Grundig VCR GV 460 VPT User Manual
V I D E O R E C O R D E R  
G V 4 6 0 V P T  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Besonderheiten Ihres Recorders  
Das ATTS-System  
Sie können den Recorder verriegeln  
(ATTS = AUTO-TAPE-TIME-SELECT)  
Mit dem elektronischen Zahlenschloß sichern Sie  
den Recorder gegen unbefugtes Benutzen.  
erkennt automatisch die Gesamtspielzeit, sowie die  
bereits abgelaufene Spielzeit von normgerechten  
Stunden-Cassetten und zeigt diese im Anzeigefeld  
des Recorders an.  
VPS/PDC (das Video Programm System)  
Die Steuerung durch VPS/PDC garantiert bei der  
VPS Aufnahme-Programmierung immer die vollständige  
Aufzeichnung Ihrer Wunschsendung.  
Fehlaufzeichnungen bei Programmverschiebungen gibt es  
nicht mehr.  
Der Automatische Programm Finder (APF-System)  
Dieses System ermöglicht schnelles und präzises  
Auffinden des Beginns jeder Eigenaufnahme.  
APF  
Bereit für Kabelfernsehprogramme  
SECAM (Ost)- und NTSC-Wiedergabe –  
SECAM (Ost)-Aufnahme  
Der Recorder ist »kabeltauglich«, er kann alle Pro-  
gramme empfangen und aufzeichnen, welche in die  
Kabelanlage eingespeist werden.  
Der Recorder kann Aufzeichnungen nach dem  
PAL  
PAL  
Secam  
Secam  
NTSC- und dem SECAM (Ost)-System wiedergeben,  
sowie Sendungen nach dem SECAM (Ost)-System  
aufzeichnen.  
Zum Wiedergeben von NTSC-/oder SECAM (Ost)-Aufzeich-  
nungen muß auch das Fernsehgerät entsprechend ausgestat-  
tet sein.  
Eigene Titelzeilen erstellen  
Mit der Fernbedienung und diesem Recorder kön-  
nen Sie eigene »Titelzeilen« erstellen.  
TITLE  
GENERATOR  
Diese können zum Beispiel für die Aufbereitung  
Ihrer Urlaubsfilme – die mit einem Camera-Recorder aufge-  
nommen wurden – mit aufgezeichnet werden.  
Untertitel für Hörgeschädigte  
Diese werden von den Sendeanstalten zu bestimm-  
ten Sendungen »geliefert«.  
Untertitel können abgerufen und aufgezeichnet wer-  
den.  
Langspiel- oder Standard-Betrieb?  
Durch Tastendruck vor der Aufnahme wird die  
Spieldauer der Cassette verdoppelt.  
Bei Wiedergabe wählt der Recorder automatisch die  
richtige Betriebsart.  
LONG  
PLAY  
Ķ 2  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Wie benutze ich diese Bedienungsanleitung  
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,  
V I D E O R E C O R D E R  
damit Sie die vielseitigen Komfortfunktionen dieses Video-  
recorders sicher und problemlos nutzen können, wurde die  
Bedienungsanleitung in übersichtliche Bedienschritte geglie-  
dert.  
Die schwarz markierten Überschriften führen Sie zu dem  
Kapitel Aufstellen und Sicherheit,  
4. Wiedergabe  
das Sie unbedingt durchlesen sollten, bevor Sie mit dem  
Videorecorder arbeiten, und  
Die Wiedergabe auf einen Blick  
zu den Grundfunktionen der Kapitel  
Bespielte Cassette in das Cassettenfach schieben. Sie wird  
automatisch eingezogen. Der Recorder stellt jetzt die Band-  
länge (Anzeige »ATTS«) fest.  
Diese Funktionen können Sie mit den Tasten an der Fernbe-  
dienung oder am Videorecorder ausführen.  
Rechte Klappe am Recorder öffnen.  
Anschließen und Einstellen,  
Wiedergabe,  
Aufnahme sofort,  
Aufnahme programmieren.  
Um die Grundfunktionen einfach und schnell zu bedienen,  
sind die Informationen dieser Kapitel ausreichend,  
verwenden Sie die Seiten mit den schwarz markierten Über-  
schriften als Kurz-Bedienungsanleitung.  
Ǽ
1
2
4
3
5
Die grau markierten Überschriften führen Sie zu den ergän-  
zenden Funktionen der Kapitel  
4. Wiedergabe  
allgemein  
Anschließen und Einstellen,  
die Cassette,  
Wiedergabe,  
Umspul- und Suchfunktionen,  
Aufnahme sofort,  
Aufnahme programmieren,  
Sonderfunktionen,  
Bild-/Tonqualität optimieren  
Wiedergabe von SECAM-Aufzeichnungen  
Bei der Wiedergabe von SECAM-Aufzeichnungen drücken Sie  
Automatisch (Auto Tracking)  
Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der  
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf beste Bild-  
qualität ab (Auto Tracking).  
die Taste  
.
U
SEC  
Am Recorder erscheint die Anzeige » «.  
Auch das Fernsehgerät muß dieser Farbnorm entsprechen.  
Während der Abstimmung erscheint am Recorder die Anzeige:  
AUTO-TRACKING  
»
« und die Bild-/Tonqualität kann sich verändern.  
Am Ende dieser Wiedergabe drücken Sie nocheinmal die  
SEC  
, die Anzeige » « erlischt.  
Taste  
U
Manuell  
Die Tracking (Spurlage) Einstellung kann auch mit den Tasten  
TRACKING der Fernbedienung durchgeführt wer-  
Bildschärfe (Crispening) optimieren  
S
A
den.  
Wissenswertes.  
Wenn bei der Wiedergabe von fremdbespielten Cassetten das  
Bild springt oder durchläuft, drücken Sie nacheinander die  
Automatisch (Automatic Contour Control)  
Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der  
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf optimale  
Bildschärfe ab.  
Taste  
, die Ziffern-Tasten  
und Taste  
.
Z
8511  
O
Am Recorder erscheint kurzzeitig die Anzeige: »ON «.  
Die Kapitel informieren Sie – umfassend und detailliert – was  
dieser Recorder noch alles kann.  
Wiedergabe von Langspiel-Aufzeichnungen  
Manuell  
PICTURE  
“
Taste  
drücken.  
Bei Wiedergabe einer Langspiel-Aufzeichnung schaltet der  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »PI CT«.  
ER  
Das Inhaltsverzeichnis auf den folgenden Seiten gibt Ihnen  
einen Überblick über alle Kapitel.  
Suchen Sie gezielt nach Funktionen, so finden Sie diese im  
Stichwortverzeichnis auf den Seiten 79 bis 81.  
Ķ 3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Inhaltsverzeichnis  
Seite  
Aufstellen und Sicherheit  
Aufstellen ...............................................................................................  
1
2
I
I
6-7  
7
Sicherheit ...............................................................................................  
Anschließen und Einstellen  
Recorder anschließen .................................................................................  
Batterien in die Fernbedienung einlegen ..........................................................  
Die zwei Ebenen der Fernbedienung ...............................................................  
Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen .......................................................  
Sender des Recorders abschalten und einschalten ..............................................  
GRUNDIG Benutzerführung am Bildschirm des Fernsehgerätes ...............................  
18  
19  
19  
10-11  
11  
12  
Fernseh-Programme einstellen  
... mit dem Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus) ........................................  
... Änderungen und Ergänzungen für die Programmplätze ......................................  
13-15  
13, 16-25  
Bildstörungen beseitigen .............................................................................  
Sprache der Benutzerführung wählen ..............................................................  
25  
26  
Die Cassette  
3
4
I
I
Cassette einschieben .................................................................................  
Cassetten-Spielzeit ....................................................................................  
Aufzeichnungen gegen versehentliches Löschen schützen .....................................  
27  
27  
27  
Wiedergabe  
Die Wiedergabe auf einen Blick .....................................................................  
Bild-/Tonqualität optimieren .........................................................................  
Wiedergabe von Langspiel-, NTSC-, S-VHS-, SECAM-Aufzeichnungen .......................  
Bildschärfe (Crispening) optimieren ...............................................................  
Tonspur wählen ........................................................................................  
Verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten ....................................................  
Standbilder schrittweise fortschalten, vorwärts oder rückwärts ...............................  
Zeitlupengeschwindigkeit verändern, vorwärts oder rückwärts ................................  
28  
29  
29  
29  
29  
30  
31  
31  
Umspul- und Suchfunktionen  
Band umspulen ........................................................................................  
Ziellauf (GO TO-Funktion) ............................................................................  
Eine bestimmte Aufzeichnung finden (APF-System) .............................................  
5
I
32  
32  
32  
Ķ 4  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Inhaltsverzeichnis  
Seite  
Aufnahme sofort  
6
I
Die Aufnahme auf einen Blick .......................................................................  
Programmplatz wählen ...............................................................................  
Langspielaufnahme wählen ..........................................................................  
Aufnahme starten ......................................................................................  
Stoppzeit eingeben ....................................................................................  
Aufnahme unterbrechen (Pause), Aufnahme sofort beenden ...................................  
Titelzeile aufzeichnen .................................................................................  
Aufzeichnungen nahtlos aneinander reihen (Assemble-Schnitt) ...............................  
Besonderheiten der Tonaufnahme ..................................................................  
Untertitel aufnehmen ..................................................................................  
Untertitel für Sofortaufnahmen und vorprogrammierte Aufnahmen aktivieren ...............  
33  
34  
34  
34  
35  
35  
35  
35  
36  
37  
37  
Aufnahme programmieren  
7
8
I
I
VPS/PDC – Das Video-Programm-System .........................................................  
Aufnahme-Daten in die Fernbedienung eingeben, Variante 1 ..................................  
Schnellprogrammierung mit den Videotext-Seiten der Sendeanstalten, Variante 2 ........  
Programmieren mit der Benutzerführung am Bildschirm, Variante 3 .........................  
Programmieren am Recorder, Variante 4 .........................................................  
39  
38, 40-44  
38, 45-48  
38, 49-54  
38, 55-58  
Sonderfunktionen  
Titelzeilen erstellen ...................................................................................  
Videotext-Betrieb mit diesem Recorder ............................................................  
Betrieb mit einem zweiten Recorder ................................................................  
Betrieb mit einem Camera-Recorder ...............................................................  
Nachträgliches Einfügen neuer Aufnahmen (Insert-Schnitt) ....................................  
Der Recorder als HiFi-Tonbandgerät ...............................................................  
Nachvertonen ...........................................................................................  
Betrieb mit einem GRUNDIG Satelliten-Empfänger ..............................................  
Uhrzeit und Datum kontrollieren/einstellen .......................................................  
Die Dauerlauf-Funktionen des Recorders ..........................................................  
Das Zahlenschloß, Überspielen mit D 2-MAC-Decoder, Fernsehgerät 16:9 .................  
Fernbedienen anderer GRUNDIG Videorecorder ..................................................  
Fernsehgerät fernbedienen ..........................................................................  
59-60  
61-62  
63  
64  
65-66  
67-68  
69-70  
71  
72  
73  
74  
75  
76  
Wissenswertes  
9
I
Die Fernbedienung auf einen Blick .................................................................  
Stichwortverzeichnis ..................................................................................  
Störungen selbst beheben ...........................................................................  
Technische Daten ......................................................................................  
Übersicht der Code-Zahlen ...........................................................................  
GRUNDIG Service-Deutschland/Europa ............................................................  
77-78  
79-81  
82  
83  
83  
84  
Ķ 5  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. Aufstellen und Sicherheit  
Wenn der Recorder starken Temperaturschwankungen aus-  
gesetzt ist, zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins  
Warme, schließen Sie ihn an das Stromnetz an und lassen ihn  
mindestens zwei Stunden ohne eingelegte Cassette stehen.  
°C  
°C  
2h  
Ǽ
Ǽ
Stellen Sie den Recorder auf eine ebene und harte Unterlage.  
Stellen Sie den Recorder nicht auf Deckchen oder ähnliches.  
Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf  
den Recorder, da dadurch die zur Kühlung benötigten Luft-  
schlitze abgedeckt werden.  
g im Balkan  
re  
Ǽ
Stellen Sie den Recorder nicht in unmittelbare Nähe der Hei-  
zung oder in die pralle Sonne, da dadurch ebenfalls die Küh-  
lung beeinträchtigt wird.  
Ǽ
Halten Sie den Recorder von Magnetfeldern (zum Beispiel  
Lautsprecherboxen) fern.  
Ǽ
Ķ 6  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. Aufstellen und Sicherheit  
Setzen Sie Recorder und Cassette keinerlei Feuchtigkeit aus.  
Der Recorder ist für den Betrieb in trockenen Räumen  
bestimmt.  
Sollten Sie ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie  
unbedingt dafür, daß er vor Feuchtigkeit (Regen, Wasser-  
spritzer) geschützt ist.  
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen  
oder ähnliches) auf den Recorder. Das Gefäß kann umkippen  
und die dadurch ins Gerät gelangende Flüssigkeit kann die  
elektrische Sicherheit in Frage stellen.  
Ǽ
Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar.  
Auch wenn der Recorder ausgeschaltet ist, kann er durch  
einen Blitzschlag in das Stromnetz und/oder die Antennenlei-  
tung beschädigt werden.  
Bei einem Gewitter müssen Sie deshalb stets den Netz- und  
den Antennenstecker ziehen.  
ńń  
Stecken Sie keine Fremdkörper in den Cassettenschacht oder  
in die Luftschlitze des Recorders, dadurch kann die hochwer-  
tige Mechanik beschädigt werden.  
Ǽ
Einige Teile des Recorders (zum Beispiel die Anzeige) sind  
zum Schutz mit Folien abgedeckt.  
Diese Schutzfolien können Sie abziehen.  
Warnung! Lithium-Batterie im Videorecorder  
Bei unsachgemäßem Eingriff besteht Explosionsgefahr.  
Darf nur von Personen mit Fachkenntnissen ausgewechselt  
werden (wie im "Service Manual" beschrieben).  
Ķ 7  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Recorder anschließen  
PAY-TV  
ń
EURO-AV  
EURO-AV A1  
DECODER A2  
L
AUDIO  
R
L
R
Recorder an die Antenne anschließen  
"Pay-TV"-Decoder anschließen  
Ziehen Sie das Antennenkabel aus der Antennenbuchse Ihres  
Fernsehgerätes und stecken Sie es in die Antennenbuchse  
–II– des Recorders.  
Wenn Sie verschlüsselte Fernseh-Programme privater Anbie-  
ter empfangen und aufzeichnen wollen, ist ein Decoder not-  
wendig. Fragen Sie im Fachhandel.  
Verbinden Sie den Decoder über ein EURO-AV-Kabel mit der  
Buchse A2 des Videorecorders.  
Recorder und Fernsehgerät verbinden  
Verbinden Sie mit dem beigepackten Antennenkabel die  
Buchse  
Fernsehgerätes.  
ə
des Recorders mit der Antennenbuchse Ihres  
Recorder an das Stromnetz anschließen  
Beigepacktes Netzkabel in die Netzbuchse  
stecken.  
des Recorders  
~
Ist Ihr Fernsehgerät mit einer EURO-AV-Buchse ausgestattet,  
verbinden Sie zusätzlich die EURO-AV-Buchse des Fernseh-  
gerätes über ein Euro-AV-Kabel mit der BuchseEURO-AV A1  
des Recorders.  
Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.  
Der Recorder ist jetzt eingeschaltet.  
Das EURO-AV-Kabel ist im Fachhandel erhältlich.  
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der Recorder vom  
Stromnetz getrennt.  
Der Vorteil dieses Anschlusses ist eine bessere Bild- und  
Tonqualität bei Wiedergabe und bei EE (Durchschleif)-  
Betrieb.  
Außerdem kann der Stereo-Ton nur durch diese Verbindung  
über das Stereo-Fernsehgerät wiedergegeben werden.  
Wenn Sie den Recorder an ein Fernsehgerät nach dem  
16:9 Format anschließen, beachten Sie bitte die Einstel-  
lung auf der Seite 74.  
Ķ 8  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Batterien in die Fernbedienung einlegen  
Batteriefachdeckel abnehmen, dazu Schnapper drücken und  
Deckel abnehmen.  
Batterien (2 x1,5 V, Typ Mignon) einsetzen, dabei Polung der  
Batterien beachten (im Batteriefachboden markiert).  
Wenn Ihr Recorder auf die Fernbedienbefehle nicht mehr  
richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein.  
Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen.  
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen,  
kann nicht gehaftet werden.  
Verbrauchte Batterien gehören in den Sondermüll  
(Umweltschutz).  
Die zwei Ebenen der Fernbedienung  
Die Tasten der Fernbedienung sind auf zwei Ebenen angeord-  
net.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW/ED  
0
9
Auf der oberen Ebene finden Sie die Tasten, die Sie für  
wesentliche Bedienfunktionen benötigen.  
CHECK  
TIM  
ɠ
SA  
T
OK  
ER  
ON/OFF  
CL  
A
RECORD  
V
/CV  
S-VHS  
V
PRORM  
AU  
Ļ
ɚ
LP  
T
O
ɫ
TR
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGRAM  
ļ
ɺ
TV  
Ǽ
Ǽ
Auf der unteren Ebene finden Sie die Tasten für Komfortfunk-  
tionen.  
AV  
–
ı
+
Ziehen Sie die untere Ebene nach vorne (siehe Abbildung).  
RP 35  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
SA  
T
OK  
CL  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
PROGRAM  
AU  
Ļ
ɚ
LP  
T
ɫ
O
TR
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGRAM  
ļ
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Ń
Ǹ
OK  
ɳ
Ƿ
Ľ
TIP  
ɾ
VPT  
Ƒ
ї
INFO  
AT  
S
STOP  
P
AL/SEC  
PICTURE  
VIDEO  
1
t
CODE  
VIDEO  
2
Ķ 9  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Ihr Fernsehgerät empfängt auf bestimmten Kanälen die Pro-  
gramme verschiedener Sender.  
Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen  
Auch Ihr Recorder sendet auf einem solchen Kanal (UHF-  
+
Bereich, zwischen Kanal 30 und 40 2 Kanäle), auf den Sie  
jetzt Ihr Fernsehgerät einstellen müssen.  
Damit Sie diesen Kanal finden ist im Recorder ein »Sender«  
eingebaut, der ein Testbild sendet.  
Diese Einstellung ist nicht notwendig, wenn der Recorder und  
das Fernsehgerät mit einem EURO-AV-Kabel verbunden sind.  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
Ǽ
–II– des Recorders ziehen.  
Antennenkabel aus der Buchse  
Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.  
Rechte Klappe am Recorder öffnen (siehe Abbildung).  
Abstimmen  
Farb-Testbild einschalten, dazu Taste  
nebenstehende Abbildung).  
drücken (siehe  
J
Der Recorder »sendet« nach kurzer Zeit das Farb-Testbild.  
In der Anzeige des Recorders erscheint: »TEST«.  
Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und  
+
40 2 Kanäle – das Farb-Testbild des Recorders suchen und  
speichern.  
Wie das geht, steht in der Bedienungsanleitung des Fernseh-  
gerätes.  
Wenn Sie den Recorder an ein Fernsehgerät mit 100Hz-  
Technik angeschlossen haben, und wenn das Farb-Test-  
bild »springt« oder »zittert«, dann müssen Sie den Recor-  
der anpassen.  
Drücken Sie nacheinander an der Fernbedienung die Taste  
, die Ziffern-Tasten  
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig: »ON«.  
und die Taste  
.
Z
8547 O  
GRUNDIG  
TESTBILD  
Schließen Sie den Recorder nach dieser Anpassung an ein  
Fernsehgerät mit herkömmlicher 50Hz-Technik an, müs-  
sen Sie nacheinander die Taste  
, die Ziffern-Tasten  
Z
und Taste  
8546 O  
drücken.  
GRUNDIG CTI TESTBILD  
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig:  
»OFF «.  
Kein Empfang auf Programm 01  
–II–  
Antennenkabel in die Antennenbuchse  
stecken.  
des Recorders  
Ist die Bildqualität in Ordnung, Einstellung beenden, dazu  
Ǽ
Taste  
am Recorder drücken.  
“
Ist die Bildqualität nicht in Ordnung, gehen Sie nach dem  
Kapitel auf der nächsten Seite vor.  
ŁŁ  
Ķ 10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Bildqualität verbessern  
Wenn sich auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes Schlan-  
genlinien zeigen, ist der eingestellte Kanal mit einem Fernseh-  
Programm belegt.  
In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:  
Taste Ǽ am Recorder drücken.  
“
Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und  
+
40 2 Kanäle – einen Kanal suchen, der nicht mit einem  
Fernsehprogramm belegt ist (nur Rauschen am Bildschirm).  
Kanal am Fernsehgerät speichern (siehe Bedienungsanleitung  
des Fernsehgerätes).  
–II–  
Antennenkabel aus der Buchse  
des Recorders ziehen.  
Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.  
H
A1  
DECODER A2  
Farb-Testbild einschalten, dazu Taste  
drücken.  
am Recorder  
L
J
Der Recorder sendet nach kurzer Zeit das Testbild.  
Drehen Sie den Kanaleinsteller q(FREQ./MOD.) in der Rück-  
seite des Recorders (siehe Abbildung) mit dem beigepacktem  
Einstellstift etwas nach links oder rechts, bis das Testbild am  
Fernsehbildschirm erscheint.  
–II–  
Antennenkabel wieder in die Buchse  
stecken.  
des Recorders  
Einstellung mit Taste Ǽ am Recorder beenden.  
“
Sender des Recorders abschalten und  
einschalten  
Wenn Ihnen viele Fernsehsender angeboten werden, die Ihr  
Recorder im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und 40 emp-  
fängt, kann es zu Bildstörungen im Recorder-Betrieb kom-  
men. Deshalb können Sie den Sender des Recorders abschal-  
ten.  
Sender des Recorders abschalten  
Drücken Sie nacheinander die Taste  
, die Ziffern-Tasten  
Z
und die Taste  
8518 O  
.
Der Sender des Recorders ist abgeschaltet.  
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig: »OFF «.  
Damit das Bild-/Tonsignal des Recorders zu Ihrem Fern-  
sehgerät gelangt, müssen die Geräte mit einem EURO-AV-  
Kabel verbunden sein (siehe Seite 8).  
Sender des Recorders einschalten  
Drücken Sie nacheinander die Taste  
, die Ziffern-Tasten  
Z
und die Taste  
8519 O  
.
Der Sender des Recorders ist eingeschaltet.  
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig: »ON«.  
Ķ 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
GRUNDIG Benutzerführung am Bildschirm des  
Fernsehgerätes ...  
... bietet den Dialog zwischen Ihnen und Ihrem Recorder.  
Viele Funktionen, die Sie mit der Fernbedienung anwählen,  
beantwortet der Recorder mit Info-Tafeln und Dialogzeilen  
am Bildschirm Ihres Fernsehgerätes.  
Tastensymbole der Fernbedienung und Dialogzeilen zeigen  
die nächsten und möglichen Bedienschritte.  
Sie werden Schritt für Schritt, einfach und verständlich  
geführt.  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
Info-Tafel aufrufen  
Info-Tafeln vergrößern  
Tafel »Info« mit Taste  
Die Tafel »Info« erscheint am Bildschirm Ihres Fernsehgerä-  
tes und zeigt Ihnen, welche Funktionen Sie anwählen können.  
aufrufen.  
Normale Schrifthöhe = Grundstellung.  
Aufeinanderfolgendes Drücken der Taste  
ø
bewirkt:  
&
doppelte Schrifthöhe der oberen Hälfte der Tafel;  
doppelte Schrifthöhe der unteren Hälfte der Tafel;  
normale Schrifthöhe der kompletten Tafel.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Info-Tafel abschalten  
I n f o  
Dazu Taste  
drücken.  
ø
1 : Aufnahme-Programmierung  
2 : Videotext  
3 : Titelgenerator  
4 : Sonderfunktionen  
INFO : Fernsehbild  
In der Anzeige des Recorders erscheint »INFO«.  
Aus der Tafel »Info« können Sie jetzt mit den Ziffern-Tasten  
bis  
die verschiedenen Funktionen anwählen.  
1 4  
Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den einzelnen  
Kapiteln dieser Anleitung.  
Ķ 12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Fernseh-Programme einstellen  
Die Fernsehanstalten senden Ihre Programme durch Fernseh-  
sender auf verschiedenen Frequenzen/Kanälen.  
Hinweis zur Aufnahme-Programmierung mit den  
Videotext-Seiten der Sendeanstalten  
Ihr Recorder hat dafür ein eigenes Empfangsteil. Damit kann  
er – unabhängig vom Fernsehgerät – die Fernseh-Programme  
empfangen und aufzeichnen.  
Bei der Aufnahme-Programmierung mit Textprogramming  
entnehmen Sie die Daten für die Sendung (zum Beispiel Pro-  
gramm, Datum, Ein- und Ausschaltzeit) nicht mehr aus den  
Programmzeitungen, sondern aus Programmübersichten, die  
Ihnen bestimmte Sendeanstalten auf Videotext-Seiten anbie-  
ten.  
Vorher müssen Sie die Kanäle der Fernseh-Programme an  
Ihrem Recorder einstellen.  
Es stehen Ihnen 60 Programmplätze zur Verfügung.  
Zum Einstellen gibt es zwei Möglichkeiten:  
Die Nummern dieser Videotext-Seiten, auf denen sich die  
Programmübersichten befinden, können von Sendeanstalt zu  
Sendeanstalt verschieden sein.  
1. Mit dem Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus).  
Der Recorder sucht, sortiert und speichert alle Kanalzah-  
len/Sonderkanalzahlen, die er an seinem Standort empfan-  
gen kann.  
Bei den deutschen Sendeanstalten (zum Beispiel ARD, ZDF,  
3. Programme, RTL, SAT1 usw.) finden Sie die Übersicht in  
der Regel auf Videotext-Seite 300.  
Dieser Vorgang ist abhängig von der von Ihnen gewählten  
Sprache, dem gewählten Land und der Empfangsqualität  
der Fernseh-Programme.  
Das folgende Beispiel zeigt die Seiten der Programmüber-  
sichten der ARD:  
– Gesamtes Programmangebot auf Seite 300;  
– »Heute vormittag« auf Seite 301;  
Sollte Ihnen die vorgegebene Reihenfolge der Fernseh-  
Programme nicht zusagen, können Sie dies nachträglich  
ändern.  
– »Heute nachmittag« auf Seite 302;  
– »Heute abend« auf den Seiten 303/304;  
– Wochenübersicht auf Seite 360;  
2. Mit dem manuellen Suchlauf, wenn neue Fernseh-Pro-  
gramme hinzukommen, oder wenn der Recorder ein Fern-  
seh-Programm mit dem Suchlauf-Speicher-System nicht  
finden konnte.  
– Vorabendprogramme der ARD ab Seite 380.  
Sie können jetzt entscheiden, aus welcher Seite der Pro-  
grammübersicht Sie die meisten Aufnahmen programmieren  
wollen.  
Geben Sie die benötigte Nummer der Videotext-Seite in die  
»Sender-Tabelle« ein.  
Wie das funktioniert steht in dem Beispiel auf den folgenden  
Seiten.  
Bei der Aufnahme-Programmierung wird diese Videotext-  
Seite dann automatisch abgerufen.  
Ein Beispiel zum ATS euro plus-Suchlauf  
Sie betreiben den Recorder in der deutschsprachigen  
Schweiz.  
Bei den Einstellungen auf den nächsten Seiten wählen Sie als  
Landessprache »Deutsch« und für das Land »CH« (für die  
Schweiz).  
Damit sortiert der Recorder die deutschsprachigen Schweizer  
Fernseh-Programme auf die ersten Programmplätze.  
ARD  
ARD  
Ǽ
ARD  
ARD  
60  
1
............  
Ķ 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Fernseh-Programme einstellen, mit dem  
Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus)  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
/ED  
0
9
CH  
ɠ
ECK  
TIMER  
SA  
OK  
T
O
CL  
N
/O  
FF  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PRRA
AU  
ɚ
LP  
T
O
ɫ
TR
COUNT  
ļ
Hi-F  
i
0
000  
Ļ
PR  
ļ
ɺ
OG  
R
TV  
AV  
Ǽ
AM  
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. ATS euro plus-Funktion anwählen  
GRUNDIG  
Alle vorher gespeicherten Kanalzah-  
len werden gelöscht.  
ATS euro plus  
Sprachwahl  
ATS ,  
“
Deutsch  
Français  
English  
Svenska  
Español  
Norsk  
In der Tafel »Sprachwahl« ist  
»Deutsch« markiert.  
Dies ist ab Werk eingestellt.  
Nederlands  
Dansk  
Portuguêsa  
Suomi  
Italiano  
ɶ
<
>
: wählen  
ʺ
OK : aktivieren  
INFO : zurück zur Übersicht  
2. Sprache (des Aufstellungsortes)  
wählen  
Durch »Sprache« wählen, legen Sie ein  
Merkmal für den ATS euro plus-Such-  
lauf und damit für das Sortieren der  
Fernseh-Programme fest.  
Sie können zwischen verschiedenen  
Sprachen wählen.  
GRUNDIG  
ATS euro plus  
Sprachwahl  
Deutsch  
Français  
English  
Svenska  
a) nein  
b) ja  
Español  
Norsk  
Nederlands  
Dansk  
Portuguêsa  
Suomi  
Q
E R  
W
Italiano  
ɶ
<
>
: wählen  
ʺ
OK : aktivieren  
INFO : zurück zur Übersicht  
In der Tafel »Länderwahl« ist »D« für  
die Länderkennzeichnung markiert, dies  
ist ab Werk eingestellt.  
GRUNDIG  
ATS euro plus  
Länderwahl  
A
N
O O  
B
CH  
D
DK  
E
NL  
P
S
SF  
??  
I
ɶ
<
>
: wählen  
ʺ
OK : aktivieren  
INFO : zurück zur Übersicht  
ŁŁ  
Ķ 14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Fernseh-Programme einstellen  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
3. Land (Aufstellungsort) wählen  
Durch "Land" wählen legen Sie ein wei-  
teres Merkmal für den ATS euro plus-  
Suchlauf und damit für das Sortieren  
der Fernseh-Programme fest.  
GRUNDIG  
ATS euro plus  
Länderwahl  
a) nein  
b) ja  
Q
A
B
CH  
D
DK  
E
N
NL  
P
S
SF  
??  
Sie können zwischen verschiedenen  
Ländern wählen.  
I
Ist in diesen Ländern nicht das von  
Ihnen benötigte vorhanden, wählen Sie  
die Einstellung »??«.  
ɶ
E R  
W
<
>
: wählen  
OK : aktivieren  
ʺ
INFO : zurück zur Übersicht  
Der ATS euro plus-Suchlauf wird ge-  
startet. In der Anzeige am Recorder  
erscheint: »ATS + «.  
4. ATS euro plus-Suchlauf starten  
O
0
Das Symbol » « in der Anzeige am  
Recorder zeigt die Suche an.  
Der Recorder sucht alle Kanalzahlen  
nach Fernseh-Programmen ab, sortiert  
und speichert sie.  
ATS euro plus  
Sender werden gesucht  
Nach einiger Zeit hat der Recorder den  
ATS euro plus-Suchlauf durchgeführt.  
In der Anzeige am Recorder erscheint  
kurzzeitig »OK «.  
Sollte der Recorder den ATS euro  
plus-Suchlauf nicht ordnungsgemäß  
ausführen, schieben Sie den Dämp-  
fungsschalter (siehe Seite 25) in  
H
Stellung und wiederholen die Ein-  
Ƕ
stellung ab Punkt 1.  
Überprüfen Sie jetzt, ob Ihnen die  
Zuordnung der Fernseh-Programme  
zusagt.  
5. Fernseh-Programme überprüfen  
a) Programmplätze anwählen  
PROGRAM  
Bei Sendeanstalten die ein VPS/PDC-  
Signal senden, erscheint die Anzeige  
VPS PDC  
/
, die Sender-Kurzbezeichnung  
oder  
,
W Q  
und eine Videotext-Übersichtsseite des  
Abendprogramms werden vom Recor-  
der automatisch übernommen.  
b) Einstellung beenden  
Ǽ
,
¢
Ķ 15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen für die  
Programmplätze  
In diesem Kapitel finden Sie, wie Sie ...  
… die Reihenfolge der Fernseh-Programme ändern  
(siehe Pkt. 1);  
… die Daten eines Programmplatzes löschen (siehe Pkt. 4);  
… den Programmplatz für einen externen Decoder aktivieren  
(siehe Pkt. 5);  
… die Sender-Kurzbezeichnungen, Videotext-Seitennummer  
und Untertitel-Seitennummer eingeben – wenn diese von  
der Sendeanstalt nicht vorgegeben wurden (siehe Pkt. 2);  
… die Farbnorm SECAM aktivieren (siehe Pkt. 6);  
… ein "neues" Fernseh-Programm mit dem manuellen Such-  
lauf einstellen (siehe Pkt. 7);  
… das Bild feinabstimmen – falls dies notwendig ist  
(siehe Pkt. 3);  
… ein Fernseh-Programm von Hand einstellen (siehe Pkt. 8).  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
S
AT  
OK  
CL  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PRORAM  
ɚ
AU  
LP  
TRTO  
ɫ
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGRAM  
ļ
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Taste der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. Fernseh-Programme umsortieren  
Wenn Ihnen die Reihenfolge der Fern-  
seh-Programme nicht zusagt, können  
Sie dies ändern.  
a) »Sender-Tabelle« anwählen  
ø
4
3
Der gewählte Programmplatz, im Bei-  
spiel 1, ist blau unterlegt.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
SAT 1  
PRO 7  
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
ŁŁ  
Ķ 16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen . . .  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
b) Programmplatz anwählen  
Tasten so oft drücken, bis der ge-  
wünschte Programmplatz "blau" mar-  
kiert ist.  
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel-  
oder  
W Q  
le« können Sie mit Taste  
schalten.  
R
c) Programmplatz markieren  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
“
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
(blau)  
BR 3  
RTL  
SAT 1  
PRO 7  
ɶ
ʺ
: Programm verschieben  
OK : Position bestätigen  
INFO : zurück zur Übersicht  
Die blaue Zeile wird rot.  
d) Neuen Programmplatz anwählen  
Die Daten des markierten Programmplat-  
zes werden an den neuen Programm-  
platz geschoben.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
13  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
36  
06  
34  
59  
40  
21  
53  
56  
24  
31  
SAT 1  
ARD  
ZDF  
100  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
oder  
,
W Q  
BR 3  
RTL  
PRO 7  
ɶ
ʺ
: Programm verschieben  
OK : Position bestätigen  
INFO : zurück zur Übersicht  
e) Fernseh-Programm speichern  
Das Fernseh-Programm ist auf dem  
neuen Programmplatz gespeichert, die  
anderen Fernseh-Programme verschie-  
ben sich um eine Position.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
,
O
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
13  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
36  
06  
34  
59  
40  
21  
53  
56  
24  
31  
SAT 1  
ARD  
ZDF  
100  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
BR 3  
RTL  
Die rote Zeile wird wieder blau, es  
erscheint wieder die Tafel »Sender-  
Tabelle«.  
PRO 7  
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
f) Einstellung beenden  
Wollen Sie weitere Fernseh-Programme  
umsortieren, so wiederholen Sie den  
Vorgang.  
Ǽ
,
¢
ŁŁ  
Ķ 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
2. Daten eingeben  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Wenn Sie die Sender-Kurzbezeich-  
nung für Satelliten-Programme ein-  
geben wollen, drücken Sie die Taste  
a) »Sender-Tabelle« anwählen  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
, die Tafel »Sender-Tabelle«  
erscheint, blau unterlegt.  
u
ø
4
3
SAT 1  
PRO 7  
Der gewählte Programmplatz, im Bei-  
spiel 1, ist blau unterlegt.  
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
b) Programmplatz wählen  
Tasten so oft drücken, bis der ge-  
wünschte Programmplatz "blau" mar-  
kiert ist.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
oder  
,
W Q  
Prog.  
7
Kanal  
53  
Sender  
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel-  
le« können Sie mit Taste  
schalten.  
R
,
O
I
: Dekoder EIN/AUS  
PAL/ : SECAM wählen  
< >  
I
: Feinabstimmung  
: TV-Bild  
OK : bestätigen  
INFO : zurück zur Übersicht  
Die Schreibmarke (Cursor) steht an der  
ersten Stelle von »Sender«.  
c) Sender-Kurzbezeichnung  
eingeben (max. 5 Stellen)  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Wollen Sie – zur Kontrolle – das aktuel-  
le Fernseh-Programm sehen, drücken  
Prog.  
7
Kanal  
53  
Sender  
❚
,
O
Sie Taste  
(grün).  
“
ɶ
: Zeichen wählen  
ʺ
<> : Position wählen  
CL : löschen  
OK : Sender speichern  
I
: TV-Bild  
INFO : zurück zur Übersicht  
Buchstabe/Zeichen wählen  
Pro Tastendruck rollieren die Zeichen  
an der markierten Stelle der Sender-  
Kurzbezeichnung.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
oder  
,
W Q  
Prog.  
7
Kanal  
53  
Sender  
DSF  
Mit Taste Ebewegen Sie den Cursor  
?eine Stelle nach links.  
zur nächsten Stelle schalten  
Mit Taste ƒ können Sie ein Zeichen  
löschen und danach ein neues Zeichen  
eingeben oder Sie erzeugen damit ein  
"Leerzeichen".  
ɶ
: Zeichen wählen  
ʺ
,
<> : Position wählen  
CL : löschen  
R
OK : Sender speichern  
I
: TV-Bild  
INFO : zurück zur Übersicht  
Für Satellitenprogramme geben Sie  
die Sender-Kurzbezeichnung auf  
den gleichen Programmplätzen ein,  
wie Sie die Satellitenprogramme in  
Ihrem Satelliten-Empfänger einge-  
stellt haben.  
ŁŁ  
Ķ 18  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
d) Sender-Kurzbezeichnung  
speichern  
GRUNDIG  
Nach dem Speichern der Sender-  
TEXT-PROGRAMMING  
Kurzbezeichnung erscheint beim  
Einstellen von Satellitenprogram-  
men wieder die »Sender-Tabelle  
SAT«.  
Beenden Sie die Einstellung mit  
Taste b.  
Sender-Tabelle  
Prog.  
7
VPT-Seite  
100  
O
0-9 : Videotext-Seite anwählen  
OK : Seite bestätigen  
I
: TV-Bild  
INFO : zurück zur Übersicht  
e) Videotext-Seitennummer  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
7
Untertitel-Seite ķ  
150  
bestätigen  
oder  
neu eingeben  
(dreistellig)  
0-9 : Untertitel-Seite anwählen  
OK : Seite bestätigen  
1
...  
0
I
: TV-Bild  
O O  
INFO : zurück zur Übersicht  
f) Untertitel-Seitennummer  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
bestätigen  
oder  
neu eingeben  
(dreistellig)  
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
SAT 1  
PRO 7  
1
...  
0
Es erscheint wieder die Tafel »Sender-  
Tabelle«. Zur Dateneingabe für weitere  
Programmplätze wiederholen Sie die  
Einstellung ab Pkt. 2a.  
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
O O  
g) Einstellung beenden  
Ǽ
,
¢
Ķ 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
Diese Korrektur müssen Sie nur durch-  
führen, wenn die Bildqualität schlecht  
ist.  
3. Bild feinabstimmen  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
(wenn notwendig)  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
a) »Sender-Tabelle« anwählen  
ZDF  
BR 3  
RTL  
SAT 1  
PRO 7  
ø
4
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
Der gewählte Programmplatz, im Bei-  
spiel 1, ist blau unterlegt.  
3
b) Programmplatz wählen  
Tasten so oft drücken, bis der ge-  
wünschte Programmplatz "blau" mar-  
kiert ist.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
oder  
,
W Q  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel-  
BR 3  
RTL  
le« können Sie mit Taste  
schalten.  
R
SAT 1  
PRO 7  
,
O
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
c) Feinabstimmen  
Während die Tasten gedrückt werden,  
erscheint das aktuelle Fernseh-Pro-  
gramm.  
oder  
E R  
Die Bildkonturen werden weicher oder  
härter.  
Abweichung  
: Feinabstimmung  
OK : bestätigen  
+2  
<
>
d) Einstellung speichern  
Zum Feinabstimmen weiterer Programm-  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
plätze drücken Sie die Taste øund  
wiederholen Sie die Einstellung ab  
Pkt. 3a.  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
40  
Sender  
RTL  
4
O
I
: Dekoder EIN/AUS  
PAL/ : SECAM wählen  
< >  
I
OK : bestätigen  
INFO : zurück zur Übersicht  
: Feinabstimmung  
: TV-Bild  
e) Einstellung beenden  
Ǽ
,
¢
ŁŁ  
Ķ 20  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
4. Daten eines Programmplatzes  
löschen – wenn diese nicht  
benötigt werden  
a) »Sender-Tabelle« anwählen  
ø
4
3
Der gewählte Programmplatz, im Bei-  
spiel 1, ist blau unterlegt.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
SAT 1  
PRO 7  
ɶ
<
>
I
: Programm wählen  
ʺ
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
b) Programmplatz wählen  
Tasten so oft drücken, bis der ge-  
wünschte Programmplatz "blau" mar-  
kiert ist.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
oder  
W Q  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel-  
ZDF  
BR 3  
RTL  
le« können Sie mit Taste  
schalten.  
R
SAT 1  
PRO 7  
ɶ
<
>
I
: Programm wählen  
ʺ
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
c) Daten löschen  
Die folgenden Fernseh-Programme  
rücken um einen Programmplatz vor.  
ƒ
d) Einstellung beenden  
Ǽ
,
¢
Ķ 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
5. Programmplatz für einen externen  
Decoder aktivieren  
a) »Sender-Tabelle« anwählen  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
ø
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
SAT 1  
PRO 7  
4
3
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
Der gewählte Programmplatz, im Bei-  
spiel 1, ist blau unterlegt.  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
b) Programmplatz wählen  
Tasten so oft drücken, bis der ge-  
wünschte Programmplatz "blau" mar-  
kiert ist.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
oder  
,
W Q  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
S 06  
S 34  
S 59  
S 40  
S 36  
S 21  
S 53  
S 56  
S 24  
S 20  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel-  
BR 3  
RTL  
le« können Sie mit Taste  
schalten.  
R
SAT 1  
PRO 7  
,
O
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
c) Decoder aktivieren  
GRUNDIG  
Der Decoder muß an der Buchse  
DECODER A 2 angeschlossen sein.  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
“
Prog.  
10 C+  
Kanal  
S 20  
Sender  
Hinter dem Programmplatz erscheint:  
»C «.  
(blau)  
+
Wollen Sie – zur Kontrolle – das aktuel-  
le Fernseh-Programm sehen, drücken  
I
: Dekoder EIN/AUS  
PAL/ : SECAM wählen  
< >  
I
OK : bestätigen  
INFO : zurück zur Übersicht  
: Feinabstimmung  
: TV-Bild  
Sie Taste  
(grün).  
“
d) Einstellung speichern  
,
O
e) Einstellung beenden  
Ǽ
,
¢
ŁŁ  
Ķ 22  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen . . .  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
6. SECAM-Farbnorm aktivieren  
Diese Einstellung ist notwendig, wenn  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
der Recorder ein Fernseh-Programm  
mit dieser Farbnorm empfängt  
(SECAM-Sendung).  
Sender-Tabelle  
a) »Sender-Tabelle« anwählen  
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
ø
SAT 1  
PRO 7  
ɶ
4
3
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
Der gewählte Programmplatz, im Bei-  
spiel 1, ist blau unterlegt.  
b) Programmplatz wählen  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Tasten so oft drücken, bis der  
gewünschte Programmplatz "blau" mar-  
kiert ist.  
Sender-Tabelle  
oder  
,
Prog.  
Kanal  
Sender  
VPT  
ķ
W Q  
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
10  
06  
34  
59  
40  
36  
21  
53  
56  
24  
31  
ARD  
304  
304  
304  
303  
100  
100  
100  
100  
100  
100  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
150  
ZDF  
BR 3  
RTL  
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel-  
SAT 1  
PRO 7  
O
le« können Sie mit Taste  
schalten.  
R
ɶ
<
>
ʺ
I
: Programm wählen  
: Sender sortieren  
OK : Eingabe ändern  
CL : Sender löschen  
INFO : zurück zur Übersicht  
c) SECAM-Farbnorm aktivieren  
Hinter der Kanalzahl und in der Anzeige  
am Recorder erscheint: »SEC«.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sender-Tabelle  
,
U
Wollen Sie – zur Kontrolle – das aktuel-  
le Fernseh-Programm sehen, drücken  
Prog.  
9
Kanal  
Sender  
24 SEC  
Sie Taste  
(grün).  
“
I
: Dekoder EIN/AUS  
PAL/ : SECAM wählen  
< >  
I
OK : bestätigen  
INFO : zurück zur Übersicht  
: Feinabstimmung  
: TV-Bild  
d) Einstellung speichern  
,
O
e) Einstellung beenden  
Ǽ
,
¢
Ķ 23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
In der Anzeige am Recorder  
sehen Sie  
Erläuterungen  
7. Fernseh-Programm mit dem  
manuellen Suchlauf einstellen  
a) Funktion anwählen  
,
Z
.
Der Suchlauf sucht das "neue" Fernseh-  
Programm.  
Das Symbol » « zeigt die Suche an.  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
8571  
O
CODE S A T 88 DATE 85 7 I 88:88:88  
PDC  
0
Wurde nicht das gewünschte Fernseh-  
Programm gefunden, starten Sie den  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
SEARCH S A T 88 DATE 88:88 8:88  
PDC  
Suchlauf erneut, dazu Taste  
drücken.  
"
b) Fernseh-Programm speichern  
Das "neue" Fernseh-Programm wird auf  
dem nächsten freien Programmplatz  
gespeichert.  
S T O P  
VPS  
P R O G  
SEC PAL  
S A T  
START  
C +  
O
PDC  
ARD  
ARD  
I2 DATE I4:00  
CA SS  
CA SS  
Zum Suchen weiterer Fernseh-Pro-  
gramme wiederholen Sie die Einstel-  
lung ab Pkt. 7a.  
c) Einstellung beenden  
P R O G  
SEC PAL  
S A T  
START  
S T O P  
VPS  
C +  
Ǽ
,
¢
I2 DATE I4: I0  
PDC  
8. Fernseh-Programm von Hand  
einstellen  
a) Funktion anwählen  
,
Z
.
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
CODE S A T 88 DATE 85 70 88:88:88  
PDC  
8570  
O
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
TUN ING S A T 88 DATE 88:88 88:88:88  
PDC  
ŁŁ  
Ķ 24  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Änderungen und Ergänzungen …  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
In der Anzeige am Recorder  
sehen Sie  
Erläuterungen  
b) Fernseh-Programm einstellen  
oder  
durch Eingabe  
der Kanalzahl  
(zweistellig)  
schrittweise  
suchen  
Tasten  
PROGRAM  
W Q  
gedrückt  
0
Das Symbol » « zeigt die Suche an.  
PROGRAM  
Wird bei der direkten Eingabe der  
Kanalzahl ein Sonderkanal benötigt,  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
DC  
,
oder  
1
...  
0
W Q  
TUN ING S A T 88 DATE 88:88 88:88:88  
drücken Sie die Taste  
, in der  
k
Anzeige erscheint ein »S «.  
Zur Eingabe für "normale" Kanäle  
drücken Sie nocheinmal Taste  
.
k
c) Fernseh-Programm speichern  
Wählen Sie einen freien Programm-  
platz.  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
,
O
,
888888 S A T I0 DATE 88:88 88:88:88  
PDC  
d) Programmplatz wählen  
Im Beispiel Programmplatz »PROG 20 «.  
Den Programmplatz können Sie auch  
PROGRAM  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
mit den Ziffern-Tasten  
oder zweistellig anwählen.  
...  
ein-  
VPS  
1 0  
oder  
,
W Q  
888888 S A T 20 DATE 88:88 88:88:88  
PDC  
e) Programmplatz speichern  
Zum Suchen weiterer Fernseh-Pro-  
gramme wiederholen Sie die Einstel-  
lung ab Pkt. 8a.  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
,
O
,
888888 S A T 20 DATE I4 :00 88:CA:SS  
PDC  
Bildstörungen beseitigen  
Belassen Sie diesen Dämpfungsschalter an der Geräterück-  
ń
L
H
seite normalerweise auf Position . Die Position  
benut-  
Ƕ
Ƕ
H
L
H
L
A2  
zen Sie nur dann, wenn beim Empfang von starken Fernseh-  
sendern Interferenzstörungen (Bildstörungen) auftreten.  
Ķ 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2. Anschließen und Einstellen  
Sprache der Benutzerführung wählen  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Wollen Sie die Sprache der Benutzerführung ändern, gehen  
Sie nach dem Beispiel vor.  
Diese Änderung hat keinen Einfluß auf die Einstellung der  
Fernseh-Programme mit dem ATS euro plus-Suchlauf.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
/E  
0
9
D
CH  
ECK  
TIMER  
ɠ
SA  
OK  
T
ON/OFF  
C
L
A
V
/CV  
RECORD  
S
-V  
HS  
V
Ļ
PRRAM  
AU  
ɚ
LP  
T
O
ɫ
TR
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
00  
00  
Ļ
PR  
ļ
ɺ
O
G
TV  
AV  
RAM  
Ǽ
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Taste der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. Tafel »Sprachwahl« aufrufen  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Sprachwahl  
ø
4
1
Deutsch  
Français  
English  
Svenska  
Español  
Norsk  
Nederlands  
Dansk  
Portuguêsa  
Suomi  
Italiano  
ɶ
<
>
: wählen  
ʺ
OK : aktivieren  
INFO : zurück zur Übersicht  
Die gewählte Sprache ist blau markiert.  
2. Gewünschte Sprache wählen  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Selecting a language  
Deutsch  
Français  
English  
Svenska  
Español  
Norsk  
Q
E R  
W
Nederlands  
Dansk  
Portuguêsa  
Suomi  
Italiano  
ɶ
<
>
: Select  
ʺ
OK : Operate  
INFO : Return to Info menu  
Im Beispiel wurde »English« gewählt.  
Der Recorder schaltet auf die Tafel  
»Info«, ab jetzt erscheinen alle Info-  
Tafeln und Dialogzeilen in der gewähl-  
ten Sprache.  
3. Sprache aktivieren  
O
4. Einstellung beenden  
ø
Ķ 26  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3. Die Cassette  
Eingabe der Gesamtspielzeit  
Grundsätzlich kann für alle Cassetten die Gesamtspielzeit ein-  
gegeben werden.  
Cassette einschieben  
Cassette – mit dem Fenster nach oben, Beschriftung lesbar –  
soweit in das Cassettenfach schieben, bis sie automatisch  
eingezogen wird.  
Taste  
drücken, am Recorder erscheint die Anzeige  
l
»TAPE«. Danach die Gesamtspielzeit mit den Tasten  
OK  
PROGRAM  
wählen und mit Taste  
bestätigen.  
W Q  
In der Anzeige am Recorder erscheinen die ersten zwei Zif-  
fern der Cassetten-Gesamtspielzeit, zum Beispiel »I5« für  
eine E 150-Cassette.  
Dies gilt auch für die Ausnahmefälle, bei denen die Spiel-  
zeitangabe auf der Cassette und die Anzeige der Gesamt-  
spielzeit voneinander abweichen.  
Ǽ
Umschalten auf fünfstellige Bandlängenanzeige  
Taste  
drücken.  
o
Am Recorder erscheint eine fünfstellige Ziffernanzeige.  
Die Bandlängenanzeige kann auf »OOO0O« gestellt werden,  
Cassetten-Spielzeit  
dazu Taste  
drücken.  
p
Beim Einschieben einer Cassette wird die Bandlängenanzeige  
automatisch auf »O:OO:0O« gestellt.  
Der Recorder mißt nach dem Einschieben der Cassette die  
Bandzeit (Anzeige »ATTS«) und zeigt bei Stunden-Cassetten  
die Gesamtspielzeit in Stunden (zum Beispiel »C 3«) für eine  
3 Stunden Cassette und die abgelaufene Spielzeit in Stunden  
und Minuten an.  
Umschalten auf Anzeige der Gesamtspielzeit und der abge-  
laufenen Spielzeit, dazu Taste  
nocheinmal drücken.  
o
Ist die Cassette gegen Neubespielen geschützt, schaltet der  
Recorder automatisch auf Wiedergabe.  
Aufzeichnungen gegen versehentliches  
Löschen schützen  
Anzeige der Gesamtspielzeit  
Bei jeder Aufnahme wird die vorherige Aufzeichnung automa-  
tisch gelöscht. Deshalb können Sie Aufzeichnungen gegen  
versehentliches Löschen/Neubespielen schützen.  
Dazu brauchen Sie nur die Lasche der Cassette herausbre-  
chen.  
Wollen Sie die Cassette wieder bespielen, dann verschließen  
Sie die Öffnung mit einem Klebestreifen.  
Cassette  
Anzeige am Recorder  
E 060 (060 Min.)  
E 120 (120 Min.)  
E 180 (180 Min.)  
E 240 (240 Min.)  
C I  
C2  
C3  
C4  
Bei der 5-Stunden-Cassette E 300 muß zur richtigen Anzeige  
der Gesamtspielzeit und der abgelaufenen Spielzeit die  
Gesamtspielzeit eingegeben werden.  
Nach dem Starten einer Bandlauf-Funktion wird die abgelau-  
fene Spielzeit in Stunden und Minuten angezeigt.  
Am Recorder erscheint zum Beispiel die Anzeige: »C 3« für  
eine 3-Stunden-Cassette und »O:O I« für 1 Minute Spielzeit.  
Bei nicht normgemäßen Cassetten schaltet Ihr Recorder  
automatisch auf fünfstellige Bandlängenanzeige.  
Am Recorder erscheint zum Beispiel die Anzeige:  
»O:O I:O5«.  
Bei der Wiedergabe von Sendungen nach dem NTSC-  
System schaltet der Recorder automatisch auf fünfstellige  
Bandlängenanzeige. Gesamtspielzeit und abgelaufene  
Spielzeit werden nicht angezeigt.  
Ķ 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4. Wiedergabe  
Die Wiedergabe auf einen Blick  
Bespielte Cassette in das Cassettenfach schieben. Sie wird  
automatisch eingezogen. Der Recorder stellt jetzt die Band-  
länge (Anzeige »ATTS«) fest.  
Diese Funktionen können Sie mit den Tasten an der Fernbe-  
dienung oder am Videorecorder ausführen.  
Rechte Klappe am Recorder öffnen.  
Ǽ
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
SA  
T
OK  
CL  
Wiedergabe  
A
V/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
PROGRAM  
Ļ
ɚ
AU  
TRA
LP  
T
O
ɫ
drücken.  
J
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGRAM ļ  
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Ǽ
–
Pause/Standbild  
ı
+
Wiedergabe anhalten,  
drücken.  
K
Wiedergabe fortsetzen,  
drücken.  
J
RP 35  
Wiedergabe beenden  
drücken,  
beendet alle Bandlauf-Funktionen.  
`
Band zurückspulen  
in Funktion Stopp.  
Cassette entnehmen  
Shuttle-Ring (Außenring) nach links drehen.  
am Recorder drücken.  
>
Band vorspulen  
in Funktion Stopp.  
Shuttle-Ring (Außenring) nach rechts drehen.  
Recorder abschalten  
Ǽ
“
drücken.  
Ausführliche Wiedergabefunktionen finden Sie auf den  
Seiten 29 bis 31.  
Weitere Umspulfunktionen finden Sie auf Seite 32.  
Ķ 28  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4. Wiedergabe  
allgemein  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »  
«
Bild-/Tonqualität optimieren  
Ist die Bildqualität nicht in Ordnung, drücken Sie die  
S-VHS  
Taste  
.
Automatisch (Auto Tracking)  
Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der  
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf beste Bild-  
qualität ab (Auto Tracking).  
Wiedergabe von SECAM-Aufzeichnungen  
Während der Abstimmung erscheint am Recorder die Anzeige:  
Bei der Wiedergabe von SECAM-Aufzeichnungen drücken Sie  
AUTO-TRACKING  
»
« und die Bild-/Tonqualität kann sich verändern.  
die Taste  
.
U
SEC  
Am Recorder erscheint die Anzeige » «.  
Manuell  
Auch das Fernsehgerät muß dieser Farbnorm entsprechen.  
Die Tracking (Spurlage) Einstellung kann auch mit den Tasten  
TRACKING der Fernbedienung durchgeführt werden.  
S A  
Am Ende dieser Wiedergabe drücken Sie nocheinmal die  
Die Auto Tracking-Funktion kann wieder aktiviert werden,  
SEC  
Taste  
, die Anzeige » « erlischt.  
U
AUTO  
dazu Taste  
drücken.  
“
Wenn bei der Wiedergabe von fremdbespielten Cassetten das  
Bild springt oder durchläuft, drücken Sie nacheinander die  
Taste  
, die Ziffern-Tasten  
und Taste  
.
Bildschärfe (Crispening) optimieren  
Z
8511 O  
Am Recorder erscheint kurzzeitig die Anzeige: »ON «.  
Automatisch (Automatic Contour Control)  
Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der  
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf optimale  
Bildschärfe ab.  
Wiedergabe von Langspiel-Aufzeichnungen  
Bei Wiedergabe einer Langspiel-Aufzeichnung schaltet der  
Recorder automatisch auf Langspiel-Wiedergabe.  
LP  
Am Recorder erscheint die Anzeige: » «.  
Manuell  
PICTURE  
“
Taste  
drücken.  
In den Betriebsarten Zeitraffer, Wiedergabe rückwärts,  
Zeitlupe, Standbild oder Bildsuchlauf sowie bei der  
Wiedergabe von SECAM- oder NTSC-Aufzeichnungen  
können Störungen in der Farbwiedergabe auftreten.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »PI CT«.  
Durch wiederholtes Drücken der Tasten  
Bildschärfe nach subjektiv bestem Bildeindruck eingestellt  
werden, danach Taste  
kann die  
ER  
OK  
drücken.  
Die ACC-Funktion kann wieder aktiviert werden, dazu die  
PICTURE  
“
OK  
Tasten  
und  
drücken.  
Wiedergabe von NTSC-Aufzeichnungen  
Tonspur wählen  
Bei der Wiedergabe von NTSC-Aufzeichnungen schaltet der  
Recorder automatisch auf dieses System (Farbträger  
4,43 MHz).  
Bei der Wiedergabe von Cassetten, die mit Stereo- oder Zwei-  
ton-Sendungen bespielt wurden, können Sie die gewünschte  
Tonspur wählen.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »NTSC«.  
Die Anzeige der Gesamtspielzeit wechselt auf fünfstellige  
Bandlängenanzeige.  
Stereo (HiFi-Schrägspur) = Grundstellung am Recorder er-  
scheint die Anzeige: ɳ.  
Auch das Fernsehgerät muß dieser Farbnorm entsprechen.  
Aufeinanderfolgendes Drücken der Taste  
Tonspur 1 – am Recorder erscheint die Anzeige » «;  
bewirkt:  
j
1
Wiedergabe von S-VHS-Aufzeichnungen  
2
Tonspur 2 – am Recorder erscheint die Anzeige » «;  
Mono-/Längsspur ohne Anzeige;  
Bei der Wiedergabe von Cassetten, die im S-VHS Format auf-  
gezeichnet wurden, schaltet der Recorder automatisch auf  
dieses System.  
Mixbetrieb (HiFi-Schrägspur und Mono-/Längsspur, zur Kon-  
trolle von nachvertonten Cassetten) am Recorder erscheint  
die Anzeige »M I X«.  
Ķ 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4. Wiedergabe  
Komfortfunktionen mit dem Jog-Shuttle  
Dieser Recorder ist mit zahlreichen Wiedergabe-Komfort-  
funktionen ausgestattet.  
Verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten*  
Diese Komfortfunktionen lassen sich mit der Jog-Drehschei-  
be (Innendrehscheibe) und dem Shuttle-Ring (Außenring) an  
der Vorderseite des Recorders bequem und problemlos ein-  
stellen.  
Wiedergabe starten, dazu Taste Jdrücken.  
Während der Wiedergabe können Sie mit dem Shuttle-Ring die  
Wiedergabegeschwindigkeit verändern (siehe Abbildung).  
Benutzerfreundlich und sehr hilfreich sind diese Komfort-  
funktionen, wenn Sie elektronisch schneiden wollen (Anfügen  
und Einfügen neuer Bilder oder Szenen in schon vorhandene  
Aufzeichnungen).  
Standbild  
Folgende Einstellmöglichkeiten stehen zur Verfügung:  
Zeitlupe  
Zeitlupe  
vorwärts  
rückwärts  
Wiedergabegeschwindigkeiten – vorwärts oder rückwärts –  
werden mit dem Shuttle-Ring eingestellt.  
Wiedergabe  
rückwärts  
Wiedergabe  
Wiedergabe  
rückwärts  
3-fach  
Standbilder schrittweise – vorwärts oder rückwärts – werden  
mit der Jog-Drehscheibe fortgeschaltet.  
Wiedergabe  
2-fach  
Zeitlupengeschwindigkeiten schrittweise – vorwärts oder  
rückwärts – werden mit der Jog-Drehscheibe eingestellt.  
Wiedergabe  
rückwärts  
5-fach  
Wiedergabe  
5-fach  
Wiedergabe  
rückwärts  
11-fach  
Wiedergabe  
11-fach  
Wenn bei den Wiedergabefunktionen Standbild, Zeitlupe  
vorwärts und Wiedergabe 2-fach vorwärts, das Bild zittert  
oder unruhig wirkt, kann es optimiert werden.  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
An der Fernbedienung nacheinander die Taste  
, die  
Z
Ziffern-Tasten  
und Taste  
8528 O  
drücken.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »J ITTER«.  
Danach mit den Tasten oder das Bild nach sub-  
W Q  
jektiv bestem Eindruck einstellen und dann Taste  
drücken.  
O
*Bei Langspiel-Betrieb sowie bei NTSC-Wiedergabe können Bildstörungen auftreten.  
Bei NTSC-Wiedergabe gibt es keine Standbild-Funktion.  
ŁŁ  
Ķ 30  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4. Wiedergabe  
Komfortfunktionen mit dem Jog-Shuttle  
Standbilder schrittweise fortschalten,  
vorwärts oder rückwärts*  
Zeitlupengeschwindigkeit verändern,  
vorwärts oder rückwärts*  
Während der Wiedergabe Taste  
Pause).  
drücken (Wiedergabe-  
Während der Wiedergabe den Recorder durch Drehen des  
Shuttle-Rings auf Zeitlupe vorwärts oder Zeitlupe rückwärts  
schalten.  
K
Nach Drehen der Jog-Drehscheibe verändert sich die Zeit-  
lupengeschwindigkeit (siehe Abbildung).  
Standbild  
Vorheriges  
Standbild  
Nächstes  
Standbild  
Außenring  
Zeitlupe rückwärts einstellen  
Außenring  
Zeitlupe vorwärts einstellen  
Vorheriges  
Standbild  
Nächstes  
Standbild  
Vorheriges  
Standbild  
Nächstes  
Standbild  
. . .  
...  
Durch Drehen der Jog-Drehscheibe können Sie sich die vor-  
herigen bzw. folgenden Standbilder einzeln ansehen (siehe  
Abbildung).  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »JOG II«  
Am Recorder erscheint die Anzel ige:  
Je nach Drehrichtung wird die Zeitlupengeschwindigkeit  
schneller oder langsamer.  
»S L O W l« oder »S L O W  
«
Je nach Drehrichtung wird auf das vorherige oder nächste  
Standbild geschaltet.  
Auf Wiedergabe schalten, dazu Taste  
drücken.  
J
Durch Verdrehen des Shuttle-Ringes kann wieder jede belie-  
bige Wiedergabegeschwindigkeit eingestellt werden.  
Auf Wiedergabe schalten, dazu Taste  
drücken.  
J
*Bei Langspiel-Betrieb sowie bei NTSC-Wiedergabe können Bildstörungen auftreten.  
Bei NTSC-Wiedergabe gibt es keine Standbild-Funktion.  
Ķ 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5. Umspul- und Suchfunktionen  
Zum Anwählen der Spielzeit bei nicht normgerechten  
Band umspulen  
Stunden-Cassetten Taste  
spielzeit mit den Tasten  
OK  
drücken, dann die Gesamt-  
l
PROGRAM  
wählen und mit  
W Q  
Taste  
bestätigen.  
Taste  
drücken.  
`
Ziellauf durch Eingeben der Bandstelle  
Wenn die Spielzeit angezeigt wird, schalten Sie mit Taste  
auf Bandstellen-Anzeige um.  
o
Taste  
ferntasten  
drücken, dann gewünschte Bandstelle mit den Zif-  
k
Rückspulen Stop  
Vorspulen  
...  
dreistellig eingeben.  
1 0  
OK  
Ziellauf starten, dazu Taste  
drücken.  
Beispiel:  
Band steht bei »I :3 0:00«  
Gewünschte Bandstelle = »0:0 I:00«  
OK  
Eingabe =  
.
k001¶  
Die letzten beiden Ziffern werden nicht eingegeben.  
Am Bandanfang bzw. -ende schaltet der Recorder auf Stopp.  
Umspulen mit Taste beenden.  
`
Eine bestimmte Aufzeichnung finden/  
Automatischer Programm Finder (APF-System)  
Eine bestimmte Bandstelle finden/  
Ziellauf (GO TO-Funktion)  
Dieses System ermöglicht präzises und schnelles Auffinden  
des Beginns jeder Eigenaufnahme.  
Dazu werden auf das Band – bei Beginn jeder Eigenaufnahme  
– automatisch "Marken" (VISS-Marken = Video Index Search  
System) gesetzt.  
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das Band automatisch an  
eine bestimmte Bandstelle zu spulen.  
Dafür gibt es zwei Möglichkeiten:  
Die Eingabe für die »Marken« kann ein- oder zweistellig erfol-  
gen.  
durch Eingeben der Spielzeit oder  
durch Eingeben der Bandstelle.  
Beispiel:  
Ziellauf durch Eingeben der Spielzeit  
Wenn die Bandstelle angezeigt wird, schalten Sie mit Taste  
Das Band steht am Anfang, Sie wollen die 5. Aufzeichnung  
sehen. Drücken Sie die Taste  
für die fünfte Marke und danach drehen Sie den Shuttle-Ring  
nach rechts.  
, dann die Ziffern-Taste  
k
5
auf Spielzeit-Anzeige um.  
o
Taste  
drücken, am Recorder erscheint die Anzeige  
k
h
»G OT O « und »– – – «.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »APF  
«.  
Dann gewünschte Spielzeit mit den Ziffern-Tasten  
...  
Das Band wird automatisch an den Anfang der 5. Aufzeich-  
nung gespult, dort beginnt die Wiedergabe.  
1 0  
OK  
dreistellig eingeben, danach Taste  
drücken.  
Wollen Sie nach der fünften Aufzeichnung (= 6. Marke) die  
3. Aufzeichnung – vom Bandanfang gezählt – sehen, müssen  
Sie 3 Aufzeichnungen (= 4 Marken) überspringen, dazu  
Beispiel:  
Taste  
den Ziffern-Tasten  
drücken.  
drücken, Spielzeit (zum Beispiel 48 Minuten) mit  
k
drücken Sie die Taste  
danach und drehen Sie den Shuttle-Ring nach links.  
, dann die Ziffern-Taste  
und  
k
4
OK  
eingeben, danach Taste  
048  
h
Am Recorder erscheint die Anzeige: »APF  
Das Band wird automatisch zum Beginn der 3. Aufzeichnung  
gespult, dort beginnt die Wiedergabe.  
«.  
Nach der letzten Eingabe wird das Band an die gewünschte  
Bandstelle gespult, dort beginnt die Wiedergabe.  
Ķ 32  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6. Aufnahme sofort  
Die Aufnahme auf einen Blick  
Cassette mit ausreichender Spieldauer in das Cassettenfach  
schieben, Löschsicherung beachten. Die Cassette wird auto-  
matisch eingezogen. Der Recorder stellt jetzt die Bandlänge  
(Anzeige »A T T S «) fest.  
Diese Funktionen können Sie mit den Tasten an der Fernbe-  
dienung oder am Videorecorder ausführen.  
Rechte Klappe am Recorder öffnen  
Ǽ
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
Programmplatz wählen – schrittweise  
EW/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
SA  
T
OK  
CL  
PROGRAM  
mit der Jog-Drehscheibe am Recorder.  
an der Fernbedienung drücken, oder  
S A  
A
V/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
PROGRAM  
Ļ
ɚ
AU  
TRA
LP  
T
O
ɫ
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGRAM ļ  
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Nicht belegte Programmplätze können nicht angewählt  
werden.  
Ǽ
–
ı
+
Aufnahme starten  
gleichzeitig drücken, an der Fernbedienung.  
RECORD  
M ;  
oder  
RP 35  
am Recorder gleichzeitig drücken.  
M ;  
Aufnahme unterbrechen/Pause  
drücken.  
K
Aufnahme fortsetzen  
Band zurückspulen  
in Funktion Stopp.  
oder  
drücken.  
RECORD  
K M ;  
Shuttle-Ring (Außenring) nach links drehen.  
Aufnahme beenden  
drücken.  
`
Band vorspulen  
in Funktion Stopp.  
Cassette entnehmen  
Shuttle-Ring (Außenring) nach rechts drehen.  
am Recorder drücken.  
>
Ausführliche Aufnahmefunktionen finden Sie auf den  
Seiten 34 bis 37.  
Recorder abschalten  
Ǽ
“
drücken.  
Ķ 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6. Aufnahme sofort  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Langspielaufnahme wählen  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz), dient als Kontrollmonitor.  
Die Spieldauer der Cassette kann verdoppelt werden, dazu die  
Taste  
drücken.  
w
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Lösch-  
sicherung beachten.  
LP  
Am Recorder erscheint die Anzeige: » «.  
Aufnahme starten  
Programmplatz wählen – direkt  
Beide Tasten  
drücken  
RECORD  
M ;  
der Fernbedienung gleichzeitig  
Fernseh-Programm von der Antenne/Kabelanlage  
oder  
Nicht belegte Programmplätze können nicht angewählt  
werden.  
beide Tasten  
am Recorder gleichzeitig drücken.  
M;  
Die Aufnahme beginnt, in der Anzeige am Recorder erscheint  
zum Beispiel:  
Gewünschtes Fernseh-Programm der Programmplätze 1 bis  
9 mit den Ziffern-Tasten  
...  
anwählen,  
1 9  
PROG  
SECPAL  
SAT  
START  
C +  
STOP  
VPS  
PDC  
oder  
ARD  
I
DATE  
20:00  
- -:--  
GȀĵIIŁ  
für Fernseh-Programme der Programmplätze 10 bis 60 die  
10er-Stelle eingeben und innerhalb 3 Sekunden die 1er-Stelle  
eingeben.  
dB  
dB  
1 ɳ 2  
TIMER  
wĻ LP EP NTSC  
AUTO-TRACKING  
-3  
-3  
I 1  
I
I
I
I 1  
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
0
I
I
NICAM  
2
2
I
I
I
I
I
I
I
I
ɷ
MAN  
ARD  
= Sender-Kurzbezeichnung  
= Programmplatz 1 gewählt  
= Aktuelle Uhrzeit  
Das gewählte Programm ist am Bildschirm des Fernseh-  
gerätes zu sehen.  
PROG I  
START 2O:00  
STOP – – : – –  
= blinkt, fordert auf, die Stoppzeit ein-  
zugeben  
Fernseh-Programme vom Satellitenempfänger  
Taste  
drücken, danach gewünschtes Fernseh-Pro-  
u
= Aufnahme-Anzeige  
G
gramm der Programmplätze 1 bis 9 mit den Ziffern-Tasten  
...  
anwählen,  
1 9  
oder  
Taste  
drücken, danach für Fernseh-Programme der Pro-  
u
grammplätze 10 bis 99 die 10er-Stelle eingeben und inner-  
halb 3 Sekunden die 1er-Stelle eingeben.  
Das gewählte Programm ist am Bildschirm des Fernseh-  
gerätes zu sehen.  
ŁŁ  
Ķ 34  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6. Aufnahme sofort  
Stoppzeit eingeben  
Aufnahme sofort beenden  
Aufnahme mit Taste  
beenden.  
`
Wird keine Stoppzeit eingegeben, schaltet die Anzeige  
nach kurzer Zeit auf Stunden-/Minuten-Anzeige um, die  
Aufnahme läuft bis zum Bandende.  
Danach schaltet der Recorder automatisch auf Rücklauf,  
spult das Band an den Anfang und schaltet auf Stopp.  
Titelzeile aufzeichnen  
Zum Eingeben der Stoppzeit haben Sie 2 Möglichkeiten:  
Minutengenaues Eingeben;  
Eingeben in 30-min.-Schritten.  
Sie können eine Titelzeile aufzeichnen. Wie Sie diese erstel-  
len, lesen Sie auf den Seiten 59 und 60.  
Vor Beginn oder während der Aufzeichnung Taste  
*
drücken, die Titelzeile wird mit aufgezeichnet.  
Minutengenaues Eingeben der Stoppzeit  
Titelzeile ausblenden, dazu Taste  
nocheinmal drücken.  
*
Gewünschte Stoppzeit mit den Ziffern-Tasten  
...  
vier-  
1 0  
OK  
stellig eingeben und mit Taste  
bestätigen.  
Aufzeichnungen nahtlos aneinander reihen  
(Assemble-Schnitt)  
In der Anzeige wird die Restspielzeit, danach die abgelaufene  
Spielzeit, der Programmplatz und die Sender-Kurzbezeich-  
nung angezeigt.  
Suchen Sie während der Wiedergabe die Bandstelle, an der  
die neue Aufnahme angesetzt werden soll, danach drücken  
Stoppzeit in 30 Minuten-Schritten eingeben  
Sie Taste  
.
Gewünschte Stoppzeit durch wiederholtes Drücken der  
K
Tasten  
der Fernbedienung oder der Tasten  
am Recorder eingeben (max.20 mal = 600 Minu-  
RECORD  
M ;  
Recorder auf Aufnahme-Pause schalten, dazu beide Tasten  
M;  
der Fernbedienung oder beide Tasten  
RECORD  
M ;  
ten).  
am Recorder drücken und gewünschtes Programm  
M;  
mit den Ziffern-Tasten  
ben.  
...  
ein- oder zweistellig einge-  
1 0  
Stoppzeit ändern  
Wollen Sie die Stoppzeit während der Aufnahme ändern,  
»Neue« Aufnahme starten, dazu Taste  
drücken.  
K
Bei der Wiedergabe sehen Sie nahtlose Übergänge ohne Stör-  
zonen. Man nennt dies Assemble-Schnitt (assemble = anfü-  
gen).  
drücken Sie beide Tasten  
der Fernbedienung  
am Recorder, geben die Stoppzeit  
RECORD  
M ;  
...  
oder die Tasten  
mit den Zifferntasten  
M;  
ein und bestätigen diese mit  
1 0  
OK  
Taste  
, oder drücken Sie beide Tasten  
der  
RECORD  
M ;  
Fernbedienung oder beide Tasten  
am Recorder so  
M;  
oft, bis die gewünschte Stoppzeit erreicht ist.  
Aufnahme unterbrechen (Pause)  
Während der Aufnahme Taste  
drücken.  
K
Am Recorder erscheint zusätzlich die Anzeige: »II«.  
Aufnahme mit Taste fortsetzen.  
K
Die Anzeige »II« erlischt.  
Die Funktion Aufnahme-Pause ist zeitlich begrenzt, danach  
schaltet der Recorder auf Stopp.  
ŁŁ  
Ķ 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6. Aufnahme sofort  
Besonderheiten der Tonaufnahme  
Die verschiedenen Tonspuren des Recorders  
Ihr Recorder hat zwei verschiedene Aufzeichnungs- und Wie-  
dergabesysteme für den Ton.  
Die HiFi- oder Schrägspur, für Stereo- und Zweiton-Aufzeich-  
nungen.  
Die Mono- oder Längsspur, für die Tonwiedergabe auf Stan-  
dard-VHS-Recordern und zum Nachvertonen.  
Wenn Sie die Aufnahme starten, wird der Ton auf beide  
Tonspuren aufgenommen.  
Fernseh-Sendungen mit Zweiton  
Es werden immer beide Tonkanäle auf die Schrägspur aufge-  
zeichnet.  
Auf die Längsspur wird Tonkanal 1 aufgenommen. Bei Zwei-  
ton-Sendungen schaltet der Recorder automatisch auf den  
Tonkanal 1.  
Mit Taste  
können Sie den Tonkanal wählen, den Sie zur  
j
Kontrolle über das Fernsehgerät mithören können.  
In der Anzeige erscheint » « oder » «.  
1
2
Fernseh-Sendungen mit Stereoton  
Es werden immer beide Tonkanäle auf die Schrägspur aufge-  
zeichnet.  
Auf die Längsspur wird der Monoton aufgezeichnet.  
Grundstellung = Stereo, am Recorder erscheint die Anzeige:  
»ɳ«  
Tonaussteuerung, automatisch/manuell  
Nach der Anwahl des Programmes (= Durchschleif-Betrieb)  
steuert der Recorder den Ton automatisch aus.  
Wollen Sie den Ton von Hand aussteuern, drücken Sie die  
Taste  
am Recorder.  
Ü
MAN  
Am Recorder erscheint die Anzeige: » «.  
Mit den Tasten am Recorder den Ton  
RECORD LEVEL  
Q W  
aussteuern, bis bei den lautesten Stellen die erste rote Marke  
(+1dB) leuchtet.  
Die letzten Marken (+3, +6, +10) sollen nicht leuchten (Ton  
übersteuert).  
ŁŁ  
Ķ 36  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6. Aufnahme sofort  
Untertitel aufnehmen  
Untertitel für Sofortaufnahmen  
und vorprogrammierte Aufnahmen aktivieren  
Bestimmte Sendungen sind mit Untertiteln für Hörgeschädig-  
te versehen. Die Seitennummern (zum Beispiel Seite 150)  
dieser Untertitel erfahren Sie in der Ansage vor diesen Sen-  
dungen und in den Videotext-Seiten »INHALT«, »INDEX«,  
»ÜBERSICHT«, von A-Z, unter dem Buchstaben U (Unter-  
titel).  
Sie können Ihren Recorder so aktivieren, daß er die von den  
Sendeanstalten angebotenen Untertitel aufzeichnet.  
Voraussetzung dafür ist jedoch, daß die Nummern der Unter-  
titel-Seiten in die Sender-Tabelle eingegeben worden sind  
(siehe Seite 18 und Seite 19).  
Bei der Aufnahmeprogrammierung werden diese Untertitel-  
Seiten dann automatisch aufgerufen.  
Die von den Sendeanstalten gelieferten Untertitel können Sie  
auch aufnehmen.  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Lösch-  
sicherung beachten.  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
Taste  
drücken. Die Tafel »Info« erscheint.  
ø
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
Mit Ziffern-Taste  
funktionen« wählen.  
aus der Tafel »Info« die Zeile »Sonder-  
4
Gewünschtes Fernsehprogramm mit den Ziffern-Tasten  
...  
eingeben.  
1 0  
Mit Ziffern-Taste  
Zeile »Untertitelaufnahme« wählen.  
aus der Tafel »Sonderfunktionen« die  
2
Taste  
drücken.  
ø
Die Tafel »Info« erscheint.  
Die Tafel »Untertitelaufnahme« erscheint.  
Mit Ziffern-Taste  
text« wählen.  
aus der Tafel »Info« die Zeile »Video-  
2
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Die Videotext-Seite 100 erscheint.  
Untertitelaufnahme  
Mit den Ziffern-Tasten  
Seite eingeben.  
...  
die Nummer der Untertitel-  
1 0  
– –  
Die Untertitel des gewählten Fernseh-Programmes sehen Sie  
auf dem Bildschirm.  
Aufnahme starten, dazu beide Tasten  
ken.  
drük-  
RECORD  
M ;  
I
&
: Untertitelaufnahme ein/aus  
: Zeichenhöhe wählen  
OK : Aktivieren  
Aufnahme beenden, dazu Taste  
drücken.  
`
Mit der Taste  
Das Zeichen »ķ« erscheint.  
(grün) die Untertitelaufnahme einschalten.  
Gleichzeitiges Aufzeichnen von Untertitel und eigenerstell-  
ter Titelzeile ist nicht möglich, die Titelzeile wird vorrangig  
aufgezeichnet.  
“
Sollen die Untertitel in doppelter Höhe aufgezeichnet werden,  
dann drücken Sie Taste ї.  
Das Zeichen »ķ« erscheint in doppelter Schrifthöhe.  
Jetzt werden bei jeder Aufnahme von Fernseh-Program-  
men der Programmplätze 1 bis 60 die Untertitel mit aufge-  
zeichnet.  
Untertitel-Aktivierung wieder abschalten (wenn nicht  
gewünscht), dazu Taste  
Das Zeichen »ķ« erlischt.  
(grün) wieder drücken.  
“
Zurückschalten auf das Fernsehbild, dazu Taste  
drücken.  
O
Ķ 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
die vier Varianten  
Der Recorder kann so programmiert werden,  
daß er zu einer späteren Zeit aufzeichnet.  
Sie können vorprogrammieren:  
Acht Sendungen innerhalb von 31 Tagen,  
Sendungen täglich oder wöchentlich zur gleichen Zeit,  
mit oder ohne VPS/PDC-Steuerung,  
mit Standard- oder Langspielzeit.  
Hinweise zur Aufnahme-Programmierung mit dem VPS/PDC-  
Signal finden Sie auf der nächsten Seite.  
Vier Varianten stehen zur Auswahl:  
Die Varianten  
Zu verwenden ...  
Erläuterungen  
1
Mit der Fernbedienung und deren  
Anzeige, auf den Seiten 40 bis 44.  
...für alle Fernseh-Programme, die  
Ihnen angeboten werden,  
auch von Sendeanstalten ohne  
Videotext-Betrieb.  
Sie geben die Daten ein, die  
Anzeige der Fernbedienung  
führt Sie Schritt für Schritt.  
2
Schnellprogrammieren mit der  
... für Fernseh-Programme mit  
Videotext-Betrieb.  
Sehr schnelle, komfortable Eingabe.  
Alle Daten werden aus  
Programmübersichten der Sende-  
anstalten in den Recorder  
übernommen.  
Taste  
und den  
π
Videotext-Seiten der Sendeanstalten,  
auf den Seiten 45 bis 48.  
Fehlprogrammierungen sind aus-  
geschlossen.  
Funktioniert nicht bei Sendeanstalten  
ohne Videotext.  
3
Programmieren mit der Fernbedienung,  
der Benutzerführung und manueller  
Dateneingabe, auf den Seiten 49 bis 54.  
... für alle Fernseh-Programme, die  
Ihnen angeboten werden, auch von  
Sendeanstalten ohne Videotext-Betrieb.  
Komfortable Eingabe für  
Fernsehsendungen von Sendeanstalten  
und für Satellitenprogramme  
ohne Videotext.  
Sie geben die Daten ein, Dialogzeilen  
führen Sie Schritt für Schritt.  
4
Programmieren am Recorder,  
auf den Seiten 55 bis 58.  
... wenn die Fernbedienung nicht  
zur Verfügung steht.  
Sie geben die Daten ein, die  
Anzeige des Recorders führt  
Sie Schritt für Schritt.  
Aufnahmen in Langspielbetrieb oder  
von Satelliten-Empfängern  
können nicht programmiert werden.  
Ķ 38  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
VPS/PDC – Das Video-Programm-System  
Programmieren von mehreren  
Fernsehsendungen an einem Tag  
Wollen Sie an einem Tag mehrere Fernsehsendungen ver-  
schiedener Programme vorprogrammieren, dann müssen Sie  
entscheiden, welche Sendung vollständig aufgezeichnet wer-  
den soll, falls Sie eine Zeitverschiebung befürchten.  
Die Steuerung durch VPS/PDC garantiert bei der Aufnahme-  
Programmierung immer die vollständige Aufzeichnung Ihrer  
Wunschsendung.  
Fehlaufzeichnungen bei Programmverschiebungen gibt es  
nicht mehr.  
Hinweise zur Aufnahme-Programmierung mit  
VPS/PDC  
Beispiel:  
Sie wollen das 1. Programm von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr  
und das 2. Programm von 21.50 Uhr bis 22.30 Uhr aufzeich-  
nen.  
Viele Fernsehanstalten strahlen ein programmbezogenes  
Zusatzsignal (VPS/PDC-Signal) aus, das Beginn und Dauer  
jeder einzelnen Fernsehsendung markiert.  
Jetzt überzieht aber die Sendung im 1. Programm um  
15 Minuten, Ihr Recorder zeichnet diese Sendung – gesteuert  
durch das VPS/PDC-Signal – bis 22.00 Uhr auf. Erst danach  
schaltet der Recorder auf das 2. Programm. Es fehlen also  
10 Minuten der zweiten Sendung.  
Deshalb ist es wichtig, daß Sie beim Programmieren Ihres  
Videorecorders die Ein- und Ausschaltzeiten minutengenau  
eingeben.  
Beispiel:  
Beginn der Sendung: 20.15 Uhr  
Ende der Sendung: 21.45 Uhr  
Soll die Sendung des 2. Programms von Anfang an aufge-  
zeichnet werden, dann müssen Sie beim Programmieren die  
VPS/PDC-Steuerung für das 1. Programm löschen, die Dauer  
der Aufzeichnung richtet sich jetzt nach Ein- und Ausschalt-  
zeit.  
Eingabe beim Programmieren:  
und  
2015  
.
2145  
Die Aufzeichnung des 1. Programms endet um 21.45 Uhr, ab  
21.50 Uhr wird das 2. Programm aufgezeichnet.  
Ändern oder verschieben sich Fernsehsendungen, dann wer-  
den in den Programmübersichten gesonderte VPS/PDC-Zei-  
ten angegeben, die Sie dann anstelle der normalen Anfangs-  
zeiten eingeben müssen.  
Programmieren des gesamten Abendprogrammes  
an einem Tag  
Beispiel:  
Sie wollen das gesamte Abendprogramm der ARD (zum Bei-  
spiel Samstag ab 20.15 Uhr, Unterhaltungssendung, Lotto-  
zahlen und Spielfilm) programmieren, dann müssen Sie für  
jede dieser Sendungen einen separaten TIMER-Platz verwen-  
den, sonst würde der Recorder – gesteuert durch das  
VPS/PDC-Signal – am Ende der ersten Sendung die Aufzeich-  
nung beenden.  
Beginn der Sendung: 20.15 Uhr (VPS/PDC-Zeit 20.30 Uhr)  
Ende der Sendung: 21.45 Uhr  
Eingabe beim Programmieren:  
und  
2030  
.
2145  
Der Recorder erkennt diese Verschiebung und schaltet zum  
tatsächlichen Beginn der Sendung ein und am tatsächlichen  
Ende wieder aus.  
Wollen Sie für das gesamte Abendprogramm (zum Beispiel  
von 20.15 Uhr bis 00.15 Uhr) nur einen TIMER-Platz verwen-  
den, dann müssen Sie beim Programmieren die VPS/PDC-  
Steuerung löschen.  
Wie Sie das VPS/PDC-Signal bestätigen oder löschen, ist in  
den Programmierbeispielen beschrieben.  
Bei Fernsehanstalten, die kein VPS/PDC-Signal aussen-  
den, wird die Aufzeichnung nur durch die Einschaltzeit  
gestartet und nur durch die Ausschaltzeit beendet.  
Wenn Sie einen Antennenpositionierer verwenden und Satellitenprogramme von verschiedenen Satelliten vorprogrammieren, dann  
sollten Sie nur für eine Sendung die VPS/PDC-Steuerung programmieren.  
Begründung:  
Werden zwei Satelliten-Sendungen von verschiedenen Satelliten mit VPS/PDC-Steuerung vorprogrammiert, dann bewegt sich die Satel-  
litenantenne fortwährend zwischen den Positionen der Satelliten hin und her. Das kann zur Überlastung des Antennenmotors führen.  
Ķ 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Aufnahme-Daten in die Fernbedienung eingeben,  
Variante 1  
Mit dieser Variante lernen Sie die herkömmliche Art des Pro-  
grammierens kennen.  
Sie geben die Daten der gewünschten Sendung in die Fernbe-  
dienung ein, die Anzeige der Fernbedienung führt Sie dabei  
Schritt für Schritt.  
Die jeweilige Anzeige fordert Sie auf, die entsprechenden Daten  
einzugeben.  
Vorbereiten  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Lösch-  
sicherung beachten.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
S
AT  
OK  
CL  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PRORAM  
AU  
ɚ
LP  
T
O
ɫ
TR
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGRAM  
ļ
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Ǽ
1
–
ı
+
4
5
7
RP 35  
SET  
8
EW/ED  
0
ɠ
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
In der Anzeige der Fernbedienung  
erscheint  
Erläuterungen  
1. Beginn der Programmierung  
Die Fernbedienung ist bereit zum Einge-  
ben der Daten.  
SET  
1
4
7
0
2
3
6
¢
,
Mit Taste  
mierung zu jeder Zeit abgebrochen  
werden.  
kann die Program-  
v
5
8
PROG  
- -  
9
Die Anzeige der Fernbedienung  
schaltet sich nach ca. 5 Minuten  
automatisch ab, die Daten werden  
gelöscht.  
SAT  
Erscheint in der Anzeige der Fern-  
bedienung ein »F«, dann wurden  
die Daten nicht angenommen (zum  
Beispiel 32.09. = falsches Datum).  
ŁŁ  
Ķ 40  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 1  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
In der Anzeige der Fernbedienung  
erscheint  
Erläuterungen  
2. Fernseh-Programm ein- oder  
zweistellig eingeben  
Im Beispiel das 1. Programm.  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
oder  
PROG  
- - I - -  
9
Die Eingaben für  
andere Signal-  
quellen (Satelli-  
tenempfänger,  
Videocamera/  
-recorder, HiFi-  
Anlage) finden  
Sie auf Seite 43,  
Pkt. 2b, c, d, e.  
1
OK  
...  
0
SAT  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
,
DATE  
9
TD  
»TD« (TO DAY) erscheint für das  
"heutige" Datum.  
SAT  
3. Datum eingeben  
oder  
a) TO DAY ("Heute")  
bestätigen  
Anderes Datum  
eingeben oder  
die  
"täglich"  
"wöchentlich"  
anwählen, siehe  
Seite 43, Pkt.  
3b, c, d.  
Funktion  
oder  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
OK  
,
START  
- - : - -  
9
SAT  
4. Startzeit vierstellig eingeben  
...  
Startzeit ist der Beginn der Sendung, im  
Beispiel 20:15 Uhr.  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
1
0
START  
20: I5  
9
SAT  
VPS PDC  
/
blinkt.  
OK  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
,
VPS  
PDC  
START  
20: I5  
9
SAT  
ŁŁ  
Ķ 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 1  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
5. VPS/PDC-Signal  
Wenn die Aufnahme ohne VPS/PDC-  
Steuerung durchgeführt werden soll,  
muß das VPS/PDC-Signal gelöscht  
werden.  
1
2
5
8
3
6
VPS  
PDC  
oder  
4
STOP  
a) bestätigen  
b) löschen  
7
9
- - : - -  
OK  
CL  
0
SAT  
¶ ¶,  
6. Langspiel-Aufnahme  
Bei Langspiel-Aufnahme wird die Spiel-  
zeit der Cassette verdoppelt.  
1
2
5
8
3
6
VPS  
ɠ
PDC  
LP  
oder  
4
7
0
START  
2 I: 45  
a) ja  
b) nein  
9
w
SAT  
7. Stoppzeit vierstellig eingeben  
Stoppzeit ist das Ende der Sendung, im  
Beispiel 21:45 Uhr.  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
VPS  
LP  
PDC  
1
...  
0
Alle Daten sind jetzt in der Fernbedie-  
nung enthalten.  
STOP  
2 I: 45  
9
SAT  
OK  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
Das Symbol »  
die Daten ab.  
ɠ« blinkt, senden Sie  
,
VPS  
ɠ
PDC LP  
Wollen Sie die Daten vor dem Absen-  
START  
2 I: 45  
9
den überprüfen, drücken Sie wiederholt  
OK  
die Taste  
.
SAT  
8. Daten an den Recorder absenden  
Richten Sie die Fernbedienung  
während der Datenübertragung auf  
den Recorder!  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
´
Nach dem Absenden der Daten ist der  
Recorder in Aufnahmebereitschaft, die  
Daten in der Anzeige der Fernbedienung  
sind gelöscht.  
9
SAT  
Nach diesem Beispiel können die Auf-  
nahmedaten für weitere Sendungen  
eingegeben werden.  
Weitere Bedienschritte und Möglichkei-  
ten zum Ändern für diese Variante fin-  
den Sie auf den Seiten 43 und 44.  
ŁŁ  
Ķ 42  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 1  
Weitere Funktionen für die Variante 1  
Die gezeigten Möglichkeiten werden anstatt der Eingabe auf  
der Seite 41 Pkt. 2 und Pkt. 3 gewählt.  
2. Weitere Signalquellen eingeben  
oder  
oder  
oder  
e) Aufnahme von der HiFi-  
b) Fernseh-Programm vom  
Satelliten-Empfänger  
c) Aufnahme von externen  
d) Aufnahme von externer  
Tonquelle (CV)  
Bild-/Tonquellen  
(A1 oder A2)  
Anlage  
An der Buchse EURO-AV A2  
Zum Beispiel ein zweiter  
Recorder, der an Buchse  
EURO-AV A1 oder ein Deco-  
der der an Buchse A2 ange-  
schlossen ist.  
Zum Beispiel ein Camera-  
Recorder, der an den Buch-  
sen VIDEO IN/CV und L  
AUDIO IN R – an der Vor-  
derseite des Recorders –  
angeschlossen ist.  
Die HiFi-Anlage muß an den  
Buchsen ň AUDIO LR – an  
der Rückseite des Recor-  
ders – angeschlossen sein.  
und an der Buchse ʐ – an  
der Recorderrückseite  
–
muß ein geigneter GRUNDIG  
Satelliten-Empfänger ange-  
schlossen sein.  
(1x drücken für A 1  
)
HIFI  
(2x drücken für A 2)  
1
...  
0 a a ¶  
u
a
a
OK  
OK  
OK  
OK  
¶ ¶ ¶ ¶  
3. Anderes Datum eingeben  
oder  
oder  
b) Gewünschtes Datum  
zweistellig eingeben  
c) Wöchentlich Sendungen zur  
gleichen Zeit  
d) Täglich Sendungen zur  
gleichen Zeit  
Für Aufnahmen an anderen Tagen.  
EW/ED  
Der Recorder zeichnet täglich zur  
gleichen Zeit auf, bis das Bandende  
erreicht ist.  
Taste  
drücken, dann den Tag  
des Datums mit den Ziffern-Tasten  
...  
eingeben, zum Beispiel  
für den 15., und mit Taste  
bestätigen.  
1 0  
15  
OK  
Der Recorder zeichnet wöchentlich  
zur gleichen Zeit auf, bis das Banden-  
EW/ED  
¶ ¶  
EW/ED  
EW/ED  
1
…
0 1  
…
0
OK  
OK  
OK  
¶ ¶ ¶  
ŁŁ  
Ķ 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 1  
Nach dem Programmieren ...  
... übernimmt der Recorder die Daten der Fernbedienung.  
Der Recorder ist in Aufnahmebereitschaft, die Lauffunktions-  
Tasten sind ab jetzt verriegelt.  
Kontrolle der belegten TIMER-Plätze des  
Recorders  
Die Anzeige der Fernbedienung muß abgeschaltet sein.  
Kurzzeitig erscheint in der Anzeige des Recorders die restli-  
che Spielzeit des Bandes (Ausnahme: bei täglichen oder  
wöchentlichen Aufnahmen zur gleichen Zeit).  
Danach erscheinen die Daten des zeitlich ersten TIMER-Plat-  
zes.  
Den betreffenden TIMER-Platz anwählen, dazu Taste  
oft drücken, bis in der Anzeige des Recorders die entspre-  
chenden TIMER-Daten stehen.  
In der Anzeige des Recorders sehen Sie die Daten des  
TIMER-Platzes.  
so  
z
OK  
Kontrolle beenden, dazu Taste  
drücken.  
Mögliche Anzeigen am Recorder  
Erscheint in der Anzeige des Recorders …  
Einen belegten TIMER-Platz des Recorders  
löschen  
… REST und FULL wurde eine Cassette mit zu geringer  
Spieldauer eingelegt.  
Ist die Summe aller Aufnahmezeiten  
größer als die Gesamtspielzeit der ein-  
geschobenen Cassette, nimmt der  
Recorder bis zum Bandende auf.  
Danach schaltet der Recorder automa-  
tisch auf Rücklauf, spult das Band an  
den Anfang und schaltet auf Stopp.  
Die Anzeige der Fernbedienung muß abgeschaltet sein.  
Den betreffenden TIMER-Platz anwählen, dazu Taste  
oft drücken, bis in der Anzeige des Recorders die entspre-  
chenden TIMER-Daten stehen.  
so  
z
CL  
Daten des TIMER-Platzes löschen, dazu Taste  
drücken.  
… FULL  
sind alle TIMER-Plätze des Recorders  
belegt.  
Aufnahmebereitschaft des Recorders  
unterbrechen  
Sie haben TIMER-Plätze programmiert und wollen den  
Recorder während der Aufnahmebereitschaft nützen, dann  
… REST und —:—  
wurde die Spielzeit der Cassette nicht  
erkannt, oder eine tägliche/wöchentli-  
che Aufzeichnung programmiert.  
… REST und CASS befindet sich keine Cassette im Gerät.  
Taste  
tisch ausgeschoben,  
oder  
am Recorder drücken, die Cassette wird automa-  
>
… COLL  
überschneiden sich die Aufnahmezeiten  
der TIMER.  
… ERROR  
hat der Recorder die Daten der Fernbe-  
dienung nicht vollständig empfangen.  
ON/OFF  
Taste  
(TIMER) drücken.  
Die TIMER-Daten in der Anzeige des Recorders erlöschen, die  
TIMER-Anzeige blinkt, die Daten bleiben erhalten.  
TIMER-Daten der Fernbedienung kontrollieren  
Wenn die Daten vollständig in der Fernbedienung enthalten  
Die Aufnahmebereitschaft des Recorders ist jetzt unter-  
brochen.  
sind – das Symbol »ɠ« blinkt – können durch wiederholtes  
OK  
Drücken der Taste  
die Daten kontrolliert werden.  
Führen Sie die gewünschte Funktion aus.  
TIMER-Daten der Fernbedienung korrigieren  
Aufnahmebereitschaft des Recorders wieder  
aktivieren  
Dies ist nur vor dem Absenden der Daten an den Recorder  
möglich!  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Band-  
ON/OFF  
Messung abwarten und Taste  
Kurzzeitig erscheint in der Anzeige des Recorders die Rest-  
spielzeit.  
(TIMER) drücken.  
OK  
Taste  
so oft drücken, bis das jeweilige ”Datenwort”  
Der Recorder ist wieder in Aufnahmebereitschaft, die TIMER-  
Aufnahme wird zu den vorgewählten Zeiten durchgeführt.  
(PROG, DATE, START,  
erscheint.  
oder STOP) in der Anzeige  
y
Mit den Ziffern-Tasten  
...  
die zu korrigierenden Daten  
1 0  
”überschreiben” und mit Taste  
schrittweise bestätigen.  
OK  
die restlichen Daten  
Ķ 44  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Schnellprogrammierung mit den Videotext-  
Seiten der Sendeanstalten,  
Variante 2  
Vorbereiten  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
Fernsehgerät einschalten.  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Lösch-  
sicherung beachten.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (dient als Kontrollmonitor bei der Dateneingabe).  
Programmierbeispiel  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
0
/E  
9
D
CH  
EC  
TIMER  
ɠ
K
SA  
OK  
T
ON/OFF  
CL  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PROGRAM  
AU  
ɚ
LP  
T
O
K
ɫ
TRA
COUNT  
ļ
Hi-F  
i
0000  
TV  
AV  
Ļ
PRO  
ļ
ɺ
G
RAM  
Ǽ
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Taste der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. Fernseh-Programm oder Fernseh-  
Programm von Satelliten-  
Die Programmplätze 1 bis 9 können Sie  
einstellig anwählen,  
1
...  
Empfänger wählen0  
die Programmplätze 10 bis 60 geben  
Sie zweistellig ein.  
Für Satelliten-Programme drücken Sie  
vor der Eingabe des Fernseh-Program-  
mes die Taste  
u
Stop  
Textprogramming:  
Heute im Ersten  
2. Videotext-Seite aufrufen  
Donnerstag  
Wurde eine Videotext-Programm-  
übersicht aufgerufen, die aus meh-  
reren Seiten besteht, dann drücken  
Sie bei der benötigten Programm-  
11.März 1993  
ARD  
* = VT–Untertitel.. 150  
19.58 I  
20.00  
Tagesschau * ………………………………… 310  
π
20.15  
Peter Strohm: Amateure  
sterben schnell  
*
…………………………… 314  
21.04  
21.05  
Tagesthemen-Telegramm  
Junke&Co.  
Comedy-Serie ………………………………… 316  
Robot-Reich …………………………………… 317  
Mary …………………………………………… 318  
Tagesthemen ………………………………… 315  
Legen hinter Masken  
21.30  
22.00  
22.30  
23.00  
übersicht die Taste  
zer Zeit erscheint der Cursor.  
, nach kur-  
O
Spielfilm  
Hongkong 1988 ……………………………… 319  
Tagesschau  
00.50  
00.55  
Z.E.N.  
bis 01.00 Uhr  
Die Videotext-Seite ist abhängig von  
der Eingabe in die »Sender-Tabelle«  
(siehe Seite 18 und Seite 19).  
anschließend  
"Videotext für alle"  
Dienstagvormittag  
auf  
321  
v : wählt  
OK : bestätigt Sendung  
Bei Satelliten-Programmen erscheint  
die Videotext-Seite 100. Mit den Ziffern-  
Tasten  
...  
wählen Sie die  
1 0  
gewünschte Programmübersicht  
Mit den Ziffern-Tasten ... können  
1 0  
Sie eine andere Videotext-Seite gezielt  
aufrufen.  
Nach der Anwahl der Seite müssen Sie  
die Taste  
erscheint der Cursor.  
drücken, nach kurzer Zeit  
O
ŁŁ  
Ķ 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 2  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres Fernseh-  
gerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
Stop  
Textprogramming:  
3. Sendung wählen  
Donnerstag  
11.März 1993  
Taste  
so oft drücken, bis der Cur-  
W
ARD  
* = VT–Untertitel.. 150  
sor neben der Uhrzeit der gewünsch-  
?
19.58  
20.00  
20.15  
Heute im Ersten  
Tagesschau * ………………………………… 310  
W
Peter Strohm: Amateure  
ten Sendung steht.  
.
.
.
sterben schnell  
*
…………………………… 314  
21.04  
21.05  
Tagesthemen-Telegramm  
Junke&Co.  
Comedy-Serie ………………………………… 316  
Robot-Reich …………………………………… 317  
Mary …………………………………………… 318  
Tagesthemen ………………………………… 315  
Legen hinter Masken  
21.30  
22.00  
22.30 I  
23.00  
W
Spielfilm  
Hongkong 1988 ……………………………… 319  
Tagesschau  
00.50  
00.55  
Z.E.N.  
bis 01.00 Uhr  
anschließend  
"Videotext für alle"  
Dienstagvormittag  
auf  
321  
v : wählt  
OK : bestätigt Sendung  
4. Sendung bestätigen  
Die Daten der Sendung werden in den  
ersten Speicherplatz (TIMER) über-  
nommen.  
GRUNDIG  
O
TEXT-PROGRAMMING  
Der Recorder ist in Aufnahme-Bereit-  
schaft, kurzzeitig wird die Restspielzeit  
der Cassette angezeigt.  
Timer  
Prog.  
Datum  
11.  
Start  
22:30  
Stop  
I
I
I
I
I
I
I
I
01 ARD  
23:00  
*
Erscheint ein » « hinter der Stoppzeit,  
*
dann wird das VPS/PDC-Signal von der  
Sendeanstalt gesendet und der Recor-  
der zeichnet die Sendung VPS/PDC-  
gesteuert auf.  
Aufnahme-Bereitschaft  
Restspielzeit:  
02:30  
Bei Aufzeichnungen, die durch das  
PDC-Signal gesteuert werden, bietet  
Ihnen der Videotext dieses Fernseh-  
Programmes eine Besonderheit.  
Sie können entscheiden, ob Sie von  
einer Serie eine "Episode" oder alle  
"Episoden" aufzeichnen wollen.  
Timer 1 ist vollständig programmiert.  
Beim Programmieren mit dieser Video-  
text-Seite erscheint nach der Anwahl  
einer Seriensendung die Tafel »Seri-  
enauswahl«.  
Wählen Sie mit den Tasten  
oder  
W
die Zeile »Alle Episoden« oder  
Q
»Eine Episode« und bestätigen die  
Wahl mit Taste  
.
O
Wenn sich der Recorder in Aufnahme-  
Bereitschaft befindet, sehen Sie die  
Daten des zeitlich ersten TIMER-Platzes  
in der Anzeige des Recorders.  
Alle Lauffunktionen des Recorders sind  
ab jetzt verriegelt.  
ŁŁ  
Ķ 46  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 2  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres Fernseh-  
gerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
5. Weitere Bedienschritte  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Ein blauer Cursor markiert den Timer 2,  
ein schwarzer Cursor  
ersten Stelle von »Prog.«.  
steht an der  
oder  
?
Timer Prog. Datum Start  
Stop  
I
01 ARD  
- -  
11.  
- - .  
22:30  
- - . - -  
23:00  
- - . - -  
*
*
I
I
I
I
I
I
I
❚
a) Die nächste  
Sendung  
b) Daten des  
Timer's  
ändern/  
löschen  
program-  
mieren  
Restspielzeit :  
02:30  
0-9 : Prog. zweistellig eingeben  
Dazu lesen Sie  
bitte das Kapi-  
tel "Änderun-  
gen und Ergän-  
SAT : Signalquelle Sat.-Empfänger  
INFO : zurück zur Übersicht  
“
(blau)  
zungen"  
auf  
dieser Seite.  
6. Die nächste Sendung  
programmieren  
oder  
a) mit VPT  
b) manuell  
Wiederholen  
Sie die Bedie-  
nung ab Pkt.1,  
Seite 45.  
Setzen Sie die  
Bedienung bei  
Pkt.3, Seite 50  
fort.  
Änderungen und Ergänzungen der Aufnahme-  
Daten (notwendig für Pkt. 5 des Programmierbeispiels)  
TIMER-Daten korrigieren  
VPS/PDC mit Taste  
Der Cursor springt zur ersten Ziffer der Start-Zeit.  
(blau) löschen.  
“
Taste  
(grün) drücken und mit Taste  
oder  
W Q  
den  
“
betreffenden Timer wählen.  
Wenn Start-Zeit und VPS/PDC-Zeit voneinander abweichen,  
geben Sie mit den Ziffern-Tasten  
ein und bestätigen die restlichen Daten mit Taste  
...  
die Start-Zeit neu  
1 0  
Taste oder so oft drücken, bis der Cursor an der  
Stelle der zu korrigierenden Daten steht.  
?
E R  
.
O
Danach können Sie die nächste Sendung programmieren.  
»Überschreiben« Sie diese Daten mit den Ziffern-Tasten  
...  
Taste  
und bestätigen Sie die restlichen Timer-Daten mit  
.
1 0  
O
Aufnahmedauer der Cassette verdoppeln  
Danach können Sie die nächste Sendung programmieren.  
Taste  
(grün) drücken und mit Taste  
oder  
W Q  
den  
“
betreffenden Timer wählen.  
Aufnahme ohne VPS/PDC  
Taste einmal drücken, der Cursor  
Stoppzeit.  
steht hinter der  
?
E
Taste  
(grün) drücken und mit Taste  
oder  
den  
“
W Q  
betreffenden Timer wählen.  
Langspiel-Betrieb mit Taste  
Anzeige: »L«), danach Taste  
anwählen (zusätzliche  
drücken.  
w
O
Taste einmal drücken, der Cursor  
steht hinter der  
?
E
Stoppzeit.  
ŁŁ  
Ķ 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 2  
Mögliche Meldungen in der Dialogzeile  
Aufnahmebereitschaft des Recorders  
unterbrechen  
Sie haben TIMER-Plätze programmiert und wollen den  
Recorder während der Aufnahmebereitschaft benützen, dann:  
Wenn die »Restspielzeit« negativ (–) und rot markiert ist,  
dann wurde eine Cassette mit zu geringer Spieldauer einge-  
legt, oder die Summe aller TIMER-Aufnahmezeiten ist zu  
groß.  
Taste  
tisch ausgeschoben,  
am Recorder drücken, die Cassette wird automa-  
>
Erscheint anstatt der »Restspielzeit« die Einblendung  
»Aufnahmedauer« ...  
... befindet sich keine Cassette im Gerät;  
... ist die Cassette gegen Neubespielen gesichert, sie wird  
automatisch ausgeschoben.  
oder  
Taste  
(TIMER) drücken.  
©
Die TIMER-Daten in der Anzeige des Recorders erlöschen, die  
TIMER-Anzeige blinkt.  
... wurde die Spieldauer der Cassette nicht erkannt.  
Erscheint eine rote Zeile mit der Meldung »Kollision« (die  
betreffenden TIMER-Plätze sind rot markiert), überschneiden  
sich die Aufnahmezeiten der TIMER-Plätze.  
Die Aufnahmebereitschaft des Recorders ist jetzt unter-  
brochen.  
Ändern Sie die Eingabedaten eines TIMER-PlatzWes, dazu  
oder  
Wählen Sie die gewünschte Funktion.  
Taste  
“
(grün) drücken und den Timer mit Taste  
Taste anwählen.  
Q
Aufnahmebereitschaft des Recorders wieder  
aktivieren  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Band-  
Dann die zu ändernden Daten mit Taste  
anwählen, neue Daten eingeben und die Datenzeile mit Taste  
oder Taste  
E R  
schrittweise bestätigen.  
O
Wenn Sie noch mit der »Aufnahme-Programmierung« arbei-  
ten, erscheint zehn Minuten vor Aufnahmebeginn die Einblen-  
dung: »Aufnahmebeginn in Kürze«.  
Messung abwarten und Taste  
Kurzzeitig erscheint in der Anzeige des Recorders die Rest-  
spielzeit.  
(TIMER) drücken.  
©
Erscheint die Einblendung: »Aufnahmebeginn erreicht«, dann  
müssen Sie die Aufnahme-Programmierung sofort verlassen,  
damit der Recorder die Aufnahme starten kann.  
Der Recorder ist wieder in Aufnahmebereitschaft, die TIMER-  
Aufnahmen werden zu den vorgewählten Zeiten durchgeführt.  
Dazu Taste  
(TIMER) drücken.  
©
Einzelne Daten eines TIMER-Platzes ändern  
Tafel »Info« mit Taste  
anwählen.  
ø
Tafel »Aufnahme-Programmierung« mit Ziffern-Taste  
auf-  
1
rufen, danach Taste  
(grün) drücken.  
“
Den betreffenden TIMER mit Taste  
anwählen.  
oder Taste  
W Q  
Die zu ändernden Daten mit Taste  
anwählen, neue Daten mit den Ziffern-Tasten  
oder Taste  
E R  
...  
einge-  
1 0  
ben und die Datenzeile mit Taste  
schrittweise bestätigen.  
O
Belegte TIMER-Plätze löschen  
Tafel »Info« mit Taste  
anwählen.  
ø
Tafel »Aufnahme-Programmierung« mit Ziffern-Taste  
auf-  
1
rufen, danach Taste  
(grün) drücken.  
“
Den zu löschenden TIMER mit Taste  
anwählen und mit Taste  
oder Taste  
W Q  
CL  
löschen.  
Der TIMER ist gelöscht und kann neu programmiert werden.  
Ķ 48  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Programmieren mit der Fernbedienung,  
der Benutzerführung am Bildschirm und  
manueller Dateneingabe,  
Variante 3  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den AV-Programmplatz für den Videorecor-  
der wählen (dient als Kontrollmonitor).  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Lösch-  
sicherung beachten.  
Programmierbeispiel  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
S
A
T
OK  
CL  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PRRM  
AU  
ɚ
LP  
T
O
ɫ
TR
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
00  
00  
Ļ
PROGRAM  
ļ
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Taste der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. Info-Tafel aufrufen  
GRUNDIG  
ø
TEXT-PROGRAMMING  
I n f o  
1 : Aufnahme-Programmierung  
2 : Videotext  
3 : Titelgenerator  
4 : Sonderfunktionen  
INFO : Fernsehbild  
2. Aufnahme-Programmierung  
aktivieren  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Timer Prog. Datum Start  
Stop  
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
: Neue Aufnahme programmieren  
: Timer ändern/löschen  
ŁŁ  
Ķ 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 3  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres Fernseh-  
gerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
Ein blauer Cursor markiert den Timer 1,  
3. Neue Aufnahme programmieren  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
ein schwarzer Cursor  
ersten Stelle von »Prog.«.  
steht an der  
?
Timer Prog. Datum Start  
Stop  
- - : - -  
“
I
- -  
- - .  
- - : - -  
❚
*
I
I
I
I
I
I
I
(blau)  
Fehlerhafte Eingaben (z.B. 32.05. =  
falsches Datum) nimmt der Recorder  
nicht an. Der Cursor springt an die  
1.Stelle der einzugebenden Daten.  
Wiederholen Sie die Eingabe.  
Restspielzeit :  
04:00  
0-9 : Prog. zweistellig eingeben  
SAT : Signalquelle Sat.-Empfänger  
INFO : zurück zur Übersicht  
Sind bei den Eingaben der Pkt. 4 bis  
Pkt. 8 Korrekturen notwendig, kön-  
nen Sie den Cursor mit den Tasten  
oder  
an die gewünschte  
E R  
Posi-tion bringen und neue Daten  
ein-geben.  
4. Programm wählen  
oder  
oder  
oder  
oder  
a) Fernseh-Programm b) Fernseh-Programm  
c) Aufnahme von exter- d) Aufnahme von exter-  
g) Aufnahme von der  
HiFi-Anlage  
vom Satelliten-  
Empfänger  
nen Bild-/Tonquellen  
(AV 1 oder AV 2)  
ner Bild-/Tonquelle  
(CV)  
An der Buchse  
EURO-AV A 2 und  
an der Buchse ʐ –  
in der Recorder-  
rückseite – muß ein  
geeigneter GRUNDIG  
Satellitenempfänger  
angeschlossen sein.  
Zum Beispiel ein  
Camera-Recorder,  
der an den Buchsen  
VIDEO IN/CV und  
AUDIO IN LR – an  
der Vorderseite des  
Recorders – ange-  
schlossen ist.  
Zum Beispiel ein  
zweiter Recorder,  
der an Buchse  
EURO-AV A1 oder  
ein Decoder, der an  
Buchse A 2 ange-  
schlossen ist.  
An den Buchsen ň  
AUDIO LR (in der  
Recorderrückseite)  
muß eine geeignete  
Stereo-Anlage ange-  
schlossen sein.  
a
(1x drücken für A 1)  
(2x drücken für A 2)  
1...0 u a a ª  
1...0  
a
GR  
TE  
GR  
TE  
GR  
TE  
GR  
TE  
GR  
TE  
Timer Prog. Datum Star  
Timer Prog. Datum Star  
Timer Prog. Datum Star  
Timer Prog. Datum Star  
Timer Prog. Datum Star  
I
I
05 RTL  
❚
- - .  
- - . -  
I
I
HIFI  
❚
13.  
- - . -  
I
I
A1  
❚
- - .  
- - . -  
I
I
CV  
❚
- - .  
- - . -  
I
I
10 MTV  
❚
- - .  
- - . -  
O
ŁŁ  
Ķ 50  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 3  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
5. Datum bestätigen oder eingeben  
oder  
oder  
oder  
a) Für Aufnahmen am  
gleichen Tag,  
b) Für Aufnahmen an  
c) Für wöchentliche Aufnahmen d) Für tägliche Aufnahmen  
anderen Tagen  
gewünschten Tag  
zweistellig eingeben.  
zur gleichen Zeit.  
zur gleichen Zeit.  
aktuellen Tag  
bestätigen.  
Tageszahl des Datums  
eingeben.  
Tageszahl des Datums  
eingeben.  
O 1  
...  
0 1  
...  
0 1  
...  
0
Every-Week Funktion wählen  
Every-Day-Funktion wählen  
EW/ED  
EW/ED  
EW/ED  
¶ ¶  
O O  
GRUN
TEXT-P
GRUND
TEXT-P
GRUN
TEXT-P
GRUN
TEXT-P
Timer Prog. Datum Start  
Timer Prog. Datum Start  
Timer Prog. Datum Start  
Timer Prog. Datum Start  
I
I
05 RTL  
13.  
--:--  
❚
I
I
05 RTL  
15.  
--:--  
❚
I
I
05 RTL 25 EW  
--:--  
❚
I
I
05 RTL 22. ED  
--:--  
❚
Anzeige: Tageszahl und »ED«  
(= täglich).  
Anzeige: Tageszahl und »EW«  
(wöchentlich).  
Ab dem gewählten Tag wird die  
Ab dem gewähltenTagwird die  
Sendungtäglichaufgezeichnet.  
Sendung wöchentlich  
Die Fu  
n
kt  
i
o
n
e
n
d
e
t
,
w
enn das  
aufgezeichnet.  
Bandende erreicht ist.  
Die Funktion endet, wenn das  
Bandende erreicht ist.  
6. Startzeit vierstellig eingeben  
Startzeit ist der Beginn der Sendung, im  
Beispiel 20:15 Uhr.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Timer Prog. Datum Start  
Stop  
1
...  
0
Als Stoppzeit wird die Startzeit + 1 Stun-  
de, 35 Minuten vorgegeben.  
I
05 RTL  
13.  
20:15  
21:50  
❚
*
I
I
I
I
I
I
I
0-9 : Stop vierstellig eingeben  
OK : Stop bestätigen  
<
>
: Daten anwählen  
INFO : zurück zur Übersicht  
ŁŁ  
Ķ 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 3  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
7. Stoppzeit vierstellig eingeben  
Stoppzeit (ist das Ende der Sendung),  
im Beispiel 21:15 Uhr.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Timer Prog. Datum Start  
Stop  
21:15  
1
…
0
I
I
I
I
I
I
I
I
05 RTL  
13.  
20:15  
❚
Restspielzeit :  
03:00  
I
:
= VPS/PDC-Aufnahme  
*
LP : L = LP-Aufnahme  
OK : Programmierung beenden  
<
: Daten anwählen  
8. Weitere Funktionen  
und/oder  
b) Langspielzeit wählen  
Diese Funktionen können Sie  
zusätzlich wählen. Werden  
sie nicht benötigt, setzen Sie  
die Bedienung bei Pkt. 9 fort.  
a) VPS/PDC löschen  
Wenn Sendungen ohne VPS/  
PDC-Steuerung programmiert  
werden.  
Wenn die Spielzeit der Cassette  
verdoppelt werden soll.  
(blau)  
“ w  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Start  
Stop  
21:15  
Start  
Stop  
21:15  
0:15  
L
❚
0:15  
*
❚
Startzeit überprüfen  
O
O
9. Aufnahmedaten bestätigen  
Der Recorder ist in Aufnahme-Bereit-  
schaft, kurzzeitig wird die Restspielzeit  
der Cassette angezeigt. (Ausnahme: bei  
»täglichen« und »wöchentlichen« Auf-  
nahmen zur gleichen Zeit.)  
Wenn sich der Recorder in Aufnahme-  
Bereitschaft befindet, sehen Sie die  
Daten des zeitlich ersten TIMER-Platzes  
in der Anzeige des Recorders.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Timer  
Prog.  
05 RTL  
Datum  
13.03  
Start  
20:15  
Stop  
O
I
I
I
I
I
I
I
I
21:15  
Timer 1 ist vollständig program-  
miert.  
Aufnahme-Bereitschaft  
Restspielzeit:  
03:00  
Alle Lauffunktionen des Recorders sind  
ab jetzt verriegelt.  
Auf dem Bildschirm Ihres Fernsehgerä-  
tes sehen Sie die Tafel »Aufnahme-  
Bereitschaft« mit der Spielzeitanzeige  
und allen programmierten TIMERN.  
ŁŁ  
Ķ 52  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 3  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
10. Weitere Bedienschritte  
Ein blauer Cursor markiert den Timer 2,  
ein schwarzer Cursor ?steht an der  
ersten Stelle von »Prog.«.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Timer Prog. Datum Start  
Stop  
oder  
I
05 RTL  
- -  
13.  
- - .  
20:15  
- - . - -  
21:15  
- - . - -  
I
I
I
I
I
I
I
❚
a) Die nächste  
Sendung  
b) Daten des  
Timer's  
ändern/  
löschen  
Restspielzeit :  
03:00  
program-  
mieren  
0-9 : Prog. zweistellig eingeben  
SAT : Signalquelle Sat.-Empfänger  
INFO : zurück zur Übersicht  
Dazu lesen Sie  
bitte das Kapi-  
tel »Änderun-  
gen und Ergän-  
zungen« auf  
dieser Seite.  
“
(blau)  
11. Die nächste Sendung  
programmieren  
oder  
a) mit VPT  
b) manuell  
Wiederholen  
Sie die Bedie-  
nung ab Pkt.1,  
Seite 45.  
Setzen Sie die  
Bedienung bei  
Pkt.3, Seite 50  
fort.  
Änderungen und Ergänzungen der Aufnahme  
Daten (notwendig für Pkt. 10 des Programmierbeispiels)  
Aufnahme ohne VPS/PDC  
TIMER-Daten korrigieren  
Taste  
(grün) drücken und mit Taste  
oder  
W Q  
den  
Taste  
(grün) drücken und mit Taste  
oder  
W Q  
den  
“
“
betreffenden Timer wählen.  
betreffenden Timer wählen.  
Taste so oft drücken, bis der Cursor hinter der Stopp-  
Taste oder so oft drücken, bis der Cursor an der  
Stelle der zu korrigierenden Daten steht.  
?
?
R
E R  
zeit steht.  
VPS/PDC mit Taste  
Der Cursor springt zur ersten Ziffer der Start-Zeit.  
(blau) löschen.  
“
»Überschreiben« Sie diese Daten mit den Ziffern-Tasten  
und bestätigen Sie die restlichen Timer-Daten mit  
1...0  
Wenn Start-Zeit und VPS/PDC-Zeit voneinander abweichen,  
Taste  
.
O
geben Sie mit den Ziffern-Tasten  
ein und bestätigen die restlichen Daten mit Taste  
die Start-Zeit neu  
1...0  
Danach können Sie die nächste Sendung programmieren.  
.
O
Danach können Sie die nächste Sendung programmieren.  
Ķ 53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 3  
Mögliche Meldungen in der Dialogzeile  
Einzelne Daten eines TIMER-Platzes ändern  
Wenn die »Restspielzeit« negativ (–) und rot markiert ist,  
dann wurde eine Cassette mit zu geringer Spieldauer einge-  
legt, oder die Summe aller TIMER-Aufnahmezeiten ist zu  
groß.  
Tafel »Info« mit Taste  
anwählen.  
ø
Tafel »Aufnahme-Programmierung« mit Ziffern-Taste 1 auf-  
rufen, danach Taste (grün) drücken.  
“
Den betreffenden TIMER mit Taste  
anwählen.  
oder Taste  
W Q  
Erscheint anstatt der »Restspielzeit« die Einblendung  
»Aufnahmedauer« ...  
... befindet sich keine Cassette im Gerät;  
... ist die Cassette gegen Neubespielen gesichert, sie wird  
automatisch ausgeschoben.  
Die zu ändernden Daten mit Taste  
anwählen.  
oder Taste  
E R  
Neue Daten mit den Ziffern-Tasten  
...  
eingeben und die  
1 0  
... wurde die Spieldauer der Cassette nicht erkannt.  
Datenzeile mit Taste  
schrittweise bestätigen.  
O
Erscheint eine rote Zeile mit der Meldung »Kollision« (die  
betreffenden TIMER-Plätze sind rot markiert), überschneiden  
sich die Aufnahmezeiten der TIMER-Plätze.  
Belegte TIMER-Plätze löschen  
Ändern Sie die Eingabedaten eines TIMER-Platzes, dazu Taste  
Tafel »Info« mit Taste  
anwählen.  
ø
(grün) drücken und den Timer mit Taste  
oder  
“
W
Tafel »Aufnahme-Programmierung« mit Ziffern-Taste  
auf-  
1
Taste  
anwählen, dann die zu ändernden Daten mit  
Q
rufen, danach Taste  
(grün) drücken.  
“
Taste  
oder Taste  
anwählen, neue Daten eingeben  
E R  
Den zu löschenden TIMER mit Taste  
oder Taste  
W Q  
und die Datenzeile mit Taste  
schrittweise bestätigen.  
O
CL  
anwählen und mit Taste  
Der TIMER ist gelöscht.  
löschen.  
Wenn Sie noch mit der »Aufnahme-Programmierung« arbei-  
ten, erscheint zehn Minuten vor Aufnahmebeginn die Einblen-  
dung: »Aufnahmebeginn in Kürze«.  
Aufnahmebereitschaft des Recorders  
unterbrechen  
Sie haben TIMER-Plätze programmiert und wollen den  
Recorder während der Aufnahmebereitschaft benützen, dann  
Erscheint die Einblendung: »Aufnahmebeginn erreicht«, dann  
müssen Sie die Aufnahme-Programmierung sofort verlassen,  
damit der Recorder die Aufnahme starten kann.  
Dazu Taste  
(TIMER) drücken.  
I
Taste  
am Recorder drücken,  
>
die Cassette wird automatisch ausgeschoben,  
oder  
Taste  
(TIMER) der Fernbedienung drücken.  
©
Die TIMER-Daten im Anzeigefeld des Recorders erlöschen,  
die TIMER-Anzeige blinkt.  
Die Aufnahmebereitschaft des Recorders ist jetzt unter-  
brochen.  
Wählen Sie die gewünschte Funktion.  
Aufnahmebereitschaft des Recorders wieder  
aktivieren  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Band-  
Messung abwarten und Taste  
Kurzzeitig erscheint in der Anzeige des Recorders die Rest-  
spielzeit.  
(TIMER) drücken.  
©
Der Recorder ist wieder in Aufnahmebereitschaft, die TIMER-  
Aufnahmen werden zu den vorgewählten Zeiten durchgeführt.  
Ķ 54  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Programmieren mit den Tasten  
am Recorder und dessen Anzeige,  
Variante 4  
Vorbereiten  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Lösch-  
sicherung beachten.  
Aufnahmen in Langspiel-Betrieb oder vom Satellitenempfänger  
können nicht programmiert werden.  
Linke Klappe des Recorders öffnen.  
OK  
TIMER  
ON/OFF  
SET  
CHECK  
EW/ED  
CL  
S-VHS  
y
Ǽ
RECORD LEVEL  
MAN  
INSERT  
DUBBING  
CV  
MIC  
L
AUDIO IN  
R
VIDEO IN  
/
y
Drücken Sie diese Tasten am  
Recorder  
In der Anzeige am Recorder  
sehen Sie  
Erläuterungen  
Der Recorder ist bereit zum Eingeben  
der Daten.  
1. Beginn der Programmierung  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
Programmplatz (Fernseh-Programm) 1,  
im Beispiel ARD, wird angezeigt.  
ARD  
I DATE - -: - - -- :--  
v
S A T  
PDC  
Werden Daten vom Recorder nicht  
angenommen, zum Beispiel Stopp-  
zeit ist gleich Startzeit, blinkt wieder  
die erste Eingabestelle der zu kor-  
rigierenden Daten.  
Solange die Eingabestelle blinkt, kön-  
nen die gewählten Daten "überschrie-  
ben" werden.  
Sind alle TIMER belegt erscheint in der  
Anzeige kurzzeitig: »TIMER FULL«  
Die Programmplätze werden in der  
Reihenfolge 1, 2 bis 59, 60, HI, CV, A2  
oder A 1 angewählt.  
2. Programm wählen  
S
oder  
A
Das aktuelle Datum wird angezeigt, im  
Beispiel der 19.  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
OK  
888888 S A T I9 DATE 88:88 88:88:88  
PDC  
¢
.
ŁŁ  
Ķ 55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 4  
Drücken Sie diese Tasten am  
Recorder  
In der Anzeige am Recorder  
sehen Sie  
Erläuterungen  
3. Datum ...  
oder  
Anderes Datum  
eingeben oder  
die Funktion  
a) aktuelles Datum  
bestätigen  
»täglich« oder  
»wöchentlich«  
anwählen, siehe  
Seite 58, Kapitel  
»Anderes Datum  
eingeben«.  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
OK  
ARD  
I DATE I9:30 -- :--  
S A T  
PDC  
¢
.
Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.  
4. Startzeit eingeben  
Startzeit ist der Beginn der Sendung,  
im Beispiel 20:00 Uhr.  
Stunden (0 bis 23)  
S
oder  
A
A
P R O G  
SEC PAL  
S A T  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
OK  
ARD  
ARD  
I DATE 20:30 -- :--  
PDC  
¢
.
Minuten (0 bis 59)  
S
oder  
P R O G  
SEC PAL  
S A T  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
OK  
I DATE 20:00 -- :--  
PDC  
¢
.
5. VPS/PDC-Signal  
Wenn die Aufnahme ohne VPS/PDC-  
Steuerung durchgeführt werden soll,  
muß das VPS/PDC-Signal gelöscht  
werden.  
oder  
a) bestätigen  
b) löschen  
P R O G  
SEC PAL  
S A T  
START  
C +  
S T O P  
Als Stoppzeit wird die Startzeit +1 Stun-  
de, 35 Minuten vorgegeben.  
VPS  
OK  
ARD  
I DATE 20:00 2 I:35  
PDC  
¢
..,  
ß
ŁŁ  
Ķ 56  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 4  
Drücken Sie diese Tasten am  
Recorder  
In der Anzeige am Recorder  
sehen Sie  
Erläuterungen  
6. Stoppzeit eingeben  
Stunden (0 bis 23)  
S
oder  
A
A
Stoppzeit ist das Ende der Sendung, im  
Beispiel 22:00 Uhr.  
P R O G  
SEC PAL  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
OK  
ARD  
I DATE 20:00 22:35  
S A T  
PDC  
¢
.
Minuten (0 bis 59)  
S
oder  
Alle Daten sind im Recorder enthalten,  
kurzzeitig wird die Restspielzeit ange-  
zeigt.  
P R O G  
SEC PAL  
S A T  
START  
C +  
S T O P  
VPS  
OK  
ARD  
I DATE 20:00 22:00  
PDC  
¢
.
TIMER  
Die Anzeige  
erscheint.  
Der Recorder ist in Aufnahmebereit-  
schaft, die Lauffunktionstasten sind ab  
jetzt verriegelt.  
Nach diesem Beispiel können die Auf-  
nahmedaten für weitere Sendungen  
eingegeben werden.  
Beginnen Sie wieder bei Pkt. 1 dieses  
Kapitels.  
ŁŁ  
Ķ 57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7. Aufnahme programmieren  
Variante 4  
Nach dem Programmieren ...  
... erscheint kurzzeitig in der Anzeige des Recorders die restli-  
che Spielzeit des Bandes.  
Danach erscheint der Programmplatz mit Sender-Kurzbe-  
zeichnung, die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit des zeitlich  
ersten TIMER-Platzes.  
Kontrolle der belegten TIMER-Plätze des  
Recorders  
Den betreffenden TIMER mit Taste  
Anzeige des Recorders steht der gewünschte TIMER-Platz.  
anwählen. In der  
z
Einen belegten TIMER-Platz des Recorders  
löschen  
Mögliche Anzeigen am Recorder  
Erscheint in der Anzeige des Recorders statt der Restspiel-  
zeit ...  
Den betreffenden TIMER mit Taste  
anwählen.  
z
Mit Taste  
die Daten des TIMER-Platzes löschen.  
ß
... REST und FULL wurde eine Cassette mit zu geringer  
Spieldauer eingelegt.  
Aufnahmebereitschaft des Recorders  
unterbrechen  
Sie haben TIMER-Plätze programmiert und wollen den  
Recorder während der Aufnahmebereitschaft nützen, dann  
Ist die Summe aller Aufnahmezeiten  
größer als die Gesamtspielzeit der einge-  
schobenen Cassette, nimmt der Recorder  
bis zum Bandende auf.  
Danach schaltet der Recorder automa-  
tisch auf Rücklauf, spult das Band an den  
Anfang und schaltet auf Stopp.  
Taste  
schoben, oder Taste  
drücken, die Cassette wird automatisch ausge-  
>
(TIMER) drücken.  
©
Die TIMER-Daten in der Anzeige des Recorders erlöschen, die  
TIMER-Anzeige blinkt, die Daten bleiben erhalten.  
… TIMER FULL  
Alle TIMER-Plätze des Recorders sind  
belegt.  
Die Aufnahmebereitschaft des Recorders ist jetzt unter-  
brochen.  
… REST und —:— wurde die Spielzeit der Cassette nicht  
erkannt, oder eine tägliche/wöchentliche  
Aufzeichnung programmiert.  
Führen Sie die gewünschte Funktion aus.  
… REST und CASS befindet sich keine Cassette im Gerät.  
… COLL  
überschneiden sich die Aufnahmezeiten  
der TIMER.  
Aufnahmebereitschaft des Recorders wieder  
aktivieren  
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Band-  
Anderes Datum eingeben  
Diese Möglichkeiten werden anstatt der Eingabe auf Seite 56,  
Pkt. 3 gewählt.  
Messung abwarten und Taste  
(TIMER) drücken.  
©
Kurzzeitig erscheint in der Anzeige des Recorders die Rest-  
spielzeit.  
b) Gewünschten Tag (1 bis 31) mit den Tasten  
oder  
W Q  
Der Recorder ist wieder in Aufnahmebereitschaft, die TIMER-  
Aufnahme wird zu den vorgewählten Zeiten durchgeführt.  
OK  
wählen und mit Taste  
bestätigen.  
¢
c) Wöchentlich Sendungen zur gleichen Zeit aufnehmen,  
dazu Taste  
den Tasten  
bestätigen.  
drücken, dann den Tag des Datums mit  
å
OK  
oder  
eingeben und mit Taste  
W Q  
¢
Der Recorder zeichnet wöchentlich zur gleichen Zeit auf,  
bis das Bandende erreicht ist.  
d) Täglich Sendungen zur gleichen Zeit aufnehmen, dazu  
Taste  
mit den Tasten  
bestätigen.  
zweimal drücken, dann den Tag des Datums  
å
OK  
oder  
eingeben und mit Taste  
W Q  
¢
Der Recorder zeichnet täglich zur gleichen Zeit auf, bis das  
Bandende erreicht ist.  
Ķ 58  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Titelzeilen erstellen  
Sie können eigene Titelzeilen erstellen, zum Beispiel für Ihren  
Urlaubsfilm.  
Der Urlaubsfilm wird von einen zweiten Recorder oder Camera-  
Recorder in Ihren Recorder eingespielt, die Titel erstellen Sie  
mit der Fernbedienung und Ihrem Recorder.  
Anschließend werden beide Signale zusammen aufgezeichnet.  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
SA  
OK  
T
CL  
A
V
/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PRORAM  
AU  
ɚ
LP  
T
O
ɫ
TR
COUNT  
ļ
H
i-Fi  
00  
00  
Ļ
PROGRAM  
ļ
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. Funktion anwählen  
Wenn im Titelfeld Buchstaben/Zeichen  
stehen, können diese vollständig ge-  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Titelgenerator  
löscht werden, dazu Taste  
ken.  
drük-  
ƒ
ø
Der Pfeil (ʄ) markiert die Farbe des  
Titelfeldes.  
3
ʄ
&
<
>
: Farbe wählen  
CL : löschen  
&
: Zeichenhöhe wählen  
OK : Titel editieren  
INFO : zurück zur Übersicht  
2. Farbe für das Titelbild wählen  
Der Pfeil (ʄ) markiert die »neue« Farbe,  
das Titelfeld erscheint in der gewählten  
Farbe.  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Titelgenerator  
oder  
E R  
Die Farben rot, grün, blau und gelb kön-  
nen Sie auch mit den Farb-Tasten direkt  
anwählen.  
ʄ
&
Wollen Sie die Buchstaben-/Zeichen-  
höhe verdoppeln, drücken Sie die Taste  
<
>
: Farbe wählen  
CL : löschen  
&
: Zeichenhöhe wählen  
OK : Titel editieren  
INFO : zurück zur Übersicht  
.
&
ŁŁ  
Ķ 59  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Titelzeilen erstellen  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
3. Titel eingeben  
O
Bei »normaler« Schrifthöhe können Sie  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
mit Taste  
untere Zeile im Titelfeld wählen.  
(grün) die obere oder  
“
Titelgenerator  
A
T
a
B
U
b
C
V
c
D
W
d
E
F
f
G
H
I
J
0
j
K
1
k
.
L
2
l
M
3
N
O
P
Q
8
R
9
r
S
#
s
"
X
Y
Z
4
5
6
7
❚
Ein Cursor markiert die obere Zeile (ʺ)  
e
g
h
i
ß
m
n
<
o
>
p
q
¿
t
u
v
w
x
y
–
z
,
:
;
'
£
?
!
oder die untere Zeile (ɶ).  
%
@
é
&
(
)
+
*
––:  
/
=
ll  
$
§
ɲɮ  
ä
ɶ
â
ʄ
Buchstabe/Zeichen wählen  
1
1
3
æ
4
2
4 o Ä  
Å
Æ
ó
É
ò
Ö
ö
Ü
ô
°
ú
å
ù
á
à
û
ç
ø
è
ë
ê
í
ì
ï
î
ñ
ü
Ø
Q
ɶ
<
>
: Zeichen wählen  
ʺ
OK/CL : Zeichen bestätigen/zurück  
: Zeile wählen  
: Titel speichern  
INFO : zurück zur Übersicht  
E R  
W
GRUNDIG  
zur nächsten Stelle  
Pro Zeile können 1 bis max. 30 Buch-  
staben/Zeichen geschrieben werden.  
TEXT-PROGRAMMING  
Titelgenerator  
O
A
T
a
B
U
b
C
V
c
D
W
d
E
F
f
G
H
I
J
0
j
K
1
k
.
L
2
l
M
3
N
O
P
Q
8
R
9
r
S
#
s
"
X
Y
Z
4
5
6
7
Ein Leerzeichen finden Sie im Zeichen-  
satz zwischen dem Buchstaben Z und  
der Ziffer 0.  
❚
e
g
h
i
ß
m
n
<
o
>
p
q
¿
t
u
v
w
x
y
–
z
,
:
;
'
£
?
!
%
@
é
&
(
)
+
*
––:  
/
=
ll  
$
§
ɲɮ  
ä
û
ɶ
â
Ø
ʄ
1
1
3
æ
4
2
4 o Ä  
Å
Æ
ó
É
ò
Ö
ö
Ü
ô
°
ú
å
ù
á
à
ç
ø
è
ë
ê
í
ì
ï
î
ñ
ü
Mallorca 1993  
Mit Taste  
links bewegt.  
wird der Cursor (ɶ) nach  
ƒ
ɶ
<
>
: Zeichen wählen  
ʺ
OK/CL : Zeichen bestätigen/zurück  
: Zeile wählen  
: Titel speichern  
INFO : zurück zur Übersicht  
4. Titel speichern  
Sie sehen das aktuelle Fernseh-Pro-  
gramm.  
“
Sie können jetzt beim Überspielen oder  
bei jeder Aufnahme das Titelfeld und  
die Titelzeile einblenden und aufzeich-  
nen.  
(blau)  
Die Bedienung hierzu finden Sie in den  
Kapiteln »Aufnahme sofort«, auf Seite  
35;  
»Betrieb mit einem zweiten Recorder«,  
auf Seite 63.  
»Betrieb mit einem Camera Recorder«  
auf Seite 64.  
Sie sehen die erstellte Titelzeile  
5. Titel kontrollieren  
*
6.Titel abschalten  
Mallorca 1993  
*
Ķ 60  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Videotext anwählen  
Videotext-Betrieb mit diesem Recorder  
Tafel »Info« mit Taste  
aufrufen.  
ø
Mit Ziffern-Taste  
text« wählen.  
Die Videotext-Seite 100 (= Videotext-Übersicht) erscheint.  
aus der Tafel »Info« die Zeile »Video-  
2
Videotext ist ein kostenloser Service der Sendeanstalten, der  
mit dem Fernsehsignal geliefert, vom Recorder verarbeitet  
und auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes sichtbar wird.  
Videotext besteht aus einer großen Anzahl von Text-Seiten,  
zum Beispiel Nachrichten aus Sport und Politik, Börsenkurse,  
Wetterberichte und vielen anderen Informationen.  
Thema wählen  
Durch wiederholtes Drücken der Taste  
die Themen.  
(blau) wählen Sie  
“
Das Videotext-Angebot sowie die Organisation und der Auf-  
bau der einzelnen Seiten ist von Sendeanstalt zu Sendeanstalt  
unterschiedlich.  
In der blauen Infozeile wird das nächste Thema angezeigt.  
Kapitel wählen  
Durch wiederholtes Drücken der Taste  
Kapitel des gewählten Themas.  
Vorbereiten:  
Fernsehgerät einschalten.  
(gelb) wählen Sie  
“
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder  
wählen (AV-Programmplatz).  
In der gelben Infozeile wird das nächste Kapitel des gewähl-  
ten Themas angezeigt.  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
Hat das gewählte Kapitel mehrere Einzelseiten, können Sie  
diese abrufen. Vorwärts mit der Taste  
(grün), bzw. rück-  
“
wärts mit der Taste  
(rot).  
“
Fernseh- oder Satelliten-Programm wählen  
Videotext-Seiten können auch direkt mit den Ziffern-Tasten  
Wählen Sie mit den Tasten  
Programm, dessen Videotext-Seiten Sie sehen wollen,  
PROGRAM  
das Fernseh-  
...  
angewählt werden.  
S A  
1 0  
Mit Taste  
zurückschalten.  
können Sie direkt zur Videotext-Seite 100  
$
oder  
drücken Sie die Taste  
und wählen dann mit den Tasten  
u
Um Wartezeiten auf die gewählten Videotext-Seiten zu ver-  
kürzen, speichert der Recorder automatisch drei Video-  
text-Seiten:  
PROGRAM  
das Satelliten-Fernseh-Programm, dessen  
S A  
Videotext-Seiten Sie sehen wollen.  
Den Programmplatz können Sie auch mit den Ziffern-Tasten  
die Seite des nächsten Themas; Taste  
“
(blau)  
...  
ein- oder zweistellig anwählen.  
1 0  
die Seite des nächsten Kapitels; Taste  
“
(gelb)  
TOP-text Betrieb (Table Of Pages)  
Bei dieser Weiterentwicklung des herkömmlichen Videotextes  
brauchen Sie die Nummern der Videotext-Seiten nicht mehr  
einzugeben. Sie können aus einer Übersicht verschiedene  
Themen, Kapitel und einzelne Seiten per Tastendruck abrufen.  
Die untenstehende Abbildung zeigt dies im Schema.  
Thema  
(blaue Taste)  
1
2
5
8
3
6
9
4
7
0
Nachrichten  
SAT  
SET  
EW/ED  
OK  
AV/CV  
ɠ
RECORD  
Kapitel  
(gelbe Taste)  
CHECK  
CL  
TIMER  
PROGRAM  
ON/OFF  
S-VHS  
AUTO  
TRACKING  
ļ
Ļ
Politik  
Wirtschaft  
Kultur  
V
ɚ
Hi-Fi  
ɫ
Ǽ
LP  
COUNT  
0000  
ɺ
TV  
RP 35  
Seite 3  
Seite 3  
Seite 3  
Ń
Seite 2  
Seite 2  
Seite 2  
OK  
Ǹ
Ƿ
Ľ
Seite 1  
Seite 1  
Seite 1  
ɳ
TIP  
VPT  
INFO  
ɾ
Ƒ
ATS  
Politische Nachrichten  
Wirtschaftsnachrichten  
Kulturnachrichten  
VIDEO  
VIDEO  
1
2
PICTURE  
CODE  
STOP  
ї
Videotext-Seiten  
PAL/SEC  
t
(rote oder grüne Taste)  
Ķ 61  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Videotext-Betrieb  
FLOF-text-Betrieb  
Mehrfachseiten  
Sie werden durch verschiedene Farben, die in einer Info-Zeile  
am unteren Rand des Bildschirmes erscheinen, geführt.  
Diese Farben sind bestimmten Themen oder Seiten zugeord-  
net. Sie können dann diese Themen/Seiten mit Hilfe der ent-  
Unter einer Seitennummer können mehrere Unterseiten  
zusammengefaßt sein, die von der Sendeanstalt automatisch  
weitergeblättert werden.  
Erkennbar sind Mehrfachseiten an einer Einblendung unter-  
halb der Uhrzeit, so bedeutet zum Beispiel 1/2, Sie sehen die  
erste von zwei vorhandenen Unterseiten.  
sprechenden farbigen Tasten  
der Fernbedienung aufrufen.  
(rot, gelb, grün oder blau)  
“
Wollen Sie eine Unterseite länger betrachten, drücken Sie die  
Taste  
.
⁄
Beispiel:  
Tafel »Info« mit Taste  
Links oben erscheint »Stop«.  
aufrufen.  
ø
Nochmaliges drücken der Taste  
wieder auf.  
hebt diesen Zustand  
⁄
Die Zeile »Videotext« aus der Tafel »Info« mit der Ziffern-  
Taste aufrufen.  
2
Es erscheint die Videotext-Seite 100 (=Videotext-Übersicht).  
Wählen Sie das gewünschte Thema oder die Seite aus der  
Videotext-Übersicht durch Drücken der entsprechenden far-  
Zeichenhöhe vergrößern  
Normale Schrifthöhe = Grundstellung.  
Aufeinander folgendes Drücken der Taste  
doppelte Schrifthöhe der oberen Hälfte der Tafel;  
doppelte Schrifthöhe der unteren Hälfte der Tafel;  
normale Schrifthöhe der kompletten Tafel.  
bigen Taste  
(rot, gelb, grün oder blau).  
“
bewirkt:  
&
Die nächsten Themen/Seiten erscheinen in der Info-Zeile.  
Durch Drücken der Taste  
zurückkehren.  
können Sie zur Übersicht  
$
Text-Seiten können auch direkt mit den Ziffern-Tasten  
... aufgerufen werden.  
1 0  
Antwortfreigabe  
Auf bestimmten Seiten sind Informationen verdeckt, zum Bei-  
spiel Auflösungen für Denksportaufgaben oder die VPS/PDC-  
Zeiten für die Programmierung Ihres Videorecorders.  
Normaler Videotext-Betrieb  
Tafel »Info« mit Taste  
aufrufen.  
ø
Taste  
drücken, die verdeckten Informationen werden  
%
Mit Ziffern-Taste  
text« wählen.  
aus der Tafel »Info« die Zeile »Video-  
2
sichtbar.  
Die Videotext-Seite 100 (= Videotext-Übersicht) erscheint.  
Taste  
der verdeckt.  
noch einmal drücken, die Informationen sind wie-  
%
Videotext-Seiten anwählen  
Wählen Sie aus der Videotext-Übersicht die gewünschte  
Videotext-Seite, dazu die Seitennummer der Videotext-Seite  
Untertitel zu Fernsehsendungen  
mit den Ziffern-Tasten  
Die Seite erscheint nach kurzer Zeit.  
...  
dreistellig eingeben.  
Bestimmte Sendungen sind mit Untertiteln für Hörgeschädig-  
te versehen. Die Seitennummern (zum Beispiel Seite 150)  
dieser Untertitel erfahren Sie in der Ansage vor diesen Sen-  
dungen und in den Videotext-Seiten »Untertitelvorschau«.  
1 0  
Weitere Funktionen der Farbtasten  
Bei Videotext-Seiten ohne TOP- oder FLOF-Text Informatio-  
nen haben die Farbtasten andere Funktionen.  
Bei Beginn dieser Sendung drücken Sie die Taste  
,
ø
danach die Zifferntaste  
und geben dann mit den Ziffern-  
2
Tasten  
...  
die Nummer der Untertitel-Seite ein.  
1 0  
Mit den Tasten  
(rot oder grün) können die Videotext-Sei-  
Die Untertitel des gewählten Fernseh-Programmes sehen Sie  
auf dem Bildschirm.  
“
ten schrittweise nach unten oder nach oben weitergeblättert  
werden.  
Mit Taste  
können Sie die Untertitel vergrößern.  
&
Wird von einer Sendeanstalt das TOP-text- oder FLOF-  
text-System angeboten, schaltet der Recorder auto-  
matisch auf dieses System.  
Ton aus-und einschalten  
Mit Taste  
kann der Ton des Fernsehprogrammes aus-  
j
oder eingeschaltet werden. In der Anzeige des Recorders  
erlischt oder erscheint zusätzlich die Aussteuerungs-Anzeige  
Videotext beenden  
Auf das Fernsehbild zurückschalten, dazu Taste  
drücken.  
zweimal  
ø
Ķ 62  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Betrieb mit einem zweiten Recorder  
AUDIO  
EURO-AV  
ń
EURO-AV  
EURO-AV A1  
DECODER A2  
L
AUDIO  
R
L
R
Anschließen  
Überspielen  
Verbinden Sie die Buchse A2 Ihres Recorders mit der ent-  
sprechenden Buchse des anderen Recorders.  
Anschlußkabel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.  
Programmplatz für den zweiten Recorder anwählen, dazu die  
Taste so oft drücken, bis »A2« in der Anzeige des Auf-  
nahme-Recorders erscheint.  
a
Beim Überspielen von SECAM-Farbsendungen müssen  
Vorbereiten  
Sie zusätzlich die Taste  
drücken.  
U
Fernsehgerät (dient als Kontrollmonitor) einschalten und den  
Programmplatz für die Video-Wiedergabe wählen.  
Am Wiedergabe-Recorder die Wiedergabe starten, gleichzei-  
RECORD  
tig beide Tasten  
oder die Tasten  
der Fernbedienung drücken,  
am Recorder drücken.  
M ;  
Die zu kopierende Cassette in den Wiedergabe-Recorder, eine  
Cassette mit ausreichender Spieldauer in Ihren Aufnahme-  
Recorder schieben.  
M ;  
Die Überspielung läuft, der Bildschirm kann als Kontrollmoni-  
tor verwendet werden.  
Titelzeile aufzeichnen  
Vor Beginn oder während der Aufzeichnung Taste  
drücken, die Titelzeile wird mit aufgezeichnet.  
*
Titelzeile ausblenden, dazu Taste  
nocheinmal drücken.  
*
Überspielen beenden  
Taste  
drücken.  
`
Ķ 63  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Betrieb mit einem Camera-Recorder  
OK  
CL  
TIMER  
ON/OFF  
SET  
CHECK  
EW/ED  
S
-VHS  
y
RECORD LEVEL  
MAN  
INSERT  
DUBBING  
CV  
Ǽ
MIC  
L
AUDIO IN  
R
VIDEO IN  
/
y
Den Recorder auf Aufnahme-Pause schalten, dazu beide  
Tasten drücken.  
Anschließen  
Beide Klappen des Recorders öffnen.  
M;  
Anzeige am Recorder: » ll«.  
G
Jog-Drehscheibe (Innendrehscheibe) nach links oder rechts  
drehen, bis »CV« in der Anzeige des Recorders erscheint.  
Bildsignal  
Verbinden Sie die Buchse VIDEO IN/CV ihres Recorders mit  
der entsprechenden Bild-Buchse des Camera-Recorders.  
Im Wiedergabebetrieb des Camera-Recorders den gewünsch-  
ten Szenenanfang suchen. Der Ton wird automatisch ausge-  
steuert.  
Camera-Recorder mit Mono Ton  
Verbinden Sie eine der Buchsen L AUDIO IN R mit der Ton-  
Buchse des Camera-Recorders.  
Wollen Sie den Ton manuell aussteuern, drücken Sie Ta-  
ste  
und steuern den Ton mit den Tasten  
so aus, bis bei den lautesten Stellen  
Ü
RECORD LEVEL  
Q W  
des Tones die erste rote Marke (+1 dB) der Tonanzeige leuch-  
tet.  
Camera-Recorder mit Stereo Ton  
Verbinden Sie die Buchsen L AUDIO IN R mit den Tonbuch-  
sen des Camera-Recorders.  
Danach am Camera-Recorder Pause-Taste drücken (Wieder-  
gabe-Pause).  
Am Camera-Recorder die Wiedergabe starten, gleichzeitig an  
Ihrem Recorder die Aufnahme starten, dazu beide Tasten  
Vorbereiten  
noch einmal drücken.  
M;  
Fernsehgerät (dient als Kontrollmonitor) einschalten und den  
Programmplatz für die Video-Wiedergabe wählen.  
Die Überspielung läuft, der Bildschirm kann als Kontrollmoni-  
tor verwendet werden.  
Die zu kopierende Cassette in den Camera-Recorder, eine  
Cassette mit ausreichender Spieldauer in Ihren Aufnahme-  
Recorder schieben.  
Titelzeile aufnehmen  
Vor Beginn oder während der Aufzeichnung Taste  
Fernbedienung drücken, die Titelzeile wird mit aufgezeichnet.  
der  
*
Überspielen  
Titelzeile ausblenden, dazu Taste  
nocheinmal drücken.  
der Fernbedienung  
*
Soweit nicht extra angegeben, führen Sie die folgenden  
Funktionen mit den Tasten am Recorder durch.  
Aufnahme mit Taste  
beenden.  
`
Im Wiedergabebetrieb des Videorecorders das Szenenende  
suchen, an dem die neue Einspielung angefügt werden soll,  
dann Taste  
Anzeige am Recorder: »II«.  
drücken (Wiedergabe-Pause).  
K
Ķ 64  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Nachträgliches Einfügen neuer Aufnahmen  
(Insert-Schnitt)  
Sie können in vorhandene Aufnahmen nachträglich neue Auf-  
nahmen einfügen, zum Beispiel bestimmte Szenen, die von  
externen Bild-/Tonquellen wiedergegeben werden.  
OK  
CL  
TIMER  
ON/OFF  
SET  
CHECK  
EW/ED  
S-VHS  
y
RECORD LEVEL  
MAN  
INSERT  
DUBBING  
CV  
Ǽ
MIC  
L
AUDIO IN  
R
VIDEO IN  
/
y
Anschließen  
Vorbereiten  
Beide Klappen des Recorders öffnen.  
Soweit nicht extra angegeben, führen Sie die folgenden  
Funktionen mit den Tasten am Recorder durch.  
Bild-/Tonquelle an Buchse EURO-AV A1 oder A2 anschließen;  
oder  
Suchen Sie bei Wiedergabe oder Bildsuchlauf die Bandstelle,  
an der die einzufügende Aufnahme enden soll, dann Taste  
Bild-/Tonquelle an den Buchsen L AUDIO IN R und VIDEO  
IN/CV anschließen.  
und danach Taste  
tronisch markiert.  
drücken. Die Bandstelle ist elek-  
K
'
Anzeige am Recorder: »INSERT«.  
Die Stunden-Minuten-Anzeige schaltet automatisch auf  
5-stellige Bandlängenanzeige um. Die Bandlängenanzeige  
wird automatisch auf »0:00:00« gestellt.  
Suchen Sie bei Wiedergabe (Bildsuchlauf rückwärts oder  
Reverse-Betrieb) die Bandstelle, an der die einzufügende Auf-  
nahme beginnen soll.  
Dann Taste  
und danach Taste  
drücken.  
K
'
Der Recorder schaltet automatisch auf Aufnahme-Pause.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: » ll«.  
G
ŁŁ  
Ķ 65  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Nachträgliches Einfügen neuer Aufnahmen  
Programmquelle wählen  
Drehen Sie die Jog-Drehscheibe nach links oder rechts, bis  
die gewünschte Anzeige am Recorder erscheint:  
I ... 6O = Programmplätze der Fernsehsender;  
A I/A 2  
= Bild-/Tonquelle an Buchse EURO-AV A 1 oder  
A 2;  
C U  
= Bild-/Tonquelle an den Buchsen L AUDIO IN R  
und VIDEO IN/CV.  
Die verschiedenen Insert-Möglichkeiten  
Insert  
Anzeige am Recorder: »INSERT«.  
Es wird nur das neue Bildsignal eingefügt, der Ton der alten  
Aufzeichnung von der Mono-Längsspur wird auf die Schräg-  
spur des Bandes überspielt.  
Insert/Dubbing  
DUBBING  
¡
Funktion mit Taste  
Anzeige am Recorder: »INSDUB«.  
anwählen.  
Das neue Bild-/Tonsignal wird eingefügt. Das neue Tonsignal  
wird auf Längs- und Schrägspur aufgezeichnet, das alte Ton-  
signal wird gelöscht.  
Der Ton wird automatisch ausgesteuert.  
Wollen ÜSie den Ton manuell aussteuern, drücken Sie  
Taste  
und steuern den Ton mit den Tasten  
so aus, bis bei den lautesten Stellen  
RECORD LEVEL  
Q W  
des Tones die erste rote Marke (+ 1dB) der Tonanzeige leuch-  
tet.  
Insert-Funktion starten  
Wiedergabe der externen Bild-/Tonquelle starten.  
Insert-Funktion starten, dazu Taste  
drücken.  
K
Die neuen Bild-Szenen werden zwischen den markierten  
Bandstellen eingefügt, danach schaltet der Recorder auf Wie-  
dergabe-Pause.  
Anzeige am Recorder: »ll«.  
Insert-Funktion beenden  
Dazu Taste  
drücken.  
`
Ķ 66  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Der Recorder als HiFi-Tonbandgerät  
Ihr Recorder hat zwei verschiedene Aufzeichnungs- und Wie-  
dergabesysteme für den Ton:  
die HiFi-(Schräg)-Spur,  
für Stereo- und Zweiton-Aufzeichnungen.  
Deshalb läßt sich dieser Videorecorder auch als HiFi-Ton-  
bandgerät verwenden, mit dem Sie den HiFi-Ton in absoluter  
Top-Qualität aufzeichnen und wiedergeben können.  
Die Mono-(Längs)-Spur,  
für die Tonwiedergabe auf Standard VHS-Videorecordern und  
zum Nachvertonen (Dubbing).  
ń
H
L
EURO-AV A1  
DECODER A2  
L
A
L
R
Anschließen  
Tonaufnahme von der HiFi-Anlage  
HIFI  
HiFi-Anlage mit handelsüblichen Cinchkabel an die AUDIO-  
Buchsen anschließen (Rückseite).  
Taste  
drücken (= Durchschleif-Betrieb).  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »H I«.  
ň LR = Toneingang, L = linker Kanal, R = rechter Kanal;  
Ň LR = Tonausgang, L = linker Kanal, R = rechter Kanal.  
Der Ton wird automatisch ausgesteuert.  
Ton manuell aussteuern (wenn gewünscht)  
Vorbereiten  
Drücken Sie Taste  
erscheint die Anzeige: »  
(am Recorder), am Recorder  
«.  
Ü
MAN  
HiFi-Anlage einschalten und Tonquelle (zum Beispiel CD-  
Spieler, Cassettenrecorder usw.) wählen.  
Mit den Tasten  
am Recorder steuern sie  
RECORD LEVEL  
S A  
Cassette mit ausreichender Spieldauer in den Recorder schie-  
ben.  
den Ton aus, bis bei den lautesten Stellen des Tones die erste  
rote Marke (+ 1dB) leuchtet.  
Es empfiehlt sich, die Stunden-/Minuten-Anzeige auf »Band-  
längenanzeige« umzuschalten (5-stellig), dazu Taste  
drücken.  
o
Langspielbetrieb wählen (wenn gewünscht)  
Taste  
drücken.  
w
Die »Bandlängenanzeige« kann auf »0:00:00« gestellt wer-  
LP  
In der Anzeige des Recorders erscheint: » «, die Spielzeit  
der Cassette verdoppelt sich.  
den, dazu Taste  
drücken.  
p
Ton-Aufnahme starten  
Beide Tasten  
drücken.  
RECORD  
M ;  
ŁŁ  
Ķ 67  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Der Recorder als HiFi-Tonbandgerät  
Ton-Aufnahme-Pause  
Betrieb mit einem Kopfhörer  
Kopfhörer anschließen  
Taste  
drücken.  
K
Kopfhörer an Buchse anschließen.  
y
Ton-Aufnahme fortsetzen  
Taste  
drücken.  
K
OK  
TIMER  
ON/OFF  
SET  
CHECK  
EW/ED  
CL  
Ton-Aufnahme beenden  
S
-VHS  
y
RECORD LEVEL  
MAN  
INSERT  
DUBBING  
CV  
MIC  
L
AUDIO IN  
R
VIDEO IN  
/
y
Taste  
drücken.  
`
HiFi-Tonwiedergabe  
Wiedergabe starten, dazu Taste  
drücken.  
J
Bei der Wiedergabe einer LP-Aufzeichnung schaltet der  
Recorder automatisch auf Langspielbetrieb um.  
Tonspur wählen  
Bei der Wiedergabe von Cassetten, die mit Stereo- oder Zwei-  
ton-Sendungen bespielt wurden, können Sie die gewünschte  
Tonspur wählen.  
Lautstärke des Kopfhörers einstellen  
y
Taste  
drücken und mit den Tasten  
/
gewünsch-  
“
SA  
te Lautstärke einstellen.  
Stereo (HiFi-Schrägspur) = Grundstellung  
Tonspur zum Mithören für den Kopfhörer wählen  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »ɳ«.  
Bei der Wiedergabe von Cassetten, die mit Zweiton-Sendun-  
gen bespielt wurden, können Sie zwischen Tonspur 1 und 2  
wählen.  
Aufeinanderfolgendes Drücken der Taste  
dienung bewirkt:  
an der Fernbe-  
j
1
Tonspur 1 – am Recorder erscheint die Anzeige » «;  
y
Taste  
drücken und mit Taste  
der Fernbedienung  
j
“
2
Tonspur 2 – am Recorder erscheint die Anzeige » «;  
gewünschte Tonspur wählen.  
Mono/Längsspur – ohne Anzeige;  
Mixbetrieb (HiFi-Schrägspur und Mono/Längsspur, zur Kon-  
trolle von nachvertonten Cassetten) – am Recorder erscheint  
die Anzeige »MIX«.  
HiFi-Tonspur einstellen  
Beim Abspielen einer »fremdbespielten« Cassette kann es  
erforderlich sein, die Tonspur nachzuregeln.  
Dazu die Tasten  
drücken.  
TRACKING  
S A  
der Fernbedienung stetig  
Ķ 68  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Nachvertonen (Dubbing)  
Sie können eine Bildaufzeichnung nachträglich neu vertonen.  
Der Originalton der Längsspur wird vollständig gelöscht,  
die HiFi-(Schräg)-Spur bleibt erhalten.  
ń
H
EURO-AV A1  
DECODER A2  
L
A
L
L
R
zum Mischpult Eingang  
L
AUDIO IN  
R
OK  
CL  
TIMER  
ON/OFF  
SET  
CHECK  
EW/ED  
S
-VHS  
y
RECORD LEVEL  
MAN  
INSERT  
DUBBING  
CV  
Ǽ
MIC  
L
AUDIO IN  
R
VIDEO IN  
/
y
vom Mischpult Ausgang  
Anschließen  
HiFi-Anlage mit handelsüblichem Cinchkabel an die  
Buchsen  
schließen.  
AUDIO an der Rückseite des Recorders an-  
ň
R = rechter Kanal; L = linker Kanal.  
Die Buchsen eignen sich zum Anschließen eines Misch-  
Ň
pultes (Eingang).  
Linke Klappe des Recorders öffnen.  
Camera-Recorder mit handelsüblichen Cinchkabel an die  
Buchsen L AUDIO IN R an der Vorderseite des Recorders  
anschließen.  
Diese Buchsen eignen sich auch zum Anschließen eines  
Mischpultes (Ausgang).  
Mono-Mikrofon an Buchse MIC anschließen.  
Ķ 69  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Nachvertonen (Dubbing)  
Vorbereiten  
Betrieb mit einem Mischpult  
Anschließen  
Soweit nicht extra angegeben, führen Sie die folgende  
Bedienungen mit den Tasten am Recorder durch.  
Mischpult Eingang an die Buchsen ŇLR (Recorder-Rücksei-  
te) anschließen;  
Mischpult-Ausgang an die Buchsen L AUDIO IN R (Recorder-  
Vorderseite) anschließen (siehe Abbildung auf S. 69).  
Bespielte Cassette in den Recorder schieben.  
Programmquelle wählen  
Die Jog-Drehscheibe nach links oder rechts drehen, bis die  
gewünschte Anzeige am Recorder erscheint:  
Bedienung  
Wenn am Recorder ein Mischpult angeschlossen ist, können  
Sie den HiFi-Originalton der Videocassette und den Ton von  
externen Tonquellen mischen.  
H I = Tonquelle an den AUDIO-Buchsen an der Rückseite  
des Recorders, oder  
CV  
= Tonquelle an den AUDIO-Buchsen an der Vorder-  
seite des Recorders oder an Buchse MIC.  
Nachvertonen vorbereiten  
Im Wiedergabebetrieb die Bandstelle suchen, an der die  
Nachvertonung beginnen soll, dann Taste  
dergabe-Pause).  
drücken (Wie-  
K
Anzeige am Recorder: »ll«.  
DUBBING  
¡
Taste  
drücken (aktiviert die Dubbing-Funktion).  
Anzeige am Recorder: »DUB und H I« oder »DUB und CV«.  
Der Ton wird automatisch ausgesteuert.  
Ton manuell aussteuern (wenn gewünscht)  
MAN  
Drücken Sie die Taste  
Mit den Tasten  
, Anzeige am Recorder: »  
RECORD LEVEL  
Q W  
«.  
Ü
steuern Sie den Ton aus,  
bis bei den lautesten Stellen des Tones die erste rote Marke  
(+1 dB) leuchtet.  
Nachvertonen starten  
Taste  
drücken, die Nachvertonung wird gestartet.  
J
Der Originalton bleibt auf der HiFi-Spur, der neue Ton kommt  
auf die Längsspur.  
Nachvertonen beenden  
DUBBING  
¡
Dazu Taste  
drücken.  
Der Videorecorder schaltet auf Wiedergabe. Sie hören den  
Ton der Mono-(Längs)-Spur. Die Anzeige »DUB« erlischt.  
Beim Wechseln einer Cassette mit Nachvertonung müssen  
Sie, um den Nachvertonungston zu hören auf die Mono-  
(Längs)-Spur umschalten. Dazu die Taste  
an der Fern-  
j
bedienung so oft drücken, bis in der Anzeige am Recorder die  
2
» « erlischt (keine Anzeige).  
Wenn Sie Originalton und Nachvertonung hören möchten,  
drücken Sie die Taste  
in der Anzeige am Recorder »MIX« erscheint.  
an der Fernbedienung so oft, bis  
j
Ķ 70  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Betrieb mit einem GRUNDIG  
Satelliten-Empfänger  
EURO-AV  
ń
EURO-AV  
EURO-AV  
EURO-AV A1  
DECODER A2  
L
AUDIO  
R
L
R
Vorbereiten  
Bedienung  
Fernsehgerät und Satelliten-Empfänger ausschalten.  
Fernsehgerät und Satelliten-Empfänger einschalten.  
Netzkabel des Videorecorders aus der Netzsteckdose ziehen.  
Das Netzkabel des Videorecorders wieder in die Netzsteck-  
dose stecken.  
Die Aufnahme von Satelliten-Sendungen ist auf Seite 34  
beschrieben.  
Anschließen  
Verbinden Sie die EURO-AV-Buchse (zum Recorder) des  
Satelliten-Empfängers und die Buchse EURO-AV A 2 des  
Videorecorders mit einem EURO-AV-Kabel.  
Die Aufnahme-Programmierung für Satelliten-Sendungen ist  
in den Programmier-Beispielen der Variante 1 ab Seite 40,  
der Variante 2 ab Seite 45 und der Variante 3 ab Seite 49,  
beschrieben.  
Verbinden Sie die Buchse ˳VCR des Satelliten-Empfängers  
und die Buchse ʐdes Videorecorders mit einem handelsübli-  
chen Cinch-Kabel.  
Stecken Sie den Antennenstecker der normalen Hausantenne  
–II– des Videorecorders.  
in die Buchse  
Verbinden Sie die Buchse ə des Videorecorders und die  
Buchse des Fernsehgerätes mit einem handelsüblichen  
É
Antennenkabel.  
Verbinden Sie die EURO-AV-Buchse des Fernsehgerätes und  
die Buchse EURO-AV A1 des Videorecorders mit einem  
EURO-AV-Kabel.  
Hat Ihr Satelliten-Empfänger eine Decoder-Buchse, können  
Sie einen vorhandenen "PAY-TV-Decoder" dort anschließen.  
Ķ 71  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Uhrzeit und Datum kontrollieren/einstellen  
Automatisch  
Die Uhrzeit wird bei Videotext-Betrieb mit Programmplatz 1  
automatisch aktualisiert.  
Die Digitaluhr läuft auch weiter, wenn der Recorder vom  
Stromnetz getrennt ist (die Uhrzeit ist in der Anzeige nicht  
sichtbar).  
Manuell  
Vorbereiten  
Fernsehgerät einschalten.  
Am Fernsehgerät den AV-Programmplatz für den Videorecor-  
der wählen (dient als Kontrollmonitor).  
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.  
1
2
4
3
5
7
6
SET  
8
EW  
/ED  
0
9
CHECK  
TIMER  
ON/OFF  
ɠ
S
A
T
OK  
CL  
A
V/CV  
RECORD  
S-VHS  
V
Ļ
PRRAM  
ɚ
AU  
LP  
TRTO  
ɫ
COUNT  
ļ
Hi-Fi  
0000  
Ļ
PROGR  
ļ
ɺ
TV  
AV  
Ǽ
AM  
Ǽ
–
ı
+
RP 35  
Drücken Sie diese Tasten der  
Fernbedienung  
Auf dem Bildschirm Ihres  
Fernsehgerätes sehen Sie  
Erläuterungen  
1. Funktion anwählen  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Uhrzeit/Datum stellen  
ø
4
Uhrzeit:  
Datum:  
8:00  
02.03.92  
❚
Mit den Tasten  
Sie zwischen Uhrzeit und Datum hin-  
und herschalten.  
W
oder  
Q
können  
0-9 : Uhrzeit eingeben  
5
: Datum wählen  
ʺ
OK : Uhrzeit und Datum speichern  
INFO : zurück zur Übersicht  
2. Uhrzeit vierstellig eingeben  
(Stunden – Minuten)  
Sind Uhrzeit und Datum in Ordnung,  
drücken Sie die Taste  
der schaltet auf das aktuelle Fernseh-  
Programm.  
, der Recor-  
O
1
...  
0
3. Datum sechsstellig eingeben  
(Tag – Monat – Jahr)  
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
Uhrzeit/Datum stellen  
W
Uhrzeit:  
Datum:  
18:00  
2.03.92  
❚
1
...  
0
0-9 : Uhrzeit eingeben  
ɶ
: Uhrzeit wählen  
Der Recorder schaltet auf das aktuelle  
Fernseh-Programm.  
OK : Uhrzeit und Datum speichern  
4. Uhrzeit und Datum speichern  
INFO : zurück zur Übersicht  
O
Ķ 72  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Die Dauerlauf-Funktionen des Recorders  
Ihr Recorder kann:  
Ständig von verschiedenen Signalquellen aufzeichnen, zum  
Beispiel vom Fernseh-Programm oder von Geräten, die an  
den entsprechenden Buchsen angeschlossen sind.  
Ständig wiedergeben.  
Dauerlauf-Funktion vorbereiten  
Für Dauerlauf-Aufnahme Cassette mit ausreichender Spiel-  
dauer einschieben.  
Für Dauerlauf-Wiedergabe bespielte Cassette einschieben.  
Wiedergabe starten, dazu Taste  
An der Stelle, wo die Wiedergabe enden soll, Taste  
drücken.  
drücken.  
J
`
Nacheinander die Taste  
, die Ziffern-Tasten  
Z
8501  
OK  
und Taste  
drücken.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »CONT«.  
Danach können Sie die verschiedenen Funktionen anwählen.  
Dauerlauf-Funktion Aufnahme  
Gewünschte Programmquelle anwählen:  
Fernsehprogramme mit den Zifferntasten  
oder  
…
1 0  
,
Bild-/Tonquelle an Buchse EURO-AV A1, dazu Taste  
oft drücken, bis »A I« in der Anzeige des Recorders erscheint.  
so  
a
oder  
Bild-/Tonquelle an den Buchsen VIDEO IN/CV und L AUDIO  
IN R, dazu Taste  
ge des Recorders erscheint.  
so oft drücken, bis »C V« in der Anzei-  
a
Aufnahme starten, dazu beide Tasten  
RECORD  
drücken.  
M ;  
Der Recorder nimmt bis zum Bandende auf, spult das Band  
an den Anfang zurück und beginnt erneut mit der Aufnahme.  
Dauerlauf-Funktion Wiedergabe  
Funktion starten, dazu Taste  
drücken.  
J
Das Band wird an den Anfang gespult, hier beginnt die Wie-  
dergabe.  
Diese läuft bis zur markierten Bandstelle, das Band wird wie-  
der an den Anfang zurückgespult und die Wiedergabe beginnt  
von neuem.  
Dauerlauf-Funktion beenden  
Taste  
am Recorder drücken.  
>
Ķ 73  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Das Zahlenschloß  
Überspielen mit ...  
Ihr Recorder besitzt ein elektronisches Zahlenschloß.  
Damit lassen sich alle Funktionen verriegeln. Selbst eine Cas-  
sette, die nachträglich eingeschoben wird, muß im Recorder  
bleiben, bis Sie ihn wieder entriegeln.  
Verriegeln und Entriegeln geht ganz einfach mit einer ein- bis  
vierstelligen Kennzahl.  
... D 2-MAC-Decoder,  
... Fernsehgeräte mit dem Format 16:9.  
Beim Betrieb mit einem dieser Geräte ist es notwendig, die  
Eingangs-Buchsen des Recorders anzupassen.  
Taste  
drücken.  
ø
Mit Ziffern-Taste  
funktionen« anwählen.  
aus der Tafel »Info« die Zeile »Sonder-  
4
Tragen Sie diese persönliche Kennzahl in untenstehendes  
Feld ein.  
Die Tafel »Sonderfunktionen« erscheint.  
Mit Ziffern-Taste  
Zeile »16:9 Automatik« wählen.  
aus der Tafel »Sonderfunktionen« die  
4
Recorder verriegeln  
Kennzahleingabe vorbereiten, dazu zuerst Taste  
Die Tafel »16:9 Automatik« erscheint.  
und  
`
danach Taste  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »K EY«  
drücken.  
D
GRUNDIG  
TEXT-PROGRAMMING  
16:9 Automatik  
Ein- bis vierstellige Kennzahl mit den Ziffern-Tasten  
eingeben.  
...  
1 0  
16:9 Automatik  
aus ein  
< > : wählen  
OK : speichern  
INFO : zurück zur Übersicht  
Ihre persönliche Kennzahl!  
Mit den Tasten  
angewählt werden.  
oder  
kann die gewünschte Funktion  
E R  
OK  
Kennzahl mit Taste  
speichern.  
Am Recorder erscheint die Anzeige: »LOCKED« und die Uhr-  
Die gewählte Position ist blau unterstrichen. Wird die Posi-  
tion gespeichert, wechselt die Markierung nach grün.  
zeit.  
Der Recorder ist verriegelt.  
Funktion mit Taste  
speichern.  
O
Der Recorder schaltet zurück zum Fernseh-Programm.  
Wird jetzt eine Cassette eingeschoben, kann diese nicht  
mehr entnommen werden.  
Falls Sie die Kennzahl vergessen oder verlegen, kann der  
Fachhändler weiterhelfen.  
Recorder entriegeln  
Taste  
fern-Tasten  
drücken, danach persönliche Kennzahl mit den Zif-  
D
OK  
...  
eingeben und Taste  
drücken.  
1 0  
Am Recorder erlischt die Anzeige »LOCKED« und die Uhrzeit  
wird angezeigt.  
Der Recorder ist entriegelt, jede Funktion kann wieder ange-  
wählt werden.  
Ķ 74  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Fernbedienen anderer GRUNDIG Videorecorder  
Zweiten Recorder für die Fernbedienung  
anpassen  
Mit dieser Fernbedienung können Sie verschiedene  
GRUNDIG-Videorecorder unabhängig voneinander bedienen.  
Ihren GV 460 und einen zweiten Videorecorder der Serie  
VS600 bis VS900 und ab dem GV 200.  
Dazu muß der jeweilige Recorder angepaßt werden.  
Für die Bedienung Ihres GV 460 schieben Sie den Schalter in  
Stellung VIDEO 1, eine Anpassung ist hier nicht notwendig.  
Für die Bedienung des zweiten Recorders muß die Befehl-  
struktur geändert werden.  
Schieben Sie den Schalter in Stellung VIDEO 1.  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
Ziehen Sie den Netzstecker Ihres GV 460 aus der Steckdose.  
Richten Sie die Fernbedienung auf den zweiten Recorder,  
9
SAT  
drücken Sie nacheinander die Taste  
, die Ziffern-Tasten  
Z
SET  
EW/ED  
OK  
AV/CV  
ɠ
VIDEO 1  
RECORD  
RE  
und Taste  
8517 O  
.
CHECK  
CL  
TIMER  
PROGRAM  
ON/OFF  
S-VHS  
AUTO  
TRACKING  
ļ
Ļ
Der zweite Recorder reagiert jetzt nur, wenn Sie den Schalter  
in Stellung VIDEO 2 schieben.  
DE  
V
ɚ
HIFI  
ɫ
VIDEO 2  
Ǽ
LP  
COUNT  
0000  
ɺ
TV  
Stecken Sie den Netzstecker Ihres GV 460 wieder in die  
Steckdose.  
ļ
Ļ
AV  
–
+
Ǽ
PROGRAM  
ı
Wollen Sie die Umstellung rückgängig machen, schieben Sie  
den Schalter in Stellung VIDEO 2, drücken nacheinander die  
Taste  
, die Ziffern-Tasten  
und die Taste  
Z
8516  
VIDEO 1  
RE  
.
O
RP 35  
DE  
Ń
VIDEO 2  
OK  
Ǹ
Ƿ
Ľ
ɳ
TIP  
VPT  
INFO  
ɾ
Ƒ
ATS  
VIDEO  
VIDEO  
1
2
PICTURE  
CODE  
STOP  
ї
PAL/SEC  
t
Videoebene wählen  
Schalter in Stellung VIDEO 1, Sie bedienen Ihren GV 460;  
Schalter in Stellung VIDEO 2; Sie bedienen den zweiten  
Recorder.  
Steht der Schalter 1 VIDEO 2 bei der Bedienung Ihres  
GV 460 nicht in der gewählten Videoebene, signalisiert die  
Anzeige »VI DEO I« bzw. »VI DEO 2 « am Recorder, daß  
die Fernbedienung auf die andere Videoebene umgeschal-  
tet werden muß.  
Ķ 75  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8. Sonderfunktionen  
Fernsehgerät fernbedienen  
Mit dieser Video-Fernbedienung RP 35 können Sie auch  
GRUNDIG-Farbfernsehgeräte ab der Fernbedienung TP590  
bedienen.  
Welche Funktion Sie tatsächlich bedienen können, hängt  
natürlich von der Ausstattung Ihres GRUNDIG Fernseh-  
gerätes ab.  
Vorbereiten  
Fernsehgerät mit Netztaste einschalten.  
Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät.  
Programmwahl  
ļ
Ļ
Mit den Tasten  
PROGRAM  
können die Programmplätze  
¢ ¢  
schrittweise von 1 bis 99 weitergeschaltet werden.  
Die Programmplätze A1, A2 usw. wählen Sie durch wieder-  
holtes Drücken der Taste  
an.  
n
Lautstärke verändern  
–
Taste z drücken, der Ton wird leiser.  
¢
+
¢
Taste z  
drücken, der Ton wird lauter.  
Bereitschaft/Stand-By  
Bei Fernsehpausen können Sie Ihr Fernsehgerät mit Taste  
in Bereitschaft schalten.  
b
Mit Taste  
schalten Sie Ihr Fernsehgerät wieder ein.  
n
Ķ 76  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9. Wissenswertes  
VPS SAT  
Die Fernbedienung auf einen Blick  
PDC  
LP  
:
Auf dieser und der nächsten Seite sind die Tasten der Fernbe-  
dienung kurz erklärt. Die Bedienung entnehmen Sie bitte dem  
jeweiligen Kapitel dieser Bedienungsanleitung.  
Anzeigefeld der Fernbedienung.  
Ziffern-Tasten für verschiedene Einga-  
...  
1 0  
––––––––  
ben.  
u––––––––––––  
Wählt das Bild-/Tonsignal eines Satel-  
litenempfängers an Buchse EURO-AV  
A2 für die Aufnahme bzw. die Aufnah-  
me-Programmierung.  
1
4
7
0
2
5
8
3
6
SET  
Eröffnet die Timer-Programmierung in  
die Anzeige der Fernbedienung und  
schaltet die Anzeige wieder ab.  
¢
–––––––––––––  
9
SAT  
EW/ED  
Wählt eine "wöchentliche" oder "tägli-  
che" Aufzeichnung (bei der TIMER-  
Programmierung).  
–––––––––––  
EW/ED  
SET  
OK  
AV/CV  
ɠ
RECORD  
CHECK  
CL  
PROGRAM  
TIMER  
´
Sendet die Timer-Daten der Fernbedie-  
nung an den Recorder.  
ļ
ON/OFF  
S-VHS  
AUTO  
TRACKING  
Ļ
–––––––––––––  
ɚ
V
HIFI  
ɫ
OK  
Bestätigt Daten.  
Ǽ
––––––––––––  
COUNT  
LP  
0000  
ɺ
Wählt den Programmplatz A1, A2 oder  
CV für die Aufnahme bzw. für die Auf-  
nahme-Programmierung.  
a
–––––––––––  
TV  
ļ
AV  
Ļ
PROGRAM  
–
+
Ǽ
ı
Zum Anwählen des Timer-Platzes am  
Recorder, zur Kontrolle oder Löschen.  
z
–––––––––––  
CL  
Löscht Daten.  
M;––––––––  
––––––––––––  
Starten die Aufnahme.  
TIMER  
ON/OFF  
Unterbricht/aktiviert die Aufnahmebe-  
reitschaft des Recorders.  
–––––––––––  
Beseitigt Bildstörungen bei der Wie-  
dergabe von Cassetten, die in S-VHS-  
Format aufgezeichnet wurden.  
∂
–––––––––––  
RP 35  
Ń
PROGRAM  
OK  
Ǹ
Ƿ
Wählt den Programmplatz (bei Stop);  
zum Einstellen der Spurlage (bei Wie-  
dergabe).  
WQ––––––––  
TRACKING  
Ľ
TIP  
VPT  
INFO  
ɳ
ɾ
Ƒ
ATS  
AUTO  
“
Aktiviert die Auto Tracking-Funktion.  
––––––––––––  
VIDEO  
VIDEO  
1
2
PICTURE  
STOP  
ї
V
Programmier-Taste (keine Funktion bei  
diesem Recorder).  
––––––––––––  
PAL/SEC  
t
CODE  
Aktiviert die Eingabe der Gesamtspiel-  
zeit.  
l––––––––––––  
Aktiviert die Ziellauf- und die APF-  
Funktion.  
k–––––––––––  
ŁŁ  
Ķ 77  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9. Wissenswertes  
Die Fernbedienung auf einen Blick  
Tasten der zweiten Ebene  
HIFI  
Wählt das Tonsignal an den Buchsen  
–––––––––––  
AUDIO  
ň
LR für die Aufnahme bzw.  
Q
E R  
W
die Aufnahme-Programmierung.  
Cursor-Tasten, zum Bewegen des Cur-  
sors (Schreibmarke) und zum An-  
wählen verschiedener Funktionen;  
zum Feinabstimmen der Programme.  
Schaltet auf Langspiel-Betrieb und  
wieder zurück auf Standardspiel-  
Betrieb.  
w–––––––––––  
O
Bestätigt Daten.  
–––––––––––  
Schaltet zwischen Spielzeit- und Band-  
längenanzeige um.  
o–––––––––––  
p–––––––––––  
j–––––––––––  
=
*
Taste ohne Funktion.  
–––––––––––  
–––––––––––  
Zum Ein-/Ausblenden einer Titelzeile in  
die Aufnahme.  
Schaltet die Bandlängenanzeige auf  
00000.  
π
Für die Aufnahme-Programmierung  
mit Text-Programming:  
blendet die in der Sender-Tabelle  
gespeicherte Videotext-Seite in den  
Bildschirm ein.  
–––––––––––  
Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und  
Wiedergabe;  
zum Ein- und Ausschalten des Tones  
bei Betrieb mit Bildschirmdialog.  
ø
$
Schaltet auf die Info-Tafel und zurück  
auf das Fernsehbild.  
–––––––––––  
––––––––––––  
Ǽ
¢
Schaltet den Recorder ab (stand by).  
–––––––––––––  
Wählt Seite 100 (Übersicht) im Video-  
text-Betrieb.  
Tasten für die Bedienung eines geeigneten  
GRUNDIG Fernsehgerätes  
(rot)  
Blättert im Videotext-Betrieb um eine  
Seite zurück.  
“
“
“
“
%
–––––––––  
(grün)  
Blättert im Videotext-Betrieb um eine  
Seite vor.  
–––––––  
ļ
Ļ
PROGRAM  
Wählt den Programmplatz.  
¢ ¢–––––  
Ǽ
¢
Schaltet das Fernsehgerät ab  
(stand by).  
–––––––––––––  
(gelb)  
Zum Wählen von Kapiteln im  
Videotext-Betrieb.  
––––––––  
AV  
Wählt den Programmplatz AV (für die  
Wiedergabe des Videorecorders).  
¢
–––––––––––––  
(blau)  
Zum Wählen von Themen im  
Videotext-Betrieb.  
––––––––  
+
–
z
Verändern die Lautstärke  
¢ ¢  
–––––––  
Gibt verdeckte Informationen im  
Videotext-Betrieb frei, zum Beispiel bei  
Rätseln.  
––––––––––––  
Lauffunktions-Tasten und Jog/Shuttle  
&
⁄
Vergrößert die Zeichenhöhe im Video-  
text-Betrieb.  
––––––––––––  
––––––––––––  
K––––––––––––  
Pause bei Aufnahme,  
Standbild bei Wiedergabe.  
Hält Mehrfachseiten im Videotext-  
Betrieb an.  
J––––––––––––  
Startet die Wiedergabe.  
PICTURE  
“
Aktiviert die Bildschärfe-Einstellung.  
–––––––––––  
–––––––––––  
`
Beendet alle Funktionen (Stopp).  
––––––––––––  
VIDEO 1  
Shuttle-Ring, zum Anwählen verschie-  
dener Wiedergabegeschwindigkeiten.  
Schaltet die Fernbedienung um für die  
Bedienung eines zweiten Recorders.  
–––––––––––  
VIDEO 2  
ATS  
––––––––––– Jog-Drehscheibe, schaltet das  
Standbild weiter;  
“
Wählt die ATS euro plus-Funktion.  
––––––––––––  
––––––––––––  
U
Schaltet die Farbnorm (PAL oder  
SECAM) um.  
verändert die Zeitlupengeschwindig-  
keit.  
D––––––––––––  
Z––––––––––––  
Aktiviert die Eingabe der Kennzahl.  
Zur Vorwahl verschiedener  
Sonderfunktionen.  
Ķ 78  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9. Wissenswertes  
Stichwortverzeichnis  
B
Bandlängenanzeige …………………………………… 27  
Bandstelle finden ……………………………………… 32  
Band umspulen ………………………………… 28, 32, 33  
Batterien in die Fernbedienung einlegen ………………… 9  
Belegten TIMER-Platz löschen …………… 44, 48, 54, 58  
Benutzerführung ……………………………………… 12  
Besonderheiten der Tonaufnahme ……………………… 36  
Betrieb mit einem Camera-Recorder …………………… 64  
Betrieb mit einem Satelliten-Empfänger ……………… 71  
Betrieb mit einem zweiten Recorder …………………… 63  
Bildqualität optimieren ………………………………… 29  
Bildschärfe optimieren ………………………………… 29  
Bildschirmdialog ……………………………………… 12  
Bildsuchlauf …………………………………………… 30  
A
Ändern von Uhrzeit und Datum ………………………… 72  
Anschließen ……………………………………………… 8  
Anzeige der Gesamtspielzeit …………………………… 27  
APF-System (Automatischer Programm Finder) ……… 32  
Assemble-Schnitt  
(Aufzeichnungen nahtlos aneinander reihen) ……… 35  
ATS euro plus ………………………………………… 13  
ATTS (Auto Tape Time Select) ………………………… 27  
Aufnahmebereitschaft des Recorders unterbrechen  
und aktivieren ………………………… 44, 48, 54, 58  
Aufnahme …  
… auf einen Blick ……………………………… 33  
… Programmierung ändern …………… 44, 47, 53  
… Programmierung (die vier Varianten)………… 38  
… Programmieren am Recorder ……………… 55  
… Programmierung mit Benutzerführung ……… 49  
… Programmierung mit der Fernbedienung …… 40  
… Programmierung mit VPT …………………… 45  
… sofort ……………………………………… 33  
… sofort beenden ………………………… 33, 35  
… starten …………………………………… 33, 34  
… unterbrechen (Pause) …………………… 33, 35  
Aufstellen …………………………………………… 6, 7  
C
Cassette entnehmen ……………………………… 28, 33  
Cassette einschieben …………………………………… 27  
Cassetten-Spielzeit …………………………………… 27  
Codezahlen …  
... Anpassen an Fernsehgerät  
mit 100 Hz-Technik  
8547 ………10  
... Anpassen an Fernsehgerät  
mit 50 Hz-Technik  
8546 ………10  
8528 ……… 30  
… Bildzittern minimieren  
… Fernseh-Programme  
von Hand einstellen  
Aufzeichnungen gegen versehentliches  
8570 ……… 24  
8571 ……… 24  
8518 ……… 11  
8519 ……… 11  
8511 ……… 29  
8510 ……… –  
Löschen schützen ………………………………… 27  
… manueller Suchlauf  
… Sender ausschalten  
… Sender einschalten  
… Vertikal-Impuls ein  
… Vertikal-Impuls aus  
Aufzeichnung finden …………………………………… 32  
Auto Tracking ………………………………………… 29  
Crispening ……………………………………………… 29  
D
D 2-Mac-Decoder ……………………………………… 74  
Daten eines TIMER-Platzes ändern ………………… 48, 54  
Dauerlauf-Funktionen ………………………………… 73  
Dubbing ……………………………………………… 69  
ŁŁ  
Ķ 79  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9. Wissenswertes  
E
Stichwortverzeichnis  
P
Eingabe der Gesamtspielzeit …………………………… 27  
Einzelne Daten eines TIMER-Platzes ändern ……… 48, 54  
Einzelbildfortschaltung ………………………………… 31  
Pause/Standbild …………………………………… 28, 31  
Programmplatz wählen …………………………… 33, 34  
PDC …………………………………………………… 39  
F
R
Fernbedienen anderer GRUNDIG-Videorecorder ……… 75  
Fernbedienung auf einen Blick ………………………… 77  
Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen …………… 10  
Fernsehgerät fernbedienen …………………………… 76  
Fernsehgerät 16:9 ……………………………………… 79  
Fernseh-Programme einstellen ………………………… 13  
Recorder anschließen …………………………………… 8  
Reverse-Play (Wiedergabe Rückwärts) ………………… 30  
S
Satelliten-Empfänger …………………………………… 71  
Schneller Rücklauf …………………………… 28, 32, 33  
Schneller Vorlauf ……………………………… 28, 32, 33  
Sender des Recorders ein- und ausschalten …………… 11  
Service ………………………………………………… 84  
Spielzeitanzeige ………………………………………… 27  
Sprachwahl …………………………………………… 26  
Spurlage-Einstellung …………………………………… 29  
Standbild …………………………………………… 28, 31  
Stopp ………………………………………… 28, 32, 35  
Stoppzeit eingeben …………………………………… 35  
Störungen selbst beheben ……………………………… 82  
G
Go-to Funktion (Ziellauf) ……………………………… 32  
H
HiFi-Tonaufnahme-/Wiedergabe ……………………… 67  
I
Info-Tafel …  
… abschalten …………………………………… 12  
… aufrufen …………………………………… 12  
… vergrößern ………………………………… 12  
Insert …………………………………………………… 65  
T
Tasten der Fernbedienung (Überblick) ………………… 77  
Technische Daten ……………………………………… 83  
TIMER …  
K
… -Daten ändern ……………………… 44, 48, 54  
… -Kontrolle ……………………… 44, 48, 54, 58  
… -Platz löschen …………………… 44, 48, 54, 58  
… -Programmierung ……………… 40, 45, 49, 55  
Tonaufnahme von der HiFi-Anlage …………………… 67  
Tonspur wählen ………………………………………… 29  
Tracking-Einstellung …………………………………… 29  
Kindersicherung ……………………………………… 74  
Kontrolle der belegten TIMER ……………… 44, 48, 54, 58  
Kontrollieren von Uhrzeit und Datum ………………… 72  
Kopfhörer ……………………………………………… 68  
L
Langspiel-Betrieb ………………………………… 29, 34  
Löschsicherung ………………………………………… 27  
N
Nachvertonen ………………………………………… 69  
Ķ 80  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
U
Überspielen …………………………………………… 63  
Uhrzeit und Datum abfragen und ändern ……………… 72  
Umschalten auf fünfstellige Bandanzeige ……………… 27  
Umspulfunktionen ……………………………… 28, 32, 33  
Unterbrechen der Aufnahmebereitschaft …… 44, 48, 54, 58  
Untertitel aufnehmen …………………………………… 37  
V
Verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten ………… 30  
Videocassette ………………………………………… 27  
Videotext-Betrieb ……………………………………… 61  
Vorprogrammierung ändern …………………… 44, 48, 54  
Vorprogrammierung (Aufnahme) ……………………… 38  
VPS (Video-Programm-System) ……………………… 39  
W
Wiedergabe …  
… auf einen Blick ……………………………… 28  
… Pause/Standbild ………………………… 28, 31  
… rückwärts …………………………………… 30  
… von Langspiel-Aufzeichnungen ……………… 29  
… von NTSC-Aufzeichnungen ………………… 29  
… von S-VHS-Aufzeichnungen ………………… 29  
… von SECAM-Aufzeichnungen ……………… 29  
Z
Zahlenschloß …………………………………………… 74  
Zeitlupe ………………………………………………… 31  
Zeitraffer ……………………………………………… 30  
Ziellauf ………………………………………………… 32  
Ķ 81  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9. Wissenswertes  
Störungen selbst beheben  
Auch versehentlich herausgezogene Anschlußkabel, ein  
Defekt des Fernsehgerätes, sowie Ausfall der Sende- oder  
Antennenanlage führen zu Empfangsstörungen.  
Nicht jede Bild- und Tonstörung muß auf einen Defekt Ihres  
Recorders zurückführen.  
Störung  
Ursache  
Abhilfe  
Keine Uhranzeige am Recorder/  
Cassette wird nicht eingezogen.  
Netzstecker gezogen oder schlechter  
Kontakt.  
Netzstecker einstecken oder andere  
Steckdose verwenden.  
Recorder läßt sich nicht bedienen,  
Stromzufuhr ist vorhanden.  
Zahlenschloß aktiviert  
(Anzeige »LOCKED«).  
Zahlenschloß entriegeln.  
Aufnahme von Fernseh-Programmen  
nicht möglich (nur Rauschen am  
Bildschirm zu sehen).  
Antennenkabel ist nicht angeschlossen.  
Antennenkabel anschließen.  
Programm einstellen.  
Aufzunehmendes Programm ist nicht  
am Recorder eingestellt.  
Sender ausgefallen oder Antennen-  
anlage defekt.  
Aufzunehmendes Programm zur Kontrolle  
am Fernseh-Gerät wählen oder Nach-  
barn fragen, ob Programm funktioniert.  
Aufnahme nicht möglich.  
Die Cassette ist gegen Neubespielen  
geschützt.  
Öffnung überkleben.  
Timer-Aufnahme wurde nicht  
durchgeführt.  
Timer war falsch programmiert.  
Bei VPS-programmierten Aufnahmen  
wurde VPS-Zeit falsch eingegeben.  
Nach dem Unterbrechen der  
Aufnahmebereitschaft wurde die  
TIMER  
blinkt).  
Taste  
nicht gedrückt (  
I
Die Qualität des Wiedergabebildes  
ist schlecht.  
Das Fernsehgerät ist nicht richtig  
auf den Sendekanal des Videorecorders  
abgestimmt.  
Das Fernsehgerät richtig auf den  
Sendekanal des Recorders abstimmen.  
Die Videoköpfe sind verschmutzt.  
Die Videoköpfe sind abgenutzt.  
Videoköpfe vom Fachmann reinigen lassen  
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.  
Neue Batterien einsetzen.  
Die Bedienung mit der Fernbedienung  
ist nicht möglich.  
Die Batterien der Fernbedienung  
sind verbraucht.  
Die Fernbedienung ist nicht auf den  
Recorder gerichtet.  
Die Fernbedienung auf den  
Recorder richten.  
Falsche Funktionsebene an der  
Fernbedienung eingestellt.  
Fernbedienung auf die richtige  
Funktionsebene schalten.  
Ķ 82  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9. Wissenswertes  
Technische Daten  
In der Bundesrepublik Deutschland sind folgen-  
de rechtliche Vorschriften zu beachten:  
Dieser Videorecorder entspricht den  
Sicherheitsbestimmungen nach VDE 0860 und somit den  
internationalen Sicherheitsvorschriften IEC 65 bzw. CEE 1.  
1.Videorecorder mit Fernsehempfangsteil sind gebührenpflichtige Rundfunkempfangs-  
geräte, die bei der Gebühreneinzugszentrale (GEZ) der Rundfunkanstalten anzumelden  
sind:  
Anschrift:  
Auf keinen Fall dürfen Sie den Recorder öffnen.  
Gebühreneinzugszentrale der Rundfunkanstalten,  
Freimersdorfer Weg 6, Postfach 100 850, 5000 Köln 1.  
Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe  
entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.  
Eine Anmeldung ist für ausschließlich privat betriebene Videorecorder nicht erforder-  
lich, wenn der Rundfunkteilnehmer für seinen Haushalt bereits ein Fernsehgerät ange-  
meldet hat. Im geschäftlichen Bereich ist jeder einzelne Videorecorder gebühren-  
pflichtig und anzumelden. Auskünfte erteilen im Zweifel die GEZ und die Rundfunkan-  
stalten.  
2. Das Urhebergesetz gestattet Aufzeichnungen von Fernsehsendungen zu privaten  
oder zu sonstigem eigenen Gebrauch. Öffentliche Wiedergabe oder Verbreitung von  
mitgeschnittenen Fernsehsendungen ist nicht erlaubt, verpflichtet zu Schadenersatz  
und ist ggf. strafbar. Hierfür müßten vorab die Rechte insbesondere der Rundfunk-  
anstalten und der Verwertungsgesellschaften (GEMA, GVL, VG-Wort usw.) eingeholt  
werden. Auskünfte und Merkblätter erhalten Sie von den Rundfunkanstalten.  
3. § 47 Schulfunksendungen  
Schulen sowie Einrichtungen der Lehrerbildung und der Lehrerfortbildung dürfen  
einzelne Vervielfältigungsstücke von Werken, die innerhalb einer Schulfunksendung  
gesendet werden, durch Übertragung der Werke auf Bild- oder Tonträger herstellen.  
Das gleiche gilt für Heime der Jugendhilfe und die staatlichen Landesbildstellen oder  
vergleichbare Einrichtungen in öffentlicher Trägerschaft.  
Die Bild- oder Tonträger dürfen nur für den Unterricht verwendet werden. Sie sind  
spätestens am Ende des auf die Übertragung der Schulfunksendung folgenden  
Schuljahres zu löschen, es sei denn, daß dem Urheber eine angemessene Vergütung  
gezahlt wird.  
FS-Norm:  
CCIR, PAL B/G/H, 625 Zeilen  
CCIR, SECAM B/G, 625 Zeilen  
System:  
VHS  
Netzspannung:  
220 ... 240 V ~, 10%, 50 Hz  
Gewicht:  
ca. 5,5 kg  
Leistungsaufnahme:  
– bei Aufnahme:  
– im EE-Betrieb:  
– Stand by  
ca. 21 W  
16 W  
Modulator ausgeschaltet: 10 W  
Betriebslage:  
waagrecht  
Umgebungstemperatur:  
+10°C bis +35°C  
bis zu 80%  
Relative Luftfeuchte:  
Umspulzeit bei  
Vor-/Rücklauf:  
mit E 180-Cassette  
typisch 95 Sekunden  
Euro-AV-Buchsen:  
21-polig  
(DIN/EN 50049)  
Übersicht der Code-Zahlen  
Antennen-  
Eingangsbuchse:  
(DIN 45325)  
Koaxial B, Eingang 75 Ω  
Koaxial S, Ausgang 75 Ω  
Antennen-  
Ausgangsbuchse:  
(DIN 45325)  
Code Bedeutung  
8501 Wählt  
Anzuwenden für die  
Funktion auf Seite …  
Audio-Buchsen:  
73  
R
R
ň
Ň
L
L
2 Cinch  
2 Cinch  
Dauerlauf-Funktion  
Satelliten-Steuerbuchse:  
(ohne Norm)  
1 Cinch  
8510 Vertikal-Impuls  
Eintastung aus  
–
Kopfhörerbuchse:  
Kopfhörer-Impedanz:  
Mikrofonbuchse:  
Mikrofonpegel:  
3,5 mm ø  
8 Ω - 2 kΩ  
3,5 mm ø  
≥ 2 mV  
8511 Vertikal-Impuls  
Eintastung ein  
29  
75  
8516 Schaltet die Fernbe-  
dienung auf Bedien-  
ebene 1  
Video-Buchse:  
VIDEO IN  
Cinch  
Audio-Buchsen:  
AUDIO IN  
Cinch  
8517 Schaltet die Fernbe-  
dienung auf Bedien-  
ebene 2  
75  
Beigepacktes Zubehör:  
Fernbedienung RP 35  
2 Batterien, 1,5 V–, Typ LR 6  
HF-(Antennen) Verbindungskabel  
Netzkabel  
Einstellstift zum Kanaleinstellen  
Bedienungsanleitung  
8518 HF-Modulator aus  
8519 HF-Modulator ein  
11  
11  
8528 Vertikal-Impuls Abgleich 30  
8570 Wählt die Funktion  
"Fernseh-Programme  
von Hand eingeben"  
24  
Das komplette Zubehör-Programm finden Sie in der  
»GRUNDIG-REVUE«, die im Fachhandel für Sie bereitliegt.  
8571 Wählt die Funktion  
"Manueller Suchlauf"  
24  
Änderungen und Irrtümer vorbehalten!  
Ķ 83  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Service  
GRUNDIG Germany  
D
GRUNDIG  
Kundendienst Nord  
Kolumbusstraße 14  
Hamburg  
22113  
13509  
90471  
0 40/7 33 31-0  
GRUNDIG  
GRUNDIG  
Kundendienst West  
Horbeller Straße 19  
Kundendienst Ost  
Wittestraße 30e  
Berlin  
Köln  
50858  
68167  
0 22 34/95 81-2 51  
0 30/4 38 03-21  
GRUNDIG  
GRUNDIG  
Kundendienst Mitte  
Dudenstraße 45-53  
Mannheim  
Kundendienst Süd  
Beuthener Straße 65  
Nürnberg  
06 21/33 76-70  
09 11/7 03-0  
GRUNDIG Europe  
GRUNDIG BELUX N.V.  
GRUNDIG NORGE A.S.  
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G  
Glynitveien 25, Postboks 234  
B-1930 Zaventem  
00 32/2-7 16 04 00  
N-1401 Ski  
00 47/64 87 82 00  
GRUNDIG DANMARK A/S  
Lejrvej 19  
GRUNDIG UK LTD.  
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX  
Großbritannien/Great Britain  
00 44/1 81-3 24 94 00  
Værløse  
DK-3500  
SF-02271  
GB  
00 45/44 48 68 22  
Technical Service  
GRUNDIG OY  
Luoteisrinne 5  
Espoo  
Unit 35, Woodside Park, Wood Street  
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP  
Großbritannien/Great Britain  
00 44/1 78-8 57 00 88  
0 03 58/9-8 04 39 00  
GRUNDIG SVENSKA AB  
GRUNDIG IRELAND LTD.  
2 Waverley Office Park, Old Naas Road  
Dublin 12  
Albygatan 109 d, Box 4050  
S-17104 Solna  
EIR  
00 46/8-6 29 85 30  
0 03 53/1-4 50 97 17  
GRUNDIG FRANCE S.A.  
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.  
Ul. Czéstochowska 140  
5 Boulevard Marcel Pourtout  
F-92563 Rueil Malmaison Cedex  
00 33/1-41 39 26 26  
PL-62800 Kalisz  
00 48/62-7 66 77 70  
GRUNDIG SCHWEIZ AG  
Steinacker Straße 28  
CH-8302 Kloten  
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.  
Breitenfurter Straße 43-45  
A-1120 Wien  
00 41/1-8 15 81 11  
00 43/1-81 11 70  
GRUNDIG PORTUGUESA  
GRUNDIG NEDERLAND B.V.  
Gebouw Amstelveste  
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.  
Rua Bento de Jesus Caraça 17  
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa  
0 03 51/1-4 19 75 70  
Joan Muyskenweg 22  
NL-1096 CJ Amsterdam  
00 31/20-5 68 15 68  
Ķ 84  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Graco Baby Swing 1757814 User Manual
Harbor Freight Tools Tool Storage 46389 User Manual
Hasbro Robotics 82434 82414 User Manual
Heart Home Collectables Indoor Fireplace MHC36 User Manual
HP Hewlett Packard TV Converter Box 8567A User Manual
HP Hewlett Packard Welder storage works User Manual
Husky Dehumidifier BDH 550 User Manual
Husqvarna Blower 330BT User Manual
IDEAL INDUSTRIES Paper Shredder 2240 User Manual
IKEA Plumbing Product AA 289447 2 User Manual