Room Air Conditioner
Climatiseur individuel
Aire acondicionado
de uso doméstico
User & Care Guide
Guide d'utilisation et d'entretien
Guía de uso y cuidado
HWF05XCL
6
5
4
7
8
3
2
9
10
1
MIN
COOL
MAX
COOL
FAN ONLY
SPEED
HI
LOW
POWER
ON
Wait
OFF
Minutes
3
Before Restarting
Design may vary by model number.
La configuration peut varier selon le
El diseño puede variar conforme al
número de modelo
numéro de modèle.
This Use & Care Guide is to be only used
for the mechanical control 5,000 BTU
models. Some mechanical 5,000 BTU
models may have an additional letter
after the model number.
Ce guide d’utilisation et d’entretien
ne doit être utilisé qu’avec les modèles
de 5,000BTU à commande mécanique.
Sur certains modèles mécaniques
5,000BTU, le numéro de modèle
peut être suivi d'une lettre.
Esta Guía de uso y cuidado se debe usar
únicamente para los modelos 5,000 BTU
de control mecánico. Algunos modelos
mecánicos 5,000 BTU pueden tener
una letra adicional después del número
de modelo.
NO.0010559927
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INFORMATION............................................................................................................. 2
Important Safety Precautions.................................................................................................... 2
Operational Safety & Warnings.................................................................................................. 4
INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................................................. 5
Tools and Parts............................................................................................................................ 5
Location Requirements .............................................................................................................. 6
Electrical Requirements ......................................................................................................... 7-9
HOW TO INSTALL ....................................................................................................................10
Unpacking the Air Conditioner...........................................................................................10-11
Preparing the Air Conditioner ............................................................................................10-11
Preparing the Window ..............................................................................................................12
Completing the Installation......................................................................................................13
USING YOUR AIR CONDITIONER...........................................................................................14
Starting the Air Conditioner...............................................................................................14-15
Changing the Air Direction.......................................................................................................15
CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER................................................................................16
Cleaning the Air Filter ...............................................................................................................16
Cleaning the Front Panel ..........................................................................................................17
Customer Service .....................................................................................................................17
Normal Sounds of an Air Conditioner......................................................................................18
TROUBLESHOOTING ..............................................................................................................19
LIMITED WARRANTY...............................................................................................................20
PRODUCT REGISTRATION
Thank you for purchasing our Haier
product. This easy-to-use manual will guide
you in getting the best use of your product.
Model number
Remember to record the model and serial
numbers. They are on a label on the side of
your unit.
Serial number
Date of purchase
Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
THE INFORMATION IN THIS USE & CARE GUIDE MUST BE
FOLLOWED TO MINIMIZE THE RISK OF PERSONAL INJURY, FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR OTHER UNSAFE CONDITIONS.
THE INSTRUCTIONS IN THIS USE & CARE GUIDE ARE NOT MEANT
TO INCLUDE EVERY POSSIBLE CONDITION OR SITUATION THAT
MAY OCCUR. USE CAUTION AND CARE WHEN INSTALLING, OPERATING
AND CLEANING THE AIR CONDITIONER.
1. Use this air conditioner only for its intended application as described in this
Use & Care Guide.
2. This air conditioner must be properly installed and use the correct wall
outlet that matches with the air conditioner’s power supply cord in
accordance with the Installation Section of this Use & Care Guide before
it is operated.
3. Never unplug the air conditioner by pulling on the power supply cord.
Always grip the plug firmly and pull straight out from the wall outlet.
4. Replace the power supply cord immediately if it becomes damaged in any
way. A new power supply cord must be purchased from the air conditioner
manufacturer and installed by a qualified technician. DO NOT use a power
supply cord that is cracked, split, cut, or damaged anywhere along its
length or either at the plug end or connector end.
5. Turn off the air conditioner and unplug it from the wall outlet before
performing any cleaning or maintenance.
6. Do not store or use combustible or flammable materials or liquids on
or near the air conditioner.
7. If the wall outlet configuration does not match the plug configuration
on the air conditioner, the wall outlet must be changed by a qualified
electrician.
PAGE 2
SAFETY INFORMATION
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
8. This air conditioner contains R410a refrigerant and requires certified
technicians to use the proper equipment, tools and safety standards that
are approved for this refrigerant. Use only equipment certified for R410a
refrigerant. In addition, under federal law, all refrigerant must be properly
removed from the air conditioner prior to its disposal.
For responsible disposal of the product please contact your local
municipality for additional recycling options in your area.
READ AND FOLLOW THE
SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INFORMATION
PAGE 3
ENGLISH
OPERATIONAL SAFETY & WARNINGS
1. This air conditioner contains no consumer serviceable parts. If you have
problems or questions regarding the operation of your air conditioner
always call Haier Customer Service: 1-877-337-3639.
2. Be sure that the air conditioner is properly and securely installed in
the window according to the installation instructions included in this
Use & Care Guide.
3. DO NOT drill any holes in the base or sides of the air conditioner.
4. DO NOT place fingers or objects in the air discharge or air intake in the
front of the air conditioner.
5. DO NOT operate the air conditioner with a protective cover on the
outside section.
6. DO NOT block the air discharge or air intake areas on the front panel.
7. DO NOT block the side louvers on the outside of the air conditioner.
8. DO NOT place any objects either on the indoor or outdoor sections of
the air conditioner.
9. Operate the air conditioner with the air filter installed.
10. Keep this Use & Care Guide, carton and packing material for future use
in removing, storing and reinstalling the air conditioner.
PAGE 4
SAFETY INFORMATION
ENGLISH
TOOLS AND PARTS
Read and follow the instructions provided with any tools listed here.
TOOLS NEEDED
Phillips head screwdriver
Scissors
Level
Drill and 1/8” bit
Pencil
Tape measure
PARTS SUPPLIED:
Check that all parts for your specific air conditioner are included in the parts package.
NOTE: If parts are missing, call Haier Customer Service: 1-877-337-3639.
IMAGE
PART
5,000 BTU
1
Top channel
1
Foam seal
Side brackets
2
1
Window lock bracket
3
3/8" self-tapping screws
9
1" wood screws
2
2
Side curtains
Side curtain frames
INSTALLATION REQUIREMENTS
PAGE 5
ENGLISH
LOCATION REQUIREMENTS
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Check the location where the air
conditioner will be installed. Make sure you have everything necessary for correct
installation.
THE LOCATION SHOULD PROVIDE:
• A grounded electrical outlet within 6 ft. (183 cm) of where the power supply cord exits the air
conditioner, for models:
HWF05XCL
NOTE: Do not use an extension cord, plug adapter, surge protector or multi-outlet adapter.
Free movement of air in the room to be cooled.
•
•
•
A large enough window opening for the air conditioner. (See Fig.2)
The air conditioner must not be installed in a through-the-wall sleeve
or in a wall. It can only be installed in a double-hung window.
NOTE: The outside cabinet louvers and air discharge must not be obstructed by bushes,
trees, etc. Air must be able to pass freely through the cabinet
louvers. (See Fig.1)
Fig. 1
CABINET LOUVERS
AIR DISCHARGE
WINDOW INSTALLATION
Fig. 2
Window opening measurements: (See Fig. 2)
HWF05XCL
A. Width Min/Max
B. Height Min
22"-36"
13-3/8"
B-HEIGHT
A-WIDTH
PAGE 6
INSTALLATION REQUIREMENTS
ENGLISH
ELECTRICAL REQUIREMENTS
WARNING
ELECTRICAL SAFETY and WARNINGS
1. DO NOT cut or remove the grounding prong on the attached power supply cord. Doing so may
cause sparks or fire, and voids all warranties. For safety purposes the air conditioner must be
properly grounded.
2. To avoid a fire hazard or possible electric shock, DO NOT use an adapter plug, extension cord,
surge protectors, or multi-outlet adapters with the air conditioner.
3. The power supply cord is equipped with a 3-prong plug which mates with a standard 115 volt
wall outlet to minimize the possibility of electrical shock from this air conditioner.
4. The power supply cord includes a leakage current detection interrupter device (LCDI). A
RESET and TEST button are on the plug case. The device should be tested on a periodic
basis by pressing the TEST button and then the RESET button while it is plugged into the wall
outlet. If the TEST button does not trip or the RESET will not stay engaged, do not use the air
conditioner and contact a qualified service technician.
5. Have the wall outlet and circuit inspected by a qualified electrician to ensure that the wall outlet
is properly grounded.
6. If there is a 2-prong wall outlet present and not a 3-prong wall outlet, it is the responsibility of
the user to have it replaced with a properly grounded 3-prong outlet.
7. The air conditioner should always be plugged into a dedicated electrical outlet which has a
voltage rating that matches the serial label on the side of the air conditioner.
8. The electrical ratings for your air conditioner are listed on the Model/Serial Number label. The
Model/Serial Number label is located on the side of the air conditioner cabinet.
9. Specific electrical requirements are listed in the chart below. Follow the requirements for the
type of plug on the power supply cord.
POWER SUPPLY CORD
Wiring Requirements
115-Volt (103.5 min. to 126.5 max.)
•
•
•
15-Amp time-delay grounded fuse or circuit breaker
Use on single outlet circuit only.
INSTALLATION REQUIREMENTS
PAGE 7
ENGLISH
ELECTRICAL REQUIREMENTS cont.
Fig. 3
REQUIRED GROUNDING METHOD (See Fig.3)
This air conditioner must be grounded. This air conditioner is equipped with
a power supply cord that has a 3 prong grounding plug. The power supply
cord must be plugged into a mating, grounded 3 prong outlet, and grounded
in accordance with all local codes and ordinances. If a mating outlet is not
available, it is the customer’s responsibility to contact a qualified electrician
and ensure that a properly grounded 3 prong outlet is installed.
POWER SUPPLY CORD (See Fig.4)
NOTE: Your air conditioner's plug may differ slightly in appearance from the one shown.
A. Reset button
B. Test button
RESET
A
TEST
B
Fig. 4
This room air conditioner is equipped with an a leakage current detection interrupter (LCDI)
power supply cord required by UL. This power supply cord contains a current detection device.
If the power supply cord is crushed, this device will detect current leakage and power will be
disconnected from the air conditioner. If this power supply cord is damaged, it cannot be
repaired and must be replaced with a cord from the product manufacturer. If the power supply
cord is damaged call Haier Customer Service: 1-877-337-3639.
PAGE 8
INSTALLATION REQUIREMENTS
ENGLISH
ELECTRICAL REQUIREMENTS cont.
WARNING
• Electrical shock hazard
• Do not use a plug adapter, extension cord,
• Plug into a mating, grounded 3 prong
surge protector, or multi-outlet adapter
outlet.
• Failure to follow these instructions can
result in injury, fire, or electrical shock.
• Do not remove the ground prong from the
power supply cord.
TO TEST YOUR POWER SUPPLY CORD:
Fig. 5
1. Plug power supply cord into a mating, grounded 3 prong outlet.
(See Fig.5)
2. Press RESET (on some devices, a green light will turn on).
3. Press TEST (listen for click; Reset button will trip, and on some devices
a green light will turn off).
4. Press and release RESET (listen for click; Reset button will latch, and on
some devices, a green light will turn on). The power supply cord is ready
for operation.
NOTE:
The RESET button must be pushed in completely for proper operation.
(See Fig.6)
•
•
•
RESET
TEST
Fig. 6
The power supply cord must be replaced if it fails to trip when the test
button is pressed or fails to reset.
DO NOT turn the air conditioner on or off by unplugging the power
supply cord from the outlet. Always turn the air conditioner on or off at
the control panel or by using the remote control.
A damaged power supply cord must be replaced with a new power
supply cord obtained from the product manufacturer and installed by
a qualified service professional. It cannot be purchased at a retail store
and must not be repaired by the user.
•
If the power supply cord is damaged please call Haier Customer Service:
1-877-337-3639.
The power supply cord contains no user-serviceable parts.
•
• Opening the tamper-resistant case voids all manufacturer warranties.
INSTALLATION REQUIREMENTS
PAGE 9
ENGLISH
UNPACKING THE AIR CONDITIONER
WARNING
EXCESSIVE WEIGHT HAZARD
When moving or lifting the air conditioner, use two or more people.
Wear gloves when handling the air conditioner to protect against
possible sharp edges and metal fins.
REMOVE PACKAGING MATERIALS
Remove packaging materials. Save the carton and the foam packaging for storing the unit when
not in use.
•
NOTE: There are NO internal packing materials inside the air conditioner to remove―Do Not
open the cabinet.
Handle the air conditioner gently.
•
•
Keep the air conditioner upright and level. Do not set the air conditioner on its side, front, back
or upside down.
The air conditioner must be standing upright for 2 hours prior to installation and operation.
•
PREPARING THE AIR CONDITIONER
INSTALL TOP CHANNEL
Fig. 7
Front
Top Channel
3/8" Screw
(actual size)
1. Place the top channel on the top of the air conditioner, lining up
the holes in the top channel with the holes in the top of the unit.
Make sure the channel is facing forward as indicated by the
illustrations.(See Fig.7&8)
2. Using 3/8" self-tapping screws, attach the top channel to the top
of the air conditioner. (See Fig.8)
Fig. 8
Use three (3) 3/8" self-tapping screws for model:
HWF05XCL
PAGE 10
HOW TO INSTALL
ENGLISH
PREPARING THE AIR CONDITIONER cont.
INSTALL SIDE CURTAINS
NOTE: Attach side curtains to the air conditioner before placing the unit in the window.
1. Place the tabbed side of the side curtain in
the track on the right-hand side of the air conditioner cabinet. (See Fig.9)
Fig. 9
Fig. 10
TABBED SIDE OF
SIDE CURTAIN
LOCK EDGE SIDE
OF SIDE CURTAIN
2. Slide the tabbed side of the side curtain down over
all 3 tracks until the curtain is aligned with the top and bottom
of the air conditioner cabinet. (See Fig.11)
Fig. 11
3. Slide the side curtain frame over the top of the side curtain, then
into the channel on the top of the air conditioner and
into the track on the bottom of the air conditioner. (See Fig.12)
4. Slide the side curtain frame as close to the air
conditioner cabinet as necessary to lock the side
curtain to the frame. Gently press the frame until
it clicks. (See Fig.10 & Fig.12)
Fig. 12
5. Repeat above steps for the left-hand side curtain
and frame. Make sure no gaps are left to ensure that
air does not escape into or out of the room.
CLICK
HOW TO INSTALL
PAGE 11
ENGLISH
PREPARING THE WINDOW
1. Measure the width of the window opening. (See Fig.13)
2. Mark the center line on the inside of the windowsill
with a pencil. (See Fig.14)
WIDTH OF
WINDOW OPENING
CENTER LINE
Fig. 13
Fig. 14
WIDTH
CENTER
NOTES AND WARNINGS:
Be sure your air conditioner does not fall out of the window opening during installation
or removal.
•
Do not block the air discharge or air intake areas on the front panel.
Do not block the louvers on the outside of the air conditioner.
•
•
3. Center the air conditioner in the window sill.
Make sure to place the unit so that it is resting on the
windowsill with a ¼" to ½" downward tilt towards the
outside. Lower the window sash behind the top channel
to hold the unit in place. (See Fig.15)
Fig. 15
Lower Window Sash
Top Channel
NOTE: The appearance of your model may differ from the
one shown.
4. Loosen the screw located on the lower-right hand corner
of the air conditioner.
5. Slide the side bracket over the screw. The side bracket
should be resting on the window sill. (See Fig.16)
6. Partially tighten the screw. Secure the unit before tightening completely.
7. Use 1/8" drill bit to drill a starter hole through the holes in the side
bracket into the window sill.
8. Using two (2) 1" wood screws, attach the side bracket to the
window sill.
9. Repeat for side bracket installation on the left-hand side of the air
conditioner.
Fig. 16
PAGE 12
HOW TO INSTALL
ENGLISH
COMPLETING THE INSTALLATION
Fig. 17
ATTACH SIDE CURTAINS TO WINDOW
1. Pull the right -hand curtain and frame out until it fits flush to the side
of the window frame. (See Fig.17)
2. Use a 1/8” drill bit to drill a starter hole through the top hole in the
side curtain and into the window sash.
3. Insert one (1) 1" wood screws through the top hole of the left hand
curtain and into the window sash. (See Fig.18)
4. Repeat for the left-hand curtain.
5. Use a 1/8" drill bit to drill a starter hole into the window sill using
the bottom hole in the side curtain as a guide.
6. Insert one (1) 1" wood screws through the bottom hole of
the right -hand curtain and into the window sill. (See Fig.19)
Fig. 18
7. Repeat for the left-hand curtain.
FINAL INSTALLATION
1. Uncoil the included foam seal. (See Fig.20)
2. Insert the foam seal behind the top of the lower window sash
and against the glass of the upper window sash.
3. Place the window lock bracket as shown in the diagram using
a screwdriver. Use a 1/8" drill bit to drill a starter hole through
the hole in the window lock bracket and into the upper window
sash. (See Fig.21)
Fig. 19
4. Attach the window lock bracket to the upper window with one (1)
1" wood screw to secure the unit in place.
5. Plug unit into a grounded 3 prong outlet.
Fig. 20
Fig. 21
6. Press RESET on the power supply cord. On some devices a green
light will come on. See “Electrical Requirements" for full detail.
HOW TO INSTALL
PAGE 13
ENGLISH
STARTING THE AIR CONDITIONER
5
6
4
7
3
2
8
9
THERMOSTAT
CONTROL
1
10
MIN
COOL
MAX
COOL
FAN ONLY
SPEED
FAN
SPEED
HI
LOW
POWER
ON
OFF
POWER
Wait 3 Minutes
Before Restarting
Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results.
This section explains how to operate this air conditioner.
IMPORTANT:
When you turn off the air conditioner , at the control panel, wait at least 3 minutes before
turning it back on. This prevents the compressor from overloading. This 3 minute delay also
applies when switching from cool mode to fan and back.
•
Do not operate your air conditioner when the outside temperature is below 61°F (16° C). The
inside evaporator coil will freeze up, and the air conditioner will not operate properly.
•
PAGE 14
USING YOUR AIR CONDITIONER
ENGLISH
STARTING THE AIR CONDITIONER cont.
POWER
The Power switch turns the air conditioner on or off.
THERMOSTAT CONTROL KNOB
This knob controls the temperature of the room
FAN
Press the SPEED switch to either HI or LOW.
Set the thermostat control to the FAN ONLY setting for circulation without cooling.
NORMAL COOL
Press the SPEED switch to LOW.
Set the thermostat control to the desired temperature setting. If the room is not satisfactory
after a reasonable amount of time, adjust the thermostat control to the appropriate setting to
meet your needs.
MAX COOL
Set the thermostat control to MAX COOL mark.
CHANGING THE AIR DIRECTION
The air directional louvers let you control the direction of
the airflow. The airflow can be directed left to right.(See Fig.22)
Fig. 22
USING YOUR AIR CONDITIONER
PAGE 15
ENGLISH
CLEANING THE AIR FILTER
The air filter is removable for easy cleaning. A clean air filter helps remove dust, lint, and particles
from the air for optimal cooling and operating efficiency. Check the filter every two weeks during
the operating season.
1. Turn off the air conditioner and unplug the power supply cord from the outlet.
2. Remove the air filter that slides out. (See Fig.23)
Fig. 23
3. Use a vacuum cleaner with the hose attachment to clean the air filter. If the air filter is very
dirty, wash it in warm water with a mild detergent. Do not wash the air filter in a dishwasher or
clothes washer, or use any chemical cleaners. Do not use a clothes dryer or microwave oven to
dry it. Air-dry the air filter completely before placing it back in the unit.
4. Place the air filter back in the air conditioner.
5. Plug the power supply cord into the outlet and turn on the air conditioner
NOTE: Do not operate the air conditioner without the filter in place.
CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER
PAGE 16
ENGLISH
CLEANING THE FRONT PANEL
1. Turn off the air conditioner and unplug the power supply cord from the outlet.
2. Clean the front panel with a soft cloth. Do not use chemical cleaners, especially spray
cleaners, sharp instruments, or flammable fluids. These products can damage the surface
of your air conditioner.
3. Air-dry the front panel completely.
4. Plug the power supply cord in the outlet and turn on the air conditioner.
In the event that the filter is damaged and needs replacing, call Haier Customer Service:
1-877-337-3639
CUSTOMER SERVICE
IMPORTANT
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE
CUSTOMER
SERVICE
If you have a problem with this product, please contact the
Haier Customer Satisfaction Center at 1-877-337-3639.
1-877-337-3639
DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL #
REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER
PAGE 17
ENGLISH
NORMAL SOUNDS OF AN AIR CONDITIONER
NORMAL SOUNDS
Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section
tells you how to clean and care for your air conditioner properly.
While your air conditioner is operating, it is normal to hear the following sounds:
SOUNDS
REASON
Air movement
Air moving through the A/C inside and out.
Window vibration Installation not correct. Refer to Install section of the manual.
Water droplets being thrown against the outside coil. This helps cool the
condenser coil. You can reduce this noise by removing the subbase water
plug. (See Fig.24)
Pinging
Removing this plug will lower the Energy Efficiency of your unit.
Note: Do not drill hole in base pan.
High pitched hum The compressor turning on and off.
Clicking
Gurgling
The thermostat turning on and off.
Refrigerant moving through the inside coil.
Fig. 24
PAGE 18
USING YOUR AIR CONDITIONER
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
POSSIBLE
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
Air Conditioner
does not start or
operate
Power supply cord is not plugged
into an outlet.
Plug unit into a mating grounded outlet.
Power supply cord has tripped.
Press and release RESET button on the power
supply cord.
Unit is turned off.
Turn on unit using control panel.
A household fuse or circuit breaker Replace the fuse or reset the circuit breaker.
has blown.
Room does not
feel cold enough
The room is too hot.
Allow time for the room to cool down when
you turn on the unit.
The temperature control may not
be set correctly.
Adjust the temperature control on the
control panel.
Air flow is restricted.
Make sure the air discharge area is not
blocked.
Room feels too
cold
Temperature set too low.
Raise the set temperature.
Air conditioner
cycles on and off
too often
Air filter is dirty or restricted.
Air flow is restricted.
Clean the air filter.
Make sure the air discharge area is not
blocked.
Outside air temperature is below
61˚F.
Do not operate the unit when the outside
temperature is below 61˚F.
Outside temperature is very hot.
Raise the FAN speed to the highest setting.
Water drips into
your house
Air conditioner is not properly
leveled.
Tilt unit slightly from the front to the back.
Refer to Installation section. DO NOT drill a
hole in the cabinet base.
Water drips
outside your
house
Hot, humid weather.
This is normal during days with high humidity.
Water collects in
cabinet base
Humidity drains into cabinet base. This is normal during days with high humidity.
DO NOT drill a hole in the cabinet base.
Air conditioner is
freezing up; ice
forming on coil
Temperature outside is too low,
below 61˚F.
To defrost coil, set to FAN OLNY SETTING.
TROUBLESHOOTING
PAGE 19
ENGLISH
LIMITED WARRANTY
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
8. Labor, service, transportation and shipping
charges for the removal of defective parts and
installation of replacement parts beyond the
initial 12-month period.
This warranty covers all defects in workmanship
or material for the mechanical and electrical parts
(including labor costs) contained in this product for
a period of 12 months from the date of purchase.
For commercial or rental application, the warranty
is 90 days. You must keep and be able to provide
your original sales receipt as proof of the date of
purchase.
The sealed system and compressor (hermetic
compressor, condenser and evaporator) contained
in this product is for a period of 1 year from the date
of purchase. You must keep and be able to provide
your original sales receipt as proof of the date of
purchase.
9. Credit or refund for products over 30 days
past date of purchase, or for any loss or injury
caused by the product or defects to the product
including but not limited to incidental or
consequential damages.
10. Refurbished product purchased as/like new or
second-hand.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
WHO IS COVERED
The original retail purchaser of this product.
The remedy provided in this warranty is exclusive
and is granted in lieu of all other remedies.
This warranty does not cover incidental or
consequential damages. Some states do not
allow the exclusion of incidental or consequential
damages, so this limitation may not apply to you.
Some states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, so this limitation may not
apply to you. This warranty gives you specific legal
rights and you may aldo have other rights which
vary from state to state.
WHAT WILL BE DONE
Haier America will repair or replace any mechanical,
electrical part or the compressor, which proves
defective in normal household use for a period of
12 months.
HOW CAN YOU GET SERVICE
Contact your nearest manufacturer-authorized
Service Depot. For the name of the Service Depot
nearest you, contact Haier America at 1-877-337-
3639.
This warranty covers units within the continental
United States, Canada and Puerto Rico.
All service must be performed by a manufacturer-
authorized Service Depot.
Haier America,
New York, NY 10018
THIS WARRANTY DOES NOT COVER
1. Damages from improper installation.
2. Damages in shipping.
3. Defects other than manufacturing.
4. Damages from misuse, abuse, accident,
alteration, lack of proper care and maintenance
or incorrect current or voltage.
5. Damage from other than household use.
6. Damages from service by other than an
authorized dealer or service center.
7. Decorative trims.
PAGE 20
LIMITED WARRANTY
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ................................................................................... 2
Consignes de sécurité importantes .......................................................................................... 2
Utilisation sécuritaire et avertissements.................................................................................. 4
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION ......................................................................... 5
Outils et pièces ........................................................................................................................... 5
Exigences relatives à l'emplacement......................................................................................... 6
Exigences en matière d'électricité......................................................................................... 7-9
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR .............................................................................10
Déballage du climatiseur ....................................................................................................10-11
Préparation du climatiseur .................................................................................................10-11
Préparation de la fenêtre ..........................................................................................................12
Achèvement de l'installation....................................................................................................13
UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR ...............................................................................14
Démarrage du climatiseur..................................................................................................14-15
Changement du sens de circulation de l'air.............................................................................15
ENTRETIEN DE VOTRE CLIMATISEUR ..................................................................................16
Nettoyage du filtre à air ............................................................................................................16
Nettoyage du panneau avant ...................................................................................................17
Service à la clientèle .................................................................................................................17
Bruits normaux produits par un climatiseur............................................................................18
DÉPANNAGE ............................................................................................................................19
GARANTIE LIMITÉE .................................................................................................................20
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Merci d'avoir acheté un produit Haier. Ce guide
convivial vous aidera à utiliser votre climatiseur
de façon optimale.
Numéro de modèle
Rappelez-vous de prendre en note les numéros
de modèle et de série. Ils sont indiqués sur
l'étiquette de l’appareil principal.
Numéro de série
Date d'achat
Brochez le reçu de caisse au guide. Il vous le faudra pour obtenir du service en vertu de la garantie.
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
L'INFORMATION FIGURANT DANS CE GUIDE D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN DOIT ÊTRE SUIVIE À LA LETTRE POUR MINIMISER
LES RISQUES DE BLESSURE, D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION
OU DE TOUTE AUTRE CONDITION DANGEREUSE.
LES DIRECTIVES FIGURANT CE GUIDE NE SAURAIENT ENGLOBER
L'ENSEMBLE DES CONDITIONS OU SITUATIONS POUVANT SURVENIR.
AGIR AVEC SOIN ET PRÉCAUTION LORS DE L'INSTALLATION,
DE L'UTILISATION ET DU NETTOYAGE DU CLIMATISEUR.
1. N'utiliser cet appareil qu'aux fins prévues, tel que décrit dans ce guide
d'utilisation et d'entretien.
2. Avant l'utilisation, ce climatiseur doit être correctement installé et branché
dans une prise murale appropriée correspondant au cordon d'alimentation
du climatiseur, conformément à la partie « Installation » de ce guide.
3. Ne jamais débrancher le climatiseur en tirant sur son cordon d'alimentation.
Toujours saisir la fiche fermement et la tirer en ligne droite pour la dégager
de la prise de courant.
4. Remplacer immédiatement le cordon d'alimentation électrique s'il présente
quelque dommage que ce soit. Un nouveau cordon d'alimentation doit être
acheté du fabricant du climatiseur, puis installé par un technicien qualifié.
NE PAS UTILISER un cordon si celui-ci, la fiche ou l'embout du connecteur
est fissuré, fendu ou endommagé.
5. Éteindre le climatiseur et le débrancher de la prise murale avant
de procéder à du nettoyage ou de l'entretien.
6. Ne pas entreposer ou utiliser de combustibles ou de matières inflammables
sur le climatiseur ou à proximité de celui-ci.
7. Si la prise murale n'est pas correctement configurée pour la fiche
du climatiseur, la prise doit être remplacée par un électricien qualifié.
PAGE 2
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
8. Ce climatiseur contient un fluide frigorigène de type R410a. Par conséquent,
les électriciens devront être certifiés et utiliser l'équipement et les outils
appropriés, en plus de suivre les normes de sécurité appropriées à ce fluide
frigorigène. N'utiliser que l'équipement certifié pour les fluides frigorigènes
R410a. En plus, en vertu des lois fédérales, le climatiseur doit être vidé de
tout son liquide frigorigène avant d'être mis aux rebuts.
Pour disposer de votre appareil, rendez-vous sur le site de earth911.com ou
contactez votre municipalité pour connaître les options de recyclage qui sont
offertes dans votre secteur.
LISEZ ATTENTIVEMENT ET OBSERVEZ À LA LETTRE
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
PAGE 3
FRANÇAIS
UTILISATION SÉCURITAIRE
ET AVERTISSEMENTS
1. L'appareil ne comporte aucune pièce pouvant être entretenue ou réparée.
En cas de problème, ou pour toute question relative au fonctionnement
du climatiseur, toujours appeler le service à la clientèle de Haier :
1-877-337-3639.
2. S'assurer que le climatiseur est installé de façon sécuritaire et appropriée
dans sa fenêtre, et que ce soit fait conformément aux directives
d'installation figurant dans ce guide.
3. NE percer AUCUN trou dans la base ou les côtés du climatiseur.
4. NE PAS insérer les doigts ou des objets dans les grilles de sortie ou d'entrée
d'air à l'avant du climatiseur.
5. NE PAS faire fonctionner le climatiseur si sa partie ressortant à l'extérieur
est recouverte d'une bâche protectrice.
6. NE PAS bloquer les zones d'entrée ou de sortie d'air du panneau avant.
7. RIEN ne doit obstruer les grilles d'aération latérales du climatiseur.
8. NE placer AUCUN objet sur les parties du climatiseur à l'intérieur
ou à l'extérieur.
9. Ne pas faire fonctionner un climatiseur dont le filtre à air n'est pas installé.
10. Conserver ce guide d'utilisation et d'entretien, la boîte et les matériaux
d'emballage pour utilisation ultérieure, par exemple pour retirer,
entreposer et réinstaller le climatiseur.
PAGE 4
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
FRANÇAIS
OUTILS ET PIÈCES
Lire et observer les instructions fournies avec chaque outil énuméré ci-dessous.
OUTILS REQUIS
Tournevis cruciforme
Ciseaux
Niveau
Perceuse sans fil et mèche
de 1/8 po
Ruban à mesurer
Crayon
PIÈCES FOURNIES :
Vérifier si toutes les pièces de votre modèle de climatiseur sont comprises dans le sac de pièces.
REMARQUE : En cas de pièce manquante, téléphoner au service à la clientèle de Haier : 1-877-337-3639.
IMAGE
PIÈCE
5 000 BTU
1
Glissière supérieure
1
Joint d'étanchéité en mousse
Ferrure latérale
2
1
Ferrure de blocage de fenêtre
3
Vis à métaux de 3/8 po
9
Vis à bois de 1 po
2
2
Panneaux latéraux (2)
Supports pour panneaux latéraux
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION
PAGE 5
FRANÇAIS
EXIGENCES RELATIVES À L’EMPLACEMENT
IMPORTANT : Se conformer à l'ensemble des codes et des ordonnances en vigueur. Inspecter
l'endroit où l'installation sera effectuée. S'assurer d'avoir en main tout le nécessaire
pour mener à bien l'installation.
RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'ENDROIT CHOISI POUR FAIRE L'INSTALLATION :
• Une prise électrique mise à la terre située à moins de 183 cm (6 pi) de la sortie du cordon
d'alimentation du climatiseur, pour les modèles :
HWF05XCL
REMARQUE : Ne pas utiliser de rallonge électrique ou d'adaptateur, de limiteur de surtension
ou d'adaptateur à prises multiples.
La libre circulation de l'air dans la pièce à climatiser.
•
• Une fenêtre munie d’une ouverture suffisamment grande pour recevoir le climatiseur.
(Voir fig. 2)
• Le climatiseur ne doit être d'aucune façon encastré au mur. Il ne peut
être installé que dans une fenêtre à guillotine double.
REMARQUE : La grille d’aération ainsi que l’évacuateur externe de l’appareil ne doivent pas être
obstrués par un buisson, un arbre, etc. L’air doit pouvoir circuler librement à travers
la grille d’aération.
(voir la figure 1)
Fig. 1
PERSIENNES
DU CAISSON
DÉCHARGE D'AIR
Fig. 2
INSTALLATION À LA FENÊTRE
Mesures de l'ouverture de fenêtre : (voir la figure 2)
HWF05XCL
Largeur minimale et maximale
Hauteur minimale
559 - 914 mm
340 mm
B-HAUTEUR
A-LARGEUR
PAGE 6
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION
FRANÇAIS
EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ
AVERTISSEMENT
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE et AVERTISSEMENTS
1. NE PAS couper ou enlever la broche de mise à la terre de la fiche d'alimentation. Cela pourrait
provoquer des étincelles ou un incendie, et annulera toutes les garanties. Pour des raisons de
sécurité, le climatiseur doit être correctement mis à la terre.
2. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, NE PAS utiliser d'adaptateur, de rallonge
électrique, de limiteur de surtension ou d'adaptateurs à prises multiples avec le climatiseur.
3. Le cordon d'alimentation est muni d'une fiche à trois broches qui s'emboite dans une prise
murale standard de 115 volts pour minimiser la possibilité d'électrocution avec ce climatiseur.
4. Le cordon d'alimentation comporte un interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI).
Des boutons de réinitialisation (RESET) et d'essai (TEST) se trouvent sur le boîtier de la fiche.
L'appareil devrait être testé périodiquement en appuyant sur TEST puis sur RESET pendant
qu'il est branché dans la prise murale. Si le bouton TEST ne se déclenche pas, ou si le bouton
RESET ne reste pas enfoncé, cesser d'utiliser le climatiseur et communiquer avec un technicien
en entretien et en réparation qualifié.
5. Faire inspecter la prise murale et le circuit par un électricien qualifié pour s'assurer de la mise
à la terre appropriée de la prise.
6. En présence d'une prise bipolaire (à 2 broches seulement) et non à tripolaire (à 3 broches),
il incombe à l'utilisateur de faire remplacer la prise bipolaire par une prise tripolaire
correctement mise à la terre.
7. Le climatiseur devrait toujours être branché à une prise électrique dédiée, de tension nominale
équivalente à celle figurant sur l'étiquette se trouvant sur le côté du climatiseur.
8. Les caractéristiques électriques de votre climatiseur figurent sur l'étiquette du numéro de
modèle et de série. L’étiquette du numéro de modèle et de série se trouve soit sur le côté,
soit à l'arrière du caisson de votre appareil.
9. Les exigences précises en matière d'électricité sont indiquées ci-dessous. Il importe
de se conformer aux exigences relatives au type de fiche du cordon d'alimentation.
CORDON D'ALIMENTATION
Exigences relatives au câblage électrique
115 volts (103,5 min. jusqu'à 126,5 max.)
•
• Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 A
• N'utiliser l'appareil que sur des circuits à prise unique.
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION
PAGE 7
FRANÇAIS
EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ (suite)
Fig. 3
MOYEN DE MISE À LA TERRE REQUIS (voir la figure 3)
Ce climatiseur doit être mis à la terre. Il comporte un cordon d'alimentation
muni d'une fiche à trois broches, dont une de mise à la terre. Le cordon
doit être branché à une prise d'accouplement tripolaire mise à la terre
conformément aux codes et aux ordonnances en vigueur. Si une prise
d'accouplement n'est pas disponible, il incombe au client qu'une prise
tripolaire correctement mise à la terre soit installée par un électricien qualifié.
CORDON D'ALIMENTATION (voir la figure 4)
REMARQUE : L’apparence de votre climatiseur peut différer légèrement du modèle illustré.
A. Bouton de réinitialisation (RESET)
B. Bouton d'essai (Test)
RESET
A
TEST
B
Fig. 4
Ce climatiseur est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'un interrupteur détecteur
de courant de fuite (LCDI), conformément aux normes de l'Underwriter's Laboratory (UL).
Ce cordon d'alimentation comporte également un dispositif de détection du courant. Si le
cordon est écrasé, ce dispositif détectera la fuite de courant électrique et coupera l'alimentation
au climatiseur. Si ce cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit pas être réparé. Il doit
être remplacé par un cordon du fabricant. Dans un tel contexte, appeler le service à la clientèle
de Haier, au 1-877-337-3639.
PAGE 8
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION
FRANÇAIS
EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ (suite)
AVERTISSEMENT
• Ne pas utiliser d'adaptateur, de rallonge
• Risque d'électrocution
électrique de limiteur de surtension
ou d'adaptateur à prises multiples.
• Brancher l'appareil à une fiche tripolaire
mise à la terre.
• La non-observance de ces instructions
peut entraîner des blessures, un incendie
ou une électrocution.
• Ne pas enlever la broche de mise à la terre
du cordon d'alimentation.
POUR FAIRE L'ESSAI DE VOTRE CORDON D'ALIMENTATION :
1. Brancher le cordon d'alimentation à une prise tripolaire mise à la terre.
Fig. 5
(voir figure 5)
2. Appuyez sur RESET (sur certains modèles, un voyant lumineux
vert s'allumera).
3. Appuyer sur TEST (attendre le déclic; le bouton RESET se déclenchera,
et, sur certains modèles, un voyant lumineux vert s'éteindra).
4. Appuyer sur RESET, puis relâcher (attendre le déclic; le bouton RESET
s'enclenchera, et, sur certains modèles, un voyant lumineux vert
s'illuminera). Le cordon d'alimentation est prêt à être utilisé.
REMARQUE :
Le bouton de réinitialisation doit être enfoncé pour un fonctionnement
adéquat. (voir figure 6)
•
•
•
RESET
TEST
Fig. 6
Le cordon d'alimentation doit être remplacé si le déclenchement ne se fait
pas lorsque le bouton de test est enfoncé ou s'il ne se réinitialise pas.
NE PAS mettre en marche ou arrêter le climatiseur en débranchant/
rebranchant le cordon d'alimentation de la prise. Toujours mettre
en marche ou arrêter l'appareil via le panneau de commande
ou la télécommande.
Un cordon d'alimentation endommagé ne doit pas être réparé; il doit
•
être remplacé par un cordon neuf, obtenu auprès du fabricant du produit, et installé par
un professionnel de la réparation et de l'entretien qualifié. Ces cordons doivent ni être achetés
en magasin, ni être réparés par l'utilisateur.
Dans le cas d'un cordon endommagé, appeler le service à la clientèle de Haier, au 1-877-337-3639.
• Le cordon d'alimentation ne comporte aucune pièce pouvant être entretenue ou réparée.
• Le fait d'ouvrir le boîtier inviolable annule toutes les garanties du fabricant.
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION
PAGE 9
FRANÇAIS
DÉBALLAGE DU CLIMATISEUR
AVERTISSEMENT
RISQUE DE POIDS EXCESIF
Pour déplacer ou soulever le climatiseur, se faire aider par deux ou plusieurs personnes.
Lors de la manipulation du climatiseur, porter des gants pour se protéger
des rebords coupants et des ailettes métalliques.
RETRAIT DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
Retirer les matériaux d'emballage. Conserver la boîte et les garnitures en mousse pour
le rangement de l'appareil lorsque celui-ci est inutilisé.
•
REMARQUE : Il n'y a aucun matériel d'emballage dans le climatiseur--Ne pas ouvrir le boîtier
Manipuler le climatiseur avec soin.
•
•
Garder le climatiseur bien droit et de niveau. Ne pas poser le climatiseur sur le côté, le devant,
l'arrière, ou encore à l'envers.
• Le climatiseur doit rester bien droit pendant deux heures précédant l'installation et l'utilisation.
PRÉPARATION DU CLIMATISEUR
INSTALLATION DE LA GLISSIÈRE SUPÉRIEURE
Fig. 7
Avant
Glissière supérieure
Vis de 3/8 po
(taille réelle)
1. Placer la glissière supérieure sur le dessus du caisson
du climatiseur, de sorte que les trous de la glissière soient
alignés avec ceux percés sur le dessus du climatiseur.
Assurez-vous que le canal est face à l’avant tel qu’indiqué
sur les illustrations.(voir la figure 7&8)
2. Au moyen des vis à métaux de 3/8 po, fixer la glissière
supérieure au haut du climatiseur. (voir la figure 8)
Fig. 8
Utiliser trois (3) vis à métaux de 3/8 po pour les modèles suivants :
HWF05XCL
PAGE 10
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
FRANÇAIS
PRÉPARATION DU CLIMATISEUR (suite)
INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX
REMARQUE : Fixer les panneaux latéraux au climatiseur avant de placer celui-ci dans la fenêtre.
1. Insérer le côté à onglets du panneau latéral dans la glissière, à la droite du caisson
du climatiseur. (voir figure 9)
Fig. 9
Fig. 10
CÔTÉ AVEC ONGLETS
DU PANNEAU LATÉRAL
CÔTÉ À ENCLENCHEMENT
DU PANNEAU LATÉRAL
2. Glisser le côté à onglets du panneau latéral dans les trois
glissières, jusqu'à ce que le panneau soit aligné avec
le haut et le bas du caisson. (voir la figure 11)
Fig. 11
3. Glisser le châssis du panneau latéral par-dessus le haut
du panneau, puis dans la glissière du haut du caisson et dans
le rail du bas du caisson du climatiseur. (voir la figure 12)
4. Glisser le châssis du panneau latéral jusqu'à ce qu'il
soit assez près du caisson pour être enclenché à celui-ci.
Appuyer doucement sur le châssis, jusqu'à l'enclenchement.
(voir les figures 10 et 12)
Fig. 12
5. Répéter cette procédure pour le panneau latéral
et le châssis gauche. Veiller à ne laisser aucun jeu
pour assurer la bonne étanchéité de l'installation.
ENCLENCHEMENT
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
PAGE 11
FRANÇAIS
PRÉPARATION DE LA FENÊTRE
1. Mesurer la largeur de l'ouverture de la fenêtre. (voir la figure 13)
2. Tracer une ligne de démarcation du centre sur l'appui de fenêtre intérieur à l’aide d’un crayon.
(voir la figure 14)
LARGEUR
LIGNE DE
D’OUVERTURE
DE FENÊTRE
DÉMARCATION
DU CENTRE
Fig. 13
Fig. 14
WIDTH
CENTER
REMARQUES ET AVERTISSEMENTS :
S'assurer que le climatiseur ne glisse pas de l'ouverture pendant l'installation
ou la désinstallation.
•
Ne pas bloquer les zones d'entrée ou de sortie d'air du panneau avant.
Rien ne doit obstruer les pales de circulation d'air de l'appareil.
•
•
3. Centrer le climatiseur sur l'appui de fenêtre.
S'assurer de positionner l'appareil de sorte qu'il repose
sur l'appui de fenêtre en présentant une inclinaison de
6,4 mm à 12,7 mm (¼ à ½ po) vers le bas, vers l'extérieur.
Abaisser le châssis de la fenêtre jusqu'à ce que celui-ci
s'appuie sur la glissière, de façon à retenir le caisson en
place. (voir la figure 15)
Fig. 15
Lower Window Sash
Top Channel
REMARQUE : L'apparence de votre modèle peut être
différente de celui montré.
4. Desserrer les vis situées du côté inférieur droit du climatiseur.
5. Faire passer la ferrure latérale par-dessus la vis. La ferrure
devrait maintenant être appuyée sur l'appui de fenêtre.
(voir la figure 16)
6. Serrer partiellement la vis. Bien ancrer l'appareil avant de serrer
complètement la vis.
7. Utilisez un embout 1/8” pour percer un trou d’amorce à travers
les trous situés sur les supports latéraux, percez le seuil de la fenêtre.
8. En se servant des deux (2) vis à bois de 1 po, fixer la ferrure
à l'appui de fenêtre.
9. Répéter la procédure pour l'installation de la ferrure
Fig. 16
du côté gauche.
PAGE 12
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
FRANÇAIS
ACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION
Fig. 17
FIXATION DES PANNEAUX LATÉRAUX À LA FENÊTRE
1. Étirez le côté droit du Rideau avec le côté droit du cadre ajustable
jusqu’à ce qu’il soit parfaitement positionné au cadre de la fenêtre.
(voir la figure 17)
2. Répétez la même opération pour le côté gauche du rideau.
3. Utilisez un embout de 1/8” pour percer un trou d’amorce sur le
seuil de la fenêtre en utilisant comme guide, le trou au bas du côté
du Rideau.
(voir la figure 18)
4. Insérez la mousse isolante derrière la partie supérieure du châssis de
la fenêtre du bas et contre la vitre du châssis supérieur de la fenêtre.
5. Utilisez un embout de 1/8” pour percer un trou d’amorce à travers le
trou de l’équerre de blocage et dans le châssis supérieur de
Fig. 18
(voir la figure 21)
la fenêtre.
6. Appuyez sur le bouton RESET du cordon électrique. Sur
certains dispositifs, une lumière verte s’allume. Pour des
détails complets, veuillez consulter la section sur les
“Paramètres électriques”
.(voir la figure 19)
7. Répéter l'opération pour le panneau droit.
INSTALLATION FINALE
Fig. 19
1. Dérouler le joint d'étanchéité en mousse (inclus).
(voir la figure 20)
2. Insérer le joint d'étanchéité en mousse à l'arrière
du dessus du châssis de fenêtre inférieur, de façon
à ce qu'il repose contre la fenêtre supérieure.
3. Placer la ferrure de blocage comme l'illustration le montre,
à l’aide d’un tournevis. Utiliser une mèche de 1/8 po
pour percer un avant-trou par le trou de la ferrure
Fig. 20
Fig. 21
de blocage et dans la fenêtre supérieure. (voir la figure 21)
4. Fixer la ferrure de blocage à la fenêtre supérieure au moyen
d'une vis à bois de 1 po pour fixer solidement le climatiseur.
5. Brancher l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.
6. Appuyer sur le bouton RESET de réinitialisation du cordon
d'alimentation. Un voyant vert s'illuminera. Consulter la partie
« Exigences en matière d'électricité » pour plus de détails.
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
PAGE 13
FRANÇAIS
DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR
6
5
7
4
3
8
2
9
COMMANDE
DU THERMOSTAT
1
10
MIN
COOL
MAX
COOL
FAN ONLY
SPEED
VITESSE DU
VENTILATEUR
HI
LOW
POWER
ON
OFF
ALIMENTATION
Wait 3 Minutes
Before Restarting
Le fait d'utiliser votre climatiseur de manière appropriée vous procurera les meilleurs résultats possibles.
La partie suivante explique comment faire fonctionner ce climatiseur.
IMPORTANT :
Si vous mettez le climatiseur à l'arrêt, attendez au moins 3 minutes avant de le remettre en
marche. Ceci prévient la surcharge du compresseur. Ce délai de 3 minutes s’applique aussi
pour le passage aux modes refroidissement et ventilateur.
•
•
Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur en mode fraîcheur (Cool) lorsque la
température extérieure est inférieure à 16 °C (61°F). Le serpentin d'évaporateur interne
gèlera et le climatiseur ne fonctionnera adéquatement.
PAGE 14
UTILISATION DU CLIMATISEUR
FRANÇAIS
DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)
MISE EN MARCHE/ARRÊT
L’interrupteur d’alimentation met en marche et arrête l’appareil.
CADRAN DE COMMANDE DU THERMOSTAT
Ce bouton contrôle la température de la pièce.
VENTILATEUR
Appuyez sur SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur (HI, LOW, soit élevée ou basse).
Régler le cadran du thermostat à FAN ONLY (ventilateur seulement).
RAFRAÎCHISSEMENT NORMAL (NORMAL COOL)
Appuyez sur le bouton SPEED à la position LOW.
Régler le cadran du thermostat à la température désirée. Si la pièce n’est pas à une température
satisfaisante après un délai raisonnable, ajuster la commande du thermostat au réglage approprié
selon vos besoins.
FONCTIONNEMENT PLUS SILENCIEUX
Mettre le bouton SPEED à LOW (bas).
Mettre le cadran de commande du thermostat à la position désirée.
CHANGEMENT DU SENS DE CIRCULATION DE L'AIR
Les pales orientables de circulation d'air vous permettent
de contrôler le sens de la circulation de l'air. La circulation
de l'air peut être dirigée latéralement (gauche/droite) .
(voir la figure 22)
Fig. 22
UTILISATION DU CLIMATISEUR
PAGE 15
FRANÇAIS
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Le filtre à air est amovible, ce qui en facilite le nettoyage. La propreté du filtre aide à réduire
la teneur de l'air en poussières, mousses, et autres particules, et est importante pour un
rendement de refroidissement et un fonctionnement optimaux. Inspecter le filtre toutes les
deux semaines durant la saison d’utilisation.
1. Éteindre le climatiseur et débrancher le cordon d'alimentation de la prise.
2. Enlevez le filtre à air en le glissant vers l’extérieur. (voir les figures 23)
Fig. 23
3. Se servir d'un aspirateur avec embout boyau pour nettoyer le filtre à air. Si le filtre est
très sale, le laver avec de l'eau chaude et un savon doux. Ne jamais mettre un filtre à air
au lave-vaisselle ou utiliser des produits nettoyants chimiques. Ne pas faire sécher le filtre
dans la sécheuse ou au four à micro-ondes. Sécher complètement le filtre à l'air avant
de le remettre en place.
4. Remettre le filtre en place dans le climatiseur.
5. Brancher le cordon d'alimentation dans la prise et allumer le climatiseur.
REMARQUE : Ne jamais faire fonctionner un climatiseur dont le filtre n'est pas installé.
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
PAGE 16
FRANÇAIS
NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT
1. Éteindre le climatiseur et débrancher le cordon d'alimentation de la prise.
2. Nettoyer le panneau avant avec un chiffon doux. N'utiliser aucun produit nettoyant
chimique (en particulier les nettoyants à pulvériser), outil coupant ou liquide inflammable.
Ces produits peuvent abîmer la surface du climatiseur.
3. Sécher complètement le panneau avant à l'air.
4. Brancher le cordon d'alimentation dans la prise et allumer le climatiseur.
Si le filtre est endommagé et nécessite d'être remplacé, appeler le service à la clientèle de
Haier au numéro suivant : 1-877-337-3639
SERVICE À LA CLIENTÈLE
IMPORTANT
SERVICE À
LA CLIENTÈLE
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.
En cas de problème avec ce produit, prière de contacter
le service Haier Customer Satisfaction Center,
1-877-337-3639
au 1-877-337-3639.
UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DE MODÈLE
ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SONT REQUIS POUR OBTENIR
DU SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE.
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
PAGE 17
FRANÇAIS
SONS NORMAUX DU CLIMATISEUR
SONS NORMAUX
Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous procurer de nombreuses années
de service fiable. Cette section vous enseigne comment nettoyer et entretenir votre
climatiseur adéquatement.
Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement, vous pouvez entendre des sons comme :
SONS
CAUSE
Déplacement d’air
Circulation de l’air dans l’appareil, vers l’extérieur.
Installation incorrecte. Référez-vous à la section Installation du livret
d’instruction.
Vibration de la fenêtre
Cliquetis
Des gouttelettes d’eau sont projetées sur le serpentin extérieur.
Ceci aide au refroidissement du serpentin du condensateur. Vous
pouvez diminuer ce bruit en enlevant le bouchon d’eau sous la base de
l’appareil. (voir la figure 24) . Cependant, le fait d’enlever ce bouchon
réduira l’efficacité énergétique de votre appareil.
N.B.: Ne percez aucun trou dans le plateau du bas.
Bourdonnement aigu Mise en marche/arrêt du compresseur.
Clics
Mise en marche/arrêt du thermostat.
Gargouillis
Le gaz réfrigérant circule à l’intérieur du serpentin.
Fig. 24
PAGE 18
UTILISATION DU CLIMATISEUR
FRANÇAIS
DÉPANNAGE
PROBLÈME
POSSIBLE
CAUSES POSSIBLES
SOLUTION
Le climatiseur
refuse de
Le cordon d'alimentation n'est
pas branché à une prise murale.
Brancher l'appareil à une fiche tripolaire mise
à la terre.
démarrer ou
de fonctionner
Le cordon d'alimentation
s'est déclenché.
Appuyer sur le bouton de réinitialisation
RESET du cordon d'alimentation et relâcher.
L'appareil est éteint.
Mettre l’appareil en marche via le panneau
de commande.
Un fusible domestique a grillé,
Remplacer le fusible ou enclencher
ou un disjoncteur s'est déclenché. le disjoncteur.
La pièce ne semble Il fait trop chaud dans la pièce.
pas suffisamment
Laisser le temps à la pièce de se rafraîchir
après avoir mis l'appareil en marche.
rafraîchie
Mauvais réglage possible de
la commande de température.
Ajuster la température via le panneau
de commande.
Circulation d'air bloquée.
S'assurer que la zone d'évacuation de l'air
n'est pas obstruée.
Il semble faire trop La température a été réglée
froid dans la pièce trop bas.
Augmenter la température réglée.
Le climatiseur se
met en marche
et arrête trop
Filtre à air sale ou obstrué.
Circulation d'air bloquée.
Nettoyer le filtre à air.
S'assurer que la zone d'évacuation de l'air
n'est pas obstruée.
fréquemment
La température extérieure
est sous les 16 °C (61 °F).
Ne pas faire fonctionner l'appareil si la
température à l'extérieur est inférieure
à 16 °C (61 °F).
Il fait très chaud à l'extérieur.
Augmenter la vitesse du ventilateur
au maximum.
De l'eau s'égoutte Le climatiseur n'est pas
Incliner l'appareil légèrement vers l'arrière.
Se rapporter à la section « Installation ».
NE PAS percer de trous dans la base du caisson.
du caisson dans
correctement nivelé.
la pièce
De l'eau s'égoutte Temps chaud et humide.
à l'extérieur de
Cela est normal lors des jours très humides.
votre maison
De l'eau
s'accumule à la
base du caisson
L'humidité se draine dans la base
du caisson.
Cela est normal lors des jours très humides.
NE PAS percer de trous dans la base
du caisson.
Le climatiseur
gèle, ce qui
La température extérieure est trop Pour dégivrer le serpentin, réglez les
basse, sous les 16 °C (61 °F). paramètres à FAN ONLY.
engendre une
accumulation
de glace sur
le serpentin
DÉPANNAGE
PAGE 19
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE
6. Les dommages découlant d'un entretien effectué
ailleurs que chez un détaillant ou un dépositaire
autorisé.
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN
La présente garantie couvre l'ensemble des vices de
fabrication ou de matériaux relativement aux pièces
mécaniques et électriques (y compris les coûts de
main-d'œuvre) de ce produit pour une période de
12 mois à partir de la date d'achat. Dans le cas des
utilisations commerciales ou locatives, la garantie est
de 90 jours. Vous devez conserver et être en mesure
de présenter votre reçu d'achat original en tant que
preuve pour la date d'achat.
7.Garnitures décoratives
8. La main-d’œuvre, le service, le transport et les frais
d'expédition pour le retrait et l'installation de pièces
de remplacement des pièces défectueuses au-delà
de la période initiale de 12 mois.
9.Tout crédit ou remboursement pour un produit
acheté depuis plus de 30 jours, ou toute perte ou
blessure causée par le produit ou par des défauts
au produit dont, entre autres, les dommages
consécutifs ou indirects.
Le système scellé et le compresseur (compresseur
hermétique, condensateur et évaporateur) de votre
appareil est garanti pour un période de 1 an après la
date d’achat. Vous devez conserver et présenter les
factures originales pour valider la date d’achat.
10. Les produits remis à neuf achetés comme neufs
ou usagé.
PERSONNES COUVERTES
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE
EN GUISE ET LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE VALEUR MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER.
L'acheteur de détail original de ce produit de Haier.
CE QUI SERA FAIT
Haier réparera ou remplacera toute pièce mécanique
ou électrique du compresseur qui s'avère défectueuse
dans le cadre d'un usage résidentiel normal pendant
une période de 12 mois. Haier America réparera
ou remplacera (à l'exclusion des coûts de main-
d’œuvre) le système scellé et le compresseur (pièces
seulement) pour une période additionnelle de 4 ans.
Le recours fourni par la présente garantie est
exclusif et accordé en remplacement de tout autre
recours. Cette garantie ne couvre pas les dommages
indirects ou consécutifs. Certains États ou provinces
ne permettent pas d'exclusion relativement aux
dommages directs ou indirects. Par conséquent, cette
limitation peut ne pas s'appliquer à votre situation.
Certains États ou provinces n'allouent pas de limites
concernant la durée d'une garantie implicite, alors ces
limites ne s'appliquent peut-être pas à vous. Cette
garantie vous confère des droits particuliers reconnus
par la Loi, et vous pourriez avoir d'autres droits pouvant
varier d'un État ou d’une province à l'autre.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE
Communiquer avec le centre de service autorisé de
Haier le plus près de chez soi. Pour connaitre le centre
de service autorisé le plus près, communiquer avec
Haier America au 1-877-337-3639.
Toute réparation ou entretien doit être effectué
par un centre de service autorisé de Haier.
La présente garantie couvre les appareils de la
zone continentale des États-Unis, de Porto Rico
et du Canada.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
1. Les dommages imputables à une
installation inadéquate.
2. Les dommages subis par l'appareil
pendant l'expédition.
Haier America,
New York, NY 10018
3. Les défauts autres que ceux issus de la fabrication.
4. Les dommages causés par l'emploi incorrect
ou abusif, les accidents, les modifications,
l'entretien et le soin inadéquats de l'appareil,
ou encore un voltage incorrect.
5. Les dommages subis ailleurs que dans le cadre
d'une utilisation domestique.
PAGE 20
GARANTIE LIMITÉE
ESPAÑOL
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD............................................................................................... 2
Precauciones importantes de seguridad .................................................................................. 2
Seguridad en el funcionamiento y advertencias....................................................................... 4
REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................................................................... 5
Herramientas y partes................................................................................................................ 5
Requisitos de ubicación .............................................................................................................. 6
Requisitos eléctricos............................................................................................................... 7-9
CÓMO INSTALAR .....................................................................................................................10
Cómo desempacar el aire acondicionado .........................................................................10-11
Cómo preparar el aire acondicionado................................................................................10-11
Cómo preparar la ventana........................................................................................................12
Cómo finalizar la instalación.....................................................................................................13
CÓMO UTILIZAR EL AIRE ACONDICIONADO .....................................................................14
Cómo encender el aire acondicionado ..............................................................................14-15
Cómo cambiar la dirección del aire .........................................................................................15
CÓMO CUIDAR EL AIRE ACONDICIONADO.........................................................................16
Limpieza del filtro de aire..........................................................................................................16
Limpieza del panel frontal.........................................................................................................17
Servicio al cliente ......................................................................................................................17
Sonidos normales de un aire acondicionado...........................................................................18
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................................................................................19
GARANTÍA LIMITADA..............................................................................................................20
REGISTRO DEL PRODUCTO
Gracias por adquirir nuestro producto Haier.
Este manual de fácil uso lo guiará para que
aproveche al máximo su producto.
Número de modelo
Recuerde registrar el modelo y números
de serie que se encuentran en la parte lateral
de la unidad.
Número de serie
Fecha de compra
Engrape el recibo al manual, lo necesitará para recibir el servicio de garantía.
ESPAÑOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
SE DEBE SEGUIR LA INFORMACIÓN DE ESTA GUÍA DE USO Y CUIDADO PARA
REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, INCENDIO,
DESCARGA ELÉCTRICA U OTRAS CONDICIONES PELIGROSAS.
LAS INSTRUCCIONES EN ESTA GUÍA DE USO Y CUIDADO NO PRETENDEN
ABARCAR TODAS LAS POSIBLES CONDICIONES O SITUACIONES QUE PUDIERAN
OCURRIR. TENGA PRECAUCIÓN Y CUIDADO CUANDO INSTALE, PONGA
EN FUNCIONAMIENTO Y LIMPIE EL AIRE ACONDICIONADO.
1. Utilice este aire acondicionado solamente para lo que fue diseñado, según
se describe en esta guía de uso y cuidado.
2. Antes de poner en funcionamiento, este aire acondicionado debe instalarse
correctamente y estar conectado al tomacorriente apropiado que
corresponda al cable de suministro eléctrico del aire acondicionado según
la sección de instalación de esta guía de uso y cuidado.
3. Nunca jale el cable de suministro eléctrico para desconectar el aire
acondicionado. Tome siempre la clavija con firmeza y jálela en línea recta
del tomacorriente en la pared.
4. Reemplace de inmediato el cable de suministro eléctrico si se daña de
alguna manera. Se debe comprar el cable de suministro eléctrico con el
fabricante del aire acondicionado y lo debe instalar un técnico calificado.
NO utilice un cable de suministro eléctrico que tenga fisuras, grietas,
cortes o que tenga daños en algún lugar a lo largo del cable mismo o bien
en el extremo de la clavija o en el extremo conector.
5. Apague el aire acondicionado y desconéctelo del tomacorriente en la pared
antes de limpiarlo o de darle mantenimiento.
6. No almacene ni utilice materiales ni líquidos combustibles ni inflamables
en el aire acondicionado o cerca de este.
7. Si la configuración del tomacorriente en la pared no corresponde con la
configuración de la clavija del aire acondicionado, un electricista calificado
debe cambiar el tomacorriente en la pared.
PÁGINA 2
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
8. Este aire acondicionado contiene refrigerante R410a y requiere que
técnicos certificados utilicen el equipo, herramientas y estándares de
seguridad adecuados aprobados para este refrigerante. Utilice únicamente
equipo certificado para el refrigerante R410a. Además, según las leyes
federales, todo refrigerante debe retirarse del aire acondicionado de manera
adecuada antes de que se le deseche.
Para descartar el producto de manera responsable, consulte earth911.com
o póngase en contacto con la municipalidad local para obtener opciones de
reciclado adicionales en su zona.
LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE
LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
PÁGINA 3
ESPAÑOL
SEGURIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO
Y ADVERTENCIAS
1. Este aire acondicionado no contiene partes a las que el cliente pueda dar
mantenimiento. Si tiene problemas o dudas sobre el funcionamiento del
aire acondicionado llame siempre al centro de servicio al cliente de Haier:
1-877-337-3639.
2. Asegúrese de que el aire acondicionado está instalado correctamente
y de manera segura en la ventana, según las instrucciones de instalación
que se incluyen en esta guía de uso y cuidado.
3. NO haga perforaciones en la base ni en los lados del aire acondicionado.
4. NO meta los dedos u objetos donde se descarga el aire o donde entra
el aire en la parte delantera del aire acondicionado.
5. NO ponga en funcionamiento el aire acondicionado con una cubierta
protectora en la sección exterior.
6. NO obstruya las partes por donde se descarga el aire o por donde entra
el aire en el panel frontal.
7. No obstruya las rejillas laterales del exterior del aire acondicionado.
8. NO coloque ningún objeto en las secciones de entrada ni en las de salida
del aire acondicionado.
9. Ponga en funcionamiento el aire acondicionado con el filtro de aire
instalado.
10. Guarde esta guía de uso y cuidado, la caja y el material de empaque
para utilizarlos en el futuro cuando quite, guarde y vuelva a instalar
el aire acondicionado.
PÁGINA 4
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
HERRAMIENTAS Y PARTES
Lea y siga las instrucciones incluidas y utilice las herramientas que se enumeran a continuación.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador Phillips
Tijeras
Nivel
Taladro y broca
de 1/8 de pulg.
Cinta métrica
Lápiz
PARTES INCLUIDAS:
Revise que el paquete incluya todas las partes mencionadas para su aire acondicionado específico.
NOTA: Si faltan partes, llame al centro de servicio al cliente de Haier: 1-877-337-3639.
IMAGEN
PARTE
5,000 BTU
1
Canaleta superior
1
Cinta de espuma
2
1
Soporte lateral
Soporte del seguro de la ventana
Tornillos autorroscantes
de 3/8 de pulgada
3
9
Tornillos para madera de 1 pulgada
2
2
Cortinas laterales
Marcos de la cortina lateral
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
PÁGINA 5
ESPAÑOL
REQUISITOS DE UBICACIÓN
IMPORTANTE: Respete todos los códigos y normativas correspondientes. Revise la ubicación
donde se instalará el aire acondicionado. Asegúrese de tener todo lo necesario
para realizar la instalación correctamente.
LA UBICACIÓN DEBE CONTAR CON LO SIGUIENTE:
• Tomacorriente eléctrico con conexión a tierra a una distancia de 6 pies (183 cm) a partir
del lugar de donde sale el cable de suministro eléctrico del aire acondicionado para modelos:
HWF05XCL
NOTA: No use un cable de extensión, adaptador para enchufe, protector contra sobrecargas
o adaptador de varias salidas.
Circulación libre de aire en la habitación que va a enfriarse.
•
•
Una abertura de ventana lo suficientemente grande como para el acondicionador de aire.
(véase la Figu.ra 2)
El aire acondicionado no debe instalarse en una carcasa para
instalación en pared ni en una pared. Únicamente puede instalarse
en una ventana de guillotina.
•
NOTA: Las rejillas de ventilación del gabinete exterior y la salida de aire no deben estar obstruidas
por arbustos, árboles, etc. El aire debe poder pasar libremente por las rejillas de ventilación
del gabinete. (véase la Figura 1).
Fig. 1
REJILLAS DEL GABINETE
SALIDA DE AIRE
INSTALACIÓN EN UNA VENTANA
Fig. 2
Medidas de la abertura de la ventana: (véase la Figura 2).
HWF05XCL
A. Ancho mín./máx
B. Altura mín
559 - 914 mm
340 mm
B-ALTURA
A-ANCHO
PÁGINA 6
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
REQUISITOS ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA
SEGURIDAD ELÉCTRICA y ADVERTENCIAS
1. NO corte ni quite la clavija de conexión a tierra en el cable de suministro eléctrico colocado.
Si lo hace pueden salir chispas o fuego y se invalidarían todas las garantías. Por motivos
de seguridad, el aire acondicionado debe conectarse a tierra de manera apropiada.
2. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO utilice un adaptador para enchufe,
cable de extensión, protector contra sobrecargas o adaptadores de varias salidas con
el aire acondicionado.
3. El cable de suministro eléctrico tiene un enchufe de 3 clavijas que se acopla a un tomacorriente
en la pared estándar de 115 voltios para reducir al mínimo la posibilidad de descarga eléctrica
debido al aire acondicionado.
4. El cable de suministro eléctrico incluye un dispositivo interruptor en caso de detección de fuga
de corriente (LCDI). La caja de enchufe cuenta con un botón RESET (RESTABLECER) y TEST
(PROBAR). El dispositivo se debe probar periódicamente oprimiendo el botón TEST y después
el botón RESET mientras esté enchufado al tomacorriente en la pared. Si el botón TEST no se
activa o el botón RESET no se acopla, no utilice el aire acondicionado y póngase en contacto
con un técnico de servicio calificado.
5. Pida a un electricista calificado que inspeccione el tomacorriente en la pared y el circuito para
asegurarse de que aquel esté conectado a tierra de manera apropiada.
6. Si tiene un tomacorriente en la pared de 2 clavijas y no de 3, es responsabilidad del
usuario reemplazarlo por un tomacorriente en la pared de 3 clavijas conectado a tierra
de manera apropiada.
7. El aire acondicionado debe estar siempre conectado a un tomacorriente eléctrico dedicado
que tenga un valor de voltaje que corresponda con la etiqueta del número de serie en el
costado del aire acondicionado.
8. Los valores nominales eléctricos del aire acondicionado se incluyen en la etiqueta del modelo
y número de serie. Esta se encuentra en el costado del gabinete del aire acondicionado.
9. La siguiente tabla muestra los requisitos eléctricos específicos. Debe cumplir con los requisitos
para el tipo de enchufe que tiene el cable de suministro eléctrico.
CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO
Requisitos de cableado
115 voltios (103.5 mínimo a 126.5 máximo).
•
•
•
Fusible de retardo de 15 amperios conectado a tierra o interruptor de carga.
Utilícelo en un circuito con un solo tomacorriente.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
PÁGINA 7
ESPAÑOL
REQUISITOS ELÉCTRICOS, continuación
Fig. 3
MÉTODO DE PUESTA A TIERRA REQUERIDO (véase la Figura 3)
Este aire acondicionado debe conectarse a tierra y está equipado con un cable
de suministro eléctrico que tiene un enchufe con conexión a tierra de 3 clavijas.
El cable de suministro eléctrico debe enchufarse en un tomacorriente
apropiado de 3 clavijas con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos
y normativas locales. Si no cuenta con un tomacorriente apropiado, el cliente
tiene la responsabilidad de comunicarse con un electricista calificado y
asegurarse de que se instale un tomacorriente de 3 clavijas con conexión
a tierra adecuado.
CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO (véase la Figura 4)
NOTA: El enchufe del aire acondicionado puede ser ligeramente diferente en apariencia
al que se muestra.
A. Botón Reset
RESET
B. Botón Test
A
B
TEST
Fig. 4
Este aire acondicionado de uso doméstico está equipado con un interruptor en caso
de detección de fuga de corriente (LCDI) y un cable de suministro eléctrico exigido por UL.
Este cable de suministro eléctrico contiene un dispositivo de detección de corriente. Si el
cable de suministro eléctrico está aplastado, este dispositivo detectará fuga de corriente
y se desconectará el suministro eléctrico del aire acondicionado. Si este cable de suministro
eléctrico está dañado, no se puede reparar y debe reemplazarse por un cable que se obtenga
con el fabricante del producto. Si el cable de suministro eléctrico está dañado, llame al centro
de servicio al cliente de Haier: 1-877-337-3639.
PÁGINA 8
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
REQUISITOS ELÉCTRICOS, continuación
ADVERTENCIA
• No use un adaptador para enchufe, cable
de extensión, protector contra sobrecargas
ni adaptador de varias salidas.
• Riesgo de descarga eléctrica.
• Enchufe en un tomacorriente apropiado
de 3 clavijas con conexión a tierra.
• No seguir estas instrucciones puede
producir una lesión, un incendio
o una descarga eléctrica.
• No quite la clavija de conexión a tierra
del cable de suministro eléctrico.
PARA PROBAR EL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO:
1. Enchufe el cable de suministro eléctrico en un tomacorriente
Fig. 5
apropiado de 3 clavijas con conexión a tierra (véase la Figura 5).
2. Oprima RESET (restablecer) (en algunos dispositivos se encenderá
una luz verde).
3. Oprima TEST (probar) (espere escuchar un clic; el botón Reset
se activará y en algunos dispositivos se apagará una luz verde).
4. Oprima y suelte RESET (espere escuchar un clic; el botón Reset
se bloqueará y en algunos dispositivos se encenderá una luz verde).
El cable de suministro eléctrico está listo para usarse.
NOTA:
RESET
TEST
El botón Reset debe estar oprimido por completo para un correcto
funcionamiento (véase la Figura 6).
•
•
•
Fig. 6
El cable de suministro eléctrico debe sustituirse si no se dispara
cuando se oprime el botón de prueba o si no se restablece.
NO encienda ni apague el aire acondicionado desenchufando el cable
de suministro eléctrico del tomacorriente. Encienda o apague el aire
acondicionado siempre en el panel control o con el control remoto.
Si el cable de suministro eléctrico está dañado, debe sustituirse
•
por uno nuevo que se obtenga del fabricante del producto y debe instalarlo
un profesional de servicio calificado. No debe comprarse en una tienda
ni debe repararlo el usuario.
Si el cable de suministro eléctrico está dañado, llame al centro de servicio al cliente de Haier:
1-877-337-3639.
El cable de suministro eléctrico no contiene partes que el usuario pueda reparar.
Abrir el revestimiento resistente a alteraciones anula todas las garantías del fabricante.
•
•
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
PÁGINA 9
ESPAÑOL
CÓMO DESEMPACAR EL AIRE ACONDICIONADO
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXCESO DE PESO
Cuando mueva o levante el aire acondicionado, hágalo entre dos o más personas.
Cuando manipule el aire acondicionado, utilice guantes
para protegerse de bordes filosos y de aletas de metal.
CÓMO QUITAR LOS MATERIALES DE EMPAQUE
Cómo quitar los materiales de empaque. Guarde la caja y la espuma de empaque para almacenar
la unidad cuando no la esté utilizando.
•
NOTA: NO hay ningún material embalado dentro del acondicionador de aire para quitar - No abra
el gabinete.
Manipule el aire acondicionado con cuidado.
•
•
Mantenga el aire acondicionado en posición vertical y nivelado. No coloque el aire acondicionado
de lado, de frente, de espaldas ni al revés.
El aire acondicionado debe dejarse en posición vertical durante 2 horas antes de su instalación
y puesta en funcionamiento.
•
CÓMO PREPARAR EL AIRE ACONDICIONADO
INSTALACIÓN DE LA CANALETA SUPERIOR
Fig. 7
Parte frontal
Canaleta superior
Tornillos de 3/8
de pulgada
(tamaño real)
1. Coloque la canaleta superior en la parte superior
del aire acondicionado, alineando los orificios de la canaleta
superior con los orificios de la parte superior de la unidad.
Asegúrese de que el conducto esté mirando hacia adelante
como lo indican las ilustraciones. (véase la Figura 7).
2. Utilice tornillos autorroscantes de 3/8 de pulgada
para fijar la canaleta superior a la parte superior
del aire acondicionado (véase la Figura 8).
Fig. 8
Utilice tres (3) tornillos autorroscantes de 3/8 de pulgada
para el modelo: HWF05XCL
PÁGINA 10
CÓMO INSTALAR
ESPAÑOL
CÓMO PREPARAR EL AIRE ACONDICIONADO, continuación
INSTALACIÓN DE LOS SEGUROS PARA CORTINA
NOTA: Fije las cortinas laterales al aire acondicionado antes de colocar la unidad en la ventana.
1. Coloque el lado con aleta de la cortina lateral en la guía del lado derecho del gabinete
del aire acondicionado (véase la Figura 9) .
Fig. 9
Fig. 10
CIERRE EL LADO
DEL BORDE DE
LA CORTINA LATERAL
LADO CON ALETA DE
LA CORTINA LATERAL
Fig. 11
2. Deslice hacia abajo el lado con aleta de la cortina lateral
sobre las 3 guías hasta que la cortina se alinee con la parte
superior e inferior del gabinete del aire acondicionado
(véase la Figura 11).
3. Deslice el marco de la cortina lateral sobre la parte
superior de la cortina lateral, y posteriormente en la
canaleta de la parte superior del aire acondicionado y
dentro de la guía de la parte inferior del aire acondicionado
(véase la Figura 12).
4. Deslice el marco de la cortina lateral lo más cerca posible
al gabinete del aire acondicionado, lo suficiente para
poder asegurar la cortina lateral en el marco. Presione
con cuidado el marco hasta que se escuche un clic
(véase las Figuras 10 y 12).
Fig. 12
CLIC
5. Repita los pasos anteriores para la cortina lateral y el
marco izquierdos. Asegúrese de que no queden espacios
para garantizar que no se escape el aire dentro o fuera
de la habitación.
CÓMO INSTALAR
PÁGINA 11
ESPAÑOL
CÓMO PREPARAR LA VENTANA
1. Mida el ancho de la abertura de la ventana (véase la Figura 13).
2. Marque con un lápiz una línea central en la parte interior de la base de la ventana
(véase la Figura 14).
ANCHO DE
LA ABERTURA
DE LA VENTANA
LÍNEA CENTRAL
Fig. 13
Fig. 14
WIDTH
CENTER
NOTAS Y ADVERTENCIAS:
Asegúrese de que el aire acondicionado no se caiga de la abertura de la ventana mientras
lo instala o lo quita.
•
NO obstruya las partes por donde se descarga el aire o por donde entra el aire
en el panel frontal.
•
•
No obstruya las rejillas del exterior del aire acondicionado.
Fig. 15
3. Centre el aire acondicionado en la base de la ventana.
Asegúrese de colocar la unidad de manera que descanse
en la base de la ventana con una inclinación hacia abajo
de ¼ a ½ pulgada hacia el exterior. Baje el bastidor
de la ventana detrás de la canaleta superior para sujetar
la unidad en su lugar (véase la Figura 15).
Lower Window Sash
Top Channel
4. Afloje el tornillo que se encuentra en la esquina inferior
derecha del aire acondicionado.
5. Deslice el soporte lateral sobre el tornillo. El soporte
lateral debe descansar en la base de la ventana (véase la Figura 16).
6. Apriete parcialmente el tornillo. Asegure la unidad antes
de apretarlo completamente.
7. Utilice una mecha de 1/8” para perforar un agujero guía en los
agujeros en el soporte lateral de la repisa de la ventana.
8. Con dos (2) tornillos de madera de 1 pulgada fije el soporte lateral
a la base de la ventana.
9. Repita lo mismo al instalar el soporte lateral del lado izquierdo
del aire acondicionado.
Fig. 16
PÁGINA 12
CÓMO INSTALAR
ESPAÑOL
CÓMO FINALIZAR LA INSTALACIÓN
Fig. 17
CÓMO FIJAR LAS CORTINAS LATERALES A LA VENTANA
1. Jale la cortina y marco del lado derecho hacia afuera hasta que
queden nivelados con el lado del marco de la ventana.
(véase la Figura 17).
2. Con una broca de taladro de ⅛ de pulgada, haga un orificio
inicial a través del orificio superior de la cortina lateral
y dentro del bastidor de la ventana.
3. Inserte uno (1) de los tornillos para madera de 1 pulgada
a través del orificio superior de la cortina izquierda y dentro
del bastidor de la ventana (véase la Figura 18).
4. Repita la operación para la cortina del lado izquierdo.
5. Utilice una mecha de1/8” para perforar un agujero guía en la
repisa de la ventana utilizando el agujero inferior de la
cortina lateral como guía.
Fig. 18
6. Inserte uno (1) de los tornillos para madera de 1 pulgada
a través del orificio inferior de la cortina izquierda y dentro
del marco de la ventana (véase la Figura 19).
7. Haga lo mismo para la cortina derecha.
INSTALACIÓN FINAL
1. Desenrolle la cinta de espuma que se incluye
Fig. 19
(véase la Figura 20).
2. Introduzca el sello de espuma detrás de la parte superior de la
hoja inferior de la ventana y contra el vidrio de la hoja superior
de la ventana.
3. Utilice una mecha de 1/8” para perforar un agujero guía en el
agujero en el soporte de la traba de la ventana y en la hoja
Fig. 20
Fig. 21
superior de la ventana.
(véase la Figura 21).
4. Fije el soporte del seguro de la ventana a la ventana superior
con un (1) tornillo para madera de 1 pulgada para sujetar
la unidad en su lugar.
5. Enchufe la unidad en un tomacorriente de 3 clavijas
con conexión a tierra.
6. Oprima RESET (REINICIAR) en el cable de suministro de energía.
En algunos dispositivos se encenderá una luz verde. Consulte
“Requerimientos Eléctricos” para obtener información detallada.
CÓMO INSTALAR
PÁGINA 13
ESPAÑOL
CÓMO ENCENDER EL AIRE ACONDICIONADO
5
6
4
7
3
2
8
9
CONTROL DEL
TERMOSTATO
1
10
MIN
COOL
MAX
COOL
FAN ONLY
SPEED
VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
HI
LOW
POWER
ON
OFF
ENCENDIDO
Wait 3 Minutes
Before Restarting
Poner en funcionamiento de manera correcta el aire acondicionado le permite obtener
los mejores resultados posibles.
Esta sección le explica cómo poner en funcionamiento este aire acondicionado.
IMPORTANTE:
Cuando apague el aire acondicionado, en el panel de control, espere por lo menos 3 minutos
antes de encenderlo de nuevo. Esto evita que el compresor se sobrecargue. Esta demora
de 3 minutos también aplica cuando se cambia de modo frío a ventilador y viceversa.
•
No ponga en funcionamiento el aire acondicionado cuando la temperatura exterior
sea menor a los 61 °F (16 °C). La bobina evaporadora interior se congelará y el aire
acondicionado no funcionará correctamente..
•
PÁGINA 14
USO DEL AIRE ACONDICIONADO
ESPAÑOL
CÓMO ENCENDER EL AIRE ACONDICIONADO, continuación
POWER
El interruptor de encendido/apagado enciende o apaga el aire acondicionado.
PERILLA DE CONTROL DEL TERMOSTATO
Esta perilla controla la temperatura de la habitación.
VENTILADOR
Oprima el interruptor SPEED para HI o LOW.
Coloque el control del termostato en el valor FAN ONLY (SÓLO VENTILADOR).
ENFRIAMIENTO NORMAL
Presione el interruptor SPEED (VELOCIDAD) en la posición LOW (BAJA).
Coloque el control del termostato en el valor de temperatura deseado. Si no resulta satisfactoria
la temperatura de la habitación después de un tiempo razonable, ajuste el control del termostato
en el valor apropiado que satisfaga sus necesidades.
ENFRIAMIENTO MÁXIMO
Oprima el interruptor SPEED para HI.
CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
Las rejillas direccionales de aire permiten controlar la
dirección del flujo de aire. El flujo de aire se puede dirigir
hacia la derecha y hacia la izquierda (véase la Figura 22)
.
Fig. 22
USO DEL AIRE ACONDICIONADO
PÁGINA 15
ESPAÑOL
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
El filtro de aire se puede quitar para facilitar la limpieza. Un filtro de aire limpio contribuye
a eliminar el polvo, las pelusas y partículas del aire para optimizar el enfriamiento y para que
el aparato funcione eficazmente. Revise el filtro cada dos semanas durante la temporada
que vaya a funcionar.
1. Apague el aire acondicionado y desenchufe el cable de suministro eléctrico del tomacorriente.
2. El filtro de aire se desliza para extraerlo.
( véase la Figura 23)
Fig. 23
3. Utilice una aspiradora con el accesorio de manguera para limpiar el filtro de aire. Si el filtro
de aire está muy sucio, lávelo con agua tibia y un detergente suave. No lave el filtro de aire
en un lavavajillas ni lavadora ni utilice limpiadores químicos. No utilice una secadora de ropa
ni horno de microondas para secarlo. Déjelo secar al aire completamente antes de volver
a colocarlo en la unidad.
4. Vuelva a colocar el filtro de aire en el aire acondicionado.
5. Conecte el cable de suministro eléctrico en el tomacorriente y encienda el aire acondicionado.
NOTA: No ponga en funcionamiento el aire acondicionado sin colocar el filtro en su lugar.
CÓMO CUIDAR EL AIRE ACONDICIONADO
PÁGINA 16
ESPAÑOL
LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL
1. Apague el aire acondicionado y desenchufe el cable de suministro eléctrico del tomacorriente.
2. Limpie el panel frontal con un paño suave. No utilice limpiadores químicos, en especial
limpiadores en aerosol, utensilios filosos ni líquidos inflamables. Estos productos pueden
dañar la superficie del aire acondicionado.
3. Déjelo secar al aire completamente.
4. Conecte el cable de suministro eléctrico en el tomacorriente y encienda el aire acondicionado.
En caso de que el filtro esté dañado y sea necesario remplazarlo, llame al centro de servicio
al cliente de Haier: 1-877-337-3639
SERVICIO AL CLIENTE
IMPORTANTE
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA
SERVICIO
AL CLIENTE
Si tiene algún problema con este producto, comuníquese
con el Centro de satisfacción del cliente al 1-877-337-3639.
1-877-337-3639
ES NECESARIO TENER EL COMPROBANTE DE COMPRA
FECHADO, EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE
PARA RECIBIR EL SERVICIO DE GARANTÍA.
CÓMO CUIDAR EL AIRE ACONDICIONADO
PÁGINA 17
ESPAÑOL
SONIDOS NORMALES DE UN AIRE ACONDICIONADO
SONIDOS NORMALES
Su nuevo aire acondicionado está diseñado para ofrecerle muchos años de servicio confiable.
En esta sección se explica cómo limpiar y cuidar adecuadamente el aire acondicionado.
Mientras el aire acondicionado está funcionando es normal que se escuchen los siguientes sonidos:
SONIDOS
MOTIVO
Movimiento
Aire que se mueve adentro y afuera del acondicionador de aire.
de aire
Vibración
en la ventana
Instalación incorrecta. Consulte la sección Instalación del manual.
Caen gotas de agua contra la bobina exterior. Esto ayuda a enfriar la
bobina del condensador. Puede reducir este ruido retirando el tapón del
(véase la Figura 24)
agua de la sub-base.
Sonido metálico
Si retira este tapón se disminuye la eficiencia energética de su unidad.
Nota: No perfore agujero en la placa de base.
Zumbido agudo
Chasquido
Encendido y apagado del compresor.
Encendido y apagado del termostato.
El refrigerante se mueve por la bobina interior.
Gorgoteo
Fig. 24
PÁGINA 18
USO DEL AIRE ACONDICIONADO
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
POSIBLE
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
El aire
El cable de suministro
eléctrico no está conectado
en un tomacorriente.
Enchufe la unidad en un tomacorriente
apropiado con conexión a tierra.
acondicionado
no enciende
ni funciona
El cable de suministro eléctrico
se activó.
Oprima y suelte el botón RESET en el cable
de suministro eléctrico.
La unidad está apagada.
Encienda la unidad en el panel de control.
Reemplace el fusible o restablezca
Se fundió un fusible doméstico
o se quemó el interruptor de carga. el interruptor de carga.
La habitación
no se siente lo
suficientemente
fría
La habitación está
demasiado caliente.
Deje pasar un tiempo cuando encienda
la unidad para que la habitación se enfríe.
El control de temperatura no se
puede configurar correctamente.
Ajuste el control de temperatura en
el panel de control.
El flujo de aire está bloqueado.
Asegúrese de que la zona por donde
se descarga el aire no esté obstruida.
La habitación
se siente
La configuración de la temperatura Aumente la temperatura establecida.
está demasiado baja.
demasiado fría
El aire
El filtro de aire está sucio
Limpie el filtro de aire.
acondicionado
inicia y finaliza
el ciclo con
demasiada
frecuencia
o bloqueado.
El flujo de aire está bloqueado.
Asegúrese de que la zona por donde
se descarga el aire no esté obstruida.
La temperatura del aire en el
exterior es menor a 61 °F (16 °C).
No ponga en funcionamiento la unidad
cuando la temperatura exterior esté
por debajo de los 61 ˚F.
La temperatura en el exterior
es muy alta.
Aumente la velocidad del VENTILADOR
al valor más alto.
Escurre agua
en la casa
El aire acondicionado no está
nivelado correctamente.
Incline ligeramente la unidad desde el frente
hacia atrás. Consulte la sección Instalación.
NO haga un orificio en la base del gabinete.
Escurre agua
fuera de la casa
Clima caliente, húmedo.
Esto es normal durante días de
mucha humedad.
El agua se
acumula en la base del gabinete.
del gabinete
La humedad drena en la base
Esto es normal durante días de mucha
humedad. NO haga un orificio en la base
del gabinete.
El aire
La temperatura en el exterior
es demasiado baja, es menor
a 61 °F (16 °C).
Para descongelar la bobina, elija la
configuración FAN ONLY
(SOLO VENTILADOR).
acondicionado se
está congelando;
se forma hielo
en la bobina
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PÁGINA 19
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA
5. Daño por uso distinto al doméstico.
Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación
o de material para las partes mecánicas y eléctricas
(incluidos los costos de mano de obra) de este
producto, durante un período de 12 meses a partir
de la fecha de compra. Para usos comerciales o
de renta, la garantía es de 90 días. Debe guardar
y entregar el recibo de venta original como
comprobante de la fecha de compra.
6. Daños por un servicio brindado por alguien
distinto a un distribuidor o centro de
servicio autorizado.
7. Bordes decorativos.
8. Cargos por mano de obra, servicio, viáticos y
transporte para el retiro de partes defectuosas
e instalación de las refacciones, después
del período inicial de 12 meses.
El sistema sellado y el compresor (compresor,
condensador y evaporador herméticos) que contiene
este producto tienen un período de garantía de 1 año
a partir de la fecha de compra. Debe conservar el
recibo de venta original y proporcionarlo como
prueba de la fecha de compra.
9. Crédito o reembolso por productos después de
30 días o más de la fecha de compra, o por pérdida
o lesión provocada por el producto o por defectos
del producto que incluyen, entre otros, daños
incidentales o derivados.
10. Producto reconstruido adquirido como nuevo
o de segunda mano.
QUIÉN RECIBE COBERTURA
La persona que compró originalmente este producto
en la tienda.
ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA
EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA
UN FIN EN PARTICULAR.
QUÉ SE HARÁ
Haier America reparará o reemplazará cualquier parte
mecánica, eléctrica o del compresor que resulté
defectuosa por uso doméstico normal, durante
un período de 12 meses. Haier America reparará o
reemplazará (sin incluir los costos de mano de obra)
el sistema de sellado y el compresor (únicamente
partes) por un período adicional de 4 años.
La solución ofrecida en esta garantía es exclusiva
y se otorga en lugar de cualquier otra solución. Esta
garantía no cubre daños incidentales o derivados.
Algunos estados no permiten la exclusión por daños
incidentales o derivados, de modo que es posible
que estas limitaciones no se apliquen en su caso.
Algunos estados no permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, de modo que es
posible que esta limitación no aplique en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos,
y usted puede tener también otros derechos que
varían en cada estado.
CÓMO PUEDO SOLICITAR SERVICIO
Comuníquese con el almacén de servicio más
cercano autorizado por el fabricante. Para obtener
el nombre del almacén de servicio más cercano,
comuníquese con Haier America al 1-877-337-3639.
Todo servicio debe ser realizado por un almacén
de servicio autorizado por el fabricante.
Esta garantía cubre unidades dentro de los
Estados Unidos continental, Canadá y Puerto Rico.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE
Haier America,
New York, NY 10018
1. Daños por instalación inadecuada.
2. Daños producidos en el envío.
3. Defectos distintos a los de fabricación.
4. Daños por uso incorrecto, maltrato, accidente,
alteración, falta de cuidado y mantenimiento
adecuados, o corriente o voltaje incorrectos.
PÁGINA 20
GARANTÍA LIMITADA
|