1
6
2
5
3
4
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MISE EN GARDE
-ANQUER DE SUIVRE CES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DꢀASSEMBLAGE PEUT
entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
s 02)¶2% $% #/.3%26%2 #%
-!.5%, $ꢀ54),)3!4)/. 0/52
³6%.45%,,%-%.4 3ꢀ9 2³&³2%2ꢁ
s .% 0!3 PLACER CETTE PRODUIT PRÒS DꢊUN s .% 0!3 EXPOSER CE PRODUIT Ì LꢊEAU OU
ENDROIT Oá SE TROUVENT DES CORDONSꢅ
COMME LES CORDONS DE STORESꢅ RIDEAUXꢅ
APPAREILS TÏLÏPHONIQUESꢅ ETCꢄ
Ì LꢊHUMIDITÏꢄ .E PAS UTILISER CE PRODUIT
Ì PROXIMITÏ DꢊENDROITS QUI PEUVENT ÐTRE
MOUILLÏSꢅ COMME UNE BAIGNOIREꢅ UNE
DOUCHEꢅ UNE CUVETTEꢅ UN ÏVIERꢅ UN BAC Ì
LESSIVEꢅ UNE PISCINEꢅ UN SOUSꢋSOL HUMIDEꢅ
etc.
s ,)2% 4/54%3 ,%3 ).3425#4)/.3
!6!.4 $ꢀ54),)3%2 #% 02/$5)4ꢁ
s ,ES CORDONS PEUVENT CAUSER LA
STRANGULATIONꢄ .% 0!3 METTRE DꢊOBJETS
MUNIS DꢊUN CORDON AUTOUR DU COU DꢊUN
ENFANTꢅ DONT LES CORDONS DꢊUN CAPUCHON s .% 0!3 UTILISER LꢊADAPTATEUR DE COURANT
OU LE CORDON DꢊUNE SUCETTEꢄ
s !lN DꢀÏVITER DES BLESSURES GRAVES
OU MORTELLES POUVANT ÐTRE CAUSÏES
PAR LE FAIT DꢀÐTRE COINCÏ OU PAR UNE
CHUTEꢂ
ALTERNATIF SꢊIL A ÏTÏ EXPOSÏ Ì DU
s .% 0!3 suspendre de cordons au
DESSUS DE CETTE PRODUIT NI lXER DE
CORDONS AUX JOUETSꢄ
LIQUIDEꢅ ÏCHAPPÏ OU ENDOMMAGÏꢄ
s 4/5*/523 se servir de la ceinture de
sécurité fournie.
s 0ROTÏGER LE CORDON DꢊALIMENTATIONꢄ
0LACER DE MANIÒRE Ì CE QUꢊON NE PUISSE LE
PIÏTINER OU LꢊACCROCHER AVEC LES MEUBLES
OU DꢊAUTRES OBJETSꢄ
s .% *!-!)3 laisser un enfant sans
surveillance.
s .% 0!3 54),)3%2 #%44% 02/$5)4
SANS COUSSIN DE SIÒGEꢄ
s .% *!-!)3 UTILISER CE PORTEꢋBÏBÏ POUR
transporter un bébé dans un véhicule
motorisé.
s #%33%2 $ꢀ54),)3%2 6/42%
02/$5)4 SI ELLE DEVIENT ENDOMMAGÏE
ou brisée.
s .% 0!3 BRANCHER AVEC UNE RALLONGEꢄ
s #ESSER LꢊUTILISATION DE CETTE PRODUIT
LORSQUE LꢊENFANT TENTE DꢊEN SORTIR OU QUꢊIL
ATTEINT ꢃꢃ KG ꢂꢀꢁ LIVRES ꢄ
s #% 02/$5)4 $/)4 ´42%
!33%-",³ 0!2 5. !$5,4%ꢁ 3UIVRE
LES DIRECTIVES DE MONTAGE AVEC SOINꢁ
%N CAS DE PROBLÒMEꢅ COMMUNIQUER AVEC
notre service à la clientèle.
s #ERTAINS NOUVEAUꢋNÏS NE DOIVENT PAS
ÐTRE ASSIS EN POSITION INCLINÏE OU DROITE ET
ONT DES BESOINS SPÏCIAUXꢄ 3E RENSEIGNER
AUPRÒS DꢊUN MÏDECIN AVANT DE
commencer à utiliser cette produit. Ne pas
UTILISER POUR UN ENFANT QUI PÒSE MOINS DE
ꢀꢅꢁ KG ꢂꢁꢅꢁ LB ꢄ 5TILISER DANS LA POSITION LA
PLUS INCLINÏE JUSQUꢊÌ CE QUE LꢊENFANT DOIT
capable de se tenir assis sans aide.
s !PPUIEꢋTÐTE CON US POUR UTILISER
UNIQUEMENT AVEC CE PRODUITꢄ
s 5TILISER UNIQUEMENT LE CORDON
DꢊALIMENTATION FOURNIꢄ
s *OUETS ÏLECTRONIQUES ꢃSUR CERTAINS
MODÒLES ꢂ Ne pas ouvrir. Ne renferme
Ì LꢊINTÏRIEUR AUCUNE PIÒCE QUE LꢊUTILISATEUR
PEUT RÏPARER LUIꢋMÐMEꢄ 2ETIRER ET JETER
IMMÏDIATEMENT LA LANGUETTE PLASTIQUE DE
LA FENTE DU JOUETꢄ
s 5TILISER UNIQUEMENT UN PORTEꢋBÏBÏ
3WEET0EACE-# OU UN DISPOSITIF DE
RETENUE POUR BÏBÏ 3NUG2IDE-#ꢅ
3NUG2IDE-# ꢆꢀꢅ 3NUG2IDE-# ꢆꢁꢅ OU
3AFE3EAT-# DE 'RACOš AVEC CE PRODUITꢄ
.ON CON U POUR UTILISER AVEC LES DISPOSITIFS
de retenue pour bébé Assura.
s ,%3 */5%43 ³,%#42/.)15%3 -)8
ꢀ. -/6% ꢃ352 #%24!).3 -/$¶,%3
NE DOIVENT PAS ÐTRE IMMERGÏSꢄ
s .% 0!3 SE SERVIR DU BALDAQUIN COMME
POIGNÏE DE TRANSPORTꢄ
s $!.'%2 $% 35&&/#!4)/. : Ce
PORTEꢋBÏBÏ PEUT ROULER SUR LES SURFACES
moelleuses causant la suffocation de
LꢊENFANTꢄ .% *!-!)3 PLACER CE PORTEꢋBÏBÏ
SUR UN LITꢅ SOFA OU TOUTE AUTRE SURFACE
moelleuse.
s 4/5*/523 utiliser le harnais fourni.
s .% *!-!)3 UTILISER LE PORTEꢋBÏBÏ DANS
une poussette.
s 4AILLE MAXIMUM RECOMMANDÏE ꢌ
ꢈꢉꢅꢀꢇ CM ꢂꢆꢇ PO ꢄ
s $!.'%2 $% #(54% ꢌ ,ES MOUVEꢋ
MENTS DE LꢊENFANT PEUVENT FAIRE GLISSER LE
PORTEꢋBÏBÏꢄ .% *!-!)3 PLACER CE
PORTEꢋBÏBÏ PRÒS DU BORD DꢊUN COMPTOIRꢅ
DꢊUNE TABLE OU DE TOUTE AUTRE SURFACE
ÏLEVÏEꢄ 4OUJOURS GARDER LE BÏBÏ Ì SA
PORTÏE LORSQUE LE PORTEꢋBÏBÏ NꢊEST PAS SUR
le sol.
s $!.'%2 $% 342!.'5,!4)/. ꢌ 5N
ENFANT PEUT SꢊÏTRANGLER AVEC LES COURROIES
DE RETENUES DÏTACHÏESꢄ .% *!-!)3 LAISSER
LꢊENFANT DANS LA PRODUIT LORSQUE LES
courroies sont lâches ou détachées.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ADVERTENCIA
3I NO SE OBEDECEN ESTAS ADVERTENCIAS Y SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJEꢄ
PODRÓA RESULTAREN LESIONES GRAVES O LA MUERTEꢁ
s 0/2 &!6/2ꢄ '5!2$% %, -!.5!,
s ./ 0/.'! EL PRODUCTO EN NINGÞN
LUGAR DONDE HAYA CORDONESꢅ TALES COMO
CORDONES DE PERSIANASꢅ CORTINASꢅ
TELÏFONOSꢅ ETCꢄ
s 0%,)'2/ $% #!·$!ꢂ ,OS MOVIMIENTOS
$%, $5%»/ 0!2! 53/ &5452/ꢁ
DEL NI×O PUEDEN MOVER EL TRANSPORTADORꢄ
.5.#! PONGA EL TRANSPORTADOR CERCA DE
LOS BORDES DE MESADASꢅ MESAS U OTRAS
SUPERlCIES ALTASꢄ 0ERMANEZCA SIEMPRE
cerca cuando el transportador no esté
sobre el piso o el suelo.
s ,%! 4/$!3 ,!3 ).3425##)/.%3
!.4%3 $% 53!2 %34% 02/$5#4/ꢁ
s ,OS CORDONES PUEDEN CAUSAR LA
ESTRANGULACIØNꢄ ./ PONGA ARTÓCULOS CON
UN CORDØN ALREDEDOR DEL CUELLO DEL NI×Oꢅ
COMO POR EJEMPLO LOS CORDONES DE UNA
capucha o de un chupete.
s 0ARA PREVENIR SERIAS LESIONES O LA
MUERTE PORQUE EL NI×O SE CAYØ O SE
ESTRANGULØ CON LAS CORREASꢂ
s ./ PONGA EL PRODUCTO CERCA DEL AGUA
Y LA HUMEDADꢄ .O USE EL PRODUCTO CERCA
DE LUGARES POSIBLEMENTE HÞMEDOSꢅ TALES
COMO UNA BA×ERAꢅ DUCHAꢅ LAVADEROꢅ
FREGADEROꢅ PALANGANA PARA LAVAR LA ROPAꢅ
PISCINAꢅ SØTANO HÞMEDOꢅ ETCꢄ
s 53% 3)%-02% EL CINTURØN DE SEGURIDAD
provisto.
s ./ 3530%.$! los cordones sobre
EL PRODUCTO NI PONGA CORDONES EN LOS
JUGUETESꢄ
s .5.#! DEJE AL NI×O SOLOꢄ
s .5.#! use este transportador como
manera de transportar al bebé en un
vehículo automotor.
s ./ 53% %, 02/$5#4/ sin la funda
del asiento.
s ./ use el adaptador de corriente
alternada si ha estado en contacto con
LÓQUIDOSꢅ SE HA CAÓDO O ESTÉ DA×ADOꢄ
s $EJE DE USAR EL PRODUCTO CUANDO EL NI×O
TRATE DE SUBIRSE O PESE ꢀꢁ LIBRAS ꢂꢃꢃ KG ꢄ
s $%*% $% 53!2 35 02/$5#4/ en
CASO DE QUE ESTÏ DA×ADO O ROTOꢄ
s 0ROTEJA EL CORDØN ELÏCTRICOꢄ 0ØNGALO
DE MANERA QUE NADIE LO PISE NI QUEDE
apretado entre muebles u otros artículos.
s !LGUNOS RECIÏN NACIDOS NO SE PUEDEN
SENTAR EN LA POSICIØN VERTICAL O RECLINADA Y
tienen necesidades especiales. Consulte a
su médico sobre cuándo comenzar a usar
ESTE PRODUCTOꢄ .O LO USE CON UN NI×O QUE
PESA MENOS DE ꢁꢅꢁ LIBRAS ꢂꢀꢅꢁ KG ꢄ ÂSELO
EN LA POSICIØN MÉS RECLINADA HASTA QUE EL
NI×O PUEDA SENTARSE SIN AYUDAꢄ
s %34% 02/$5#4/ 2%15)%2% 15% ,/
!2-% 5. !$5,4/. 3IGA
detenidamente las instrucciones del
armado. 3I EXPERIMENTA ALGUNA
DIlCULTADꢅ POR FAVORꢅ COMUNÓQUESE CON EL
$EPARTAMENTO DE 3ERVICIO AL #LIENTEꢄ
s ./ LO USE CON UN CORDØN DE EXTENSIØNꢄ
s %L SOPORTE PARA LA CABEZA DEBEN USARSE
solamente con este producto.
s 5SE SOLAMENTE UN TRANSPORTADOR
s 5SE SOLAMENTE EL CORDØN ELÏCTRICO
provisto.
®
®
3WEET0EACE4-ꢅ 3NUG2IDE ꢅ 3NUG2IDE ꢆꢀꢅ
®
3NUG2IDE ꢆꢁꢅ O ASIENTO PARA AUTOMØVIL
3AFE3EAT4- DE 'RACO CON ESTE PRODUCTOꢄ
No debe usarse con el asiento para
automóvil Assura.
s *UGUETES ELECTRØNICOS ꢃEN CIERTOS
MODELOS ꢂ .O LOS ABRAꢄ .O HAY PARTES
QUE SE PUEDAN ARREGLAR EN EL INTERIORꢄ
3AQUE Y DESECHE INMEDIATAMENTE LA
LENGàETA DE PLÉSTICO DE LA RANURA DEL
JUGUETEꢄ
s ./ 53% LA BANDEJA O CAPOTA COMO
MANIJA PARA EL TRANSPORTEꢄ
s 53% 3)%-02% el arnés provisto.
s ,/3 *5'5%4%3 %,%#42¼.)#/3 -)8
.ꢀ -/6% ꢃ%. #)%24/3 -/$%,/3 no
DEBEN USARSE EN EL AGUAꢄ
s .5.#! use el transportador en un
cochecito.
s ,A ALTURA MÉXIMA RECOMENDADA ES
ꢆꢇ PULGADAS ꢂꢈꢀ CM ꢄ
s 0%,)'2/ $% !3&)8)!ꢂ
%N SUPERlCIES BLANDASꢅ EL TRANSPORTADOR
PARA BEBÏ PUEDE DARSE LA VUELTA Y ASlXIAR
AL NI×Oꢄ .5.#! PONGA EL TRANSPORTADOR
SOBRE UNA CAMAꢅ SOFÉ U OTRA SUPERlCIE
blanda.
s 0%,)'2/ $% %342!.'5,!#)¼.ꢂ El
NI×O PUEDE ESTRANGULARSE CON LAS CORREAS
DE SEGURIDAD SUELTASꢄ .5.#! NO DEJE
NUNCA AL NI×O CUANDO LAS CORREAS ESTÏN
sueltas o sin atar.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
0ARTS LIST s ,ISTE DES PIÒCES s ,ISTA DE LAS PIEZAS
4HIS MODEL MAY NOT INCLUDE SOME
Ce modèle peut ne pas comprendre
CERTAINES DES CARACTÏRISTIQUES DÏCRITES
CIꢋDESSOUSꢄ 3ꢀASSURER DꢊAVOIR TOUTES
les pièces correspondant à ce modèle
!6!.4 DꢊASSEMBLER CE PRODUITꢄ 3I DES
PIÒCES SONT MANQUANTESꢅ COMMUNIQUER
avec notre service à la clientèle.
Este modelo podría no incluir
FEATURES SHOWN BELOWꢄ #HECK
THAT YOU HAVE ALL THE PARTS FOR THIS
model "%&/2% ASSEMBLING YOUR
PRODUCTꢄ )F ANY PARTS ARE MISSINGꢅ
CALL #USTOMER 3ERVICEꢄ
ALGUNAS DE LAS CARACTERÓSTICAS QUE
SE INDICAN A CONTINUACIØNꢄ 6ERIlQUE
QUE TIENE TODAS LAS PIEZAS DE ESTE
modelo !.4%3 de armar su
PRODUCTOꢄ 3I FALTA ALGUNA PIEZAꢅ
LLAME A 3ERVICIO AL #LIENTEꢄ
!DULT !SSEMBLY 2EQUIRED
.O TOOLS REQUIREDꢄ
$OIT ÐTRE ASSEMBLÏ PAR UN ADULTEꢄ
!UCUN OUTILS RÒQUISꢄ
2EQUIERE QUE LO ARME UN ADULTOꢄ
No se necesitan herramientas.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
!SSEMBLY s -ONTAGE s -ONTAJE
1
2
3
6
7
3.!0ꢍ
%.#,%.#(%:ꢍ
_25)$/ꢍ
10
11
3.!0ꢍ
%.#,%.#(%:ꢍ
_25)$/ꢍ
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3.!0ꢍ
%.#,%.#(%:ꢍ
_25)$/ꢍ
4
5
8
9
!TTACH ELASTIC STRAPS
4UCK IN
2ENTRER
Fixer les courroies élastiques
#ONECTE LAS CORREAS ELÉSTICAS
8ꢅ
0ØNGALAS ADENTRO
12
13
#ANOPY ROTATES BACKWARD AND FORWARDꢁ
,E BALDAQUIN PIVOTE DꢀAVANT EN ARRIÒREꢁ
,A CAPOTA GIRA HACIA ADELANTE Y ATRÉSꢁ
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
14
To release:
ꢃꢄ 0RESS FRONT BUTTON
ꢀꢄ ,IFT FRONT OF SEAT UP AND PULL
off frame.
0OUR DÏTACHER ꢌ
ꢃꢄ !PPUYER SUR LE BOUTON AVANT
ꢀꢄ 3OULEVER LꢊAVANT DU SIÒGE ET
tirer sur le cadre.
0ARA DESTRABARLAꢌ
ꢃꢄ /PRIMA EL BOTØN DELANTERO
ꢀꢄ ,EVANTE LA PARTE DELANTERA
DEL ASIENTO Y SÉQUELO DEL
armazón.
3.!0ꢍ
%.#,%.#(%:ꢍ
_25)$/ꢍ
15
16
17
4O ATTACH TOY
&IXER LE JOUET
4O REMOVE TOY
2ETIRER LE JOUET
0ARA INSTALAR LOS JUGUETES
0ARA SACAR LOS JUGUETES
20
21
3.!0ꢍ
%.#,%.#(%:ꢍ
_25)$/ꢍ
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
#RADLE &ACE )N
Faces to side
Vers le côté
Face out
Berceau vers vous
6ERS LꢊEXTÏRIEUR
Cuna mirando hacia adentro
Mira hacia el costado
Mirando hacia atrás
18
19
To attach cap
To remove cap
&IXER LE BOUCHON
2ETIRER LE BOUCHON
Cómo poner la tapa
Cómo sacar la tapa
22
23
4O REMOVE TRAY PUSH BUTTON IN AND PULL UPꢄ
0OUR RETIRER LE PLATEAUꢅ APPUYER SUR LE BOUTON ET
soulever.
0ARA SACAR LA BANDEJA EMPUJE EL BOTØN HACIA
ADENTRO Y TIRE HACIA ARRIBAꢄ
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
s 3ECURING #HILD s )NSTALLATION DE LꢀENFANT
s #ØMO ASEGURAR AL NI×O
24
25
26
30
3QUEEZE TO RECLINE
ꢃꢆ POSITIONS ꢁ
#OMPRIMER POUR INCLINER
ꢃꢆ POSITIONS ꢁ
!PRIÏTELO PARA AJUSTAR LA
RECLINACIØN ꢃꢆ POSICIONES
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
27
28
29
s !TTACHING 3NUG2IDE®ꢄ 3NUG2IDE® ꢆꢅꢄ 3NUG2IDE® 35 or
)NFANT 3AFE3EAT4- ꢃ3OLD SEPARATELY
s )NSTALLATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR BÏBÏS 3NUG2IDE-#ꢄ
3NUG2IDE -# ꢆꢅꢄ 3NUG2IDE-# ꢆꢇ OU 3AFE3EAT4-
ꢃVENDUS SÏPARÏMENT
s #ØMO INSTALAR EL MODELO 3NUG2IDE®ꢄ 3NUG2IDE® ꢆꢅꢄ 3NUG2IDE® 35
O ASIENTO 3AFE3EAT4- ꢃSE VENDEN POR SEPARADO
3.!0ꢍ
%.#,%.#(%:ꢍ
_25)$/ꢍ
2
31
32
33
4O 2EMOVE
0OUR RETIRER
0ARA SACARLO
1
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
s )NSTALLING "ATTERIES ꢃNOT INCLUDED
s )NSTALLATION DES PILES ꢃNON COMPRISES
s )NSTALACIØN DE LAS PILAS ꢃNO SE INCLUYEN
6IBRATION 5NITꢂ 2EMOVE THE CARRIER FROM THE FRAMEꢄ 2EMOVE BATTERY
LID UNDER FRONT OF SEATꢅ WITH A KEY AND INSERT ꢃꢋ$ ꢂ,2ꢀꢇꢋꢃꢄꢁ6 BATTERYꢄ
2EPLACE LIDꢄ 6IBRATION FEATURE ONLY RUNS ON BATTERY POWERꢄ
34
-ODULE VIBRATOIREꢂ %NLEVEZ LE PORTEꢋBÏBÏ DE LA ARMATUREꢄ 2ETIRER LE
COUVERCLE DU COMPARTIMENT Ì PILES SITUÏ SOUS LE SIÒGE Ì LꢊAIDE DꢊUNE CLÏ
ET INSÏRER ꢃ PILE $ ꢂ,2ꢀꢇꢋꢃꢅꢁ6 ꢄ 2EMETTRE LE COUVERCLE EN PLACEꢄ ,A
VIBRATION NE FONCTIONNE QUꢊÌ PILEꢄ
1
6
2
5
3
4
5NIDAD DE VIBRACIØNꢂ 3ÉQUE EL TRANSPORTADOR DE LA ARMAZØNꢄ 3AQUE
LA TAPA DE LAS PILAS QUE SE ENCUENTRA DEBAJO DEL ASIENTO CON UNA LLAVE E
INSERTE ꢃ PILA $ ꢂ,2ꢀꢇ ꢋ ꢃꢅꢁ 6 ꢄ 6UELVA A PONER LA TAPAꢄ ,A FUNCIØN DE LA
vibración solamente funciona a pilas.
4OWERꢂ )NSERT ꢎ$ ,2ꢀꢇ BATTERIES AS SHOWNꢄ 0RODUCT DOES NOT RECHARGE BATTERIESꢄ
7HEN !# ADAPTER IS IN USEꢅ BATTERIES WILL AUTOMATICALLY SHUT OFFꢄ
)F !# ADAPTER IS NOT DISCONNECTED FROM TOWERꢅ THE BATTERIES WILL NOT OPERATE TOWERꢄ
!LWAYS DISCONNECT !# ADAPTER FROM TOWER WHEN USING BATTERY POWERꢄ
35
4OURꢂ )NSÏRER ꢎ PILES $ꢋ,2ꢀꢇ TEL QUꢊILLUSTRÏꢄ ,E PRODUIT NE RECHARGE PAS LES PILESꢄ
,ORSQUꢊON UTILISE LꢊADAPTATEUR DE #!ꢅ LES PILES SONT AUTOMATIQUEMENT DÏSACTIVÏESꢄ
,ORSQUE LꢊADAPTATEUR DE #! NꢊEST PAS DÏBRANCHÏ DE LA TOURꢅ LES PILES NE PEUVENT
LꢊALIMENTERꢄ 4OUJOURS DÏBRANCHER LꢊADAPTATEUR DE #! DE LA TOUR POUR LꢊALIMENTER
avec les piles.
4ORREꢂ )NSERTE ꢎ PILAS $ꢋ,2ꢀꢇ COMO SE INDICAꢄ %L PRODUCTO NO RECARGA LAS
PILASꢄ #UANDO SE USA EL ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNADAꢅ LAS PILAS SE APAGAN
AUTOMÉTICAMENTEꢄ 3I NO DESCONECTA EL ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNADA DE
LA TORREꢅ LAS PILAS NO ACTIVARÉN LA TORREꢄ $ESCONECTE SIEMPRE EL ADAPTADOR DE
corriente alternada de la torre cuando usa las pilas.
/2
/5
/
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
s -0ꢆ 0,!9%2 ꢃNOT INCLUDED
s ,%#4%52 -0ꢆ ꢃNON COMPRIS
s 2%02/$5#4/2 $% -0ꢆ ꢃNO SE INCLUYE
36
4O USE AN -0ꢆ PLAYER ꢂNOT INCLUDED ꢅ CONNECT PLAYER TO PRODUCT AS SHOWNꢄ 4O OPERATE MUSICꢅ
FOLLOW INSTRUCTIONS ON PAGE ꢃꢁ
1
6
2
5
3
4
3I DÏSIRÏꢅ RACCORDER UN LECTEUR -0ꢆ ꢂNON COMPRIS AU PRODUIT TEL QUꢊILLUSTRÏꢄ 3UIVRE LES DIRECTIVES
Ì LA PAGE ꢃꢁ POUR FAIRE JOUER LA MUSIQUE
0ARA USAR UN REPRODUCTOR DE -0ꢆ ꢂNO SE INCLUYE ꢅ CONECTE EL REPRODUCTOR AL PRODUCTO COMO SE
INDICAꢄ 0ARA ACTIVAR LA MÞSICAꢅ USE LAS INSTRUCCIONES DE LA PÉGINA ꢃꢁꢄ
4O 5SE 6IBRATION s 0OUR UTILISER LA VIBRATION
s 5SO DE LA VIBRACIØN
37
3LOW
,ENT
,ENTO
Fast
2APIDE
2ÉPIDO
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3TARTING 0RODUCT ꢃꢈ 3PEED
s -ISE EN MARCHE DE LA PRODUIT ꢃꢈ VITESSES
s !CTIVACIØN DEL PRODUCTO ꢃꢈ VELOCIDADES
3TART 5P .OTEꢂ 7HEN POWER IS lRST APPLIED ꢂNEW BATTERIESꢅ OR WALL PLUG
CONNECTION ALL ,%$S WILL mASH ꢆ TIMES TO SHOW READINESSꢄ 2EMOVING THE BATTERIES AND
WALL PLUG CONNECTION WILL RESET THE PRODUCT MEMORIESꢄ
2EMARQUE AU SUJET DU DÏMARRAGEꢂ ,ORSQUꢊON ALIMENTE LꢊAPPAREIL
POUR LA PREMIÒRE FOIS ꢂNOUVELLES PILES OU RACCORD Ì UNE NOUVELLE PRISE TOUS LES VOYANTS
$%, CLIGNOTENT ꢆ FOIS POUR MONTRER QUE LꢊAPPAREIL EST PRÐT Ì FONCTIONNERꢄ 2ETIRER LES
piles ou la prise murale initialise les mémoires de la produit.
6
1
5
2
4
3
.OTA PARA EL ARRANQUEꢂ Cuando se conecta la electricidad por
PRIMERA VEZ ꢂPILAS NUEVAS O CONEXIØN A UN TOMACORRIENTE DE LA PARED ꢅ TODOS LOS
DIODOS ELECTROLUMINISCENTES DESTELLARÉN ꢆ VECES PARA INDICAR QUE ESTÉ LISTOꢄ
3ACAR LAS PILAS Y LA CONEXIØN AL TOMACORRIENTE DE LA PARED REPROGRAMARÉ LAS MEMORIAS
del producto.
ꢂ3PEED 3ELECTION ꢃꢋꢉ "UTTONS ꢃꢋꢉ SET THE SPEED OF THE PRODUCTꢄ 3PEED ꢃ MOVES
THE PRODUCT A LITTLEꢄ 3PEED ꢉ MOVES THE PRODUCT THROUGH ITS FULL RANGEꢄ
1
4
ꢂ#HOIX DE VITESSE ꢃ Ì ꢉ ,ES BOUTONS DE ꢃ Ì ꢉ RÒGLENT LA VITESSE DE LA PRODUITꢄ
,A VITESSE ꢃ DÏPLACE LÏGÒREMENT LA PRODUITꢄ ,A VITESSE ꢉ FAIT BOUGER LA PRODUIT Ì
pleine vitesse.
6
2
3
5
ꢂ3ELECCIØN DE VELOCIDAD DE ꢃ A ꢉ ,OS BOTONES ꢃ A ꢉ PROGRAMAN LA VELOCIDAD DEL
PRODUCTOꢄ ,A VELOCIDAD ꢃ MUEVE AL PRODUCTO UN POCOꢄ ,A VELOCIDAD ꢉ MUEVE AL
producto a toda su velocidad.
ꢂ-OTION /Nꢏ/FF 0RESSING THIS BUTTON WILL TURN THE MOTION ON AT THE LAST SELECTED SPEED 0RESSING IT A SECOND
TIME WILL SHUT THE MOTION OFFꢄ
ꢂ-ARCHEꢏARRÐT DU MOUVEMENT !PPUYER SUR BOUTON METTRA LE MOUVEMENT EN MARCHE Ì LA DERNIÒRE VITESSE
SÏLECTIONNÏEꢄ !PPUYER UNE SECONDE FOIS ARRÐTE LE MOUVEMENTꢄ
ꢂ-OVIMIENTO ACTIVADOꢏDESACTIVADO /PRIMIR ESTE BOTØN ENCENDERÉ EL MOVIMIENTO SEGÞN LA ÞLTIMA VELOCIDAD
SELECCIONADAꢄ /PRIMIRLO POR SEGUNDA VEZ APAGARÉ EL MOVIMIENTOꢄ
ꢂ0LAYFUL -USIC 3ELECTS FAST ꢐ FUN MUSICꢄ 4HE BUTTON WILL LIGHT UP TO SHOW YOUR SELECTIONꢄ !LL lVE SONGS WILL
PLAY IN TURN AND THEN START AGAIN WITH THE lRST SONGꢄ 3KIP A SONG BY PRESSING THE BUTTONꢄ
ꢂ-USIQUE ENJOUÏE 3ÏLECTIONNE DE LA MUSIQUE RYTHMÏE ET AMUSANTEꢄ ,E BOUTON SꢊILLUMINE POUR INDIQUER LA
SÏLECTIONꢄ ,ES CINQ MÏLODIES JOUENT LꢊUNE APRÒS LꢊAUTREꢅ EN BOUCLEꢄ !PPUYER SUR LE BOUTON PERMET DE SAUTER
une chanson.
ꢂ-ÞSICA DIVERTIDA 3ELECCIONA UNA MÞSICA RÉPIDA Y DIVERTIDAꢄ %L BOTØN SE ENCENDERÉ PARA INDICAR SU SELECCIØNꢄ
,AS CINCO CANCIONES SE ESCUCHARÉN UNA POR VEZ Y LUEGO COMENZARÉN DE NUEVO CON LA PRIMERA CANCIØNꢄ 3I
OPRIME EL BOTØNꢅ SE PUEDE SALTEAR UNA CANCIØNꢄ
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢂ3OOTHING -USIC 3ELECTS SOOTHING MUSICꢄ 4HE BUTTON WILL LIGHT UP TO SHOW YOUR SELECTIONꢄ !LL ꢉ RELAXING
MUSIC TRACKS WILL PLAY IN TURN AND THEN BEGIN AGAIN WITH THE lRST TRACKꢄ
ꢂ-USIQUE APAISANTE 3ÏLECTIONNE DE LA MUSIQUE APAISANTEꢄ ,E BOUTON SꢊILLUMINE POUR INDIQUER LA SÏLECTIONꢄ
,ES ꢉ MÏLODIES APAISANTES JOUENT LꢊUNE APRÒS LꢊAUTREꢅ EN BOUCLEꢄ
ꢂ-ÞSICA TRANQUILIZADORA 3ELECCIONA MÞSICA QUE TRANQUILIZAꢄ %L BOTØN SE ENCENDERÉ PARA INDICAR SU SELECCIØNꢄ
,AS ꢉ GRABACIONES DE MÞSICA TRANQUILIZADORA SE ESCUCHARÉN UNA POR VEZ Y LUEGO COMENZARÉN DE NUEVO CON LA
primera.
ꢂ3OOTHING 3OUNDS 3ELECTS FROM lVE SOOTHING SOUNDS FROM NATUREꢌ WOMB SOUNDSꢅ STREAMꢅ FORESTꢅ WHALESꢅ AND
DISTANT STORMꢄ 4HE BUTTON WILL LIGHT UP TO SHOW YOUR SELECTIONꢄ 4HE SELECTED SOOTHING SOUND WILL PLAY CONTINUꢋ
OUSLY UNTIL A DIFFERENT SOUND IS SELECTED OR THE TIMER TURNS THE PRODUCT OFFꢄ 0RESS THE BUTTON TO SKIP TO THE NEXT
sound.
ꢂ"RUITS APAISANTS 0ERMET DE SÏLECTIONNER PARMI CINQ BRUITS APAISANTS DE LA NATUREꢄ BRUITS UTÏRINSꢅ RUISSEAUꢅ
FORÐTꢅ BALEINES ET ORAGE DISTANTꢄ ,E BOUTON SꢊILLUMINE POUR INDIQUER LA SÏLECTIONꢄ ,ES BRUITS APAISANTS JOUENT
CONTINUELLEMENT JUSQUꢊÌ CE QUꢊON CHOISISSE UN AUTRE BRUIT OU QUE LA MINUTERIE ÏTEIGNE LꢊAPPAREILꢄ !PPUYER SUR
le bouton pour passer au son suivant.
ꢂ3ONIDOS SUAVES 3ELECCIONA ENTRE CINCO SONIDOS SUAVES DE LA NATURALEZAꢌ SONIDOS DEL ÞTEROꢅ DE UN ARROYOꢅ DE
UN BOSQUEꢅ DE BALLENAS Y DE UNA TORMENTA LEJANAꢄ %L BOTØN SE ENCENDERÉ PARA INDICAR SU SELECCIØNꢄ %L SONIDO
SUAVE SELECCIONADO SE ESCUCHARÉ CONTINUAMENTE HASTA QUE SE SELECCIONE UN SONIDO DIFERENTE O EL RELOJ APAGUE
EL PRODUCTOꢄ /PRIMA EL BOTØN PARA PASAR A LA CANCIØN SIGUIENTEꢄ
ꢂ-0ꢆ )NPUT !FTER YOU HAVE CONNECTED YOUR -0ꢆ PLAYER YOU MUST ACTIVATE IT BY PRESSING THIS BUTTONꢄ ./4%ꢌ
7HEN THIS BUTTON IS LIGHTEDꢅ 3WEETPEACEꢊS OWN MUSIC WILL NOT PLAY AND THE SOUND VOLUME IS CONTROLLED BY
YOUR -0ꢆ PLAYERꢄ
ꢂ,ECTURE -0ꢆ !PRÒS AVOIR RACCORDÏ LE LECTEUR -0ꢆꢅ IL FAUT LꢊACTIVER EN APPUYANT SUR CE BOUTONꢄ 2%-!215% ꢌ
,ORSQUE CE BOUTON EST ALLUMÏꢅ LA MUSIQUE DE LꢊAPPAREIL 3WEETPEACE NE JOUE PAS ET LE VOLUME SE RÒGLE PAR LA
COMMANDE DU LECTEUR -0ꢆꢄ
ꢂ%NTRADA DE -0ꢆ ,UEGO DE CONECTAR SU REPRODUCTOR DE -0ꢆ DEBE ACTIVARLO OPRIMIENDO ESTE BOTØNꢄ ./4!ꢌ
#UANDO EL BOTØN ESTÏ ILUMINADOꢅ LA MÞSICA PROPIA DE 3WEETPEACE NO SONARÉ Y EL VOLUMEN DEL SONIDO SE
CONTROLARÉ DESDE SU REPRODUCTOR DE -0ꢆꢄ
ꢂ6OLUME $OWN ,OWERS SOUNDꢏMUSIC VOLUMEꢄ
ꢂ2ÏDUIRE LE VOLUME !BAISSE LE VOLUME DE LA MUSIQUEꢏDES SONSꢄ
ꢂ"AJAR EL VOLUMEN "AJA EL VOLUMEN DEL SONIDO O LA MÞSICAꢄ
ꢂ!UDIO /Nꢏ/FF 4URNS OFF ALL SOUNDꢏMUSICꢄ 0RESSING THE BUTTON AGAIN WILL RESTART YOUR LAST SELECTIONꢄ
ꢂ-ARCHEꢏARRÐT AUDIO ³TEINT LA MUSIQUEꢏLES SONSꢄ !PPUYER DE NOUVEAU SUR LE BOUTON PERMET DE REDÏMARRER LA
dernière sélection.
ꢂ%NCENDERꢏ!PAGAR EL AUDIO !PAGA TODOS LOS SONIDOS O LA MÞSICAꢄ /PRIMIR EL BOTØN DE NUEVO REACTIVARÉ SU
ÞLTIMA SELECCIØNꢄ
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢂ6OLUME 5P 2AISES SOUNDꢏMUSIC VOLUMEꢄ
ꢂ!UGMENTER LE VOLUME !MPLIlE LE VOLUME DE LA MUSIQUEꢏDES SONSꢄ
ꢂ3UBIR EL VOLUMEN 3UBE EL VOLUMEN DEL SONIDO O LA MÞSICAꢄ
ꢂ4IMER 0RESSING THIS BUTTON WILL START A ꢆꢇ MINUTE PRODUCT TIMERꢄ 4HE TIMER WILL SHUT OFF ALL MOTION AND
SOUND FUNCTIONS ꢆꢇ MINUTES AFTER IT IS SETꢄ 4HE BUTTON WILL LIGHT UP TO HIGHLIGHT YOUR SELECTION AND BEGIN
mASHING ONE MINUTE BEFORE THE PRODUCT SHUTS OFFꢄ
ꢂ-INUTERIE !PPUYER SUR LE BOUTON DÏMARRE UNE MINUTERIE DE ꢆꢇ MINUTES INTÏGRÏEꢄ ,A MINUTERIE MET lN Ì
TOUTES LES FONCTIONS DE MOUVEMENT ET DE SON ꢆꢇ MINUTES APRÒS SON DÏMARRAGEꢄ ,E BOUTON SꢊILLUMINE POUR
INDIQUER LA SÏLECTION ET COMMENCE Ì CLIGNOTER UNE MINUTE AVANT QUE LꢊAPPAREIL SꢊÏTEIGNEꢄ
ꢂ2ELOJ /PRIMIR ESTE BOTØN ACTIVARÉ EL RELOJ DEL PRODUCTO DE ꢆꢇ MINUTOSꢄ %L RELOJ APAGARÉ TODAS LAS FUNCIONES
DE SONIDO Y MOVIMIENTO ꢆꢇ MINUTOS LUEGO DE PROGRAMARLOꢄ %L BOTØN SE ENCENDERÉ PARA INDICAR SU SELECCIØN
Y COMENZARÉ A DESTELLAR UN MINUTO ANTES DE QUE SE APAGUE EL PRODUCTOꢄ
ꢂ0ARENTAL ,OCK (OLDING THIS BUTTON DOWN FOR ꢀ SECONDS WILL LOCK OUT ALL OTHER BUTTON FUNCTIONSꢅ PREVENTꢋ
ING CHILDREN FROM CHANGING YOUR SETTINGSꢄ 7HEN SELECTEDꢅ THE BUTTON WILL LIGHT UP TO SHOW THE PRODUCT IS
LOCKEDꢄ 4O TURN OFF THE PARENT LOCKꢅ PRESS AND HOLD THE BUTTON FOR TWO SECONDSꢄ 4HE PARENTAL LOCK CAN ALSO
BE USED WHEN ALL PRODUCT FUNCTIONS ARE OFFꢅ TO PREVENT THEM FROM BEING TURNED ONꢄ )N THIS CASEꢅ THE PARENTAL
LOCK BUTTON WILL LIGHT UP AND THEN FADE OUT AFTER lVE SECONDSꢅ BUT RELIGHT IF ANY OTHER BUTTON IS PRESSEDꢄ
ꢂ6ERROU POUR ADULTE !PPUYER SUR CE BOUTON PENDANT ꢀ SECONDES DÏSACTIVE TOUS LES AUTRES BOUTONSꢅ AlN
DꢊEMPÐCHER LES ENFANTS DE MODIlER LES RÏGLAGESꢄ #E BOUTON SꢊILLUMINE ALORS POUR INDIQUER QUE LꢊAPPAREIL EST
VERROUILLÏꢄ !PPUYER SUR CE BOUTON PENDANT DEUX SECONDES DÏSACTIVE LE SYSTÒME DE VERROUILLAGEꢄ ,E VERROU
POUR ADULTE EST ÏGALEMENT UTILE POUR EMPÐCHER LE DÏMARRAGE ACCIDENTEL DES FONCTIONS DE BALANCEMENT
LORSQUꢊELLES NE SONT PAS EN MARCHEꢄ $ANS CE CASꢅ LE VERROU POUR ADULTE SꢊILLUMINE PUIS SꢊESTOMPE APRÒS CINQ
SECONDESꢅ ET SE RALLUME SI ON TOUCHE Ì TOUT AUTRE BOUTONꢄ
ꢂ4RABA PARA PADRES -ANTENER OPRIMIDO ESTE BOTØN DURANTE ꢀ SEGUNDOS TRABARÉ TODAS LAS OTRAS FUNCIONES
DE LOS BOTONESꢅ PARA PREVENIR QUE LOS NI×OS CAMBIEN LA PROGRAMACIØNꢄ #UANDO LO SELECCIONAꢅ EL BOTØN SE
ILUMINARÉ PARA MOSTRAR QUE EL PRODUCTO ESTÉ TRABADOꢄ 0ARA APAGAR LA TRABA PARA PADRESꢅ OPRIMA Y MANTENGA
OPRIMIDO EL BOTØN DURANTE DOS SEGUNDOSꢄ ,A TRABA PARA PADRES TAMBIÏN SE PUEDE USAR CUANDO TODAS LAS
FUNCIONES DEL PRODUCTO ESTÏN DESACTIVADASꢅ PARA PREVENIR QUE SE ACTIVENꢄ %N ESTE CASOꢅ EL BOTØN DE LA TRABA
PARA PADRES SE ENCENDERÉ Y LUEGO DESAPARECERÉ DESPUÏS DE CINCO SEGUNDOSꢅ PERO SE VOLVERÉ A ENCENDER SI SE
oprime otro botón.
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
&/2 3!&% "!44%29 53%
&/2 3!&% "!44%29 53%ꢂ +EEP THE BATTERIES OUT OF CHILDRENꢊS REACHꢄ !NY BATTERY MAY LEAK BATTERY ACID IF MIXED
WITH A DIFFERENT BATTERY TYPEꢅ IF INSERTED INCORRECTLY ꢂPUT IN BACKWARDS OR IF ALL BATTERIES ARE NOT REPLACED OR RECHARGED
AT THE SAME TIMEꢄ $O NOT MIX OLD AND NEW BATTERIESꢄ $O NOT MIX ALKALINEꢅ STANDARD ꢂCARBONꢋZINC OR RECHARGEABLE
ꢂNICKELꢋCADMIUM BATTERIESꢄ
!NY BATTERY MAY LEAK BATTERY ACID OR EXPLODE IF DISPOSED OF IN lRE OR AN ATTEMPT IS MADE TO CHARGE A BATTERY NOT
INTENDED TO BE RECHARGEDꢄ .EVER RECHARGE A CELL OF ONE TYPE IN A RECHARGER MADE FOR A CELL OF ANOTHER TYPEꢄ $ISCARD
LEAKY BATTERIES IMMEDIATELYꢄ ,EAKY BATTERIES CAN CAUSE SKIN BURNS OR OTHER PERSONAL INJURYꢄ 7HEN DISCARDING BATTERIESꢅ
BE SURE TO DISPOSE OF THEM IN THE PROPER MANNERꢅ ACCORDING TO YOUR STATE AND LOCAL REGULATIONSꢄ
2EMOVE BATTERIES BEFORE STORING PRODUCT FOR A PROLONG PERIOD OF TIMEꢄ "ATTERIES LEFT IN THE UNIT MAY LEAK AND CAUSE
DAMAGEꢄ
2ECOMMENDED TYPE BATTERIESˆ ALKALINE DISPOSABLESꢅ SIZE $ ꢂ,2ꢀꢇ ꢋꢃꢄꢁ6 ꢄ .%6%2 MIX BATTERY TYPESꢄ #HANGE BATTERIES
WHEN PRODUCT CEASES TO OPERATE SATISFACTORILYꢄ
7!2.).' #HANGES OR MODIlCATIONS TO THIS UNIT NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE
COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENTꢄ
34!4%-%.4: ./4%ꢌ 4HIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A #LASS "
DIGITAL DEVICEꢅ PURSUANT TO 0ART ꢃꢁ OF THE &## 2ULESꢄ 4HESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION
AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATIONꢄ 4HIS EQUIPMENT GENERATESꢅ USES AND CAN RADIATE RADIO
FREQUENCY ENERGY ANDꢅ IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONSꢅ MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE
to radio communications.
(OWEVERꢅ THERE IS NO GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT OCCUR IN A PARTICULAR INSTALLATIONꢄ
)F THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO OR TELEVISION RECEPTIONꢅ WHICH CAN BE DETERMINED BY
TURNING THE EQUIPMENT OFF AND ONꢅ THE USER IS ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE
FOLLOWING MEASURESꢌ
s 2EORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNAꢄ
s )NCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVERꢄ
s #ONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH THE RECEIVER IS NEEDEDꢄ
s #ONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIOꢏ46 TECHNICIAN FOR HELPꢄ
#ARE AND -AINTANENCE
s &2/- 4)-% 4/ 4)-% #(%#+ 9/52 02/$5#4 FOR LOOSE SCREWSꢅ WORN PARTSꢅ TORN MATERIAL OR STITCHINGꢄ
2EPLACE OR REPAIR THE PARTS AS NEEDEDꢄ 5SE ONLY 'RACO REPLACEMENT PARTSꢄ
s 2%-/6!",% #,/4( 3%!4 #/6%2 MAY BE MACHINE WASHED IN COLD WATER ON DELICATE CYCLE AND DRIPꢋDRIEDꢄ ./
",%!#(.
s 4/ #,%!. &2!-%ꢅ USE ONLY HOUSEHOLD SOAP AND WARM WATERꢄ ./ ",%!#( OR DETERGENTꢄ
s %8#%33)6% %80/352% 4/ 35. /2 (%!4 COULD CAUSE FADING OR WARPING OF PARTSꢄ
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
54),)3!4)/. 352% $%3 0),%3
54),)3!4)/. 352% $%3 0),%3ꢂ Conserver les piles hors de la portée des enfants. Toutes les piles peuvent produire
DES FUITES DꢊACIDE SI ON MÏLANGE DIFFÏRENTS TYPES DE PILESꢅ SI ON LES INSÒRE INCORRECTEMENT ꢂÌ LꢊENVERS OU SI LES PILES NE
SONT PAS TOUTES REMPLACÏES OU RECHARGÏES EN MÐME TEMPSꢄ .E PAS UTILISER ENSEMBLE DES PILES NEUVES ET USAGÏESꢄ .E
PAS MÏLANGER DES PILES ALCALINES ET RÏGULIÒRES ꢂCARBONEꢋZINC OU RECHARGEABLES ꢂNICKELꢋCADMIUM ꢄ
4OUTES LES PILES PEUVENT PRODUIRE DES FUITES DꢊACIDE OU EXPLOSER SI ON LES JETTE AU FEU OU SI ON TENTE DE RECHARGER UNE
PILE NON RECHARGEABLEꢄ .E JAMAIS RECHARGER DE PILES DꢊUN TYPE DANS UN CHARGEUR CON U POUR UN AUTRE TYPEꢄ *ETER
IMMÏDIATEMENT TOUTE PILE QUI FUITꢄ ,ES PILES QUI FUIENT PEUVENT CAUSER DES BRßLURES CUTANÏES ET DꢊAUTRES BLESSURESꢄ ,ES
PILES DOIVENT ÐTRE MISES AUX REBUS SELON LA MÏTHODE APPROUVÏEꢅ DANS LE RESPECT DES LOIS ET RÒGLEMENTS PROVINCIAUX OU
LOCAUXꢄ
2ETIRER LES PILES AVANT DE REMISER CE PRODUIT POUR UNE PÏRIODE PROLONGÏEꢄ ,ES PILES LAISSÏES DANS LꢊAPPAREIL PEUVENT FUIR
ET CAUSER DES DOMMAGESꢄ
4YPE DE PILES RECOMMANDÏES ꢌ ALCALINES JETABLESꢅ FORMAT $ ꢂ,2ꢀꢇꢋꢃꢅꢁ V ꢄ .% *!-!)3 UTILISER ENSEMBLE DES PILES DE
TYPES DIFFÏRENTSꢄ 2EMPLACER LES PILES LORSQUE LꢊAPPAREIL NE FONCTIONNE PLUS DE MANIÒRE SATISFAISANTEꢄ
-)3% %. '!2$%ꢂ 4OUTE MODIlCATION NON DßMENT AUTORISÏE DE CET APPAREIL RISQUE DꢊANNULER LE PRIVILÒGE DE
LꢊUTILISATEUR DE SE SERVIR DE LꢊAPPAREILꢄ
³./.#³ $% ,! #&#: 2%-!215% ꢌ #ET APPAREIL A ÏTÏ TESTÏ ET PROUVÏ CONFORME AUX NORMES DꢊUN APPAREIL
NUMÏRIQUE DE CATÏGORIE "ꢅ CONFORMÏMENT AU CHAPITRE ꢃꢁ DU RÒGLEMENT DE LA #&# ꢂ#OMMISSION FÏDÏRALE DES COMMUꢋ
NICATIONS ꢄ #ES LIMITES SONT CON UES AlN DE FOURNIR UNE PROTECTION RAISONNABLE CONTRE LES INTERFÏRENCES NUISIBLES DANS
UNE INSTALLATION RÏSIDENTIELLEꢄ #ET APPAREIL PRODUITꢅ UTILISE ET ÏMET DE LꢊÏNERGIE DES FRÏQUENCES RADIOꢄ 3ꢊIL NꢊEST PAS
INSTALLÏ ET UTILISÏ CONFORMÏMENT Ì CES CONSIGNESꢅ IL PEUT OCCASIONNER DES INTERFÏRENCES NUISIBLES AUX COMMUNICATIONS
radio.
#EPENDANTꢅ IL NꢊY A AUCUNE GARANTIE QUꢊIL NE SE PRODUIRA PAS DꢊINTERFÏRENCES DANS UNE INSTALLATION EN PARTICULIERꢄ
3I CET APPAREIL CAUSE DES INTERFÏRENCES QUI NUISENT Ì LA RÏCEPTION DꢊUN APPAREIL DE RADIO OU DE TÏLÏVISIONꢅ CE QUꢊON
PEUT VÏRIlER EN ALLUMANT ET ÏTEIGNANT LꢊAPPAREILꢅ LꢊUTILISATEUR EST INVITÏ Ì TENTER DE REMÏDIER Ì LA SITUATION PAR LꢊUNE OU
plusieurs des mesures suivantes :
s 2ÏORIENTER OU DÏPLACER LꢊANTENNE RÏCEPTRICEꢄ
s !UGMENTER LA DISTANCE ENTRE LꢊAPPAREIL ET LE RÏCEPTEURꢄ
s "RANCHER LꢊAPPAREIL DANS UN CIRCUIT DIFFÏRENT DE CELUI DU RÏCEPTEURꢄ
s #ONSULTER LE DÏTAILLANT OU UN TECHNICIEN EN RADIOꢏTÏLÏVISION EXPÏRIMENTÏꢄ
.ETTOYAGE ET ENTRETIEN
s ).30%#4%2 $% 4%-03 %. 4%-03 #%44% 02/$5)4 AlN DE REPÏRER TOUTE VIS RELÊCHÏEꢅ PIÒCE USÏEꢅ MATÏRIEL
DÏCHIRÏ OU JOINT DÏCOUSUꢄ 2EMPLACER OU RÏPARER CES PIÒCES AU BESOINꢄ 5TILISER UNIQUEMENT DES PIÒCES DE RECHANGE
'RACOꢄ
s ,% #/562%ꢉ3)¶'% !-/6)",% %. 4)335 EST LAVABLE Ì LA MACHINE Ì LꢊEAU FROIDE AU CYCLE DÏLICATꢑ SUSPENDRE POUR
FAIRE SÏCHERꢄ .% 0!3 54),)3%2 $% *!6%,,)3!.4ꢄ
s 0/52 .%44/9%2 ,% #!$2%ꢄ UTILISER UN SAVON MÏNAGER ET DE LꢊEAU TIÒDEꢄ .% 0!3 54),)3%2 $% *!6%,,)3!.4
NI DE DÏTERGENTꢄ
s 5.% %80/3)4)/. %8#%33)6% !5 3/,%), /5 ° ,! #(!,%52 peut causer la décoloration ou la déformation de
certaines pièces.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
0!2! 5. 53/ 3%'52/ $% ,!3 0),!3
0!2! 5. 53/ 3%'52/ $% ,!3 0),!3ꢂ +-ANTENGA LAS PILAS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NI×OSꢄ #UALQUIER PILA PUEDE
PERDER ÉCIDO SI SE LA MEZCLA CON UN TIPO DIFERENTE DE PILAꢅ SI SE LA COLOCA DE MANERA INCORRECTA ꢂPUESTA AL REVÏS O SI
NO SE CAMBIAN O RECARGAN TODAS LAS PILAS AL MISMO TIEMPOꢄ .O MEZCLE PILAS NUEVAS Y VIEJASꢄ .O MEZCLA PILAS ALCALINASꢅ
COMUNES ꢂCARBONOꢋZINC O RECARGABLES ꢂNÓQUELꢋCADMIO ꢄ
#UALQUIER PILA PUEDE PERDER ÉCIDO O EXPLOTAR SI SE LA DESECHA EN EL FUEGO O SE INTENTA CARGAR UN TIPO QUE NO DEBE
RECARGARSEꢄ .UNCA RECARGA UNA PILA DE UN TIPO EN UN CARGADOR HECHO PARA UNA PILA DE OTRO TIPOꢄ $ESECHE LAS PILAS CON
PÏRDIDAS INMEDIATAMENTEꢄ ,AS PILAS CON PÏRDIDAS PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS EN LA PIEL U OTRAS LESIONES PERSONALESꢄ
#UANDO DESECHA LAS PILASꢅ ASEGÞRESE DE DESECHARLAS DE LA MANERA CORRECTAꢅ SEGÞN LAS DISPOSICIONES LOCALES Y DE SU
estado.
3AQUE LAS PILAS ANTES DE GUARDAR EL PRODUCTO DURANTE UN LARGO PERÓODO DE TIEMPOꢄ ,AS PILAS QUE QUEDAN EN LA UNIDAD
PUEDEN PERDER Y CAUSAR DA×OSꢄ 4IPO DE PILAS RECOMENDADASꢅ ALCALINAS DESECHABLESꢅ TAMA×O $ ꢂ,2ꢀꢇꢋꢃꢅꢁ 6 ꢄ .5.#!
MEZCLE PILAS DE DISTINTOS TIPOSꢄ #AMBIE LAS PILAS CUANDO EL PRODUCTO DEJE DE FUNCIONAR SATISFACTORIAMENTEꢄ
!$6%24%.#)! ,OS CAMBIOS O MODIlCACIONES A ESTA UNIDAD NO EXPRESAMENTE APROBADOS POR LA PARTE RESPONꢋ
SABLE DEL CUMPLIMIENTO PODRÓA ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA USAR EL EQUIPOꢄ
$%#,!2!#)¼. $% ,! #/-)3)¼. &%$%2!, $% #/-5.)#!#)/.%3 ./4!ꢌ %STE EQUIPO HA SIDO
PROBADO Y SE HA DETERMINADO QUE CUMPLE CON LOS LÓMITES DE UN DISPOSITIVO DIGITAL #LASE "ꢅ SEGÞN LA PARTE ꢃꢁ DE LAS
NORMAS DE LA &##ꢄ %STOS LÓMITES HAN SIDO CREADOS PARA PROPORCIONAR UNA PROTECCIØN RAZONABLE CONTRA LA PELIGROSA
INTERFERENCIA EN UNA INSTALACIØN RESIDENCIALꢄ %STE EQUIPO GENERAꢅ USA Y PUEDE EMITIR ENERGÓA DE RADIOFRECUENCIA Y SI NO
SE LO INSTALA Y USA DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONESꢅ PODRÓA CAUSAR INTERFERENCIAS PELIGROSAS CON LAS COMUNICACIONES DE
radio.
3IN EMBARGOꢅ NO SE GARANTIZA QUE LA INTERFERENCIA NO OCURRIRÉ EN UNA INSTALACIØN PARTICULARꢄ
3I ESTE EQUIPO CAUSA INTERFERENCIA PELIGROSA CON LA RECEPCIØN DE RADIO O TELEVISIØNꢅ LO CUAL SE PUEDE DETERMINAR
APAGANDO Y ENCENDIENDO EL EQUIPOꢅ SE SUGIERE AL USUARIO QUE TRATE DE CORREGIR LA INTERFERENCIA A TRAVÏS DE UNA DE LAS
SIGUIENTES MEDIDASꢌ
s 2EORIENTAR O CAMBIAR DE LUGAR LA ANTENA DE RECEPCIØNꢄ
s !UMENTAR LA DISTANCIA ENTRE EL EQUIPO Y EL RECEPTORꢄ
s #ONECTAR EL EQUIPO A UN TOMACORRIENTE EN UN CIRCUITO DIFERENTE DEL QUE NECESITA EL RECEPTORꢄ
s #ONSULTAR AL MINORISTA O A UN TÏCNICO EXPERIMENTADO DE RADIO Y TELEVISIØN PARA OBTENER AYUDAꢄ
!TENCIØN Y MANTENIMIENTO
s $% 6%: %. #5!.$/ꢄ ).30%##)/.% %, 02/$5#4/ PARA DETERMINAR SI HAY TORNILLOS mOJOSꢅ PIEZAS GASTADASꢅ
MATERIAL O PUNTOS ROTOSꢄ #AMBIE O REPARE LAS PIEZAS SI FUERA NECESARIOꢄ 5SE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO 'RACOꢄ
s ,! !,-/(!$),,! 2%-/6)",% 0!2! %, !3)%.4/ SE PUEDE LAVAR A MÉQUINA CON AGUA FRÓA EN EL CICLO DELICADO
Y SECAR AL AIREꢄ ./ 53% ",!.15%!$/2ꢁ
s 0!2! ,)-0)!2 %, !2-!:¼.ꢂ USAR SOLAMENTE JABØN DE USO DOMÏSTICO Y AGUA TIBIAꢄ ./ 53% ",!.15%!$/22
NI DETERGENTEꢄ
s %, #/.4!#4/ %8#%3)6/ #/. %, 3/, / %, #!,/2 podría causar descoloramiento o torcedura de las piezas.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2EPLACEMENT 0ARTS s 7ARRANTY )NFORMATION ꢃ53!
0IÒCES DE RECHANGE s 2ENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
ꢃAU #ANADA )NFORMACIØN SOBRE LA GARANTÓA Y LAS PIEZAS
DE REPUESTO ꢃ%%ꢁ55ꢁ
4O PURCHASE PARTS OR
accessories or for warranty
INFORMATION IN THE 5NITED
3TATESꢄ please contact us at the
FOLLOWINGꢌ
0ARA COMPRAR PIEZAS O
ACCESORIOS O PARA OBTENER
INFORMACIØN SOBRE LA GARANTÓA EN
LOS %STADOS 5NIDOSꢄ por favor
COMUNÓQUESE CON NOSOTROS ENꢌ
ORꢊØ
ꢋꢉꢌꢍꢍꢉꢆꢎꢇꢉꢎꢋꢍꢏ
4O PURCHASE PARTS OR ACCESSORIES OR FOR WARRANTY
INFORMATION IN #ANADAꢄ contact Elfe at:
0OUR COMMANDER DES PIÒCES OU OBTENIR DES
RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA GARANTIE AU #ANADAꢄ
COMMUNIQUEZ AVEC %LFE AUꢌ
ꢋꢉꢌꢍꢍꢉꢈꢈꢐꢉꢌꢋꢌꢎ
ꢂ&AXꢌ ꢁꢃꢎꢋꢆꢎꢎꢋꢒꢀꢒꢉ ꢄ
ORꢏOU
0RODUCT 2EGISTRATION ꢃ53!
)NSCRIPTION DE VOTRE PRODUIT ꢃAU #ANADA
2EGISTRO DEL PRODUCTO ꢃ%%ꢁ55ꢁ
4O REGISTER YOUR 'RACO PRODUCT FROM WITHIN THE 5ꢄ3ꢄ!ꢄ VISIT US
ONLINE AT WWWꢄGRACOBABYꢄCOMꢏPRODUCTREGISTRATIONꢄ 7E CURRENTLY
DO NOT ACCEPT PRODUCT REGISTRATIONS FROM THOSE LIVING OUTSIDE
THE 5NITED 3TATES OF !MERICAꢄ
0OUR INSCRIRE VOTRE PRODUIT 'RACO AUX ³TATSꢋ5NISꢅ VISITEZ NOTRE SITE )NTERNET
WWWꢄGRACOBABYꢄCOMꢏPRODUCTREGISTRATIONꢄ 0OUR LE MOMENT NOUS NꢊACCEPTONS
PAS DꢊINSCRIPTIONS DE PRODUITS DES RÏSIDENTS HORS DES ³TATSꢋ5NISꢄ
0ARA REGISTRAR SU PRODUCTO 'RACO DESDE DENTRO DE LOS %%ꢄ55ꢄꢅ VISÓTENOS EN LÓNEA
EN WWWꢄGRACOBABYꢄCOMꢏPRODUCTREGISTRATIONꢄ !CTUALMENTE NO ACEPTAMOS
REGISTROS DE LOS PRODUCTOS DE QUIENES VIVEN FUERA DE LOS %STADOS 5NIDOS DE
América.
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|