Indesit Washer Dryer XWDE 961480 User Manual

Instructions for use

Washer-dryer

This symbol reminds you to read this instruction manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Română,29

Ελληνικά,15

English,1

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

XWDE 961480

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washer-dryer, 6-7

Control panel

Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 8

Wash cycles and options, 9-10

Table of wash cycles

Wash options

Push&Wash+Dry

Detergents and laundry, 11-12

Detergent dispenser drawer

Bleach cycle

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 13

Service, 14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connecting the drain hose

Connect the drain

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

Warning!Thecompanyshallnotbeheldresponsible

intheeventthattheseregulationsarenotrespected.

65 - 100 cm

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, using the wash cycle

“Auto Clean” (see “Cleaning the washer-dryer”).

alternatively, rest it on

thesideofawashbasin

or bathtub, fastening

the duct supplied to

the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

Technical data

Model

XWDE 961480

width 59.5 cm

Dimensions height 85 cm

depth 60,5 cm

from 1 to 9 kg for wash

programme

Capacity

Electrical

from 1 to 6 kg for the drying

programme

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

please refer to the technical

connections data plate fixed to the machine

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

Electrical connections

Water con-

minimum pressure

nections

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 62 litres

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

up to 1400 rotations per

Spin speed

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

minute

wash: programme 8; tem-

perature 60°C; using a load

of 9 kg.

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see

opposite);

Energy ra-

ted

drying: the smaller load

(3kg) must be dried by se-

programmes lecting the “ ” dryness le-

according to vel. The load must consist of

• the socket is compatible with the plug of the

washer-dryer. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

regulation

EN 50229

3 sheets, 2 pillowcases and

1 hand towel; the remainder

of the load must be dried by

selecting the “ ” dryness

level.

! The washer-dryer must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma-

gnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU

! When the washer-dryer has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system inside

the washer-dryer and help to prevent leaks.

• Unplug the washer-dryer when cleaning it and

during all maintenance work.

cleaning pump which does not require any

maintenance. Sometimes, small items (such

as coins or buttons) may fall into the protective

pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

Cleaning the washer-dryer

• The outer parts and rubber components

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

To access the pre-chamber:

1. Take off the cover

panel on the front

• The washer-dryer has a “Auto Clean”

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

of the machine by

first pressing it in

the centre and then

pushing downwards

For maximum performance you may want

to use either the detergent (i.e. a quantity

10% the quantity specified for lightly-soiled

garments) or special additives to clean the

washer-dryer. We recommend running a

cleaning programme every 40 wash cycles.

To start the programme press buttons A and

B simultaneously for 5 seconds (see figure).

The programme will start automatically and

will last approximately 70 minutes. To stop the

cycle press the START/PAUSE button.

on both sides until

you can remove it

(see figures).

2. Unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figure):

a little water may

trickle out. This is

perfectly normal.

3.Clean the inside thoroughly.

4.Screw the lid back on.

5.Reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Checking the water inlet hose

To remove the drawer,

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

press lever (1) and pull

the drawer outwards

(2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure

should be repeated

frequently.

! Never use second-hand hoses.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substances such

as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,

spot removers, turpentine, waxes and wax removers

should be washed in hot water with an extra amount of

detergent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or

pillows fitted with foam rubber pads should not be dried

in the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products, should be used

as specified by the fabric softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs without

heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a

temperature that ensures that the items will not be damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of

the drying cycle unless all items are quickly removed and

spread out so that the heat is dissipated.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

2. make sure the water level inside the machine is lower

than the door opening; if it is not, remove excess water

using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the

washer-dryer (see figure).

• If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

• Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description of the washer-dryer

Control panel

START/PAUSE button

and indicator light

TEMPERATURE

ON/OFF

button

DISPLAY

WASH

CYCLE

DELAYED

START

OPTION

Detergent dispenser drawer

SELECTOR

KNOB

SPIN

button

buttons

button

DRYING

PUSH&WASH+DRY

button

DELAYED START

start for the selected wash cycle; the delay period appears

on the display.

button: press to set a delayed

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

DRYING button

: press to decrease or exclude drying;

ON/OFF

button: press this briefly to switch the

the selected drying level or time will appear on the display

(see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

machine on or off. The START/PAUSE indicator light which

flashes slowly in a green colour shows that the machine

is switched on. To switch off the washer-dryer during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off.

START/PAUSE

button and indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator

light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash

cycle, press the button again; the indicator light will flash

in an amber colour. If the symbol is not illuminated, the

door may be opened. To start the wash cycle from the

point at which it was interrupted, press the button again.

If the machine is switched off during a wash cycle, this

wash cycle will be cancelled.

PUSH&WASH+DRY button: (see “Wash cycles and

options”).

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see “Table of wash cycles”).

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

OPTION buttons: press to select the available options.

The indicator light corresponding to the selected option will

remain lit.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

TEMPERATURE

completely exclude the temperature; the value appears on

the display.

button: press to reduce or

SPIN

button: press to reduce or completely exclude

the spin cycle; the value appears on the display.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED

START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.

Pressing the corresponding button allows you to view either the maximum spin speed, temperature and drying time values

attained by the machine during the set wash cycle, or the values selected most recently (if compatible with the set wash

cycle).

The hour-glass flashes while the machine processes the data on the basis of the selected programme. After a maximum of

10 minutes, the

icon remains lit in a fixed manner and the final amount of time remaining is displayed. The hour-glass icon

will then switch off approximately 1 minute after the final amount of time remaining has appeared.

The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle

appear in section B:

Main wash

Rinse

Spin/Drain

Drying

The “delay” symbol

, when lit, indicates that the set “delayed start” value has appeared on the display.

There are three levels in section C concerning the washing options.

Section D includes the icons related to the three different drying levels as well as the icon , which lights up when a timed

drying option is set.

DOOR LOCKED indicator light:

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the

door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched

off the door may be opened.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

Rapid programming

If your laundry load to be washed and dried is much

greater than the maximum stated load (see adjacent

table of wash cycles), perform the wash cycle, and when

the cycle is complete, divide the garments into groups

and put some of them back in the drum. At this point,

follow the instructions provided for a “Drying only” cycle.

Repeat this procedure for the remainder of the load.

Note: a cooling-down period is always added to the end

of each drying cycle.

1. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes and wash cycles on the following page.

2. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the relevant

compartments as described in “Detergents and laundry”.

3. CLOSE THE DOOR.

Drying only

4. Press the “PUSH&WASH+DRY” button to start the

programme.

Press button

After selecting the desired cycle (compatible with the type

of garments), press button to exclude the washing

to perform the drying-only cycle.

Traditional programming

phase and start the drying phase at the maximum level

for the selected cycle. The drying level or time may be set

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button;

the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a

green colour.

and changed by pressing the drying button

(Not compatible with cycles 13 and 14).

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes and wash cycles on the following page.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay

period has been reached. When this option has been

3. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the relevant

compartments as described in “Detergents and laundry”.

activated, the

symbol lights up on the display. To

remove the delayed start setting, press the button until

the text “OFF” appears on the display.

4. CLOSE THE DOOR.

Modify the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the set

wash cycle, the indicator light will flash and the option

will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

previously selected option, the indicator light will

flash accompanied by a buzzer (3 beeps), and only

the latter option will be activated; the indicator light

corresponding to the activated option will turn on.

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE

SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A

temperature and spin speed is set for each wash cycle;

these values may be adjusted. The duration of the cycle

will appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Usetherelevantbuttons:

Modify the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

7. START THE WASH CYCLE. Press the START/PAUSE

button. The corresponding indicator light will turn green,

remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked

(the DOOR LOCKED symbol will be lit). To change a

wash cycle while it is in progress, pause the washer-

dryer using the START/PAUSE button (the START/PAUSE

indicator light will flash slowly in an amber colour); then

select the desired cycle and press the START/PAUSE

button again. To open the door while a cycle is in progress,

press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened. Press the

START/PAUSE button again to restart the wash cycle from

the point at which it was interrupted.

pressing the

button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again,

the maximum values are restored.

! Exception: if the 8 programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the drying cyclea

The first time the button

is pressed, the machine will

automatically select the maximum drying cycle which is

compatible with the selected wash cycle. Subsequent

presses will decrease the drying level and then the drying

time, until the cycle is excluded completely (“OFF”).

Drying may be set as follows:

A- Based on the desired laundry dryness level:

Cupboard : suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed.

Hanger : ideal for clothes which do not need to be

dried fully.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when the

DOOR LOCKED symbol switches off the door may

be opened. Open the door, unload the laundry and

switch off the machine.

Iron : suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens creases,

making them easier to remove.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the

button. The cycle will be stopped

and the machine will switch off.

B - Based on a set time period: between 210 and 30 minutes

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycles and options

Table of wash cycles

Detergents

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Description of the wash cycle

Special

Sport

Dark

30°

60°

40°

30°

40°

30°

600

800

1000



3,5



3,5

Anti-odour (Cotton)

Anti-odour (Synthetic)

Delicate

Wool: for wool, cashmere, etc.

Rapid 30’

800

3,5

Standard

Cottons with Pre-wash: extremely soiled whites.

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

Synthetic: heavily soiled resistant colours.

90°

1400

800



60°

(Max. 90°)

60°

4,5

Coloured (2)

40°

20°

1400

800



Eco Cotton 20°: lightly soiled whites and delicate colours.

Eco Synthetic

Automatic

Wash&Dry 45’

AirFresh

30°

1400



1,5



Partials

Rinse/Bleach

Spin + Drain

Drain only *

1400

OFF



* If you select programme

and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: select wash cycle 8 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: select wash cycle 10 with a temperature of 40.

Wash options

Stain removal

This option allows for selecting the type of dirt so as to

optimally adjust the cycle for removing the stains. The

following types of dirt can be selected:

Food, for stains caused by foodstuffs and beverages,

for example.

Work, for grease and ink stains, for example.

Outdoor, for mud and grass stains, for example.

! The wash cycle duration varies according to the type of

selected dirt.

! It cannot be used in conjunction with wash cycles 1-2-3-

4-5-6-7-10-11-12-13-14- - .

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Push&Wash+Dry

This function makes it possible to start an automatic wash and drying cycle either when the machine is off without having to

press the ON/OFF button in advance, or after switching on the machine without having activated any button and/or selector

(otherwise the Push&Wash+Dry function will be deactivated). To start the Push&Wash+Dry cycle press and hold the button

for 2 seconds. The indicator lights up to show that the cycle has started. The wash and drying cycle is ideal for cotton or

synthetic fabrics, as it washes them at a temperature of 30° and a maximum spin speed of 1000 rpm. During the drying

cycle the maximum temperature is 60°C. At the end of the cycle the residual humidity will be the same as for the “ ” level.

Max recommended load 3 kg.

The time displayed is the maximum time allowed by the Push&Wash+Dry cycle. If the load is lower than the maximum load

or most garment are made of synthetic materials, the actual time of the cycle will be shorter.

How does it work?

1. Load the laundry (cotton and/or synthetic garments) and close the door.

2. Pour the detergent and/or additives.

3. Start the cycle by pressing and holding the Push&Wash+Dry button for 2 seconds. The relevant indicator light will turn

green and the door will lock (the DOOR LOCKED symbol is lit).

NB: starting the cycle through the Push&Wash+Dry button activates an automatic non-customisable wash and drying cycle

recommended for cotton and synthetic fabrics.

4. The automatic cycle can be used only for washing, excluding the drying phase. Press the Push&Wash+Dry button and

then the drying button

: the drying icon of the “ ” level will switch off. Maximum load for washing-only is 4 kg. The cycle

cannot be customised further.

To open the door while an automatic cycle is under way, press the START/PAUSE button. If the DOOR LOCKED symbol is

off, the door may be opened only during the washing phase. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle

from the point at which it was interrupted.

5. At the end of the wash cycle the word END will light up.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Special wash cycles

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not

necessarily result in a more efficient wash, and may in

fact cause build up on the inside of your appliance and

contribute to environmental pollution.

Sport (programme 1) is designed for washing lightly soiled

sports clothing (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we

recommend not exceeding the maximum load indicated

in the “Table of wash cycles”. We recommend using liquid

detergent, and adding the amount suitable for a half-load.

Dark: use programme 2 to wash dark-coloured garments.

This programme is designed to maintain dark colours over

time. We recommend using a liquid detergent for the best

results when washing dark-coloured garments.

When you select the drying function, at the end of the

washing cycle the machine will automatically perform a

delicate drying cycle that preserves the colours of the

garments. The display will show the level “ ”.

Max. load: 3 kg.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent

dispenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Anti-odour: use programme 3 for washing garments

with bad odours (e.g. smoke, sweat, fried food). The

programme is designed to remove bad odours while

preserving the fabric fibres. Synthetics fabrics or mixed

loads should be washed at 40°, and resistant cotton

fabrics at 60°.

Delicate: use programme 4 to wash very delicate

garments. It is advisable to turn the garments inside out

before washing them. For best results, use liquid detergent

on delicate garments.

When selecting an exclusively time-based drying function,

a drying cycle is performed at the end of the wash cycle

that is particularly delicate, thanks to light handling and

appropriate temperature control of the water jet.

The recommended durations are:

Compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra

compartment 4 has been removed.

Compartment 2: Washing detergent (powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the

removable plastic partition A (supplied) be used for proper

dosage. If powder detergent is used, place the partition

into slot B.

Compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener must not exceed the “max” level indicated

on the central pin.

1 kg of synthetic garments --> 150 min

1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min

1 kg of cotton garments --> 180 min

The degree of dryness depends on the load and fabric

Extra compartment 4: Bleach

composition.

Bleach cycle

Wool: the wool wash programme of this machine has

been tested and approved by The Woolmark Company

for the washing of wool containing garments labelled as

“hand wash” provided that the garments are washed

according to the instructions on the garment label and

those issued by the manufacturer of this washer-dryer.

(M1127)

Insert the additional compartment 4 (provided) into

compartment 1. In pouring the bleach do not exceed the

“max” level indicated on the central pin.

Perform bleaching by pouring the bleach into additional

compartment 4 and set the programme

! Traditional bleach should be used on resistant white

fabrics, and delicate bleach for coloured and synthetics

fabrics and for wool.

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark

is a Certification trade mark.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

Rapid 30’ (programme 6) this programme is designed to

wash lightly soiled garments at 30° (excluding wool and

silk) with a 3 kg maximum load in a short time: it only lasts

30 minutes and allows for saving time and energy

Coloured: use this programme 10 to wash bright

coloured clothes. The programme is designed to maintain

bright colours over time.

Eco Cotton 20° (programme 11) ideal for lightly soiled

cotton loads. The effective performance levels achieved at

cold temperatures, which are comparable to washing at

40°, are guaranteed by a mechanical action which operates

at varying speed, with repeated and frequent peaks.

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1.200 g

1 towel 150-250 g

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Eco Synthetic (programme 12) ideal for mixed loads

(cotton and synthetics) with a normal soil level. The

effective performance levels achieved at cold temperatures

are guaranteed by a mechanical action which operates at

varying speed, across set average intervals.

Wash&Dry 45’ select programme 13 for washing and

drying lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a

short time. This cycle may be used to wash and dry a

laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes. To achieve

optimum results, use liquid detergent and pre-treat cuffs,

collars and stains.

AirFresh (programme 14) ideal cycle to refresh garments

and remove bad odours, in particular smoke, from cotton

and synthetic items in 30’ (max 1.5kg) without the washing

phase.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced correctly,

the machine spins at a reduced spin speed. If the load is

excessively unbalanced, the washer-dryer performs the

distribution process instead of spinning. To encourage

improved load distribution and balance, we recommend

small and large garments are mixed in the load.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make

sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washer-dryer does not switch • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.

on.

• There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

• The washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

The washer-dryer does not fill

• The water inlet hose is not connected to the tap.

with water (the text “H2O” on the • The hose is bent.

display).

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

The washer-dryer continuously

takes in and drains water.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one

of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

The washer-dryer does not drain

or spin.

• The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining

process to be enabled manually.

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

The washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

The washer-dryer leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

The “option” and START/PAUSE

indicator lights flash rapidly and an

error code appears on the display

(e.g.: F-01, F-..).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for

washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

Push & Wash does not activate.

The washer-dryer does not dry.

• After switching on the machine a control other than Push&Wash+Dry was

activated. Switch the machine off and press the Push&Wash+Dry button.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A DELAY TIMER has been set.

• DRYING is in the OFF position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service

Before contacting the Technical Assistance Service:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”).

• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved.

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

Το σύμβολο αυτό σου υπενθυμίζει να διαβάσεις αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών.

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 16-17

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Τεχνικά στοιχεία

Ελληνικά

Συντήρηση και φροντίδα, 18

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

Καθαρισμός της αντλίας

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Προφυλάξεις και συμβουλές, 19

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

XWDE 961480

Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας

Περιγραφή του πλυντηρίου, 20-21

Ταμπλό ελέγχου

Οθόνη

Πως διενεργείται έας κύκλος πλυσίματος ή

στεγνώματος, 22

Προγράμματα και δυνατότητες, 23-24

Πίνακας των Προγραμμάτων

Δυνατότητες πλυσίματος

Push&Wash+Dry

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 25-26

Θήκη απορρυπαντικών

Κύκλος λεύκανσης

Προετοιμασία της μπουγάδας

Ειδικά προγράμματα

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Ανωμαλίες και λύσεις, 27

Υποστήριξη, 28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Εγκατάσταση

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει

σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί

δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά τη

λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή τάπητα,

ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να υφίσταται

κάτω από το πλυντήριο αρκετός χώρος για τον

αερισμό.

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο

αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε

οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,

παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε

ότι παραμένει μαζί με το πλυντήριο για να

πληροφορεί τον νέο ιδιοκτήτη για τη λειτουργία

και τις σχετικές προειδοποιήσεις.

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν

σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,

τη χρήση και την ασφάλεια.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές

συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1 . Σ υ ν δ έ σ τ ε τ ο

σωλήνα τροφοδοσίας

βιδώνοντάς τον σε

ένα κρουνό κρύου

νερού με στόμιο

σπειρώματος 3/4 gas

(βλέπε εικόνα).

Πριν τη σύνδεση,

αφήστε να τρέξει το

νερό μέχρι να γίνει

διαυγές.

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το πλυντήριο έχει υποστεί ζημιές

κατά τη μεταφορά. Αν έχει υποστεί ζημιές

μην το συνδέετε και επικοινωνήστε με τον

μεταπωλητή.

3. Αφαιρέστε τις 4

βίδες προστασίας

για τη μεταφορά και

το λαστιχάκι με το

σχετικό διαχωριστικό,

που βρίσκονται στο

πίσω μέρος (βλέπε

εικόνα).

2.Συνδέστετοσωλήνα

τροφοδοσίας στο

πλυντήριο βιδώνοντάς

τον στην αντίστοιχη

είσοδο νερού, στο

πίσω μέρος επάνω

δεξιά (βλέπε εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα

που σας παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το

πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα πρέπει

να ξαναμονταριστούν.

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για

μικρά παιδιά.

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην

Ευθυγράμμιση

υπάρχουν ούτε πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα

δάπεδο επίπεδο και ανθεκτικό, χωρίς να το

ακουμπήσετε σε τοίχους, έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο

! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να

κυμαίνεται μεταξύ των τιμών του πίνακαΤεχνικά

στοιχεία (βλέπε σελίδα δίπλα).

δεν είναι απόλυτα

οριζοντιωμένο,

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν

επαρκεί, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο

κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

αντισταθμίστε

τις ανωμαλίες

βιδώνοντας ή

ξεβιδώνοντας τα

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χρησιμοποιημένους σωλήνες.

πρόσθια ποδαράκια

(βλέπε εικόνα).Η

γωνία κλίσης,

μετρημένη στην

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας παρέχονται

με τη μηχανή.

επιφάνεια εργασίας, δεν πρέπει να ξεπερνάει

τις 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

Συνδέστε το σωλήνα

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

αδειάσματος, χωρίς

να τον διπλώσετε,

σε μια σωλήνωση

αδειάσματος ή σε

μια παροχέτευση

επιτοίχια σε ύψος από

το έδαφος μεταξύ 65

και 100 cm.

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση,

διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος με

απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα θέτοντας το

πρόγραμμα “ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ” (βλέπε

«Καθαρισμός του πλυντηρίου»).

65 - 100 cm

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÌïíôÝëï

XWDE 961480

Ή στηρίξτε τον στο

χείλος ενός νιπτήρα

ή μιας λεκάνης,

δένοντας τον οδηγό

που σας παρέχεται

στον κρουνό (βλέπε

εικόνα). Το ελεύθερο

άκρο του σωλήνα

αδειάσματος δεν

πρέπει να παραμένει

βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνιστάται η

ðëÜôïò cm 59,5

ýøïò cm 85

ÄéáóôÜóåéò

âÜèïò cm 60,5

áðü 1 Ýùò 9 kg ãéá ôï ðëýóéìï

áðü 1 Ýùò 6 kg ãéá ôï óôÝãíùìá

×ùñçôéêüôçôá

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò

ìç÷áíÞò

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ìÝãéóôç ðßåóç

1 MPa (10 bar)

ÓõíäÝóåéò

íåñïý

χρήση προεκτάσεων

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç

σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει

να έχει την ίδια διάμετρο του αρχικού σωλήνα

και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôáôïõêÜäïõ62ëßôñá

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1400 óôñïöÝò ôï ëåðôü

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική

πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του

νόμου προδιαγραφές.

ðëýóéìï:ðñüãñáììá8;

èåñìïêñáóßá60°C;êôåëïýìåíï

ìå9kgìðïõãÜäáò.

óôÝãíùìá: το στέγνωμα του

μικρότερου φορτίου (3kg)

• Ηπρίζαναείναισεθέσηναυποφέρειτομέγιστο

φορτίο ισχύος της μηχανής, που αναφέρεται

στον πίνακαΤεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ

των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα

Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα

του πλυντηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση,

αντικαταστήστε την πρίζα ή το βύσμα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό

χώρο, ακόμη και αν ο χώρος είναι καλυμμένος,

διότι είναι πολύ επικίνδυνο να το αφήνετε

εκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαιρία.

! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η πρίζα

ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και

πολύπριζα.

ÐñïãñÜììáôá θα πρέπει να διενεργείται

åëÝã÷ïõ

óýìöùíá ìå

επιλέγοντας το επίπεδο

στεγνώματος “ ”, το φορτίο

ôïí êáíïíéóìü της μπουγάδας θα πρέπει να

EN 50229

αποτελείται από 3 σεντόνια,

2 μαξιλαροθήκες και 1

πετσέτες; Το στέγνωμα του

υπόλοιπου φορτίου θα πρέπει

να διενεργείται επιλέγοντας το

επίπεδο στεγνώματος “ ”.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò

ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:

- 2004/108/CE

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή

να είναι συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ

Óõìâáôüôçôá)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)

θόρυβος

(dB(A)

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε

ευθύνης σε περίπτωση που δεν τηρούνται

αυτοί οι κανόνες.

Πλύσιμο: 54

Στύψιμο: 81

re 1 pW)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού

ρεύματος

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα

για να μην παράγονται δυσοσμίες.

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά

από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η

φθορά της υδραυλικής εγκατάστασης του

πλυντηρίου και αποσοβείται ο κίνδυνος

απωλειών.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία

αυτοκαθαριζόμενη που δεν χρειάζεται

συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει να

πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά)

στον προθάλαμο που προστατεύει την

αντλία, που βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν

καθαρίζετε το μηχάνημα και κατά τις

εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

• Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια

μέρη μπορούν να καθαρίζονται με ένα πανί

βρεγμένο με χλιαρό νερό και σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

• Το πλυντήριο διαθέτει ένα πρόγραμμα

“ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ” των εσωτερικών

μερών που πρέπει να διενεργείται χωρίς

κανένα τύπο φορτίου στον κάδο.

Το απορρυπαντικό (σε ποσότητα ίση με

το 10% της προτεινόμενης για ρούχα

λίγο λερωμένα) ή πρόσθετα ειδικά για

τον καθαρισμό του πλυντηρίου, μπορούν

να χρησιμοποιηθούν ως ενισχυτικά

στο πρόγραμμα πλύσης. Συνιστάται να

διενεργείτε το πρόγραμμα καθαρισμού κάθε

40 κύκλους πλυσίματος.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει

τελειώσει και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το

πάνελ κάλυψης στο

πρόσθιο πλευρό

της μηχανής προς

το κέντρο, κατόπιν

ωθήστε προς τα

κάτω αμφότερα τα

πλευρά και βγάλτε το

(βλέπε εικόνες).

Για την ενεργοποίηση του προγράμματος

πατήστε το κουμπί Α για 5 sec (βλέπε

Εικόνα). Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει

αυτόματα και θα έχει διάρκεια περίπου

70 λεπτών. Για να σταματήσετε τον κύκλο

πατήστε το κουμπί START/PAUSE.

2. Ξεβιδώστε το

καπάκι στρέφοντάς

το αριστερόστροφα

(βλέπε εικόνα): είναι

φυσικό να βγαίνει

λίγο νερό.

3.καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό

4.ξαναβιδώστε το καπάκι

5.ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι,

πριν το σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε

εισάγει τα γαντζάκια στις αντίστοιχες εσοχές.

Καθαρισμός του συρταριού

απορρυπαντικών

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας

του νερού

Για να βγάλετε το

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας

τουλάχιστον μια φορά ετησίως. Αν

παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές

αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές

πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν

αναπάντεχα σπασίματα.

συρτάρι πατήστε το

μοχλό (1) και τραβήξτε

το προς τα έξω (2)

(βλέπε εικόνα).

Πλένετέ το κάτω από

τρεχούμενο νερό. Ο

καθαρισμός αυτός

διενεργείται συχνά.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Προφυλάξεις και συμβουλές

!Τοπλυντήριοσχεδιάστηκεκαικατασκευάστηκεσύμφωναμε

τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας.Αυτές οι προειδοποιήσεις

Διάθεση

παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβάζονται

προσεκτικά.

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας:

τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες

να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες και με εμπειρίες και

γνώσεις ανεπαρκείς, εκτός κι αν η χρήση αυτή γίνεται

υπό την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός ατόμου υπεύθυνου

για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται

για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή.

– Μη στεγνώνετε ρούχα μη πλυμένα.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/CE για τα απορρίμματα

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, προβλέπει ότι

οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται

στην κανονική ροή των στερεών αστικών απορριμμάτων.

Οι απορριπτόμενες συσκευές πρέπει να συλλέγονται

χωριστά για να βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης

και ανακύκλωσης των υλικών που τις αποτελούν και

να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές για την υγεία και το

περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου καλαθιού

υπάρχει σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις

χωριστής συλλογής.

Για περιατέρω πληροφορίες, για τη σωστή απομάκρυνση

τωνοικιακώνηλεκτρικώνσυσκευών,οικάτοχοιθαμπορούν

να απευθύνονταιi στην αρμόδια δημόσια υπηρεσία ή στους

μεταπωλητές.

– Τα ρούχα λερωμένα με ουσίες όπως λάδι

μαγειρέματος, ακετόνη, οινόπνευμα, βενζίνη,

κηροζίνη, ξελεκιαστικά, τρεμεντίνη, κερί και οι ουσίες

για την απομάκρυνσή του πρέπει να πλένονται σε

ζεστό νερό με μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού

πριν τα στεγνώσετε στο στεγνωτήριο.

Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας

Στην περίπτωση αδυναμίας ανοίγματος της πόρτας εξ

αιτίας απουσίας ηλεκτρικής ενέργειας ενώ θέλετε να

απλώσετε την μπουγάδα, προχωρήστε ως ακολούθως:

1. βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

– Αντικείμενα όπως το διογκωμένο ελαστικό (αφρώδες

ελαστικό), τα σκουφάκια μπάνιου, τα αδιάβροχα

υφασμάτινα υλικά, τα είδη με ένα μέρος από ελαστικό

και τα ενδύματα ή τα μαξιλάρια που έχουν μέρη από

αφρώδες ελαστικό δεν πρέπει να στεγνώνονται στο

στεγνωτήριο.

– Μαλακτικά ή προϊόντα παρόμοια πρέπει να

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του

παραγωγού.

– Το τελικός μέρος ενός κύκλου στεγνώματος γίνεται

χωρίς θερμότητα (κύκλος ψύξης) για να εξασφαλιστεί

ότι τα είδη δεν θα υποστούν ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σταματάτε ποτέ ένα στεγνωτήριο

πριν το τέλος του προγράμματος στεγνώματος. Στην

περίπτωση αυτή πάρτε γρήγορα όλα τα ασπρόρουχα

και απλώστε τα για να κρυώσουν γρηγορότερα.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή χέρια ή

τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

2. βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού στο εσωτερικό της

μηχανήςείναιχαμηλότερησεσχέσημετοάνοιγματηςπόρτας.

Σεαντίθετηπερίπτωσηαφαιρέστετοσεπερίσσειανερόμέσω

τουσωλήνααδειάσματοςσυλλέγοντάςτοσεένακουβάόπως

φαίνεται στηνεικόνα.

3. αφαιρέστε το ταμπλό κάλυψης στο πρόσθιο πλευρό

του πλυντηρίου (βλέπε εικόνα).

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα

μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που

προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς

προσπαθώντας να επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο

μηχάνημα σε λειτουργία.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το

μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι

άδειος.

• Η πόρτα κατά το στέγνωμα τείνει να θερμαίνεται.

• Μη στεγνώνεις ρούχα πλυμένα με εύφλεκτους

διαλύτες (π.χ. τριελίνη).

• Μη στεγνώνεις αφρώδη συνθετικά ή ανάλογα

ελαστομερή.

• Βεβαιώσου ότι κατά τις φάσεις του στεγνώματος

ο κρουνός του νερού είναι ανοιχτός.

4. χρησιμοποιώντας τη γλωσσίτσα που φαίνεται στην

εικόνα τραβήξτε προς τα έξω μέχρι να ελευθερώσετε το

πλαστικό από το στοπ. Τραβήξτε το ακολούθως προς τα

κάτω και ταυτόχρονα ανοίξτε την πόρτα.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι, πριν το

σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε εισάγει τα γαντζάκια

στις αντίστοιχες εσοχές.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Περιγραφή του πλυντηρίου

Πίνακας ελέγχου

Κουμπί και ενδεικτικό

φωτάκι START/PAUSE

Κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Κουμπί ON/OFF

ΟΘΌΝΗ

Κουμπί

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ

Θήκη απορρυπαντικών

Κουμπιά

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Κουμπί

PUSH&WASH+DRY

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Κουμπί

ΣΤΕΓΝΩΜΑ

Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη

απορρυπαντικών και πρόσθετων (βλέπε

«Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

Κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ

: πατήστε για

να θέσετε μια εκκίνηση με υστέρηση του προεπιλεγμένου

προγράμματος. Η καθυστέρηση υποδεικνύεται στην

οθόνη.

Κουμπί ON/OFF : πιέστε για λίγο το κουμπί για να

ανάψετε ή να σβήσετε τη μηχανή. Το ενδεικτικό φωτάκι

START/PAUSE πράσινου χρώματος που αναβοσβήνει

αργά δείχνει ότι η μηχανή είναι αναμμένη. Για να

σβήσετε το πλυντήριο κατά το πλύσιμο πρέπει να

κρατάτε πατημένο το κουμπί πιο πολύ, περίπου 3 sec.

Στιγμιαίο ή τυχαίο πάτημα δεν επιτρέπει το σβήσιμο της

μηχανής. Το σβήσιμο της μηχανής κατά το πλύσιμο σε

εξέλιξη ακυρώνει το ίδιο το πλύσιμο.

Κουμπι ΣΤΕΓΝΩΜΑ

: πιέστε για να μειώσετε ή να

αποκλείσετε το στέγνωμα. Το επίπεδο ή ο επιλεγμένος

χρόνος στεγνώματος φαίνεραι στην οθόνη (βλέπε “Πως

διενεργείται έας κύκλος πλυσίματος ή στεγνώματος”).

Κουμπί και ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE

: όταν

το πράσινου ενδεικτικό φωτάκι αναβοσβήνει αργά,

πατήστε το κουμπί για την εκκίνηση πλυσίματος. Με την

εκκίνηση του κύκλου το ενδεικτικό φωτάκι σταθεροποιείται.

Για να θέσετε μια παύση στο πλύσιμο, πατήστε εκ νέου

το κουμπί. Το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει με

κεχριμπαρί χρώμα. Αν το σύμβολο δεν φωτίζεται,

μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Για να ξεκινήσει πάλι το

πλύσιμο από το σημείο διακοπής, πατήστε εκ νέου το

κουμπί.

Κουμπί PUSH&WASH+DRY: (βλέπε «Προγράμματα και

δυνατότητες»).

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: Για να θέσετε

το επιθυμητό πρόγραμμα (βλέπε τον “Πίνακα

προγραμμάτων”).

Τρόπος stand by

Κουμπιά ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ: για να επιλέξετε τις διαθέσιμες

δυνατότητες. Το ενδεικτικό φωτάκι το σχετικό με

τηδυνατότητα που επελέγη θα παραμείνει αναμμένο.

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για

την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα

αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε

λειτουργία εντός 30 λεπτών στην περίπτωση μη χρήσης.

Πιέστε στιγμιαία το κουμπί ON/OFF και περιμένετε να

ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.

Κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

: Πιέστε για να μειώσετε ή

να αποκλείσετε τελείως τη θερμοκρασία. Η τιμή φαίνεται

στην οθόνη.

Κουμπί ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

: πιέστε για να μειώσετε ή να

αποκλείσετε τελείως το στύψιμο. Η τιμή φαίνεται στην

οθόνη.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ΟΘΌΝΗ

Η οθόνη είναι χρήσιμη για τον προγραμματσισμό της μηχανής και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες.

Στην ενότητα A απεικονίζεται η διάρκεια των διαφόρων διαθέσιμων προγραμμάτων και αφού έχει εκκινηθεί ο κύκλος,

του υπολειπόμενου χρόνου για το τέλος αυτού. Στην περίπτωση που έχει τεθεί μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ,

απεικονίζεται ο χρόνος που υπολείπεται στην εκκίνηση του επιλεγμένου προγράμματος.

Ακόμη, πιέζοντας το σχετικό πλήκτρο, εμφανίζονται οι μέγιστες τιμές της θερμοκρασίας, της ταχύτητας φυγοκέντρησης και

του χρόνου στεγνώματος που μπορεί να διενεργήσει η μηχανή με βάση το τεθέν πρόγραμμα ή τις τελευταίες επιλεγμένες

τιμές αν είναι συμβατές με το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Η κλεψύδρα αναβοσβήνει στη φάση που η μηχανή επεξεργάζεται τα δεδομένα με βάση το επιλεγμένο πρόγραμμα. Μετά

από 10 λεπτά το πολύ από την εκκίνηση το εικονίδιο

σταθεροποιείται και απεικονίζεται ο οριστικά υπολειπόμενος

χρόνος. Το εικονίδιο της κλεψύδρας θα σβήσει μετά από περίπου 1 λεπτό από την απεικόνιση του οριστικά

υπολειπόμενου χρόνου.

Στην ενότητα B απεικονίζονται οι “φάσεις πλυσίματος ” που προβλέπονται για τον επιλεγμένο κύκλο και με το πρόγραμμα

εκκινηθέν η “φάση πλυσίματος” σε εξέλιξη:

Πλύσιμο

Ξέβγαλμα

Στύψιμο/ Άδειασμα

Στέγνωμα

Το σύμβολο “ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ”

“Καθυστερημένης εκκίνηση”.

φωτισμένο δείχνει ότι στην οθόνη απεικονίζεται η τιμή της τεθείσας

Στην ενότητα C υπάρχουν τα τρία επίπεδα σχετικά με τις δυνατότητες πλύσης.

Στην ενότητα D υπάρχουν τα εικονίδια σχετικά με τα τρία επίπεδα στεγνώματος και το εικονίδιο

που φωτίζεται όταν

καταχωρείται ένα στέγνωμα για συγκεκριμένο χρόνο.

Ενδεικτικό φωτάκι Πόρτα ασφαλισμένη

Το αναμμένο σύμβολο δείχνει ότι η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. Για την αποφυγή ζημιών πρέπει να περιμένετε να σβήσει

το σύμβολο πριν ανοίξετε την πόρτα.

Για να ανοίξετε την πόρτα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος πιέστε τοκουμπί START/PAUSE. Αν το σύμβολο ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ είναι σβηστό θα μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Πως διενεργείται ένας κύκλος

πλυσίματος

Ταχύς προγραμματισμός

προβλεπόμενου, διενεργήστε το πλύσιμο, και με το

πέρας του προγράμματος, χωρίστε το φορτίο και

ξαναβάλτε ένα μέρος στο καλαθάκι. Στο σημείο αυτό

ακολουθήστε τις οδηγίες για να εκτελέσετε «Μόνο

το στέγνωμα». Επανάλαβε τις ίδιες ενέργειες για το

υπόλοιπο φορτίο.

1. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. Ανοίξτε την πόρτα. Φορτώστε

τα ρούχα, προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την

ποσότητα φορτίου που υποδεικνύεται στον πίνακα

προγραμμάτων της επόμενης σελίδας.

2. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ. Βγάλτε το

συρτάρι και χύστε το απορρυπαντικό στις αντίστοιχες

λεκανίτσες όπως εξηγείται στην “Απορρυπαντικά και

μπουγάδα”.

ΠΑΡΑΤΉΡΗΣΗ: στο τέλος του στεγνώματος εκτελείται

πάντα μια φάση ψύξης.

Μόνο το στέγνωμα

Πατήστε το κουμπί

για να κάνετε μόνο στέγνωμα.

3. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

Αφού επιλέξετε το επιθυμητό πρόγραμμα συμβατό με

τον τύπο των ρούχων, με το πάτημα του κουμπιού

αποκλείεται η φάση πλυσίματος και θα ενεργοποιηθεί

το στέγνωμα με το μέγιστο προβλεπόμενο επίπεδο για

το επιλεγμένο πρόγραμμα. Μπορείτε να τροποποιήσετε

και να καταχωρήσετε το επίπεδο ή τη διάρκεια του

4. ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ “Push&Wash+Dry” για την

εκκίνηση του προγράμματος.

Παραδοσιακός προγραμματισμός

1. ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ. Πιέστε το κουμπί

Το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβοσβήνει

αργά με πράσινου χρώμα.

στεγνώματος πατώντας το κουμπί στεγνώματος

(Δεν είναι συμβατό με τα προγράμματα 13 και 14).

2. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. Ανοίξτε την πόρτα. Φορτώστε

τα ρούχα, προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την

ποσότητα φορτίου που υποδεικνύεται στον πίνακα

προγραμμάτων της επόμενης σελίδας.

Θέστε μια εκκίνηση με υστέρηση.

Για να θέσετε την εκκίνηση με υστέρηση του

προεπιλεγμένου προγράμματος, πατήστε το σχετικό

κουμπί μέχρι να επιτευχθεί ο χρόνος της επιθυμητής

υστέρησης. Όταν η δυνατότητα αυτή είναι ενεργή, στην

3. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ. Βγάλτε το

συρτάρι και χύστε το απορρυπαντικό στις αντίστοιχες

λεκανίτσες όπως εξηγείται στην “Απορρυπαντικά και

μπουγάδα”.

οθόνη φωτίζεται το σύμβολο

. Για να απαλείψετε την

εκκίνηση με υστέρηση πατήστε το κουμπί μέχρις ότου

εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “OFF”.

4. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

Τροποποιήστε τα χαρακτηριστικά του κύκλου.

• Πατήστε το κουμπί για την ενεργοποίηση της

δυνατότητας. Θα ανάψει το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι.

• Πατήστε εκ νέου το κουμπί για την απενεργοποίηση

της δυνατότητας. Το ενδεικτικό φωτάκι θα σβήσει.

! Αν η επιλεγμένη δυνατότητα δεν είναι συμβατή

με το τεθέν πρόγραμμα, το ενδεικτικό φωτάκι θα

αναβοσβήνει και η δυνατότητα δεν θα ενεργοποιηθεί.

! Αν η επιλεγμένη δυνατότητα δεν είναι συμβατή με

μια άλλη προηγουμένως τεθείσα, η ασυμβατότητα

θα επισημανθεί με το αναβοσβήσιμο της ενδεικτικής

λυχνίας και ένα ηχητικό σήμα (3 μπιπ) και θα

5. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Επιλέξτε με τον

επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό πρόγραμμα.

Σε αυτό αντιστοιχεί μια θερμοκρασία και μια ταχύτητα

στυψίματος που μπορούν να τροποποιηθούν. Στην

οθόνη θα εμφανιστεί η διάρκεια του κύκλου.

6. ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ.

Ενεργήστε στα σχετικά κουμπιά:

Τροποποιήστε τη θερμοκρασία ή/και το

στύψιμο. Η μηχανή απεικονίζει αυτόματα τις μέγιστες

θερμοκρασία και στύψιμο που προβλέπονται για το

τεθέν πρόγραμμα ή τις τελευταίες επιλεγείσες αν είναι

συμβατές με το επιλεγμένο πρόγραμμα. Πατώντας το

ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της

ενεργοποιημένης δυνατότητας θα φωτιστεί.

! Οι δυνατότητες μπορούν να αλλάξουν το

προτεινόμενο φορτίο ή/και τη διάρκεια του κύκλου.

κουμπί

μειώνεται προοδευτικά η θερμοκρασία μέχρι

το πλύσιμο σε κρύο νερό “OFF”. Πατώντας το κουμπί

μειώνεται προοδευτικά το στύψιμο μέχρι τον αποκλεισμό

του “OFF”. Περαιτέρω πάτημα των κουμπιών επαναφέρει

τις τιμές στις μέγιστες προβλεπόμενες.

! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 8 η

θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90°.

7. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Πατήστε το

κουμπί START/PAUSE. Το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα

φωτιστεί πράσινου και η πόρτα θα μπλοκάρει (σύμβολο

ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ αναμμένο). Για να αλλάξετε

ένα πρόγραμμα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος,

θέστε το πλυντήριο σε παύση πιέζοντας το κουμπί

START/PAUSE (το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE

θα αναβοσβήνει αργά με κεχριμπαρί χρώμα). Κατόπιν

επιλέξτε τον επιθυμητό κύκλο και πατήστε εκ νέου το

κουμπί START/PAUSE. Για να ανοίξετε την πόρτα ενώ

είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος πιέστε το κουμπί START/

PAUSE. Αν το σύμβολο ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ είναι

σβηστό θα μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Πατήστε εκ

νέου το κουμπί START/PAUSE για να ξεκινήσει πάλι το

πρόγραμμα από το σημείο διακοπής.

Θέστε το στέγνωμα

Mε το πρώτο πάτημα του κουμπιού

η μηχανή

επιλέγει αυτόματα το μέγιστο επίπεδο στεγνώματος

συμβατό με το επιλεγμένο πρόγραμμα. Τα επόμενα

πατήματα μειώνουν το επίπεδο και ακολούθως το

χρόνο στεγνώματος μέχρι τον αποκλεισμό του “OFF”.

Μπορείτε να θέσετε το στέγνωμα:

A - με βάση το επίπεδο επιθυμητού στεγνώματος:

Ντουλάπα : κατάλληλο για την μπουγάδα που θα

βάλετε στην ντουλάπα χωρίς σιδέρωμα.

Κρέμασμα : ιδανικό για τα ρούχα εκείνα που δεν

απαιτούν πλήρες στέγνωμα.

Σιδέρωμα : ενδείκνυται για ρούχα που πρέπει μετά

να σιδερωθούν. Το επίπεδο υπολειπόμενης υγρασίας

μαλακώνει τις πτυχές και διευκολύνει την εξαφάνισή

τους.

8. ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Υποδεικνύεται

από την ένδειξη “END” στην οθόνη, όταν το σύμβολο

ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ σβήσει μπορείτε να

ανοίξετε την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα, αδειάστε τα

ρούχα και σβήστε τη μηχανή.

! Αν επιθυμείτε αν ακυρώσετε έναν ήδη εκκινηθέντα

κύκλο, πατήστε επί μακρόν το κουμπί . Ο κύκλος θα

διακοπεί και η μηχανή θα σβήσει.

B - Με βάση το χρόνο: Από 210 έως 30 λεπτά.

Αν, εξαιρετικά, το φορτίο ρούχων για πλύσιμο

και στέγνωμα είναι μεγαλύτερο του μέγιστου

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Προγράμματα και

δυνατότητες

Πίνακας των Προγραμμάτων

Απορρυπαντικά

και πρόσθετα

Μέγιστη

θερμοκρ.

(°C)

Περιγραφή του προγράμματος

Ειδικά

Sport åëáöñý

Σκουρόχρωμα

30°

60°

40°

30°

40°

30°

600

800

1000



3,5



3,5

Αντι-δυσοσμία (βαμβακερά)

Αντι-δυσοσμία (Συνθετικά)

Ευαίσθητα

Μάλλινα: Για μάλλινα, cachemire, κλπ.

Ταχεία 30’

800

3,5

Standard

Βαμβακερά με Πρόπλυση: Λευκά εξαιρετικά λερωμένα.

90°

1400



60°

κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60°C (1):

Λευκά και χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα.

Συνθετικά: Χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα.

(Max. 90°)

60°

40°

800

1400



4,5

10 Χρωματιστά (2)

Eco βαμβακερά στους 20°: Λευκά λίγο λερωμένα και ευαίσθητα

20°

1400

800



χρώματα.

Eco Συνθετικά

αυτόματο

ΚΑΘΑΡΑ&ΣΤΕΓΝΑ 45’

30°

1400



1,5



14 AirFresh

Επί μέρους

Ξέβγαλμα/Λευκαντικό

Στύψιμο + Άδειασμα

Μόνο άδειασμα *

1400

OFF



* Επιλέγοντας το πρόγραμμα

και αποκλείοντας τη φυγοκέντρηση η συσκευή θα εκτελέσει μόνο το άδειασμα.

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους παράγοντες

όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 8 σε μια θερμοκρασία 60°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης

ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60 °C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 9 σε μια θερμοκρασία 40°C.

ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40 °C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

Για όλα τα Test Institutes:

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα 9 σε μια θερμοκρασία 40°C.

3) Πρόγραμμα συνθετικών μεγάλης διάρκειας: θέστε το πρόγραμμα 10 σε μια θερμοκρασία 40°C.

Δυνατότητες πλυσίματος

Ξελέκιασμα

Η δυνατότητα αυτή επιτρέπει την επιλογή του τύπου

βρωμιάς έτσι ώστε να προσαρμοστεί ο κύκλος με τρόπο

βέλτιστο για την απομάκρυνση των λεκέδων. Οι τύποι

βρωμιάς είναι:

Τρόφιμα, για λεκέδες π.χ. τροφίμων και ποτών.

Εργασία, για λεκέδες π.χ. γράσου και μελάνης.

Outdoor, για λεκέδες π.χ. λάσπης και χόρτων.

! Η διάρκεια του κύκλου πλύσης ποικίλει ανάλογα με τον

τύπο βρωμιάς που επιλέχτηκε.

! Δεν είναι διαθέσιμη στα προγράμματα 1-2-3-4-5-6-7-10-

11-12-13-14- - .

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Push&Wash+Dry

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εκκίνηση ενός αυτόματου κύκλου πλυσίματος και στεγνώματος ακόμη και με τη μηχανή

σβηστή χωρίς να χρειαστεί εκ των προτέρων να πατήσετε το κουμπί ON/OFF ή, μετά το άναμμα της μηχανής, χωρίς να

έχετε ενεργοποιήσει κανένα κουμπί ή/και διακόπτη (αλλιώς το πρόγραμμα Push&Wash+Dry θα απενεργοποιηθεί). Για

την εκκίνηση του κύκλου Push&Wash+Dry κρατήστε πατημένο το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα. Το αναμμένο ενδεικτικό

φωτάκι δείχνει ότι ο κύκλος έχει ξεκινήσει. Ο κύκλος πλυσίματος και στεγνώματος είναι ιδανικός για βαμβακερά και

συνθετικά ρούχα λειτουργώντας σε μια θερμοκρασία πλυσίματος 30° και μια μέγιστη ταχύτητα στυψίματος ίση με 1000

στροφές ανά λεπτό. Κατά το στέγνωμα η μέγιστη επιτυγχανόμενη θερμοκρασία είναι περίπου 60°C. Στο τέλος του

προγράμματος η υπολειπόμενη υγρασία είναι όση χρειάζεται για το “ ”. Μέγιστο προτεινόμενο φορτίο 3 kg.

Η εμφανιζόμενη διάρκεια στην οθόνη είναι η μέγιστη επιτρεπτή από τον κύκλο Push&Wash+Dry. Στην περίπτωση που

το φορτίο είναι μικρότερο του μέγιστου ή με μια σύνθεση όπου υπερτερούν τα ρούχα από συνθετικό υλικό, η πραγματική

διάρκεια του κύκλου θα είναι μικρότερη.

Πώς λειτουργεί?

1. Φορτώστε την μπουγάδα (βαμβακερά ή/και συνθετικά) και κλείστε την πόρτα.

2. Χύστε απορρυπαντικό ή/και πρόσθετα.

3. Εκκινήστε το πρόγραμμα κρατώντας πατημένο για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί Push&Wash+Dry. Το σχετικό ενδεικτικό

φωτάκι θα φωτιστεί πράσινο και η πόρτα θα μπλοκάρει (σύμβολο ασφαλισμένης πόρτας αναμμένο).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η έναρξη του πλυσίματος με το κουμπί Push&Wash+Dry ενεργοποιεί έναν αυτόματο κύκλο πλυσίματος

και στεγνώματος προτεινόμενο για βαμβακερά και συνθετικά, μη εξατομικεύσιμο.

4. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτόματο πρόγραμμα μόνο για το πλύσιμο αποκλείοντας το στέγνωμα. Πατήστε,

μετά το πάτημα του κουμπιού Push&Wash+Dry, το κουμπί στεγνώματος

” σβήνει . Το μέγιστο φορτίο μόνο για το πλύσιμο είναι 4 kg. Δεν μπορείτε να εξατομικεύσετε περαιτέρω το

πρόγραμμα.

, το εικονίδιο στεγνώματος του επιπέδου

“

Για να ανοίξετε την πόρτα όσο ο αυτόματος κύκλος είναι σε εξέλιξη πατήστε το κουμπί START/PAUSE. Αν το σύμβολο

πόρτας ασφαλισμένης είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα αποκλειστικά κατά τη φάση πλυσίματος. Πατήστε εκ

νέου το κουμπί START/PAUSE για να ξεκινήσει πάλι το πρόγραμμα από το σημείο διακοπής.

5. Στο τέλος του προγράμματος θα φωτιστεί η ένδειξη END.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

Θήκη απορρυπαντικών

Ειδικά προγράμματα

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης

και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:

υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα και

συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα εσωτερικά μέρη

του πλυντηρίου και στη μόλυνση του περιβάλλοντος.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

Sport (πρόγραμμα 1) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο

υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια,

κλπ.) λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα καλύτερα

αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο

φορτίο του “Πίνακας των Προγραμμάτων” . Συστήνεται η

χρήση υγρού απορρυπαντικού, χρησιμοποιείτε μια δόση

κατάλληλη για μισό φορτίο.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για

ρούχα λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για

πλυσίματα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

Σκουρόχρωμα: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 2 για

το πλύσιμο σκουρόχρωμων ρούχων. Το πρόγραμμα

μελετήθηκε για τη διατήρηση των σκούρων χρωμάτων

στο χρόνο. Για καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται η

χρήση υγρού απορρυπαντικού, κατά προτίμηση για το

πλύσιμο σκουρόχρωμων ρούχων.

Επιλέγοντας τη λειτουργία στεγνώματος, στο τέλος του

πλυσίματος εκτελείται αυτόματα ένα απαλό στέγνωμα που

διατηρεί τα χρώματα των ρούχων. Η οθόνη θα εμφανίσει

το επίπεδο “ ”. Μέγιστο Φορτίο: 3 kg.

Βγάλτε τη θήκη

απορρυπαντικών και

εισάγετε το απορρυπαντικό

ή το πρόσθετο ως εξής.

Διαμέρισμα 1:

Αντι-δυσοσμία: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 3

για το πλύσιμο των ρούχων για την απομάκρυνση

των δυσοσμιών (π.χ. τσιγαρίλα, ιδρώτας, τσίκνα).

Το πρόγραμμα μελετήθηκε για την απομάκρυνση

των δυσοσμιών σεβόμενο τις ίνες των υφασμάτων.

Συστήνεται να πλένετε στους 40° τα συνθετικά ρούχα

ή τα ανάμικτα φορτία και στους 60° τα ανθεκτικά

βαμβακερά υφάσματα.

Ευαίσθητα: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 4 για το

πλύσιμο πολύ ευαίσθητων ρούχων. Συστήνεται το

γύρισμα από την ανάποδη των ρούχων πριν το πλύσιμο.

Για καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται η χρήση υγρού

απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα.

Επιλέγοντας τη λειτουργία στεγνώματος αποκλειστικά με

χρόνο, στο τέλος του πλυσίματος εκτελείται ένα στέγνωμα

ιδιαίτερα απαλό χάρη σε μια ελαφρά κίνηση και από ένα

ρεύμα αέρα σε μια θερμοκρασία κατάλληλα ελεγχόμενη.

Οι προτεινόμενοι χρόνοι είναι:

1 kg συνθετικών --> 150 min.

1 kg συνθετικών και βαμβακερών --> 180 min.

1 kg βαμβακερών --> 180 min.

Απορρυπαντικό για

πρόπλυση (σε σκόνη)

Πρινχύσετετοαπορρυπαντικό

ελέγξτε αν έχει εισαχθεί η

πρόσθετη θήκη 4.

Διαμέρισμα2:Απορρυπαντικόγιαπλύσιμο(σεσκόνηήυγρό)

Σε περίπτωση χρήσης υγρού απορρυπαντικού,

συστήνεται να χρησιμοποιείτε το δοσομετρητή Α που

σας παρέχεται για σωστή δοσολογία.

Για τη χρησιμοποίηση του απορρυπαντικού σε σκόνη

αποθέστε το δοσομετρητή στην κοιλότητα B.

Διαμέρισμα 3: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

Το μαλλακτικό δεν πρέπει να ξεπερνάει τη στάθμη

«max» που υποδεικνύεται στον κεντρικό πείρο.

θήκη πρόσθετη 4: Λευκαντικό

Κύκλος λεύκανσης

Εισάγετε την πρόσθετη λεκανίτσα 4, που σας παρέχεται, στο

διαμέρισμα 1. Στη δοσολογία του λευκαντικού μην ξεπεράσετε

τη στάθμη «max» που υποδεικνύεται στον κεντρικό πείρο.

Για να κάνετε τη λεύκανση χύστε το λευκαντικό στην

πρόσθετη λεκανίτσα 4 και θέστε το πρόγραμμα

Ο βαθμός στεγνώματος εξαρτάται από το φορτίο και από

τη σύνθεση του υφάσματος.

! Η παραδοσιακή χλωρίνη χρησιμοποιείται για τα λευκά

ανθεκτικά υφάσματα, η απαλή για τα χρωματιστά

υφάσματα, τα συνθετικά και τα μάλλινα.

Μάλλινα: o κύκλος πλυσίματος “Μάλλινα” αυτού του

πλυντηρίου δοκιμάστηκε και εγκρίθηκε από την

Woolmark Company για το πλύσιμο ρούχων που

περιέχουν μάλλινες ίνες και που ταξινομούνται ως

“πλενόμενα στο χέρι”, αρκεί το πλύσιμο να εκτελείται

σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας του ενδύματος και

τις υποδείξεις του κατασκευαστή του πλυντηρίου αυτού.

(M1127)

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον

“Πίνακας των Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος

της στεγνής μπουγάδας.

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.

1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.

1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.

1 μπουρνούζι 900-1200 gr.

1 πετσέτα 150-250 gr.

Ταχεία 30’ (πρόγραμμα 6) αυτός κύκλος μελετήθηκε για

το πλύσιμο ρούχων ελαφρά λερωμένων στους 30° (πλην

μάλλινων και μεταξωτών) με ένα μέγιστο φορτίο 3 kg σε

λίγο χρόνο: διαρκεί μόνο 30 λεπτά και έτσι εξοικονομεί

χρόνο και ενέργεια.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Χρωματιστά: χρησιμοποιήστε τον κύκλο 10 για το πλύσιμο

ανοιχτόχρωμων ρούχων. Το πρόγραμμα μελετήθηκε για

τη διατήρηση της ζωντάνιας των χρωμάτων στο χρόνο.

Eco βαμβακερά 20° (πρόγραμμα 11): ιδανικό για

φορτία λερωμένων βαμβακερών. Οι καλές επιδόσεις

και σε χαμηλή θερμοκρασία, συγκρίσιμες με ένα

πλύσιμο στους 40°, εξασφαλίζονται από μια μηχανική

δράση που λειτουργεί με μεταβολή ταχύτητας σε

επαναλαμβανόμενες και κοντινές αυξομειώσεις.

Eco Συνθετικά (πρόγραμμα 12) ιδανικό για ανάμικτα

φορτία (βαμβακερά και συνθετικά) κανονικά λερωμένα.

Οι καλές επιδόσεις πλυσίματος και σε χαμηλή

θερμοκρασία εξασφαλίζονται από μια μηχανική δράση

που λειτουργεί με μεταβολή ταχύτητας σε καθορισμένα

και μεσαία διαστήματα.

KΑΘΑΡΑ&ΣΤΕΓΝΑ 45’ (πρόγραμμα 13) μελετήθηκε

για πλύσιμο και στέγνωμα ρούχων ελαφρά λερωμένων

σε λίγο χρόνο. Επιλέγοντας τον κύκλοο αυτόν μπορείτε

να πλύνετε και να στεγνώσετε μέχρι 1 kg μπουγάδας

σε μόνο 45 λεπτά. Για να πετύχετε τα βέλτιστα

αποτελέσματα χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό.

Προπλύνετε μανικέτια, λαιμούς και λεκέδες.

AirFresh (πρόγραμμα 14) ιδανικός κύκλος για το

φρεσκάρισμα και την απομάκρυνση σε 30’ των

δυσοσμιών από βαμβακερά και συνθετικά (max 1,5kg),

ειδικότερα του καπνού, χωρίς τη φάση πλυσίματος.

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις

υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το

φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα

ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος

των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη

εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε

μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία

υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την

κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη

κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης

συνιστάται η ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών

διαστάσεων.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη( βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν

δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Ανωμαλίες:

Δυνατά αίτια / Λύση:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για να

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

• Η πόρτα δεν είναι καλά κλειστή.

• Το κουμπί ON/OFF δεν έχει πατηθεί.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στην ώρα εκκίνησης.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό

(Στην οθόνη απεικονίζεται η ένδειξη

H2O να).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει

νερό συνεχώς.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το

έδαφος (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση του

νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία βρίσκεται στους

τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν φαινόμενα σιφωνισμού,

οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς. Για την αντιμετώπιση του

προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν

στύβει.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει να

το ενεργοποιείτε χειροκίνητα.

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• O αγωγός αδειάσματος είναι βουλωμένος.

• Οκάδος,τηστιγμήτηςεγκατάστασης,δενξεμπλόκαρεσωστά(βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε “Εγκατάσταση”).

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το

στύψιμο.

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε

“Συντήρηση και φροντίδα”).

Το πλυντήριο χάνει νερό.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε “Εγκατάσταση”).

Τα ενδεικτικά φωτάκια των

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου 1 λεπτό

μετά ξανανάψτε τη.

“Δυνατοτήτων” και της “START/

PAUSE” αναβοσβήνουν γρήγορα

και η οθόνη απεικονίζει έναν κωδικό

ανωμαλίας (π.χ.: F-01, F-..).

Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει η ένδειξη

“για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή παρόμοια).

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

• Μετά το άναμμα της μηχανής ενεργοποιήθηκε μια εντολή διαφορετική από το

Push&Wash+Dry. Σβήστε τη μηχανή και πατήστε το κουμπί Push&Wash+Dry.

Δεν ενεργοποιείται το

Push&Wash+Dry.

Το Πλυντήριο με Στεγνωτήριο δεν

στεγνώνει

•

Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα, ή τουλάχιστον όχι αρκετά για να

κάνει επαφή.

Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

Η πόρτα δεν είναι καλά κλειστή.

Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης.

•

Το ΣΤΕΓΝΩΜΑ είναι στη θέση OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Υποστήριξη

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν την ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος

ανοίγοντας την πόρτα.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

Acest simbol îţi aminteşte să citeşti acest manual de instrucţiuni.

Sumar

Instalare, 30-31

Română

Despachetare şi punere la nivel

Racorduri hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Întreţinere şi curăţire, 32

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

Curăţarea maşinii de spălat

Curăţarea sertarului pentru detergenţi

Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

XWDE 961480

Precauţii şi sfaturi, 33

Siguranţa generală

Scoaterea aparatului din uz

Deschiderea manuală a uşii

Descrierea maşinii de spălat, 34-35

Panoul de control

Display

Cum se efectueaz un ciclu de splare sau de

uscare, 36

Programe şi opţiuni, 37-38

Tabel de programe

Opţiuni de spălare

Push&Wash+Dry

Detergenţi şi rufe, 39-40

Sertarul detergenţilor

Ciclu de albire

Pregătirea rufelor

Programe particulare

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii, 41

Asistenţă, 42

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instalare

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii

şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe

timpul funcţionării. În cazul mochetelor sau

a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât

să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu

suﬁcient pentru ventilare.

! Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În caz de vânzare, de cesiune sau de

schimbare a locuinţei, acesta trebuie să

rămână împreună cu maşina de spălat

pentru a informa noul proprietar cu privire la

funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi

informaţii importante cu privire la instalare, la

folosire şi la siguranţă.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu

apă

Despachetare şi punere la nivel

1. Conectaţi furtunul

de alimentare,

Despachetare

înşurubându-l la un

robinet de apă rece

cu gura ﬁletată de

ľ gaz (a se vedea

ﬁgura).

Înainte de conectare,

lăsaţi apa să curgă

până când nu a

devenit limpede.

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu ﬁ

fost deteriorată în timpul transportului. Dacă

este deteriorată, nu o conectaţi şi contactaţi

agentul de vânzare.

3. Scoateţi cele 4

şuruburi de protecţie

pentru transport

şi cauciucul cu

2. Conectaţi tubul

de alimentare la

maşina de spălat,

înşurubândul la priza

de apă respectivă,

amplasată în partea

posterioară, sus în

dreapta (a se vedea

ﬁgura).

distanţierul respectiv,

situate în partea

posterioară (a se

vedea ﬁgura).

4. Închideţi oriﬁciile cu dopurile din plastic

aﬂate în dotaţie.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care

maşina de spălat va trebui să ﬁe transportată,

piesele vor trebui montante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu ﬁe nici pliat,

nici îndoit.

Punere la nivel

! Presiunea apei de la robinet trebuie să

ﬁe cuprinsă în valorile din tabelul cu Date

tehnice (a se vedea pagina alăturată).

1. Instalaţi maşina de spălat pe un paviment

plan şi rigid, fără a o sprijini de ziduri, mobilă

sau altceva.

! Dacă lungimea furtunului de alimentare

nu este suﬁcientă, adresaţivă unui magazin

specializat sau unui instalator autorizat.

2. Dacă podeaua

nu este perfect

orizontală,

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate cu maşina.

compensaţi

neregularităţile

deşurubând

sau înşurubând

picioruşele anterioare

(a se vedea ﬁgura);

unghiul de înclinare,

măsurat pe planul de

lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conectarea furtunului de golire

Conectaţi furtunul

Atenţie! Firma îşi declină orice

responsabilitate în cazul în care aceste

norme nu se respectă.

de evacuare, fără al

îndoi, la o conductă

sau la o gură de

Primul ciclu de spălare

evacuare în zid,

situate între 65 şi 100

cm de pământ;

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi

un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,

selectând programul „AUTOCURĂŢARE” (a

se vedea “Curăţarea maşinii de spălat”).

65 - 100 cm

Date tehnice

Model

XWDE 961480

sau sprijiniţil pe

marginea unei

lãrgime 59,5 cm

înãlþime 85 cm

chiuvete sau a

Dimensiuni

unei căzi, legând

elementul de

ghidare la robinet

(a se vedea ﬁgura).

Capătul liber al

furtunului de golire

nu trebuie să rămână

cufundat în apă.

profunzime 60,5 cm

de la 1 la 9 kg

pentru spãlare

de la 1 la 6 kg

pentru uscare

Vezi placuta cu caracteri-

sticile tehnice, aplicata pe

masina.

Capacitate

Legãturi

electrice

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor

prelungitoare; dacă este indispensabil,

acestea trebuie să aibă acelaşi diametru

ca şi furtunul original şi nu trebuie să

depăşească 150 cm lungime.

presiune maximã

1 MPa (10 bari)

Legãturi hi-

drice

presiune minimã

0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei 62 litri

Viteza de

pânã la 1400 de rotaþii pe

Racordarea electrică

centrifugare minut

Înainte de a introduce ştecherul în priza de

curent, asiguraţi-vă că:

spãlare: programul 8

• priza să ﬁe cu împământare şi conformă

prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de

putere a maşinii, indicată în tabelul cu Date

tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să ﬁe cuprinsă în

valorile indicate în tabelul cu Date tehnice

(a se vedea alături);

• priza să ﬁe compatibilă cu ştecărul maşinii

de spălat. În caz contrar înlocuiţi priza sau

ştecărul.

temperatura 60°C; efec-

tuatã cu 9 kg de rufe.

uscare: uscarea cantităţii

mai mici (3kg) trebuie

Programe de efectuată selectând nivelul

control pe

de uscare “ ”, cantitatea

baza normei de lenjerie trebuie să se

EN 50229

compună din 3 cearceafuri,

2 feţe de pernă şi 1 pro-

soape; uscarea cantităţii

rămase trebuie să se facă

prin selectarea nivelului de

uscare “ ”.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată

afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece este foarte periculoasă

expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de

curent trebuie să ﬁe uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să ﬁe îndoit sau

comprimat.

Acest aparat este con-

form cu urmãtoarele

Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibi-

litate Electromagneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni

Joase)

- 2012/19/EU

! Cablul de alimentare trebuie să ﬁe înlocuit

doar de instalatorii autorizaţi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi

curent electric

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a

evita formarea de mirosuri neplăcute.

• Închideţi robinetul de apă după ﬁecare

spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei

hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină

pericolul scurgerilor.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă

de autocurăţare care nu are nevoie de

întreţinere. Se poate întâmpla însă ca unele

obiecte mici (monede, nasturi) să cadă în

anticamera care protejează pompa, situată în

partea inferioară a acesteia.

• Scoateţi ştecărul din priza de curent atunci

când curăţaţi maşina de spălat şi când se

efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

• Partea externă şi părţile din cauciuc pot ﬁ

curăţate cu o lavetă înmuiată în apă călduţă

şi săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe

abrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un

program de „AUTOCURĂŢARE” a pieselor

interne care trebuie realizat fără niciun fel

de încărcătură în cuvă.

Detergentul (în cantitate de 10% din cea

recomandată pentru rufe puţin murdare) sau

aditivii speciﬁci pentru curăţarea maşinii de

spălat pot ﬁ folosite ca mijloace auxiliare

în programul de spălare. Se recomandă

efectuarea programului de curăţare la ﬁecare

40 de cicluri de spălare.

Pentru a activa programul, apăsaţi butoanele

A şi B în acelaşi timp pentru 5 secunde (a se

vedea ﬁgura).

! Veriﬁcaţi ca ciclul de spălare să ﬁe încheiat

şi scoateţi ştecărul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. îndepărtaţi panoul

de acoperire de pe

latura anterioară a

maşinii, apăsând

spre centru, apoi

împingeţi în jos de

pe ambele laturi

şi scoateţi-l (a se

vedea ﬁgurile).

2. deşurubaţi

capacul rotindu-l

în sens antiorar (a

se vedea ﬁgura).

este normal să iasă

puţină apă;

Programul porneşte automat şi durează

aproximativ 70 de minute. Pentru a termina

ciclul, apăsaţi butonul START/PAUSE.

3.curăţaţi cu grijă interiorul;

4.înşurubaţi la loc capacul;

5.montaţi din nou panoul veriﬁcând, înainte

de a-l împinge spre maşină, de a ﬁ introdus

cârligele în oriﬁciile respective.

Curăţarea sertarului pentru

detergenţi

Controlarea furtunului de alimentare

cu apă

Pentru a scoate

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o

dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau

ﬁsuri trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor,

presiunea puternică ar putea provoca

crăpături neaşteptate.

sertarul, apăsaţi pe

levierul (1) şi trageţi-l

spre exterior (2) (a se

vedea ﬁgura).

Spălaţi-l sub un jet de

apă; această operaţie

trebuie efectuată cât

mai des posibil.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări

sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să ﬁe

citite cu atenţie.

Scoaterea din uz

• Eliminarea ambalajelor:

respectaţi reglementările locale, în acest fel

ambalajele vor putea ﬁ refolosite.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la

deşeurile care provin de la aparatura electrică sau

electronică prevede ca aparatele electrocasnice să

nu ﬁe colectate împreună cu deşeurile urbane solide,

obişnuite.

Siguranţa generală

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea

în locuinţe.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse şi cu experienţă sau cunoştinţe insuﬁciente,

exceptînd cazul în care această utilizare are loc

sub supravegherea sau instrucţiunile unei persoane

responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Aparatele scoase din uz trebuie să ﬁe colectate

separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi

de reciclare a materialelor componente cât şi pentru

a evita pericolele care pot afecta sănătatea omului

sau polua mediul înconjurător. Simbolul tomberonului

tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte

tocmai obligaţia de a le colecta separat. Pentru

informaţii suplimentare cu privire la scoaterea sin uz

a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la

centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de

la care au achiziţionat produsele respective.

– Nu uscaţi rufele nespălate.

– Rufele murdărite cu substanţe precum ulei

comestibil, acetonă, alcool, benzină, kerosen,

substanţe de scos petele, răşină, ceară şi substanţele

de îndepărtare a acesteia trebuie spălate în apă caldă

cu o cantitate mai mare de detergent înainte de a le

usca în maşina de uscat.

Deschiderea manuală a uşii

Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza întreruperii

curentului electric şi doriţi totuşi să întindeţi rufele, procedaţi

după cum urmează:

– Obiectele precum cauciuc expandat (spumă de latex),

cască de duş, materiale textile impermeabile, articole cu

o parte din cauciuc şi haine sau perne care au părţi din

spumă de latex nu trebuie uscate în maşina de uscat.

– Emolientele sau produsele similare trebuie folosite

conform instrucţiunilor producătorului.

– Partea ﬁnală a unui ciclu al maşinii de uscat are loc

fără căldură (ciclu de răcire) pentru ca articolele să nu

ﬁe deteriorate.

1. scoateţi stecherul din priză.

ATENŢIE: Nu opriţi niciodată maşina înainte de

terminarea programului de uscare. În acest caz

scoateţi repede toate rufele şi întindeţi-le pentru a le

răci rapid.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu, ci

apucând ştecherul.

• Nu deschideţi sertarul detergenţilor în timp ce maşina

se aﬂă în funcţiune.

• Nu atingeţi apa de evacuare: poate avea o

temperatură ridicată.

• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora

mecanismul de siguranţă care evită deschiderea

accidentală.

2. veriﬁcaţi ca nivelul de apă din maşină să ﬁe sub marginea

uşii; în caz contrar, scoateţi apa în exces cu ajutorul

furtunului de golire, punând-o într-un vas, după indicaţiile

din ﬁgura.

3. scoateţi panoul de acoperire din partea din faţă a maşinii

de spăla (a se vedea ﬁgura).

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun caz la

mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi

singuri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aﬂate în

funcţiune, să nu se aﬂe copii.

• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei

alte (sau 2) persoane şi ﬁţi foarte atenţi. Niciodată nu

deplasaţi maşina singuri deoarece aceasta este foarte

grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi ca şi cuva să

ﬁe goală.

• În timpul uscării, uşa maşinii de spălat se încălzeşte.

• Nu uscaţi rufele pe care le-aţi spălat cu solvenţi

inﬂamabili (de ex. trielină).

• Nu uscaţi rufele cu aplicaţii din cauciuc sintetic sau

elastomeri asemănători.

• Fiţi atenţi ca pe durata fazelor de uscare robinetul

de apă să ﬁe deschis.

4. utilizând dispozitivul indicat în ﬁgură, trageţi spre

dumneavoastră până când eliberaţi tirantul de plastic din

opritor; trageţi apoi în jos şi, în acelaşi timp, deschideţi uşa.

5. montaţi din nou panoul veriﬁcând, înainte de a-l împinge

spre maşină, de a ﬁ introdus cârligele în oriﬁciile respective.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Descrierea maşinii de spălat

Panoul de control

Buton şi indicator

START/PAUSE

Buton

Butonul ON/OFF

TEMPERATURĂ

DISPLAY

Buton

SELECTOR

PROGRAME

PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Butoane

Sertarul detergenţilor

OPŢIUNI

Buton

CENTRIFUGĂ

PUSH&WASH+DRY

Buton

USCARE

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţii

sau aditivele (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).

Buton PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ

seta sau pornire întârziată a programului preselectat;

întârzierea este indicată pe display.

: apăsaţi pentru a

Buton ON/OFF : apăsaţi scurt butonul pentru a porni

sau opri maşina de spălat. Indicatorul START/PAUSE

emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce

vă conﬁrmă pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea

maşinii de spălat în timpul spălării, este necesar să ţineţi

apăsată butonul circa 3 secunde; o apăsare de scurtă

durată sau accidentală nu va opri maşina.

Buton USCARE

: apăsaţi pentru a reduce sau

exclude uscarea; nivelul şi durata de uscare alese vor

ﬁ aﬁşate pe ecran (a se vedea „Cum se efectuează un

ciclu de spălare sau de uscare”).

Buton şi indicator START/PAUSE

: când ledul

Oprirea maşinii de spălat în timpul executării unui ciclu

va anula programul în curs de desfăşurare.

verde emite un semnal intermitent, apăsaţi butonul

pentru a porni ciclul de spălare. După activarea ciclului,

ledul rămâne aprins. Pentru a introduce o pauză în

timpul spălării, apăsaţi din nou butonul ledul va lumina

intermitent, de culoare aurie. După stingerea indicatorului

luminosl , puteţi deschide uşa. Pentru a continua

spălarea, de unde a fost întreruptă, apăsaţi din nou

butonul.

Buton PUSH&WASH+DRY: (a se vedea “Programe şi

opţiuni”).

SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul

dorit (a se vedea “Tabel programe”).

Butoane OPŢIUNE: pentru a selecta opţiunile

disponibile. Indicatorul privind opţiunea selectată va

rămîne aprins.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme

legate de economia de curent electric, este dotată cu

un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în

funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt

tasta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a

maşinii.

Buton TEMPERATURA

: apăsaţi butonul pentru a

diminua sau exclude temperatura; valoarea acesteia va ﬁ

aﬁşată pe display.

Consum în off-mode: 0,5 W

Consum în Left-on: 8 W

Buton CENTRIFUGA : apăsaţi butonul pentru a

reduce numărul de rotaţii sau a bloca storcătorul;

numărul de turaţii se poate vedea pe display.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

Ecranul este util pentru a programa maşina şi a furniza numeroase informaţii.

În secţiunea A este aﬁşată durata diferitelor programe la dispoziţie şi a celui rămas, în cazul unui ciclu de spălare deja în

desfăşurare; dacă a fost programat un interval de PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ, este aﬁşat intervalul rămas până la pornirea

programului selectat.

În plus, prin apăsarea tastei corespunzătoare, sunt aﬁşate valorile maxime ale vitezei de centrifugare, ale temperaturii şi

timpului de uscare pe care maşina le poate realiza în baza programului selectat sau a ultimelor valori selectate dacă sunt

compatibile cu programul ales.

Clepsidra se va aprinde intermitent în momentul în care maşina elaborează datele în funcţie de programul selectat. După

max. 10 minute de la pornire pictograma “clepsidră” luminează continuu şi se aﬁşează timpul rămas deﬁnitiv. Pictograma

clepsidră se va stinge apoi după circa 1 minut de la aﬁşarea timpului rămas deﬁnitiv.

În secţiunea B sunt aﬁşate „fazele de spălare” prevăzute pentru ciclul selecţionat şi cele în curs de desfăşurare, în cazul

unui program deja pornit:

Spălare

Clătire

Centrifugă/Golire

Uscare

Simbolul “Pornire întîrziată”

iluminat indică faptul că pe display este aﬁşată valoarea “Pornirii întîrziate” setate.

În secţiunea C sunt prezente cele trei nivele referitoare la opţiunile de spălare.

În secţiunea D sunt prezente pictogramele referitoare la cele trei niveluri de uscare şi pictograma

care se aprinde

când se setează o uscare temporizată.

Indicator UŞĂ BLOCATĂl

Iluminarea simbolului indică blocarea hubloului. Pentru a evita daune este necesar să se aştepte ca simbolul să se stingă

înainte de a deschide uşa. Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu, apăsaţi butonul START/PAUSE; când

simbolul UŞĂ BLOCATĂl se stinge, puteţi deschide uşa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cum se efectuează un ciclu de

spălare sau de uscare

Programarea rapidă

La încheierea procesului de uscare se activează o fază de

răcire. Dacă în mod excepţional cantitatea de rufe de spălat

şi uscat este superioară maximului prevăzut, efectuaţi

spălarea, iar la încheierea programului, subdivizaţi

cantitatea şi repuneţi o parte în maşină. După care urmaţi

instrucţiunile prevăzute pentru efectuarea doar a uscării.

Repetaţi aceeaşi procedură pentru rufele rămase.

N.B.: la sfârâitul uscării are loc întotdeauna o perioadă de

răcire.

1. INTRODUCEREA RUFELOR Deschideţi uşa.

Introduceţi rufele în maşină, ﬁind atenţi să nu depăşiţi

cantitatea indicată în tabelul de programe - a se vedea

pagina următoare.

2. DOZAREA DETERGENTULUIExtrageţi sertarul şi

turnaţi detergent în compartimentele respective, după

indicaţiile din capitolul “Detergenţi şi rufe”.

3. ÎNCHIDEŢI UŞA.

Doar uscare

4. Apăsaţi tasta “Push&Wash+Dry” pentru a activa

programul ales.

Apăsaţi tasta

aţi selectat programul dorit compatibil cu tipul de rufe de

tratat, la apăsarea tastei se exclude faza de spălare

pentru a efectua doar uscarea. După ce

Programarea tradiţională

şi va ﬁ activată uscarea cu nivelul maxim prevăzut pentru

programul selectat. Se poate modiﬁca şi seta nivelul

1. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII Apăsaţi

butonul ; indicatorul START/PAUSE va lumina

intermitent lent cu culoarea verde.

sau durata uscării apăsând tasta uscare

compatibil cu programele 13 şi 14).

. (Nu este

2. INTRODUCEREA RUFELOR Deschideţi uşa.

Introduceţi rufele în maşină, ﬁind atenţi să nu depăşiţi

cantitatea indicată în tabelul de programe - a se vedea

pagina următoare.

Setaţi pornirea întârziată.

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii,

apăsaţi butonul respectiv pentru a alege timpul de

întârziere dorit. Când această opţiune este activată,

3. DOZAREA DETERGENTULUIExtrageţi sertarul şi

turnaţi detergent în compartimentele respective, după

indicaţiile din capitolul “Detergenţi şi rufe”.

pe display se aprinde simbolul

. Pentru a şterge

pornirea întârziată, apăsaţi butonul până când pe

ecran vedeţi inscripţia “OFF”.

4. ÎNCHIDEŢI UŞA.

Modiﬁcarea caracteristicilor ciclului.

5. ALEGEREA PROGRAMULUI Selectaţi cu butonul

PROGRAME programul dorit; acestuia îi sunt asociate

o temperatură şi o viteză de centrifugă care pot ﬁ

modiﬁcate. Pe ecran va apărea şi durata ciclului.

• Apăsaţi butonul pentru a activa opţiunea; indicatorul

corespunzător butonului se va aprinde.

• Apăsaţi din nou butonul pentru a dezactiva această

opţiune; indicatorul luminos respectiv se va stinge.

! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu

programul ales, ledul corespunzător va semnaliza iar

funcţia nu se va activa.

! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu alta

setată anterior, incompatibilitatea va ﬁ semnalată

prin aprinderea intermitentă a ledului şi printr-un

semnal acustic (3 bip) şi va ﬁ activată numai a doua,

indicatorul opţiunii activate se va aprinde.

6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE.

Apăsaţi butoanele: respective.

Modiﬁcarea temperaturii şi/sau a centrifugei.

Maşina aﬁşează automat temperatura şi centrifuga

maxime prevăzute pentru programul ales, sau ultimele

selectate, dacă sunt compatibile cu programul.

Apăsând butonul

pînă spălarea rece “OFF”. Apăsând butonu

se reduce progresiv temperatura

! Cantitatea de rufe admisă precum şi durata ciclului

pot varia în funcţie de funcţia aleasă.

reduce progresiv centrifuga pînă la excluderea sa

“OFF”. Din acest moment, apăsarea ulterioară a

butonelor va aduce valorile la cele maxime prevăzute.

! Excepţie: dacă selectaţi programul 8 temperatura

poate ﬁ crescută până la 90°.

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsaţi butonul

START/PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde

- culoare verde şi uşa se va bloca (simbolul UŞĂ

BLOCATĂl se va aprinde). Pentru a modiﬁca

un program în timpul executării unui ciclu, apăsaţi

butonul START/PAUSE pentru a întrerupe momentan

ciclul); indicatorul corespunzător butonul START/

PAUSE se va aprinde intermitent culoarea aurie)

şi alegeţi noul ciclul dorit şi apăsaţi din nou butonul

START/PAUSE. Pentru a deschide uşa în timpul

executării unui ciclu, apăsaţi butonul START/PAUSE;

când simbolul UŞĂ BLOCATĂl se stinge, puteţi

deschide uşa. Apăsaţi din nou butonul START/PAUSE

pentru a relua programul de unde era oprit.

Alegerea programului de uscare

La prima apasare a tastei

, masina alege automat

nivelul de uscare maxim, compatibil cu programul

selectat. Urmatoarele apasari reduc nivelul si ulterior

durata de uscare, pâna la excluderea completa a fazei

(OFF).

Sunt prevăzute două posibilităţi:

A - În funcţie de gradul de umiditate al rufelor de

uscat:

Uscat : Ideal ptr hainele de pus în dulap, fără

călcare.

Mediu : Indicat ptr rufele care nu au nevoie de o

uscare completă.

Călcare : Indicat ptr rufele ce necesită călcare

Nivelul de umiditate reziduală înmoaie pliurile şi deci

facilită întinderea lor, prin călcare.

B - În funcţie de timp: de la 210 la 30 de minute.

8. TERMINAREA PROGRAMULUI La încheierea ciclului,

pe ecran va apărea mesajul “END” ; când simbolul UŞĂ

BLOCATĂl se stinge, puteţi deschide uşa. Deschideţi

uşa, scoateţi rufele şi opriţi maşina de spălat.

! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja activat, apăsaţi

îndelung butonul . Ciclul se va întrerupe iar maşina se

va opri.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programe şi opţiuni

Tabel de programe

Detergenţi şi

aditivi

Temp.

max.

(°C)

Descrierea Programului

Programe Speciale

Sport

Rufe Negre

30°

60°

40°

30°

40°

30°

600

800

1000



3,5



3,5

Antimiros (Bumbac)

Antimiros (Sintetice)

Delicate

Lână: pentru lână, caşmir, etc.

Rapide 30’

800

3,5

Standard

Bumbac cu prespălare: rufe albe foarte murdare.

90°

1400

800



60°

Program standard la 60°C pentru rufe din bumbac (1): albe şi

colorate rezistente foarte murdare.

Sintetice: colorate rezistente foarte murdare.

(Max. 90°)

60°

4,5

10 Rufe colorate (2)

40°

20°

1400

800



Eco Bumbac 20°: albe puţin murdare şi colorate delicate.

Eco Sintetice 20°

Automat

13 Spală&Usucă 45’

14 AirFresh

Parţiale

30°

1400



1,5



Clătire/Decolorant

Centrifugă + Golire

Numai golire *

1400

OFF



* Dacă selectaţi programul

şi excludeţi centrifugarea, maşina va face doar evacuarea.

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatu-

ra şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

Pentru toate Instituţiile de Testare:

1) Programul de control conform normei 50229: selectaţi programul 8 şi temperatura de 60°C.

2) Program pentru bumbac, prelungit: selectaţi programul 10 şi temperatura de 40°C.

Opţiuni de spălare

Antipată

Această opţiune permite selectarea tipului de murdărie

astfel încât să se adapteze ciclul în mod optim pentru

îndepărtarea petelor. Tipurile de murdărie sunt:

Mâncare, de exemplu, pentru petele de alimente şi

băuturi.

Muncă, de exemplu, pentru petele de unsoare şi

cerneală.

Outdoor, de exemplu, pentru petele de noroi şi

iarbă.

! Durata ciclului de spălare variază în funcţie de tipul

murdăriei selectate.

! Nu poate ﬁ activată cu programele 1-2-3-4-5-6-7-10-11-

12-13-14- - .

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Push&Wash+Dry

Această funcţie permite pornirea unui ciclu automat de spălare şi uscare şi cu maşina oprită fără a trebui să apăsaţi

în prealabil tasta ON/OFF sau, după pornirea maşinii, fără să ﬁ acţionat nicio altă tastă şi/sau buton (în caz contrar,

programul Push&Wash+Dry va ﬁ dezactivat). Pentru a porni ciclul Push&Wash+Dry ţineţi apăsat butonul pentru 2

secunde. Indicatorul aprins arată că ciclul este pornit. Ciclul de spălare şi uscare este ideal pentru articolele de bumbac

şi sintetice, funcţionând la o temperatură de spălare de 30° şi o viteză maximă de centrifugare de 1000 turaţii pe minut.

În timpul uscării, temperatura maximă atinsă este de aprox. 60°C. La terminarea programului, umiditatea reziduală este

egală cu nivelul “ ”. Cantitate max. recomandată 3kg.

Durata aﬁşată pe display este cea maximă permisă de ciclul Push&Wash+Dry. În cazul în care cantitatea este inferioară

celei maxime sau cu o compoziţie predominantă de articole din material sintetic, durata efectivă a ciclului va ﬁ mai mică.

Cum funcţionează?

1. Introduceţi rufele (articole de bumbac şi/sau sintetice) şi închideţi uşa.

2. Turnaţi detergentul şi/sau aditivii.

3. Porniţi programul ţinând apăsată pentru 2 secunde tasta Push&Wash+Dry. Indicatorul se va aprinde de culoare verde

şi uşa se va bloca (simbolul uşă blocată aprins).

N.B.: Pornirea spălării de la tasta Push&Wash+Dry activează un ciclu automat de spălare şi uscare recomandat pentru

bumbac şi sintetice nepersonalizabil.

4. Se poate utiliza programul automat doar pentru spălare, excluzând uscarea. Apăsaţi, după apăsarea tastei

Push&Wash+Dry, tasta uscare

, pictograma de uscare a nivelului “ ” se stinge. Cantitatea max doar pentru spălare

este 4 kg. Nu se poate personaliza ulterior programul.

Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu automat, apăsaţi tasta START/PAUSE; când simbolul uşă blocată

se stinge, puteţi deschide uşa doar în timpul fazei de spălare. Apăsaţi din nou tasta START/PAUSE pentru a relua

programul de unde era oprit.

5. La încheierea programului, se va aprinde indicatorul END.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergenţi şi rufe

Sertarul detergenţilor

Programe particulare

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă

a detergentului: excesul de detergent nu garantează o

spălare mai eﬁcientă, ci contribuie la încrustarea părţilor

interne ale maşinii de spălat şi la poluarea mediului

înconjurător.

Sport (programul 1) a fost studiat pentru spălarea

ţesăturilor utilizate la confecţionarea hainelor sportive

(echipamente, pantaloni scurţi etc.) puţin murdare;

pentru cele mai bune rezultate, se recomandă să nu

depăşiţi cantitatea maximă admisă indicată în „Tabel de

programe”. Se recomandă utilizarea detergentului lichid

într-o cantitate adecvată unei încărcări pe jumătate a

maşinii.

! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea

manuală deoarece formează prea multă spumă.

! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac,

pentru prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai

mari de 60°C.

Rufe Negre: folosiţi programul 2 pentru spălarea rufelor

de culoare închisă. Programul este conceput pentru

întreţinerea culorilor închise în decursul timpului. Pentru

cele mai bune rezultate, vă recomandăm utilizarea unui

detergent lichid pentru rufe de culori închise.

Dacă selectaţi funcţia de uscare, la terminarea

spălării se efectuează automat o uscare delicată care

protejează culorile rufelor.Pe display se va aﬁşa nivelul

. Sarcina Max.: 3 kg.

Antimiros: folosiţi programul 3 pentru spălarea rufelor

pentru a elimina mirosurile neplăcute (de ex. fum,

transpiraţie, prăjeală). Programul este conceput pentru a

elimina mirosurile neplăcute, protejând ﬁbrele ţesăturilor.

Se recomandă spălarea la 40° a articolelor sintetice sau

a încărcăturilor mixte şi la 60° a ţesăturilor din bumbac

rezistent.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.

Extrageţi sertarul pentru

detergenţi şi introduceţi

detergentul sau aditivul după

cum urmează:

Compartimentul 1:

Detergent pentru

prespălare (sub formă de

praf)

Înainte de a adăuga

detergentul veriﬁcaţi ca sertarul adiţional 4 să nu ﬁe

introdus.

Compartimentul 2: Detergent pentru spălare (sub

formă de praf sau lichid)

Când utilizaţi detergent lichid este recomandat să folosiţi

peretele despărţitor A prevăzut pentru dozarea corectă.

Pentru utilizarea de detergent praf puneţi peretele

despărţitor în cavitatea B.

Delicate: folosiţi programul 4 pentru spălarea rufelor

foarte delicate. Se recomadă să întoarceţi pe dos rufele

înainte de spălare. Pentru cele mai bune rezultate, vă

recomandăm utilizarea unui detergent lichid pentru rufe

delicate.

Selecţionând funcţia de uscare bazată doar pe timp,

la sfârşitul spălării va ﬁ efectuată o uscare deosebit de

delicată datorită unei mişcări uşoare şi unui jet de aer la

o temperatură controlată corespunzător.

Compartimentul 3: Aditivi (soluţie de înmuiat, etc.)

Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „max” indicat

pe pivotul central.

sertar adiţional 4: Decolorant

Duratele recomandate sunt următoarele:

1 kg de material sintetic --> 150 min.

Ciclul de albire

Introduceţi sertarul adiţional 4 din dotare, în sertarul 1.

Când dozaţi decolorantul nu depăşiţi nivelul „max” indicat

pe pivotul central. Pentru a efectua doar albirea vărsaţi

decolorantul în sertarul adiţional 4 şi selectaţi programul

! Decolorantul tradiţional se foloseşte pentru ţesături

rezistente albe, cel delicat pentru ţesături colorate,

sintetice şi pentru lână.

1 kg de material sintetic şi bumbac --> 180 min.

1 kg de bumbac --> 180 min.

Gradul de uscare va depinde de încărcarea maşinii şi de

compoziţia ţesăturii.

Lână: ciclul de spălare “Lână” al acestei maşini de spălat

a fost testat şi aprobat de Woolmark Company pentru

spălarea articolelor de lână clasiﬁcate ca ﬁind lavabile de

mână, cu condiţia ca spălarea să se efectueze în

conformitate cu instrucţiunile speciﬁcate pe eticheta

articolului şi cu indicaţiile furnizate de producătorul

acestei maşini de spălat. (M1127)

Pregătirea rufelor

• Subdivizaţi rufele în funcţie de:

- tipul de ţesătură / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate, referite la greutatea

rufelor uscate: a se vedea “Tabel de programe”.

Rapide 30’ (programul 6) acest ciclul este conceput

pentru a spăla rufe uşor murdare la 30° (în afară de

lână şi mătase) cu o încărcătură maximă de 3 kg în

scurt timp: durează doar 30 de minute şi economiseşte

energie şi timp.

Rufe Colorate: folosiţi programul 10 pentru spălarea

rufelor de culori deschise. Programul este conceput

pentru a păstra strălucirea vie a culorilor în timp.

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.

1 faţă de pernă 150-200 g.

1 faţă de masă 400-500 g.

1 halat de baie 900-1.200 g.

1 prosop 150-250 g.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Eco Bumbac 20° (programul 11) ideal pentru rufe de

bumbac murdare. Performanţele bune şi la rece, com-

parabile cu o spălare la 40°, sunt garantate de o acţiune

mecanică care lucre.

Eco Sintetice 20° (programul 12) ideal pentru rufe

mixte (bumbac şi sintetice) cu grad normal de murdărie.

Performanţele bune de spălare şi la rece sunt garantate

de o acţiune mecanică care lucrează prin varierea vitezei

la intervale medii şi determinate.

Spală&Usucă 45’ (programul 13): este creat pentru

a spăla şi usca hainele puţin murdare în timp scurt.

Alegând acest ciclu se pot spăla şi usca max 1 kg de

rufe în numai 45 de minute. Pentru a obţine rezultate mai

bune, folosiţi un detergent lichid şi, înainte a introduce

rufele în maşină, puneţi produsele de scos pete sau de

albit pe gulere, manşete sau pete în general.

AirFresh (programul 14) ciclul ideal pentru a

reîmprospăta şi elimina în 30’ mirosurile neplăcute din

articolele din bumbac şi sintetice (max 1,5kg), în special

de fum, fără faza de spălat.

Sistemul de echilibrare a sarcinii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere,

cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod

uniform, centrifuga efectuând câteva rotaţii la o

viteză mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după

numeroase încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze

greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai

mică decât cea prevăzută în program. Dacă instabilitatea

este prea mare, maşina va distribui greutatea în locul

centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a

rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să

introduceţi în maşină atât articole mari cât şi mici.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenţă (a se vedea

Asistenţa), veriﬁcaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Ştecărul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

Ciclul de spălare nu porneşte.

• Uşa nu este bine închisă.

• Butonul ON/OFF nu a fost apăsată.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost setată o întârziere faţă de ora pornirii.

Maşina de spălat nu încarcă apă (Pe

display este vizualizat scris “H2O”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Apa la domiciliul dvs. este oprită.

• Apa nu are presiune suﬁcientă.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

Maşina de spălat încarcă şi

descarcă apă încontinuu.

• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100 cm

de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuﬂare pentru aer.

Dacă după aceste veriﬁcări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă,

stingeţi maşina de spălat şi chemaţi Asistenţa. Dacă locuinţa se aﬂă la ultimele

etaje ale unui ediﬁciu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv

pentru care maşina de spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a

elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

Maşina de spălat nu se goleşte sau

nu stoarce.

• Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe trebuie pornit manual.

• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descărcare este înfundată.

Maşina de spălat vibrează foarte

mult în timpul stoarcerii.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se

vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Instalare”).

Maşina de spălat pierde apă.

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Sertaruldetergenţiloresteînfundat(pentrua-lcurăţaasevedea“Întreţinereşicurăţare”).

• Furtunul de golire nu este bine ﬁxat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză; aşteptaţi aprox. 1 minut înainte de

a o reaprinde.

Indicatoarele Opţiunilor şi ale START/

PAUSElumineazăintermitentrepedeşi

display-ulaﬁşeazăuncoddeanomalie

(ex.: F-01, F-..).

Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de Service pentru asistenţă.

Se formează prea multă spumă.

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să ﬁe scris “pentru

maşina de spălat”, “de mână şi în maşina de spălat”, sau ceva asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

Nu se activează Push&Wash+Dry.

Maşina de spălat nu usucă.

• După pornirea maşinii s-a acţionat altă comandă decât Push&Wash+Dry.

Stingeţi maşina şi apăsaţi butonul Push&Wash+Dry.

• Ştecherul nu este introdus sau nu a fost suﬁcient introdus în priza de curent

astfel încât să existe conexiune electrică.

• În casă nu este curent electric.

• Hubloul nu este bine închis.

• A fost ﬁxată o întârziere de pornire.

• USCARE este poziţionat în dreptul valorii OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Asistenţă

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa:

• Veriﬁcaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, contactaţi un Centru de Asistenţă Tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii sunt speciﬁcate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi în

partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

Atenţionãri în conformitate cu legislaţia în vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisã eliminarea deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE) alãturi de deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de

colectare, societãţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã echipamente noi

de acelaşi tip).

• Autoritãţile locale trebuie sã asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivã a deşeurilor precum şi funcţionalitatea

acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei pentru informaţii deta-

liate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot ﬁ predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi

de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, la punctele de colectare municipa-

le, societãţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã echipamente noi de

acelaşi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoriﬁcare a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine substanţe periculoase care pot avea un impact negativ

asupra mediului şi sãnãtãţii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor

legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roţi, barata cu douã linii în forma de X), aplicat pe un echipament electric sau elec-

tronic, semniﬁcã faptul cã acesta face obiectul unei colectãri separate şi nu poate ﬁ eliminat împreunã cu deşeurile

municipale nesortate.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

195120010.01

02/2014

Xerox Fabriano

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Jabra Headphones BT530 User Manual
JVC Car Speaker KD DV7405 User Manual
JVC Computer Monitor LM H171 User Manual
JVC CRT Television AV28WT5EK User Manual
JVC Home Theater System TH V70 User Manual
Kenmore Dishwasher 3384413A User Manual
Kenwood Cassette Player 101CT User Manual
KitchenAid Convection Oven 288 User Manual
Klaxon Network Router CMC4 MMI User Manual
Klipsch Stereo Amplifier RSA 500 User Manual