Bolens Tiller 643B User Manual

Safety • Assembly • Features & Controls • Operation • Maintenance • Troubleshooting • Warranty • Parts Lists

OPERATOR’S MANUAL

Rear-Tine Tiller - Model 643B, 643C & 645A

IMPORTANT:

READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE OPERATING EQUIPMENT.

772C0845

PRINTED IN U.S.A.

MTD Products Ltd., P. O. Box 1386, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1

02/24/2006

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DANGER: This machine was built to be operated according to the rules for safe

operation in this manual. As with any type of power equipment, carelessness

or error on the part of the operator can result in serious injury. This machine is

capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the

following safety instructions could result in serious injury or death.

Safe

Operation

Practices

14. If gasoline is spilled, wipe it off the engine and

Training

equipment. Move machine to another area. Wait 5

minutes before starting the engine.

15. Never store the machine or fuel container inside near an

open flame, spark or pilot light (e.g. furnace, water or

space heater, clothes dryer etc.).

1. Read, understand, and follow all instructions on the machine

and in the manual(s) before attempting to assemble and

operate. Keep this manual in a safe place for future and

regular reference and for ordering replacement parts.

2. Be familiar with all controls and their proper operation. Know

how to stop the machine and disengage them quickly.

3. Never allow children under 14 years old to operate this

machine. Children 14 years old and over should read and

understand the operation instructions and safety rules in

this manual and should be trained and supervised by a

parent.

4. Never allow adults to operate this machine without proper

instruction.

5. Keep bystanders, helpers, pets and children at least 75 feet

from the machine while it is in operation. Stop machine if

anyone enters the area.

16. Allow machine to cool 5 minutes before storing.

Operation

1. Do not put hands or feet near rotating parts. Contact with

the rotating parts can amputate hands and feet.

2. Do not operate machine while under the influence of alcohol

or drugs.

3. Never operate this machine without good visibility or light.

Always be sure of your footing and keep a firm hold on the

handles.

4. Keep bystanders, helpers, pets, and children at least 75 feet

from the machine while it is in operation. Stop the machine if

anyone enters the area.

WARNING

This symbol points

out important safety

instructions which, if

not followed, could

endanger the personal

safety and/or property

of yourself and others.

Read and follow all

instructions in this man-

ual before attempting to

operate this machine.

Failure to comply with

these instructions may

result in personal injury.

When you see this

symbol.

Preparation

1. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used. Remove all stones, sticks, wire, and other foreign

objects which could be tripped over and cause personal

injury.

2 Wear sturdy, rough-soled work shoes and close fitting

slacks and shirt. Loose fitting clothes or jewelry can be

caught in movable parts. Never operate this machine in bare

feet or sandals.

5. Be careful when tilling in hard ground. The tines may catch

in the ground and propel the tiller forward. If this occurs, let

go of the handle bars and do not restrain the machine.

6. Exercise extreme caution when operating on or crossing

gravel surfaces. Stay alert for hidden hazards or traffic. Do

not carry passengers.

7. Never operate the machine at high transport speeds on hard

or slippery surfaces.

3. Disengage clutch levers and shift (if provided) into neutral

(“N”) before starting the engine.

4. Never leave this machine unattended with the engine

running.

5. Never attempt to make any adjustments while engine is

running, except where specifically recommended in the

operator’s manual.

6. To avoid personal injury or property damage use extreme

care in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable

and the vapors are explosive. Serious personal injury can

occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes

which can ignite. Wash your skin and change clothes

immediately.

8. Exercise caution to avoid slipping or falling.

9. Look down and behind and use care when in reverse or

pulling machine towards you.

10. Start the engine according to the instructions found in this

manual and keep feet well away from the tines at all times.

11. After striking a foreign object, stop the engine, discon-

nect the spark plug wire and ground against the engine.

Thoroughly inspect the machine for any damage. Repair the

damage before starting and operating.

12. Disengage all clutch levers (if fitted) and stop engine before

you leave the operating position (behind the handles). Wait

until the tines come to a complete stop before unclogging

the tines, making any adjustments, or inspections.

13. Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area.

Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless and

deadly gas.

HEED ITS WARNING!

Your Responsibility

Restrict the use

of this power machine

to persons who read,

understand

and follow the warn-

ings and instructions

in this manual

7. Use only an approved gasoline container.

8. Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources of

ignition.

9. Never fuel machine indoors.

10. Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot or

running.

11. Allow engine to cool at least two minutes before refueling

12. Never over fill fuel tank. Fill tank to no more than ½ inch

below bottom of filler neck to provide space for fuel expan-

sion.

14. Muffler and engine become hot and can cause a burn. Do

not touch.

15. Use caution when tilling near fences, buildings and

underground utilities. Rotating tines can cause property

damage or personal injury.

16. Do not overload machine capacity by attempting to till soil to

deep at to fast of a rate.

and on the machine.

13. Replace gasoline cap and tighten securely.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

17. If the machine should start making an unusual noise or

vibration, stop the engine, disconnect the spark plug wire

and ground it against the engine. Inspect thoroughly for

damage. Repair any damage before starting and operating.

18. Keep all shields, guards and safety devices in place and

operating properly.

19. Never pick up or carry machine while the engine is running.

20. Use only attachments and accessories approved by the

manufacturer. Failure to do so, can result in personal injury.

stopped. Disconnect the spark plug wire and ground it

against the engine to prevent unintended starting.

4. Do not change the engine governor settings or over-speed

the engine. The governor controls the maximum safe operat-

ing speed of the engine.

5. Maintain or replace safety and instruction labels, as neces-

sary.

6. Follow this manual for safe loading, unloading, transporting,

and storage of this machine.

Safe

Operation

Practices

21. If situations occur which are not covered in this manual, use 7. Never store the machine or fuel container inside where there

care and good judgment. Contact Customer Support or your

authorized dealer.

is an open flame, spark or pilot light such as a water heater,

furnace, clothes dryer etc.

8. Always refer to the operator’s manual for proper instructions

on off-season storage.

9. If the fuel tank has to be drained, do this outdoors.

10. Observe proper disposal laws and regulations for gas, oil,

etc. to protect the environment.

Maintenance & Storage

1. Never tamper with safety devices. Check their proper

operation regularly.

2. Check bolts and screws for proper tightness at frequent

intervals to keep the machine in safe working condition.

Also, visually inspect machine for any damage.

3. Before cleaning, repairing, or inspecting, stop the engine

and make certain the tines and all moving parts have

WARNING

This symbol points

out important safety

instructions which, if

not followed, could

endanger the personal

safety and/or property

of yourself and others.

Read and follow all

instructions in this

��

manual before at-

��

tempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may result

in personal injury. When

you see this symbol.

��

�

��

HEED ITS WARNING!

Your Responsibility

Restrict the use

of this power machine

to persons who read,

understand

and follow the warnings

and instructions

in this manual

and on the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING: To prevent personal injury or property damage, do not start the engine until all

assembly steps are complete and you have read and understand the safety and operating

instructions in this manual.

INTRODUCTION

Assembly

Carefully follow these assembly steps to correctly prepare your tiller for use. It is recommended that you read this

Section in its entirety before beginning assembly.

NOTE: Various tiller models are presented in this manual. Use only the information appropriate

for your tiller model. Engine styles vary by model. Your engine may appear differently than

those illustrated in this manual.

TOOLS / MATERIALS NEEDED

(1) Block of wood (to support tiller when removing

wheels)

(1) Tire pressure gauge (for models with pneumatic

tires)

(1) Clean oil funnel

(1) Motor oil. Refer to the Engine Owner’s Manual for

oil specifications and quantity required.

(2) 1/2” open-end wrench*

(2) 9/16” open-end wrench*

(1) 3/8” open-end wrench*

(1) Large adjustable wrench

(Models 643B & 645A only)

(1) Scissors (to trim plastic ties)

(1) Ruler (for belt tension check)

NOTE: Stand behind

the tiller as if you were

going to operate it. Your

right hand corresponds

to the right side of the

tiller; your left hand

* Adjustable wrenches may be used.

ASSEMBLY STEPS

STEP 1: UNPACKING INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Motor oil must be added to the engine

crankcase before the engine is started. Follow the

instructions in this Section and in the separate Engine

Owner’s Manual.

corresponds to the left

side of the tiller.

NOTE: While unpacking, do not severely bend any

control cables.

NOTE: This operator’s

manual may cover

various models of tillers.

The units illustrated

may vary slightly from

your unit. Follow only

those instructions which

pertain to your model

number.

STEP 2: ATTACH HANDLEBAR

1. The tiller weighs approximately 133 lbs. Do not

attempt to remove it from the shipping platform until

instructed to do so in these Assembly steps.

1. Loosely attach the legs of the handlebar support

(A, Fig. 2-2) to the inner sides of the tiller frame

using two 3/8”-16 x 3/4” hex hd. screws (B), 3/8” flat

washers, and 3/8”-16 hex locknuts.

2. Remove any packaging material from the carton.

Remove any staples from the bottom of the carton and

remove the carton from the shipping platform.

2. Using two 5/16”-18 x 1-1/2” screws (C), 5/16” split

lock washers (D) and 5/16”-18 hex nuts (G), loosely

attach the handlebar support (A) using the upper

holes. Tighten the two screws securely.

3. Remove all unassembled parts and the separate

hardware bag from the carton. Check that you have

the items listed in the Loose Parts List (contact

your local dealer or the factory items are missing or

damaged).

IMPORTANT

This unit is shipped

without gasoline or oil

in the engine. Fill up

gasoline and oil as

instructed in the accom-

panying engine manual

BEFORE operating your

machine.

NOTE: Use the screw length template (Fig. 2-1) to

identify screws.

Loose Parts List

Qty.

Description

�

Handlebar Support (see A, Fig. 2-2)

Handlebar Assembly (see K, Fig. 2-2)

Hardware bag contents:

Hex hd. screw, 5/16-18 x 1-1/2”

Hex hd. screw, 3/8-16 x 3/4”

Flat Washer, 3/8”

Split lock washer, 5/16”

Hex nut, 5/16”-18

�

Figure 2-1: To identify length of screws, place screw on

template as shown and measure distance between bottom of

screw head and tip of screw.

Hex locknut, 3/8”-16

*Models 643B & 645A only

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

�

��

Assembly

�

IMPORTANT: The

support brackets must

be assembled to the

outside of the handle-

bar assembly.

�

IMPORTANT: Before

starting the engine, the

wheels must be placed

in the WHEEL DRIVE

position (pins through

wheel hubs and wheel

shaft). This procedure

is described in Wheel

Drive Pins on page 10.

�

Fig. 2.2: Attach handlebar.

�

3. There are three height adjustment holes in the two

handlebar support brackets (E and F, Fig. 2-2).

Use a setting that will position the handlebars at

approximately waist level when the tines are 3”-4”

into the soil. Loosely attach the support brackets to

the outside of the handlebar assembly (I) using two

5/16”-18 x 1-1/2” screws (G), 5/16” split lock washers

(D) and 5/16”-18 hex nuts (G). NOTE: If a support

bracket will not move, loosen attaching screw (H)

and nut.

�

4. Tighten all handlebar mounting hardware securely.

Fig. 2.3:Wheel in FREEWHEEL position (wheel drive pin

through wheel shaft only).

STEP 3: MOVE TILLER OFF CRATE

To roll the tiller off the shipping platform, put the wheels

in freewheel, as follows:

3. Slide the wheel fully inward on the wheel shaft (N,

Fig. 2-3). Reinstall the Klik pin (J) through the wheel

shaft (L) only (not through the wheel hub). The wheel

should now spin freely (freewheel) on the wheel shaft.

Repeat with the other wheel.

1. Place a sturdy block under the transmission to raise

one wheel about 1” off the ground.

2. Remove the Klik Pin (J, Fig. 2-3) from the wheel hub

(K) and wheel shaft (L).

4. Use the handlebar to roll the tiller to a flat area.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

STEP 4: INSTALL FORWARD CLUTCH

CABLE

�

1. Carefully unwrap the forward clutch

cable (cable without an attached

knob) from its shipping position and

slide the thin cable wire (M, Fig. 2-4)

into the slot in the cable bracket. Push

the cable connector (N, Fig. 2-4) up

through the hole in the bracket until

the groove in the connector snaps into

place.

�

Assembly

�

2. Thread the #10-24 hex nut (Z, Fig.

2-5) halfway onto the screw (V) which

runs through the spring (W, Fig. 2-5).

Fig. 2-4: Installing forward clutch cable bracket and cable.

3. Thread the screw (V) into the cable

adjuster (X).

NOTE: Incorrect

cable tension can

result in belt slippage

(cable tension too

loose), or unintentional

tine movement when

the clutch bail is in

Neutral (cable tension

too tight).

4. Check for correct tension on the forward drive belt

by taking two measurements of the cable spring, as

follows:

a. With the Forward Clutch Bail (Y, Fig. 2-6) in an

open (released) position, measure the length of

the cable spring (W) from the outermost coil to the

outermost coil.

�

��

Fig. 2-7 :To check forward belt tension, take two measure-

ments of the length of the coils in the spring — ﬁrst with

the bail open, then with the bail held against the handle-

bar.

�

STEP 5: INSTALL REVERSE CLUTCH CABLE

(MODELS 643B AND 645A ONLY)

Fig. 2-5: Cable

spring and

adjuster.

Fig. 2-6: Attach forward

clutch cable spring to

forward clutch bail.

1. Unwrap the reverse clutch cable (CC, Fig. 2-8 and

Fig. 2-9) from its shipping position and route it up

to the handlebar. Be sure that the cable is routed

beneath the Forward Clutch Bail.

b. Squeeze the Forward Clutch Bail against the

handlebar (see Fig. 2-7) and re-measure the spring

length. The belt tension is correct if this second

measurement is between 1/16” to 3/16” longer than

the first measurement. If so, turn the hex nut (Z,

Fig. 2-7) tightly against the cable adjuster (X) while

preventing the cable adjuster from turning.

2. Insert the cable (CC, Fig. 2-8) through the slot in

the cable bracket and position the flat side of the

threaded assembly next to the flat side of the hole.

Slide the hex nut (DD) up the cable and tighten it

securely.

3. Fasten the reverse clutch cable to the left side

handlebar with a cable tie (EE, Fig. 2-9).

c. If the spring length is incorrect, you must adjust

the cable tension as described in Checking and

Adjusting Forward Drive Belt Tension in Section 5.

Incorrect cable tension can result in belt slippage

(cable tension too loose), or unintentional tine

movement when the clutch bail is in Neutral (cable

tension too tight).

4. Test the function of the reverse clutch by pulling

out and releasing the cable knob. The knob should

return to its neutral position (resting against bracket).

If it doesn’t, contact your local dealer.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

STEP 6: CHECK TRANSMISSION OIL LEVEL

The transmission was filled with gear oil at the factory.

However, you should check the gear oil level at this time

to make certain it is correct.

��

IMPORTANT: Do not operate the tiller if the gear oil

level is low. Doing so will result in severe damage to the

transmission components.

��

Assembly

��

1. With the tiller on level ground, pull the Depth Regula-

tor Lever (FF, Fig. 2-10) back and then all the way up

until the lowest notch in the lever is engaged.

��

Fig. 2-8: Install reverse cable bracket and reverse clutch

cable.

2. Remove the oil fill plug (GG, Fig. 2-11) from the

transmission housing cover and locate the main

drive shaft situated inside the housing.

3. The gear oil level is correct if the gear oil is approxi-

mately halfway up the side of the main drive shaft.

WARNING

4. If the oil level is low, add gear oil by referring to A. To

Check the Transmission Gear Oil Level in Section 5.

��

STEP 7: ADD MOTOR OIL

Read, understand, and

follow all instructions

and warnings posted

on the machine and

in this manual before

operating.

The tiller is shipped without oil in the engine.

IMPORTANT: Do not start the engine without first

adding motor oil. Severe engine damage will result if the

engine is run without oil.

��

1. Refer to the separate Engine Owner’s Manual for

engine oil specifications and capacities.

2. With the tiller on level ground, move the Depth

Regulator Lever (FF, Fig. 2-10) up or down until the

engine is level.

Fig. 2-9: Route reverse clutch cable (CC) as shown.

Attach with cable tie (EE).

3. Add motor oil as described in the Engine Owner’s

Manual.

4. Move the Depth Regulator Lever all the way down

until the highest notch is engaged. This places the

tines in the “travel” position, which allows the tiller to

be moved without the tines touching the ground.

��

STEP 8: CHECK HARDWARE

Check all nuts and screws for tightness.

STEP 9: CHECK AIR PRESSURE IN TIRES (units

with pneumatic tires)

Fig. 2.10: Adjust Depth Regulator Lever.

Check the air pressure with a tire gauge. Deflate or

inflate the tires equally to between 15 PSI and 20 PSI

(pounds per square inch). Be sure that both tires are

inflated equally or the unit will pull to one side.

��

Fig. 2.11: Remove gear oil ﬁll plug.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

��

Features

and

Controls

��

WARNING

��

Before operating your

machine, carefully

read and understand

all safety, controls

and operating instruc-

tions in this Manual,

the separate Engine

Owner’s Manual, and

on the decals on the

machine. Failure to

follow these instruc-

tions can result in

serious personal

��

Figure 3-1:Tiller featrues and controls. See separate Engine Owner’s Manual to identify engine controls.

INTRODUCTION

Before starting the engine, put both wheels in the

WHEEL DRIVE position by inserting the wheel drive Klik

pins through the wheel hubs and the wheel shaft. Doing

so “locks” the wheels to the wheel shaft, causing the

wheels to turn when either the

This Section describes the location and function of the

controls on your tiller. Refer to the following Section,

Operation for detailed operating instructions.

Practice using these controls, with the engine shut off,

until you understand the operation of the controls and

feel confident with each of them.

Forward Clutch Bail (all models) or the Reverse Clutch

Control (Models 643B & 645A) is engaged.

ENGINE CONTROLS

Use the FREEWHEEL mode only when the engine is

not running. In FREEWHEEL, the wheel drive pins are

placed only through the holes in the wheel shaft (not

the wheel hubs), thus allowing the wheels to turn freely

when you manually move the tiller.

Refer to the engine manufacturer’s Engine Owner’s

Manual (included in the tiller literature package) to

identify the controls on your engine.

injury.

IMPORTANT: The control for stopping the engine is

located on the engine.

Use extreme care

when handling

To place the wheels in WHEEL DRIVE or FREE-

WHEEL:

WHEEL DRIVE PINS

gasoline. Gasoline is

extremely flammable

and the vapors are

explosive. Never fuel

the machine indoors

or while the engine

is hot or running.

Extinguish cigarettes,

cigars, pipes, and

other sources of

ignition.

Each wheel is equipped with a wheel drive Klik pin

(A, Figures 3-2 and 3-3) that secures the wheel to the

wheel shaft (B). The wheels can be positioned in either

a WHEEL DRIVE or a FREEWHEEL mode.

1. Stop engine, disconnect spark plug wire from spark

plug and allow engine to cool.

WARNING: Do not place tiller on

its side when changing wheel drive

positions. Doing so could result in

gasoline leaking from the fuel tank.

Failure to follow this instruction could

result in personal injury or property

damage.

WARNING: Never allow either of the

wheels to be in the FREEWHEEL

position when the engine is running.

Always put both wheels in the WHEEL

DRIVE position before starting the

engine.

Failure to comply could cause loss

of tiller control, property damage, or

personal injury.

2. Raise one wheel about one inch off the ground and

place a sturdy support under the transmission.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Remove Klick Pin (A, Figures 3-2 and 3-3) from wheel

drive shaft (B).

�

4. FOR WHEEL DRIVE MODE (Figure 3-2): Slide wheel

outward and align holes in wheel hub (D, Figure 3-2)

and wheel shaft (B). Insert Klik pin (A) through wheel

hub (C) and wheel shaft (B). Repeat with the other

wheel and then remove the support from beneath the

transmission.

Features

and

�

Controls

Figure 3-3: FREEWHEEL position.

�

WARNING: Use extreme caution when

reversing or pulling the machine

towards you. Look behind to avoid

obstacles.

�

Never attempt to till in reverse.

Failure to follow this warning could

result in personal injury or property

damage.

Figure 3-2:WHEEL DRIVE position.

WARNING

5. FOR FREEWHEEL MODE (Figure 3-3): Slide the

wheel inward and insert the Klik pin (A, Figure 3-3)

only through the hole in the wheel shaft (B). Repeat

for the other wheel and then remove the support from

beneath the transmission.

To operate the Reverse Clutch Control:

Do not attempt to till

too deeply too quickly.

Gradually work down

to deeper tilling

depths.

Place the Depth

Regulator Lever in

the “travel” position

before starting the

engine. This position

prevents the tines

from touching the

ground until you are

ready to begin tilling.

1. Put wheels in WHEEL DRIVE position (see “WARN-

ING” statement at the left).

2. Stop all tiller motion by releasing the Forward Clutch

Bail.

WARNING: Before starting engine, be

sure that both wheels are in WHEEL

DRIVE position. See Wheels Drive Pins

for instructions.

Engaging the Forward Clutch Bail or

Reverse Clutch Control (if equipped)

when the wheels are not in WHEEL

DRIVE could allow the tines to rapidly

propel the tiller forward or backward.

3. Lift the handlebar until the tines clear the ground,

look behind you to avoid any obstacles, and then pull

the control knob (E, Figure 3-4) out. The wheels and

tines will rotate in a reverse direction.

Failure to comply could cause loss

of tiller control, property damage, or

personal injury.

FORWARD CLUTCH BAIL

Failure to follow this

warning could result

in personal injury or

property damage.

The Forward Clutch Bail (D, Figure 3-4) controls the

engagement of forward drive to the wheels and tines.

�

To operate the Forward Clutch Bail:

�

1. Put wheels in WHEEL DRIVE position (see “WARN-

ING” statement above).

Figure 3-4: All models have a Forward Clutch Bail (E). Only

Model 634A have a Reverse Clutch Control (F).

2. Lift and hold the clutch bail (D, Figure 3-4) against the

handlebar to start the wheels and tines rotating in a

forward direction.

4. Release the control knob to disengage (stop) the

wheels and tines (the engine will continue to run).

DEPTH REGULATOR LEVER

3. Release the clutch bail to disengage (stop) the wheels

and tines (the engine will continue to run).

This lever (F, Figure 3-5) controls the tilling depth of

the tines. Pull the lever back and slide it up or down to

engage the notched height settings.

See your engine

REVERSE CLUTCH CONTROL

(Models 643B & 645A only)

manual packaged with

your unit for detailed

instructions pertaining

to starting the engine.

The “travel position” (highest notch) raises the tines

approximately 1-1/2” off the ground, allowing the tiller to

be moved without the tines contacting the ground. This

setting should also be used when starting the engine.

The Reverse Clutch Control (E, Figure 3-4) controls the

engagement of reverse drive to the wheels and tines. The

reversing feature is used for maneuvering the tiller

only — never engage the tines in the ground while

operating in reverse.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Moving the lever upward will increase the tilling depth.

The lowest notch allows a tilling depth of approximately

6”, depending on soil conditions. For best results,

always begin tilling at a very shallow depth setting and

gradually increase the tilling depth.

HANDLEBAR HEIGHT ADJUSTMENT

The handlebar height is adjustable to three different

settings (Figure 3-6). In general, adjust the handlebars

so they are at waist level when the tines are 3”-4” in the

soil.

WARNING: Do not attempt to till too

deeply too quickly. Gradually work

down to deeper tilling depths.

Place the Depth Regulator Lever in

the “travel” position before starting

the engine. This position prevents the

tines from touching the ground until

you are ready to begin tilling.

To adjust the handlebars:

1. Stop engine, disconnect spark plug wire from spark

plug and allow engine to cool.

Features

and

2. Remove hardware, reposition handlebars, and

reinstall hardware securely.

Controls

Failure to follow this warning could

result in personal injury or property

damage.

��

�

��

WARNING

Be sure no one other

than the operator is

standing near the tiller

while starting engine

or operating the unit.

Never run engine

Figure 3-6: Handlebar height adjustment.

Figure 3-5: Depth Regulator Lever (G).

indoors or in enclosed,

poorly ventilated

areas. Engine exhaust

contains carbon

monoxide, an odorless

and deadly gas. Keep

hands, feet, hair and

loose clothing away

from any moving parts

on engine and tiller.

See your engine

manual packaged with

your unit for detailed

instructions pertaining

to starting the engine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING: Before operating your

machine, carefully read and under-

stand all safety (Section 1), controls

(Section 3) and operating instruc-

tions (Section 4) in this Manual, the

separate Engine Owner’s Manual, and

on the decals on the machine.

��

Failure to follow these instructions

can result in serious personal injury.

��

Operating

Your Tiller

��

INTRODUCTION

Read this Operation Section and the separate Engine

Owner’s Manual before you start the engine. Then, take

the time to familiarize yourself with the basic operation

of the tiller before using it in the garden. Find an open,

level area and practice using the tiller controls without

the tines engaging the soil (put tines in “travel” setting).

Only after you’ve become completely familiar with the

tiller should you begin using it in the garden.

��

Figure 4-1:Tiller features and controls. See separate Engine

Owner’s Manual to identify engine controls.

BREAK-IN OPERATION

7. Fill the fuel tank with gasoline according to the direc-

tions in the separate Engine Owner’s Manual. Follow

all instructions and safety rules carefully.

Perform the following maintenance after the first two (2)

hours of new operation (see Maintenance Section in this

manual and in the Engine Owner’s Manual).

WARNING

8. Attach spark plug wire to spark plug.

Starting the Engine

The following steps describe how to start and stop the

engine.

1. Change engine oil.

The tine clutch control

is a safety device.

Never attempt to

2. Check for loose or missing hardware on unit. Tighten

or replace as needed.

WARNING: Do not attempt to engage

the tines or wheels until you have read

all of the operating instructions in this

Section. Also, review the safety rules

in Section 1: Safety, and the tiller and

engine controls information in Section

3: Features and Controls.

3. Check tension on forward drive belt.

4. Check transmission gear oil level.

STARTING AND STOPPING

Pre-Start Checklist

bypass its operation.

Use extreme care

when handling

With the spark plug wire disconnected from the spark

plug, perform the following checks and services before

each use:

gasoline. Gasoline is

extremely flammable

and the vapors are

explosive. Never fuel

the machine indoors

or while the engine

is hot or running.

Extinguish cigarettes,

cigars, pipes, and

other sources of

ignition.

1. Complete the Pre-Start Checklist on this page.

2. Put the wheels in the WHEEL DRIVE position (see

Wheel Drive Pins in Section 3 of this manual).

1. Read the Safety and Controls Sections in this

manual. Read the separate Engine Owner’s Manual

provided with the unit.

WARNING: To help prevent serious

personal injury or damage to equip-

ment:

2. Put the wheels in the WHEEL DRIVE position (wheel

pins must be through holes in wheel hubs and wheel

shaft).

• Before starting engine, put both wheels in the

WHEEL DRIVE position. Never have wheels in

FREEWHEEL position when engine is running.

When the wheels are in FREEWHEEL, they do not

hold back the tiller and the tines could propel the

tiller rapidly forward or backward.

3. Check unit for loose or missing hardware. Service as

required.

4. Check engine oil level. See Engine Owner’s Manual.

5. Check that all safety guards and covers are in place.

Keep hands and feet

away from the tines.

Refer to warning label

on the unit.

6. Check air cleaner and engine cooling system. See

Engine Owner’s Manual.

• Before starting engine, put Forward Clutch Bail

(all models) and Reverse Clutch Control (Models

643B & 645A only) in neutral (disengaged) posi-

tions by releasing levers.

WARNING: GASOLINE IS HIGHLY

FLAMMABLE AND ITS VAPORS ARE

EXPLOSIVE. Follow gasoline safety

rules in this Manual (see Section 1)

and in the separate Engine Owner’s

Manual.

Failure to follow gasoline safety

instructions can result in serious

personal injury and property damage.

• Never run engine indoors or in enclosed, poorly

ventilated areas. Engine exhaust contains carbon

monoxide, an odorless and deadly gas.

• Avoid engine muffler and nearby areas. Tempera-

tures in these areas may exceed 150° F.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Move the Depth Regulator Lever all the way down to

the “travel” position, so that the tines clear the ground.

4. Release all controls on the tiller.

5. On engine’s with a fuel shut-off valve, turn valve to

open position, as instructed in the separate Engine

Owner’s Manual.

6. Put ignition switch and/or throttle control lever located

on engine in the “ON”, “RUN”, “FAST” or “START”

position, as instructed in the Engine Owner’s Manual.

Operating

Your Tiller

7. Choke or prime engine, as instructed in Engine

Owner’s Manual.

Figure 4-2: Use one hand to guide tiller when moving

forward.

8. Put one hand on fuel tank to stabilize unit when pulling

starter rope handle. Then use recoil starter to start

engine, as instructed in the Engine Owner’s Manual.

When engine starts, gradually move choke lever (if so

equipped) to “NO CHOKE”, “CHOKE OFF” or “RUN”

position.

9. Use the “FAST” throttle speed setting when tilling.

Stopping the Engine and Tiller

To stop the wheels and tines, release the Forward Clutch

Bail (all models) or the Reverse Clutch Control (Models

643B & 645A) — whichever control is in use.

WARNING

Be sure no one other

than the operator is

standing near the tiller

while starting engine

or operating the unit.

Never run engine

indoors or in enclosed,

poorly ventilated

areas. Engine exhaust

contains carbon

monoxide, an odorless

and deadly gas. Keep

hands, feet, hair and

loose clothing away

from any moving parts

on engine and tiller.

To stop the engine, put the ignition switch and/or the

throttle control lever in the “OFF” or “STOP” position.

Figure 4-3: Raise tines off ground and look behind when

moving in reverse.

OPERATING THE TILLER

b. When tilling, relax and let the wheels pull the

unit while the tines dig. Walk behind and a little

to one side of the unit. Use one hand, yet keep a

light—but secure—grip on the handlebar (while

keeping your arm loose). See Fig. 4-2. Let the

unit move at its own pace and do not push down

on the handlebars to try and force the tines to dig

deeper — this takes weight off the wheels and

reduces traction.

The following operating instructions provide guidelines

to using your tiller effectively and safely. Be sure to read

Tilling Tips & Techniques in this Section before actually

putting the tines into the soil.

This is a “Counter-Rotating-Tine” (CRT) tiller. It operates

differently from “Standard-Rotating-Tine” (SRT) tillers.

As the wheels pull forward, the tines rotate backward,

creating an “uppercut” action which digs deeply, uproot-

ing soil and weeds.

WARNING: Do not push down on the

handlebars to try to make the tiller till

more deeply. This prevents the wheels

from holding the tiller back and can

allow the tines to rapidly propel the

tiller forward, which could result in

loss of control, property damage, or

personal injury.

1. Follow the Pre-Start Checklist at the beginning of this

Section. Be sure that the wheels are in the WHEEL

DRIVE position.

2. Move the Depth Regulator Lever all the way down, so

that the tines clear the ground. Use this position when

practicing with the tiller and when traveling between

tilling sites. Before actually tilling, move the lever to the

desired depth setting (see Tilling Tips & Techniques).

5. For reverse motion of the wheels and tines (Models

643B & 645A only):

See your engine

3. Start engine and allow it to warm up. Then put throttle

in “FAST” setting.

a. Look behind and exercise caution when operating

in reverse. Do not till while in reverse.

manual packaged with

your unit for detailed

instructions pertaining

to starting the engine.

4. For forward motion of the wheels and power to the

tines:

b. Stop all forward motion. Lift handlebar with one

hand until tines are off the ground and then

pull Reverse Clutch Control knob out (see Fig.

4-3). To stop reversing, let go of Reverse Clutch

Control knob.

a. Pull Forward Clutch Bail (Fig. 4-1) up against

handlebar. Release bail to stop forward motion of

wheels and tines.

6. To move the Model 643C in reverse for short

distances:

a. Release forward Clutch Bail. Then lift handlebar

until tines are off the ground.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

b. Swing the handlebar to the left so the right wheel

takes a “step” backward. Next swing the handle-

bar to the right so the left wheel “steps” backward.

Repeat as needed.

c. If longer distances need to be covered in reverse,

shut off the engine, then place the two wheels in

FREEWHEEL.

Operating

Your Tiller

7. To Turn the Tiller Around:

a. Practice turning the tiller in a level, open area. Be

very careful to keep your feet and legs away from

the tines.

Figure 4-4:To begine turn, lift handlebars until tines are

out of ground and unit is balanced.

b. To begin a turn, lift the handlebars until the tines

are out of the ground and the engine and tines

are balanced over the wheels (Fig. 4-4).

c. With tiller balanced, push sideways on handlebar

to steer in direction of turn (Fig. 4-5). After turn-

ing, slowly lower tines into soil to resume tilling.

Stopping the Tiller and Engine

WARNING

1. To stop the wheels and tines, release the Forward

Clutch Bail (all models) or the Reverse Clutch

Control (Models 643B & 645A) — whichever control

is in use.

Do not operate tiller

on a slope too steep

for safe operation. Till

slowly and be sure

you have good footing.

Never permit tiller

to freewheel down

slopes. Failure to fol-

low this warning could

result in personal

injury.

2. To stop the engine, put the ignition switch and/or the

throttle control lever in the “OFF” or “STOP” position.

Figure 4-5:With tines out of ground, push handlebars

sideways to turn tiller.

TILLINGTIPS &TECHNIQUES

• This is a CRT (counter-rotating tine) tiller. As the wheels pull forward, the tines rotate backward. This creates an

“uppercut” tine action which digs deeply, uprooting soil and weeds. Don’t overload the engine, but dig as deeply

as possible on each pass. On later passes, the wheels may tend to spin in the soft dirt. Help them along by lifting

up slightly on the handlebar (one hand, palm up, works most easily).

• Avoid the temptation to push down on the handlebars in an attempt to force the tiller to dig deeper. Doing so takes

the weight off the powered wheels, causing them to lose traction. Without the wheels to hold the tiller back, the

tines will attempt to propel the tiller backward, towards the operator. (Sometimes, slight downward pressure on

the handlebars will help get through a particularly tough section of sod or unbroken ground, but in most cases this

won’t be necessary.)

Before tilling, contact

your telephone or

utilities company and

inquire if underground

equipment or lines are

used on your property.

Do not till near buried

electric cables, tele-

phone lines, pipes or

hoses.

• When cultivating (breaking up surface soil around plants to destroy weeds, see Fig. 4-9), a just the tines to dig

only 1” to 2” deep. Using shallow tilling depths helps prevent injury to plants whose roots often grow close to the

surface. If needed, lift up on the handlebars slightly to prevent the tines from digging too deeply. (Cultivating on

a regular basis not only eliminates weeds, it also loosens and aerates the soil for better moisture absorption and

faster plant growth.) Watering the garden area a few days prior to tilling will make tilling easier, as will letting the

newly worked soil set for a day or two before making a final, deep tilling pass.

With experience, you will find the “just right” tilling depth and tilling

Choosing Correct Wheel & Tine Speeds

speed combination that is best for your garden.

Set the engine throttle lever at a speed to give the engine adequate power and yet allow it to operate at the slowest

possible speed...at least until you have achieved the maximum tilling depth you desire. Faster engine speeds may be

desirable when making final passes through the seedbed or when cultivating. Selection of the correct engine speed,

in relation to the tilling depth, will ensure a sufficient power level to do the job without causing the engine to labor.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Let the Tiller Do the Work

Avoid Making Footprints

Avoid Tilling Soggy, Wet Soil

While tilling, relax and let the wheels

pull the tiller along while the tines do

the digging. Walk on the side that

is not yet finished (to avoid making

footprints in the freshly tilled soil)

and lightly, but securely grip the

handlebar with just one hand.

Whenever possible, walk on the untilled Tilling wet soil often results in

side of the unit to avoid making foot- large, hard clumps of soil that

prints in your freshly tilled or cultivated can interfere with planting. If time

soil. Footprints cause soil compaction

that can hamper root penetration and

permits, wait a day or two after

heavy rains to allow the soil to dry

contribute to soil erosion. They can also before tilling. Test soil by squeez-

“plant” unwanted weed seeds back into ing it into a ball. If it compresses

Operating

Your Tiller

the freshly tilled ground.

too easily, it is too wet to till.

Preparing Seedbeds

• When preparing a seedbed, go over the same path

twice in the first row, then overlap one-half the tiller

width on the rest of the passes (see Fig. 4-6). When

finished in one direction, make a second pass at a

right angle, as shown in Fig. 4-7. Overlap each pass

for best results (in very hard ground, it may take three

or four passes to thoroughly pulverize the soil.)

Fig. 4-7

Fig. 4-6

• If the garden size will not permit lengthwise and then

crosswise tilling, then overlap the first passes by

one-half a tiller width, followed by successive passes

at one-quarter width (see Fig. 4-8).

�

WARNING

�

Before clearing the

tines by hand, stop the

engine, allow all mov-

ing parts to stop and

disconnect the spark

plug wire. Remove the

ignition key on electric

start models.

Fig. 4-8

Cultivating

With planning, you can allow enough room between rows

to cultivate (see Fig. 4-9). Leave room for the hood width,

plus enough extra room for future plant growth.

Tilling On Slopes

Read the following recommendations before tilling

on slopes:

Fig. 4-9

Failure to follow this

warning could result in

personal injury

If you must garden on a moderate slope, please follow

two very important guidelines:

Clearing the Tines

The tines have a self-clearing action which eliminates

most tangling of debris in the tines. However, occasion-

ally dry grass, stringy stalks or tough vines may become

tangled. Follow these procedures to help avoid tangling

and to clean the tines, if necessary.

1. Till only on moderate slopes, never on steep ground

where footing is difficult (review safety rules in Section

1: Safety of this manual).

Loading and unloading

the tiller into a vehicle

is potentially hazard-

ous and we don’t

recommend doing so

unless absolutely nec-

essary, as this could

result in personal

2. We recommend tilling up and down slopes rather than

terracing. Tilling vertically on a slope allows maximum

planting area and also leaves room for cultivating.

• To reduce tangling, set the depth regulator deep

enough to get maximum “chopping” action as

the tines chop the material against the ground.

Also, try to till under crop residues or cover crops

while they are green, moist and tender.

IMPORTANT: When tilling on slopes, be sure the correct

oil level is maintained in the engine (check every one-half

hour of operation). The incline of the slope will cause the

oil to slant away from its normal level and this can starve

engine parts of required lubrication. Keep the motor oil

level at the full point at all times!

• While tilling, try swaying the handlebars from

side to side (about 6” to 12”). This “fishtailing”

action often clears the tines of debris.

injury or property

Tilling Up and Down Slopes (Vertical Tilling)

damage. However, if

you must load or

unload the tiller, follow

the guidelines given .

• If tangling occurs, lift the tines out of the soil and

run the tiller in reverse (if unit is equipped with

powered reverse) for a few feet. This reversing

action should unwind a good deal of debris.

• To keep soil erosion to a minimum, be sure to add

enough organic matter to the soil so that it has good

moisture-holding texture and try to avoid leaving

footprints or wheel marks.

• It may be necessary to remove the debris by

hand (a pocket knife will help you to cut away

the material). Be sure to stop the engine and

disconnect the spark plug wire before clearing

the tines by hand.

• When tilling vertically, try to make the first pass uphill

as the tiller digs more deeply going uphill than it does

downhill. In soft soil or weeds, you may have to lift the

handlebars slightly while going uphill. When going

downhill, overlap the first pass by about one-half the

width of the tiller

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TERRACE GARDENING

LOADING AND UNLOADING THE TILLER

• To create a terrace, start at the top of the slope and

work down. Go back and forth across the first row as

shown in Figure 4-10.

• Before loading or unloading, stop the engine, wait for

all parts to stop moving, disconnect the spark plug

wire and let the engine and muffler cool.

• Each succeeding lower terrace is started by walking

below the terrace you’re preparing. For added stability

of the tiller, always keep the uphill wheel in the soft,

newly tilled soil. Do not till the last 12” or more of the

downhill outside edge of each terrace. This untilled

strip helps prevent the terraces from breaking apart

and washing downhill. It also provides a walking path

between rows.

• The tiller is too heavy and bulky to lift safely by one

person. Two or more people should share the load.

• Use sturdy ramps and manually (engine shut off)

roll the tiller into and out of the vehicle. Two or more

people are needed to do this.

Operating

Your Tiller

• The ramps must be strong enough to support the

combined weight of the tiller and any handlers.

The ramps should provide good traction to prevent

slipping; they should have side rails to guide the tiller

along the ramps; and they should have a locking

device to secure them to the vehicle.

• The handlers should wear sturdy footwear that will

help to prevent slipping.

• Position the loading vehicle so that the ramp angle is

as flat as possible (the less incline to the ramp, the

better). Turn the vehicle’s engine off and apply its

parking brake.

WARNING

Loading and unload-

ing the tiller into a

vehicle is potentially

hazardous and we

don’t recommend

doing so unless

absolutely necessary,

as this could result

in personal injury or

property damage.

However, if you

• When going up ramps, stand in the normal operating

position and push the tiller ahead of you. Have a

person at each side to turn the wheels.

Fig. 4-10

• When going down ramps, walk backward with the til-

ler following you. Keep alert for any obstacles behind

you. Position a person at each wheel to control the

speed of the tiller. Never go down ramps tiller-first,

as the tiller could tip forward.

• Place wooden blocks on the downhill side of the

wheels if you need to stop the tiller from rolling down

the ramp. Also, use the blocks to temporarily keep

the tiller in place on the ramps (if necessary), and

to chock the wheels in place after the tiller is in the

vehicle.

must load or unload

the tiller, follow the

guidelines given next.

• After loading the tiller, prevent it from rolling by

engaging the wheels in the WHEEL DRIVE position.

Chock the wheels with blocks and securely tie the

tiller down.

• To create a terrace, start at the top of the slope and

work down. Go back and forth across the first row as

shown in Fig. 4-10.

• Each succeeding lower terrace is started by walking

below the terrace you’re preparing. For added

stability of the tiller, always keep the uphill wheel in

the soft, newly tilled soil. Do not till the last 12” or

more of the downhill outside edge of each terrace.

This untilled strip helps prevents the terraces from

breaking apart and washing downhill. It also provides

a walking path between rows.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MAINTENANCE SCHEDULE

PROCEDURE

NOTES

2, 3

�

Check motor oil level

Clean engine

2, 7

Check drive belt tension

Check nuts and bolts

Change motor oil

1, 4

Maintenance

4, 6, 9

Lubricate tiller

Service engine air cleaner system

Check gear oil level in transmission

Check tines for wear

1, 5

�

Check air pressure in tires

(if unit has pneumatic tires)

Figure 5-1

WARNING

Service spark plug

CHECK FOR OIL LEAKS

Before each use, check the tiller for signs of an oil leak

— usually a dirty, oily accumulation either on the unit or

on the floor.

Before inspecting,

cleaning or servicing

the machine, shut off

engine, wait for all

moving parts to come

to a complete stop,

disconnect spark plug

wire and move wire

away from spark plug.

Failure to follow these

instructions can result

in serious personal

injury or property

NOTES

1 - Check after first 2 hours of break-in operation.

2 - Before each use.

A little seepage around a cover or an oil seal is usually

not a cause for alarm. However, if the oil drips overnight,

then immediate attention is needed. Ignoring an oil leak

can result in severe transmission damage!

3 - Every 5 operating hours.

4 - Every 10 operating hours.

5 - Every 30 operating hours.

If a cover is leaking, check for loose screws. If the screws

are tight, a new gasket or oil seal may be required.

6 - Change more frequently in dusty conditions.

7 - See Engine Owner’s Manual for service

recommendations.

If the leak is from around a shaft and oil seal, the oil seal

probably needs to be replaced. See your authorized

dealer or contact the factory for service or advice.

8 - Whichever time interval occurs first.

9 - Change after first 2 hours of break-in

IMPORTANT: Never operate the tiller if the transmission

is low on oil. Check the oil level after every 30 hours of

operation and whenever there is any oil leakage.

damage.

TILLER LUBRICATION

After every 10 operating hours, oil or grease the lubrica-

tion points shown in Figure 5-1 and described below.

CHECK HARDWARE

Check for loose or missing hardware after every 10

operating hours and tighten or replace (as needed)

before reusing tiller

Use clean lubricating oil (#30 weight motor oil is

suitable) and clean general purpose grease (grease

containing a metal lubricant is preferred, if available).

Be sure to check the screws underneath the tiller hood

that secure the transmission cover and the Depth Regula-

tor Lever to the transmission.

• Remove the wheels, clean the wheel shaft (A, Fig.

5-1) and apply a thin coating of grease to the wheel

shaft.

See your engine

manual packaged with

your unit for detailed

instructions pertaining

to starting the engine.

• Grease the back, front and sides of the depth regula-

tor lever (B, Fig. 5-1).

CHECK TIRE PRESSURE

(Models with pneumatic tires)

• Remove the tines and clean the tine shaft (C, Fig.

5-1). Use a file or sandpaper to gently remove any

rust, burrs or rough spots (especially around holes in

shaft). Apply grease to ends of shaft before installing

tines.

Check the air pressure in both tires. The air pressure

should be between 15 PSI and 20 PSI (pounds per

square inch).

Keep both tires equally inflated to help prevent machine

from pulling to one side.

• Oil the threads on the handlebar height adjustment

screws and the handlebar attaching screws (D, Fig.

5-1).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TRANSMISSION GEAR OIL SERVICE

Check the transmission gear oil level after every 30 hours

of operation or whenever you notice any oil leak. Operat-

ing the tiller when the transmission is low on oil can result

in severe damage.

�

A. To Check the Transmission Gear Oil Level:

Maintenance

1. Check the gear oil level when the transmission is cool.

Gear oil will expand in warm operating temperatures

and this expansion will provide an incorrect oil level

reading.

�

Figure 5-2: Remove oil ﬁll plug (A) to check gear oil level

and to add gear oil. Remove four cover screws (B) to drain

gear oil.

2. With the tiller on level ground, pull the Depth Regula-

tor Lever all the way up.

3. Remove the oil fill plug (A, Fig. 5-2) from the transmis-

sion housing and look inside the oil fill hole to locate

the main drive shaft situated below the hole.

• Use only an approved fuel container and store it

safely out of the reach of children.

WARNING

• Do not store gasoline in an area where its vapors

could reach an open flame or spark, or where

ignition sources are present (such as hot water

and space heaters, furnaces, clothes dryers,

stoves, electric motors, etc.)

4. The gear oil level is correct if the gear oil is approxi-

mately halfway up the side of the main drive shaft.

Before clearing the

tines by hand, stop the

engine, allow all mov-

ing parts to stop and

disconnect the spark

plug wire. Remove the

ignition key on electric

start models.

5. If the gear oil level is low, add gear oil as described

next. If the gear oil level is okay, securely replace the

oil fill plug.

IMPORTANT: Do not operate the tiller if the gear oil

level is low. Doing so will result in severe damage to the

transmission components.

2. Drain the oil from the engine.

3. Remove four screws (B, Figure 5-2) and remove

transmission cover and gasket.

6. If adding only a few ounces of gear oil, use API rated

GL-4 or GL-5 gear oil having a viscosity of SAE 140,

SAE 85W-140 or SAE 80W-90. If refilling an empty

transmission, use only GL-4 gear oil having a viscosity

of SAE 85W-140 or SAE 140.

4. Remove the left-side wheel.

5. Tilt the left-side wheel shaft into a drain pan and allow

the gear oil to drain through the top of the transmis-

sion.

Failure to follow this

warning could result in

personal injury

IMPORTANT: Do not use automatic transmission fluid or

motor oil in the transmission.

6. Reinstall the wheel.

7. Install a new gasket (do not reuse old gasket) and

reinstall the transmission cover.

7. While checking frequently to avoid overfilling, slowly

add gear oil into the oil fill hole until it reaches the

halfway point on the drive shaft.

8. Refill the transmission using GL-4 gear oil (SAE

85W-140 or SAE 140).

8. Securely replace the oil fill plug.

9. Refill the engine with motor oil and replenish the fuel

tank with gasoline.

B. To Drain the Transmission Gear Oil:

The transmission gear oil does not need to be changed

unless it has been contaminated with dirt,

sand or metal particles.

BOLO TINES

The bolo tines will wear with use and should be in-

spected at the beginning of each tilling season and after

every 30 operating hours. The tines can be replaced

either individually or as a complete set. See the Parts

List pages for tine identification and part numbers.

See your engine

1. Drain gasoline from the fuel tank or run

the engine until the fuel tank is empty. See

“DANGER” statement below.

manual packaged with

your unit for detailed

instructions pertaining

to starting the engine.

WARNING: Gasoline is highly flammable and its

vapors are explosive. Follow these safety practices

to prevent personal injury or property damage from

fire or explosion.

• Allow the engine and muffler to cool for at least

two minutes before draining the tiller’s gasoline

tank.

A. Tine Inspection:

With use, the tines will become shorter, narrower and

pointed. Badly worn tines will result in a loss of tilling

depth, and reduced effectiveness when chopping up and

turning under organic matter.

B. Removing/Installing a Single Tine:

• Do not allow open flames, sparks, matches or

smoking in the area.

1. With the engine shut off and the spark plug wire

disconnected, remove the two screws (A, Figure 5-3)

and nuts (B) that attach a single tine to a tine holder.

If needed, use penetrating oil on the nuts.

• Wipe away spills and push tiller away from spilled

fuel.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Maintenance

�

WARNING

�

��

Do not operate tiller

on a slope too steep

for safe operation. Till

slowly and be sure

you have good footing.

Never permit tiller

to freewheel down

slopes. Failure to fol-

low this warning could

result in personal

injury.

Figure 5-3: Install tines so that cutting edge of tines enter soil ﬁrst when tiller moves forward.

2. When installing a single tine, be sure to position it so

that its cutting edge (sharp) will enter the soil first as

the tiller moves forward.

• At the end of each tilling season, check the belt for

cracks, cuts or frayed edges and replace it as soon as

possible.

C. Removing/Installing a Tine Assembly:

To Check Forward Belt Tension:

1. A tine assembly consists of eight tines mounted on a

tine holder.

1. Stop engine, wait for all parts to stop moving and

disconnect spark plug wire.

2. If removing both tine assemblies, mark them “left”

and “right” before removal. Remove the screw (C,

Figure 5-3) and locknut (D) that secure the tine

assembly to the tine shaft. If necessary, use a rubber

mallet to tap the tine assembly outward off the shaft.

2. With the Forward Clutch Bail in an open (released)

position, measure and note the overall length of the

cable spring (A, Figure 5-4) by measuring from the

outermost coil to the outermost coil.

3. Squeeze the Forward Clutch Bail against the handle-

bar (see Figure 5-4) and re-measure the length of

the coils. The belt tension is correct if this second

measurement is between 1/6” -to- 3/16” longer than

the first measurement.

Before clearing the

tines by hand, stop the

engine, allow all mov-

ing parts to stop and

disconnect the spark

plug wire. Remove the

ignition key on electric

start models.

3. Before reinstalling the tine assembly, inspect the

tine shaft for rust, rough spots or burrs. Lightly file or

sand, as needed. Apply a thin coat of grease to the

shaft.

4. If the spring is too short (less than 1/16”), the tension

is too loose. If the spring is too long (more than 3/16”),

the tension is too tight.

4. Install each tine assembly so that the cutting (sharp)

edge of the tines will enter the soil first when the tiller

moves forward. Secure the tine assembly to the tine

shaft using the screw and locknut

5. To adjust the length of the spring:

a. Release the Forward Clutch Bail.

CHECKING AND ADJUSTING FORWARD

DRIVE BELT TENSION

Failure to follow this

warning could result in

personal injury.

b. Unthread the hex nut (C, Figure 5-4) halfway up the

adjustment screw (D).

It is important to maintain correct tension on the forward

drive belt. A loose belt will cause the tines and wheels

to slow down — or stop completely — even though the

engine is running at full speed. A too tight belt can result

in unintentional tine movement when the clutch bail is in

the Neutral (released) position.

c. Unhook the top of the spring from the Forward

Clutch Bail.

d. Use pliers to prevent the adjuster (B) from turning

and turn the slotted screw located inside the spring

clockwise (viewed from operator’s position) to

increase tension on the spring. Turn the screw

counterclockwise to decrease tension. Once

adjusted, reattach the spring to the Forward Clutch

Bail.

• Check belt tension after the first two hours of break-

in operation and after every 10 operating hours.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Have an assistant pull the Reverse Clutch Control

knob all the way out and hold it in that position.

Measure the length of the cable wire between the end

of the threaded cable adjuster (A, Figure 5-5) and

the end of the Z-fitting (B) to which the cable wire is

attached.

�

Maintenance

4. The belt tension is ideal if the cable wire length

measures between 1/8” to 1/4”. If it is less than 1/8”

(and if there is no reverse action when the tiller is

running), then make the following adjustments

�

��

NOTE: If the length is more than 1/4”, no adjustment is

needed—as long as the reverse action functions properly.

Figure 5-4:To check forward belt tension, take two measure-

ments of the overall length of the boils in the spirng — ﬁrst

with the clutch bail open, then with the clutch bail closed

against the handlebar.

e. Repeat Steps 2 and 3 to re-measure the length

of the spring. When the second measurement

is between 1/16” -to- 3/16” longer than the first

measurement, retighten the hex nut (C) against the

top of the adjuster (B).

WARNING

Before inspecting,

cleaning or servicing

the machine, shut off

engine, wait for all

moving parts to come

to a complete stop,

disconnect spark plug

wire and move wire

away from spark plug.

Failure to follow these

instructions can result

in serious personal

injury or property

Replacement Belt Information

If the drive belt needs to be replaced, see your local

authorized dealer or refer to the Parts List for ordering

information. Use only a factory-authorized belt as an

“over- the-counter” belt may not perform satisfactorily.

The procedure requires average mechanical ability and

commonly available tools.

�

Figure 5-5: Measure cable wire length to check for correct

reverse belt tension..

FORWARD CLUTCH BAIL ADJUSTMENT

5. Release the Reverse Clutch Control knob.and then

unthread the inner jam nut (C, Figure 5-6) one to

two turns. Pull the threaded cable adjuster (A, Figure

5-6) to the left until the inner jam nut (C) touches the

bracket.

If the Forward Clutch Bail does not function properly, first

check that the forward drive belt is adjusted properly (see

Checking and Adjusting Forward Drive Belt Tension). If

this fails to correct the problem, contact your authorized

dealer for service advice.

damage.

6. Prevent the inner jam nut (C) from turning and

tighten the outer jam nut (D) against the bracket.

Prevent the outer jam nut (D) from turning and

tighten the inner jam nut (C) against the bracket.

CHECKING AND ADJUSTING REVERSE

DRIVE BELT TENSION (Models 643B & 645A

only)

It is important to maintain correct tension on the reverse

drive belt. A loose belt will cause the tines and wheels to

slow down – or stop completely – even though the engine

is running at full speed.

7. Measure the gap by repeating Step 3. Readjust as

needed by repeating Steps 5 and 6.

Loading and unloading

the tiller into a vehicle

is potentially hazard-

ous and we don’t

recommend doing so

unless absolutely nec-

essary, as this could

result in personal

injury or property

damage. However, if

you must load or

8. Reinstall the belt cover.

When checking belt tension, also check the belt for

cracks, cuts or frayed edges and replace it as soon as

possible.

• Check belt tension after the first two hours of break-in

operation and after every 10 operating hours.

To Check Reverse Belt Tension:

�

1. Stop engine, wait for all parts to stop moving and

disconnect spark plug wire.

unload the tiller, follow

the guidelines given

next.

2. Remove screw in plastic belt cover and slide belt

cover (which is attached to forward clutch cable) out

of the way.

Figure 5-6: Move threaded adjuster (A) to left to increase

belt tension..

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Replacement Belt Information

SPARK PLUG SERVICE

If the drive belt needs to be replaced, see your local

authorized dealer or refer to the Parts List for ordering

information. Use only a factory-authorized belt as an

“over-the-counter” belt may not perform satisfactorily.

The procedure requires average mechanical ability and

commonly available tools.

Inspect and clean or replace the spark plug after every

100 operating hours or annually. Refer to the Engine

Owner’s Manual for spark plug service instructions.

In some areas, local law requires using resistor spark

plugs to suppress ignition signals. If the engine was

originally equipped with a resistor spark plug, use the

same type for replacement.

Maintenance

ENGINE CLEANING

Keeping the engine clean will help to ensure smooth

operation and prevent damage from overheating. Refer

to the Engine Owner’s Manual for engine cleaning

service intervals and instructions. Be sure that the

muffler is cool before servicing the engine.

SPARK ARRESTER SCREEN SERVICE

If the engine muffler is equipped with a spark arrester

screen, remove and clean it according to the service

intervals and instructions in the Engine Owner’s Manual.

THROTTLE LEVER ADJUSTMENT

AIR CLEANER SERVICE

If the engine does not respond to various throttle lever

settings, refer to the Engine Owner’s Manual for service

information or contact your local authorized engine

dealer.

The air cleaner filters dirt and dust out of the air before

it enters the carburetor. Operating the engine with a

dirty, clogged air filter can cause poor performance

and damage to the engine. Never operate the engine

without the air cleaner installed. Inspect and service the

air cleaner more often if operating in very dusty or dirty

conditions. Refer to the engine Owner’s Manual for air

cleaner service intervals and instructions.

WARNING

CARBURETOR/GOVERNOR CONTROL

ADJUSTMENTS

The carburetor was adjusted at the factory for best

operating speed. Refer to the Engine Owner’s Manual for

any adjustment information or see your authorized engine

dealer.

Loading and unload-

ing the tiller into a

vehicle is potentially

hazardous and we

don’t recommend

doing so unless

absolutely necessary,

as this could result

in personal injury or

property damage.

However, if you

ENGINE OIL SERVICE

Check the engine oil level before each use and after

every five hours of continuous operation. Running the

engine when it is low on oil will quickly ruin the engine.

The governor controls the maximum safe operating

speed and protects the engine and all moving parts from

damage caused by overspeeding. Do not tamper with the

engine governor settings.

It is recommended that you change the motor oil after

every 10 hours of operation and even sooner when

operating in extremely dirty or dusty conditions. Refer

to the Engine Owner’s Manual for detailed service

instructions.

OFF-SEASON STORAGE

When the tiller won’t be used for an extended period,

prepare it for storage as follows:

A. To Check the Engine Oil Level:

must load or unload

the tiller, follow the

guidelines given next.

1. Clean the tiller and engine.

1. Park the tiller on a level area and shut off the engine.

2. Do routine tiller lubrication and check for loose parts

and hardware.

2. Level the engine (use the Depth Regulator Lever to

adjust the engine angle).

3. Protect the engine and perform recommended engine

maintenance by following the storage instructions

found in the

3. Clean around the oil dipstick or oil fill tube (which-

ever applies) to prevent dirt from falling into the

crankcase.

Operators shall not

tamper with the

Engine Owner’s Manual. Be sure to protect the fuel lines,

carburetor and fuel tank from gum deposits by removing

fuel or by treating fuel with a fuel stabilizer (follow engine

manufacturer’s recommendations).

engine governor set-

tings on the machine;

the governor controls

the maximum safe

operating speed to

protect the engine

and all moving parts

from damage caused

by overspeed. Autho-

rized service shall be

sought if a problem

exists.

4. On engines with an oil fill tube, remove the fill cap

and add oil (if required) until it reaches the top of the

fill tube. Reinstall the fill cap.

5. On engines with a dipstick, remove it and wipe it

clean. Reinsert the dipstick, tighten it securely, and

remove it. Add oil as needed to bring the level up

to the FULL mark. Wipe dipstick clean each time

oil level is checked. Do not overfill. Tighten dipstick

securely.

4. Store unit in a clean, dry area.

5. Never store the tiller with fuel in the fuel tank in an

enclosed area where gas fumes could reach an open

flame or spark, or where ignition sources are present

(space heaters, hot water heaters, furnaces, etc.).

B. To Change the Engine Oil:

Change the engine oil as instructed in the Engine

Owner’s Manual.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Problem

Cause

Remedy

1. Spark plug wire disconnected.

1. Connect wire to spark plug.

Engine fails to start

2. Fuel tank empty or stale fuel.

2. Fill tank with clean, fresh gasoline.

3. Move throttle lever to start position.

3. Throttle control lever not in correct

starting position (if equipped)

Trouble

Shooting

4. Choke not in ON position.

5. Blocked fuel line.

4. Move lever to ON position.

5. Clean fuel line.

6. Faulty spark plug.

7. Engine flooding.

6. Clean, adjust gap, or replace.

7. Refer to the engine manual packed

with your unit.

1. Spark plug wire loose.

1. Connect and tighten spark

plug wire.

Engine runs erratic

2. Unit running on CHOKE.

2. Move choke lever to OFF.

3. Blocked fuel line or stale fuel.

3. Clean fuel line; fill tank with clean,

fresh gasoline.

4. Gas cap vent plugged.

4. Clear vent.

For repairs beyond

the minor adjust-

ments listed here,

contact an authorized

service dealer.

5. Water or dirt in fuel system.

5. Drain fuel tank and carburetor.

Refill with fresh fuel.

6. Dirty air cleaner.

6. Refer to the engine manual packed

with your unit.

7. Carburetor out of adjustment.

7. Refer to the engine manual packed

with your unit.

1. Engine oil level low.

2. Dirty air filter.

1. Fill crankcase with proper oil.

Engine overheats

2. Refer to the engine manual packed

with your unit.

3. Air flow restricted.

3. Remove blower housing and clean.

4. Carburetor not adjusted properly.

4. Refer to the engine manual packed

with your unit.

1. Foreign object lodged in tines.

2. Tine clevis pin(s) missing.

3. Belt worn and/or stretched.

1. Stop tiller completely, check and

discard foreign object.

Tines do no engage

2. Replace tine clevis pin(s).

3. Replace belt.

4. Pulley and idler not in correct adjust-

ment.

4. Take unit to authorized service

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TROY-BILT TILLER LIFETIME LIMITED WARRANTY

WHAT PRODUCT

IS COVERED

All Troy-Bilt branded rear tine walk-behind tillers with gear drive transmissions.This

warranty begins on the date of purchase and is warranted by Troy-Bilt LLC for the

life of the tiller, to the original purchaser only.

WHAT IS COVERED

BY THIS WARRANTY

Troy-Bilt LLC will, at its option, repair or replace any part found to be defective in

material or workmanship without charge for parts and labor.

Warranty

This limited lifetime warranty also applies to non-powered attachments and acces-

sories. Powered attachments and accessories are warranted separately by their

manufacturers. Refer to the applicable manufacturer’s warranty on these items for

terms and conditions.

This warranty does not apply to parts that have been damaged by accident, altera-

tion, misuse, abuse, neglect, improper maintenance, vandalism, theft, fire, water,

or damage because of peril or other natural disaster.

WHAT IS NOT

COVERED BY THIS

WARRANTY

The following items are not covered after the first year of this residential use limited

warranty: belts, batteries, bushings, seals, tines, tires, wheels, paint, appearance

items, and similar items that are normally replaced through periodic maintenance.

Charges for pick-up, delivery, and service calls are not covered by this warranty.

Service completed by someone other than an authorized service dealer is not

covered by this warranty.

Failure to comply

with suggested

maintenance

and lubrication

specifications will

void warranty.

Parts that are not genuine Troy-Bilt LLC service parts are not covered by this

warranty.

The engine is warranted separately by the engine manufacturer. Refer to the

engine manufacturer’s warranty for terms and conditions.

LIMITED

COMMERCIAL

USE WARRANTY

If used for commercial, institutional, industrial, rental, or demonstrator purposes,

the warranty on the tiller is limited in duration to 90 days from the date of purchase.

This warranty does not apply to parts that have been damaged by accident, altera-

tion, misuse, abuse, neglect, improper maintenance, vandalism, theft, fire, water,

or damage because of peril or other natural disaster.

HOW TO OBTAIN

SERVICE

Warranty service is available, with proof of purchase, through your local authorized

service dealer. To locate a dealer in your area, consult 1-800-668-1238 or log

onto our website at www.troybilt.ca

The provisions set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale. Troy-Bilt

LLC shall not be liable for any incidental or consequential damage or expense of any kind, including but not

limited to cost of equipment rental, loss of profits, or costs of hiring services to perform tasks normally performed

by the equipment.

Any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, shall

be limited in duration to the period of ownership by the original purchaser (and a maximum of 90 days from the

date of sale if the tiller is purchased for commercial or other non-residential use).

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.

This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to

state.

For customer assistance, contact your nearest authorized dealer, or contact us at:

P. O. Box 1386, 97 Kent Avenue, Kitchener, Ontario Canada N2G 4J1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE

RÉF

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

686-04043

686-04041

710-0395

710-0597

710-0599

710-0874

710-3008

712-04063

712-04064

715-0108

732-04320

736-0275

750-04149

750-04160

750-04556

786-04092

786-04098

786-04104

786-04191

786-04290

786-04291

786-04292

710-0106

710-04163

712-3009

712-0121

712-0291

732-04185

746-04208

746-04058

747-04210

749-04084

749-04208

749-04106

732-04040

786-04188

786-04200

710-0216

710-0805

712-3000

736-0119

725-0157

736-3050

712-04065

710-0347

710-0514

710-04048

742-04117

742-04116

686-04066

686-04065

GW-1901

Tine Hood Assembly

Tine Hood Asembly

Capot

Hex Screw 5/16-18 x 2.25

Hex Screw 1/4-20 x 1.00

Hex Wash S-Tapp Scr 1/4-20 x .50

Hex Screw 5/16-18 x 1.25 Gr. 5

Hex Bolt 5/16-18 x .75" Lg. Gr. 5

Flg L-Nut 5/16-18 Gr. F Nylon

Flg L-Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Spring Pin Spiral 1/4" Dia. x 1.00 Lg.

Depth Regulator Spring

Flat Washer .34 ID x .688 OD x .065

Spacer .462 x .328 x 1.63

Bushing

Spacer

Reverse Stop Arm

Channel Support Bracket

Drag Bar

Flap Stop Bracket

Vis à tête hex. 5/16-18 x 2,25

Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1,00

Vis autotaraudeuse à rondelle hex. de 1/4-20 x 0,5

Vis à tête hexagonale 5/16-18 x 1,25

Boulon hex. 5/16-18 x 0,75 po de lg. Qual. 5

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F nylon

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Goupille ressort dia. 1/4 x 1,00 po lg

Ressort

Rondelle plate 0,34 DI x 0,688 DE x 0,065

Entretoise 0,462 x 0,328 x 1,63

Coussinet

Entretoise

Bras arrière arrêt

Support de la glissiere

Barre d’attelage

Support

Support de capot CG

Support de capot CD

Barre de profondeur d’reglabe

Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1,25

Vis no. 10-24 x 2

Écrou de blocage 5/16-18

Écrou hexagonal 10-24

Contre-écrou de blocage 1/4-20

Ressortd’embrayage avant

Cable - Embrayage d’avant

Cable - Embrayage d’arriere

Etrier d’embrayage avant

Guidon superieur

Guidon inferieur

Guidon superieur

Support de cable

Support du guidon

Panneau

Parts List

Pièces

détachées

Hood Bracket LH

Hood Bracket RH

Adjustable Depth Bar

Hex Screw 1/4-20 x 1.25

Screw, No. 10-24 x 2

Hex L-Nut 5/16-18

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Hex Nut 10-24

Hex Cent-L Nut 1/4-20

Forward Clutch Spring

Forward Clutch Cable Assembly

Reverse Clutch Cable Assembly

Forward Clutch Bail

Upper Handlebar

Lower Handlebar

Upper Handle-Gull Wing

Reverse Clutch Cable Bracket

Handlebar Support

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Panel

Hex Cap Screw 3/8-16 x .75

Hex Bolt 5/16-18 x 1,50" Lg. Gr. 5

Hex Cent L-Nut 3/8-16

L-Wash 5/16 ID

Vis à chapeau à six pans de 3/8-16 x 0,75

Boulon hex. 5/16-18 x 1,50 po de lg Qual. 5

Contre-écrou de blocage 3/8-16

Rondelle frein 5/16 DI

Cable Tie

Attache-câble

Flat Washer .406 ID x .81"

Flange Lock-Nut 3/8-16 Gr. F Nylon

Hex Screw 3/8-16 x 1.75

Hex Screw 3/16 x 1.00

Flange Screw .312-18 x 1.0

Single Bolo Tine - LH

Single Bolo Tine - RH

Tine Holder (A)

Rondelle plate 0,406 DI x 0,81

Contre-écrou â embase 3/8-16 Qual. F nylon

Vis à tête hex 3/8-16 x 1,75

Vis à tête hexagonale 3/8-16 x 1,00

Vis 0,312-18 x 1,0

Dent - Bolo CG

Dent - Bolo CD

Dent sur le support de montage (A)

Dent sur le support de montage (B)(C)

Ensemble de rechange de dent Bolo

Tine Holder (B)(C)

Bolo Tine Replacement Set )

(incl eight right-hand tines,

eight left-hand tines and required

hardware

(inclut huit dents côté droite,

huit dents côté gauche et boulonnerie

requis)

21A-6431

03.10.06

(A) For Model 643C/Pour modèle 643C

(B) For Model 643B/Pour modèle 643B

(C)

For Model 645A/Pour modèle 645A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

�

N° DE

RÉF

N° DE

PIÈCE

�

DESCRIPTION

Snap Ring

�

GW-9517

Jonc d'arrêt

Bearing

Roulement

Washer

Rondelle

�

GW-1714

GW-50043

711-04110

Drive Shaft

Arbre d'entraînement

�

GW-1224-1* Shim .010 Thick

Cale 0,010

GW-1224-2* Shim .030 Thick

Cale 0,030

GW-1224-3* Shim .005 Thick

Cale 0,005

GW-1224-4* Shim .062 Thick

Cale 0,062

GW-1325C

Shim Set

Cale fixe

1224-1(2)

1224-2(2)

1224-4(1)

21A-6431

03.09.06

* Use as required to obtain between

.005" and .015 allowable end-play.

REF

NO.

N° DE

RÉF

PART

NO.

N° DE

�

PIÈCE

DESCRIPTION

�

GW-9727

Plug, Transmisison Oil Fill

Bouchon

Hex. Hd. Flg. Scr. 5/16-18 x 5/8, Gr. 5

Vis à tête hex. 5/16-18 x 5/8, Qual. 5

Lockwasher 5/16"

Rondelle frein 5/16

Rear Cover, Transmission

Couvercle

Front Cover, Transmisison

Couvercle

710-04049

736-0119

1918377

�

1916641

GW-50032

721-04030

721-04031

619-04013

721-04036

736-3008

718-04008

710-04048

710-3008

Gasket, Housing Cover

Joint

Oil Seal, Drive Shaft

Joint d'étanchéité d'huile

Oil Seal. Wheel Shaft

Joint d'étanchéité d'huile

Transmission Hsg. Ass'y

Carter de la transmission

Oil Seal, Tine Shaft

Joint d'étanchéité d'huile

Flat Washer .344 x .750 x .120

Rondelle plate 0,344 x 0,750 x 0,120

Rear Bearing Cup

�

��

�

��

Bague de roulement

��

�

��

Hex. Hd. Flg. Scr. 5/16-18 x 1

Vis hex. à embase 5/16-18 x 1,0

Hex. Hd. Flg. Scr. 5/16-18 x .75

Vis hex. à embase 5/16-18 x 0,75

��

21A-6433

03.09.06

* Included with transmission when purchase

as an assembly only./

Remove and discard when installing the

transmission on tiller

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

��

�

Parts List

Pièces

détachées

�

��

�

��

�

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

�

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

REF

NO.

N° DE

RÉF

PART

NO.

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

Snap Ring

1909950

Jonc d'arrêt

Cale 0,062

Cale 0,030

Cale 0,015

Cale 0,010

Cale 0,005

Coussinet

GW-1166-1* Shim .062 Thick

GW-1166-2* Shim .030 Thick

GW-1166-3* Shim .015 Thick

GW-1166-4* Shim .010 Thick

GW-1166-5* Shim .005 Thick

GW-1086

711-04512

711-04486

GW-9305

GW-1132-2

1904278

Bushing

Wheel Shaft (A)

Wheel Shaft (B) (C)

Hi-Pro Key 1/4 x 1

Spacer

Arbre de roue (A)

Arbre de roue (B) (C)

Clé 1/4 x 1,0

Entretoise

Worm Gear, Wheel Shaft Engrenage, arbre de roue

711-04078

GW-1104

1916542

Tiller Shaft

Woodruff Key

Worm Gear, Tiller Shaft

Arbre

Clé

Engrenage, arbre

21A-6434

03.09.06

* Use as required to obtain between .005" and .030

allowable end-play.

(A) For Model 643C/Pour modèle 643C

(B) For Model 643B/Pour modèle 643B

(C)

For Model 645A/Pour modèle 645A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE

RÉF

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

736-0159

756-04198

656-04023

656-04005

756-04169

786-04095

754-04090

754-04091

731-05268

732-04289

732-04081

732-04079

786-04068

786-04069

786-04070

748-04087

786-04276

786-04275

710-0672

710-0117

710-0237

710-0376

710-04049

710-0347

710-0520

710-0599

710-3103

712-3000

712-3009

736-0119

750-0535

736-3050

736-3090

736-0452

710-0459A

736-04181

732-04085

786-04107

756-04170

714-0105

736-3078

736-04193

710-0805

710-0395

712-04063

750-0258

736-0315

736-04192

736-0242

749-04193

726-0201

714-0143

734-04188

634-04232

634-04218

734-04163

734-0255

Flat Washer .349 ID x .879 OD x .063

Engine Drive Pulley

Transmission Pulley (A)

Transmission Pulley (B)(C)

Pulley, Reverse Idler (B)(C)

Guard, Belts/Pulleys

Forward Drive Belt

Reverse Drive Belt (B)(C)

Belt Cover

Reverse Return Spring (B)(C)

Belt Guide (B)(C)

Belt Guide

Engine Bracket LH

Engine Bracket RH

Belt Cover Bracket

Shoulder Washer

Reverse Idler Arm

Forward Idler Lever

Hex HD. Cap Scr. 5/16-24 x 1.25 Lg. (A)

Hex Scr 5/16-24 x 1.00 (B)(C)

Hex Screw 5/16-24 x .62

Hex Scr 5/16 x 1,00 Gr. 5

Hex. Hd. Screw 5/16-18 x 5/8

Hex Screw 3/8-16 x 1.75 (A)

Hex Screw 3/8-16 x 1.50 (B)(C)

Hex Wash S-Tapp Scr 1/4-20 x .50

Hex Hd Cap Scr. 5/16-18 x 2.0 Gr. 5 (B)(C)

Hex Cent L-Nut 3/8-16

Hex L-Nut 5/16-18 (B)(C)

L-Wash 5/16 ID (A)

Spacer .380 ID x .625 OD x .227 (A)

Flat Washer .406 ID x .81" (B)(C)

Flat Washer .260 x .687 x .062

Cupped Washer

Hex Scr 3/8-24 x 1.50

Support Washer

Forward Return Spring

Support Mounting Bracket

Forward Idler Pulley

Square Key 3/16 x 1.00" Lg.

Flat Washer .344 ID x 1.0

Cupped Washer

Rondelle plate 0,349 DI x 0,879 DE x 0,063

Poulie

Poulie transmission (A)

Poulie transmission (B)(C)

Poulie (B)(C)

Protecteur, courroie/poulie

Courroie d’entraînement avant

Courroie d’entraîinement arrière (B)(C)

Courroie

Parts List

Pièces

détachées

Ressort (B)(C)

Protecteur de la courroie (B)(C)

Protecteur de la courroie

Support du moteur CG

Support du moteur CD

Support de couvercle de la courroie

Rondelle

Bras de tendeur arrière

Levier de tendeur avant

Vis â tête hex. 5/16-24 x 1,25 po de lg (A)

Vis â tête hex. 5/16-24 x 1,00 (B)(C)

Vis â tête hex. 5/16-24 x 0,62

Vis â tête hex. 5/16 x 1,00 Qual. 5

Vis â tête hex. 5/16-18 x 5/8

Vis â tête hex 3/8-16 x 1,75 (A)

Vis â tête hex. 3/8-16 x 1,50 (B)(C)

Vis autotaraudeuse a rondelle hex. de 1/4-20 x 0,5

Vis â tête hex. 5/16-18 x 2,0 Qual. 5 (B)(C)

Contre-écrou de blocage 3/8-16

Écrou de blocage 5/16-18 (B)(C)

Rondelle frein 5/16 DI (A)

Entretoise 0,380 DI x 0,625 DE x 0,227 (A)

Rondelle plate 0,406 DI x 0,81 (B)(C)

Rondelle plate 0,260 x 0,687 x 0,062

Rondelle creuse

Vis â tête hex. 3/8-24 x 1,50

Rondelle

Ressort de retour

Support

Poulie tendeur avant

Clavette carrée 3/16 x 1,00 po de lg

Rondelle plate 0,344 DI x 1,0

Rondelle creuse

Boulon hex. 5/16-18 x 1,50 po de lg Qual. 5

Vis â tête hex. 5/16-18 x 2,25 (A)(B)

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F nylon

Entretoise 0,315 DI x 0,375 po de lg. (A)

Rondelle plate 0,76 DI x 1,5 DE x 0,12 (A)

Rondelle plate 0,786 x 1,0 x 0,031 (B)(C)

Rondelle creuse 0,345 DI x 0,88 DE x 0,060

Butoir

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Hex Bolt 5/16-18 x 1,50" Lg. Gr. 5

Hex Bolt 5/16-18 x 2.25 (A)(B)

Flange Locknut 5/16-18 Gr. F Nylon

Spacer .315" ID x .375" Lg. (A)

Flat Washer .76 ID x 1.5 OD x .12 (A)

Flat Washer .786 x 1.0 x .031 (B)(C)

Cupped Washer .345 ID x .88 OD x .060

Bumper

Push Speed Nut

Klik Pin 1/4 Dia x 1.75

Complete Wheel Ass’y 10 x 2.75 (A)

Complete Wheel Ass’y 13 x 5 x 6 (B)(C)

Rim Assembly (B)(C)

Écrou rapide d’enfoncer

Goupille à déclique dia 1/4 x 1,75

Ensemble de roue comp. 10 x 2,75 (A)

Ensemble de roue comp. 13 x 5 x 6 (B)(C)

Jante (B)(C)

Pneu (B)(C)

Soupape à air

Tire (B)(C)

Air Valve

21A-6435

03.10.06

(A) For Model 643C/Pour modèle 643C

(B) For Model 643B/Pour modèle 643B

(C)

For Model 645A/Pour modèle 645A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES:

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour

ce qui concerne

les pièces et/ou

accessoires.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 6

. s e r i o s s e c a c

u o / t s e e c è i s e p l

e n r e c n o i c u e c q

r u o e g 2 a p à l a p

» e t n e v - s è r p e c a i v r e S «

u s u a o v - z e s s e r d A

. e g 2 a p

n t o o r p p u r e s o t m s u c

o r e t f e s e r i o r s s e c a c

o / r d s t a a n r o F r p

: S E T O N

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 5

1 J G 2 4 a d N a n a o i r C a n t , r O e n e h c t i , e K u n e v n e t A 7 K , 9 6 8 3 x o 1 . B . O P

u à e h o c o r s u p l a p e é l é r g e u a q i n h c e n o i t t a t a s s u à o l v - z e s s e r d , e a t n e v - s è r p e c i a v r e n s r u o P

. s n o i t c i d i r u s e j n o l e s

t n e i r a i v u s t i q o r s e d r t a ’ u r e d i c i f é n é z e b v u o s u p o t v s e e u q i f i c é p s e s u q i d i r u s t i j o r s e d e d d r o c c s u a o e é v t i m i e i t l n a r a e t t g e C

. n o i t a u t i e r t s o v

s n a r e d u q i l p p a ’ s a s e p t n e v u e s u p s s e d - i s n c o i t c i r t s e u r s n o o i s u l c x s e e , t l n e u q é s n o r a c . e P t i c a e i t t n a r a a g e l e é d r u a d à l

e t i m i e n l u u s l o e i r é t a m m u i s e o r i o s s e c c s e a g a m m o s e d n o i d t c i r t s e a r u l n o i o s u l c x e ’ s a l t p n e t t e m r e e p s n n o i t c i d i r u s e j n i a t r e C

) . s e l l e i t n e d i s é n o r u n s e o l a i c r e m m o s n c i s e f n o i à t a d s i l i t u ’ s a d n c t e a h c a ’ e l e t d a a d e l r e d t p m o s r à u o c 0 9 j

e e l a d m i x a e d m o i r é e n p t u n a d n e t p e r u ( e t l u c o t o u m e r i d a t é i r p o r e p e r l u e m e l d a i t i n r u i e t e h c a ’ e l l l e u q a t l n a d n e e d p o i r é a p à l

e t i m i e l , r s e i l u c i t r a t p u n b s n u a é t i l d i b a t p a d a ’ u d e d o n a h c r a é t i l m a u e q e t i d c a e i t t n a r a e t g u o s i r t p m o , e y t i c c a e i t t n a r a e t g u o T

. e i t n a r a s u g o e l c s i t r a

n t u n e m e r i a r o p m e r e t c a l p m e r u r o n o i p t a c o e l s i d a r s e f u l s e o s u o l e s e p n e i d t e r t n e ’ s e d c i v r e s e s n o i d t u t i t s b u e s u d t o n e m

- e c a l p m e e r s i d a r s e f , r l e t i m i y ’ l s n s a , t s n a n e r p m o l c e i r é t a m m u i e r i o o s s e c c e g a a m m o t d u o u t e t r o e e t p u o r u t o e l b p a s n o p s e r

e u n e e r t t t ê u e e p C L n t l i L B - y o r . e T t n e a v e l e t i d u a s s r à u o l c e l r u e e t s l n e r f f e i t o n a r a e t t g e s n c a s e d é c n o n s n é o i t a l u p i t s e s L

. a c . t l i b y o r t . w w b e w e t i w e s z e l t i s i u v 8 3 o 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - 1

e z e l e p p , a n o i g é e r t r o s n v a e é d é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s r e u s i l a c o r u l o . e P h c o r s u p l a l p E I T N A R A S U G O E C S I V R E S

e é é r g e u a q i n h c e n o i t t a t a s t à a h l c a ’ e v d u e r e n p r e u t n e s é r , e p i t n a r a a g r e l r o n o e r i h a r u f o P

U R E I D C I F É N É R U B O P

. s l e r u t a s e n r t s a s é s e d r t u a s u e o u q s i s e r r a d p

s é s a u s t c â g é s e d r t u a u a u e ’ o e l , e d i d n e c n n i , l u o n v , e u m s i l a d n a e v e t c d n a , t u c e r r o c n i

n e i t e r t n n e , e u c n e g i l g é e n n , f i u s u b i a o l p m n e , e u t c e r r o c n n o i t a s i l i t e n u , u n o i t a c i f i d o e n m u

, t n e d i c c n a r a u s e p é g a m m o d n é t e t é n i o u s e q c è i x p s a a u e u p q i l p p a ’ e s e i t n n a r a e t t g e C

. n o i t a r t s n o m é d

E L A I C R E M M O C

N O I T A S I L I T U

R U O E É P T I M I E I T L N A R A G

e u d s e o v i t a c o , s l e l l e n n o i t u t i t s n , s i e l a i c r e m m o s n c i s e f é s i à l i t d t s u r u e e t l u c o t o e i m l s

t a h c a ’ e t d a a d e l r e d t p m o s r à u o c 0 j e é à t i 9 m i t s l r u e e t l u c o t o u m e i t d n a r a a g e l e é d r u a L d

. r u e t o u m t d n a c i r b a f

u e i t d n a r a a g r e l t l u s n o . t C n a c i r b a n o f e s e i t d n a r a a g r a l t p n e m é r a p é t r s e v u o t s c r u e e t o e L m

. e i t n a r a e t t g e r a c s e p t r e v u o s a c p

t n o e s C L n t l i L B - y o r e T s e d u q i t n e h t e g a n u a h c e e r s e d c è i s e p s a d t p n o e s i n u s e q c è i s e p L

. e i t n a r a e t t g e r a c s t r p e v u o s a c t p n o e n s

e é é r g e u a q i n h c e n o i t t a t a s e u l e r t q e u a q u n o c i u r a q s é p u t c e f f s n e e i t e r t n t e s n e o i t a r a p é s e r L

. e i t n a r a e t t g e r a c s t r p e v u o c

s a t p n o e s s n n e i c i n h c e s e t s t d n e m e c a l p é s e d t l n o e s i a r v i e l , e d g r a h n c e s i e r e p s i d a r s e f L

. s e u q i d o i r é s n p e i t e r t n s e e s r d o s é l c a l p m e t r n e m

- e l a m r o t n o i s u s e q l b a l b m e s e s l c i t r s e a r t t a u s e e u q i t é h t s s e e c è i s e p , e l r u t n i e a , p s l e u o r

, s u e n , s p t n e , s d t n i o , s j e u g a , s b e i r e t t a , s b e i o r r u o s e c e l l : e i l t n e d i s é n o i r t a s i l i t r u o e é p t i m i l

e i t n a r a a g e l r u d e u g i n v e é e n n e r a è i m e r a t p l n a d n e s t r p e v u o t c n o s t s n a v i u s e s l c i t r s e a L

. e t i a r a n e l l u a n g a n

n o t i a c i f i r b u e l t e d

n e t i e r t n e ’ s l d e i s n o c

s e t c d e p s e r - n o e L n

. s l e r u t a s e n r t s a s é s e d r t u a s u e o u q s i s e r d

r a s é p s a u s t c â g é s e d r t u a u a u e ’ o e l , e d i d n e c n n i , l u o n v , e u m s i l a d n a e v e t c d n a , t u c e r r o c n i

n e i t e r t n n e , e u c n e g i l g é e n n , f i u s u b i a o l p m n e , e u t c e r r o c n n o i t a s i l i t e n u , u n o i t a c i f i d o e n m u

, t n e d i c c n a r a u s e p é g a m m o d n é t e t é n i o u s e q c è i x p s a a u e u p q i l p p a ’ e s e i t n n a r a e t t g e C

S A E R P V U O C

E E I T N N A R A A G E U L E C Q

. s t n a c i r b a s r f u e r a l e t r p e f f , s o e l c i t r s e a à c

e u q i l p p a ’ i s u e i t q n a r a a g e l s n d o i t i d n o s e c r e l t l u s n o . s C f i t c e p s e s t r n a c i r b a s r f u e r a l t p n e m

- é r a p é s i t s n a r a t g n o s é s s i r o t o e r i m a i l i x t a n u e m e p i u q t é s e e r i o s s e c c s e a . s L é s i r o t o n o m n

e r i a i l i x t a n u e m e p i u q t é s e e r i o s s e c c x a t a n u e m e l a g e u é q i l p p a ’ e i s e é à t i v m i e i t l n a r a e t t g e C

. n o i t a c i r b a f

e u d e r o è i t a e m e c i d n u ’ v n o d s i a n r e s e u e u t c e f é e r d è v a ’ i s u e c q è i e t p u o ) e t r v u œ ’ d - n i a m

t s e e c è i p t n ( e m e t i u t a r r e g c a l p m e u à r r e o r a p é , x à i o r h n o c , e à g s a g n e ’ C L s t l i L B - y o r T

E R V U O C

E I T N A R A A G E U L E C Q

G a r a n t i e

. t n e m e l u e s

l a i t i n r u i e t e h c a ’ e l n o i d s s e s s o a p n l t s e l i ’ e u t q n a r u t e t l u c o t o u m e i d e v e é d r u a d e t l u o r u t o p

r u e u g i v n e e t s e r t e r u e t l u c o t o m u d t a h c a ’ l à r u e u g i v n e e r t n e C L L t l i B - y o r T e d e i t n a r a g e t t e C

. s e g a n e r g n r a e n o i p s s i m s n a r t

S I T N A R A G

S T I U D O R S E P L

e n u ’ s é d p i u q , t l é i B - y o r e u T q r a e m , e d r è i r r a ’ s t à n e l s é à s s d u o s r p u e t l u c o t o s e m s u l o T

Y - O B I L T R

T E U R O T C U L

V I E D U M O

G A R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 4

. e é é r g e u a q i n h c e n o i t t a t s

e n r a u e n i p h c a a m r e l r a p é s e r t i a F . 4

e n o i n s n e e t e i l d u o a t p l e i l e u o a L p . 4

. e é r i t u é e é o s e i o u r r u o C . 3

. e i o r r u o a c z e l c a l p m e R . 3

. t n a u q

. e p a h e c e x d a ’ z e l c a l p m e R . 2

- n a t s m s t e n e s e d e p d a h e c e x d a ’ L . 2

. r e g n a r t é

s p r o e c z e l g a g é t d z e i e f i r é , r v u e t l u c

- o t o e t m n l e m e t a i d é m m z e i t ê r r A . 1

s a t n p e h n e c l n e c ’ s

e s t n e s e d L

. s t n e s e d s n l a t e d j b O . 1

. r u e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C . 4

. é l g é l r a r u m e t a r u b r a C . 4

. r u e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C . 3

. e é n ê t s g r i e a ’ n o i d t a l u c r i a L c . 3

. r u e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C . 2

. e l a r i s e r t l à F a i . 2

. e f f u a h c r u r u s e t o e L m

. r e t r a u c e l i d u h ’ n i e d l e p s e l t i a F . 1

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C . 7

. s a p o b r e l i t u h ’ u a d e v i N . 1

. é l g é l r a r u m e t a r u b r a C . 7

. e l a r i s e r t à l a F i . 6

. r u e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C . 6

. e h c î a r t f e r e p o r p

e c n e s s e n e c e u v n i e a l e p s e l t i a F

. r i o v r e s é e r z e l d i t v r u e e t a r u b r a u a c

e c n e s s e ’ e t i d u d n o a c z e l h c n a r b é D 5 .

e u q i n h c e n o t i t a t a l s

u o s v à - z e s s e r d , i a c i

é r é m u n s r é u e n i m

n e t s m e t u j s s e a e u l q

e r t n o a i t u a r a p é r

e t u o r u t o P

. t n a r u b r a c

e e d m è t s y e s s n l a é t e d l a u s u a o E 5 .

. é h c u o t n b e m e p p a h c é ’ d

u a e p a h u c n o i d t a r é a ’ u o d r T . 4

. n o i t a r é a ’ u o d r e t z e l y o t t e N . 4

. e h c î a r t f e r e p o r p

e c n e s s e n e c e u v n i e a l e p s e l t i a F

. e c n e s s e ’ e t i d u d n o a c z e l y o t t e N . 3

. e é t n e v e c é n e s s e

u e é o h c u o e c b n e s s e ’ e t i d u d n o C . 3

. é m r e t r f a p é e d t e d l o V . 2

. t r a p é e d t e d l o e v z e l r v u O . 2

. t n e m e r è i l u g é r r i

e n r u o r u t e t o e L m

. é r r e s s e e i g d u o a b e l l d F i . 1

. e i g u o a b e l l i d e f z e l r r e t s z e e h c n a r B . 1

. r u e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C . 7

. é y o r u n e t o M . 7

. e i g u o a b z e l c a l p m e r

u t n o e m e t r a c é ’ r e l l g é , z r e y o t t e N . 6

. e s u e u t c e é f e i g d u o B . 6

. e é h c u o t n b a r u b r a e c n o i d t a s i l a n a C 5 .

. é m r e t r f a p é e d t e d l o V . 4

. n o i t a s i l a n a a c z e l y o t t e N 5 .

. t r a p é e d t e d l o e v z e l r v u O . 4

. e g a r r a m é e d n o i d t i s o p

a z a à l s e g e d d n a m m o a c z e l c a l P . 3

. e g a r r a m é e d n o i d t i s o n p s a e p

e v u o r e t e s z a n s e g e d d n a m m o a L c . 3

e g

D é p

. e h c î a r t f e r e p o r p

. e é t n e v é

. s a e r r p a m é d

e r u n e t o e L m

e c n e s s e n e c e u v n i e a l e p s e l t i a F . 2

t s e c e n e s s e ’ u l e d i o t s v r i e o v r e s é L e . r 2

. e i g u o a b l i à l e f z e l h c n a r B . 1

. é h c n a r b é e i g d u o a b e l l d F i . 1

S o l u t i o n

C a u s e

l è m o e b P r

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 3

. r u e t o m

u e t d u o n r e s i e l a m

t n r a e n c n o t n c e m

- e n g e i s n e t u r o r u t o p

r u e t o u m n o d t i s i l a t i u ’ d

e c t i o z e l t a l u n s n o C

. s e l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e L n

. e u q i r t c e e g é l r a

- a r m é s e à è d l d o s e m l

s u o r u t t s a t c n o e d c

) c t . s , e r e è f i r o l a c

, u a e - e f f u a h s r , u c e t a i d a r t n ( e t s i x e g e a m u l l a ’ s e d c r u o s

s e i d u s e l l o e c n i t e n é u u e u o e n m m a l e n f c e u v a

t c a t n o n c r e r t n t n e e i a r r u o e c p n e s s e ’ s r d u e p a s e v l

ù é o m r e i r f b n a s n u a , e d d i s a v t s p e ’ e c n n e s s e ’ d

r i o v r e s é e t r n l o r u d e t l u c o t o e m s i l a m a z e j s i m e e N r 5 .

. l a c o e r i l a n n o i s s e c n o u a c

s u o v - z e s s e r d u a s t o n e m e n g i e s n e e r s u d l r u p o r u p e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o , z c a s e g e d d n a m m o c

a e l s e d g a l g é s t r n e r é f f i

s a à d t i p g a é e r r u n e t o e i m l S

é l

z e l r a t i c e . e R i g u o b

e l a l i d e f z e l h c r a b n é d

t s e e é s i l i b o m m i

t n e i o e s t n s e m e v

- u o n m s e e c è i s e p l

Z A S E G E D D M A M N O A C E L E G D A L G É R

c . e t s e r e p o r i r p b n a s n u a e n i d h c a a m z e l s i m e R . 4

. r u e t o m

. ) r u e t o u m t n d a c i r b a u f s n d o i t

- a d n a m m o c e s e r r i l o v t n ( a r u b r a e c r u d e t a s i l i b a t n u s

t n a t u o n a j u e t n o a r u b r a e t c l u o t n t a d i n v e e m m o e d g

s t ô p é e d n o i d t a m r o a f e r t l n o e c c n e s s e ’ r i d o v r e s é e l r

t r u e e t a r u b r a e , c e l c n e s s e ’ s e d t i u d n o s e c z e l g é t o r P

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s n d o i t c u r t s n i

s e t n l a v i u n s r u e e t o u m s e d é d n a m m o c e n e i r t e r t n e ’ d

s n o i t a r é p s e o s e l t u o z e t u t c e f t e f r u e e t o e m z e l g é t o r P . 3

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s é d n n o i t n e s n m o i t c u r t s n t e i

s e l l a v r e t n s e i t n l a t c e p s e n r e l - e z e y o t t e t n e l - e z e t n o m é d

s , e l l e c n i t é - e r a n a p r c n u ’ é é p i d u q t s é x u e e i c n e l i e i s l S

s e t u o e u t z e q d n e t t a

, r u e t o e m z e l t ê r a r

, n i a

S E L L

- E C N I T É - E R A A N R C P É ’ E L N E I D T E T R N E

s t à n e l a m s e d l

r e y o t t e e n t d a v n A

. e r i a l i m i e i g s u o e n b r a u a l - p z e c a l p m e , e r i g u o b

e l l e e n t u ’ é p i d u q t s é r u e e t o e i m l . e S g a m u l l a ’ x u d a n g i s

s e r e l n i m i l r u é o e c p n a t s i s é s e à i g r u o e b n o i d t a s i l i t u ’ l

t n e g i x x u e a c o s t l n e m e l g è s e r s , n l o i g é s e r n i a t r e s n c a D

. e é r r e s s e e i r d e n n o l u o e b u d s e o t n a u q n a s e m c è i p

e s a d y ’ a l p i ’ n u z e i q f i r é t v r u e e t l u c o t o e m z e i l f i r b u L . 2

T I S S V E A E M R E N T

. r u e t o e t m l r u e e t l u c o t o e m z e l y o t t e N . 1

. e i g u o a b e l n e i d t e r t n e ’ r u l s t s n e m e n g i e s n e r

e s u d l r u p o r u p e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

. n r a s i p o e n f u u t n o e m e n n o i t c n o e f s e d r u e 0 0 h s e 1 l

O R S E S G H A S I M E R

s e t u o t s è r p a e i g u o b a l z e c a l p m e r u o z e y o t t e n , z e t c e p s n I

t i : u e s m m o e g c a s i m e n o r z e s r a p é r , e p é g n o l o r e d p o i r é p

e n t n u a d n e é s i p l i t e r t u s a ê t i p o e d r u n e t l u c o t o e i m l S

N O S I A

E I G U O A B E L N E I D T E T R N E

. r u e t o u m r u d e t a l u g é u r s e d g a l g é s e r s a l z e i p f i d o m

e . é N v e l p o é r e t m i g é n r r a u s é p s u a e r t c t n ê a v u o p

s t â g é s e d t n d e m e v u o n m s e e c è i s e p s e l t u o t t r u e e t o m

e e g l è t o r e t p l r u e e t o u m é t i d r u c é e t s u o n t t n e e m e n n o i t

- c n o e f l d a m i x a e m i g é e r e l ô l r t n o r u c e t a l u g é L e r

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a s e d i n r u o s n f o i t c u r t s n s e i z e l v i u S

r u : e t o e l i à u m h ’ r e l g n a h r u c o P . B

n e i t e r t n E

. d n o e l i à u f e g à u h a a j z e l r r e S

. p o r s a t z e p s s i l p m e e r . e N l i u h ’ u a d e v i e n z e i l f i r é v

s u o e u v s i q o e u f q a h e l i c u e g à u h a a j z e l y u s E s

. L L » U e r « è p F e u r u a a e v i e n r e l n e m r u a o n i o p s e b

e n o l e e l i s u h ’ z e l t u o j . A a l - z e t r o s s e s i r u , p d n o à f

a l - z e r r e t s e l i e u e g à u h a a j z e l c a l p e . R a l - z e y u s s t e

a l - z e t r o s , e l i u h à e g u a j e n u ’ d é p i u q é t s e r u e t o m e l i S 5 .

. é é r g e r i a a n n o i s s e c n o c

u s u a o v - z e s s e r d u a e g o a l g é t r u o r u t o r u p e t o u d m

n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o . e C l b i s s o e p m i g é r u r e l l i e m

u r e a n n o i t c n o r u f o e n i p s u ’ é l g à é l é t r r u a e t é a r u b r a L e c

R U T E

- A L U G É R / R U T E A R U B R A U C S E D G A L G É R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 2

. e t i s x e e m è l b o r p

n i u e é s é r g e u a q i n c h e t

n i o t a t e n s s à o u v u

- z e s s e r d . A é v e l p o é r t

e m i g é n r r a u s é p s u a c

e r t t n ê a v o u s t p â g é d

s e s e d l i b o s e m c è i p

s e s e l t o u t t u e r t e o e l m

r e g é t o r e p o u r l u e r t p o m

é t i d u u c r é e t s o t u

. r u e t o u m n e i d t e r t n t e u o t

r e u t c e f e ’ f t n d a v i a d i o r e f t i r x u a e i c n e l i e s e u l z e q d n e t t A

. r u e t o u m e g d a y o t t e e n s n d o i t c u r t s n t i s e e l l a v r e t n i

x u t n a a u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

. e f f u a h c r u a s r a l s é p u q o v o r s t p â g é s e d r e l h c ê p m e

r u o t p r e i l u g é t n r e m e n n o i t c n o n u ’ f r e d i c i é f n é r u b o p

e r p o r r u p e t o e m r e l d r a s r g u o j u o e t t n d a t r o p m t s i I l e

. n o h c u p a e c z e l t t e m e R

. e b u u t t d u a e h e n l g i e t t u a a e v i e n e u l e q à ’ u c q s u j

) t s n i o e s e i b s e l i ( u h ’ z e l t u o t a j n o e h c u p a e c z e l v e l n e

, e g a s s i l p m e e r e b d u n u ’ t é p i d u q t s é r u e e t o e i m l S . 4

. r e t r a e c s n l a r e d r t é n é e p é t e d l a s

a r e l h c ê p m r u e o ) s p a e c n o l e s e g ( a s s i l p m e e r e b d u t

u u d e l i o u e g à u h a a j e l r u d o t u e n a o a z z e l y o t t e N . 3

R U T E O U M E G D A Y O T T E N

. s e l b i n o p s i t n d e m

- e l i c a s e f r i a n i d r s l i t o u s e o t d s e e n n e y o s e m u q i n a c é m

s e c n a s s i a n n o s e c e g i d x e r e u d é c o r e t t p e . e C t n a s i a f s i t a s

n o ç a e f r e d n n o i t c n o s a f e p t n u e e i o p r r u o e r t c u e n a r a u c

e n i s u ’ r a l e é p u g o l o m o e i o h r r u o e n c z e u s i l i t . s U e c è i p

s e r e l d n a m m o r u c o s e p é h c a t é s e d c è i s e p e t s d i a l l

z e t l u s n o u c é é o r g l a c o e r i l a n n o i s s e c n o u c s u a o v - z e s

- s e r d , e a é c a l p m e e r t r t i ê o t n d e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o a i c l S

n t n e e m e n n i o t c n o f

e l d a m i x a e m i g é r

e e l l ô r t n o i c - i u l e C

. ) u a e v i e n r u d e t o m

e e r t l t e r u m o r u p e d n o f o r e p e d i d u u g e é d n g i o p

a z e l s i l i t u u a ( e v i e n t s d r u e e t o e m e u l z e i q f i r é V . 2

. u e r t o

u e r t d a l u u m g é r

. r u e t o e m z e l t ê r r a

t e n e a l e c p a f r u e n s r u r u s e t l u c o t o e m z e l c a l P . 1

d u s e g a l g é r s e l r e i f d i o m

a s t i p o e d u e r t l n u c o t o m

e r i d a u t é i r p o r e L p

r u : e t o e l i à u m h ’ u a d e v i u n n o d i t a c i f r i é V . A

e i o r r u o c

. s l i a t é e d s u d l r u p o r u p e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o n

a z e l t l u s n o . s C e s u e r é i s s u o l i p a v a r e t s n d o i t i d n o s e c d

s n a t n d e m m e u q é r s u f l t p t n e e m e n n o i t c n o e f s e d r u e h

a e l t d n e m e c a l p m e e r t l n a n r e c n o s t c n e m e n g i e s n e R

. e c a l n p e i o e r r u o c - e r v u o e c z e l t t e m e R . 8

. l s e i r é t a m

s t â g é s e d u d s e o v a r g

s e l l e r o p r o s e c u s r s e l b

s e r e d î n a r t n t e u e n s i o t p

- c u r t n s s e i e c t c d e p s e r

0 s e 1 s e l t u o r u t e t o

e l i à u h m ’ r e l g n a h e c é l l i d e s n o t s c I l e

. t 6 s e 5 h e p a r g

- a r a s e p t n l a t é p é n r n i o e s e e b n o l e u a s e v u o à n

z e t s u j . A e h 3 p a r g a r a e t p n l a t é p é n r t r e a c é ’ z e l r u s e M . 7

. é g a m m o d n t n e e m e d i p a e r t r ê ’ e u d q s i e l i r u h ’ d

u e p o p r c e t v é s i a l i t r u e t o n m . e U u n i t n o n o i c t a s i l i t u ’ d

s e r u e q n i h s e c s e l t u o t t r u e e t l u c o t o u m n o i d t a s i l i t u

. t r o p p u e s e r t l n o c

) C r u ( e i r é t n e g i a c o l e b u o d r c é ’ z e l r r e t s r e n r u o e d t

) D r u ( e i r é t x e g e a c o l e b u o d r c é ’ z e l h c ê p m . t E r o p p u s

e e r t l n o ) c D r u ( e i r é t x e g e a c o l e b u o d r c é ’ z e l r r e t e s

r e n r u o e t ) d C r u ( e i r é t n e g i a c o l e b u o d r c é ’ z e l h c ê p m E . 6

e u q a h t n c a v r u a e t o

e l i à u h m ’ e l u a d e v i e n z e i l f i r é V

e n . o i L c - e l l e e c l i d f

R U T E O

E L I À U M H ’ E L E G D A D N I V

e z e l n g i o l t é e i e o u b g

a e l l i d e f z e l c h n a r b é d

, s e é i l s i b o m m t n i e i e s s o

t n e m e v o u n m s e e c è i p

s e s e l t o u e u t z e q d n e t t a

. r i

e r t à l i a u d f

n e i t e r t n e ’ s n d o i t c u r t s n t i s e e l l a v r e t n x u i t n a a u r u q e t o m

u n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o . s C e s u e r é i s s u o t n p o s

l i a v a r e t s n d o i t i d n o s e c i l t n s e v u o s u s l r i p e r t à l i a e l f

z e n e t e r t n t e z e e n i m a x . é E l l a t s n s a i t s p e ’ r i n e r t à l i a e i f l s

r u e t o e m s i l a m a z e j s i l i t u ’ . r N e g a m m o d n e ’ t l r u e e t o u d m

s e c n a m r o f r e s e p s i a v u a e m u e i à r d e l n n o t d u e é h p c u o b

u e l a o r i s e r t à l i a n f c e u v r u a e t o n u ’ m n o i d t a s i l i t u ’ . r L u e t

- a r u b r a e c s n l a t n d e r t è n é e p s e n l l e ’ u t n q a v r i a a ’ s n l a d

s e t n e s é r e r p è i s s u o a t p l é t e l a a t s n l e i t e r i r e r t à l i a L e f

. t r o p p u s

e e h l c u o ) t C r u ( e i r é t n e g i a c o l e b u o d r c é ’ e u l e c q

à ’ u q s u e h j c u a a g s r l e ) 6 v - e r 5 u g , F A i é t e ( l i e l b f â u d c

t n e m e t s u a ’ j f i t d i s o p s i e d z e l r i . s T r u o x u t e u d n u ’ o ) 6 d

- e r 5 u g , F C i r u ( e i r é t n e g i a c o l e b u o d r c é ’ z e l s s i v é t e d

e r è i r r e h a c r a a m e l e d d n a m m o e c n o d t u o e b z e l h c â L 5 .

u e r t e o e m z e l t ê r r a

, e u q n o c l e u n e i q t e r t n e ’ d

n i o t a r é p e n o u

r e u t c e f f e ’ u d r e o y o t t e n

e d , r e t c e p s n i ’ t d a v n A

. t n e m e l a m r o e n n n o i t c n o e r f è i r r e h a c r a m

a e u l t n q a e r i – a s t s e c é t s n e ’ t n e m e t s u n u a c j u , o a p

e ¼ s u d d l e r p u s e e u m q i l l a t é l i m e i f l E U : S Q R A M E R

R I

E À T L R A U F I N E I D T E T R N E

_{p o u r v é r i ﬁ e r l a t e n s i o n d e}T _{l a}I _cS _{o u}S _rV _rE A E M R E N

h c e a r r i è r e

o i e d e l a m a r

l m é t a l l i q u e d u c â b

o i e

o î t r e l a t e n s i o h n e d p e o u l a r a c s c o c l u a r r v r g e a r u c

l e

M e s u r e z l a F l i o g n u g r e u e 5 u - 5 r : d u ﬁ

e g à ﬁ l e t s ( A )

D é p l a c e z l F e i g d u i s r p e o 5 s - i 6 t i : f d e r é g l a

�

n e i t e r t n E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 1

t i : u e s m m o z e c d é c o r p

, ) e n n o i t c n o r u f e t l u c o t o e m d n l a u s a q e y p a r b m e ’ e n s

e r è i r r e h a c r a a i m l t e s o ( e p 8 / d e 1 s n d i o e r m u s e m

l i ’ . S g n o e l o d e p t ¼ 8 d / e e r t 1 n e r e u s e e u m q i l l a t é m

l i e i f l e t c s e r r o t s c e i o e r r u o a c e l n o i d s n e a L t . 4

. ) B e g ( a l g é e r f i t d i s o p s i u d t d u a h

e e r t l n o ) c C s n ( a x i p u o à r c s é ’ z e l r r e s s e , e r r è i m e r p

a e u l e u q g n o s u l o p 6 1 / p t 3 6 1 / e e r t 1 n t s e e r e u s e m

e m è i x u e a i d l . t S r o s s e u r r u d e u g n o a l u a l e v u o n

r e à r u s e r u m o t 3 p s e 2 h e p a r g a r a s e p z e l t é p é R . e

. é h c a t t t s a e u e q i l l a t é l i m e l f l e u q e l

r u ) s B n Z d ( r e o c c a u r é t i d m é r t x e ’ t l ) 5 e - e r 5 u g , F A ( i

é t e l i e l b f â u c t n d e m e t s u a ’ j f i t d i s o p s i u d é t i d m é r t x e ’ l

e r t n e l b e â u c e u d q i l l a t é l i m u f r u d e u g n o a l z e l r u s e M

. n o i t i s o e t t p e r e à d c r a e g e l t d e r e è i r r e h a c r a a m e d l

e g a y a r b m e ’ e l e d d n a m m o e c n o d t u o e b r u l t n s e m

- e t è l p m o r e c r i e t e n d n o s r e e r t p u e n a z e à d u n a m e D . 3

. r u e t o m

u e t d u o n r e s i e l a m

t n r a e n c n o t n c e m

. t n a v a

e h c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b s n l a t r d o s s e r

e u a l e v u o z e à h n c o r c c , e a u n e b t e t c o e r r o n o i c s n e t

a s i l o e n f . n U o i s n e a t r e l u n i m i r u d o e r t p n o e n m u ’ d

s e l l i u g i x u a e r i a a r t n o s n c e e s s n l a s i d a v z e l n r u o T

. n o i s n e a t r e l t n e m g u r u a o ) e p t i u d n o e c n o i d t i s o a l p

e d e r t ( n o e n m u ’ s e d l l i u g i s e a s n d e e s s n l a t r d o s s e r

e s n l a e u d d n e s i f a v z e l n r u o t t r e n r u o e t e g d a l g é r

e f i t d i s o p s i e d r e l h c ê p m r u e o e c p n i e n p z e u s i l i t U . d

- e n g e i s n e t u r o r u t o p

r u e t o u m n o d t i s i l a t i u ’ d

e c t i o z e l t a l u n s n o C

. ) t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ d

e l b â u c é h a c a t t t s a i e u q e i o ( r r u o c - e r v u o e c z e l t r a c é

t e u e q i t s a l n p e i o e r r u o c - e r v u o u c s i d a v z e l r i t e R . 2

. t n a v e h a c r a m

a e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b e l t r d o s s e e r z e l h c o r c é D c .

. e i g u o a b e d l

l i e f z e l h c n a r b é t d s e e é s i l i b o m m t n i o e s t n s e m e v u o m

n s e e c è i s e p s e l t u o e u t z e q d n e t t , r a u e t o e m z e l t ê r r A . 1

. ) D e g ( a l g é e r s i d a v r u l r u s e t u a h - i m

) 4 à - e r 5 u g , F C i s n ( a x i p u o à r c s é ’ z e l s s i v é D . b

e r : è r i r a

e h c r a a m e l e i d o r r u o a c e l n o d i s n e a t e l n o d i t a c i f r i é V

. s e l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e L n

. e u q i r t c e e g é l r a

- a r m é s e à è d l d o s e m l

s u o r u t t s a t c n o e d c

. t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l h c â L . a

t r : o s s e u r r u d e u g n o a l r e l t s u r u a o j P 5 .

. t n e m e n n o i t c n o e d f

s e r u e 0 h s e 1 s e l t u o s i t u , e p g a d o e r s e d r u e s e h r è i m e r p

x u e s e d s è l r p e i o a r r u o a c e l n o i d s n e a t z e i l f i r é V •

. e t n a t r o p m p o i r t s t n o i e s n e a , t ) l o 6 1 / p e 3 s u d l p (

g n o p o l r t s t t r e o s s e e i r l . e S t n a s i f f u s n t s i n o i e s n e t

a , ) l o 6 1 / p e 1 s n d i o m t r ( u o p o c r t s t t r e o s s e e i r l S . 4

. t s n i o e s e i b t n s e m e d i p a a l - r z e c a l p m e r

t e é e h c o l i f u e f e é o p u o , e c é l l i d n e s a f t s p e ’ e i o n r r u o a l c

e u i q s s u z e i a f i r é . ) V e é h c n e l c n n o e n t r ( o t n m i o u p e v a u o r t

e e g s a y a r b m e ’ e r r d a a b d n l a u s t q n e s e d l d e t n e d i c c a

t n e m e v u o e m r e l s u a t c u e e u p d n e p o t r e i o t r r u o e n c U

. e r u s e e r m è i m e r a p e u l e u q g n o s u l o p 6 1 / p 3

t 6 1 / e e r t 1 n t s e e r e u s e e m è i x u e a i d l e t c s e r r o c

t s n o i e s n e a t . t L r o s s e u r r u d e u g n o a l u a l e v u o n

z e à r u s e t m ) 4 e - . 5 g i a F r i l o v n o ( d i u e g e r t l n o c

t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l s s e r P . 3

é l

z e l r a t i c e . e R i g u o b

e l a l i d e f z e l h c r a b n é d

t s e e é s i l i b o m m i

. e m i g é n i e r l e n à r u p o t

r u e t o e i m l e s m ê t e – l p m m o t ê c r r r u a e u l s t - n o e s e d t e d

s e u o s e r e t n d e n o i l t a t o a r a r l e u q o v o r e é p r r e s s e e i o d r r u o c

e n . e U r è i r r e h a c r a a m e l t n d e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o a c r u l s

e t c e r r o n o i c s n e a t r i l n e t n i a s r m u o j u o e t t n d a t r o p m t s i I l e

. s r u e i r é t x e

s n i d u o x u b e s e d e r t l n ) 4 e - e r 5 u g , F A i e l b ( â u c t r d o s

- s e u r e l a d t o r u t e u g n o a l z e l t o t n z e e r u s e , e m é h c â l e r

t n a t t n é a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a L b . 2

t n e i o e s t n s e m e v

- u o n m s e e c è i s e p l

s e t u o e u t z e q d n e t t a

, r u e t o e m z e l t ê r a r

) t n e m e l u e A 5 s 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 è l d o M E R ( È I R R A

E C R H A M E A L E I D O R R U O A C E L N O D I S

- N A T E L E G D A L G É T R N O E I T A C F I I R É V

. e i g u o a b e l l i d f

e z e l h c n a r b é t d s e e é s i l i b o m m t n i e i o e s t n s e m e v u o m

n s e e c è i s e p s e l t u o e u t z e q d n e t t , r a u e t o e m z e l t ê r r A . 1

, n i a

s t à n e l a m s e d l

r e y o t t e e n t d a v n A

t n : a v a

. é é r g e r i a a n n o i s s e c n o n c s u à o v u - z e s s e r d , e a m è l b o r p

e h c r a a m e l e i o d r r u o a c e l n o i d s n e a t e l n o i d t a c i f i r é V

T I S S V E A E M R E N T

e s a l e g i p r r o e c i n c e i c . t S n a v e h a c r a a m e l e i o d r r u o a l c

e n o i d s n e a t e l t n d e m e t s u t a j n o i e t a c i f i r é r i V o v e é ( t s u a j

n e i t s b e i o e r r u o a c e u l z e i q f i r é , t v n e m e t c e r r o s a c p

, l ’ a u h t r é e e q u r e a l n â d c e l l e

e g e a s y t

t - l a p r e m d i è u r e r e q s u s a o n r

p r e a n v n e t z , d h e c e u x a m m e a s r u r e s d

o u P r v é r i ﬁ e r l a F i t g e u n r s e i o 5 n - 4

e n n o i t c n o e f t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a i b l S

o i e d e l a

T A V N E A C R H A L M A

E E G D A Y A R B M E ’ E R D R A A B E L E G D A L G É R

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

. s e l b i n o p s i d

t n e m e l i c a s e f r i a n i d r s l i t o u s e o t d s e e n n e y o s e m u q i n a c é m

s e c n a s s i a n n o s e c e g i d x e r e u d é c o r e t t p e . e C t n a s i a f s i t a s

n o ç a e f r e d n n o i t c n o s a f e p t n u e e i o p r r u o e r t c u e n a r a u c

e n i s u ’ r a l e é p u g o l o m o e i o h r r u o e n c z e u s i l i t . s U e c è i s e p l

r e d n a m m o r u c o s e p é h c a t é s e d c è i s e p e t s d i a l z e l t l u s n o c

u é é o r g l a c o e r i l a n n o i s s e c n o u c s u a o v - z e s s e r d a

n e i t e r t n E

�

, e é c a l p m e e r t r t i ê o t n d e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o a i c l S

e i o r r u o c

a e l t d n e m e c a l p m e e r t l n a n r e c n o s t c n e m e n g i e s n e R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2 0

. t s n i o e s e i b t n s e m e d i p a a l - r z e c a l p m e r

t e é e h c o l i f u e f e é o p u o , e c é l l i d n e s a f t s p e ’ e i o n r r u o c

a e u l z e i q f i r é , l i v a v a r e t n o d s i a e u s q a h e c n i d a f À l •

, C s i ( a v z e l v e l n . r E u e t l u c o t o u m r e d r i t e s e r e l t n d a v a

e h c u a e g t d e t i e o r e d s e d l b m e s n s e e z e i l f i t n e d i

s t , n e e d s e d l b m e s n x u e e s e d z e l t n o m é s u d o i v S . 2

. s e v t i c e r i s e d z e l v i u s

r u e t l u c o t o e m r e l g h c a r

t n e m u l o s b z e a v e d

. t n e m e n n o i t c n o e d f

s e r u e 0 h s e 1 s e l t u o s i t u , e p g a d o e r s e d r u e s e h r è i m e r p

x u e s e d s è l r p e i o a r r u o a c e l n o i d s n e a t z e i l f i r é V •

. e g a t n o e m t r d o p p u n s r u s

s e é l l a t s n s t i n e t i d u d n h e r p m o s t c n e s e d e l b d m e s n e ’ L . 1

s u o i v . S s e i l r é t a m

s t : n e d

s t â g é s e d t d s e e l e r l

- o p o r s e c r u s s e s e b d l

r e n î r t a n t u e e i c p e a r c c

e m ê r t x n i o e s e e b s a d c

n f u e , s a n o l l e i s n o c é d

e s u l o s u v o t e n

s e u q s i s e r r e d t n e s é r p

t n e v u e e l p u c i h é n u v

s a n r u d e t l u c o t o m

s e e l d b m e s n e ’ e l n o d i t a l l a t s n I / e g a t n o m é D C .

. ) e é h c n e l c n n o e n t r ( o t n m i o u p e v a u o r e t e g s a y a r b m e ’ d

e r r a b a l d n a u q s t n e d s e d l e t n e d i c c a t n e m e v u o m e l r e s u a c

t u e e u p d n e p o t r e i o t r r u o e n c . e U m i g é n i e r l e n à r u p o t

r u e t o e i m l e s m ê t e – l p m m o t ê c r r r u a e u l s t - n o e s e d t e d

s e u o s e r e t n d e n o i l t a t o a r a r l e u q o v o r e é p r r e s s e e i o d r r u o c

e n . t U n a v e h a c r a a m e l t n d e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o a c r u l s

e t c e r r o n o i c s n e a t r i l n e t n i a s r m u o j u o e t t n d a t r o p m t s i I l e

. e c n a v r u a e t l u c o t o e m d n l a u r e q i m e r n e p

e r r e a t s n l a e r t d è n é ) é p t û f f é t ô a c t n ( a h c n a r n o t e u s q

e r è i n a e m e v d u e t n e a d r e l c a l e p s u d o v - z e r u s s A . 2

. s u o r c s e é r e l r r e s s e r u d o p

e t n a r t é n é e l i p u e n h z e u s i l i t , n u i o s e u b . e A g a t n o m

e t r d o p p u e s r u l t n s e a t d n l e n n e i t e i r u ) q B s u ( o r c é

x u e s e d t l ) 3 e - e r 5 u g , F A i s i ( x u v e s e d z e l v e l n s i e u p

, e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é t d r u e e t o e m z e l t ê r r A . 1

T A V N A

E C R H A M E A L E I D O R R U O A C E L N O D I S

- N A T E L E G D A L G É T R N O E I T A C F I I R É V

t : n e e l d u e e n s u ’ n o d i t a l l a t s n I / e g a t n o m é D . B

u t n d e m e g h c a é r d

. s e u q i n a g r o

s e r è i t a s e m r e l n r u o t e t r r e t t e i m r u é o s e p c a c i f i e s s f u a

s a t n p o r e e s t n t n e e m é d n o f o r i p s s u s a a t n p o r e l l i a v a r t

e s e n é s s è u r s t t n e s e d . s D e u t n i o t p s e e t i o r t s u é l p

s , e t r u o s u c l n p s u e l e p t n d e n n e i v e s t d n e s e d , e l g a s u ’ À l

. u o r c é - e r t n o c

e t l s i e a v c e l v e r a b r a ’ r u l s t s n e s e d e l b d m e s n e ’ l

z e n e t n i a . e M c n a v r u a e t l u c o t o e m d n l a u r e q i m e r n e p

e r r e a t s n l a e r t d è n é s t p n e s e d ) é d t û f f é t ô a c t n ( a h c n a r t

e e u l n o q ç a e f s t d n e e d s e d l b m e s n s e e z e l l a t s n I . 4

e t l t n e e m e g h a r e L c

. s e l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e L n

. e u q i r t c e e g é l r a

- a r m é s e à è d l d o s e m l

s u o r u t t s a t c n o e d c

: s t n e s e d n o d i t c e p s n I . A

. e r b r a

r u e s s s i a r e g e h d c u o e n i c e n f z e u u q i l p p . n A i o s e e l b

n o l e e s m i e n l u u e r r o e e v r e d i p a u p z e d s i l i t . e U r b r a ’ l

r u s e s r u b r a b é ’ u d s é o t i r é p s a ’ , e d l l i u o e r s a d y ’ n a p

l i ’ u z e q t c e p s n , f i u e e l b n m e s n e ’ r e l l l a t s n i ’ t n d a v A . 3

. e c è i e p s o d r é m u s r n u e r e l n i m r e t é d

t r e i f i t n e d s e i r u l o s e p é h c a t é s e d c è i s e p e t s d i a L r i l o V

. e l b m e s n s e e t u o u t t n o e m e l l e u d i v i d n s e i é c a l p m e e r t r ê

t n e v u e s e p l l . n E o i t a s i l i t u ’ s e d r u e 0 h s e 3 s e l t u o s è t r p a

t l i e a v a r e t n o d s i a e u s q a h e c t d u b é u d s e a é n i m a x e

e r t t n ê e v i o t d e g e a s u ’ t n à e l s u ’ o l o s s t b n e s d L e

. e r b r a ’ e l s t d n e d

s e e l b d m e s n e ’ r e l g a g é r u d o c u p o h c t u o a n c u a e e t r a m

n z e u s i l i t , n u i o s e u b . s A t n e s e d e r d b r a ’ r u l e l b s m e s n e ’ l

t n e n n e i t n i a i m u ) q D u o ( r c é - e r t n o e t c l ) 3 e - e r 5 u g F i

é l

z e l r a t i c e . e R i g u o b

e l a l i d e f z e l h c r a b n é d

t s e e é s i l i b o m m i

O O L S T B N E D

a v n t . s l ’ a v e r

t n e i o e s t n s e m e v

- u o n m s e e c è i s e p l

h a n t p é n è t r e d a n s l a t e r r e e n p r e m i e r q u a I n s d t a l e l l e m z o l t e o F s c i g d u u e l t r n e e t u s 5 r - d s 3 e : f d a é ç p o l n a c q e u e l e t r a n c

s e t u o e u t z e q d n e t t a

, r u e t o e m z e l t ê r a r

� � � � � � � � � � � �

�

, n i a

s t à n e l a m s e d l

r e y o t t e e n t d a v n A

T I S S V E A E M R E N

�

n e i t e r t n E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 9

. e c n e s s e ’ d

e l i à u h m ’ n i e d l e p s e l t i a e f R . 9

. s e i l r é t a s t m â g é d

s e u d s e o v r a s e g l e r l

- o p o r s e c r u s s e s e b d l

r e n î r t a n t u e e s n p o t i

- c u r t s n s e i e c t c d e p s e r

n o e n . i L c - e l e l e c l i d f

e z e l n g i o t é l e i e g u o b

e l a l i d e f z e l h c r a b n é d

, s e é s i l i b o m m t n i e i o s

e t n s e m e v u o n e m

s e c è i s e p s e l t u o e u t q

z e d n e t t , r a u e t o e l m

z e t ê r e , u a q r n o c e l u q

n e t i e r t n e ’ n o d t i r a é p o

e n r e u u t c e f f e ’ d

n i e l e p s e l t i a e f t r r u e e t o

. ) 0 4 A E u 1 S 0 4 o 1 - W 5 A S E 8 4 - L ( s e G g a n e r g n r u e o p

e l i u e n h c e u v n o i a s s i m s n a r a t e l n i e d l e p s e l t i a e f R . 8

. s u o s s e d - i

T N » E c M E S I S T R E V r i « o V A

. e c a l n p n o i e s s i m s n a r a t e l e l c d r e v u o e c z e l t t e m e t e r

) é g a s t n u i o e j s a l z e p s i l i t u é e n r f ( u e t n i o n j z e l u l a t s n I . 7

. e c n e s s e ’ e n d n a n p e b e m o l i ’ t u e q à ’ u c q s u r u j e t o m

e r e l n r u o z e t s s i a u l r i o o v r e s é u r e c d n e s s e ’ z e l d i V . 1

. e u o a r z e l t n o m e R . 6

. s e u q i l l a t é s e m l u c i t r a s e p d

u e l b o a u s , é d t e l a a s e l r a d e é p n i m a t n o é t c e l l a i é e s

f u a , e s é g n a d i e r t v s a à ê a ’ p n o i n s s i m s n a r a t e l e l i d u h ’ L

. n o i s s i m s n a r t

a e l t d u a u h e t r d o s e s g a n e r g n r u e o e l i p u h ’ e u l r u q o p

e t t e v u e n c s n u a e h d c u a e g e u d o a r e l e x d a ’ z e l u c s a B 5 .

: n o i s s i m s n a r t

a e l s e d g a n e r g n r u e o e l i p u h ’ e l e g d n a d i V . B

. e h c u a e u g o a r z e l t n o m é D . 4

. n o i s s i m s n a r a t e l t n d i o e t j l e l c e r e v u o c

e z e l t n o m é t d ) 2 e - . 5 g , F B i s i ( e r t v a u s e q z e l v e l n E . 3

. e c a l n p n o e h c u o e b z e l t t e m e R . 8

. n o i s s i m s n a r e t e r d b r a ’ e l r u d e t u a h - i m

e v i à r r e l l a e ’ u e q à ’ u c q s u u o j r e t s n l a s e d g a n e r g n e

r u o e l i p u h ’ t n l e m e t n e z e l t u o j . e A l i u h ’ p o d r r e t s r e v

s a e p r u n o u a p e v i e t n n l e m m e u q é r z e i f f i r é V . 7

. r u e t o u m e l i d u h ’ z e l d i V . 2

) . c t , e s e u q r t i c e l é

s r u e t o , m s e r è i n i s i u , c e g n i l - e h c è , s e r è f r i o l a c

u u a o e - e f f u a h c e g ( a m u l l a ’ s e d c r u o s e s r t u a ’ d

e c n e s é r n p u e e l l o e c n i t e n é u u e u o e n m m a l f

e n c e u v t c a a t n o n c r e r t n t e n e v u e s r p u e p a s e v s

ù t i o o r d n n e s n u a e c d n e s s e ’ s a l z e p s i m e e N r •

u r e o y o t t e e d n

, r e t c e p s n i ’ t d a v n A

. r u e t o

e l i à u m e n h i u e u n q i t a m o t u n o i a s

- s i m s n a r r u t o e l i p u e n h s a u z e p s i l i t u ’ T N : A N T R P O M I

. 0 4 A E u 1 S 0 4 o 1 - W 5 A E é 8 t i S s o c s i v

e n u ’ 4 - L d e l i G u h ’ e l e u d z e q s i l i t u ’ , e n d i n o i v s s i m s n a r t

e n u ’ n i e d l e p e r i l a e f r u r o . 0 P 9 - W 0 A E u 8 S W 5 8 o

A E , 0 S 4 A E é 1 t i S s o c s i e n v u ’ 5 - , L d u G 4 - L o G

. s e l e l o r p o r s e c r u s s e b l

s e r e d n î r t a n t u e e é t i p r

- u c é e s e n d g i s n o c

. s t n a f n s e e e é d t r o a p e l s r d o e l - h z e s i m e r

t é u e g o l o m o t h n e i p i c é n r t u n e m e l u e z e s s i l i t U •

e é i f i s s a l I c P e l i A u e n h z e u s i l i t s , e u g a n e r g n r u e o p

e l i u h ’ s e d c n s e o u q l e u r e q t u o a ’ j e r i d a s s e c é t s n l i ’ e S . 6

e t t e e c t c d e p s e n o r n

e . L S E R B I S E L U O n e R

e t n e e n p e r u d n e c s e d

r u e t l u c o t o e m s i a l j a m

z e s i s e l a . e N b a l t s

. e é s r e v n e r

é t e c a n é e s s e ’ ù l t i o o r d n e ’ e l r u d e t l u c o t o e l m

z e n g i o l t é s e e r u s s u o b a l c s e é s e l t u o z e t y u s s E •

. n o i s s i m s n a r a t e l s e d v a r g

s t â g é s e d r e d n î a r t n t e u e i p c e . s C a p o b r t s t e l i e u h ’ d

u a e v i e i n l r u s e t l u c o t o e m s a l z e p s i l i t u ’ N T N : A T R O P M I

. r u e t l u c o t o u m é t i d m i x o r p

s a à z e p m u e f t n s e e t t e m u l l a ’ , d s e l l e c n i t é ’ d

e c r u o e n s u ’ , d e u e n m m a l e n f u ’ s a d z e p h c o r p p a ’ N •

. d n o f

e l - à z e r r e t s e c e a l n p n o e h c u o e b z e l t t e m e , n r o t s b e

e l i u h ’ u a d e v i e i n l . s S u o s s e d - i s n c o i t c u r t s n s e i n o l e s

e l i u h ’ e l z e d t u o s , a a j s u b l t s p e l i e u h ’ u a d e v i e i n l S 5 .

r s u o j u o t t a t n s e n e r

t n e m e t n e z e l l i a v r a T

. é t i r u c e t s u é o n e t

. e c n e s s e ’ r i d o v r e s é e r r e l d i v

e t d n a v s e a t u n i x u m e s n d i o u m t a n a d n e i p d i o r f e r

t n e i x u a e i c n e l i e s t l r u e e t o e m e u l z e q d n e t t A •

. n o i s o l p x e n e u

u e i o d n e c n n i r a u s é p s u a s l c e r i é t a m

s t â g é e d u d e l l o e r o p r o e r c u s s e l e d b

e u q s t r u i o r e t t i v r u é o é t p r i u c é e d s

n o t i s i l a t i e n u r t u i a r g a n

r u o e t p u r b p o a r t s t e

e t n e i l a r p u s e t l u c o t o m

e s a l z e p s i l t i u ’ N

. l a p i c n i r n o i p s s i m s n a r e t e r d b r a ’ e l n o d r i v n r u e e t u a h

- i

e v i à r r m e l i a u h ’ i l t c s e r r o t s c e l i e u h ’ u a d e v i L e . n 4

. e l i u h ’ e l e g d a s s i l p m e e r u o d r e t r a l l p a p i c n i r n o i p s

- s i m s n a r e t e r d b r a ’ z e l s i l a c o t l n o i e s s i m s n a r a t e d l

e l c a t i b a h ’ e l ) 2 d - . 5 g , F A i e l i ( u h ’ n o d h c u o e b z e l r i t e R . 3

s e n g i s n o s e c z e c v i u . r S e s o l p x t e n e v u e p

s r u e p a s e v t s e l e b a m m a l f n s è i r t i t u d o r p

. r u e d n o f o r p

e e d i d u u g e é d n g i o a t p n l e m e t è l p m o z e c v e l e r

T I S S V E A E M R E N T

n t s u e c e n e s s e ’ T N : E L M E S S I T R E V A

t e n e a l e c p a f r u e n s r u r u s e t l u c o t o e m z e l c a l P . 2

e d ’ h u i l e

( B ) p o u r f a i r e l a v i d a n g

. e l i u h ’ e l u a d e v i u n e t c d e r r o c n i

e r u t c e e n l u e i à u e n l n o n o i d t a t a l i a t d l e t n e e m g u a

l e c

v e z l e . E s n q l u e a t r e v i s d u c o u v e r p o u r a j o u t e r d e l ’ h u i l e

e s g d e l a t r a n s m i s s i o n e t

n i v e a u d e l ’ h u i l e p o u r e n g r e n a

e r u t a r é p m e a t d n l a u e t a q l i e d e l i s u h ’ . e L d i o r t s f e

h o n d ’ h u i l e v ( e A z ) l p e o E b u n o r l e u v c é r i ﬁ e r F l i e g u r e 5 - 2 :

n o i s s i m s n a r a t d n l a u e l i q u h ’ u a d e v i e n z e i l f i r é V . 1

�

n o i s s i m s n a r a t e d l

s e g a n e r g n r u e o e l i p u h ’ e l u a d e v i u n n o d i t a c i f r i é V . A

�

n e i t e r t n E

. s e v a r s t g â g é s e d r e d n î a r t n t e u e s a p t s b e l i e u h ’ d

u a e v i e n d n l a u r u q e t l u c o t o u m n o i d t a s i l i t u ’ . e L u q n o c l e u q

e l i u h ’ e t i d u e n f z e u u q r a m e s u r o e u v s i q o e u f a q h t e c

t n e m e n n o i t c n o e f s e d r u e 0 h s e 3 s e l t u o n o i t s s i m s n a r t

a e l s e d g a n e r g n r u e o e l i p u h ’ e l u a d e v i e n z e i l f i r é V

�

N O I S S I M

- S A N T R A L E D S E G N E A R G N E R U O P E L I U H

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 8

. e r t u a ’ e d l

e u é t ô q n u ’ c s u d l r e p r i e t r u d e t l u c o t o e m r e l h c ê p m r u e o p

n o i s s e r e p m ê a m s é à l f l n o e r t g t n ê e v i o s u d e n x u p e s d L e

. ) 1 - . 5 g , F D i n o ( d i u u g e g d a t n o e m s i d s e v t l n o e d i u g

u r u d e t u a a h e l e g d a l g é e r s i d s e v s t d e l i s e f z e l i u H •

. ₂o p / b 0 l t 2 e r t 5 n e r e u t i e s t i s o n o i d s

- s e r a p . s L u e n x u p e s e d s n l a r i d a ’ n o i d s s e r a p z e i l f i r é V

. s t n e s e d l

r e l l a t s n i ’ t n d a v e r a b r a ’ e l s é d t i m é r t x s e e r u l e s s s i a r g

a z e l u q i l p p . ) A e r b r a ’ e l s u d o r s e t r u d o t u r e a i l u c i t r a p

n e s é ( t i s o g u s e r u l s e o r u b r a b s e é , e l l l i u o a r e l n i m i l é

r u o e r r p e e v r e d i p a u p u d e o m i e n l z e u s i l i t . ) U 1 - . 5 g F i

, C s t ( n e s e d e r d b r a ’ z e l y o t t e t n s t e n e s e d z e l t n o m é D •

) s u e n e p s é d p i u q s e é l è d o M (

. r u e t o m

u e t d u o n r e s i e l a m

t n r a e n c n o t n c e m

U E S N P

S E N O D I S S E R A P E L N O D I T A C F I I R É V

. ) 1 - . 5 g , F B i r u ( e d n o f o r e p e d i d u g

u e é d n g i o a p e l s é d t ô s e c t l t n e a v a ’ , e l r è i r r a ’ z e l s s i a r G •

. n o i s s i m s n a r t

a r u l r u s e d n o f o r e p e d i d u u g e é d n g i o a t p l n o i e s s i m s n a r t

a e l e l c d r e v u o e t c n l e n n e i t n i a s e m l l r a e r u c e t l u c o t o m

u t o d p a e c s u l o s i s s e v r e l i f i r é e v s a d z e i p l b u o ’ N

- e n g e i s n e t u r o r u t o p

r u e t o u m n o d t i s i l a t i u ’ d

e c t i o z e l t a l u n s n o C

. e x a ’ r u l e s s s i a r e g e h d c u o e n i c e n f z e u u q i l p p t a ) 1 e - 5

. g , F A i s e ( u o s e r e x d a ’ z e l y o t t e s , e n u o s e r z e l t n o m é D •

. ) e c n e r é é r f p

e x u d a t é r u m o t n p a i f i r b u n l t n u a n e t n o c e r ( p o r s e p l p i t l u m

s e g a s e s à s i u a r e n g t u ) t e n e m e t i a f r a t n p e i v n o 0 c º n 3

. r u e t l u c o t o u m u a d e v u o n

r i à v r e s u s o e v t n d a v , t a n a é h c s a é e c a l - l z e c a l p m e u o r

a l - z e r r e s s e t r n o i e t a s i l i t u ’ s e d t u n i 0 m s e 1 s e l t u o e é t r r e s

n e i t b e t n e e s é r t s p e i r e e n n o l u o a b e t l u o e u t z e i q f i r é V

r u e t o

e l i à u m e n h u e r ( p o r e t n p a i f i r b u e l i l u e n h z e u s i l i t U

. s a s u b l p

E I R E N N O L U O A B E L N O D I T A C F I I R É V

s t i r c é t d 1 - e e r 5 u g a F i s é à u l q i d n n o i t a c i f i r b u e l s t d n i o p

s e z e l s s i a r u g z e l o i u , n h o i t a s i l i t u ’ s e d r u e 0 h s e 1 s e l t u o T

. s e i l r é t a s t m â g é d

s e u d s e o v r a s e g l e r l

- o p o r s e c r u s s e s e b d l

r e n î r t a n t u e e s n p o t i

- c u r t s n s e i e c t c d e p s e r

n o e n . i L c - e l e l e c l i d f

e z e l n g i o t é l e i e g u o b

e l a l i d e f z e l h c r a b n é d

, s e é s i l i b o m m t n i e i o s

e t n s e m e v u o n e m

s e c è i s e p s e l t u o e u t q

z e d n e t t t a r u e e t o e l m

z e t ê r e , u a q r n o c e l u q

n e t i e r t n e ’ n o d t i r a é p o

e n r e u u t c e f f e ’ d

. e u q n o c l e u e l i q u h ’ e t i d u e n f y a u

l i ’ u s t n o e m e n n o i t c n o e f s e d r u e 0 h s è 3 r p e l i a u h ’ u a d e v i n

e z e i l f i r é . s V a p o b r t s t n o i e s s i m s n a r a t e l e l i d u h ’ u a d e v i n

e i l r u s e t l u c o t o e m s i l a m a z e j s i l i t u ’ T N : A N T R P O M I

R U T L E U O T C O U M N O D I T A C F I I R B U L

e g a d o e d r

s e r u e s e h r è i m e r s e 2 p s è l r p a l - a z e g n a h C 9 –

d r o b a ’ t d n e i v r u i s u e q n o c l e S 8 –

e r è i l u c i t r a n o p i t a d n a m m o c e e t r u o r u t o p

r u e t o u m n o d i t a s i l i t u ’ e c d i t o a n z e l t l u s n o C 7 –

s e s u e r é i s s u o l i p a v a r e d t

s n o i t i d n o s e c s n d a t d n e v u o s u s l z e p g n a h C 6 –

n o i t a s i l i t u ’ s e d r u e 0 h s e 3 s e l t u o T 5 –

n o i t a s i l i t u ’ s e d r u e 0 h s e 1 s e l t u o T 4 –

n o i t a s i l i t u ’ s e d r u e s e 5 h s e l t u o T 3 –

n o i t a s i l i t e u u q a h t c n a v A 2 –

. e n i s u ’ u à é l é o r g a

e r i a n n o i s s e c n o n c s u à o v u - z e s s e r d . t A n i o e j z e l c a l p m e r

, e l i u h ’ t n d i o n u ’ j t d e r e b r n u ’ a r i d n e v o r t î p a r a e t i p u a i f l S

. f u e t n i o j

n z e l u l a t s n , t i n o e s s e l l i e . s S e é r r e n e i s t n b o s i s s e v e u l q

z e i f i r é , e v l c r e v u o n u ’ c é t i d m i x o r t î à a r p a p p e t i a u a i f l S

n o i ! s s i m s n a r t

a s e à v a l r s t g â g é s e d r e d n î a r t n t e u e n o i p t n e t t r e a t r o p

s a y e p . e N t i u a f e l e n i d g i r o ’ r e l v u o r e t t n d a t r o p m t s i l i e

, e t t u o e l i g u h ’ e l i d s i s a , e m m r a l a ’ e s d u a e n c s a u t s p e ’ n

t n i o n u ’ j u d e l c o r e v u o n u ’ c é t i d m i x o r e l i à u h p ’ u e d n U p

. e g a d o e d r

s e r u e s e h r è i m e r s e 2 p s è l r p z e a i f r i é V 1 –

. l o e s r u l u s e n i o h c a a l m

r u n o i s t a l u m u c c e n a e u m m o t n c a s s i a r a p p e l i – u h a ’ e t i d u f

e s a d y ’ a l i p ’ n u s u q o v - z e r u s s , n a o i t a s i l i t e u u q a h t n c a v A

S E T O N

u r e o y o t t e e d n

, r e t c e p s n i ’ t d a v n A

. e i g u o a b z e l g n a h C

S E L B I S

) t n a é h c é

- S O E L I P U H ’ S D T I E U S E F N O D I T A C F I I R É V

s a e l c s u ( e n s e p n o i d s s e r a p z e i l f i r é V

T I S S V E A E M R E N

F i g u r e 5 - 1

. s t n e s e d e r d u s u ’ z e i l f i r é V

�

. n o i s s i m s n a r t

a e l e l i d u h ’ e l u a d e v i e n z e i l f i r é V

�

, 1 5

. r u e t o u m r i d e r t à l i a e f z e l y o t t e N

. r u e t l u c o t o e m z e i l f i r b u L

, 9 , 6 4

, 1 4

. r u e t o

e l i à u h m ’ z e l g n a h C

. s u o r c t é s n e o l u o s e b z e i l f i r é V

. n o i s s i m s n a r t

e e i o d r r u o a c e l n o i d s n e a t z e i l f i r é V

E n t r

, 1 4

, 7 2

. r u e t o e m z e l y o t t e N

, 3 2

. r u e t o

e l i à u h m ’ u a d e v i e n z e i l f i r é V

�

S E T O N

E R U D É C O R P

N E I T E R T N E ’ R E I D R D N E L A C

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 7

. s e l

- i r é t

s t m â g a é s e d t e d

s e l e l o r p o r s e c r u s s e b l

s e r e d n î r t a n t u e e i c p e c

a r e c m ê r t x n i o e s e e d b

s a n c f u e , s a n o l l e i s

- n o c é e d s u l o s u v o t e n

s e u q s i s e r r e d t n e s é r p

t n e v u e e l p u c i h é n u v

s a n r u d e t l u c o t o m

. t n a v a ’ s r l e r e v l u c s a t i b a r r u o l p r a i c

r e i m e r n p r u e e t l u c o t o e m c e l v s i a m a z e j d n e c s e e N d

. r u e t l u c o t o u m e s d s e t i a v r e l l ô r t n o r u c o e u p o e u r q a h c

e n à n o s r e e n p z e u c a l . s P u o e r v è i r r e s e d l c a t s b o ’ s a d p

y ’ a l i ’ n u s u q o v - z e r u s s . e A v i u s u s o r u v e t l u c o t o e m e u l q

e r è i n a e m s n d o l u c e z e à h r c r a , e t m n e c s e a d r u l o P •

. s e u o r

s e r e l n r u o r u t o é t ô p e u c q a h e c e n d n o s r e e n p z e u c a l P

. s u o t n v a v e r u d e t l u c o t o e m z e l s s u o t p e t i e u d n o e d c

e l a m r o n o i n t i s o a p s u à o v l - z e c a l , e p é t n o a m s n l a D •

u t n d e m e g h c a é r d

e t l t n e e m e g h a r e L c

0 1 - . 4 g i F

. t n e m e n n o i t a t s

e n i e d r e f z e l r r e t s e l u e c i h é u v r u d e t o e m z e l t ê r r A

. ) e l i c a t s f t n e e m e g r a h c é d / t n e m e g r a h e c s u l , e p é n i l c n i

t s e p e m a a r s n l i o m e l b ( i s s o t a p l s u p l e t p i l o e p s m a r

a e l e l g d n a ’ e u l e r q è i n a e m e l u d c i h é e v z e l n n o i t i s o P •

� � � �

. s e l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e L n

� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

. r e s s i l e g t n d o r e h c ê p m s e e i l u q

s e d i l o s e s r u s s u a h s e c r e d t r o t n p e v i o s e d n n o s r e s p L e •

. e u q i r t c e e g é l r a

- a r m é s e à è d l d o s e m l

s u o r u t t s a t c n o e c é l c d

z e l r a t i e . e R i g u o l a b

e l i d e f z e l h c r a b n é t e d

s e é s i l i b o m m t n i e i o e s s

t n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s e l t u o e u t z e q d n e t

- t , r a u e t o e m z e l t ê r a r

. e l u c i h é e v r u l e g s a c o l b

e f i t d i s o p s i n u ’ d t d l e a r é t a e g l a d i u e g s l i d a e r s e d é t o d

e r t , e ê g a p a r é t d u o r e t h c ê p m r u e o n o i p t c a r e n t n o e n b u

r i n r u o i f s s u t n a e v i o s e d l l . s E e n n o s r e s r p u e i s u l e p u o d

e n u ’ t d r u e e t l u c o t o u m é n i d b m o s d c i o e p r e l t r o p p u s

r u o s e p d i l o t n s e m m a s i f f u e r t s t n ê e v i o s e d p m a s r L e •

� � � � �

. s g n a s e r e r t l n e é l e l e n a u

. l i a v a r e t r u c o s e p é d n a m m o c e t n r o s u s l u p s e o n n o s

- r e x u p e . e l D u c i h é u v r u d e t l u c o t o e m r e l g r a h c é d

u r e o g r a h r u c o ) é p t ê r r t s a r u e e t o e l m t n ( e m e l l e u n a m

r u e t l u c o t o e m z e l u o t r e d i e l o s è s r e p t m a e n r z e u s i l i t U •

i s s u e r a u c o r t p s e e s s a r r e s e t n o i d s o r é ’ e h l c ê p m e é l e

- l i a v a r n o t e n n o e t t z e . e C s s a r r e e u t q a h e c l d a v n e a

r u e i r é t x é t ô e e c r u l s u s l u p s e o c u o s r p e i n r e 2 d s e 1 l

s a z e p n r u o t e e r . e N é n r u o t e e r t r ê ’ t n d e i i v u e l b q u e m

e r r e a t s n l a t n d o m n a e u e o a r s r l u o j u o z e t d r a g

, r u e t l u c o t o u m é t i l d i b a t a s r e l r o i l é m r u a o . z P e r a p é r p

s u o e u v e s q s a r r e a t e l s u d o s s e n d z e e h c r a , e m v i s

- s e c c u e r s u e i r é f n e s i s a r r e e u t q a h r e c g a n é m r u a o P •

, n i a

s t à n e l a m s e d l

. s e é d n a m m o c e t n r o s u s l p

u s e o n n o s r e x u p e . e D n n o s r e e l u p e e n s r a u r e p v e l u o s

e l i à c i f f i t n d e d n e e r u l e t l u c o t o u m e l l i d a a t l s d e i o L e p •

r e y o t t e e n t d a v n A

T I S S V E A E M R E N T

. i d i o r e f t n r e i a

x u e i c n e l i e t s l r u e e t o e m e u l z e q d n e t t t a e i g e u o a b e d l

l i e f z e l h c n a r b é s , e d é s i l i b o m m t n i e i o e s t n s e m e v u o m

n s e e c è i s e p s e l t u o e u t z e q d n e t t , r a u e t o e m z e l t ê r r a

, r u e t l u c o t o e m r e l g r a h c é e d u d r e o g r a h e c t n d a v A •

. 0 1 - . 4 g F i

e à m l m o , c g n a r e r i m e r e p r u l s e s g a s s a s r p u e i s u l p

z e u t c e f f . z E e d n e c s e s i d u , e p t n e a p e l t e d m m o u a s

r e l l i a v a r t à z e c n e m m o c , e s s a r r e t e n u r e g a n é m a r u o P •

s e s s a r r e n t e g e a n i d r a J

t i : u e s m m o z e c d é c o r p

, r u e t l u c o t o e m r e l g r a h t c n e m u l o s b a

z e v e s u d o i v . S s l e r i é t a s t m â g é s e d d

t s e e l l e r o p r o s e c r u s s e l s e b r e d n î a r t n e

t u e i p c e r a c e c m ê r t x n i e o s e e b s a d c

n f e u a , s n o l l i e s n o c é e d s u l o s u v o t e n

s e u q s s e r i r e d t n e s é r t p n e v u e e l p u c i h é v

n s n u a r u d e t l u c o t o u m t d n e m e g r a h c é d

e t l t e n e m e g r a h e c T N : E L M E S S I T R E V A

. e l u c i h é u a v

r u e t l u c o t o e m z e l h c a t t t a s e e u o s e r z e l a . C S E C I R T

- O S E M U O e d R o u m s e a u o s e r t n l a ç a l n p r e l u o r

U t i l i s a t i o n

e e l - d z e h c ê p m , é e g r a h r u c e t l u c o t o e m s i l o e n f U •

. é g r a h e l u c c i h é e v s n l a t s d r u e e

- t l u c o t o e m d n l a u s e q u o s e r r e l u q o l r u b o t p e p e m a r

a r u l r u s e t l u c o t o e t m n l e m e r i a r o p m e r e t u q o l r u b o p

s e l a s e c i d s s u z e a s i l i t . r U e l u o e r r e d h c ê p m e ’ e d l

t e p e m a a r u l r u s e t l u c o t o e m r e l t ê r r a ’ e r i d a s s e c é n

t s l i ’ e s e s u o s e r t n l a v e s i d o n b s e e l a s e c z e d c a l P •

R U T L E U O T C O M

U T N D E M E G R A C É H T D T N E E M E G R A C H

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 6

. t s n i o e s e b

i s t s n e s e d r e l y o t t e r u n o t i p u e s m m o z e c d é c o r . s P t n e d

s e s n l a s e d é c n i o t n c e r u e m e s e d t s u b o s u r l s e p n g i s e v d

u s e o s u e t n e m a l i s e f g i s e t s , e d h c è s e s b r e s e h e u d q

s i o e t f u o t t u e e p . s I l é l s ê m m s i r e b é s e d e l m i r p p u i s u e c q

, e g a y o t t e n - o t u r u a e e r l u s s s t a n e s e d t n d e m e v u o L e m

s t n e s e d e g d a y o t t e N

. r u e t l u c o t o u m r u d e g r a l - i m e e n d u ’ d

e g a s s a r e p i m e r e p z e l h c u a v e h , e c t n e c s e a d s n l a D

. e é t n o a m s n l a n o d d i u e t g n l e m e r è g é r e l v e l e e r t r ê

- t u e a r p d u a l f s , e i b r e s e h s i a v u a e m e c d n e s é r n p u o e

e l b u e t s m e r r e e a i t l . e S t n e c s e a d s n l a e u d e é q t n o m

a s n l a r u d e d n o f o r n p s u e l t n p o r e l l i a v a r s t t n e s e d r a l c

t n a t n o n m e g e a s s a r e p i m e r n p e r i u a e f s n d o d n a m

- m o c e s u r o , e n t n e a p t n à e l m e l è l l a r a r e p l l i a v a r r u t o P •

. s e u o e r u d s d o e i e p s e d t n i e r p m e ’ p o d r r e t s s i a l

s a e p e n z e d y a s s t e é t i e d i m u h ’ e u d n e t e e n r n o a l b

r e r u s s r u a o e u p q i n a g r e r o è i t a e m t n d e m m a s i f f u s

r e t u o z e à s n a j e , l p o u s n o i d s o r é ’ r e l s i m i n i r u m o P •

. s e v t i c e r i s e d l

z e v i u r u s e t l u c o t o e l m

r e g h a t r n c e m u l o s b a

z e v e s u d o i v . S s e i l r

. n i a a m s t à n e l d

s e r e l y o t t e e n t n d a v e i g a u o a b e l l i d e f r e l h c n a r b é e d d

t r u e e t o e m r e l t ê r r a ’ s a d z e i p l b u o ’ . ) N s i r b é s e d r e l p u o c

r u o e l i t p s è u r a r t e e h s c o e p u a d e t u o n u c n i a ( a m à l

s i r b é s e d r e l g a g é e d e r i d a s s e c é e r t n ê - t u e a r p e I l s •

) e l a c i t r e a v à l e t ( n e a p t à n e l m e l è l l a r a l i p a v a r T

! e l i u h ’ n i e d l e p s r l u o j u o z e t n e t n i a . r M u e t o m

u s e d c è i s e p n o i d t a c i f i r b u e n l n o a b r e l h c ê p m t e u e t e p

e l i u h ’ e l u a d e v i e n e i f i l d o r u m e t l u c o t o u m n o d s i a n i l c n i ’ L

. ) l i a v a r e t s e d r u e h - i m e s e d s e l t u o z e i t f i r é v r u ( e t o e l m

s n a u n d e t n i a s r m u o j u o t s t t c e e r r o e l i c u h ’ u a d e v i e n e u l q

z e i f i r é s , e t v n e s e p r u d z e l s l i a v a r s u t o i v S T N : A T R O P M I

- é t

s t m â g a é s e d t e d

s e l e l o r p o r s e c r u s s e b l

s e r e d n î r t a n t u e e p

i c e a r c e c m ê r t x e

. s i r b é s e d n e i d b

r e g a g é t i d a r v e f i t d a t o r - e r t n o t n c e m e v u o e m . s C d e i p

s e u q l e u e q e c d n a t s i e n d r u ) t s n a é h c s a é e l c e r ( è i r r a

e h c r a n m r e n r u o s e t l - s e t i a t f e r r e e a t e l i d c - s e l l e c

z e g a g é s t , n d e s e d s n l a t n d e n n e r e p s i r s b é s e d i d S •

. r e n i b

r u o e c p a l e p s u d l i p s s u t a e l a e m i x a n o i m t a t n a l p

e e c d a f r u e n s u ’ z e d r e i c i é f n é s u b o , e v r è i n a e t t m e c

e . s D n e e r t s u a ’ s n l a e u d t ô q t u l , e p t n e a p t n à e l m

- e l è l l a r a r e p l l i a v a r e t s n d o d n a m m o c e s u r o s u v o N . 2

n i o s e e b s a d n e c

f u , s a n o l l e i s n o c é d

e s u l o s u v o t e n

s e u q s i s e r r e d t n e s é r p

t n e v u e e l p u c i h é n u v

s a n r u d e t l u c o t o m

u t n d e m e g h c a é r d

e t l t n e e m e g h a r e L c

. s t n e d

s e r e l y o t t e e n t n d e v u o t e s m r e

n o » s s i p o e p e u d e u « q

n t n e e m e v u o e m . ) C o 2 p e d 6 t à n ( 1 a l l i a v a r n e t

e h c u a e t i à o r g e d n o d d i u e g r e l g u o e b i d s s u z e a y a s E s •

) . n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e s n c a é t i d r u c é

e r t 1 i p : a S h C

u é t i d r u c é e s s e d n g i s n o s e c r i l o V . e ( t a u q é d a n i

t s é t i l e i b a t a s ù l s e o é c n o n o r s è p r s e t n e s e p r u d s

s i a m a s , e t j n e s e p r è g é e l r u d e u s z e l q l i a v a r e N t . 1

. s e r d n e t e t

s e d i m u s t , r h e e r v o c n x u e a t é g é s i r v b é s e d r e l r r e t n e ’ d

i s s u z e a y a s . e E r r s e a t c e l v s t a n e s e d t c d a t n o u d c

s r o e l a l m i x a e t n m a p u o n o i c t c e n a u ’ r e d i c i é f n é r u b o p

t n e m é d n o f o r t n p e m m a s i f f u r u s e d n o f o r e p e d i d u g

e z e l g é , t r n e m e l ê m m e ’ s e d u q s i s e r r e l t i m i r u l o P •

: é t i r u c é e s s e d n g i s n o s e c t n a t r o p m s è i r s e t c

z e t c e p s e , e r t n e e r p è g é e n l r u r e s l l i a v a r z e t v e s u d o i v S

T I S S V E A E M R E N

s e : t n e s e p r u d r e s l l i a v a r e t t d n a v a

s e t n a v i u s n s o i t a d n a m m o c e s e r t l n e m e v i t n e t t z e a s i L

9 - . 4 g i F

s e t n e s e p r u d l i s a v a r T

. s e t n a l s e p e r d u t u e c f n a s s i o r a c r u l o p

t n a s i f f u e c s a p s n u ’ e u i q s n i , t a o p a u c r u d e g r a a l r u l o p

e c a p s e ’ t n d e m m a s i f f u z e s y o v é r . ) P 9 - . 4 g r i F o i v r e ( n i b

s e e l e r t d t e m r e r u p o s g p n a s e r e r t l n e c e a l e p t n d e m

- m a s i f f u r e s s s i a e l a r t d t e m r e n o i p t a c i f i n a l e n p n o e n b U

U t i l

e g a n i B

. ) 8 - . 4 g a F r i i l o v . r ( u e t l u c o t o m

u r u d e g r a e l t r d a u n q s t à n a u v i u s e s g a s s a s e p l

z e u t c e f s i e u f , r p u e t l u c o t o u m r u d e g r a l - i m e e n d u ’ d

e g a s s a r e p i m e r e p z e l h c u a v e h , r c u e g r a a l e l s n d e s

e s n l a s i d u r u p e u g n o a l e l s n d e e s s n l a r e d l l i a v a r t

e s a d t n p e t t e m r e e p n i d n r a u j s n d o i s n e m i s e d i l S •

8 - . 4 g i F

�

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 5

. ) e r r e a t r e l s i r é v l u p

r u o s e p r i a s s e c é e r t n t n ê o r r u o s e p g a s s a e r t p a u q

u s i o r , e t t c a p m o s è c r e r r t e e n t s n u a d e g ( a s s a p

e u q a h r e c h c u a v e h t n c a s i a n f s t e a t l u s é s r r u e l l i e m

e z e d r d n e i b t s u o o . 7 V - . g 4 i a F e à m l m o , e c r i a l u c i d

- n e p r e e g p a s s a e p m è i x u e n d z e u u t c e f f . ) E 6 - . 4 g F i

a r i l o v r u ( e t l u c o t o u m r u d e g r a l - i m e e n d u ’ s t d n a v i u s

s e g a s s a s e p z e l h c u a v e h s i c u , p g n a r e r i m e r e l p

r u s i s o x u f e z e d s s a s i , p m e s e s r e d r a p é r r u p o P •

. s é r r e t n e

x u a y u u t s e o t i u d n o c

e , n o p é h l é e t u o d

7 - . 4 g i F

6 - . 4 g i F

s e u q i r t c e s e é l b â l c

e é t i d m i x o r s a à p p

z e l l i a v r a e t . é N t é i r p o r p

e r t o r u v s é s r r e t n e

s e b â l e c s a d y ’ a n p

l i ’ u r e q r u s s s u a o r u v o p

s e r t u t a e n e o h p é é t l

e e i d n g a p o m c e l v a a c

t a t c n o z e c n e r , l p o s

e r e l l l i a v r a e t t d a v n A

s i m e s e s n o d i t a r a p é r P

. e é p m e r t é p o d r t s t e l l e , t e n e m

- e l i c a e f m i r p m o e c e r r s e a i t l . e S l u o b

e n t n u a m r o n f e r r e e a t e l n o i d t i d n o a l c

z e i f i r é . u V e n p r e u h c é e s e r t d t e m r e i p u l

r u o e r r p e a t r e l l l i a v a r e t t n d a v s e a i u l p

s e s s o r e g s è d r p s r a u o s r j u e i s u l p

e r d n e t t a ’ z e d y a s s , e l b i s s o u p e r d u s e m

a s n l a . s D t n a l s e p n u e s e j e c d n a s s i o r a l c

t n e n ê i g u e r q u e r r d e e t s e d t t o s e m s s o r g

e n o i d t a m r o a f u e i à t l n l e v u o e n s n o d

e é p m e r t é e r r d e e n t u ’ e g d a r u o b a L e l

. n i a e l u m e e n s u ’ n o d d i u g

e , t l n e m e m r e s i f a , t m n e m e r è g é l

. e é r a p é r t n p e m e h c î a r e r r f e t

e n s n u a s e d l b a r i s é d n s e i n i a r s e g d

r e » t n a l e « i d s p s u t n a e u q s i s e r l l E

. n o i s o r n o é r e à u s b i r t n o t à e c r r e e t

a l r e s s a t à e c n a d n e t t n o s e t n i e r p m e

s . e L é e n i u b e é o n r u o t e t n r e m

- e h c î a r e r r f e a t r u l s e s t n i e r p m e ’ d

r e s s i a s a l e p r u n o é l l i p a v a r é t é t

e r o c n s a e a ’ p i n u é t ô q u c z e d h c r a m

, e l b i s s o u p e r d u s e a m s n l a D

z e n e t t ) e é n r u o t e e r t r ê ’ t n d e i v

i u e r r q e a t r u l s e s t n i e r p m s e e d

r e s s i a e l r e d t i v r u é o p é l l i ( a v a r t

é t e r é o c n s a e a ’ p i n u é t ô q e c r u l s

z e h c r a . e M r r e a t n l e r u o b a s t l n e d

s e e u l t n q a d n e r u p e t l u c o t o e l m

r e c n a v e r i a a s e f u o s e r z e l s s i a l

t t n e a l l i a v a r n t s u e o v - z e d n e t é D

. s e l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e L n

e é ! p m e r t é d

l i ! a v a r t

e r r e e n t r e u l l i a v a r e t z e d t i v É ! s e t n i e r p m e s e d r e s s i a l e d z e t i v É n o e r i s a r u f e t l u c o t o e m r e l s s i a L

. e u q i r t c e e g é l r a

- a r m é s e à è d l d o s e m l

s u o r u t t s a t c n o e c é l c d

z e l r a t i e . e R i g u o l a b

e l i d e f z e l h c r a b n é t e d

s e é s i l i b o m m t n i e i o e s s

t n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s e l t u o e u t z e q d n e t

- t , r a u e t o e m z e l t ê r a r

. s t r o f s e e f e r i d a e f r u d e t o u m r e a d n a m e s n d a l i s a v a r e t r i l l p m o c c r u a o e t n p a s i f f u s

e c n a s s i u e n p a r u e r u s s , l i a a v a r e t r u d e d n o f o r a p e l n o i d t c n o n f , t e c e r r o e c m i g é u r n o i d t c e l é a s . t L n a n i n b u o e

s i m e n s s n u a e g d a s s a r e p i n r e u d s r d o e l b l a t i a h u o e r t s t ê u e é v p e l s u é l e p m i g é n r . x U i o h e r t c o e v e l a d m i x a m

l i a v a r e t r u d e d n o f o r a t p n l i e t t z e a y s u a o e u v e q à ’ u c q s u s n j i o u a m … e t n e s u l a p e s l s e t i a v r e à l l i l a v a r t n t a s s i a e l l

n t e u o r u t e t o u m e c a n a s s i u e p t n d e m m a s i f f u t i s n r u o i f u e q m i g é n r z a à u s e g e d d n a m m o a c e l e t t d e n a a m z e l g é R •

. n i d r a e r t j o s n v a x u d e i m

e t n l e n n e i v n o i c u l i q a v a r e t e s d s e t i a t v l r u e e d n o f o r a l p

t n e m e d i p a z e r e n i m r e t é s u d o , e v c n e i r é p x e ’ u e d n p c e u v A

s t n e s e d t d s e e u o s e r e t d c e r r o e s c s e t i a v e l x i d o h C

, n i a

s t à n e l a m s e d l

. l i a v a r e t a r l e t i l i c a r u f e d n o f o r n p e g e a s s a r e p i n r e e d r e l u t c e f e ’ f t n d a v x u a e u d r u o o n j t n u a d n e p

r e s o p e e r r r e a t r e l s s i a e u l e q m ê e m r e d r u o b a e l e l t n d a v s r a u o s e j u q l e u r e q g a t o u p e g d a s o r r a ’ . ) L e s u e r u o g i s u v l p

e s s u o e n p , t u n e u q é s n o r a c , t p é t i e d i m u h ’ e l n o i d p r t o s b e r a u e l l i e e n m e r t u t e m r e r u p o e r r p e a t e r l è t a e t t e e i m é

s i a s , e m b r e s e h s i a v u a s e m t n l e m e l u e n o s e n i n m i l r e é i l u g é e g r a n i n U b . t ( n e m é d n o f o r p o p r r e t l l i a v a r e t s t d n e d

s e r e l h c ê p m r u e o n o p d i u e t g n l e m e r è g é z e l v e l e , n r i o s e e b s a d n c . s E e l l e i c i f r e p u t n s o s e s n i c a s e r t n l o s e d t n a l p

s e r e l g a m m o d n e ’ e t i d v r u é e d n o f o r e l b p i a l i à a v f a r n t . t U n e m e l u e o s u 2 p s t à n e 1 o s e d l i d a v a r e t r u d e d n o f o r a l p

z e l g é , ) r 9 - . g 4 a F r i i l o s , e v b r e s e h s i a v u a s e m r e l n i m i l r u é o s e p t n a l s e p r u d o t u e r r a e a t r e l t t e i m t i é o s r e ( n i r u b o P •

r e y o t t e e n t d a v n A

T I S S V E A E M R E N T

. ) e r i a s s e c é s a n a r p e e s i n c e s , a c s e c t r d a p u l p

a s n l a s i d a , e m l i c i f f i t n d e m e r è i l u c i t r a e r r p e e t n o i d t c e e n s t n u e m e l i c a s u f l r e p l l i a v a r e t a r t d t e m r e n o p d i u e g r u l s

n o i s s e r e r p è g é e n l s i , o u f r a P . r ( u e t c u d n o e c s r l e , r v e l u c e e r i r a e f e c à n a l d n e t n t o r u s t a n e s e d , r l u e t l u c o t o e m s a l p

t n e s s i t n e l a e r s e n u o s e r i l . n S o i t c a r a t r e l u n i m i e d t d s e e c i r t o s e m u o s e r r u l s d s i o e p e r i l u d é e r e c d n e u q é s n o c

r u o i a c e p . t C n e m é d n o f o r s u p l s t p n e s e d r e l l l i a v a r e r i t a r u f o n o p d i u e g r u l r e s s s u o e p n o i d t a t n e a t z e à t s i l s é R •

. ) e c a c i f s u e l f e t p s l , t e u a e h s r l e v

U t i l i s a t i o n

e m u a , n p i a e n m u n o ( d i u e t g n l e m e r è g é t n l a v e l e n r r e d i z e a v u o s u p o . e i V l l o m e r r a e a t s n l a r e d n i t a e p t n d e u q s i r

s e u o s e r s t , n l a v i u s e s g a s s a s e p s r d o . e L g a s s a e u p q a h e l b à i s c s o t n p e m é d n o f o r s u p l e p z e l l i a v a r s i t a s t , r m o f e ’ f d

p o r e r i t a e f r u d e t o u m s a a z e p d n a m e e d . e N r r e a t n l a n r u o t e n r t e u o s e t b r e s e h s i a v u a s e m t n l e h c a r r t a r u e e d

- n o f o r n p t n e e l l i a v a r i t u s t q n e s e d t n d a d n e c s t n a e m e v u o n m u e i à u e n l n o i d c e . e C r i a r t n o s n c e e s s n l a t n d e n r u o t

s t n e s e d , t l n a v a ’ s r l e t n v e n r u o s e t u o s e r d n l a u . ) Q T R C s e ( v i t a t o r - e r t n o s t c n e e d é p i d u q t s é r u e e t l u c o t o e C m •

A V I L T R A U E S D E T E C H N I Q

C O N S E I L S E T

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 4

. s t n e s e d s e d b m a t j s d e e i s o p r e v n g i o l é

n e i e b n o i d t n e t t s è a r s e t i a . é F g a g é n e i d t i b o r d n e

n s n u a r u d e t l u c o t o e m r e l n r u o s u à o v t - z e u t i b a H . a

. s e l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e L n

. e u q i r t c e e g é l r a

- a r m é s e à è d l d o s e m l

s u o r u t t s a t c n o e d c

r u : e t l u c o t o e m c e l v r u a o t - i m e e r i d a r u f o P . 7

. P O » T u « S F F » o n o i « t i O s o p

a z a à l s e g e d d n a m m o a c e l e t t d e n a a m u o l / t e

e g a m u l l a ’ r u d e p t u r r e t n i ’ z e l c a l , r p u e t o e m r e l t ê r r r u a o P . 2

. S E R B I S E L U O e d R o n m s e e u o x u r e d

s e z e l c a l s i p u r u p e t o e m z e l t ê r r , e a r è i r r e h a c r a m

n s e e c n a t s i s e d u g n o s u l e p r i r d u o c r a r u p o P c .

. e é s i l i t t s u i e u e l l q e n o l c e ) – A 5 s 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 l è d o M (

e r è i r r e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e d d n a m m o a c u o l

) s e l è d o s e m s u l o t t n ( a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ d

e r r a a b z e l h c â s t , n l e s e d t l s e e u o s e r r e l t ê r r r u a o P . 1

. n i o s e u b z e a t é p é . e R t i o r d

e u o a r e l t i d a r t e n r t i e o e h s c u a e u g o a r e u l r u q o p

e t i o r a d s r l e n o v d i u e g e t i l u s n z e l e u c s a . e B h c u a g

e u o a r e l t i d a r t e n r t n e e m e r è g é t i l o e t i s o r e u d o r

a e u l r u q o e h p c u a a g s r l e n o v d i u e g z e l u c s a B . b

é l

z e l r a t i c e . e R i g u o b

e l a l i d e f z e l h c r a b n é d

t s e e é s i l i b o m m i

r u e t o u m t d r u e e t l u c o t o u m t ê d r r A

. r e l l i a v a r r e à u t n i t n o r u c o e r r p e t

a s n l a s t d n e s e d t n l e m e t n e z e l s s i a b , é a n i m r e t s t e

r u o t - i m e e d d n l a u . ) Q 5 - . 4 g F i e g ( a r i u v é t ô d u d c

n o d i u e g z e l s s u o , é p r b i l i u q t n é a t r u é e t l u c o t o L e m c .

. e r r e a t e l t n d e t r o s

s t n e s e d e u l e q à ’ u c q s u n o j d i u e g z e l v e l e s i r u p

, t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l h c â L . a

t n e i o e s t n s e m e v

- u o n m s e e c è i s e p l

s e t u o e u t z e q d n e t t a

, r u e t o e m z e l t ê r a r

. s e c n a t s i s e d t r u o e d c

r u e r s è i r r e h a c r a n m B 3 e 4 e l è 6 d o e M r e l c a l p é r u d o P . 6

. ) 4 - . 4 g F i s e ( u o s e r s u d s

- s e d - u s é a r b i l i u q n e i é t n b e i o s t s n e s e d t l r u e e t o m

e e u l t q l e o u s t n d e t r o s t s n e s e d e u l e q à ’ u c q s u j

n o d i u e g z e l v e l e , r r u o t - i m e e d r e l c n e m m o r u c o P . b

, n i a

s t à n e l a m s e d l

. e r è i r r e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ n o d t u o b

e z e l h c â , e l r è i r r a ’ s r l e t n v e m e v u o e m r e l t ê r r a

r u o . ) P 3 - . g 4 F i e r ( è i r r e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ d

e d n a m m o a c r u l z e s r i s i t u , e p r r e a t e l s e d i t r o s

t n e i o s s t n e d s e l e u q e c à ’ u q s u j n i a m e n u ’ d n o d i u g

e z e l v e l e . t R n a v a ’ s r l e t n v e m e v u o t m u o z e t ê r r A . b

r e y o t t e e n t d a v n A

. s e l e l o r p o r s e c r u s s e b l

s e r e d n î r t a n t u e e p

. e g a r i u v é t d ô c

e s r l e n o v d i u e g z e l s s u o , l p o u s s r d o s t h n e s e d L 4 - 5 : F i g .

é t i r u c é e s e n d g i s n o c

e t t e e c t c d e p s e n o r n

e . L S E R B I S E L U O n e R

e t n e e n p e r u d n e c s e d

r u e t l u c o t o e m s i a l j a m

z e s i s e l a . e N b a l t s

. t n a l u c e n r e r r e e a t s a l z e p n r u o t e e r . t N n a l u c e r

n n o i e t n e t t s è a r s e t i a t f s u e o e r v è i r r e z e d d r a g e R . a

) t : n e m e l u e s

A 5 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 l è d o M e r ( è i r r e h a c r a n m s t e n e d

s e t l s e e u o s e r r e l n r u o e r i t a r u f o P

5 .

. s e l l e r o p r o c

s e r u s s e l s e b t d s l e r i é t a s t m â g é s e d d

, r u e t l u c o t o u m e l d ô r t n o e c e t r d e a l p

r e n î a r t n t e u e i p c e . r C u e t l u c o t o u d m

e u q s u r t b n e m e c a l p é e d t l n e u q é s n o c

r a t p s t e n e s e d e d d i p a p o r r n o t i s l u p o r p

a r e l u q o v o r t p u e t p r u e e t l u c o t o e l m

r i t n e l a e r s e d u o s e r e h l c ê p m i e c e C

. r u e d n f o o r n p s u e l s t p n e s e d r e l l l i a v a r t

e r i a e f r e d y a s s r u e o n o p d i u e g r u l s

s a z e p y u p p a ’ T N : E N M E S S I T R E V A

r s u o j u o t t a t n s e n e r

t n e m e t n e z e l l i a v r a T

. é t i r u c é e t s u o n e t

n o t i s i l a t i e n u r t u i a r g a n

r u o e t p u r b p o a r t s t e

e t n e i l a r p u s e t l u c o t

- o e m s a l z e p s i l t i u ’ N

T I S S V E A E M R E N

. é r b i l i u q t i é o r u s e t l u c o t o m

e e u l t q e r r e e a t e l t d n e t r o s t s n e s e d e u l e q à ’ c u q s u j

n o d i u e g z e l v e l e , r r e n r u o r e à c t n e m m o r u c o P 4 - 4 : F i g .

. n o i t c a r a t i l a r e u n i m i d

t s e e u o s e r s u d s s e d - u s d a i o e t p i l a r i u d é i r u e c q –

r u e d n o f o r n p s u e l r e p l l i a v a r s t à n e t s e d r e l c r o f

r u o n o p d i u e g r u l r e s y u p p s n a a , e s m h t y e r r p o r p

n o r e à c s n a v r u a e t l u c o t o e m z e l s s i a . L 2 - . 4 g a l F i

r i o . ) V u d n e t é t n d a t s e n r t e u o t n i a ( e l u m e e n s u ’ d

n o d i u e t g n l e m e m r e z e f n e . r T u e t l u c o t o u m é t ô d c

t à t i e a r t e n r u e e n p z e u h c r a . e M r r e a t n l e r u o b a l

s t n e s e d e u l t n q a d n e r u p e t l u c o t o e m r e l r i s e t u o r

s e z e l s s i a t l t n e a l l i a v a r n t u d e n e t é z e d y o S . b

U t i l

. s t n e s e d t d s e e u o s e r t n d e m e v u o e m r e l t ê r r a

r u o e r r p a a b z e l h c â l e , n r o d i u e g e r t l n o ) 1 c - . 4 g F ( i

t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l v e l e R . a

s t : n e s e d r e l h c n e l c n e

r u o t p t n e a v e h a c r a n m s e e u o s e r r e l n r u o e r i t a r u f o P . 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 3

. r u e t o m

u e t d u o n r e s i e l a m

t n r a e n c n o t n c e m

. P O » T u « S F F » o « O

n o i t i s o a p z a à l s e g e d d n a m m o a c e l e t t d e n a a m u o l / t e

e g a m u l l a ’ r u d e p t u r r e t n i ’ z e l c a l , r p u e t o e m r e l t ê r r r u a o P

- e n g e i s n e t u r o r u t o p

r u e t o u m n o d t i s i l a t i u ’ d

e c t i o z e l t a l u n s n o C

. T S » A « F

n o i t i s o a p z a à l s e g e d d n a m m o a c r e l c a l e p t n d a v a

r e f f u a h c é ’ e l - s z e s s i a t l r u e e t o e m r e l r r a m é s e d t i a F . 3

. e é s i l i t u

t s i e u e l l q e n o l c e ) – A 5 s 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 l è d o M e r ( è i r r a

e h c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e d d n a m m o a c u l ) s o e l è d o m

s e s u l o t t n ( a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a l b

r e h c â e l t i f d f u l s s t , n i e s e d t l r u e e t o e m r e l t ê r r r u a o P

. ) l i a v a r t

e s e d u q i n h c e t t s l i e e s n o s e C r i l o v e é ( r i s é l i d a v a r t

e r u d e d n o f o r a p r u à e l d n o f o r e p e d i d u e g z e l c a l p é d

, r e l l i a v a r r e à c t n e m m o e c t n d a v . s A u o v - z e c a l p é t e d

n o i t i s o e t t p e r u à e t c l u c o t o e m c e l v s u a o v - z e s i r a i l i m a F

. l o e s s a l t n p e h c u o e t s t n e s e d e u l r u q o r u p e d n o f o r p

e e d i d u u g e é d n g i o a t p n l e m e t è l p m o z e c s s i a b A . 2

s t n e s e d t d r u e e t o u m t ê d r r A

. r e l l i a v a r r u t o z a p g

s e e d d n a m m o a c e l T S » A d n o i « t i F s o a p z e l s i l i t U . 9

. r u e t l u c o t o m

e l a t d r u e e t o u d m

t n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s e l t u o e t s é d t s u j a

n o s t n e m e t ê t e v

. N U » u « R F F » o E K O O H , « C E K » O H C

. S E C I R T O S E M U O e d R o n m t n e o s

s e u o s e r e u l z e i q f i r é . e V r t i p a h u c t d u b é u d s e a é c n o n é

e g a r r a m é e t d n l a v s n a o i t a c i f i r é s e V z e l u t c e f f E . 1

n o i « t i N s o a p e t t à e l n a a t m n l a ç a l p é n d ) t e n a é h c é

s a e l c t r ( a p é e d t e d l o e t v n l e m e v i s s e r g o r z e p r v u o

, e r r a m é r u d e t o e m d n l a u . t Q n e m é r a p é e i n s r u o f

r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s n d o i t c u r t s n i

s e n o l e , r s u e t o e m r e l r r a m é e r i d a r u f o r u p e c n a l

r u à e r r a m é e d z e l s i l i t . r U u e r r a m é u d e d d r o a c e d l

e é n g i o a p r u l z e s r i t t r u e e t l u c o t o e m r e l s i l i b a t s

r u o e c p n e s s e ’ r i d o v r e s é e r u l n i a s e n m z e u c a l P . 8

. e r r e a l t

n e i t n b a n r u o t e n r t e u o s e t b r e s e h s i a v u a s e m t n l e h c a r r a

t r u e e d n o f o r n p t n e e l l i a v a r i t u s t q n e s e d t n d a d n e c s t n a e m

- e v u o m n u e u q o v o r p i u q e c , e s r e v n i s n e s e l s n a d t n e n r u o t

s t n e s e d , t l n e c n a v s e a u o s e r d n l a u . ) Q T R S e r i ( a n i d r o

r u e t l u c o t o n u ’ m t n d e m m e r é f f i e n d n o i t c n o . ) I l T f R C (

s e » v i t a t o r - e r t n o s t c n e e « é d p i d u q t s é r u e e t l u c o t o e C m

x u e v e h , c d e s i , p s n i a m

s o r s u o v j u o z e t n g i o l É

. e t l o r e m d o n r z a i n u g

e , n o b a r c e d e d y x o n o m

u t n d e n n e t i n o r u c e t o m

u t n d e m e p p h c a é ’ z a d g

s e . é L l t i n e l a v u o m

s o l l a c c o n l s u a n u o d

r u e i r é t n i ’ r u à e t l o e l m

r e n r u o s i a t a m s e j t i a f

e N . r u e t l u c o t o u d m

n o t i s i l a t i u ’ l t a n d n e p u o

r u e t o u m e g d r a a r m é d

. t n e m é r a p é e i n s r u o f

n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s n d o i t c u r t s n s e i n o l e s

, r u e t o e m z e l c r o m u a t r o a p é e d t e d l o e v z e l m r e F . 7

. l o e s s n l a s t d n e s e d r e l c n o f n e ’ t n d a v e r t a i p a h c

e s n c a l d i a v a e t r s e d u q i n h c t t e s l i e e s n o C s e z e l s i L

. é t i r u c é e t u s o n t t e t n e e m e v i t c e f r u e e f t l u c o t o e r t m o v

r e s i l i t t n u e m m o t n c e u q i l p x s e e t n a v i u s n s o i t c u r t s n s i L e

. t n e m é r a p é e i n s r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a s n d o i t c u r t s n s e i n o l e , s T R » A T « S

T S » A o , « F N U » , « R N » n o i « t i O s o a p r u à e t l o m

e r u l e v s u o r e t i s u z a q s e g e d d n a m m o a c e d l

e t t e n a a m u o l / t e g e a m u l l a ’ r u d e p t u r r e t n i ’ z e l c a l P . 6

R U E T L U C O O T U M N O D I T A S I L I T U

o v u s e n r e c u l a n t . . t n e m é r a p é e i n s r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

t e z l S e o s . r d e n t s d u F s i g o u l r e e t 4 r e - 3 g : a r

e c i t o a n s n l a s n d o i t c u r t s n s e i n o l e a l - s z e r v u o

d e z d e r r i è r e

, t n a r u b r a e c e p d a p u o e n s u ’ é p i d u q t s é r u e e t o e i m l S 5 .

o r r s u l d e t l u c o t o m

. r u e t l u c o t o u m s e d d n a m m o s e c s e l t u o z e t h c â l e R . 4

u é t i d m i x o r e v à u p o r t

e e s r u n e t c u d n o e l c

e u e r t q u a ’ e n d n o r s e p

e u s u q o v - z e r u s s A

. l o e s s a l t n p e h c u o e t s t n e d

s e e u l r u q o t r p o p s n a r e t n o i d t i s o a p r u à e l d n o f o r p

e e d i d u u g e é d n g i o a t p n l e m e t è l p m o z e c s s i a b A . 3

. F º 0 5 e r 1 d n i e t t t a u e e r p u t a r é p m e r u t e l

r a , c s d r o b s e a t s x u e e i c n e l i e s s a l z e p h c u o e N t •

T I S S V E A E M R E N T

. e r o d o n t i l e t r o z a m n g , u e n o b r a e c e d d y x o n o m

u t d n e n n e i t n o r u c e t o u m t d n e m e p p a h c é ’ d

z a s e g . L é r é l a t m é e m r e t i f o r d n n e s n u a u o d

r u e r i é t n i ’ r e à n l r u o r u t e t o e m s i l a m a z e j s s i a e N l

•

a v n t . h c e a

c u l t e u r e n m a r

. s e d n a m m o s e c t l n a h c â n l t r e o t m n i o u p ) t a n e m

U t i l i s e z u n F e i g s u e r u e l e 4 m - 2 a : i n p o u r g u i d e r l e m o t o

- e l u e A 5 s 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 l è d o M e r ( è r i r e h a c r a m

a e l e g d a y a r b m e ’ e d d n a m m o a c t l ) s e e l è d o m

s e s u l o t t n ( a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a b

a z e l c a l , r p u e t o e m r e l r r a m é e r i d a e f t d n a v A •

. e r è r i r a ’ l

s r e u v t o n a v a ’ s r l e t v n e m e d i p a r u r e t l u c o t o e l m

r e c a l p é t n d e v u e s t p n e s e d t l r u e e t l u c o t o e l m

s a t p n o r d n e i t e e r s e n l l , e S E R B I S E L U O n R t e n o s

s e u o s e r i l . S e n r u o r u t e t o e m d n l a u S E q R B I L

S E U O e d R o n m s e e u o s e r s i l a m a z e j s s i a l

U t i l i s a t i o n

e . N S E C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o x u r e d

s e z e l c a l , r p u e t o e m r e l r r a m é e r i d a e f t d n a v A •

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 2

t : n e m e p i u q é ’ l

t â à g é u d e v o a r e l l g e r o p r o e r c u s s e l b

e t u o r e t t i v r u é o T N : E P M E S S I T R E V A

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n r i l o . r V u e t o u d m

t n e m e s s i d i o r e f e r e d m è t s y e t s l r i e e r t à l i a e f z e i l f i r é V . 6

. e n i h c

. e c a l n p t n e o n o i s t c e t o r p

e t d é t i e r u c é e s s f i d t i s o p s i s e d s u l o e u t z e i q f i r é V 5 .

. ) n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e e c e r t 3 i p d a h C

e s n l a d s e u o s e r t d n e m e n î a t r n e ’ d s e l l i p u o G

r i o v S E ( C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o s e r z e l c a l P . 2

r u l a m é s a s o p p a

t n e m e s s t i r e v a ’ e r i l

z e l l i u e . V s t n e s e d d

d e s i s o p t v s n e i a m

s o s a v z e p h c o r p p a ’ N

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n r i l o . r V u e t o

e l i à u h m ’ e l u a d e v i e n z e i l f i r é V . 4

. e g a e t t p e r u c t n s e m m e d é c é r s e p é r é m u n e g é a r r a m é d

e t n l a v s n a o i t a c i f i r é s e V s e l t i a F . 1

. n i o s e u b z e a c a l p m e u r z e o r a p é t r e t n e a u q n a m

i e é n r r e s s e i d t s n e ’ e i r n e n n o l u o a b e u l z e i q f i r é V . 3

. s e d n a m m o t c s e e u q i t

- s r i é t c a r a

t r u e e t l u c o t o u m s e d d n a m m o s e c r u l s

s t n e m e n g i e s n e s e r e u l i q s n i , a é t r i u c é s

e r t 3 i p : a C h u C r u d e t o u d m

. ) s e u o r

s e e x d a ’ t l x u e e y o s e m r e l s r e v a r t n t e v i o s e d l l i p u o g

s e l S E ( C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o s e r z e l g é R . 2

. e t n e c s e d a n c n i

e c r u o e r t s u e t a u o t

u e o a r g i t u c o e , p i t p

u s e o t t e a r g i e t c u o t

z e n g e t i . É d u h a t s c e

r u e t o e m d l a n u u o q

e n r u o r u t e t o e m e u l q

t a n d n e , r p u e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ n e d i p l

e l s i a m a j s e t i a e N f

. f i s o p x l t n e o r s u e s p

- a s e v t l e e b a l m l a f m n i

t n e m e m ê r t x t s e e

e s e d n g i s n o

e r t 1 i p : a C h u C é t d r i u c é s

. r u e t l u c o t o m

e c e l v e i n a r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l s i L

. n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e s n c a s e d d n a m m o t C é t i e r u c é s

e s e d n g i s n o s e C r t i p a h s e c t n l e m e v i t n e t t z e a s i L . 1

e s e d n g i s n o s e c i l s s u z e a y o v e R

. e r t i p a h e c s n c a s n d o i t c u r t s n s e i l

s e t u o u t s a l z e p v a ’ s u n o e u v t q n a t

s e u o s e r u l s t o n e s e d r e l h c n e l c n e ’ d

s a z e p t n e e t T N : E N M E S S I T R E V A

n o i : t a s i l i t e u u q a h t n c a v s t a n a v i u s n s e i t e r t n t e s n e o i t

- a c i f i r é s e v r e l u t c e f r u e o f e i g p u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é D

. r e t ê r r a ’ t n l e m m o t c e h e c r a n m r u e e t o m

e g a r r a m é e d t l n a v s n a o i t a c i f r i é V

T Ê R R T A E G E A R R A M É D

e e r t l t e t n m e m m o t n c e u q i l p x s t e n a v i u s e s h p a r g a r a s p L e

r u e t o u m e g d a r r a m é D

. n o i s s i m s n a r t

a e l s e d g a n e r g n r u e o e l i p u h ’ e l u a d e v i e n z e i l f i r é V . 4

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b e R . 8

. é t i r u c é e s s e d n g i s n o c

s e s e l t u o t t s n e o i t c u r t s n s e i s e l t u o t n t e m e v i t n e t t a

z e v i u . r S u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a e é d d n a m

- m o c e e c r n e s s e ’ c e l v r i a o v r e s é u r n i e d l e p s e l t i a F . 7

. s l e r i é t a m

s t â g é s e d t d s e e v a r s e g l l e r o p r o c

s e r u s s e l s e b r e d n î a r t n t e u e é t p r i u c é s

e s e d n g i s n o s e c e c t c d e p s e n o r e L n

. r u e t o m

u n o d i t a s i l i t u ’ e c d i t o a n s n l a t d ) e e r t 1 i

- p a h e C r i l o v n o ( i t a s i l i t u ’ e c d i t o e t t n e c

s n a s e d é c n o n , é e c n e s s e ’ t l n a n r e c n o c

é t r i u c é e s s e d n g i s n o s e c z e l t c e p s e R

. R E S O L P X T N E E V U E S R P U E P A S E V S

T E L E B A M M A L F N S È I R T I T U D O R N U P

T S E C E N E S S E ’ T N : E L M E S S I T R E V A

. t n a v e h a c r a a m e l e i o d r r u o a c e l n o i d s n e a t z e i l f i r é V . 3

e c n e s s e ’ . e L c n e s s e ’ l

e t d l a u n p i a n n e m

n o t i n e t t s è a r s e t i a F

. e t n a u q n a m

e i r e n n o l u o e t b u o z e t c a l p m e u r z e o r r e . e S u q n a e n m

n e i e u r t q e é e r r e n e i s t s b e i r e e n n o l u o a b e u l z e i q f i r é V . 2

. r u e t o

e l i à u h m ’ z e l g n a h C . 1

. e g l a g é r

n o r e s i f i d o e m u o d

e l ô n o r r e s n r u o t n o c

e s i a d z e j a y m s s e ’ a N

. é t i r u c e s f é t d i s o p

- s i n d t s u s t e n e d

s e e g d a y r a b m e ’ l

. ) r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o n

a s n l a t d n o i e t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e e d c n e i t e r t n E e r t i p a h c

e r i l o v f ( u e r u n e t l u c o t o u m n o i d t a s i l i t u ’ s e d r u e s e h r è i m

- e r x u p e s e d s è l r p s t a n a v i u s n s e i t e r t n s e e z e l u t c e f f E

E G A D O R

. n i d r a e l j

s n a r e d l l i a v a r r e à c t n e m m o z e c r r u o s u p o , r v u e t l u c o t o e l m

c e v e s i a a ’ s i à o l e n f ) t U r o p s n a r e t n o i d t i s o a p s e à é l l g é r

t n a t s t é n e s e d l e r r ( e a t s n l a s t d n e s e d r e l h c n e l c n s n e a s

e e d d a n m o m e d c

e m s i a n c é e L m

r u e t l u c o t o u m s e d d n a m m o s e c r e l s i l i t r e à u t u i b a s u h o v

i d e n t i ﬁ e r l e s c o m m a n d e s d e m o t e u r

o u s a u é r n e o z t - . R i v c é e f d ’ u c t i u l i l s t a e t u i o r n d e m o t e u r p o u r

T I S S V E A E M R E N

r u o e t a p l t p e é e g a g é e n d o e n z z e u s s i s i o h . n C i d r a e l j

C a r a c t é r i s F t i i q g u u e r s e e 4 t - 1 c : o m m a n d e s d e l e m o t o -

s n a r e d s i l i t u ’ e l t n d a v r u a e t l u c o t o u m t n d e m e n n o i t c n o e l f

c e v r e a s i r a i l i m a s u f o e v s p d m e e i t l s s u z e a n e r . e P h c r a m

n r u e e t o e m e r t l t e e m t n d a v r u a e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

e c i t o a t n l e n o i t a s i l i t U e r t i p a h e t c n l e m e v i t n e t t z e a s i L

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

N O I T C U D O R T N I

. s e v a r s e g r u s s e l s e b r e d n î a r t n e

t u e s n p o i t c u r t s n s e i e c t c d e p s e n o r n

e . L e n i h c a a m r u l s e s é s o p p s e a t t e u q i t é

s e r u l t s r u e e t o u m n o d i t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a , d n o i t a s i l i t u ’ e c d i t o n

e t t e s n c a ) d e r t 4 i p a h C s n ( o i t c u r t s n i

s e r t u t a ) e e r t 3 i p a h C s e ( d n a m m o s e c l

, ) e r t 1 i p a h C é t ( r i u c é e s s e d n g i s n o c

s e s e l t u o e r t d n e r p m o n e i c t b t e n e m

- e v i t n e t t e r i a z e l l i u e , v e n i h c a a l m

r e s i l i t u ’ t d n a v A T N : E M E S S I T R E V A

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

U t i l

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 1

. r u e t o m

u e t d u o n r e s i e l a m

t n r a e n c n o t n c e m

- e n g e i s n e t u r o r u t o p

r u e t o u m n o d t i s i l a t i u ’ d

e c t i o z e l t a l u n s n o C

. r u e t l u c o t o m

e l a t d r u e e t o u d m

t n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s e l t u o e t s é d t s u j a

n o s t n e m e t ê t e v

. e i r e n n o l u o a b z e l c a l p e R

. n o d i u e g z e l n n o i t i s o p e t r e i r e e n n o l u o a b z e l r i t e R . 2

x u e v e h , c d e s i , p s n i a m

s o r s u o v j u o z e t n g i o l É

. e t l o r e m d o n r z a i n u g

e , n o b a r e c e d d y x o n o m

u t n d e n n e t i n o r u c e t o m

u t n d e m e p p h c a é ’ z a d g

s e . é L l t i n e l a v u o m

s o l l a c c o n l s u a n u o d

r u e i r é t n i ’ r u à e t l o e l m

r e n r u o s i a t a m s e j t i a f

e N . r u e t l u c o t o u d m

n o t i s i l a t i u ’ t l a n d n e u o p

r u e t o u m e g d r a a r m é d

. r i d i o r e f r u r e t o e m z e l s s i a l

t e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é , r d u e t o e m z e l t ê r r A . 1

n o : d i u e g r e l t s u j r u a o P

. e r r e a t s n l a o d u 4 p s e à é 3 c n o o f n e

t n o s t s n e s e d d n l a u r u q e t c u d n o u c e l l i d a a t e l r u d e t u a h

n o à d i u e g z e l t s u , e a l j a r é n é e r g è i n a e m . ) D 6 - e r 3 u g F ( i

s e t n e r é f f i s r d u e t u a s i h o r é t s à u t e r t a j t ê u e n o p d i u L e g

N O D I U U G R U D T E U A A H E L E G D A L G É R

. s l e i r é t a s t m â g é d

s e u d s e o l l e r o p r o s e c r u s s e l s e b r e d n î a r t n e

t u e t n p e m e s s i t r e v t e a e c t c d e p s e n o r L e n

. r e l l i a v a r t ê à r t z e p y o s u s o e u v e q à ’ u c q s u j

l o e s r e l h c u o e t s t d n e s e d e h l c ê p m e

n o i t i s o e t t p e . r C u e t o e m r e l r r a m é e r i d a e d f

t n a v t r a o p s n a r e t n o i d t i s o a p r u à e l d n o f o r p

e e d i d u u g e é d n g i o a p z e l c a l . l i P a v a r e d t

r u e d n o f o r a t p n l e m e v i s s e r g o r z e p t n e m g u A

. t n e m e d i p a p o r t n t e m é d n o f o r p o p r r e t l l i a v

- a r e t s a d z e p y a s s e ’ N T N : E M E S S I T R E V A

e g d e l a h a R u é t e g u l a r d u g F u i g i d u o r e n . 3 - 6 :

o r r s u l d e t l u c o t o m

u é t i d m i x o r e v à u p o r t

e e s r u n e t c u d n o e l c

e u e r t q u a ’ e n d n o r s e p

e u s u q o v - z e r u s s A

� � �

� � � � �

T I S S V E A E M R E N T

. l i a v a r e t r u d e d n o f o r a t p n l e m e v i s

� � � �

- s e r g o r z e p t n e m g u t a e c e a f r u n s r e l l i a v a r r a t s r p u o j u o t

z e c n e m m o s t , a c t l u s é s r r u e l l i e e m r i d n e b t r u o o . l P o u d s

s n o i t i d n o c s e d n o i t c n o f n e , n o r i v n e o p 6 e d l i a v a r t e d r u e d

- n o f o r e n p d n à o u p s e r r o e s c s a s u b l a p e h l c o c n e ’ . l i L a v a r t

e r u d e d n o f o r a p e t n l e m g u e é a n g i o a p r e l v e l e e r t i d a L e f

. e g a r r a m é d

u s r d o e é l s i l i t e r t u i ê s s u t i a o n o i d t i s o e t t p e . l C o e l s

t n e h c u o s t t n e s e d e u l s n q a r u s e t l u c o t o u m t n d e m e c a l p é d

e t e l m r e i p u e q , l c o u s o d n o 1 r i v ½ n p s t à n e e s e d l

. ) G r u ( e d n o f o r e p e d d i u u g e é d n g i o P

F i g u r e 3 - 5 :

e t c o m m a n d e s

e v è l e ) e r t u a s u h l a p e h l c o c n e t r ( o p s n a r e t n o i d t i s o a L p

é r i s t i q u C e a s r a c t

. e u l u o v

r u e t u a a h t n à a l d n o p s e r r o s e c h c o c n s e e s n l a r e d u q o l b

a r u l o a l - p z e s s i a b u a a l - o z e v e l e t r e é e n g i o a p r u l z e s r i T

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

. s t n e s e d l i d a v a r e t r u d e d n o f o r p

a r e l l g é e r t e d m r e ) 5 p - e r 3 u g , F i e é ( n g i o e t t p e C

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

R U E D N O O R F E P E D D I U U G E É D N G I O P

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 0

. ) F e r ( è i r r e h a c r a a m e l e d d n a m m o e n c u ’ é p d i u q t s é A 3 e 4 6

e l è d o e m l l u e . ) S E t ( n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ d

. ) r e n r u o e t e u d n i t n o r u c e t o e l m s t ( n e s e d t l s e e u o r

. r u e t o m

u e t d u o n r e s i e l a m

t n r a e n c n o t n c e m

s e r e l t ê r r r u a o e g p a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l h c â l e R . 3

e r r a e n b u ’ s é d p i u q t é n o s e s l è d o s e m s u l o T

F i g u r e 3 - 4 :

. t n a v a ’ s r l e s t v n e s e d t l s e e u o r

s e r e l n r u o e r i t a r u f o n o p d i u e g e r t l n o ) 4 c - e r 3 u g F i

, D e g ( a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l n e t n i a t m z e e v e l e R . 2

�

- e n g e i s n e t u r o r u t o p

r u e t o u m n o d t i s i l a t i u ’ d

e c t i o z e l t a l u n s n o C

�

. ) t u a s u h l t n p e m e s s i t r e v a ’ l

r i o v S E ( C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o s e r z e l g é R . 1

t : n a v a

e h c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b r e l s i l i t r u o P

. t n a v e h a c r a n m s t e n e s e d t e l

s e u o s e r r e l y a r b m e ’ t e d m r e ) 4 p - e r 3 u g , F D i e r r ( a e t t b e C

T A V N A

. ) r e n r u o e t e u d n i t n o r u c e t o e l m s t ( n e s e d t e l

s e u o s e r r e l t ê r r r u a o e d p n a m m o e c n o d t u o e b z e l h c â L . 4

E C R H A M E A L E G D A Y A R B M E ’ E R D R A B

. s e i l r é t a s t m â g é s e d d

u s e o l e l o p r o r s e c r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e t n p e m e s s t i r e v a

t e e c t c d e p s e n o r n

e . r L e l l i a v r a t ê à r t p

. s e l l e r o p r o s e c r u s s e l s e b d

u s l o e r i é t a s t m â g é s e d , r d u e t l u c o t o m

u e l d ô r t n o e c e t r d e a p r e l n î a r t n t e u e p

e n g i s n o e t t c e e c t c d e p s e n o r e L n

. e r è r i r a ’ u l t o n a v a ’ s r l e r u v e t l u c o t o m

u e d d i p a t r n e m e c a l p é e d r e l u q o v o r p

t u e S E p C I R T O S E M U O e d R o n e m

s e é l g é s a r t p n o e s s e n u o s e r i l s

. e r è i r r e h a c r a n m t n e o r e n r u o s t t n e s e d t l s e e u o s r L e

. ) 4 - e r 3 u g , F E i e d ( n a m m o e c n o d t u o e b r u l z e s r i s i t u p

, e l c a t s b t o u o r e t t i v r u é o s u p o e r v è i r r e z e d d r a g e , l r o s

u t n d e t r o s t s n e s e d e u l e q à ’ u c q s u n o j d i u e g z e l v e l e R . 3

. t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a l b

t n a h c â l e n r r u e e t l u c o t o u m t n d e m e v u o t m u o z e t ê r r A . 2

z e y o s u s o e u v e c q

à ’ u q s u l j o e s r e l h c u o t

e s t d n e s e d e h l c ê p m e

n o t i s o e t t p e . r C u e t o m

e r e l r a r m é e r i d a e d f

t a v n t a o r p s r a n e t n o d t i

. ) e h c u a t à u a g s u h l t n p e m e s s i t r e v a ’ l

r i o v S E ( C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o s e r z e l g é R . 1

) t n a é h c s a é e l c e r ( è r i r e h a c r a a m e d l

u t o n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ d

e r r a a b e l t d n e m e h c n e l c n e ’ L

e r : è r i r e h a c r a a m e l e d d n a m m o a c r e l s i l i t r u o P

. s e u o s e r t d n e m e n î a r t n e ’ d

s e l l i p u o n o G i t c e a s z e l t l u s n o . C S E C

- I R O T S E M U O e d R o n m t e n o s e s u o r

s e e u l z e q i f r i é , v e h c r a n m r u e e t o e l m

e r t t e e m t d n a v T N : E A M E S S I T R E V A

. s l e r i é t a m

s t â g é s e d u d s e o l l e r o p r o s e c r u s s e l b

s e r e d n î a r t n t e u e t p n e m e s s i t r e v t e a c

e t c d e p s e n o r e n . L e r è r i r e h a c r a n e m

e r r e a t r e l l l i a v a r e t s i d a m a z e j y a s s e ’ N

. e l c a t s b t o u o r e t t i v r u é o s u p o v

e r è r i r e z e d d r a g e . R s u o s r v e e n v i h c a m

a t l n a r i n t u e e r o è r i r e h a c r a a l m

- i s o

r u à e l d a n p o f o r p

e e d d i u u g e é d n g i o p

z e l a l a c . l i P a v r a e d t

r u e d n o f o r p l a t n e m e v i s

- s e g o r r z e p t n e m g u A

. t n e m e d i p p o r a t

. n o i s s i m s n a r a t n l e i t u o i s u e l a q a l c

z e r i t e t r e u e o e r t r u a ’ r u l e r s u d é c o r a p z e l t é p é . t R n e m

- e l u e ) s B e x ( a ’ e l u o d r e t s n l a ) 3 d - e r 3 u g , F A i k i l ( K

e l l i p u o a g z e l c n o f n t e r u e e i r é t n i ’ s r l e e u v o a r z e l s s i l G

) 3 : - e r 3 u g F i S E ( R B I S E L U O E D R O E M R U L P O 5 .

t n a s i l i t n u n o e i t n e t t s è a r s e t i a T N : E F M E S S I T R E V A

t n e m é d n o f o r p

. e r è r i r e h a c r a n m r e l l i a v a r r u t o l p o e s s n l a s t d n e d

s e s i l a m a z e j c n f o n e ’ r u – e n t l u c o t o e m r e l r v u œ n a m

t à n e m e l u e t r s e e u s q i t s r i é t c a r a e t t c e C . e r è i r r a

p o r r e t l l i a v r a e d t

s a z e p y s s e ’ a N

T R I C E S O U E S M O M o d e R F i g u r e 3 - 2 :

e h c r a n m s t n e e s e d t l s e e u o s e r e h l c n e l c n ) 4 e - e r 3 u g F i

, E e r ( è i r r e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e d d n a m m o a L c

T I S S V E A E M R E N

�

) t n e m e l u e s

A 5 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 è l d o M E R ( È I R R E A C R H M A

A E L E G D A Y A R B M E ’ E D D M A M N O C

O U E S L I B M R o E d S e R F i g u r e 3 - 3 :

�

e t c o

é r i s t i q u C e a s r a

. n o i s s i m s n a r a t n l e i t u o i s u e l a q a c z e l r i t e r

t e u e o e r t r u a ’ r u l e r s u d é c o r a p z e l t é p é . ) R B e x ( a ’ l

t ) e C u e ( y o e m s n l a ) d A k i l ( e l l i K p u o a g z e l c n o f n E

. ) B s e ( u o s e r e x d a ’ e l t d ) 2 e - e r 3 u g , F D i u e ( y o u d m

s u o r s e t z e l n g i l t a r u e e i r é t x e ’ s r l e e u v o a r z e l s s i l G

) 2 : - e r 3 u g F i S E ( C I R T O S E M U O E D R O E M R U L P O . 4

�

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. s e l l e r o p r o s e c r u s s e l s e b u d s l o e r i é t a m

s t â g é s e d , r d u e t l u c o t o u m e l d ô r t n o e d c

e t r e a p r e l n î a r t n t e u e e n p g i s n o e t t c e c

e t c d e p s e n o r e n . e L h c r a n m r u e e t o m

e e r t l t e e m t d n a v S E a C I R T O S E M U O R

e d o n m t e n e v u o r e t s e s u o x u r e s e d l

e u z e q i f r i é . V e n r u o r u t e t o e m d n l a u q

S E R B I S E L U O e d R o n m s e e u o s e r l

. e t n e c s e d a n c n i

e c r u o e r t s u e t a u o t

u e o a r g i t u c o e , p i t p

u s e o t t e a r g i e t c u o t

z e n g e t i . É d u h a t s c e

r u e t o e m d l a n u u o q

e n r u o r u t e t o e m e u l q

t a n d n e , r p u e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ n e d i p l

e l s i a m a j s e t i a e N f

. f i s o p x l t n e o r s u e s p a v

s e t l e e b a l m l a f m n i

t n e m e m ê r t x t s e e

. ) B s e ( u o s e r t n d e m e n î a r t n e ’ e r d b r a ’ l

e ) 3 d - t 3 2 - e s e 3 r u g , F A i k i l ( e l l i K p u o e n g z e u v e l n E . 3

. n o i s s i m s n a r a t s u l o e d i s l o e l a s e n c z e u c a l p

t l e o u s e c d u o n p n o u r i v n e u à o e e n r z e u v e l e R . 2

. s l e r i é t a s t m â g é s e d u d s e o l l e r o p r o c

s e r u s s e l s e b r e d n î a r t n t e u e s n p o i t

- c u r t s n s e i t c d e p s e n o r e n . r i L o v r e s é r

u r e d l u o t i c a r r u o e c p n e s s e ’ . L s e u o s e r l

r u s e s l l i p u o s e g n o d i t i s o a p r e l g n a h c

r u o é t p ô e c r u l r u s e t l u c o t o e m s a l p

z e l u c s a e b N T N : E M E S S I T R E V A

s i a m a z e j c a l e p T N : E N M E S S I T R E V A

. S E R B I S E L U O e d R o n m u e S E o C I R T O M

S E U O e d R o n m s e e é c a l e r t p t n ê e v u e s e p u o s r . ) L B e (

s e u o s e r e x d a ’ r u l e u s o a t r n l e i t n i a i m u ) 3 q - t 3 2 - e 3

s e r u g , F A i k i l ( e l l i K p u o e n g u ’ e é d p i u q t s é e u e o e u r q a h C

. r i d i o r e f r u r e t o e m z e l s s i a l

t e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é , r d u e t o e m z e l t ê r r A . 1

S E U O S E R T N D E M E N Î A T R N E ’ S E D L L I P U G O

S E : R B I S E L U O R

u S E o C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o s e r r e l l g é r u r o P

e c n e s s e ’ . e L c n e s s e ’ l

e t d l a u n p i a n n e m

n o t i n e t t s è a r s e t i a F

. e m ê r u m e t o e m r u l s

e v u o r e t r u s e t o u m t ê d r r a ’ e d d n a m m o a c T N : A L T R P O M I

. t n e m e l l e u n a é c m a l p é t s d r u e e t l u c o t o e m d n l a u t n q e m

- e r b i r e l n r u o e t s e d u o x u r t e a m r e i p u e q , ) c x u e y o s e m l

s n a s a d p s e ( u o s e r e x d a ’ e l s u d o r s e t s n l a s e d é c n o f n e

t n o s e s l l i p u o s e g S E , l R B I S E L U O n R . s E a e n p r u o e n t

r u e t o e m d n l a u r u q e t l u c o t o u m t n d e m e c a l p é e d r u l o p

e u é d q n a m m o c e t s r e ’ S E n R B I S E L U O e d R o L e m

. r u e t o u m s e d d n a m m o c

s e t n e r é f f i s e d r e l i f i t n e d r u i o ) r p u e t l u c o t o e m e n l g a p m o c c a

i u n o i q t a t n e m u c o a d s n l a d r u ( e t o u m t n d a c i r b a e l f

r a e i n p r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

. s e v r a s e g r u s

- s e s e b l r e d n î r t a n e

t u e s n p o t i c u r t s n i

s e e c t c d e p s e n o r n

e . e L n i h a c r u l a s m

s e é s o p p s e a t t e u q t i é

s e r u l t s r u e e t o u d m

n o t i s i l a t i u ’ e c d t i o n

s l a n , d n o t i s i l a t i u ’ d

R U T E O U M S E D D M A M N O C

. e é y a r b m t s e ) e A 5 4 6

t B 3 e 4 s e 6 l è d o M e r ( è i r r e h a c r a a m e l e d d n a m m o c

e e r r d a a b u l ) s o e l è d o s e m s u l o r u t s t n ( a v e h a c r a a l m

e e d d n a m m o e c e r r d a a b d n l a u r e q n r u o t i t a s e f i l u q

e , e c x a ’ r u l s e s é u q o l i b s n i t n a o s e s u o s r . s L e u o s e r d

e x a ’ s n l a t d s e e u o s e r x u d e y o s e m s n l a k i l d s e K l l i p u o g

s e t n l a ç n o f n n e S E e C I R T O S E M U O e d R o n m s e e u o r

x u e s e d z e l c a l , r p u e t o e m r e l r r a m é e r i d a e f t n d a v A

. e l ô r u r e n e i l z e i b n e r p m o c

s u o e u v e q à ’ u c q s u , t j ê r r a ’ r u à e t l o e m s , e l d n a m m o c

s e e c t n d e m e n n o i t c n o e f c e l v s u a o v - z e s i r a i l i m a F

. s l i a t é e d s u d l r u p o n o i p t a s i l i t t n U a v i u e r t s i p a h c

e z e l t l u s n o . r C u e t l u c o t o u m s e d d n a m m o s e c s r e v i d

s e e l ô d e t r l t n e e m e c a l p m e ’ e u l q i l p x e r t e i p a h e C c

e c t i o e t t n e s c a n d

N O I T C U O D T R N I

s n o t i c u r t s n s e i r t u t e a

s e d a n m o m s e c é t , i r l

- u c é e s s e d n g i s n o c

s e l s e t u o t e r d n e r p o c m

n e i t b t n e e m e v t i n e t t a

e r i z e l l i u e e , n i v h a c m

r e l a s i l t i u ’ t d a v n A

ﬁ e r l e s c o

C a r a c t é r i s t F i q i g u u e r s e e 3 t -

o u s a u é r n e o z t - . R i v c é e f d ’ u t i l i s a t i o n d e m o t e u r p o u r i d e n t i

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �

T I S S V E A E M R E N T

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

e t c o m m a n d e s

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

é r i s t i q u C e a s r a c t

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. l o e l s

t n e h c u o s t t n e s e d e u l s n q a r u s e t l u c o t o e m r e l c a l p é d

e t e d m r e i p u e q , t c r o p s n a r e t n o i d t i s o n p t n e e v u o r t

e s t s n e s e d , n l o ç a e t t f e e c . e D t u a s u h l a p e h l c o c n e ’ l

s n a e h d c n e l c n e ’ e l l s e ’ u e q à ’ u c q s u r u j e d n o f o r p

e e d i d u u g e é d n g i o a t p n l e m e t è l p m o z e c s s i a b A . 4

. e r t u a ’ e d l

u é t ô o n u ’ c a r d e r i r u t e t l u c o t o e m n o l n i n o i s s s e r e p m ê m

a s é à l f l n o t n g o s u s e n x u p e s e d e u l z e i q f i r é . ) V é r r a c

e c u o r a p b l p ( o p / b 0 l t 2 5 e e r t 1 n n o i e s s e r e n p r i u n e t n i a m

r u o e l a p g ²e r é è i n a e m s u d e n s e p z e l f n o g é u d z e l o f n o G

. e r t è m o n a n m c e u v s u a e n s e p n o i d s s e r a p z e i l f i r é V

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s e d i n r u o f

. ) s u e e p n s é d p i u q é

s n o i t c u r t s n s e i n o l e r u s e t o

e l i à u h m ’ z e l t u o j A . 3

s e è l d o s e m r u l s U E S N ( S E P N O D I S S E R P

. u a e v i n

A E L N O D I T A C F I I R É E P : A V T E M É È I V U E N

e n e i d t i b o r u s e t o e m e u l e q à ’ u c q s u ) 0 j 1 - . 2 g , F F i (

r u e d n o f o r e p e d i d u u g e é d n g i o a p z e l s s i a b u a z e o v

- e l e t r e n e a l e c p a f r u e n s r u r u s e t l u c o t o e m z e l c a l P . 2

t e r d ’ h u i l e h o n d u c a r

v i s D s e é z l e 2 . b 1 1 F o : i u g . c

. r e s i l i t

e l i à u h u ’ é t i l d a u a t q l é t i t e n a u a t q n l a n

- r e c n o s t c n e m e n g i e s n e s e r s u l o r u t o t n p e m é r a p é s

e i n r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a z n e l t l u s n o C . 1

� �

. r u e t o e t m n l e m e v a r r e g g a m m o d n e ’ d

z e u q s i s u r o r a v , r c u e t o

e l i à u h m ’ n i e d l e t p i l a r i f o v a ’ d

t n a v r u a e t o e m r e l r r a m é s a d s e p t i a e f T N : A N T R P O M I

. r u e t o m

e l i à u h ’ n i e d l e p s n l a é i d s é p x é t e r u a e t é l u c o t o L e m

R U T E O M

E L I À U H ’ N I E D L E P : A P T E M É È I T P E S

e r t 5 i . p a h e c s n l a n o i d s

- s i m s n a r a t e l e l i d u h ’ u a d e v i u n n o i d t a c i f i r é u V r i l o v a

s è r p e l i a u h ’ e l z e d t u o s , a a j p o b r t s t u a e e v i e i n l S . 4

o n o d f e u r

e g d u g u R i d é e g l d a 2 e . 1 p 0 F r : i g .

. l a p i c n i r n o i p s s i m s n a r e t e r d b r a ’ e l r u d e t u a h - i m

e v i à r r e l i a u h ’ i l t c s e r r o t s c e l i e u h ’ u a d e v i L e . n 3

. t n e m e n n o t i c n o f

e t l a v n e c a t i o e c n

s a n t d e n e i h a c m

r u l a s e s n g i s n o c

s e t l s n e o t i c u r t s n i

s e s e l t u o z e t v i u t e s

, z e n e r p o m , z c e s i L

. e l c a t i b a h ’ s n l a l d a p i c n i r n o i p s s i m s n a r e d t

e r b r a ’ z e l s i l a c o t l n o i e s s i m s n a r a t e l e l c d a t i b a h ’ e d l

) 1 1 - . 2 g , F G i G e l i ( u h ’ r e d t r a u c n o d h c u o e b z e l s s i v é D . 2

. e s s a s u b l a p e h l c o c n e ’ s n l a r e d h c n e l c n e ’ r u l o ) 0 p 1 - 2

. g , F F i r u ( e d n o f o r e p e d i d u u g e é d n g i o a p z e l v e l e r

t e n e a l e c p a f r u e n s r u r u s e t l u c o t o e m z e l c a l P . 1

� �

. n o i s s i m s n a r a t e l s e d c è i s e p t n l e m e v a r g

r e g a m m o d n e ’ z e d u q s i s u r o r a v s a c t s b e l i e u h ’ u a d e v i n

e i l r u s e t l u c o t o e m s a l z e p s i l i t u ’ N T N : A T R O P M I

. e l i u h ’ d

T I S S V E A E M R E N

u a e v i e n r e l i f i r é e v s i d o e t f u o s n t o l l i e s n o s u c o s u v o N

. e n i s u ’ t i à a l é t f s e a g é a n e r g n r u e o e l i p u h ’ n i e d l L e p

l e ( E E ) . h e - c â b

v e c u n a t t a c

M a i n t e n e z e a n r r p i è l a r c e e ( C a C ) .

h c e

e g d a e y l a m a r l e d ’ e m b r a

^{h e m A c i n e m 2 - e 9 n : F t i d g u . c â b}N O I S S I M S A N A T E R L E L I D U H ’ U A D E V I N

U N O D I T A C F I I R É E P : A V T E M É È I X I S

a r r i è r e

h c e

l e d e m a r t e t d u c â b

I n s t a l 2 l a - t 8 i : F o i n g . d u s u p p o r

� �

� � � � � � � � �

� �

e g a l b m e s s A

� �

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. e u q i n h c e t

e d i e t a u o r u t o l p a c o e r i l a n n o i s s e c n o u c s u a o v - z e s

- s e r d , e a r i a r t n o s a c e c s n l a . ) D t r o p p u e s e r t l n o c

r e s o p e t e r t r ( o t n m i o u p r e a n r u o t e t i r o n o d t u o L e b

. n o t u o e t b n l a h c â l e t r t n e a r i n t e r e è i r r e h a c r a a l m

e e g d a y a r b m e ’ e l t n d e m e n n o i t c n o n o f e b z e i l f i r é V . 4

. ) e t n a t r o p m i

p o r n o i t s n e t t r ( o t n m i o u p t s a e g e a y a r b m e ’ e r r d a b

a d n l a u s t q n e s e d l d e t n e d i c c t n a e m e v u o n u m

r e u q o v o r u p ) e o t n a s i f f u s n n o i s n e t e i o ( r r u o a l c

r e p a r é e r i d a t f u e e l b p â u c e t c d e r r o c n n o i s n e e n t U

. e r t 5 i p a h e C s n l a , t d n a v e h a c r a a m e l e i o d r r u o a l c

e n o i d s n e a t e l t n d e m e t s u t a j n o i e t a c i f i r é n o i V t c e s

a s n l a e é d u q i l p x n o e ç a a f e l e l b d â u c n o i d s n e a l t

z e t s u , e a t j c e r r o c n t s i t r e o s s e u r r u d e u g n o a i l l S c .

. ) 9 - . 2 g , F E i E (

e l b â c - e h c a t t n a c e u v n o a d i u u g e h d c u a a g r u l e r s è i r

- r e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e l b d â e c z e l n e t n i a M . 3

. d n o e l - à z e f r r e t s e l b e â e c r u l ) s D D s n ( a p

x i u o à r c s é ’ z e l s s i l . u G o r u t t a d l é t ô p e c e r t l n o é t e c l i f

e l b m e s n e ’ e l t a d l é t ô p e c z e l c a l t p e l b e â u c t r d o p p u s

e r u l e t n s e a f s n l a ) 8 d - . 2 g , F C i C e l b ( â e c z e l c n o f n E . 2

. r e n r u o e t i d c - i u l e r e c h c ê p m e

r u o ) p X e l b ( â u c e g d a l g é e r f i t d i s o p s i e d e r t l n o c

d n o ) 7 à - f . g 2 , F Z i s n ( a x i p u o à r c s é ’ z e l r r e s , a s c

e s n c a . e D r u s e e r m è i m e r a p e u l e u q g n o s u l o p p

. t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ d

e r r a a b s u l o e s s s a e l b p â e c e u l z e i q f i r é . n V o d i u g

u a ’ u q s u e l - j z e n e m t a n o i e t i d é p x e ’ r u l o n o i p t i s o p

a e s ) 9 d - . g 2 t F i 8 - e . g 2 , F C i C e r ( è i r r e h a c r a m

a e l e g d a y a r b m e ’ e l b d â e t c n l e m e t n e z e l u o r é D . 1

6 1 /

6 1 / à 3 e 1 t s d e r e u s e e m è i x u e a i d l e t c s e r r o c

t s n o i e s n e a t . t L r o s s e u r r u d e u g n o a l u a l e v u o n

z e à r u s e t m ) 7 e - . 2 g i a F r i l o v n o ( d i u e g e r t l n o c

t n a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l s s e r P . b

. ) T N E M E L U E S

. s r u e i r é t x s n e i d u o x u b e s e d e r t l n ) e W e l b ( â u d c

t r o s s e u r r u d e u g n o a l z e l r u s e , e m é h c â l e t n r a t ) 6 é - 2

A 5 4 T 6 B 3 E 4 S E 6 L È O D M E R ( È I R R A

E C R H A M E A L E G D A Y A R B M E ’ E L D B Â C . g , F Y i t n ( a v e h a c r a a m e l e g d a y a r b m e ’ e r r d a a L b . a

U N O D I T A L L A S T N E P : A I T E M É È I U Q N I C

: t i u s e m m o c , e l b â c u d t r o s s e r e l s i o f x u e d t n a r u s e m

n e t n a v a e h c r a m a l e d e i o r r u o c a l e d n o i s n e t a l z e i f i r é V . 4

u e c o n t r e l e g u i d o b n a . r r e e s t m a i n t e n

a v n t . h c e a

q u a n d l a b a r r e d ’ e m b r a

e g s a u y r l a b a r r e l e d c ’ e â m b b r a

o i s l a l d o e n u g x u f e u r d e s b o u d i n s d u r e s s o r

t d u I n s t a l 2 l a - t 6 i : F o i n g . d u r e s s o r

o u P r v é r i 2 ﬁ - e 7 r F : l i a g . t e n s i o n d e l a c o u r r

e g d a e y l a m a r d ’ e m b r a

l e

e g d u c â r é b g l a

e t d i s p o s i t i f d e

R e s s 2 o - 5 r : F i g .

, p u i s h é q e u a n d l a e g e a s y t r e l â c

t – d ’ a b o r

, m e o s u i e r e z

d ,

. ) e t n a t r m p p o o i r t

n o i s n e t t r ( o t n m i u a p o

t s e g e a y a r m e ’ b e r r d a b

a d n l a u s t q n e s e d d

l e t n e d i c c t n a e m e v u o m

n r e u u q o v o r u o p

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�

) e t n a s i f f u s n n o i s n e t (

e i o r r u o a r c e l p a r é d

e r i a t u f e e l b p â u d c

e t e r c r o n c n o i s n e t

�

. ) X ( e l b â c u d e g a l g é r

e d f i t i s o p s i d e l s n a d ) V ( s i v a l z e t e l i F . 3

e n U : E U Q R M E A R

a v n a t

. ) 5 - 2 . g i F , W ( t r o s s e r e l s n a d e s s a p

i u q ) V ( s i v a l r u s r u e t u a h - i m à ) 5 - 2 . g i F

h c e

e g d a e y l a m a r l e d ’ e m b r a t e t d u c â b

I n s t a 2 l - l a 4 t : F i o i g n . d u s u p p o r

, Z ( s n a p x i s à 4 2 – 0 1 º n u o r c é ’ l z e t e l i F . 2

. e c a l p n e e t t e m e s d r o c c a r u d

e r u n i a r a l e u q e c à ’ u q s u j t r o p p u s u d u o r t

e l s n a d ) 4 - 2 . g i F , N ( e l b â c e d d r o c c a r

e l z e s s u o P . e l b â c u d t r o p p u s u d e t n e f

a l s n a d ) 4 - 2 . g i F , M ( e l b â c u d n i f e u q i l

- l a t é m l i f e l r e s s i l g s e t i a f t e n o i t i d é p x e ’ l

r u o p n o i t i s o p a s e d ) n o t u o b s n a s

�

e g a l b m e s s A

e l b â c ( t n a v a e h c r a m a l e d e g a y a r b m e ’ d

e l b â c e l t n e m e t n e l z e l u o r é D . 1

�

T A V N E A C R H A M E A D L

E G A Y A R B M E ’ E L D B Â U C N O D I T

- A L L A S T N I E P : A T É E M È I T R A U Q

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

t i : u e s m m o S E , c R B I S E L U O e d R o n m r u e e t l u c o t o m

e z e l g é , e r s s i a a c e l r u d e t l u c o t o e m r i t l r o r u s o P

. t a l t i p o r d n n e à ’ u q s u j

r u e t l u c o t o e m r e l c a l p é r u d o n o p d i u u g s u d o v - z e v r e S . 4

. E S S I A A C E L R U D T L E U C

- O T O E M R I T L R O E P : A S T E M É È I S I O T R

. e u o e r t r u a ’ r u l o n o p ç a e f m ê a m e l z e d d é c o r . e P x a ’ l

r u ) e s r b i e u l o r t n ( e m e r b i r e l n r u o r i f o v u o t i p o e u d o a L r

. ) u e y o e m s n l a s a d p t n ( e m e l u e ) L s s e ( u o s e r e x d a ’ l

s n a ) J d k i l ( e l l i K p u o a g z e l r é s n . ) I 3 - . 2 g , F N i e x ( a ’ r u l s

r u e i r é t n i ’ s r l e t n v e m e t è l p m o e u c o a r e l s s i l s e g t i a F . 3

. n o d i u u g e i r d e n n o l u o a b e t l u o d n t o z e à r r f e S . 4

. u o r c é ’ t l ) e H s i ( a v z e l r r e s s e d

s , a e g p u o e b t r n o p p u n s i u E U : S Q R A M E . ) R G 8 ( – 1

o 6 1 / p e 5 s n d a x i p s u à o r s c x u é e t d ) e D o ( 6 1 / p 5

. ) L s e ( u o s e r e x d a ’ e l t d ) e K e u ( o r

a e l u e d y o u m ) 3 d - . 2 g , J F i k i l ( e l l i K p u o a g z e l r i t e R . 2

e s e d u d n e n i e f r f - s e l l e d n o x u r e , ) d G o (

8 x – 1 1 ½ p

o 6 1 / p e 5 s i d x u v e c e d v ) I a n o ( d i u u g r u d e i r é t x e ’ l

r u s t r s o p p u s e s , r l e r r e s e s s n l a , z s e h c a t t . l A o s

. l o u s o d n o 1 r i v p n e u à o e e n r r e u v e l u o s

r u o n o i p s s i m s n a r a t s u l o e t s u b o e l a r e n c z e u c a l P . 1

e s n l a o d

e 3 r à u d e 4 d p n o f o r e n p s e à é u c n o f n e

o u e s s e u d l e l ’ m s a x r e n t ) .

t n o s t s n e s e d d n l a u e l l i q a e r t t o e v r u d e t u a a h à l

s a n v t e r

O U E S L I B R E S ( g o R u o p u i l e 2 l e . e 3 t n : F r a i m g . o d e R

n o d i u e g e n l n o i t i s o i p u e g q a l g é e r z e l s s i s i o h . ) C 2 - 2

. g , F t i F E e n o ( d i u u g s t r d o p p u x u s e s e d s n l a d

s u v é r t n p o r u s e t u a a h e l e g d a l g é e r s u d o r s i t o r T . 3

�

. d n o s i à x f u v e s e d z e l r r e s i s u . r P e r r e e s s n l a s

s r u e i r é p u s u s o r s e t s n l a ) d A n o ( d i u u g t r d o p p u e l s

r e h c a t t r u a o ) p G 8 ( o – 6 1 1 / p e 5 s n d a x i p s u à o r s c é

x u e t d ) e D o ( 6 1 / p e 5 s e d u d n e n i e f r f - s e l l e d n o r

. ) t n e m

- e l u e s e s u o s e r e x d a ’ l

t n a s r e v a r e l l t i p u o g (

S E R B I S E L U O e d R o m

n e u e o R 2 . 3 : F i g .

. 0 e g 1 a a p à , l s e c i r t o m

s e u o s e r s e l d l i p u o G

n o t i e c a s s n l a s l i d a t é d

n s u l e e é p u q i l x p e

t s e r e u d é c o r e t t p e C

. ) s e u o s e r e x d a ’ t e l

x u e y o s e m r e l s r e v a r t

t n e v i o s e l d l i p u o s e l g (

S E C I R T O S E M U O R

e d o n m s e e u o s e l r

�

x u e , ) d C o (

8 x 1 o ½ – p 6 1 1 / p e 5 s i d x u v e z e d s i l i t U . 2

�

I n s t a 2 l . l 2 a : F t i i o g n . d u g u i d o n

�

z e c a l , r p u e t o e l m

r e r r a m é e r i d a e d f

t n a v A T : A T N O P R M I

�

. n o d i u u g r u d e i r é t x e ’ l

r u s é l s m e b s s e r t a ê

t n e v i o s t r d p o p u s

s e L T : A T N O P R M I

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

e g a l b m e s s A

�

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

t n e m e l u e A 5 s 4 t 6 B 3 e 4 s e 6 l è d o M *

o – 8 1 / p s , n 3 a x i p u o à r c s é - e r t n o C

o – 6 1 1 / p s , n 5 a x i p u o à r c s É

o 6 1 / p , e 5 u d n e n i e f r f - e l l e d n o R

l a v i s .

x t r é m i t é d e

p l a c e z

d i s t a n c e e n t r e l a b a s e d e l a t ê t e d e l a v i s e t l ’ e

l a v i s s u r l e c a l i b r e d e l a f a ç o n i n d i q u é e e t m e s u r e z l a

o u P r d é t e r m i n e F r i g l a u r l o e n 2 g - 1 u e : u r d e s v i s ,

o 8 / p , e 3 t a l e l l p e d n o R

6 1 - x 8 ¾ / p , . 3 x e e t ê h s i à V t 2

8 1 - x 6 1 1 / ½ , p . 5 x e e t ê h s i à V t 4

. s é d n a m m o e c r u r e t o m

e l i à u h ’ t à t l n e a r u b r a c

u t n a a u r u q e t o u d m

n o t i a s i l t i u ’ e c d t i o a l n

z e t l u s n o , é c n i m r e t s t e

e g a l m e b s s a ’ d n l a u Q

. E L I U I H E C N N E S S E

S N A é d S é i x p é t é e

�

e i r e n n o l u o e b t d e h c a u s u n d e t n o C

) 2 - . 2 g , F i r i K o v n o ( d i u G 1

) 2 - . 2 g , F i r i A o v n o ( d i u u g t r d o p p u S

n o i p i t r c s e D

é t Q

s e é h a t c é s e d c è i s e p e t d s i L

�

. s i s e v r e l i f i t n e d r u i o ) 1 p - . 2 g i F s i v (

s e r u d e u g n o e l e r d b i l a u c s u d o v - z e v r e S E U : Q R A M E R

. ) s e é g a m m o d n t n e o u s t n o e u q n a m

s e c è i s e p i d e n i s s u ’ u à l o a l c o e r i l a n n o i s s e c n o c

u s u a o v - z e s s e r d A . s ( e t n e s é r t n p o s s e é h c a t é d

s e c è i P s e e t s d i a l r u l s e s é n n o i t n e s e m c è i s e p l

s e t u o e u t z e i q f i r é . e V s s i a a c e l e i r d e n n o l u o e d b

t e h c a e t s l s e e é h c a t é s e d c è i s e p s e l t u o z e t r o . 3 S

r u a e t l u c o t o e C m

: T A T N O P R M I

. e l è d o e m o r d é m u n

e r t o t n à e v u q i l p p a ’ i s u q

s n o t i c r t u s n s e i t n l e m

- e l u e z e s v i u . e S n i h c a m

e r t o e v s t d n e r é f f t n d e i m

- e r è g é e r t l t n ê e v u e p

s é r t s u l l s e l i è d o m

s e . s L r u e t l u c o t o e d m

s e l è d o s r m u e i s u l e c p t i

- o e C n : E U Q R M E A R

. e m r o f - e t a l a p e l e s d s i a a l c

z e g a g é t d e s e s i a a c e l d n d o u f e f a d r g e t u a o z e t v e l n E

. e s s i a a c e l e g d a l l a b m e ’ u a i d r é t a t m u o z e t v e l n E . 2

. 6 o – 8 1 / p e 3 s n d a x i p s u à o r s c é - e r t n o x u c e d

t o e 8 / p e 3 s e d t a l s e p l l e d n o x u r e , ) d B o (

6 x – ¾ 1 p

o 8 / p e 3 . x d e e t ê h s i à x t u v e c e d v r u a e t l u c o t o u d m

e r d a u c s r d u e i r é t n s é i t ô s e c r u l ) 2 s - . g 2 , F A i n o ( d i u g

u t r d o p p u u s s e d t t a s e p , r l e r r e s e s s n l a , z s e h c a t t A . 1

. e a l g b

- m e s A s e r t i p a h e c s n l a s n d o i t c u r t s n s e i u ç l e r i r o v a

n e ’ t n d a v n o i a t i d é p x e ’ e d m r o f - e t a l a p e l r e d g a g é e l d

e s a d z e p y a s s e ’ . n N o r i v n b e 3 3 l e s 1 è r u p e t l u c o t o L e . m 1

N O D I T A L L A T S N E P : A I T E M É È I X U E D

N O D I U G

. r e i l s e p s a l e p e n t d e d e n a m m o e c s e d l b â c

s e r e l c r o s a f e p e n n o i d t n e t t s e a t i a F E U : Q R A M E R

. r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a t d e r t e i p a h c

e s n c a s e d i n r u o s n f o i t c u r t s n s e i z e l v i u . i S c - i u l e r e c r

- r a m é e r i d a e f t n d a v r u a e t o u m r e d t r a e c s n l a r u d e t o m

e l i à u h ’ e l r e d t u o a ’ j e r i d a s s e c é t s n I l e T N : A T R O P M I

E G A L L A B É E P : A D T E R É È I M E R P

E G A L B M E S S A

) e i o r r u o a c e l n o i d s n e a t r e l i f i r é r u v o p e l g ( è e n r u ) 1 (

) e u q i t s a l n p s l i f e - e h c a t t a

. s e é s i l i t e r t u t n ê e v u e s e p t r e v u s é o l s e c D *

. r u e t l u c o t o e m e r l è i r r e d

t u b e o , r d u e t c u d n o c

u n o d t i s a p e o d l

. s e é d n a m m o c e e l i r u h ’ é t i t d n a u q

a t l é t i l e a u a q t n à a l u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

s e r e l p u o r u c o p x u ( a e s i e c e r i d a e n p u ) 1 (

) t n e m e l u e A 5 s 4 6

e c i t o a n z e l t l u s n o . r C u e t o

e l i à u h m ’ e d l ) 1 (

t n e d n e t n e ’ e h s c u a g

t t i e o r s é d t ô s e c L

: E U Q R M E A R

t B 3 e 4 s e 6 l è d o M e t t ( e l o

é l à e m s c s o r g ) 1 (

e l i u h ’ r u l o e r p o r r i p o n n o t n n u e ) 1 (

) s u e n s e à l è p d o m

s e r u l o p s u ( e n r u p o e r t p è m o n a n u m ) 1 (

) s e u o s e r e g d a t n o m é u d s r d o l

* o 8 / p e 3 e t r d e v u é l c o ) 1 (

* o 6 1 / p e 9 e t r d e v u é l c o ) 2 (

* o

e ½ e t p r d e v u é l c o ) 2 (

S E R I A S S E C É T N N E M E P I U Q É / S L I T U O

r u e t l u c o t o e m r i l n e t u o r u s o p s i ( o n b e l a e e n c u ) 1 (

n . o i t a s i l i t u ’ e c i d t o n

t e t e s n c a s d t é n e s é r p e s r r u t e o s e m t d n e r é f i f e t d î r a r a t p u e r u p t e o e t m r o t v e l è e d o e m n o l e s

t n e i r a s r v u t e o s e m . r L u t l e u c t o o e m e l è d d o e t m r o t à n v t e r o p p a e r i s u s n q o i t c u r t s n s e i t l n e m e l u e s

z e v i u . r S u t l e u c t o o e m s e d l è d o s r m u e i s u l

t e r o à p p a e r n o i s t a s i l i t u ’ e c i d t o t e t e n C E U : Q R A M E R

. r u e t l u c o t o u m e g d a l b m e s s a ’ r e l c n e m m o e c t n d a v e r t a i p a h e c t n c e m e t è l p m o c

e r i e l s n d o l l i e s n o s u c o s u v o . r N u e t l u c o t o e t m n l e m e t c e r r o r e c l b m e s s r u a o s n p o i t c u r t s n s e i t n l e m e v i t n e t t z e a v i u S

e g a l b m e s s A

N O I T C U O D T R N I

. n o i t a s i l i t u ’ e c d i t o e t t n e s n c a d

s e é c n o n é t é r i u c é e s s e d n g i s n o s e c t l i e o l p m e ’ e d d o e m s r l i p m o n e i c t b u e r i l o v a ’ i d s s u s u a o v

- z e r u s s A . é n i m r e t t n e m e t è l p m o c s a p t s e ’ n e g a l b m e s s a ’ l e u q t n a t r u e t o m e l r e r r a m é d s a p s e t i a f

e , l n e r i é t a t â m g é e d u d e l l o e r o p r o e r c u s s e l e b e u d q s t r u i o r e t t i v r u é o P T N : E M E S S I T R E V A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �

� � � �

� � � � � �

. e n i h c a m a l r u s t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s n o i t c u r t s n i t e s t n e m

- e s s i t r e v a s e l r e t c e p s e r

t e e r d n e r p m o c , e r i l

t n e v u e p i u q s e n n o s r e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o d e n e n i h c a m e t t e C

� � � � � � � � � � � �

� � � � �

� � � � � � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � �

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � �

�

� � � � � � � � � �

é t i l i b a s n o p s e r e r t o V

� � � � � � �

. s e r u s s e l s e b r e d s u a e c e u d q s i s e r l l i e s n o c

s e e c t c d e p s e r - n o . t L n e a c n i r b a e f r a l s é p d n a m m o c e r

e x e n n s t a n e m e p i u q t é s e e r i o s s e c c s e a e u d z e q s i l i t u ’ N . 0 2

! E L O B M Y S E C

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T C E P S E R

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�

. e n r u o r u t e t o m

e e u l s i q d n a e n i t h c a a m s i l a m a z e j t r o u p z e o v e e N l . 9 1

. s e l l e r o p r o c

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u e p s n o i t c u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

. e n i h c a m e t t e c e d r i v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

. e c a l r u p e s a à l t n p o e s é t i n r u c é s

e s e d c è i s e p r t u t a s r e e t r a s , e c i r t c e t o r s e p u q a l p

s e i l r u s e t l u c o t o e m r e l n n o i t c n o s i f a m a s e j t i a e N f . 8 1

. e h c r a n m e r t e t e m e e r t n d a v l a e u t n e v t â é g é d

t u o z e t r a p é . e R é g a m m o d n s a e t s p e ’ e n i n h c a a m e u l q

z e i f i r é . r V u e t o e m e r t l n o e s c s a a m e à z e l l t t e t m e i g e

- u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é , r d u e t o e m z e l t ê r r , l a a m r o n a

t i u r n b e r i u a u à r f e o r b i e c à n e v m m o e n i c h c a a i m l S . 7 1

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e c s n a d t n a r u g i f

. n o s i a s - s r o e g h a s i m e e r s n d o i t c u r t s n i

x u t n a a u n o i q t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s r l u o j u o z e t l u s n o C . 8

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i l e d e r è i r P . i u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o v t e e n n o s r e p e r t o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t i r u c é s e d s e n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

. t n e m e d i p a p o r u t t n o e m é d n o f o r p o p r l t o s

e r e l l l i a v a r e t t n d a y a s s n e e n i e h c a a m s a l z e p u g i t a e N f . 6 1

) c t . , e g n i l - e h c è , r s u e t a i d a , z r a u a à e g

- e f f u a h c e l l ( e c n i t e n é , e u m m a l e n f

e c n e s s e ’ s n d o d i s e b u l e n i o h c a a m s i l a m a z e j s i m e e N r . 7

. s e r u s s e l s e b t d s t e a g é s e d r e d s u a t n c e v u e p

s e v i t a t o s t r n e s d . s L n e i a r r e t u o s e s l b â e c u d s t o n e m

- i t â e b s , e r d u t ô l e c s è d r t n p a l l i a v a r n t n o i e t n e t t s e a t i a F 5 1 .

l i ’ y a r u s e i r é t n i ’ à l

. e n i h c a e t t m e c

e e g d a s i m e t r , t e n e m e c a l p é e , d t l n e m e g r a h c é e , d r l û s

t n e m e g r a h e c r u l o n o i p t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e z e c v i u S . 6

. s a z e p h c u o s e t e l . s N e r u l û r s e b r e d s u a t n c e v u e p

t s d e u a h s è c r t n t e n n e i v e r u d e t o e t m l x u e e i c n e l i L . e 4 s 1

. x u e r e g n a d

s è r e r t o d o n z a i n g , e u n o b r a e c e d d y x o n o u m t n d e n

- n e i t n o r u c e t o u m t n d e m e p p a h c é ’ z a d s e g r a l s o c l c

l a c o n l s n u a e n i d h c a a m r e l n n o i t c n o s i f a m a s e j t i a e N f . 3 1

. n i o s e u b s e a l

- z e c a l p m e t r s n e o i t c u r t s n i ’ s e d t t e u q i t s e é n i o d z e s n e r P 5 .

. r e g n a d

s n a t n s e m e n n o i t c n o e f l d a m i x a e m i g é n o r r u à e t s o m

e t n l e i t n i a r u m e t a l u g é . r L e l e l a r b m e ’ r u s e t o e m s a l p

z e s s i a e l t n r u e e t a l u g é u r e g d a l g é e r s a l z e i p f i d o e N m . 4

. e n i h c a a m r e l n i m a x e ’ d

u e u o q n o c l e u t n q e m e t s u n a j e r i u a e f s t , n d e s e d l

r e h c u o b é e d t n d a v e é a s i l i b o m m t n i e m e t è l p m o t i c o s

e s t s n e s e d e u l z e q d n e t t . ) A s n o d i u s e g e r l è i r r e d (

e t i u d n o e c e t s d o e p r e l t t i u e q t n d a v r u a e t o e m z e l t ê r r a

t ) t e n a é h c s a é e l c s e ( d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b é D . 2 1

T I S S V E A E M R E N

. l e t n e d i c c e g a a r r a m é t d u o r e t h c ê p m e

r u o r u p e t o e m e r t l n o e r r c e a t e l - à z e l t t e t m e i g e u o b

a e l l i d e f z e l h c n a r b é . s D e é s i l i b o m m t n i o e s s e s l i b o m

s e c è i s e p s e t l u o t t s t e n e s e d e u l z e i q f i r é , e v n i h c a m

a r e l n i m a x e ’ u d r e o r a p é e r , r d e y o t t e e n t n d a v A . 3

. e h c r a n e m

e r t t e m e e r t n d a v l a e u t n e v t â é g é t d u o z e t r a p é . e R é g a m

- m o d n s a e t s p e ’ e n i n h c a a m e u l z e i q f i r é . r V u e t o e l m

e r t n o e s c s a a m e à z e l l t t e t m e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c

- n a r b é , r d u e t o e m z e l t ê r r , t a e j b n o z e u t r u e s u h o i v S . 1 1

. s e g a m m o s e d r e l l e c é r u d o e n i p h c a m

a t n l e m e l l e u s i z e v t c e p s n , e i r t u n o . e E h c r a e m t a d t é

n o n b t s e e n i e h c a a m e u l t q t n e e m m e u q é r s é f r r e s

n e i t n b o s i s t v s n e o l u o s , u b o r c s e é s u l o e u t z e i q f i r é V . 2

s é c u

d e

. t n e m o t m u o s t à n e t d

s e s d d e i s o p z e v n g i o l t é e c i e t o e n s n c a e v d u o r e t i c u q

. n e i t n b e n n o i t c n o s l i ’ f u t n q e v u o s

z e i f i r é . é V t i r u c é e s s f i d t i s o p s i s e d s i l a m a z e i j f i d o e N m . 1

e g

s e n g i s n o C

s n o i t c u r t s n s e i n o l e e n i s h c a a m e h l c r a n m z e e t t e M . 0 1

E n t r e t i e n e t R e m i s a

. s u o s r v e e n i v h c a a t m n l a r i n t u e t n o a l u c e r

. s u o z e v h e c e h d c o r s u p l e p e r i l a n o i s

- s e c n o u c m o d e t n l e d i e a ’ e l r i d n e b t r u o o z e l p e p p a

u e r i o a n o i s s e c n o u c s u a o v - z e s s e r d . n A o i t a s i l i t u ’ d

e c i t o e t t n e r a c s e p é d r o b é t a s a é t n p o ’ i n u s n q o i t a

- u t i s e s s n d a s n d e n o s e b e v d u e r s r p u o j u o s e t i a F . 1 2

n t n e e d u r z e p y o t s s u e o e r v è i r r e t d s a e n b z e e d r a g e R . 9

. r e b m o e t u d r e o s s i l e g r e d t i v r u é o t n p e d u r z e p y o S . 8

. s e t n a s s i l u g s e o r u s e d c a f r u s

s e r u d e n i s h c a a t m n l e m e d i p a s i r a m a z e j c a l p é e N d . 7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

u u a o e e r t p o r u v s e s r u s s u o b a l c s e é i d é s s s e l t n b e m

- e v è i r e r t g z e ê v u o s u p o . r V e s o l p x e ’ t n d e u q s i s r r u e p a v

s e t l e l b e a m m a l f n t n i e m e m ê r t x t i e u d o r n u ’ p t i d g a ’ s

. e I l c n e s s e ’ e l t n d a l u p i n a n m n o i e t n e t t s è a r s e t i a F . 6

. s r e g a s s a e p s a d z e p t r o p

- s n a r e t . n N o i t a l u c r i a c t à s l t e n e d i v n o é s r n e g n a d

x u n o i a t n e t t s e a t i a . r F e i v a r n g s n e i m e h u c s e o é l l a

s , e t u o s e r é t i d m i x o r t n à e p d u r t n p e m e m ê r t x z e e y o S . 6

. e n i h c a m a l r u s t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s n o i t c u r t s n i t e s t n e m

- e s s i t r e v a s e l r e t c e p s e r

t e e r d n e r p m o c , e r i l

t n e v u e p i u q s e n n o s r e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o d e n e n i h c a m e t t e C

. n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s e d l a i c é p s n s o i t c u r t s n i ’ d

s a n c f e u a , e s n r u o r u t e t o e m e u l t n q a d n e e u p q n o c

- l e u e g q a l g é n r r e u u t c e f e ’ f s i d a m a z e j y a s s e ’ N 5 .

. e n i h c a a m s a l t n p e n n e i t e e r t n e é e n g i o p

e s e d r r a s e b t n d o z e v s s i a , t i l u d o r e p i s c e i c . t S n a v a

n r u e e t l u c o t o a m r e l s l u p o r t p l e o e s r u l r i s i a t n s e v u e p

s t n e s d . e L r e u e r r d e n t t n e a l l i a v a r n t n o i e t n e t t s e a t i a F 5 .

. e n r u o r u t e t o e l m

d n a u e c q n a l l i e v r u s n s a e n i s h c a a m s i l a m a z e j s s i a e N l . 4

. e h c o r p p a ’ n u ’ s u q l e u i q s

e n i h c a a m z e l t ê r r . e A h c r a n m t s e e l l e d n e a u e n i q h c a m

a e l s d d e i 5 p s n 7 i o u a ’ m e c d n a t s i e n d s t à n a u f n s e e l

t e i n e g a p m o e c x u d a m i n s e a s r , u l e t a t c e p s e s z e l d r a G . 4

. r u e t o e m e h l c r a n m e r t e t e m

e t n d a v ) ” a N “ t r ( o t n m i o u p e t t a e n a a m ) t l n a é h c é

s a e l c z e l ( a c é t d e g e a y a r b m e ’ e r r d a a b z e l y a r b é D . 3

é t i l i b a s n o p s e r e r t o V

! E L O B M Y S E C

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T C E P S E R

. s e l a d n a s

s e t n d a t r o n p u e s u o s d n e i e n i p h c a a m s i l a m a j

z e s i l i t u ’ . t N n e m e v u o n m s e e c è i s e p s n l a e r d n e r p

e e s t n d e u q s i i r u x u q o j i s e b i d s e n h c â s t l n e m e t ê v

s e s i d a m a z e j t r o e p . s N é t s u n e i a j s t b n e m e t ê s e v t e d

e s s i a p e l l é e m e s e à t s s u b o s e r u s s u a h s e c z e d t r o P . 2

. s n o d i u s e g t n l e m e m r e f

z e n e t t e r e b i l i u q n o é n b s r u u o j u o z e t d r a . t G n a s i a f s i t a s

l e i c i f i t r e g a a r i a l c n é c e u v u a r u o o n i e j l n p z e l e l i a v a r T . 3

. s e l l e r o p r o c

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u e p s n o i t c u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

. e n i h c a m e t t e c e d r i v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

. s t n e m a c i d é e m s i r d u p s e o é s i l o o c l s n a o s s i o b

s e u d r i b o v s è a r p e n i a h c a a m e l s a d z e p v r e s u s o e N v . 2

. s d e i t p s n e i a r e m t u p m t n a e v u e t n p e m e v u o n e m

s e c è i s e p c e d v e t c a a t n o . t L n e e c m e v u o n m s e e c è i p

s e s è d r s d p e i s o p u v s n o i a s o m s i v a m a z e j c a l e N p . 1

. s e r u s s e l s e b d

r e s u a t c z e e h c u b é r s u t o t n v e i a r r u o i p u s t q e j b s e o r t u a

t s e e u q i l l a t é s l i m s , e f h c n a l s , e r p r e i s e p s u l o z e t s

F o n c t i o n n e m e n t

- s a m a . l i R a v a r e t e n d o a t z n l e m e s u e n g i o z e s n i m a x E . 1

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e c s n a d t n a r u g i f

. r e s i m e a r e l t n d a v s e a t u n i m

s n 5 i o u m t n a a d n e r i p d i o r e f e n i r h c a a m z e l s s i a L . 6 1

P r é p

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i l e d e r è i r P . i u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o v t e e n n o s r e p e r t o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t i r u c é s e d s e n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

. e h c o r p p a ’ n u ’ s u q l e u i q s

e n i h c a a m z e l t ê r r . e A h c r a n m t s e e l l e d n e a u e n i q h c a m

a e l s d d e i 5 p s n 7 i o u a ’ m e c d n a t s i e n d s t à n a u f n s e e l

t e i n e g a p m o e c x u d a m i n s e a s r , u l e t a t c e p s e s z e l d r a G 5 .

) c t . , e g n i l - e h c è , r s u e t a i d a , z r a u a à e g

- e f f u a h c e l l ( e c n i t e n é , e u m m a l e n f

e c n e s s e ’ d s n o d i b s e l u o e n i h c a m a l s i a m a j z e s i m e r e N 5 1 .

. e h c r a n m e r t e t e m e a r e l t n d a v s e a t u n i z e 5 d m n e t t a

l i ’ y a r u s e i r é t n i ’ à l

. r i v r e n e ’ s s

s é à s i r o t u e r t a t n ê e v i o e n i d h c a a m e l t n d e m e n n o i t c n o f

e n e i l t n b a s s i a n n o s e c l b a s n o p s e s e r t l u d s e a s l d u e S . 4

t e n i e h c a a m z e l c a l p é . e D n i h c a a t m l r u e e t o e m r u l s

e r u s s u o b a l c e t é u o z e t y u s s , t e n e m e d r o b é e d s a d n E c . 4 1

. e c n e s s e ’ n o d h c u p a e c n e i l z e b r r e s s e R . 3 1

. r e l l i e v r u s

s e t l e n i e h c a e t t m e e c r i d v r e e s e r à d n s e r p p r u a e t i l o d

e t l u d n a . é U t i r u c é e s s e d n g i s n o s e c t l e n i e h c a a l m

e i d o l p m e ’ e d d o e m e r l d n e r p m o t c e r i e t n l e v i o s é d g â

s u l s t p n a f n s e e . e D n i h c a a m e l r i d v r e e s e s s n d a

4 e 1 s n d i o e m s t d n a f n s e e s i à a d m a z e j t t e m r e e N p . 3

. t n a r u b r a u c n o i d s n a p x e ’ l

e r t t e m r e r u p o n o p r i v n e c e u o p - i m e n u ’ d e c d a p s e

n z e u s s i a . r i L o v r e s é e r e l d r o b é s i d a m a s e j t i a e N f . 2 1

. n i e l e p e r i l a e f t n d a v s e a t u n i m

x u e s n d i o u m t n a a d n e r i p d i o r e f r u r e t o e m z e l s s i a L . 1 1

T I S S V E A E M R E N T

. t n e m e d i p a r

s e d n a m m o s e c r e l y a r b é t d e n i e h c a a m r e l t ê r r t n a e m

- m o z e c h c a . r i S v r e n s s u e o e v t n d a v t n a e m e n n o i t c n o f

r u e t l s e e d n a m m o s e c c e l v s u a o v - z e s i r a i l i m a F . 2

. d u a h c

t s l i ’ e u s e n o r u o r u t e t o e m e u l t n q a d n e e c p n e s s e ’ s a d p

z e t u o a ’ j t n e c e n e s s e ’ n o d h c u p a e c s i l a m a z e j v e l n e ’ N . 0 1

. r u e i r é t n i ’ n i e à l l e p s i l a m a s e j t i a e N f . 9

. e g n a h c e e r s e d c è i s e p r e d d n a m m o c

r u o t p e r e u e i r é t l n o i u t a t l u s n o e t c u o r u t o r û p t i s o r d n e

. e t n e c s e d n a c n r u i e l a h e r t c u a

e t u o u t e r o a g i t c u o , e t p i u p e t t o e r a g i e t u c o z e t n g i e t É . 8

n o i à t a u s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e z e c v r e s n o . e C h c r a n e m

. t n e m e l u e s

e r t t e a m e l t d r e l b m e s s a ’ e l t n d a v n o i a t a s i l i t u ’ e c i d t o n

a s n l a t d e n i e h c a a m r u l t n s e r u g i i f u s n q o i t c u r t s n s e i l

s e t u o e r t d n e r p m o n e i c e b t d e r i e e l s u d o v - z e r u s s A . 1

s é c u _sr _{é u}i _gt _{o l}é _{o m o s n h o d i s e b s n d a t n d a r u b r a e c z e l s i m e R . 7}

. s t n e m e t ê e v t n d e m e t a i d é m m z e i g n a h t e c

d e

é n é r a l

U t i l i

u a e e r t p o z e v c n i . t R n e i a m m a l f n e ’ s t s n e m e t ê s o v r u v s

s e n g i s n o C

. s e l a t a e m f ê u m s e o v a r s e g r u s s e l e b e n d g i r i o ’ e r t à l t u ê e s e p g i n s n o c

s e e c t d e p c s e r - n o e n . s L n i a u m s d o e i r e p t u m p t u a e e n i p h c a e m . s C e v a r s e g r u s

- s e l s e b r e d s u a t u c e r u p e t a s i l t i u ’ e l t r d a a p e l r u d e r r e n e u u n o o t i n e t t a ’ e u d q n a m

e , é l s i r o t o t n m e m e p i u q e r t é u t u a o e v c t e m a m o . e C c t i o e t t n e s n c a s e d é n o c n é

é t i r u é c e s s e d n g i s n o x u c t n a e m é m r o f n o e é c s i l t i e r t u t i ê o e n i d h c a e m C : R E G A D N

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. n o t i a t

- l u s n o e r t c o e r v i u s r u r i p o o v u e p t o n d a v e i r a é e s o r d é m u e r n e l r t s g e i r n e ’ a r d e d n a m e s u d o n v . s O o r é m u s e n e c t n d e m e c a l m e ’ p l

r e n i m r e t é r u d t n p e o d é é r c e r t i p p a h e c e r i l z e l l i u e . r V e n o h p é l é e t t n d a v e i r a é e s t d e l è e d o e m s o d r é m u s o n z e v r a p é r P

. e n i h c a e r t m o e v c v e i n a r u o r u f e t o u m n o d t i a s i l t i u ’ e c d t i o a r n e l t l u s n o c

z e l l i u e , t v e j u e s s t à n e c m e g i n e s n e e r s u l d r u p o . r P u e t o u m e t n d e v - s è r p e c i a v r e e t s l e t i e n a r a a , g s l e u q i n h e c s e t u q t i s i r é t c a r a c

s e , e l é u q d n i e i n a c s i s u a , p s l e n a c m r o f r e s e p t n l a n r e n o c s n c o t i s e u s e q s e l t u o e t e l b d a s n p s o e t s r r u e e t o u m t n d a c i r b a e L f . 3

. 8 3 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - 1 u e t n a e v - s è r p e c i a v r e u s t n d e g n a z e l u e p p A . 2

. e t n e v

- s è r p e c i a v r e n o t S u e r b u o l z e s u q i l . s C e l t i s n u o t i s e g g u s e s s u e r m o b e n z e d r e v u o r s u t o ù v a c . o t l i y b o r t . w w e t i w e s z e l t i s i V . 1

: s u o s s e d - i s n c o t i p s e o e n d u ’ z e l s i s s i o h . n C o t i s p s o e r t d o i t n à o v s e s t s i l a i é p c s e s , e l n i h c a a m e l n e d t i e r t n e ’ u l t n o e m e n n o t i

- n o c e , f s l e d n a m m o s e c t n l a n r e n o c n o c t i s e u e t u q o r u t u p s o e o m è l b o r s e p e s d s u p o o e n i v h c a e t t m e e c e g d a l m e b s s a ’ i l S

v i c e a p r è d s a - v u e s n e t e r

o u s l ’ a v e n d u e

o u s a d s r e a s n s e v r d ’ a b o r

h i n e a u d é t a i l l a n t q u i v e u V i l l e z r e t o u r n e r l a m a c

v i c e S a e p r r è s - v e n t e

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

. e n i h c a a m e l e r d è i r r a ’ z e à d r l a g e t r e t i e u d n o e c e t s d p o

a e n i à h l c a a m e r l è i r r e s u d o v - z e c a l , e p u q t i é l a g i n e u s q a l p

a r e l s i l a c o r u l o . e P t i o r a r d u l i s n r u o e u f q t i é l a g i n e u s q a l e d p

e l è d o e r m u l e i r s é e s o r d é m u e t n l e l è e d o e m o r d é m u e l n

r e i p o e c t r , t e n e m e i p u q é ’ r u l e u s q t i é l a g i n e u s q a l a r p e l s i l a c o l

, T N E M P I Q U L E É V U N O

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

E R T O E V E G D A L B M E S S A ’ R E À D L É C O R E P T N D A V A

o d e m u m o d é è r l e o u v e r o l u P e r n t r

. ) n o i t s i l a i t u ’ e c d i t o e t t n e e c e s i d a l g n a

n o i r s e a v e l 4 d e g 2 a a p r i l o v s e ( é h c a t é s e d c è i P

1 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . U . . . t . i . l . i . s . .

C a r a c

. . . e . . . g . . . l . a . . . . . . . . . . . . A . . . s . . s . . e . .

2 5

2 4

1 8

. . . . . . . . . . . . . . . . G . . a . . r . . a . . n . . t . i . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . e . . g . . . . . . . . . . . . . . . . D . . é . . p . . a . . n . . n . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . s . . s a i s e o g h n o r

E n t r e t i e n e t R e m i s a

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C o n s

l e d a T b e s m a t i è r e s

. s n o t i c u r t s n s e i s e l t u o e r t d n e r p o m n e i c e b r e d r u s s s u a o v

t t n e e m e v t i n e t t e r i a c n l a l z e d l l i o u e . e V n i h a c e r t m o e v n e d t i e r t n e ’ t à n l o e t i a r p a é r e , g à l b a l m a p e s a s ’ s e à r i l s s e a c é n

s t n e m e n g e i s n e s e r t i l n r u o s u f o e l l v . t E n e m e p i u q e v l é u o e r t n o e v e t d a t n o p r m e c i è i e n p t s u n o e t i s i l a t i u ’ e c d t i o e t t n e C

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6 0 0 2 / 4 2 / 2 0

5 4 8 0 C 2 7 7

A R I O O N N 2 G T 4 J 1

K I T C H x E N 1 3 E . B 8 R 6 o , . , O P

o d u c t s M L t T d D . , P r S I N U - S T A T X U É É M A I R P M I

C H I N E .

A V N T D E M E T U T R C E T I O E I N N S S M T A A R

T T E N T I V L E I S M E E Z

: A T N T I M P O

6 4 3 C e t 6 4 5 A

s à d e n t s à l M ’ a o r r t i o è

T I O N

T I C N E O D

h é e s * G a r a n t i e

e g * L i s t e s d D e é s p p a n i è n c a e s d é t a c

e g * l C a a r a c t é r i s t i q u e s e t S C é c o u m r i m t é a * n d A e s s s e * m F o b n c t

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Best Ventilation Hood K3139 User Manual
Black Decker Automobile Accessories BB212 User Manual
Blue Rhino Charcoal Grill CBC930W C User Manual
Blue Rhino Charcoal Grill NBC3121D User Manual
Bolens Tiller 215 406 000 User Manual
Boss Audio Systems MP3 Player MR1305WUA User Manual
Braun Electric Shaver 5413 User Manual
Carrier Furnace 58PAV User Manual
Casio Cash Register 2619 User Manual
Chromalox Electric Heater PG442 User Manual