktion.

: Automatische Spähfunktion.

: Automatische Lernfunktion.

G-27

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

POSITION FUNCTION SET-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung der Kamerafunktionen, die für die vorbestimmten Positionen gelten.

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

...

POSITION TITLE

Dient zurTiteleingabe für 99 vorbestimmte Kamerapositionen und die Grundposition.

Titel dürfen bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten.

–

S. 37 “POSITION TITLE-Setup”

ꢀ

IRIS MODE

BLC

Dient zur Einstellung des Blendeneinstellmodus.

AUTO

OFF

AUTO

AUTO+

AUTO–

: Automatische Blendeneinstellung bei normalen Lichtverhältnissen.

: Automatische Blendeneinstellung bei hellen Lichtverhältnissen.

: Automatische Blendeneinstellung bei dunklen Lichtverhältnissen.

MANUAL : Manueller Blendeneinstellmodus.

Dient zur Gegenlichtkorrektur. Wenn das Objekt (bei automatischer

Blendensteuerung) bei der Einwirkung von starkem Gegenlicht unterbelichtet

abgebildet wird, kann das Belichtungsmessfeld so angeordnet werden, dass die

Gegenlichtquelle nicht mit einbezogen wird.

Belichtungsmessfeld Belichtungsmessfeld

Belichtungsmessfeld

OFF

AREA 1

AREA 2

AREA 3

AREA 4

MEMO

Wenn für “Ex DR MODE” (

S. 24) der Einstellstatus “ON” gilt, ist der BLC-Modus nicht

ꢀ

verfügbar und anstelle des Menüeintrags wird das Symbol “---” gezeigt. In diesem Fall kann

keine Einstellung zur Gegenlichtkorrektur vorgenommen werden.

W. BALANCE

Dient zur Wahl des Weißabgleichmodus. Der Weißabgleich arbeitet für einen

Farbtemperaturbereich von 2500K bis 8000K.

ATW

ATW : Automatischer kontinuierlicher Weißabgleich in Abhängigkeit von der

Farbtemperatur der vorherrschenden Lichtquelle.Bei Einstellung auf “ATW”

sind die Einträge “R-B GAIN” und “M-G GAIN” nicht verfügbar und werden

durch das Symbol “---” ersetzt. Dementsprechend kann keine

Farbphaseneinstellung vorgenommen werden.

AWC : Automatischer Weißabgleich, angezeigt durch “PUSH SET → ADJ.STRAT.”

Bei Betätigen der SET-Taste wird der AWC-Modus aktiviert und der

Weißabgleich wird ausgeführt.

Wird der AWC-Modus aktiviert, wenn der Bildschirm auf den

Schwarzweißmodus geschaltet ist, erscheint die Warnung "LOW LIGHT

ERROR". Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

R-B GAIN

M-G GAIN

Dient zur Einstellung der R- und B-Phase (Rotsignal, Blausignal) im AWC-Modus.

• Verschiebung in Richtung Blau : Einen niedrigeren Wert wählen.

• Verschiebung in Richtung Rot : Einen höheren Wert wählen.

Verfügbare Einstelloptionen : 0 bis 255

Dient zur Einstellung der M- und G-Phase (Magentasignal, Grünsignal) im AWC-

Modus.

• Verschiebung in Richtung Grün

: Einen niedrigeren Wert wählen.

• Verschiebung in Richtung Magenta : Einen höheren Wert wählen.

Verfügbare Einstelloptionen: 0 bis 255.

FACTORY SETTINGS-Menü

Dieses Menü dient zur Zurückstellung der Einstellparameter auf die Grundeinstellung ab Werk.

Eintrag

FACTORY

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

Dient Zurückstellung für alle in den zuvor aufgelisteten Menüeinträge auf die

Grundeinstellung abWerk.Bei Betätigen der SET-Taste erscheint die Ausführungsanzeige

“EXECUTING” für ca. 2 Sekunden zur Bestätigung der Zurückstellung.

–

SETTINGS

CANCEL

: Wählen, wenn die Zurückstellung unterbleiben soll.

CLEAR (W/O POS.TITLE) : Dient zur Zurückstellung auf die Grundeinstellung ab

Werk, wobei jedoch die Kamerapositionen, die

Einstelldaten für jede Kameraposition und die Titel nicht

zurückgestellt werden.

CLEAR (ALL)

: Dient zur Zurückstellung auf die Grundeinstellung ab

Werk, einschließlich der Kamerapositionen und der Titel.

G-28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRIVATE MASK-Einstellungen

Unter Bezugnahme auf das PRIVATE MASK-Menü kann benutzerseitig bestimmt werden, welcher Bildbereich bei der

Bildüberwachung durch eine Maske (graues Feld) abgeschirmt werden soll. Für einen Bildschirm können bis zu vier Masken

eingestellt werden. Insgesamt sind bis zu 8 Masken verfügbar.

MENU-Taste

1. Die Kamera wählen.(

erpult RM-P2580)

Bedienungsanleitung von Steu-

ꢀ

SET-Taste

CAMERA-Taste →nummerischeTastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste.

Das von der angewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POWER

POSITION

SETUP

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Nummerische Tastatur

CAMERA-Tasten

2. Den Bildwinkel bestimmen.

Mit dem PAN/TILT-Regler und den Objektivtasten den Bildwinkel

bestimmen, für den eine Maske eingefügt werden soll.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

FOCUS

3. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

/HOME

ꢀ

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler“CAMERA”wählen → SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

TELE-

Taste

ENTER-

Taste

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>)

neben “CAMERA FUNCTION” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

WIDE-Taste

Das CAMERA FUNCTION-Menü wird gezeigt.

5. Den Cursor (>) neben “PRIVATE MASK” setzen und

die SET-Taste drücken.

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

Das PRIVATE MASK-Untermenü wird gezeigt.

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

I G I T A L

S P E E D

O N

6. Die Maskenfunktion aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF)

Die Maskenfunktion kann aktiviert oder deaktiviert werden, indem für den

Eintrag “MODE” die Einstelloption ON oder OFF gewählt wird (Grund-

einstellung ab Werk: OFF).

E A S Y A F

Z O O M M A X

O F F

X 2

P R

V A T E M A S K

7. Die Maskennummer wählen.

Eine Maskennummer (von MASK NO. 1 bis 8) wählen und dann den Cur-

sor neben “MASK EDIT” setzen. Es können pro Kameraposition bis zu 4

Masken eingefügt werden.

– – – P R

M O D E

M A S K N O

M A S K E D

M A S K D E L E T E

V A T E M A S K – – –

Wird eine bereits belegte Maskennummer gewählt, wird diese zusätzlich

O N

durch das Symbol ( ) gekennzeichnet.

Bereits

eingestellt.

8. Den Maskenbereich einstellen.

• Den Cursor neben “MASK EDIT”setzen und dann die SET-Taste drück-

en, um das MASK EDIT-Menü aufzurufen. (Die Maske wird als graues

Feld auf dem Bildschirm gezeigt.)

• Die Maske mit dem PAN/TILT-Regler auf die Mitte des abzuschirmenden

Bildbereichs setzen.

• Die Größe des abgeschirmten Bildbereichs kann mittels derWIDE- und

TELE-Taste eingestellt werden.

– – – M A S K E D

T – – –

VORSICHT

● Es ist nicht möglich, fünf oder mehr Masken in aneinander grenzenden

Bildbereichen anzuordnen. (Wenn dies versucht wird, wird keine Maske für

den vorgesehenen Bildbereich gezeigt.)

● Die MASK-Einstellung ist nicht für Bildbereiche möglich, die mehr als 45° in

horizontaler Richtung nach unten abweichen. (In diesem Fall werden keine

Masken für eine Einstellung abgebildet.)

P U S H M E N U

→

S A V E & R E T U R N

9. Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das PRIVATE MASK-Menü gezeigt.

• Soll eine Maske gelöscht werden, “MASK DELETE” wählen, den Cursor

neben “DELETE” setzen und dann die SET-Taste drücken.

Nach der Maskenlöschung wird erneut das PRIVATE MASK-Menügezeigt.

Soll die Maskenlöschung unterbleiben, “CANCEL” wählen und dann die

SET-Taste drücken.

– – – M A S K D E L E T E – – –

C A N C E L

D E L E T E

10. Sollen weitere Masken erzeugt werden, die Schritte

bis wie erforderlich wiederholen.

11. Die MENU-Taste drücken.

Es wird erneut das CAMERA FUNCTION-Menü gezeigt.

VORSICHT

● Je nach Kameraausrichtung kann die gewählte Maske ggf. den vorgesehenen Bildbereich nicht vollständig abschirmen.

● Die Einstellungen im PRIVATE MASK-Menü sind unmittelbar nach dem Einschalten der Kamera (Initialisierung) nicht möglich.

● Falls für “SENSE UP” ein hoher Einstellwert vorliegt, kann in Abhängigkeit von der Kameraausrichtung ggf. trotz Maskeneffekt ein nicht

vorgesehener Bildbereich gezeigt werden.

● Wenn bei einer Kameraposition 5 oder mehr Masken vorliegen, wird das gesamte Bild abgeschirmt.

G-29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA TITLE-Einstellungen

Das CAMERA TITLE-Menü dient dazu, den einzelnen Kameras einen Titel zuzuweisen.

Titel dürfen bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten und werden links unten im Bild eingeblendet.

MENU-Taste

SET-Taste

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

Steuerpult RM-P2580)

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Nummerische Tastatur

CAMERA-Tasten

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler“CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

TELE-

Taste

ENTER-

Taste

WIDE-Taste

Cursor

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen,

um den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE/ALARM”

zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das TITLE/ALARM-Menü wird gezeigt.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M .

C A M . A L C

T R A C E

4. Wenn sich der Cursor (>) neben “CAMERA TITLE”

befindet, die SET-Taste drücken.

• Das CAMERA TITLE-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe

bereit.

Kamera-SETUP-Menü

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

5. Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

TITLE ALARM-Menü

6. Die TELE-Taste drücken.

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite

Zeichen eingegeben werden.

Alphanummerische

Zeichentabelle

Leerstelle Blinkt

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach

links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert

werden können.

– – – C A M E R A

T L E – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

7. Die Schritte 5 und 6 zur Eingabe weiterer Zeichen

wie erforderlich wiederholen.

Auf diese Weise kann der vollständige Titel eingegeben werden.

←

W I D E

T E L E

→

Titeleingabezeile

Blinkt

8. Die MENU-Taste drücken.

CAMERA TITLE-Menü

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

^•1^Sob^li^ls^en7^Tw^iteie^{l f}e^ür^rfo^wrd^ee^iterl^ric^eh^Kw^amied^ee^rarh^so^elⁱeⁿn^g.^{egeben werden, die Schritte}

G-30

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AREA TITLE-Einstellungen

Der 360°-Schwenkradius der Kamera kann in 16 Schwenksegmente unterteilt werden, wobei jedem Schwenksegment ein Titel

zugewiesen werden kann. Titel dürfen bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten und werden im Bild eingeblendet, wenn die

Kamera manuell geschwenkt wird.(Aktivierung/Deaktivierung derTitelfunktion:(

S.21, Eintrag“AREATITLE”,Titelanzeigeposition:

ꢀ

(

S. 20, Eintrag “POS. TITLE LOC”.)

ꢀ

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

SEGMENT

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Grundposition

(HOME)

MENU-Taste

SET-Taste

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewe-

gen, um den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE/

ALARM”zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das TITLE/ALARM-Menü wird gezeigt.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

4. Den Cursor (>) neben “CAMERATITLE” setzen und

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

dann die SET-Taste drücken.

/HOME

• Das AREA TITLE 1-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe

bereit.

ENTER-Taste

FAR-Taste

NEAR-Taste

TELE-Taste

WIDE-Taste

5. Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das

erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

C A M . A L C

6. Die TELE-Taste drücken.

T R A C E

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite

Zeichen eingegeben werden.

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach

links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert

werden können.

Kamera-SETUP-Menü

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

7. Die FAR-Taste drücken.

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

• Die Kamera schwenkt auf das nächste Segment und es wird das

AREA TITLE 2-Menü gezeigt.

T L E

Z E

D O U B L E

T L E C O L O U R WH

T E

• Mit der NEAR-Taste kann auf das vorherige Segment zurück

geschwenkt werden, wobei erneut das AREA TITLE 1-Menü

gezeigt wird.

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

8. Die Schritte 5 bis 7 zur Eingabe weiterer Titel wie

TITLE ALARM-Menü

Alphanummerische

erforderlich wiederholen.

Auf diese Weise können alle Titel wie erforderlich eingegeben

werden.

Leerstelle Blinkt

Zeichentabelle

– – – A R E A

T L E 1 – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

9. Die MENU-Taste drücken.

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

←

W I D E

T E L E

→

Titeleingabezeile

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

Blinkt

AREA TITLE-Menü

G-31

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

ALARM TITLE-Einstellungen

Das ALARM TITLE-Menü dient zur Eingabe von Alarmtiteln; Alarmtitel werden bei Vorliegen eines Alarmsignals gezeigt.

Bis zu 10 Alarmtitel (ALARM TITLE 1 bis 10) können eingegeben werden, wobei jeder Titel bis zu 12 alphanummerische Zeichen

enthalten darf.

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

MENU-Taste

SET-Taste

Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler“CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

ENTER-Taste

FAR-Taste

TELE-Taste

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen,

um den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE/ALARM”

zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das TITLE/ALARM-Menü wird gezeigt.

WIDE-Taste

NEAR-Taste

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

4. Den Cursor (>) neben “ALARM TITLE EDIT” setzen

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

und dann die SET-Taste drücken.

• Das ALARM TITLE 1-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe

bereit.

C A M . A L C

T R A C E

Kamera-SETUP-Menü

5. Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das

erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

6. Die TELE-Taste drücken.

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite

Zeichen eingegeben werden.

N P U T

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach

links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert

werden können.

TITLE ALARM-Menü

Alphanummerische

Zeichentabelle

7. Die FAR-Taste drücken.

Leerstelle Blinkt

• Es wird das nächste ALARM TITLE-Menü gezeigt.

• Mit der NEAR-Taste kann erneut das vorherige ALARM TITLE-

Menü aufgerufen wird.

– – – A L A R M

T L E 1 – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

8. Die Schritte 5 bis 7 zur Eingabe weiterer Alarmtitel

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

wie erforderlich wiederholen.

Auf diese Weise können mehrere Alarmtitel (ALARM TITLE 1 bis

10) eingegeben werden.

←

W I D E

T E L E

→

Titeleingabezeile

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

9. Die MENU-Taste drücken.

Blinkt

ALARM TITLE-Menü

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

RM-P2580 muss zur Anzeige von Alarmtiteln unter Bezugnahme auf ein RM-P2580-Menü

konfiguriert werden.

1. Die MENU-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, um das SETUP-Menü des Steuerpultes aufzurufen.

2. Zuerst das CONTROL UNIT-Menü, hierauf das DATA I/O-Menü und abschließend das INPUT ASSIGNMENT-Menü aufrufen.

3. Zuerst “ALARM TEXT” und dann “EDIT 1” wählen. Hierauf wird der für ALARM TITLE 1 gespeicherte Titel auf dem Monitor

gezeigt.

* Die Alarmsignale liegen an den DATA I/O-Anschlüssen (Rückseite von RM-P2580) an.

G-32

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

HOME MOTION DETECT-Einstellungen

Das HOME MOTION DETECT-Menü dient zur Einstellung von Bildbereichen, die im Bewegungssensormodus nicht erfasst werden

sollen. (Die Alarmauslösung erfolgt, wenn in den Sensorbildbereichen eine Objektbewegung erfasst wird.)

MENU-Taste

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

SET-Taste

Steuerpult RM-P2580)

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

CAMERA

POWER

POSITION

SETUP

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Nummerische Tastatur

CAMERA-Tasten

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

ENTER-Taste

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen,

um den Cursor (>) neben“HOME POSITION DETECT”

zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

Das HOME POSITION DETECT-Menü wird gezeigt.

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

4. Den Cursor (>) neben“AREA EDIT”setzen und dann

T R A C E

die SET-Taste drücken.

Das AREA EDIT-Menü wird gezeigt.(Die Rastertafel wird leicht nach

oben versetzt gezeigt.)

Kamera-SETUP-Menü

5. Mit dem PAN/TILT-Regler in der Rastertafel das erste

abzuschirmende Feld wählen.

Das weiß blinkende Feld kann mit dem Regler versetzt werden.

– – – H O M E M O T I O N D E T E C T – – –

M O D E

O F F

L E V E L

A R E A E D

– – –

6. Die SET-Taste drücken.

A L A R M

S P L A Y

5 s

D E M O N S T R A T I O N

• Das abgeschirmte Feld wird in Grau abgebildet.

• Wenn die Eingabe annulliert werden soll, nochmals die SET-Taste

drücken.

• Die Farbe des annullierten Feldes wechselt von Grau auf Weiß.

HOME MOTION DETECT-Menü

7. Die Schritte 5 und 6 wiederholen, um weitere ab-

zuschirmende Felder einzugeben.

Blinkt

Alle abzuschirmenden Felder eingeben.

8. Die MENU-Taste drücken.

Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

MEMO

Die Rasterfelder stellen Bezugsangaben dar. Der Abschirmeffekt muss bei

normaler Bildwiedergabe überprüft werden.

Die eingestellten Abschirmbereiche können imVorführmodus (DEMONSTRA-

TION-Menü) überprüft werden.

AREA EDIT-Menü

Die Bewegungssensorfunktion ist nicht zur Feuer- und Diebstahlsvor-

beugung vorgesehen. JVC übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle und

Schäden, die bei Verwendung dieser Funktion auftreten.

– – – D E M O N S T R A T I O N – – –

DEMONSTRATION-Menü

G-33

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

AUTO PAN-Einstellungen

Das AUTO PAN-Menü dient zur Einstellung für den automatischen Schwenkmodus (langsames Schwenken der Kamera). Im

automatischen Schwenkmodus sind drei Funktionen verfügbar: RETURN-Modus: kontinuierlicher Schwenkmodus zwischen zwei

vorbestimmten Positionen; RIGHT-Modus: Drehung im Uhrzeigersinn; LEFT-Modus: Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

Langsames

Schwenken

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

kstar

tposition

Star

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler“CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen,

um den Cursor (>) neben “AUTO PAN/PATROL/

TRACE” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü wird gezeigt.

MENU-Taste

SET-Taste

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

4. Den automatischen Schwenkmodus und die Sch-

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

wenkgeschwindigkeit einstellen.

CAMERA

POSI-

TION

• Zuerst den Eintrag “AUTO PAN MODE” und dann RETURN (kon-

tinuierlicher Schwenkmodus zwischen zwei vorbestimmten

Positionen), RIGHT (Drehung im Uhrzeigersinn oder LEFT

(Drehung gegen den Uhrzeigersinn) wählen.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

• Zuerst den Eintrag “AUTO PAN SPEED” und dann LOW, NOR-

MAL oder HIGH wählen.

ENTER-Taste

FAR-Taste

TELE-Taste

5. Den Cursor (>) neben “A. PAN START POSITION”

setzen und dann die SET-Taste drücken.

Das START POSITION SET-Menü wird gezeigt.

WIDE-Taste

NEAR-Taste

6. Den Bildwinkel für die Kamerastartposition eingeben.

• Hierzu den PAN/TILT-Regler, die FOCUS-Taste und die ZOOM-

Taste verwenden.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

• An der Rückstartposition können die Kameraneigung und

Objektivfunktionen (FOCUS, ZOOM etc.) nicht eingestellt werden.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

7. Die MENU-Taste drücken.

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

Auf dem AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü erscheint die Meldung

“DATA SAVED” zur Bestätigung, dass die Bildwinkeleinstellung für

die Startposition registriert ist.

AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü

8. Den Cursor (>) neben “A. PAN RETURN POSITION SET”

setzen und die SET-Taste drücken.(Nur im RETURN-Modus)

Das RETURN POSITION SET-Menü wird gezeigt.

– – – S T A R T P O S

I O N S E T – – –

9. Den Bildwinkel für die Kamerarückstartposition

eingeben. (Nur im RETURN-Modus)

Die Kamera nach links und rechts schwenken, um den Bildwinkel

zu bestimmen.

MEMO

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

• In der Rückstartposition können keine Einstellungen für die

Kameraneigung und Objektivfunktionen vorgenommen werden.

• Wird die SET- oder MENU-Taste betätigt, wenn die Kamera in

Bewegung ist, können die Einstellungen nicht registriert werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera nicht bewegt wird, ehe

Sie die SET- oder MENU-Taste drücken.

START POSITION SET-Menü

– – – R E T U R N P O S

I O N S E T – – –

10. Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

Wenn die obigen Einstellungen registriert sind, kann der automatische

Schwenkvorgang der Kamera durch Drücken der AUTO PAN-Taste von

RM-P2580 aktiviert werden.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

“Automatischer Schwenkvorgang”in der Bedienungsanleitung von

ꢀ

RETURN POSITION SET-Menü

G-34

RM-P2580.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AUTO PATROL-Einstellungen

DasAUTOPATROL-MenüdientzurKonfigurationderautomatischenSpähfunktion, beiderdieKameraausrichtungschnellzwischenverschiedenen

vorbestimmten Positionen wechselt.

Für jeden der drei Modi (MODE 1 bis 3) können die Spähpositionen 1 bis 100 eingegeben werden.Wir empfehlen, Einstellungen für diese drei

Modi in Abhängigkeit vom Wochentag und/oder der Tageszeit vorzunehmen (z.B. MODE 1 für Tageszeit, MODE 2 für Nachtzeit).

Schneller

Wechsel

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

Steuerpult RM-P2580)

POSITION

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

POSITION

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Schneller

Wechsel

Schneller

Wechsel

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

POSITION

Schneller

Wechsel

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA”wählen

POSITION

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

MENU-Taste

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewe-

gen, um den Cursor (>) neben “AUTO PAN/PATROL/

TRACE”zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PAN/PATROL/TRACE -Menü wird gezeigt.

SET-Taste

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POWER

POSITION

SETUP

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

4. Den Cursor (>) neben “AUTO PATROL SET” setzen

CAMERA-Tasten

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

und dann die SET-Taste drücken.

CAMERA

POSI-

TION

Das AUTO PATROL MODE 1-Menü wird gezeigt.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

ENTER-Taste

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

5. Den Cursor (>) mit dem PAN/TILT-Regler neben“PA-

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

TROL” setzen.

• Zum Aufruf der nächsten Menütafel (PATROL-Positionen 9 bis 16)

die TELE-Taste drücken.

TELE-Taste

• Zum Aufruf der vorherigen Menütafel die WIDE-Taste drücken.

FAR-Taste

WIDE-Taste

6. Eine Spähposition eingeben.

NEAR-Taste

POSITION-Taste

TER-Taste.

→

nummerische Tastatur (Positionsnummer)

→

EN-

•

AbWerk ist den Positionen PATROL 1 bis 100 die Nummerierung ab

HOME durchgehend bis 99 zugewiesen.

Wenn Positionen zwischen POS 64 und POS 99 zugewiesen wurden,

werden diese im automatischen Spähmodus automatisch übersprun-

gen und entsprechend nicht berücksichtigt.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

7. Die Spähdauer für jede PATROL-Position eingeben.

• Zur Zeiteingabe den PAN/TILT-Regler nach links oder rechts bewegen.

• Verfügbare Einstelloptionen: SKIP, 5Sek., 10 Sek., 20 Sek., 30 Sek., 45

Sek., 1 Min., 2 Min.

AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü

(Positionen, denen die Einstelloption “SKIP zugewiesen wurde, werden

automatisch übersprungen, d.h. die Kamera wechselt auf die nächste

Position.)

U T O P A T RO L MOD E 1

P A T RO L 1

P A T RO L 2

P A T RO L 3

P A T RO L 4

P A T RO L 5

P A T RO L 6

P A T RO L 7

P A T RO L 8

HOME

POS 1

POS 2

POS 3

POS 4

POS 5

POS 6

POS 7

1 0 s

• Die Grundeinstellung ab Werk für alle Positionen ist “10s”.

8. Die Schritte 5 bis 7 wiederholen, um Einstellungen

für weitere Spähpositionen vorzunehmen.

•

9. Einen anderen automatischen Spähmodus wählen.

• Der Modus kann mit der FAR- oder NEAR-Taste gewählt werden.

• Wenn ein andere Modus gewählt wurde, die Schritte 5 bis 8 wie

erforderlich wiederholen.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

AUTO PATROL MODE 1-Menü

(Das Beispiel zeigt die PATROL-Nr. 1 bis 8)

10. Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

U T O P A T RO L MOD E 1

P A T RO L 9

POS 8

POS 9

1 0 s

• Wenn die obigen Einstellungen registriert sind, kann der auto-

matische Spähmodus der Kamera durch Drücken der AUTO

PATROL-Taste von RM-P2580 aktiviert werden.

• Soll nach der obigen Einstellung der automatische Spähmodus

geändert werden, das AUTO PATROL MODE-Menü aufrufen und

die FAR- oder NEAR-Taste drücken.

P A T RO L 1 0

P A T RO L 1 1

P A T RO L 1 2

P A T RO L 1 3

P A T RO L 1 4

P A T RO L 1 5

P A T RO L 1 6

POS 1 0

POS 1 1

POS 1 2

POS 1 3

POS 1 4

POS 1 5

• Die Einstellung für den Spähmodus können ausschließlich mittels

RM-P2580 vorgenommen werden. Beachten Sie, dass diese Ein-

stellungen nicht mit den automatischen Sequenzerschaltern andere

Steuereinheiten übereinstimmen.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

AUTO PATROL MODE 1-Menü

(Das Beispiel zeigt die PATROL-Nr. 9 bis 16)

G-35

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

AUTO TRACE-Einstellungen

Das AUTO TRACE-Menü dient zur Einstellung der automatischen Lernfunktion zur Speicherung und Reproduktion von manuellen

Bedienschritte (für bis zu 30 Sekunden).

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

MENU-Taste

SET-Taste

Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Nummerische Tastatur

CAMERA-Tasten

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

CAMERA

POSI-

TION

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler“CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewe-

gen, um den Cursor (>) neben “AUTO PAN/PATROL/

TRACE”zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü wird gezeigt.

ZOOM-Taste

FOCUS-Taste

ENTER-Taste

– – – M E N U – – –

4. Den Cursor (>) neben “AUTO TRACE SET” setzen

und dann die SET-Taste drücken.

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

Das AUTO TRACE SET-Menü wird gezeigt.

T R A C E

P O S

F U N C T

5. Die Startposition für den Lernmodus wählen.

Mit dem PAN/TILT-Regler sowie der ZOOM- und FOCUS-Taste die

Kameraposition bestimmen, ab der die Lernfunktion gestartet werden

soll.

F A C T O R Y S E T T

N G S

6. Die SET-Taste drücken (ab diesem Zeitpunkt wer-

den die manuell durchgeführten Kamerabedien-

schritte registriert).

– – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

• Die automatische Lernfunktion wird gestartet. Nun die zu re-

gistrierenden Bedienschritte manuell mit dem PAN/TILT-Regler und

der ZOOM- und FOCUS-Taste durchführen.

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

•

Die automatische Lernfunktion kann manuelle Bedienschritte für bis

zu 30 Sekunden erfassen und registrieren. Während der Funktions-

ausführung wird die Meldung “LEARNING” im Bild eingeblendet.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

• Nach 30 Sekunden wird die Speicherung automatisch beendet.

• Schritt ist nur erforderlich, wenn der Registriervorgang der Lern-

funktion vorzeitig (vor Ablauf von 30 Sekunden) beendet werden soll.

7. Die SET-Taste drücken, um den Speichervorgang der

Lernfunktion zu beenden.

P U S H S E T

→

L E A R N

• Es wird erneut das AUTO PAN/PATROL/TRACE –Menü gezeigt.

8. Die MENU-Taste drücken.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

• Es wird erneut das AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü gezeigt.

MEMO

● Bei aktivierter AUTO TRACE-Funktion kann mit dem PAN/TILT-Regler nur

ein Schwenk-/Neigebereich von 0° bis 90° eingestellt und ausgeführt werden

(eine Einstellung für 90° bis 180° ist nicht möglich), selbst wenn für den

Eintrag “FLIP” der Einstellstatus DIGITAL gilt.

● Der elektronische Zoom kann auf eine bis zu 2fache Vergrößerung (2x)

eingestellt werden (eine Vergrößerung über x2 ist nicht verfügbar).

L E A R N

N G

RM-P2580 muss konfiguriert werden, um die mit der automatischen Lernfunktion registrierten

Bedienschritte reproduzieren zu können. Hierzu die AUTO PAN- und AUTO TRACE-Taste von

RM-P2580 wie folgt verwenden:

Um mit der Kamera mittels der automatischen Lernfunktion registrierte Bedienschritte zu reproduzieren, muss die Einstellung für

die automatische Lernfunktion mit der AUTO PAN- und AUTO TRACE-Taste von RM-P2580 erfolgen.

S. 27, Einträge “RM. A. PAN KEY” und “RM. A. PATROL KEY“.

ꢀ

Bei Drücken der Taste, für die eine Einstellung der automatischen Lernfunktion vorgenommen wurde, leuchtet die Tasten-LED

auf und die Reproduktion der Lernfunktion-Bedienschritte wird automatisch ausgeführt.

Die Reproduktion wird kontinuierlich wiederholt, wobei zwischen die reproduzierten Bedienschritte jeweils eine Pause von 30

Sekunden Dauer geschaltet wird.

Soll die Reproduktion der Lernfunktion-Bedienschritte beendet werden, die gleicheTaste nochmals drücken, so dass dieTasten-

LED erlischt.

G-36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

POSITION TITLE-Einstellungen

Das POSITION TITLE-Menü dient zur Titeleingabe für die Kameraposition. Jeder Kameraposition kann ein Titel mit bis zu 16

alphanummerischen Zeichen zugewiesen werden.

MENU-Taste

SET-Taste

<Bitte beachten Sie, dass zuerst die Kamerapositionen eingestellt

werden müssen,bevor dieseTiteleingabe durchgeführt werden kann.>

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

1. Die Kamera wählen. (

Bedienungsanleitung von

ꢀ

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

Nummerische

Tastatur

KEY LOCK

Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) →

ENTER-Taste.

Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA-Tasten

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT-Regler

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

2. Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(

S. 18 Schritte 1 bis 4 )

ꢀ

MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA”wählen

→ SET-Taste.

Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

ZOOM-Taste

FOCUS-Taste

Plustaste (+)

ENTER-Taste

3. Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewe-

gen, um den Cursor (>) neben “POSI. FUNCTION

SET” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das POSITION FUNCTION SET-Menü wird gezeigt.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

T R A C E

4. Den Cursor (>) neben“POSITIONTITLE”setzen und

dann die SET-Taste drücken.

• Das POSITION TITLE-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe

bereit.

Kamera-SETUP-Menü

5. Eine Kameraposition wählen. (

die Bedienungs-

ꢀ

– – – P O S

F U N C T I O N S E T – – –

T L E

P O S

I O N

anleitung von RM-P2580.)

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

POSITION-Taste → Nummerische Tastatur (Positionsnummer) →

ENTER-Taste.

• Das Bildsignal der gewählten Kameraposition wird gezeigt.

• Die nächste Kameraposition kann einfach mit der Plustaste (+)

angewählt werden.

B L C

W . B A L A N C E

R -

G A

M - G G A

– – –

6. Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das

POSITION FUNCTION-Menü

erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

Alphanummerische

Zeichentabelle

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

Leerstelle Blinkt

7. Die TELE-Taste drücken.

– – P O S

I O N

T L E – –

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite

Zeichen eingegeben werden.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J K

–

m n

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach

links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert

werden können.

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

←

W I D E

T E L E

→

8. Die Schritte 5 bis 7 zur Eingabe weiterer Zeichen

Titeleingabezeile

wie erforderlich wiederholen.

Blinkt

POSITION TITLE-Menü

• Wenn die nächste Position gewählt wird, wird für 3 Sekunden die

Meldung “DATA SAVED” eingeblendet. Dies bestätigt, dass der

Titel für die vorherige Kameraposition gespeichert wurde.

• Weiter Titel können wie zuvor beschrieben eingegeben werden.

9. Die MENU-Taste drücken.

Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

G-37

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sonstiges

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) anbringen

Der Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) ermöglicht den versenkten Einbau in einer Zwischendecke etc. mit einer

zulässigen Dicke zwischen 5 mm und 31 mm.

1. Eine geeignete Einbauöffnung mit 200 mm Du-

Einbauöffnung

rchmesser herstellen.

3 Positionen

2. Den Versenkeinbauhalter vorbereiten.

Bohrungen für Verankerungsschrauben

• Die Bügelschrauben vollständig lösen (gegen den Uhrzeigersinn

drehen).

Bügelschraube

• Die Haltebügel wie in der Abbild gezeigt nach innen drehen.

• Die vier Halteschrauben entfernen.

Lösen

Klemmbügel

Bügelschraube

Halteschrauben (x4)

(1)

3. Den Versenkeinbauhalter einsetzen.

(1) Den Versenkeinbauhalter in die Einbauöffnung einpassen.

Bügelschraube

(2) Sicherstellen, dass die Anschläge an der Innenseite der

(2)

Zwischendecke anliegen.

Anschläge

Fassung für Verankerungsschraube

(3) Den Versenkeinbauhalter vollständig nach oben drücken und

die drei Bügelschrauben festziehen (im Uhrzeigersinn drehen).

(3)

VORSICHT

• Sicherstellen, dass die Klemmbügel fest an der Zwischendecke

anliegen.

• Falls der Versenkeinbauhalter nach dem Festziehen der

Bügelschrauben nicht einwandfrei befestigt ist, diese nochmals

vollständig lösen und erneut fest ziehen.

Wenn Verankerungsschrauben verwendet werden können, zur

Befestigung M8 bis M10 Muttern verwenden.

G-38

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bohrungen für

Verankerungsschrauben

4. Die Kabel am Deckenhalter anbringen.

S. 14 “Anschlusskabel”.

ꢀ

5. Am Deckenhalter einen Sicherungsdraht befestigen.

Den Sicherungsdraht an einer Deckenstrebe oder einem Decken-

träger etc. anbringen, um ein Herunterfallen des Deckenhalters zu

verhindern.Den Sicherungsdraht zuerst am Deckenhalter (an dessen

Sicherungsdrahtöse) befestigen.

S. 16. Schritt 1. “Den Sicherungsdraht anbringen”.

ꢀ

Arretierschraube

Vollständig in der

Zwischendecke

installierter

Versenkeinbauhalter

6. Den Deckenhalter amVersenkeinbauhalter befestigen.

• Bei der Anbringung darauf achten, dass die Anschlusskabel nicht

zwischen dem Deckenhalter und demVersenkeinbauhalter einge-

klemmt werden.

Deckenhalter

• Bitte die mitgelieferten vier Schrauben verwenden. Falls die zuvor

bei Schritt 2. entfernten Schrauben verwendet werden, kann eine

einwandfreie Kamerabefestigung nicht gewährleistet werden und

es besteht die Gefahr, dass die Kamera herunterfällt.

• So anbringen, dass sich die Arretierschraube des Einbauhalters

unterhalb der Bohrung für die Verankerungsschraube des

Versenkeinbauhalters befindet.

Haken

7. Die Kamera an dem Deckenhalter befestigen.

Deckenringblende

S. 16. “Installation der Kamera”.

ꢀ

8. Die Deckenringblende anbringen.

Die zum Versenkeinbauhalter mitgelieferte Ringblende mittels der

beiden mitgelieferten Haken wie gezeigt anbringen.

MEMO

Sowohl der Deckenhalter als auch der Sicherungsdraht sollten so befestigt werden, dass sie von dem Haltepunkt der Decke isoliert sind.Wenn

der Deckenhalter in eine Decke aus einem metallischen Material ohne ausreichende Isolation eingebaut wird, können Bildstörungen bei der

Kamera verursacht werden.

G-39

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sonstiges

Den Versenkeinbauhalter (optionales ZubehörWB-S575) entfernen

1. Die Deckenringblende entfernen.

An der Ringblende ziehen und die beiden Haken entfernen.

2. Die Kamera deinstallieren.

In umgekehrter Reihenfolge wie bei der Installation vorgehen.

S. 16. “Installation der Kamera”.

ꢀ

Einbaubügel

3. Die Bügelschrauben des Versenkeinbauhalters

entfernen.

• Die drei Bügelschrauben lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen).

• Sicherstellen, dass die Einbaubügel nach innen gedreht sind.

Anschläge

4. Den Versenkeinbauhalter absenken, bis die An-

schläge die Innenseite der Zwischendecke

berühren.

5. Den in der Abbildung mit einem Sternsymbol (*)

gekennzeichneten Ausklinkriegel mit einem

Schraubendreher nach oben drücken.

• Den Versenkeinbauhalter von unten stützen, damit dieser nicht

herunterfallen kann. Dann den in der Abbildung mit einem Stern-

symbol ( ) gekennzeichneten Ausklinkriegel mit einem Schrauben-

dreher etc. nach oben drücken.

• Falls dieser Vorgang wegen der Dicke der Zwischendecke

behindert wird, müssen zwei Ausklinkriegel (einschließlich des mit

Den Ausklinkriegel mit einem

Schraubendreher etc. nach

oben drücken.

Ausklinkmarkierung

einem Sternsymbol ( ) gekennzeichneten Ausklinkriegels) nach

oben gedrückt werden.

6. Den Versenkeinbauhalter aus der Einbauöffnung

entfernen.

Den Versenkeinbauhalter schräg halten und nach unten aus der

Einbauöffnung nehmen.

G-40

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fehlersuche

Störung

Mögliche Ursache (Beschreibung)

Abhilfe

Liegt eine einwandfreie Anschlussverbindung zwischen

Stromquelle und Kamera vor?

(Bei zu langem Kabel oder ungeeignetem

Kabelquerschnitt kann sich der Kabelwiderstand ggf.

erhöhen, so dass die erforderliche Nennspannung nicht

erzielt wird.)

Ausschließlich geeignete Kabel (Länge,

Querschnitt etc.) verwenden.

(Sicherstellen, dass die Kamera bei

Betrieb mit konstanter Nennleistung

versorgt wird.)

Kein Kamerabildsignal.

Sind die Kabel einwandfrei an dem Deckenhalter

angeschlossen?

Auf einwandfreien Anschluss

überprüfen und ggf. korrigieren.

Keine Kameraeinschaltung.

Kamera kann

Wird die Anschlussverbindung zwischen Kamera und

Stromquelle behindert?

(Bei zu langem Kabel oder ungeeignetem

Kabelquerschnitt wird der Kabelwiderstand ggf. erhöht,

so dass die erforderliche Nennspannung nicht erzielt

werden kann.)

Ausschließlich geeignete Kabel (Länge,

Querschnitt etc.) verwenden.

eingeschaltet werden,

wird jedoch bei Schwenk-

oder Neigebetrieb

ausgeschaltet.

(

S. 14)

ꢀ

Videosyncsignalfehler.

Stimmt im LL-Modus die Videofrequenz mit der

Netzfrequenz (50 Hz) überein?

Eine stabile Stromversorgung mit

geeigneter Netzfrequenz verwenden.

Wird die Netzfrequenz durch Störeinstreuungen

beeinträchtigt?

Darauf achten, dass keine

Störeinstreuungen einwirken können.

G-41

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sonstiges

Technische Daten

ꢁ Kamera

ꢁ Schwenk-/Neigekopf

Bildwandler

: 1/4 Zoll. Interline Transfer-CCD

Schwenkbereich

: 360° kontinuierlich

mit 752 (H) x 582 (V) Pixeln.

Schwenkgeschwindigkeit : 1°/Sek. bis 300°/Sek.

Syncsignal

: Internes netzverkoppeltes

Syncsignal

Neigebereich

: 0° bis 180° (Horizontal — senk-

recht nach unten — horizontal)

Austastfrequenz

: H : 15,625 Hz

V : 50 Hz

Neigegeschwindigkeit : 1°/Sek. bis 180°/Sek.

Signal/Rausch-Abstand : 50 dB (typisch), (AGC OFF,

ꢁ Allgemein

Stromversorgung

ENHANCE –5)

: Wechselstrom 24 Volt, 1,3 A

: 100

Mindestbeleuchtung : Farbmodus:

Vorbestimmbare

Positionen

1,8 lx

(50 % Ausgang, AGC

20 %, voll ausgezoomt

(WIDE))

Geeignete Steuereinheit : Steuerpult RM-P2580

Steuersignalanschluss : Nach EIA RS-485, 9600 Bit/Sek.

Umgebungstemperatur : –10°C bis 50°C (Betrieb)

0°C bis 40°C (empfohlen)

0,06 lx (50 % Ausgang, AGC

20 %, voll ausgezoomt

(WIDE), elektronische

Belichtungsverstärkung

x32)

Umgebungsluftfeuchtigkeit : 35% bis 90% (nicht kon-

densierend)

0,5 lx

(25 % Ausgang, AGC 20

%, voll ausgezoomt

Spritzwasserfestigkeit : Nach IEC529

(WIDE), elektronische

Belichtungsverstärkung x2)

Schwarzweißmodus :

0,05 lx (50 % Ausgang, AGC

20 %, voll ausgezoomt

(WIDE))

Gewicht

: 2,4 kg

Zubehör

: Bedienungsanleitung............ 2

Deckenhalter ........................ 1

Schraube (M3 x 12 mm)....... 1

Schraube (M4 x 12 mm)....... 4

Kabelklemme ....................... 1

4-pol. Alarmkabel ................. 1

6-pol. Alarmkabel ................. 1

Dynamikumfang

: 52 dB (ExDR-Modus)

: TTL-Automatik/Manuell

Weißabgleich

Elektronischer Verschluss : 1/50 Sek. (Standard, 1/120 Sek.

Gegenlichtkorrektur : Mittels 4 Masken für Belichtungs-

messfeld

Farbpegelkorrektur

: Verfügbar

Konturkorrektur

(ENHANCE)

: H und V (Pegeleinstellung)

ꢁ Objektiv

Zoomverhältnis

: Ca. 27fach (ca. 270fach mit

elektronischem Zoom)

Brennweite

: 3,8 mm bis 103 mm

Maximale Blendenöffnung: F1.4 (WIDE) bis F3.0 (TELE)

G-42

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ Außenabmessungen [Einheit: mm]

ꢁ Deckeneinbauöffnung

(40)

(φ75)

Schrauben

positionen

Schrauben

positionen

113

φ152

ꢁ WB-S575

(Versenkeinbauhalter + Deckenringblende)

ꢁ Abmessungen bei Verwendung von WB-S575

200 (Einbauöffnungsdurchmesser)

Einbaumarkierung für

Deckenhalter

Verankerungsschraube (M8 bis M10)

Haken für Deckenringblende (x 2)

Ovale Bohrung (2-12 x 16)

für Verankerungsschraube

Deckenringblende

154 (Blendeninnendurchmesser)

ꢁ Einbauöffnung für WB-S575

230 (Blendenaußendurchmesser)

Einbauöffnung

(für Zwischendecken mit 5 mm bis 31 mm Stärke)

* Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit

ohne Vorankündigung vorbehalten.

G-43

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

(Ce mode d’emploi concerne le TK-C676E.)

Avant de commencer à faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’obtenir la meilleure per-

formance possible.

Sommaire

Introduction

Caractéristiques ................................................................................................................................................................. 4

Accessoires fournis ............................................................................................................................................................ 4

Précautions de sécurité ...................................................................................................................................................... 4

Précautions pour le fonctionnement correct ....................................................................................................................... 5

Commandes, connecteurs et indicateurs ........................................................................................................................... 6

Raccordements et installation

Système de communication Multi-Drop.............................................................................................................................. 8

Système de communication point à point......................................................................................................................... 10

Réglages des commutateurs............................................................................................................................................ 12

Raccordement des câbles ................................................................................................................................................ 14

Fixation de la monture de plafond .................................................................................................................................... 16

Fixation de la caméra ....................................................................................................................................................... 16

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Procédure d’implantation.................................................................................................................................................. 18

Flux des écrans de menu ................................................................................................................................................. 19

Ecran CAMERA FUNCTION ............................................................................................................................................ 20

Ecran CAMERA TITLE/ALARM........................................................................................................................................ 21

Ecran CAMERA VIDEO ADJUSTMENT .......................................................................................................................... 23

Ecran CAMERA ALC/ExDR ............................................................................................................................................. 23

Ecran HOME MOTION DETECT...................................................................................................................................... 26

Ecran AUTO PAN/PATROL/TRACE .................................................................................................................................. 27

Ecran POSITION FUNCTION SET .................................................................................................................................. 28

Ecran FACTORY SETTINGS............................................................................................................................................ 28

Implantation PRIVATE MASK ........................................................................................................................................... 29

Implantation CAMERA TITLE ........................................................................................................................................... 30

Implantation AREA TITLE ................................................................................................................................................ 31

Ecran ALARM TITLE ........................................................................................................................................................ 32

Implantation HOME MOTION DETECT ........................................................................................................................... 33

Ecran AUTO PAN ............................................................................................................................................................. 34

Implantation AUTO PATROL ............................................................................................................................................. 35

Implantation AUTO TRACE .............................................................................................................................................. 36

Implantation POSITION TITLE ......................................................................................................................................... 37

Autres

Fixation d’un support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option)................................................................ 38

Retrait du support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option) .................................................................... 40

Dépannage ....................................................................................................................................................................... 41

Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................. 42

F-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduction

Caractéristiques

Ⅵ DSP avec plage dynamique large

Même les objets à différence de luminosité importante peuvent être surveillés clairement.

Ⅵ Surveillance de jour/nuit

Quand l’éclairage est faible, les images de la caméra peuvent être commutées automatiquement au noir et blanc.

La caméra est aussi compatible avec l’éclairage IR longueur d’onde de 850 à 880 nm).

Ⅵ Masquage personnalisé

Quand la zone cible de la caméra contient une zone qui doit rester cachée, la caméra peut être réglée pour la masquer.

Ⅵ Conception étanche simplifiée

La conception étanche simplifiée (IEC529) de la caméra permet son installation à des emplacements divers, y compris sous

l’avant-toit, à condition qu’elle ne soit pas soumise directement à des éclaboussements d’eau. (Noter cependant que la caméra

ne peut pas être utilisée à l’extérieur.)

Ⅵ Cadrage au zoom optique + électronique

Son objectif zoom optique 27x et ses circuits de zoom électronique 10x permettent d’utiliser la caméra même dans des situa-

tions de surveillance où l’objet est très petit.

Ⅵ CCD très sensible et objectif zoom lumineux

Le CCD a une sensibilité améliorée d’environ 70% par rapport au modèle précédent et l’objectif zoom un rapport d’ouverture

large de f1,4 (du côté WIDE). Cette caractéristique donne à la caméra une grande sensibilité de 0,5 lx en mode couleur (puis-

sance 25%, AGC 20 dB, côté WIDE, détection électronique x2).

Ⅵ Table de panoramique/inclinaison grande vitesse

La table de rotation grande vitesse avec vitesse de panoramique horizontal de 300˚/sec. et vitesse d’inclinaison verticale de

180˚sec. permet de rappeler rapidement une position préréglée.

Accessoires fournis

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

DUOMO

TELECAMERA

INSTRUCTIONS

TK-C676

Vis

LWT0000-000

Vis (M4 x 12 mm)

Pour le support de

montage affleurant

(M3 x 12 mm)

Pour la plaque

de câble

Câble d’alarme

4 broches

Câble d’alarme

6 broches

Plaque pour câble

Manuel

Monture de plafond

d’instructions

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

• Installer l’appareil sur une surface robuste et stable.

Cet appareil est conçu pour tourner à grande vitesse. Compte tenu de son poids (env. 2,4 kg) et des vibrations auxquelles elle

peut être soumise, la caméra doit être montée sur un matériau robuste et stable. Si le matériau du plafond manque de résistance,

par exemple s’il est en matériau laminé décoratif ou en planche en plâtre, la monture doit être renforcée en utilisant des matéri-

aux tels que contreplaqué. Si un tel renfort est inadapté, les images peuvent osciller à cause de la vibration, ou dans le pire des

cas, la caméra peut tomber et provoquer un accident grave si quelqu’un passe au-dessous.

• Pour l'installation, utilisez la monture de plafond fournie et le support de montage affleurant de plafond en option,vendu séparément.

A l'installation de cet appareil, utilisez la monture de plafond fournie et le support de montage affleurant de plafond en option,

vendu séparément. Egalement ne pas oublier de fixer le fil antichute et de serrer fermement toutes les vis et écrous.

• Faire fonctionner l’appareil à la tension d’alimentation nominale.

L’alimentation pour cet appareil est secteur de 24 V, 50 Hz/60 Hz. A une alimentation supérieure, un mauvais fonctionnement est

possible, et dans le pire des cas, de la fumée ou un feu peuvent se produire.

• Cet appareil assure un certain degré de protection contre les dommages pour lui-même ou pour son câble de raccordement qui

pourraient résulter de coups de foudre indirects, mais il n'est pas capable de prévenir tous les dommages dus aux coups de

foudre. Par exemple, il n'est pas protégé contre les coups de foudre directs. Si des dommages dus à la foudre sont prévisibles à

l’emplacement où la caméra est installée, prendre les mesures nécessaires en ajoutant un paratonnerre sur le câble de raccor-

dement etc.

ATTENTION

• L’installation de cet appareil exige des compétences spéciales. Consulter son revendeur au sujet de la procédure d’installation.

Si les vis ou écrous de montage ne sont pas serrés suffisamment, la caméra peut tomber de son emplacement d’installation.

Aussi bien serrer les écrous de montage pour éviter cela.

• Inspecter périodiquement l’appareil.

Vérifier périodiquement l’absence de toute détérioration sur les sections de montage ou de desserrage de vis dû à la vibration, et

s’assurer que l’appareil ne risque pas de tomber.

F-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Précautions pour le fonctionnement correct

● Quand un équipement à magnétisme puissant comme un émetteur-

Remarque sur les produits d’usure

récepteur est utilisé près de l’appareil alors que le circuit AGC est activé,

un bruit de battements etc. peut interférer avec l’image. Si un émetteur-

récepteur ou un équipement similaire est utilisé, le maintenir à une dis-

tance d’au moins 3 mètres de l’appareil.

Les pièces suivantes sont des pièces d’usure et doivent être rem-

placées après un certain nombre d’heures ou un comptage

d’opérations.Les vies de service indiquées ci-dessous sont seule-

ment des valeurs typiques. Elles peuvent varier selon

l’environnement et les conditions de fonctionnement.

Notez que le remplacement des produits d’usure est payant même

si elles sont remplacées avant la fin de la période de garantie.

• Assemblage de l’objectif zoom

● En mode iris automatique, quand le circuit AGC est activé, la variation de

l’iris avec la commande d’iris peut modifier la luminosité de l’image. Cela

est dû au renforcement automatique du gain par le circuit AGC. Dans ce

cas, régler l’AGC à OFF ou passer au mode iris manuel.

● En mode iris manuel, la commande d’iris peut ne pas fonctionner sous

certaines conditions de luminosité (par exemple quand une quantité de

lumière suffisante ne peut pas être obtenue). Dans ce cas, régler le mode

d’iris à manuel.

● Quand la caméra est utilisée en mode ATW (balance automatique des

blancs), les couleurs saisies par la caméra peuvent différer des couleurs

réellement prises à cause du mécanisme de poursuite automatique dans

le circuit de balance des blancs. Mais il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Si un objet très lumineux (comme une lampe) est surveillée, l’image peut

contenir des lignes verticales (maculage) au-dessus et au-dessous de

l’objet lumineux dans l’image. C’est un phénomène normal pour les

dispositifs de lecture d’image transistorisés (CCD), et non une anomalie.

● La vitesse d’obturation électronique de la caméra a été réglée à 1/50

seconde à l’usine. Si la caméra est utilisée avec une source lumineuse

fluorescente dans une zone à fréquence d’alimentation locale de 60 Hz,

modifier la vitesse d’obturation à 1/120 seconde avec la télécommande.

(Noter que la sensibilité se détériorera légèrement.)

Opérations de cadrage au zoom

Opérations de mise au point

• Bagues coulissantes

• Ventilateur de refroidissement

• Relais 1 d’alarme

: 2 millions

: 4 millions

: 5 millions d’opérations

: Env. 30.000 heures

: 200.000 opérations

Remarque sur la mise au point automatique

Bien que cet appareil incorpore un système de mise au point au-

tomatique par pression et les fonctions EASY AF, la mise au point

automatique peut parfois être impossible à cause de la disposition

de l’objet et de la caméra. Dans ce cas, ajuster la mise au point

normalement.

Objets et images pour lesquels la mise au point automatique est

difficile:

• Quand la luminosité de l’image est très forte

• Quand la luminosité de l’image est très faible

• Quandlaluminositédel’imagevarieencontinu(parexemplequand

l’objet est un feu clignotant)

• Quandlecontrastedel’image(différenceentrelespartieslumineuses

et sombres) est très faible

• Quand l’image ne contient pas de composants à contour vertical

• Quand des rayures verticales apparaissent périodiquement sur

l’écran

Installationsdecamérapourlesquelleslamiseaupointautoma-

tique peut être difficile:

Mais quand la fonction ExDR est activée (ON), le clignotement peut ne

pas disparaître.

● Quand la caméra est utilisée pour surveiller le même emplacement pen-

dantdelonguesheures(parex.encontinu24heuresparjour), larésistance

de contact du mécanisme panoramique peut augmenter.L’image peut être

affectée par l’interférence de bruit ou la télécommande peut devenir insta-

ble. Pour éviter cela, mettre une fois par semaine le système hors puis à

nouveau sous tension pour initialiser la caméra et nettoyer les contacts.

● Ne pas toucher la lentille sur le couvercle du dôme directement de la main.

La contamination du couvercle pourrait entraîner une détérioration de la

qualité d’image.

● Comme le couvercle du dôme est de forme semi-sphérique, l’image est

déformée sur les bords de la semi-sphère. Quand la caméra est pointée

pour la prise de vue en direction horizontale par inclinaison, elle filme le

bord de l’hémisphère, de sorte que l’image peut être déformée ou floue.

● Quand l’objet est situéprès d’une source lumineuse ou contient une grande

différence de luminosité, une image fantôme peut interférer avec l’image.

Ce phénomène est dû aux caractéristiques du couvercle du dôme et de

l’objectif intégré, ce n’est pas un signe d’anomalie.

● Respecter les points suivants lors de la maintenance de la caméra.

• Mettre le système hors tension avant de commencer.

• Nettoyer le couvercle du dôme avec un chiffon de nettoyage pour lentille

(ou papier).

• Quand l’AGC est activé et que l’image est grossière

• Quand SENSE UP est activé et que l’image contient seulement

un faible mouvement

• Quand le cadrage au zoom électronique est activé et que l’image

ne contient pas de composant à contour suffisamment grand.

● Pour économiser l’énergie, couper le système quand il n’est pas utilisé.

● Cette caméra est conçue pour l’emploi en intérieur.Elle n’est pas utilisable

en extérieur.

● Cette caméra est conçue pour être accrochée au plafond;ne pas l’installer

en position verticale sur une surface ou en position inclinée, cela pourrait

provoquer un mauvais fonctionnement ou réduire considérablement sa

vie de service.

● Ne pas installer ou utiliser la caméra aux emplacements suivants.

• Aunendroitexposéàlapluieouàl’eau.(Lescaractéristiquesd’étanchéité

de la caméra sont équivalentes à IEC 529.)

• A un endroit soumis à la vapeur ou le suie d’huile, par exemple une

cuisine.

• A un endroit en dehors de la plage de températures de fonctionnement

(–10 à 50˚C).

• Près d’une source d’ondes radio ou de magnétisme, de radiations ou

rayons X puissante.

• A un endroit soumis à des vibrations.

• A un endroit très poussiéreux.

● Une ventilation insuffisante de la caméra peut provoquer un mauvais

fonctionnement. Prendre garde de ne de pas obstruer les fentes de venti-

lation.

Cet appareil rayonne de la chaleur par les surfaces des panneaux

(panneaux supérieur et latéraux). Ne pas l’installer à un endroit où une

concentration de chaleur pourrait se former, par exemple près d’un mur.

● Ne pas installer la caméra à un endroit exposé à l’air froid, par exemple

près de la sortie d’air d’un climatiseur. Sinon, de l’humidité peut se con-

denser à l’intérieur du couvercle du dôme.

● Ne pas pointer l’objectif vers une source de lumière puissante, par exemple

le soleil, cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la caméra.

● La caméra incorpore un circuit AGC. Aussi le gain de la caméra peut

augmenterautomatiquementquandelleestutiliséesousunelumièrefaible.

Cela rend l’image inégale, mais il ne s’agit pas d’une anomalie.

Lecouvercledudômepeutêtresouilléentrèspeudetempsdanscertains

environnements de fonctionnement. Si la lentille du couvercle du dôme

devient très sale, la nettoyer avec un chiffon de nettoyage (ou papier)

humidifié avec une solution de détergent neutre et d’eau.

Ⅲ Cadrage au zoom

Quand le cadrage au zoom est arrêté près de l’extrémité TELE pen-

dantlefonctionnementmanuelouparsélectiond’unepositionpréréglée,

la mise au point peut dévier un peu. De plus, le cadrage au zoom

manuel peut ne pas toujours être régulier.

Ces phénomènes sont dus aux caractéristiques de l’objectif intégré, il

ne s’agit pas d’anomalies.

Ⅲ Positions préréglées

• La position de cadrage au zoom de la caméra peut se régler à un

total de 100 positions préréglées, incluant la position principale.

• Le zoom électronique peut être préréglé à x2 maximum.

Mais si le menu du zoom électronique sur l’écran est réglé à OFF,

même si le cadrage au zoom électronique est réglé à x2, la caméra

elle-même passe à la position préréglée sans activation du cadrage

au zoom électronique.

• Il n’est pas permis de régler le zoom électronique à un rapport

supérieur à x2. Le message “INVALID POSITION (D.ZOOM)”

s’affichera si un rapport supérieur à x2 est réglé.

• La position TILT peut être réglée et opérée seulement entre 0˚ et

90˚, même quand le poste “FLIP”est réglé à DIGITAL.

(Une position TILT entre 91˚ et 180˚ ne peut pas être réglée ou

opérée. Le message “INVALID POSITION (TILT)” s’affichera si une

position TILT supérieure à 90˚ est réglée.)

F-5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduction

Commandes, connecteurs et indicateurs

ꢁ Camera body

Ⅵ Montage au plafond

Couvercle

8 7

Broche 1 de la borne de sortie d’alarme

(CN24)

Broche 1 de la borne CONTROL

(CN22)

Broche 1 de la borne ALARM I/O

(CN23)

Broche 1 de la borne d’entrée d’alarme

(CN26)

3 4

(côté connecteurs)

(Arrangement des broches des bornes)

1 ^{Connecteurs de câble coaxial [VIDEO OUT]}

7 ^{Bornes d’entrée/sortie [ALARM I/O] (CN23)}

Bornes pour l’entrée d’alarme 1 et la sortie d’alarme 1.

Connecteur de sortie de signal vidéo composite (1 V(c-c))

à impédance de sortie de 75 Ω, à raccorder à un commu-

tateur etc.

P. 1 5

ꢀ

Broche n˚

Nom du signa;

2 ^{Connecteur [AC ` 24V INPUT]}

Le raccorder à une alimentation secteur 24 V.

Sortie d’alarme 1 (N,OPEN)

Sortie d’alarme 1 (COM)

Sortie d’alarme 1 N,CLOSE)

Entrée d’alarme 1

3 ^{Marque d’alignement de position du couvercle}

A la fixation du couvercle, utiliser cette marque pour aligner

correctement sa position finale.

Terre (GND)

8 ^{Bornes [CONTROL] (CN22)}

Les raccorder à la télécommande RM-P2580.

4 ^{Vis de blocage}

Serrer cette vis pour fixer le support de calage de la

caméra

Broche n˚

Nom du signal

TX +

Marque

5 ^{Trou pour fil de sécurité}

En prévision d’une chute éventuelle de la caméra, passer

le fil de la plaque ou cannelure du plafond par ce trou.

⅜

TX –

RX +

6 ^{Bornes d’entrée d’alarme (CN26)}

Bornes d’entrée pour les alarmes 2, 3 et 4.

Raccorder les câbles fournis à ces bornes.

RX –

9 ^{Bornes de sortie d’alarme (CN24)}

Bornes de sortie pour les alarmes 2 et 3.

Raccorder les câbles fournis à ces bornes.

P. 1 5

ꢀ

Broche n˚

Nom du signal Couleur du câble

P. 1 5

ꢀ

Entrée d’alarme 2

Terre (GND)

Brun

Rouge

Orange

Jaune

Violet

Gris

Broche n˚

Nom du signal

Couleur du câble

Rouge

Sortie d’alarme 2 +

Sortie d’alarme 2 –

Sortie d’alarme 3 +

Sortie d’alarme 3 –

Entrée d’alarme 3

Terre (GND)

Blanc

Orange

Gris

Entrée d’alarme 4

Terre (GND)

F-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

⁄

(

)

(côté commutateur de réglage)

Connecteur (mâle)

0 ^ouvercle

Pour la protection contre les dégouttements d’eau. Fendre

le chapeau en caoutchouc sur ce couvercle et passer le

câble par ses fentes.

Le raccorder à connecteur de caméra femelle

sur la

monture de plafond.

Fil antichute

Fixer ce fil au crochet antichute

fond.

P. 1 4

ꢀ

Connecteur de caméra (femelle)

de la monture de pla-

Le raccorder au connecteur mâle

sur la caméra.

Support de calage de la caméra

Pour caler la caméra sur la monture de plafond, insérer et

serrer la vis de blocage

Crochet antichute

dans ce support.

Fixer le fil antichute

de la caméra.

à ce crochet pour éviter la chute

Lentille

(

)

La lentille ne peut pas être remplacée.

Trous de calage (x4)

Fixer la caméra au plafond ou sur un support de montage

affleurant de plafond (disponible en option) en utilisant ces

trous.

Dome Cover

Le couvercle de dôme est fragile. Pendre garde lors de la

manipulation.

Commutateur [MACHINE ID]

Couvercle du corps de la caméra

⁄

A l’emploi d’un système de communication RS-485, par

exemple quand la caméra est utilisée dans un système

contrôlé par une RM-P2580, régler les ID de caméra indi-

viduellement pour chaque caméra.

Ne pas retirer le couvercle du corps de la caméra quand la

caméra est installée au plafond. Cela pourrait causer la

chute du couvercle de dôme.

P. 1 3

ꢀ

Commutateurs de réglage

Les utiliser pour régler PROTOCOL etc.

P. 1 2

ꢀ

F-7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordements et installation

Système de communication Multi-Drop

Ⅵ Un système employant le RM-P2580 comme contrôleur

L’illustration suivante montre un système capable de loger huit caméras. (64 positions peuvent être préréglées par caméra.)

Câble de signal de contrôle

TK-C676

Caméra 1

Respecter les points suivants quand des composants

sont raccordés ensemble:

Câble coaxial

• Mettre tous les composants hors tension avant de com-

mencer.

• Lire les modes d’emploi de tous les composants avant

de commencer.

Alimentation secteur 24 V

MACHINE ID: 01

Schalter 8: OFF

(RX TERM)

• Pour les types et longueurs des câbles de raccordement,

voir “Raccordement des câbles” à la page 14.

• Ne pas raccorder les câbles de signal de contrôle en

boucle.

TK-C676

Caméra 2

Alimentation secteur 24 V

MACHINE ID: 02

Schalter 8: OFF

(RX TERM)

TK-C676

Caméra 8

Alimentation secteur 24 V

MACHINE ID: 08

Schalter 8: ON

(RX TERM)

A la caméra

(To CAMERA)

Moniteur

Télécommande

RM-P2580

Sortie de moniteur 1

(MONITOR OUTPUT 1)

Raccordement des câbles

(côté borne de la monture de plafond)

P. 14

ꢀ

Câble de signal de contrôle

Vers le connecteur TO CAMERA du

RM-P2580 et la caméra suivante

Réglage des commutateurs

(Les commutateurs de réglage sont sur le côté de la monture

de plafond.)

P. 12

ꢀ

Câble coaxial

Vers le connecteur CAMERA INPUT

DU RM-P2580

Vers l’alimentation secteur 24 V

Câble d’alimentation

ID machine

Figure 1

Raccordement au câble du signal de contrôle

(câble à paire torsadée recommandé)

Figure 10

Commutateur 1 :

Commutateur 2 :

Commutateur 4 : ON

Invalide

(Réglé à OFF.)

Caméra 1

Borne

Régler au même nombre que la

borne VIDEO INPUT DU RM-

P2580.

(Exemple) Caméra 1:

Régler la figure 10 à “0” et la

figure 1 à “1”.

Bornes CONTROL

RM-P2580

–

Commutateur 5 : OFF

Commutateur 7 : Invalide

(Réglé à OFF.)

Caméra 2

Commutateur 8 :

Affichage du moniteur de la caméra 1

à la mise sous tension (ON)

Bornes

Régler à ON seulement pour la

caméra raccordée à la fin du

câble de signal de contrôle.

Régler à OFF pour toutes les

autres caméras.

CONTROL

–

Chaque borne de la caméra et du RM-

P2580 est marquée A , B , C ou D .Pour

faciliter la compréhension et éviter les

erreurs de raccordement, il est

recommandé de raccorder les bornes

portant la même marque.

⅜ ⅜ ⅜

⅜

Caméra 3

>> INI T I AL PROCESS<<

Bornes

PAN : - - I - -

T I LT : - - I - -

CONTROL

–

>PROTOCOL DUPLEX ID- 01

Affichage duplex

N˚ ID de l’affichage

(Procédure de contrôle d’ID

P. 13)

ꢀ

F-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ⅵ Système n’utilisant pas le RM-P2580 comme contrôleur

MEMO

Ne pas oublier de terminer le câble de signal de contrôle aux deux extrémités. Les éléments de raccordement des câbles

(longueur de tronçon) des équipements (caméras ou contrôleurs) doivent être aussi courts que possible. Si le tronçon est trop

long, la précision du contrôle peut être affectée.

● Quand le contrôleur n’est pas placé à la fin du système

(Une source d’alimentation secteur 24 V doit être fournie à chaque caméra.)

Câble CONTROL

Longueur de

tronçon

Longueur de tronçon

CAM1

CAM2

CAM31

CAM32

Longueur de

tronçon

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 31

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

Contrôleur*

RX TERM

: ON

RX TERM

OFF

RX TERM

OFF

RX TERM

: ON

Commutateur

vidéo etc.

• Régler les commutateurs TERM des caméras à chaque

extrémité (CAM1 et CAM32) sur ON, et les commuta-

teurs TERM des autres caméras à OFF.

• Ne pas terminer au contrôleur.

● Quand le contrôleur est placé à l’extrémité du système

(Une source d’alimentation secteur 24 V doit être fournie à chaque caméra.)

Câble CONTROL

Longueur de

tronçon

Le terminer à

110 Ω.

Longueur de tronçon

CAM1

CAM2

CAM32

Contrôleur*

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

RX TERM

: ON

RX TERM

OFF

RX TERM

OFF

• Régler le commutateur TERM de CAM1 à ON, et terminer

au contrôleur avec une résistance de 110 Ω.

Régler les commutateurs TERM des autres caméras à OFF.

Commutateur vidéo etc.

F-9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordements et installation

Système de communication point à point

L’illustration suivante montre un système dans lequel la télécommande (ou un équipement similaire) contrôle une seule caméra.

Sortie vidéo

Câble du signal de contrôle

Alimentation secteur

24 V

Moniteur

Commutateur 4 : OFF

(point à point)

Commutateur 8: ON

(terminé à 110 Ω)

Contrôleur

especter les points suivants quand des composants sont raccordés ensemble:

• Mettre tous les composants hors tension avant de commencer.

• Lire les modes d’emploi de tous les composants avant de commencer.

Raccordement des câbles

(côté borne de la monture de plafond)

P. 14

Réglage des commutateurs

(Les commutateurs de réglage sont sur le côté de la monture

P. 12

ꢀ

de plafond.)

Câble du signal de contrôle

Vers le contrôleur

Réglage

inutile

Câble coaxial

Vers le moniteur

Vers l’alimentation secteur 24 V

Câble d’alimentation

Commutateur 1: OFF

Commutateur 2: OFF

Commutateur 4: OFF

Commutateur 5: Configurez

conformément aux exigences du système

de communication du contrôleur.

Commutateur 7: OFF

Commutateur 8: ON

MEMO

Si cette caméra ou les câbles raccordés à cette caméra sont utilisés à des endroits soumis à des ondes électromagnétiques

puissantes ou une autre forme de magnétisme, par exemple près d’une radio ou d’un émetteur de télévision, un transformateur

ou un moteur électrique, l’image peut souffrir du bruit et les couleurs peuvent être affectées.

Un contrôleur disponible en option est requis pour utiliser une caméra TK-C676. Contacter le revendeur ou l’installateur local

pour obtenir plus d’informations sur ces contrôleurs.

F-10

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utiliser un câble à paire torsadée pour les raccordements.

●Duplex

●Simplex

Quand la caméra est contrôlée en utilisant un protocole

entièrement duplex, régler le commutateur 5 sur OFF.

Quand la caméra est contrôlée en utilisant un protocole

de transmission simplex, régler le commutateur 5 sur ON.

Caméra

Contrôleur

Caméra

Contrôleur

RX+

TX+

RX+

TX+

RX–

TX+

TX–

RX+

RX–

TX–

Deux fils doivent être raccordés.

Quatre fils doivent être raccordés.

Par exemple (raccordement avec un RM-2580)

Caméra

RM-P2580

RX+ C

C TX+

D TX–

A RX+

B RX–

RX– D

TX+ A

TX– B

F-11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordements et installation

Réglages des commutateurs

Régler les commutateurs sur la monture de plafond avant d’installer la caméra.

Les réglages varient selon la configuration de système utilisée.

Ⅵ Réglage des commutateurs

Commutateur 1

Commutateur 2

Réservé

Ce commutateur doit être réglé sur “OFF”.

Commutateur 3 DISP

Commutateur 4 PROTOCOL(1)

Commutateur 5 PROTOCOL(2)

Commutateur 6 SYNC

Commutateur 7

Réservé

Ce commutateur doit être réglé sur “OFF”.

Commutateur 8 RX TERM

● Commutateurs 1, 2

● SYNC (commutateur 6)

Quand ce commutateur est réglé sur ON, la synchro verticale

de la caméra est verrouillée à la fréquence de la ligne

d’alimentation secteur.

Ces commutateurs doivent être réglés sur OFF.

● DISP (commutateur 3)

SYNC

Commutateur 6

Ce commutateur sélectionne si“MANUAL”est affiché ou non

sur l’écran quand une télécommande est utilisée pour

déplacer la caméra manuellement (à une position autre que

celles préréglées).

(mode LL: zone de

50 Hz seulement)

INT

OFF

(Réglage initial: OFF)

MANUAL

Affiché

Commutateur 3

● Commutateur 7

Ce commutateur doit être réglé sur OFF.

Non affiché

(Réglage initial: Affiché)

● RX TERM (commutateur 8)

Ce commutateur règle si la section entre les bornes RX+ et

RX- du signal de contrôle doivent être terminées ou non

(avec une résistance de 110 Ω).

● PROTOCOL (1) (commutateur 4)

Sélectionne si une seule caméra ou plusieurs sont contrôlées

dans le système.

Régler PROTOCOL(1) à Multi drop lors du raccordement de

plusieurs caméras en série.

Terminaison RX

Terminé (110 Ω)

Ouvert

Commutateur 8

PROTOCOL (1)

Point à point

Commutateur 4

OFF

(Réglage initial: terminé (110 Ω))

Multi drop (avec un RM-P2580)

(Réglage initial: OFF)

Quand le système dans lequel la caméra est utilisée est un

système multipoint (système RS-485), régler seulement la

caméra située à la fin des câbles de signal de contrôle à

“Terminated (terminé)” et les autres sur “Open (ouvert)”.

Au réglageMultidrop, nepasoublierderéglerleIDmachinedechaque

caméra.

● PROTOCOL (2) (commutateur 5)

Régler ce commutateur selon le protocole de communication

utilisé pour contrôler les caméras.

Commutateur 5

PROTOCOL (2)

Duplex (avec un RM-P2580)

Simplex

OFF

(Réglage initial: OFF)

F-12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ⅵ Réglage des sélecteurs

Figure 1

Figure 10

● ID machine

MEMO

Dans un système multipoint avec télécommande telle que

RM-P2580, l’ID machine doit être réglé pour chaque caméra.

Les ID machine sont utilisés pour identifier chacune des

caméras raccordées au RM-P2580. Régler les ID machine

selon les numéros de borne VIDEO INPUT correspondants

sur le RM-P2580.

Dans un système utilisant un RM-P2580, plusieurs caméras sont

raccordées par un seul jeu de câbles de contrôle. Une erreur de

réglage de commutateur même pour une seule caméra rendra tout

le système inopérable.

<Procédure de contrôle de l’ID de caméra>

“0”

“1”

(Exemple)

Régler l’image à surveiller à celle de la caméra à con-

trôler.

L’ID machine de la caméra raccordée

à VIDEO INPUT 1 doit être réglé à

“0” “1” comme indiqué à droite.

Figure 10 Figure 1

Mettre la source d’alimentation secteur 24V de la caméra

sur OFF, puis à nouveau sur ON.

La caméra effectue maintenant l’opération d’initialisation

et l’affichage suivant apparaît:

I N I T I A L P R O C E S S

P A N :

T I L T :

P RO T C O L D U P L E X I D - 0 1

□□

“DUPLEX” doit s’afficher. “ID-

” s’affiche.

□□

Vérifier que le numéro

est correct.

□□

Vérifier que “DUPLEX” et “ID-

” sont affichés et que le

numéro ID est identique au numéro de la borne VIDEO

INPUT sur le RM-P2580.

Si le numéro ID est incorrect, régler conformément.

F-13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordements et installation

Raccordement des câbles

Raccorder les câbles à la monture de plafond comme indiqué ci-dessous.

1. Percer un trou de 90 mm de diamètre dans

4. Raccorder les câbles.

Raccorder les câbles aux bornes sur la monture de pla-

fond. Les quatre câbles de raccordement doivent com-

prendre un câble d’alimentation secteur 24 V, un câble

coaxial, un câble de signal de contrôle et un câble de

le plafond.

Diamètre 90 mm

signal d’alarme.

Câble de signal de contrôle

A une télécommande

2. Retirer le couvercle de la monture de plafond.

comme RM-P2580

Câble de signal d’alarme

A un dispositif avec

entrée d’alarme

Câble coaxial

Au moniteur etc.

RELEASE

LOCK

Câble d’alimentation

A une alimentation

secteur 24 V

Couvercle

Câble d’alimentation secteur 24 V

Ce câble raccorde l’alimentation secteur 24V au connecteur

d’entrée secteur 24 V. Pour éviter toute erreur de

raccordement et les déconnexions, l’emploi d’une cosse

pour raccordement est recommandée pour le connecteur

AC 24 V INPUT.

Monture de

plafond

3. Passer les câbles dans le couvercle.

Quand un VVF (câble à isolation et gaine en vinyle) à 2

conducteurs est utilisé, la longueur de raccordement

maximale est comme indiqué ci-dessous.(Il s’agit de valeurs

de référence standard.)

Couper des fentes dans le chapeau en caoutchouc com-

me indiqué sur l’illustration ci-dessous.Tirer les câbles à

travers le trou dans le plafond et les passer dans les

fentes.

Longueur de

100 m

260 m

410 m

500 m

câble maximum

Diamètre de fil (mm) 1,0 ou plus 1,6 ou plus 2,0 ou plus 2,6 ou plus

Chapeau (haut)

PRECAUTIONS

Chapeau (côté)

● Quand des câbles fins sont utilisés, la résistance du câble aug-

mente. Il en résulte que la tension efficace baisse quand la

consommation d’énergie de l’appareil est à son niveau maxi-

mum (pendant le fonctionnement panoramique et incliné si-

multané).

Si la tension baisse pendant le fonctionnement de la caméra,

les performances peuvent devenir instables et les positions

préréglées peuvent ne pas être reproduites exactement.

Connecteur

Diamètre maximum 31 mm

Tuyau

Diamètre maximum 22 mm

Pour éviter tout problème, utiliser des câbles plus gros à résist-

ance inférieure ou diminuer la longueur des câbles en instal-

lant l’alimentation près de la caméra. Essayer de réduire les

baisses de tension à moins de 10% alors que le courant nom-

inal de la caméra passe dans le câble.

● Ne pas raccorder un câble secteur 24 V directement à la sortie

secteur 230 V. Cela endommagerait l’appareil.

33 mm ou moins

Tuyau anti-dégouttement

Le diamètre du trou du couvercle sans le chapeau est 20,5

mm. Quand la caméra est installée à un endroit où elle

pourra parfois être exposée à des éclaboussures d’eau,

par exemple sous un avant-toit, enfermer les câbles dans

un tuyau anti-dégouttement.

(Bien utiliser un tuyau anti-dégouttement conforme à la

norme IP52.Le diamètre maximum du connecteur de tuyau

est de 31 mm.)

Si le câble est distribué par le côté, utiliser un support de

montage direct au plafond WB-S573. Dans ce cas, la

longueur du connecteur doit être de 33 mm ou moins, et

le diamètre maximum de 22 mm ou moins.

F-14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Câble coaxial

Raccordement d’un câble coaxial RG-59.

Câbles de signal d’alarme

P. 6

ꢀ

Bornes de sortie d’alarme (CN24)

Raccorder le câble d’alarme

4 broches fourni à ces bornes.

Si un câble coaxial RG-11 est utilisé, il ne peut pas être

raccordé directement à une plaque à bornes. Pour uti-

liser un tel câble, raccorder un câble RG-59 à la caméra,

puis raccorder le câble RG-11 au câble RG-59.

Bornes d’entrée/sortie d’alarme

(CN23)

Traiter l’extrémité du câble coaxial comme indiqué ci-

dessous avant de le raccorder.

Replier les fils maillés et les fixer avec du ruban isolant pour éviter qu’ils

deviennent lâches et provoquent un court-circuit.

Bornes d’entrée d’alarme (CN26)

Raccorder le câble d’alarme

6 broches fourni à ces bornes.

Polyéthylène

Fils maillés

Fil conducteur

(5)

(12)

Spécifications électriques des bornes de sortir d’alarme

Ruban isolant

Les chiffres entre parenthèses ( ) sont les dimensions quand le

câble coaxial est distribué par le côté du couvercle.

(Unité: mm)

• La borne ALARM 1 fournit un sig-

nal de contact.En état d’alarme, la

section entre N.OPEN et COM est

court-circuitée (fait contact élec-

trique) et la section entre N.CLOSE

et COM est ouverte (coupe le con-

tact).

N. OPEN

COM.

Si le câble est prolongé, l’atténuation du signal augmente,

la résolution baisse et le bruit augmente. Si le câble doit

être prolongé, utiliser un câble plus gros ou un

compensateur de longueur de câble.

N. CLOSE

Pour guider le câble coaxial à travers le chapeau sur le

côté du couvercle, modifier la position de la plaque de

câble comme indiqué ci-dessous.

Valeurs nominales

Tension maximum appliquée:

30 V c.c. ou secteur 24 V

Courant maximum appliqué: 2 A

Vie de contact:

Vis fournie

200.000 opérations

Vis retirée sur la

figure de gauche

Plaque de

câble fournie

• Les bornes ALARM 2 et ALARM 3

fournissent des signaux de collect-

eur ouvert isolés par photocoup-

ALARM2+

ALARM3+

leurs. La borne est ON en état

d’alarme.

22 Ω

Comme ces bornes sont polarisées,

vérifier que la tension à la borne +

est supérieure à celle à la borne -.

Ne pas appliquer de tension inverse

pour éviter d’endommager ces

ALARM2–

ALARM3–

bornes.

Câbles de signal de contrôle

Les RM-P2580 permettent le raccordement d’un maximum

de huit caméras à un seul jeu de câbles de signal de contrôle.

La longueur totale maximale autorisée pour ces câbles de

signal de contrôle est de 1200 mètres.

Valeurs nominales

Tension maximum appliquée:20V c.c.

Courant d’attaque maximum: 25 mA

Câble

Tournevis à

lame plate

Spécifications électriques des bornes d’entrée d’alarme

4 mm

ALARM1

• Pour éviter la pénétration de bruit

Le connecteur peut être libéré en

desserrant les vis des deux côtés comme

le montre la figure.

GND

dans les circuits internes, appliquer

un signal de contact sans tension

à la borne d’entrée ALARM.

Tournevis à lame plate

Ne jamais appliquer de tension.

Dénuder le revêtement de chaque câble

d’environ 4 mm avant de l’insérer. Après le

raccordement de tous les câbles, tourner les

vis sur le côté pour serrer les connecteurs.

• Sélectionner si l’alarme est identifiée par court-circuit (con-

tact) ou ouverture (rupture de contact) au menu adéquat.

• Appliquer un signal d’alarme pendant au moins 200 ms. S’il

est plus court, il n’est pas garanti que le signal sera reconnu

comme signal d’alarme.

L’emploi d’un câble à paire torsadée (une

paire) à 4 âmes ou d’un câble à paire

torsadée de catégorie 3 ou plus utilisé pour

un format Ethernet est recommandé.

Les câbles d’une épaisseur entre 16 et 26 AWG sont utilisables.

Raccorder les câbles de signal de contrôle de sorte que les signaux

TX+ et TX- forment une paire et que les signaux RX+ et RX- forment

une autre paire.

5. Fixer le couvercle.

Fixer le couvercle à la monture de plafond en inversant

^{les opérations de l’étape}2.

F-15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordements et installation

Fixation de la monture de plafond

A une plaque ou cannelure de plafond

1. Fixer un fil de sécurité.

Fixer un fil de sécurité à la monture de plafond et à la

plaque ou cannelure du plafond pour éviter la chute de

l’appareil. Fixer d’abord le fil de sécurité à la monture de

plafond en passant le fil dans le trou pour fil de sécurité

(voir l’illustration à gauche).

Trou pour fil de sécurité

MEMO

● Raccorder le fil de sorte qu’il puisse être isolé à partir de la struc-

ture du plafond. Si celle-ci est en matériau métallique, une isola-

tion incorrecte avec la caméra peut parasiter la vidéo.

● Utiliser un fil et un accessoire de plafond de longueur et résist-

ante suffisantes pour éviter tout danger en cas de chute de la

caméra.

Garniture en caoutchouc

(Quatre de chaque côté)

Monture de

plafond

● Le fil de sécurité n’est pas fourni. Sélectionner un fil approprié

disponible dans le commerce.

2. Fixer la monture de plafond au plafond.

En prenant garde de ne pas attraper les câbles de rac-

cordement, fixer la monture de plafond au plafond avec

quatre vis (comme le montre l’illustration). Utiliser des

vis ou boulons de taille M4. Dans le cas de vis à bois, en

utiliser de 4,1 mm de diamètre.

MEMO

● Bien utiliser quatre vis et les serrer fermement. Si les vis ne sont

pas serrées fermement, de la poussière ou de l’humidité peut

pénétrer par les trous à vis.

● Les garnitures en caoutchouc fixées aux trous à vis de la monture

de plafond jouent le rôle d’isolant si la structure du plafond est en

matériau métallique, et aussi un rôle anti-dégouttement.Si la struc-

ture du plafond est en matériau métallique, une isolation incor-

recte de la caméra peut parasiter la vidéo. Assurer une isolation

correcte de l’installation pour éviter cela.

Vis

Fixation de la caméra

1. Fixer le fil anti-dégouttement.

Comme le montre l’illustration, prendre le fil anti-dégout-

tement de la caméra et l’accrocher au crochet de la mon-

ture de plafond.

Accrocher le fil

anti-dégouttement

à ce crochet.

Ne pas oublier de raccorder le fil anti-dégouttement. Si-

non, la caméra ne s’ajustera correctement à la monture

de plafond. En cas d’engagement de force, ils peuvent

être endommagés.

Fil anti-dégouttement

ATTENTION

Ne pas oublier de raccorder le fil anti-dégouttement. Sinon, la

caméra risque de tomber.

F-16

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Monture de plafond

2. Vérifier que la vis de blocage est desserrée.

La caméra ne peut pas être fixée correctement si la vis

de blocage de la monture de plafond est trop serrée.

Vis de blocage

Caméra

3. Ajuster la caméra.

Support de calage

de caméra

Vérifier la position du support de calage de caméra et de

la vis de blocage, et ajuster la caméra sur la monture de

plafond.

Support de calage de caméra

4. Tourner la caméra.

Vérifier que la caméra est horizontale, puis la tourner à

fond dans le sens horaire. Vérifier que le support de ca-

lage de la caméra est aligné sur la vis de blocage de la

monture de plafond.

Tourner la caméra dans

le sens horaire.

Vis de blocage

5. Serrer la vis de blocage.

Serrer la vis de blocage avec un tournevis Phillips.

ATTENTION

Si la vis de blocage n’est pas serrée fermement, la caméra peut

cliqueter ou tomber. Bien serrer la vis fermement.

* Pour retirer la caméra de la monture de pla-

fond, inverser les étapes1 à 5.

Serrer la vis de blocage.

F-17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Procédure d’implantation

Dans les systèmes utilisant la télécommande RM-P2580, les menus à utiliser pendant l’implantation de la caméra peuvent être

affichés sur la télécommande. (Voir le mode d’emploi du RM-P2580.)

<Réglage des menus de la caméra à un RM-P2580>

Interrupteur d’alimentation

(panneau arrière)

1. Régler l’interrupteur d’alimentation du panneau ar-

rière du RM-P2580 sur ON.

Touche MENU

Touche SET

Le témoin POWER s’allume.

Témoin POWER

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Maintenir la touche MENU pressée 3 secondes.

• La DEL de la touche MENU s’allume.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

• Le menu SETUP de la télécommande s’affiche au moniteur rac-

cordé à MONITOR OUTPUT-1.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

3. Pousser le levier PAN/TILT vers le bas pour déplac-

Curseur

er le curseur (>) sur “CAMERA” au menu.

• Incliner le levier vers le haut (ᮡ) déplace le curseur vers le haut.

• Incliner le levier vers le bas(ᮢ) déplace le curseur vers le bas.

S E T U P

I O N S E T U P

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

4. Appuyer sur la touche SET.

• L’écran MENU pour la caméra s’affiche.

• Les postes suivis de “..” ont des sous-menus.

Steuerpult-SETUP-Menü

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

5. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

Indication de

présence

de sous-menus

sélectionner un poste.

C A M . A L C

T R A C E

6. Incliner le levier PAN/TILT vers la droite ou la gauche

Menu SETUP de la caméra

pour changer la valeur du poste.

• Incliner le levier vers la gauche (ᮤ) diminue la valeur.

• Incliner le levier vers la droite(ᮣ ) augmente la valeur.

Marque de changement

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

D I G I T A L

O N

S P E E D

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

7. Appuyer sur la touche MENU.

P R

Après l’achèvement de l’implantation des postes de menu, appuyer

sur la touche MENU pour revenir à l’écran de menu précédent.

Exemple de sous-menu

F-18

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Flux des écrans de menu

Les écrans de menu sont arrangés en structure hiérarchique comme indiqué ci-dessous.Voir les pages de référence respectives pour les

détails sur chaque menu.

Ecran normal

P.20

ꢀ

S E T UP

– – C A M E R A F U N C T

P H A S E

O N – –

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

O N S E T U P

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

T A L

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

P.21

ꢀ

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

Ecran SETUP de la télécommande

Ecran CAMERA FUNCTION

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

P.23

ꢀ

– – – C A M E R A

D E O A D J U S T – – –

C O L O U R L E V E L

N O R M A L

E N H A N C E L E V E L

P E D E S T A L L E V E L

N O R M A L

O F F

Ecran CAMERA TITLE/ALARM

– – – M E N U – – –

A U T O B L K

C T L

C A M .

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

P.23

ꢀ

T R A C E

P O S

F U N C T

– – – C A M E R A A L C

E x D R – – –

F A C T O R Y S E T T

N G S

A V E R A G E

S H U T T E R

A G C M O D E

S E N S E U P

P E A K

5 0

Ecran CAMERA VIDEO ADJUSTMENT

1 0 d B

O F F

P R

O R

T Y

M O T

O F F

– – –

O N

E x D R M O D E

E x D R L E V E L

P.26

ꢀ

B & W

C O L O U R M O D E

– – – H O M E M O T

M O D E

O N D E T E C T – – –

O F F

Ecran MENU

L E V E L

A R E A E D

A L A R M

N O R M A L

• Menus pour l’implantation de la

fonction de chaque caméra:

CAM. FUNCTION

Ecran CAMERA ALC/ExDR

S P L A Y

O N

D E M O N S T R A T

CAM. TITLE/ALARM

CAM. VIDEO ADJUST

CAM. ALC/ExDR

AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Menu pour l’implantation de la

position initiale seulement:

HOME MOTION DETECT

• Menu pour l’implantation de la

fonction de chaque position

préréglée:

P.27

ꢀ

– – A U T O P A N

P A T R O L

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

Ecran HOME MOTION DETECT

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M .

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

P.28

ꢀ

– – P O S

O N

O N F U N C T

T L E

O N S E T – –

P O S

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

Ecran AUTO PAN/PATROL/TRACE

B L C

W . B A L A N C E

POSI. FUNCTION SET

G A

M - G G A

– – –

P.28

ꢀ

– – F A C T O R Y S E T T

C A N C E L

N G S – –

T L E

C L E A R ( W /

P O S

)

Ecran POSITION FUNCTION SET

C L E A R A L L

(

)

Ecran FACTORY SETTINGS

F-19

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec un RM-P2580

ECRAN CAMERA FUNCTION

Cet écran implante les fonctions de la caméra elle-même.

Poste

V. PHASE

Fonction et réglage

Valeur initiale

Ajuste la synchronisation verticale à celle des autres caméras quand le sélecteur

pour le système de synchronisation sur la monture de plafond est à LL. (régions à

puissance 50 Hz seulement).

Quand il n’est pas réglé à LL, "---" apparaît et l’invalidation modifie la valeur réglée.

Valeurs de réglage : –156 à 0 à 156

POS.TITLE LOC. Règle l’emplacement du titre de position et du titre de zone sur le moniteur.

UP : Dans le haut de l’écran.

UP-L

DOWN : Dans le bas de l’écran.

: Dans la moitié gauche de l’écran.

: Au centre de l’écran.

: Dans la moitié droite de l’écran.

Valeurs de réglage : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

FLIP

Quand une opération d’inclinaison est démarrée quand ce poste est sur OFF, la caméra

s’arrête à la position où elle pointe directement vers le bas.Quand un objet se déplace

DIGITAL

directement au-dessous de la caméra, la caméra fait trois mouvements:

pointe

directement vers le bas,

fait un panoramique à 180˚ et

pointe vers le haut.

La fonction FLIP permet de réduire ces opérations. L’utiliser pour surveiller un objet

passant directement sous la caméra.

OFF

: Désactive la fonction FLIP.

DIGITAL : Une fois que la caméra atteint une inclinaison de 135˚ par rapport à

l’horizontale après le passage à la position faisant face directement vers

le bas, l’image est inversée à la fois verticalement et horizontalement.

AUTO

: Quand la caméra atteint la position directement face vers le bas, elle

fait un panoramique à 180˚, puis s’arrête.

VAR. P/T SPEED Avec cette fonction, les vitesses de panoramique et d’inclinaison sont

automatiquement ajustées en fonction au rapport de zoom de l’objectif. Le réglage

de l’objectif zoom vers TELE diminue les vitesses de panoramique et d’inclinaison.

Le réglage de l’objectif zoom du côté WIDE augmente les vitesses de panoramique

et d’inclinaison.

Utiliser cette fonction pour la surveillance d’objets à des rapports de zoom différents.

OFF : Désactive la fonction.

ON : Active la fonction.

EASY AF

Quand ce poste est réglé à ON, la mise au point automatique (AF) est automatiquement

activée pendant les opérations manuelles de panoramique/inclinaison et de zoom.

Elle est pratique quand des opérations manuelles fréquentes sont prévues parce qu’elle

élimine la nécessité de la mise au point manuelle après chaque opération.

OFF : Désactive la fonction.

OFF

ON : Active la fonction.

MEMO

La mise au point automatique ne permet pas parfois de rendre certains objets nets.

(

P. 4 )

ꢀ

Dans ce cas, passer à la mise au point manuelle.

D. ZOOM MAX

Quand l’objectif zoom est réglé vers TELE, le cadrage au zoom optique est activé

en premier et le cadrage au zoom électronique en second. Cette fonction règle le

rapport de zoom pour le cadrage au zoom électronique.

Valeurs de réglage : x1, x2, x4, x6, x8, x10

MEMO

● Noter la détérioration de l’image pendant le cadrage au zoom électronique parce qu’il

s’accompagne d’un traitement numérique de l’image.

● Une augmentation du rapport de cadrage au zoom électronique dévie légèrement le

centre de l’image vers en haut à gauche. Cela est dû aux propriétés de la caméra, il ne

s’agit pas d’une anomalie.

● Le fonctionnement continu du cadrage au zoom optique au cadrage au zoom électron-

ique n’est pas disponible. Appuyer à nouveau sur la touche TELE quand le cadrage au

zoom optique atteint l’extrémité TELE.

PRIVATE MASK.. Cette fonction met en gris les sections qui ne doivent pas être affichées dans la

zone image surveillée.

–

La section grisée se déplace en conséquence en cas de panoramique, inclinaison

de la caméra ou d’ajustement du zoom.

P.29, “Implantation PRIVATE MASK”

ꢀ

F-20

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ECRAN CAMERA TITLE/ALARM

Cet écran règle les postes liés aux titres et alarmes.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

CAM. TITLE EDIT

Règle le titre qui est affiché en permanence en bas à gauche de l’image.

Ce titre peut avoir un maximum de 16 caractères.

–

P. 30, “Implantation CAMERA TITLE”.

ꢀ

AREA TITLE

La plage de panoramique 360˚ peut être divisées en 16 zones et un titre, de 16

caractères maximum, peut être réglé pour chaque zone. Ces titres de zone sont

affichés alors que la caméra fait un panoramique manuel. Cette fonction détermine

si les titres de zone sont affichés ou non.

OFF

ON : Affichage des titres de zone

OFF : Non affichage des titres de zone

AREA TITLE EDIT

Règle les titres de zone.

P. 31, “Implantation AREA TITLE”.

–

ꢀ

ALM.TITLE SIZE Règle la taille des caractères dans le titre d’alarme. (Affiché quand une alarme est

activée.)

DOUBLE

NORMAL : Même taille que les caractères utilisés sur l’écran de menu.

DOUBLE : Taille double, à la fois horizontalement et verticalement, des caractères

utilisés sur l’écran de menu.

ALM. TITLE COLOUR

Règle la couleur des titres d’alarme.

Valeurs de réglage : WHITE, YELLOW, CYAN, GREEN

WHITE

ALARM TITLE EDIT

Règle les titres d’alarme.

–

P. 32, “Implantation ALARM TITLE”

ꢀ

Règle la configuration des bornes d’entrée d’alarme sur la monture de plafond.

L’image peut être mise en mode noir et blanc quand un signal d’alarme est entré.

ALARM INPUT

–

P. 25, Poste “B&W”

ꢀ

MEMO

● Quand le poste “B&W” est réglé à ALARM 1 à 4, [B&W] s’affiche au poste ALARM IN 1 à

4 correspondant et le réglage ne peut pas être modifié.

● Quand ALARM IN 1 à 4 sont réglés à des positions entre POS 64 et POS 99, la commu-

tation à la position préréglée ne s’effectue pas même si un signal d’alarme est entré.

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Règle la position de la caméra pour l’alarme 1. Quand un signal d’alarme est entré

à la borne d’entrée alarme 1, la caméra passe à cette position réglée.

HOME signifie la position initiale et POS1 la position 1.

OFF

Valeurs de réglage : OFF, HOME, POS1 à POS99

Règle la position de la caméra pour l’alarme 2. Quand un signal d’alarme est entré

à la borne d’entrée alarme 2, la caméra passe à cette position réglée.

HOME signifie la position initiale et POS1 la position 1.

Valeurs de réglage : OFF, HOME, POS1 à POS99

Règle la position de la caméra pour l’alarme 3. Quand un signal d’alarme est entré

à la borne d’entrée alarme 3, la caméra passe à cette position réglée.

HOME signifie la position initiale et POS1 la position 1.

Valeurs de réglage : OFF, HOME, POS1 à POS99

Règle la position de la caméra pour l’alarme 4. Quand un signal d’alarme est entré

à la borne d’entrée alarme 4, la caméra passe à cette position réglée.

HOME signifie la position initiale et POS1 la position 1.

Valeurs de réglage : OFF, HOME, POS1 à POS99

F-21

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec un RM-P2580

Ecran CAMERA TITLE/ALARM (suite)

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

MAKE

ALARM INPUT

(Continued)

POLARITY

DURATION

PRIORITY

Règle la polarité des entrées de signal d’alarme.

MAKE : Les signaux d’alarme sont transmis quand un point de contact est fait.

BREAK : Les signaux d’alarme sont transmis quand un contact est rompu.

MEMO

Quand un poste pour le B&W est réglé à ALARM 1 à 4, il est réglé au mode MAKE même si

“BREAK” est affiché.

Règle la longueur de l’opération d’alarme une fois qu’un signal d’alarme a été transmis.

(Unité: seconde)

Valeurs de réglage : 5s, 6s, 7s, 8s, 9s, 10s, 15s, 20s, 30s ou 60s

ATTENTION

Ce poste est invalidé avec un système utilisant le RM-P2580. Utiliser “ALARM TIME” à la

place avec la RM-P2580.

Règle si le fonctionnement manuel est accepté ou non au cas où l’alarme entrée

est reconnue pendant le fonctionnement manuel de la caméra.

ALARM : Le fonctionnement manuel n’est pas accepté quand une alarme est entrée.

(Priorité à l’alarme)

ALARM

MANUAL : Le fonctionnement manuel est accepté quand une alarme est entrée.

(Priorité au manuel)

ATTENTION

Ce poste est invalidé avec un système utilisant le RM-P2580. Avec ce système, l’entrée

ALARM a la priorité en permanence.

ALARM OUTPUT

Règle la configuration des bornes de sortie d’alarme sur la monture de plafond.

–

ALARM OUT1 Règle la configuration de la borne de sortie d’alarme 1.

OFF : Ne sort pas de signal d’alarme.

ALARM

ALARM : Le signal d’alarme est sorti après l’entrée d’une détection de

mouvement ou d’un signal d’alarme.

B&W

: Le signal d’alarme est sorti quand la caméra passe en mode B&W.

PRESET : Le signal d’alarme est sorti quand la caméra passe à une position

préréglée.

AUX1 à 3 : Le signal d’alarme est sorti quand un signal AUX correspondant est

entré. (Cela varie selon la télécommande utilisée.)

MEMO

● Comme la borne ALARM OUT 1 utilise un relais mécanique, le son de fonctionnement peut

être bruyant dans un environnement calme. Dans ce cas, utiliser la borne ALARM OUT 2

ou 3 à la place.

● Comme la borne ALARM OUT 1 utilise un relais mécanique, la vie de service du relais peut

être réduite si des signaux provoquant une alarme (signal de détection de mouvement etc.)

sont appliqués fréquemment. La vie de service d’un relais est de 200.000 opérations. Le

relais est une pièce d’usure et le remplacement est payant même avant la fin de la période

de garantie.

ALARM OUT2 Règle la configuration de la borne de sortie d’alarme 2.

OFF : Ne sort pas de signal d’alarme.

ALARM

: Le signal d’alarme est sorti après l’entrée d’une détection de mouvement ou

d’un signal d’alarme.

: Le signal d’alarme est sorti quand la caméra passe en mode B&W.

B&W

PRESET : Le signal d’alarme est sorti quand la caméra passe à une position préréglée.

AUX1 à 3 : Le signal d’alarme est sorti quand un signal AUX correspondant est entré.

(Cela varie selon la télécommande utilisée.)

ALARM OUT3 Règle la configuration de la borne de sortie d’alarme 3.

OFF : Ne sort pas de signal d’alarme.

ALARM

: Le signal d’alarme est sorti après l’entrée d’une détection de mouvement ou

d’un signal d’alarme.

B&W

: Le signal d’alarme est sorti quand la caméra passe en mode B&W.

PRESET : Le signal d’alarme est sorti quand la caméra passe à une position préréglée.

AUX1 à 3 : Le signal d’alarme est sorti quand un signal AUX correspondant est entré.

(Cela varie selon la télécommande utilisée.)

F-22

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ecran CAMERA VIDEO ADJUSTMENT

Ce menu règle le signal d’image de la caméra, par exemple le niveau de la couleur et le rehaussement du contour.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

NORMAL

COLOUR LEVEL Règle le niveau de la couleur du signal d’image.

Pour l’augmenter : Régler à une valeur plus petite.

Pour le réduire

: Régler à une valeur plus grande.

Valeurs de réglage : –5 à NORMAL à 5

ENHANCE LEVEL Règle le rehaussement du contour qui contrôle la netteté de l’image du moniteur.

NORMAL

OFF

Pour adoucir l’image

Pour augmenter la netteté : Régler à une valeur plus grande.

Valeurs de réglage : –5 à NORMAL à 5

: Régler à une valeur plus petite.

PEDESTAL LEVEL Règle le niveau de base (niveau du noir) du signal vidéo.

Pour assombrir l’image

Pour éclaircir l’image

Valeurs de réglage

: Régler à une valeur plus petite.

: Régler à une valeur plus grande.

: –5 à NORMAL à 5

AUTO BLK. CTL Utiliser cette fonction quand des parties plus sombres de l’image sont floues même

après l’augmentation du gain avec AGC (commande automatique du gain).

ON : Quand le niveau du noir du signal vidéo est bas, le niveau de base est

automatiquement augmenté pour améliorer la clarté des parties plus

sombres.

OFF : Désactive cette fonction.

Ecran CAMERA ALC/ExDR

Cet écran ajuste les réglages des fonctions automatisées en relation avec la luminosité de l’image.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

8:2

AVERAGE : PEAK Règle la méthode de détection de l’exposition au rapport entre les valeurs moyenne

et de crête.

Valeur moyenne large : Utiliser ce réglage quand des zones autres que les zones

mises en évidence sont sombres. (Exemple: 10:0)

Valeur de crête large: Utiliser ce réglage quand les zones mises en évidence

apparaissent dans un effet de halo. (Exemple: 5:5)

Valeurs de réglage : 10:0, 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5

SHUTTER

Règle la vitesse d’obturation électronique.

Quand le poste “SENSE UP” est réglé à “x2” ou plus, les réglages disponibles pour

SHUTTER sont limités à 1/50 et 1/120.

1/50

Quand le poste “ExDR MODE” est réglé à “ON”, les réglages disponibles pour

SHUTTER sont limités à 1/50 et 1/120.

Valeurs de réglage : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

MEMO

● Pour réduire le scintillement produit sous éclairage fluorescent, régler la vitesse

d’obturation à 1/50 si la fréquence du secteur local est 50 Hz et à 1/120 si elle est de

60 Hz.

● Quand des vitesses d’obturation plus élevées sont utilisées, des rayures blanches

peuvent être observées au-dessus et au-dessous des objets brillants. C’est ce qu’on

appelle le phénomène de maculage, ordinaire pour les caméras CCD.

F-23

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec un RM-P2580

Ecran CAMERA ALC/ExADR (suite)

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

10 dB

AGC MODE

Règle le gain maximum de l’AGC (commande automatique du gain), qui augmente

électroniquement le gain quand l’objet est sous faible éclairage.

OFF

: Désactive l’AGC.

10 dB : Le gain est augmenté jusqu’à 10 dB selon la luminosité de l’objet.

20 dB : Le gain est augmenté jusqu’à 20 dB selon la luminosité de l’objet.

SUPER : Utiliser ce réglage si la luminosité est insuffisante au réglage “20 dB”.

MEMO

● Quand le poste “B&W”est réglé à “AUO”, [SUPER] s’affiche quand le poste “AGC MODE”

est réglé à “SUPER”, et [20 dB] pour les autres réglages. Augmenter le gain jusqu’à la

valeur affichée.

● Noter que l’augmentation du gain affecte la qualité de l’image.

● Quand le réglage “SUPER” est utilisé, l’opération AGC peut exiger un certain temps

pour ajuster aux changements importants soudains dans le niveau de luminosité.

SENSE UP

Sert à augmenter la sensibilité en augmentant le temps d’exposition. Quand un

sujet est sombre, cette fonction règle de combien le niveau de sensibilité sera

automatiquement augmenté à“x32”, ce qui signifie que la sensibilité sera augmentée

en continu jusqu’à 32 fois le niveau normal.

OFF

L’augmentation de cette valeur ralentit la vitesse d’obturation et le mouvement peut

sembler peu naturel. Quand le poste “SHUTTER” est réglé à “1/250” ou plus, le

poste SENSE UP est inopérant et “---” s’affiche en tant que nom de poste sur

l’écran CAMERA ALC/ExDR.

Valeurs de réglage: OFF, x2, x4, x8, x16, x24, x32

MEMO

● Comme le réglage de la fonction “SENSE UP” est augmenté, l’image peut devenir gros-

sière et blanchâtre, et soumis à des taches blanches. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Quand le réglage de la fonction "SENSE UP" n’est pas OFF, un clignotement peut appa-

raître sur l’écran sous éclairage fluorescent ou lampe au mercure. Cela est dû aux princ-

ipes de la SENSE UP, il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Il se peut que le clignotement ne puisse pas être réduit même dans les conditions suiv-

antes: 1) La vitesse d’obturation est réglée à 1/120 dans des zones où la fréquence du

courant commercial est de 50 Hz. 2) La vitesse d’obturation est réglée à 1/50 dans des

zones où la fréquence du courant commercial est de 60 Hz.

PRIORITY

Quand un objet est sombre, cette fonction règle si la priorité est donnée au maintien

du mouvement de la caméra ou à la qualité de l’image pendant la surveillance.

MOTION : Le mouvement de la caméra a priorité. Quand un objet un sombre, la

priorité est donnée à la fonction AGC. Ce réglage est adapté pour des

objets caractérisés par un mouvement rapide.

MOTION

PICTURE : La qualité de l’image a priorité. Quand un objet un sombre, la priorité

est donnée à la fonction SENSE UP. Ce réglage est adapté quand la

qualité de l’image est importante.

MEMO

● Quand les fonctions “AGC MODE” et “SENSE UP” sont toutes deux réglées à “OFF”,

cette fonction est inopérante et “---” s’affiche comme nom de poste sur l’écran CAMERA

ALC/ExDR.

● Quand le poste “B&W” est réglé à AUTO, le poste “PRIORITY” est réglé au mode à

priorité MOTION et “---” s’affiche.

ExDR MODE

La fonction ExDR synthétise les images saisies à une vitesse d’obturation de 1/100

et celles saisies à des vitesses d’obturation plus grandes pour aider à surveiller des

objets ayant de grandes différences de niveaux de luminosité.

Quand la fonction “SHUTTER” est réglée à “1/250” ou plus, cette fonction est

inopérante et “---” s’affiche comme nom de poste sur l’écran CAMERA ALC/ExDR.

OFF : Désactive la fonction ExDR.

OFF

ON : Active la fonction ExDR.

MEMO

● Quand la fonction ExDR est activée, un clignotement peut apparaître sur l’écran sous

éclairage fluorescent ou lampe au mercure. Cela est dû aux principes de la fonction

ExDR, il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Il se peut que le clignotement ne puisse pas être réduit même dans les conditions suiv-

antes: 1) La vitesse d’obturation est réglée à 1/120 dans des zones où la fréquence du

courant commercial est de 50 Hz. 2) La vitesse d’obturation est réglée à 1/50 dans des

zones où la fréquence du courant commercial est de 60 Hz.

F-24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

NORMAL

ExDR LEVEL

Règle quelle section de l’objet doit être affichée au niveau de luminosité le plus facile à

visualiser en mode ExDR.

Pour rendre une section faiblement éclairée de l’objet facile à visualiser: Augmenter le

niveau.

Pour rendre une section mise en évidence de l’objet facile à visualiser:Diminuer le niveau.

Valeurs de réglage: -5 à NORMAL à 5

MEMO

● Quand la différence de luminosité entre les objets est grande, l’image peut ne pas changer,

même quand ExDR LEVEL est modifié.

Cela est dû aux caractéristiques de la caméra, il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Quand le poste “SHUTTER” est réglé à 1/250 ou plus, “-“ s’affiche et les réglages du

poste “ExDR LEVEL” ne peuvent pas être effectués.

● Quand le poste “ExDR MODE” est réglé à OFF, les réglages pour le poste “ExDR LEV-

EL” ne peuvent pas être modifiés.

B&W/COLOUR

Cette fonction règle les modes couleur à couleur ou B&W.

A la commutation entre les modes “color” et “B&W”, la mise au point peut être

disloquée. Dans ce cas, ajustez à nouveau la mise au point.

...

MODE

B&W

Commute le mode entre couleur et B&W, et vice-versa.

OFF

: Désactive la fonction de commutation du mode B&W.

: Règle la caméra au mode B&W de manière permanente.

: La caméra commute automatiquement au mode Color quand un

objet est lumineux et au mode B&W quand il est sombre.

AUTO

ALARM IN 1 à 4 : La caméra commute au mode B&W quand il y a une entrée d’alarme

des bornes Alarm 1 à Alarm 4.

Le mode B&W est réglé à ON quand le contact est court-circuité (con-

tact effectué) et OFF quand le contact est ouvert (rupture de contact).

MEMO

● Pour assurer la commutation entre les modes couleur et B&W:

Le réglage du poste “B&W” à AUTO permet la commutation des modes couleur et B&W

selon la luminosité du sujet. Mais cette commutation peut parfois ne pas se faire selon

les conditions d’éclairage et l’angle de visualisation.

Pour assurer la commutation, il est recommandé de connecter le signal d’un capteur

extérieur (à acheter séparément par l’utilisateur) à une des bornes d’entrée ALARM de

la caméra et d’effectuer la commutation en fonction du signal du capteur.

● Pour éviter l’instabilité, ne pas régler le poste "B&W" à AUTO à l’emploi d’une lampe

infrarouge.

LEVEL

Quand la fonction “B&W” est réglée à “AUTO”, cette fonction règle le niveau du

signal de l’objet auquel la caméra commutera automatiquement au mode B&W.

NORMAL

LOW

: La caméra commute au mode B&W quand le niveau du signal de l’objet

est faible.

NORMAL : La caméra commute au mode B&W quand le niveau du signal de l’objet

est normal.

HIGH

: La caméra commute au mode B&W quand le niveau du signal de l’objet

est élevé.

MEMO

Quand le poste “B&W” est à un réglage autre que AUTO, “---” s’affiche et les réglages du

poste “LEVEL” ne peuvent pas être modifiés.

LIGHT TYPE Règle le type de lumière éclairant l’objet en mode B&W.

NORMAL : Réglage pour l’éclairage normal

NORMAL

: Réglage pour l’emploi de l’éclairage IR

MEMO

Si le réglage IR est utilisé sous une lumière solaire ordinaire ou un éclairage fluorescent, la

commutation entre les modes couleur et B&W ne se fera pas correctement.

F-25

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec un RM-P2580

Ecran HOME MOTION DETECT

Quand la caméra est en position initiale :

Cet écran règle la fonction de détection de mouvement, qui fournit un signal d’alarme quand un mouvement est détecté dans

l’image surveillée. Le signal d’alarme est sorti de la borne de sortie d’alarme de la plaque à bornes.

Poste

MODE

Fonction et réglage

Valeur initiale

OFF

Active/désactive la fonction de détection de mouvement.

OFF : Désactive cette fonction.

ON : Active cette fonction.

LEVEL

Règle le niveau auquel le mouvement est identifié.

NORMAL

Quand le poste “MODE” est réglé à “OFF”, ce poste est inopérant et “---” s’affiche

comme nom de poste sur l’écran HOME MOTION DETECT.

• Pour détecter des mouvements caractérisés par des modifications importantes

dans le niveau du signal : Diminuer la valeur de réglage.

• Pour détecter des mouvements caractérisés par des modifications minimes dans

le niveau du signal : Augmenter la valeur de réglage.

Valeurs de réglage : –5 à NORMAL à 5

MEMO

L’augmentation de la valeur de réglage du niveau de détection provoque parfois le scintille-

ment de la lampe fluorescente.

Vérifier les performances du poste DEMONSTRATION après la modification du réglage.

AREA EDIT..

Règle la zone de l’image dans laquelle la fonction de détection de mouvement

–

opère.

P. 33 “Implantation HOME MOTION DETECT”

ꢀ

ALARM DISPLAY Règle la longueur du signal d’alarme et la sortie d’affichage d’alarme quand un

mouvement est détecté.

Quand le poste “MODE” est réglé à “OFF”, ce poste est inopérant et “---” s’affiche

comme nom de poste sur l’écran HOME MOTION DETECT.

Valeurs de réglage : OFF, 5s, 6s, 7s, 8s, 10s, 15s, 20s, 30s, 60s

MEMO

Quand le poste “MODE” est réglé à OFF, un signal d’alarme est sorti de la borne de sortie

d’alarme, mais l’affichage d’alarme n’est pas indiqué sur l’image.

ATTENTION

Ce poste est invalidé avec un système utilisant le RM-P2580. Avec le RM-P2580, utiliser le

poste “ALARM TIME” à la place.

DEMONSTRATION Sert à confirmer l’implantation de la fonction de détection de mouvement.

–

MEMO

● La fonction de démonstration est invalidée quand la caméra est à une position autre que la position initiale.

● La fonction de détection de mouvement n’est pas activée en cas de panoramique, d’inclinaison ou de cadrage au zoom de la caméra en

position initiale.

● En cas d’opération de l’iris ou de la mise au point alors que la caméra est en position initiale, la fonction de détection de mouvement n’est pas

activée pendant 5 secondes après la fin de l’opération.

● En patrouille automatique, la fonction de détection de mouvement ne peut pas être activée même si la caméra en position initiale.

F-26

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ecran AUTO PAN/PATROL/TRACE

Cet écran implante la fonction de panoramique automatique pour le panoramique lent, la fonction de patrouille automatique pour la

commutation séquentielle de positions, et la fonction de poursuite automatique pour la reproduction des résultats des opérations

manuelles de la caméra.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

RETURN

AUTO PAN MODE

Détermine le mouvement pendant le panoramique automatique.

RETURN : Mouvement continu entre les positions de départ et de retour.

RIGHT

LEFT

ꢀ

: Rotation dans le sens horaire

: Rotation dans le sens anti-horaire

P. 34 “Implantation AUTO PAN”

AUTO PAN SPEED Règle la vitesse de rotation pendant le panoramique automatique,

LOW : Petite vitesse

NORMAL : Vitesse normale

HIGH : Grande vitesse

NORMAL

A. PAN START POS. Règle la position de départ du panoramique automatique.

SET..

–

A. PAN RETURN POS.

SET..

Règle la position de retour du panoramique automatique.

Règle la configuration de la fonction de patrouille automatique.

–

AUTO PATROL SET

P. 35, “Implantation AUTO PATROL”

ꢀ

AUTO TRACE SET Règle la configuration de la fonction de poursuite automatique.

–

P. 36, “Implantation AUTO TRACE”

ꢀ

Détermine la fonction activée en appuyant sur la touche AUTO PAN sur la

télécommande.

RM. A. PAN KEY

AUTO PAN

A. PAN

A.PATROL

A. TRACE

: Fonction de panoramique automatique

: Fonction de patrouille automatique

: Fonction de poursuite automatique

RM. A. PATROL KEY Détermine la fonction activée en pressant la touche AUTO PATROL sur la

télécommande.

AUTO PATROL

A. PAN

A.PATROL

A.TRACE

: Fonction panoramique automatique

: Fonction de patrouille automatique

: Fonction de poursuite automatique

F-27

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec un RM-P2580

Ecran POSITION FUNCTION SET

Cet écran règle les configurations des fonctions liées aux images prises aux positions préréglées.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

...

POSITION TITLE

Règle les titres pour les 99 positions préréglées et la position initiale. Les titres

peuvent avoir un maximum de 16 caractères et sont affichés.

–

P. 37, “Implantation POSITION FILE”

ꢀ

Détermine le mode d’ajustement de l’iris de l’objectif.

IRIS MODE

BLC

AUTO

OFF

AUTO

AUTO+

AUTO–

: pour l’ajustement de l’iris automatique dans les conditions standard.

: pour l’ajustement de l’iris automatique en éclairage un peu plus lumineux.

pour l’ajustement de l’iris automatique en éclairage un peu plus sombre.

MANUAL : pour l’ajustement manuel de l’iris

Règle la zone de compensation de l’éclairage à contre-jour. Utilisez cette fonction

quand l’objet paraît sombre (sous contrôle automatique de l’iris) à cause de la

présence d’une source de lumière brillante derrière lui. Cette fonction permet de

placer la source de lumière inutile en dehors de la zone photométrique.

Zone photométrique

OFF

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3

ZONE 4

MEMO

Quand le poste “ExDR MODE”(

P. 24) est réglé sur ON, le poste “BLC” est réglé sur OFF et

ꢀ

“---” s’affiche. Sous ces conditions, les réglages du poste “BLC” ne peuvent pas être modifiés.

W. BALANCE

Détermine le réglage de l’ajustement de la balance des blancs. La balance des blancs peut

être ajustée aux conditions d’éclairage avec les températures de la couleur de 2500K à

8000K.

ATW

ATW : Mode de balance des blancs à alignement automatique, ajuste automatiquement

la balance des blancs selon la température de la couleur des conditions d’éclairage.

Quand ATW est réglé, “---”s’affiche pour les postes “R-B GAIN”et “M-G GAIN”, de

sorte que l’ajustement de la phase couleur est impossible.

AWC : Mode de contrôle automatique des blancs, qui affiche“PUSH SET → ADJ.STRAT”.

Quand la touche SET est pressée, AWC est activé et l’ajustement de la balance

des blancs démarre.

Si AWC est activé alors que l’écran est B&W, LOW LIGHT ERROR s’affichera. Ce

n’est pas une anomalie.

R-B GAIN

M-G GAIN

Ajuste les phases de R (rouge) et B (bleu) en mode AWC.

• Pour renforcer le bleu : Diminuer la valeur.

• Pour renforcer le rouge : Augmenter la valeur.

Valeurs de réglage : 0 à 255

Ajuste les phases de M (magenta) et G (vert) en mode AWC.

• Pour renforcer le vert

: Diminuer la valeur.

• Pour renforcer le magenta : Augmenter la valeur.

Valeurs de réglage : 0 à 255

Ecran FACTORY SETTINGS

Cet écran remet les valeurs aux réglages usine.

Poste

Fonction et réglage

Valeur initiale

FACTORY

SETTINGS

Remet toutes les valeurs des menus ci-dessus à leurs réglages usine initiaux. La

pression de la touche SET affiche “EXECUTING” (2 sec. environ) et remet les

réglages aux réglages usine.

–

CANCEL

: Ne modifie pas les valeurs actuelles.

CLEAR (W/O POS.TITLE) : Remet les réglages aux réglages usine d’origine.Mais

les positions réglées, les données de réglage de

chaque position et les titres ne sont pas remis aux

réglages usine.

CLEAR (ALL)

Remet tous les réglages, y compris les titres et les

positons sauvegardés, aux réglages usine.

F-28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation PRIVATE MASK

Utiliser l’écran PRIVATE MASK pour implanter la fonction masque privé, qui met en gris les zones qu’il est inutile d’inclure dans

l’image surveillée. Quatre masques maximum peut être réglés par écran, et huit au total.

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

Touche MENU

Touche SET

Touche CAMERA → Touche numérique (numéro de la caméra) →

Touche ENTER.

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

2. Sélectionner l’angle de visualisation.

Touches numériques

Régler l’angle de visualisation auquel la fonction de masque privé

doit être appliquée avec le levier PAN/TILT et la touche d’objectif.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Touches CAMERA

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

3. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

Touche MENU (3 sec.)

PAN/TILT Touche SET

La caméra passe à la position d’origine.

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

→

Touche Touche

TELE ENTER

4. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur “CAMERA FUNCTION”et ap-

puyer sur la touche SET.

Touche WIDE

Le menu CAMERA FUNCTION s’affiche.

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

5. Amener le curseur (>) sur “PRIVATE MASK” et ap-

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

I G I T A L

puyer sur la touche SET.

S P E E D

O N

Le sous-menu PRIVATE MASK s’affiche.

E A S Y A F

Z O O M M A X

O F F

X 2

P R

V A T E M A S K

6. Sélectionner ON ou OFF pour la fonction masque privé.

Activer ou désactiver la fonction masque privé en réglant le poste

“MODE” dans le sous-menu à ON ou OFF (réglage usine: OFF).

7. Sélectionner le numéro du masque.

Sélectionner le numéro du masque privé de MASK NO. 1 à 8 et amener le

curseur sur le poste “MASK EDIT”. Parmi ces numéros, 4 maximum peu-

vent être réglés pour une image.

– – – P R

M O D E

M A S K N O

M A S K E D

M A S K D E L E T E

V A T E M A S K – – –

O N

Si un numéro de masque est déjà sélectionné, la marque ( ) s’affichera.

Déjà réglé.

8. Editer la zone de masquage.

• Amener le curseur sur “MASK EDIT” et appuyer sur la touche SET

pour afficher l’écran MASK EDIT. (La zone masquée s’affichera

grisée.)

• Incliner le levier PAN/TILT pour amener la zone grisée au centre

de la zone à masquer.

• Appuyer sur les touches TELE et WIDE pour régler la taille de la

zone masquée.

– – – M A S K E D

T – – –

ATTENTION

● Il est impossible de régler cinq masques ou plus dans des zones adja-

centes. (Même si une tentative est faite, la zone masquée requise ne sera

pas affichée.)

● MASK ne peut pas être réglé plus bas qu’env. 45˚ de la direction horizon-

tale. (Les masques pour les nouveaux réglages ne sont pas affichés.)

P U S H M E N U

→

S A V E & R E T U R N

9. Appuyer sur la touche MENU.

• L’écran revient au “menu PRIVATE MASK”.

– – – M A S K D E L E T E – – –

C A N C E L

D E L E T E

• Pour supprimer la zone à masque privé, sélectionner“MASK DELETE”,

amener le curseur sur “DELETE” et appuyer sur la touche SET.

Le menu PRIVATE MASK réapparaît après la suppression des don-

nées. Pour annuler la suppression, sélectionner “CANCEL”et appuyer

sur la touche SET.

10. Répéter les étapes 6 à 9 pour chaque zone masquée

additionnelle.

11. Appuyer sur la touche MENU.

L’écran revient au menu “CAMERA FUNCTION”.

ATTENTION

● Selon la direction de la caméra, l’image peut être prise même dans la zone à réglage de masque privé.

● La fonction MASQUE privé n’est pas opérante pendant le processus d’initialisation immédiatement après la mise sous tension.

● Si une valeur élevée est réglée pour le poste “SENSE UP”, selon l’orientation de la caméra, l’objet masqué pourra être affiché même s’il est

situé dans la zone de masquage privé.

● Si l’image prise contient 5 masques ou plus, toute l’image est masquée.

F-29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Implantation CAMERA TITLE

Utiliser l’écran CAMERA TITLE pour poser le titre de chaque caméra.

Les titres, qui peuvent avoir jusqu’à 16 caractères, sont affichés en bas à gauche de l’image.

Touche MENU

Touche SET

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Touches numériques

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Touches CAMERA

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

Touche MENU (3 sec.) → Sélectionner “CAMERA” avec le levier

PAN/TILT → Touche SET

La caméra passe à la position d’origine.

Touche Touche

TELE ENTER

Touche WIDE

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur“CAMERATITLE/ALARM”

et appuyer sur la touche SET.

Curseur

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

Le menu TITLE/ALARM s’affiche.

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

T R A C E

4. Vérifier que le curseur (>) est placé sur “CAMERA

TITLE” et appuyer sur la touche SET.

• L’écran CAMERA TITLE s’affiche.

• Les premiers caractères dans la zone des caractères et la zone

d’entrée des titres clignotent pour indiquer que le système est prêt

pour l’entrée de titres.

Affichage du menu SETUP sur la caméra

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

5. Incliner le levier PAN/TILT pour sélectionner le pre-

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

mier caractère du titre de la zone des caractères.

• Le caractère sélectionné clignote.

• Le caractère sélectionné s’affiche dans la zone d’entrée des ti-

tres.

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

Menu TITLE ALARM

6. Appuyer sur la touche TELE.

Zone des

caractères

• Le premier caractère du titre est entré, et la caméra se prépare à

l’entrée du second caractère.

Espace Clignotant

• Si la touche WIDE est pressée, la position clignotante dans la

zone d’entrée des titres passe à gauche. Utiliser ces possibilité

pour corriger les caractères précédemment entrés.

– – – C A M E R A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T L E – – –

J K

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

7. Répéter les étapes

pour chaque caractère de titre.

Compléter l’entrée du titre pour la caméra sélectionnée de cette

manière.

←

W I D E

T E L E

→

Zone d’entrée

du titre

Clignotant

8. Appuyer sur la touche MENU.

Ecran CAMERA TITLE

• L’écran revient au menu précédent.

• Pour poser des titres pour plusieurs caméras, répéter les étapes

pour chacune.

F-30

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation AREA TITLE

La plage de panoramique 360˚ de la caméra peut se diviser en 16 zones de taille égale et un titre peut être donné à chacune d’elles.

Les titres, qui peuvent avoir 16 caractères maximum, sont affichés sur l’image en panoramique manuel de la caméra. (ON/OFF de

l’affichage de titre de zone:

LOC.”)

P. 21, poste “AREA TITLE”. Position d’affichage du titre de zone

P. 20, poste “POS. TITLE.

ꢀ

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

ZONE

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

ZONE

Touche MENU (3 sec.) → Sélectionner “CAMERA” avec le levier

PAN/TILT → Touche SET

La caméra passe à la position d’origine.

Position

HOME

Touche MENU

Touche SET

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur“CAMERATITLE/ALARM”

et appuyer sur la touche SET.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Le menu TITLE/ALARM s’affiche.

Touches CAMERA

Levier PAN/TILT

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

4. Vérifier que le curseur (>) est placé sur “AREA TI-

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

TLE EDIT” et appuyer sur la touche SET.

• L’écran AREA TITLE 1 s’affiche.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

AREA TITLE 1 correspond à la position d’origine.

• Les premiers caractères dans la zone des caractères et la zone

d’entrée des titres clignotent pour indiquer que le système est prêt

pour l’entrée de titres.

Touche ENTER

Touche FAR

Touche NEAR

Touche TELE

Touche WIDE

5. Incliner le levier PAN/TILT pour sélectionner le pre-

mier caractère du titre de la zone des caractères.

• Le caractère sélectionné clignote.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

• Le caractère sélectionné s’affiche dans la zone d’entrée des ti-

tres.

C A M . A L C

T R A C E

6. Appuyer sur la touche TELE.

• Le premier caractère du titre est entré, et la caméra se prépare à

l’entrée du second caractère.

Menu SETUP affiché sur la caméra

• Si la touche WIDE est pressée, la position clignotante dans la

zone d’entrée des titres passe à gauche. Utiliser ces possibilité

pour corriger les caractères précédemment entrés.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

7. Appuyer sur la touche FAR.

T L E

Z E

D O U B L E

T L E C O L O U R WH

T E

• La caméra effectue un panoramique vers la zone suivante et l’écran

AREA TITLE 2 apparaît.

A L A R M

T L E E D

N P U T

A L A R M O U T P U T

• Si la touche NEAR est pressée, la caméra fait un panoramique

arrière vers la zone précédente et l’écran AREA TITLE 2 s’affiche.

Ecran TITLE ALARM

8. Répéter les étapes 5 à 7 pour chaque caractère de titre.

Compléter l’entrée du titre pour tous les titres de zone de cette

manière.

Zone des

Espace Clignotant

caractères

– – – A R E A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T L E 1 – – –

9. Appuyer sur la touche MENU.

J K

• L’écran revient au menu précédent.

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

←

W I D E

T E L E

→

Zone d’entrée

du titre

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

Clignotant

Ecran AREA TITLE

F-31

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Ecran ALARM TITLE

Utiliser l’écran ALARM TITLE pour poser les titres d’alarme à afficher à la transmission d’un signal d’alarme.

10 titres d’alarme maximum (ALARM TITLE 1 à 10) peuvent être posés, chacun de 12 caractères maximum.

Touche MENU

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

Touche SET

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

KEY LOCK

Touches CAMERA

Levier PAN/TILT

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

Touche MENU (3 sec.)

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

PAN/TILT Touche SET

→

La caméra passe à la position d’origine.

Touche ENTER

Touche FAR

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur“CAMERATITLE/ALARM”

et appuyer sur la touche SET.

Touche TELE

Touche WIDE

Touche NEAR

Le menu TITLE/ALARM s’affiche.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

4. Vérifier que le curseur (>) est placé sur “ALARMTI-

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

TLE EDIT” et appuyer sur la touche SET.

• L’écran ALARM TITLE 1 s’affiche.

C A M . A L C

T R A C E

• Les premiers caractères dans la zone des caractères et la zone

d’entrée des titres clignotent pour indiquer que le système est prêt

pour l’entrée de titres.

5. Incliner le levier PAN/TILT pour sélectionner le pre-

Menu SETUP sur la caméra

mier caractère du titre de la zone des caractères.

• Le caractère sélectionné clignote.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

• Le caractère sélectionné s’affiche dans la zone d’entrée des titres.

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

6. Appuyer sur la touche TELE.

T E

• Le premier caractère du titre est entré, et la caméra se prépare à

l’entrée du second caractère.

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

• Si la touche WIDE est pressée, la position clignotante dans la

zone d’entrée des titres passe à gauche. Utiliser ces possibilité

pour corriger les caractères précédemment entrés.

Ecran TITLE/ALARM

7. Appuyer sur la touche FAR.

• L’écran ALARM TITLE suivant s’affiche.

• Si la touche NEAR est pressée, l’écran ALARM TITLE précédent

s’affiche.

Zone des

caractères

Espace Clignotant

– – – A L A R M

T L E 1 – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

8. Répéter les étapes 5 à 7 pour chaque titre d’alarme.

Compléter l’entrée de tous les titres d’alarme (ALARM TITLE 1 à

10) de cette manière.

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

←

W I D E

T E L E

→

Zone d’entrée

du titre

9. Appuyer sur la touche MENU.

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

• L’écran revient au menu précédent.

Clignotant

Ecran ALARM TITLE

Les unités RM-P2580 doivent être configurées pour l’affichage des titres de zone. Utiliser les

réglages de menu RM-P2580 pour le faire:

1. Maintenir la touche MENU pressée 3 secondes pour afficher l’écran SETUP sur la télécommande.

2. D’abord sélectionner l’écran CONTROL UNIT, puis l’écran DATA I/O et enfin l’écran INPUT ASSIGNMENT.

3. Sélectionner “ALARM TEXT” puis “EDIT 1”, le titre de l’alarme posé comme ALARM TITLE 1 s’affiche au moniteur.

* Les signaux d’alarme sont entrés dans les bornes DATA I/O du panneau arrière du RM-P2580.

F-32

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation HOME MOTION DETECT

Utiliser l’écran HOME MOTION DETECT pour poser les zones à exclure de la zone cible de la fonction de détection de mouvement

(qui fournit une alarme sur détection de mouvement sur l’image surveillée).

Touche MENU

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

Touche SET

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Touches numériques

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Touches CAMERA

CAMERA

POSI-

TION

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

Touche MENU (3 sec.)

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

PAN/TILT Touche SET

→

La caméra passe à la position d’origine.

Touche ENTER

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur “HOME POSITION DE-

TECT” et appuyer sur la touche SET.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

Le menu HOME POSITION DETECT s’affiche.

C A M . A L C

T R A C E

4. Vérifier que le curseur (>) est placé sur“AREA EDIT”

et appuyer sur la touche SET.

L’écran AREA EDIT s’affiche. (La position d’affichage du cadre est

légèrement déplacée vers le haut à partir du centre de l’écran.)

Menu SETUP affiché sur la caméra

– – – H O M E M O T I O N D E T E C T – – –

5. Incliner le levier PAN/TILT pour sélectionner la zone à

exclure de la zone cible de la détection de mouvement.

La zone clignotant en blanc est déplacée par opération du levier.

M O D E

O F F

L E V E L

A R E A E D

– – –

A L A R M

S P L A Y

5 s

D E M O N S T R A T I O N

6. Appuyer sur la touche SET.

• La zone à exclure est posée et clignote en gris.

• Pour annuler, appuyer à nouveau sur la touche SET.

• Quand le réglage est annulé, le gris clignotant passe au blanc

clignotant.

Ecran HOME MOTION DETECT

Blinkt

7. Répéter les étapes 5 et 6 pour chaque zone à ex-

clure de la zone cible de la détection de mouvement.

Compléter l’implantation de toutes les zones à exclure de cette

manière.

8. Appuyer sur la touche MENU.

L’écran revient au menu précédent.

Ecran AREA EDIT

MEMO

– – – D E M O N S T R A T I O N – – –

Les positions des zones sur l’image sont des positions de référence. Vérifier

les positions réelles sur l’image réelle.

Les zones posées à exclure de la zone cible de la détection de mouvement

peuvent être confirmées sur l’écran DEMONSTRATION.

La fonction de détection du mouvement n’est pas prévue pour éviter

l’incendie ou le vol. C’est pourquoi JVC n’assume aucune responsabil-

ité pour les accidents et dommages en relation avec l’emploi de cette

fonction.

Ecran DEMONSTRATION

F-33

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Ecran AUTO PAN

Utiliser l’écran AUTO PAN pour poser la fonction panoramique automatique, qui permet à la caméra de tourner lentement en

direction horizontale. La fonction panoramique automatique a trois modes, le mode RETURN pour le mouvement continu entre

deux positions, le mode RIGHT pour la rotation dans le sens horaire et le mode LEFT pour la rotation anti-horaire.

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

Mouvement lent

ꢀ

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

Image de la

position de retour

Image de

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

position de

par

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

Touche MENU (3 sec.)

PAN/TILT Touche SET

La caméra passe à la position d’origine.

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

→

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur “AUTO PAN/PATROL/

TRACE” et appuyer sur la touche SET.

Touche MENU

Touche SET

Le menu AUTO PAN/PATROL/TRACE s’affiche.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

4. Régler le mode panoramique automatique et la vitesse.

• Sélectionner le poste “AUTO PAN MODE”, puis RETURN (mou-

vement continu entre deux positions), RIGHT (mouvement horai-

re) ou LEFT (rotation anti-horaire).

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Touches CAMERA

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

• Sélectionner le poste “AUTO PAN SPEED”, puis LOW, NORMAL

ou HIGH.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

5. Amener que le curseur (>)sur“A. PAN START POSI-

TION SET” et appuyer sur la touche SET.

L’écran START POSITION SET s’affiche.

Touche ENTER

Touche FAR

Touche TELE

6. Ajuster l’angle de visualisation de la position de départ.

• Utiliser le levier PAN/TILT, la touche FOCUS et la touche ZOOM

pour ajuster l’angle de visualisation.

Touche WIDE

Touche NEAR

• L’inclinaison de la caméra et des modifications des commandes

d’objectif, telles que les réglages FOCUS et ZOOM, ne sont pas

disponibles à la position de retour.

– – – A U T O P A N

P A T R O L

T R A C E – – –

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

R E T U R N

N O R M A L

7. Appuyer sur la touche MENU.

L’écran AUTO PAN/PATROL/TRACE indique “DATA SAVED” pour

indiquer que l’angle de visualisation pour la position de départ a été

enregistré.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

8. Amener que le curseur (>) sur“A. PAN RETURN PO-

SITION SET” et appuyer sur la touche SET. (mode

RETURN seulement)

Menu AUTO PAN/PATROL/TRACE

L’écran RETURN POSITION SET s’affiche.

9. Ajuster l’angle de visualisation de la position de

– – – S T A R T P O S

I O N S E T – – –

retour. (mode RETURN seulement)

Faire un panoramique dans les directions droite et gauche et ajust-

er l’angle de visualisation.

MEMO

• Il est impossible d’incliner la caméra ou de modifier les réglages

de l’objectif à la position de retour.

• Si les touches SET ou MENU sont pressées alors que la caméra

bouge, les réglages corrects ne peuvent pas être enregistrés.Véri-

fier que la caméra est stationnaire avant d’appuyer sur les touches

SET ou MENU.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

Ecran START POSITION SET

– – – R E T U R N P O S

I O N S E T – – –

10. Appuyer sur la touche MENU.

• L’écran revient au menu précédent.

Après l’implantation ci-dessus, le panoramique automatique de la

caméra peut être démarré en pressant la touche AUTO PAN sur le RM-

P2580.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

“Panoramique automatique” dans le mode d’emploi du RM-P2580.

ꢀ

Ecran RETURN POSITION SET

F-34

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation AUTO PATROL

Utiliser l’écran AUTO PATROL pour poser la configuration de la fonction de patrouille automatique, qui déplace la caméra à grande

vitesse entre plusieurs positions.

Les positions de patrouille 1-100 peuvent être posées pour trois modes (MODES 1 à 3).Il est recommandé que ces trois modes soient

réglés selon le jour de la semaine ou l’heure du jour. Par exemple: MODE 1 pour la nuit et MODE 2 pour le jour.

Grande

vitesse

POSITION

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

POSITION

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

Grande

vitesse

Grande

vitesse

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

POSITION

Grande

vitesse

Touche MENU (3 sec.)

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

POSITION

PAN/TILT Touche SET

→

La caméra passe à la position d’origine.

Touche MENU

Touche SET

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur “AUTO PAN/PATROL

TRACE” et appuyer sur la touche SET.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

Le menu AUTO PAN/PATROL/TRACE s’affiche.

KEY LOCK

Touches CAMERA

4. Amener que le curseur (>) sur“AUTO PATROL SET”

et appuyer sur la touche SET.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

L’écran AUTO PATROL MODE 1 s’affiche.

Levier PAN/TILT

Touche ENTER

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

5. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur à la position PATROL à régler.

• Pour afficher la page suivante (positions 9 à 19 PATROL), appuy-

er sur la touche TELE.

Touche TELE

Touche FAR

• Pour afficher la page précédente, appuyer sur la touche WIDE.

Touche WIDE

Touche NEAR

6. Régler une position patrouillée.

Touche POSITION

che ENTER.

→

Touches numériques (numéro de position)

→Tou-

– – – A U T O P A N

P A T R O L

T R A C E – – –

•

Aux réglages usine, les positions PATROL 1 à 100 sont posées à

HOME à 99 dans cet ordre.

Même quand des positions entre POS 64 et POS 99 sont posées,

l’opération de patrouille automatique les saute automatiquement et

elles ne sont pas commutées.

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

R E T U R N

N O R M A L

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

7. Régler l’intervalle de temps pendant lequel la

caméra restera à chaque position.

• Incliner le levier PAN/TILT vers la gauche ou la droite pour régler

l’intervalle de temps.

Menu AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Valeurs de réglage disponibles:SKIP, 5s, 10s, 20s, 30s, 45s, 1min,

2min. (La sélection de “SKIP” fait sauter cette position et passer à

la position suivante.)

U T O P A T RO L MOD E 1

P A T RO L 1

P A T RO L 2

P A T RO L 3

P A T RO L 4

P A T RO L 5

P A T RO L 6

P A T RO L 7

P A T RO L 8

HOME

POS 1

POS 2

POS 3

POS 4

POS 5

POS 6

POS 7

1 0 s

• Le réglage usine est “10s” pour toutes les positions.

8. Répéter les étapes 5 à 7 pour chaque position pa-

trouillée.

• Régler les positions patrouillées et les intervalles de temps de

tous les numéros de patrouille de cette manière.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

9. Changer le mode de patrouille automatique.

• Appuyer sur la touche FAR ou NEAR pour changer le mode.

• Après le passage au nouveau mode, répéter les étapes 5 à 8.

Ecran AUTO PAN MODE 1

(Exemple montrant PATROL n˚1 à 8)

10. Appuyer sur la touche MENU.

U T O P A T RO L MOD E 1

• L’écran revient au menu précédent.

P A T RO L 9

POS 8

POS 9

1 0 s

P A T RO L 1 0

P A T RO L 1 1

P A T RO L 1 2

P A T RO L 1 3

P A T RO L 1 4

P A T RO L 1 5

P A T RO L 1 6

POS 1 0

POS 1 1

POS 1 2

POS 1 3

POS 1 4

POS 1 5

• Après l’implantation ci-dessus, la patrouille automatique peut être

démarré en pressant la touche AUTO PATROL sur le RM-P2580.

• Pour changer le mode patrouille automatique après l’implantation

ci-dessus, afficher l’écran AUTO PATROL MODE et appuyer sur la

touche FAR ou NEAR.

• La fonction patrouille automatique peut seulement être réglée sur

le RM-P2580. Noter qu’elle diffère des opérations à séquence au-

tomatique disponibles avec les autres télécommandes.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

Ecran AUTO PAN MODE 1

(Exemple montrant PATROL n˚9 à 16)

F-35

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Implantation AUTO TRACE

Utiliser l’écran AUTOTRACE pour régler la fonction de poursuite automatique, qui stocke et reproduit des actions de fonctionnement

d’une caméra manuelle (pendant 30 secondes).

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

ꢀ

Touche MENU

Touche SET

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

Touches numériques

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Touches CAMERA

CAMERA

POSI-

TION

Touche MENU (3 sec.)

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

PAN/TILT Touche SET

→

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

La caméra passe à la position d’origine.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur “AUTO PAN/PATROL

TRACE” et appuyer sur la touche SET.

Touche ZOOM

Touche FOCUS

Touche ENTER

Le menu AUTO PAN/PATROL/TRACE s’affiche.

4. Amener que le curseur (>) sur “AUTO TRACE SET”

et appuyer sur la touche SET.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

L’écran AUTO TRACE SET s’affiche.

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

T R A C E

5. Régler une position de départ de la patrouille.

Avec le levier PAN/TILT et les touches ZOOM et FOCUS, régler la

position de la caméra à laquelle la fonction de poursuite automa-

tique doit démarrer.

P O S

F U N C T

F A C T O R Y S E T T

N G S

6. Appuyer sur la touche SET (pour démarrer la mé-

– – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

morisation des opérations de caméra manuelles).

• La poursuite automatique démarre. Opérer la caméra avec le lev-

ier PAN/TILT et les touches ZOOM et FOCUS.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

• La fonction poursuite automatique peut mémoriser jusqu’à 30 sec-

ondes d’opérations de la caméra, période pendant laquelle

“LEARNING” s’affiche sur l’écran.

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

• La sauvegarde se termine automatiquement au bout de 30 sec-

ondes.

• Effectuer l’étage 7 seulement à la fin de la sauvegarde, mais avant

que 30 secondes se soient écoulées.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

7. Appuyer sur la touche SET pour terminer la mémori-

sation des opérations de caméra manuelles.

• La poursuite automatique se termine et l’écran revient au menu

AUTO PAN/PATROL/TRACE.

P U S H S E T

→

L E A R N

8. Appuyer sur la touche MENU.

• L’écran revient au menu AUTO PAN/PATROL/TRACE.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

MEMO

● La position PAN/TILT du poste “AUTO TRACE” peut être posée et opérée

seulement entre 0 et 90˚(elle ne peut pas être réglée et opérée entre 90 et

180˚) même si le poste “FILP” est réglé à DIGITAL”.

● Le zoom électronique peut être réglé jusqu’à x2. (Il n’est pas permis de ré-

gler un rapport de zoom électronique à plus de x2.)

L E A R N

N G

Les unités RM-P2580 doivent être configurées pour utiliser les mouvements de répétition stockés

avec la fonction poursuite automatique. Utiliser la touche AUTO PAN ou AUTO TRACE sur la

RM-P2580 pour le faire:

Pour laisser la caméra effectuer une reproduction de l’opération de poursuite automatique, il faut régler la fonction poursuite

automatique à la touche AUTO PAN ou AUTO TRACE sur la RM-P2580.

P. 27, Postes “RM. A, PAN KEY” et “RM. A. PATROL KEY”.

Quand la touche sur laquelle la fonction poursuite automatique est réglée est pressée, le témoin sur la touche s’allume et la

reproduction de poursuite automatique commence.

ꢀ

La reproduction de poursuite automatique sera répétée en continu avec une pause de 30 secondes entre les opérations.

Pour arrêter la reproduction de poursuite automatique, appuyer sur la touche sur laquelle la fonction poursuite automatique est

réglée de sorte que son témoin s’éteigne.

F-36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Implantation POSITION TITLE

Utiliser l’écran POSITION TITLE pour régler le titre de chaque position de la caméra.

Chaque position de la caméra peut avoir un titre de 16 caractères.

Touche MENU

<Ne pas oublier de régler les positions avant de commencer

l’implantation des titres de position.>

Touche SET

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

Touches

1. Sélectionner la caméra (

Mode d’emploi RM-P2580).

KEY LOCK

ꢀ

numériques

Touche CAMERA

Touche ENTER.

→

Touche numérique (numéro de la caméra)

→

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Touche CAMERA

CAMERA

POSI-

TION

L’image de la caméra sélectionnée est sortie.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Levier PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

2. Afficher le menu SETUP sur la caméra.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

P. 18, étapes 1 à 4 )

ꢀ

Touche MENU (3 sec.)

→

Sélectionner “CAMERA” avec le levier

PAN/TILT Touche SET

→

Touche ZOOM

Touche FOCUS

Touche (+)

Touche ENTER

La caméra passe à la position d’origine.

3. Incliner le levier PAN/TILT vers le haut ou le bas pour

amener le curseur (>) sur “POSI. FUNCTION SET”

et appuyer sur la touche SET.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

Le menu POSITION FUNCTION SET s’affiche.

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

4. Vérifier que le curseur (>) est sur le poste “POSI-

T R A C E

TION TITLE” et appuyer sur la touche SET.

• L’écran POSITION TITLE s’affiche.

• Les premiers caractères de la zone des caractères et de la zone

d’entrée du titre clignotent pour indiquer que le système est prêt

pour l’entrée d’un titre.

Menu SETUP affiché sur la caméra

5. Sélectionner une position de caméra. (

Mode d’emploi

ꢀ

– – – P O S

F U N C T I O N S E T – – –

T L E

RM-P2580).

P O S

I O N

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

Touche POSITION → Touche numérique (numéro de position → Tou-

che ENTER.

• L’image de la position de la caméra sélectionnée est sortie.

• La position suivante peut être sélectionnée simplement en appuy-

ant sur la touche “+”.

B L C

W . B A L A N C E

R -

G A

M - G G A

– – –

6. Incliner le levier PAN/TILT pour sélectionner le pre-

Ecran POSITION FUNCTION SET

mier caractère du titre dans la zone des caractères.

• Le caractère sélectionné clignote.

• Le caractère sélectionné est affiché dans la zone d’entrée du titre.

Zone des

Espace Clignotant

caractères

7. Appuyer sur la touche TELE.

– – P O S

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I O N

T L E – –

• Le premier caractère du titre est entré, et le système se prépare

pour l’entrée du second caractère.

J K

–

m n

• Si la touche WIDE est pressée, la position clignotante dans la

zone d’entrée du titre passe à gauche. Utiliser cette possibilité

pour corriger des caractères entrés précédemment.

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

←

W I D E

T E L E

→

8. Répéter les étapes 5 à 7 pour chaque caractère de

Zone d’entrée

du titre

titre.

Clignotant

Ecran POSITION TITLE

• Quand la position suivante est sélectionnée, “DATA SAVED”

s’affiche pendant 3 secondes et le titre de la position précédente

est mémorisé.

• Compléter l’entrée de tous les titres de position de cette manière.

9. Appuyer sur la touche MENU.

L’écran revient au menu précédent.

F-37

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Autres

Fixation d’un support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option)

Le support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option) permet d’installer la caméra de niveau avec la surface du

plafond. Dans ce cas, le matériau du plafond doit avoir une épaisseur de 5 à 31 mm.

1. Percer un trou (200 mm de diamètre) dans le pla-

Trou de montage

fond.

3 positions

2. Préparer le support de montage affleurant de plafond.

Trous pour monture de boulon d’ancrage

• Desserrer complètement les vis de calage (en les tournant dans

le sens anti-horaire).

Vis de calage

• Déplacer les supports de calage vers l’intérieur comme indiqué

sur l’illustration.

Desserrer

• Retirer les quatre vis de montage.

Support de

calage

Vis de calage

Vis de montage (x4)

(1)

3. Caler le support de montage affleurant de plafond.

(1) Ajuster le support de montage affleurant de plafond dans le trou

dans le plafond.

Vis de calage

(2)

(2) Vérifier que les retenues sont pressées contre l’arrière de la

plaque de plafond.

Retenues

Monture de boulon d’ancrage

(3) Pousser le support de montage affleurant de plafond à fond et

serrer les trois vis de calage (en les tournant dans le sens ho-

raire).

(3)

ATTENTION

• Vérifier que les supports de montage saisissent fermement la plaque

de plafond.

• Si le support de montage affleurant de plafond cliquète après le

serrage des vis de calage, les desserrer complètement, puis les

resserrer.

Si les boulons d’ancrage ne sont pas utilisés, utiliser des écrous M8 –

M10.

F-38

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Trous pour monture

de boulon d’ancrage

4. Raccorder les câbles à la monture de plafond.

P. 14, “Raccordement des câbles”.

ꢀ

5. Fixer un fil de sécurité à la monture de plafond.

Fixer un fil de sécurité à la monture de plafond et à la plaque ou à la

cannelure de plafond pour éviter la chute de l’appareil.Fixer d’abord

le fil de sécurité à la monture de plafond en passant le fil par le trou

pour fil de sécurité.

Vis de blocage

Support de montage

affleurant de plafond

fixé au plafond

P. 16, étape 1. “Fixation d’un fil de sécurité”.

ꢀ

6. Fixer la monture de plafond au support de montage

Monture de

plafond

affleurant de plafond.

• Fixer la monture de plafond au support de montage affleurant de

plafond en prenant soin de ne pas saisir les câbles de raccorde-

ment.

• Utiliser les quatre vis fournies (M4 x 12 mm). Si les vis retirées à

l’étape 2. ci-dessus sont utilisées, la caméra peut ne pas être

installée correctement et tomber.

• Fixer de sorte que la vis de blocage sur la monture de plafond soit

située au-dessous du trou de montage de boulon d’ancrage du

support de montage affleurant de plafond.

Crochet

Plaque de plafond

7. Fixer la caméra à la monture de plafond.

P. 16, “Fixation de la caméra”

ꢀ

8. Fixer le panneau de plafond.

Fixer le panneau de plafond, fourni avec le support de montage

affleurant de plafond, en accrochant les deux crochets un à un.

MEMO

Le support de montage affleurant de plafond et l’accessoire anti-chute doivent tous deux être isolés de la structure du plafond.

Si la structure du plafond est en matériau métallique, une isolation incorrecte avec la caméra peut parasiter la vidéo.

F-39

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Autres

Retrait du support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option)

<Contrôle complet des étiquettes de libération avant le retrait>

1. Retirer le panneau de plafond.

Tirer sur le panneau de plafond et désengager les deux crochets.

2. Retirer la caméra.

Retirer la caméra de la monture de plafond en inversant la procé-

dure de fixation.

P. 16, “Fixation de la caméra”.

ꢀ

Support de calage

3. Desserrer les vis de calage du support de montage

affleurant de plafond.

• Desserrer les trois vis de calage (en les tournant dans le sens

anti-horaire).

Retenues

• Vérifier que les supports de calage se déplacent vers l’intérieur.

4. Abaisser le support de montage affleurant de pla-

fond jusqu’à ce que les retenues soient au contact

de la plaque de plafond.

5. Pousser le levier de libération de retenue, marqué

( ) sur l’illustration, vers le haut avec un tournevis.

• En maintenant le support de montage affleurant de plafond du

dessous pour qu’il ne tombe pas, pousser vers le haut les trois

Pousser le levier de libération de

retenue vers le haut avec un

tournevis etc.

leviers de libération de retenue marqués ( ) avec un tournevis ou

un outil similaire.

• Si la plaque de plafond est épaisse et que les retenues ne peu-

vent pas être libérées facilement, pousser deux des leviers de

Etiquette de

libération

libération de retenue (y compris celui marqué ( )) vers le haut.

6. Retirer le support de montage affleurant de plafond

du trou dans le plafond.

Incliner le support de montage affleurant de plafond et le déplacer à

l’oblique vers le bas pour le retirer.

F-40

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Dépannage

Symptôme

Cause (information)

Remède

Y a-t-il un problème de câble(s) d’alimentation

raccordant la caméra à l’alimentation ?

(Si le ou les câbles d’alimentation sont trop longs ou de

taille inadaptée, la tension correcte peut ne pas être

fournie à cause d’une augmentation de la résistance du

câble.)

Utiliser un ou des câbles avec résistance

faible et de longueur correcte.

(Vérifier que la tension fournie à la plaque

à bornes est correcte pendant le

fonctionnement de la caméra, à savoir

que le courant nominal passe dans la

caméra.)

Image non affichée.

Les câbles sont-ils raccordés correctement à la plaque

à bornes de la monture de plafond?

Raccorder correctement les câbles.

Mise sous tension

impossible.

Mise sous tension

possible, mais l’appareil

se met hors tension par

la suite quand le

mécanisme de

panoramique/inclinaison

se met en

Y a-t-il un problème de câble(s) d’alimentation raccordant

la caméra à l’alimentation ?

(Si le ou les câbles d’alimentation sont trop longs ou de

taille inadaptée, la tension correcte peut ne pas être

fournie à cause d’une augmentation de la résistance du

câble pendant l’opération de panoramique/inclinaison.)

Passer à un ou des câbles à résistance

inférieure (à savoir plus gros ou plus

courts).

( P. 14)

ꢀ

fonctionnement.

Erreur de

synchronisation vidéo

Quand L/L est réglé, la fréquence d’alimentation

correspond-elle à la fréquence vidéo (50 Hz)?

Utiliser une alimentation stable avec

fréquence correspondante.

Un grand bruit interfère-t-il avec l’alimentation?

Eviter toute pénétration de bruit dans

l’alimentation.

F-41

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Autres

Caractéristiques techniques

ꢁ Caméra

Dispositif image

ꢁ Mécanisme de panoramique/inclinaison

Plage de panoramique : rotation sans fin 360˚

Vitesse de panoramique : 1 à 300˚/s

: CCD à transfert d’interligne, type

1/4, 752 (H) x 582 (V) pixels

Système de synchro : Verrouillage de ligne, interne

Plage d’inclinaison

: 0 à 180˚ (horizontal – droit vers le

bas – horizontal)

Fréquences de balayage: Horizontalement 15,625 kHz,

verticalement 50 Hz

Vitesse d’inclinaison : 1 à 180˚/s

Rapport signal/bruit : 50 dB (typique), (AGC OFF,

ENHANCE –5)

ꢁ Généralités

Objet minimum

Illumination

Alimentation

: Secteur 24 V 1,3 A

: Mode couleur:

1,8 lx (sortie 50%, AGC 20 dB,

grand angle)

Nombre de positions

préréglées

: 100

Télécommande applicable: RM-P2580

0,06 lx (sortie 50%, AGC 20 dB,

grand angle, augmenta-

tion de sensibilité électro-

nique x32)

Borne de raccordement

de signal de contrôle

: Conforme à EIA RS-485, 9600

bits/sec.

0,5 lx (sortie 25%, AGC 20 dB,

grand angle, augmenta-

tion de sensibilité électro-

nique x2)

Température ambiante : –10 à 50˚C (fonctionnement), 0 à

40˚C (recommandée)

Humidité ambiante

: 35 à 90% HR (pas de condensa-

tion)

Mode B&W :

0,05 lx (sortie 50%, AGC 20 dB,

grand angle)

Propriété anti-dégouttement : IEC529

Poids

: 2,4 k˝

Plage dynamique

Balance du blanc

: 52 dB (mode ExDR)

Accessoires

: Manuel d’instructions ........... 2

Monture de plafond .............. 1

Vis (M3 x 12 mm) ................. 1

Vis (M4 x 12 mm) ................. 4

Plaque de câble ................... 1

Câble d’alarme 4 broches .... 1

Câble d’alarme 6 broches .... 1

: Poursuite automatique TTL/

manuelle

Obturateur électronique : 1/50 sec. (standard), 1/120 sec.

Correction du contre-jour : Possible en sélectionnant 4 zones

photométriques

Ajustement du niveau

de la couleur

: Possible

Correction de la couleur : A la fois horizontale et verticale

(ENHANCE)

(niveau ajustable)

ꢁ Objectif

Rapport de zoom

: Env. x27 (env. x270 avec cadrage

au zoom électronique)

Distance focale

: 3,7 à 100 mm

Ouverture maximale : F1,4 (grand angle) à F3,0 (téléob-

jectif)

F-42

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ Dimensions extérieures [Unité: mm]

ꢁ Trou pour monture de plafond

(40)

(φ75)

Position des vis

Position

des vis

113

φ152

ꢁ WB-S575

ꢁ Dimensions en combinaison avec le WB-S575

(Support de montage affleurant de plafond +

panneau de plafond)

200 (taille du trou à percer)

Boulon d’ancrage

Compatible avec M8 à M10

Trou d’alignement de position

de monture de plafond

Crochet de panneau de plafond (x2)

Trou pour boulon d’ancrage

Trou long 2-12 x 16

Panneau de plafond

154 (diamètre de panneau interne)

ꢁ Trou pour monture de plafond pour WB-S575

230 (diamètre de panneau externe)

Trou pour monture de plafond

(Epaisseur de plaque: 5 à 31 mm)

* La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

F-43

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Gracias por haber adquirido este producto.

(Estas instrucciones son para la TK-C676E)

Antes de empezar a utilizar este aparato, lea cuidadosamente este manual de instrucciones para asegurarse de que obtiene el

mejor rendimiento posible.

Índice

Introducción

Características ................................................................................................................................................................... 4

Accesorios suministrados................................................................................................................................................... 4

Precauciones de seguridad ................................................................................................................................................ 4

Precauciones para un funcionamiento correcto ................................................................................................................. 5

Controles, conectores e indicadores .................................................................................................................................. 6

Conexiones e instalación

Sistema de múltiples cámaras........................................................................................................................................... 8

Sistema de comunicación punto a punto ......................................................................................................................... 10

Ajustes de conmutadores ................................................................................................................................................. 12

Conexiones de cables ...................................................................................................................................................... 14

Colocación de la montura del techo ................................................................................................................................. 16

Colocación de la cámara .................................................................................................................................................. 16

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Procedimiento de preparación ......................................................................................................................................... 18

Flujo de pantallas de menús ............................................................................................................................................ 19

Pantalla CAMERA FUNCTION......................................................................................................................................... 20

Pantalla CAMERA TITLE/ALARM .................................................................................................................................... 21

Pantalla CAMERA VIDEO ADJUSTMENT ....................................................................................................................... 23

Pantalla CAMERA ALC/ExDR .......................................................................................................................................... 23

Pantalla HOME MOTION DETECT .................................................................................................................................. 26

Pantalla AUTO PAN/PATROL/TRACE .............................................................................................................................. 27

Pantalla POSITION FUNCTION SET ............................................................................................................................... 28

Pantalla FACTORY SETTING........................................................................................................................................... 28

Preparación PRIVATE MASK ........................................................................................................................................... 29

Preparación CAMERA TITLE ........................................................................................................................................... 30

Preparación AREA TITLE................................................................................................................................................. 31

Preparación ALARM TITLE .............................................................................................................................................. 32

Preparación HOME MOTION DETECT............................................................................................................................ 33

Preparación AUTO PAN ................................................................................................................................................... 34

Preparación AUTO PATROL ............................................................................................................................................. 35

Preparación AUTO TRACE .............................................................................................................................................. 36

Preparación POSITION TITLE ......................................................................................................................................... 37

Otros

Colocación de una ménsula de montaje a ras del techo (WB-S575, opcional) ............................................................... 38

Extracción de una ménsula de montaje a ras del techo (WB-S575, opcional)................................................................. 40

Solución de problemas ..................................................................................................................................................... 41

Especificaciones............................................................................................................................................................... 42

S-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introducción

Características

ꢀ DSP con una gama dinámica amplia

Hasta los objetos que tienen diferencias de brillo grandes puede monitorearse claramente.

ꢀ Vigilancia diurna/nocturna

Cuando la iluminación es baja, las imágenes de la cámara se pueden cambiar automáticamente a blanco y negro.

La cámara también es compatible con iluminación IR (longitud de onda de 850 nm a 880 nm).

ꢀ Facilidad de enmascaramiento privado

Cuando el área cubierta por la cámara tiene una zona que necesita ser ocultada, la cámara puede ajustarse para enmascarar

esa zona.

ꢀ Diseño impermeable simplificado

El diseño impermeable simplificado (IEC529) de la cámara permite instalarla en muchos lugares, hasta debajo de aleros,

siempre que no esté sometida a salpicaduras directas del agua. (Tenga en cuenta sin embargo que la cámara no puede ser

utilizada en exteriores.)

ꢀ Zoom óptico + electrónico

El objetivo zoom óptico 27X y el circuito de zoom electrónico 10X permiten que la cámara sea utilizada hasta en situaciones de

vigilancia en las que el objeto es muy pequeño.

ꢀ Objetivo zoom brillante y CCD de alta sensibilidad

El CCD tiene una sensibilidad mejorada en casi un 70% con relación al modelo anterior, y el objetivo zoom tiene una relación de

apertura grande de f1,4 (en el extremo de granangular). Estas características proporcionan a la cámara una sensibilidad alta de

0,5 lx en el modo de color (salida del 25%, AGC 20 dB, extremo de granangular, sensibilidad electrónica de hasta x2).

ꢀ Mesa de panorámica/inclinación de alta velocidad

La mesa de rotación a alta velocidad, con una velocidad de panorámica horizontal de 300°/s y una velocidad de inclinación

vertical de 180°/s, permite recuperar fácilmente una posición preajustada.

Accesorios suministrados

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

DUOMO

TELECAMERA

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Tornillo

(M3 × 12 mm)

Para la chapa

de cable

Cable de

alarma 4P

Cable de

alarma 6P

Tornillos (M 4 x 12 mm)

Para el soporte de la

montura a ras del techo

Manual de

instrucciones

Montura del techo

Chapa de cable

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Instale el aparato en una superficie fuerte y estable.

Este aparato ha sido diseñado para girar a alta velocidad. Debido a su peso (unos 2,4 kg) y a las vibraciones a las que pueda estar

sometida, la cámara deberá montarse en un material fuerte y estable. Si el material del techo no es lo suficientemente fuerte, por

ejemplo, está hecho de un material laminado decorativo o placa de yeso, la montura deberá reforzarse empleando materiales como

la madera contrachapada. Si tal refuerzo resulta inadecuado, las imágenes podrán fluctuar debido a la vibración o, en el peor de los

casos, la cámara podrá caer y causar un grave accidente si alguien se encuentra debajo de ella.

•

Para hacer la instalación, utilice la montura del techo suministrada y la ménsula de montaje a ras del techo opcional, la cual se

vende separadamente.

Cuando instale este aparato deberán utilizarse la montura del techo suministrada y la ménsula de montaje a ras del techo

opcional, la cual se vende separadamente. Además, asegúrese de colocar el cable de prevención de caída y de apretar firme-

mente todos los tornillos y las tuercas.

• Utilice el aparato con la fuente de alimentación especificada.

La alimentación especificada para este aparato es de 24 V CA, 50 Hz/60 Hz. Si se utiliza una alimentación superior a la especificada,

se producirá una avería o, en el peor de los casos, se producirá humo o un incendio.

• Esta unidad ofrece cierto grado de protección contra cualquier daño, bien en la propia unidad o en su cable de conexión, que pueda

resultar de descargas atmosféricas indirectas, pero no es capaz de impedir todos los daños producidos por dichas descargas. Por

ejemplo, no esta protegido contra una descarga atmosférica directa. Si en el lugar donde va a instalarse el aparato existe la posibilidad

de que los rayos produzcan daños, asegúrese de tomar las medidas apropiadas añadiendo un pararrayos al cable de conexión, etc.

PRECAUCIÓN

• La instalación de este aparato requiere unos conocimientos especiales. Asegúrese de consultar a su concesionario acerca de

los procedimientos de instalación.

Si los tornillos o las tuercas de montaje no se aprietan lo suficiente, la cámara podrá caerse del lugar en que se encuentra

instalada. Asegúrese de apretar firmemente las tuercas de montaje para evitar que pase esto.

• Inspeccione periódicamente el aparato.

Inspecciónelo periódicamente por si hay alguna sección de la montura deteriorada o por si hay tornillos flojos debido a las

vibraciones, y asegúrese de que no exista la posibilidad de que caiga el aparato.

S-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precauciones para un funcionamiento correcto

● En el modo de iris automático, cuando el circuito AGC estáactivado, la variación

Nota acerca de las piezas consumibles

Las piezas siguientes son consumibles y deberán reem-

plazarse después de transcurrir cierto número de horas u

operaciones. Las duraciones indicadas abajo son sola-

mente valores típicos. Éstas pueden cambiar dependien-

do del ambiente y de las condiciones del funcionamiento.

Tenga en cuenta que las piezas consumibles deberán ser

pagadas aunque se reemplacen antes de cumplirse el per-

iodo de validez de la garantía.

del iris con el botón de control del iris puede que no cambie el brillo de la

imagen. Esto se debe al refuerzo de la ganancia automática del circuito AGC.

En este caso, desactive el AGC o utilice el modo de iris manual.

● En el modo de iris automático, el botón de control del iris tal vez no funcione

bajo ciertas condiciones de brillo (es decir, cuando no se puede obtener una

cantidad suficiente de luz). En este caso, ponga el modo de iris en manual.

● Cuando la cámara se utilice en el modo ATW (balance automático del blanco),

los colores capturados por la cámara podrán ser diferentes de los colores

reales que están siendo filmados debido a la mecánica de funcionamiento del

seguimiento automático dentro del circuito de balance del blanco. Sin em-

bargo, esto no es ninguna avería.

• Conjunto del objetivo zoom

Operación del zoom

: 2 millones de veces

Operación de enfoque : 4 millones de veces

● Sisemonitoreaunobjetomuybrillante(unalámpara), laimagenpodrácontener

líneas verticales (manchas) encima y debajo del objeto brillante de la imagen.

Este es un fenómeno normal de los dispositivos de captación de imagen de

estado sólido (CCD) y no es ninguna avería.

• Anillos deslizantes

• Ventilador

: 5 millones de veces

0.000 horas aproximadamente

•

Relé 1 de salida de alarma: 200.000 operaciones

● La velocidad del obturador electrónico de la cámara ha sido ajustada a 1/50 de

segundo en la fábrica.Si la cámara se utiliza bajo una fuente de luz fluorescente

en un área con una frecuencia de alimentación de 60 Hz, cambie la velocidad

del obturador a 1/120 de segundo utilizando la unidad de mando a distancia.

(Tenga en cuenta que la sensibilidad se reducirá ligeramente.)

Sin embargo, cuando la función ExDR está activada, el parpadeo puede que

no desaparezca.

● Cuando se utilice la cámara para monitorear la misma posición durante muchas

horas (ej.: continuamente durante 24 horas al día), la resistencia al contacto

delmecanismodepanorámicapodráaumentar.Estopuedehacerquelaimagen

seaafectadaporinterferenciasderuidooquelaoperacióndemandoadistancia

se altere. Para impedir esto, apague el sistema una vez a la semana con el fin

de inicializar la cámara y limpiar los contactos.

Nota acerca del enfoque

Aunque este aparato incorpora un sistema de enfoque au-

tomática mediante una sola pulsación y las funciones EASY

AF, el enfoque automático tal vez resulte imposible algunas

veces dependiendo del objeto y de la preparación de la cá-

mara. En este caso, ajuste el enfoque manualmente.

Objetos e imágenes con los que el enfoque automático puede

resultar difícil:

• Cuando el brillo de la imagen es sumamente alto.

• Cuando el brillo de la imagen es sumamente bajo.

• Cuandoelbrillodelaimagencambiacontinuamente(porejemplo, cuando

el objeto es una luz parpadeante).

• Cuando el contraste de la imagen (diferencia entre las partes brillantes y

las oscuras) es muy pobre.

• Cuando la imagen no contiene un componente con contornos verticales.

• Cuando se repiten patrones con bandas verticales

Preparaciones de la cámara con las que el enfoque puede

resultar difícil:

• Cuando el AGC está activado y la imagen es basta.

• Cuando se activa SENSE UP y la imagen contiene un poco de mov-

imiento.

● No toque directamente con la mano el objetivo de la cubierta tipo cúpula. La

suciedad de la cubierta deteriorará la calidad de la imagen.

● Como la cubierta tipo cúpula tiene una forma semiesférica, la imagen se

distorsionará en los bordes de la semiesfera. Cuando la cámara se apunte

para filmar en sentido horizontal inclinándola, ésta filmará el borde de la

semiesfera, por lo que la imagen podrá distorsionarse o quedar desenfocada.

● Cuando un objeto se encuentra situado cerca de una fuente de luz o tenga

diferencias de brillo considerables, el efecto fantasma podrá interferir con la

imagen.Este fenómeno se debe a las características de la cubierta tipo cúpula

y al objetivo incorporado, y no es ninguna avería.

● Tengaencuentalospuntossiguientescuandorealicetrabajosdemantenimiento

en la cámara.

• Apague el sistema antes de proceder.

• Limpie la cubierta tipo cúpula con un paño de limpieza de objetivos (o papel tisú).

La cubierta tipo cúpula podrá ensuciarse rápidamente en ciertos ambientes de

funcionamiento.Si el objetivo de la cubierta tipo cúpula se ensucia excesivamente,

límpielo con un paño de limpieza de objetivos (o papel tisú) humedecido con una

solución de detergente neutro y agua.

• Cuando se activa el zoom automático y la imagen no tiene un com-

ponente con contornos suficientes.

● Para ahorrar energía, apague el sistema siempre que no lo utilice.

● Esta cámara ha sido diseñada para ser utilizada en interiores. No se puede

utilizar en exteriores.

● Esta cámara ha sido diseñada para ser colgada en el techo, no la instale en

posición vertical sobre una superficie ni tampoco formando ángulo, ya que

esto puede causar una avería o reducir considerablemente su duración.

● No instale ni utilice la cámara en los lugares siguientes:

• En un lugar expuesto a la lluvia o al agua.(Las características de impermeabilidad

de la cámara son equivalentes a IEC 529.)

• En un lugar que contenga vapor o hollín de aceite como, por ejemplo, una cocina.

• En un lugar fuera de la gama de temperaturas de funcionamiento (-10°C a 50°C).

• Cerca de una fuente de ondas de radio o magnetismo intensos, radiación o

rayos X.

• En un lugar sujeto a vibraciones.

• En un lugar con excesivo polvo.

● La ventilación insuficiente de la cámara puede causar una avería.Tenga mucho

cuidado para no bloquear la ventilación de la cámara.

Este aparato genera calor por las superficies de sus paneles (panel superior y

paneles laterales). No lo instale donde se pueda formar una bolsa de calor

como, por ejemplo, cerca de una pared.

● No instale la cámara en un lugar expuesto al aire frío como, por ejemplo, cerca

de la salida de aire de un acondicionador de aire. De lo contrario se podrá

formar condensación en el interior de la cubierta tipo cúpula.

● No apunte el objetivo a una fuente de luz intensa como, por ejemplo, el sol ya

que de lo contrario, la cámara funcionará mal.

● La cámara incorpora un circuito AGC. Por consiguiente, cuando se utiliza bajo

condiciones de poca iluminación, la ganancia de la cámara podrá aumentar

automáticamente. Esto hará que la imagen aparezca de forma irregular, sin

embargo, esto no es ninguna avería.

● Cuando un equipo que genere un magnetismo intenso, un transceptor por

ejemplo, se utilice cerca del aparato mientras el circuito AGC está activado, el

ruido de batido, etc., podrá interferir con la imagen. Si se utiliza un transceptor

o un equipo similar, manténgalo a una distancia de 3 metros como mínimo de

este aparato.

Ⅲ Zoom

Cuando el zoom se detenga cerca del extremo TELE durante el

funcionamientomanualoseleccionandounaposiciónpreajustada,

el enfoque podrá alterarse ligeramente. Además, la operación

del zoom manual no se realizará siempre suavemente.

Este fenómeno se debe a las características del objetivo

incorporado y no es ninguna avería.

Ⅲ Posiciones preajustadas

• Las posiciones preajustadas del zoom de la cámara pueden

alcanzar el número de 100, incluyendo la posición inicial.

• El zoom electrónico puede preajustarse hasta x2.

Sin embargo, si el menú del zoom electrónico en la pantalla se

desactivaaunqueelzoomelectrónicosepreajusteax2, lapropia

cámara se moverá a la posición preajustada sin activarse el

zoom electrónico.

• No se puede preajustar el zoom electrónico a más de x2. El

mensaje "INVALID POSITION (D.ZOOM)" aparecerá en la

pantalla si se establece una relación superior a x2.

• La posiciónTILT sólo puede ajustarse y utilizarse entre 0°y 90°

cuando el elemento "FLIP" se pone en DIGITAL.

(Una posición TILT de entre 91° y 180° no podrá ajustarse ni

utilizarse. El mensaje "INVALID POSITION (TILT)" aparecerá

en la pantalla si se ajusta una posiciónTILT superior a 90°.)

S-5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduction

Controles, conectores e indicadores

ꢁ Camera body

ꢀ Montura del techo

Cubierta

8 7

Contacto 1 del terminal de salida

de alarma (CN24)

Contacto 1 del terminal

CONTROL (CN22)

Contacto 1 del terminal

ALARMA I/O (CN23)

Contacto 1 del terminal

de entrada de alarma (CN26)

3 4

(Lado de conectores)

(Disposición de los contactos del terminal)

Terminales de entrada/salida [ALARM I/O] (CN23)

Terminales para la entrad de alarma 1 y para la salida de

alarma 1.

1 ^{Conector de cable coaxial [VIDEO OUT]}

Conector de salida de una señal de vídeo compuesto (1

V(p-p) con una impedancia de salida de 75 W que va a

conectarse a un conmutador, etc.

Pág. 15

ꢀ

N.° de contacto

Nombre de señal

Salida de alarma 1 (N.OPEN)

Salida de alarma 1 (COM)

Salida de alarma 1 (N.CLOSE)

Entrada de alarma 1

2 ^{Conector [AC`24V INPUT]}

Conéctelo a la toma de CA 24 V.

3 ^{Marca de alineamiento de posición de la cubierta}

Cuando coloque la cubierta, utilice esta marca para alinear

correctamente la cubierta en su posición final.

Tierra

4 ^{Tornillo de bloqueo}

Apriete este tornillo para apretar la ménsula de fijación de

8 ^{Terminales [CONTROL] (CN22)}

Conéctelos a una unidad de mando a distancia RM-P2580.

la cámara

N.° de contacto Nombre de señal Marca

5 ^{Agujero del cable de seguridad}

Para estar preparado en el caso de que se caiga la cáma-

ra, pase el cable fijado en el techo por este agujero.

TX +

TX –

RX +

RX –

⅜

6 ^{Terminales de entrada de alarma (CN26)}

Terminales de entrada para las alarmas 2, 3 y 4. Conecte

los cables suministrados a estos terminales.

Pág.15

ꢀ

9 ^{(9) Terminales de salida de alarma (CN24)}

Terminales de salida para las alarmas 2 y 3.

N.° de contacto

Nombre de señal

Entrada de alarma 2

Tierra

Color del cable

Marrón

Conecte los cables suministrados a estos terminales.

Pág. 15

ꢀ

N.° de contacto Nombre de señal

Rojo

Color de cable

Rojo

Entrada de alarma 3

Tierra

Anaranjado

Amarillo

Violeta

Salida de alarma 2 +

Salida de alarma 2 -

Salida de alarma 3 +

Salida de alarma 3 -

Blanco

Entrada de alarma 4

Tierra

Anaranjado

Gris

S-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

⁄

(

)

(Lado del conmutado de ajuste)

Conector (Macho)

0 ^Cubierta

Para proteger contra las gotas de agua. Ponga la tapa de

goma en esta cubierta y pase el cable a través de las ra-

nuras.

Conéctelo a , el conector hembra para la cámara colo-

cado en la montura del techo.

Cable de prevención de caída

Coloque este cable en el gancho de prevención de caída

Pág. 14

ꢀ

Conector de cámara (Hembra)

de la montura del techo.

Conéctelo a , el conector macho de la cámara.

Ménsula de fijación de la cámara

Para fijar la cámara a la montura del techo, inserte el tor-

Gancho de prevención de caída

nillo de bloqueo

en esta ménsula y apriételo.

Coloque el cable de prevención de caída

cho para impedir que caiga la cámara.

en este gan-

Objetivo

El objetivo no puede ser reemplazado.

(

)

Agujeros de fijación (4)

Coloque la cámara en el techo o en la ménsula de monta-

Cubierta tipo cúpula

La cubierta tipo cúpula es frágil. Tenga cuidado al mane-

jarla.

je a ras de techo (opcional) utilizando estos agujeros.

Conmutador [MACHINE ID]

Cuando se utilice un sistema de comunicación RS485, por

ejemplo, cuando se utilice la cámara en un sistema con-

trolado por una RM-P2580, establezca las identificaciones

de las cámaras individualmente para cada una de ellas.

Cubierta del cuerpo de la cámara

⁄

No retire la cubierta del cuerpo de la cámara mientras ésta

está instalada en el techo. De lo contrario, la cubierta tipo

cúpula podría caerse.

Pág. 13

ꢀ

Conmutadores de ajuste

Utilícelos para establecer el protocolo, etc.

Pág. 12

ꢀ

S-7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conexiones e instalación

Sistema de múltiples cámaras

Ⅵ Un sistema que emplea la RM-P2580 como controlador

La figura siguiente muestra un sistema que puede acomodar un máximo de ocho cámaras. (Se pueden preajustar 64 posiciones por

cámara.)

Cable de señal de control

Cuando conecte juntos los componentes, tenga en

cuenta los puntos siguientes:

TK-C676

Cámara 1

Cable coaxial

• Apague todos los componentes antes de proceder.

• Lea los manuales de instrucciones de todos los

componentes antes de proceder

• Para los tipos y longitudes de los cables de conexión,

consulte “Conexiones de cables” en la página 14.

• No conecte los cables de señales de control haciendo un

bucle.

Alimentación

de CA 24 V

MACHINE ID: 01

Conmutador 8: OFF

(RX TERM)

TK-C676

Cámara 2

Alimentación

de CA 24 V

MACHINE ID: 02

Conmutador 8: OFF

(RX TERM)

TK-C676

Cámara 8

Alimentación

de CA 24 V

MACHINE ID: 08

Conmutador 8: ON

(RX TERM)

CAMERA

Monitor

Unidad de mando a distancia

RM-P2580

MONITOR

OUTPUT 1

Conexiones de cables

(Lado de terminales de la montura del techo)

Pág. 14

ꢀ

Cable de señal de control

Al conector TO CAMERA de la

RM-P2580 y a la cámara siguiente.

Ajustes de conmutadores

(Los conmutadores de ajuste están en el lado de la montura

del techo.)

Pág. 12

ꢀ

Cable coaxial

Al conector CAMERA IN de la

RM-P2580.

A la fuente de alimentación

de CA 24 V

Cable de

alimentación

Identificación de

máquina

Cifra de

Conexión del cable de señal de control

unidades (1)

(Se recomienda un cable con dos conductores retorcidos entre sí.)

Cifra de

decenas (10)

Ponga el mismo número que el

del terminal VIDEO INPUT de la

RM-P2580.

(Ejemplo) Cámara 1:

Ponga “0” en la cifra de las decenas

y “1” en la cifra de las unidades.

Conmutador 1 :

Conmutador 2 :

No es válido

(Póngalo en OFF.)

Cámara 1

Terminales CONTROL

Terminal

RM-P2580

Conmutador 4 : ON

–

Conmutador 5 : OFF

Conmutador 7 : No es válido

(Póngalo en OFF.)

Cámara 2

Terminales

CONTROL

Conmutador 8 :

Póngalo en ON

sólo para la

Visualización del monitor de la cámara 1

con alimentación conectada

–

cámara conectada

al final del cable de

señal de control.

Póngalo en OFF

para todas las

Cada terminal de la cámara y de la RM-

P2580 está marcado con las letras

. Para facilitar la conexión y evitar

>> INI T I AL PROCESS<<

Cámara 3

Terminales

CONTROL

los errores, se recomienda hacer las

conexiones a los terminales que tienen

las mismas marcas.

PAN : - - I - -

T I LT : - - I - -

demás cámaras.

–

>PROTOCOL DUPLEX ID- 01

Visualización dúplex

(Procedimiento de comprobación de identificación

Visualización del número de identificación

Pág. 13)

ꢀ

S-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ Un sistema que no emplea la RM-P2580 como controlador

APUNTE

Asegúrese de terminar el cable de señal de control en ambos extremos. Las piezas de conexión de los cables (longitud de

terminal) de equipos no terminados (cámaras o controladores) deberán ser tan cortos como sea posible. Si la longitud del

terminal es demasiado grande, la precisión del control puede que se reduzca.

●Cuando el controlador no esté situado al final de un sistema.

(Deberá suministrarse una alimentación de CA 24 V a cada cámara.)

Cable de CONTROL

Longitud de

terminal

Longitud de terminal

CAM1

CAM2

CAM31

CAM32

Length of stub

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 31

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

CONTROLADOR*

RX TERM

: ON

RX TERM

: OFF

RX TERM

: OFF

RX TERM

: ON

CONMUTADOR

DE VÍDEO, ETC.

• Ponga los conmutadores TERM de las cámaras de cada

extremo (CAM1 y CAM32) en ON, y los conmutadores

TERM de las demás cámaras en OFF.

• No haga la terminación en el controlador.

●Cuando el controlador esté situado al final de un sistema.

(Deberá suministrarse una alimentación de CA 24 V a cada cámara.)

Cable de CONTROL

Longitud de

terminal

Termínelo con

110Ø.

Longitud de terminal

CAM1

CAM2

CAM32

CONTROLADOR*

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

RX TERM

: ON

RX TERM

: OFF

RX TERM

: OFF

CONMUTADOR

DE VÍDEO, ETC.

• Ponga el conmutador TERM de CAM1 en ON, y haga la termi-

nación en el controlador con una resistencia de 110Ø.

Ponga los conmutadores TERM de las demás cámaras en OFF.

S-9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conexiones e instalación

Sistema de comunicación punto a punto

La ilustración siguiente muestra un sistema en el que la unidad de mando a distancia (o un equipo similar) controla una sola

cámara.

Salida de vídeo

Cable de señal de control

Alimentación de

CA 24 V

Monitor

Conmutador 4: OFF

(Punto a punto)

Conmutador 8: ON

(Terminado, 110Ø)

Controlador

Observe los puntos siguientes cuando conecte componentes juntos:

• Apague todos los componentes antes de proceder.

• Lea los manuales de instrucciones de todos los componentes antes de proceder.

Conexiones de cables

(Lado de terminales de la montura del techo)

Pág. 14

Ajustes de conmutadores

(Los conmutadores de ajuste están en el lado de la montura

Pág. 12

ꢀ

del techo.)

Cable de señal de control

No se necesitan

ajustes

Al controlador

Cable coaxial

Al monitor

A la fuente de alimentación

de CA 24 V

Cable de

alimentación

Conmutador 1 : OFF

Conmutador 2 : OFF

Conmutador 4 : OFF

Conmutador 5 : Haga la

configuración de acuerdo con los

requerimientos del sistema de

comunicación del controlador.

Conmutador 7 : OFF

Conmutador 8 : ON

APUNTE

Si esta cámara o los cables conectados a esta cámara se utilizan en lugares expuestos a ondas electromagnéticas intensas o

a otras formas de magnetismo, por ejemplo, cerca de un transmisor de radio o televisión, un transformador de potencia o un

motor eléctrico, la imagen podrá tener ruido y los colores podrán quedar afectados.

Para utilizar una cámara TK-C676 se requiere un controlador opcional. Póngase en contacto con su concesionario o instalador

local para obtener más información acerca de estos controladores.

S-10

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilice cables con dos conductores retorcidos entre sí para hacer las conexiones.

●Dúplex

●Símplex

Cuando se controle la cámara utilizando el protocolo de

dúplex completo, ponga el conmutador 5 en OFF.

Cuando la cámara se controle utilizando un protocolo de

transmisión símplex, ponga el conmutador 5 en ON.

Cámara

Controlador

Cámara

Controlador

RX+

TX+

RX+

TX+

RX–

TX+

TX–

RX+

RX–

TX–

Deberán conectarse dos cables.

Deberán conectarse cuatro cables.

Por ejemplo (conexión con una RM-P2580)

Cámara

RM-P2580

RX+ C

C TX+

RX– D

TX+ A

TX– B

D TX–

A RX+

B RX–

S-11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conexiones e instalación

Ajustes de conmutadores

Ajuste los conmutadores de la montura del techo antes de instalar la cámara.

Los ajustes cambian según la configuración del sistema utilizado

ꢀ Ajuste de conmutadores

Conmutador 1

Reservado

Este conmutador deberá ponerse en “OFF”

Conmutador 2

Conmutador 3 DISP

Conmutador 4 PROTOCOL(1)

Conmutador 5 PROTOCOL(2)

Conmutador 6 SYNC

Conmutador 7

Reservado

Este conmutador deberá ponerse en “OFF”

Conmutador 8 RX TERM

● Conmutadores 1, 2

● SYNC (Conmutador 6)

Cuando este conmutador se ponga en ON, la sincronización

vertical de la cámara se sincronizará con la frecuencia de la

alimentación de CA.

Estos conmutadores deberán ponerse en OFF.

● DISP (Conmutador 3)

SYNC

Conmutador 6

(Modo LL: Área de 50 Hz

solamente)

Este conmutador selecciona si "MANUAL" se va a visualizar

en la pantalla cuando se utilice una unidad de mando a

distancia para mover manualmente la cámara (a una

posición que no sea una de las preajustadas).

INT

OFF

(Ajuste inicial: OFF)

MANUAL

Visualizado

Conmutador 3

● Conmutador 7

Este conmutador deberá ponerse en OFF.

No visualizado

(Ajuste inicial: Visualizado)

● RX TERM (Conmutador 8)

Este conmutador establece si la sección entre los termi-

nales de señales de control RX + y RX - va a ser terminada

o no (con una resistencia de 110 Ø.)

● PROTOCOL (1) (Conmutador 4)

Selecciona si van a ser controladas una sola cámara o

múltiples cámaras de un sistema.

Ponga PROTOCOL (1) en múltiples cámaras cuando se

conecten múltiples cámaras en serie.

Terminación RX

Terminada (110 Ø)

Abierta

Conmutador 8

PROTOCOL(1)

Punto a punto

Conmutador 4

OFF

(Ajuste inicial: Terminada (110 Ø))

Múltiples cámaras (cuando se utiliza la RM-P2580)

(Ajuste inicial: OFF)

Cuando el sistema en el que se utiliza esta cámara es un

sistema de múltiples cámaras (sistema RS-485), ponga

solamente en “Terminada” la cámara que se encuentra

situada en el extremo de los cables de señales de control,

y ponga las otras cámaras en “Open”.

Cuando se ajuste a múltiples cámaras, asegúrese de poner la

identificación de máquina de cada cámara.

● PROTOCOL(2) (Conmutador 5)

Ajuste este conmutador de acuerdo al protocolo de

comunicación utilizado cuando se controlan las cámaras.

PROTOCOL (2)

Conmutador 5

OFF

Dúplex (cuando se utiliza la RM-P2580)

Símplex

(Ajuste inicial: OFF)

S-12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ Ajuste de conmutadores

Cifra de

unidades

Cifra de

decenas

● Identificación de máquinas

APUNTE

Cuando se utilice un sistema de múltiples cámaras con una

unidad de mando a distancia como la RM-P2580, la

identificación de la máquina necesitará ser establecida para

cada cámara.

En un sistema que utiliza una RM-P2580, múltiples cámaras están

conectadas mediante un solo juego de cables de control. Un error

en el ajuste de los conmutadores de una sola cámara hará que todo

el sistema deje de funcionar.

Las identificaciones de las máquinas se utilizan para

identificar cada una de las cámaras conectadas a la RM-

P2580. Establezca las identificaciones de las máquinas

según los números de los terminales VIDEO INPUT

correspondientes de la RM-P2580.

<Procedimiento de comprobación de la identi-

ficación de las cámaras>

Ajuste la imagen que está siendo monitoreada a la de la

cámara que va a ser comprobada.

“0”

“1”

(Ejemplo)

La identificación de máquina de la

cámara conectada a VIDEO INPUT

1 deberá establecerse en “0” o “1”

como se muestra a la derecha.

Desconecte la alimentación de CA 24 V de la cámara y

luego vuelva a conectarla.

Cifra de

decenas

Cifra de

La cámara realiza ahora la operación de inicialización y

aparece la visualización siguiente:

unidades

I N I T I A L P R O C E S S

P A N : - - I - -

T I L T : - - I - -

P RO T C O L D U P L E X I D - 0 1

□□

Deberá visualizarse “DUPLEX”. Se visualiza “ID-

”.

Asegúrese de que el número

□□

sea correcto.

□□

Asegúrese de que se visualicen “DUPLEX” e “ID-

”, y

de que el número de identificación sea idéntico al núme-

ro del terminal VIDEO INPUT de la RM-P2580.

Si el número de identificación no es correcto, repóngalo

para que lo sea.

S-13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conexiones e instalación

Conexiones de cables

Conecte los cables a la montura del techo como se describe a continuación.

1. Haga un agujero de 90 mm de diámetro en

4. Conecte los cables.

Conecte los cables a los terminales de la montura del

techo. Los cuatro cables de conexión deberán consistir

en un cable de alimentación de CA 24 V, un cable coaxi-

al, un cable de control de señales y un cable de señales

de alarma.

el techo.

Diámetro de

90 mm

2. Retire la cubierta de la montura del techo.

Cable de señal de control

Al controlador remoto como,

por ejemplo, el RM-P2580.

Cable de señal de alarma

A un dispositivo con

entrada de alarma.

RELEASE

LOCK

(SOLTAR) (CERRAR)

Cable coaxial

Al monitor, etc.

Cable de alimentación

A la toma de CA 24 V.

Cubierta

Cable de alimentación de CA 24 V

Este cable conecta la alimentación de CA 24 V al conector

de entrada de CA 24 V. Para evitar errores de conexión y

desconexiones, se recomienda utilizar terminales de orejeta

para hacer las conexiones al conector AC 24 V INPUT.

Montura del techo

3. Pase los cables a través de la cubierta.

Haga ranuras en la tapa de goma de la cubierta como se

muestra en el diagrama de abajo. Pase los cables por el

agujero del techo y luego páselos a través de las ranuras.

Cuando se utilice unVVF (cable con vaina de vinilo y aislado

en vinilo) de 2 conductores, la longitud máxima que deberá

tener el cable se muestra en la tabla de abajo.(Estos valores

son simplemente valores de referencia.)

Tapa (Superior)

Tapa (Lateral)

Longitud máxima

100 m

260 m

410 m

500 m

del cable

Diámetro del

conductor (mm)

1,0 o más 1,6 o más

2,0 o más

2,6 o más

Conector Diámetro

máximo de 31 mm

PRECAUCIONES

● Cuando se utilicen cables delgados, la resistencia de los ca-

bles aumentará. Por consiguiente, cuando el consumo de en-

ergía del aparato esté a su nivel máximo (durante la operación

simultánea de panorámica e inclinación) la tensión efectiva dis-

minuirá.

Tubo Diámetro

máximo de 22 mm

Si la tensión disminuye mientras se utiliza la cámara, el

rendimiento perderá estabilidad y las posiciones preajustadas

tal vez no se reproduzcan con precisión.

Para impedir problemas, utilice cables más gruesos que tenga

una resistencia inferior o disminuya la longitud de los cables

instalando la fuente de alimentación más cerca de la cámara.

Intente reducir las caídas de tensión a menos del 10% mien-

tras la corriente especificada de la cámara fluye por el cable.

33 mm o menos

Tubería a prueba

de goteo

El diámetro del agujero de la cubierta sin la tapa es de

20,5 mm. Cuando la cámara se instale en un lugar donde

pueda quedar expuesta algunas veces a la salpicadura de

agua, bajo un alero por ejemplo, meta los cables en una

tubería a prueba de goteo.

● No conecte directamente el cable de CA 24 V a una toma de

CA 230 V porque el aparato se estropeará.

(Asegúrese de utilizar una tubería a prueba de goteo que

cumpla con el estándar IP52. El diámetro máximo del

conector de tubería es de 31 mm.)

Cuando distribuya el cable desde el lado, utilice la ménsu-

la de montaje directo en el techo WB-S573. En este caso,

la longitud del conector deberá ser de 33 mm o menos, y

el diámetro máximo del tubo deberá ser de 22 mm o menos.

S-14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cable coaxial

Cables de señales de alarma

Pág. 6

ꢀ

Conexión de un cable coaxial RG-59.

Terminales de salida de alarma (CN24)

Conecte el cable de alarma 4P

suministrado a estos terminales.

Si se utiliza un cable coaxial RG-11, éste no podrá

conectarse directamente al tablero de terminales.Para

utilizar tal cable, conecte un cable RG-59 a la cámara

y luego conecte el cable RG-11 al cable RG-59.

Terminales de entrada/salida de alarma

(CN23)

Pase el extremo del cable coaxial como se muestra abajo

antes de conectarlo.

Pliegue hacia atrás la malla metálica y asegúrela con cinta aislante

para impedir que se suelte y cause cortocircuitos.

Terminales de entrada de alarma (CN26)

Conecte el cable de alarma 6P

suministrado a estos terminales.

Polietileno

Malla metálica

Cable

conductor

(5)

(12)

Especificaciones eléctricas de los terminales de sali-

Cinta aislante

da de alarma

Las cifras entre paréntesis ( ) son las dimensiones cuando el

cable coaxial se distribuye desde el lado de la cubierta.

(Unidad: mm)

• El terminal ALARM 1 da salida a

una señal de contacto. En el esta-

do de alarma, la sección entre

N.OPEN y COM se cortocircuita

(hace un contacto eléctrico) y la

sección entre N.CLOSE y COM se

abre (se rompe el contacto).

N. OPEN

COM.

Si el cable se extiende, la atenuación de las señales

aumenta, la resolución disminuye y el ruido aumenta. Si

fuese necesario tener que extender el cable, utilice un cable

más grueso o un compensador de longitud de cable.

Para pasar el cable coaxial a través de la tapa del lado de

la cubierta, cambie el posicionamiento de la chapa del

cable como se muestra a continuación.

N. CLOSE

Especificaciones

Máxima tensión aplicada: 30 V CC o

24 V CA

Máxima corriente aplicada: 2 A

Duración del contacto: 200.000

operaciones

Tornillo suministrado

Tornillo retirado en

• Los terminales ALARM 2 y ALARM

3 dan salida a señales de colector

abierto aisladas por fotoacop-

Chapa de cable

suministrada

la figura de la izquierda

ALARM2+

ALARM3+

ladores. El terminal está en ON en

el estado de alarma.

22 Ω

Como estos terminales disponen

de polaridad, asegúrese de que la

tensión en el terminal + sea más

alta que la del terminal -.

No aplique tensión inversa para im-

ALARM2-

ALARM3-

pedir dañar estos terminales.

Cables de señales de control

Las unidades RM-P2580 permiten conectar un máximo de

ocho cámaras a un solo juego de cables de señales de con-

trol.La longitud máxima permitida de estos cables de señales

de control es de 1.200 metros.

Especificaciones

Máxima tensión aplicada: 20 V CC

Máxima corriente de excitación:25 mA

Cable

Especificaciones eléctricas de los terminales de

Destornillador

de punta plana

entrada de alarma

4 mm

• Para impedir la penetración de ru-

El conector se puede soltar aflojando los

ALARM1

tornillos de los dos lados como se

muestra en la figura.

ido en el circuito interno, aplique

GND

una señal de contacto sin tensión

al terminal de entrada ALARM. No

aplique nunca una tensión.

Destornillador de punta plana

Pele la vaina de cada cable unos 4 mm

antes de insertarlos. Después de

conectar todos los cables, gire los

tornillos de los lados para apretar los

conectores.

Se recomienda utilizar un cable de dos

conductores retorcidos (0,65) de 4

núcleos (un par) o un cable de dos

conductores retorcidos de la categoría 3 o

superior que se emplean para Ethernet.

• Utilice el menú apropiado para seleccionar si la alarma se

identifica mediante cortocircuito (haciendo contacto) o ab-

ertura (ruptura de contacto).

• Aplique una señal de alarma durante un mínimo de 200 ms.

Si ésta es más corta, no se garantiza que la señal sea

reconocida como una señal de alarma.

5. Coloque la cubierta.

Se pueden utilizar cables con un grosor de entre 16 AWG y 26 AWG.

Conecte los cables de señales de control para que las señales TX+ y

TX- formen un par y las señales RX+ y RX- formen otro par.

Coloque la cubierta en la montura del techo siguiendo a

^{la inversa las operaciones del paso}2.

S-15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conexiones e instalación

Colocación de la montura del techo

Agujero del cable de seguridad

1. Colocación de un cable de seguridad

Coloque un cable de seguridad en la montura del techo

y en el techo para impedir que el aparato se caiga.

Coloque primero el cable de seguridad en la montura del

techo pasándolo por el agujero del cable de seguridad

(consulte el diagrama de la derecha).

Montura del techo

APUNTE

● Conecte el cable de forma que quede aislado de la estructura del

techo. Si la estructura del techo es metálica, el mal aislamiento

con la cámara podrá producir ruido en la imagen.

● Utilice un cable y accesorio para el techo de longitud y resisten-

cia suficientes para impedir que se caiga la cámara.

Arandelas de goma

(Cuatro en cada lado)

Al techo

● No se ha provisto cable de seguridad. Seleccione un cable ap-

ropiado de venta en el comercio.

2. Colocación de la montura del techo en el techo

Con cuidado de no pellizcar los cables de conexión,

coloque la montura del techo en el techo utilizando cua-

tro tornillos (como se muestra en el diagrama). Utilice

tornillos o pernos de tamaño M4. Si se utilizan tornillos

para madera, utilice unos con un diámetro de 4,1 mm.

APUNTE

● Asegúrese de utilizar cuatro tornillos y apretarlos firmemente. Si

los tornillos no se aprietan firmemente, el polvo y la humedad

podrán entrar por los agujeros de los tornillos.

● Las arandelas de goma colocadas en los agujeros de los tornillos

de la montura del techo sirven como aislamiento en el caso de

que la estructura del techo sea metálica, y también evitan la en-

trada de gotas de agua. Si la estructura del techo es metálica, el

aislamiento incorrecto con la cámara podrá producir ruidos en las

imágenes. Para impedir que ocurra esto, asegúrese de que el

aislamiento de la instalación sea correcto.

Tornillos

Colocación de la cámara

1. Coloque el cable de prevención de caída.

Como se muestra en el diagrama, tome el cable de pre-

vención de caída de la cámara y colóquelo en el gancho

de la montura del techo.

Coloque el cable de

prevención de caída

en este gancho.

Asegúrese de conectar el cable de prevención de

caída. De lo contrario, la cámara no se ajustará cor-

rectamente en la montura del techo. Si intenta acop-

larlos a la fuerza podrán estropearse.

Cable de prevención

de caída

PRECAUCIÓN

Asegúrese de colocar el cable de prevención de caída. De lo

contrario, la cámara correrá el peligro de caerse.

S-16

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Montura del techo

2. Asegúrese de que el tornillo de bloqueo

Tornillo de bloqueo

esté flojo.

La cámara no se puede colocar correctamente si el tor-

nillo de bloqueo de la montura del techo está demasiado

apretado.

Cámara

3. Ajuste la cámara.

Ménsula de fijación de

la cámara

Compruebe la posición de la ménsula de fijación de la

cámara y la del tornillo de bloqueo, y ajuste la cámara

en la montura del techo.

Ménsula de fijación de la cámara

4. Gire la cámara.

Asegúrese de que la cámara esté en posición horizontal

y luego gírela hacia la derecha hasta que se pare. Aseg-

úrese de que la ménsula de fijación de la cámara esté en

línea con el tornillo de cierre de la montura del techo.

Gire la cámara hacia

la derecha.

Tornillo de bloqueo

5. Apriete el tornillo de bloqueo.

Apriete el tornillo de bloqueo utilizando un destornillador

Phillips.

PRECAUCIÓN

Si el tornillo de bloqueo no se aprieta firmemente, la cámara

podrá vibrar o caerse. Asegúrese de apretar firmemente el tor-

nillo de bloqueo.

* Para retirar la cámara de la montura del techo,

siga a la inversa los pasos1 a 5.

Apriete el tornillo de bloqueo.

S-17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Procedimiento de preparación

En los sistemas que utilizan una unidad de mando a distancia, los menús que van a ser utilizados durante la preparación de la

cámara podrán visualizarse en la unidad de mando a distancia. (Consulte las instrucciones para la RM-P2580)

Interruptor de la alimentación

(Panel trasero)

1. Ponga el interruptor de alimentación del panel trase-

ro de la RM-P2580 en ON.

Botón MENU

Botón SET

La luz POWER se encenderá.

Luz POWER

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Pulse y mantenga pulsado el botón MENU durante

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

3 segundos.

Palanca

PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

• El LED del botón MENU se enciende.

• El menú SETUP de la unidad de mando a distancia se visualiza

en el monitor conectado a MONITOR OUTPUT-1.

/HOME

Cursor

3. Mueva la palanca PAN/TILT hacia abajo para mover

el cursor (>) a “CAMERA” en el menú.

S E T U P

I O N S E T U P

P O S

• Al inclinar la palanca hacia arriba (ᮡ) el cursor se mueve hacia

arriba.

C A M E R A

C O N T R O L U N

• Al inclinar la palanca hacia abajo (ᮢ) el cursor se mueve hacia

abajo.

Menú SETUP de la unidad de mando a distancia

4. Pulse el botón SET.

• Se visualiza la pantalla MENU para la cámara.

• Los elementos seguidos de “..” tienen submenús.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

Indicación de

la presencia

de submenús

C A M . A L C

T R A C E

5. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para seleccionar un elemento.

Menú SETUP de la cámara

Marca de cambio

6. Incline la palanca PAN/TILT hacia la izquierda o ha-

cia la derecha para cambiar el valor del elemento.

• Al inclinar la palanca hacia la izquierda (ᮤ) disminuye el valor.

• Al inclinar la palanca hacia la derecha (ᮣ) aumenta el valor.

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

D I G I T A L

O N

S P E E D

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

7. Pulse el botón MENU.

Después de completar la preparación de los elementos del menú,

pulse el botón MENU para volver a la pantalla de menú anterior.

Ejemplo de un submenú

S-18

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Flujo de pantallas de menús

Las pantallas de menús están dispuestas formando una estructura jerárquica como la mostrada más abajo. Consulte las páginas de

referencia respectivas para conocer los detalles de cada menú.

Pantalla normal

Pág. 20

ꢀ

S E T UP

– – C A M E R A F U N C T

P H A S E

O N – –

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

O N S E T U P

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

T A L

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

Pág. 21

ꢀ

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

Pantalla SETUP de la unidad de mando a distancia

Pantalla CAMERA FUNCTION

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

Pág. 23

ꢀ

– – – C A M E R A

D E O A D J U S T – – –

C O L O U R L E V E L

N O R M A L

E N H A N C E L E V E L

P E D E S T A L L E V E L

N O R M A L

O F F

Pantalla CAMERA TITLE/ALARM

– – – M E N U – – –

A U T O B L K

C T L

C A M .

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

Pág. 23

ꢀ

T R A C E

P O S

F U N C T

– – – C A M E R A A L C

E x D R – – –

F A C T O R Y S E T T

N G S

A V E R A G E

S H U T T E R

A G C M O D E

S E N S E U P

P E A K

5 0

Pantalla CAMERA VIDEO ADJUSTMENT

1 0 d B

O F F

P R

O R

T Y

M O T

O F F

– – –

O N

E x D R M O D E

E x D R L E V E L

Pág. 26

ꢀ

B & W

C O L O U R M O D E

Pantalla MENU

– – – H O M E M O T

M O D E

O N D E T E C T – – –

O F F

L E V E L

A R E A E D

A L A R M

N O R M A L

• Menús para preparar la función de

cada cámara:

CAM. FUNCTION

Pantalla CAMERA ALC/ExDR

S P L A Y

O N

D E M O N S T R A T

CAM. TITLE/ALARM

CAM. VIDEO ADJUST

CAM. ALC/ExDR

AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Menú para preparar la posición inicial

solamente:

Pág. 27

ꢀ

– – A U T O P A N

P A T R O L

T R A C E – –

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

R E T U R N

N O R M A L

Pantalla HOME MOTION DETECT

P A N S T A R T P O S

S E T

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M .

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

HOME MOTION DETECT

Pág. 28

ꢀ

• Menú para preparar la función de

cada posición preajustada:

POSI. FUNCTION SET

– – P O S

O N F U N C T

T L E

O N S E T – –

P O S

O N

M O D E

B L C

W . B A L A N C E

A U T O

O F F

A T W

– – –

Pantalla AUTO PAN/PATROL/TRACE

G A

M - G G A

– – –

Pág. 28

ꢀ

– – F A C T O R Y S E T T

C A N C E L

N G S – –

T L E

C L E A R ( W /

P O S

)

Pantalla POSITION FUNCTION SET

C L E A R A L L

(

)

Pantalla FACTORY SETTINGS

S-19

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Pantalla CAMERA FUNCTION

Esta pantalla prepara las funciones de la propia cámara.

Elemento

V. PHASE

Función y ajuste

Valor inicial

Este elemento ajusta la sincronización vertical a la de otras cámaras cuando un

conmutador selector para el sistema de sincronización de la montura del techo

está en LL. (En la zona de 50 Hz solamente.)

Cuando el elemento no esté en LL, aparecerá “---”, desactivando el cambio del

valor de ajuste.

Valores de ajuste : -156 a 0 y a 156

POS.TITLE LOC. Establece la ubicación del título de posición y del título de parea en el monitor.

UP : En la parte superior de la pantalla.

UP-L

DOWN : En la parte inferior de la pantalla.

: En la mitad izquierda de la pantalla.

: En el centro de la pantalla.

: En la mitad derecha de la pantalla.

Valores de ajuste : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

FLIP

Cuando se inicia una operación de inclinación mientras este elemento está en OFF, la

cámara se detendrá en la posición que apunta derecha hacia abajo. Cuando un objeto

DIGITAL

se mueve directamente debajo de la cámara, ésta hace tres movimientos:

apunta

derecha hacia abajo,

toma una panorámica de 180°, y

apunta hacia arriba.

La función LIP permite reducir estas operaciones. Utilice esta función cuando

monitoree un objeto que pase directamente por debajo de la cámara.

OFF

: Desactiva la función FLIP.

DIGITAL : Una vez que la cámara alcanza una inclinación de 135 grados en relación

a la horizontal después de pasar por una posición que queda directamente

hacia abajo, la imagen se invertirá tanto vertical como horizontalmente.

AUTO

: Cuando la cámara alcanza una posición que apunta directamente hacia

abajo, ésta toma una panorámica de 180° y luego se para.

VAR. P/T SPEED Bajo esta función, las velocidades de panorámica e inclinación se ajustan

automáticamente con relación a la razón del zoom. Al ajustar el objetivo zoom

hacia TELE disminuyen las velocidades de panorámica e inclinación.

Al ajustar el objetivo zoom hacia WIDE aumentan las velocidades de panorámica e inclinación.

Utilice esta función cuando monitoree objetos con razones de zoom diferentes.

OFF : Desactiva esta función.

ON : Activa esta función.

EASY AF

Cuando este elemento se pone en ON, el enfoque automático (AF) se activa

automáticamente durante las operaciones de panorámica/inclinación y del zoom.

Esta función resulta conveniente cuando se realizan operaciones manuales con frecuencia,

ya que elimina la necesidad de enfocar manualmente después de cada operación manual.

OFF : Desactiva esta función.

OFF

ON : Activa esta función.

APUNTE

El enfoque automático tal vez sea incapaz algunas veces de enfocar con precisión ciertos

objetos. (

Pág. 4)

ꢀ

En este caso, utilice el enfoque manual

D. ZOOM MAX

Cuando el objetivo zoom se ajusta hacia TELE, el zoom óptico se activa primero y

luego se activa el zoom electrónico.Esta función establece la razón de zoom máxima

del zoom electrónico.

Valores de ajuste : x1, x2, x4, x6, x8, x10.

APUNTE

● Tenga en cuenta que la calidad de la imagen se deteriora con el zoom electrónico porque

va acompañada del procesamiento de imagen digital.

● Un aumento en la razón del zoom electrónico puede desviar el centro de la imagen

ligeramente hacia la parte superior izquierda. Esto se debe a las propiedades de la cá-

mara y no es ninguna avería.

● La operación continua del zoom óptico al zoom electrónico no se encuentra disponible.

Cuando el zoom óptico alcance el extremo TELE, vuelva a pulsar el botón TELE.

PRIVATE MASK.. Esta función marca en gris secciones que no se visualizan en el área de la imagen

monitoreada.

–

La sección en gris se mueve de la forma correspondiente cuando la cámara se

mueve en sentido horizontal, cuando se inclina o cuando se ajusta el zoom.

Pág. 29, “Preparación PRIVATE MASK”

ꢀ

S-20

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pantalla CAMERA TITLE/ALARM

Esta pantalla establece los elementos relacionados con los títulos y las alarmas.

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

CAM. TITLE EDIT

Esto establece el título que va a ser visualizado permanentemente en la parte

inferior izquierda de la imagen. Este título puede tener un máximo de 16 caracteres.

–

Pág. 30, “Preparación CAMERA TITLE”.

ꢀ

AREA TITLE

El alcance de la toma panorámica de 360° se puede dividir en 16 áreas, y a cada una

de ellas se le puede poner un título de hasta 16 caracteres. Los títulos de estas áreas

se visualizan al moverse manualmente la cámara para efectuar tomas panorámicas.

Esta función determina si van a visualizarse los títulos de las áreas o no.

ON : Se visualizan títulos de áreas.

OFF

OFF : No se visualizan títulos de áreas.

AREA TITLE EDIT

Establece los títulos de áreas.

Pág. 31, “Preparación AREA TITLE”

–

ꢀ

ALM.TITLE SIZE Establece el tamaño de los caracteres del título de alarma. (Se visualiza cuando se

activa una alarma.)

DOUBLE

NORMAL : El mismo tamaño que el de los caracteres utilizados en la pantalla de menú.

DOUBLE : Tamaño doble, tanto horizontal como verticalmente, del de los

caracteres utilizados en la pantalla de menú.

ALM. TITLE COLOUR

Establece el color de los títulos de las alarmas.

Valores de ajuste: BLANCO, AMARILLO, CIAN Y VERDE

WHITE

ALARM TITLE EDIT

Establece los títulos de las alarmas.

–

Pág. 32, “Preparación ALARM TITLE”

ꢀ

Establece la configuración de los terminales de entrada de alarma en la montura

ALARM INPUT

del techo.

–

La imagen puede ponerse en el modo de blanco y negro cuando se introduce una

señal de alarma.

Pág. 25, Elemento “B&W”

ꢀ

APUNTE

● Cuando el elemento “B&W” se ponga en ALARM 1 a 4, [B&W] se visualizará en los

elementos ALARM IN 1 a 4 correspondientes y el ajuste no se podrá cambiar.

● Cuando ALARM IN 1 a 4 se pongan en posiciones entre POS 64 y POS 99, el cambio a

la posición actual no se producirá aunque se introduzca una señal de alarma.

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Establece la posición de la cámara para la alarma 1. Cuando se introduce una

señal de alarma en el terminal de entrada de alarma 1, la cámara se mueve a esta

posición establecida.

HOME significa la posición inicial y POS1 significa la posición 1.

Valores de ajuste: OFF, HOME, POS1 a POS99.

OFF

Establece la posición de la cámara para la alarma 2. Cuando se introduce una

señal de alarma en el terminal de entrada de alarma 2, la cámara se mueve a esta

posición establecida.

HOME significa la posición inicial y POS1 significa la posición 1.

Valores de ajuste: OFF, HOME, POS1 a POS99.

Establece la posición de la cámara para la alarma 3. Cuando se introduce una

señal de alarma en el terminal de entrada de alarma 3, la cámara se mueve a esta

posición establecida.

HOME significa la posición inicial y POS1 significa la posición 1.

Valores de ajuste: OFF, HOME, POS1 a POS99.

Establece la posición de la cámara para la alarma 4. Cuando se introduce una

señal de alarma en el terminal de entrada de alarma 4, la cámara se mueve a esta

posición establecida.

HOME significa la posición inicial y POS1 significa la posición 1.

Valores de ajuste: OFF, HOME, POS1 a POS99.

S-21

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Pantalla CAMERA TITLE/ALARM (Continuación)

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

MAKE

ALARM INPUT

(Continuación)

POLARITY

DURATION

PRIORITY

Establece la polaridad de las entradas de las señales de alarma.

MAKE : Las señales de alarma se transmiten cuando se hace punto de contacto.

BREAK : Las señales de alarma se transmite cuando se rompe el contacto.

APUNTE

Cuando un elemento para B&W se establece en ALARM 1 a 4, éste se establece también

en el modo MAKE aunque se visualice “BREAK”.

Establece la duración de una operación de alarma una vez transmitida una señal

de alarma. (Unidad: segundos)

Valores de ajuste : 5 s, 6 s, 7 s, 8 s, 9 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s o 60 s

PRECAUCIÓN

Este elemento no tiene validez con el sistema que utiliza la RM-2580.Cuando utilice la RM-

2580, utilice el elemento “ALARM TIME”.

Establece si se acepta o no la operación manual en el caso de que se reconozca

una entrada de alarma durante la operación manual de la cámara.

ALARM : La operación manual no se acepta cuando hay una entrada de alarma.

(Prioridad a la alarma)

ALARM

MANUAL : La operación manual se acepta aunque haya una entrada de alarma.

(Prioridad a operación manual)

PRECAUCIÓN

Este elemento no tiene validez con un sistema que utiliza la RM-P2590. Con este sistema,

la entrada ALARM tiene prioridad permanentemente.

ALARM OUTPUT

Establece la configuración de los terminales de salida de alarma en la montura del techo.

–

ALARM OUT1 Establece la configuración del terminal de salida de alarma 1.

OFF : No hay salida de señal de alarma.

ALARM

ALARM : La señal de alarma sale al entrar la detección de movimiento o una

señal de alarma.

B&W

: La señal de alarma sale cuando la cámara entra en el modo B&W.

PRESET : La señal de alarma sale cuando una cámara se mueve a una posición

preestablecida.

AUX 1 a 3 : La señal de alarma sale cuando se introduce una señal AUX

correspondiente. (Esto cambia dependiendo de la unidad de control

remoto que se utilice.)

APUNTE

●

Como el terminal ALARM OUT 1 emplea un relé mecánico, su sonido de operación puede

parecer ruidoso en un ambiente silencioso. En este caso, utilice el terminal ALARM OUT 2 ó 3.

Como el terminal ALARM OUT 1 emplea un relé mecánico, la duración del relé tal vez se reduzca si

las señales que causan una alarma (señal detectora de movimiento, etc.) se aplican frecuentemente.

La duración de un relé es de 200.000 operaciones. El relé es una pieza consumible y, por lo tanto, su

recambio tendrá que ser abonado aunque no haya vencido todavía el periodo de la garantía.

ALARM OUT2 Establece la configuración del terminal de salida de alarma 2.

OFF : No hay salida de señal de alarma.

ALARM

ALARM : La señal de alarma sale al entrar la detección de movimiento o una

señal de alarma.

B&W

: La señal de alarma sale cuando la cámara entra en el modo B&W.

PRESET : La señal de alarma sale cuando una cámara se mueve a una posición

preestablecida.

AUX 1 a 3 : La señal de alarma sale cuando se introduce una señal AUX correspondiente.

(Esto cambia dependiendo de la unidad de control remoto que se utilice.)

ALARM OUT3 Establece la configuración del terminal de salida de alarma 3.

ALARM

OFF

: No hay salida de señal de alarma.

ALARM : La señal de alarma sale al entrar la detección de movimiento o una

señal de alarma.

B&W

: La señal de alarma sale cuando la cámara entra en el modo B&W.

PRESET : La señal de alarma sale cuando una cámara se mueve a una posición

preestablecida.

AUX 1 a 3 : La señal de alarma sale cuando se introduce una señal AUX correspondiente.

(Esto cambia dependiendo de la unidad de control remoto que se utilice.)

S-22

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pantalla CAMERA VIDEO ADJUSTMENT

Este menú establece la señal de imagen de la cámara, por ejemplo, el nivel del color y la mejora del contorno.

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

NORMAL

COLOUR LEVEL Establece el nivel del color de la señal de imagen.

Para aumentar

Para disminuir

Valores de ajuste

: Establezca un valor menor.

: Establezca un valor mayor.

: -5 a NORMAL a 5.

ENHANCE LEVEL Establece la mejora del contorno que controla la nitidez de la imagen del monitor.

Para suavizar la imagen : Establezca un valor menor.

Para dar nitidez a la imagen : Establezca un valor mayor.

Valores de ajuste : -5 a NORMAL a 5.

NORMAL

OFF

PEDESTAL LEVEL Establece el nivel de pedestal (nivel del negro) de la señal de vídeo.

Para oscurecer la imagen

Para dar brillo a la imagen

Valores de ajuste

: Establezca un valor menor.

: Establezca un valor mayor.

: -5 a NORMAL a 5.

AUTO BLK. CTL Utilice esta función cuando las partes más oscuras de una imagen no estén claras

a pesar de haber aumentado la ganancia utilizando el AGC (control automático de

ganancia).

ON : Cuando el nivel del negro de la señal de vídeo está bajo, el nivel de pedes-

tal aumenta automáticamente para mejorar la claridad de las partes más

oscuras.

OFF : Desactiva esta función.

Pantalla CAMERA ALC/ExDR

Esta pantalla establece las funciones automatizadas relacionadas con el brillo de la imagen.

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

8:2

AVERAGE : PEAK Establece el método de detección de exposición según la relación entre los valores

promedio y de pico.

Valor promedio grande : Utilice este ajuste cuando las áreas que no sean las

resaltadas esté oscuras. (Ejemplo: 10:0)

Valor de pico grande

: Utilice este ajuste cuando las áreas resaltadas

aparezcan como halo.

(Ejemplo: 5:5)

: 10:0, 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5

Valores de ajuste

SHUTTER

Establece la velocidad del obturador electrónico.

1/50

Cuando el elemento “SENSE UP” se ponga en “x2” o en un valor más alto, los

ajustes disponibles para SHUTTER se limitarán a 1/50 y 1/120.

Cuando el elemento “ExDR MODE” se ponga en “ON”, los ajustes disponibles para

SHUTTER se limitarán a 1/60 y 1/100.

Valores de ajuste : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

APUNTE

● Para reducir el parpadeo que se produce bajo la iluminación fluorescente, ajuste la

velocidad del obturador a 1/50 si la frecuencia de su alimentación eléctrica es de 50

Hz, y a 1/120 si es de 60 Hz.

● Cuando se utilizan velocidades de obturador altas, puede que se vean franjas blan-

cas encima y debajo de los objetos brillantes. A esto se le llama el “fenómeno de las

manchas” y es algo muy normal de las cámaras CCD.

S-23

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Pantalla CAMERA ALC/ExDR (Continuación)

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

10 dB

AGC MODE

Establece la ganancia máxima del AGC (control automático de ganancia), el cual

aumenta electrónicamente la ganancia cuando el objeto está bajo unas condiciones

de poca luz.

OFF

: Desactiva el AGC.

10 dB : Según el brillo del objeto, la ganancia aumenta hasta 10 dB.

20 dB : Según el brillo del objeto, la ganancia aumenta hasta 20 dB.

SUPER : Utilice este ajuste cuando el brillo siga sin ser suficiente con el ajuste de

“20 dB”.

APUNTE

● Cuando el elemento “B&W” se ponga en “AUTO”, [SUPER] se visualizará cuando el

elemento “AGC MODE” se ponga en “SUPER”, y [20 dB] se visualizará para otros ajust-

es. Aumente la ganancia hasta el valor visualizado.

● Tenga en cuenta que el aumento de la ganancia afecta a la calidad de la imagen.

● Cuando se utilice “SUPER”, la operación del AGC podrá tardar un poco en ajustarse a

los cambios rápidos y considerables del nivel del brillo.

SENSE UP

Esta función se utiliza para aumentar la sensibilidad aumentando el tiempo de

exposición. Cuando el objeto esté oscuro, esta función establecerá a qué altura

aumentará automáticamente el nivel de sensibilidad. “x32”, por ejemplo, significa

que la sensibilidad aumentará continuamente hasta alcanzar un nivel 32 veces

superior al normal.

OFF

Al aumentar este valor se reduce la velocidad del obturador y el movimiento podrá

parecer extraño. Cuando el elemento "SHUTTER" se ponga en “1/250” o más, el

elemento SENSE UP no funcionará y “---” se visualizará como un nombre de

elemento en la pantalla CAMERA ALC/ExDR.

Valores de ajuste : OFF, x2, x4, x8, x16, x24, x32

APUNTE

● Al aumentar el ajuste de la función "SENSE UP", la imagen podrá aparecer más impre-

cisa y blanquecina, con manchas blancas. Esto no es un fallo del funcionamiento.

● Cuando el ajuste de la función“SENSE UP”no esté en OFF, la fluctuación podrá aparecer

en la pantalla bajo lámparas fluorescentes o de mercurio. Esto se debe a los principios

de SENSE UP, y no constituye ningún fallo de funcionamiento.

● Podrá haber casos en los que la fluctuación no podrá ser reducida ni tan siquiera bajo

las condiciones siguientes: 1) Velocidad del obturador ajustada a 1/120 en áreas donde

la frecuencia de la corriente eléctrica es de 50 Hz. 2) Velocidad del obturador ajustada a

1/50 en áreas donde la frecuencia de la corriente eléctrica es de 60 Hz.

PRIORITY

Cuando un objeto es oscuro, esta función establece si la prioridad durante el monitoreo

se va a dar al mantenimiento del movimiento de la cámara o a la calidad de la imagen.

MOTION : Se da prioridad al movimiento de la cámara. Cuando un objeto esté

oscuro, la función del AGC tendrá prioridad. Este ajuste es apropiado

cuando los objetos se caracterizan por un movimiento rápido.

MOTION

PICTURE : Se da prioridad a la calidad de la imagen. Cuando un objeto esté

oscuro, la función SENSE UP tendrá prioridad.Este ajuste es apropiado

cuando resulta importante la calidad de la imagen.

APUNTE

● Cuando las funciones “AGC MODE” y “SENSE UP” estén ambas en “OFF”, esta función

no se activará y se visualizará “---” como nombre del elemento en la pantalla CAMERA

ALC/ExDR.

● Cuando el elemento “B&W” se ponga en AUTO, el elemento “PRIORITY” se pondrá en

el modo de prioridad MOTION y se visualizará “---”.

ExDR MODE

La función ExDR sintetiza las imágenes captadas a una velocidad del obturador

de 1/100, y aquellas captadas a velocidades del obturador más altas, para ayudar

a monitorear los objetos que tienen grandes diferencias en los niveles de brillo.

Cuando la función “SHUTTER” se ajuste a una velocidad de “1/250” o más alta,

esta función no se activará y se visualizará “---” como nombre del elemento en la

pantalla CAMERA ALC/ExDR.

OFF

OFF : Desactiva la función ExDR.

ON : Activa la función ExDR.

APUNTE

● Cuando la función ExDR esté activada, bajo lámparas fluorescentes o de mercurio po-

drá aparecer fluctuación en la pantalla. Esto se debe a los principios de ExDR, y no

constituye ningún fallo de funcionamiento.

● Podrá haber casos en los que la fluctuación no podrá ser reducida ni tan siquiera bajo

las condiciones siguientes: 1) Velocidad del obturador ajustada a 1/120 en áreas donde

la frecuencia de la corriente eléctrica es de 50 Hz. 2) Velocidad del obturador ajustada a

1/50 en áreas donde la frecuencia de la corriente eléctrica es de 60 Hz.

S-24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

NORMAL

ExDR LEVEL

Esta función establece qué sección del objeto va a ser visualizada con el nivel de

brillo más fácil de ver en el modo ExDR.

Para hacer que una sección del objeto con poca iluminación se vea fácilmente:

Aumente el nivel.

Para hacer que una sección del objeto resaltada se vea fácilmente: Disminuya el nivel.

Valores de ajuste : -5 a NORMAL a 5

APUNTE

● Cuando la diferencia de brillo entre los objetos sea grande, la imagen puede que no

cambie aunque se cambie ExDR. Esto se debe a las características de la cámara y no

es un fallo del funcionamiento.

● Cuando el elemento “SHUTTER” se ajuste a un valor de 1/250 o más alto, se visualizará

“---” y los ajustes para el elemento “ExDR LEVEL” no podrán realizarse.

● Cuando el elemento “ExDR MODE” se ponga en OFF, los ajustes para el elemento

“ExDR LEVEL” no podrán cambiarse.

B&W/COLOUR

Esta función establece los modos de color o blanco y negro.

Cuando se cambie el modo entre “color” y “B & W”, el enfoque tal vez se altere. En

tal caso, tendrá que volver a ajustar el enfoque.

...

MODE

B&W

Cambia el modo de color a blanco y negro y viceversa.

OFF

: Desactiva la función de cambio del modo de blanco y negro.

: Pone permanentemente la cámara en el modo de blanco y negro.

AUTO

La cámara cambia automáticamente al modo de color cuando el

objeto está brillante y al modo de blanco y negro cuando está oscuro.

La cámara cambia al modo de blanco y negro cuando hay una entrada

de alarma procedente de los terminales Alarm 1 a Alarm 4.

El modo de blanco y negro se pone en ON cuando el contacto se

cortocircuita (hace contacto) y en OFF cuando el contacto se abre

(se rompe el contacto).

ALARM IN1 to 4

APUNTE

● Para asegurar el cambio entre los modos de color y blanco y negro:

Al poner el elemento “B&W” en AUTO, los modos de color y blanco y negro pueden

cambiarse según el brillo del objeto. Sin embargo, este cambio puede no ocurrir algunas

veces debido a la condición de la iluminación y al ángulo de visión.

Para asegurar el cambio se recomienda conectar la señal procedente del sensor exter-

no (adquirido separadamente por el usuario) a uno de los terminales de entrada ALARM

de la cámara y efectuar el cambio según la señal del sensor.

● Para impedir las oscilaciones, no ponga el elemento “B&W” en AUTO cuando utilice una

lámpara infrarroja.

LEVEL

Cuando la función “B&W” se ponga en “AUTO”, esta función establecerá el nivel de

la señal del objeto con el que la cámara cambiará automáticamente al modo de

blanco y negro.

NORMAL

LOW

: La cámara cambia al modo de blanco y negro cuando el nivel de la

señal del objeto es bajo.

NORMAL : La cámara cambia al modo de blanco y negro cuando el nivel de la

señal del objeto es normal.

: La cámara cambia al modo de blanco y negro cuando el nivel de la

señal del objeto es alto.

HIGH

APUNTE

Cuando el elemento “B&W” no se ponga en AUTO, se visualizará “---” y los ajustes del

elemento “LEVEL” no podrán cambiarse.

LIGHT TYPE Utilice esta función para establecer el tipo de iluminación del objeto en el modo de

NORMAL

blanco y negro.

NORMAL : Ajuste para iluminación normal.

: Ajuste para iluminación infrarroja.

APUNTE

Si el ajuste IR se utiliza bajo la luz solar normal o bajo la luz de una lámpara fluorescente,

el cambio entre los modos de color y blanco y negro no se realizará correctamente.

S-25

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Pantalla HOME MOTION DETECT

Cuando la cámara está en la posición inicial:

Esta pantalla establece la función de detección de movimiento, la cual da salida a una señal de alarma cuando se detecta movimiento

en la imagen monitoreada. La señal de alarma sale del terminal de salida de alarma ubicado en la tarjeta de terminales.

Elemento

MODE

Función y ajuste

Valor inicial

OFF

Activa y desactiva la función de detección de movimiento.

OFF : Desactiva esta función.

ON : Activa esta función.

LEVEL

Establece el nivel al que se identifica el movimiento.

NORMAL

Cuando el elemento “MODE” se pone en “OFF”, este elemento no funciona, y se

visualiza “---” como nombre del elemento en la pantalla HOME MOTION DETECT.

• Para detectar movimientos caracterizados por cambios grandes en el nivel de la

señal: Disminuya el valor del ajuste.

• Para detectar movimientos caracterizados por cambios pequeños en el nivel de

la señal: Aumente el valor del ajuste.

Valores de ajuste : -5 a NORMAL a 5

APUNTE

Cuando el valor de ajuste del nivel de detección aumente, esto hará que la lámpara fluores-

cente parpadee algunas veces.

Compruebe el rendimiento en el elemento DEMOSTRATION después de cambiar el ajuste.

AREA EDIT..

Establece el área de la imagen dentro de la cual se activa la función de detección

de movimiento.

–

Pág. 33, “Preparación HOME MOTION DETECT”.

ꢀ

ALARM DISPLAY Establece la duración de una señal de alarma y la salida de visualización de alarma

cuando se detecta movimiento.

Cuando el elemento “MODE” se pone en “OFF”, este elemento no funciona, y se

visualiza “---” como nombre del elemento en la pantalla HOME MOTION DETECT.

Valores de ajuste : OFF, 5 s, 6 s, 7 s, 8 s, 9 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s o 60 s

APUNTE

Cuando el elemento “MODE” se pone en OFF sale una señal de alarma desde el terminal

de salida de alarma, pero la visualización de la alarma no se muestra en la imagen.

PRECAUCIÓN

Este elemento no tiene validez con el sistema que utiliza la RM-2580.Cuando utilice la RM-

2580, utilice el elemento “ALARM TIME”.

DEMONSTRATION Esta función se utiliza para confirmar la preparación de la función de detección de

–

movimiento.

APUNTE

● La función de demostración no tiene validez cuando la cámara está en una posición que no es la posición inicial.

● La función de detección de movimiento no se activa cuando la cámara toma panorámicas, se inclina o se emplea el zoom estando en la

posición inicial.

● Cuando la operación del iris o de enfoque se realice mientras la cámara está en la posición inicial, la función de detección de movimiento no

se activará durante 5 segundos tras completarse la operación.

● Durante la patrulla automática, la función de detección de movimiento no podrá activarse aunque la cámara se encuentre en la posición inicial.

S-26

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pantalla AUTO PAN/PATROL/TRACE

Esta función establece la función de panorámica automática para la panorámica lenta, la función de patrulla automática para

cambiar posiciones en orden, y la función de seguimiento automático para reproducir los resultados de las operaciones manuales

de la cámara.

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

RETURN

AUTO PAN MODE

Determina el movimiento durante la panorámica automática.

RETURN : Se mueve continuamente entre las posiciones de inicio y retorno.

RIGHT

LEFT

ꢀ

: Gira hacia la derecha.

: Gira hacia la izquierda.

Pág. 34, “Preparación AUTO PAN”

AUTO PAN SPEED Establece la velocidad de rotación durante la panorámica automática.

LOW : Baja velocidad.

NORMAL : Velocidad normal

HIGH : Alta velocidad

NORMAL

A. PAN START POS. Establece la posición de inicio de panorámica automática.

SET..

–

A. PAN RETURN POS.

SET..

Establece la posición de retorno de panorámica automática.

Establece la configuración de la función de patrulla automática.

–

AUTO PATROL SET

Pág. 35, “Preparación AUTO PATROL”

ꢀ

AUTO TRACE SET Establece la configuración de la función de seguimiento automático.

–

Pág. 36, “Preparación AUTO TRACE”

ꢀ

Determina la función activada pulsando el botón AUTO PAN de la unidad de mando

RM. A. PAN KEY

AUTO PAN

a distancia.

A. PAN

A. PATROL

A. TRACE

: Función de panorámica automática.

: Función de patrulla automática.

: Función de seguimiento automático.

RM. A. PATROL KEY Determina la función activada pulsando el botón AUTO PATROL de la unidad de

AUTO PATROL

mando a distancia.

A. PAN

A. PATROL

A. TRACE

: Función de panorámica automática.

: Función de patrulla automática.

: Función de seguimiento automático.

S-27

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Pantalla POSITION FUNCTION SET

Esta pantalla establece las configuraciones de las funciones relacionadas con las imágenes tomadas en las posiciones preestablecidas.

Elemento

Función y ajuste

Valor inicial

...

POSITION TITLE

Establece los títulos para las 99 posiciones preestablecidas y para la posición

inicial.Los títulos pueden tener hasta 16 caracteres, y se muestran en el visualizador.

–

Pág. 37, “Preparación POSITION TITLE”

ꢀ

IRIS MODE

BLC

Determina el modo de ajuste del iris del objetivo.

AUTO

OFF

AUTO

AUTO+

AUTO–

: Para el ajuste automático del iris bajo condiciones normales.

Para el ajuste automático del iris bajo condiciones ligeramente brillantes.

: Para el ajuste automático del iris bajo condiciones ligeramente oscuras.

MANUAL : Para el ajuste manual del iris.

Establece el área de compensación de luz de fondo. Utilice esta función cuando el

objeto aparezca oscuro (bajo control automático del iris) debido a la presencia de

una fuente de luz brillante detrás del objeto. Esta función permite colocar la fuente

de luz innecesaria fuera del área de fotometría.

Área de fotometría Área de fotometría

Área de fotometría

OFF

ÁREA 1

ÁREA 2

ÁREA 3

ÁREA 4

APUNTE

Cuando el elemento “ExDR MODE (

página 24) se ponga en ON, el elemento “BLC” se

ꢀ

pondrá en OFF y se visualizará “---”. Bajo esta condición, los ajustes del elemento “BLC” no

podrán ser cambiados.

W. BALANCE

Determina el ajuste del balance del blanco. El balance del blanco se puede ajustar

para condiciones de iluminación con temperaturas de color de 2.500 K a 8.000 K.

ATW : Modo de balance del blanco con seguimiento automático. Ajusta

automáticamente el balance del blanco según la temperatura del color de

las condiciones de iluminación.

ATW

Cuando se establece ATW se visualiza “---” para los elementos “R-B GAIN”

y “M-G GAIN”, para que el ajuste de la fase del color no pueda realizarse.

AWC : Modo de control automático del balance del blanco que visualiza “PUSH

SET → ADJ. STRAT”. Cuando se pulsa el botón SET, el AWC se activa y

comienza el ajuste del balance del blanco.

Si se activa AWC mientras la pantalla está en B&W, se visualizará LOW

LIGHT ERROR. Esto no es nada anormal.

R-B GAIN

M-G GAIN

Ajusta las fases de R (rojo) y B (azul) en el modo AWC.

• Para realzar el azul

• Para realzar el rojo

Valores de ajuste : 0 a 255

: Disminuya el valor.

: Aumente el valor.

Ajusta las fases de M (magenta) y G (verde) en el modo AWC.

• Para realzar el verde : Disminuya el valor.

• Para realzar el magenta : Aumente el valor.

Valores de ajuste : 0 a 255

Pantalla FACTORY SETTING

Esta pantalla repone los valores a los ajustes de fábrica.

Elemento

FACTORY

Función y ajuste

Valor inicial

Repone todos los ajustes de los menús anteriores a sus ajustes iniciales de fábrica.

Al pulsar el botón SET se visualiza “EXECUTING” (2 segundos aproximadamente)

y los ajustes se reponen a los ajustes de fábrica.

–

SETTINGS

CANCEL

: Los valores actuales no se alteran.

CLEAR (W/O POS.TITLE) : Repone los ajustes a los ajustes iniciales de fábrica.

Sin embargo, las posiciones establecidas, los datos

de ajuste de cada posición y los títulos no se reponen

a los ajustes de fábrica.

CLEAR (ALL)

Repone todos los ajustes, incluyendo los títulos y las

posiciones memorizadas.

S-28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación PRIVATE MASK

Utilice la pantalla PRIVATE MASK para preparar la función de enmascaramiento privado, la cual pone de color gris las áreas que

no necesitan ser incluidas en la imagen monitoreada. Se puede establecer un máximo de cuatro máscaras privadas por pantalla.

El total de máscaras privadas que puede establecerse es de ocho.

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones de

ꢀ

Botón MENU

Botón SET

la RM-P2580)

Botón CAMERA → Tecla numérica (número de cámara) → Botón

ENTER. Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

2. Seleccione el ángulo de visión.

Utilice la palanca PANT/TILT y el botón del objetivo para establecer

el ángulo de visión en el que se va a aplicar la función de enmas-

caramiento privado.

Teclas numéricas

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Botones

CAMERA

Palanca

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

3. Visualice el menú SETUP en la cámara.

PAN/TILT

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Botón MENU (3 segundos)

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

palanca PAN/TILT Botón SET.

→

Botón

TELE

Botón

ENTER

La cámara se mueve a la posición inicial.

Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia abajo para mov-

er el cursor (>) a “CAMERA FUNCTION” y pulse el botón SET.

Se visualiza el menú CAMERA FUNCTION.

Botón WIDE

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

Mueva el cursor (>) a“PRIVATE MASK” y pulse el botón SET.

Se visualiza el submenú PRIVATE MASK.

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

I G I T A L

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

O F F

X 2

6. Seleccione la activación o la desactivación de la

P R

V A T E M A S K

función de enmascaramiento privado.

Active o desactive la función de enmascaramiento poniendo el ele-

mento “MODE”del submenú en ON o en OFF (ajuste de fábrica:OFF).

7. Seleccione el número de máscara.

Seleccione el número de máscara privada en MASK NO. 1 a 8 y mueva el

cursor al elemento “MASK EDIT”. Dentro de una imagen se puede esta-

blecer un máximo de 4 máscaras.

– – – P R

M O D E

M A S K N O

M A S K E D

M A S K D E L E T E

V A T E M A S K – – –

O N

Ya está

establecido.

Si se selecciona un número de máscara que ya estáestablecido se visual-

izará la marca ( ).

8. Edite el área de enmascaramiento.

•

Mueva el cursor a “MASK EDIT” y pulse el botón SET para visualizar la

pantalla MASK EDIT. (El área enmascarada se visualizará en color gris.)

• Incline la palanca PAN/TILT para mover el área de color gris hacia

el centro del área que va a enmascarar.

• Pulse los botones TELE y WIDE para establecer el tamaño del

área enmascarada.

– – – M A S K E D

T – – –

PRECAUCIONES

● No es posible poner cinco o más máscaras en zonas adyacentes. (Aunque

se intente hacerlo, el área enmascarada que quiera establecerse no se

visualizará.)

● MASK no se puede establecer en una posición por debajo de 45° en senti-

do horizontal. (Las máscaras para los nuevos ajustes no se visualizan.)

P U S H M E N U

→

S A V E & R E T U R N

9. Pulse el botón MENU.

• La pantalla vuelve al menú “PRIVATE MASK”.

– – – M A S K D E L E T E – – –

C A N C E L

D E L E T E

•

Para borrar un área enmascarada privada, seleccione “MASK DE-

LETE”, mueva el cursor a “DELETE” y pulse el botón SET.

El menú PRIVATE MASK reaparece después de borrarse los datos.

Para cancelar el borrado, seleccione “CANCEL” y pulse el botón SET.

10. Repita los pasos 6 a 9 para cada área enmascarada adicional.

11. Pulse el botón MENU.

La pantalla vuelve al menú “CAMERA FUNCTION”.

PRECAUCIONES

● Dependiendo de la dirección de la cámara podrá tomarse una imagen incluso en el área de ajuste del enmascaramiento privado.

●

La función de enmascaramiento privado no se puede realizar durante el proceso de inicialización inmediatamente después de conectar la alimentación.

● Si se establece un valor alto en el elemento “SENSE UP”, el objeto enmascarado podrá visualizarse dependiendo de la orientación de la

cámara incluso cuando el objeto esté ubicado dentro del área de enmascaramiento privado.

● Si la imagen que está siendo filmada contiene 5 o más máscaras, toda la imagen quedará enmascarada.

S-29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Preparación CAMERA TITLE

Utilice la pantalla CAMERA TITLE para establecer el título de cada cámara.

Los títulos pueden tener un máximo de 16 caracteres y visualizarse en la parte inferior izquierda de la imagen.

Botón MENU

Botón SET

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

de la RM-P2580)

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Botón CAMERA → Tecla numérica (número de cámara) → Botón

ENTER. Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

Teclas numéricas

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Botones

CAMERA

Palanca

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Botón MENU (3 segundos)

palanca PAN/TILT Botón SET.

La cámara se mueve a la posición inicial.

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

→

Botón

TELE

ENTER

Botón WIDE

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a "CAMERA TITLE/

ALARM" y pulse el botón SET.

Cursor

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

Se visualiza el menú TITLE/ALARM.

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M .

C A M . A L C

T R A C E

4. Asegúrese de que el cursor (>) esté en "CAMERA

TITLE" y pulse el botón SET.

• Se visualiza la pantalla CAMERA TITLE.

Visualización del menú SETUP en la cámara

• Los primeros caracteres del área de caracteres y del campo de

introducción de títulos parpadean para indicar que el sistema está

listo para que se introduzca el título.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

5. Incline la palanca PAN/TILT para seleccionar el prim-

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

er carácter del título en el área de caracteres.

• El carácter seleccionado parpadea.

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

• El carácter seleccionado se visualiza en el campo de introducción

de títulos.

Menú TITLE ALARM

6. Pulse el botón TELE.

Espacio Parpadeando

Área de caracteres

• Se introduce el primer carácter del título, y la cámara se prepara

para introducir el segundo carácter.

• Si se pulsa el botón WIDE, la posición parpadeante en el campo

de introducción de títulos se mueve hacia la izquierda. Utilice esto

para corregir caracteres introducidos previamente.

– – – C A M E R A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T L E – – –

J K

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

7. Repita los pasos 5 y 6 para cada carácter del título.

Complete de esta forma la introducción del título para la cámara

seleccionada.

←

W I D E

T E L E

→

Campo de

introducción

de títulos

Parpadeando

Pantalla CAMERA TITLE

8. Pulse el botón MENU.

• La pantalla cambia a la pantalla anterior.

^{• P}7^ap^raar^pa^ocⁿa^ed^ra^loc^sá^tm^ítua^lr^oa^s. ^{de múltiples cámaras, repita los pasos 1 a}

S-30

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación AREA TITLE

La gama de toma panorámica de 360° de la cámara se puede dividir en 16 áreas de igual tamaño, y se puede poner un título para

cada una de ellas. Los títulos pueden tener un máximo de 16 caracteres y visualizarse en la imagen según se controla manualmente

la toma panorámica de la cámara. (ON/OFF para la visualización de títulos de áreas:

Pág. 21, elemento “AREA TITLE”. Posición

ꢀ

de visualización de títulos de áreas

Pág. 20, elemento “POS. TITLE. LOC.”)

ꢀ

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

de la RM-P2580)

Botón CAMERA →Tecla numérica (número de cámara) → Botón EN-

TER. Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

AREA

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

AREA

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Botón MENU (3 segundos)

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

Posición

inicial

palanca PAN/TILT Botón SET.

→

La cámara se mueve a la posición inicial.

Botón MENU

Botón SET

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia abajo

para mover el cursor (>) a “CAMERA TITLE/ALARM” y

pulse el botón SET. Se visualiza el menúTITLE/ALARM.

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Botones

CAMERA

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Palanca

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

PAN/TILT

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

4. Mueva el cursor (>) a “AREATITLE EDIT” y pulse el

botón SET.

Botón ENTER

Botón FAR

Botón NEAR

• Se visualiza la pantalla AREA TITLE 1.

Botón TELE

El AREA TITLE 1 corresponde a la posición inicial.

• Los primeros caracteres del área de caracteres y del campo de

introducción de títulos parpadean para indicar que el sistema está

listo para que se introduzca un título.

Botón WIDE

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

5. Incline la palanca PAN/TILT para seleccionar el prim-

C A M . A L C

er carácter del título en el área de caracteres.

• El carácter seleccionado parpadea.

T R A C E

• El carácter seleccionado se visualiza en el campo de introducción

de títulos.

Visualización del menú SETUP en la cámara

6. Pulse el botón TELE.

• Se introduce el primer carácter del título, y el sistema se prepara

para introducir el segundo carácter.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

• Si se pulsa el botón WIDE, la posición parpadeante en el campo

de introducción de títulos se mueve hacia la izquierda. Utilice esto

para corregir caracteres introducidos previamente.

T L E

Z E

D O U B L E

T L E C O L O U R WH

T E

A L A R M

T L E E D

N P U T

A L A R M O U T P U T

7. Pulse el botón FAR.

Pantalla TITLE ALARM

Espacio Parpadeando Área de caracteres

• La cámara se mueve al área siguiente y se visualiza la pantalla

AREA TITLE 2.

• Si se pulsa el botón NEAR, la cámara se mueve al área anterior y

se visualiza la pantalla AREA TITLE 1 anterior.

– – – A R E A

T L E 1 – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

8. Repita los pasos 5 a 7 para cada título de área.

Complete de esta forma la introducción de los títulos para todas las áreas.

←

W I D E

T E L E

→

Campo de

introducción

de títulos

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

9. Pulse el botón MENU.

Parpadeando

Pantalla AREA TITLE

• La pantalla cambia al menú anterior.

S-31

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Preparación ALARM TITLE

Utilice la pantalla ALARM TITLE para establecer los títulos de alarmas que van a visualizarse cuando se transmita una señal de alarma.

Se puede establecer un máximo de 10 títulos de alarmas (ALARM TITLE 1 a 10), y cada título puede tener un máximo de 12 caracteres.

Botón MENU

Botón SET

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

de la RM-P2580)

Botón CAMERA → Tecla numérica (número de cámara) → Botón

ENTER.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

Botones

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Palanca

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

FOCUS

ꢀ

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

PAN/TILT

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

Botón MENU (3 segundos) → Seleccione “CAMERA” utilizando la

palanca PAN/TILT → Botón SET.

La cámara se mueve a la posición inicial.

/HOME

Botón ENTER

Botón FAR

Botón TELE

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a “CAMERA TITLE/

ALARM” y pulse el botón SET.

Botón WIDE

Botón NEAR

Se visualiza la pantalla TITLE/ALARM.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

4. Mueva el cursor (>) al elemento “ALARMA TITLE

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

EDIT” y pulse el botón SET.

C A M . A L C

• Se visualiza el menú ALARMA TITLE 1.

T R A C E

• Los primeros caracteres del área de caracteres y del campo de

introducción de títulos parpadean para indicar que el sistema está

listo para que se introduzca un título.

Visualización del menú SETUP en la cámara

5. Incline la palanca PAN/TILT para seleccionar el prim-

er carácter del título en el área de caracteres.

• El carácter seleccionado parpadea.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

• El carácter seleccionado se visualiza en el campo de introducción

de títulos.

T L E

T L E E D

O F F

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

6. Pulse el botón TELE.

N P U T

• Se introduce el primer carácter del título, y el sistema se prepara

para introducir el segundo carácter.

• Si se pulsa el botón WIDE, la posición parpadeante en el campo

de introducción de títulos se mueve hacia la izquierda. Utilice esto

para corregir caracteres introducidos previamente.

Menú TITLE/ALARM

Espacio Parpadeando Área de caracteres

7. Pulse el botón FAR.

– – – A L A R M

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T L E 1 – – –

• Se visualiza la siguiente pantalla ALARM TITLE.

• Si se pulsa el botón NEAR, se visualiza la pantalla ALARM TITLE

anterior.

J K

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

8. Repita los pasos 5 a 7 para cada título de alarma.

Complete de esta forma la introducción de todos los títulos de las

alarmas (ALARM TITLE 1 a 10).

←

W I D E

T E L E

→

Campo de

introducción

de títulos

T L E N O . S E L E C T

→

F O C U S

Parpadeando

9. Pulse el botón MENU.

Pantalla ALARM TITLE

• La pantalla cambia al menú anterior.

Las unidades RM-P2580 necesitan ser configuradas para visualizar los títulos de las alarmas.

Utilice los ajustes de menú de la RM-P2580 para hacer esto:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón MENU durante 3 segundos para visualizar la pantalla SETUP en la unidad de mando a

distancia.

2. Seleccione primero la pantalla CONTROL UNIT, luego la pantalla DATA I/O y finalmente la pantalla INPUT ASSIGMENT.

3. Seleccione “ALARM TEXT” y luego “EDIT 1”, el título de la alarma establecido como ALARM TITLE 1 se visualiza en el monitor.

* Las señales de alarma se introducen en los terminales DATA I/O del panel trasero de la RM-P2580.

S-32

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación HOME MOTION DETECT

Utilice la pantalla HOME MOTION DETECT para establecer las áreas que van a ser excluidas del área donde se va a utilizar la

función de detección de movimiento (la cual produce una alarma al detectarse movimiento en la imagen monitoreada).

Botón MENU

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

Botón SET

de la RM-P2580)

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

Botón CAMERA → Tecla numérica (número de cámara) → Botón

ENTER.

Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Teclas numéricas

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Botones

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Palanca

PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Botón MENU (3 segundos)

palanca PAN/TILT Botón SET.

La cámara se mueve a la posición inicial.

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

→

Botón ENTER

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a“HOME POSITION DE-

TECT” y pulse el botón SET.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

Se visualiza el menú HOME POSITION DETECT.

T R A C E

4. Mueva el cursor (>) a "AREA EDIT" y pulse el botón

SET.

Visualización del menú SETUP en la cámara

Se visualiza la pantalla de ajuste AREA EDIT. (La posición de visualiza-

ción se mueve ligeramente hacia arriba desde el centro de la pantalla.)

– – – H O M E M O T I O N D E T E C T – – –

M O D E

O F F

L E V E L

A R E A E D

– – –

5. Incline la palanca PAN/TILT para seleccionar el área que

va a ser excluida del área de detección de movimiento.

El área que parpadea en blanco se mueve manipulando la palanca.

A L A R M

S P L A Y

5 s

D E M O N S T R A T I O N

6. Pulse el botón SET.

•

El área que va a ser excluida se establece y parpadea en color gris.

Menú HOME MOTION DETECT

• Para cancelar, pulse de nuevo el botón SET.

• Cuando se cancele el ajuste, el parpadeo en gris cambiará a par-

padeo en blanco.

Parpadeando

7. Repita los pasos 5 y 6 para cada área que vaya a

ser excluida del área de detección de movimiento.

Complete de esta forma la preparación de todas las áreas que van

a ser excluidas.

8. Pulse el botón MENU.

Pantalla AREA EDIT

La pantalla cambia al menú anterior.

– – – D E M O N S T R A T I O N – – –

APUNTE

Las posiciones de las áreas en la imagen son posiciones de referencia.Com-

pruebe las posiciones reales en la imagen real.

Las áreas que van a ser excluidas del área de detección de movimiento se

pueden confirmar en la pantalla DEMONSTRATION.

La función de detección de movimiento no tiene la finalidad de impedir

incendios o robos. Por lo tanto, JVC no asume ninguna responsabili-

dad por los accidentes o los daños relacionados con el uso de esta

función.

Pantalla DEMONSTRATION

S-33

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Preparación AUTO PAN

Utilice la pantalla AUTO PAN para establecer la función de panorámica automática, la cual permite a la cámara girar lentamente en

sentido horizontal.La función de panorámica automática tiene tres modos:el modo RETURN para realizar una movimiento continuo

entre dos posiciones, el modo RIGHT para girar hacia la derecha y el modo LEFT para girar hacia la izquierda.

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

Movimiento lento

de la RM-P2580)

Imagen de la

posici

retor

Botón CAMERA → Tecla numérica (número de cámara) → Botón ENTER.

Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

Imagen de la

n de

posici

inicio

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Botón MENU (3 segundos)

palanca PAN/TILT Botón SET.

La cámara se mueve a la posición inicial.

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

→

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a “AUTO PAN/PATROL

TRACE” y pulse el botón SET.

Botón MENU

Botón SET

Se visualiza el menú AUTO PAN/PATROL TRACE.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

4. Establezca el modo de panorámica automática y la

Botones

CAMERA

velocidad.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

• Seleccione el elemento “AUTO PAN MODE” y luego seleccione

RETURN (movimiento continuo entre dos posiciones).RIGHT (giro

hacia la derecha) o LEFT (giro hacia la izquierda).

• Seleccione el elemento “AUTO PAN SPEED” y luego seleccione

LOW, NORMAL o HIGH.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Palanca

PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

Botón ENTER

Botón FAR

5. Mueva el cursor (>) a“A.PAN START POSITION SET”

y pulse el botón SET.

Botón TELE

Botón WIDE

Se visualiza la pantalla START POSITION SET.

Botón NEAR

6. Ajuste el ángulo de visión de la posición de inicio.

• Utilice la palanca PANT/TILT, el botón FOCUS y el botón ZOOM

para ajustar el ángulo de visión.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

• En la posición de retorno no se pueden utilizar la inclinación de la

cámara ni los cambios de los controles del objetivo como, por

ejemplo, FOCUS y ZOOM.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

7. Pulse el botón MENU.

La pantalla AUTO PAN/PATROL/TRACE muestra “DATA SAVED”

para indicar que el ángulo de visión para la posición de inicio ha

sido registrado.

Menú AUTO PAN/PATROL/TRACE

8. Mueva el cursor (>) a“A.PAN RETURN POSITION SET”

y pulse el botón SET. (Modo RETURN solamente)

Se visualiza la pantalla RETURN POSITION SET.

– – – S T A R T P O S

I O N S E T – – –

9. Ajuste el ángulo de visión de la posición de retor-

no. (Modo RETURN solamente)

Mueva la cámara hacia la derecha y hacia la izquierda y ajuste el

ángulo de visión.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

APUNTE

Pantalla START POSITION SET

• En la posición de retorno no se puede inclinar la cámara ni cambi-

ar los ajustes del objetivo.

•

Si se pulsan los botones SET o MENU mientras se mueve la cáma-

ra, el ajuste correcto no podrá ser registrado. Asegúrese de que la

cámara esté estacionara antes de pulsar los botones SET o MENU.

– – – R E T U R N P O S

I O N S E T – – –

10. Pulse el botón MENU.

• La pantalla cambia al menú anterior.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

Después de hacer la preparación indicada arriba, la toma panorámica de

la cámara se puede iniciar pulsando el botón AUTO PAN de la RM-P2580.

Pantalla RETURN POSITION SET

“Panorámica automática”en el manual de instrucciones de la RM-P2580.

ꢀ

S-34

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación AUTO PATROL

Utilice la pantalla AUTO PATROL para establecer la configuración de la función de patrulla automática, la cual mueve la cámara entre

varias posiciones a una velocidad alta.

Posiciones de patrulla: 1-100 se pueden establecer en cada uno de los tres modos (MODES 1 a 3). Se recomienda que estos tres modos sean

establecidos de acuerdo al día de la semana o a la hora del día. Por ejemplo: MODE 1 para horas nocturnas y MODE 2 para horas diurnas.

Alta

velocidad

POSICI

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

POSICI

de la RM-P2580)

Botón CAMERA

→

Tecla numérica (número de cámara)

→

Botón ENTER.

Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

Alta velocidad

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

POSICI

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Alta

POSICI

velocidad

Botón MENU (3 segundos) → Seleccione “CAMERA” utilizando la

palanca PAN/TILT → Botón SET.

La cámara se mueve a la posición inicial.

Botón MENU

Botón SET

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a “AUTO PAN/PATROL

TRACE” y pulse el botón SET.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Botones

CAMERA

Se visualiza el menú AUTO PAN/PATROL/TRACE.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

Palanca

PAN/TILT

4. Mueva el cursor (>) a "AUTO PATROL SET" y pulse

el botón SET.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

Se visualiza la pantalla AUTO PATROL MODE 1.

Botón

ENTER

5. Incline la palanca PAN/TILT para mover el cursor (>)

Botón TELE

a la posición PATROL que va a establecer.

• Para visualizar la página siguiente (posiciones PATROL 9 a 19),

pulse el botón TELE.

Botón FAR

Botón NEAR

Botón WIDE

• Para visualizar la página anterior, pulse el botón WIDE.

6. Establezca una posición de patrulla.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – – –

R E T U R N

N O R M A L

S E T

Botón POSITION

→

Tecla numérica (número de posición)

→

Botón ENTER.

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

•

En el ajuste de fábrica, las posiciones PATROL 1 a 100 están esta-

blecidas de HOME a 99, en este orden.

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

Aunque estén establecidas las posiciones entre POS 64 y POS 99, la operación

de patrulla automática las omiten automáticamente y no son cambiadas.

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

7. Establezca el tiempo que una cámara va a estar en

cada posición.

Menú AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Incline la palanca PAN/TILT hacia la derecha o hacia la izquierda

para establecer el periodo de tiempo.

U T O P A T RO L MOD E 1

•

Valores de ajuste disponibles: SKIP, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 45 s, 1 m, 2 m.

P A T RO L 1

P A T RO L 2

P A T RO L 3

P A T RO L 4

P A T RO L 5

P A T RO L 6

P A T RO L 7

P A T RO L 8

HOME

POS 1

POS 2

POS 3

POS 4

POS 5

POS 6

POS 7

1 0 s

(Al seleccionar SKIP se omite esta posición y se pasa a la siguiente.)

• El ajuste de fábrica es “10s” para todas las posiciones.

8. Repita los pasos 5 a 7 para cada posición de patrulla.

• Ponga de esta forma las posiciones de patrulla y los periodos de

tiempo de todos los números de patrulla.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

9. Cambie el modo de patrulla automática.

• Pulse los botones FAR o NEAR para cambiar el modo.

• Después de cambiar a un modo nuevo, repita los pasos 5 a 8.

Pantalla AUTO PATROL MODE 1

(El ejemplo muestra números PATROL 1 a 8.)

10. Pulse el botón MENU.

U T O P A T RO L MOD E 1

• La pantalla vuelve al menú anterior.

P A T RO L 9

POS 8

POS 9

1 0 s

P A T RO L 1 0

P A T RO L 1 1

P A T RO L 1 2

P A T RO L 1 3

P A T RO L 1 4

P A T RO L 1 5

P A T RO L 1 6

POS 1 0

POS 1 1

POS 1 2

POS 1 3

POS 1 4

POS 1 5

•

Después de hacer la preparación de arriba, la patrulla automática de la

cámara podrá iniciarse pulsando el botón AUTO PATROL de la RM-P2580.

Para cambiar el modo de patrulla automática después de la preparación

de arriba, visualice la pantalla AUTO PATROL MODE y pulse los botones

FAR o NEAR.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

•

La función de patrulla automática sólo puede establecerse desde una RM-

P2580. Tenga en cuenta que esto es diferente de las operaciones de se-

cuencia automática disponibles con otras unidades de mando a distancia.

Pantalla AUTO PATROL MODE 1

(El ejemplo muestra números PATROL 9 a 16.)

S-35

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación de la cámara utilizando una RM-P2580

Preparación AUTO TRACE

Utilice la pantalla AUTOTRACE para establecer la función de seguimiento automático, la cual memoriza y reproduce las acciones de una

operación manual de la cámara (durante 30 segundos).

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

Botón MENU

Botón SET

de la RM-P2580)

Botón CAMERA

→

Tecla numérica (número de cámara)

→

Botón ENTER.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Teclas numéricas

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Botones

CAMERA

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

CAMERA

POSI-

TION

ꢀ

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Botón MENU (3 segundos)

palanca PAN/TILT

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

Botón SET.

Palanca

PAN/TILT

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

→

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

La cámara se mueve a la posición inicial.

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a “AUTO PAN/PATROL

TRACE” y pulse el botón SET.

Botón ZOOM

Botón FOCUS

Botón ENTER

Se visualiza el menú AUTO PAN/PATROL/TRACE.

– – – M E N U – – –

C A M .

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

F U N C T

O N

A L A R M .

4. Mueva el cursor (>) a“AUTOTRACE SET”y pulse el

botón SET.

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

Se visualiza la pantalla AUTO TRACE SET.

T R A C E

P O S

F U N C T

F A C T O R Y S E T T

N G S

5. Establezca la posición de inicio de patrulla.

Utilizando la palanca PAN/TILT y los botones ZOOM y FOCUS, es-

tablezca la posición de la cámara en la que va a iniciarse la función

de seguimiento automático.

– – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – –

6. Pulse el botón SET (para iniciar la memorización

R E T U R N

N O R M A L

S E T

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

de las operaciones manuales de la cámara).

• El seguimiento automático empieza. Utilice la cámara manejando

la palanca PAN/TILT y los botones ZOOM y FOCUS.

• La función de seguimiento automático puede memorizar opera-

ciones de la cámara durante un máximo de 30 segundos.Durante

este periodo se visualiza “LEARNING” en la pantalla.

• La memorización termina automáticamente después de 30 seg-

undos.

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

^{• Realice el paso}7 sólo cuando termine la memorización, pero

antes de que pasen 30 segundos.

7. Pulse el botón SET para terminar la memorización

de las operaciones manuales de la cámara.

• El seguimiento automático termina y la pantalla vuelve al menú

AUTO PAN/PATROL/TRACE.

P U S H S E T

→

L E A R N

8. Pulse el botón MENU.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

• La pantalla vuelve al menú AUTO PAN/PATROL/TRACE.

APUNTE

● La posición PAN/TILT en el elemento “AUTO TRACE” puede establecerse y

utilizarse solamente entre 0° y 90° (no se puede utilizar entre 90° y 180°)

aunque el elemento “FLIP” esté establecido en DIGITAL.

● El zoom electrónico se puede establecer a un máximo de x2. (No se puede

establecer una relación de zoom electrónico superior a x2.)

L E A R N

N G

Las unidades RM-P2580 necesitan ser configuradas para utilizar los movimientos memorizados por la función

de seguimiento automático. Utilice los botones AUTO PAN y AUTO TRACE de la RM-P2580 para hacer esto:

Para que la cámara ejecute la reproducción de la operación de seguimiento automático, resulta necesario establecer la función

de seguimiento automático en el botón AUTO PAN o AUTO TRACE de la RM-P2580.

Pág. 27, elementos “RM. A. PAN KEY” y “RM. A. PATROL KEY”.

Cuando se pulse el botón en el que se ha establecido la función de seguimiento automático, la lámpara del botón se encenderá

y la reproducción de seguimiento automático empezará.

ꢀ

La reproducción de seguimiento automático se repetirá continuamente con una pausa de 30 segundos entre cada operación.

Para finalizar la reproducción de seguimiento automático, pulse de nuevo el botón en el que se ha establecido la función de

seguimiento automático para que se apague la lámpara del botón.

S-36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparación POSITION TITLE

Utilice la pantalla POSITION TITLE para establecer el título de cada posición de cámara.

A cada posición de cámara se le puede dar un título de hasta 16 caracteres.

<Asegúrese de establecer las posiciones antes de proseguir con la

preparación de los títulos de las posiciones.>

Botón MENU

Botón SET

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

1. Seleccione la cámara. (

Manual de instrucciones

ꢀ

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Teclas numéricas

de la RM-P2580)

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Botón CAMERA

ENTER.

→

Tecla numérica (número de cámara)

→

Botón

Botones

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Palanca

PAN/TILT

Se reproduce la imagen de la cámara seleccionada.

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

2. Visualice el menú SETUP en la cámara.

(

Pág. 18, pasos 1 a 4 )

ꢀ

Botón ZOOM

Botón FOCUS

Botón +

Botón ENTER

Botón MENU (3 segundos)

palanca PAN/TILT Botón SET.

La cámara se mueve a la posición inicial.

→

Seleccione “CAMERA” utilizando la

→

3. Incline la palanca PAN/TILT hacia arriba o hacia aba-

jo para mover el cursor (>) a“POSI. FUNCTION SET”

y pulse el botón SET.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

Se visualiza el menú POSITION FUNCTION SET.

T R A C E

4. Asegúrese de que el cursor (>) está ubicado en el

elemento “POSITION TITLE” y pulse el botón SET.

• Se visualiza la pantalla POSITION TITLE.

• Los primeros caracteres en el área de caracteres y en el campo

de introducción de títulos parpadean para indicar que el sistema

está listo para que se introduzca un título.

Visualización del menú SETUP en la cámara

– – – P O S

F U N C T I O N S E T – – –

T L E

Seleccione una posición de cámara. (

ciones de la RM-P2580)

Botón POSITION → Tecla numérica (número de posición) → Botón

ENTER.

Manual de instruc-

P O S

I O N

ꢀ

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

B L C

W . B A L A N C E

R -

G A

M - G G A

– – –

• Se reproduce la imagen de la posición de la cámara seleccionada.

• La siguiente posición puede seleccionarse simplemente pulsan-

do el botón “+”.

Pantalla POSITION FUNCTION SET

6. Incline la palanca PAN/TILT para seleccionar el prim-

er carácter del título en el área de caracteres.

• El carácter seleccionado parpadea.

Espacio Parpadeando Área de caracteres

• El carácter seleccionado se visualiza en el campo de introducción

de títulos.

– – P O S

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I O N

T L E – –

J K

–

m n

7. Pulse el botón TELE.

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

• Se introduce el primer carácter del título, y el sistema se prepara

para introducir el segundo carácter.

• Si se pulsa el botón WIDE, la posición parpadeante en el campo

de introducción de títulos se mueve hacia la izquierda. Utilice esto

para corregir caracteres introducidos previamente.

←

W I D E

T E L E

→

Campo de

introducción

de títulos

Parpadeando

Pantalla POSITION TITLE

8. Repita los pasos 5 a 7 para cada carácter del título.

• Cuando se seleccione la siguiente posición, “DATA SAVED” se

visualizará durante 3 segundos y el título de la posición anterior

se memorizará en la memoria.

• Complete de esta forma la introducción de todos los títulos de

posiciones.

9. Pulse el botón MENU.

La pantalla cambia a la pantalla anterior.

S-37

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Otros

Colocación de una ménsula de montaje a ras del techo (WB-S575, opcional)

La ménsula de montaje a ras del techo (WB-S575 opcional) permite instalar la cámara a ras con la superficie del techo. En este

caso, el material del techo deberá tener un grosor de entre 5 mm y 31 mm.

1. Haga un agujero de 200 mm de diámetro en el techo.

Agujero de montaje

3 posiciones

2. Prepare la ménsula de montaje a ras del techo.

Agujeros para montar los pernos

• Afloje completamente los tornillos de apriete girándolos hacia la

izquierda.

de anclaje

Tornillo de apriete

• Mueva las ménsulas de apriete hacia el interior como se muestra

en el diagrama.

• Retire los cuatro tornillos de montaje.

Aflojar

Ménsula de

apriete

Tornillo de apriete

Tornillo de

apriete

Tornillos de montaje (x 4)

(1)

3. Apriete la ménsula de montaje a ras del techo.

(1) Coloque la ménsula de montaje a ras del techo en el agujero

del techo.

Tornillo de apriete

(2)

(2) Asegúrese de que los topes estén presionando contra la parte

posterior de la chapa del techo.

Topes

Montura de perno de anclaje

(3) Empuje la ménsula de montaje a ras del techo completamente

hacia arriba y apriete los tres tornillos de apriete girándolos hacia

la derecha.

(3)

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que las ménsulas de apriete sujeten firmemente la

chapa del techo.

• Si la ménsula de montaje a ras del techo vibra después de apretar

los tornillos de apriete, aflójelos completamente y vuelva a

apretarlos.

Si pueden utilizarse pernos de anclaje, colóquelos utilizando tuercas M8

- M10.

S-38

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Agujeros de montaje de

pernos de anclaje

4. Conecte los cables a la montura del techo.

Pág. 14, “Conexión de cables”

ꢀ

5. Colocación de un cable de seguridad en la montura

del techo.

Coloque un cable de seguridad en la montura del techo y en el

techo para impedir que se caiga el aparato. Coloque primero el ca-

ble de seguridad en el techo pasándolo por el agujero del cable de

seguridad.

Tornillo de

cierre

Ménsula de montaje a ras

del techo colocada en el

techo

Pág. 16, paso 1. “Colocación de un cable de seguridad”.

ꢀ

Montura de techo

6. Coloque la montura del techo en la ménsula de

montaje a ras del techo.

• Coloque la montura del techo en la ménsula de montaje a ras del

techo, con cuidado de no pellizcar los cables de conexión.

•

Utilice los cuatro tornillos suministrados. Si se utilizan los tornillos

que han sido retirados en el paso 2. anterior, la cámara puede que

no quede instalada correctamente y podría caer.

• Haga la colocación de forma que el tornillo de cierre de la montu-

ra del techo esté posicionado debajo del agujero de la montura

del perno de anclaje de la ménsula de montaje a ras del techo.

Gancho

7. Coloque la cámara en la montura del techo.

Pág. 16, “Colocación de la cámara”

ꢀ

Panel del techo

8. Coloque el panel del techo.

Coloque el panel del techo, suministrado con la ménsula de montaje

a ras del techo, empleando los dos ganchos.

APUNTE

La ménsula de montaje a ras del techo y el accesorio de prevención de caídas deberán estar aislados de la estructura del techo. Si la estructura

del techo es metálica, un aislamiento incorrecto de la cámara puede producir ruido en la imagen.

S-39

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Otros

Extracción de una ménsula de montaje a ras del techo (WB-S575, opcional)

<Compruebe a fondo las etiquetas de liberación entes

de realizar la extracción.>

1. Retire el panel del techo.

Tire del panel del techo y suelte los dos ganchos.

2. Retire la cámara.

Retire la cámara de la montura del techo siguiendo a la inversa el

procedimiento de colocación.

Ménsula de

apriete

Pág. 16, “Colocación de la cámara”

ꢀ

3. Afloje los tornillos de apriete de la ménsula de mon-

taje a ras del techo.

• Afloje los tres tornillos de apriete girándolos hacia la izquierda.

Topes

•

Asegúrese de que las ménsulas de apriete se muevan hacia adentro.

4. Baje la ménsula de montaje a ras del techo hasta

que los topes entre en contacto con la chapa del

techo.

5. Empuje hacia arriba la palanca de liberación, mar-

cada con un asterisco ( ) en la figura, empleando

un destornillador.

• Mientras sujeta la ménsula de montaje a ras del techo desde aba-

jo para que no se caiga, empuje hacia arriba una de las tres pal-

Empuje la palanca de liberación del tope

hacia arriba con un destornillador, etc.

Etiqueta de

liberación

ancas de liberación de tope marcada con un asterisco ( ) emple-

ando un destornillador o una herramienta similar.

• Si la chapa del techo es gruesa y los topes no pueden solarse

fácilmente, empuje hacia arriba una de las dos palancas de lib-

eración de tope (incluyendo la marcada con el asterisco ( )).

6. Saque la ménsula de montaje a ras del techo del

agujero del techo.

Incline la ménsula de montaje a ras del techo y muévala oblicua-

mente hacia abajo hasta quitarla.

S-40

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Solución de problemas

Síntoma

Causa (Información)

Remedio

¿Hay algún problema en el(los) cable(s) de alimentación

que conecta(n) la cámara a la fuente de alimentación?

(Si el(los) cable(s) de alimentación es(son) demasiado

largo(s) o su tamaño no es adecuado, puede que no se

suministre la tensión correcta debido a un aumento en la

resistencia del(de los) cable(s).)

Utilice cable(s) de baja resistencia y de

la longitud correcta.

(Asegúrese de que la tensión

suministrada a la tarjeta de terminales

sea correcta durante el funcionamiento

de la cámara, es decir, cuando circule

corriente por la cámara.)

No se visualiza imagen.

Están conectados correctamente los cables a la tarjeta

de terminales de la montura del techo?

Conecte correctamente los cables.

No se puede conectar

la alimentación

Se puede conectar la

alimentación pero ésta

se desconecta luego

cuando comienza la

operación del

Hay algún problema con el(los) cable(s) de alimentación

que conecta(n) la cámara a la fuente de alimentación?

(Si el(los) cable(s) de alimentación es(son) demasiado

largo(s) o su tamaño no es adecuado, puede que no se

suministre la tensión correcta debido a un aumento en la

resistencia del(de los) cable(s) durante la operación de

panorámica/inclinación.)

Cambie el(los) cable(s) de alimentación

por otro(s) de menor resistencia (es

decir, cable(s) más grueso(s) o más

corto(s)).

(

Pág. 14)

ꢀ

mecanismo de

panorámica/inclinación.

Se producen errores de

sincronización de vídeo

Cuando se establece L/L, ¿concuerda la frecuencia de la

fuente de alimentación con la frecuencia de vídeo (50 Hz)?

Utilice una fuente de alimentación estable

cuya frecuencia corresponda con la de vídeo.

Causa un ruido grande interferencias con el suministro de

Impida que penetre ruido en la fuente de

alimentación

alimentación.

S-41

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Otros

Especificaciones

ꢁ Cámara

ꢁ Mecanismo de panorámica/inclinación

Gama de panorámica : Giro de 360° sin fin

Velocidad de panorámica : 1°/s a 300°/s

Dispositivo captador

de imagen

: Tipo 1/4, CCD de transferencia

entre líneas, 752 (H) x 582 (V)

píxeles

Gama de inclinación : 0° a 180° (horizontal - recta hacia

abajo - horizontal)

Sistema de sincronización : Bloqueo de líneas, interno

Frecuencias de

exploración

Velocidad de inclinación : 1°/s a 180°/s

: Horizontal de 15,625 kHz,

vertical de 50 Hz

ꢁ Generalidades

Relación señal/ruido : 50 dB (típica), (AGC desactivado,

ENHANCE -5)

Iluminación mínima

Alimentación

Número de posiciones

que pueden

preestablecerse

Unidad de mando

a distancia que puede

utilizarse

: CA 24 V, 1,3 A

: 100

del objeto

: Modo de color:

1,8 lx (salida del 50%, AGC 20

dB, extremo WIDE)

0,06 lx (salida del 50%, AGC 20

dB, extremo WIDE,

sensor electrónico x32)

0,5 lx (salida del 25%, AGC 20

dB, extremo WIDE, sensor

electrónico x2)

: RM-P2580

Terminal de conexión de

señales de control

: Cumple con EIA RS-485,

9600 bits/s

Temperaturas ambientales : -10°C a 50°C (funcionando),

0°C a 40°C (recomendadas)

Humedad ambiental : 35% a 90% de humedad relativa

(sin condensación)

Modo de blanco y negro:

0,05 lx (salida del 50%, AGC 20

dB, extremo WIDE)

Propiedad a prueba

Gama dinámica

Balance del blanco : Seguimiento automático/manual

TTL

Obturador electrónico : 1/50 de segundo (estándar),

1/120 de segundo

: 52 dB (modo ExDR)

de goteo

Peso

: IEC529

: 2,4 kg

Accesorios

: Instrucciones ....................... 2

Montura del techo ................ 1

Tornillos (M3 x 12 mm)......... 1

Tornillos (M4 x 12 mm)......... 4

Chapa de cable .................... 1

Cable de alarma 4P ............. 1

Cable de alarma 6P ............. 1

Compensación de luz

de fondo

: Es posible seleccionando 4 áreas

de fotometría

Ajuste del nivel del color : Posible

Corrección de contornos : Horizontal y vertical

(ENHANCE)

(nivel ajustable)

ꢁ Objetivo

Relación del zoom

: Aproximadamente x27 (aproxi-

madamente x270 con zoom

electrónico)

Distancia focal

: 3,8 mm a 103 mm

Apertura máxima

: F1,4 (WIDE) a F3,0 (TELE)

S-42

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ Dimensiones externas [Unidad: mm]

ꢁ Agujero de la montura del techo

(40)

(φ75)

Posiciones de

los tornillos

113

Posiciones de los tornillos

φ152

ꢁ WB-S575

ꢁ Dimensiones en combinación con la WS-S575

(Ménsula de montaje a ras del techo + Panel del techo)

200 (Distancia para hacer agujeros)

Agujeros de alineación para el

posicionamiento de la montura

del techo

Perno de anclaje compatible

con M8 a M10

Gancho del panel del

techo (x 2)

Agujero de perno de anclaje

Agujero 2-12 x 16 de longitud

Panel del techo

154 (Diámetro interior del panel)

ꢁ Agujero de montaje en el techo para la WB-S575

230 (Diámetro exterior del panel)

Agujero de montaje en el techo

(Grosor de la chapa: 5 mm a 31 mm)

* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

S-43

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDI E DI

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUESTO

APPARECCHIO ALL’UMIDITÀ O ALLA PIOGGIA.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Le istruzioni di questo manuale riguardano il TK-C676E.

Prima di iniziare ad usare questo apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni per poter trarre il massimo delle

prestazioni.

Indice

Introduzione

Caratteristiche .................................................................................................................................................................... 4

Accessori forniti in dotazione.............................................................................................................................................. 4

Precauzioni di sicurezza..................................................................................................................................................... 4

Precauzioni per un uso corretto ......................................................................................................................................... 5

Comandi, connettori e indicazioni ...................................................................................................................................... 6

Collegamenti ed installazione

Sistema di comunicazione ad elementi multipli .................................................................................................................. 8

Sistema di comunicazione “da punto a punto” ................................................................................................................. 10

Predisposizioni degli interruttori ....................................................................................................................................... 12

Collegamento dei cavi ...................................................................................................................................................... 14

Montaggio della piastra di attacco al soffitto .................................................................................................................... 16

Montaggio della telecamera ............................................................................................................................................. 16

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Procedura di messa in opera............................................................................................................................................ 18

Flusso degli schermi dei menù ......................................................................................................................................... 19

Schermo delle funzioni della telecamera (CAMERA FUNCTION) ................................................................................... 20

Schermo delle denominazioni delle telecamere e dell’allarme (CAMERA TITLE/ALARM).............................................. 21

Schermo delle regolazioni video per la telecamera (CAMERA VIDEO ADJUSTMENT).................................................. 23

Schermo delle predisposizioni di luminosità della telecamera (CAMERA ALC/ExDR) .................................................... 23

Schermo di individuazione di movimento dalla posizione normale (HOME MOTION DETECT) ..................................... 26

Schermo di regolazione per rotazione, sorveglianza e ricerca automatiche (AUTO PAN/PATROL/TRACE) ................... 27

Schermo di predisposizione delle funzioni per ogni posizione (POSITION FUNCTION SET) ......................................... 28

Schermo delle predisposizioni iniziali di fabbrica (FACTORY SETTINGS) ...................................................................... 28

Costituzione di una zona coperta (PRIVATE MASK)........................................................................................................ 29

Predisposizione del titolo della telecamera (CAMERA TITLE) ......................................................................................... 30

Predisposizione delle denominazioni dei settori (AREA TITLE) ....................................................................................... 31

Predisposizione delle denominazioni degli allarmi (ALARM TITLE)................................................................................. 32

Predisposizione per individuazione di movimento dalla posizione normale (HOME MOTION DETECT) ........................ 33

Predisposizione della rotazione orizzontale automatica (AUTO PAN).............................................................................. 34

Predisposizione della sorveglianza automatica (AUTO PATROL) .................................................................................... 35

Predisposizione della ricerca automatica (AUTO TRACE) ............................................................................................... 36

Predisposizione delle denominazioni delle posizioni (POSITION TITLE) ........................................................................ 37

Altro

Montaggio di una staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto (dispositivo opzionale WB-S575) .............. 38

Smontaggio della staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto (dispositivo opzionale WB-S575).............. 40

Diagnostica....................................................................................................................................................................... 41

Dati tecnici ........................................................................................................................................................................ 42

I-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduzione

Caratteristiche

ꢀ Schermo con un’ampia gamma dinamica

Soggetti di luminosità anche molto diversa possono essere visualizzati chiaramente.

ꢀ Sorveglianza diurna e notturna

In condizioni di scarsa illuminazione, le immagini delle telecamera possono essere automaticamente commutate ad immagini in

bianco e nero.

La telecamera è anche compatibile con illuminazione a raggi infrarossi (IR, lunghezza d’onda compresa fra 850 e 880 Ìm).

ꢀ Possibilità di mascheratura di settori privati

Se l’area compresa nell’ambito di visione della telecamera contiene un settore o zona che deve essere escluso al controllo della

telecamera, questa può essere predisposta in modo da “mascherare” la zona desiderata.

ꢀ Costruzione semplice ed impermeabile

La costruzione semplice e impermeabile (standard CEI 529) della telecamera ne consente l’installazione nei luoghi più diversi,

anche sotto i cornicioni, purché non si trovi direttamente esposta e schizzi d’acqua. Notare però che la telecamera non può

essere utilizzata in esterni.

ꢀ Zoom ottico ed elettronico

L’obiettivo zoom ottico a 27 ingrandimenti (27X) e il circuito di zoom elettronico a 10 ingrandimenti (10X) consentono di utilizzare

questa telecamera anche in situazioni di sorveglianza nelle quali il soggetto da osservare è molto piccolo.

ꢀ Elemento sensore CCD ad alta sensibilità e obiettivo zoom luminoso

Il dispositivo sensore CCD presenta una migliorata sensibilità, quasi del 70% superiore a quella dei modelli precedenti, e

l’obiettivo zoom ha un ampio rapporto di apertura di f1.4 (all’estremità di grandangolo, WIDE). Queste caratteristiche danno alla

telecamera una sensibilità elevata, di 0,5 lux in modalità colore (con uscita al 25%, AGC a 20 dB, alla massima apertura WIDE,

e con sensibilità elettronica doppia).

ꢀ Pianale per rotazioni in orizzontale e in verticale ad alta velocità

Il pianale per rotazioni ad alta velocità, con velocità angolare di 300° al secondo in orizzontale e di 180° al sec. in verticale, rende

possibile un rapido ritorno ad una posizione eventualmente predesignata.

Accessori forniti in dotazione

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME

CÁMARA TIPO CÚPULA

DUOMO

TELECAMERA

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Vite

Viti (M 4 x 12 mm) per

la staffa di montaggio

incassato a soffitto

Manuale di

istruzioni

Dispositivo per

montaggio al soffitto

(M3 x 12 mm)

Per la piastra cavo

Fissacavi

Cavo di allarme, Cavo di allarme,

a 4 poli a 6 poli

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

• Installare l’apparecchio su una superficie solida e stabile.

Questo apparecchio è stato studiato per ruotare ad alta velocità.A causa del suo peso (circa 2,4 kg) e delle vibrazioni a cui può venire

a trovarsi soggetta, la telecamera deve essere montata su materiale solido e stabile.Se il materiale del soffitto non è sufficientemente

robusto, come succede nel caso in cui siano state utilizzate lamine o pannelli di gesso a scopo decorativo, la montatura deve essere

rinforzata con altri materiali quali, ad esempio, legno compensato e impiallacciato. Se il rinforzo è insufficiente, le immagini possono

fluttuare a causa delle vibrazioni, o, nel peggiore dei casi, la telecamera può staccarsi e cadere, con conseguenze potenzialmente

assai gravi in caso di presenza di persone al disotto della telecamera stessa.

•

Per l’installazione, usare l’attacco da soffitto in dotazione e la staffa di montaggio incassato a soffitto opzionale, venduta separatamente.

Quando si installa questo dispositivo si devono usare l’attacco da soffitto in dotazione e la staffa di montaggio incassato a soffitto

opzionale, venduta separatamente.Verificare inoltre di aver anche collegato il cavo anticaduta, e di aver avvitato ben strettamente tutte

le viti e tutti i dadi.

• Alimentare l’apparecchio con corrente della tensione prevista.

L’apparecchio deve essere alimentato a corrente alternata a 24 V, 50/60 Hz. In caso di alimentazione con corrente di tensione

superiore a quella indicata, si verificano disfunzioni o, nel peggiore dei casi, possono prodursi fumi ed incendi.

• Questa unità offre una certa protezione da danni a sé stessa ed al cavo di collegamento che possano risultare da fulmini che

colpiscono indirettamente, ma non è in grado di evitare tutti i danni da fulmini.Pre esempio non è protetta da fulmini che la colpiscano

direttamente. Se, nel luogo in cui viene installato l’apparecchio, si ritiene probabile il verificarsi di lampi e fulmini, prendere opportune

misure di sicurezza quali l’aggiunta al cavo di alimentazione di uno scaricatore a terra, o simili.

AVVERTENZE

• L’installazione di questo apparecchio richiede delle conoscenze ed un’abilità tecnica specifiche. Per le procedure di installazione

rivolgersi al rivenditore.

Se le viti e i dadi di montaggio non sono avvitati a sufficienza, la telecamera rischia di cadere dalla sua posizione. Per evitare simili

incidenti avvitare ben a fondo i dadi di montaggio.

• Ispezionare periodicamente l’apparecchio.

Controllare periodicamente che la sezione di montaggio non risulti deteriorata, e che le viti non si siano allentate a causa delle

vibrazioni, per garantire che l’apparecchio non possa cadere.

I-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precauzioni per un uso corretto

● In modalitàdi diaframma automatico, e qualora il circuito AGC sia attivato, l’eventuale

modifica del diaframma per mezzo del tasto di comando del diaframma può non

produrre variazioni nella luminositàdell’immagine.Ciòèdovuto al fatto che il circuito

AGC provvede automaticamente all’aumento del guadagno.In questi casi disattivare

il circuito AGC o utilizzare la modalità di regolazione manuale del diaframma.

● In modalità di diaframma automatico, il tasto di comando del diaframma può non

funzionare in certe condizioni di luminosità (ad es., se non si riesce ad ottenere una

sufficientequantitàdiluce).Inquesticasiutilizzarelamodalitàdiregolazionemanuale

del diaframma.

● Se la telecamera viene usata in modalità di bilanciamento automatico del bianco

(ATW), i colori recepiti dalla telecamera possono risultare diversi dai colori reali

effettivamente ripresi dalla telecamera, a causa del meccanismo di allineamento

automatico contenuto nel circuito di bilanciamento del bianco. Non si tratta di una

disfunzione.

Nota sul consumo delle parti

Le parti citate qui di seguito sono soggette a consumo e dev-

ono essere sostituite dopo un certo numero di ore di uso o

dopo un certo numero di volte di funzionamento.

Le durate riportate qui di seguito sono valori tipici a carattere

puramente indicativo. Tali valori possono variare in relazione

all’ambiente ed alle condizioni operative.

Notare che la sostituzione delle parti soggette a consumo vi-

ene effettuata al costo delle parti stesse, anche se queste ven-

gono sostituite prima della fine del periodo di garanzia.

• Complesso dell’obiettivo zoom

Uso dello zoom

: 2 milioni di volte

: 4 milioni di volte

: 5 milioni di operazioni

: circa 30.000 ore

Messa a fuoco

● Nel corso delle riprese di soggetti molto luminosi (ad es. una lampada) l’immagine

può contenere delle linee verticali (sbavature) sopra e sotto il soggetto luminoso. Si

tratta di un fenomeno comune nei dispositivi a stato solido (CCD) per la ripresa

delle immagini, e non si tratta di una disfunzione.

• Anelli di scorrimento

• Ventilatore di raffreddamento

Relais 1 di emissione dell’allarme : circa 200.000 entrate in funzione

•

● La velocitàdell’otturatore elettronico della telecamera èstato predisposto in fabbrica

al valore di 1/50 di secondo. Se la telecamera viene utilizzata in ambienti ad

illuminazione fluorescente in zone ove la frequenza delle corrente alternata di rete

è di 60 Hz, agire sul dispositivo di comando a distanza per portare la velocità

dell’otturatore ad 1/120 di secondo. Notare che in questo caso la sensibilità della

ripresa subisce un leggero deterioramento.

Tuttavia, quando la funzione ExDR è su ON, lo sfarfallamento può non scomparire.

● Se la telecamera viene usata per monitorare la stessa posizione per molte ore di

seguito (ad es., continuativamente per 24 ore al giorno), la resistenza di contatto

del meccanismo di rotazione orizzontale può aumentare. Ciò può causare

l’apparizione di disturbi o interferenze nell’immagine, o instabilitànel funzionamento

tramite dispositivo di comando a distanza. Per evitare tali problemi, spegnere e

riaccendere la telecamera una volta alla settimana, per ripristinarla alle condizioni

iniziali e pulire i contatti.

● Non toccare direttamente con le mani l’obiettivo presente sul coperchio del duomo.

La presenza di sporco sull’obiettivo provoca il deterioramento della qualità

dell’immagine.

● Dal momento che il coperchio del duomo ha forma semisferica, l’immagine risulta

distorta alle estremitàdella semisfera.Se la telecamera viene puntata per riprese in

direzione orizzontale alzandola in senso verticale, l’obiettivo riprende il bordo della

semisfera e l’immagine può quindi risultare distorta o sfocata.

● Se il soggetto ripreso si trova nelle vicinanze di una sorgente luminosa o contiene

parti con notevoli differenze in luminosità, possono verificarsi duplicazioni (i cosiddetti

“fantasmi”) dell’immagine. Questo fenomeno è dovuto alle caratteristiche del

coperchio del duomo ed all’obiettivo in esso contenuto, e non è una disfunzione.

● Per le operazioni di manutenzione della telecamera osservare i punti seguenti.

• Spegnere il sistema prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione.

• Pulire il coperchio del duomo facendo uso di un apposito panno (o fogli di carta)

per la pulizia degli obiettivi.

Nota sulla messa a fuoco automatica

Sebbene questo apparecchio sia dotato di un sistema di messa a

fuocoautomaticaaduntoccoedellefunzioniEASYAF(“facilemessa

a fuoco automatica”), la messa a fuoco automatico può talvolta risul-

tare impossibile a seconda del soggetto e delle predisposizioni della

telecamera.In tali casi si deve procedere alla messa a fuoco manuale.

Oggetti ed immagini la cui messa a fuoco automatica può

risultare difficile:

• Immagini estremamente luminose.

• Immagini con luminosità molto scarsa.

• Immagini la cui luminositàvaria in continuazione (ad esempio nel

caso in cui il soggetto da riprendere sia una luce lampeggiante).

• Immagini con contrasto (differenza fra le zone chiare e le zone

scure) molto basso.

•

Immagini non contenenti un componente a contorno verticale.

Se disturbi a strisce verticali appaiono spesso sullo schermo.

Predisposizioni della telecamera che possono rendere dif-

ficile la messa a fuoco automatica:

• Funzione AGC (Automatic Gain Control = comando automatico

del guadagno) attivata ed immagine molto grezza.

• Funzione SENSE UP attivata, ed immagine contenente movi-

mento molto scarso.

• Zoom elettronico attivato ed immagine che non contiene com-

ponenti aventi un contorno sufficientemente ampio.

● Per la conservazione dell’energia, spegnere il sistema quando non lo si utilizza.

● Questa telecamera èstata studiata per uso solo in interni, e non puòessere utilizzata

in esterni.

In certi ambienti operativi il coperchio del duomo può sporcarsi facilmente e

rapidamente.Sel’obiettivodelcoperchiodelduomorisultaparticolarmentesporco,

pulirlo facendo uso di un apposito panno (o fogli di carta) per la pulizia degli

obiettivi, leggermente inumidito con una soluzione di detergente debole e acqua.

● Questa telecamera è stata studiata per essere fissata al soffitto. Non installarla

rovesciata, appoggiata su un piano orizzontale, o ad una certa angolazione, perché

tali posizioni possono causare disfunzioni o un considerevole accorciamento della

durata di uso della telecamera stessa.

● Non installare la telecamera nei luoghi seguenti:

Ⅲ Uso dello zoom

• in luoghi esposti alla pioggia o all’acqua (le caratteristiche di impermeabilità della

telecamera corrispondono a quelle previste dallo standard CEI 529);

• in luoghi esposti a fumi oleosi (ad esempio in cucina);

Se il movimento dello zoom viene arrestato in prossimità del lato TELE

(teleobiettivo) nel corso del funzionamento manuale, o per mezzo della

preselezione di una certa determinata posizione, la messa a fuoco puòrisultare

leggermente deviata. Inoltre, il funzionamento dello zoom può risultare non

sempre dolce ed uniforme.

• in luoghi la cui temperatura ambiente ecceda la gamma utile prevista per l’uso

della telecamera (da -10° C a +50° C);

• nelle vicinanze di sorgenti di forti onde radio o onde magnetiche, radiazioni o

raggi X;

Questi fenomeni sono dovuti alle caratteristiche dell’obiettivo della telecamera

e non costituiscono disfunzioni.

• in luoghi soggetti a vibrazioni;

• in luoghi particolarmente polverosi.

Ⅲ Posizioni preselezionate

● Una insufficiente ventilazione della telecamera può essere causa di disfunzioni.

Fare attenzione a non bloccare i fori di ventilazione dell’apparecchio.

L’apparecchio emette calore dalle superfici dei pannelli (pannelli superiore e laterale).

Non installare la telecamera in luoghi ove sia probabile la formazione di nicchie ad

alta temperatura (ad esempio nelle vicinanze di una parete).

● Non installare la telecamera in luoghi esposti a correnti di aria fredda, ad esempio

nelle vicinanze delle bocche di uscita di un condizionatore.In tali condizioni all’interno

del coperchio del duomo può formarsi della condensa.

•

La posizione dello zoom della telecamera può essere predisposta per un

totale massimo di 100 posizioni preselezionate, compresa la posizione

normale.

Lo zoom elettronico può essere predisposto per ingrandire sino al doppio (2x).

Nelcaso, però, cheilmenùdellozoomelettronicosulloschermosiadisattivato,

anche predisponendo lo zoom elettronico sulla posizione x2, la telecamera

stessa si sposta sulla posizione così designata, ma lo zoom elettronico non

entra in funzione.

•

● Non puntare l’obiettivo verso forti sorgenti di luce, quali il sole, che possono produrre

disfunzioni.

● La telecamera contiene un circuito di comando automatico del guadagno (AGC).

Come risultato, in condizioni di bassa illuminazione il guadagno della telecamera

può aumentare automaticamente. Ciò rende l’immagine non uniforme, sebbene

non si tratti di una disfunzione.

● In caso di uso di apparecchi che generano un forte magnetismo nelle vicinanze

delle telecamera, qualora il circuito AGC sia attivato, possono prodursi dei disturbi

battenti che interferiscono con l’immagine. Usare ricetrasmettitori radio, o altri simili

apparecchi, ad una distanza minima di 3 metri dalla telecamera.

•

Lo zoom elettronico non può essere predisposto su valori di ingrandimento

superiori al doppio (x2). Se si predispone un rapporto di ingrandimento

superiore al doppio (x2) sullo schermo compare il messaggio "INVALID PO-

SITION (D. ZOOM)" ("posizione non valida, zoom digitale").

La posizione TILT (inclinazione) può essere predisposta ed utilizzata

solamente nella fascia da 0°a 90°, anche se la voce“FLIP”èstata predisposta

sulla funzione DIGITAL In una posizione di inclinazione (TILT) compresa fra

91° e 180° la telecamera non è operativa. Se si seleziona una posizione con

inclinazione superiore a 90°, sullo schermo compare il messaggio "INVALID

POSITION (TILT)" ("posizione non valida, inclinazione").

I-5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduzione

Comandi, connettori e indicazioni

ꢁ Camera body

ꢀ Piastra per attacco al soffitto

Coperchio

8 7

Spinotto 1 del terminale di uscita dell’allarme

(CN24)

Spinotto 1 del terminale di comando

(CONTROL, CN22)

Spinotto 1 del terminale di ingresso

e uscita dell’allarme

(ALARM I/O, CN23)

Spinotto 1 del terminale di ingresso

dell’allarme (CN26)

3 4

(Lato del connettore)

(Disposizione degli spinotti del terminale)

1 ^{Connettori del cavo coassiale per l’uscita video (VIDEO OUT)}

Connettore di uscita di un segnale di video composito (1

Vp-p) con una impedenza di uscita di 75 Ω, da collegare

ad un dispositivo di commutazione, o simili.

7 ^{Terminali di ingresso e uscita dell’allarme}

[ALARM I/O] (CN23)

Terminali di ingresso e di uscita per l’Allarme 1.

P. 1 5

ꢀ

Perno No.

Nome del segnale

Uscita dell’Allarme 1 (N.OPEN)

Uscita dell’Allarme 1 (COM)

Uscita dell’Allarme 1 (N.OPEN)

Ingresso dell’Allarme 1

2 ^{Connettore dell’alimentazione a corrente alterna-}

ta a 24 V [AC ` 24V INPUT]

Collegare ad una presa di alimentazione a corrente alter-

nata a 24 V.

3 ^{Contrassegno di allineamento della posizione del coperchio}

Montando del coperchio, usare questo contrassegno come

punto di riferimento per la posizione finale corretta.

Messa a terra

4 ^{Vite di bloccaggio}

Serrare saldamente questa vite per bloccare la staffa di

8 ^{Terminali di comando [CONTROL] (CN22)}

Collegare questi terminali al dispositivo di comando a dis-

tanza RM-P2580

sostegno della telecamera.

5 ^{Foro del cavo di sicurezza}

Per impedire la possibile caduta della telecamera, far pas-

sare questo cavo dal piano del soffitto attraverso questo foro.

Perno No.

Nome del segnale

Contrassegno

TX +

TX –

RX +

RX –

⅜

6 ^{Terminali di ingresso degli allarmi (CN26)}

Terminali di ingresso per l’Allarme 2, Allarme 3 e Allarme

4. Collegare a questi terminali gli appositi cavi forniti in

dotazione.

P. 1 5

ꢀ

9 ^{Terminali di uscita degli allarmi (CN24)}

Terminali di uscita per Alarm 2 e per Alarm 3.

Collegare a questi terminali i cavi forniti.

Perno No.

Nome del segnale

Ingresso Allarme 2

Messa a terra

Colore del cavo

Marrone

Rosso

P. 1 5

ꢀ

Perno No.

Nome del segnale

Uscita Allarme 2+

Uscita Allarme 2-

Uscita Allarme 3+

Uscita Allarme 3-

Colore del cavo

Rosso

Ingresso Allarme 3

Messa a terra

Arancione

Giallo

Bianco

Ingresso Allarme 4

Messa a terra

Violetto

Arancione

Grigio

I-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

⁄

(

)

(Lato degli interruttori di predisposizione )

Interruttori di predisposizione

Usare questi interruttori per la predisposizione delle voci

quali PROTOCOL, ecc.

0 ^Coperchio

Serve a proteggere dalla caduta di gocce d’acqua. Far

scivolare il cappuccio di gomma su questo coperchio e far

passare il cavo attraverso le fessure.

P. 1 2

ꢀ

Connettore (maschio)

P. 1 4

ꢀ

Connettore della telecamera (femmina)

Collegarlo al connettore , il connettore femmina della

Collegarlo al connettore , il connettore maschio che si

telecamera, che si trova sulla piastra di attacco al soffitto.

trova sulla telecamera.

Cavo anticaduta

Collegare questo cavo al gancio anticaduta che si trova

sulla piastra di attacco al soffitto.

Gancio anticaduta

Agganciare qui il cavo anticaduta per impedire la possi-

bile caduta della telecamera.

Staffa di bloccaggio della telecamera

Per bloccare la telecamera sulla piastra di attacco al soffit-

Fori di bloccaggio (x4)

Montare la telecamera direttamente sul soffitto, o ad una

piastra di montaggio in parallelo al soffitto (disponibile a

parte) utilizzando questi fori.

to, inserire la vite di bloccaggio

in questa staffa e ser-

rarla ben a fondo.

Obiettivo

L’obiettivo non può essere sostituito.

(

)

Interruttore di identificazione dell’apparecchio

[MACHINE ID]

Coperchio del duomo

Il coperchio del duomo è molto fragile. Maneggiarlo con

cura.

Nel caso in cui si faccia uso di un sistema di comunicazi-

one RS-485, ad esempio nel caso in cui si utilizzi la tel-

ecamera comandandola con un dispositivo di comando a

distanza quale l’RM-P2580, predisporre i numeri di identi-

ficazione individualmente per ogni singola telecamera.

Coperchio del corpo della telecamera

⁄

Non togliere il coperchio del corpo della telecamera con la

telecamera montata sul soffitto, perché così facendo si può

provocare la caduta del coperchio del duomo.

P. 1 3

ꢀ

I-7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Collegamenti ed installazione

Sistema di comunicazione ad elementi multipli

Ⅵ Sistema che utilizza l’RM-P2580 come dispositivo di comando

Lo schema seguente descrive un sistema che può utilizzare sino ad otto telecamere (per ognuna delle quali possono essere

predisposte sino a 64 posizioni).

Cavo dei segnali di comando

Per il collegamento dei componenti prendere nota dei

punti seguenti:

TK-C676

Telecamera 1

Cavo coassiale

• Spegnere tutti i componenti prima di procedere ai

collegamenti.

Alimentazione a

corrente alternata

a 24 V

MACHINE ID: 01

Interruttore 8: OFF

(RX TERM)

• Leggere attentamente i manuali di istruzioni di tutti i

componenti prima di effettuare i collegamenti.

• Per i tipi e la lunghezza dei cavi di collegamento vedere il

paragrafo “Collegamento dei cavi” a pag. 14.

• Non collegare i cavi dei segnali di comando in circolo.

TK-C676

Telecamera 2

Alimentazione a

corrente alternata

a 24 V

MACHINE ID: 02

Interruttore 8: OFF

(RX TERM)

TK-C676

Telecamera 8

Alimentazione a

corrente alternata

a 24 V

MACHINE ID: 08

Interruttore 8: ON

(RX TERM)

Alla telecamera

(TO CAMERA)

Monitor

Dispositivo per comando a

distanza, RM-P2580

Uscita del monitor 1

(MONITOR OUTPUT 1)

Collegamenti dei cavi

(lato dei terminali della piastra di attacco al soffitto)

P. 14

ꢀ

Cavo dei segnali di comando

Al connettore TO CAMERA dell’RM-P2580

ed alla telecamera successiva

Predisposizioni degli interruttori

(gli interruttori di predisposizione si trovano dal lato della piastra

di attacco al soffitto)

P. 12

ꢀ

Cavo coassiale

Al connettore di ingresso della telecamera

(CAMERA INPUT) dell’RM-P2580

Ad una presa di alimentazione

a corrente alternata a 24 V

Numero di

identificazione

della macchina

Cavo di

alimentazione

Cifra delle unità

Cifra delle decine

Interruttore 1:

Interruttore 2:

Collegamento del cavo dei segnali di comando

Non utilizzati

(si consiglia di usare di usare un paio di cavi attorcigliati)

(da disporre su OFF)

Predisporre le cifre allo stesso

numero del terminale di ingresso

video (VIDEO INPUT) dell’RM-P2580.

Es.: Telecamera 1

Predisporre la cifra delle decine su

“0” e quella delle unità su “1”.

Terminali di comando

Interruttore 4: ON

Interruttore 5: OFF

(CONTROL) della

telecamera 1

Terminali dell’RM-P2580

–

Interruttore 7: Non utilizzati

(da disporre su OFF)

Interruttore 8:

Visualizzazione del monitor

Terminali di comando

(CONTROL) della

telecamera 2

Predisporlo su ON solo per la

relativo alla telecamera 1 al momento dell’accensione

telecamera che si trova al

termine della serie. Deve trovarsi

su OFF per tutte le altre

telecamere.

–

Ciascuno dei terminali delle telecamere

e dell’RM-P2580 è contrassegnato con

le lettere A , B , C , D . Per facilitare la

⅜ ⅜ ⅜ ⅜

>> INI T I AL PROCESS<<

comprensione ed evitare possibili errori

nei collegamenti, si consiglia di collegare

i terminali che portano lo stesso

contrassegno.

Terminali di comando

(CONTROL) della

telecamera 3

PAN : - - I - -

T I LT : - - I - -

>PROTOCOL DUPLEX ID- 01

–

Visualizzazione di

Visualizzazione del

protocollo in duplex numero di identificazione (ID)

(per la procedura di verifica del

numero ID

P. 13)

ꢀ

I-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ Sistema che non utilizza l’RM-P2580 come dispositivo di comando

NOTA

Il cavo del segnale di comando deve essere chiuso ad entrambe le estremità. La lunghezza dei tronchi di cavo collegati ai

dispositivi (telecamere o apparecchi di comando) non chiusi deve essere quanto più corta possibile. Tronchi troppo lunghi

influenzano in modo negativo la precisione del comando.

●Dispositivo di comando non ubicato alla fine del sistema.

(ogni telecamera deve essere alimentata separatamente con corrente alternata a 24 V)

Cavo di comando

Lunghezza del

tronco di cavo

Telecamera 1

(CAM1)

Telecamera 2

(CAM2)

Telecamera 31

(CAM31)

Telecamera 32

(CAM32)

Lunghezza del

tronco di cavo

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

RX TERM : ON

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 31

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

Dispositivo di

comando *

RX TERM

OFF

RX TERM

OFF

RX TERM

: ON

Commutatore

video, ecc.

• Predisporre gli interruttori TERM (terminazione, chiusu-

ra) su ON (attivati) per le telecamere che si trovano alle

due estremità della seria (CAM1 e CAM32), e su OFF

(disattivati) per le tutte le altre telecamere.

• Non chiudere il circuito al dispositivo di comando.

●Dispositivo di comando ubicato alla fine del sistema.

(ogni telecamera deve essere alimentata separatamente con corrente alternata a 24 V)

Cavo di comando

Lunghezza del

tronco di cavo

Lunghezza del

tronco di cavo

Chiudere il circuito con

resistenza a 110 Ω

Telecamera 1

(CAM1)

Telecamera 2

(CAM2)

Telecamera 32

(CAM32)

Dispositivo di

comando *

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 01

RX TERM : ON

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 02

RX TERM OFF

PROTOCOL(1) : ON

MACHINE ID : 32

RX TERM

OFF

Commutatore

video, ecc.

• Predisporre l’interruttore TERM della telecamera 1 (CAM1) su

ON (attivato) e chiudere il circuito al dispositivo di comando con

una resistenza da 110 Ω.

Disporre su OFF gli interruttoriTERM di tutte le altre telecamere.

I-9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Collegamenti ed installazione

Sistema di comunicazione “da punto a punto”

L’illustrazione seguente descrive un sistema nel quale un dispositivo di comando a distanza (o qualcosa di simile) comanda una

sola telecamera.

Uscita video

Cavo del segnale di comando

Alimentazione a corrente

alternata a 24 V

Monitor

Interruttore 4: su OFF

(punto a punto)

Interruttore 8: su ON

(chiuso a 110 Ω)

Dispositivo di

comando

Per il collegamento dei componenti prendere nota dei punti seguenti:

• Spegnere tutti i componenti prima di procedere ai collegamenti.

• Leggere attentamente i manuali di istruzioni di tutti i componenti prima di effettuare i collegamenti.

Collegamenti dei cavi

(lato dei terminali della piastra di attacco al soffitto)

P. 14

Predisposizioni degli interruttori

(gli interruttori di predisposizione si trovano dal lato della piastra

di attacco al soffitto)

P. 12

ꢀ

Cavo dei segnali di comando

Predisposizione

non necessaria

Al dispositivo di comando

Cavo coassiale

Al monitor

Ad una presa di alimentazione

a corrente alternata a 24 V

Interruttore 1 : OFF

Interruttore 2 : OFF

Interruttore 4 : OFF

Cavo di alimentazione

Interruttore 5 : Continuare

secondo i requisiti del sistema di

comunicazioni del controllore.

Interruttore 7 : OFF

Interruttore 8 : ON

NOTA

Se la telecamera, o i cavi ad essa collegati, si trovano in un luogo soggetto a forti onde elettromagnetiche o ad altre forme di

magnetismo, quale quello generato da antenne trasmittenti radio o TV, trasformatori o motori elettrici, l’immagine può risultare

disturbata e i colori vengono influenzati negativamente.

Per il comando della telecamera TK-C676 è necessario un qualche tipo di dispositivo di comando, che deve essere acquistato

a parte. Per ulteriori informazioni sui tipi di dispositivi di comando disponibili rivolgersi al rivenditore, o al tecnico che procede

all’installazione.

I-10

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Per i collegamenti usare cavi attorcigliati a coppia.

●Sistema Duplex

●Sistema Simplex

Se la telecamera viene comandata per mezzo del proto-

collo duplex usato nella sua interezza, disporre l’interruttore

5 su OFF.

Se la telecamera viene comandata per mezzo del proto-

collo di trasmissione simplex, disporre l’interruttore 5 su

ON.

Dispositivo di

comando

Dispositivo di

comando

Telecamera

RX+

TX+

RX+

TX+

RX–

TX+

TX–

RX+

RX–

TX–

Utilizzare due cavi per i collegamenti.

TX–

Utilizzare quattro cavi per i collegamenti.

Esempio (collegamento con un apparecchio RM-P2580):

Telecamera

RM-P2580

RX+ C

C TX+

RX– D

TX+ A

TX– B

D TX–

A RX+

B RX–

I-11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Collegamenti ed installazione

Predisposizioni degli interruttori

Provvedere alla predisposizione degli interruttori della piastra di attacco al soffitto prima di montare la telecamera.

Le predisposizioni variano in relazione alla configurazione del sistema utilizzato.

ꢀ Predisposizione degli interruttori

Interruttore 1

Interruttore 2

Riservati. Questi interruttori

devono essere predisposti su “OFF”.

Interruttore 3 DISP

Interruttore 4 PROTOCOL(1)

Interruttore 5 PROTOCOL(2)

Interruttore 6 SYNC

Interruttore 7

Riservato. Questo interruttore deve

essere predisposto su “OFF”.

Interruttore 8 RX TERM

● Interruttori 1 e 2

● SYNC (Interruttore 6)

Posizionando su ON questo interruttore, la sincronizzazione

verticale della telecamera viene bloccata sulla frequenza della

corrente elettrica di rete fornita nella zona.

Questi interruttori devono essere predisposti su “OFF”.

● DISP (Display, Interruttore 3)

Funzione SYNC Interruttore 6

Con questo interruttore si decide se si vuole che l’indicazione

“MANUAL” venga visualizzata sullo schermo quando si fa

uso di un dispositivo di comando a distanza per comandare

manualmente la telecamera (spostandola su una posizione

diversa da quelle predesignate).

(modalità LL: solo per

le aree a 50 Hz)

INT

OFF

(predisposizione iniziale: OFF)

● Interruttore 7

Questo interruttore deve essere predisposto su “OFF”.

Indicazione “MANUAL”

Visualizzata

Interruttore 3

Non visualizzata

● RX TERM (Interruttore 8)

(predisposizione iniziale: visualizzata)

Con questo interruttore si decide se la sezione compresa

fra i terminali RX+ e RX- del segnale di comando deve essere

chiusa (con una resistenza di 110 Ω).

● PROTOCOL (1) (Interruttore 4)

Per selezionare, in un certo sistema, il comando di una sola

telecamera o di più telecamere.

Chiusura RX

Chiusa (a 110 Ω)

Aperta

Interruttore 8

Posizionare la voce PROTOCOL (1) sulla posizione per

comunicazione ad elementi multipli quando si collegano più

telecamere in serie.

OFF

(predisposizione iniziale: chiusa , a 110 Ω)

Voce PROTOCOL (1)

Da punto a punto

Interruttore 4

OFF

Comunicazione ad elementi multipli

Se il sistema nel quale si utilizza la telecamera è un sistema

di comunicazione ad elementi multipli (sistema RS-485),

solamente la telecamera che si trova all’estremità finale dei

cavi del segnale di comando deve essere predisposta su

“Chiusa”, mentre tutte le altre telecamere devono essere

predisposte su “Aperta”.

(in caso di uso dell’RM-P2580)

(predisposizione iniziale: OFF)

In caso di selezione della posizione ON (comunicazione ad

elementi multipli) ricordarsi di predisporre il numero di

identificazione (ID) di ogni telecamera.

● PROTOCOL (2) (Interruttore 5)

Posizionare questo interruttore in relazione al tipo di protocollo

di comunicazione usato per il comando delle telecamere.

Interruttore 5

Voce PROTOCOL (2)

Duplex (in caso di uso dell’RM-P2580)

Simplex

OFF

(predisposizione iniziale: OFF)

I-12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ Predisposizione degli interruttori

Cifra delle unità

Cifra delle decine

● Numero di identificazione (ID) dell’apparecchio

In caso di uso di un sistema di comunicazione ad elementi

multipli in combinazione con un dispositivo di comando a

distanza quale l’RM-P2580, è necessario predisporre un

numero di identificazione per ogni telecamera.

NOTA

In un sistema che fa uso dell’RM-P2580 le varie telecamere sono

collegate per mezzo di una sola coppia di cavi di comando. Pertanto

un errore nella predisposizione degli interruttori anche di una sola

telecamera rende inoperativo l’intero sistema.

I numeri di identificazione (ID) delle macchine (telecamere)

vengono utilizzati per identificare ciascuna delle varie

telecamere collegate all’RM-P2580. Predisporre gli ID delle

telecamere ai corrispondenti numeri dei terminali di ingresso

video (VIDEO INPUT) esistenti sull’RM-P2580.

Portare l’immagine che si monitorando in corrisponden-

za di quella della telecamera di cui si intende verificare il

numero ID.

“0”

“1”

Esempio:

Il numero di identificazione (ID) della

telecamera collegata al terminale

VIDEO INPUT 1 deve essere

predisposto su “0” e “1” come

indicato qui a destra.

Disattivare (OFF) ed attivare (ON) nuovamente

l’alimentazione della telecamera.

Cifra delle Cifra delle

decine unità

La telecamera effettua la procedura di inizializzazione e

sullo schermo compaiono le seguenti indicazioni:

I N I T I A L P R O C E S S

P A N :

T I L T :

P RO T C O L D U P L E X I D - 0 1

L’indicazione “DUPLEX”

deve essere visualizzata. “ID-

Compare il numero di identificazione

□□

”. Verificare che il numero

□□

compreso nei riquadri

corretto.

sia quello

Controllare che siano presenti le indicazioni “DUPLEX” e

□□

“ID-

”, e che il numero contenuto nei quadratini dopo le

lettere ID sia identico al numero del terminale VIDEO IN-

PUT dell’RM-P2580 al quale la telecamera è collegata.

Se il numero visualizzato non è quello corretto provve-

dere a modificarlo.

I-13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Collegamenti ed installazione

Collegamento dei cavi

Collegare i cavi alla piastra di attacco al soffitto nel modo descritto qui di seguito.

1. Fare nel soffitto un foro di 90 mm di diametro.

4. Collegare i cavi.

Collegare i cavi ai terminali presenti sulla piastra per at-

tacco al soffitto. I quattro cavi da collegare sono: il cavo

di alimentazione a corrente alternata a 24 V, Un cavo

coassiale, il cavo per il segnale di comando, ed un cavo

per il segnale di allarme.

Diametro 90 mm

2. Togliere il coperchio dalla piastra di attac-

co al soffitto.

Cavo del segnale di comando

Collegarlo ad un dispositivo

di comando a distanza, ad es.

l’RM-P2580.

Cavo del segnale di allarme

Ad un dispositivo

con ingresso per l’allarme.

RELEASE

LOCK

(sgancio) (bloccaggio)

Cavo coassiale

Ad un monitor, o simili.

Cavo di alimentazione

Ad una sorgente di

corrente alternata a 24 V.

Coperchio

Cavo di alimentazione a corrente alternata a 24 V

Questo cavo serve a collegare la sorgente di corrente

alternata a 24 V al connettore di ingresso AC 24 V della

telecamera. Per evitare errori nei collegamenti, o distacco

del cavo, si consiglia di utilizzare un cavo a piastrina

sporgente per il collegamento al connettore di ingresso AC

24 V INPUT.

Piastra di attacco

al soffitto

3. Far passare i cavi attraverso il coperchio.

Far delle fessure sul cappuccio di gomma del coperchio

come indicato nella figura qui di seguito. Tirare i cavi at-

traverso il foro del soffitto e farli poi passare attraverso le

fessure del cappuccio.

Nel caso in cui si faccia uso di un cavoVVF (cavo con guaina

in vinile ed isolamento di vinile) a due conduttori, la massima

lunghezza consigliata del collegamento è quella indicata

nella tabella seguente (valori medi, forniti a titolo indicativo).

Massima lunghezza

del cavo

100 m

260 m

410 m

500 m

Cappuccio

(parte superiore)

Diametro del cavo

(in mm)

1,0 o più

1,6 o più

2,0 o più

2,6 o più

Cappuccio

(parte laterale)

AVVERTENZE

● Se si utilizzano cavi molto sottili la resistenza del cavo aumen-

ta.Come risultato, quando il consumo dell’apparecchio si trova

al livello massimo (cioè nel corso del funzionamento simulta-

neo della rotazione in orizzontale e in verticale) la tensione

utile effettiva si abbassa.

Connettore Diametro

massimo 31 mm

Tubo Diametro

massimo 22 mm

Se la tensione si abbassa mentre la telecamera è in funzione,

le prestazioni possono divenire instabili e le posizioni predes-

ignate possono non venire riprodotte accuratamente.

Per prevenire questi problemi usare cavi più spessi (che han-

no una minore resistenza), oppure diminuire la lunghezza del

cavo portando la sorgente di alimentazione quanto più possi-

bile vicino alla telecamera. Tentare di ridurre l’abbassamento

di tensione entro un valore massimo del 10% del livello effet-

tivo di corrente che giunge alla telecamera attraverso il cavo.

● Non collegare il cavo di alimentazione a corrente alternata a

24 V direttamente ad una preso di corrente di rete a 230 V. Un

tale collegamento danneggia gravemente le apparecchiature.

33 mm o meno

Tubo a prova d’acqua

Il diametro del foro del coperchio senza il cappuccio è di

20,5 mm.Se la telecamera viene installata in luoghi dove

può trovarsi occasionalmente esposta a schizzi d’acqua,

come nel caso in cui la telecamera sia stata montata sot-

to un cornicione, inserire i cavi in un tubo a prova d’acqua.

Il tubo a prova d’acqua utilizzato deve essere conforme

allo standard IP52. Il diametro massimo del connettore

tubo è 31 mm.

Per istradare i cavi sul lato, utilizzare la staffa WB-S573

di montaggio diretto al soffitto. In questo caso, la lung-

hezza del connettore deve essere di 33 mm o meno e il

diametro massimo del tubo deve essere di 22 mm o meno.

I-14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cavo coassiale

Cavi del segnale di allarme

P. 6

ꢀ

Collegamento di un cavo coassiale RG-59.

Terminali di uscita dell’allarme (CN24)

Collegare a questi terminali il cavo

di allarme a 4 poli fornito.

Se si intende usare un cavo coassiale del tipo RG-

11, questo non può essere collegato direttamente alla

piastra terminale. Per poter usare un cavo di tale tipo,

collegare il cavo RG-59 alla telecamera e collegare

poi il cavo RG-11 al cavo RG-59.

Terminali di ingresso e uscita

dell’allarme (CN23)

Prima di procedere al collegamento preparare l’estremità

del cavo coassiale nel modo indicato qui di seguito.

Ripiegare all’indietro i cavi intrecciati di rivestimento e fissarli con del nastro

Terminali di ingresso uscita dell’allarme

(CN26)

Collegare a questi terminali il cavo di

allarme a 6 poli fornito.

isolante per evitare che si allentino e possono dare origine a corti circuiti.

Polietilene

Cavo conduttore

Cavi intrecciati

Specifiche elettriche dei terminali di uscita dell’allarme

(5)

(12)

• Il terminale ALARM 1 emette un

N. OPEN

Nastro isolante

segnale di contatto. In condizioni di

Le cifre in parentesi ( ) indicano le dimensioni delle sporgenze

quando il cavo coassiale fuoriesce dal lato del coperchio (unità: mm).

ricezione dell’allarme, la sezione fra

N.OPEN (“neutro aperto”) e COM

COM.

(“comune”) è chiusa (= esiste con-

tatto elettrico), mentre la sezione fra

N.CLOSE (“neutro chiuso”) e COM

è aperta (= nessun contatto).

Allungando il cavo, l’attenuazione del segnale aumenta, al

risoluzione diminuisce e le interferenze aumentano.Nel caso

in cui sia necessario estendere il cavo, utilizzare un cavo

più grosso, o un compensatore della lunghezza del cavo.

Per far passare il cavo coassiale attraverso il cappuccio dal

lato del coperchio, modificare la posizione della piastrina

del cavo nel modo sottoindicato.

N. CLOSE

Capacità nominale

Tensione massima applicata: corrente

continua (CC) a 30V, o corrente alterna-

ta (CA) a 24 V

Corrente massima di azionamento: 2 A

Durata del contatto: circa 200.000 movi-

menti operativi

Vite fornita

Vite tolta nella

figura a sinistra

Piastrina del

cavo fornito

ALARM2+

ALARM3+

•

Il terminali ALARM 2 e ALARM 3 invi-

ano dei segnali a collettore aperto, iso-

lato da fotoaccoppiatori.

l Il terminale è ON in stato di allarme.

Dalmomentochequestiterminalisono

distinti da una diversa polarità, verifi-

care che la tensione ai terminali + sia

superiore a quella ai terminali -.

22 Ω

ALARM2–

ALARM3–

Non applicare tensione inversa ai ter-

minali per evitarne il danneggiamento.

Cavi del segnale di comando

Gli apparecchi RM-P2580 consentono il collegamento di sino

ad 8 telecamere ad un singolo insieme di cavi del segnale

di comando. La massima lunghezza totale permessa per

questo insieme di cavi dei segnali di controllo è di 1200 metri.

Cavo

Capacità nominale

Tensione massima applicata: corrente

continua (CC) a 20 V

Correntemassimadiazionamento:25mA

Cacciavite a

lama piatta

4 mm

Specifiche elettriche dei terminali di ingresso dell’allarme

Il connettore può essere staccato

allentando le viti sui due lati come indicato

in figura.

ALARM1

• Per evitare disturbi e interferenze nel-

GND

la circuitazione interna applicare un

segnale di contatto senza tensione al

terminale di ingresso ALARM. Non

applicare mai una tensione.

Cacciavite a lama piatta

Prima di inserire i cavi metterne a nudo

l’anima interna di una porzione di circa 4

mm. Prima di collegare tutti i cavi, serrare

le viti laterali per bloccare i connettori.

Si consiglia di utilizzare un paio di cavi

attorcigliati a 4 anime (da 0,65) o un cavo

doppio attorcigliato di categoria 3 o

superiore, del tipo usato per i

• Usare il menù appropriato per decidere se si vuole che

l’allarme venga identificato dalla chiusura (effettuazione di

contatto) o dall’apertura (rottura del contatto) del circuito.

• Inviare un segnale di allarme di almeno 200 ms. Segnali di

durata inferiore possono non essere riconosciuti come seg-

nali di allarme.

collegamenti Ethernet.

Si possono anche usare dei cavi di sezione compresa fra 16 e 26

AWG (American Wire Gage = standard americano di calibro dei fili).

Collegare i cavi del segnale di comando in modo che i segnali TX+ e

TX- formino una coppia e i segnali RX+ e RX- ne formino un’altra.

5. Rimontare il coperchio.

Rimontare il coperchio sulla piastra di attacco al soffitto

^{invertendo le operazioni descritte al precedente punto}2.

I-15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Collegamenti ed installazione

Montaggio della piastra di attacco al soffitto

Ad una lastra o traversa del soffitto

1. Montaggio del cavo di sicurezza

Montare un cavo di sicurezza alla piastra di attacco al

soffitto e ad una lastra o traversa del soffitto per preve-

nire la possibile caduta della telecamera. Montare prima

il cavo di sicurezza alla piastra di attacco al soffitto facen-

dolo passare attraverso l’apposito foro esistente sulla pi-

astra stessa (vedere figura a sinistra).

Foro per cavo

di sicurezza

NOTE

Guarnizioni di gomma

(Quattro su ciascun lato)

Piastra di attacco

al soffitto

● Collegare il cavo in modo che risulti isolato dalla struttura del sof-

fitto. Se la struttura del soffitto è di materiale metallico, un non

adeguato isolamento con la telecamera può produrre disturbi nel

video.

● Usare un cavo ed un attacco al soffitto di lunghezza e robustezza

sufficienti a prevenire pericoli in caso di caduta della telecamera.

● Il cavo di sicurezza non viene fornito insieme alla telecamera.

Acquistare un cavo, comunemente disponibile in commercio, di

tipo adeguato.

2. Montaggio della piastra sul soffitto

Facendo attenzione a non impigliarsi nei cavi di collega-

mento, montare sul soffitto la piastra di attacco al soffitto

per mezzo delle quattro viti (come indicato in figura).Usare

viti o bulloni di dimensioni M4. Nel caso in cui si faccia

uso di viti di legno, usare viti di diametro di 4,1 mm.

NOTE

● Usare sempre quattro viti e serrarle strettamente e ben a fondo.

Se le viti non sono serrate a fondo, polvere e umidità possono

penetrare attraverso i fori delle viti.

● Le guarnizioni di gomma applicate ai fori delle viti della piastra di

attacco al soffitto hanno la doppia funzione di isolanti, nel caso in

cui la struttura del soffitto sia fatta di materiali metallici, e di imper-

meabilizzazione contro la possibile penetrazione di acqua o

umidità. Se la struttura del soffitto è di materiali metallici, un non

sufficiente isolamento dalla telecamera può causare disturbi nelle

immagini video. Per prevenire una tale eventualità verificare che

l’isolamento dell’installazione sia adeguato.

Viti

Montaggio della telecamera

1. Montaggio del cavo anticaduta

Come indicato nella figura a sinistra, estrarre il cavo an-

ticaduta, collegato alla telecamera, ed agganciarlo al

gancio esistente sulla piastra di attacco al soffitto.

Il cavo anticaduta deve essere assolutamente mon-

tato. In caso contrario la telecamera non si inserisce

dolcemente e in modo corretto nella piastra di attac-

co al soffitto. In caso di inserimento forzato della tel-

ecamera nella piastra, queste possono subire danni.

Agganciare il cavo

anticaduta della

telecamera a questo gancio.

Cavo anticaduta

AVVERTENZA

Il cavo anticaduta deve essere assolutamente montato. In caso

contrario la telecamera può rischiare di cadere.

I-16

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Piastra di attacco al soffitto

2. Verificare che la vite di bloccaggio sia al-

Vite di bloccaggio

lentata.

La staffa di bloccaggio della telecamera non può essere

inserita correttamente se la vite di bloccaggio della pias-

tra di attacco al soffitto è avvitata troppo strettamente.

Telecamera

3. Inserire la telecamera.

Staffa di bloccaggio

della telecamera

Controllare le posizioni della staffa di bloccaggio della

telecamera e della vite di bloccaggio, ed inserire la tel-

ecamera nella piastra di attacco al soffitto.

Staffa di bloccaggio della telecamera

4. Ruotare dolcemente la telecamera.

Verificare che la telecamera sia perfettamente in orizzon-

tale, e farla poi ruotare in senso orario sino a quando si

arresta.Verificare poi che la staffa di bloccaggio della tel-

ecamera sia perfettamente allineata con la vite di bloc-

caggio presente sulla piastra di attacco al soffitto.

Ruotare la telecamera

in senso orario.

5. Stringere la vite di bloccaggio.

Vite di bloccaggio

Serrare la vite di bloccaggio con un cacciavite a croce.

AVVERTENZA

Se la vite di bloccaggio non è serrata a sufficienza la telecamera

può dondolare o addirittura cadere. Controllare che la vite sia

stata stretta ben a fondo.

* Per togliere la telecamera dalla piastra di mon-

taggio al soffitto eseguire le precedenti oper-

azioni dei punti da 1 a 5 in ordine inverso.

Serrare la vite di bloccaggio.

I-17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Procedura di messa in opera

Nei sistemi che utilizzano un RM-P2580 come dispositivo di comando a distanza, i menù da utilizzare durante la messa in opera

della telecamera vengono visualizzati sul quadrante del dispositivo stesso. (Fare riferimento alle istruzioni di RM-P2580)

Tasto del menù (MENU)

1. Portare su ON (attivato) l’interruttore di accensione

Tasto di predisposizione (SET)

che si trova sul pannello posteriore dell’RM-P2580.

Spia di apparecchio attivato (POWER)

La spia POWER si illumina.

Interruttore di accensione

(pannello posteriore)

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

2. Premere e tenere premuto il tasto MENU per 3 sec-

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

ondi.

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

• La spia LED del tasto MENU si illumina.

• Il menù di messa in opera (SETUP) del dispositivo di comando a

distanza viene visualizzato sul monitor collegato all’uscita MONI-

TOR OUTPUT-1.

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

Leva per rotazione orizzontale

(PAN) e verticale (TILT)

Cursore

3. Inclinare verso il basso la leva PAN/TILT sino a por-

tare il cursore (>) in corrispondenza del menù della

S E T U P

I O N S E T U P

telecamera “CAMERA”.

• Inclinando la leva verso l’alto (ᮡ) il cursore si sposta verso l’alto.

• Inclinando la leva verso il basso (ᮢ) il cursore si sposta verso il

basso.

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

Menù per la messa in opera (SETUP) del

dispositivo di comando a distanza

4. Premere il tasto SET.

• Compare lo schermo del MENU per la telecamera

• Le voci seguite dall’indicazione “..” contengono dei sotto-menù.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T I O N

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

Indicazione della

presenza di

sotto-menù.

C A M . A L C

5. Inclinare la leva PAN/TILT verso l’alto o verso il bas-

so sino a selezionare la voce che si vuole predis-

porre.

T R A C E

Menù per la messa in opera

(SETUP) della telecamera

6. Inclinare opportunamente la leva PAN/TILT verso destra

Contrassegno di modifiche

o verso sinistra per modificare il valore della voce.

• Inclinando la leva verso sinistra (ᮤ) il valore diminuisce.

• Inclinando la leva verso destra (ᮣ) il valore aumenta.

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

D I G I T A L

O N

S P E E D

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

7. Premere il tasto MENU.

Al termine della predisposizione delle voci del menù, agire sul tasto

MENU per tornare allo schermo del menù precedente.

Esempio di un sotto-menù

I-18

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Flusso degli schermi dei menù

Gli schermi dei menù sono organizzati in struttura gerarchica, come descritto qui di seguito. Per i dettagli di ciascun menù vedere alle

pagine rispettive, indicate nel diagramma di flusso.

Schermo normale

P.20

ꢀ

S E T UP

– – C A M E R A F U N C T

P H A S E

O N – –

P O S

C A M E R A

C O N T R O L U N

O N S E T U P

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

T A L

S P E E D

O N

E A S Y A F

Z O O M M A X

V A T E M A S K

O F F

X 2

P R

P.21

ꢀ

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

Schermo di messa in opera (SETUP) del

dispositivo di comando a distanza

T L E

T L E E D

O F F

Schermo delle funzioni della

telecamera (CAMERA FUNCTION)

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

P.23

ꢀ

– – – C A M E R A

D E O A D J U S T – – –

C O L O U R L E V E L

N O R M A L

E N H A N C E L E V E L

P E D E S T A L L E V E L

N O R M A L

O F F

Schermo per la denominazione di ogni

telecamera e la regolazione delle funzioni

di allarme (CAMERA TITLE/ALARM)

– – – M E N U – – –

A U T O B L K

C T L

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

P.23

ꢀ

T R A C E

P O S

F U N C T

– – – C A M E R A A L C

E x D R – – –

F A C T O R Y S E T T

N G S

A V E R A G E

S H U T T E R

P E A K

5 0

Schermo di regolazione video per la

telecamera (CAMERA VIDEO ADJUSTMENT)

A G C M O D E

S E N S E U P

1 0 d B

O F F

P R

O R

T Y

M O T

O F F

– – –

O N

E x D R M O D E

E x D R L E V E L

P.26

ꢀ

B & W

C O L O U R M O D E

– – – H O M E M O T

M O D E

O N D E T E C T – – –

O F F

Schermi dei vari MENU

L E V E L

N O R M A L

Schermo per le regolazioni di ripresa

ed esposizione (CAMERA ALC/ExDR)

A R E A E D

A L A R M

D E M O N S T R A T

• Menù per la messa in opera del

S P L A Y

O N

funzionamento di ciascuna telecamera:

CAM. FUNCTION (“funzioni della

telecamera”)

P.27

ꢀ

CAM.TITLE/ALARM (“denominazione

della telecamera e funzioni di allarme”)

CAM.VIDEO ADJUST (“regolazioni della

telecamera per il video”)

– – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E – –

R E T U R N

N O R M A L

Schermo di predesignazione della posizione

normale (HOME MOTION DETECT)

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

CAM. ALC/ExDR (“regolazioni per la

ripresa e per l’esposizione”)

R M .

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

P.28

ꢀ

AUTO PAN/PATROL/TRACE (“regolazioni

per automatizzazione della rotazione,

della sorveglianza e della ricerca”)

• Menù per la predisposizione della sola

posizione principale:

– – P O S

O N

O N F U N C T

T L E

O N S E T – –

P O S

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

Schermo di regolazione per rotazione,

sorveglianza e ricerca

B L C

W . B A L A N C E

G A

(AUTO PAN/PATROL/TRACE)

M - G G A

– – –

P.28

ꢀ

HOME MOTION DETECT

(“individuazione della posizione di base”)

• Menù per la predisposizione di ogni

posizione predesignata:

– – F A C T O R Y S E T T

C A N C E L

N G S – –

T L E

Schermo di regolazione delle funzioni

per ogni posizione (POSITION FUNCTION SET)

C L E A R ( W /

P O S

)

C L E A R A L L

(

)

POSI. FUNCTION SET (“regolazione

delle funzioni per ogni posizione”)

Schermo delle predisposizioni

iniziali di fabbrica

(FACTORY SETTINGS)

I-19

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

SCHERMO DELLE FUNZIONI DELLA TELECAMERA (CAMERA FUNCTION)

Tramite questo schermo si procede alla messa in opera delle funzioni della telecamera.

Voce

V. PHASE

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

Regola la sincronizzazione verticale adeguandola a quella delle altre telecamere nel caso in cui uno

degli interruttori di selezione del sistema di sincronizzazione presente sulla piastra di attacco al soffitto

sia stato disposto su LL (solo per le regioni ove la corrente elettrica di rete ha frequenza di 50 Hz).

Se non vi sono interruttori posizionati su LL, compare l’indicazione “---” ed il valore non può quindi

essere modificato.

Valori predisponibili : da –156 a 0 a +156

POS.TITLE LOC.

Predispone la posizione sul monitor per la visualizzazione dei titoli della posizione della telecamera

e della zona sorvegliata.

UP-L

: Nella parte alta dello schermo

DOWN : Nella parte bassa dello schermo

: Nella metà sinistra dello schermo

: Al centro dello schermo

: Nella metà destra dello schermo

Valori predisponibili : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

FLIP

Iniziando una operazione di rotazione in verticale con questa voce sulla posizione OFF, la

telecamera si arresta sulla posizione che punta verticalmente verso il basso.Quando un qualche

DIGITAL

soggetto si sposta direttamente sotto la telecamera, questa effettua tre movimenti:

punta

verticalmente verso il basso, ruota in orizzontale di 180° e punta verso l’alto.

La funzione FLIP consente di limitare queste operazioni allo stretto necessario. Usare questa

funzione per sorvegliare soggetti che passano esattamente al disotto della telecamera.

OFF

: La funzione FLIP è disattivata.

DIGITAL : Quando la telecamera raggiunge un’inclinazione di 135°rispetto all’orizzontale dopo essere

passata attraverso una posizione rivolta direttamente in basso, l’immagine viene invertita

sia in senso verticale che in senso orizzontale.

AUTO

: Raggiunta la posizione che punta direttamente in verticale, la telecamera effettua una

rotazione orizzontale di 180° e poi si arresta.

VAR. P/T SPEED

Con questa funzione, le velocità di rotazione in orizzontale e in verticale vengono regolate

automaticamente in relazione al rapporto di zoom dell’obiettivo. Portando l’obiettivo dello zoom

verso la posizione di teleobiettivo (TELE) si diminuiscono le velocità di rotazione in orizzontale e

inverticale.Alcontrario, portandol’obiettivodellozoomversolaposizionedigrandangolare(WIDE)

le velocità di rotazione in orizzontale e in verticale aumentano.

Questa funzione è utile per il controllo di soggetti con diversi rapporti di zoom.

OFF

: La funzione è disattivata.

: La funzione è attivata.

EASY AF

Con questa voce su ON (attivata), la messa a fuoco automatica (AF) entra automaticamente in funzione

nel corso della rotazione in orizzontale e in verticale a comando manuale, e delle operazioni di zoom.

La funzione si rivela molto comoda quando si prevede di effettuare manualmente un gran numero di

operazioni, perché elimina la necessità di procedere alla messa a fuoco manuale dopo ogni altra

operazione manuale.

OFF

: La funzione è disattivata.

: La funzione è attivata.

NOTA

La messa a fuoco automatica può talvolta non essere in grado di mettere ben a fuoco certi

soggetti. ( P. 4 )

ꢀ

In questo caso usare la funzione di messa a fuoco manuale.

D. ZOOM MAX

Con l’obiettivo zoom in posizione di teleobiettivo (TELE), viene prima attivato lo zoom ottico e poi

quello elettronico. Questa funzione serve a predisporre il massimo rapporto di zoom desiderato

per lo zoom elettronico.

Valoripredisponibili:x1(normale), x2(2ingrandimenti), x4(4ingrandimenti), x6(6ingrandimenti),

x8 (8 ingrandimenti) e x10 (10 ingrandimenti).

NOTE

● Notare che l’immagine si deteriora alquanto con l’uso dello zoom elettronico, perché questa

forma di zoom prevede una elaborazione digitale dell’immagine.

● Un aumento del rapporto di zoomata può far deviare leggermente il centro dell’immagine

verso la lato superiore sinistro. Si tratta di un fenomeno dovuto alle caratteristiche della

telecamera e non di una disfunzione.

● Il funzionamento in passaggio continuo dallo zoom ottico allo zoom elettronico non è

possibile. Quando lo zoomata ottica raggiunge il massimo ingrandimento all’estremità

TELE, agire di nuovo sul tasto TELE per passare allo zoom elettronico.

PRIVATE MASK .. Questa funzione oscura delle sezioni che non si vogliono visualizzare nella zona dell’immagine

sottoposta a monitor.

–

La sezione “esclusa”(in grigio) si sposta in concomitanza con i movimenti della telecamera, per

rotazione in verticale o in orizzontale, o per la regolazione dello zoom.

P.29, “Costituzione di una zona coperta (PRIVATE MASK)”.

ꢀ

I-20

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SCHERMO DELLE DENOMINAZIONI DELLE TELECAMERE E DELL’ALLARME (CAMERA TITLE/ALARM)

In questo schermo di predispongono varie voci relative alle denominazioni delle telecamere ed agli allarmi.

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

CAM. TITLE EDIT

Predispone il titolo che viene visualizzato in permanenza nella zona inferiore sinistra

–

dell’immagine. Il titolo può essere costituito da un massimo di 16 caratteri

P. 30, “Predisposizione del titolo della telecamera (CAMERA TITLE)”

ꢀ

AREA TITLE

La gamma di rotazione orizzontale a 360° della telecamera può essere suddivisa in 16

settori, o aree, a ciascuno dei quali può essere assegnato un titolo, o denominazione, di

sino a 16 caratteri di lunghezza. Facendo ruotare orizzontalmente la telecamera in modo

manuale le denominazioni di ciascuno di questi settori vengono visualizzate sullo

schermo. Con questa funzione si stabilisce se visualizzare o no le denominazioni dei

singoli settori.

OFF

: Denominazioni dei settori visualizzate.

OFF

: Denominazioni dei settori non visualizzate.

AREA TITLE EDIT

Questa funzione predispone le denominazioni dei settori.

P. 31, “Predisposizione delle denominazioni dei settori (AREA TITLE)”

–

ꢀ

Questa funzione consente di predisporre le dimensioni dei caratteri delle denominazioni

degli allarmi (che vengono visualizzate quando viene attivato un allarme).

ALM. TITLE SIZE

DOUBLE

NORMAL

DOUBLE

: Stesse dimensioni dei caratteri utilizzati sullo schermo dei menù.

: Dimensioni doppie, sia in altezza che in larghezza, dei caratteri utilizzati

sullo schermo dei menù.

ALM. TITLE COLOUR

Questa funzione predispone il colore delle denominazioni degli allarmi.

Valori predisponibili :WHITE (bianco),YELLOW (giallo), CYAN (blu) e GREEN (verde)

WHITE

ALARM TITLE EDIT

Questa funzione permette di predisporre le denominazioni degli allarmi.

–

P. 32, “Predisposizione delle denominazioni degli allarmi (ALARM TITLE)”

ꢀ

Per predisporre la configurazione dei terminali di ingresso degli allarmi sulla piastra di

attacco al soffitto.

ALARM INPUT

–

L’immagine può essere fatta passare alla modalità di bianco e nero quando perviene un

segnale di allarme.

P. 25, Voce bianco e nero “B&W”

ꢀ

NOTE

● Quando la voce “B&W” viene predisposta su ALARM da 1 a 4, l’indicazione [B&W] viene

visualizzata alla voce corrispondente da ALARM IN 1 a 4, e la predisposizione non può

essere modificata.

● Se le voci da ALARM IN 1 a 4 vengono predisposte sulle posizioni da POS 64 a POS 99,

la commutazione alla posizione predesignata non ha luogo anche nel caso in cui venga

inviato un segnale di allarme.

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Predisporre la posizione della telecamera per l’allarme 1. Con un segnale di allarme in

ingresso al terminale di ingresso dell’allarme 1, la telecamera si sposta su questa posizione

predesignata.

La voce HOME indica la posizione normale di base e la voce POS1 indica la posizione 1.

Valori predisponibili : OFF, HOME da POS1 a POS99.

OFF

Predisporre la posizione della telecamera per l’allarme 2. Con un segnale di allarme in

ingresso al terminale di ingresso dell’allarme 2, la telecamera si sposta su questa posizione

predesignata.

La voce HOME indica la posizione normale di base e la voce POS1 indica la posizione 1.

Valori predisponibili : OFF, HOME da POS1 a POS99.

Predisporre la posizione della telecamera per l’allarme 3. Con un segnale di allarme in

ingresso al terminale di ingresso dell’allarme 3, la telecamera si sposta su questa posizione

predesignata.

La voce HOME indica la posizione normale di base e la voce POS1 indica la posizione 1.

Valori predisponibili : OFF, HOME da POS1 a POS99.

Predisporre la posizione della telecamera per l’allarme 4. Con un segnale di allarme in

ingresso al terminale di ingresso dell’allarme 4, la telecamera si sposta su questa posizione

predesignata.

La voce HOME indica la posizione normale di base e la voce POS1 indica la posizione 1.

Valori predisponibili : OFF, HOME da POS1 a POS99.

I-21

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

SCHERMO DELLE DENOMINAZIONI DELLE TELECAMERE E DELL’ALLARME (CAMERA TITLE/ALARM) (CONTINUAZIONE)

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

MAKE

ALARM INPUT

(continuazione)

POLARITY

DURATION

PRIORITY

Predispone la polarità degli ingressi dei segnali di allarme.

MAKE

I segnali di allarme vengono trasmessi quando si verifica un punto di contatto.

BREAK : I segnali di allarme vengono trasmessi quando il contatto si apre.

NOTA

Se una voce per la funzione B&W viene predisposta su uno degli allarmi da ALARM 1 a 4, la voce

stessa risulta predisposta in modalitàMAKE anche se sullo schermo compare la visualizzazione“BREAK”.

Determina la durata di una operazione di allarme una volta che il segnale di allarme sia

stato trasmesso (unità: secondi).

Valori predisponibili : 5s (5 secondi), 6s, 7s, 8s, 9s, 10, 15s, 20s, 30s o 60s.

AVVERTENZA

Questa voce non è operativa se si fa uso del dispositivo RM-P2580. In caso di impiego di

tale dispositivo utilizzare invece la voce “ALARM TIME” (“durata dell’allarme”).

Stabilisce se una certa operazione manuale può essere effettuata nel caso in cui venga

riconosciuto un ingresso di allarme durante il funzionamento manuale della telecamera.

ALARM : Il funzionamento manuale non viene permesso quando si verifica un ingresso di

allarme (priorità all’allarme).

ALARM

MANUAL : Il funzionamento manuale viene permesso anche quando si verifica un ingresso

di allarme (Priorità manuale).

AVVERTENZA

Questa voce non è operativa se si fa uso del dispositivo RM-P2580. In caso di impiego di

tale dispositivo l’ingresso ALARM ha sempre la priorità.

ALARM OUTPUT

Predispone la configurazione dei terminale di uscita dell’allarme sulla piastra di attacco al soffitto.

Predispone la configurazione del terminale di uscita dell’allarme 1.

–

ALARM OUT1

ALARM

OFF

: Non viene emesso alcun segnale di allarme.

ALARM

: Il segnale di allarme viene emesso a seguito di ingresso di individuazione di

un movimento o di un segnale di allarme.

B&W

: Il segnale di allarme viene emesso quando la telecamera entra in modalità

B&W.

PRESET

AUX1 a 3

: Il segnale di allarme viene emesso quando una telecamera si sposta su una

sua posizione predesignata.

: Il segnale di allarme viene emesso quando si riceve in ingresso un

corrispondente segnale AUX (questa condizione può variare in relazione al

tipo di dispositivo di comando a distanza utilizzato).

NOTE

●

Dal momento che il terminale di uscita ALARM OUT 1 fa uso di un relais meccanico, il suo

suono in fase operativa può sembrare rumoroso in un ambiente tranquillo. In tal caso usare

invece i terminali degli allarmi ALARM OUT 2 o 3.

Dal momento che il terminale di uscita ALARM OUT 1 fa uso di un relais meccanico, la durata

del relais può risultare abbreviata se i segnali che causano l’allarme (segnale di individuazione

di un movimento, ecc.) vengono attivati con molta frequenza. La durata del relais è di circa

200.000 operazioni.Il relais è un pezzo di consumo e la sua sostituzione viene quindi fatturata al

costo del pezzo anche se tale sostituzione ha luogo prima della fine del periodo di garanzia.

ALARM OUT2

Predispone la configurazione del terminale di uscita dell’allarme 2.

ALARM

OFF

: Non viene emesso alcun segnale di allarme.

ALARM

: Il segnale di allarme viene emesso a seguito di ingresso di individuazione di

un movimento o di un segnale di allarme.

B&W

: Il segnale di allarme viene emesso quando la telecamera entra in modalità

B&W.

PRESET

AUX1 a 3

: Il segnale di allarme viene emesso quando una telecamera si sposta su una

sua posizione predesignata.

: Il segnale di allarme viene emesso quando si riceve in ingresso un

corrispondente segnale AUX (questa condizione può variare in relazione al

tipo di dispositivo di comando a distanza utilizzato).

ALARM OUT3

Predispone la configurazione del terminale di uscita dell’allarme 3.

ALARM

OFF

: Non viene emesso alcun segnale di allarme.

ALARM

: Il segnale di allarme viene emesso a seguito di ingresso di individuazione di

un movimento o di un segnale di allarme.

B&W

: Il segnale di allarme viene emesso quando la telecamera entra in modalità

B&W.

PRESET

AUX1 a 3

: Il segnale di allarme viene emesso quando una telecamera si sposta su una

sua posizione predesignata.

: Il segnale di allarme viene emesso quando si riceve in ingresso un

corrispondente segnale AUX (questa condizione può variare in relazione al

tipo di dispositivo di comando a distanza utilizzato).

I-22

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Schermo delle regolazioni video per la telecamera (CAMERA VIDEO ADJUSTMENT)

Con questo menù si predispongono le variabili, quali livello del colore e accentuazione dei contorni, per il segnale dell’immagine

proveniente dalla telecamera.

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

NORMAL

COLOUR LEVEL

Predispone il livello del colore del segnale dell’immagine.

Per aumentarlo

Per diminuirlo

: Predisporre un valore più basso.

: Predisporre un valore più alto.

Valori predisponibili : da –5 a NORMAL a +5.

ENHANCE LEVEL

PEDESTAL LEVEL

AUTO BLK. CTL

Predispone l’accentuazione dei contorni che regola la nitidezza dell’immagine sul monitor.

Per rendere l’immagine più morbida : Predisporre un valore più basso.

NORMAL

OFF

Per rendere l’immagine più nitida

: Predisporre un valore più alto.

: da –5 a NORMAL a +5.

Valori predisponibili

Predispone il livello di piedistallo (livello del nero) del segnale video.

Per rendere l’immagine più scura : Predisporre un valore più basso.

Per rendere l’immagine più luminosa : Predisporre un valore più alto.

Valori predisponibili : da –5 a NORMAL a +5

Usare questa funzione se le parti scure dell’immagine continuano a risultare poco chiare

anche dopo aver aumentato il guadagno per mezzo della funzione AGC (Auto Gain

Control = controllo automatico del guadagno).

: Se il livello del nero del segnale video è basso, il livello del piedistallo viene

aumentato automaticamente per migliorare la chiarezza delle parti più scure.

OFF : La funzione viene disattivata.

Schermo delle predisposizioni di luminosità della telecamera (CAMERA ALC/ExDR)

Su questo schermo si regolano le predisposizioni delle funzioni automatizzate relative alla luminosità dell’immagine.

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

8:2

AVERAGE : PEAK

Predispone il metodo di individuazione dell’esposizione ad un rapporto compreso fra il

valore medio ed il valore di picco.

Alto valore medio

: Usare questo tipo di predisposizione (ad es.: 10:0) quando le

zone al difuori di quella evidenziata sono riempite di scuro.

Alto valore di picco : Usare questo tipo di predisposizione (ad es.: 5:5) quando le

zone evidenziate compaiono con un alone.

Valori predisponibili : 10:0, 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5

SHUTTER

Predispone la velocità dell’otturatore elettronico.

1/50

Se la voce “SENSE UP” (“aumento della sensibilità”) si trova su un valore uguale o

superiore al raddoppio dell’immagine (x2), le predisposizioni disponibili per la voce

SHUTTER risultano limitate a 1/50 e 1/120.

Se la voce “ExDR MODE” si trova predisposta su “ON”, le predisposizioni disponibili per

la voce SHUTTER risultano limitate a 1/50 e 1/120.

Valori predisponibili : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 e 1/10000.

NOTE

● Per ridurre i tremolii che si verificano sotto l’illuminazione fluorescente, disporre la

velocità dell’otturatore a 1/50 se la frequenza della corrente elettrica della zona di uso

è di 50 Hz, e su 1/120 se è di 60 Hz.

● Se si fa uso di alte velocità dell’otturatore, al disopra e al disotto di soggetti molto

luminosi possono notarsi delle strisce bianche. Si tratta di un fenomeno chiamato

sbavatura, molto comune per le telecamera del tipo a CCD.

I-23

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

SCHERMO DELLE PREDISPOSIZIONI DI LUMINOSITÀ DELLATELECAMERA (CAMERA ALC/EXDR) (CONTINUAZIONE)

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

10 dB

AGC MODE

Predispone il massimo guadagno della funzione AGC (Auto Gain Control), che aumenta

elettronicamente il guadagno quando il soggetto si trova in cattive condizioni di

illuminazione.

OFF

: Funzione AGC disattivata

: In relazione alla luminosità del soggetto, il guadagno viene aumentato di sino

ad un massimo di 10 dB.

: In relazione alla luminosità del soggetto, il guadagno viene aumentato di sino

ad un massimo di 20 dB.

10 dB

20 dB

SUPER : Usare questa predisposizione quando la luminosità risulta ancora insufficiente

anche nella posizione “20 dB”.

NOTE

● Se la voce“B&W”si trova posizionata su“AUTO”, predisponendo la funzione “AGC MODE”

sulla posizione “SUPER” sul quadrante compare l’indicazione [SUPER], mentre predis-

ponendola su altri valori compare l’indicazione [20 dB]. In tal caso aumentare il guadag-

no sino al valore visualizzato.

● Notare che l’aumento del guadagno influisce negativamente sulla qualità dell’immagine.

● Se si fa uso della predisposizione “SUPER”, la funzione AGC impiega un certo tempo

per adeguarsi ad eventuali drastici cambiamenti del livello di luminosità.

SENSE UP

Questa funzione viene usata per aumentare la sensibilità estendendo il tempo di

esposizione. Se il soggetto è scuro, questa funzione predispone il valore massimo al

quale la sensibilità potrà eventualmente aumentare in modo automatico. La voce “x32”

significa che la sensibilità viene aumentata in modo continuo sino a 32 volte il livello

normale. Aumentando questo valore si rallenta la velocità dell’otturatore e il movimento

del soggetto può quindi apparire innaturale.Se la voce “SHUTTER”si trova sulla posizione

“1/250”, o superiori, la funzione SENSE UP non è operativa, e sullo schermo “CAMERA

ALC/ExDR” compare l’indicazione “---” come valore della voce.

OFF

Valori predisponibili: OFF, x2, x4, x8, x16, x24 e x32.

NOTE

● Aumentando la predisposizione della funzione “SENSE UP”, l’immagine può diventare

irregolare e biancastra, e soggetta a macchie bianche. Non si tratta di una disfunzione.

● Quando l’impostazione della funzione “SENSE UP” non è OFF, possono apparire sfar-

fallamenti sullo schermo sotto lampade fluorescenti o lampade al mercurio. Questo è

dovuto ai principi di SENSE UP e non è un guasto.

● Si possono avere casi in cui non è possibile ridurre lo sfarfallamento anche nelle seg-

uenti condizioni: 1) Velocità otturatore impostata su 1/120 in aree in cui la frequenza

della corrente elettrica commerciale è 50 Hz. 2) Velocità otturatore impostata su 1/50 in

aree in cui la frequenza della rete elettrica commerciale è 60 Hz.

PRIORITY

Questa funzione consente di decidere se, nel corso dell’osservazione di un soggetto

scuro, dare la precedenza alla conservazione del movimento della telecamera o alla

qualità dell’immagine.

MOTION

MOTION : Viene data la precedenza al movimento della telecamera.Con un soggetto

scuro, quindi viene privilegiata la funzione AGC. Questa predisposizione è

utile in caso di soggetti caratterizzati da rapido movimento.

PICTURE : PViene data la precedenza alla qualità dell’immagine. Con un soggetto

scuro, quindi viene privilegiata la funzione SENSE UP. Questa

predisposizione è utile nei casi in cui si ritenga importante la qualità

dell’immagine.

NOTE

● Se entrambe le funzioni “AGC MODE” e “SENSE UP” sono entrambe posizionate su

“OFF”, la funzione “PRIORITY” non è operativa, e sullo schermo “CAMERA ALC/ExDR”

compare l’indicazione “---” come valore della voce.

● Se la voce “B&W” si trova predisposta su AUTO, la voce “PRIORITY” viene predisposta

sulla modalità MOTION, e sul quadrante compare l’indicazione “---”.

ExDR MODE

La funzione ExDR sintetizza le immagini catturate ad una velocità di otturatore di 1/120

e quelle catturate a velocità superiori per facilitare il controllo di soggetti con notevoli

differenze nei livelli di luminosità.

OFF

Se la funzione “SHUTTER” si trova predisposta a valori uguali o superiori a “1/250”, la

funzione “ExDR MODE” non è operativa, e sullo schermo “CAMERA ALC/ExDR” com-

pare l’indicazione “---” come valore della voce.

OFF : Funzione ExDR disattivata

ON : Funzione ExDR attivata.

NOTE

● Quando la funzione ExDR è su ON, sfarfallamenti possono apparire sullo schermo sotto

lampade fluorescenti o lampade al mercurio. Questo è dovuto ai principi di ExDR e non

è un guasto.

● Si possono avere casi in cui non è possibile ridurre lo sfarfallamento anche nelle seg-

uenti condizioni: 1) Velocità otturatore impostata su 1/120 in aree in cui la frequenza

della corrente elettrica commerciale è 50 Hz. 2) Velocità otturatore impostata su 1/50 in

aree in cui la frequenza della rete elettrica commerciale è 60 Hz.

I-24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Voce

Funzione e predisposizioni

Initial Value

NORMAL

ExDR LEVEL

Questa funzione determina quale sezione del soggetto deve essere visualizzata ad un

certo livello di luminosità che ne renda facile la visione, in modalità ExDR.

Per rendere di facile visione una sezione scarsamente illuminata del soggetto:

Aumentare il livello.

Per rendere di facile visione una sezione particolarmente illuminata del soggetto:

Diminuire il livello.

Valori predisponibili : da –5 a NORMAL a +5

NOTE

● Se la differenza di luminosità fra i vari soggetti è molto grande, l’immagine può non

cambiare anche modificando il livello di questa funzione.Questo fenomeno è dovuto alle

caratteristiche della telecamera e non costituisce una disfunzione.

● Se la voce “SHUTTER”si trova sulla posizione“1/250”, o superiori, compare l’indicazione

“---” e le predisposizioni della voce “ExDR LEVEL” non possono essere effettuate.

● Con la modalità “ExDR MODE” posizionata su OFF, le predisposizioni della voce “ExDR

LEVEL” non possono essere modificate.

B&W/COLOUR

Questa funzione commuta la modalità del colore fra colore e bianco e nero.

Commutando la modalità dal “colore” al “bianco e nero” la messa a fuoco può subire

delle alterazioni. Se del caso, provvedere a regolarla di nuovo.

...

MODE

B&W

Questa funzione commuta la modalità del colore fra colore e bianco e nero, e viceversa.

OFF

: La funzione di commutazione della modalità del colore viene

disattivata.

: La telecamera viene predisposta per visualizzare in permanenza in

bianco e nero.

AUTO

: La telecamera passa automaticamente alla modalità del colore se

con un soggetto luminoso, ed alla modalità in bianco e nero se con

un soggetto scuro.

ALARM IN 1 a 4 : La telecamera passa alla modalità B&W quando si verifica un ingresso

di allarme dai terminali Alarm da 1 a 4.

La modalità B&W viene posizionata su ON se il circuito viene chiuso

(contatto in essere) e su OFF se il circuito viene aperto (contatto non

esistente).

NOTE

● Per fare in modo che la commutazione fra le modalità di colore e di bianco e nero effettiva-

mente avvenga:

Predisponendo la voce “B&W” su AUTO la commutazione fra le modalità di colore e di

bianco e nero avviene in relazione alla luminosità del soggetto.Tenere presente che ques-

ta commutazione, in relazione alle condizioni di illuminazione ed all’angolo visuale, talvolta

non si verifica.

Per garantire che la commutazione avvenga si consiglia di collegare il segnale proveniente

da un sensore esterno (che l’utente deve acquistare a parte) ad uno dei terminali di ingres-

so ALARM della telecamera e di eseguire la commutazione in relazione al segnale del

sensore.

● Per prevenire seghettatura, non impostare la voce “B&W” su AUTO quando si usa una

lampada a infrarossi.

LEVEL

Con la funzione “B&W” disposta su “AUTO”, la funzione “LEVEL” predispone il livello del

segnale del soggetto al quale la telecamera passa automaticamente alla modalità di

bianco e nero.

NORMAL

LOW

: La telecamera passa alla modalità di bianco e nero quando il

livello del segnale del soggetto è basso.

NORMAL

HIGH

: La telecamera passa alla modalità di bianco e nero quando il livello

del segnale del soggetto è normale.

: La telecamera passa alla modalità di bianco e nero quando il livello

del segnale del soggetto è alto.

NOTA

Se la voce “B&W” si trova su una posizione diversa da AUTO, sul quadrante compare

l’indicazione “---“ e le predisposizioni per la voce “LEVEL” non possono essere modificate.

LIGHT TYPE

Usare questa funzione per predisporre il tipo di luce che illumina il soggetto in modalità

di bianco e nero.

NORMAL

Posizione NORMAL : Posizione per illuminazione normale.

Posizione IR

: Posizione per illuminazione a raggi infrarossi.

NOTA

Se la posizione IR viene utilizzata anche in caso di illuminazione diurna o di illuminazione

con luce fluorescente, la commutazione fra le modalità del colore e del bianco e nero non

può aver luogo in modo corretto.

I-25

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Schermo di individuazione di movimento dalla posizione normale (HOME MOTION DETECT)

Con la telecamera in posizione normale di base:

Questo schermo predispone la funzione di individuazione del movimento, che emette un segnale di allarme quando viene individuato

un movimento nell’immagine sotto controllo. Un segnale di allarme viene inviato dal terminale di uscita dell’allarme che si trova

sulla scheda dei terminali.

Voce

MODE

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

OFF

Attiva e disattiva la funzione di individuazione del movimento.

OFF : Disattiva la funzione.

ON : Attiva la funzione.

LEVEL

Predispone il livello al quale il movimento viene identificato.

Se la voce “MODE” si trova su OFF questa funzione non è operativa e sul quadrante

compare, come denominazione della voce nello schermo HOME MOTION DETECT,

l’indicazione “---“.

NORMAL

• Per individuare movimenti caratterizzati da grandi variazioni nel livello del segnale:

Diminuire il valore predisposto.

• Per individuare movimenti caratterizzati da piccole variazioni nel livello del segnale:

Aumentare il valore predisposto.

Valori predisponibili: da –5 a NORMAL a +5

NOTA

Aumentando il valore di predisposizione del livello di individuazione, la lampadina fluores-

cente talvolta può tremolare.

Dopo aver modificato la predisposizione controllare i risultati alla voce DEMONSTRATION.

AREA EDIT..

Predispone la zona dell’immagine all’interno della quale la funzione di individuazione

–

del movimento opera.

P. 33, “Predisposizione per individuazione di movimento dalla posizione normale

ꢀ

(HOME MOTION DETECT)

ALARM DISPLAY

Predispone la durata del segnale di allarme e l’uscita di visualizzazione dell’allarme nel

momento in cui viene individuato un movimento.

Se la voce “MODE” si trova su OFF questa funzione non è operativa e sul quadrante

compare, come denominazione della voce nello schermo HOME MOTION DETECT,

l’indicazione “---“.

Valori predisponibili : OFF, 5s, 6s, 7s, 8s, 10s, 15s, 20s, 30s e 60s.

NOTA

Se la voce “MODE” si trova su OFF, dal terminale di uscita dell’allarme viene inviato un

segnale di allarme, ma l’allarme non viene visualizzato sull’immagine.

AVVERTENZA

Questa voce non è operativa se si fa uso del dispositivo RM-P2580. In caso di impiego di

tale dispositivo utilizzare invece la voce “ALARM TIME” (“durata dell’allarme”).

DEMONSTRATION

Questa funzione viene utilizzata per confermare la predisposizione della funzione di

individuazione del movimento.

–

NOTE

● La funzione di dimostrazione non è operativa se la telecamera si trova in una posizione diversa dalla posizione di base, normale.

● La funzione di individuazione del movimento non viene attivata se la telecamera viene fatta ruotare orizzontalmente o verticalmente, o si

utilizza lo zoom, nella sua posizione di base, normale.

● Effettuando delle operazioni di diaframma o di messa a fuoco mentre la telecamera si trova nella sua posizione di base, la funzione di individ-

uazione del movimento non viene attivata per 5 secondi dal termine della operazione precedente.

● Nel corso della sorveglianza automatica, la funzione di individuazione del movimento non può essere attivata anche se la telecamera si trova

nella sua posizione di base.

I-26

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Schermo di regolazione per rotazione, sorveglianza e ricerca automatiche (AUTO PAN/PATROL/TRACE)

Questo schermo consente di predisporre la funzione di rotazione orizzontale automatica per una lenta rotazione in orizzontale, la

funzione di sorveglianza automatica per il passaggio a posizioni in sequenza successiva, e la funzione di ricerca automatica per la

riproduzione dei risultati delle operazioni manuali della telecamera.

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

RETURN

AUTO PAN MODE

Determina il movimento nel corso della rotazione orizzontale automatica.

Posizione RETURN : La telecamera si sposta in continuazione tra le posizioni di

partenza e di arrivo.

Posizione RIGHT : Rotazione in senso orario.

Posizione LEFT

ꢀ

: Rotazione in senso antiorario.

P. 34, “Predisposizione della rotazione orizzontale automatica (AUTO PAN)”

AUTO PAN SPEED

Predispone la velocità di rotazione nel corso della rotazione orizzontale automatica.

Posizione LOW : Bassa velocità

Posizione NORMAL : Velocità normale.

Posizione HIGH : Alta velocità

NORMAL

A. PAN START POS.

SET..

Predispone la posizione da cui deve avere inizio la rotazione orizzontale automatica.

–

A. PAN RETURN POS.

SET..

Predispone la posizione alla quale deve avere termine la rotazione orizzontale

automatica.

AUTO PATROL SET

AUTO TRACE SET

RM. A. PAN KEY

Predispone la configurazione della funzione di sorveglianza automatica.

–

P. 35, “Predisposizione della sorveglianza automatica (AUTO PATROL)”

ꢀ

Predispone la configurazione della funzione di ricerca automatica.

P. 36, “Predisposizione della ricerca automatica (AUTO TRACE)”

ꢀ

Determina la funzione attivata dalla pressione del tasto AUTO PAN del dispositivo di

comando a distanza.

AUTO PAN

Posizione A. PAN

: Funzione di rotazione automatica.

Posizione A. PATROL : Funzione di sorveglianza automatica.

Posizione A.TRACE : Funzione di ricerca automatica.

RM. A. PATROL KEY

Determina la funzione attivata dalla pressione del tasto AUTO PATROL del dispositivo

di comando a distanza.

AUTO PATROL

Posizione A. PAN

: Funzione di rotazione automatica.

Posizione A. PATROL : Funzione di sorveglianza automatica.

Posizione A.TRACE : Funzione di ricerca automatica.

I-27

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Schermo di predisposizione delle funzioni per ogni posizione (POSITION FUNCTION SET)

Questo schermo permette di predisporre la configurazione desiderata per la funzioni relative alla ripresa di immagini in certe

posizioni determinate.

Voce

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

...

POSITION TITLE

Predisposizione le denominazioni per ciascuna delle 99 posizioni predesignate e per la

posizione di base, normale. Le denominazioni possono essere lunghe sino ad un

massimo di 16 caratteri, e vengono visualizzate sul quadrante del dispositivo di comando.

–

P. 37, “Predisposizione delle denominazioni delle posizioni (POSITION TITLE)”

☞

IRIS MODE

BLC

Determina la modalità di regolazione del diaframma dell’obiettivo.

AUTO

OFF

AUTO

: Per la regolazione del diaframma dell’obiettivo in condizioni normali.

: Per la regolazione del diaframma dell’obiettivo in condizioni di maggior luminosità.

: Per la regolazione del diaframma dell’obiettivo in condizioni di minor luminosità.

: Per la regolazione manuale del diaframma dell’obiettivo.

AUTO+

AUTO–

MANUAL

Predispone eventuali zone con compensazione del controluce. Usare questa funzione se (con

comando automatico del diaframma dell’obiettivo) il soggetto appare scuro a causa della presenza

diunafortesorgenteluminosasulretrodelsoggettostesso.Questafunzioneconsentediposizionare

la sorgente luminosa non necessaria al di fuori dell’area di fotometria.

Area di fotometria

OFF

AREA 1

AREA 2

AREA 3

AREA 4

NOTA

Se la voce “ExDR MODE” (

pag. 24) si trova su ON, la voce “BLC” viene portata su OFF e sul

☞

quadrante compare l’indicazione “---“. In queste condizioni, i valori di predisposizione della voce

“BLC” non possono essere modificati.

W. BALANCE

Determina la predisposizione per la regolazione del bilanciamento del bianco. Il bilanciamento del

bianco può essere regolato per condizioni di illuminazione e con temperatura del colore da 2500 K

(gradi Kelvin) a 8000 K.

ATW

ATW (Auto-Tracking White):

Auto-TrackingWhitebalancemode, adjuststhewhitebalanceautomaticallyaModalitàdibilanciamento

del bianco ad allineamento automatico. Regola il bilanciamento del bianco in modo automatico, in

relazione alla temperatura del colore ed alle condizioni di illuminazione.

Predisponendo la funzione su questa posizione, per le voci “R-B Gain” e “M-G GAIN” compare

l’indicazione“---”, elaregolazionedellafasedelcolorenonpuòquindiessereeffettuatamanualmente.

AWC (Auto White Control):

Modalità di comando automatico del bianco.Visualizza le indicazioni “PUSH SET

→

ADJ. START”.

Premendo il tasto SET, la funzione AWC viene attivata e il bilanciamento automatico del bianco ha

inizio.

SeAWCèattivatoquandoloschermoèB&W, appareLOWLIGHTERROR.Questononèanormale.

R-B GAIN

M-G GAIN

Regola la fase del rosso (R) e del blu (B) per la modalità AWC.

• Per accentuare il blu

: Diminuire il valore.

• Per accentuare il rosso : Aumentare il valore.

Valori predisponibili : da 0 a 255

Regola la fase del magenta (M) e del verde (G) per la modalità AWC.

• Per accentuare il verde

: Diminuire il valore.

• Per accentuare il magenta : Aumentare il valore.

Valori predisponibili : da 0 a 255

Schermo delle predisposizioni iniziali di fabbrica (FACTORY SETTINGS)

Questo schermo consente di riportare alle predisposizioni iniziali di fabbrica i valori eventualmente modificati.

Voce

FACTORY

Funzione e predisposizioni

Valore iniziale

Riporta tutte le predisposizioni dei menù sin qui descritti ai loro valori inizialmente

predisposti in fabbrica.Premendo il tasto SET compare (per circa 2 secondi) il messaggio

“EXECUTING” (“in corso di esecuzione”), nel corso della visualizzazione del quale la

funzione procede al ripristino di tutti i valori a quelli inizialmente predisposti in fabbrica.

–

SETTINGS

CANCEL

: Lascia inalterati i valori in essere al momento.

CLEAR (W/O POS.TITLE) : Ripristina tutti i valori a quelli iniziali di fabbrica. In questa

posizione, però, i dati di predisposizione di ciascuna

posizione delle telecamere e la loro denominazione non

vengono riportati ai valori iniziali.

CLEAR (ALL)

Ripristina tutti i valori (comprese denominazioni e posizioni

memorizzate) ai loro valori iniziali di fabbrica.

I-28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Costituzione di una zona coperta (PRIVATE MASK)

Usare lo schermo PRIVATE MASK per la regolazione della funzione di mascheratura di una certa zona, che consente di escludere

dall’immagine controllata certe zone o aree il cui controllo non è considerato necessario. Per ogni schermo si possono predisporre

sino a quattro zone “mascherate”, e si possono predisporre in totale sino ad otto zone “mascherate”.

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

Tasto del menù (MENU)

dell’RM-P2580).

Tasto di attivazione (SET)

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →

Tasto ENTER.

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Tasti numerici

2. Selezionare l’angolazione di vista.

Per selezionare l’angolazione visuale in relazione alla quale si vuole pre-

disporre la “mascheratura”, agire opportunamente sulla leva PAN/TILT e

sul tasto dell’obiettivo.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Tasti della telecamera

(CAMERA)

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

3. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

(

P. 18, operazioni da 1a 4 )

ꢀ

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAMERA”

per mezzo della leva PAN/TILT

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

→

Tasto SET.

Tasto di inserimento (ENTER)

Tasto del teleobiettivo (TELE)

Tasto del grandangolo (WIDE)

Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/TILT sino a portare il

cursore (>) sulla voce“CAMERA FUNCTION”e premere poi il tasto SET.

Compare il menù CAMERA FUNCTION.

5. Spostare il cursore (>) sulla voce “PRIVATE MASK” e

– – – C A M E R A F U N C T I O N – – –

premere il tasto SET.

P O S

F L

V A R

T L E L O C

U P

Viene visualizzato il sotto-menù PRIVATE MASK.

I G I T A L

S P E E D

O N

6. Decidere se attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione

E A S Y A F

Z O O M M A X

O F F

X 2

di mascheratura.

P R

V A T E M A S K

Attivare o disattivare la funzione di mascheratura posizionando su ON o

su OFF il valore della voce “MODE” (predisposizione di fabbrica: OFF).

7. Selezionare il numero progressivo della “maschera”.

Selezionare il numero della maschera nell’ambito MASK NO da 1 a 8, e

portare poi il cursore sulla voce “MASK EDIT”.Di questi numeri progressivi

di maschere, sino a quattro possono essere predisposti all’interno della

stessa immagine.

– – – P R

M O D E

M A S K N O

M A S K E D

M A S K D E L E T E

V A T E M A S K – – –

O N

Se un certo numero di “maschera” è già stato predisposto, sulla destra del

Già predisposto.

numero stesso compare un asterisco ( ).

8. Regolare la zona che si vuole mascherare.

• Portare il cursore sulla voce “MASK EDIT” e premere il tasto SET per

visualizzare lo schermo di regolazione della maschera (MASK EDIT).

La zona mascherata viene visualizzata in colore grigio.

• Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT sino a portare la maschera

sulla zona che si vuole escludere alla visione.

• Agire opportunamente sui tastoTELE eWIDE per ingrandire o rimpicci-

olire, come desiderato, le dimensioni della zona mascherata.

– – – M A S K E D

T – – –

AVVERTENZE

● Non è possibile predisporre cinque o più maschere in zone adiacenti. An-

che se si tenta di farlo, la zona che si vuole predisporre come mascherata

non viene visualizzata.

● MASK non può essere impostato su meno di circa 45° in direzione orizzon-

tale. Le maschere per nuove impostazioni non sono visualizzate.

P U S H M E N U

→

S A V E & R E T U R N

9. Premere il tasto MENU.

• Lo schermo ritorna al menù “PRIVATE MASK”.

•

Cancellare una zona sottoposta a mascheratura, selezionare la voce

“MASK DELETE”, portare il cursore sulla voce “DELETE”, e premere

poi il tasto SET.

– – – M A S K D E L E T E – – –

C A N C E L

D E L E T E

Dopo la cancellazione di questo dato ricompare il menù “PRIVATE

MASK”.Se non si vuole effettuare la cancellazione della zona mascher-

ata, premere “CANCEL” di questo menù e premere poi il tasto SET.

10. Ripetere le operazioni dei precedenti punti da

per cias-

11. ^{cuna ulteriore zona che si intende escludere alla visione.}

Premere il tasto MENU.

Lo schermo ritorna al menù “CAMERA FUNCTION”.

AVVERTENZE

● A seconda della direzione della telecamera, può succedere che una certa immagine venga ripresa anche nella zona che si era predisposta

come esclusa alla visione.

● La funzione PRIVATE MASK non può essere utilizzata nel corso del processo di inizializzazione e immediatamente dopo l’accensione

dell’apparecchio.

● Se per la funzione “SENSE UP” è stato predisposto un valore alto, ed in relazione all’orientamento della telecamera, può succedere che il

soggetto mascherato venga visualizzato, anche se si trova all’interno di una zona predisposta come esclusa alla visione.

● Se l’immagine che si sta riprendendo contiene cinque o più zone mascherate, l’intera immagine viene mascherata.

I-29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Predisposizione del titolo della telecamera (CAMERA TITLE)

Usare lo schermo CAMERA TITLE per predisporre la denominazione di ogni singola telecamera.

I titoli possono essere di lunghezza di sino a 16 caratteri e vengono visualizzati nell’anglo inferiore sinistro dell’immagine dello schermo.

Tasto del menù (MENU)

Tasto di attivazione (SET)

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

dell’RM-P2580).

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →

Tasto ENTER.

KEY LOCK

Tasti numerici

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

Tasti della

telecamera (CAMERA)

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

/HOME

(

P. 18, operazioni da 1 a 4 )

ꢀ

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAM-

Tasto SET.

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

Tasto di inserimento (ENTER)

ERA” per mezzo della leva PAN/TILT

Tasto del teleobiettivo (TELE)

Tasto del grandangolo (WIDE)

Cursore

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “CAM-

ERA TITLE/ALARM” e premere poi il tasto SET.

Compare il menù CAMERA TITLE/ALARM.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

T R A C E

4. Verificare che il cursore (>) si trovi in corrispondenza

della voce “CAMERATITLE” e premere il tasto SET.

• Viene visualizzato lo schermo CAMERA TITLE.

• Il primo carattere della zona dei caratteri utilizzabili e la prima po-

sizione della riga di composizione del titolo lampeggiano, ad indi-

care che il sistema è pronto per procedere alla digitazione del titolo.

Visualizzazione del menù di predisposizione

(SETUP) della telecamera

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

5. Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT per se-

lezionare, dalla zona dei caratteri, il primo carattere

T L E

T L E E D

O F F

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

che serve a comporre il titolo desiderato.

A L A R M

A L A R M O U T P U T

T L E E D

N P U T

• Il carattere selezionato lampeggia.

• Il carattere selezionato viene visualizzato nella riga di composizione

del titolo.

Menù della denominazione della

telecamera e dell’allarme

(CAMERA TITLE/ALARM)

6. Premere il tasto TELE.

• Il primo carattere del titolo viene inserito, e la telecamera è pronta

per l’inserimento del secondo carattere del titolo.

• Se si preme il tasto WIDE, la posizione lampeggiante nel campo

del titolo si sposta a sinistra. Usare questo metodo per correggere

caratteri già precedentemente inseriti.

Spazio Lampeggiante

Zona dei caratteri utilizzabili

– – – C A M E R A

T L E – – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

7. Ripetere le operazioni dei precedenti punti 5 e 6 per

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

ciascuno dei successivi caratteri del titolo.

Completare in questo modo l’inserimento del titolo per la telecam-

era selezionata.

←

W I D E

T E L E

→

Zona di composizione

del titolo

Lampeggiante

8. Premere il tasto MENU.

Schermo della denominazione

della telecamera (CAMERA TITLE)

• Lo schermo ritorna al menù precedente.

• Per predisporre denominazioni per altre telecamere, ripetere le

operazioni dei precedenti punti da 1 a 7 per ciascuna telecamera.

I-30

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Predisposizione delle denominazioni dei settori (AREA TITLE)

La gamma di 360°di rotazione orizzontale della telecamera puòessere suddivisa in 16 settori di uguali dimensioni, per ciascuno dei quali si può

predisporre un titolo (denominazione). I titoli possono essere di sino a 16 caratteri di lunghezza e vengono visualizzati sull’immagine mentre si

procede alla rotazione manuale della telecamera (per l’attivazione (ON) e la disattivazione (OFF) del titolo del settore:

P. 21, voce “AREA

ꢀ

TITLE”; per la determinazione della posizione di visualizzazione del titolo del settore:

P. 20, voce “POS.TITLE LOC.”).

ꢀ

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

dell’RM-P2580).

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →

Tasto ENTER.

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

AREA

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

AREA

(

P. 18, operazioni da 1 a 4 )

ꢀ

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAM-

Tasto SET.

Posizione

di base

(HOME)

ERA” per mezzo della leva PAN/TILT

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

Tasto del menù (MENU)

Tasto di attivazione (SET)

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “CAM-

ERA TITLE/ALARM” e premere poi il tasto SET.

Compare il menù CAMERA TITLE/ALARM.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Tasti della telecamera

(CAMERA)

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

4. Portare il cursore (>) in corrispondenza della voce

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

“AREA TITLE EDIT” e premere il tasto SET.

• Viene visualizzato lo schermo AREA TITLE 1.

Lo schermo AREA TITLE 1 corrisponde alla posizione di base,

normale.

Tasto di inserimento (ENTER)

Tasto del teleobiettivo (TELE)

Tasto di avanzamento (FAR)

Tasto del grandangolo (WIDE)

Tasto di retrocessione (NEAR)

• Il primo carattere della zona dei caratteri utilizzabili e la prima po-

sizione della riga di composizione del titolo lampeggiano, ad indi-

care che il sistema è pronto per procedere alla digitazione del

titolo.

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

5. Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT per se-

lezionare, dalla zona dei caratteri, il primo carattere

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

T R A C E

P O S

F U N C T

che serve a comporre il titolo desiderato.

• Il carattere selezionato lampeggia.

• Il carattere selezionato viene visualizzato nella riga di composizione

del titolo.

Visualizzazione del menù di predisposizione

(SETUP) della telecamera

6. Premere il tasto TELE.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

• Il primo carattere del titolo viene inserito, e la telecamera è pronta

per l’inserimento del secondo carattere del titolo.

• Se si preme il tasto WIDE, la posizione lampeggiante nel campo

del titolo si sposta a sinistra. Usare questo metodo per correggere

caratteri già precedentemente inseriti.

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

T L E

T L E E D

O F F

T L E

Z E

D O U B L E

T L E C O L O U R WH

T E

A L A R M

T L E E D

N P U T

A L A R M O U T P U T

7. Premere il tasto FAR.

Menù della denominazione della

telecamera e dell’allarme

(CAMERA TITLE/ALARM)

• La telecamera ruota orizzontalmente sino al settore successivo e

compare lo schermo per il titolo del secondo settore AREA TITLE

Zona dei caratteri

utilizzabili

Spazio Lampeggiante

• Se si preme il tasto NEAR, la telecamera ruota all’indietro ritorn-

ando in corrispondenza del precedente settore, e viene visualiz-

zato lo schermo AREA TITLE 1.

– – – A R E A

T L E

– – –

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

J K

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ

8. Ripetere le operazioni dei precedenti punti da 5 a 7

per ciascuno dei successivi titoli di settore.

Completare in questo modo l’inserimento del titolo per tutti i settori

desiderati.

←

W I D E

T E L E

→

Zona di

composizione

del titolo

T L E N O

S E L E C T

→

F O C U S

Lampeggiante

9. Premere il tasto MENU.

Schermo della denominazione

del settore (AREA TITLE)

• Lo schermo ritorna al menù precedente.

I-31

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Predisposizione delle denominazioni degli allarmi (ALARM TITLE)

Usare lo schermo ALARM TITLE per predisporre i titoli (denominazioni) degli allarmi da visualizzare in caso di trasmissione di un

segnale di allarme.

Possono essere predisposti sino a 10 titoli di allarmi (ALARMTITLE da 1 a 10), ed ogni titolo può essere di una lunghezza massima

di 12 caratteri.

Tasto del menù (MENU)

Tasto di attivazione (SET)

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

dell’RM-P2580).

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →

Tasto ENTER.

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Tasti della

telecamera

(CAMERA)

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

(

P. 18, operazioni da 1 a 4 )

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

ꢀ

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAM-

Tasto SET.

ZOOM

/HOME

ERA” per mezzo della leva PAN/TILT

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

Tasto di inserimento (ENTER)

Tasto del teleobiettivo (TELE)

Tasto di avanzamento (FAR)

Tasto del grandangolo (WIDE)

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “CAM-

ERA TITLE/ALARM” e premere poi il tasto SET.

Compare il menù CAMERA TITLE/ALARM.

Tasto di retrocessione (NEAR)

4. Portare il cursore (>) in corrispondenza della voce

– – – M E N U – – –

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

“ALARM TITLE EDIT” e premere il tasto SET.

• Viene visualizzato lo schermo ALARM TITLE 1.

• Il primo carattere della zona dei caratteri utilizzabili e la prima po-

sizione della riga di composizione del titolo lampeggiano, ad indi-

care che il sistema è pronto per procedere alla digitazione del

titolo.

T L E

D E O A D J U S T

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

T R A C E

P O S

F U N C T

Visualizzazione del menù di predisposizione

(SETUP) della telecamera

5. Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT per se-

lezionare, dalla zona dei caratteri, il primo carattere

che serve a comporre il titolo desiderato.

– – – C A M E R A

T L E

A L A R M – – –

C A M .

A R E A

A L M .

T L E E D

• Il carattere selezionato lampeggia.

T L E

T L E E D

O F F

• Il carattere selezionato viene visualizzato nella riga di composizione

del titolo.

T L E

T L E C O L O U R

Z E

D O U B L E

T E

A L A R M

T L E E D

N P U T

6. Premere il tasto TELE.

A L A R M O U T P U T

• Il primo carattere del titolo viene inserito, e la telecamera è pronta

per l’inserimento del secondo carattere del titolo.

• Se si preme il tasto WIDE, la posizione lampeggiante nel campo

del titolo si sposta a sinistra. Usare questo metodo per correggere

caratteri già precedentemente inseriti.

Menù della denominazione della

telecamera e dell’allarme

(CAMERA TITLE/ALARM)

Zona dei caratteri

utilizzabili

Spazio Lampeggiante

7. Premere il tasto FAR.

• Viene visualizzato lo schermo del titolo dell’allarme successivo

ALARM TITLE 2.

– – – A L A R M

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T L E 1 – – –

J K

• Se si preme il tasto NEAR, la telecamera ruota all’indietro ritorn-

ando in corrispondenza del precedente schermo ALARM TITLE.

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ

8. Ripetere le operazioni dei precedenti punti da 5 a 7

per ciascuno dei successivi titoli degli allarmi.

Completare in questo modo l’inserimento del titolo per tutti gli allar-

mi (ALARM TITLE da 1 a 10) desiderati.

←

W I D E

T E L E

→

Zona di

composizione

del titolo

T L E N O

S E L E C T

→

F O C U S

Lampeggiante

9. Premere il tasto MENU.

Schermo del titolo dell’allarme

(ALARM TITLE)

• Lo schermo ritorna al menù precedente.

Il dispositivo RM-P2580 deve essere opportunamente configurato per poter visualizzare i titoli

degli allarmi. A questo scopo utilizzare le predisposizioni del menù dell’RM-P2580.

1. Premere e tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto MENU, per visualizzare sullo schermo del dispositivo di comando

a distanza lo schermo delle predisposizioni (SETUP).

2. Selezionare anzitutto lo schermo CONTROL UNIT, poi lo schermo DATA I/O, e infine lo schermo INPUT ASSIGNMENT.

3. Selezionare la voce “ALARM TEXT” e poi la voce “EDIT 1”: il titolo dell’allarme predisposto nella posizione ALARM TITLE

1 viene visualizzato sul monitor.

* I segnali di allarme vengono inviati ai terminali DATA I/O, ubicati sulla parte posteriore dell’RM-P2580.

I-32

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Predisposizione per individuazione di movimento dalla posizione normale (HOME MOTION DETECT)

Usare lo schermo HOME MOTION DETECT per predisporre i settori da escludere dall’area obiettivo della funzione di individuazione

del movimento (che emette un allarme in caso di individuazione di movimenti nell’immagine in osservazione).

Tasto del menù (MENU)

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

Tasto di attivazione (SET)

dell’RM-P2580).

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →

Tasto ENTER.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Tasti numerici

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Tasti della telecamera

(CAMERA)

CAMERA

POSI-

TION

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

(

P. 18, operazioni da 1 a 4 )

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

ꢀ

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAM-

Tasto SET.

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

ERA” per mezzo della leva PAN/TILT

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

Tasto di inserimento

(ENTER)

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “HOME

POSITION DETECT” e premere poi il tasto SET.

Compare il menù HOME POSITION DETECT.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

4. Portare il cursore (>) in corrispondenza della voce

T R A C E

“AREA EDIT” e premere il tasto SET.

Viene visualizzato lo schermo AREA EDIT (notare che la posizione

di visualizzazione del riquadro viene spostata leggermente verso

l’alto rispetto al centro dello schermo).

Visualizzazione del menù di predisposizione

(SETUP) della telecamera

5. Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT per se-

lezionare il settore che si intende escludere dalla

– – – H O M E M O T I O N D E T E C T – – –

M O D E

O F F

zona obiettivo di individuazione del movimento.

Il settore che lampeggia in bianco è quello che viene spostato a

seguito dell’azionamento della leva.

L E V E L

A R E A E D

– – –

A L A R M

S P L A Y

5 s

D E M O N S T R A T I O N

6. Premere il tasto SET.

• Il settore da escludere viene così predisposto e si mette a lam-

peggiare in grigio.

• Per cancellare questa predisposizione premere di nuovo il tasto

SET.

• Se la predisposizione viene cancellata, il lampeggio in grigio pas-

sa al lampeggio in bianco.

Menù di individuazione di movimento

dalla posizione normale

(HOME MOTION DETECT)

Lampeggiante

7. Ripetere le operazioni dei precedenti punti 5 e 6 per

ciascuno dei settori che si intende escludere dalla

zona obiettivo di individuazione del movimento.

Completare in questo modo la predisposizione di tutti i settori che si

vogliono escludere.

8. Premere il tasto MENU.

Schermo di determinazione del

settore (AREA EDIT)

Lo schermo ritorna al menù precedente.

NOTA

– – – D E M O N S T R A T I O N – – –

La funzione di individuazione del movimento non ha come scopo la prevenzi-

oni di incendi o furti. Pertanto la JVC non si assume alcuna responsabilità

per incidenti o danni che possano verificarsi in relazione all’uso di questa

funzione.

The motion detect function is not intended to prevent fire or theft. There-

fore, JVC will not assume any liabilities for accidents and damage relat-

ed to the use of this function.

Schermo della dimostrazione

(DEMONSTRATION)

I-33

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Predisposizione della rotazione orizzontale automatica (AUTO PAN)

Usare lo schermo AUTO PAN per predisporre la funzione di rotazione orizzontale automatica, che consente di far ruotare lentamente

la telecamera in senso orizzontale. Questa funzione dispone di tre modalità: “RETURN” per il movimento continuo e costante fra

due posizioni prestabilite, “RIGHT” per la rotazione in senso orario, e “LEFT” per la rotazione in senso antiorario.

Movimento lento

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

Immagine

della posizione

finale

dell’RM-P2580).

Immagine

della posizione

iniziale

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →

Tasto ENTER.

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

(

P. 18, operazioni da 1a 4)

ꢀ

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

per mezzo della leva PAN/TILT Tasto SET.

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

→

Selezionare la voce “CAMERA”

→

3. Spost are verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “AUTO

PAN/PATROL/TRACE”e premere poi il tasto SET.

Compare il menù AUTO PAN/PATROL/TRACE.

Tasto del menù (MENU)

Tasto di attivazione (SET)

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

CAMERA

POSITION

4. Predisporre la modalitàdi rotazione automatica in oriz-

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

zontale e la velocità di rotazione.

Tasti della

telecamera

(CAMERA)

• Selezionare la voce “AUTO PAN MODE” ed all’interno di questa una

delle tre posizioni:“RETURN” (per il movimento continuo e costante fra

due posizioni prestabilite), “RIGHT” (per la rotazione in senso orario), o

“LEFT” (per la rotazione in senso antiorario).

• Selezionare la voce “AUTO PAN SPEED” ed all’interno di questa una

delle tre posizioni: “LOW”, “NORMAL” o “HIGH”.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

5. Portare il cursore (>) sulla voce “A. PAN START POS.

Tasto di inserimento (ENTER)

Tasto del teleobiettivo (TELE)

Tasto di avanzamento (FAR)

Tasto del grandangolo (WIDE)

Tasto di retrocessione (NEAR)

SET”e premere il tasto SET.

Viene visualizzato il sotto-menù START POSITION SET.

6. Regolare l’angolazione di visione della posizione di partenza.

• Per la regolazione dell’angolazione visuale agire opportunamente sulla

leva PAN/TILT, sul tasto FOCUS e sul tasto ZOOM.

• Tenere presente che la rotazione verticale della telecamera ed eventuali

modifiche delle predisposizioni FOCUS e ZOOM non saranno utilizzabili

nella posizione finale del movimento della telecamera.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A T R O L

T R A C E –

–

R E T U R N

N O R M A L

S E T

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

7. Premere il tasto MENU.

Sullo schermo AUTO PAN/PATROL/TRACE compare il messaggio“DATA

SAVED” (“predisposizioni memorizzate”), ad indicare che le regolazioni

relative all’angolazione visuale della posizione di partenza sono state

memorizzate.

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

Menù di regolazione per rotazione,

sorveglianza e ricerca automatiche

(AUTO PAN/PATROL/TRACE)

8. Portare il cursore (>) sulla voce“A. PAN RETURN POS.

SET” e premere il tasto SET. Questa operazione si ef-

fettua solamente se al precedente punto 4 era stata

prescelta la modalità RETURN.

– – – S T A R T P O S

O N S E T – – –

Viene visualizzato il sotto-menù RETURN POSITION SET.

9. Regolare l’angolazione di visione della posizione di ar-

rivo (solo in caso di selezione della modalità RETURN).

Far ruotare la telecamera nelle direzioni destra e sinistra e regolare

l’angolazione visuale desiderata.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

NOTE

• Nella posizione di arrivo della rotazione orizzontale la regolazione del

movimento verticale, o le predisposizioni dell’obiettivo, della telecam-

era non sono effettuabili.

Schermo di predisposizione della

posizione iniziale

(START POSITION SET)

• Se si agisce sui tasti SET o MENU mentre la telecamera è in movi-

mento, le predisposizioni non possono essere memorizzate corretta-

mente.Verificare che la telecamera sia completamente ferma prima di

agire sui tasti SET o MENU.

– – – R E T U R N P O S

O N S E T – – –

10. Premere il tasto MENU.

• Lo schermo ritorna al menù precedente.

Al termine delle suddette predisposizioni la rotazione orizzontale auto-

matica della telecamera può essere avviata premendo il tasto AUTO

PAN del dispositivo di comando RM-P2580.

P U S H M E N U

S A V E & R E T U R N

Schermo di predisposizione della

posizione finale

(RETURN POSITION SET)

Consultare la voce “Rotazione orizzontale automatica” del manu-

ꢀ

ale di istruzioni dell’RM-P2580.

I-34

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Predisposizione della sorveglianza automatica (AUTO PATROL)

Usare lo schermo AUTO PATROL per predisporre la configurazione della funzionamento di sorveglianza (pattugliamento) automatica,

che consente di spostare la telecamera in diverse posizioni ad alta velocità.

Per ciascuna delle tre modalità (MODES da 1 a 3) si possono predisporre da 1 a 100 diverse posizioni di sorveglianza. Si consiglia di

utilizzare le tre modalità suddividendone il contenuto per giorni della settimana o per fasce orarie della giornata. Ad es.: MODE 1 per

le ore notturne e MODE 2 per le ore diurne.

1. Selezionarelatelecamera(

manualediistruzionidell’RM-

ꢀ

Alta

velocità

P2580).

POSIZIONE

Tasto CAMERA → Tasti numerici (digitare il numero della telecamera) →Tasto

ENTER.

POSIZIONE

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecamera prescelta.

Alta velocità

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

(

P. 18, operazioni da 1a 4)

ꢀ

POSIZIONE

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAMERA”per

Alta

velocità

mezzo della leva PAN/TILT Tasto SET.

→

POSIZIONE

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/TILT

Tasto del menù (MENU)

sino a portare il cursore (>) sulla voce “AUTO PAN/PA-

Tasto di attivazione (SET)

TROL/TRACE”e premere poi il tasto SET.

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

Compare il menù AUTO PAN/PATROL/TRACE.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

4. Portare il cursore (>) sulla voce “AUTO PATROL SET”e

Tasti della telecamera

(CAMERA)

premere il tasto SET.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

CAMERA

POSI-

TION

Sullo schermo compare il menù AUTO PATROL MODE 1.

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

FOCUS

5. Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT sino a portare

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

ilcursoresullaposizione(POS)chesiintendepredisporre.

• Per visualizzare la pagina successiva (posizioni PATROL da 9 a 19) pre-

mere il tasto TELE.

Tasto di inserimento

(ENTER)

Tasto del teleobiettivo (TELE)

• Per tornare alla pagina precedente premere WIDE.

Tasto di avanzamento (FAR)

6. Predisporre una posizione che si intende sorvegliare.

Tasto del grandangolo (WIDE)

Tasto POSITION → Tasti numerici (digitare il numero della posizione) →Tasto ENTER.

Tasto di retrocessione (NEAR)

•

Al momento dell’effettuazione delle predisposizioni iniziali in fabbrica, le po-

sizioni PATROL da 1 a 100 sono numerate progressivamente da HOME a 99,

nell’ordine.

– – – A U T O P A N

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

P A T R O L

T R A C E –

–

R E T U R N

N O R M A L

Anche nel caso in cui le posizioni da POS 64 a POS 99 siano state predis-

poste, il funzionamento di sorveglianza automatica le salta automaticamente,

e tali posizioni non vengono quindi commutate.

S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

7. Predisporre la durata di permanenza della telecamera

per ciascuna posizione.

• Per designare il periodo di tempo desiderato piegare la leva PAN/TILT verso

sinistra o verso destra.

• I valori disponibili per la predisposizione sono i seguenti: SKIP, 5s, 10s, 20s,

30s, 45s, 1 min e 2 min (selezionando il valore“SKIP”, quella posizione viene

saltata e si passa a quella successiva).

Menù di regolazione per rotazione,

sorveglianza e ricerca automatiche

(AUTO PAN/PATROL/TRACE)

• La predisposizione iniziale di fabbrica è“10s”per tutte le posizioni.

U T O P A T RO L MOD E 1

P A T RO L 1

P A T RO L 2

P A T RO L 3

P A T RO L 4

P A T RO L 5

P A T RO L 6

P A T RO L 7

P A T RO L 8

HOME

POS 1

POS 2

POS 3

POS 4

POS 5

POS 6

POS 7

1 0 s

8. Ripetere le operazioni dei precedenti punti da 5a 7per cias-

cuna delle posizioni di sorveglianza desiderate.

• Procedere in questo modo a predisporre le posizioni di sorveglianza ed i

rispettivi periodi di durata, per tutti i numeri di posizione.

9. Modificare la modalità di sorveglianza automatica.

• Per modificare la modalità agire sui tasti FAR o NEAR.

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

• Una volta modificata la modalità ripetere la operazioni dei precedenti punti

Schermo della modalità 1 della

sorveglianza automatica

(AUTO PATROL MODE 1)

10. Premere il tasto MENU.

(Esempio per le voci PATROL da 1 a 8)

• Lo schermo ritorna al menù precedente.

• Al termine delle suddette predisposizioni la funzione di sorveglianza automat-

ica della telecamera può essere avviata premendo il tasto AUTO PATROL del

dispositivo di comando RM-P2580.

• Per modificare la modalità di sorveglianza automatica dopo aver terminato

tuttelesuddettepredisposizioni, visualizzareloschermoAUTOPATROLMODE

ed agire opportunamente sui tasti FAR o NEAR alla ricerca della posizione da

modificare.

• La modalità di sorveglianza automatica può essere predisposta solamente

per mezzo del dispositivo di comando a distanza RM-P2580.Notare infatti che

questo dispositivo differisce da altri simili dispositivi di comando a distanza per

le operazioni di sequenza automatica da effettuare.

U T O P A T RO L MOD E 1

P A T RO L 9

POS 8

POS 9

1 0 s

P A T RO L 1 0

P A T RO L 1 1

P A T RO L 1 2

P A T RO L 1 3

P A T RO L 1 4

P A T RO L 1 5

P A T RO L 1 6

POS 1 0

POS 1 1

POS 1 2

POS 1 3

POS 1 4

POS 1 5

F WD

B WD

Z O O M M O D E

F O C U S

Schermo della modalità 1 della

sorveglianza automatica

(AUTO PATROL MODE 1)

(Esempio per le voci PATROL da 9 a 16)

I-35

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Messa in opera della telecamera per mezzo del dispositivo di comando RM-P2580

Predisposizione della ricerca automatica (AUTO TRACE)

Usare lo schermo AUTO TRACE per predisporre la funzione di ricerca automatica, che memorizza e riproduce le azioni del

funzionamento manuale della telecamera (per 30 secondi).

Tasto del menù (MENU)

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

Tasto di attivazione (SET)

dell’RM-P2580).

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

Tasto CAMERA →Tasti numerici (digitare il numero della telecamera)

→ Tasto ENTER.

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecam-

era prescelta.

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

KEY LOCK

Tasti numerici

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Tasti della telecamera

(CAMERA)

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

(

P. 18, operazioni da 1 a 4 )

ꢀ

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAM-

Tasto SET.

ERA” per mezzo della leva PAN/TILT

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

Tasto di inserimento (ENTER)

Tasto dello zoom (ZOOM)

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

Tasto di messa a fuoco (FOCUS)

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “AUTO

PAN/PATROL/TRACE” e premere poi il tasto SET.

– – – M E N U – – –

Compare il menù AUTO PAN/PATROL/TRACE.

C A M .

F U N C T

O N

A L A R M .

T L E

D E O A D J U S T

4. Portare il cursore (>) sulla voce“AUTOTRACE SET”

C A M . A L C

H O M E M O T

A U T O P A N

E x D R

O N D E T E C T

P A T R O L

O N S E T

e premere il tasto SET.

T R A C E

P O S

F U N C T

Sullo schermo compare il menù AUTO TRACE SET.

F A C T O R Y S E T T

N G S

5. Predisporre la posizione di inizio della sorveglianza.

Agendo opportunamente sulla leva PAN/TILT e sui tasti ZOOM e

FOCUS, predisporre la posizione della telecamera dalla quale si

vuole che la funzione di ricerca automatica abbia inizio.

– – A U T O P A N

P A T R O L

T R A C E – –

A U T O P A N M O D E

A U T O P A N S P E E D

R E T U R N

N O R M A L

6. Premere il tasto SET (per avviare la memorizzazi-

P A N S T A R T P O S

P A N R E T U R N P O S

S E T

one delle operazioni manuali della telecamera).

• La funzione di ricerca automatica ha inizio.Far funzionare la telecam-

era agendo opportunamente sulla leva PAN/TILT e sui tasti ZOOM e

FOCUS.

S E T

A U T O P A T R O L S E T

A U T O T R A C E S E T

R M

P A N K E Y

P A T R O L K E Y

P A N

P A T R O L

• La funzione di ricerca automatica può memorizzare le operazioni

della telecamera per un massimo di 30 secondi, e nel corso di ques-

to periodo sullo schermo compare il messaggio “LEARNING” (“in

corso di apprendimento”).

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

• La memorizzazione ha termine automaticamente dopo 30 secondi.

• Effettuare le operazioni del successivo punto 7 solo al termine della

memorizzazione, ma comunque prima dello scadere dei 30 secondi.

7. Premere SET per terminare la memorizzazione delle

operazioni manuali della telecamera.

• La funzione di ricerca automatica si arresta e lo schermo ritorna

al menù AUTO PAN/PATROL/TRACE.

P U S H S E T

→

L E A R N

8. Premere il tasto MENU.

– – – A U T O T R A C E S E T – – –

• Lo schermo ritorna al menù AUTO PAN/PATROL/TRACE.

NOTE

● La posizione PAN/TILT della funzione “AUTO TRACE” può essere predis-

posta e fatta funzionare solamente nella gamma da 0° a 90° (non può es-

sere predisposta e fatta funzionare nella gamma da 90° a 180°) anche se la

voce “FLIP” si trova sulla posizione DIGITAL.

● Lo zoom elettronico può essere predisposto per ingrandimenti sino al doppio

(x2). La selezione di rapporti di ingrandimento elettronico superiore a x2 non

è possibile.

L E A R N

N G

Il dispositivo RM-P2580 deve essere opportunamente configurato per poter usare i movimenti di

ripetizione memorizzati con la funzione di ricerca automatica. A questo scopo utilizzare i tasti AUTO

PAN o AUTOTRACE dell’RM-P2580:

Per consentire alla telecamera di eseguire la riproduzione delle operazioni di ricerca automatica, ènecessario predisporre la funzione

di ricerca automatica nei tasti AUTO PAN o AUTO TRACE dell’RM-P2580.

P. 27, alle voci “RM. A. PAN KEY” e “RM. A. PATROL KEY”.

Premendo il tasto nel quale è stata predisposta la funzione di ricerca automatica, la spia del tasto stesso si illumina e la riproduzione

della ricerca automatica ha inizio.

ꢀ

La riproduzione della ricerca automatica viene ripetuta in modo continuo, con una pausa di 30 secondi fra una operazione e l’altra.

Per arrestare la riproduzione della ricerca automatica, premere il tasto nel quale la funzione stessa era stata memorizzata, in modo

che la spia del tasto si spenga.

I-36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Predisposizione delle denominazioni delle posizioni (POSITION TITLE)

Usare lo schermo POSITION TITLE per dare un nome alle varie posizioni predisposte per ciascuna telecamera.

Ogni posizione può essere individuata con un titolo di sino a 16 caratteri.

<Le singole posizioni devono essere state designate prima di pro-

cedere alla predisposizione dei titoli delle posizioni.>

Tasto del menù (MENU)

Tasto di attivazione (SET)

REMOTE CONTROL UNIT RM-P2580

1. Selezionare la telecamera (

manuale di istruzioni

ꢀ

CAMERA

POSITION

SETUP

POWER

ALARM

SET

AUTO

F-1

F-2

F-3

dell’RM-P2580).

KEY LOCK

Tasti numerici

Tasto CAMERA →Tasti numerici (digitare il numero della telecamera)

→ Tasto ENTER.

Sullo schermo del monitor compare l’immagine relativa alla telecam-

era prescelta.

LENS

SPEED

CAMERA/POSITION

PAN/TILT

Tasti della telecamera

(CAMERA)

CAMERA

POSI-

TION

OPTION

NEAR

IRIS

OPEN

FAR

Leva di rotazione

(PAN/TILT)

FOCUS

AUTO

PAN

AUTO

PATROL

WIDE

TELE

CLEAR

ENTER

ZOOM

/HOME

2. Visualizzare il menù SETUP sulla telecamera.

(

P. 18, operazioni da 1 a 4 )

ꢀ

Tasto MENU (premuto per 3 secondi)

→

Selezionare la voce “CAM-

Tasto SET.

Tasto dello zoom

(ZOOM)

Tasto +

ERA” per mezzo della leva PAN/TILT

La telecamera si porta sulla sua posizione di base, normale.

Tasto di messa

Tasto di inserimento

(ENTER)

a fuoco (FOCUS)

3. Spostare verso l’alto o verso il basso la leva PAN/

TILT sino a portare il cursore (>) sulla voce “POSI.

FUNCTION SET” e premere poi il tasto SET.

Compare il menù POSI. FUNCTION SET.

– – – M E N U – – –

F U N C T I O N

C A M .

T L E

D E O A D J U S T

E x D R

H O M E M O T I O N D E T E C T

A U T O P A N P A T R O L

P O S F U N C T I O N S E T

F A C T O R Y S E T T N G S

A L A R M .

C A M . A L C

4. Verificare che il cursore (>) si trovi in corrispondenza

T R A C E

della voce “POSITIONTITLE”e premere il tasto SET.

• Viene visualizzato lo schermo POSITION TITLE.

• Il primo carattere della zona dei caratteri utilizzabili e la prima po-

sizione della riga di composizione del titolo lampeggiano, ad indi-

care che il sistema è pronto per procedere alla digitazione del titolo.

Visualizzazione del menù di

predisposizione (SETUP) della

telecamera

5. Selezionare la posizione della telecamera per la quale

si vuole procedere alla predisposizione del titolo.

(

manuale di istruzioni dell’RM-P2580).

– – – P O S

F U N C T I O N S E T – – –

T L E

ꢀ

P O S

I O N

Tasto POSITION → Tasti numerici (digitare il numero della posizione)

→ Tasto ENTER.

M O D E

A U T O

O F F

A T W

– – –

B L C

W . B A L A N C E

R -

G A

• Sullo schermo compare l’immagine della posizione selezionata

per quella telecamera.

M - G G A

– – –

•

La posizione successiva può essere selezionata agendo sul tasto “+”.

6. Agire opportunamente sulla leva PAN/TILT per se-

lezionare, dalla zona dei caratteri, il primo carattere

Schermo di predisposizione della

funzione della posizione

(POSITION FUNCTION SET)

che serve a comporre il titolo desiderato.

• Il carattere selezionato lampeggia.

• Il carattere selezionato viene visualizzato nella riga di composizione

del titolo.

Zona dei caratteri

Spazio Lampeggiante utilizzabili

7. Premere il tastoTELE.

– – P O S

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H

L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I O N

T L E – –

• Il primo carattere del titolo viene inserito, e la telecamera è pronta

per l’inserimento del secondo carattere del titolo.

• Se si preme il tasto WIDE, la posizione lampeggiante nel campo

del titolo si sposta a sinistra. Usare questo metodo per correggere

caratteri già precedentemente inseriti.

J K

–

m n

Ä Ö Ü Â Ê

Ô Û Ç Ñ ä

Zona di

composizione

del titolo

8. Ripetere le operazioni dei precedenti punti da 5 a 7

←

W I D E

T E L E

→

per ciascuno dei successivi caratteri del titolo.

• Selezionando la posizione successiva, sullo schermo compare

per 3 secondi il messaggio “DATA SAVED” (“dati memorizzati”),

ad indicare che i dati relativi alla posizione precedente sono stati

impostati in memoria.

Lampeggiante

Schermo della denominazione

della posizione (POSITION TITLE)

• Completare in questo modo l’inserimento dei titoli per tutte le po-

sizioni della telecamera selezionata.

9. Premere il tasto MENU.

Lo schermo ritorna al menù precedente.

I-37

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Altro

Montaggio di una staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto (dispositivo opzionale WB-S575)

La staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto (dispositivo opzionale WB-S575) consente di installare la telecamera

in modo che si trovi parallela alla superficie del soffitto. In questo caso il materiale di cui è fatto il soffitto deve avere uno spessore

compreso fra 5 e 31 mm.

1. Praticare un foro nel soffitto (di circa 200 mm di di-

Foro di montaggio

ametro).

3 posizioni

Fori di montaggio dei bulloni

di ancoraggio

2. Preparare la staffa per attacco in parallelo con la

superficie del soffitto.

Vite di bloccaggio

• Allentare completamente le viti di bloccaggio (ruotandole in senso

antiorario).

Allentare

• Spostare le staffe di bloccaggio verso l’interno come indicato in

figura.

• Togliere le quattro viti di montaggio.

Staffa di

bloccaggio

Vite di

bloccaggio

Vite di

bloccaggio

Viti di montaggio (x 4)

(1)

3. Bloccare la staffa per attacco in parallelo con la

superficie del soffitto.

(1) Inserire la staffa per attacco in parallelo con la superficie del

soffitto nel foro praticato nel soffitto.

Vite di bloccaggio

(2)

(2) Verificare che gli arresti premano contro la parte posteriore del-

la lastra del soffitto.

Arresti

Montaggio del bullone

di ancoraggio

(3) Spingere fino in fondo la staffa per attacco in parallelo con la

superficie del soffitto e serrare le tre viti di bloccaggio (avvitan-

dole in senso orario).

(3)

AVVERTENZE

• Verificare che le staffe di bloccaggio facciano strettamente presa

sulla lastra del soffitto.

• Se la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto

balla dopo aver serrato le viti di bloccaggio, allentare completamente

le viti e serrarle di nuovo.

Se si può far uso di bulloni di ancoraggio, montarli facendo uso di dadi

del tipo da M8 a M10 (o da 3/8 di pollice).

I-38

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fori di montaggio dei

bulloni di ancoraggio.

4. Collegare i cavi alla piastra di attacco al soffitto.

P. 14, “Collegamento dei cavi”.

ꢀ

5. Collegare un cavo di sicurezza alla piastra di attac-

co al soffitto.

Montare un cavo di sicurezza alla piastra di attacco al soffitto e ad

una lastra o traversa del soffitto per prevenire la possibile caduta

della telecamera. Montare prima il cavo di sicurezza alla piastra di

attacco al soffitto facendolo passare attraverso l’apposito foro esist-

ente sulla piastra stessa.

Vite di

bloccaggio

Staffa per attacco in

parallelo con la

superficie del soffitto

montata sul soffitto.

P. 16, Montaggio del cavo di sicurezza”

ꢀ

6. Montare la piastra di attacco al soffitto alla staffa

per attacco in parallelo con la superficie del soffit-

to.

Piastra di montaggio

per attacco al soffitto

• Procedere al montaggio della piastra di attacco al soffitto alla staffa

per attacco in parallelo con la superficie del soffitto, facendo at-

tenzione a non impigliarsi nei cavi di collegamento.

• Usare le quattro viti in dotazione. Se si usano le viti che sono state

rimosse al punto 2. sopra, la telecamera può non essere installa-

ta correttamente e può cadere.

• Procedere al montaggio in modo che la vite di bloccaggio della

piastra di attacco al soffitto sia posizionata fra il foro di montaggio

del bullone di ancoraggio e la staffa per attacco in parallelo con la

superficie del soffitto.

Gancio

7. Montare la telecamera sulla piastra di attacco al

soffitto.

Pannello del

soffitto

P. 16, “Montaggio della telecamera”

ꢀ

8. Montare il pannello del soffitto.

Montare il pannello del soffitto, fornito insieme alla staffa per attac-

co in parallelo con la superficie del soffitto, agganciando i due ganci

uno alla volta.

NOTA

Sia la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto, sia il dispositivo anticaduta devono essere elettricamente isolati dalla struttura

del soffitto.

Se la struttura del soffitto è costituita di materiali metallici, un isolamento non sufficiente può causare dei disturbi nella riproduzione delle

immagini video.

I-39

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Altro

Smontaggio della staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffitto (dispositivo opzionale WB-S575)

<Prima di procedere allo smontaggio leggere attenta-

mente l’etichetta informativa.>

1. Togliere il pannello del soffitto.

Tirare il pannello del soffitto e staccare i due ganci.

2. Togliere la telecamera.

Togliere la telecamera dalla piastra di attacco al soffitto invertendo

la procedura effettuata in occasione del montaggio.

Staffa di

bloccaggio

P. 16, “Montaggio della telecamera”

ꢀ

3. Allentare le viti di bloccaggio della staffa per attac-

co in parallelo con la superficie del soffitto.

• Allentare le tre viti di bloccaggio (ruotandole in senso antiorario).

• Verificare che le staffe di bloccaggio si muovano verso l’interno.

Arresti

4. Abbassare la staffa per attacco in parallelo con la

superficie del soffitto sino a quando gli arresti ven-

gono a contatto della lastra del soffitto.

5. Con un cacciavite spingere verso l’alto la leva di

sgancio del dispositivo di arresto, contrassegnata

in figura con un asterisco ( ).

• Tenendo da sotto la staffa per attacco in parallelo con la superficie

Con un cacciavite, o simili,

del soffitto in modo che non cada, con un cacciavite, o un altro

Etichetta

spingere verso l’alto la leva di

sgancio del dispositivo di arresto.

simile attrezzo, spingere verso l’alto una delle tre leve di sgancio

del dispositivo di arresto, contrassegnata in figura con un asteris-

informativa

sullo sgancio

co ( ).

• Se la lastra del soffitto è molto spessa, e non si riesce a sganciare

facilmente gli arresti, spingere verso l’alto due degli arresti stessi

(compreso quello contrassegnato con l’asterisco( )).

6. Estrarre dal foro del soffitto la staffa per attacco in

parallelo con la superficie del soffitto.

Inclinare la staffa per attacco in parallelo con la superficie del soffit-

to e spostarla obliquamente verso il basso per toglierla.

I-40

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Diagnostica

Problema

Probabile causa

Rimedio

Possibili problemi nel cavo (o nei cavi) di alimentazione

che collega(no) la telecamera al dispositivo sorgente di

corrente elettrica?

Se i cavi sono troppo lunghi o di dimensioni non adatte,

alla telecamera può non pervenire corrente della

tensione corretta, a causa dell’aumento della resistenza

dei cavi.

Usare un cavo (o cavi) a bassa

resistenza e di lunghezza corretta.

Controllare che la tensione fornita alla

telecamera sia quella appropriata

durante il funzionamento della

telecamera, cioè mentre la corrente

fluisce all’interno della telecamera

stessa.

L’immagine non viene

visualizzata.

È probabile che non tutti i cavi siano stati collegati alla

piastra di attacco al soffitto in modo corretto?

Collegare i cavi correttamente.

Non si riesce ad

accendere il sistema.

Il sistema può venire

attivato, ma si disattiva

poi non appena il

meccanismo di rotazione

in orizzontale e in

verticale inizia a

Possono essersi verificati problemi nel cavo, o cavi, che

collega(no) la telecamera al dispositivo sorgente di

corrente elettrica?

Se i cavi di alimentazione sono troppo lunghi o di

dimensioni non adatte, alla telecamera può non

pervenire corrente della tensione corretta, a causa

dell’aumento della resistenza dei cavi durante le

operazioni di movimento orizzontale/verticale.

Sostituire il cavo (o i cavi) con altro(i) di

minor resistenza (ad esempio, cavi di

maggior sezione, o più corti).

(

pag. 14)

ꢀ

funzionare.

Si verificano errori nella

sincronizzazione video.

Se è stata predisposta la posizione L/L, la frequenza

della corrente di rete può non trovarsi in accordo con la

frequenza video (50 Hz)?

Usare una sorgente di alimentazione

stabile e di frequenza in linea con quella

richiesta.

La linea di alimentazione può trovarsi sottoposta a

interferenze molto gravi?

Prendere provvedimenti adeguati ad

impedire qualsiasi genere di interferenza

disturbo nei confronti della linea

elettrica di alimentazione.

I-41

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Altro

Dati tecnici

ꢁ Telecamera

ꢁ Obiettivo

Dispositivo di pick-up

dell’immagine

Rapporto di zoom

: ingrandimento di sino a 27 volte (x27)

(circa 270 volte con zoom elettronico)

: CCD a trasferimento interlineare, di

tipo da 1/4, da 752 (orizz.) x 582

(vert.) pixel

Distanza focale

: da 3,8 a 103 mm

Apertura massima

: da F1.4 (WIDE, grandangolo) a F3.0

(TELE, teleobiettivo)

Sistema di sincronizzazione : a blocco di linea, interno

Frequenze di scansione : 15,625 kHz in orizzontale, 50 Hz in

verticale

ꢁ

Meccanismo di rotazione in orizzontale e in verticale

Rapporto segnale/rumore : 50 dB (medio, con funzione AGC su

Gamma di rotazione

orizzontale

OFF, ENHANCE –5)

: rivoluzione senza fine, a 360°

: da 1° al sec a 300° al sec

Illuminazione minima

Velocità di rotazione

orizzontale

necessaria del soggetto : Modalità colore:

1,8 lux (uscita al 50%, funzione AGC a

20 dB, massima apertura di grandan-

golo)

Gamma di rotazione

verticale

: da 0° a 180° (orizzontale – in verticale

verso il basso – orizzontale)

0,06 lux (uscita al 50%, funzione AGC

a 20 dB, massima apertura di

grandangolo, sensibilità elettronica

aumentata a x32)

Velocità di rotazione

verticale

: da 1° al sec a 180° al sec

0,5 lux (uscita al 25%, funzione AGC

a 20 dB, massima apertura di

grandangolo, sensibilità elettronica

aumentata a x2)

ꢁ Generalità

Alimentazione

: corrente alternata a 24 V, 1,3 A

Numero di posizioni

predesignabili

: 100

Modalità in bianco e nero:

0,05 lux (uscita al 50%, funzione AGC

a 20 dB, massima apertura di

grandangolo)

Dispositivo di comando a distanza

utilizzabile con questo sistema

: RM-P2580

Terminale di collegamento

Gamma dinamica

: 52 dB (modalità ExDR)

del segnale di comando : in conformità con lo standard EIA RS-

485, di 9600 bit/sec

Bilanciamento del bianco: ad allineamento automatico TTL, o

manuale

Gamma delle temperature

ambienti utili

: da -10° C a 50° C (per il funzionamento)

da 0° C a 40° C (consigliate)

Otturatore elettronico:

1/50 di sec (valore normale), 1/120 di

sec.

Compensazione del

controluce

Umidità ambientale

: dal 35% al 90% RH (senza condensa)

: possibile tramite scelta di quattro zone

di fotometria

Caratteristiche

anti-sgocciolamento

: in conformità con lo standard CEI 529

: 2,4 k˝

Regolazione del livello

del colore

Peso

: possibile

Accessori

: Instruzioni ........................................ 2

Piastra di attacco al soffitto ............. 1

Vite (M3 x 12 mm) ........................... 1

Vite (M4 x 12 mm) ........................... 4

Cavo con attacco a piastrina ........... 1

Cavo di allarme a 4 poli ................... 1

Cavo di allarme a 6 poli ................... 1

Correzione dei contorni

(ENHANCE)

possibile sia in orizzontale sia in verticale

(livello regolabile)

I-42

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ Dimensioni esterne [unità: mm]

ꢁ Foro per piastra di attacco al soffitto

(40)

(φ75)

Posizioni

delle viti

Posizioni

delle viti

113

φ152

ꢁ WB-S575 (staffa per attacco in parallelo con la

superficie del soffitto + pannello per il soffitto)

ꢁ Dimensioni in combinazione con il WB-S575

200 (dimensioni del foro del soffitto)

Foro di allineamento della

posizione della piastra di

attacco al soffitto.

Bullone di ancoraggio.

Compatibile con gli standard da M8 a M10.

Foro per il bullone

di ancoraggio;

foro 2-12 lungo 16

Gancio per pannello del soffitto

Pannello del soffitto

154 (diametro interno del pannello)

ꢁ Foro per piastra di attacco al soffitto (WB-S575)

230 (diametro esterno del pannello)

Foro per piastra di attacco al soffitto

(spessore della piastra: da 5 a 31 mm)

*L’aspetto esterno e i dati tecnici possono subire variazioni senza

preavviso.

I-43

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

LWT0003-001B-CDROM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Insignia Building Set NS DFLMR1 User Manual
Intel TV Cables 307017 001 User Manual
Invacare Mobility Aid 3002801 User Manual
Jacuzzi Swimming Pool Vacuum J 460 User Manual
JVC Car Video System XL MV35TN User Manual
JVC DVD Player XV S60BK User Manual
Kenmore Water System 6253483400 User Manual
Kenwood Two Way Radio 3100 User Manual
KitchenAid Burner KSBN220 User Manual
Kompernass Heat Gun PHLG 2000 SE User Manual