Infrared Heater
Model HZ-960 SerIeS
Model HZ-970 SerIeS
Model HZ-980 SerIeS
1. Warning – Read all instructions before using
this heater.
2. Warning – This heater is hot when in use.
To avoid burns, do not let bare skin touch
hot surfaces. Use handles when moving this
heater. Keep combustible materials, such as
furniture, pillows, bedding, papers, clothes,
and curtains at least 3 feet (0.9 m) from the
front of the heater and keep them away from
the sides and rear.
3. Warning – Extreme caution is necessary
when any heater is used by or near children
or invalids, and whenever the heater is left
operating and unattended.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING – READ AND SAVE THESE
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS HEATER. IF YOU DO
NOT UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS OR
PRODUCT LABELS PLEASE CALL
4. Warning – Always unplug heater when not
in use.
OUR CUSTOMER REPRESENTATIVES AT
(800) 477-0457 FOR ASSISTANCE BEFORE
USING THIS PRODUCT.
Warning – Failure to follow any of these safety
instructions could result in fire, injury or death.
5. Warning – Do not operate any heater with
a damaged cord or plug or after the heater
malfunctions, has been dropped or damaged
in any manner. Discard heater or return
heater to authorized service facility for
examination and/or repair.
6. Warning – For residential use only.
7. Warning – Do not use outdoors.
8. Warning – This heater is not intended for
use in bathrooms, laundry areas and similar
indoor locations. Never locate heater where
it may fall into a bathtub or other water
container.
YOUR RESPONSIBILITIES
Electrical appliances may expose people to
hazards that can cause severe injury as well
as death. The use of electrical products may
create hazards that include, but are not limited
to, injury, fire, electrical shock and electrical
system damage. These instructions are intended
to provide you with the information you need to
use the product and to avoid such hazards.
9. Warning – Do not run cord under carpeting.
Do not cover cord with throw rugs, runners,
or similar coverings. Do not route cord
under furniture or appliances. Arrange cord
away from traffic area and where it will not
be tripped over.
When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to
reduce risk of fire, electric shock, and injury to
persons including the following:
The Honeywell Trademark is used by Kaz USA, Inc. under license from Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ABOUT INFRARED TECHNOLOGY
•
•
Infrared energy is light within the spectrum that cannot be seen but can be detected by heat.
Infrared heaters use quartz lamps to generate such spectrum of light. In the Honeywell Infrared Heater, six long-lasting quartz
elements heat the inner metal chamber. Air is drawn into the back of the heater by a fan, it passes through the warmed copper
reflectors and out the front of the heater to gently introduce soothing, warm air into the room.
•
This type of heating technology provides comfortable, efficient and even heating. It is designed with fan power to improve
convection in order to provide core comfort to you and in extra large spaces.
GETTING STARTED
Register your heater online and extend your warranty by six additional months.
SET UP
•
•
The Honeywell Infrared Heater requires no assembly. Simply unpack the heater and save all packaging materials for off-season
storage.
Place the heater on a firm, level, open surface free from obstructions and at least 3 feet (0.9m) away from any wall or
combustible material.
•
DO NOT use on an unstable surface such as bedding or deep carpeting.
•
BE SURE THE HEATER IS NOT IN A POSITION WHERE IT MAY BE TRIPPED OVER BY CHILDREN OR PETS.
MOVING THE HEATER
•
•
•
•
This heater is equipped with a large Cool Touch handle and easy glide caster wheels for your convenience.
To move, turn the heater off.
Allow it to cool for ten minutes.
Unplug heater and simply lift by the handle or roll to move.
REMOTE CONTROL
The Honeywell Infrared Heater can be controlled with the remote. This remote uses a button cell type battery which comes
included in the remote.
•
•
To activate the battery, simply pull the plastic tab.
Place remote control in the holder under the handle of the heater when not in use.
OPERATION
•
NOTE: NEVER LEAVE AN OPERATING UNIT UNATTENDED
•
Plug the heater into a 3 prong or grounded 120V outlet. DO NOT FORCE THE 3 PRONG PLUG INTO THE OUTLET;
it will only fit one way.
•
The Honeywell Infrared Heater is versatile and designed to be placed in the center of the room or closer to the wall (at least 3
feet way) for maximum safe and efficient room heating.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
OPERATION (continued)
HZ-960 Series – Digital Infrared Heater Operation
Fig. 2
•
The heater has two operational modes – constant heating or
heating with a thermostat setting.
1
4
•
Turn heater on by pressing the Power Button ( ). The Power
Indicator will light and the heater will begin Powering Up,
as displayed in Status by a blinking light until the heater has
warmed up and the fan comes on. The heater will start in
the Constant High heat mode ( ) and display the Current
Temperature in the room.
5
6
2
3
Model HZ-960 User Interface Controls:
1. Status Indicators
2. Power Indicator
4. Current Temperature/Desired
Temperature Display
•
•
To set a Constant Heat Setting, press ( ):
- Choose Low to use 1000 watts of power
- Choose High to use 1500 watts of power
5. Set Temp Buttons
6. Constant Heat Settings
3. Power Button
NOTE: Because the Low setting does not require as much electricity to operate, it is more energy efficient and may be a better
option if you are concerned about saving energy.
To set the Thermostat, press the Set Temp Buttons (
flash three times and then the Current Temperature in the room will display as a steady red.
) and choose your Desired Temperature. The Desired Temperature will
•
To scroll quickly through the Heat Settings, press and hold either Set Temp Button.
•
When the Current Temperature in the room reaches the Desired Temperature, the heater will be“At Temp”and be displayed in Status
by a solid light.
NOTE: The fan may remain on for a short time to cool the quartz bulbs.
•
To shut the heater off, press the Power Button ( ) and the heater will begin Powering Down, as displayed in Status by a blinking
light. The heater will automatically shut off in 60 seconds after the fan has cooled the internal components.
Model HZ-970 Series - EnergySmart® Infrared Heater Operation
Fig. 3
•
The heater has two operational modes – constant heating
or heating with an EnergySmart® thermostat control.
5
6
1
•
Turn heater on by pressing the Power Button ( ). The Power
Indicator will light and the heater will begin Powering Up,
as displayed in Status by a blinking light until the heater has
warmed up and the fan comes on. The heater will start in
the Constant High Heat mode and L2 will be displayed as the
Desired Temperature.
2
3
4
7
8
Model HZ-970 User Interface Controls:
1. Status Indicators
2. Current Temperature Display
3. Power Indicator
5. Timer
•
•
To set a Constant Heat Setting, press the Thermostat Control
6. Desired Temperature Display
7. Energy Usage Indicator
8. Thermostat Control Buttons
Buttons (
):
4. Power Button
- Choose L1 for constant Low
- Choose L2 for constant High
NOTE: Because the Low (L1) setting does not require as much electricity to operate, it is more energy efficient and may be a
better option if you are concerned about saving energy.
The Energy Usage Indicator will always display the power consumption used by the heater at any time:
- If High, the heater is drawing 1500 watts to warm the room
- If Low, the heater is drawing 1000 watts to warm the room or maintain the temperature
- If Fan, the heater is drawing only enough power to run the fan to cool the quartz elements
- If At Temp, the heater is drawing no power as the room has reached the Desired Temperature
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
OPERATION (continued)
•
To save up to 25% in energy bills†, set the EnergySmart® thermostat by pressing the Thermostat Control Buttons
(
) and choose a Desired Temperature between 60-85°. The EnergySmart® thermostat will automatically select the
appropriate power level to best accommodate your Desired Temperature. As the air temperature (Current Temp) in the room
approaches the Desired Temperature, the heater will automatically adjust the power consumption to provide consistent warmth
without wasting energy.
•
•
•
To override the EnergySmart® function, simply press the Thermostat Control Buttons (
(L1) or Constant High (L2) Heat.
) to choose either Constant Low
To set the Timer, press the Timer Button ( ) to select 2, 4, 6 or 8 hour setting. The heater will run for that chosen period in the
selected mode, counting down the hours and automatically shut off after the desired time has passed.
To shut the heater off, press the Power Button ( ) and the heater will begin Powering Down as displayed in Status by a
blinking light. The heater will automatically shut off in about 60 seconds after the fan cools the internal components.
Model HZ-980 Series - MYEnergySmart™ Infrared Heater Operation
Fig. 4
•
The heater has two operational modes – constant heating or
heating with an EnergySmart® thermostat control.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
•
Turn heater on by pressing the Power Button ( ). The Power
Indicator will light and the heater will begin Powering Up,
as displayed in Status by a blinking light until the heater has
warmed up and the fan comes on. The heater will start in
the Constant High Heat mode and L3 will be displayed as the
Desired Temperature.
Model HZ-980 User Interface Controls:
1. Status Indicators
2. Current Temperature Display
3. Power Indicator
•
To set a Constant Heat Level, press the Thermostat Control
6. Timer
Buttons (
):
7. Energy Usage Indicator
8. MyTemp Settings
9. Thermostat Control Buttons
4. Power Button
5. Desired Temperature Display
- Choose L1 for constant Low
- Choose L2 for constant Medium
- Choose L3 for constant High
NOTE: Because the Low (L1) setting does not require as much electricity to operate, it is more energy efficient and may be a
better option if you are concerned about saving energy.
•
•
The Heating Energy Usage Indicator will always display the power consumption used by the heater at any time:
- If High, the heater is drawing 1500 watts to warm the room
- If Medium, the heater is drawing 1250 watts to warm the room or maintain the temperature
- If Low, the heater is drawing 1000 watts to warm the room or maintain the temperature
- If Fan, the heater is drawing only enough power to run the fan to cool the quartz elements
- If At Temp, the heater is drawing no power as the room has reached the Desired Temperature
To save up to 35% in energy bills†, set the EnergySmart® thermostat by pressing the Thermostat Control Buttons
(
) to choose a Desired Temperature between 60-85°. The EnergySmart® thermostat will automatically select the
appropriate power level to best accommodate your Desired Temperature. As the air temperature (Current Temp) in the room
approaches the Desired Temperature, the heater will automatically adjust the power consumption to provide consistent warmth
without wasting energy.
•
•
To override the EnergySmart® function, simply press The Thermostat Control Buttons (
(L1), Constant Med (L2) or Constant High (L3) Heat.
) to choose either Constant Low
To set the Timer, press the Timer Button ( ) to select 1-8 hour setting. The heater will run for that chosen period in the selected
mode, counting down the hours and automatically shut off after the desired time has passed.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5
OPERATION (continued)
•
The MyTemp Settings ( ) allow you to pre-set two favorite heat
settings and the timer function.
Fig. 5
- To set a MyTemp preference, choose any heater setting (heat and/or
timer) and hold a MyTemp button for 3 seconds (Fig. 5), until it beeps.
The MyTemp Button will flash then illuminate and your favorite setting
is stored. It can be re-set at any time.
NOTE: Both MyTemp Settings will default to Constant High (L3) at first
operation until you choose your favorite setting.
- To exit from a MyTemp Setting, simply press any Thermostat Control
Button (
) to choose another setting.
•
•
To select a pre-set MyTemp Setting – simply press the MyTemp Button and the heater will run in that favorite mode.
To shut the heater off, press the Power Button ( ) and the heater will begin Powering Down as displayed in Status by a
blinking light. The heater will automatically shut off in about 60 seconds after the fan cools the internal components.
SAFETY FEATURES
The Honeywell Infrared Heater is equipped with several devices and features for added protection:
•
•
•
•
•
Cool to touch housing and handle.
A four way tip-over switch that disables the heater if it is accidentally tipped in any front, back or side to side directions.
A high temperature safety control prevents overheating. See troubleshooting section.
Equipped with an overheat switch that will shut down the unit.
This heater was created using a high quality safety plastic.
FAHRENHEIT TO CELSIUS
•
Press and hold both Thermostat Control Buttons (
) for three seconds to change between Fahrenheit and Celsius and back.
NOTE: The Remote will not change between Fahrenheit and Celsius - only the controls on the heater.
CLEANING AND STORAGE
•
•
Periodic cleaning of the filter is recommended. Turn the heater Off ( ) and unplug it. Allow it to cool. Remove the Filter Cover and
clean/vacuum the Filter.
It is recommended that the Infrared Heater be cleaned at least once a
Fig. 6
Filter Cover
Filter
month and before off-season storage.
•
•
Turn the heater Off ( ) and unplug it. Allow it to cool.
Use a dry cloth only to clean the external surfaces of the heater.
DO NOT USE WATER, WAXES, POLISHES OR ANY CHEMICAL SOLUTION.
•
•
Clean the Infrared Heater using the above-mentioned steps.
Wrap the cord around the unit. Place in its original box and store
it in a cool, dry place.
This heater does not disassemble.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6
TROUBLESHOOTING
Problem
Solution
Heater does not turn on
•
•
•
Check to confirm heater is plugged in
Confirm the electrical outlet is working
Check battery in remote is working; replace as needed with lithium button type CR2025
Heater shuts off during operation
•
•
•
Check to confirm heater is plugged in
Confirm electrical outlet is working
Check for obstructions. If an obstruction is found, turn heater OFF, unplug, allow to cool and
remove obstruction. Wait 10 minutes, plug in heater and follow Operation Instructions.
Check to confirm Filter is clear from debris. If clogged with debris, follow above Cleaning
Instructions.
•
•
Confirm heater is not tipped and safety tip over switch is activated. If error code E1 is
illuminated in Temperature Display, the heater is in tipped position and will remain off
until moved into upright position.
•
•
•
Room has met Desired Temperature and heater is in At Temp mode.
Airflow is diminished
Check Filter, clean as necessary.
Liquid is spilled on heater
Shut heater OFF and unplug. Immediately wipe spill and allow to dry 24 hours before
plugging in.
Lost Remote
•
Call 1-800-477-0457 for a replacement.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model(s)
Unit dims
HZ-960 Series, HZ-970 Series,
HZ-980 Series
Operation Cost*
To estimate the cost to operate this heater, multiple the
watts used times .001 to convert into a kilowatts measure
and multiple by your local kilowatt electric rate for however
long you run the heater. For example, if your electric rate
is $.1196**per kilowatt hour and you ran this heater in
constant high mode (1500 watts) for 4 hours, it would cost
you $.71 cents to run the heater (1500 watts x 4 hours x.001) x
.1196kwp = .71 cents).
15.875”H x 12.625”W x 15.25”D,
16.5 lbs
Amps
12.5
Unit Voltage
Max Watts
Max BTUs
120V, 60Hz
1500
5118
NOTE: Because the Low or EnergySmart® (HZ-970/HZ-980
Series) Settings do not require as much electricity to operate,
they are more energy efficient and may be better options if you
are concerned about the amperage draw on a circuit when the
heater is on the High setting.
*Calculation (Total Wattage x .001) x Cost per Kilowatt Hour =
Cost to operate
**Average Retail Price of Electricity to Ultimate Customer by
End-Use, US Energy Information Administration, March 2013.
†
Compared to a standard 1500W heater. Amount of savings
will be based on various factors, including the room
temperature near the heater, room size, and the degree of
room insulation which can be affected by drafty windows,
doors, etc.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
3 YEAR LIMITED WARRANTY
You should first read all instructions before attempting
to use this product.
You must prepay shipping charges. We suggest having
tracking or delivery confirmation.
A. This 3 year limited warranty applies to repair or
replacement of product found to be defective in
material or workmanship. This warranty does not
apply to damage resulting from commercial, abusive,
unreasonable use or supplemental damage. Defects
that are the result of normal wear and tear will not be
considered manufacturing defects under this warranty.
KAZ USA, INC. IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE.
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS WARRANTY. Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long
an implied warranty lasts, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you also may have other
rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. This
warranty applies only to the original purchaser of this
product from the original date of purchase.
Send to:
In U.S.:
Kaz USA, Inc.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
In Canada:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
Mail questions or comments to:
Kaz USA, Inc.
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
Call us toll-free at: 1-800-477-0457
E-mail: [email protected]
Please be sure to specify a model number.
B. At its option, Kaz USA, Inc. will repair or replace this
product if it is found to be defective in material or
workmanship.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT
CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY.
DO NOT RETURN THE HEATER TO THE ORIGINAL PLACE
OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR
HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR
WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR
PERSONAL INJURY.
C. This warranty does not cover damage resulting from any
unauthorized attempts to repair or from any use not in
accordance with the instruction manual.
D. Return defective product to Kaz USA, Inc. with a brief
description of the problem. Include proof of purchase
and a $10 US/$15.50 CAN check or money order for
handling, return packing and shipping charges. Please
include your name, address and a daytime phone
number.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8
CalefaCtor Infrarrojo
Modelo de laS SerIeS HZ-960
Modelo de laS SerIeS HZ-970
Modelo de laS SerIeS HZ-980
1. Advertencia – Lea todas las instrucciones
antes de usar este calefactor.
2. Advertencia – Este calefactor se
calienta cuando está en uso. Para evitar
quemaduras, no toque las superficies
calientes con la piel expuesta. Use las
manijas cuando mueva este calefactor.
Mantenga los materiales inflamables, como
los muebles, almohadas, sábanas, papeles,
ropa y cortinas alejados al menos 0.9 m
(3 pies) del frente del calefactor, de los
laterales y de la parte posterior.
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
3. Advertencia – Es necesaria precaución
extrema cuando cualquier calefactor
sea utilizado por o cerca de niños o
ADVERTENCIA – LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y DE
SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE
CALEFACTOR. SI NO ENTIENDE ESTAS
INSTRUCCIONES O ETIQUETAS DEL
discapacitados, y siempre que el calefactor
se deje funcionando y sin supervisión.
4. Advertencia – Siempre desconecte el
PRODUCTO POR FAVOR LLAME A NUESTROS
REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE
AL (800) 477-0457 PARA ASISTENCIA ANTES
DE USAR ESTE PRODUCTO.
Advertencia – El incumplimiento de seguir
cualquiera de estas instrucciones de seguridad
puede resultar en incendio, heridas o la muerte.
calefactor cuando no esté en uso.
5. Advertencia – No opere ningún calefactor
con el cable o el enchufe dañados o después
de un malfuncionamiento, caída o daño
de cualquier tipo. Deseche el calefactor o
regréselo al centro de servicio autorizado
para revisión y/o reparación.
6. Advertencia – Sólo para uso residencial.
7. Advertencia – No use en exteriores.
8. Advertencia – Este calefactor no está
diseñado para usarse en baños, lavanderías
y áreas interiores similares. Nunca coloque
el calefactor donde pueda caer en la bañera
y otro contenedor de agua.
SUS RESPONSABILIDADES
Los aparatos eléctricos pueden exponer a
las personas a peligros que pueden causar
heridas severas así como la muerte. El uso de
productos eléctricos pueden ocasionar peligros
que incluyen, pero no están limitados a, heridas,
incendio, descarga eléctrica y daño al sistema
eléctrico. Estas instrucciones están pensadas
para proporcionarle la información que necesita
para usar el producto y evitar tales riesgos.
9. Advertencia – No pase el cable debajo de la
alfombra. No cubra el cable con alfombrillas,
tapetes, u otras cubiertas similares. No
pase el cable debajo de muebles o aparatos
eléctricos. Coloque el cable lejos del área de
tráfico y donde no cause tropiezos.
Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir
siempre las precauciones básicas para reducir
el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y
heridas a personas incluyendo lo siguiente:
10. Advertencia – Este calefactor es para usarse
La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA, Inc. bajo licencia de Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. no formula declaración o garantía alguna con respecto a este producto.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9
10. Advertencia – Este calefactor es para usarse
con 120 V~. El cable tiene un enchufe como se
muestra en la Fig. 1, y un adaptador, como se
muestra, está disponible para conectar enchufes
polarizados de tres clavijas a tomacorrientes de
dos ranuras. La terminal verde de puesta a tierra
que se extiende del adaptador, debe conectarse
a una tierra permanente como un tomacorriente
polarizado. El adaptador no debe usarse si
está disponible un tomacorriente polarizado de
tres ranuras. No ignore las características de
seguridad del enchufe polarizado. No modifique
el cable de corriente.
11. Advertencia – Este calefactor utiliza 12.5
amperes durante su operación. Para evitar una
sobrecarga, no enchufe el calefactor a un circuito
que ya tenga otros aparatos encendidos.
12. Advertencia – Es normal que el enchufe
se sienta caliente al tacto; sin embargo,
una conexión suelta entre la salida de CA
(tomacorriente) y el enchufe puede provocar
sobrecarga y deformación del enchufe. Pida
a un electricista capacitado que cambie el
tomacorriente flojo o defectuoso.
13. Advertencia – Para desconectar el calefactor,
primero apague el aparato, después sujete el
enchufe y sáquelo del tomacorriente. Nunca
tire del cable.
14. Advertencia – No introduzca ni permita que
entren objetos extraños por las aberturas
de ventilación o evacuación ya que puede
causar descarga eléctrica o incendio, o daño al
calefactor.
15. Advertencia – Para prevenir un posible
incendio, no tape de ninguna manera las
entradas o salidas de aire. No coloque en
superficies blandas, como la cama o donde las
aberturas puedan taparse.
16. Advertencia – Un calefactor contiene en su
interior piezas calientes que generan arcos
voltaicos o chispas. No utilice el aparato en
áreas donde se utilice o almacene gasolina,
pintura o líquidos inflamables.
18. Advertencia – Siempre conecte el calefactor
directamente en un tomacorriente/receptáculo.
Nunca utilice con un cable de extensión o
un tomacorriente móvil (enchufe/contacto
múltiple).
19. Advertencia – Nunca manipule este producto
o intente arreglarlo. Cualquier manipulación
con, o modificación de este producto puede
resultar en serias heridas, la muerte, o
incendio. Riesgo de descarga eléctrica. No lo
abra. No hay piezas útiles en el interior para el
usuario.
20. Advertencia – No quite las etiquetas del
producto que contengan advertencias o
instrucciones de seguridad.
21. Precaución – La cantidad de calor que emite
este calefactor es variable y su temperatura
puede llegar a ser lo suficientemente intensa
para quemar la piel expuesta. El uso de este
calefactor no es recomendable para personas
con menor sensibilidad al calor o incapaces de
reaccionar para evitar quemaduras.
22. Precaución – Antes de limpiar, o guardar, o
cuando no esté en uso, APAGUE los controles
del aparato y desconecte el calefactor del
tomacorriente y permita que se enfríe.
23. Precaución – Coloque el calefactor en una
superficie firme, plana y libre de obstáculos
y al menos 0.9 m (3 pies) de distancia de
cualquier material inflamable. NO utilice
en superficies inestables como la cama
o alfombras gruesas. Asegúrese que el
calefactor no esté en un lugar en donde
los niños pequeños o mascotas puedan
tropezarse con el.
24. Precaución – Si su hogar cuenta con cableado
de aluminio permita que un electricista
autorizado revise las conexiones de los
tomacorrientes. Cuando utilice un calefactor
de 1500 watts, las conexiones del cableado
de aluminio pueden causar problemas de
seguridad.
25.
GUARDE ESTAS
17. Advertencia – Utilice el calefactor sólo como
se describe en este manual. Cualquier otro
uso no recomendado por el fabricante puede
causar incendio, descarga eléctrica o heridas
corporales.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ACERCA DEL ENCHUFE EN SU PRODUCTO
Especificaciones del Producto
Este producto está clasificado en 12.5 Amps
(1500 Watts) en 120 V~, 60 Hz.
TORNILLO DE METAL
CUBIERTA DEL
TOMACORRIENTE
POLARIZADO
CLAVIJA
POLARIZADA
ADAPTADOR
POLARIZADO
TERMINAL
POLARIZADA
Fig. 1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10
ACERCA DE LA TECNOLOGÍA INFRARROJA
•
•
La energía infrarroja es luz dentro el espectro que no puede verse pero puede detectarse por el calor.
Los calefactores infrarrojos utilizan lámparas de cuarzo para generar tal espectro de luz. En el Calefactor Infrarrojo de Honeywell,
seis elementos de cuarzo de larga duración calientan la cámara interior de metal. El aire es atraído a la parte posterior del
calefactor por un ventilador, pasa por los reflectores de cobre calientes y sale por la parte delantera del calefactor para introducir
suavemente aire caliente y relajante en la habitación.
•
Este tipo de tecnología de calefacción proporciona una calefacción uniforme, eficiente y cómoda. Está diseñado con un potente
ventilador para mejorar la convección con el fin de proporcionar comodidad para usted y en espacios más grandes.
INICIO
Registre su calefactor enlínea y extienda su garantía por seis meses adicionales.
INSTALACIÓN
•
•
El Calefactor Infrarrojo de Honeywell no requiere ensamblaje. Simplemente desempaque el calefactor y guarde todos los
materiales de embalaje para almacenaje fuera de temporada.
Coloque el calefactor sobre una superficie firme, nivelada y abierta, libre de obstrucciones y por lo menos a 0.9 m (3 pies) de
cualquier pared o materiales combustibles.
•
NO use sobre una superficie inestable como la cama o alfombras profundas.
•
ASEGÚRESE QUE EL CALEFACTOR NO ESTÉ EN UNA POSICIÓN DONDE PUEDA SER DERRIBADO POR NIÑOS O MASCOTAS.
MOVER EL CALEFACTOR
•
•
•
•
Este calefactor está equipado con un Asa Fría al Tacto grande y unas ruedas fáciles de deslizar para su conveniencia.
Para moverlo, apague el calefactor.
Permita que se enfríe durante 10 minutos.
Desenchufe el calefactor y simplemente levante el asa o haga rodar para moverlo.
CONTROL REMOTO
El Calefactor Infrarrojo de Honeywell puede controlarse con el control remoto. Este control remoto usa una batería de botón la cual
está incluida en el control remoto.
•
•
Para activar la batería, simplemente jale la lengüeta de plástico.
Coloque el control remoto en el soporte debajo del asa del calefactor cuando no esté en uso.
OPERACIÓN
•
NOTA: NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA UNIDAD EN OPERACIÓN.
•
Enchufe el calefactor en un tomacorriente polarizado o para 3 clavijas de 120 V~. NO FUERCE EL ENCHUFE DE 3 CLAVIJAS EN
EL TOMACORRIENTE; sólo entrará de una forma.
•
El Calefactor Infrarrojo de Honeywell es versátil y diseñado para ser colocado en el centro de la habitación o más cerca de la
pared (al menos a 0.9 m) para máxima seguridad y calefacción eficiente.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11
OPERACIÓN (continuación)
Series HZ-960 – Operación del Calefactor Digital Infrarrojo
Fig. 2
•
El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción
constante o calefacción con un ajuste de termostato.
1
4
•
Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ).
El Indicador de Encendido se iluminará y el calefactor comenzará
a Cargarse, como se muestra en el Estado por una luz intermitente
hasta que el calefactor se haya calentado y el ventilador se
encienda. El calefactor iniciará en el modo de calor Constante Alto (
) y mostrará laTemperatura Actual en la habitación.
5
6
2
3
Controles de Interfaz de Usuario Modelo HZ-960:
1. Indicadores de Estado
2. Indicadores de Encendido
3. Botón de Encendido
4. Pantalla de Temperatura Actual/
Temperatura Deseada
•
•
Para establecer el Ajuste de Calor Constante, presione ( ):
- Elija Bajo para usar 1000 W de potencia
- Elija Alto para usar 1500 W de potencia
5. Botones de Ajuste de Temperatura
6. Ajustes de Calor Constante
NOTA: Debido a que el ajuste Bajo no requiere tanta electricidad para operar, es energéticamente más eficiente y puede ser una
mejor opción si usted está preocupado por el ahorro de energía.
Para ajustar el Termostato, presione los Botones de Ajuste de Temperatura (
Temperatura Deseada parpadeará tres veces y luego mostrará la Temperatura Actual en la habitación con un rojo continuo.
) y seleccione la Temperatura Deseada. La
•
Para desplazarse rápidamente por los Ajustes de Calor, mantenga presionado el Botón de Ajuste de Temperatura.
•
Cuando la Temperatura Actual en la habitación alcance la Temperatura Deseada, el calefactor estará“A Temperatura”y se mostrará
en el Estado con una luz continua.
NOTA: El ventilador puede permanecer encendido por un corto período de tiempo para enfriar los bulbos de cuarzo.
•
Para apagar el calefactor, presione el Botón de Encendido ( ) y el calefactor comenzará a Descargarse, como se muestra en el Estado con una luz
parpadeante. El calefactor se apagará automáticamente en 60 segundos después de que el ventilador ha enfriado los componentes internos.
Modelo de las Series HZ-970 - Operación del Calefactor Infrarrojo
EnergySmart®
Fig. 3
5
6
•
El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción
constante o calefacción con control de termostato
EnergySmart®.
1
2
3
4
7
•
Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ).
El Indicador de Encendido se iluminará y el calefactor comenzará
a Cargarse, como se muestra en el Estado por una luz intermitente
hasta que el calefactor se haya calentado y el ventilador se encienda.
El calefactor iniciará en el modo de Calor Constante Alto y se
mostrará L2 como la Temperatura Deseada.
8
Controles de Interfaz del Usuario HZ-970:
1. Indicadores de Estado
2. Pantalla de Temperatura Actual
3. Indicador de Encendido
4. Botón de Encendido
5. Temporizador
6. Pantalla deTemperatura Deseada
7. Indicador de Uso de Energía
8. Botones de Control deTermostato
•
•
Para establecer el Ajuste de Calor Constante, presione los
Botones de Control del Termostato (
):
- Elija L1 para Bajo constante
- Elija L2 para Alto constante
NOTA: Debido a que el ajuste Bajo (L1) no requiere tanta electricidad para operar, es energéticamente más eficiente y puede ser
una mejor opción si usted está preocupado por el ahorro de energía.
El Indicador de Uso de Energía siempre mostrará el consumo de energía utilizado por el calefactor en cualquier momento:
- Si está en Alto, el calefactor está utilizando 1500 W para calentar la habitación
- Si está en Bajo, el calefactor está utilizando 1000 W para calentar la habitación o mantener la temperatura
- Si está enVentilador, el calefactor está utilizando sólo la suficiente energía para operar el ventilador para enfriar los elementos de cuarzo
- Si está A Temperatura, el calefactor no está utilizando energía ya que la habitación ha alcanzado la Temperatura Deseada
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12
OPERACIÓN (continuación)
•
Para ahorrar hasta un 25% en el recibo de luz†, ajuste el termostato EnergySmart® presionando los Botones de Control delTermostato
(
) y elija una Temperatura Deseada entre 60-85°. El termostato The EnergySmart® seleccionará automáticamente
el nivel de potencia adecuado para adaptarse mejor a la Temperatura Deseada. A medida que la temperatura del aire
(Temperatura Actual) en la habitación se acerca a la Temperatura Deseada, el calefactor ajustará automáticamente el consumo
de energía para proporcionar calor constante sin desperdiciar energía.
•
•
Para anular la función EnergySmart®, simplemente presione los Botones de Control del Termostato (
Constante Bajo (L1) o Calor Constante Alto (L2) .
) para elegir Calor
Para ajustar el Temporizador, presione el Botón del Temporizador ( ) para seleccionar el ajuste de 2, 4, 6 u 8 horas. El calefactor
operará por el período de tiempo elegido en el modo seleccionado, contando las horas y apagándose automáticamente después
de transcurrido el tiempo deseado.
•
Para apagar el calefactor, presione el Botón de Encendido ( ) y el calefactor comenzará a Descargarse, como se muestra en el Estado. El
calefactor se apagará automáticamente en 60 segundos después de que el ventilador ha enfriado los componentes internos.
Modelo de las Series HZ-980 - Operación del Calefactor Infrarrojo
Fig. 4
MR
MYEnergySmart
1
2
3
4
5
6
7
8
9
•
•
El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción
constante o calefacción con control de termostato EnergySmart®.
Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ).
El Indicador de Encendido se iluminará y el calefactor comenzará
a Cargarse, como se muestra en el Estado por una luz intermitente
hasta que el calefactor se haya calentado y el ventilador se
encienda. El calefactor iniciará en el modo de calor Constante Alto
y mostrará L3 como la Temperatura Deseada.
Controles de Interfaz del Usuario HZ-980:
1. Indicadores de Estado
2. Pantalla de Temperatura Actual
3. Indicador de Encendido
4. Botón de Encendido
6. Temporizador
7. Indicador de Uso de Energía
8. Ajustes MyTemp
•
Para establecer el Nivel de Calor Constante, presione los Botones
de Control del Termostato (
):
9. Botones de Control deTermostato
5. Pantalla deTemperatura Deseada
- Elija L1 para Bajo constante
- Elija L2 para Medio constante
- Elija L3 para Alto constante
NOTA: Debido a que el ajuste Bajo (L1) no requiere tanta electricidad para operar, es energéticamente más eficiente y puede ser
una mejor opción si usted está preocupado por el ahorro de energía.
•
•
El Indicador de Uso de Energía de Calor siempre mostrará el consumo de energía utilizado por el calefactor en cualquier momento:
- Si está en Alto, el calefactor está utilizando 1500 W para calentar la habitación
- Si está en Medio, el calefactor está utilizando 1250 W para calentar la habitación o mantener la temperatura
- Si está en Bajo, el calefactor está utilizando 1000 W para calentar la habitación o mantener la temperatura
- Si está enVentilador, el calefactor está utilizando sólo la suficiente energía para operar el ventilador para enfriar los elementos de cuarzo
- Si está A Temperatura, el calefactor no está utilizando energía ya que la habitación ha alcanzado la Temperatura Deseada
Para ahorrar hasta un 35% en el recibo de luz†, ajuste el termostato EnergySmart® presionando los Botones de Control delTermostato
(
) y elija una Temperatura Deseada entre 60-85°. El termostato The EnergySmart® seleccionará automáticamente
el nivel de potencia adecuado para adaptarse mejor a la Temperatura Deseada. A medida que la temperatura del aire en
la habitación se acerca a la Temperatura Deseada, el calefactor ajustará automáticamente el consumo de energía para
proporcionar calor constante sin desperdiciar energía.
•
•
Para anular la función EnergySmart®, simplemente presione los Botones de Control del Termostato (
Constante Bajo (L1), Calor Constante Medio (L2) o Calor Constante Alto (L3).
) para elegir Calor
Para ajustar el Temporizador, presione el Botón del Temporizador ( ) para seleccionar el ajuste de 1-8 horas. El calefactor
operará por el período de tiempo elegido en el modo seleccionado, contando las horas y apagándose automáticamente después
de transcurrido el tiempo deseado.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
13
OPERACIÓN (continuación)
•
Los Ajustes MyTemp (
)le permite preestablecer los dos ajustes de
Fig. 5
calor favoritos y la función del temporizador.
- Para establecer una preferencia MyTemp, elija cualquier ajuste del
calefactor (calor y/o temporizador) y mantenga presionado el botón
MyTemp durante 3 segundos (Fig. 5), hasta que emita un pitido. El Botón
MyTemp parpadeará, luego se iluminará y se almacenará su configuración
preferida. Puede volverla a establecer en cualquier momento.
NOTA: Ambos Ajustes MyTemp mostrarán Alto Constante (L3) en la primera
operación hasta que usted elija su ajuste favorito.
- Para salir del Ajuste MyTemp, simplemente presione cualquier Botón de
Control del Termostato (
) para elegir otro ajuste.
•
•
Para seleccionar un Ajuste MyTemp preestablecido – simplemente presione el Botón MyTemp y el calefactor operará en ese modo favorito.
Para apagar el calefactor, presione el Botón de Encendido ( ) y el calefactor comenzará a Descargarse, como se muestra en el
Estado con una luz parpadeante. El calefactor se apagará automáticamente en aproximadamente 60 segundos después de que el
ventilador enfríe los componentes internos.
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
El Calefactor Infrarrojo de Honeywell está equipado con varios dispositivos y características para protección adicional:
•
•
Cubierta y Asa Fría al tacto.
Un interruptor anti caídas de cuatro vías que desactiva el calefactor si accidentalmente es derribado hacia adelante, hacia atrás o
hacia un lado o el otro.
•
•
•
Un control de seguridad de temperatura alta evita el sobrecalentamiento. Consulte la sección de Solución de Problemas.
Equipado con un interruptor de sobrecalentamiento, el cual apagará la unidad.
Este calefactor fue creado usando un plástico de seguridad de alta calidad.
FAHRENHEIT A CELSIUS
•
Presione y mantenga presionado los Botones de Control del Termostato (
Fahrenheit y Celsius y viceversa.
) durante tres segundos para cambiar entre
NOTA: El Control Remoto no cambiará entre Fahrenheit y Celsius - sólo los controles en el calefactor.
LIMPIEZA Y ALMACENAJE
•
•
Se recomienda limpieza periódica del filtro. Apague el calefactor ( ) y desconéctelo. Permita que se enfríe. Retire la Cubierta del
Filtro y limpie/aspire el Filtro.
Se recomienda que limpie el Calefactor Infrarrojo al menos una vez
Fig. 6
Tapa del Filtro
Filtro
al mes y antes de almacenar al final de la temporada.
•
•
Apague el calefactor ( ) y desconéctelo. Permita que se enfríe.
Utilice un paño suave para limpiar sólo las superficies externas del
calefactor. NO USE AGUA, CERAS, ABRILLANTADORES O CUALQUIER
SOLUCIÓN QUÍMICA.
•
Limpie el Calefactor Infrarrojo siguiendo los pasos antes mencionados.
Enrolle el cable alrededor de la unidad. Coloque en su caja original y
almacene en un lugar fresco y seco.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Solución
El calefactor no enciende
•
•
•
Verifique que el calefactor esté enchufado
Verifique que el tomacorriente esté funcionando
Revise que la batería del control remoto esté funcionando; cambie según sea necesario
con batería de litio tipo botón CR2025
El calefactor se apaga durante
la operación
•
•
•
Verifique que el calefactor esté enchufado
Verifique que el tomacorriente esté funcionando
Verifique que no haya obstrucciones. Si encuentra alguna, APAGUE el calefactor, desconéctelo,
deje enfriar y retire la obstrucción. Espere 10 minutos; enchufe el calefactor y siga las
Instrucciones de Operación.
•
•
Revise para confirmar que el filtro esté libre de desechos. Si está obstruido con desechos,
siga las Instrucciones de Limpieza.
Confirme que el calefactor no esté inclinado y el interruptor de seguridad anti caídas esté
activado. Si se muestra en la Pantalla de Temperatura el código de error E1, el calefactor
está en posición inclinada y permanecerá apagado hasta que no estar en posición vertical.
La habitación ha alcanzado laTemperatura Deseada y el Calefactor está en el modo ATemperatura.
•
•
•
El flujo de aire es reducido
Revise el Filtro, limpie según sea necesario.
Se derramó líquido sobre el calefactor
APAGUE el calefactor y desconéctelo. Inmediatamente limpie el derrame y deje secar
durante 24 horas antes de volver a conectarlo.
Se extravió el control remoto
•
Llame al 1-800-477-0457 para un reemplazo.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Modelo(s)
Dimensión
Series HZ-960, Series HZ-970,
Series HZ-980
Costo de Operación*
Para estimar el costo de operación de este calefactor, multiplique
los watts usados por .001 para convertirlos a medición kilowatts
y multiplique por su tarifa eléctrica local kilowatt por el tiempo
que opere el calefactor. Por ejemplo, su tarifa eléctrica es de
USD$.1196**por kilowatt hora y usted opera este calefactor en modo
alto constante (1500 watts) por 4 horas, le costará USD$.71 centavos
operar el calefactor (1500 watts x 4 horas x.001) x .1196kwp = .71
centavos).
40.32 cm A x32.07 cm A x 38.73 cm P,
7.5 kg
Amps
12.5
Voltaje de la Unidad
Watts Max
BTUs Max
120V~, 60Hz
1500
5118
NOTA: Debido a que los Ajustes Bajo o EnergySmart® (Series HZ-970/
HZ-980) no requieren tanta energía para operar, son más eficientes
energéticamente y pueden ser una mejor opción si está preocupado
por el uso de amperaje cuando el calefactor esté en el ajuste Alto.
*Cálculo (VatajeTotal x .001) x Costo por Kilowatt Hora = Costo de
operación
**Precio Promedio de Electricidad deVenta al Público para el Uso
del Consumidor Final, Administración de Información Energética de
EE.UU., Marzo 2013.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas
de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencias dañinas, y (2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier inteferencia recibida, incluyendo la interferencia
que pueda causar operación no deseada.
†
Comparado con un calefactor estándar de 1500W. La cantidad
de ahorro se basará en varios factores, incluyendo la temperatura
ambiente cerca del calefactor, tamaño de la habitación, y el
grado de aislante en la habitación el cual puede ser afectado por
corrientes de aire en ventanas, puertas, etc.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
3 YEAR LIMITED WARRANTY
Usted debe leer primero todas las instrucciones antes
de intentar usar este producto.
Enviar a:
En los Estados Unidos:
Kaz USA, Inc.
A. La presente garantía limitada de 3 años cubre la reparación o
sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de
mano de obra. Esta garantía excluye los defectos ocasionados
por el uso comercial, abusivo o desrazonable y los daños
adicionales. Los fallos resultantes del desgaste normal no se
consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía.
KAZ USA, INC. QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE TODO TIPO.
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE
CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRÁ
LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos
lugares no se permite la exclusión o limitación a daños fortuitos
o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía
implícita, por consiguiente, es posible que estas limitaciones o
exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le confiere
unos derechos precisos, reconocidos por la ley. Dichos derechos
difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros.
La presente garantía sólo será válida con la compra inicial del
producto a partir de la fecha de compra inicial.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 USA
En Canadá:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6 Canada
el Centro de Atención al Cliente y reciba información y
actualizaciones de su producto y nuevas ofertas promocionales.
NOTA: SI TIENE ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE
PRIMERO SERVICIO AL CONSUMIDOR O CONSULTE LA
GARANTÍA. NO DEVUELVA EL CALEFACTOR AL LUGAR
ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA
DEL MOTOR USTED MISMO, HACERLO PUEDE ANULAR
SU GARANTÍA Y PUEDE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O
LESIONES PERSONALES.
B. Kaz USA, Inc. se reserva todo derecho de reparación o sustitución
del presente producto si se constata que presenta un defecto de
fábrica o mano de obra.
C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas
de reparación no autorizadas o por el uso no conforme con el
presente manual.
D. Para devolver un producto defectuoso a Kaz USA, Inc., adjunte
una descripción breve del problema. Incluya una prueba de
compra y un cheque o giro postal de US$10.00 /CAD$15.50
para los gastos de manutención, embalaje de vuelta y reenvío.
Indique su nombre, dirección y un número de teléfono donde
podamos localizarle durante el día.
Los gastos de envío deben pagarse por adelantado. Le
recomendamos pedir confirmación del seguimiento
o de la entrega.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
16
radIateurS à Infrarouge
ModèleS de la SérIe HZ-960
ModèleS de la SérIe HZ-970
ModèleS de la SérIe HZ-980
1. Avertissement – Lisez toutes les
instructions avant d’employer le radiateur.
2. Avertissement – Un radiateur qui marche
est chaud. Pour ne pas vous brûler, veillez
à ce que votre peau nue ne touche pas les
surfaces chaudes. Déplacez-le à l’aide des
poignées. Gardez les corps combustibles –
meubles, oreillers, literie, papiers, vêtements
et rideaux, par ex. – à au moins 0,9 m (3 pi)
de l’avant du radiateur et éloignez-les des
côtés et de l’arrière.
3. Avertissement – Redoublez de vigilance
lorsque le radiateur est utilisé par des
enfants ou en leur présence et près de
personnes handicapées, ainsi que lorsqu’il
fonctionne sans surveillance.
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – LISEZ CES CONSIGNES
D’EMPLOI ET DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER
LE RADIATEUR ET GARDEZ-LES. SI VOUS NE
COMPRENEZ PAS LES INSTRUCTIONS OU
LES ÉTIQUETTES APPOSÉES, APPELEZ NOTRE
SERVICE À LA CLIENTÈLE AU (800) 477-0457
POUR OBTENIR DES EXPLICATIONS ET CECI,
AVANT DE VOUS SERVIR DE L’APPAREIL.
4. Avertissement – Débranchez toujours un
radiateur qui ne sert pas.
5. Avertissement – Ne l’utilisez pas si son
cordon ou sa fiche est abîmé, s’il a mal
fonctionné, a été échappé ou endommagé.
Jetez-le ou apportez-le à un centre agréé
pour le faire vérifier et/ou réparer.
Avertissement – L’inobservation de ces
consignes de sécurité pourrait résulter en un
incendie, des blessures, voire la mort.
6. Avertissement – Ne convient qu’à
VOS RESPONSABILITÉS
l’utilisation résidentielle.
Les appareils électriques peuvent exposer à des
dangers aptes à causer des blessures graves,
voire la mort. Leur utilisation peut entraîner des
risques, y compris mais sans s’y limiter, de
blessures, d’incendies, de choc électrique et de
dommages à l’installation électrique. Le but de
ces instructions est de fournir les renseigne-
ments d’emploi voulus pour éviter ces dangers.
7. Avertissement – Ne l’utilisez pas en plein air.
8. Avertissement – Ce radiateur n’est pas
destiné aux salles de bains et de lavage ou
autres pièces intérieures. Ne le posez jamais
au-dessus d’une baignoire ou d’une cuve
d’eau dans laquelle il puisse tomber.
9. Avertissement – N’acheminez pas le cordon
sous tapis ou moquette. Ne le recouvrez pas
de carpettes, tapis de corridor, ou autres. Ne
le passez ni sous des meubles ni sous des
appareils. Éloignez-le du passage afin qu’il
ne puisse pas faire trébucher.
L’emploi d’appareils électriques requiert des
précautions fondamentales pour réduire les
risques d’incendies, de chocs électriques et de
blessures corporelles, dont les suivantes:
Kaz USA, Inc. utilise la marque de commerce Honeywell avec l’autorisation de Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
17
10. Avertissement – Appareil à brancher
uniquement sur courant de 120 volts. Le
cordon inclut la fiche illustrée à la fig. 1;
un adaptateur (illustré) est disponible
pour brancher les fiches tripolaires sur
prises bipolaires. Le tenon de terre vert de
l’adaptateur doit être connecté à une mise à
la masse permanente – une boîte électrique
correctement mise à la terre, par exemple.
N’utilisez pas un adaptateur quand une
prise triphasée (à la terre) est disponible.
Ne contournez pas les caractéristiques de
sécurité de la fiche et ne modifiez le cordon
d’alimentation en aucune façon.
17. Avertissement – N’utilisez le radiateur que
tel que décrit dans ce guide. Tout autre
emploi que ne conseille pas le fabricant peut
être source d’incendie, de choc électrique ou
de blessures corporelles.
18. Avertissement – Branchez toujours le
radiateur directement sur la prise murale.
N’employez ni cordon prolongateur ni prise
mobile (barre multiprise).
19. Avertissement – N’altérez pas et ne tentez
pas de réparer ce radiateur. Toute altération
ou modification pourrait entraîner blessures
graves, mort ou incendie. Risque de choc
électrique. Ne l’ouvrez pas, il ne contient pas
de pièces que vous puissiez réparer.
11. Avertissement – Le fonctionnement de ce
radiateur prélève 12,5 ampères. Afin de ne
pas surcharger le circuit, ne le branchez pas
sur un circuit qui alimente d’autres appareils.
20. Avertissement – N’ôtez pas les étiquettes de
mise en garde ou d’instructions de sécurité.
21. Attention – Le rendement du radiateur peut
varier et sa température être assez élevée
pour brûler la peau nue. Employer l’appareil
est déconseillé aux sujets dont la sensibilité
à la chaleur est limitée ou incapables de vite
réagir pour éviter les brûlures.
22. Attention – ÉTEIGNEZ le radiateur,
débranchez-le et laissez-le refroidir avant de
le nettoyer ou ranger et entre utilisations.
23. Attention – Posez le radiateur sur une
surface rigide, plane, d’aplomb, dégagée
et exempte d’obstructions, à au moins 3 pi
(0,9 m) des matières combustibles. NE le
placez PAS sur une surface instable telle
literie ou moquette épaisse. Veillez à ce qu’il
ne puisse faire trébucher ni les enfants ni les
animaux de compagnie.
24. Attention – Si l’installation électrique de
la maison comporte des fils d’aluminium,
faites vérifier la connexion à la prise par un
électricien agréé. Utiliser tout radiateur de
1500 watts avec câblage d’aluminium peut
compromettre la sécurité.
12. Avertissement – Il est normal que la
fiche soit un peu chaude au toucher; une
connexion prise de courant alternatif et fiche
mal assujettie peut surchauffer et déformer
la fiche. Demandez à un électricien de
remplacer les prises ayant du jeu ou usées.
13. Avertissement – Pour débrancher le
radiateur, éteignez-le puis tenez la fiche
entre le pouce et l’index pour la sortir de la
prise. Ne tirez jamais sur le cordon.
14. Avertissement – Veillez à ce qu’aucun
corps étranger ne pénètre dans les orifices
d’aération ou d’évacuation, sous peine de
provoquer choc électrique ou incendie et
d’abîmer l’appareil.
15. Avertissement – Pour éviter tout risque
d’incendie, ne bouchez les orifices
d’admission d’air ou d’évacuation en aucune
façon. Ne posez pas le radiateur sur une
surface molle, un lit par exemple, qui
pourrait boucher les orifices.
16. Avertissement – Un radiateur renferme des
pièces chaudes et produisant des étincelles.
Ne l’employez pas dans les lieux où sont
utilisés ou entreposés essence, peinture ou
liquides inflammables.
25.
GARDEZ CES
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONCERNANT LA FICHE DE L’APPAREIL
Spécifications du produit
Appareil présentant ces caractéristiques:
12,5 ampères (1500 watts) à 120 V CA, 60 Hz.
VIS EN MÉTAL
PLAQUE DE
BOÎTE À LA
TERRE
BRANCHE
DE TERRE
ADAPTATEUR
DE TERRE
TENON
DE TERRE
Fig. 1
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DÉCOUVREZ LA TECHNOLOGIE À INFRAROUGE
•
•
L’énergie infrarouge provient d’un spectre de lumière invisible mais perçu par la chaleur.
Ces radiateurs utilisent des lampes à quartz pour générer le spectre de lumière. Le radiateur Honeywell comporte six éléments
à quartz de longue durée qui chauffent la chambre intérieure en métal. Une turbine aspire l’air par l’arrière du radiateur,
l’achemine sur les réflecteurs chauds en cuivre puis renvoie la chaleur douce et réconfortante dans la pièce, par la grille avant.
•
Ce genre de technologie fournit un chauffage confortable, efficace et uniforme. La turbine améliore le processus de convection
et procure ainsi un confort revigorant et agréable dans les grands espaces.
DÉMARRAGE
Enregistrez votre radiateur enligne et prolongez votre garantie de six mois.
MISE EN PLACE
•
•
Le radiateur à infrarouge Honeywell ne requiert aucun assemblage. Sortez-le de la boîte puis mettez les matériaux d’emballage
de côté pour réemballer l’appareil à la fin de la saison d’utilisation.
Posez le radiateur sur une surface dégagée, plane, rigide, d’aplomb et exempte d’obstructions, à au moins 0,9 m (3 pi) des murs
ou des matières combustibles.
•
NE le faites PAS fonctionner sur une surface instable – literie ou moquette épaisse, par exemple.
•
VEILLEZ À CE QUE LE RADIATEUR NE RISQUE PAS DE FAIRE TRÉBUCHER LES ENFANTS OU LES ANIMAUX DE COMPAGNIE.
DÉPLACEMENT DU RADIATEUR
•
•
•
•
Ce radiateur est pourvu d’une grande poignée isolante et de roulettes destinées à simplifier son déplacement.
Éteignez toujours le radiateur avant de le déplacer.
Laissez-le refroidir une dizaine de minutes.
Débranchez alors le radiateur, levez-le par sa poignée ou bien faites-le rouler.
TÉLÉCOMMANDE
Le radiateur infrarouge Honeywell vient avec une télécommande permettant de le régler à distance. La télécommande est
alimentée par une pile bouton, incluse à l’intérieur.
•
•
Pour activer la pile, il suffit de tirer la patte de plastique.
Entre utilisations, placez la télécommande dans la niche prévue à cet effet, sous la poignée du radiateur.
MODE D’EMPLOI
•
REMARQUE: NE LAISSEZ JAMAIS LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL FONCTIONNE
•
Branchez le radiateur sur une prise de courant de 120 volts triphasée ou à la terre. NE FORCEZ PAS LA FICHE TRIPOLAIRE
DANS LA PRISE, elle n’enfonce que dans un sens.
•
Le radiateur à infrarouge Honeywell est un appareil polyvalent, conçu pour être placé au milieu de la pièce ou près du mur (bien
qu’à au moins 0,9 m / 3 pi) – il offre ainsi la sécurité et l’efficacité de chauffage maximales.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
19
MODE D’EMPLOI (suite)
Série HZ-960 – Radiateur numérique à infrarouge
Fig. 2
•
Ce radiateur offre deux modes de fonctionnement – le
chauffage constant ou le chauffage par réglage du thermostat.
1
4
•
Appuyez sur l’interrupteur ( ) pour mettre l’appareil en
marche. Le voyant d’alimentation s’allumera et le radiateur
commencera à chauffer, tel qu’indiqué par le voyant clignotant
sous État, ceci jusqu’à ce que la chaleur soit suffisante et que
la turbine démarre. Le fonctionnement du radiateur débutera
au mode de chaleur haute constante ( ) et la température
actuelle de la pièce s’affichera.
5
6
2
3
Commandes de l’interface utilisateur, modèle HZ-960
1. Voyants d’état
2. Voyant d’alimentation
3. Interrupteur
4. Température courante /
température désirée
5. Touches de réglage de la température
6. Réglages de chaleur constante
•
•
Pressez la touche ( ) pour choisir un réglage constant:
- chaleur basse constante d’une puissance de 1000 watts
- chaleur haute constante d’une puissance de 1500 watts
REMARQUE: parce qu’il utilise moins de courant, le réglage bas se révèle aussi plus écoénergétique et peut constituer l’option de
choix pour les personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie.
Pour régler le thermostat, pressez les touches de réglage (
reprises puis la température ambiante actuelle s’affichera rouge fixe.
) et choisissez la température désirée. Celle-ci clignotera à trois
•
Pour passer rapidement d’un réglage à l’autre, appuyez longuement sur l’une ou l’autre des touches de température.
•
Une fois la température désirée atteinte, le radiateur sera «à la température», ce qui sera indiqué par un voyant clignotant sous État.
REMARQUE: la turbine peut continuer à tourner pendant quelques instants pour refroidir les lampes à quartz.
•
Pressez l’interrupteur ( ) pour arrêter le radiateur et le cycle de débranchement débutera, tel que l’indique le voyant clignotant
sous État. Le radiateur s’éteindra automatiquement (env. 60 secondes) après que la turbine ait refroidi les éléments intérieurs.
Série HZ-970 – Radiateur infrarouge EnergySmartMC
Fig. 3
•
Ce radiateur offre deux modes de fonctionnement – le
5
6
1
chauffage constant ou le chauffage contrôlé par le thermostat
EnergySmartMD
.
2
3
4
7
•
Appuyez sur l’interrupteur ( ) pour mettre l’appareil en
marche. Le voyant d’alimentation s’allumera et le radiateur
commencera à chauffer, tel qu’indiqué par le voyant clignotant
sous État, ceci jusqu’à ce que la chaleur soit suffisante et que la
turbine démarre. Le fonctionnement du radiateur débutera au
mode de chaleur haute constante et L2 s’affichera en tant que
température désirée.
8
Commandes de l’interface utilisateur, modèle HZ-970
1. Voyants d’état
2. Température courante
3. Voyant d’alimentation
4. Interrupteur
5. Minuteur
6. Température désirée
7. Voyants d’énergie utilisée
8. Touches du thermostat
•
•
Appuyez sur les touches de réglage du thermostat
(
) pour régler un niveau de chaleur constant:
- choisissez L1 pour une chaleur basse constante ou
- choisissez L2 pour une chaleur haute constante
REMARQUE: parce qu’il utilise moins de courant, le réglage bas (L1) se révèle aussi plus écoénergétique et peut constituer l’option
de choix pour les personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie.
L’indicateur d’énergie utilisée affiche en permanence l’énergie que consomme le radiateur lorsqu’il fonctionne:
- À «Haut», l’appel de courant pour réchauffer la pièce est de 1500 watts
- À «Bas», l’appel de courant pour réchauffer la pièce ou maintenir sa température ambiante est de 1000 watts
- À «Vent.», le radiateur utilise uniquement l’énergie nécessaire pour faire tourner la turbine et refroidir les éléments à quartz
- À «À la temp.», le radiateur n’utilise pas d’énergie parce que la température désirée a été atteinte
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
20
MODE D’EMPLOI (suite)
•
Pour économiser jusqu’à 25 % sur le chauffage†, réglez le thermostat EnergySmartMD en appuyant sur ses touches
de réglage (
) et choisissez la température désirée entre 60 et 85 °F. Le thermostat EnergySmartMD sélectionnera
automatiquement la puissance appropriée pour atteindre la température désirée. La température ambiante (température
courante) réchauffera progressivement et une fois la température désirée presque atteinte, le radiateur modifiera
automatiquement la consommation d’énergie afin de fournir une chaleur uniforme, sans gaspiller d’énergie.
•
•
•
Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmartMD, appuyez tout simplement sur les touches du thermostat (
) pour
choisir soit le réglage de chauffage constant bas (L1), soit le réglage de chauffage constant haut (L2).
Pour régler le minuteur, pressez la touche du minuteur ( ) afin de choisir 2, 4, 6 ou 8 heures. Le radiateur fonctionnera
pendant le laps de temps voulu, au mode réglé, affichera le décompte des heures puis s’éteindra automatiquement.
Pressez l’interrupteur ( ) pour arrêter le radiateur et le cycle de débranchement débutera, tel que l’indique le voyant clignotant
sous État. Le radiateur s’éteindra automatiquement (env. 60 secondes) après que la turbine ait refroidi les éléments intérieurs.
Série HZ-980 – Radiateur infrarouge MYEnergySmartMC
Fig. 4
•
Ce radiateur offre deux modes de fonctionnement –
le chauffage constant ou le chauffage contrôlé par le
1
2
3
4
5
6
7
8
9
thermostat EnergySmartMD
.
•
Appuyez sur l’interrupteur ( ) pour mettre l’appareil en
marche. Le voyant d’alimentation s’allumera et le radiateur
commencera à chauffer, tel qu’indiqué par le voyant
clignotant sous État, ceci jusqu’à ce que la chaleur soit
suffisante et que la turbine démarre. Le fonctionnement du
radiateur débutera au mode de chaleur haute constante et L3
s’affichera en tant que température désirée.
Commandes de l’interface utilisateur, modèle HZ-980
1. Voyants d’état
2. Température courante
3. Voyant d’alimentation
4. Interrupteur
6. Minuteur
7. Indicateur d’énergie utilisée
8. Réglages MaTemp
9. Touches du thermostat
•
Appuyez sur les touches de réglage du thermostat
(
) pour régler un niveau de chaleur constant:
5. Température désirée
- choisissez L1 pour une chaleur basse constante;
- choisissez L2 pour une chaleur moyenne constante; ou
- choisissez L3 pour une chaleur haute constante.
REMARQUE: parce qu’il utilise moins de courant, le réglage bas (L1) se révèle aussi plus écoénergétique et peut constituer
l’option de choix pour les personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie.
•
•
L’indicateur d’énergie utilisée affiche en permanence l’énergie que consomme le radiateur lorsqu’il fonctionne:
- Au réglage haut, l’appel de courant pour réchauffer la pièce est de 1500 watts
- Au réglage moyen, l’appel de courant pour réchauffer la pièce ou maintenir sa température ambiante est de 1250 watts
- Au réglage bas, l’appel de courant pour réchauffer la pièce ou maintenir sa température ambiante est de 1000 watts
- À «Vent.», le radiateur utilise uniquement l’énergie nécessaire pour faire tourner la turbine et refroidir les éléments à quartz
- À «À la temp.», le radiateur n’utilise pas d’énergie parce que la température désirée a été atteinte
Pour économiser jusqu’à 35 % sur le chauffage†, réglez le thermostat EnergySmartMD. Utilisez les touches de réglage
du thermostat (
) pour choisir la température désirée entre 60 et 85 °F. Le thermostat EnergySmartMD sélectionnera
automatiquement la puissance appropriée pour atteindre la température désirée. Lorsque la température désirée (température
courante) est presque atteinte, le radiateur modifiera automatiquement la consommation d’énergie pour fournir une chaleur
uniforme, sans gaspiller d’énergie.
•
•
Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmartMD, appuyez tout simplement sur les touches du thermostat (
) pour
choisir le réglage de chauffage constant bas (L1), moyen (L2) ou haut (L3).
Pour régler le minuteur, pressez la touche du minuteur ( ) afin de choisir un laps de temps entre 1 et 8 heures. Le radiateur
fonctionnera pendant le laps de temps choisi, au mode réglé, affichera le décompte des heures puis s’éteindra automatiquement.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
21
MODE D’EMPLOI (suite)
•
Les réglages MaTemp vous permettent de prérégler deux températures
auxquelles vous êtes à l’aise ainsi que la fonction minuteur.
Fig. 5
- Pour régler vos préférences MaTemp, choisissez un réglage du radiateur
(chaleur et/ou minuteur) et appuyez sur la touche MaTemp pendant
3 secondes (fig. 5), il se produira un bip. La touche MaTemp clignotera
puis luira – le réglage est mémorisé. Il peut être changé en tout temps.
REMARQUE: les deux réglages MaTemp implicites seront chaleur haute
constante (L3) jusqu’à ce que vous choisissiez un réglage préféré.
- Pour quitter un réglage MaTemp, appuyez simplement sur l’une ou
l’autre des touches du thermostat pour sélectionner un autre réglage.
•
•
Pour sélectionner un réglage MaTemp préréglé, pressez la touche MaTemp et le radiateur fonctionnera à ce mode favori.
Pressez l’interrupteur ( ) pour arrêter le radiateur et le cycle de débranchement débutera, tel que l’indique le voyant clignotant
sous État. Le radiateur s’éteindra automatiquement (env. 60 secondes) après que la turbine ait refroidi les éléments intérieurs.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
Le radiateur à infrarouge Honeywell comprend plusieurs dispositifs et caractéristiques de sécurité par mesures de protection:
•
•
Carrosserie et poignée isolantes.
Interrupteur antibasculement qui met le radiateur hors tension en cas de renversement accidentel en avant, en arrière, d’un côté
ou de l’autre.
•
•
•
Contrôle de sécurité de haute température contre la surchauffe. Consultez la section du dépannage.
Interrupteur de surchauffe qui éteint l’appareil.
Fabrication du radiateur à partir de plastique de sécurité de haute qualité.
ÉCHELLES FAHRENHEIT ET CELSIUS
•
Appuyez sur les touches du thermostat (
) pendant trois secondes pour passer de Fahrenheit à Celsius et vice versa.
Remarque: la télécommande ne passera pas de l’échelle Fahrenheit à l’échelle Celsius - uniquement les commandes du radiateur.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
•
•
Nettoyer périodiquement le filtre est vivement conseillé. Éteignez le radiateur ( ) et débranchez-le. Laissez-le refroidir. Retirez le
couvercle du filtre puis passez celui-ci à l’aspirateur.
Le radiateur à infrarouge devrait être nettoyé au moins une fois
Fig. 6
Couvercle du filtre
Filtre
par mois ainsi qu’avant son rangement hors-saison.
•
•
Éteignez le radiateur ( ), débranchez-le et laissez-le refroidir.
Nettoyez les surfaces extérieures uniquement avec un chiffon sec.
N’EMPLOYEZ NI EAU, NI CIRES, NI ENCAUSTIQUE POUR MEUBLES,
NI SOLUTION CHIMIQUE.
•
•
Nettoyez le radiateur à infrarouge tel que décrit ci-haut. Enroulez
le cordon autour de l’appareil. Replacez le radiateur dans son
emballage d’origine puis rangez ce dernier dans un endroit frais
et sec.
Ce radiateur n’est pas démontable.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
22
DÉPANNAGE
Problèmes
Solutions
Le radiateur ne s’allume pas
•
•
•
Vérifiez pour vous assurer que le radiateur est bien branché.
Vérifiez la prise de courant pour vous assurer qu’elle est fonctionnelle.
Vérifiez la pile de la télécommande; remplacez-la au besoin avec une pile CR2025 au lithium.
Le radiateur s’éteint au cours
du fonctionnement
•
•
•
Vérifiez pour vous assurer que le radiateur est bien branché.
Vérifiez la prise de courant pour vous assurer qu’elle est fonctionnelle.
Pourrait-il y avoir une obstruction? En ce cas, ÉTEIGNEZ, débranchez et laissez refroidir le
radiateur avant de la retirer. Attendez 10 minutes avant de rebrancher et d’employer l’appareil.
Vérifiez pour vous assurer que le filtre n’est pas couvert de débris. Si des débris le colmatent,
observez les instructions d’entretien données plus haut.
•
•
Assurez-vous que le radiateur n’a pas basculé et que l’interrupteur de renversement n’a pas été
activé. Si le code d’erreur E1 luit à l’afficheur de température, le radiateur est en position de
basculement et il restera éteint jusqu’à sa remise d’aplomb.
•
La température ambiante désirée est atteinte, le radiateur est au mode «À la température».
Le flux d’air a diminué
• Vérifiez le filtre et nettoyez-le si nécessaire.
Du liquide a été renversé sur
le radiateur
•
ÉTEIGNEZ le radiateur et débranchez-le. Épongez sans délai tout liquide renversé puis laissez
sécher l’appareil pendant 24 heures avant de le rebrancher.
Télécommande égarée
•
Appelez le 1-800-477-0457 pour demander une télécommande de rechange.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Modèle(s)
série HZ-960, série HZ-970,
série HZ-980
Prix de revient du fonctionnement*
Pour évaluer le prix de revient du fonctionnement de ce
radiateur, multiplier le nombre de watts utilisé par 0,001
pour le convertir en kilowatts puis multiplier par le prix du
kilowatt et la durée d’utilisation. Par exemple, si le prix du
kilowattheure est de 0,1196 $** et que le radiateur chauffe
sans arrêt au réglage de chaleur constante haute (1500 watts)
pendant 4 heures, le prix de revient sera de 0,71 $ (1500 watts
x 4 heures x 0,001) x 0,1196 $/kWh = 0,71 $).
Dimensions
(haut. x larg. x long.)
15,875 x 12,625 x 15,25 po – 16,5 lb
40,3 x 32,1 x 38,7 cm – 7,5 kg
Intensité
12,5 ampères
120 volts, 60 Hz
1500 watts
Tension
Puissance max.
Puissance calorifique
5118 BTU max.
REMARQUE: La consommation d’énergie étant réduite aux
réglages bas ou EnergySmartMD (séries HZ-970/HZ-980), le
fonctionnement plus écoénergétique à ces réglages peut
constituer l’option de choix des personnes qui se soucient du
débit en ampères considérable qui est prélevé au réglage haut.
*Calcul (total des watts x 0,001) x prix du kilowattheure = prix
de revient du fonctionnement
**Prix moyen de l’électricité à l’utilisateur final, US Energy
Information Administration, mars 2013.
†
Par rapport à un radiateur d’appoint standard de 1500 watts.
Le montant des économies dépendra de plusieurs facteurs,
notamment de la température de la pièce à proximité
du radiateur, de la grandeur de la pièce et de son niveau
d’isolation – affecté par les courants d’air dus aux portes et
fenêtres mal assujetties – et autres.
Appareil conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Utili-
sation sous réserve des deux conditions suivantes: (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage préjudiciable et (2) l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
celui-ci est susceptible de compromettre son fonctionnement.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
23
GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS
Veuillez lire toutes les instructions avant de tenter
d’utiliser ce produit.
Les frais d’expédition vous incombent et doivent
être prépayés. Nous vous suggérons de demander une
confirmation de suivi ou de livraison.
A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation
ou au remplacement d’un produit comportant un vice de
matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique
pas aux dégâts découlant d’un usage commercial, abusif
ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les
défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas
considérées comme des vices de fabrication en vertu de
la présente garantie. KAZ USA, INC. DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS
OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. LA DURÉE DE
TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST
LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE CI-DESSUS.
Certaines juridictions interdisent d’exclure ou de limiter
les dommages accessoires ou indirects, ou ne permettent
pas la limitation de la durée d’application de la garantie
implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti
aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus. Cette
garantie vous confère des droits juridiques précis, et
vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant d’une
juridiction à l’autre. Cette garantie n’est valable que pour
l’acheteur au détail original, à partir de la date de l’achat
au détail initial.
Envoyez le colis à l’adresse appropriée ci-dessous:
Aux États-Unis
Kaz USA, Inc.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 USA
Au Canada:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton (ON) L9T 2X6 Canada
votre produit sous «Customer Care» puis sous «Warranty
Registration» afin de recevoir des renseignements quant aux
réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles.
REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ
COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU
CONSULTER LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE
RADIATEUR AU LIEU D’ACHAT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR
LE CARTER DU MOTEUR VOUS-MÊME, SOUS PEINE
D’ANNULATION DE LA GARANTIE ET DE PROVOQUER
L’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL OU DES BLESSURES
CORPORELLES.
B. Kaz USA, Inc. se réserve le droit de choisir entre réparer ou
remplacer cet article si des vices de matériaux ou de fabrication
sont constatés. Après cela, et toujours durant la période de
garantie, l’article défectueux peut être retourné à Kaz USA, Inc.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables
à des tentatives de réparation non autorisées ou à toute
utilisation non conforme au présent manuel.
D. Retournez tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., avec
une brève description de la défectuosité. Veuillez inclure
une preuve d’achat et un chèque ou un mandat de
10,00 $ US ou de 15,50 $ CA pour les frais de manutention,
d’emballage de retour et d’expédition. Veuillez en outre
indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone durant
la journée.
© 2013 Kaz USA, Inc. All Rights Reserved.
© 2013 Kaz USA, Inc. Todos los Derechos Reservados.
© 2013 Kaz USA, Inc. Tous droits réservés.
P/N: 31IM0960190
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|