DN 156720 D
DN 156720 DS
DN 156720 DX
DN 156720 X
DN 156721 X
DN 156720 H
DN 156720 DH
DN 156721 DH
DN 160103
DN 160103 X
DN 156620 C
DN 156620 H
DN 156620 X
DN 158600 C
DN163720DH
Refrigerator
Réfrigérateur
Hűtőszekrény
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONTENTS
1 The refrigerator
3 4 Preparation
10
11
2 Important Safety Warnings4 5 Using your refrigerator
Intended use .....................................4
Indicator Panel
Door Open Warning.........................14
Freezing fresh food..........................15
Recommendations for preservation of
frozen food......................................16
Placing the food ..............................16
Deep-freeze information ..................17
Description and cleaning of odor
filter: ................................................18
Egg holder.......................................18
Water Dispenser..............................19
Rotary storage container .................21
Blue light .........................................22
Auto Icematic .................................22
Icematic and ice storage container ..23
For products with a water dispenser;.6
Child safety........................................6
HCA Warning ....................................6
Things to be done for energy saving..6
Reccomendations for freshfood
compartment.....................................7
3 Installation
8
Points to be considered when re-
transporting your refrigerator .............8
Before operating your refrigerator ......8
Electric connection ............................9
Disposing of the packaging ...............9
Disposing of your old refrigerator .......9
Placing and Installation ......................9
Adjusting the legs..............................9
Changing the illumination lamp .........9
6 Maintenance and
cleaning
24
Protection of plastic surfaces ..........24
7 Troubleshooting
25
2
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 The refrigerator
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Freezer compartment shelf
2. Auto Icematic
13. Adjustable legs
14. Freezer compartment door racks
15. Egg holder
16. Water dispenser filling container
17. Water dispenser tank
18. Fridge compartment door shelves
19. Sliding and rotary storage containers
20.Key
3. Ice storage container
4. Auto Icematic water tank
5. Temperature setting indicator
6. Adjustable glass shelves
7. Odor filter
8. Illumination lens
9. Bottle shelf
10.Snack compartment
11.Crisper cover
21. Freezer compartment
22. Fridge compartment
*OPTIONAL
12.Crisper
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly
with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it
is valid for other models.
3
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Important Safety Warnings
Please review the following information. • Do not touch frozen food by hand; they
Failuretoobservethisinformationmaycause
injuries or material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments will
become invalid.
The usage life of the unit you purchased is
10 years. This is the period for keeping the
spare parts required for the unit to operate
as described.
may stick to your hand.
•
•
Unplug your refrigerator before cleaning or
defrosting.
Vapor and vaporized cleaning materials
should never be used in cleaning and
defrosting processes of your refrigerator. In
such cases, the vapor may get in contact
with the electrical parts and cause short
circuit or electric shock.
Intended use
•
Never use the parts on your refrigerator
such as the door as a means of support
or step.
This product is intended to be used
–
–
–
indoors and in closed areas such as
homes;
•
•
Do not use electrical devices inside the
refrigerator.
in closed working environments such as
stores and offices;
Do not damage the parts, where the
refrigerant is circulating, with drilling or
cutting tools. The refrigerant that might
blow out when the gas channels of the
evaporator, pipe extensions or surface
coatings are punctured causes skin
irritations and eye injuries.
in closed accommodation areas such as
farm houses, hotels, pensions.
• This product should not be used
outdoors.
General safety
•
•
Do not cover or block the ventilation holes
on your refrigerator with any material.
•
•
•
•
When you want to dispose/scrap the
product, we recommend you to consult
the authorized service in order to learn
the required information and authorized
bodies.
Electrical devices must be repaired by only
authorised persons. Repairs performed by
incompetent persons create a risk for the
user.
Consult your authorized service for all
your questions and problems related to
the refrigerator. Do not intervene or let
someone intervene to the refrigerator
without notifying the authorised services.
•
In case of any failure or during a
maintenance or repair work, disconnect
your refrigerator’s mains supply by either
turning off the relevant fuse or unplugging
your appliance.
For products with a freezer compartment;
Do not eat cone ice cream and ice cubes
immediately after you take them out of the
freezer compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)
•
•
•
Do not pull by the cable when pulling off
the plug.
Place the beverage with higher proofs
tightly closed and vertically.
Never store spray cans containing
flammable and explosive substances in
the refrigerator.
For products with a freezer compartment;
Do not put bottled and canned liquid
beverages in the freezer compartment.
Otherwise, these may burst.
•
Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting
4
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
process, other than those recommended
by the manufacturer.
not touch the plug with wet hands when
plugging the product.
•
This product is not intended to be used by
persons with physical, sensory or mental
disorders or unlearned or inexperienced
people (including children) unless they
are attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product
•
•
•
Do not operate a damaged refrigerator.
Consult with the service agent if you have
any concerns.
• Do not plug the refrigerator if the wall outlet
is loose.
Electrical safety of your refrigerator shall be
guaranteed only if the earth system in your
house complies with standards.
•
•
Water should not be sprayed directly on
inner or outer parts of the product for
safety purposes.
Exposing the product to rain, snow, sun
and wind is dangerous with respect to
electrical safety.
Do not spray substances containing
inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire and
explosion risk.
•
•
Contact authorized service when there is a
power cable damage to avoid danger.
•
•
Never place containers filled with water on
top of the refrigerator, otherwise this may
cause electric shock or fire.
Never plug the refrigerator into the wall
outlet during installation. Otherwise, risk of
death or serious injury may arise.
Do not overload your refrigerator with
excessive amounts of food. If overloaded,
the food items may fall down and hurt you
and damage refrigerator when you open
the door. Never place objects on top of
the refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or close the
refrigerator's door.
•
This refrigerator is intended for only storing
food items. It must not be used for any
other purpose.
•
•
Label of technical specifications is located
on the left wall inside the refrigerator.
Never connect your refrigerator to
electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.
•
•
As they require a precise temperature,
vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should not be
kept in the refrigerator.
•
•
If there is a blue light on the refrigerator, do
not look at the blue light with optical tools.
For manually controlled refrigerators,
wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.
If not to be used for a long time,
refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.
•
•
This operation manual should be handed
in to the new owner of the product when it
is given to others.
•
•
The plug's tip should be regularly cleaned;
otherwise, it may cause fire.
Avoid causing damage on power cable
when transporting the refrigerator.
Bending cable may cause fire. Never
place heavy objects on power cable. Do
The plug’s tip should be cleaned regularly
with a dry cloth; otherwise, it may cause
fire.
5
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Refrigerator may move if adjustable legs
are not properly secured on the floor.
Properly securing adjustable legs on the
floor can prevent the refrigerator to move.
Ignore this warning if your product's
cooling system contains R134a.
Type of gas used in the product is stated in
the type plate which is on the left wall inside
the refrigerator.
•
•
When carrying the refrigerator, do not hold
it from door handle. Otherwise, it may be
snapped.
Never throw the product in fire for disposal.
When you have to place your product
next to another refrigerator or freezer, the
distance between devices should be at
least 8cm. Otherwise, adjacent side walls
may be humidified.
Things to be done for energy
saving
•
•
•
Do not leave the doors of your refrigerator
open for a long time.
Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
For products with a water
dispenser;
Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
Pressure of water mains should be
minimum 1 bar. Pressure of water mains
should be maximum 8 bars.
•
Do not install your refrigerator under direct
sunlight or near heat emitting appliances
such as ovens, dishwashers or radiators.
•
Use only potable water.
•
•
Pay attention to keep your food in closed
containers.
For products with a freezer compartment;
You can store maximum amount of
food items in the freezer when you
Child safety
•
If the door has a lock, the key should be
kept away from reach of children.
remove the shelf or drawer of the freezer.
Energy consumption value stated for
your refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer and
under maximum load. There is no harm
to use a shelf or drawer according to the
shapes and size of food to be frozen.
•
Children must be supervised to prevent
them from tampering with the product.
HCA Warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential fire
sources that can cause the product catch a
fire and ventilate the room in which the unit
is placed.
•
Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.
6
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Reccomendations for
freshfood compartment
* OPTIONAL
• Please do not let any foodstuff to come
to contact with the temperature sensor in
freshfood compartment.In order to maintain
freshfood compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.
• Do not place hot foodstuff in your
appliance.
temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Installation
BPlease remember that the manufacturer
shall not be held liable if the information
given in the instruction manual is not
observed.
2. Please install the 2 plastic wedges as
illustrated in the figure. Plastic wedges will
provide the required distance between
your refrigerator and the wall in order to
allow the air circulation. (The illustrated
figure is only an example and does not
match exactly with your product.)
Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator
1. Your refrigerator must be emptied and
cleaned prior to any transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and etc. in
your refrigerator must be fastened securely
by adhesive tape against any jolt before
repackaging.
3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the rules of
transportation printed on the package
must be followed.
Please do not forget…
Every recycled material is an indispensable
source for the nature and for our national
resources.
If you wish to contribute to recycling the
packaging materials, you can get further
information from the environmental bodies
or local authorities.
3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance and
cleaning” section.
4. Plug the refrigerator into the wall outlet.
When the fridge door is open, the fridge
compartment interior light will come on.
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed
within the refrigeration system may also
give rise to noise, even if the compressor
is not running and this is quite normal.
Before operating your
refrigerator
Before starting to use your refrigerator
check the following:
1. Is the interior of the refrigerator dry and
can the air circulate freely in the rear of it?
6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These areas
are designed to be warm to avoid
condensation.
8
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Electric connection
Placing and Installation
Connect your product to a grounded AIf the entrance door of the room where
socket which is being protected by a fuse the refrigerator will be installed is not wide
with the appropriate capacity.
Important:
enough for the refrigerator to pass through,
then call the authorised service to have
them remove the doors of your refrigerator
and pass it sideways through the door.
1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct sunlight.
3. There must be appropriate air ventilation
around your refrigerator in order to achieve
an efficient operation. If the refrigerator is to
be placed in a recess in the wall, there must
be at least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall. If the floor
is covered with a carpet, your product must
be elevated 2.5 cm from the floor.
•
•
•
•
The connection must be in compliance
with national regulations.
The power cable plug must be easily
accessible after installation.
The specified voltage must be equal to
your mains voltage.
Extension cables and multiway plugs must
not be used for connection.
BA damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
BProduct must not be operated before it is
repaired! There is danger of electric shock!
4. Place your refrigerator on an even floor
surface to prevent jolts.
5. Do not keep your refrigerator in ambient
temperatures under 10°C.
Disposing of the packaging
The packing materials may be dangerous
for children. Keep the packing materials out
of the reach of children or dispose them of
by classifying them in accordance with the
waste instructions. Do not dispose them of
along with the normal household waste.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by
turning the front legs of it as illustrated in
the figure. The corner where the leg exists
is lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you turn
in the opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.
Disposing of your old
refrigerator
Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.
•
You may consult your authorised dealer
or waste collection center of your
municipality about the disposal of your
refrigerator.
Before disposing of your refrigerator, cut
out the electric plug and, if there are any
locks on the door, make them inoperable in
order to protect children against any danger.
Changing the illumination
lamp
To change the lamp used for illumination of
your refrigerator, please call your Authorized
Service.
9
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Preparation
C Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources such
as hobs, ovens, central heater and stoves
and at least 5 cm away from electrical
ovens and should not be located under
direct sunlight.
C The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating your
refrigerator under cooler conditions is not
recommended with regard to its efficiency.
C Please make sure that the interior of your
refrigerator is cleaned thoroughly.
C If two refrigerators are to be installed side
by side, there should be at least 2 cm
distance between them.
C When you operate your refrigerator for
the first time, please observe the following
instructions during the initial six hours.
- The door should not be opened
frequently.
- It must be operated empty without any
food in it.
- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
C Original packaging and foam materials
should be kept for future transportations
or moving.
10 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Using your refrigerator
Indicator Panel
1
*2
3
Indicator panels may vary depending on your product’s model.
7
*6
5
4
Indicator panel aids in using your refrigerator such as "1,2,3…". These numbers on the
with its audio and visual functions.
indicator provides information about the
error to the service personnel.
3. Fridge Compartment Temperature
Indicator
1. Freezer Compartment Temperature
Indicator
Indicates the temperature set for Fridge
compartment.
4. Fridge Compartment Temperature
Setting Button
Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 6, 4, 2,
8... respectively. Press this button to set
the desired temperature for the fridge
compartment.
2. Error Status Indicator
3. Fridge Compartment Temperature Indicator
4. Fridge Compartment Temperature Setting
Button
5. Economy Mode Indicator
6. Ioniser Indicator
7. Freezer Compartment Temperature Setting
5. Economy Mode Indicator
Indicates that the refrigerator is running in
energy-efficient mode.
Button
1. Freezer Compartment Temperature
Indicator
It indicates the temperature set for Freezer
compartment.
6. Ioniser Indicator
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your refrigerator is
protected against the bacteria.
7. Freezer Compartment Temperature
Setting Button
Press this button to set the temperature of
the freezer compartment to -18, -20, -22,
-24, -18... respectively. Press this button to
2. Error Status Indicator
If your refrigerator does not cool adequately
or if there is a sensor failure, this indicator will
be activated. When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature indicator
will display "e" and Fridge Compartment
Temperature Indicator will display numbers
11 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Freezer compartment setting / Icematic
9. Economic usage indicator
on-off button
10. Quick fridge function indicator
11. Quick fridge function button
12. Fridge compartment temperature setting
2. Fridge compartment setting button
3. Error status indicator
4. Key lock indicator
indicator
5. Eco Extra Function indicator
6. Eco Extra/Vacation Button
7. Vacation function indicator
8. Icematic off indicator (*in some models)
13. Quick freeze function button
14. Freezer compartment temperature setting
indicator
15.Quick freeze function indicator
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly
with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it
is valid for other models.
12 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Freezer Compartment Setting /
Icematic On-Off Button
4. Key Lock Indicator
Use this function if you do not want your
This function allows you to make the refrigerator temperature setting changed.
freezer compartment temperature setting. Press Fridge compartment setting button
Press this button to set the temperature of and Freezer compartment setting button
the freezer compartment to -18, -20, -22 simultaneously for a long time (3 sec) to
and -24 respectively.
To stop ice formation, press Icematic on- 5. Eco Extra Function Indicator
off button for 3 seconds. Water flow from It indicates that the Eco-Extra function is
water tank will stop when this function is active.
activate this function.
selected. However, ice made previously can
If this function is active, your refrigerator
be taken from the Icematic. To restart ice will automatically detect the least usage
formation, press Icematic on-off button for periods and energy-efficient cooling will be
3 seconds.
2. Fridge Compartment Setting Button
performed during those times. Economy
indicator will be active while energy-efficient
This function allows you to make the cooling is performed.
fridge compartment temperature setting.
Press the relevant button again to
Press this button to set the temperature deactivate this function.
of the fridge compartment to 8, 6, 4, 2 6. Eco Extra/Vacation Button
respectively.
3. Error Status Indicator
Press this button briefly to activate the Eco
Extra function. Press and hold this button
If your refrigerator does not cool for 3 sec. to activate the Vacation function.
adequately or if there is a sensor failure, Press this button again to deactivate the
this indicator will be activated. When this selected function.
indicator is active, Freezer Compartment 7. Vacation Function Indicator
Temperature indicator will display "E" and
Indicates that the vacation function is
Fridge Compartment Temperature Indicator active. If this function is active, "- -" appears
will display numbers such as "1,2,3…". on the indicator of the fridge compartment
These numbers on the indicator provides and no cooling is performed in the fridge
information about the error to the service compartment. Other compartments will be
personnel.
cooled in accordance with the temperature
When you place hot food into the freezer set for them.
compartment or if you leave the door open
for a long time, exclamation mark can deactivate this function.
illuminate for some time. This is not a failure;
this warning will disappear when the food
cools down.
Press the relevant button again to
13 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8. Ice Off indicator
13. Freezer Compartment Temperature
Icematic will not run when the indicator of Setting Indicator
this function is active. See Item 1 to enable
the Icematic.
Indicates the temperature set for the
Freezer Compartment.
9. Economy Mode Indicator
Indicates that the refrigerator is running
14. Quick Freeze Function
Quick Freeze indicator turns on when the
in
energy-efficient
mode.
Freezer Quick Freeze function is active. To cancel
this function press Quick Freeze button
Compartment temperature
This indicator will be active if the function again. Quick Freeze indicator will turn off
is set to -18 or the energy efficient cooling is and return to its normal settings. If you
being performed due to Eco-Extra function. do not cancel it, Quick Freeze will cancel
10. Quick Fridge Indicator
itself automatically after 8 hours or when
This icon flashes in an animated style the freezer compartment reaches to the
when the Quick Fridge function is active.
required temperature.
11. Quick Fridge Function
If you want to freeze large amounts of
When you press the Quick Fridge button, fresh food, press the Quick Freeze button
the temperature of the compartment will be before putting the food into the freezer
colder than the adjusted values.
compartment.
This function can be used for food placed
If you press the Quick Freeze button
in the fridge compartment and required to repeatedly with short intervals, the electronic
be cooled down rapidly. circuit protection will be activated and the
If you want to cool large amounts of compressor will not start up immediately.
fresh food, it is recommended to active This function is not recalled when power
this feature before putting the food into the restores after a power failure.
fridge.
15. Quick Freeze Indicator
Quick Fridge indicator turns on when the
This icon flashes in an animated style
Quick Fridge function is on. To cancel this when the Quick Freeze function is active.
function press Quick Fridge button again.
Door Open Warning
If you do not cancel it, Quick Fridge will
cancel itself automatically after 4 hours or
(This feature may vary depending
when the fridge compartment reaches to
on the door of the product and may
the required temperature.
not exist in some models.)
This function is not recalled when power
restores after a power failure.
12. Fridge Compartment Temperature
Setting Indicator
A audio warning signal will be given when
the door of your product is left open for at
least 1 minute. This warning will be muted
when the door is closed or any of the display
Indicates the temperature set for the
buttons (if any) are pressed.
Fridge Compartment.
14 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.
Freezing fresh food
•
Wrap or cover the food before placing
them in the refrigerator.
Please observe the following instructions
to obtain the best results.
•
Hot food must cool down to the room
temperature before putting them in the
refrigerator.
1. Do not freeze too large quantities of food
at one time. The quality of the food is best
preserved when it is frozen right through
to the core as quickly as possible.
•
•
The foodstuff that you want to freeze must
be fresh and in good quality.
Foodstuff must be divided into portions
according to the family’s daily or meal
based consumption needs.
2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.
•
•
The foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept for
a short time.
3. Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
Materials to be used for packaging
must be tear-proof and resistant to cold,
humidity, odor, oils and acids and they
must also be airtight. Moreover, they
must be well closed and they must be
made from easy-to-use materials that are
suitable for deep freeze usage.
Freezer
Compartment
Setting
Fridge
Compartment
Setting
Explanations
-18°C
4°C
4°C
This is the normal recommended setting.
-20,-22 or -24°C
These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30°C.
Use when you wish to freeze your food in a short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.
Quick Freeze
4°C
2°C
If you think that your fridge compartment is not cold enough because of the hot conditions
or frequent opening and closing of the door.
-18°C or colder
You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down
your food rapidly. It is recommended that you activate quick fridge function 4-8 hours
before placing the food.
-18°C or colder
Quick Fridge
15 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recommendations for
preservation of frozen food
Placing the food
•
Prepacked commercially frozen food
should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions
Various frozen food such
as meat, fish, ice cream,
vegetables and etc.
Freezer compartment
shelves
for a
( 4 star) frozen food storage
compartment.
Egg holder
Egg
•
To ensure that the high quality achieved by
the frozen food manufacturer and the food
retailer is maintained, the following should
be remembered:
Fridge compartment
shelves
Food in pans, covered plates
and closed containers
1. Put packages in the freezer as quickly as
possible after purchase.
2. Ensure that contents are labeled and
dated.
Small and packaged food or
drinks (such as milk, fruit juice
and beer)
Fridge compartment door
shelves
3. Do not exceed "Use By", "Best Before"
dates on the packaging.
Defrosting
Crisper
Vegetables and fruits
The freezer compartment defrosts
automatically.
Delicatessen products (cheese,
butter, salami and etc.)
Freshzone compartment
16 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Deep-freeze information
Food must be frozen as rapidly as possible
when they are put in a refrigerator in order to
keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature to
-18°C or lower within 24 hours for every
100-liters of freezer volume.
It is possible to keep the food for a long
time only at -18°C or lower temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).
WARNING! A
• Foodstuff must be divided into portions
according to the family’s daily or meal based
consumption needs.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from drying
even if they are going to be kept for a short
time.
Materials necessary for packaging:
• Cold resistant adhesive tape
• Self adhesive label
• Rubber rings
• Pen
Materials to be used for packaging the
foodstuff must be tear-proof and resistant
to cold, humidity, odor, oils and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.
Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should never
be re-frozen.
17 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Description and cleaning of
odor filter:
Odor filter prevents unpleasant odor build-
up in your refrigerator.
Pull the cover, into which the odor filter
is installed, downwards and remove as
illustrated. Leave the filter under sunlight
for one day. Filter will be cleaned during this
time. Install the filter back to its place.
Odor filter must be cleaned once in a year.
Snack compartments
Use these compartments for your food
which you want store at a temperature a
few degrees below the fridge compartment.
You can increase the inner volume of your
refrigerator by removing any of the snack
compartments.
1. Pull the compartment towards yourself
until it rests and stops against the stopper.
2. Lift the front section and pull towards
yourself to remove the compartment from
its seating.
C You can place the food, that you want to
freeze, in these compartments in order to
prepare them for freezing.
Egg holder
You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.
Never store the egg holder in the freezer
compartment
18 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Filling the water dispenser water tank
Water tank filling reservoir is located inside
the door rack. Open the reservoir cover and
fill in clean potable water. And then, close
the lid.
Water Dispenser
(in some models)
Water dispenser is a very useful feature
based on reaching cold water without
opening the door of your refrigerator. As you
will not have to open your refrigerator door
frequently, you will have saved energy.
Using the water spring
Push the arm of the water dispenser
with your glass. The dispenser will cease
operating once you release the arm.
When operating the water dispenser,
maximum flow can be obtained by pressing
the arm fully. Please remember that the
amount of flow from the dispenser is subject
to the degree you press the arm.
As the level of the water in your glass/
container rises, slightly lessen the pressure
on the arm to prevent the overspill. If you
slightly press the arm, the water will drop;
this is quite normal and not a failure.
Warning!
•
Do not fill the water tank with any other
liquid except for water such as fruit
juices, carbonated beverages or alcoholic
drinks which are not suitable to use in
the water dispenser. Water dispenser will
be irreparably damaged if these kinds of
liquids are used. Warranty does not cover
such usages. Some chemical substances
and additives contained in these kinds of
drinks/liquids may damage the water tank
material.
19 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Use clean and pure potable water only.
Capacity of the water tank is 3 liters; do
not overfill.
•
Push the arm of the water dispenser with
a rigid glass. If you are using disposable
plastic glasses, push the arm with your
fingers from behind the glass.
Cleaning the water tank
•
•
•
•
Remove the water filling reservoir inside
the door rack.
Remove the door rack by holding from
both sides.
Grab the water tank from both sides and
remove it with an angle of 45°.
Clean the water tank by removing its lid.
Important:
Components of the water tank and
water dispenser should not be washed in
dishwasher.
20 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Water tray
Rotary storage container
(in some models)
Water that dripped while using the water
dispenser accumulates in the spillage tray.
Take out the plastic strainer as shown in
the figure.
With a clean and dry cloth, remove the
water that has accumulated
CAUTION: Connect only to a potable
water line.
Sliding body shelf can be moved to left or
right in order to allow you place long bottles,
jars or boxes to a lower shelf (Fig. 1)
You can reach the food that you have
placed into the shelf by grabbing and
turning it from its right edge (Fig.2).
When you want to load or remove it to
clean, turn it by 90 degrees, raise it up and
pull towards yourself (Fig. 3-4).
1
2
3
4
21 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Blue light
Auto Icematic
(in some models)
(in some models)
Foodstuff stored in the crispers that are
Auto Icematic system allows you to obtain
enlightened with a blue light continue their ice from the refrigerator easily. Remove the
photosynthesis by means of the wavelength water tank in the fridge compartment, fill it
effect of blue light and thus, preserve their wilt water and install it back to obtain ice
freshness and increase their vitamin content. from the Icematic.
Firsticecubeswillbereadyinapproximately
2 hours in the Icematic drawer located in
the freezer compartment..
If you fill the water tank completely, you will
be able to obtain approximately 60-70 ice
cubes.
Change the water in water tank if it has
waited around 2-3 weeks.
22 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Icematic and ice storage
container
Using the Icematic
Fill the Icematic with water and place
it into its seat. Your ice will be ready
approximately in two hours. Do not remove
the Icematic from its seating to take ice.
Turn the knobs on it clockwise by 90
degrees.
Ice cubes in the cells will fall down into
the ice storage container below.
You may take out the ice storage
container and serve the ice cubes.
If you wish, you may keep the ice cubes
in the ice storage container.
Ice storage container
Ice storage container is only intended for
accumulating the ice cubes. Do not put
water in it. Otherwise, it will break.
23 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Maintenance and cleaning
Protection of plastic
surfaces
ANever use gasoline, benzene or similar
substances for cleaning purposes.
BWe recommend that you unplug the
C Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of your refrigerator. In case of
spilling or smearing oil on the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant part
of the surface at once with warm water.
appliance before cleaning.
BNever use any sharp abrasive instrument,
soap, household cleaner, detergent and
wax polish for cleaning.
C Use lukewarm water to clean the cabinet
of your refrigerator and wipe it dry.
C Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to
one pint of water to clean the interior and
wipe it dry.
BMake sure that no water enters the lamp
housing and other electrical items.
BIf your refrigerator is not going to be used
for a long period of time, unplug the power
cable, remove all food, clean it and leave
the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure they
are clean and free from food particles.
ATo remove door racks, remove all the
contents and then simply push the door
rack upwards from the base.
24 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Troubleshooting
Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list
includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material
usage. Some of the features described here may not exist in your product.
The refrigerator does not operate.
•
The plug is not inserted into the socket correctly. >>> Insert the plug into the
socket securely.
The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have
•
blown out. >>> Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and
FLEXI ZONE).
•
•
•
•
Ambient is vey cold. >>> Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10 °C.
Door has been opened frequently. >>> Do not open and close the door of
refrigerator frequently.
Ambient is vey humid. >>> Do not install your refrigerator into highly humid
places.
Food containing liquid is stored in open containers. >>> Do not store food with
liquid content in open containers.
•
•
Door of the refrigerator is left ajar. >>> Close the door of the refrigerator.
Thermostat is set to a very cold level. >>> Set the thermostat to a suitable level.
Compressor is not running
C Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or
plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator
has not been balanced yet. The refrigerator will start running approximately after 6
minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this
period.
•
•
•
•
The refrigerator is in defrost cycle. >>> This is normal for a full-automatically
defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
The refrigerator is not plugged into the socket. >>> Make sure that the plug is fit
into the socket.
Temperature settings are not made correctly. >>> Select the suitable
temperature value.
There is a power failure. >>> Refrigerator returns to normal operation when
the power restores.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
C The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.
25 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
The refrigerator is running frequently or for a long time.
C New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a
longer period of time.
•
•
The ambient temperature may be high. >>> It is normal that the product
operates for longer periods in hot ambient.
The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>> When the
refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it
to attain the set temperature. This is normal.
•
•
Large amounts of hot food may have been put in the refrigerator recently. >>> Do
not put hot food into the refrigerator.
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air that
has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.
•
•
•
Freezer or fridge compartment door is left ajar. >>> Check if the doors are
closed completely.
The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>> Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. >>> Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the
refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
•
The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>> Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
•
The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>> Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers are frozen.
•
The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.
26 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
•
The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer.
Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant
compartments attain a sufficient temperature.
•
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>> Do not open the
doors frequently.
•
•
Door is ajar. >>> Close the door completely.
The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>> This is normal.
When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature.
•
Large amounts of hot food may have been put in the refrigerator recently. >>> Do
not put hot food into the refrigerator.
Vibrations or noise.
•
The floor is not level or stable. >>>If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its legs. Also make sure that the floor is strong
enough to carry the refrigerator, and level.
•
The items put onto the refrigerator may cause noise. >>> Remove the items on
top of the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing or spraying.
C Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
C Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
C Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.
•
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>> Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.
•
Door is ajar. >>> Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
C There may be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the
humidity is less, condensation will disappear.
27 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bad odor inside the refrigerator.
•
No regular cleaning is performed. >>> Clean the inside of the refrigerator
regularly with a sponge, lukewarm water or sodium bicarbonate diluted in
water.
•
•
Some containers or package materials may cause the smell. >>> Use a different
container or different brand packaging material.
Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>> Keep the food
in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered
containers can cause unpleasant odors.
C Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.
The door is not closing.
•
•
•
Food packages are preventing the door from closing. >>> Replace the packages
that are obstructing the door.
The refrigerator is not completely even on the floor. >>> Adjust the legs to
balance the refrigerator.
The floor is not level or strong. >>> Make sure that the floor is level and
capable to carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
•
The food is touching the ceiling of the drawer. >>> Rearrange food in the drawer.
28 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au
terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de
votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.
Le présent manuel
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin
ultérieurement.
• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :
C
A
B
Informations importantes ou astuces.
Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
Avertissement relatif à la tension électrique.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TABLE DES MATIÈRES
1 Le Réfrigérateur
3 5 Utilisation du réfrigérateur 11
Bandeau indicateur................................ 11
2 Précautions de sécurité
importantes
Utilisation prévue ..................................... 4
Sécurité générale..................................... 4
Sécurité enfants....................................... 6
Avertissement HCA ................................. 6
Mesures d’économie d’énergie................ 6
Avertissement - Porte ouverte................ 14
Congélation des produits frais ............... 15
Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés ...... 16
Disposition des denrées......................... 16
Informations concernant la congélation.. 17
Description et nettoyage du filtre à
odeurs:.................................................. 18
4
Recommandations pour le compartiment
Support à œufs ..................................... 18
Fontaine frigorifique ............................... 19
Récipient de conservation rotatif............ 21
Éclairage bleu........................................ 22
Distributeur de glaçons ......................... 22
produits frais............................................ 7
3 Installation
8
Points à prendre en compte lorsque vous
transportez à nouveau votre produit. ....... 8
Distributeur et récipient de conservation de
glaçons ................................................. 23
Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur............................................. 8
Remplacement de la lampe .................... 8
Branchement électrique........................... 9
Mise au rebut de l’emballage................... 9
Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur9
Disposition et Installation ......................... 9
Réglage des pieds................................... 9
6 Entretien et nettoyage
Protection des surfaces en plastique. ... 24
24
7 Dépannage
25
4 Préparation
10
2
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Le Réfrigérateur
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Étagère du compartiment congélation
2. Distributeur de glaçons
14. Balconnets de la porte du compartiment
congélateur
15. Support à œufs
16. Récipient de remplissage de la fontaine
17. Réservoir de la fontaine frigorifique
3. Récipient de conservation de glaçons
4. Réservoir d'eau du distributeur de glaçons
5. Indicateur de réglage de température
6. Clayettes en verre réglables
7. Filtre d’odeurs
18. Balconnets de la porte du compartiment de
réfrigération
19. Récipients de conservation coulissants et
8. Lentilles d'illumination
rotatifs
9. Clayette range-bouteilles
10.Compartiment amuse-gueule
11.Couvercle du bac à légumes
12.Bac à légumes
20. Clé & verrouillent (facultatif)
21.Compartiment congélateur
22. Compartiment réfrigérateur
* EN OPTION
13. Pieds réglables
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le
produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
3
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Précautions de sécurité importantes
Veuillez examiner les informations suivantes :
Si elles ne sont pas respectées, des blessures
personnelles ou un dommage matériel peut
survenir. Sinon, tout engagement lié à la garantie
et à la fiabilité du produit devient invalide.
La durée de vie du produit que vous avez
acheté est de 10 ans. Il s’agit ici de la période
au cours de laquelle vous devez conserver
les pièces de rechange nécessaires à son
fonctionnement.
•
Ne placez pas de boissons en bouteilles ou
en cannettes dans le congélateur. Cela peut
entraîner leur éclatement.
•
•
Ne touchez pas des produits congelés avec les
mains, ils pourraient se coller à celles-ci.
La vapeur et des matériaux de nettoyage
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour
les processus de nettoyage ou de dégivrage de
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer
dans les pièces électriques et provoquer des
courts-circuits ou des électrocutions.
Utilisation prévue
•
Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur
telles que la porte, comme un support ou une
marche.
•
–
–
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique et des utilisations similaires
comme
•
•
N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur
du réfrigérateur.
les cuisines du personnel dans les boutiques,
les bureaux et autres environnements de
travail ;
N’endommagez pas le circuit de refroidissement
où circule le liquide réfrigérant avec des outils
de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant
qui pourrait s’échapper si les canalisations de
gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou
les revêtements de surface étaient percés, peut
irriter la peau et provoquer des blessures aux
yeux.
les fermes et pour une utilisation par les
clients dans les hôtels, motels et autres types
d'environnement résidentiel ;
–
–
•
les environnements de type bed and
breakfast ;
la restauration et les usages similaires non
destinés à la vente.
•
•
Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
ventilation du réfrigérateur.
Il ne doit en conséquence pas être utilisé en
extérieur. Il n’est pas adapté à un usage en
extérieur, même si l’endroit est abrité par un
auvent.
Les réparations de l'appareillage électrique
doivent être réalisées par des techniciens
qualifiés. Les réparations réalisées par des
personnes ne présentant pas les compétences
requises peuvent présenter un risque pour
l’utilisateur.
Sécurité générale
•
Avant de vous débarrasser de votre appareil,
veuillez consulter les autorités locales ou votre
revendeur pour connaître le mode opératoire
et les organismes de collecte agréés.
•
En cas de dysfonctionnement ou lors
d'opérations d’entretien ou de réparation,
débranchez l’alimentation électrique du
réfrigérateur soit en désactivant le fusible
correspondant, soit en débranchant l’appareil.
•
Consultez le service après-vente agréé
concernant toutes questions ou problèmes
relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne
laissez personne intervenir sur le réfrigérateur
sans le communiquer au service après-vente
agréé.
•
•
•
Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.
Placez les boissons alcoolisées verticalement,
dans des récipients convenablement fermés.
•
Ne mangez pas de cônes de crème glacée
ou des glaçons immédiatement après les
avoir sortis du compartiment de congélation.
(Cela pourrait provoquer des gelures dans
votre bouche).
Ne conservez pas de substances explosives
comme des aérosols avec un liquide
inflammable dans cet appareil.
4
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres
dispositifs pour accélérer le processus de
décongélation autres que ceux qui sont
recommandés par le fabricant.
•
Veillez à ne pas endommager le câble
d'alimentation pendant le transport du
réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque
d'incendie, prenez garde de ne pas tordre
le câble d'alimentation. Des objets lourds
ne doivent pas être posés sur le câble
d'alimentation. Pendant le branchement
du réfrigérateur, évitez de tenir la prise de
courant avec des mains mouillées.
L’utilisation de cet appareil est interdite aux
personnes (enfants compris) souffrant de
déficience physique, sensorielle, mentale, ou
justifiant d’un manque d’expérience à moins
d’avoir obtenu une autorisation auprès des
personnes responsables de leur sécurité.
•
•
Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur
endommagé. Consultez le service après-
vente en cas de doutes.
La sécurité électrique du réfrigérateur n’est
assurée que si le système de mise à la terre
de votre domicile est conforme aux normes
en vigueur.
•
•
•
L’exposition du produit à la pluie, la neige,
au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.
•
•
Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la
prise de courant électrique a lâché.
Pour des raisons d'ordre sécuritaire, évitez
tout contact direct de l'eau avec les parties
externes et internes du réfrigérateur.
Contactez le service après-vente agrée
lorsque le câble d'alimentation est
endommagé afin d’éviter tout danger.
•
En raison des risques d'incendie et
d'explosion, évitez de vaporiser des matières
inflammables comme le gaz propane à
proximité du réfrigérateur.
Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise
murale au cours de l’installation. Vous vous
exposeriez à un risque de mort ou à de
blessures graves.
•
•
Pour éviter tout risque de choc électrique
ou d'incendie, évitez de mettre des objets
remplis d'eau au-dessus du réfrigérateur.
•
Ce réfrigérateur a été fabriqué uniquement
dans le but de conserver les denrées. Par
conséquent, il ne doit pas être utilisé à
d'autres fins.
Évitez de surcharger le réfrigérateur avec
une quantité excessive d'aliments. Le trop-
plein d'aliments peut tomber à l'ouverture
de la porte, ce qui peut vous blesser ou
endommager le réfrigérateur. Évitez de
mettre des objets au-dessus du réfrigérateur
dans la mesure où ceux-ci peuvent tomber
pendant l'ouverture ou la fermeture de la
porte du réfrigérateur.
•
•
•
•
L'étiquette qui décrit les spécifications
techniques du produit se trouve sur la partie
intérieure gauche du réfrigérateur.
Évitez d'accrocher le réfrigérateur aux
systèmes d'économie d'énergie électronique
car ils peuvent endommager le produit.
Si le réfrigérateur est éclairé par une lumière
bleue, évitez de regarder cette lumière bleue
à travers des appareils optiques.
•
•
Les objets nécessitant certaines conditions
de conservation comme le vaccin, les
médicaments sensibles à la température, les
matériels scientifiques, etc., ne doivent pas
être conservés dans le réfrigérateur.
Si l'alimentation électrique est coupée dans
un réfrigérateur à commande manuelle,
veuillez patienter pendant au moins 5
minutes avant de rétablir la connexion
électrique.
Débranchez le réfrigérateur si vous n'allez
pas vous en servir au cours d'une période
prolongée. Un problème survenu au niveau
de l'isolation du câble électrique peut donner
lieu à un incendie.
•
Si le propriétaire du réfrigérateur venait à
changer, n'oubliez pas de remettre le présent
manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.
5
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Le bout de la fiche électrique doit être
nettoyée régulièrement. Dans le cas contraire,
il peut provoquer un incendie.
Mesures d’économie d’énergie
•
•
•
Ne laissez pas les portes du réfrigérateur
ouvertes pendant une durée prolongée.
Le réfrigérateur peut bouger lorsque les pieds
réglables ne sont pas positionnés fermement
sur le sol. En ajustant les pieds réglables,
vous pouvez savoir lorsque le réfrigérateur est
positionné fermement sur le sol.
N’introduisez pas de denrées ou de
boissons chaudes dans le réfrigérateur.
Ne surchargez pas le réfrigérateur pour
ne pas obstruer pas la circulation d'air à
l’intérieur.
•
•
Si la porte du réfrigérateur est dotée d'une
poignée, évitez de tenir cette poignée pendant
le transport de l'appareil car celle-ci est
susceptible de se détacher du réfrigérateur.
•
N’installez pas le réfrigérateur à la lumière
directe du soleil ou près d’appareil émettant
de la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle
ou un radiateur.
Si vous êtes tenu de faire fonctionner votre
appareil tout près d'un autre réfrigérateur ou
d'un congélateur, veuillez prévoir au moins 8
cm d'écart entre les deux appareils. Dans le
cas contraire, il peut y avoir condensation au
niveau des parois internes situées les unes en
face des autres.
•
•
Veillez à conserver vos denrées dans des
récipients fermés.
Une quantité maximale de nourriture peut
être mise dans le compartiment congélateur
de votre réfrigérateur quand l'étagère ou
le tiroir du compartement est enlevé. Le
niveau de consommation d'énergie affiché
pour votre réfrigérateur a été déterminé
quand l'étagère ou le tiroir du compartiment
congélateur a été enlevé et que la quantité
de nourriture était maximale. L'utilisation
d'une étagère ou d'un tiroir en fonction de la
taille et de la nature de la nature à congeler
ne comporte aucun risque.
•
•
La pression de l'eau ne doit pas être en-
dessous d' 1 bar. La pression de l'eau ne doit
pas être au-dessus de 8 bars.
Utilisez uniquement de l’eau potable.
Sécurité enfants
•
Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester
hors de portée des enfants.
•
Les enfants doivent être encadrés afin d’éviter
tout jeu avec l’appareil.
Avertissement HCA
Si votre appareil est équipé d’un système
de refroidissement contenant du R600a :
Ce gaz est inflammable. Par conséquent,
veuillez prendre garde à ne pas endommager
le système de refroidissement et les tuyauteries
lors de son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, éloignez votre produit de
toute source potentielle de flammes susceptible
de provoquer l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce aérée.
Ignorez l’avertissement si votre
appareil est équipé d’un système de
refroidissement contenant du R134a.
Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la
fabrication de votre appareil sur la plaque
signalétique qui se trouve dans la partie
intérieure gauche du produit.
Ne jamais jeter le produit au feu.
6
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recommandations pour le
compartiment produits frais
*EN OPTION
• Ne laissez aucun aliment entrer en contact
avec le capteur de température dans le
compartiment produits frais. Afin de conserver
le compartiment produits frais à la température
de conservation idéale, le capteur ne doit pas
être encombré par des aliments.
• Ne placez pas de denrées chaudes dans
votre appareil.
temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Installation
BVeuillez noter que le fabricant ne pourra être
tenu responsable si les informations fournies
dans cette notice d’utilisation ne sont pas
respectées.
2. Vous pouvez installer les 2 cales en plastique
comme illustré dans le schéma. Les cales
en plastique maintiendront la distance
nécessaire entre votre réfrigérateur et le mur
pour permettre une bonne circulation de l'air.
(Le schéma présenté est fourni à titre indicatif
et peut ne pas correspondre exactement
avec votre produit.)
Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.
1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant
tout transport.
2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes,
etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés
solidement avec de la bande adhésive avant
de remballer l’appareil, pour le protéger en
cas de chocs.
3. L’emballage doit être fixé avec une bande
adhésive forte et des cordes solides, et
les normes de transport indiquées sur
l’emballage doivent être appliquées.
Gardez à l'esprit les points suivants...
Chaquematériaurecycléestuneparticipation
indispensable à la préservation de la nature et
conservation de nos ressources nationales.
Si vous souhaitez contribuer à recycler les
matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir
des informations supplémentaires auprès
des organismes environnementaux ou des
autorités locales.
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien et
nettoyage ».
4. Branchez le réfrigérateur à la prise murale.
Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte,
l'éclairage intérieur s'allume.
5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du
bruit, que le compresseur soit en marche ou
non. Ceci est tout à fait normal.
Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur
Avant de commencer à faire fonctionner
votre réfrigérateur, vérifier les points suivants :
1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut
circuler librement à l’arrière?
6. Les parties antérieures du réfrigérateur
peuvent chauffer. Ce phénomène est normal.
Ces zones doivent en principe être chaudes
pour éviter tout risque de condensation.
Remplacement de la lampe
Pour remplacer la lampe d’éclairage du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.
8
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Branchement électrique
Disposition et Installation
Branchez votre réfrigérateur à une prise de
mise à la terre protégée par un fusible ayant
une capacité appropriée.
ASi la porte d’entrée de la pièce où sera
installé le réfrigérateur n’est pas assez large
pour laisser passer le réfrigérateur, appelez
alors le service après-vente pour faire retirer
les portes du réfrigérateur et le faire passer
latéralement.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une utilisation
pratique.
Important :
•
•
•
•
Le branchement doit être conforme aux
normes en vigueur sur le territoire national.
La fiche de câble d’alimentation doit être
facilement accessible après installation.
La tension spécifiée doit être égale à votre
tension de secteur.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes
sources de chaleur, des endroits humides et
de la lumière directe du soleil.
Les rallonges et prises multivoies ne doivent
pas être utilisés pour brancher l’appareil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir
un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur
est placé dans un enfoncement du mur, il doit
y avoir un espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Si le
sol est couvert de moquette, votre produit doit
être surélevé à 2,5 cm du sol.
BUn câble d’alimentation endommagé doit
être remplacé par un électricien qualifié.
BL’appareil ne doit pas être mis en service
avant d’être réparé ! Un risque de choc
électrique existe !
Mise au rebut de l’emballage
4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface
plane afin d’éviter les à-coups.
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à 10°C.
Les matériaux d’emballage peuvent être
dangereuxpourlesenfants.Tenezlesmatériaux
d’emballage hors de portée des enfants ou
débarrassez-vous-en conformément aux
consignes sur les déchets. Ne les jetez pas
aux côtés des ordures ménagères ordinaires.
L’emballage de votre appareil est produit à
partir des matériaux recyclables.
Réglage des pieds
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en
tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans
le schéma. Le côté où se trouve le pied
s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens
de la flèche noire, et s’élève lorsque vous
tournez dans le sens opposé. Si vous vous
faites aider par quelqu’un pour légèrement
soulever le réfrigérateur, l’opération s’en
trouvera simplifiée.
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur
Débarrassez-vous
de
votre
ancien
réfrigérateur sans nuire à l’environnement.
•
Vous pouvez consulter le service après-vente
agrée ou le centre chargé de la mise au
rebut dans votre municipalité pour en savoir
plus sur la mise au rebut de votre produit.
Avant de procéder à la mise au rebut de votre
machine, coupez la prise électrique et, le cas
échéant, tout verrouillage susceptible de se
trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin
de ne pas exposer les enfants à d’éventuels
dangers.
9
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Préparation
C Votre réfrigérateur doit être installé à au
moins 30 cm des sources de chaleur telles
que les plaques de cuisson, les fours,
appareils de chauffage ou cuisinières, et à au
moins 5 cm des fours électriques. De même,
il ne doit pas être exposé à la lumière directe
du soleil.
C La température ambiante de la pièce où
vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est
pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.
C Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre
appareil est soigneusement nettoyé.
C Si deux réfrigérateurs sont installés côte à
côte, ils doivent être séparés par au moins 2
cm.
C Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois, assurez-
vous de suivre les instructions suivantes
pendant les six premières heures.
- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,
sans denrées à l’intérieur.
- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une
panne de courant se produit, veuillez vous
reporter aux avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux problèmes ».
C L’emballage et les matériaux de protection
d’emballage doivent être conservés pour
les éventuels transports ou déplacements à
venir.
10 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Utilisation du réfrigérateur
Bandeau indicateur
Les panneaux indicateurs peuvent varier en fonction du modèle de produit.
Le bandeau indicateur vous aide à utiliser votre réfrigérateur avec ses fonctions sonores et visuelles.
1
*2
3
7
*6
5
4
Ces nombres fournissent des informations
concernant le dysfonctionnement au personnel
de maintenance.
3. Indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur
1. Indicateur de température du compartiment
de congélation
2. Indicateur d'état de dysfonctionnement
3. Indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
4. Bouton de réglage de température du
compartiment de réfrigération
4. Bouton de réglage de température du
compartiment de réfrigération
5. Indicateur de mode Economie
6. Témoin ioniseur
Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment réfrigérateur à
8, 6, 4, 2, 8... respectivement. Appuyez sur ce
bouton pour définir la température souhaitée
pour le compartiment réfrigérateur.
7. Bouton de réglage de température du
compartiment de congélation
5. Indicateur de mode Economie
Il indique que le réfrigérateur fonctionne en
mode d'économie d'énergie.
6. Témoin ioniseur
1. Indicateur de température du
compartiment de congélation
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
L’indicateur s’allume en continu. Cet éclairage
indique que votre réfrigérateur est protégé contre
les bactéries.
7. Bouton de réglage de température du
compartiment de congélation
Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment de congélation
respectivement sur -18, -20, -22, -24, -18....
Appuyezsurceboutonpourdéfinirlatempérature
souhaitée pour le compartiment congélateur.
2. Indicateur d'état de
dysfonctionnement
Si votre réfrigérateur ne refroidit pas
correctement ou s'il y a un dysfonctionnement
dans un capteur, cet indicateur sera activé.
Lorsque cet indicateur est activé, l'indicateur
de la température du compartiment de
congélation affichera "E" et l'indicateur de
température du compartiment du réfrigérateur
affichera des chiffres, par ex. : « 1,2,3... ».
11 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Réglage du compartiment congélateur /
Bouton marche/arrêt du distributeur de
glaçons
8. Indicateur distributeur de glaçons arrêté
(*sur certains modèles)
9. Voyant d'économie d'énergie
10. Indicateur de réfrigération rapide
11. Fonction de réfrigération rapide
12. Indicateur de la température du réfrigérateur
13. Bouton de la fonction de congélation rapide
2. Bouton de réglage du compartiment de
réfrigération
3. Indicateur d'état de dysfonctionnement
4. Voyant verrouillage des commandes
5. Indicateur de fonction Eco Extra
6. Bouton Eco Extra / Vacances
14. Indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur
7. Indicateur de Fonction Vacances
15.Indicateur de la fonction de congélation
rapide
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le
produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
12 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Réglage du compartiment congélateur
/ Bouton marche/arrêt du distributeur de
glaçons
4. Voyant verrouillage des commandes
Utilisez cette fonction si vous souhaitez
conserver les réglages de température du
Cette fonction vous donne la possibilité votre réfrigérateur. Appuyez sur les boutons
de régler la température du compartiment de réglage du compartiment réfrigérateur
congélateur. Appuyez sur ce bouton pour et de réglage du compartiment congélateur
régler la température du compartiment de simultanément
pendant
longtemps
(3
congélation respectivement sur -18, -20, -22, secondes environ) pour activer cette fonction.
et -24.
5. Indicateur de fonction Eco Extra
Pour arrêter la formation de glaçons, appuyez
Indique que la fonction Eco Extra est en
sur le bouton marche-arrêt du distributeur de marche.
glaçons pendant 3 secondes. L'arrivée d'eau
Sicettefonctionestactive, "votreréfrigérateur
du réservoir à eau sera arrêtée en sélectionnant détectera automatiquement les dernières
cette fonction. Toutefois, les glaçons déjà périodes d'utilisation et un refroidissement
formés peut être retirés du distributeur. Pour économe en énergie sera réalisé pendant
redémarrer la formation de glaçons, appuyez ces périodes. L'indicateur d'économie est
sur le bouton marche-arrêt du distributeur de activé lorsque le refroidissement à économie
glaçons pendant 3 secondes.
2. Bouton de réglage du compartiment
réfrigérateur
d'énergie est réalisé.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
Cette fonction vous donne la possibilité 6. Bouton Eco Extra / Vacances
de régler la température du compartiment Appuyez brièvement sur ce bouton pour
réfrigérateur. Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction Eco Extra. Appuyez sur
régler la température du compartiment ce bouton pendant 3 secondes pour activer
réfrigérateur à 8, 6, 4, et 2 respectivement.
3. Indicateur d'état de
dysfonctionnement
la fonction Vacances. Appuyez de nouveau
sur ce bouton pour désactiver la fonction
sélectionnée.
Si votre réfrigérateur ne refroidit pas 7. Indicateur de Fonction Vacances
correctement ou s'il y a un dysfonctionnement Il indique que la fonction vacances est en
dans un capteur, cet indicateur sera activé. marche. Si cette fonction est active, "- -"
Lorsque cet indicateur est activé, l'indicateur s'affiche sur l'indicateur du compartiment du
de la température du compartiment de réfrigérateur, et aucun refroidissement n'est
congélation affichera "E" et l'indicateur de réalisé dans le compartiment du réfrigérateur.
température du compartiment du réfrigérateur Les autres compartiments seront refroidis en
affichera des chiffres, par ex.: "1,2,3...". fonction de la température définie pour leur
Ces nombres fournissent des informations fonctionnement.
concernant
le
dysfonctionnement
au
Appuyez sur le bouton correspondant pour
personnel de maintenance.
désactiver cette fonction.
Lorsque vous placez des aliments chauds
dans le compartiment congélateur ou si
laissez la porte ouverte trop longtemps, un
point d'exclamation peut s'illuminer. Il ne s'agit
pas d'une erreur, cet avertissement disparaît
lorsque les aliments refroidissent.
13 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8. Indicateur Ice Off
14. Fonction de congélation rapide
Le distributeur de glaçons ne fonctionne
L'indicateur de congélation rapide s'allume
pas lorsque l'indicateur de cette fonction est lorsque sa fonction est activée. Pour annuler
allumé. Reportez-vous à l'Elément 1 pour cette fonction, appuyez à nouveau sur le
activer le distributeur de glaçons.
9. Indicateur de mode Economie
bouton Congélation rapide. L’indicateur de
congélation rapide s’éteindra et retournera à
Il indique que le réfrigérateur fonctionne en son réglage normal. Après 8 heures de temps,
mode d'économie d'énergie. Température du ou lorsque le compartiment Congélateur
compartiment de congélation
atteint la température souhaitée, cet indicateur
Cet indicateur sera activé si la fonction s’annulera automatiquement si vous ne le
est réglée sur -18 ou si le refroidissement faites pas.
à économie d'énergie est réalisé suite à
l'activation de la fonction Eco Extra.
10. Indicateur de réfrigération rapide
Si vous souhaitez congeler de grandes
quantités de produits frais, appuyez sur le
bouton Congélation rapide avant d'introduire
L'icône clignote de manière animée lorsque ces produits dans le compartiment de
la fonction de réfrigération rapide est active.
congélation.
11. Fonction de réfrigération rapide
Si vous appuyez sur le bouton de Congélation
Lorsque vous appuyez sur le bouton rapide de façon répétée à intervalles courts,
Réfrigération rapide, la température du la protection du circuit électronique s'activera
compartiment sera plus froide que les valeurs et le compresseur ne démarrera pas
de réglage.
automatiquement.
Cette fonction peut être utilisée pour les
Cette fonction n'est pas reprise lorsque
denrées placées dans le compartiment le courant est rétabli après une panne de
de réfrigération que l’on souhaite refroidir courant.
rapidement.
15. Indicateur de congélation rapide
Si vous souhaitez introduire de grandes
L'icône clignote de manière animée lorsque
quantités de produits frais dans le réfrigérateur, la fonction de congélation rapide est active.
nous vous recommandons d'activer au
préalable cette option.
L'indicateur de réfrigération rapide s'allume
Avertissement - Porte ouverte
lorsque sa fonction est activée. Pour annuler
cette fonction, appuyez à nouveau sur le
bouton Réfrigération rapide.
(Cette fonction peut varier suivant
le type de porte installé sur le
Après 4 heures de temps, ou lorsque
le compartiment réfrigérateur atteint la produit et peut ne pas exister sur
température
s’annulera automatiquement si vous ne le
faites pas.
Cette fonction n'est pas reprise lorsque
le courant est rétabli après une panne de
courant.
12. Indicateur de réglage de température
du compartiment réfrigérateur
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
souhaitée,
cet
indicateur
certains modèles.)
Un signal d'avertissement sonore sera
donné lorsque la porte du réfrigérateur de
votre produit restera ouverte pendant au
moins 1 minute. Cet avertissement s'arrête en
refermant la porte est fermée ou en appuyant
sur n'importe quel bouton de l'affichage.
13. Indicateur de réglage de température
du compartiment de congélation
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
14 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais être
recongelées.
Congélation des produits frais
•
•
•
•
Enveloppez ou couvrez vos aliments avant
de les placer au réfrigérateur.
Laissez refroidir les aliments à la température
ambiante avant de les placer au réfrigérateur.
Veuillez respecter les instructions suivantes
afin d’obtenir les meilleurs résultats.
Les denrées que vous souhaitez surgeler
doivent être fraîches et en bon état.
1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des aliments
est préservée de façon optimale lorsqu'ils
sont entièrement congelés aussi rapidement
que possible.
Il est conseillé de séparer les denrées en
portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.
•
•
Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être
conservées qu’une courte période.
2. Le fait d’introduire des aliments chauds dans
le congélateur entraîne le fonctionnement
du système de refroidissement en
continu jusqu'à ce que les aliments soient
entièrement congelés.
Les matériaux utilisés pour l’emballage
doivent résister aux déchirures, au froid, à
l’humidité, et doivent être imperméables
aux odeurs, aux graisses et aux acides et
être hermétiques. Par ailleurs, ils doivent
fermer correctement et être composés de
matériaux simples d’utilisation et adaptés à
un usage dans un congélateur.
3. Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.
Réglage du
compartiment
congélateur
Réglage du
compartiment
réfrigérateur
Explications
-18
4°C
4°C
Voici le réglage normal recommandé.
-20,-22 ou -24°C
Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante dépasse 30 °C
Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congeler vos denrées pendant une courte
période. Le réfrigérateur retournera à son mode de fonctionnement précédent lorsque le
processus sera terminé.
Congélation
rapide
4°C
2°C
-18°C ou plus
froid
Si vous pensez que le compartiment de réfrigération n’est pas assez froid à cause de la
chaleur ou des ouvertures / fermetures fréquentes de la porte.
Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le compartiment de réfrigération est surchargé
ou lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos denrées. Il est conseillé d'activer la
fonction de réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de temps avant d'introduire les
denrées.
-18°C ou plus
froid
c) Réfrigération
rapide
15 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recommandations concernant
la conservation des aliments
congelés
Disposition des denrées
Différentes denrées congelées
•
Pour un compartiment des denrées
Clayettes du
compartiment congélation
comme de la viande, du
poisson, des crèmes glacées,
des légumes, etc.
congelées
(4 étoiles), les aliments
préemballés et surgelés, destinés à un
usage commercial, doivent être conservés
conformément aux instructions du fabricant
de produits congelés.
Support à œufs
Œufs
•
Afin de veiller à ce que la qualité supérieure
recherchée par le fabricant et le détaillant des
produits congelés soit atteinte, il convient de
se rappeler les points suivants :
Clayettes du
compartiment de
réfrigération
Nourriture dans des
casseroles, assiettes couvertes
et récipients fermés
1. Mettre les emballages dans le congélateur
aussi rapidement que possible après achat.
Produits ou boissons de
petite taille et sous emballage
(comme du lait, des jus de
fruits ou de la bière)
Balconnets de la porte
du compartiment de
réfrigération
2. S’assurer que le contenu est étiqueté et
daté.
3. Ne pas dépasser les dates « à consommer
avant le » et « à consommer de préférence
avant le » figurant sur l’emballage.
Bac à légumes
Fruits et légumes
Dégivrage
Le compartiment congélateur se dégivre
automatiquement.
Produits délicats (fromage,
beurre, salami, etc.)
Compartiment Fraîcheur
16 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Informations concernant la
congélation
AVERTISSEMENT ! A
• Il est conseillé de séparer les denrées en
portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.
Les denrées doivent être congelées le plus
rapidement possible lorsqu’elles sont placées
dans un réfrigérateur, afin de préserver leur
qualité.
La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le réfrigérateur
congèle au moins 4,5 kg de denrées par
volume de 100 litres de congélation en moins
de 24 heures, avec une température ambiante
de 32°C et une température intérieure
inférieure ou égale à -18°C.
Il n’est possible de conserver des denrées
sur de longues périodes qu’avec des
températures inférieures ou égales à -18°C.
Vous pouvez conserver la fraîcheur de
vos denrées pendant plusieurs mois (à des
températures inférieures ou égales à -18°C
dans le surgélateur).
•
Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être
conservées qu’une courte période.
Matériaux nécessaires à l’emballage :
• Bande adhésive résistant au froid
• Etiquette autocollante
• Elastiques en caoutchouc
• Stylo
Les matériaux utilisés pour l’emballage des
denrées doivent résister aux déchirures, au
froid, à l’humidité, et doivent être imperméables
aux odeurs, aux graisses et aux acides.
Il faut éviter que les denrées à congeler
n’entrent en contact avec des aliments déjà
congelés afin d’empêcher le dégel partiel de
ces aliments.
Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais être
recongelées.
17 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Description et nettoyage du
filtre à odeurs:
Compartiments amuse-gueule
Utilisez ces compartiments pour les aliments
à conserver à une température quelques
degrés en-dessous de celle du compartiment
réfrigérateur.
Vous pouvez augmenter le volume interne de
votre réfrigérateur en enlevant le compartiment
amuse-gueule souhaité.
Le filtre à odeurs empêche la formation
d'odeursdésagréablesdansvotreréfrigérateur.
Tirez le couvercle, dans lequel le filtre à
odeurs est installé, vers le bas et enlevez
comme illustré sur le schéma. Exposez le filtre
sous la lumière directe du soleil pendant un
jour. Le filtre sera nettoyé pendant ce temps.
Remettez le filtre à sa place.
1. Tirez le compartiment vers vous jusqu'à ce
qu'il soit interrompu par la butée.
2. Levez la partie avant et tirez vers vous pour
Le filtre à odeurs doit être nettoyé une fois
l'an.
retirer le compartiment de son support.
C Vous pouvez introduire les denrées à
congeler dans ces compartiments afin de les
préparer à l'opération de congélation.
Support à œufs
Vous pouvez installer le support à oeufs sur
un balconnet de la porte ou de l'intérieur que
vous souhaitez.
Ne placez jamais le support à oeufs dans le
compartiment de congélation.
18 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remplir le réservoir d'eau de la fontaine
frigorifique
Le réservoir d'approvisionnement en eau se
trouve dans le balconnet de la porte. Ouvrez
le couvercle du réservoir et remplissez-le avec
de l'eau potable pure. Refermez ensuite le
couvercle.
Fontaine frigorifique
(sur certains modèles)
Cette fontaine est très important pour
obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir
la porte de votre réfrigérateur. Comme vous
n'aurez pas à ouvrir fréquemment la porte
de votre réfrigérateur, cela vous permettra
d'économiser de l'énergie.
Utilisation de la fontaine
Appuyez sur le bouton de la fontaine avec
votre verre. La fontaine cessera de fonctionner
lorsque vous aurez relâché le bouton.
Pendant le fonctionnement de la fontaine,
vous pouvez obtenir une quantité maximale
en appuyant à fond sur le bouton. N'oubliez
pas que la quantité de liquide obtenue est
fonction du degré d'appui que vous exercez
sur le bouton.
A mesure que le niveau d’eau de votre tasse
/ verre augmente, réduisez doucement la
quantité de pression du bouton pour éviter
tout risque de débordement. Si vous appuyez
légèrement sur le bouton, l'eau tombera; ce
phénomène est tout à fait normal et n'est pas
un dysfonctionnement.
Avertissement !
•
Ne remplissez pas le réservoir d’eau
avec un liquide autre que de l’eau ;
des boissons comme le jus de fruit,
les boissons gazeuses, et les boissons
alcooliques ne sont pas adaptées pour
être utilisées avec le distributeur d’eau. Si
de tels liquides sont utilisés, le distributeur
connaîtra un dysfonctionnement et peut être
profondément endommagé. La garantie ne
couvre pas de telles utilisations. Certaines
substances chimiques et additifs contenus
dans de telles boissons / breuvages peuvent
également endommager le réservoir d'eau.
19 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Utilisez uniquement de l'eau potable pure.
La capacité du réservoir est de 3 litres; ne
dépassez pas la limite.
•
Appuyez sur le bouton de la fontaine avec
votre verre. Si vous utilisez une tasse jetable,
poussez le bouton avec vos doigts à partir
de l'arrière de la tasse.
Nettoyer le réservoir d’eau
•
Retirez le réservoir d'approvisionnement en
eau du balconnet de la porte.
•
Retirez le balconnet de la porte en le tenant
par les deux côtés.
•
•
Tenez le réservoir par les deux côtés et
retirez-le selon un angle de 45SDgr.
Retirez le couvercle afin de nettoyer le
réservoir.
Important :
Le réservoir d’eau et les composantes du
distributeur d’eau ne peuvent pas être passés
au lave-vaisselle.
20 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bac à eau
Récipient de conservation
rotatif
L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du
distributeur d’eau s’accumule dans le bac de
dégivrage.
(sur certains modèles)
Vous pouvez faire glisser l’étagère coulissante
vers la gauche ou vers la droite afin d’introduire
les bouteilles de grande taille, les bocaux, ou
les boîtes dans un compartiment inférieur (Fig.
1).
Vous pouvez obtenir les denrées alimentaires
placées sur l’étagère en saisissant celle-ci et
en la retournant à partir de son côté droit
(Fig.2).
Retirez la crépine en plastique comme sur le
schéma.
Retirez l'excédent d'eau à l'aide d'un chiffon
propre et sec.
ATTENTION : Raccorder uniquement à un
tuyau d'alimentation en eau potable.
Lorsque vous voulez y mettre des aliments
ou l’enlever pour la nettoyer, retournez-la dans
un angle de 90 degrés, soulevez-la et tirez-la
vers-vous (Fig.3-4).
1
2
3
4
21 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Éclairage bleu
Distributeur de glaçons
(sur certains modèles)
(sur certains modèles)
Les denrées conservées dans les bacs à
légumes sont éclairées par une lumière bleue
qui, grâce aux effets de sa longueur d'onde,
permet aux fruits et légumes de continuer
la photosynthèse et ainsi de conserver leur
fraîcheur et leur teneur en vitamines.
Le système de distributeur de glaçons
automatique permet d'obtenir facilement des
glaçons. Retirez le réservoir du compartiment
réfrigérateur, remplissez-le d'eau et remettez-
le en place pour que le distributeur de glaçons
vous donne des glaçons.
Lespremiersglaçonsserontprêtsen2heures
dans le tiroir à glace du distributeur à glaçons
situé dans le compartiment congélateur.
Si vous remplissez le réservoir complètement,
vous devriez obtenir environ 60 à 70 glaçons.
Changez l'eau du réservoir si elle stagne
depuis 2 ou 3 semaines.
22 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Distributeur et récipient de
conservation de glaçons
Utilisation du distributeur
Remplissez le distributeur de glaçons
avec de l'eau et remettez-le à sa place. Vos
glaçons seront prêts dans environ deux
heures. Ne pas retirer le distributeur de
glaçons de son logement pour prendre de la
glace.
Tournez les boutons dans le sens des
aiguilles d’une montre, de manière à former
un angle de 90 degrés.
Les glaçons contenus dans les cellules
tomberont dans le récipient de conservation
de glaçons situé en dessous.
Vous pouvez alors sortir le récipient de
conservation de glaçons et servir les glaçons.
Si vous le désirez, vous pouvez laisser les
glaçons dans leur récipient de conservation.
Récipient de conservation de glaçons
Le récipient de conservation de glaçons
sert simplement à accumuler les glaçons. Ne
versez pas d’eau à l’intérieur. Cela peut le
casser.
23 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Entretien et nettoyage
A N’utilisez jamais d’essence, de benzène ou
Protection des surfaces en
plastique.
de matériaux similaires pour le nettoyage.
B Nous vous recommandons de débrancher
•
Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux
dans le réfrigérateur dans des récipients
non fermés, car les graisses peuvent
endommager les surfaces en plastique du
réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez
de l’huile sur les surfaces en plastique,
nettoyez et lavez les parties souillées avec de
l’eau chaude immédiatement.
l’appareil avant de procéder au nettoyage.
C N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,
savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café de
bicarbonate de soude pour un demi litre
d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau
dans le logement de la lampe et dans
d’autres éléments électriques.
B En cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période prolongée,
débranchez le câble d’alimentation, sortez
toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la
porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte régulièrement
pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a
pas de particules de nourriture.
C Pour retirer les balconnets de portes, sortez
tout son contenu puis poussez simplement
le balconnet vers le haut à partir de la base.
24 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Dépannage
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne
provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des
fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
•
La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>> Insérez correctement la
fiche dans la prise.
Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce
•
que le fusible principal a sauté ? >>> Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL
et FLEXI ZONE).
•
•
•
•
Le température ambiante est très froide. >>> N'installez pas le réfrigérateur dans
des endroits où la température peut être inférieure à 10 °C.
La porte a été ouverte souvent. >>> Evitez d'ouvrir et de fermer la porte du
réfrigérateur souvent.
La température ambiante est très humide. >>> N'installez pas votre réfrigérateur
dans des endroits très humides.
La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>> Ne
conservez pas de la nourriture avec du contenu liquide dans des récipients
ouverts.
•
•
La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>> Fermez la porte du
réfrigérateur.
Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>> Réglez le thermostat à un niveau
adapté.
Le compresseur ne fonctionne pas.
C Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures
soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide
réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur
recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le
service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.
•
Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>> Cela est normal pour un
réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.
•
•
•
Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>> Assurez-vous que la prise est
branchée à la prise murale.
Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>> Sélectionnez la
température appropriée.
Il y a une panne de courant. >>> Le réfrigérateur recommence à fonctionner
normalement après le retour du courant.
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
C Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des
variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.
25 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
C Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands
réfrigérateurs durent plus longtemps.
•
La température ambiante peut être élevée. >>> Il est normal que l'appareil
fonctionne pendant plus longtemps quand la température ambiante est
élevée.
•
Le réfrigérateur a été branché ou rempli avec de la nourriture récemment. >>> Quand
le réfrigérateur a été branché ou rempli avec de la nourriture récemment,
il prendra plus de temps pour atteindre la température réglée. Ce
phénomène est normal.
•
•
D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. >>> Ne mettez pas de nourriture chaude dans le
réfrigérateur.
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant
une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait
fonctionner pendant de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes
fréquemment.
•
•
La porte du congélateur ou du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>> Vérifiez que
les portes sont bien fermées.
Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>> Réglez la température
du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la
température soit bonne.
Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu
•
ou mal en place. >>> Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus
longue afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.
•
La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>> Réglez la
température du congélateur à un niveau supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.
•
La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.
•
La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Réglez la
température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.
26 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
•
La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>> Le
réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur.
Changez les températures du réfrigérateur ou congélateur et attendez
jusqu'à ce que les compartiments atteignent une température suffisante.
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant
•
une durée prolongée. >>> N’ouvrez pas les portes fréquemment.
La porte est entrouverte. >>> Refermez complètement la porte.
Le réfrigérateur a été branché ou rempli avec de la nourriture récemment. >>> Ce
phénomène est normal. Quand le réfrigérateur a été branché ou rempli
avec de la nourriture récemment, il prend plus de temps pour atteindre la
•
•
température réglée.
D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
•
réfrigérateur récemment. >>> Ne mettez pas de nourriture chaude dans le
réfrigérateur.
Vibrations ou bruits
•
Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur se balance quand il est
déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant ses pieds. Assurez-vous que le
sol est plat et suffisamment solide pour supporter le réfrigérateur.
Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>> Enlevez les
éléments du haut du réfrigérateur.
•
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide.
C Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses
principes de fonctionnement. Cela est normal et n’est pas un défaut.
Un sifflement sort du réfrigérateur.
C Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
C Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est
normal et n’est pas un défaut.
•
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant
une durée prolongée. >>> N’ouvrez pas les portes fréquemment. Fermez-les si
elles sont ouvertes.
•
La porte est entrouverte. >>> Refermez complètement la porte.
27 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
C Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité diminuera, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
•
Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>> Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
avec une éponge, de l’eau tiède ou du bicarbonate de soude dilué dans de
l’eau.
•
•
Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>>
Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.
Les denrées sont mises au réfrigérateurs dans des récipients sans couvercle. >>>
Conservez les denrées liquides dans des récipients fermés. Les micro-
organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs
désagréables.
CEnlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateurs.
La porte ne se ferme pas.
•
•
•
Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>> Remplacez les emballages
qui obstruent la porte.
Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>> Ajustez les pieds
pour équilibrer le réfrigérateur.
Le sol n’est pas plat ou solide. >>> Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
•
Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>> Disposez à nouveau les
denrées dans le tiroir.
28 FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!
Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb
minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az
Ön számára.
Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati útmutatót,
és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
Ez a használati útmutató
• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.
• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.
• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó információkat.
• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.
Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.
Szimbólumok és leírásuk
Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:
C
A
B
Fontos információ vagy hasznos tippek.
Figyelmeztetés veszélyes körülményekre.
Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TARTALOMJEGYZÉK
1 A hűtő
3 4 Előkészületek
10
11
2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések
5 A hűtőszekrény
4 használata
Rendeltetésszerű használat ...............4 Kijelző panel ....................................11
Vízadagolóval ellátott termékek
esetén; ..............................................6
Gyermekbiztonság.............................6
Nyitott ajtó figyelmeztetés................14
Friss étel lefagyasztása....................15
Tippek a fagyasztott ételek
HCA Figyelmeztetés ..........................6 tárolásához......................................16
Az energiatakarékosság jegyében
teendő lépések..................................6
Javaslatok a friss étel rekeszhez ........7
Az élelmiszer elhelyezése.................16
Tudnivalók a mélyfagyasztásról........17
A szagszűrő leírása és tisztítása:......18
Tojástartó.........................................18
Vízadagoló.......................................19
Forgatható tárolórekesz...................21
Kék világítás ....................................22
Auto jégkészítő ...............................22
Az Icematic és a jégtároló................23
3 Beüzemelés
8
A hűtő szállításakor figyelembe veendő
dolgok...............................................8
A hűtő üzembe helyezése előtt ..........8
A lámpa cseréje ................................8
Elektromos összeköttetés..................9
A csomagolás leselejtezése ...............9
A régi hűtő leselejtezése ....................9
Elhelyezés és üzembe helyezés .........9
Tartólábak..........................................9
6 Karbantartás és tisztítás24
A műanyag felületek védelme .........24
7 Hibaelhárítás
25
2
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 A hűtő
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Fagyasztó rekesz polca
2. Auto jégkészítő
3. Jégtároló
13. Állítható lábak
14. Fagyasztórekesz ajtópolcok
15. Tojástartó
4. Auto jégkészítő víztartály
5. Hőmérséklet beállítás visszajelző
6. Állítható üvegpolcok
7. Illatszűrő
16. Vízadagoló töltőtartálya
17. Vízadagoló tartály
18. Hűtőrekesz ajtópolcai
19. Csúszó és forgó tárolók
20. Kulcs
8. Lámpák
9. Üvegtartó polc
21. Fagyasztórekesz
22. Hűtőszekrény rekesz
* OPCIONÁLIS
10.Elemózsia tartórekesz
11.Zöldségtartó fedője
12.Fiók
C A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják.
Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben,
akkor azok más modellekre vonatkoznak.
3
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Fontos biztonsági figyelmeztetések
Kérjük, olvassa el az alábbi információkat.
A következő információk figyelmen kívül
hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat. Ezenkívül valamennyi garancia
érvényét veszti.
A készülék élettartama 10 év. Ennyi ideig
biztosítunk pótalkatrészeket a készülékhez,
amennyiben azt rendeltetésszerűen
használja.
•
•
•
A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel, mert
hozzáragadhatnak a kezéhez.
A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza ki a
hűtőszekrényt.
Permetes tisztítószert sose használjon a
hűtő tisztításánál. Ez ugyanis rövidzárlatot
vagy áramütést okozhat a hűtő elektromos
alkatrészeivel való érintkezéskor.
•
Soha ne használja a hűtő egyes elemeit,
például az ajtót támasztékként vagy
lépcsőként.
Rendeltetésszerű használat
•
•
Ne helyezzen el elektromos készüléket a
hűtőben.
A terméket kizárólag
–
–
–
beltérben és zárt területeken használja, pl.
otthonok;
Ne rongálja meg azon alkatrészeket,
ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy
vágó eszközökkel. A párologtató
gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a
csőburkolatok megsérülésekor kifröccsenő
hűtőfolyadék bőrirritációt és szemsérülést
okoz.
zárt munkakörnyezetben használja, pl.
boltok és irodák;
zárt szállásokon használja, pl.
parasztházak, hotelek, panziók.
• A terméket ne használja szabadban.
•
•
A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le vagy
tömje be semmivel.
Általános tudnivalók
•
A termék leselejtezésével/kidobásával
kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a
hivatalos szolgáltatónál.
Az elektromos berendezéseket kizárólag
engedéllyel rendelkező személyek
javíthatják. Az inkompetens személyek
által elvégzett javítások veszélyforrást
jelenthetnek.
•
A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és
problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem hivatásos
személyek nem javíthatják a hűtőt a
hivatalos szerviz tájékoztatása nélkül.
•
Meghibásodás, ill. karbantartási vagy
javítási munkálatok során válassza le a
hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő
biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék
kihúzásával.
•
•
Fagyasztóval ellátott termék esetén; A
fagyasztóból kivéve ne egye meg azonnal
a jégkrémet vagy a jégkockákat! (Ez
fagyási sérülést okozhat a szájban.)
•
•
•
A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a
konnektorból.
Fagyasztóval ellátott termékek esetén;
Soha ne helyezzen a fagyasztóba
A magas alkoholtartalmú italokat lezárva és
állítva helyezze el a hűtőben.
helyezzen üveges vagy kannás italokat. A
fagyasztóban ezek megrepedhetnek.
Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony
vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray
dobozokat.
•
A leolvasztás felgyorsításához csak a gyártó
által ajánlott mechanikus eszközöket vagy
egyéb módszereket használjon.
4
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
A készüléket nem használhatják
fizikai, érzékszervi vagy mentális
•
A hűtőszekrény szállításakor vigyázzon,
nehogy kárt tegyen a tápkábelben. A
kábel meghajlítása tüzet okozhat. Soha ne
helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre. A
készülék bedugásakor soha ne fogja meg
nedves kézzel a dugót.
rendellenességben szenvedő, vagy
képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve
a gyermekeket is), kivéve, ha az ilyen
személy felügyeletét valamely, annak
biztonságáért felelős személy látja el, illetve
ez a személy a készülék használatára
vonatkozóan útmutatást biztosít.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ha a hűtő sérült, ne használja azt.
Amennyiben kérdése van, konzultáljon
valamelyik szervizessel.
A hűtő elektromos biztonsága csak akkor
biztosított, ha lakása földelőrendszere
megfelel az előírásoknak.
•
•
A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa laza
konnektorba.
Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,
napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.
Biztonsági okokból soha ne fújjon
folyadékot a készülék belső vagy külső
részeire.
A sérülések elkerülése érdekében, sérült
tápkábel esetén vegye fel a kapcsolatot a
hivatalos szervizzel.
•
Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,
pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény
közelében, mert tűz keletkezhet, vagy
felrobbanhat.
Beszerelés közben ne dugja be a hűtőt
a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos
vagy halálos sérülést szenvedhet.
•
•
Soha ne helyezzen vízzel töltött tárgyakat
a hűtőszekrény tetejére, mert azok
áramütést vagy tüzet okozhatnak.
A hűtőszekrény csak élelmiszerek
tárolására használható. Egyéb célra nem
használható.
Soha ne terhelje túl a hűtőszekrényt
túlzottan sok étellel. Túlterhelés esetén
az élelmiszerek leeshetnek és kárt
tehetnek a hűtőszekrényben az ajtó
kinyitásakor. Soha ne helyezzen tárgyakat
a hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben
ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.
A címke és a műszaki adatok leírása a
hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon
található.
Soha ne csatlakoztassa a hűtőszekrényt
energiamegtakarító rendszerhez; ezek kárt
tehetnek a hűtőszekrényben.
Amennyiben kék fény világít a
hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne
nézzen a kék fénybe.
•
Mivel ezek precíz teljesítményszabályozást
igényelnek, a gyógyszerek, a hőérzékeny
orvosságok és kutatási anyagok stb. nem
tárolhatók a hűtőszekrényben.
A manuálisan szabályozott
hűtőszekrényeknél az áramszünet után
legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény
bekapcsolása előtt.
•
•
Amennyiben hosszú ideig nem használja,
húzza ki a hűtőszekrényt. A tápkábel
hibája tüzet okozhat.
•
A termék új tulajdonosnak történő
átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.
A dugó hegyét rendszeresen tisztítani kell;
ellenkező esetben tüzet okozhat.
5
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
A dugó hegyét száraz ronggyal
rendszeresen meg kell tisztítani; ellenkező
esetben tüzet okozhat.
Hagyja figyelmen kívül ezt a
figyelmeztetést, amennyiben a
hűtőrendszer R134a hűtőközeget
használ.
A termékben használt gáz típusát a
hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon
találja.
Amennyiben a beállítható lábak nincsenek
megfelelően beállítva, a hűtő billeghet.
Az állítható lábak megfelelő rögzítése
megakadályozhatja a billegést.
Soha ne égesse el a terméket.
•
•
A hűtőszekrény szállításakor soha ne
emelje fel a fogantyúnál fogva. A fogantyú
letörhet.
Az energiatakarékosság
jegyében teendő lépések
Amennyiben a terméket egy másik
hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé
helyezi, a két készülék közt legalább 8 cm
helyet kell hagynia. Ellenkező esetben a
szomszédos falak bepárásodhatnak.
•
•
•
Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.
Ne tegyen meleg ételt vagy italt a hűtőbe.
Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe, hogy
az ne akadályozza a levegő cirkulációt.
•
Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol
azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol
a közelben hőforrás van (pl. sütő,
mosogatógép vagy radiátor).
Vízadagolóval ellátott
termékek esetén;
A víznyomásnak legalább 1 barnak kell
lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar lehet.
•
•
Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt edényben
tárolja a hűtőben.
•
Kizárólag ivóvizet használjon.
Fagyasztórekesszel ellátott termékek
esetén; Akkor tárolhat maximális
mennyiségű élelmiszert a hűtőszekrényben,
ha eltávolítja a polcokat vagy a fagyasztó
fiókját. Az energiafogyasztást úgy
határozták meg, hogy eltávolították
a fagyasztó polcait és fiókjait, és a
fagyasztót telepakolták. A polc vagy a fiók
használata esetén, az élelmiszerek kisebb
mérete miatt nem áll fenn az élelmiszerek
megfagyásának veszélye.
Gyermekbiztonság
•
Amennyiben az ajtó zárral is rendelkezik, a
kulcsot tartsa távol a gyermekektől.
•
A gyermekeket folyamatosan felügyelni
kell, hogy ne babráljanak a termékkel.
HCA Figyelmeztetés
Amennyiben a termék R600a
•
A fagyasztott élelmiszer hűtőszekrényben
történő felolvasztása energiát takarít meg,
és megőrzi az étel minőségét.
hűtőrendszerrel rendelkezik:
Ez a gáz gyúlékony. Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat
közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.
Sérülés esetén tartsa távol a terméket
a lehetséges tűzforrásoktól, melynek
hatására a készülék begyulladhat, továbbá
folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a
készüléket elhelyezte.
6
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Javaslatok a friss étel
rekeszhez
* OPCIONÁLIS
•
Kérjük, ne hagyja, hogy az étel
hozzáérjen a friss étel rekeszben lévő
hőmérsékletérzékelőhöz. A friss étel rekesz
ideális hőmérsékletének fenntartásához az
érzékelő nem érhet hozzá az ételhez.
• Ne tegyen meleg ételt a készülékbe.
temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Beüzemelés
BFelhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó nem
vállal felelősséget a jelen útmutatóban
foglalt információk figyelmen kívül hagyása
miatt bekövetkező károkért.
2. A képen látható módon szerelje fel a 2
műanyag ékre. A műanyag ékek segítenek
megtartani a szükséges távolságot a hűtő
és a fal között, és így a levegő szabadon
tud áramolni. (A kép csak illusztráció, és
nem feltétlenül tükrözi az Ön hűtőjét.)
A hűtő szállításakor
figyelembe veendő dolgok
1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a hűtőt.
2. A hűtő becsomagolása előtt a polcokat,
kiegészítőket, fiókokat stb. rögzíteni kell
szigszalaggal.
3. A csomagolást szigszalaggal és erős
madzaggal össze kell fogni, és a
csomagoláson feltűntetett szabályokat be
kell tartani.
Ne feledje...
Minden újrahasznosított anyag
nélkülözhetetlen a természet és nemzeti
erőforrásaink számára.
Amennyiben szeretne részt venni a
csomagolóanyagok újrahasznosításában,
további információkat a környezetvédelmi
szervektől vagy a helyi hatóságoktól
szerezhet.
3. A hűtőszekrény belsejét a "Karbantartás
és tisztítás" c. fejezetben foglaltak szerint
tisztítsa.
4. Dugja be a hűtőt a konnektorba. Ha az
ajtó nyitva van, a hűtő belső világítása
bekapcsol.
A hűtő üzembe helyezése
előtt
A hűtő használatbavétele előtt ellenőrizze
az alábbiakat:
1. A hűtő belseje száraz és a levegő
szabadon tud áramolni a hátsó részén.
5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A hűtőrendszerben lévő
folyadékok és gázok hangja akkor is
hallható, ha a kompresszor nem üzemel.
6. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség. Ezek
a részek azért melegednek fel, hogy így
elejét vegyék a páralecsapódásnak.
A lámpa cseréje
A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,
kérjük, hívja fel a szakszervizt.
8
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Elektromos összeköttetés
Elhelyezés és üzembe
helyezés
AAmennyiben a hűtőszekrény
tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég
széles, a hűtők ajtajainak eltávolításához
hívja ki a hivatalos szervizt.
1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető
helyre helyezze.
2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a
hőforrásoktól, a nedves helyektől és a
közvetlen napsütéstől.
3. A hatékony működés érdekében a
hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell
elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt
egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább 5
cm helyet kell hagyni. Amennyiben a padló
szőnyeggel van letakarva, a terméket 2,5
cm-rel meg kell emelni.
4. A rázkódások elkerülése érdekében
a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón
helyezze el.
5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál
alacsonyabb hőmérsékleten.
A terméket egy olyan földelt aljzathoz
csatlakoztassa, mely el van látva megfelelő
teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:
•
A csatlakozásnak meg kell felelnie az
országos normáknak.
•
Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen
hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése
után.
•
•
A meghatározott feszültség értéknek
meg kell egyeznie a hálózati feszültség
értékével.
Hosszabbítót és elosztót ne használjon.
BA sérült tápkábel cseréjét bízza
szakemberre.
BA terméket hibásan ne üzemeltesse!
Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye áll
fenn!
A csomagolás leselejtezése
A csomagolóanyagok veszélyt
jelenthetnek a gyermekekre nézve.
Ezért tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol, vagy selejtezze
le azokat a hulladékokra vonatkozó
utasítások szerint. A csomagolóanyagokat
ne háztartási hulladékként kezelje.
A hűtő csomagolóanyaga
Tartólábak
Ha a hűtő dülöngél:
A hűtő stabilizálásához csavarja el az
elülső lábakat az ábrán látható módon. A
láb a fekete nyíl irányába csavarva lejjebb
ereszkedik, míg az ellenkező irányba tekerve
újrahasznosítható anyagokból készült.
megemelkedik.
A
műveletet kényelmes
A régi hűtő leselejtezése
elvégzéséhez két emberre van szükség.
A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel ne
okozzon kárt a környezetnek.
•
A hűtő leselejtezésével kapcsolatban
bővebb információt a hivatalos
márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.
A hűtő leselejtezése előtt vágja el a
tápkábelt, tegye használhatatlanná az ajtón
lévő zárat (ha van), hogy a gyermekeket ne
érhesse baj.
9
HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Előkészületek
C A hűtőt legalább 30 cm-re kell elhelyezni
minden hőforrástól (pl. kandalló, sütő,
főzőlap), és legalább 5 cm-re az
elektromos sütőktől. Ezenkívül óvni kell a
közvetlen napsütéstől is.
C A helyiségben, ahol a hűtőt el
kívánja helyezni, legalább 10 °C-os
hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális
működését nem tudjuk garantálni.
C Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő belseje
alaposan meg legyen tisztítva.
C Ha két hűtőt kíván egymás mellett
elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm
helyet közöttük.
C A hűtő első beüzemelésekor kérjük, tartsa
be az alábbiakat az első hat óra alatt.
- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.
- Ne tegyen ételt a hűtőbe.
- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás
esetén kérjük, tekintse meg az "Problémák
javasolt megoldása" c. részt.
C Őrizze meg az eredeti csomagolást, hogy
a későbbiekben tudja miben szállítani a
hűtőt.
10 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 A hűtőszekrény használata
Kijelző panel
A jelzőpanelek a gyártmánytól függően eltérők lehetnek.
A kijelző panel kijelzésekkel és hangokkal könnyíti meg a hűtő használatát.
1
*2
3
7
*6
5
4
3. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállítás
jelzője
1. Fagyasztórekesz hőmérsékletbeállítás
jelzője
A hűtőrekesz hőmérsékletbeállítását
mutatja.
4. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállító
gombja
A gomb megnyomásával a következő
hűtő-hőmérsékletfokozatok között válthat:
8, 6, 4, 2, 8... A gomb segítségével állítsa
be a hűtőrekesz kívánt hőmérsékletét.
5. Gazdaságos üzemmód jelző
Azt jelzi, hogy a hűtő energiatakarékos
üzemmódban van.
2. Hibaállapot jelző
3. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállítás jelzője
4. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállító gombja
5. Gazdaságos üzemmód jelző
6. Ionizáló jelző
7. Fagyasztórekesz hőmérsékletbeállító
gombja
1. Fagyasztórekesz
hőmérsékletbeállítás jelzője
A fagyasztórekesz hőmérsékletbeállítását
mutatja.
6. Ionizáló jelző
Ez a lámpa folyamatosan világít. Ez a
lámpa azt jelzi, hogy a hűtő a baktériumok
ellen védett.
2. Hibaállapot jelző
Ha a hűtő nem hűt megfelelően, vagy ha
valamelyik érzékelő meghibásodott, akkor
megjelenik ez a jelzés. Amikor a jelzés
aktív, a fagyasztórekesz hőmérsékletjelzője
"e" értéket mutat, a hűtőrekesz
hőmérsékletjelzője pedig "1"-est, "2"-est
stb. Ezek a számok a hiba okát jelzik.
7. Fagyasztórekesz
hőmérsékletbeállító gombja
A gomb megnyomásával a következő
fagyasztó-hőmérsékletfokozatok között
válthat: -18, -20, -22, -24, -18... A gomb
segítségével állítsa be a fagyasztórekesz
kívánt hőmérsékletét.
11 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Fagyasztórekesz beállítás / Jégkészítő
9. Takarékos üzemmód jelző
10. Gyorsfagyasztó funkció jelző
11. Gyorshűtés funkció gomb
12. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállítás jelzője
13. Gyorsfagyasztás funkció gomb
be-/kikapcsoló gomb
2. Hűtőrekesz beállító gomb
3. Hibaállapot jelző
4. Billentyűzár jelző
5. Eco extra funkció jelző
6. Eco extra/Nyaralás gomb
7. Nyaralás funkció jelző
14. Fagyasztórekesz hőmérsékletbeállítás
jelzője
15.Gyorshűtő funkció jelző
8. Jégkészítő kikapcsolásjlező (*egyes
modellek esetén)
C A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket
ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által
megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.
12 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Fagyasztórekesz beállítás /
Jégkészítő be-/kikapcsoló gomb
Ennek a funkciónak a segítségével
beállíthatja a fagyasztó rekesz
hőmérsékletét. A gomb megnyomásával
a következő hőmérsékletfokozatok között
válthat: -18, -20, -22 és -24.
A jégképződés leállításához nyomja le
a jégkészítő be-/kikapcsoló gombját 3
másodpercig. Vízáramlás a víztartályból
leáll e funkció kiválasztásakor. A már kész
jég ugyanakkor kivehető a jégkészítőből.
A jégképződés újraindításához nyomja
le a jégkészítő be-/kikapcsoló gombját 3
másodpercig.
2. Hűtőrekesz beállító gombja
Ennek a funkciónak a segítségével
beállíthatja a hűtőszekrény rekesz
hőmérsékletét. A gomb megnyomásával
a következő hőmérsékletfokozatok között
válthat: 8, 6, 4, 2.
5. Eco extra funkció jelző
Azt jelzi, hogy az Eco-Extra funkció aktív.
Ha ez a funkció aktív, akkor a hűtő
automatikusan felismeri, hogy mikor van
a hűtő a legkevésbé használva, és ennek
megfelelően ezekben az időszakokban
gondoskodik az energiatakarékos
hűtésről. Amikor a hűtő energiatakarékos
üzemmódban van, akkor megjelenik a
Gazdaságos üzemmód jelző.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg
ismét a megfelelő gombot.
6. Eco extra/Nyaralás gomb
Ennek a gombnak a megnyomásával
lehet aktiválni az Eco extra funkciót.
A gomb 3 másodpercig tartó nyomva
tartásával lehet aktiválni a Nyaralás
funkciót. A kiválasztott funkció
kikapcsolásához nyomja meg ismét a
gombot.
7. Nyaralás funkció jelző
3. Hibaállapot jelző
Azt jelzi, hogy a Nyaralás funkció aktív.
Ha ez a funkció aktív, akkor "- -" jelzés
jelenik meg a hűtőrekesz jelzőjén, és a hűtő
nem hűti a hűtőrekeszt. A többi rekesz
ettől függetlenül a korábban beállított
hőmérsékleten üzemel.
Ha a hűtő nem hűt megfelelően, vagy ha
valamelyik érzékelő meghibásodott, akkor
megjelenik ez a jelzés. Amikor a jelzés
aktív, a fagyasztórekesz hőmérsékletjelzője
"E" értéket mutat, a hűtőrekesz
hőmérsékletjelzője pedig "1"-est, "2"-est
stb. Ezek a számok a hiba okát jelzik.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg
ismét a megfelelő gombot.
Ha forró ételt helyez a fagyasztórekeszbe, 8. Jég kikapcsolása jelző
vagy hosszabb ideig nyitva hagyja az
A jégkészítő nem üzemel, amikor a
ajtaját, akkor figyelmeztető jelzés egy ideig
funkciójelző aktív. Lásd az 1. egységet a
világítani fog. Ez nem hiba; a figyelmeztetés jégkészítő bekapcsolásához.
megszűnik, amikor az étel lehűlt.
4. Billentyűzár jelző
Ezzel a funkcióval megakadályozható,
hogy a hűtő hőmérséklete el legyen állítva.
Nyomja le egyszerrre a hűtőrekesz beállító
gombját és a fagyasztórekesz beállító
gombját hosszabb ideig (3 másodpercig) a
funkció aktiválásához.
13 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9. Gazdaságos üzemmód jelző
Azt jelzi, hogy a hűtő energiatakarékos
üzemmódban van. Fagyasztórekesz
hőmérséklete
Ez a jelző akkor látható, ha a funkció
-18 fokra van állítva, vagy ha az Eco extra
funkció épp üzemel.
14. Gyorsfagyasztás funkció
A gyorsfagyasztás jelzőlámpája akkor
kapcsol be, ha a Gyorsfagyasztás funkciót
bekapcsolják. A funkció kikapcsolásához
nyomja meg ismét a Quick Freeze gombot.
A gyorsfagyasztás-jelző ekkor kikapcsol,
és a hűtő visszatér a normál beállításokra.
Ha nem kapcsolja ki a gyorsfagyasztás
funkciót, akkor a hűtő 8 óra elteltével,
ill. ha a fagyasztó rekesz elérte a kívánt
hőmérsékletet, automatikusan megteszi
ezt.
Ha sok friss ételt szeretne lefagyasztani,
nyomja meg a Quick Freeze gombot még
mielőtt az ételt behelyezné a fagyasztó
rekeszbe.
Ha a Quick Freeze gombot egy más
után többször és gyorsan megnyomna,
bekapcsol az elektronikus áramköri
védelem, és a kompresszor nem fog
automatikusan elindulni.
10. Gyorsfagyasztás funkció
Ez az ikon animálva villog, ha a
gyorshűtés funkció be van kapcsolva.
11. Gyorsfagyasztás funkció
Ha megnyomja a Quick Fridge gombot,
a hűtőszekrény rekesz hőmérséklete a
beállított hőmérséklet alá esik.
Ez a funkció akkor hasznos, ha a hűtőbe
tett ételt gyorsan le kell hűteni.
Ha sok friss ételt szeretne így lehűteni,
akkor célszerű a funkciót még az étel
behelyezése előtt aktiválni.
A gyorshűtés jelzőlámpája akkor kapcsol
be, ha a gyorshűtés funkciót bekapcsolják.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg
ismét a Quick Fridge gombot.
Ha nem kapcsolja ki a gyorshűtés
funkciót, akkor a hűtő 4 óra elteltével, ill.
ha a hűtőszekrény rekesz elérte a kívánt
hőmérsékletet, automatikusan megteszi
ezt.
Ez a funkció nem kerül visszaállításra
áramkimaradás esetén.
15. Gyorsfagyasztás visszajelző
Ez az ikon animálva villog, ha a
gyorsfagyasztás funkció be van kapcsolva.
Nyitott ajtó figyelmeztetés
Ez a funkció nem kerül visszaállításra
áramkimaradás esetén.
(Ez a funkció a termék ajtajától
függően eltérő lehet, és nem
elérhető egyes modellek esetén.)
Hangjelzés hallható, amikor a termék
ajtaja legalább 1 percig nyitva marad. Ez a
figyelmeztető jelzés elnémul, amikor az ajtót
becsukják vagy valamelyik kijelző gombot
(ha van) lenyomják.
12. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállítás
jelzője
A hűtőszekrény rekesz
hőmérsékletbeállítását mutatja.
13. Fagyasztó rekesz
hőmérsékletbeállítás jelzője
A fagyasztó rekesz hőmérsékletbeállítását
mutatja.
14 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
A lefagyasztott élelmiszert felengedésük
után azonnal használja fel, és soha ne
fagyassza újra.+
Friss étel lefagyasztása
•
Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszert,
mielőtt a hűtőszekrénybe helyezné.
Kérem vegye figyelembe a következő
utasításokat, hogy a legjobb
eredményeket érje el.
•
A forró élelmiszert hagyja lehűlni
szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné a
hűtőszekrénybe.
1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy
mennyiségű élelmiszert. Az étel minősége
akkor a legjobban konzervált, ha olyan
gyorsan van lefagyasztva, amennyire
lehetséges.
•
•
•
A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss és jó
minőségű.
Az élelmiszert adagokra kell osztani a
család napi fogyasztása alapján.
Az élelmiszert légmentesen záró
2. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a
hűtőrendszer lehülését okozza, amíg az
étel folyamtosan fagyottá nem szilárdul.
csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el.
•
A csomagoláshoz használt anyagok
legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal
és savakkal szemben, és legyenek
légmentesen zárók. Legyenek jó lezárva,
és könnyen használható anyagokból
készültek legyenek, melyek alkalmasak
mélyfagyasztásban való használatra.
3. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a
már lefagyasztott és friss ételeket.
Fagyasztórekesz
beállítása
Hűtőrekesz
beállítása
Magyarázatok
-18°C
4°C
4°C
Ez az ajánlott beállítás.
-20, -22 vagy
-24 °C
Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a 30 °C-ot.
Akkor használja, amikor rövid időre kívánja lefagyasztani az élelmiszert. A művelet
végeztével a hűtőszekrény visszaáll a korábbi üzemmódra.
Gyorsfagyasztás
4°C
2°C
-18 °C vagy
hidegebb
Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem elég hideg (mert a lakásban meleg van, vagy
mert sűrűn nyitogatja a hűtő ajtaját).
Ez a funkció akkor hasznos, ha a hűtőrekesz tele van, vagy ha szeretné gyorsan lehűteni
az ételeket. Javasolt a gyorshűtési funkció aktiválása 4-8 órával az élelmiszer behelyezése
előtt.
-18 °C vagy
hidegebb
Gyorshűtés
15 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához
Az élelmiszer elhelyezése
•
• Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket
az ételek csomagolásán feltűntetett
utasítások szerint kell tárolni
Különböző fagyott élelmiszer,
Fagyasztó rekesz polcai
például hús, hal, jégkrém,
zöldségek, stb.
(4-csillagos) fagyasztórekeszben.
•
A mélyhűtött ételek minőségének
megőrzése érdekében tartsa be az
alábbiakat:
Tojástartó
Tojás
Serpenyőben, lefedett
tányéron és zárt tartókban lévő
élelmiszer
1. A vásárlás után minél gyorsabban tegye
Hűtő polc
be az ételeket a fagyasztóba.
2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel legyen
tűntetve a lejárati idő.
3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az ételek
csomagolását).
Kis és csomagolt élelmiszer és
iltaok (például tej, gyümölcslé
és sör)
Hűtőrekesz ajtópolcai
Kiolvasztás
A fagyasztórekesz automatikusan
leolvasztja magát.
Fiók
Zöldségek és gyümölcsök
Delikát termékek (sajt, vaj,
szalámi, stb.)
Friss étel tartórekesz
16 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tudnivalók a
A FIGYELMEZTETÉS!
mélyfagyasztásról
• Az élelmiszert adagokra kell osztani a
család napi fogyasztása alapján.
• Az élelmiszert légmentesen záró
csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el.
Csomagoláshoz szükséges anyagok:
• Hidegálló ragasztószalag
A élelmiszert a lehető leggyorsabban kell
lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte,
hogy megtartsa jó minőségét.
A TSE szabvány megköveteli (bizonyos
mérési körülmények szerint), hogy a hűtő
legalább 4,5 kg élelmiszert 32 °C-os
környezeti hőmérsékleten -18°C-ra vagy
kevesebbre hűti 24 órán belül a hűtő teljes,
100 literes térfogatával.
Élelmiszert csak -18°C-on vagy
alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú
ideig eltárolni.
Az élelmiszer frissességét több hónapig
megtarthatja (-18°C-on vagy alacsonyabb
hőmérsékleten mélyfagyasztásban).
• Öntapadó ragasztós címke
• Gumigyűrűk
• Toll
A csomagoláshoz használt anyagok
legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal és
savakkal szemben.
A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön
kapcsolatba korábban lefagyasztott
dolgokkal, hogy megakadályozza azok
részleges kiolvadását.
A lefagyasztott élelmiszert felengedésük
után azonnal használja fel, és soha ne
fagyassza újra.
17 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A szagszűrő leírása és
tisztítása:
A szagszűrő megakadályozza, hogy
a kellemetlen szagok felgyűljenek a
hűtőszekrényben.
Húzza lefele azt a fedelet, melybe a
szagtalanítót helyezte, majd a képen
látható módon távolítsa el. Hagyja egy
napra a szűrőt a napon. Ez alatt az idő alatt
a szűrő megtisztul. Szerelje vissza a szűrőt
a helyére.
Tartórekeszek
Ezeket a rekeszeket olyan élelmiszerek
tárolására használja, amelyeket a
hűtőrekesz hőmérséklete alatt pár fokkal
kíván tárolni.
Az elemózsia tartórekeszek eltávolításával
megnövelheti a hűtőszekrény belső
űrtartalmát.
1. Húzza maga felé a tartót, amíg meg nem
áll.
2. Emelje fel az első részét és húzza maga
felé a tartót a rekesz eltávolításához.
A szagszűrőt évente egyszer kell tisztítani.
C Az ételeket, melyeket le szeretne
fagyasztani, előbb beteheti ezekbe a
tartókba előfagyasztás céljából.
Tojástartó
A tojástartó bármelyik polcon elhelyezhető.
A tojástartót ne tegye a fagyasztórekeszbe
18 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A vízadagoló víztartályának feltöltése
A víztartály töltőtartálya az ajtórekeszben
található. Nyissa fel a tartály fedelét, és
töltse fel tiszta ivóvízzel. Ezt követően zárja
le a fedelet.
Vízadagoló
(egyes modelleknél)
A vízadagoló nagyon jó módszer arra,
hogy hűtött vizet kapjunk a hűtőszekrény
ajtajának kinyitása nélkül. Mivel az ajtót nem
kell sűrűn nyitogatnia, ezért ezzel energiát
takaríthat meg.
A vízadagoló használata
Nyomja meg
a
vízadagoló karját
a
pohárral. A vízadagoló akkor hagyja abba a
víz adagolását, ha elengedi a kart.
A vízadagoló úgy adagolja leggyorsabban
a vizet, ha a kart teljesen benyomja. Ne
feledje: minél jobban benyomja a kart, a
rendszer annál gyorsabban adagolja a vizet.
Ahogy a pohár kezd megtelni, lassan
engedje fel a kart, nehogy túlcsorduljon a
pohár. Ha csak kicsit nyomja meg a kart,
akkor a víz csöpög; ez nem hiba.
Figyelmeztetés!
•
A vízadagolóba kizárólag vizet öntsön!
Gyümölcslé, szénsavas üdítő vagy
alkoholos ital tárolására a vízadagoló
nem alkalmas! Ha ilyen italokat önt
a vízadagolóba, akkor az a rendszer
meghibásodásához fog vezetni. A
garancia nem terjed ki az ilyen károkra.
Az ezekben az italokban található kémiai
anyagok és adalékanyagok kárt tehetnek
a víztartály anyagában.
19 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
•
Kizárólag tiszta ivóvizet használjon.
A víztartály űrtartalma 3 liter; ne töltse túl.
A vízadagoló karját üvegpohárral nyomja
meg. Ha műanyagpoharat használ, akkor
kézzel nyomja meg a kart.
A víztartály tisztítása
•
•
•
•
Távolítsa el a vízadagoló tartályt az
ajtórekeszből.
Távolítsa el az ajtórekeszt minkét oldalról
tartva.
Fogja meg a víztartályt mindkét oldalról,
majd távolítsa el 45 fokos szögben.
Tisztítsa meg a víztartályt a fedél
eltávolítása után.
Fontos:
vízadagoló és
mosogatógépben nem moshatók.
A
a
víztartály részei
20 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Víztálca
Forgatható tárolórekesz
(egyes modelleknél)
Avízadagolóhasználataközbenlecsepegő
víz a víztálcán gyűlik össze.
Vegye ki a műanyagszűrőt az ábrán
mutatottak szerint.
Egy tiszta és száraz ruhával távolítsa el a
felhalmozódott vizet
A polcot balra és jobbra csúsztathatja el,
így hosszabb palackokat, befõttesüvegeket
vagy dobozokat is be tud helyezni az alsó
polcra (1. ábra).
A polcra behelyezett élelmiszer eléréséhez
a jobb sarkánál fogva kell elforgatnia a
polcot. (2. ábra).
VIGYÁZAT: Kizárólag ivóvíz-vezetékhez
csatlakoztassa.
Amennyiben
a
tisztítás érdekében el
szeretné távolítani a tárolórekeszt, forgassa
el 90 fokkal, emelje fel, majd húzza maga
felé (3-4. ábra).
1
2
3
4
21 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Kék világítás
Auto jégkészítő
(egyes modelleknél)
(egyes modelleknél)
A kék fénnyel megvilágított fiókban tárolt
Az auto jégkészítő rendszerrel könnyedén
élelmiszerek fotoszintézise beindul a kék jeget készíthet hűtőszekrényében. Távolítsa
fény hatására, így megőrzik frissességüket el a víztartályt a hűtőrekeszből, töltse fel
és nő a vitamintartalmuk.
vízzel, majd szerelje vissza, hogy jeget
készíthessen vele.
Az első jégkockák körülbelül
2
óra
alatt készülnek el a jégkészítő fiókban a
fagyasztórekeszben..
Ha teljesen feltölti víztartályt, akkor
hozzávetőleg 60-70 jégkockát kap.
Cserélje ki a vizet a víztartályban, ha már
2-3 hetet állt benne.
22 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Az Icematic és a jégtároló
Az Icematic használata
Töltse fel vízzel az Icematic-ot, majd tegye
a helyére. A jég kb. 2 óra alatt készül el. A
jég kivételéhez ne vegye ki az Icematic-ot
a helyéről.
Fordítsa el a gombokat 90 fokkal.
A cellákban lévő jégkockák lehullnak az
alattuk lévő jégtárolóba.
Kiveheti a jégtárolót és felszolgálhatja a
jégkockákat.
Ha úgy kívánja, a tárolóban is hagyhatja a
jégkockákat.
Jégtároló
A jégtároló csak a jégkockák
összegyűjtésére szolgál. Ebbe ne
helyezzen vizet. Máskülönben elromlik.
23 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Karbantartás és tisztítás
A műanyag felületek védelme
ATisztításhoz sose használjon benzint vagy
hasonló anyagokat.
C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy
olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az
olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.
Amennyiben olaj kerül a műanyag
felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.
BTisztítás előtt célszerű kihúzni a
berendezést.
BSoha ne használjon éles, csiszoló anyagot,
szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert
vagy viaszpolitúrt a tisztításhoz.
C Használjon langyos vizet a hűtő belsejének
tisztításához, és törölje szárazra azt.
C A belső rész tisztításához mártson egy
ruhát fél liter vízbe, amelyben feloldott
egy teáskanál szódabikarbónát, csavarja
ki, és törölje át vele a belsőt, majd törölje
szárazra.
BÜgyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a
lámpabúra alá ill. ne kerüljön kapcsolatba
más elektromos résszel.
BHa a hűtőt hosszú ideig nem használják,
húzza ki a konnektorból, távolítson el
minden élelmiszert, tisztítsa meg, és
hagyja félig nyitva az ajtót.
C Rendszeresen ellenőrizze az
ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön
róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól
mentesek.
AAz ajtópolcok eltávolításához vegyen ki
onnan mindent, majd egyszerűen tolja fel
az alapzatról.
24 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Hibaelhárítás
Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt
takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem
a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem
mindegyik található meg az Ön készülékén.
A hűtőszekrény nem működik.
•
A csatlakozót nem megfelelően helyezte az aljzatba. >>> Helyezze a csatlakozót jól
az aljzatba.
•
Leolvadt a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a
hűtőszekrényt csatlakoztatta. >>> Ellenőrizze a biztosítékot.
Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL vagy FLEXI ZONE).
•
•
•
•
A környezet nagyon hideg. >>> Ne helyezze a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol a
hőmérséklet 10°C alá eshet.
Az ajtót gyakran nyitották ki. >>> Ne nyissa ki vagy csukja be a hűtőszekrény ajtaját
túl gyakran.
A környezet nagyon párás. >>> Ne helyezze hűtőszekrényét magas párattartalmű
helyre.
A folyadéktartalmú élelmiszereket nyitott rekeszekben tárolja. >>> Ne tároljon
folyadéktartalmú élelmiszereket zárt rekeszekben.
A hűtőszekrény ajtaja enyhén nyitva maradt. >>> Csukja be a hűtőszekrény ajtaját.
A thermosztát nagyon hideg szintre van állítva. >>> Állítsa a thermosztátot
megfelelő szintre.
•
•
A kompresszor nem működik
C A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a
folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem
került egyensúlyba. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki
a szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.
•
A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van. >>> Ez egy teljesen automatikusan
olvasztó hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott
időközönként megy végbe.
•
•
•
A hűtőszekrény nincs bedugva. >>> Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően
csatlakozik-e a konnektorhoz.
A hőmérsékletbeállítás nem sikeres. >>> Válassza ki a megfelelő hőmérsékleti
értéket.
Áramszünet van. >>> A hűtőszekrény visszatér normál üzembe, amikor az
áramellátás visszaáll.
25 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.
C A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának
függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.
A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.
C Lehet, hogy az új hűtőszekrénye szélesebb, mint az előző. A nagyobb
hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.
•
•
Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. >>> Normális, hogy a termék
hosszabb ideig üzemel forró környezeti hőmérséklet esetén.
A hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy megtöltötték élelmiszerrel. >>>
Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték meg élelmiszerrel,
akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet. Ez normális jelenség.
Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. >>> Ne
helyezzen forró élelmiszert a hűtőszekrénybe.
Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. >>>Meleg levegő
jutott a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel.
Ne nyissa ki az ajtókat túl gyakran.
•
•
•
•
A fagyasztó- vagy hűtőrekesz ajtaja félig nyitva maradt. >>> Ellenőrizze, hogy az
ajtók megfelelően be vannak-e csukva.
A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. >>> Állítsa a
hűtőszekrény hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a
hőmérsékletet.
•
A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>> Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A
sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy
fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.
A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.
•
A fagyasztó nagyon alacsony értékre lett állítva. >>> Állítsa a fagyasztó
hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.
26 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő.
•
A hűtő nagyon alacsony értékre lett állítva. >>> Állítsa a hűtő hőmérsékletét
magasabbra, és ellenőrizze.
A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.
•
A hűtő hőmérsékletre nagyon magas értékre lett állítva. >>> Állítsa a hűtő
hőmérsékletét alacsonyabb értékre, és ellenőrizze.
A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.
•
A hűtő hőmérsékletre nagyon magas értékre lett állítva. >>> A hűtőrekesz
hőmérsékletbeállítása hatással van a fagyasztó hőmérsékletére is. Változtassa meg
a hűtő vagy a fagyasztó hőmérsékletét, és várjon amíg a megfelelő rekeszek elérik a
megfelelő hőmérsékletet.
•
Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. >>> Ne nyissa ki az
ajtókat túl gyakran.
•
•
Az ajtó félig nyitva van. >>> Csukja be rendesen az ajtót.
A hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy megtöltötték élelmiszerrel. >>> Ez
normális jelenség. Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték
meg élelmiszerrel, akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet.
Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. >>> Ne
helyezzen forró élelmiszert a hűtőszekrénybe.
•
Rezgés vagy zaj.
•
A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>>Ha a hűtőszekrény hangot ad ki,
amikor lassan megmozdítja, akkor egyenlítse ki a lábak beállításával. Győződjön
meg arról is, hogy a padló elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.
A fagyasztóba helyezett dolgok zajt okozhatnak. >>> Távolítsa el a fagyasztó
tetejére helyezett dolgokat.
•
A hűtőszekrényből csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.
C A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez
teljesen normális, nem utal hibára.
Sípolás jön a hűtőszekrényből.
C A ventilátorok működnek. Ez teljesen normális, nem utal hibára.
27 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.
C A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen
normális, nem utal hibára.
•
Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. >>> Ne nyissa ki az
ajtókat túl gyakran. Zárja be őket, ha nyitva vannak.
•
Az ajtó félig nyitva van. >>> Csukja be rendesen az ajtót.
Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.
C Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a
páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.
Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.
•
•
•
Nincs szükség rendszeres tisztításra. >>> Egy szivacs, langyos víz vagy szóda
segítségével rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.
A szagot lehet, hogy az edények vagy csomagolóanyag okozza. >>> Használjon
másik edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.
A hűtőbe helyezett élelmiszer fedetlen tárolókban legyen. >>> Tartsa az élelmiszert
zárt tárolókban. A lefedetlen edényekből kiszabaduló mikroorganizmusok
kellemetlen szagokat eredményezhetnek.
C Távolítsa el azokat az élelmiszereket, amelyek szavatossága lejárt és tönkrement a
hűtőszekrényben.
Az ajtó nem zárul be.
•
•
•
Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. >>>
Távolítsa el azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.
A hűtőszekrény nem áll egyenletesen a padlón. >>> Állítsa be a lábakat a
hűtőszekrény kiegyenlítéséhez.
A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>> Győződjön meg róla, hogy a padló
egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.
A rács beragadt.
•
Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. >>> Rendezze át az
élelmiszereket a fiókban.
28 HU
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
48 8848 0000/AU
1/4
EN-FR-HU
www.beko.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DN 156720 D
DN 156720 DS
DN 156720 DX
DN 156720 X
DN 156721 X
DN 156720 H
DN 156720 DH
DN 156721 DH
DN 160103
DN 160103 X
DN 156620 C
DN 156620 H
DN 156620 X
DN 158600 C
DN163720DH
Frigorifero
ل یخچا Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni!
Gentile Cliente,
ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai
più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell'apparecchio
prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
Il presente manuale
• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future
consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.
Simboli e loro descrizione
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C
A
B
Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.
Riciclaggio
Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare
le autorità locali o regionali.
I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono
potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INDICE
1 Il frigorifero
3 4 Preparazione
10
2 Importanti avvertenze per 5 Utilizzo del frigorifero 11
la sicurezza
4
Pannello dei comandi ......................11
Avvertenza sportello aperto .............14
Congelamento di alimenti freschi .....15
Consigli per la conservazione di
alimenti congelati.............................16
Posizionamento alimenti ..................16
Informazioni di congelamento
profondo .........................................17
Descrizione e pulizia del filtro odori: .18
Porta uova.......................................18
Erogatore d'acqua...........................19
Contenitore girevole per la
conservazione .................................21
Spia blu...........................................22
Auto Icematic .................................22
Icematic e contenitore per conservare il
ghiaccio...........................................23
Uso previsto ......................................4
Per apparecchi dotati di erogatore di
acqua; ..............................................6
Sicurezza bambini .............................6
Avvertenza HCA ................................6
Cose da fare per risparmiare energia .7
Consigli per lo scomparto alimenti
freschi ...............................................7
3 Installazione
Punti da tenere in considerazione
quando si trasporta nuovamente il
frigorifero ...........................................8
Prima di utilizzare il frigorifero.............8
Cambiare la lampadina di
illuminazione .....................................8
Collegamento elettrico.......................9
Smaltimento del materiale di
imballaggio........................................9
Smaltimento del vecchio frigorifero ....9
Posizionamento e installazione ..........9
Regolazione dei piedini......................9
8
6 Manutenzione e pulizia 24
Protezione delle superfici di plastica 24
7 Ricerca e risoluzione dei
problemi
25
2
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Il frigorifero
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Ripiano dello scomparto freezer
2. Auto Icematic
12.Scomparto frutta e verdura
13. Piedini regolabili
3. Contenitore per la conservazione del
14. Rastrelliere dello sportello dello scomparto freezer
15. Porta uova
ghiaccio
4. Serbatoio acqua Auto Icematic
5. Indicatore impostazione temperatura
6. Ripiani in vetro regolabili
7. Filtro odori
8. Lente con illuminazione
9. Ripiano bottiglie
16. Contenitore riempimento erogatore acqua
17. Serbatoio erogatore acqua
18. Ripiani dello sportello dello scomparto frigo
19. Contenitori scorrevoli e girevoli
20.Tasto
21. Scomparto freezer
22. Scomparto frigo
10.Scomparto snack
11.Coperchio scomparto frutta e verdura
*OPZIONALE
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere
esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio
acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
3
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Importanti avvertenze per la sicurezza
Prendere
in
esame
le
seguenti
•
Per apparecchi dotati di scomparto
freezer; non mettere bottiglie e lattine di
bibite liquide nello scomparto del freezer
altrimenti potrebbero esplodere.
informazioni. La mancata osservanza di
queste informazioni può provocare lesioni o
danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli
impegni sull’affidabilità diventerebbero privi
di validità.
La vita d’uso dell’unità acquistata è 10
anni. Questo è il periodo in cui si conservano
le parti di ricambio necessarie perché l’unità
funzioni come descritto.
•
•
•
Non toccare con le mani gli alimenti gelati;
possono incollarsi ad esse.
Scollegare il frigorifero prima della pulizia o
dello sbrinamento.
Il vapore e i materiali per la pulizia
vaporizzati non devono mai essere usati
per pulire e scongelare il frigorifero. In
queste situazioni, il vapore può entrare in
contatto con le parti elettriche e provocare
corto circuito o scossa elettrica.
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato ad essere
usato
•
Non usare mai parti del frigorifero come
lo sportello come mezzo di supporto o
movimento.
–
–
–
all'interno e in aree chiuse, ad esempio in
casa;
in ambienti di lavoro chiusi, come negozi e
uffici;
•
•
Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno
del frigorifero.
in strutture chiuse di soggiorno, come
agriturismi, alberghi, pensioni.
Non danneggiare le parti, in cui circola
il refrigerante, con utensili perforanti o
taglienti. Il refrigerante può scoppiare
quando i canali del gas dell’evaporatore, le
estensioni dei tubi o le pellicole superficiali
vengono punti e provocano irritazioni alla
pelle e lesioni agli occhi.
• Questo apparecchio non deve essere
usato all’esterno.
Sicurezza generale
•
•
•
Quando si vuole smaltire/eliminare
l'apparecchio, è consigliabile consultare
il servizio autorizzato per apprendere le
informazioni necessarie e conoscere gli
enti autorizzati.
•
•
Non bloccare o coprire la ventilazione
dell’elettrodomestico.
I dispositivi elettrici devono essere riparati
solo da persone autorizzate. Le riparazioni
eseguite da personale non competente
provocano danni all’utilizzatore.
Consultare il servizio di manutenzione
autorizzato per tutti i problemi relativi al
frigorifero. Non intervenire o far intervenire
sul frigorifero senza informare il servizio
manutenzione autorizzato.
•
In caso di guasto o durante lavori di
riparazione e manutenzione, scollegare la
fornitura d'energia principale spegnendo
il fusibile principale o scollegando la presa
dell’apparecchio.
Per apparecchi dotati di scomparto
freezer; non mangiare coni gelato o cubetti
di ghiaccio o gelati appena estratti dal
freezer! (Ciò potrebbe causare sintomi di
congelamento in bocca).
•
•
Non tirare dal cavo quando si estrae la
spina.
Posizionare le bibite più alte molto vicine e
in verticale.
4
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Non conservare mai nel frigorifero
contenitori spray che contengano
sostanze infiammabili ed esplosive.
•
•
Per i frigoriferi con controllo manuale,
attendere almeno 5 minuti per avviare il
frigorifero dopo un'assenza di elettricità.
Non utilizzare apparecchiature
Questo manuale operativo deve essere
dato al nuovo proprietario dell'apparecchio
quando il prodotto stesso viene dato ad
altri.
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore per accelerare il
processo di sbrinamento.
•
Questo apparecchio non deve essere
usato da persone con disturbi fisici,
sensoriali o mentali o persone non
preparate o senza esperienza (compresi
bambini) a meno che non ricevano la
supervisione da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza che li
istruirà sull'uso corretto dell'apparecchio.
•
Evitare di provocare danni al cavo di
alimentazione quando si trasporta il
frigorifero. Piegare il cavo può provocare
un incendio. Non mettere mai oggetti
pesanti sul cavo di alimentazione. Non
toccare la spina con le mani bagnate
quando si collega l'apparecchio alla rete
elettrica.
•
•
Non utilizzare frigoriferi danneggiati.
Consultare l'agente per l'assistenza in
caso di dubbi.
La sicurezza elettrica del frigorifero è
garantita unicamente se il sistema di
messa a terra dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.
•
•
•
•
•
•
•
L’esposizione dell'apparecchio a pioggia,
neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.
•
•
Non collegare il frigorifero alla rete se la
presa elettrica è allentata.
Contattare l’assistenza autorizzata quando
ci sono danni ai cavi in modo da evitare
pericoli.
Non deve essere spruzzata acqua
direttamente sulle parti interne o esterne
dell'apparecchio per motivi di sicurezza.
Non collegare mai il frigorifero alla presa a
muro durante l’installazione, per evitare il
rischio di morte o lesioni gravi.
•
•
•
Non spruzzare sostanze contenenti gas
infiammabili come gas propano vicino al
frigorifero per evitare rischio di incendio ed
esplosione.
Questo frigorifero è destinato solo alla
conservazione di alimenti. Non deve
essere usato per altri scopi.
Non mettere mai contenitori pieni di acqua
sopra al frigorifero, altrimenti questo
potrebbe provocare shock elettrico o
incendio.
L'etichetta con le specifiche tecniche
si trova sulla parete sinistra nella parte
interna del frigorifero.
Non sovraccaricare il frigorifero con
quantità eccessive di alimenti. In caso
di sovraccarico, gli alimenti potrebbero
cadere provocando lesioni alla persona
e danni al frigorifero quando si apre lo
sportello. Non mettere mai oggetti sopra
al frigorifero; altrimenti questi oggetti
potrebbero cadere quando si apre o si
chiude lo sportello del frigorifero.
Non collegare mai il frigorifero a sistemi
di risparmio energetico; potrebbero
danneggiare il frigorifero.
Se c'è una luce blu sul frigorifero, non
guardare la luce con strumenti ottici.
5
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Poiché necessitano di un controllo preciso
della temperatura, vaccini, medicine
sensibili al calore e materiali scientifici non
devono essere conservati nel frigorifero.
Avvertenza HCA
Se il sistema di raffreddamento
dell'apparecchio contiene R600a:
Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare
attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento e le tubazioni durante
l’uso e il trasporto. In caso di danni, tenere
l'apparecchio lontano da potenziali fonti di
incendio che possono provocarne l’incendio
e ventilare la stanza in cui si trova l'unità.
Ignorare questa avvertenza se
Se non sarà usato per un lungo periodo,
il frigorifero deve essere scollegato.
Un problema possibile nel cavo di
alimentazione può provocare un incendio.
•
•
•
La punta della spina deve essere pulita
regolarmente; altrimenti, può provocare un
incendio.
il sistema di raffreddamento
La punta della spina deve essere pulita
regolarmente con un panno asciutto;
altrimenti può provocare un incendio.
dell'apparecchio contiene R134a.
Il tipo di gas usato nell'apparecchio è
descritto nell'etichetta con il tipo sulla parete
sinistra nella parte interna del frigorifero.
Non gettare mai l'apparecchio nel fuoco
per lo smaltimento.
Il frigorifero potrebbe spostarsi se i
piedini regolabili non sono assicurati
correttamente al pavimento. Assicurare
correttamente i piedini al pavimento può
evitare che il frigorifero si sposti.
•
•
Quando si trasporta il frigorifero, non
tenerlo dalla maniglia dello sportello.
Altrimenti si stacca.
Quando è necessari posizionare
l'apparecchio vicino ad un altro frigorifero
o freezer, la distanza tra i dispositivi deve
essere di almeno 8 cm. Altrimenti le
pareti laterali vicine potrebbero produrre
condensa.
Per apparecchi dotati di
erogatore di acqua;
La pressione della rete idrica deve essere
minimo 1 bar. La pressione della rete idrica
deve essere massimo 8 bar.
•
Usare solo acqua potabile.
Sicurezza bambini
•
Se lo sportello ha un lucchetto, la chiave
deve essere tenuta lontana dalla portata
dei bambini.
•
I bambini devono ricevere supervisione
per evitare che interferiscano con
l'apparecchio.
6
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Consigli per lo scomparto
alimenti freschi
Cose da fare per risparmiare
energia
*FACOLTATIVO
•
•
•
Non lasciare lo sportello del frigorifero
aperto per lungo tempo.
Non inserire alimenti caldi o bevande calde
nell'elettrodomestico.
• Non lasciare che gli alimenti entrino in
contatto con il sensore della temperatura
nello scomparto alimenti freschi. Per
mantenere lo scomparto degli alimenti
freschi alla temperatura ideale di
conservazione, il sensore non deve essere
bloccato dagli alimenti.
Non sovraccaricare il frigorifero
impedendo la circolazione dell’aria al suo
interno.
•
Non installare il frigorifero sotto la luce
diretta del sole o nelle vicinanze di forni,
lavastoviglie o radiatori.
• Non mettere cibo caldo
nell'elettrodomestico.
•
•
Porre attenzione nel conservare gli alimenti
in contenitori chiusi.
Per apparecchi dotati di scomparto
freezer; è possibile conservare la quantità
massima di alimenti nel freezer quando si
rimuove il ripiano o il cassetto del freezer.
Il valore di consumo energetico dichiarato
per il frigorifero è stato determinato
rimuovendo il ripiano del freezer o
il cassetto e in condizione di carico
massimo. Non c'è pericolo nell'usare un
ripiano o un cassetto secondo le forme e
le dimensioni degli alimenti da congelare.
temperature
sensor
food
•
Scongelare alimenti congelati nello
scomparto frigo garantisce risparmio
energetico e conserva la qualità degli
alimenti.
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Installazione
BRicordarsi che il produttore non è
responsabile della mancata osservanza
delle informazioni fornite nel manuale di
istruzioni.
Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero
1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono
essere fissati nel frigorifero in modo sicuro
per mezzo di nastro adesivo prima di
essere di nuovo imballati.
3. Pulire la parte interna del frigorifero come
consigliato nella sezione “Manutenzione e
pulizia”.
3. L’imballaggio deve essere eseguito
con nastro spesso e forte e le norme di
trasporto devono essere scrupolosamente
seguite.
4. Collegare il frigorifero alla presa elettrica.
Quando lo sportello del frigorifero viene
aperto, si accenderà la luce interna allo
scomparto frigo.
Cose da non dimenticare…
Tutti i materiali riciclati sono una fonte
indispensabile per la natura e per le nostre
risorse naturali.
Se si vuole contribuire al riciclaggio di
materiali da imballo, è necessario rivolgersi
per ulteriori informazioni alle autorità locali
per l’ambiente.
5. Si udrà un rumore quando il compressore
si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori,
anche se il compressore non è in funzione;
questo è abbastanza normale.
6. I bordi anteriori del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
zone sono progettate per essere tiepide
per evitare la condensazione.
Prima di utilizzare il
frigorifero
Prima di avviare l’uso del frigorifero,
controllare quanto segue:
1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria
può circolare liberamente sul retro?
Cambiare la lampadina di
illuminazione
Per cambiare la lampadina utilizzata per
illuminare il frigorifero, rivolgersi al Servizio
Assistenza Autorizzato.
2. Installare i 2 distanziali in plastica come
illustrato in figura. I distanziali di plastica
garantiranno la distanza necessaria alla
circolazione dell'aria tra il frigorifero e la
parete. (La figura è soltanto un esempio
e non rappresenta l'esatto modello
dell'apparecchio).
8
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Collegamento elettrico
Collegare il frigorifero ad una presa di
messa a terra protetta da un fusibile della
capacità appropriata.
Posizionamento e
installazione
A Nel caso in cui la porta di ingresso
della stanza in cui il frigorifero deve essere
Importante:
posizionato non
è
abbastanza grande
per il passaggio del frigorifero, chiamare il
servizio autorizzato per rimuovere le porte
del frigorifero e per farlo passare attraverso
la porta.
1. Installare il frigorifero in un luogo che ne
permetta il facile utilizzo.
2. Tener e il frigorifero lontano da fonti di
calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.
3. Intorno al frigorifero deve esserci
ventilazione appropriata per poter avere
operatività efficiente. Se il frigorifero deve
essere posizionato in un recesso della
parete, è necessario porlo ad almeno 5
cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla
parete. Se il pavimento è coperto con
un tappeto, l'apparecchio deve essere
sollevato di 2,5 cm dal pavimento.
4. Posizionare l'elettrodomestico solo
su superfici uniformi e piane per evitare
dondolii.
•
•
•
•
Il collegamento deve essere conforme ai
regolamenti nazionali.
Il cavo di alimentazione deve essere
facilmente accessibile dopo l’installazione.
La tensione specificata deve essere pari a
quella di rete.
Le prolunghe e le prese multiple non
devono essere usate per il collegamento.
BUn cavo di alimentazione danneggiato
deve essere sostituito da un elettricista
qualificato.
BL’apparecchio non deve essere usato
finché non viene riparato! C’è pericolo di
shock elettrico!
Smaltimento del materiale di
imballaggio
I materiali di imballaggio potrebbero essere
dannosi per i bambini. Tenere i materiali di
imballaggio fuori dalla portata dei bambini o
smaltirli classificandoli secondo le istruzioni
sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali
rifiuti domestici.
5. Non tenere il frigorifero in ambienti con
temperature inferiori ai 10°C.
Regolazione dei piedini
Se il frigorifero non è in equilibrio:
è possibile bilanciare il frigorifero ruotando
i piedini anteriori come illustrato in figura.
L’angolo in cui i piedini sono più bassi
quando girati in direzione della freccia nera
e rialzati quando girati in direzione opposta.
Un aiuto per sollevare leggermente il
frigorifero faciliterà tale processo.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con
materiali riciclabili.
Smaltimento del vecchio
frigorifero
Smaltire il vecchio frigorifero senza danni
per l’ambiente.
•
Bisogna consultare il rivenditore
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda lo
smaltimento del frigorifero.
Prima di smaltire il frigorifero, tagliare la
spina elettrica e, se ci sono blocchi allo
sportello, renderli inutilizzabili per proteggere
i bambini da eventuali pericoli.
9
IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Preparazione
C Il frigorifero dovrà essere installato ad
almeno 30 cm lontano da fonti di calore,
come forni, riscaldamento centrale e stufe
e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non
deve essere esposto alla luce diretta del
sole.
C La temperatura ambiente della stanza
in cui viene installato il frigorifero deve
essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in
ambienti con temperatura inferiore non è
consigliabile per motivi di efficienza.
C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia
ben pulito.
C In caso di installazione di due frigoriferi
l’uno accanto all’altro, devono esservi
almeno 2 cm di distanza tra di loro.
C Quando il frigorifero viene messo in
funzione per la prima volta, osservare le
seguenti istruzioni per le prime sei ore.
- Lo sportello non si deve aprire
frequentemente.
- Deve funzionare vuoto senza alimenti
all’interno.
- Non staccare il frigo dalla presa di
corrente. Se si verifica un calo di potenza
al di là del controllo dell'utente, vedere
le avvertenze nella sezione “Soluzioni
consigliate per i problemi”.
C Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.
10 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Utilizzo del frigorifero
Pannello dei comandi
I pannelli degli indicatori possono variare secondo il modello del prodotto.
Il pannello degli indicatore aiuta ad usare il frigorifero con le relative funzioni audio e visive.
1
*2
3
7
*6
5
4
3. Indicatore temperatura scomparto
frigo
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto frigo.
1. Indicatore temperatura scomparto freezer
2. Indicatore stato errore
3. Indicatore temperatura scomparto frigo
4. Pulsante di impostazione
4. Pulsante di impostazione temperatura
temperatura scomparto frigo
Premere questo pulsante per impostare
la temperatura dello scomparto frigo
rispettivamente su 8, 6, 4, 2, 8.... Premere
questopulsanteperimpostarelatemperatura
desiderata per lo scomparto frigo.
5. Indicatore modalità risparmio
Indica che il frigorifero è in funzione in
modalità a risparmio energetico.
scomparto frigo
5. Indicatore modalità risparmio
6. Indicatore Ionizzatore
7. Pulsante di impostazione temperatura
scomparto freezer
1. Indicatore temperatura scomparto
freezer
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto freezer.
6. Indicatore Ionizzatore
La spia indicatore resta accesa in modo
continuo. Questa luce indica che il frigorifero
è protetto contro i batteri.
2. Indicatore stato errore
Se il frigo non raffredda in modo adeguato o
se c'è un guasto ai sensori, questo indicatore
sarà attivato. Quando questo indicatore è
attivo, l'indicatore della temperatura dello
scomparto freezer visualizza "e" e l'indicatore
della temperatura dello scomparto frigo
visualizza numeri come "1,2,3…". Questi
numeri sull'indicatore forniscono informazioni
sull'errore al personale dell'assistenza.
7. Pulsante di impostazione
temperatura scomparto freezer
Premere questo pulsante per impostare
la temperatura dello scomparto freezer
rispettivamente su -18, -20, -22, -24, -18...
Premere questo pulsante per impostare la
temperatura desiderata per lo scomparto
freezer.
11 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Impostazione scomparto freezer /
Pulsante attivazione-disattivazione
Icematic
9. Indicatore uso economico
10. Indicatore funzione raffreddamento rapido
11. Pulsante funzione raffreddamento rapido
2. Pulsante di impostazione scomparto frigo
3. Indicatore stato errore
12. Indicatore impostazione temperatura
scomparto frigo
4. Indicatore di blocco tasti
13. Pulsante funzione congelamento rapido
5. Indicatore funzione Eco-Extra
6. Pulsante Eco-Extra/Vacation
7. Indicatore funzione assenza
14. Indicatore impostazione temperatura
scomparto freezer
15. Indicatore funzione congelamento rapido
8. Indicatore Icematic disattivato (*in alcuni
modelli)
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere
esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio
acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
12 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Impostazione scomparto freezer
/ Pulsante attivazione-disattivazione
Icematic
Quando si mettono alimenti caldi nello
scomparto freezer o si lascia lo sportello
aperto a lungo, un punto esclamativo può
Questa funzione consente di regolare illuminarsi per un certo periodo. Non è
le impostazioni relative alla temperatura un guasto; questa avvertenza scompare
dello scomparto freezer. Premere questo quando gli alimenti si raffreddano.
pulsante per impostare la temperatura dello 4. Indicatore blocco tasti
scomparto freezer a -18, -20, -22 e -24
rispettivamente.
Usare questa funzione se non si desidera
cambiare l'impostazione della temperatura
Per arrestare la formazione del ghiaccio, del frigo. Premere il pulsante di impostazione
premere per 3 secondi il pulsante di della temperatura del frigo e il tasto di
attivazione-disattivazione
Icematic.
Il impostazione della temperatura del freezer
flusso dell'acqua dal serbatoio dell'acqua contemporaneamente a lungo (3 sec) per
si arresta quando viene selezionata attivare questa funzione.
questa funzione. Il ghiaccio preparato in 5. Indicatore funzione Eco-Extra
precedenza, però, può essere prelevato da
Icematic. Per riavviare la formazione del
Indica che la funzione Eco-Extra è attiva.
Se questa funzione è attiva, il frigorifero
ghiaccio, premere per 3 secondi il pulsante automaticamente rileva i periodi di minore
di attivazione-disattivazione Icematic.
2. Pulsante di impostazione scomparto
frigo
uso e sarà impostato il raffreddamento
risparmio energetico in tali periodi.
L'indicatore risparmio sarà attivo con il
a
Questa funzione consente di regolare raffreddamento a risparmio energetico.
le impostazioni relative alla temperatura Premere il pulsante apposito di nuovo per
dello scomparto frigo. Premere questo disattivare questa funzione.
pulsante per impostare la temperatura dello 6. Pulsante Eco-Extra/Vacation
scomparto frigo rispettivamente su 8, 6, 4,
2.
3. Indicatore stato errore
Premere brevemente questo pulsante
per attivare la funzione Eco-Extra. Tenere
premuto questo pulsante per 3 secondi
Se il frigo non raffredda in modo per attivare la funzione assenza. Premere
adeguato o se c'è un guasto ai sensori, di nuovo questo pulsante per disattivare la
questo indicatore sarà attivato. Quando funzione selezionata.
questo indicatore
della temperatura
freezer visualizza "E" e l'indicatore della Se questa funzione è attiva, "- -" compare
temperatura dello scomparto frigo visualizza sull'indicatore dello scomparto frigo
numeri come "1,2,3…". Questi numeri non viene eseguito alcun raffreddamento
sull'indicatore forniscono informazioni nello scomparto stesso. Gli altri scomparti
sull'errore al personale dell'assistenza.
è
attivo, l'indicatore 7. Indicatore funzione assenza
dello scomparto Indica che la funzione assenza è attiva.
e
saranno raffreddati secondo la temperatura
impostata.
Premere il pulsante apposito di nuovo per
disattivare questa funzione.
8. Indicatore Ice Off
Icematic non funziona quando l'indicatore
di questa funzione è attiva. Vedere la voce 1
per attivare Icematic.
13 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9. Indicatore modalità risparmio
Indica che il frigorifero è in funzione
in modalità a risparmio energetico.
Temperatura scomparto freezer
14. Funzione congelamento rapido
L'indicatore congelamento rapido si
accende quando è attivata la funzione
congelamento rapido. Per annullare questa
Questo indicatore sarà attivo se la funzione funzione premere nuovamente il pulsante
è impostata su -18 o se il raffreddamento Quick Freeze. L’indicatore di congelamento
a risparmio energetico è attivo grazie alla rapido si spegnerà e tornerà alle sue
funzione Eco-Extra.
10. Indicatore raffreddamento rapido
impostazioni normali. Se non si annulla
manualmente, la funzione congelamento
Questa icona lampeggia quando la rapido si annullerà automaticamente dopo
funzione di raffreddamento rapido è attiva.
11. Funzione raffreddamento rapido
Quando si preme il pulsante Quick Fridge,
8 ore o quando lo scomparto freezer ha
raggiunto la temperatura richiesta.
Se si vogliono congelare grandi quantità
la temperatura dello scomparto diverrà più di alimenti freschi, premere il pulsante Quick
fredda dei valori regolati . Freeze prima di inserire gli alimenti nello
Questa funzione può essere usata per scomparto freezer.
alimenti posti nello scomparto del frigo e che
necessitano di raffreddare velocemente.
Premendo il pulsante Quick Freeze
ripetutamente brevi intervalli, il
a
Se è necessario congelare grandi quantità compressore non comincerà a funzionare
di alimenti freschi, si consiglia di attivare immediatamente, in quanto il sistema di
questa funzione prima di inserire gli alimenti protezione del circuito elettronico sarà
nel frigo.
attivato.
L'indicatore raffreddamento rapido si
Questa funzione non viene ripristinata
accende quando è attivata la funzione quando viene ripristinata l'alimentazione in
raffreddamento rapido. Per annullare questa seguito a un'interruzione della stessa.
funzione premere nuovamente il pulsante 15. Indicatore congelamento rapido
Quick Fridge.
Questa icona lampeggia quando la
Se non viene annullata dall'utente, la funzione congelamento rapido è attiva.
funzione raffreddamento rapido si annullerà
Avvertenza sportello aperto
automaticamente dopo 4 ore o quando lo
scomparto frigo ha raggiunto la temperatura
richiesta.
Questa funzione non viene ripristinata
quando viene ripristinata l'alimentazione in
seguito a un'interruzione della stessa.
12. Indicatore impostazione
(Questa funzione può variare
a seconda dello sportello
dell'apparecchio e potrebbe non
esserci in alcuni modelli).
Un segnale di avvertenza audio viene
emessoquandolosportellodell'apparecchio
temperatura scomparto frigo
viene lasciato aperto per almeno 1 minuto.
Indica la temperatura impostata per lo
Questa avvertenza scompare quando lo
scomparto frigo.
13. Indicatore impostazione
temperatura scomparto Freezer
sportello viene chiuso o se viene premuto
uno dei pulsanti del display (se presenti).
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto freezer.
14 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
sbrinamento è eseguito individualmente.
•
I materiali da utilizzare per l’imballaggio
devono essere a prova di strappo e
resistenti al caldo, all’umidità, agli odori
oli e acidi e devono anche essere liberati
dall’aria. Inoltre devono essere ben chiusi,
maneggevoli e composti di materiale
adatto per l'utilizzo in freezer profondi.
Congelamento di alimenti
freschi
•
Avvolgere o coprire gli alimenti prima di
metterli nel frigorifero.
•
Gli alimenti caldi devono essere raffreddati
fino alla temperatura ambiente prima di
essere riposti nel frigorifero.
•
•
Gli alimenti congelati devono essere
prontamente utilizzati dopo scongelati e
assolutamente non ricongelati.
•
•
Gli alimenti da congelare devono essere di
buona qualità e freschi.
Attenersi alle seguenti istruzioni per
ottenere i risultati migliori.
Gli alimenti devono essere suddivisi in
porzioni in base alle necessità quotidiane
della famiglia o di un pasto.
1. Non congelare quantità troppo grandi in
una volta sola. La qualità degli alimenti
viene preservata in modo ottimale quando
gli alimenti vengono congelati il più
velocemente possibile.
•
Gli alimenti devono essere imballati in
modo da evitarne l’asciugatura, quando
devono essere conservati per breve
tempo.
2. Il posizionamento di alimenti caldi
nello scomparto freezer provoca il
funzionamento continuo del sistema di
raffreddamento finché gli alimenti non si
solidificano.
3. Fare attenzione a non mescolare alimenti
già congelati e alimenti freschi.
Impostazione
Impostazione
scomparto
Spiegazioni
scomparto frigo
freezer
-18°C
4°C
4°C
Queste sono i consigli di impostazione normale.
Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i
30°C.
-20,-22 o -24°C
Congelamento
rapido
Usare quando si desidera congelare gli alimenti in poco tempo. Il frigorifero tornerà
alla sua modalità precedente quando il processo termina.
4°C
2°C
Se si pensa che il frigorifero non è abbastanza freddo a causa di condizioni troppo
calde o di frequenti aperture dello sportello.
-18°C o inferiore
-18°C o inferiore
Si può usare quando lo scomparto del frigorifero è sovraccarico o se si desidera
che gli alimenti si raffreddino velocemente. Si consiglia di attivare la funzione di
raffreddamento rapido 4-8 prima di mettere gli alimenti.
Raffreddamento
rapido
15 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Consigli per la conservazione Posizionamento alimenti
di alimenti congelati
•
Gli alimenti congelati a livello commerciale
devono essere riposti secondo le istruzioni
del produttore per un congelamento
(4 stelle) degli alimenti nello
Diversi alimenti congelati come
carne, pesce, gelato, verdura
ecc.
Ripiani dello scomparto
freezer
scomparto apposito.
Porta uova
Uova
•
Per assicurare che l’alta qualità degli
alimenti congelati dal produttore e dal
dettagliante sia conservata, ricordare
quanto segue:
Alimenti in padelle, piatti
coperte e contenitori chiusi
Ripiani scomparto frigo
1. Gli alimenti da congelare devono essere
posti nello scomparto del freezer il più
presto possibile dopo l’acquisto.
Alimenti piccoli e imballati o
bevande (come latte, succhi di
frutta e birra)
Ripiani dello sportello
dello scomparto frigo
2. Verificare che il contenuto sia etichettato e
datato.
3. Che non superi “usare entro”
“preferibilmente entro" le date sul pacco.
Scomparto frutta e
verdura
Verdura e frutta
Sbrinamento
Lo scomparto freezer si sbrina
automaticamente.
Prodotti di gastronomia
(formaggio, burro, salumi, ecc.)
Scomparto zona fresca
16 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AVVERTENZA! A
Informazioni di
• Gli alimenti devono essere suddivisi in
porzioni in base alle necessità quotidiane
della famiglia o di un pasto.
congelamento profondo
Per conservare la qualità degli alimenti,
il congelamento deve avvenire quanto più
rapidamente possibile.
La normativa TSE richiede che (in
conformità a certe condizioni di misurazione)
il frigorifero congeli almeno 4,5 kg di alimenti
a temperatura ambiente di 32°C fino a
-18°C o inferiore entro 24 ore ogni 100 litri
di volume del freezer.
• Gli alimenti devono essere imballati in
modo da evitarne l’asciugatura, quando
devono essere conservati per breve tempo.
Materiali necessari per l’imballo:
• Nastro adesivo resistente al freddo
• Etichette auto adesive
• Anelli in gomma
• Penna
È possibile conservare gli alimenti per
un lungo periodo di tempo a -18°C o a
temperature inferiori.
I materiali da utilizzare per l’imballaggio
devono essere a prova di strappo e resistenti
al caldo, all’umidità, agli odori oli e acidi e
devono anche essere liberati dall’aria.
Evitare che vengano in contatto con articoli
precedentemente congelati per evitarne il
parziale scongelamento.
È
possibile conservare la freschezza
degli alimenti per molti mesi (a -18°C o
temperatura inferiore nel freezer)
Gli alimenti congelati devono essere
prontamente utilizzati dopo scongelati e
assolutamente non ricongelati.
17 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Descrizione e pulizia del
filtro odori:
Il filtro odori evita la formazione di odori
sgradevoli nel frigorifero.
Tirare verso il basso il coperchio in cui è
installato il filtro odori e rimuovere secondo
l'illustrazione. Lasciare il filtro per un giorno
alla luce del sole. Il filtro si pulirà in questo
lasso di tempo. Installare di nuovo il filtro in
posizione.
Scomparti snack
Usare questi scomparti per gli alimenti che
si desidera conservare ad una temperatura
di pochi gradi inferiore a quello dello
scomparto frigo.
È possibile aumentare il volume interno del
frigo estraendo uno degli scomparti snack.
1. Tirare lo scomparto verso di sé fino a che
non viene fermato dal blocco.
2. Sollevare la sezione anteriore e tirare verso
di sé per rimuovere lo scomparto dalla
sede.
Il filtro odori deve essere pulito una volta
all'anno.
C È possibile posizionare gli alimenti che si
desidera surgelare in questi scomparti per
prepararli al congelamento.
Porta uova
È possibile installare il porta uova sul
ripiano desiderato dello sportello o del
corpo.
Non porre mai il porta uova nello
scomparto del freezer
18 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Riempimento del serbatoio
dell'erogatore d'acqua
Erogatore d'acqua
(in alcuni modelli)
Il serbatoio per il riempimento dell'acqua
si trova all'interno della rastrelliera dello
sportello. Aprire il coperchio del serbatoio
e riempire di acqua potabile pulita. E poi
chiudere il coperchio.
L’erogatore dell’acqua è una funzione
molto utile per ottenere acqua fredda
senza aprire lo sportello del frigorifero.
Dal momento che non bisogna aprire con
frequenza lo sportello del frigorifero, si
risparmia energia.
Uso dell'erogatore d’acqua
Premere il braccio dell’erogatore d’acqua
col bicchiere. L'erogatore smette di erogare
quando viene rilasciato il braccio.
Quando si usa l'erogatore dell'acqua,
il flusso massimo può essere ottenuto
premendo completamente il braccio.
Ricordare che la quantità del flusso
Avvertenza!
•
Non riempire il serbatoio d'acqua con
liquidi diversi dall'acqua, come succhi
di frutta, bevande gassate o bevande
alcoliche che non sono adatte per essere
usate nell'erogatore d'acqua. L'erogatore
d'acqua si danneggerebbe in modo
irreparabile a causa dell'uso di questi
liquidi. La garanzia non copre tali usi.
Alcune sostanze chimiche e alcuni additivi
contenuti in questo tipo di bevande/liquidi
possono danneggiare il materiale del
serbatoio d'acqua.
dall'erogatore
è
soggetta al livello di
pressione sul braccio.
Quando il livello dell'acqua nel bicchiere/
nel
contenitore
aumenta,
diminuire
leggermente la pressione sul braccio
per evitare traboccamento. Se si preme
delicatamente il braccio, l'acqua gocciola;
questo è normale e non è un guasto.
19 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Usare solo acqua potabile pulita e pura.
La capacità del serbatoio dell'acqua è 3
litri; non riempire oltre.
•
Premere il braccio dell’erogatore d’acqua
con un bicchiere rigido. Se si usano
bicchieri di plastica usa e getta, spingere il
braccio con le dita da dietro il bicchiere.
Pulizia del serbatoio dell’acqua
•
Rimuovere il serbatoio di riempimento
dell'acqua dalla rastrelliera interna dello
sportello.
•
•
Rimuovere la rastrelliera tenendo da
entrambi i lati.
Afferrare il serbatoio dell'acqua da
entrambi i lati e rimuoverlo con un angolo
di 45oC.
•
Pulire il serbatoio dell'acqua rimuovendone
il coperchio.
20 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Importante:
Contenitore girevole per la
conservazione
(in alcuni modelli)
I componenti del serbatoio dell'acqua
e dell'erogatore dell'acqua non devono
essere lavati in lavastoviglie.
Il ripiano scorrevole può essere spostato
verso sinistra o verso destra per consentire
di riporre bottiglie lunghe, barattoli o scatoli
su un ripiano inferiore (Fig. 1).
È possibile raggiungere gli alimenti posti
sul ripiano afferrandolo e ruotandolo dal
bordo destro (Fig.2).
Quando si desidera caricarlo o rimuoverlo
per pulirlo, ruotarlo a 90 gradi, sollevarlo e
tirarlo verso di sé (Fig. 3-4).
Vaschetta per l'acqua
L’acqua che sgocciola durante l’uso
dell’erogatore si accumula nell’apposita
vaschetta.
Estrarre la vaschetta in plastica come
mostrato nella figura.
Con un panno asciutto e pulito, rimuovere
l'acqua accumulata.
ATTENZIONE: Collegare solo ad una
linea di acqua potabile.
1
2
3
4
21 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Spia blu
Auto Icematic
(in alcuni modelli)
(in alcuni modelli)
Gli alimenti immagazzinati nei cestelli che
Il sistema Auto Icematic consente di
sono segnati da una spia blu continuano ottenere facilmente il ghiaccio dal frigorifero.
la loro fotosintesi grazie all’effetto delle Rimuovere il serbatoio dell'acqua dallo
onde della luce blu e quindi conservano scomparto frigo, riempirlo di acqua
la freschezza e aumentano il contenuto di
vitamine.
e
reinstallarlo per ottenere il ghiaccio
dall'Icematic.
I primi cubetti di ghiaccio saranno pronti in
circa 2 ore nel cassetto Icematic che si trova
nello scomparto freezer.
Se si riempie completamente il serbatoio
dell'acqua, sarà possibile ottenere circa 60-
70 cubetti di ghiaccio.
Cambiare l'acqua nel serbatoio dell'acqua
dopo circa 2-3 settimane.
22 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Icematic e contenitore per
conservare il ghiaccio
Uso di Icematic
Riempire Icematic con acqua e metterlo
in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due ore
circa. Non rimuovere l’Icematic dalla sua
sede per prendere il ghiaccio.
Ruotare le manopole in senso orario per
90 gradi.
I cubetti di ghiaccio cadono nel
contenitore per la conservazione del
ghiaccio sotto.
È possibile estrarre il contenitore per
la conservazione del ghiaccio e servire i
cubetti.
Se lo si desidera, è possibile lasciare i
cubetti nel contenitore per la conservazione
del ghiaccio.
Contenitore per la conservazione del
ghiaccio
Il contenitore per la conservazione del
ghiaccio ha solo lo scopo di conservare
i cubetti di ghiaccio. Non inserirvi
dell’acqua, altrimenti si romperà.
23 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Manutenzione e pulizia
Protezione delle superfici di
plastica
ANon usare mai gasolio, benzene o
sostanze simili per scopi di pulizia.
BÈ consigliato scollegare l’apparecchio
C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio
nel frigorifero se in contenitori non sigillati
poiché questi possono danneggiare
le superfici in plastica del frigorifero. In
caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in
plastica, pulire e asciugare le parti della
superfici con acqua tiepida.
prima della pulizia.
BNon utilizzare mai attrezzi appuntiti o
sostanze abrasive, saponi, detergenti per
la casa o cere per la pulizia.
C Utilizzare acqua tiepida per pulire
l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo.
C Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino
di bicarbonato di soda e da circa mezzo
litro di acqua e pulire l'interno, quindi
asciugare.
BAssicurarsi che l'acqua non penetri nel
quadro di comando della temperatura.
BSe il frigorifero non viene usato per un
lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli
alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo
sportello aperto.
C Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano
pulite e che non siano presenti particelle di
alimenti.
APer rimuovere le rastrelliere dello sportello,
rimuovere tutto il contenuto e spingere
semplicemente le rastrelliere verso l'alto.
24 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Ricerca e risoluzione dei problemi
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà
tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti
di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non
esistere nel proprio apparecchio.
Il frigorifero non funziona.
•
La spina non è inserita correttamente nella presa. >>> Inserire in modo sicuro la
spina nella presa.
•
Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono saltati.
>>> Controllare il fusibile.
Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e FLEXI
ZONE).
•
L'ambiente è molto freddo. >>> Non installare il frigorifero in luoghi in cui la
temperatura scende al di sotto di 10 °C.
•
Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>> Non aprire e chiudere lo
sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.
•
•
L'ambiente è molto umido. >>> Non installare il frigorifero in luoghi molto umidi.
Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti. >>> Non
conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.
Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>> Chiudere lo sportello del frigorifero.
Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>> Impostare il termostato ad
un livello adatto.
•
•
Il compressore non funziona
C La protezione termica del compressore è inattiva in caso di improvvisa mancanza
di corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non
è ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti.
Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di
questo periodo.
•
Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>> Si tratta di una cosa per un frigorifero
con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica
periodicamente.
•
•
•
L'elettrodomestico non è collegato alla presa. >>> Accertarsi che la spina sia
inserita nella presa.
Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto. >>> Selezionare
il valore di temperatura adatto.
Vi è una mancanza di alimentazione. >>> Il frigorifero torna ad un funzionamento
normale quando viene ripristinata l'alimentazione.
Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.
C La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della
temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.
25 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
C Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano
per un più lungo periodo di tempo.
•
•
La temperatura ambiente può essere alta. >>> È normale che l'apparecchio
funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.
Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con alimenti.
>>> Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato con
alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata. Questo è
normale.
•
•
Grandi quantità di alimenti caldi sono state recentemente inserite. >>> Non mettere
alimenti caldi nel frigorifero.
Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo.
>>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo
più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.
•
•
•
Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti. >>> Controllare
se gli sportelli sono perfettamente chiusi.
Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>> Regolare la temperatura del
frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.
La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o
non inserita in modo appropriato. >>> Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni
danneggiate/rotte provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per
mantenere la temperatura corrente.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è sufficiente.
•
La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>> Regolare la
temperatura del freezer ad un livello più alto e controllare.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente.
•
La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>> Regolare la
temperatura ad un livello più alto e controllare.
Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.
•
La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>> Regolare la
temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.
La temperatura del frigo o freezer è molto alta.
•
La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>> L'impostazione
della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer.
Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finché i relativi scomparti non
raggiungono una temperatura sufficiente.
•
Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo.
>>> Non aprire gli sportelli di frequente.
•
•
Lo sportello è aperto. >>> Chiudere completamente lo sportello.
Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con
alimenti. >>> Questo è normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato
all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la
temperatura impostata.
•
Grandi quantità di alimenti caldi sono state recentemente inserite. >>> Non mettere
alimenti caldi nel frigorifero.
Vibrazioni o rumore.
26 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando
è mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il
pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero.
Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>> Rimuovere gli
articoli da sopra al frigorifero.
Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.
C Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta
di una cosa normale e non di un guasto.
Dal frigorifero si sente un fischio.
C Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e
non di un guasto.
Condensa sulla parete interna del frigorifero.
C Il clima caldo e umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa
normale e non di un guasto.
•
Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo.
>>> Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.
Lo sportello è aperto. >>> Chiudere completamente lo sportello.
•
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.
C Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire
dell’umidità, la condensa scompare.
Odore cattivo dentro al frigorifero.
•
•
•
Non viene eseguita una pulizia regolare. >>> Pulire regolarmente l’interno del
frigorifero con una spugna, acqua tiepida o bicarbonato di sodio diluito in acqua.
Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. >>>
Usare contenitori diversi o marche diverse.
Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>> Tenere gli
alimenti in contenitori chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori non
coperti possono provocare odori sgradevoli.
C Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.
Lo sportello non è chiuso.
•
•
•
Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello. >>> Sostituire
le confezioni che ostruiscono lo sportello.
Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>> Regolare i piedini
per bilanciare il frigorifero.
Il pavimento non è orizzontale o forte. >>> Accertarsi che il pavimento sia in piano,
forte e in grado di sopportare il frigorifero.
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.
•
Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>> Risistemare gli alimenti nel
cassetto.
27 IT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
!
کنید مطالعه ل و ا ا ر نما اه ر دفترچه ن ی ا ا ف لط ،
عزیز ی مشتر ه شد ش آزمای ت کیفی کنترل یط ا شر ن تری یق ق د ت تح و ت س ا شده ه ساخت ن مدر ی ا ه ه کارخان در ه ک شما دستگاه ه ک م ری ا میدو ا .
نماید ه ئ ا ر ا ا ر ی مؤثر س سروی شما ه ب ت س ا ت ا ع ج ا مر ای بر ا ر ن آ و نید ا بخو قت د با دستگاه ز ا ستفاده ا ز ا بل ق ا ر ه ترچ ف د ن ی ا کل ه ک م کنی ی م ه توصی ،منظور ن بدی .
کنید ی ر ا د ه نگ ی ل مح در ی د ع ب ا نم اه ر دفترچه ن ی ا .
کنید ستفاده ا ن یم ا ت صور ه ب و ت سرع ه ب دستگاه ز ا تا کرد د ه ا خو ک کم شما ه ب • .
کنید عه ل مطا دستگاه ی ز ا ند ا ه ا ر و ب نص ز ا بل ق ا ر نما ه ا ر ه ترچ ف د ن ی ا • .
ی یمن ا مورد در خصوصا ،کنید دنبال ا ر ا ه ل م ع ل ا دستور • .
باشید ه شت ا د نیاز ن آ ه ب ت س ا ن ک مم ن چو باشد ن آسا ن آ ه ب ی دسترس ه ک کنید ی ر ا د ه نگ ی ل مح در ا ر نما ه ا ر ه ترچ ف د ن ی ا • .
نمایید عه ل مطا م ه ا ر دستگاه ن ی ا با شده ه ئ ا ر ا سناد ا سایر ،ﻻوه ع ب • .
باشد ستفاده ا ابل ق م ه دیگر ی ا ه ل مد ای بر ت س ا ن ک مم ه ترچ ف د ن ی ا ه ک کنید قت د طفا ل ن آنا شرح و م ﻻئ ع :
ت س ا زیر م عﻻئ ی حاو نما ه ا ر ه ترچ ف د ن ی ا .
دستگاه ز ا ستفاده ا ای بر مفید ت ا ک ن یا م ه م ت طﻻعا ا C .
ه خان و د ا ر اف ن جا ای بر ک خطرنا یط ا شر مورد در ر ا شد ه A ق بر تاژ ل و ه ب مربوط ر ا شد ه B Recycling
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ت تویا ح م 10
11
ی ساز ه آماد 4 3 ل یخچا 1 ل یخچا ز ا ه اد ف ست ا 5 4 م ه م ی یمن ا ی ا ه ر ا شد ه 2 11..........................................
ر نشانگ انل پ 4...........................................ز مجا ستفاده ا 14...............................
ب در ن بود باز خطار ا 6.......؛ باشند ی م ب آ شیر ای ر ا د ه ک ی ت ﻻ محصو در 15..............................
تازه ای غذ ن کرد ریز ف 6.......................................... ن کودکا ی یمن ا 16.....
شده ریز ف ای غذ ی ر ا د ه نگ ای بر ی ای ه ه توصی 6......................................... HCA ر ا شد ه 16.................................
ی ی ا غذ د ا مو ر ا ر ق ست ا 17.................................
ریزعمیق ف ت طﻻعا ا 18....................... :
بو تر ل ی ف ن کرد تمیز و ح شر 18.................................
غ مر م تخ رنده ا د ه نگ 19......................................
ب آ کننده ع توزی 21............................
ن چرخا ی ر ا د ه نگ ف ظر 22.........................................
ی آب ی روشنای 22...................................
خودکار ک آیسمتی 23.....................
خ ی ی ر ا د ه نگ ه محفظ و ساز خ ی م نجا ا باید ی نرژ ا ی جوی فه صر ای بر ه ک ی ای ه کار 6..................................................... .
د ا د 7....
تازه ی ی ا غذ د ا مو ه محفظ ه ب مربوط ی ا ه ه توصی 8
ب نص 3 ر نظ در باید یخچال دوباره ال ق نت ا م نگا ه ه ک ی ات ک ن 8.............................................
شود ه ت ف ر گ 8...........................
ل یخچا با ن کرد کار ز ا بل ق 9.........................................
ی ق بر ﻻت تصا ا 9...............................
ی بند ه بست ن خت ا ند ا دور 9....................
ی دیم ق ن ماشی ن کرد ج خار رده ز ا 9..........................
ب نص و محل در ن د ا د ر ا ر ق 9...................
مپ ﻻ ی روشنای ان میز ن د ا د ییر غ ت 9...........................................
ا ه ه ای پ م تنظی 24
ن کرد تمیز و ری ا د گه ن 6 42..........................
کی ﻻستی پ ح سطو ت حفاظ 25
ی ب یا یب ع 7 FA
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ل یخچا 1 21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
م گنلح ه د ا ر ی اجیزبس ت .12 پ یا ه ه ا ی ق با ل ت یظن م .13 ر ریز هف محفظ .1 آ یتمسی ک راکدوخ .2 ظ ر ف گن ه د ا ر ی ی خ .3 م زخ ن آ ب ی خ اس ز ا یتاموت ک .4 ن گناش ر و ض ع ی ت جرد ه رح ا ر ت .5 ط ب ق ا ت شیش ه ا ی ق با ل ت یظن م .6 ف ی ل وبرت .7 ط ب ق ه رد ب ظفحم ه ف رزیر .14 ن گ ه د ا دنر ه ت خ م رم غ .15 م زخ ن پ ر درک ن ریش یزوت ع آ ب .16 م زخ ن یزوت ع دننک ه آ ب .17 ط ب ق ا ت رد ب ظفحم ه لاچخی .18 ظ ور ف هریخذ گ شدر ی و یوشک ی .19 م ظفح ه ف رزیر .20 ل زن ه ا ی یانشور ی .8 ط ب ق ه رطب ی .9 ک ل دی .21 ب خ ش ا نس ک .10 ل م ظفح ه اچخی .22 ک وا ر م ح ل ن گ ه د ا ر ی اجیزبس ت .11 ی ختیار ا * ه د ه شا م د ور م ت ا ع ط ق ر اگ .باشند ن ا م ش ه ستگا د ا ب ق طاب م ت س ا ن ک م م د ن ا ده ش م رسی ت ل م ع ل ا ستور د ی نما ه ا ر ن ی ا ر د ه ک لی ا ک ش ا C .
اشد ب ر یگ د ی ا ه دل م ای ر ب د ن ا یتو م د اش ب ی م ن د ی ا ریده خ ا م ش ه ک هی ستگا د ل مشمو FA
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
م ه م ی یمن ا ی ا ه ر ا شد ه 2 ً
ز می ت ای ر ب د بای ن ز گ ر ه ی بخیر ت ه نند ک ز می ت ا ی ی بخیر ت د ا مو ی رد ا مو ن چنی در .ردند گ ستفاده ا ریزر ف ی ی ا زد خ ی و ن کرد و د کن ا ید پ س تما ی ق ر ب ت ا ع ط ق ا ب ت س ا ن ک م م ز ا گ بخار ، .
ردد گ کی تری لک ا ک و ش و ه وتا ک ل تصا ا ب موج •
•
ن ی ا ت رعای م عد .کنید عه ل مطا ا ر زیر ت طﻻعا ا ه ب طفا ل ی جد ی ا ه آسیب یا ت ح ا جر یجاد ا ث باع ت س ا ن ک مم ت طﻻعا ا .
شد ند ه ا خو باطل ات د ه ع ت و ت ضمان ه ی ل ک ه نتیج در .شود .
باشد ی م سال 10 شده ی ر ا خرید دستگاه ز ا ستفاده ا عمر ه ب دستگاه نیاز مورد ی یدک ت ا ع ط ق ه ک ت س ا ی زمان ت مد ن ی ا .
شد ند ه ا خو ی ر ا د ه نگ شده ده ا د ح شر ا ی ن شتیبا پ ان نو ع ب ب ر د ل ث م ل خچا ی ی ا ه ت سم ق ز ا ز گ ر ه .
نید ک ن ه ستفاد پلها .
نید ک ن ه ستفاد ا خچال ی ل خ ا د ی ق ر ب ل سای و ز ا •
•
ز مجا ه اد ف ست ا ا ب ت س ا ش رد گ در کننده سرد د ا مو ن آ در ه ک ی ای ه ت سم ق ه نند ک د ر س ه اد م .زنید ن ه دم ص ی رش ب ر ا بز ا ا ی ن رد ک ل دری ،
از گ ی ا ه ل انا ک ه ب ن ورد خ ه دم ص م نگا ه ب ت س ا ن ک مم ه ک ای ه دم ص ب وج م د ون ش ج ار خ ر ا وششد پ ح طو س ا ی ه ل و ل د ا متد ا .
ردند گ ا ه م چش ه ب ه طم ل و ت وس پ ن زد :
شود ستفاده ا رد ا مو ن ی ا در باید دستگاه ز ا ؛ نازل م د انن م ه ست ب و ه وشید پ ر س ی ا ه ضا ف در –
–
–
؛ اتر ف د و ا ه ه روشگا ف انند م ه ست ب ی ار ک ی ا ه حیط م ر د و ا ه ل ت ه ،ی وستای ر ی ا ه ه ان خ د انن م ه وشید پ ر س ق ناط م ر د .
ا ه انسیون پ و د نی ک ن د سدو م ی ع ان م چ ی ه ا ب ا ر ل خچا ی ه وی ه ت ذ ف منا .
وشانید پ ن •
•
.
کرد ستفاده ا نباید ه خان ز ا ن بیرو در محصول ن ی ا ز ا • .
وند ش ر می ع ت ز جا م د ا ر ف ا وسط ت د ای ب ط ق ف ی ق ر ب ی ا ه ه دستگا ب وج م ت س ا ن ک م م ت ﻻحی ص د ق ا ف د ا ر ف ا وسط ت ات میر ع ت .
ردند گ اربر ک ای ر ب کی تری لک ا ک و ش ک ریس ی موم ع ی یمن ا ا م ،کنید ج خار رده ز ا ا ر محصول ن ی ا ید ه ا خو ی م ر اگ و ت اما ق م ا ب م ز ﻻ ت طﻻعا ا ب س ک ظ حا ل ب م نی ک ی م ه توصی .
مایید ن ت شور م ز جا م س سروی •
ی ت ا میر ع ت ی ا ه ار ک م نگا ه ب ا ی ی ب ا ر خ ه ون گ ر ه ت ور ص ر د ه دوشاخ ن کرد ج خار یا یوز ف ن کشید با ا ر یخچال برق .
مایید ن ع ط ق ر ه ش ق ر ب ز ا یخچال •
ا ب ا ر خود یخچال ه ب مربوط ت ﻻ ک مش و اﻻت سو ه ی ل ک س روی س ع طﻻ ا ن دو ب .رید ا گذ ب ن یا م ر د ز جا م س سروی ی س ک د ی ه د ن ه جاز ا و د نی ک ن له خ ا د م ل خچا ی ل سائ م ر د ز مجا .
ند ک له خ ا د م د ر ا و م ن ی ا در •
.
شید ک ن ا ر ق ر ب ل اب ک ،ریز پ ز ا ه وشاخ د ن شید ک م نگا ه •
•
ر ا ر ق ی مود ع ت صور ب م ک ح م ﻻ ام ک ب ر د ا ب ا ر ی نوشیدن .
ید ه د ر د ا ر ه نفجر م د ا و م و ل ا ع شت ا ابل ق ی ر پ س ا ی ا ه وطی ق ز گ ر ه .
نید ک ن ی ر ا د ه یخچالنگ •
•
ی ستن ب ،اشند ب ی م ر ریز ف ه حفظ م ای ر ا د ه ک ی ت ﻻ حصو م ر د ه محفظ ز ا ن کرد ج خار ض بمح ا ر خ ی ی ا ه ب ل ا ق یا و ی یف ق ا شم ی ا ه ب ل ی رو ت س ا ن ک مم مر ا ن ی ا ( !نخورید ریزر ف ).
نماید ی گ رمازد س د یجا ا •
•
خ ی ع تسری ای ر ب ر یگ د ی ا ه ر ا بز ا ا ی کی انی ک م ل سای و ز ا ت س ا رده ک ه وصی ت ه ارخان ک ه ک ه ک ردی ا زمو ا یر غ ی ی ا زد .
ستفادهننمایید ا ی طر ب د اشن ب ی م ر ریز ف ه حفظ م ای ر ا د ه ک ی ت ﻻ حصو م ر د ر ا ر ق ریزر ف ه حفظ م ر د ا ر ع ای م ی ا ه وشیدنی ن ی ا ه وطی ق و .
وند ش ر نفج م ت س ا ن ک م م ،ت ور ص ن ی ا یر غ ر د .ید ه ند ت ی ع ض و ي ا ر ا د ه ك ي شخاص ا ستفاده ا ي ا ر ب ه ستگا د ن ی ا ب ق ع ا ی و ت ساسی ح ،)ن ودكا ك ل شام (ي سمان ج ف ی ع ض ن آ ز ا ح صحی ك در و ه تجرب ن شت ا د م عد یا و ي ن ه ذ گي ماند ش موز آ ت ح ت ص شخا ا ه ینگون ا ه ینك ا گر م ،اشد ب ي م ن د ستن ه ا ه ن آ ز ا ت فاظ ح ت ی ل سئو م ه ك ي د ا ر اف وسط ت ي رست پ ر س ا ی و .
باشند ه شت ا د ر ا ر ق دستگاه ن ی ا با ه بط ا ر در رند ا د ا ر •
ه ب ت س ا ن ک مم ، نید ک ن س م ل ت دس با ا ر شده ریز ف ی ا ه ا غذ .
چسبند ب ا م ش ی ا ه ت دس •
•
ز ا ا ر ه دوشاخ دستگاه خ ی ن کرد ب آ یا ن کرد تمیز ز ا بل ق .
شید ک ب ن یرو ب ز ری پ FA
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ی و ر م ی ق ست م ر و ط ه ب د بای ن ب آ ی یمن ا سائل م ر اط خ ه ب .
ود ش ه اشید پ ستگاه د ی ارج خ ا ی ی ل خ ا د ت ا ع ط ق •
•
ی صورت در .نید ک ن ی ز ا ند ا ه ا ر ا ر دیده ه صدم یخچال ک ی .
گیرید ب س ما ت س روی س ه مایند ن ا ب د دی ش و وبر ر ی ل ک ش م ا ب ه ک •
•
ر د ا ر ن ا پ رو پ از گ مانند ال ع شت ا ابل ق ی ا ه از گ ی حاو د ا مو و ی وز س ش ت آ ر ط خ ز ا ا ت د نی ک ن ی ر پ س ا ستگاه د ت مجاور .
ورید آ ل م ع ب ی یر گ و ل ج ر نفجا ا ه ک د رد گ ی م ن ضمی ت ی ت ق و ما ش ل خچا ی کی تری لک ا ی یمن ا ق طاب ت ن ی ع م ی ا ه رد ا ستاند ا ا ب ا م ش ل نز م ن می ز ل تصا ا م سی .
اشد ب ه شت ا د ر ا ر ق یخچال ﻻی با در ا ر ب آ ز ا شده ر پ ف ظرو ز گ ر ه ه ب ی سوز ش آت یا ی تگ ف ر گ برق ت صور ن ی ا غیر در ید ه ند .
مد آ د ه ا و خ د وجو •
•
ض ر ع م ر د ه ستگا د ن د ا د ر ا ر ق ،کی تری لک ا ی یمن ا بخاطر .
ت س ا ک نا خطر باد و ب تا ف آ ، ف بر ،ان بار •
•
•
س سروی با باشد دیده ه صدم برق م سی ه ک ی صورت در .
نید ک ی یر گ و ل ج ر ط خ ز رو ب ز ا ا ت د گیری ب س ما ت ز مجا ر د ه ک ی صورت در .نید ک ن ر پ حد ز ا ش بی ا ر خود یخچال ن ک م م ی ی ا ذ غ د ا و م ،ید ه د ر ا ر ق د ا و م د ح ز ا ش ی ب ل یخچا ن کرد باز م نگا ه ه ب یخچال و شما ه ب و کرده وط ق س ت س ا ر ا ر ق یخچال ﻻی با در ا ر شیاء ا ز گ ر ه .بزنند ه صدم در ر د ن رد ک ه ست ب و ز ا ب م نگا ه ت س ا ن ک م م ء شیا ا ن ی ا .ید ه ند .
نند ک ط و ق س ل یخچا ق ر ب ز ری پ ه ب ب ص ن م نگا ه ب ا ر ل خچا ی ه وشاخ د ز گ ر ه ت دما ص ا ی ی ان ج ک یس ر ،ت ور ص ن ی ا یر غ ر د .نزنید .
ت ش ا د د ه ا و خ ل دنبا ب ی جد ه د ش ه ت ف ر گ ظر ن ر د ی ی ا ذ غ د ا و م ه خیر ذ ای ر ب ل خچا ی ن ی ا .
ود ش ه ستفاد ا باید ن ر یگ د د ر ا و م ای ر ب ه ستگا د ز ا .ت س ا •
•
•
•
•
ی و ر ل خچا ی ی ل خ ا د ر د ه ستگا د ی ن ف ت شخصا م ب برچس .
ت س ا ه ت ف ر گ ر ا ر ق پ چ ت م س ه ر ا دیو ق ر ب ی وی ج فه ر ص ی ا ه یستم س ه ب ا ر د و خ ل خچا ی ز گ ر ه .
نند ز ی م ه دم ص ل خچا ی ه ب ا ه ه ستگا د ن ی ا .نید ک ن ل وص م ز ا و ل ه ب ،باشد شده ن روش یخچال در ی آب غ ا چر ر اگ .
نید ک ن ه گا ن ن آ ه ب ی چشم ،
وند ش ی م ل نتر ک ی ست د ت ور ص ه ب ه ک ی ای ه ه ستگا د ای بر ز ا پس و کنید صبر برق ن شد ع ط ق ز ا د ع ب ه ق ی ق د 5ل اق حد .
نید ک ن وش ر ا ر ه ستگا د ن آ ی یگر د د ر ف ه ب ه ستگا د ه ک ی ورت ص ر د ا نم ه ا ر ه ترچ ف د ن ی ا .
شود ده ا د تحویل و ا ه ب باید شود ده ا د •
•
د رن ا د ت ر ا ر ح ه رج د ق ی ق د ل نتر ک ه ب ز یا ن ه ک ی ت ﻻ محصو و ی م ل ع د ا و م ،ت ر ا ر ح ه ب س سا ح ی ا ه رو ا د ،ن کس ا و د مانن .
رد ک ی ر ا د ه گ ن ل خچا ی ر د د بای ن ا ر ه غیر •
•
ه ستگا د ل ا ق نت ا م نگا ه رق ب م ی س ه ب ن ساند ر ب سی آ ز ا ث اع ب ت س ا ن ک م م ل اب ک ن رد ک م خ .ورید آ ل م ع ب ی یر گ و ل ج ق بر کابل ی رو ا ر ن سنگی شیاء ا ز گ ر ه .شود ی سوز ش آت ز ری پ ه ب ا ر ه ستگا د ه وشاخ د س ی خ ن ستا د ا ب .ید ه د ن ر ا ر ق .
نید ک وصلن ،
نید ک ی م ن ه ستفاد ا خچال ی ز ا ی ن ﻻ و ط ت د م ای ر ب ر اگ ب آسی برق م سی ر اگ .شید ک ب ن بیرو ریز پ ز ا ا ر ن آ ه دوشاخ .
ود ش ی وز س ش آت ث باع ت س ا ن ک م م ،باشد دیده ن ی ا غیر در شود تمیز م منظ ت صور ه ب باید ه شاخ دو ک نو .
شود ی سوز ش آت ث باع ت س ا ن ک مم ت صور •
•
ا ی باشد شل برق ریز پ ه ک ی صورت در ا ر یخچال ه دوشاخ .
نید ک ن ل ص و ز ری پ ه ب د اش ب اب خر •
م نظی ت ل اب ق ی ا ه ه ای پ ه ک ی ورت ص ر د د نی ا و ت ی م ا ر ل یخچا م نظی ت .نید ک ا ابج ج ،اشند ب ه ت ف گر ن ر ا ر ق ن می ز ف ک ی رو ی م ن می ز ف ک ی و ر م نظی ت ل اب ق ی ا ه ه ای پ ح حی ص ن کرد .
ورد آ ل م ع ب ی یر گ و ل ج ه ستگا د ت رک ح ز ا ند ا تو ر غی در .رید ا ند ه نگ در ه دست ز ا ا ر ن آ ،دستگاه حمل م نگا ه .
ند ک ش ی م ت صور ن ی ا •
•
ا ی ل خچا ی ر نا ک ر د ا ر ه ستگا د د ی ه ا و خ ی م ه ک ی نگام ه 8
ل اق د ح د ای ب ا ه ه ستگا د ن ی ب له اص ف ،ید ه د ر ا ر ق یگر د ر ریز ف ی رو ت س ا ن ک مم ،ت صور ن ی ا غیر در .باشد متر ی سانت .
ود ش ع جم ب آ ات طر ق دستگاه ی کنار ی ا ه ره ا دیو FA
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
د ای ب ی نرژ ا ی جوی صرفه ی ا ر ب که ی ای ه کار .
د ا د م نجا ا ی م آب شیر ی ا ر ا د که ی ت ﻻ صو ح م در ؛ اشند ب .
رید ا نگذ باز ی ن ﻻ طو ت مد ای بر ا ر یخچال ی ا ه در .
رید ا گذ ن ل خچا ی ر د غ ا د ی وشیدن ن ا ی ی ی ا ذ غ د ا مو •
•
•
8
کثر ا حد باید ب آ شار ف .باشد بار 1ل اق حد باید ب آ شار ف .
اشد ب ر با .
نید ک ه ستفاد ا ی شامیدن آ ب آ ز ا ط ق ف •
ز ا ه ک طوری ب د نی ک ن ی یر گ ار ب ه ز ا ند ا ز ا ش ی ب ا ر ل یخچا .
شود ی یر گ و ل ج ن آ خل ا د ای و ه ش رد گ ت مجاور در یا ب تا ف آ م ی ق مست عه ش ا ض ر ع م در ا ر یخچال ر دیاتو ا ر ا ی ی شوی ف ر ظ ن اشی م ا ی ق جا ا ثل م ا رماز گ وسایل .
ید ه د ن ر ا ر ق •
ن کودکا ی یمن ا ن کودکا س دستر ز ا باید ا ر ید ل ک ،باشد فل ق ای ر ا د در ر اگ •
.
ت ش ا د نگاه دور ی ر ا د ه نگ ت دربس ف ظرو در ا ر ی ی ا غذ د ا مو ه ک کنید ه توج •
•
.
د کنی ی ار ک ست د ا ر ل خچا ی ا ت د ر ک ت ظار ن ن ودکا ک ر ا ک ر ب د بای .
د نن ک ن •
ی نگام ه اشند؛ ب ی م ر ریز ف ش خ ب ای ر ا د ه ک ی ت ﻻ حصو م ر د ر کث ا د ح د نی ا و ت ی م د ری ا رد ب ا ر ر ریز ف ی شو ک ا ی ه ق ب ط ه ک ی نرژ ا ر ا د ق م .کنید ذخیره ن آ در ا ر ی ی ا غذ د ا مو ر ا د ق م ا ی ه ق ب ط ن شت ا رد ب س سا ا ر ب ا م ش ل خچا ی ر د ه د ش د ی ق ی ف مصر .
ت س ا ده ش ن یی ع ت ر ا ب ان یز م ر کث ا د ح ت ح ت و ر ریز ف ی کشو ی ی ا غذ د ا مو ل ک ش و زه ا ند ا س سا ا بر ه ق طب یا کشو ز ا ستفاده ا .
رد ا د ن ی طر خ ،ود ش د نجم م د ای ب ه ک HCA
ر ا شد ه ی م R600a ه کنند ک خن ه ماد ی او ح شما ه دستگا ر اگ :
گیرید ب نظر در ا ر زیر رد ا مو اشد ب د باشی ه شت ا د ه توج ، ن ی ا بنابر .ت س ا ال ع شت ا ابل ق از گ ن ی ا و حمل و ستفاده ا خﻻل در ا ه ه ل و ل و ش سرمای م سیست ه ک ر د ا ر دستگاه ،ن دید ه صدم ت صور در .نبینند ه صدم ل ق ن ا آتشز وه لق با ع مناب ز ا باید دستگاه ، ید ه ند ر ا ر ق ش آت ض ر ع م ه ک ی ق تا ا ای و ه و باشد دور شود ی م ن ت ف ر گ ش آت ب موج ه ک .
ردد گ ه وی ه ت باید رد ا د ر ا ر ق ن آ در دستگاه ث باع م ه یخچال ش بخ در منجمد ی ی ا غذ د ا مو خ ی ن کرد ب آ د ا مو ت کیفی م ه و شده ی نرژ ا ف مصر در ی جوی فه صر .
ند ک ی م ظ ف ح ا ر ی ی ا غذ •
ن ی ا ت س ا R134a ی او ح شما ه دستگا که ی صورت در .
گیرید ب ه نادید ا ر ر ا شد ه ه دستگا مدل ک ﻻ پ در دستگاه ن ی ا در شده ستفاده ا از گ ع نو ،
ت س ا ه ت ف ر گ ر ا ر ق چپ ت سم ر ا دیو در یخچال خل ا د در ه ک .
ت س ا شده ید ق .
زید ا نیاند ش آت در ا ر ن آ ز گ ر ه دستگاه ع ف د ای بر FA
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ی ی ا غذ د ا مو ظه حف م ه ب وط ب مر ی ا ه توصیه ه تاز *
ا رایتخ ی ه درج حسگر با تازه ی ی ا غذ د ا مو ید ه ند جازه ا طفا ل • ی ا بر .باشد ه شت ا د س تما تازه ی ی ا غذ د ا مو ش بخ در ت ر ا حر ه تاز ی ی ا غذ د ا مو ش بخ در ب مناس ت ر ا حر ه درج حفظ .
باشد ه شت ا د س تما ی ی ا غذ د ا مو با نباید حسگر .
ید ه ند ر ا ر ق یخچال در ا ر غ ا د ای غذ • temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
FA
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
ب نص 3 ه تابچ ک ر د ج ندر م د ر ا و م ر اگ ه ک د اشی ب ه شت ا د ر خاط ب ا طف ل B .
ود ب د ه ا خو ن ل سئو م ه ارخان ک د گرد ن ت عای ر ا نم ه ا ر ر تصوی در ه ک ی صورت ه ب ا ر کی ﻻستی پ وه گ 2نید ا تو ی م .2 ی ک ﻻستی پ ی ا ه وه گ .نید ک ب ص ن ت س ا ده ش ه د ا د ش نمای ا و ه تا آورند ی م بوجود ا ر ر ا دیو و یخچال ن بی م ز ﻻ له اص ف ل ثا م ت ه ج ط ق ف ده ش ه د ا د ش مای ن ل ک ش (.ند ک ش رد گ ند ا بتو ).
رد ا د ن ت ق طاب م ا ق ی ق د ا م ش ل حصو م ا ب و د اش ب ی م د ای ب ل یخچا ه ار ب دو ل نتقا ا م نگا ه که ی ات ک ن د شو رفته گ نظر در ه شد تمیز و لی خا ، ل ق ن و حمل ر ا بل ق باید شما یخچال .1 .
باشد ل خ ا د ه یر غ و ت بزیجا س ی ر ا د ه گ ن ل ح م ،ت ا ق عل ت م ،ت ا ق طب .2 ر ا و ن ا ب د ای ب ن ورد خ ن ا ک ت ز ا ی یر گ و ل ج ای ر ب ا م ش ل یخچا .
وند ش ه ست ب م ک ح م ی ند ب ه ست ب ز ا بل ق ب چس م ک ح م ب نا ط و م خی ض ی اغذ ک ب س چ ر ا و ن ا ب د ای ب ی ند ب ه بست .3 ت عای ر ا نم ه ا ر ه تابچ ک ر د ج ندر م ات رر ق م و د ذیر پ م نجا ا .
شود ...
نید ک ن ش مو ا فر ا ر زیر رد ا مو ا ف لط ع مناب و عت طبی ای بر ی ضرور ع منب ک ی ی ت ف بازیا د ا مو ر ه .
ت س ا ما ی ل م ت مشارک ی بند ه بست د ا مو فت بازیا در ید ه ا خو ی م ر اگ ط محی یا ی ل مح ت اما ق م ز ا ی بیشتر ت طﻻعا ا نید ا میتو ،کنید .
کنید ب کس خود ت زیس ی ر ا د ه نگ " ش بخ در شده ه توصی ت صور ه ب ا ر یخچال خل ا د .3 .
نید ک ز می ت "ن رد ک ز می ت و ل یخچا ا ب ن کرد کار ز ا قبل ل یخچا در ه ک تی ق و .بزنید برق ریز پ در ا ر یخچال ه دوشاخ .4 .
ردید گ د ه ا و خ ن وش ر ی ل خ ا د پ م ﻻ یشود م ز با ا ر زیر رد ا مو ستفاده ا ای بر دستگاه ی ز ا ند ا ه ا ر ز ا بل ق :
کنید ی بررس ت ش پ در ه ن ا د ا آز ند ا تو ی م ا و ه و ت س ا ک خش یخچال خل ا د آیا .1 ؟ درآید ش رد گ ه ب ن آ ا ه از گ .نید ش د ی ه ا و خ ر رسو پ م ک ر ا ک م نگا ه ب ا ر ی ای ه ا د ص ا م ش .5 ر ا ک ر رسو پ م ک ر گ ا ی ت ح ل خچا ی م یست س ی رون د ت ا ع ای م و ﻻ ام ک ر م ا ن ی ا ه ک د ردن گ ویز ن ب وج م ت س ا ن ک مم ند ک ن .
ت س ا ی ع طبی ر م ا ن ی ا .وند ش م ر گ ت س ا ن ک م م ل خچا ی ی وی ل ج ی ا ه ه ب ل .6 ز ی ه ر پ ای بر ن شد م ر گ منظور ه ب ی ح ا نو ن ی ا .ت س ا نرمال .
ند ا شده ی ح ا طر م ک ا تر ز ا FA
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ب نص و حل م در ن د ا د ر ا ر ق ی ق ر ب ﻻت تصا ا ا ر یخچال ید ه ا میخو ه ک ی ق تا ا ی ورود ب در ر اگ A ز یو ف ک ی توسط ه ک ر ا د ت ر ا ریز پ ک ی با ا ر دستگاه ل یخچا تا ت نیس ض عری ی ف کا زه ا ند ا ه ب ید ه د ر ا ر ق ن آ در برق ه ب ت س ا ب مناس ت ی ف ظر ای ر ا د و ت س ا شده ت حفاظ ا ه ب در ه ک ید ه ا بخو مجاز س سروی ز ا ،کند عبور ن آ ز ا ا ر ن آ ب در ن میا ز ا فه طر ک ی و کند باز شما یخچال ز ا ا ر .
د ه د عبور ز ا نید ا بتو ی حت ا بر ه ک ید ه د ر ا ر ق ی ل مح در ا ر یخچال .1 .
کنید ستفاده ا ن آ .
کنید وصل :
م ه م .
اشد ب ی شور ک ات رر ق م ق طاب م د ای ب ل تصا ا •
•
•
•
.
باشد س دستر در ی آسان ه ب ب نص ز ا د ع ب باید برق ه دوشاخ .
اشد ب ل نز م ق ر ب ژ تا ل و ا ب ر ب ا ر ب د ای ب ه د ش ن یی ع ت ژ تا ل و و ب مرطو ی ا ه محل ،ا رماز گ ع مناب ز ا دور ا ر یخچال .2 .
ید ه د ر ا ر ق ب تا ف آ م ی ق مست عه ش ا ی ا ر ب د بای ن ه ه ا ر د ن چ ی ا ه ه وشاخ د و ل تصا ا ی ا ه ل اب ک ز ا .
رد ک ه ستفاد ا تصال ا ب مناس و ی ف کا ه وی ه ت ،یخچال موثر رد ک ل عم ای بر .3 ر د یخچال ر اگ .شود ه ت ف ر گ نظر در یخچال ف ا طر ا در باید ه ل اص ف سانتیمتر 5 ل اق حد ، میگیرد ر ا ر ق ر ا دیو ی تگ ف رور ف ر اگ .شود ه ت ف ر گ نظر در باید ر ا دیو ز ا سانتیمتر 5 و قف س ز ا د بای دستگاه ، ت س ا شده وشیده پ ت موک یا ش ر ف با محل ف ک .
ردد گ س ن ﻻ با ف ک ز ا سانتیمتر 2.5 له اص ف با ح سط در ن خورد ن ا ک ت ز ا یز ه ر پ ای بر ا ر یخچال .4 .
ید ه د ر ا ر ق ر ا مو ه ز مجا کار برق ک ی باید ا ر دیده ه صدم برق کابل ک ی B .
نماید ض وی ع ت !
ت خ ا ند ا ار ک ب ن رد ک ر می ع ت ز ا بل ق باید ن ا ر ل حصو م ن ی ا B !
رد ا د د جو و ی تگ ف ر گ رق ب ر خط ی ند ب سته ب ن خت ا ند ا دور .
باشد ک خطرنا ا ه ه بچ ای بر ت س ا ن ک مم ی بند ه بست د ا مو ا ی کنید ی ر ا د ه نگ ن کودکا س دستر ز ا دور ا ر ی بند ه بست د ا مو ه ل زبا ع ف د مل ع ل ا دستور س سا ا بر ن کرد ی بند ه ق طب با ا ر ا ه آن .
زید ا نیاند دور ی خانگ ه ل زبا مانند ا ر د ا مو ن ی ا .زید ا بیاند دور ه شد ید ل تو فت بازیا ابل ق د ا مو ز ا شما یخچال ی بند ه بست .
ت س ا د ا سانتیگر ه درج 10 زیر محیط ی دما در ا ر یخچال .5 .
ید ه ند ر ا ر ق ا ه پایه م تنظی ی دیم ق ن ماشی ن کرد ج خار ه رد ز ا :
ت نیس س ن ﻻ با شما یخچال ر اگ ه ب ی وی ل ج ی ا ه ه ای پ ن چرخاند با ا ر یخچال نید ا میتو شما .
کنید س ن ﻻ با ت س ا شده ده ا د ن نشا ل ک ش در ه ک ای ه ون گ ه سیا ن ا ک ی پ ت ه ج در ا ر ن آ ه ک میاید ن ایی پ ه ای پ ی نگام ه ا ر ن آ س ک ع ت ه ج در ه ک میشود ند ل ب ی نگام ه و بچرخانید د ن ل ب ا ر یخچال ی کم ه ک ی شخص ز ا ک کم ن ت ف ر گ .بچرخانید .
ند ک می یل ه تس ا ر کار ن ی ا کند ر دو ت زیس محیط ه ب ن رساند ه صدم ن بدو ا ر خود یخچال .
زید ا بیاند ی ور آ ع م ج ز رک م ا ی ه ستگا د ز جا م ه روشند ف ا ب د نی ا و ت ی م س ما ت ل خچا ی ن خت ا ند ا ور د د ور م ر د د و خ ی ر ا رد ه ش ه ل زبا .
بگیرید •
ر اگ و بچینید ا ر برق ه دوشاخ ،یخچال ن خت ا ند ا دور ز ا بل ق ن کودکا ز ا تا زید ا بیاند کار ز ا ا ر ن آ رد ا د وجود فل ق در ی رو .
کنید ت حفاظ ی خطر ه ون گ ر ه بر ا بر در پ ﻻم ی ی روشنا ان ز ی م ن د ا د ر یی تغ ا لطف ،ل خچا ی ی ی روشنا ﻻمپ ض وی تع ی را ب .
د نی خوا فرا ا ر ز مجا سکار ی و سر FA
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ی ساز ه آماد 4 ز ا له اص ف سانتیمتر 30ل اق د ح ا ب ی ل ح م ر د د ای ب ا م ش ل یخچا C ا ب و ر ف و اژ ف شو ،جاق ا ،ی ر ا دیو ی بخار مثل ا رماز گ ع مناب د بای ن و د رد گ ب ص ن ی ق ر ب ی ا ه جاق ا ز ا له اص ف سانتیمتر 5 .
یرد گ ر ا ر ق ب تا ف آ عه ش ا م ی ق ست م ض ر ع م ر د د بای ت س ا ه ت ف ر گ ر ا ر ق ن آ در یخچال ه ک تاق ا محیط ی دما C ر د ل خچا ی ی ز ا ند ا ه ا ر .اشد ب د ا انتیگر س ه درج 10ل اق حد ل خچا ی ن ندما ا ر ه ب ه وج ت ا ب ن ی ا ز ا ردتر س ی حیط م ط ی ا شر .
ردد گ ی م ن ه توصی ی م ز می ت ﻻ ام ک ا م ش ل خچا ی ل خ ا د ه ک د وی ش ن طمئ م ا طف ل C .
باشد 2
ل اق د ح د ای ب د یرن گ ی م ر ا ر ق دیگر ک ی ر نا ک ل خچا ی و د ر اگ C .
اشند ب ه شت ا د له اص ف یگر د م ه ز ا سانتیمتر ا طف ل ،شود ی م ی ز ا ند ا ه ا ر ول ا بار ای بر یخچال ه ک تی ق و C ت رعای ول ا ت ساع ش ش کارکرد خﻻل در ا ر زیر رد ا مو .
نمایید .
ردد گ از ب ا تناوب م د بای ن ب ر د - .
کند کار لی خا و ی ی ا غذ د ا مو ن د ا د ر ا ر ق ن بدو باید - ع ط ق برق ر اگ .نید ک ن ی یر گ بار حد ز ا ش بی ا ر یخچال - ز ا بل ق اید ب ه ک ی ای ه ار ک "ا ه خطار ا ت سم ق ه ب ا طف ل ،ردید گ .
نید ک عه ج ا ر م "ید ه د م نجا ا جاز م س روی س ن ند ا خو ا ر ف ا ی ل ق ن و حمل ای بر باید ی وم ف د ا مو و ی ل ص ا ی بند ه بست C .
ردد گ ی ر ا د ه گ ن ی آت ی جابجای FA
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ل یخچا ز ا ه اد ف ست ا 5 ر نشانگ ل پان .
اشند ب ت تفاو م ل د م ب س ح ر ب ت س ا ن ک م م ر شانگ ن ی ا ه ل ان پ .
کند ی م ک کم یخچال ز ا ستفاده ا در شما ه ب ی ر ا دید و ی صوت ی ا ه رد ک ل عم ز ا ستفاه ا با م عﻻئ انل پ 1
*2
3
7
*6
5
4
ل یخچا ظه حف م ی دما ه ند ه نشاند .3 ه شد م تنظی یخچال ه محفظ ای بر دما ه ک د ه مید ن نشا ن ی ا .
ت س ا ل یخچا ظه حف م ت ر ا ر ح درجه م تنظی دکمه .4 ه محفظ ت ر ا حر ه درج م تنظی ای بر ب ترتی ه ب ا ر ه دکم ن ی ا ... ،8 ،2 ، 4 ،6 ،8
ی ا ه رت ا حر ه درج در ب ترتی ه ب یخچال ه ا خو ل د ت ر ا حر ه درج تا ید ه د شار ف ا ر ه دکم ن ی ا .ید ه د شار ف .
کنید ب نتخا ا ا ر یخچال ش بخ ر ریز ف ه حفظ م ی ما د ه ند ه نشاند .1 ا خط ت ی ع ض و ه ند ه نشاند .2 ل خچا ی ه محفظ ی ما د ه ند ه نشاند .3 ل خچا ی ه حفظ م ت ر ا ر ح ه رج د م نظی ت ه دکم .4 ی تصاد ق ا ت ل ندهحا ه نشاند .5 ز ا س ن و ی ر نشانگ .6 ی تصاد اق ت ال ح ه ند ه نشاند .5 ی جوی فه صر ت ل حا در یخچال ه ک ت س ا ن ی ا نده ه نشاند .
ت س ا کار حال در ی نرژ ا ر ریز ف ه حفظ م ت ر ا ر ح ه رج د م نظی ت ه دکم .7 ر فریز ظه حف م ی دما ه ند ه نشاند .1 ی م م تنظی ریزر ف ه محفظ ای بر دما ه ک د ه مید ن نشا ن ی ا .
باشد ز سا ن یو نشانگر .6 ن نشا غ ا چر ن ی ا .ماند ي م ن روش م ئ ا د بطور نشانگر غ ا چر .
میگردد ت ظ ف محا ی باکتر ابل ق م در شما یخچال ه ک د ه مید ر فریز ظه حف م ت ر ا ر ح درجه م تنظی دکمه .7 ه محفظ ت ر ا حر ه درج م تنظی ای بر ب ترتی ه ب ا ر ه دکم ن ی ا ، 24-
و 22- ،20- ،18- ی ا ه رت ا حر ه درج در ریزر ف ت ر ا حر ه درج تا ید ه د شار ف ا ر ه دکم ن ی ا .ید ه د شار ف ... 18- .
کنید ب نتخا ا ا ر ریزر ف ش بخ ه ا خو ل د ا خط ت وضعی ه ند ه نشاند .2 ر حسگ ر اگ یا نشود ک خن ی ف کا زه ا ند ا ه ب یخچال ر اگ ن ی ا ه ک ی نگام ه .شد د ه ا خو ال فع نشانگر ن ی ا شود اب خر "e"
ریزر ف ش بخ ت ر ا حر ه درج نشانگر ،باشد ال فع نشانگر ل یخچا ش بخ ت ر ا حر ه درج نشانگر و د ا د د ه ا خو ش نمای ا ر د ا عد ا ن ی ا .د ا د د ه ا خو ش نمای ا ر "…1,2,3" مانند ی د ا عد ا ا ر ت س ا ده ا د خ ر ه ک ی خطای مورد در ی طﻻعات ا نشانگر در .
نمود د ه ا خو ه ئ ا ر ا س سروی رسنل پ ه ب ه د ه شا م د ور م ت ا ع ط ق ر اگ .باشند ن ا م ش ه ستگا د ا ب ق طاب م ت س ا ن ک م م د ن ا ده ش م رسی ت ل م ع ل ا ستور د ی نما ه ا ر ن ی ا ر د ه ک لی ا ک ش ا C .
اشد ب ر یگ د ی ا ه دل م ای ر ب د ن ا یتو م د اش ب ی م ن د ی ا ریده خ ا م ش ه ک هی ستگا د ل مشمو FA
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
ی تصاد ق ا ستفاده ا نشانگر .9 ع ری س ل خچا ی د ر ک ل م ع ه ند ه نشاند .10 ل خچا ی ع ری س ن رد ک د ر س د ر ک ل عم .11 ز ا س خ ی ن رد ک اموش خ ن وش ر ه دکم /ریزر ف ش خ ب م تنظی .1 ل خچا ی ه محفظ م تنظی ه دکم .2 ا خط ت ی ع ض و ه ند ه نشاند .3 ل خچا ی ه حفظ م ی ما د م نظی ت ر نشانگ .12 ع ری س ز ری ف رد ک ل م ع ه دکم .13 د ی ل فلک ق نده ه نشاند .4 و ک ا ا کستر ا رد ک ل ندهعم ه نشاند .5 ت طیﻻ ع ت /ا کستر ا کو ها دکم .6 ر ریز ف ه حفظ م ی ما د م نظی ت ر نشانگ .14 ع ری س ن ریزکرد ف رد ک ل نشانگرعم .15 ت طیﻻ ع ردت ک ل نشانگرعم .7 )
ا ه ل مد ز ا ی برخ در *( ساز خ ی ن بود ش خامو نشانگر .8 ه د ه شا م د ور م ت ا ع ط ق ر اگ .باشند ن ا م ش ه ستگا د ا ب ق طاب م ت س ا ن ک م م د ن ا ده ش م رسی ت ل م ع ل ا ستور د ی نما ه ا ر ن ی ا ر د ه ک لی ا ک ش ا C .
اشد ب ر یگ د ی ا ه دل م ای ر ب د ن ا یتو م د اش ب ی م ن د ی ا ریده خ ا م ش ه ک هی ستگا د ل مشمو FA
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
د ی ل ک قفل ه ند ه نشاند .4 م تنظی ید ه ا خو ی نم ه ک کنید ستفاده ا ی نگام ه رد ک ل عم ن ی ا ز ا ز سا خ ی ن کرد ش خامو ن روش دکمه /فریزر ش خ ب م تنظی .1 ت ر ا حر ه درج تا د ه د ی م جازه ا شما ه ب رد ک ل عم ن ی ا ه درج م نظی ه دکم .شود ده ا د ییر غ ت یخچال ت ر ا حر ه درج ای بر ب ترتی ه ب ا ر ه دکم ن ی ا .کنید م تنظی ا ر ریزر ف ه محفظ ش بخ ت ر ا حر ه درج م تنظی ه دکم و یخچال ش بخ ت ر ا حر ی ا ه رت ا حر ه درج در ریزر ف ه محفظ ت ر ا حر ه درج م تنظی ا ت ید ه د شار ف )ه ثانی 3( ی ن ﻻ طو ت مد ه ب ن مزما ه ا ر ریزر ف .
ید ه د شار ف 24- و 22- ،20- ،18- .
شود ال فع ی گ ویژ ن ی ا ه ثانی 3 ای بر ساز خ ی ه دکم ،خ ی شده ه ساخت ز ا ف ق تو ت ه ج و ک ا ا کستر ا رد لک م ع ه ند ه نشاند .5 ن ی ا ه ک ی نگام ه ب آ ن مخز ز ا ب آ ن جریا .شود ده ا د شار ف ی م ن نشا ا ر کو ا ا کستر ا رد ک ل عم ن بود ال فع نشانگر ن ی ا ی یخ ،وجود ن ی ا با .ردد گ ی م ف ق متو شود ب نتخا ا رد ک ل عم .
د ه د فت دریا کننده ع توزی ز ا ان تو ی م ا ر ت س ا شده ه ساخت بﻻ ق ه ک ی ا بر ساز خ ی ه دکم ،خ ی ن شد ه ساخت مجدد ع شرو ت ه ج .کرد ت صور ه ب شما یخچال ،باشد ال فع رد ک ل عم ن ی ا ر اگ و کرد د ه ا خو ی شناسای ا ر ستفاده ا دوره ن آخری ک توماتی ا ا ه زمان ن ی ا در ی نرژ ا در ی جوی فه صر با ی گ کنند ک خن .
شود ده ا د شار ف ه ثانی 3 ل یخچا ظه حف م ت ر ا ر ح درجه م تنظی دکمه .2 ک خن ای جر ا م نگا ه ی تصاد اق نشانگر .شد د ه ا خو ده ا د م نجا ا ت ر ا حر ه درج تا د ه د ی م جازه ا شما ه ب رد ک ل عم ن ی ا .
شد د ه ا خو ال فع ی نرژ ا در ی جوی فه صر با ی گ کنند ای بر ب ترتی ه ب ا ر ه دکم ن ی ا .کنید م تنظی ا ر یخچال ه محفظ ه شد ب نتخا ا رد ک ل عم تا ید ه د شار ف ا مجدد ا ر ه مربوط ه دکم .
شود ال فع غیر ،8
ی ا ه رت ا حر ه درج در یخچال ه محفظ ت ر ا حر ه درج م تنظی .
ید ه د شار ف 2 و 4 ،6 ت تعطیﻻ /ا کستر ا کو ا دکمه .6 ا خط ت وضعی ه ند ه نشاند .3 ن کرد ال فع ت ه ج کوتاه ت مد ای بر ا ر Eco Extra ه دکم ر حسگ ر اگ یا نشود ک خن ی ف کا زه ا ند ا ه ب یخچال ر اگ د ی ه د شار ف ه ثانی 3 ای بر ا ر ه دکم ن ی ا .ید ه د شار ف رد ک ل عم ن ی ا ه ک ی نگام ه .شد د ه ا خو ال فع نشانگر ن ی ا شود اب خر ا ر ه دکم ن ی ا .شود ال فع ت طیﻻ ع ت رد ک ل عم تا رید ا د ه نگ و "E" ریزر ف ش بخ ت ر ا حر ه درج نشانگر ،باشد ال فع نشانگر .
شود ال فع غیر شده ب نتخا ا رد ک ل عم تا ید ه د شار ف ا مجدد یخچال ش بخ ت ر ا حر ه درج نشانگر و د ا د د ه ا خو ش نمای ا ر ت تعطیﻻ رد لک م ع نشانگر .7 د ا عد ا ن ی ا .د ا د د ه ا خو ش نمای ا ر "…1,2,3" مانند ی د ا عد ا ی م ن نشا ا ر ت طیﻻ ع ت رد ک ل عم ن بود ال فع نشانگر ن ی ا ر نشانگ ش بخ در "- -" ،باشد ال فع رد ک ل عم ن ی ا ر اگ .د ه د ا ر ت س ا ده ا د خ ر ه ک ی خطای مورد در ی طﻻعات ا نشانگر در .
نمود د ه ا خو ه ئ ا ر ا س سروی رسنل پ ه ب ر د ی گ کنند ک خن ع نو چ ی ه و شود ی م ده ا د ش نمای یخچال یا ید ه د ی م ر ا ر ق ریزر ف ش بخ در ا ر غ ا د ای غذ ه ک ی نگام ه ق مطاب ا ه بخش سایر .شد د ه ا نخو ده ا د م نجا ا یخچال ش بخ ای بر ب ج ع ت ت عﻻم ،رید ا بگذ باز ی ن ﻻ طو ت مد ای بر ا ر در د ن ه ا خو کار ت س ا شده م تنظی ن آنا ای بر ه ک ی رت ا حر ه درج ر ا شد ه ن ی ا ؛ ت نیس ی ب ا خر ه نشان ن ی ا .شد د ه ا خو ن روش ی مدت .
کرد ه شد ب نتخا ا رد ک ل عم تا ید ه د شار ف ا مجدد ا ر ه مربوط ه دکم .
ردد گ ی م محو شوند ک خن ی ی ا غذ د ا مو ه ک ی نگام ه .
شود ال فع غیر FA
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ر فریز ظه حف م ی دما ه ند ه نشاند .13 ی م م تنظی ریزر ف ه محفظ ای بر دما ه ک د ه مید ن نشا ن ی ا .
باشد خ ی ن ود ب ش خامو ه ند ه نشاند .8 د ه ا نخو کار باشد ال فع نشانگر ن ی ا ه ک ی زمان تا ک آیسمتی .
کنید عه ج ا مر ک آیسمتی ن کرد ال فع ای بر 1 مورد ه ب .کرد ی تصاد اق ت ال ح ه ند ه نشاند .9 ع سری ن فریزکرد رد لک م ع .14 ع سری ریز ف رد ک ل عم ه ک ی نگام ه ع سری ن کرد ریز ف نشانگر د ر ک ل عم ن ی ا ن کرد و غ ل ای بر .شود ی م ن روش ،باشد ن روش ی جوی فه صر ت ل حا در یخچال ه ک ت س ا ن ی ا نده ه نشاند ر ریز ف ه محفظ ت ر ا حر ه درج .ت س ا کار حال در ی نرژ ا ه ند ه نشاند .ید ه د شار ف دوباره ا ر ع سری ن کرد ریز ف ه دکم رد ک ل عم ن ی ا ه ک بود د ه ا خو ال فع ی صورت در نشانگر ن ی ا ی برم نرمال ت تنظیما ه ب و شد د ه ا خو ش خامو ع سری ریز ف ی نرژ ا در ی جوی فه صر با ی گ کنند ک خن ی رو یا 18- ی رو 8
ز ا د ع ب ع سری ن کرد ریز ف ،نید ک ن و غ ل ا ر ن آ ر اگ .ردد گ ه ا خو ل د ت ر ا حر ه درج ه ب ریزر ف ه محفظ ه ک ی نگام ه یا ت ساع .
باشد شده م تنظی ا کستر ا کو ا رد ک ل عم ن بود ال فع خاطر ه ب ع سری ن کرد سرد ه ند ه نشاند .10 .
کند ی م ش خامو ا ر خود ک توماتی ا طور ه ب رسید سرد رد ک ل عم ه ک ی نگام ه ک متحر ت صور ه ب ن و ک آی ن ی ا ز ری ف ا ر تازه ی ی ا غذ د ا مو ز ا ی زیاد م حج ید ه ا میخو ر اگ ر د ی ی ا غذ د ا مو ن شت ا ذ گ ز ا بل ق ا ر ع سری نجماد ا ه دکم ، کنید .
زد د ه ا خو ک چشم ت س ا ال فع ع سری ن کرد ع سری ن کرد سرد رد لک م ع .11 .
ید ه د شار ف ریزر ف ه محفظ شار ف ا ر )ع سری یخچال ( Quick Fridge ه دکم ه ک تی ق و ر شا ف کوتاه صل ا و ف در ا رر ک م ا ر ع سری ریز ف ه دکم ر اگ ر رسو پ کم و شود ی م ال فع کی ترونی لک ا ر ا مد ت حفاظ ،ید ه د د ه ا خو شده م تنظی ادیر ق م ز ا سردتر ه محفظ ی دما ،ید ه مید .
شد .
تاد اف د ه ا نخو ار ک ب ا ور ف ه محفظ در ی ی ا غذ د ا مو ن شت ا ذ گ ای بر ند ا میتو رد ک ل عم ن ی ا ق بر ع ط ق ز ا د ع ب دستگاه برق ه ک ی نگام ه رد ک ل عم ن ی ا .
کرد د ه ا نخو کار ه ب ع شرو ا مجدد شود وصل ا مجدد ر ا ر ق ستفاده ا مورد ا ه آن ع سری ن شد سرد ه ب نیاز و یخچال .
یرد گ ع سری ن فریزکرد ه ند ه نشاند .15 ،کنید ک خن ا ر تازه د ا مو ز ا ی زیاد ر ا د ق م ید ه ا بخو ر اگ ز ری ف رد ک ل عم ه ک ی نگام ه ک متحر ت صور ه ب ن و ک آی ن ی ا ر د د ا مو ن د ا د ر ا ر ق ز ا بل ق ا ر ی گ ویژ ن ی ا ه ک شود ی م ه توصی .
کنید ال فع یخچال ن درو .
زد د ه ا خو ک چشم ت س ا ال فع ع سری ن کرد ک خن رد ک ل عم ه ک ی نگام ه ع سری ک خن نشانگر ن ی ا ن کرد و غ ل ای بر .شود ی م ن روش ،باشد ن روش ع سری .
ید ه د شار ف دوباره ا ر ع سری ن کرد ک خن ه دکم رد ک ل عم ا ی ت ساع 4 ز ا د ع ب ع سری ن کرد سرد ،نید ک ن و غ ل ا ر ن آ ر اگ ه ب رسید ه ا خو ل د ت ر ا حر ه درج ه ب یخچال ه محفظ ه ک ی نگام ه .
کند ی م ش خامو ا ر خود ک توماتی ا طور ق بر ع ط ق ز ا د ع ب دستگاه برق ه ک ی نگام ه رد ک ل عم ن ی ا .
کرد د ه ا نخو کار ه ب ع شرو ا مجدد شود وصل ا مجدد ل یخچا ظه حف م ی دما ه ند ه نشاند .12 ب در ن ود ب از ب خطار ا ل صو ح م در سب ح ر ب ت س ا ن ک مم گی ویژ ن ی ا ( د وجو ا ه مدل ز ا ی رخ ب در ت س ا ن ک مم و اشد ب ت او ف مت ).
اشد ب شته ا ند د باش مانده باز دستگاه در ه ک ی نگام ه ر ا شد ه ای صد ک ی ی نگام ه ر ا شد ه ن ی ا .شد د ه ا خو ش خ پ ه ق ی ق د 1 ل اق حد ای بر ر د ( ش نمای ه صفح ی ا ه ه دکم ز ا کی ی یا شود ه بست در ه ک .
شد د ه ا خو ع ط ق ،شود ده ا د شار ف )وجود ت صور ی م م تنظی یخچال ه محفظ ای بر دما ه ک د ه مید ن نشا ن ی ا .
باشد FA
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ا ه آن ن شد ب آ ز ا د ع ب ی ور ف باید شده ریز ف ی ی ا غذ د ا مو .
وند ش ز ری ف وباره د د بای ن ز گ ر ه و د ون ش ف مصر •
•
ه تاز ی ا غذ ن کرد فریز ی بند ه بست ا ر ن آ یخچال در ی ی ا غذ د ا مو ن د ا د ر ا ر ق ز ا بل ق .
وشانید پ ب ا ر ن آ ی رو یا •
•
•
•
•
ه تیج ن ن تری ه ب ب س ک ای ر ب ا ر ر ی ز ی ا ه مل ع ل ا ستور د ا طف ل .
کنید ت رعای د سر تاق ا ی دما تا باید یخچال در ن شت ا ذ گ ز ا بل ق غ ا د ای غذ ن شت ا د ه گ ن .نید ک ن ز ری ف ن ما ز ک ی ر د ا ر ا ذ غ د یا ز ر ادی ق م .1 ن آ ق م ع ا ت ت سرع ب ه ک ت س ا یسر م ی ت ق و ا ذ غ ت یفی ک ن تری ه ب .
ود ش ز ری ف .
شود ب و خ ت یفی ک ای ر ا د د ای ب د نی ک ز ری ف ید ه ا یخو م ه ک ی ی ا ذ غ د ا مو .
باشد تازه و بوده د یشو م ث ریزرباع ف ه حفظ م ر د م ر گ ای ذ غ ن د ا د ر ا ر ق * .2 د نجم م ا ذ غ ا ت د ن ک ر ا ک ر ستم م ر طو ب ه نند ک ک ن خ م یست س ا ت .
شود ر ب یا و ده ا خانو ه ن ا روز ستفاده ا س سا ا بر باید ی ی ا غذ د ا مو .
ردد گ م سی ق ت ی ی ا ذ غ ه عد و ه ای پ ف مصر ی ا ه بگون ردد گ ی بند ا و ه و ی بند ه بست باید ی ی ا غذ د ا مو * ک ی ای بر ر اگ ی حت شود ی یر گ و ل ج ن آ ن شد ک خش ز ا ه ک .
یشوند م ی ر ا د ه گ ن ه وتا ک ت مد ه از ت ای ذ غ ا ب ه د ش ز ری ف ای ذ غ ه ک د اشی ب اقب ر م ص بخصو .3 .
وطنگردد ل مخ س ن ج ز ا اید ب د یشو م ه ستفاد ا ی ند ب ه ست ب ای ر ب ه ک ی د ا مو ا ه سید ا و ن روغ ،بو ،ت رطوب ،سرما ابل ق م در و م ک مح د ای ب ا ه ن آ ه ﻻو ع ب ..ازند س ن ک م م ا ر ی بند ا و ه و د اشن ب م او ق م د میشون ستفاده ا ت ح ا ر ه ک ی د ا مو ز ا و شوند ه بست ب خو ی ق م ع ن رد ک ز ری ف ستفاده ا ی ا ر ب ه ک طوری ب د ردن گ ه ی ه ت .
باشند ب مناس •
ر فریز ش خ ب م تنظی ل یخچا ش خ ب م تنظی ت ا ح توضی د ا ر گ ی سانت ه درج 18- د ا ر گ ی سانت ه درج 4 د ا ر گ ی سانت ه درج 4 .
ت س ا شده ه توصی نرمال ت تنظیما ن ی ا -24
یا -22 ، -20 د ا سانتیگر ه درج .
باشد د ا سانتیگر ه درج 30 ز ا ش بی محیط ی دما ه درج ه ک ردد گ ی م ه توصی ی ت ق و ت تنظیما ن ی ا ه ک ین ا ز ا د ع ب شما یخچال .کنید ستفاده ا م تنظی ن ی ا ز ا کنید ستفاده ا کوتاه ن زما ک ی در ا ر خود ی ی ا غذ د ا مو ید ه ا میخو ی ت ق و .
بازمیگردد ی ل ب ق ت ل حا ه ب دید ا د م نجا ا ا ر ار ک ین ا ع سری ریز İ د ا ر گ ی سانت ه درج 4 د ا ر گ ی سانت ه درج 2 د ا سانتیگر ه درج -18 ه شد ه بست و باز متناوبا ب در یا ت نیس سرد رما گ یط ا شر علت ب ی ف کا زه ا ند ا ه ب شما یخچال ه محفظ ه ک نید ک می ر ک ف ر اگ .
ت س ا ر سردت یا د ا سانتیگر ه درج -18 د سر ا ر ی ی ا غذ د ا مو ت سرع ه ب ید ه ا میخو یا شده ی یر گ بار حد ز ا ش بی یخچال ه محفظ ه ک تی ق و کنید ستفاده ا ن ی ا ز ا نید ا میتو .
کنید ال فع ی ی ا غذ ماده ن د ا د ر ا ر ق ز ا بل ق ت ساع 4-8 ا ر ع سری ی گ کنند ک خن رد ک ل عم ه ک شود ی م ه توصی .کنید ع سری ن شد سرد ر سردت یا FA
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ی ی ا غذ د ا مو ر ا ستقر ا ز فری ی ا غذ ی ر ا د ه نگ ی ا ر ب ی ای ه توصیه .
ه شد س سا ا بر باید ی تجارت شده ی بند ه بست بل ق ز ا ی ا ه ا غذ 4(
ک ی ای بر ه کارخان ی ا ه مل ع ل ا دستور .
ردند گ ی ر ا د ه گ ن ی ی ا ذ غ د ا و م ی ر ا د ه گ ن ه حفظ م ر د )ستاره •
،
ت وش گ مثل شده ریز ف ف ل مخت ی ا ه ا غذ .
غیره و ت سبزیجا ، ی بستن ،هی ما ر ریز ف ه محفظ ت ا ق طب ه د ش ز ری ف د ا و م ﻻی ا ب ت یفی ک ز ا ن طمینا ا صول ح ر نظو م ه ب ،
ی ی ا غذ د ا مو ن روشا ف خرده ت کیفی حفظ و ای ه کارخان :
ردد گ ت عای ر د ای ب ر ی ز د ر ا مو •
غ مر م تخ رنده ا د ه نگ غ مر م تخ ر ریز ف در ا ر ا غذ ی ا ه ه بست تر ع سری ه چ ر ه خرید ز ا د ع ب .1 .
ید ه د ر ا ر ق و ا ه ی سین ، ا ه ه م ل اب ق در ی ی ا غذ د ا مو ه دربست ف ظرو ل یخچا ه محفظ ت ا ق طب خ اری ت و ب رچس ب ای ر ا د ه ست ب ت حتویا م ه ک د وی ش ن مطمئ .2 .
باشد ی رو "ز ا بل ق ف مصر ن تری ه ب " یا "تا ستفاده ا " خ تاری ز ا .3 .
نید ک ن ه ستفاد ا بیشتر ه بست ه شد ی بند ه بست و ک کوچ ی ی ا غذ د ا مو ه میو ب آ ،شیر مثل (ا ه ی نوشیدن یا شده )
غیره و ل یخچا ه محفظ ب در ت ا ق طب ن کرد ت س ا ر ف دی .
شود ی م ت س ا دیفر ک توماتی ا ت بصور ریزر ف ه محفظ ت سبزیجا ی ر ا د ه نگ محل ه تاز د ا مو ی ر ا د ه نگ ه محفظ ا ه میوه و ت سبزیجا ،
کره ،نیر پ ( ی حاضر ی ی ا غذ ﻻت محصو )
غیره و ی م ﻻ سا FA
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ق می ع فریز ت ا ع طﻻ ا A!
خطار ا ر ب یا و ده ا خانو ه ن ا روز ستفاده ا س سا ا بر باید ی ی ا غذ د ا مو • .
ردد گ م سی ق ت ی ی ا غذ وعده ه ای پ ف مصر ه ک ای ه بگون ردد گ ی بند ا و ه و ی بند ه بست باید ی ی ا غذ د ا مو • ت مد ک ی ای بر ر اگ ی حت شود ی یر گ و ل ج ن آ ن شد ک خش ز ا .
میشوند ی ر ا د ه نگ کوتاه ی ر ا د ه نگ ت کیفی حفظ ای بر یخچال در ی ی ا غذ د ا مو ه ک تی ق و .
ریزشوند ف ت بسرع باید میشوند )
ن ی ع م ی یر گ زه ا ند ا یط ا شر س سا ا بر ( TSE رد ا ستاند ا ر د ا ر ا غذ م ر گ و ل کی 5/4 ل اق حد یخچال ه ک مینماید م ز ل م ه درج 18- ان میز تا د ا سانتیگر ه درج 32 ی محیط ی دما ر ریز ف م حج یتر ل 100 ر ه در ت ساع 24 در د ا ر گ ی سانت .
نماید ریز ف ا ر ر ت ی ن ﻻ طو ت مد ک ی ای بر ا ر ی ی ا غذ د ا مو ه ک ین ا ن ا ک م ا ر ت ن ایی پ ی دما یا د ا سانتیگر ه درج 18- در ط ق ف ت ش ا د ه نگ .
رد ا د وجود :
ی بند ه بست ای بر ی ضرور د ا مو ا سرم ابل ق م در م او ق م ب چس ر ا نو • ب چس خود ب برچس • ی ک ستی ﻻ ای ه ق ل ح ی ا ه کش • ر خودکا • د بای میشود ستفاده ا ی ی ا غذ د ا مو ی بند ه بست ای بر ه ک ی د ا مو و ن روغ ،بو ،ت رطوب ،سرما ابل ق م در و م ک مح س جن ز ا .
باشند م او ق م ا ه سید ا (
کنید حفظ ا ه ماه ای بر ا ر ی ی ا غذ د ا مو ی گ تاز نید ا میتو شما )
عمیق ریز ف ت ی ع وض در تز ن ایی پ ی دما یا 18- ی دما در ا ب س تما در نباید شوند ریز ف ت س ا ر ا ر ق ه ک ا ر ی ی ا غذ د ا مو خ ی ز ا ی بخش ن شد ب آ ز ا تا د ا د ر ا ر ق ی ل ب ق شده ریز ف م ﻻ اق .
ردد گ ی یر گ و ل ج ا ه آن ا ه آن ن شد ب آ ز ا د ع ب ی ور ف باید شده ریز ف ی ی ا غذ د ا مو .
شوند ریز ف دوباره نباید ز گ ر ه و شوند ف مصر FA
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ک سن ا ش خ ب :
و ب تر ل فی ن کرد تمیز و شرح C
ه ب ی یر گ و ل ج شما یخچال در بو ن شد ع جم ز ا بو تر ل ی ف .
آورد ی م عمل ی صورت ه ب ا ر ت س ا ه ت ف ر گ ر ا ر ق ن آ ن درو تر ل ی ف ه ک ی اب ق ر ت ل ی ف .شید ک ب ن ایی پ ه ب ت س ا شده ده ا د ش نمای تصویر در ه ک ر د تر ل ی ف .ید ه د ر ا ر ق خورشید نور زیر روز ک ی ای بر ا ر د خو محل در دوباره ا ر یتر فل .شد د ه ا خو تمیز ت مد ن ی ا .
کنید ب نص .
شود تمیز بار ک ی لی سا باید بو تر ل ی ف غ مر م تخ ه رند ا د ه نگ ر نظ مورد ب در ه ب ا ر غ مر م تخ رنده ا د ه نگ نید ا میتو شما .
کنید ب نص ه ق طب ه بدن یا ه نگا ریزر ف ه محفظ در ا ر غ مر م تخ رنده ا د ه نگ ز گ ر ه .
رید ا ند FA
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ب آ ه کنند ع توزی ع ب من ن کرد پر .
رد ا د ر ا ر ق در ه فس ق خل ا د در ب آ ن مخز ن کرد ر پ محل س پ .بریزید ی آشامیدن ب آ ن آ در و کنید باز ا ر ع منب ش روک .
ببندید ا ر در ن آ ز ا ب آ ه کنند ع توزی )
ا ه مدل ز ا ی رخ ب در ( ی ا بر ستفاده ا ابل ق بسیار ی گ ویژ ک ی ب آ کننده ع توزی ن چو .میباشد یخچال در ن کرد باز ن بدو ک خن ب آ ن شت ا برد ف مصر در ،شود باز ا رر ک م یخچال در ه ک رد ا ند ی زوم ل .
شد د ه ا خو ی جوی فه صر ی نرژ ا ب آ ه کنند ع توزی ز ا ه اد ف ست ا ه کنند ع توزی .ید ه د شار ف ان یو ل با ا ر ب آ کننده ع توزی م ر ه ا .
کرد د ه ا نخو کار دیگر ،شود ا ه ر م ر ه ا ه ک ی نگام ه ب آ ن جریا کثر ا حد ،کند ی م کار ب آ کننده ع توزی ه ک ی نگام ه .
آورید ت بدس م ر ه ا کامل ن د ا د شار ف با نید ا تو ی م ا ر ب آ ه ب کننده ع توزی ز ا ب آ ن جریا ر ا د ق م ه ک باشید ه شت ا د بیاد طفا ل .
رد ا د ی بستگ ،ید ه د ی م شار ف ا ر م ر ه ا ه ک ی ر ا د ق م ا ر م ر ه ا ی رو شار ف ،ف ظر /ان یو ل در ب آ ن آمد ﻻ با م نگا ه ر اگ .آورید مل ع ب ی یر گ و ل ج ب آ ن شد ه ریخت ز ا تا ید ه د ش ه کا ر کا ن ی ا شد؛ د ه ا خو ه ریخت ب آ ،ید ه د شار ف ا ر م ر ه ا ی ندک ا .
شود ی نم ب محسو دستگاه ب عی و ت س ا ی عاد !
خطار ا ه نوشاب ،میوه ب آ مانند دیگر ی ات ع مای با ا ر ب آ ن مخز ی ا ر ب ن و چ د نی ک ن ر پ ی ل لک ا ی ا ه وشیدنی ن ا ی د ر ا د ز ا گ ی ا ه ه نند ک ع وزی ت .اشند ب ی م ن ب ناس م ب آ ه نند ک ع وزی ت ر د ه ستفاد ا ر طو ه ب شود ستفاده ا ت ا ع مای ن ی ا ز ا ه ک ی صورت در ب آ ش وش پ ا ر ی رد ا و م ن نی چ ت مان ض .ید د د ه ا و خ ه دم ص ل کام ن ی ا در ی زودن اف د ا مو و ی شیمیای د ا مو ز ا ی برخ .د ا د د ه ا نخو .
ساند ر د ه ا و خ ب سی آ ب آ ن خز م ه ب ت ا ع مای /ا ه وشیدنی ن ع نو •
FA
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
نید ک ه ستفاد ا ص ل ا خ ی وشیدن ن ب آ ز ا ط ق ف •
•
ب آ ن آ در حد ز ا ش بی .باشد ی م یتر ل 3 ب آ ن مخز ت ی ف ظر .
نریزید .
ید ه د شار ف م ک ح م ان یو ل ک ی با ا ر ب آ کننده ع توزی م ر ه ا • ،
نید ک ی م ه ستفاد ا کی ﻻستی پ ف صر م ر با ک ی ی ا ه ن ا یو ل ز ا ر اگ .
ید ه د شار ف ان یو ل ت ش پ ز ا خود ن نگشتا ا با ا ر م ر ه ا •
ن مخز ن کرد تمیز .
رید ا برد ا ر در ه فس ق خل ا د ب آ ن مخز •
•
•
.
کنید ا جد ف طر دو ر ه ن شت ا د نگاه با ا ر در ه فس ق ه وی ا ز با ا ر ن آ و بگیرید ف طر دو ر ه ز ا ا ر ب آ ن مخز .
کنید ا جد ه درج 45 .
کنید تمیز در ن شت ا رد ب ا ب ا ر ب آ ن مخز •
:
م ه م ن ماشی در نباید ا ر ب آ کننده ع توزی و ب آ ع منب ت ا ع ط ق .
ید ه د ر ا ر ق ی شوی ف ظر FA
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ن چرخا ی ر ا د ه نگ ف ظر ب آ ی سین د ن ک می ه ک چ ب آ کننده ع توزی ز ا ستفاده ا م نگا ه ب ب آ ه ک تی ق و .
میشود ع جم ن ا ک چ ی سین در ه د ا د ن نشا تصویر در ه ک ی صورت ه ب ا ر کی ﻻستی پ ی تور .
شید ک ب ن بیرو ،ت س ا شده )
ا ه مدل ز ا ی رخ ب در ( ت س ا ر یا چپ ه ب ان تو ی م ا ر ه بدن ن درو ی کشوی ه ق طب ه ق طب در ا ر ه ب ع ج یا چ ار پ ،ند ل ب ی ا ه بطری نید ا بتو تا د ا د ت حرک )1
ل ک ش ( رید ا بگذ ن ایی پ ت س ا ر ت سم ه ب ل ف طر ز ا ن چرخاند و ن ت ف ر گ با نید ا تو ی م د کنی ا ید پ ی دسترس ید ا ده ا د ر ا ر ق ه ق طب در ه ک ی ی ا غذ د ا مو ه ب .)2
ل ک ش ( ا ر ن آ یا ید ه د ر ا ر ق ی چیز ه فس ق در ید ه ا بخو ه ک ی نگام ه د ن ل ب ،بچرخانید ه درج 90 ا ر ن آ ،کنید باز ن کرد تمیز ای بر .)4-3
ل ک ش ( شید ک ب خود ف طر ه ب و کنید ت س ا شده ی آور ع جم ه ک ی آب ک خش و تمیز ه ارچ پ ک ی با .
رید ا برد ا ر .
کنید وصل ی آشامیدن ب آ ه ل و ل ه ب ط ق ف :تیاط اح 1
2
3
4
FA
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ر خودکا ک آیسمتی ی ب آ ی روشنای )
ا ه مدل ز ا ی رخ ب در ( ه ب یخچال ز ا د ه د ی م جازه ا شما ه ب ک آیسمتی م سیست ن بیرو ا ر یخچال ش بخ در ب آ ن مخز .کنید ه ی ه ت خ ی ی حت ا ر د ی ه د ر ا ر ق خود ی جا در و ن کرد ر پ ب آ با ا ر ن آ ،بیاورید .
آورید ت دس ه ب خ ی ک آیسمتی ز ا نید ا بتو تا )
ا ه مدل ز ا ی رخ ب در ( ت سبزیجا ی ر ا د ه نگ محل در شده ی ر ا د ه نگ ی ی ا غذ د ا مو ر موث ج مو طول با سنتز تو ف عمل ه ب ی آب نور ی روشنای با ل مح ن ی ا ی درون ت محتویا ن ی ا بنابر و یابد ی م ه م ا د ا ی آب نور .
یابند ی م ش ی ا ز اف ه مربوط ی ا ه ن ویتامی و تازه ک آیسمتی ی کشو در ت ساع 2 ز ا پس خ ی ی ا ه ه ک ت ن ی ل و ا .
شد د ه ا خو آماده رد ا د ر ا ر ق ریزر ف ه محفظ زیر ه ک ا ت 60 ت نس ا تو ید ه ا خو ،کنید ر پ کامل ا ر ب آ ن مخز ر اگ .
آورید ت دس ه ب خ ی ه ک ت 70 ه فت ه 3 تا 2 ن بی ه ک ی صورت در ا ر ن مخز ن درو ب آ .
کنید ض عو ،باشد مانده FA
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
خ ی ی ر دا گه ن ه محفظ و ز ا س خ ی ز ا س خ ی از ه فاد است ل مح در و ه د کر پر ب آ از ا ر ز ا س خ ی * ت ع ا س دو ود حد ا م ش خ ی .د ی ه د ر را ق وطه ب ر م ن ت ش ا د ر ب ی را ب ا ر ز ا س خ ی .د ش د ه خوا ه آماد د بع .
د ی کن ن ج ار خ یش ا ج از خ ی ی ا ه ه ب عقر ت حرک ت ه ج در ا ر کمه د * .
د نی ا رخ بچ ه ج در 90 ت ع ا س د ن ه خوا زیر خ ی ف ظر ل اخ د خ ی ی ا ه ب قال .
اد افت خ ی و ج ار خ ا ر خ ی ف ظر د نی توا ی م ا م ش * .
د ی ی ا م ن ف ر مص ا ر ه د ش د ی ل و ت ر د ا ر خ ی ی ا ه ب قال د نی توا ی م د ی ه وا بخ اگر * .
ید ر ا د ه گ ن خ ی ف ظر خ ی ی ر دا گه ن ف ظر ن د کر ع م ج ی را ب ط فق خ ی ی ر دا گه ن ه محفظ ن آ ل اخ د ب آ .ت اس ه د ش ی طراح خ ی ی ها ب قال .
د شکن می ت ر صو ن ای ر ی غ در .ید ز ری ن FA
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ن د کر ز ی م ت و ی ر دا گه ن 6 ز ی م ت ی را ب ن آ ه اب ش م د وا م ا ی ن ی نز ب ز ا ز رگ ه A ی ک ی پﻻست ح و ط س ت ظ فا ح .
د ی کن ن ه فاد ناست د کر ر ا د ن غ رو ی ا ه ا ذ غ ا ی ع ی ما ی ا ه ن غ رو • ب آ ر ی غ ف و ر ظ ر د ل خچا ی ر د ا ر ه د ش ته خ پ ح و ط س ه ب ا ه ن آ ه ک ا ر چ د ی ر ا گذ ن ه د ش ی د بن ت ر و ص ر د .د ن ن ز ی م ه م د ص ل خچا ی کی ی پﻻست ح و ط س ی و ر ن غ و ر ی گ د و ل آ ا ی ح ش ر ت ه ک ت ک ی ا ب ی ر و ف ا ر ت م س ق ن آ ،ی ک ی پﻻست .
د ی ن ک ک ا پ م ر گ ب آ ه ب ته ش غ آ چه ار پ ل ب ق ا ر ه گا ست د خه وشا د ه ک یم ن ک ی م ه ی وص ت B .
د شی ک ب ن و ر ی ب ز ری پ ز ا ن د ر ک ز ی م ت از ز ی ت ر ا بز ا ز ا ل خچا ی ن د ر ک ز ی م ت ی را ب ز رگ ه C س اک و و ی گ ن ا خ ه د نن ک ز ی م ت ،ن ش خ د وا م ا ی .
د ی کن هن فاد شاست ی ل پو ه گا ست د ت ن ی اب ک ن د ر ک ز ی م ت ی را ب م ر گ ب آ از C .
د ی ن ک شک خ د ع ب و ه د ر ک ه فاد است ی ل و ل ح م ه ب ته ش غ آ ه ک ه چ ار پ ک ی ز ا ه فاد ست ا با C ک ی ر د ی ر و خ ی ا چ ق اش ق ک ی ر قدا م ا ب که ن د ر ک ک ا پ ی را ب ت س ا ه د ش ه ی ه ت ب آ ت ن ی ا پ ک ش اخ ر ن آ د ع ب و د ی ن ک ه فاد ست ا ل خچا ی ل اخ د .
د ی ن ک و پ م ﻻ ه حفظ م ل اخ د ب آ ه ک د وی ش ن ئ م مط B .
دد ر گ ن کی تری لک ا م ﻻ ق یرا ا س ه فاد ست ا ی ن ﻻ و ط ت د م ی را ب ل خچا ی ز ا ر اگ B و د شی ک ب ق ر ب ز ا ا ر ن آ خه وشا د ،د ی کن ی م ن و ه د کر ج ار خ ن آ از ا ر ی ای ذ غ د وا م ه ی ل ک .
د ی ن ک ا ه ر ز با مه ی ن ا ر ن آ ب در ز ی م ت ی را ب ا ب ت ر م ا ر ب در دور ی د بن ب آ ر ش ا و C ک چ ا ذ غ ی ا ی ا ق ب از ن د و ب ی ار ع و ن د و ب .
د ی ن ک ت ا توی ح م م ا م ت ،ب ر د ی ا ه نی ی س ن ت ش ا د ر ب ی را ب C ا ر ب در نی ی س می ا آر ه ب پس س و ید ر ا د ر ب ا ر .
رید ب ب ﻻ ا ب ت م س ه ب یه ا پ ز ا FA
24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ی ب یا یب ع 7 ت یس ل ن ی ا .کند ی جوی فه صر ه زین ه و ن زما در ت س ا ن ک مم .کنید ی بررس ار ک سرویس ن ند ا خو ا ر ف ز ا بل ق ا ر ت یس ل ن ی ا طفا ل ه شد ده ا د ح شر ی ا ه ی گ ویژ ز ا ی برخ .باشد ی م دستگاه ز ا قص نا ستفاده ا یا رد ک ل عم ز ا ی ناش ه ک ت س ا ول ا متد ت ایا ک ش شامل .
باشد ه شت ا ند وجود شما دستگاه در ت س ا ن ک مم .
کند ی نم کار یخچال ر د ح صحی طرز ه ب ا ر ه دوشاخ >>> .ت س ا نشده ده ا د ر ا ر ق ریز پ در ح صحی طرز ه ب یخچال برق ه دوشاخ .
ید ه د ر ا ر ق ریز پ •
•
.
کنید ی بازبین ا ر یوز ف >>> .ت س ا ه سوخت ی ل ص ا یوز ف یا شده وصل ن آ ه ب یخچال ه ک ی ریز پ یوز ف .)
ن زو ی س ک فل و کنترل کول ،ن زو ی ت ل ما ( یخچال ش بخ ی کنار ر ا دیو در ب آ ات طر ق ن شد ع جم د ا ر گ ی سانت ه درج 10 زیر ن آ ت ر ا حر ه درج ه ک قی مناط در ا ر یخچال >>> .ت س ا سرد بسیار محیط .
نید ک ن ب نص ت س ا •
.
نید ک ن ه بست و باز حد ز ا ش بی ا ر دستگاه در >>> .ت س ا بوده باز حد ز ا ش بی دستگاه در .
نید ک ن ب نص ،ت س ا ﻻ با ن آ ت رطوب ه ک قی مناط در ا ر یخچال >>> .ت س ا ب مرطو بسیار محیط ف ظرو در ا ر ت ا ع مای ی حاو ی ی ا غذ د ا مو >>> .ند ا شده ذخیره سرباز ف ظرو در ت ا ع مای ای ر ا د ی ی ا غذ د ا مو .
نید ک ن ذخیره سرباز •
•
•
.
ببندید ا ر یخچال در >>> .ت س ا باز ه نیم یخچال در م تنظی ب مناس ت ر ا حر ه درج ی رو ا ر ت ترموستا >>> .ت س ا شده م تنظی سرد بسیار ه درج ی رو ت ترموستا .
کنید •
•
د کن ی نم کار رسور پ کم د کر د ه ا خو ش روک ف برق ه ب ه دوشاخ ن زد و ن کشید یا برق ی ان ه گ نا ن شد ع ط ق خﻻل در رسور پ کم ی رت ا حر ت حفاظ C ع شرو د ع ب ه ق ی ق د 6 ریبا ق ت شما یخچال .ت س ا نشده س ن ﻻ با نوز ه یخچال ی سرمایش م سیست در یخچال شار ف ه ک ا چر .
نید ا خو ا ر ف ا ر ار ک سرویس رد ک ن کار ن زما ن ی ا ی ا ه نت ا در یخچال ر اگ طفا ل .کرد د ه ا ارخو ک ب ل نرما کامل ک توماتی ا ن کرد ت س ا دیفر با یخچال ک ی ای بر ن ی ا >>> .ت س ا ت س ا دیفر ل ک سی در یخچال .
د ه مید خ ر ای دوره ت بصور ت س ا دیفر ن جریا .ت س ا •
.
باشد شده رد ا و ریز پ در ت درس ه دوشاخ ه ک شوید ن مطمئ >>> .باشد ی نم ریز پ در یخچال برق ه دوشاخ .
کنید ب نتخا ا ا ر ب مناس ت ر ا حر ه درج ر ا د ق م >>> .ند ا نشده م نجا ا ح صحی طرز ه ب ت ر ا حر ه درج ت تنظیما .
ت ش گ د ه ا خو باز ی عاد ت ل حا ه ب برق ن شد ع ط ق م نگا ه یخچال >>> .رد ا ند وجود برق .
یابد ی م ش ی ا ز اف ند ک می کار یخچال ه ک ه ک تی ق و نویز ر ا د ق م •
•
•
.
شود ی نم ب محسو ص ق ن و ت س ا نرمال ن ی ا .کند ییر غ ت محیط ی دما ات ییر غ ت س سا ا بر ت س ا ن ک مم یخچال رد ک ل عم C FA
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ند ک می کار ی ن ﻻ طو ت مد ک ی ای بر یا متناوبا یخچال ر کا تر ی ن ﻻ طو ت مد ک ی ای بر گ بزر ی ا ه یخچال .باشد ی ل ب ق یخچال ز ا تر ض عری ت س ا ن ک مم شما جدید یخچال C .
نند ک می م ر گ ی ا ه محیط در تر ی ن ﻻ طو ت مد در دستگاه ن کرد کار >>> .باشد ﻻ با ت س ا ن ک مم شما تاق ا محیط ی دما .
ت س ا ی عاد ی مر ا •
ا خیر ا ه ک ی نگام ه >>> .ت س ا شده ده ا د ر ا ر ق ی ی ا غذ د ا مو ن آ در یا ت س ا وصل برق ه ب یخچال ه دوشاخ ا خیر ا ه درج ه ب ن رسید ،باشد شده ده ا د ر ا ر ق ن آ در ی ی ا غذ د ا مو یا باشد شده وصل برق ه ب یخچال ه دوشاخ .
ت س ا ی عاد مر ا ن ی ا .نجامید ا ند ه ا خو بطول ی بیشتر ن زما شده م تنظی ت ر ا حر ل یخچا در ا ر غ ا د ی ی ا غذ د ا مو >>> .باشد شده ه شت ا ذ گ یخچال در غ ا د ی ی ا غذ د ا مو ز ا ی زیاد م حج ت س ا ن ک مم .
ید ه ند ر ا ر ق ه ک م ر گ ای و ه >>> .باشند مانده باز ه نیم ی ن ﻻ طو ت مد ای بر یا و باشند شده باز متناوبا ت س ا ن ک مم ا ه ب در ز با متناوبا ا ر ب در .کند کار ی تر ی ن ﻻ طو ت مد ای بر یخچال ه ک میشود ث باع ت س ا شده یخچال رد ا و .
نید ک ن •
•
•
.
باشند شده ه بست ت درس ا ه در ه ک کنید ی بررس >>> .ت س ا شده ا ه ر باز ه نیم یخچال یا ریزر ف در و کنید م تنظی رمتر گ ه درج ک ی در ا ر یخچال ی دما >>> .ت س ا شده م تنظی ن ایی پ بسیار ی دما ک ی در یخچال .
برسد ه درج ن آ ه ب تا بمانید منتظر >>> .
باشد ه نشست ش جای در یا و شده ه ست ک ش یا و رسوده ف ، ف کثی ت س ا ن ک مم ریزر ف یا یخچال ب در ی بند ب آ ل یخچا تا میشود ب موج ه ست ک ش یا دیده ه صدم ک ستی ﻻ .نمایید ض وی ع ت یا تمیز ا ر ی بند ب آ ک ستی ﻻ .
کند حفظ ا ر دما ه درج ند ا بتو تا کند کار ی تر ی ن ﻻ طو ت مد ای بر •
•
•
.
ت س ا ن ایی پ بسیار ت س ا ی ف کا یخچال ی دما ه ک نگامی ه ب ریزر ف ی دما م تنظی رمتر گ ه درج ک ی در ا ر ریزر ف ی دما >>> .ت س ا شده م تنظی ن ایی پ بسیار ی دما ک ی در ریزر ف ی دما .
نمایید ک چ و کنید .
ت س ا ن ایی پ بسیار ت س ا ی ف کا ریزر ف ی دما ه ک نگامی ه ب یخچال ی دما م تنظی رمتر گ ه درج ک ی در ا ر یخچال ی دما >>> .ت س ا شده م تنظی ن ایی پ بسیار ی دما ک ی در یخچال ی دما .
نمایید ک چ و کنید •
•
.
شوند ی م ریز ف یخچال ی ا ه کشو ه محفظ در شده ه شت ا د ه نگ ی ی ا غذ د ا مو م تنظی رمتر گ ه درج ک ی در ا ر یخچال ی دما >>> .ت س ا شده م تنظی ﻻ با بسیار ی دما ک ی در یخچال ی دما .
نمایید ک چ و کنید •
FA
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ت س ا ﻻ با بسیار ریزر ف یا یخچال در دما ه درج ی رو یخچال ش بخ ت ر ا حر ه درج >>> .ت س ا شده م تنظی ﻻ با بسیار ی دما ک ی در یخچال ی دما ا ت کنید صبر و ده ا د ییر غ ت ا ر ریزر ف یا یخچال ت ر ا حر ه درج .رد ا ذ گ ی م تاثیر ریزر ف ش بخ ت ر ا حر .
برسند م ز ﻻ ت ر ا حر ه درج ه ب ه مربوط ی ا ه بخش ا متناوب ا ر ب در >>> .باشند مانده باز ه نیم ی ن ﻻ طو ت مد ای بر یا و باشند شده باز متناوبا ت س ا ن ک مم ا ه ب در .
نید ک ن باز •
•
.
ببندید کامل ا ر ب در >>> .ت س ا باز ه نیم در •
•
.
ت س ا ی عاد مر ا ن ی ا >>> .ت س ا شده ده ا د ر ا ر ق ی ی ا غذ د ا مو ن آ در یا ت س ا وصل برق ه ب یخچال ه دوشاخ ا خیر ا ،
باشد شده ده ا د ر ا ر ق ن آ در ی ی ا غذ د ا مو یا باشد شده وصل برق ه ب یخچال ه دوشاخ ا خیر ا ه ک ی نگام ه .
نجامید ا ند ه ا خو بطول ی بیشتر ن زما شده م تنظی ت ر ا حر ه درج ه ب ن رسید ل یخچا در ا ر غ ا د ی ی ا غذ د ا مو >>> .باشد شده ه شت ا ذ گ یخچال در غ ا د ی ی ا غذ د ا مو ز ا ی زیاد م حج ت س ا ن ک مم .
ید ه ند ر ا ر ق •
.
نویز یا ش رز ل ش ای ه ه ای پ با ا ر ن آ ،رزید ل ،ید ه د ت حرک ا ر ن آ ام آر ه ک ی نگام ه ر اگ >>> .باشد ی نم م ک مح و ر ا مو ه ف ک .
باشد یخچال ن وز تحمل ه ب ادر ق و ر ا مو ه ف ک ه ک شوید ن مطمئ .کنید م تنظی .
رید ا برد ا ر یخچال ﻻی با شیاء ا >>> .کنند ی م ا صد و سر ید ل تو شوند ده ا د ر ا ر ق یخچال در باید ه ک ی ﻻم اق .
رسد ی م ش و گ ه ب یخچال ز ا ی ر پ س ا یا ع مای ن ریخت مانند نویز ای صد •
•
.
شود ی نم ب محسو ص ق ن و ت س ا نرمال ن ی ا .د ه د ی م خ ر یخچال کارکرد صول ا س سا ا بر از گ و ع مای ن جریا C .
شود ی م شنیده دستگاه ز ا ت سو ای صد .
شود ی نم ب محسو ص ق ن و ت س ا نرمال ن ی ا .شود ی م ستفاده ا یخچال ن کرد ک خن ای بر ه ک ن پ ز ا C .
یخچال ی ا ه ره ا دیو خل ا د در م ک ا تر .
نمیگردد ب محسو ص ق ن و ت س ا نرمال ن ی ا .د ه مید ش ی ا ز اف ا ر م ک ا تر و ن زد خ ی غ ا د و ب مرطو ای و ه C ا متناوب ا ر ب در >>> .باشند مانده باز ه نیم ی ن ﻻ طو ت مد ای بر یا و باشند شده باز متناوبا ت س ا ن ک مم ا ه ب در •
.
ببندید ا ر ا ه آن ،باشند ی م باز ه ک ی صورت در .نید ک ن باز .
ببندید کامل ا ر ب در >>> .ت س ا باز ه نیم در •
.
د ه مید خ ر ا ه ب در ن بی یا یخچال ج خار در ت رطوب م ک ت رطوب ه ک تی ق و .ت س ا ی عاد کامﻻ ب مرطو ای و ه و ب آ در له مسئ ن ی ا باشد؛ ه شت ا د ت رطوب ا و ه ت س ا ن ک مم C .
شود ی م محو ب آ ات طر ق ،باشد FA
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ل یخچا خل ا د در بد ی بو ی ا ر ا د ب آ یا م ر ل و ب آ و ج سفت ا ک ی با ا ر یخچال خل ا د >>> .ت س ا نشده م نجا ا م منظ ت صور ه ب ن کرد تمیز .
کنید تمیز م سدی ت کربنا ی ب ف ل مخت ی ا ه مارک با ف ل مخت ف ظرو ز ا >>> .نمایند بو یجاد ا ت س ا ن ک مم ی بند ه بست د ا مو یا ف ظرو ز ا ی برخ .
کنید ستفاده ا ی بند ه بست ه دربست ف ظرو در ا ر ع مای ی ی ا غذ ماده >>> .ند ا شده ده ا د ر ا ر ق باز سر ف ظرو در یخچال ن درو ی ی ا غذ د ا مو ع نامطبو ی بو ند ا تو ی م شوند ی م ش خ پ سرباز ه ک ی ف ظرو ز ا ه ک ی ای ه انیزم گ ر ا رو ک می .کنید ی ر ا د ه نگ .
کنند ید ل تو •
•
•
.
کنید ج خار یخچال ز ا ا ر ند ا شده اب خر ه ک ی د ا مو و ت س ا ه ذشت گ ا ه آن ف مصر خ تاری ه ک ی ی ا غذ د ا مو C .
ت نیس ه بست در د میشون ب در ن بست ع مان ه ک ا ر ی ای ه ه بست >>> .کنند ی م ی یر گ و ل ج ب در ن شد ه بست ز ا ی ی ا غذ د ا مو ی ا ه ه بست .
کنید جابجا •
.
کنید م تنظی ن آ ن شد ز ا تر ای بر ا ر یخچال ی ا ه ه ای پ >>> .باشد ی نم ز ا تر کامﻻ ف ک ی رو ه ب یخچال .
باشد یخچال ن وز تحمل ه ب ادر ق و ر ا مو ه ف ک ه ک شوید ن مطمئ >>> .باشد ی نم م ک مح و ر ا مو ه ف ک •
•
.
ت س ا کرده یر گ ت سبزیجا ی ر ا د ه نگ محل .
کنید م منظ ا مجدد کشو در ا ر ی ی ا غذ د ا مو >>> .رد ا د س تما ا ه کشو قف س با ی ی ا غذ د ا مو •
FA
28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
!
أوﻻ يل ل د ل ا هذا قرارة يرجى ،
العزيز ا ن ل مي ع .
لة ا فع خدمة م لك م سيقد ة الجود بة قا لر رمة ا ص بإجراءات وفحصه حديثة ع ن ا مص ي ف جه تا ن إ تم ي والذ تج المن ذا ه ن أ ل م أ ن .
ل قب ت المس ي ف ليه إ ع رجو ل ل ظه ف وح خدامه ت اس ل ب ق ية ا بعن ل م ا لك ا ب ل الدلي ذا ه ة بقراء ي نوص ن فنح ك ولذل ل ي ل د ل ا هذا .
مونة أ م وبطريقة ة ع بسر ز ا ه الج م خدا ت اس ى عل ك د اع سيس • .
ه ل شغي ت و تج المن ب ركي ت ل ب ق ل الدلي ذا ه ة راء ق يرجى • ً
.
لسﻻمة ا ب قة ل ع ت الم تلك صة ا خ ،دات ا اﻹرش ع ا ب ت ا يرجى • .
ل قب ت المس ي ف ليه إ جة ا الح ند ع ليه إ ل الوصو هل يس ان مك ي ف ل الدلي ذا ه ب ظ تف اح • .
تج المن ع م المرفقة ى اﻷخر ندات ت المس ة راء ق يرجى ،ك ذل لى إ فة ا ﻹض ا وب • .
ا أيض ى أخر ع ﻷنوا ا لح ا ص ن يكو د ق ل الدلي ذا ه ن أ مﻻحظة يرجى .
ها ني ا ومع رموز ل ا .
لية تا ال الرموز ى عل ذا ه ت ا يم ل ع ت ال ل دلي ي و ت يح .
ة يد ف م م خدا ت اس ت ا ميح تل أو مة ه م ت ا وم ل مع C .
ت ا ك تل والمم اة الحي ى عل ة الخطر ف الظرو ضد حذير ت ال A .
ئية ا رب ه الك ية ت ول ف ال ضد حذير ت B Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ت ا وي ت مح ل ا 9
د دا ع اﻹ 4 3
4
ة ج ﻻ ث ل ا 1 10
ة ج ﻻ ث ل ا م خدا ت اس 5 ة م ه م ل ا ة م ﻻ س ل ا حذيرات ت 2 10.........................................
المؤشر لوحة 13.....................................
اب الب ح ت ف حذير ت 15..........
ة المجمد اﻷطعمة ى عل فظة ا المح ت ا وصي ت 15.........................................
ام الطع ع وض 16.............................
ق العمي جميد ت ال ت ا وم ل مع 17.........................................
ض البي ل م ا ح 17.......................:
ه ف نظي ت و ح الروائ ر لت ف ف وص 18....................................
ه ا المي ع وزي ت ة وحد 20.............................
الدوار ن خزي ت ال ق صندو 21.......................................
ي ئ ا ق تل ال جميد ت ال 21........................................
ق أزر اح مصب 22............
لج الث ن خزي ت ق وصندو لج الث ع صن ة وحد 4....................................
ص المخص ض الغر 5..............،
ء ا الم ع بموز ة المزود ت ا ج ت من ل ل لنسبة ا ب 5..................................
ل فا اﻷط سﻻمة ن مي تأ 5.......... )HCA(
وية ه ت وال بريد ت وال ة الحرار حذير ت 6.......................
ة اق الط وفير ت ل ا ه ل م ع ب يج ء ا أشي 6...................
ج ز ا الط ام الطع ة لمقصور ت ا وصي ت 7
ب ركي لت ا 3 7.................
الثﻻجة ل نق ند ع ا ه عات مرا ب يج ط ا نق 7.....................................
الثﻻجة ل شغي ت ل ب ق 8.....................................
الثﻻجة م دا ق أ ضبط 8...............................
ة ء ا اﻹض اح مصب غيير ت 8....................................
ي ئ ا رب ه الك ل وصي ت ال 8..............................
تج المن ة بو ع ن م لص خ ت ال 8...........................
القديمة الثﻻجة ن م لص خ ت ال 8......................................
ب ركي ت وال ع الوض 23
ف نظي لت وا ة ن ا صي ل ا 6 23...........................
يكية ت البﻻس ح اﻷسط ية ا حم 24
ا ه ح ﻻ وإص ل ا ط ع اﻷ ف ا كش ت اس 7 2
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة ج ﻻ ث ل ا 1 21
1
14
2*
3*
*20
15
4*
5*
16*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
ج در .12
.13
ر ريز ف ل ا ق ندو ص ف ر ي ئ ا ق تل جميدال ت ال .1
.2
ط ضب ل ل ة ل ب ا ق م دا ق أ ر ريز ف ل ا ق ندو ص اب ب ف أرف ض لبي ا ل م ا ح .14
ج ل لث ا ن خزي ت ف ر .3
.15
ي ئ ا ق تل ل ا د جمي ت ل ا و ذ ه ا لمي ا ن خزا ة لحرار ا ة رج د ت دادا إع مؤشر ط ضب ل ل ة ل ب ا ق جية ا ج ز ف أرف ح لروائ ا ر لت ف .4
ه ا لمي ا ع وز م ة عبئ ت وية ا ح ه ا لمي ا ع وزي ت ن خزا .16
.5
.17
.6
ة لثﻻج ا ق ندو ص اب ب ف أرف .18
.7
ة ء ا ﻹض ا ت ا دس ع .8
ة منزلق و ة وار د ن خزي ت ت ا وي ا ح م تف ا ح .19
ت ا ج ا لزج ا ف ر .9
.20
ة ف ي ف لخ ا ت ا لوجب ا ج أدرا ج لدر ا ء ا ط غ .10
.11
ر ريز ف ل ا ة مقصور ة لثﻻج ا ة مقصور .21
.22
ي ر ا ي ت اخ * ً
ا ذ ه ي ف ة ارد و ع لقط ا ه ذ ه ن ك ت م ل ا ذ إ .تج لمن ا ع م ا م ا م ت ق ب ا ط تت ﻻ د ق و ة ني ا ي ب ت ا سوم ر هي ذا ه ت ا يم ل ع ت ل ا ل لي د ي ف ة لوارد ا ل ا اﻷشك C .
ى خر أ ع نوا ﻷ ة سب ا ن م ا ه إن ف ،ه ت ري ت ش ا ي لذ ا ز ا ه الج 3
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة م ه م ل ا ة م ﻻ س ل ا حذيرات ت 2 ي ف ق فا اﻹخ ي يؤد ا ربم .لية تا ال ت ا وم ل المع ص فح يرجى ن وم .ت ا ك تل مم ل ل ف تل أو ت ا ب ا ص إ لى إ ت ا وم ل المع ه ذ ه ع ا ب ت ا .
رية ا س ير غ ان والضم لية ا ع ف ال ت ا زام ت ال ل ك ح صب ت د ق ،م ث .
سنوات 10 لى إ تج المن م خدا ت س ﻻ ي راض ت ف ﻻ ا العمر د ت يم ة وب ل المط ر ا الغي ع ط ق ل م ع ى عل ء ا اﻹبق ة ر ت ف هي ه ذ ه و .
ن المبي النحو ى عل ة وحد ل ل ك ل ذ ب سب ت ي د ق و ،ح لسط ا ت ﻻءا ط و أ ب بي ا ﻷن ا ت صﻻ و و أ .
ن عي ل ل ت ا ب ا ص إ و د ل ج ل ل ل ﻻ عت ا ث دو ح ي ف .
واد م ي أ ب ها سد ت و أ ة لثﻻج ا ة وي ه ت ت ا ح ت ف ط غ ت ﻻ •
•
ِ
.
قط ف ل ه ؤ م ص خ ش ة واسط ب ت ا ﻹصﻻح ا ء جرا إ ب يج د ق ن ي هل ؤ م ر ي غ ص ا شخ أ ا ه ب م قو ي تي ل ا ح ﻹصﻻ ا ت ا ي ل فعم .
م خد ت لمس ا ى ل ع ة طور خ ل مث ت و أ نة ا صي ية ل م ع ي أ ء ا أثن أو ل ط ع ي أ ع و ق و لة ا ح ي ف ي ئ ا رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ر صد م ن ع لثﻻجة ا ل فص ا ،ح صﻻ إ ل ا م ع أ ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ع نز ب و أ ي لمعن ا ر ه لمنص ا ق ﻻ غ إ ب ا م إ ي الرئيس .
ز ا ه لج ا ب اص الخ ي ئ ا رب ه الك •
ص مخص ل ا غرض ل ا م خدا ت س ﻻ ص خص م تج لمن ا ا ذ ه .
ل ز ا لمن ا ك ة ق ل لمغ ا ن ك ا ﻷم ا ي ف و ل لمنز ا ل داخ ب ات المك و ن ز ا لمخ ا ل ث م ة ق ل لمغ ا ل لعم ا ت ا يئ ب ي وف –
–
–
.
س المقب ن م ب اجذ ل ب ـ ل ب ا الك ب جذ ت ﻻ •
•
•
ً
.
ام إحك ب اة غط م هي و ا أسي ر ت ا لمشروب ا ع ض ق د ا ن ف ال و ة ع لمزر ا ل ز ا ن م ل ث م ة ق ل لمغ ا ن لسك ا ق ط ا ن م ي ف .
ية ق ند ف ال ق والشق و أ ل ا ع ت ﻻش ل ة ل ب ا لق ا د لموا ا ب ة لثﻻج ا ي ف ظ تفا ح ﻻ ا م د ع ب يج ل مث (ل ا ع ت ﻻش ل ة ل ب ا ق زات ا غ ى ل ع ي و ت ح ت ي ت ل ا ت ا ج ت المن .
ر ا ج ف ﻻن ل ة ل ب ا لق ا د لموا ا ك كذل و )ي اﻹسبرا .
رجية ا الخ ن ك ا اﻷم ي ف خدامه ت اس م د ع ب يج ،لذا ى خر أ ل ئ ا س و ة ي أ و أ ة نيكي ا يك م ت دوا أ م خدا ت س ا م د ع ب يج ي ت ل ا ت ﻷدوا ا ف خﻻ ب ،جميد ت ل ا ة زال إ ية ل م ع ن م ع سري لت ل .
لمصنعة ا ة ه لج ا ا ه ب ي وص ت •
•
ة م ا ع ل ا ة م ﻻ س ل ا ز رك م ة ر ا ش ت س ا ب ى يوص ف ،ز ا ه لج ا ن م لص خ ت ل ا ت رد أ ا ذ إ ت ا يئ ه وبةوال ل تالمط ا وم ل مدلمعرفةالمع ت نةالمع ا الصي .
ة مد ت المع •
•
•
ي ف ا بم (د ﻷفرا ا ة واسط ب م خدا ت ﻻس ل د ع م ُ ير غ ز ا ه لج ا ا ذ ه ة ني ه الذ و ة الحسي و ة ني ا لجسم ا ت لقدرا ا ي و ذ )ل فا ﻷط ا ك ذل م ل ا م ة المعرف و ة خبر ل ل ن قدو فت ي ن لذي ا د ﻷفرا ا و أ ،ة المحدود ز ا ه لج ا م خدا ت س ا ت ا يم ل ع ت م ه ئ ا ط ع إ و أ م ه ي ل ع ف ﻹشرا ا تم ي ي لذ ا ص لشخ ا و أ م ه ت ﻻم س ن ع ل سئو م ص خ ش ة بواسط .
تج المن م خدا ت س ا صةب ا تالخ ا يم ل ع ت ل ا م ه ئ ا ط ع بإ م سيقو ت را ا س تف س ﻻ ا ل ك ل و ح د م ت لمع ا ة ن ا لصي ا ز رك م ر ش ت اس ً
ل دخ ت ي ا حد أ ع د ت ﻻ و ل دخ ت ت ﻻ .لثﻻجة ا ب ة ق ل ع ت لم ا ت والمشكﻻ .
ة مد ت لمع ا ة ن ا لصي ا ز راك م ر ا خب إ ن و د ز ا ه لج ا ة ن ا ي ص ي ف ل ك أ ت ﻻ ،ريزر ف ة مقصور ب ة لمزود ا ت ا ج ت من ل ل ة لنسب ا ب ا ه خراج إ عد ب ة شر ا ب م لج لث ا ت ا مكعب و م ري ك س ﻵي ا ت بسكوي ل اخ د ع قي ص ة سع ل ا ذ ه ب سب ي د فق (.ريزر ف ل ا ق ندو ص ن م ).
ك فم ا ذ إ نة ا لصي ا ز رك م ر ش ت س ا .ة ف ل ا ت ي ه و ة لثﻻج ا ل شغي ت ب م ق ت ﻻ .
ك ش ي أ ك لدي •
•
•
•
•
م ا ظ ن ان ك ا ذ إ قط ف ة ثﻻج ل ل ة ربي ه لك ا ة لسﻻم ا ان م ض ن يمك .
يير ا لمع ا ع م ق واف ت ي ك نزل م ي ف ي ﻷرض ا ل وصي ت ال ع ض ت ﻻ ،ريزر ف ة مقصور ب ة لمزود ا ت ا ج ت من ل ل ة لنسب ا ب ي ف ت ا ج ا ج ز ي ف ة ع لموضو ا و أ ة ب ل لمع ا ة ل ئ ا لس ا ت ا المشروب .
جر ف ن ت قد ف ،إﻻ و .ريزر ف ل ا ق صندو •
ل مث ي اح الري و س لشم ا و لج لث ا و ر ا مط ﻷ ل ز ا ه لج ا ض عري ت إن .
ربية ه لك ا لسﻻمة ا ب ق ل ع ت ي ا فيم ة خطور .
ك يد ب ق ص لت ي د ق ف ،ليد ا ب د لمجم ا ام لطع ا س م ل ت ﻻ •
•
ة اق لط ا ل ب ا ك ب ف ل ت جود و ة ل ا ح ي ف ل ه ؤ م ة دم خ ي ن ف ب ل ص ت ا .
طر ا المخ ب جن ت ل ة زال إ و أ ة لثﻻج ا ف نظي ت ل ب ق ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ل ق ل افص .
لج الث ً
ة ي ل م ع ء ا ثن أ ا بد أ ط ئ ا لح ا ذ ف من ب ة لثﻻج ا ل وصي ت ب م ق ت ﻻ ً
ي ف ا بد أ ر ا لبخ ا ب ف نظي ت ل ا د وا م و أ ر ا لبخ ا م خدا ت س ا ب ج ي ﻻ •
ك ب ق ح تل و أ عك صر م ى ق تل ن أ ر ط خ اك ن ه ف ،إﻻ و .ب ركي ت ال ه ذ ه ل ث م في ف .لثﻻجة ا ن م لج لث ا ة زال إ ت ا ي ل م ع و أ ف نظي ت ع ط ق لى إ ي يؤد و ة ربي ه لك ا ع لقط ا ع م ر ا لبخ ا ل تفاع ي د ق ،لة ا الح .
ربية ه ك ة دم ص ع و ق و و أ ي رب ه لك ا ر ا ي ت ال .
ة بةخطير ا ص إ م خد ت س ت ﻻ أ ب ج ي .ام لطع ا ظ ف ح ل ط ق ف ة لثﻻج ا ه ذ ه م صمي ت م ت .
ى أخر ض را غ أ ﻷية •
•
•
ً
و أ عم د ة ل وسي ك اب لب ا ل ث م ،لثﻻجة ا ع ط ق ا ق ل ط م م خد ت س ت ﻻ •
.
يه عل ف و ق و ل ل ة ني ف ل ا ت فا لمواص ا ى ل ع ي و ت ح ي ي لذ ا ف صني ت ل ا ق ص ل م د يوج .
ثﻻجة ل ل لي لداخ ا ر ﻷيس ا ء لجز ا ي ف تج من ل ل .
لثﻻجة ا ل اخ د ة ربي ه ك ة ز ه ج أ ي أ م خد ت س ت ﻻ •
•
ف تل ي د ق ف ة اق لط ا ر وفي ت ل ة روني ت لك إ م ظ ن ي ا ب ة لثﻻج ا ل ص ت ﻻ .
تج المن ر ف ح ت دوا أ ب د ر ا لب ا ء وا ه ل ا ر دوي ت تم ي ث ي ح ء ﻷجزا ا ف تتل ﻻ ر لمبخ ا و أ ز ا لغ ا ت نوا ق ب ق ث د ن ع لمبرد ا ر ج ف ن ي د ق ف .ع ط ق أو 4
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ى ل ع م ا إحك ب ا ه ت ثبي ت م ت ي م ل ا ذ إ لثﻻجة ا ك حر ت ت ن أ ن لممك ا ن م ى ل ع م ا إحك ب ة ت لمثب ا ط ضب ل ل ة ل ب ا لق ا م دا ﻷق ل ن مك ي .ض اﻷر .
ك حر تت ﻻ و ا ه ن ا ك م ي ف ة لثﻻج ا ت ثب ت ن أ ض اﻷر •
ن و ل ال لى إ نظر ت فﻻ ،ق أزر ن لو ا ه ب الثﻻجة نت ا ك ذا إ .
صرية ب ة ز ه ج أ ل ﻻ خ ن م ق اﻷزر •
•
،
ا دوي ي ا ه ي ف م حك ت لم ا ت ا لثﻻج ا ي ف ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ل ص ف م ت ذا إ ر ا ي ت ل ا ل وصي ت ة د إعا ل ب ق ق ئ قا د 5ة مد ل ر ا ظ ت ن ﻻ ا ى يرج .
ي رب ه الك .
يكسر ف إﻻ و .اب لب ا ض قب م ن م ا ه مسك ت ﻻ ،لثﻻجة ا ل م ح د ن ع •
•
ك ر ت ا ،ى خر أ ة ﻻج ث ر جوا ب تك ﻻج ث ل شغي ت ي ف غب ر ت ا ندم ع ط لحوائ ا ح صب ت قد ف إﻻ و .ا م ه ين ب ل ق ﻷ ا ى عل م س 8فة ا مس .
رطبة ض البع ا ه ةلبعض ل ب ا نبيةالمق ا الج د ن ع ثﻻجة ل ل د لجدي ا ك ل ا لم ا ى ل إ ذا ه ل شغي ت ل ا ل لي د م ي ل س ت ي ينبغ .
ن خري ﻵ ل ا ه بيع •
•
ل ب ا لك ا ب سب ت ي د ق .لثﻻجة ا ل ق ن ء ا ثن أ ة اق لط ا ل ب ا ك ف ل ت ب جن ت ل ب ا ك ى عل ة ل قي ث ء ا شي أ ي أ ع ض ت ﻻ .ق ري ح ب شو ن ي ف ي المثن س ب ا ق ل وصي ت ند ع ة تل ب م ي يد أ ب س ب ا لق ا س م ل ب م ق ت ﻻ .ة اق الط .
الثﻻجة ،
ء ا م ل ا ع موز ب مزودة ل ا ت ا ج ت من ل ل بة نس بال ﻻ أ ب يج .ر ا ب 1عن ي الرئيس ه ا المي خط ضغط ل يق ﻻ أ ب يج .
رات ا ب 8عن ي لرئيس ا ه ا لمي ا ط خ ط غ ض د يزي .
م حك م ر ي غ ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ذ ف ن م ان ك ا ذ إ لثﻻجة ا ل ص ت ﻻ •
•
و أ ة ي ل لداخ ا ء ﻷجزا ا ى ل ع ة شر ا ب م ء ا لم ا ر ث ن م د ع ي ينبغ .
لسﻻمة ا عي دوا ل ثﻻجة ل رجيةل ا الخ .
قط ف ب شر ل ل ﻻ ب ا ق ء ا م م خد ت اس •
ن م ب لقر ا ب ن لبروبي ا ز غا ل ث م ل ا ع ت ﻻش ل ة ل ب قا واد م ش ر ت ﻻ .
ر ا ج ف ن ﻻ ا و ن لنيرا ا ب شو ن ر ط ا خ م ب سب ب ة الثﻻج •
•
ل فا اﻷط ة م ﻻ س ن مي تأ ى ل إ ي ؤد ت قد ف ة لثﻻج ا ى عل أ ء ا لم ا ب ة وئ ل م م ء ا شي أ ع ض ت ﻻ .
ق ري ح ب شو ن و أ ة ربي ه ك ة صدم ً
ً
ا عيد ب فتاح لم ا ب ظ تفا ح ﻻ ا ي ينبغ ف ،ل ف ق ب ا زود م اب لب ا ان ك ا ذ إ .
ل فا ﻷط ا ل و ا ن ت م عن •
.
تج لمن ا ب ا عبثو ي ﻻ ى ت ح ل فا ﻷط ا ة ب قا ر ب يج •
)HCA(
ة وي لته وا ريد لتب وا حرارة ل ا حذير ت :R600a
ى ل ع ي و ت يح ريد تب ام نظ ب مزودا تج من ل ا ان ك إذا ى ت ح الحذر ي وخ ت ب يج ،ولذا .ل ا ع ت لﻻش ل ب قا ز ا الغ ذا ه .
ل والنق م خدا ت س ﻻ ا ء ا أثن ب بي ا واﻷن بريد ت ال ام نظ ف ﻻ إت تم ي ﻻ ،
ن النيرا ي ف ئه ا بإلق تج المن ن م لص خ تت ﻻ ،ف تل ال لة ا ح ي ف ً
ن يمك تي وال ة ل م ت المح ن النيرا در ا مص عن بعيدا به ظ تف واح ة وي ه ت ى عل ص واحر تج لمن ا ب ن النيرا ب نشو ي ف ب سب تت ن أ .
ا ه في تج لمن ا ب ظ تف ح ت تي ال ة الحجر :R134a
ى ل ع ي و ت يح ريد تب ام نظ ب مزودا تج من ل ا ان ك إذا ة لوح ى عل مذكور تج المن ذا ه ي ف م خد ت المس ز ا الغ ع نو .
ثﻻجة ل ل لي الداخ اﻷيسر ب ن ا الج ى عل ة الموجود ع النو ة لثﻻج ا ت ن ا ك ا ذ إ .ي ف ا ض إ ام طع ب ة لثﻻج ا ة مول ح ن م د زي ت ﻻ د ن ع لثﻻجة ا ف تل ي و ك يصيب و ام لطع ا ط سق ي د ق ف ،ائد ز ل م ح ا ه ب ع ق ت د ق ث ي ح ة لثﻻج ا ى عل أ ة ل قي ث ء ا شي أ ع ض ت ﻻ .اب لب ا ح ت ف .
قه غل و أ ة لثﻻج ا اب ب ح ت ف د ن ع •
ً
.
ن النيرا ي ف ئه ا بإلق ا ق ل مط تج المن ن م لص خ تت ﻻ ي ف ق ي ق د م حك ت لى إ ج تا ح ت ي ت ل ا ت ا ج ت لمن ا ظ ف ح م د ع ي ينبغ ة سي ا لحس ا ت ا ذ ة ﻷدوي ا و أ ل ا اﻷمص (ة لحرار ا ت ا درج .
لثﻻجة ا ي ف )به ا ش ا م و أ ة مي ل لع ا د لموا ا و أ ة حرار ل ل •
•
•
ن ع ا ه ل ص ف ب يج ف ،ة ل وي ط ة ر فت ل ة لثﻻج ا م خدا ت س ا تم ي ن ل ا ذ إ ي ف ل ب ا لك ا ل ز ع ي ف ة ل شك م ي أ ب سب ت ت د ق .ي رب ه لك ا ر ا ي ت ال .
ق ري ح ب نشو ﻻ إ و ي ور د ل شك ب ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ف ر ط ف نظي ت ب يج .
ق ري ح ب شو ن ي ف ب سب ت ي د فق 5
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة ق ا ط ل ا ير ف و لت ها ل م ع يجب ء ا أشي ج ز ا ط ل ا ام طع ل ا صورة ق م ل ت ا وصي ت ً
.
ة ل وي ط ة ر فت ل ا وح فت م ة لثﻻج ا ب بوا أ ك ر ت ت ﻻ •
•
•
•
*
خا ت ي ا ر ي .
لثﻻجة ا ي ف ة خن ا لس ا ت لخضروا ا و أ ة ﻷطعم ا ع ض ت ﻻ .
ا ه ل اخ د ء وا ه ل ا ة ور د ع من ت ﻻ ث حي ب ة لثﻻج ا ل م ح د زي ت ﻻ ة درج شعر ت مس لى إ ل ص ت ذية غ أ ي أ ك ر ت م د ع يرجى • ى عل ظ فا ح ل ول .ج ز ا الط ام الطع ة مقصور ي ف ة الحرار ،
لية ا المث ن خزي ت ال ة حرار درجة ي ف ج ز ا الط ام الطع ة مقصور .
ذية غ أ بآية شعر ت المس غطية ت ب يج ﻻ ن م ب لقر ا ب و أ ة شر ا لمب ا س لشم ا ة شع أ ت ح ت لثﻻجة ا ب رك ت ﻻ و أ ق ا ﻷطب ا ة ل ا س غ و أ ن ر ف ل ا ل ث م ة رار ح ن م ث نبع ت ة ز ه أج .
ع المش .
ك ب اص الخ ز ا ه الج ي ف ن خ ا س ام طع ع بوض م ق ت ﻻ • .
قة ل غ م لب ع ي ف ام لطع ا ع ض و ب يج •
•
ن خزي كت يمكن ،فريزر ة مقصور ب ة لمزود ا ت ا ج ت من ل لنسبةل ا ب م قو ت ا ندم ع ريزر ف ل ا ي ف ام لطع ا ة مي ك ن م ى ص ق ﻷ ا د الح ة لمذكور ا ة اق لط ا ك ﻻ ه ت س ا .نه م ج ﻷدار ا و أ ف لرفو ا ج بإخرا ن م ج الدر و ف لر ا ج خرا إ ء ا ثن أ ه حديد ت تم لثﻻجة ا ب اص والخ ة طور خ د وج ت ﻻ و .حمولة ل ل ى ص ق ﻷ ا د لح ا ب ه ل حمي ت و ر ريز ف ال ً
ة ﻷطعم ا ام أحج و ل ا شك ﻷ ل ا فق و ج لدر ا و أ ف لر ا م خدا ت س ا ن م .
ها جميد بت و ل المط temperature
ة اق لط ا ر وف ت س ة لثﻻج ا ة قصور م ي ف د لمجم ا ام لطع ا ة ذاب إ .
ام لطع ا ة ود ج ظ ف ح ت و •
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
6
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ب ركي لت ا 3 ة ل ا ح ي ف ة سؤولي م ي أ ل حم ت ي ن ل ع لمصن ا ن أ ر ذك ت يرجى B .
ت ا يم ل ع ت ل ا ل لي د ي ف ة لوارد ا ت ا وم ل لمع ا ع ا ب ت ا م د ع ل لشك ا ي ف ح وض م و ه ا م ك ن يكيي ت ﻻس ب ن يني ف س إ ب ركي ت رجى ي .2 ة وب ل لمط ا ة ف ا لمس ا ان ين ف ﻹس ا ن ذا ه سيوفر .ي وضيح ت ال ل الشك (.واء ه ل ا ر دو ت ب ح يسم س ا م م ،ئط ا الح و ة لثﻻج ا ن بي ).
تام ل شك ب تج لمن ا ق ب ا ط ي ﻻ و ل ا ث م إﻻ و ه ا م ح الموض ة ج ﻻ ث ل ا ل ق ن ند ع عاتها مرا يجب ط قا ن .
ل ق ن ة ي ل م ع ي أ ل ب ق ا ه ف نظي ت و ة لثﻻج ا غ فرا إ ب يج .1 ي ف ه خﻻف و ج اﻷدرا و ت ا حق ل الم و ف ﻷرف ا ت ثبي ت ب يج .2 ة د عا إ ل ب ق ج ا ج ت ر ﻻ ا د ض ق ص ﻻ شريط ب ام إحك ب ة الثﻻج .
ة لعبو ا ب ا ه ت عبئ ت ا م ك ،وية ق ل ا حب و ة ميك س ة صق ﻻ شرطة أ ب ة لعبو ا ام حك إ ب يج .3 .
ة لعبو ا ى ل ع ة ع لمطبو ا ل لنق ا ت ا يم ل ع ت ع ا ب ت إ ب يج ...
نسى ت أﻻ يرجى ر دوي ت ال ة د عا ﻹ ة ل ب قا مواد أية ن م لص خ ت ال م د ع ب يج ً
.
القومية والموارد الطبيعة ى عل ا ظ فا ح ،
عبئة ت ال مواد دوير ت ة د إعا ي ف مة اه المس ي ف بت غ ر ذا إ ة البيئي ت ا يئ ه ال ن م فية ا ض إ ت ا وم ل مع ى عل ل الحصو ك يمكن .
ية ل المح ت ا ط ل الس أو م س ق ي ف ه ب ى وص م و ه ا م ك ة ثﻻج ل ل لي لداخ ا ء لجز ا ف ظ ن .3 ".
ف نظي ت نةوال ا الصي " ة ج ﻻ ث ل ا شغيل ت ل ب ق ب ا ب ح ت ف د ن ع .ئط ا لح ا ب ء ا رب ه لك ا ذ ف من ب س ب ا لق ا ل وصي ت ب م ق .4 .
لي لداخ ا ة لثﻻج ا ة قصور م اح صب م ء ي يض س ،الثﻻجة :
لي ي ا مم ق حق ت ،الثﻻجة م خدا ت اس ي ف البدء ل ب ق ي ف ة حري ب ر دو ي ء وا ه ل ا ل ه و ،ف ا ج ة ثﻻج ل ل لي لداخ ا ء لجز ا ل ه .1 ؟ لفي الجزءالخ د ق .واء ه ل ا ط غ ض ز ا ه ج ل م ع دء ب د ن ع ء ا وض ض ع سم ت ف و س .5 ى ل إ لثﻻجة ا ز ا ه ج ن م ة سرب ت لم ا ت زا ا الغ و ل لسوائ ا ي ؤد ت ل يعم ﻻ واء ه ال ضغط ز ا ه ج ان ك إن ى ت ح ،ء ا ضوض ث حدا إ .
ي بيع ط ر م أ ا ذ ه و ً
ء ي ش ا ذ ه .ا افئ د ة ثﻻج ل ل ة مي ا ﻷم ا ف لحوا ا س م ل م ن كو ي د ق .6 ً
ا جنب ت افئة د ن كو ت ى ت ح ق ط ا لمن ا ه ذ ه م صمي ت م ت ث ي ح .ي طبيع .
ف ث ا ك لت ل 7
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ب ركي لت وا ع ض و ل ا ي ئ با ر ه ك ل ا وصيل لت ا ق ضي الثﻻجة ا ه ب ع وض ت س تي ال ة الحجر اب ب ان ك ذا إ A ز بمرك ل ص ات ف ،خﻻله ن م الثﻻجة بمرور ح سم ت ﻻ بدرجة ة ل ئ ا م هي و ها مرير ت و الثﻻجة ب أبوا ﻹزالة مد ت المع نة ا الصي .
اب الب ن م ي ذ ر ه بمنص ي محم ي أرض ل وصي ت ذ ف بمن تج المن ل ص .
سبة ا من سعة :
هام .
لوطنية ا ح وائ ل ل ا ع م ل وصي ت ل ا ق واف ت ي ن أ ب يج •
•
.
م خدا ت س ﻻ ا ولة ه بس ح يسم ان مك ي ف الثﻻجة ب رك .1 ل لوصو ا هل س ي ان ك م ي ف ر ا ي ت ل ا ل ب ا ك س ب قا ن كو ي ن أ ب يج .
ب ركي ت ل ا د ع ب ه لي إ ً
ق ط ا والمن ة الحرار در ا مص عن بعيدا الثﻻجة ع ض .2 .
ة شر ا المب س الشم وأشعة الرطبة ل حصو ل ل الثﻻجة ل حو سبة ا المن وية ه ت ال وفر تت ن أ ب يج .3 ي ف ع وض ت س الثﻻجة نت ا ك ذا إ .ة ء فا لك ا ب م س ت ي ل شغي ت ى عل ى عل م س 5 ك ر ت ي ن يكو ن أ ب فيج ،ئط ا الح ل داخ ف جوي ت ن وبي ا ه بين ل ق اﻷ ى عل م س 5 و ف السق ن وبي ا ه بين ل ق اﻷ ع رف ب فيج ،ة د ا بسج اة مغط اﻷرضية نت ا ك ذا إ .ئط ا الح .
ض اﻷر عن ل ق اﻷ ى عل م س 2.5 ز ا ه الج .
جئة فا الم الحركة ع لمن و ت مس ح سط ى عل الثﻻجة ع ض .4 ن ع ل ق ت محيطة ة حرار ت ا درج ي ف الثﻻجة ع ض ت ﻻ .5 .
مئوية درجة 10 ر ا ي ت ل ا ذ ف ن م ة ي ت ول ف ل ة وي ا س م ة لمقرر ا ة ي ت ول ف ل ا ن كو ت ن أ ب يج .
ي الرئيس •
•
ة عدد ت م س ب ا المق و ة ئي ا رب ه لك ا ت لوصﻻ ا م خدا ت س ا م د ع ب يج .
ل وصي لت ل ك ل ا المس ء ا رب ه لك ا ي ن ف ة واسط ب ف ل تا ل ا ر ا ي ت ل ا ل ب ا ك ل بدا ت س ا تم ي ب يج B .
د م ت مع ل ا ر ط خ د وج ي ث ي ح !صﻻحه إ ل ب ق ج ت لمن ا ل شغي ت م ت ي ﻻ أ ب يج B !
ئية ا رب ه ك ة صدم ل ض عر ت ل ا ي ف ن يكم ج ت من ل ا وة عب ن م ص ل خ لت ا ة ج ﻻ ث ل ا م أقدا ط ضب د بموا ظ تف اح .ل فا اﻷط ى عل ة خطر ف ي ل غ ت ال مواد ن كو ت د ق ِ
؛ زنة ت م ير غ الثﻻجة نت ا ك ذا إ و ه ا كم مية ا اﻷم م دا ق اﻷ دوير ت ب الثﻻجة ن زا ت ا ضبط ن يمك د ن ع م القد به الموجود ن الرك فض خ تم ي .ل لشك ا ب ح موض ه ا ج ﻻت ا ي ف دوير ت ال ند ع ع تف وير اﻷسود م ه الس ه ا ج ات ب دوير ت ال ة الثﻻج ع رف ي ف خر آ ص بشخ نة ا ع ت س ﻻ ا د اع س ت س .س ك ا المع ً
ا ه ف صني ت ب ا ه من لص خ ت أو ل فا اﻷط ل و ا ن ت م عن بعيدا ف ي ل غ ت ال ً
ع م ا ه من لص خ تت ﻻ .ت لفا المخ ن م لص خ ت ال ت ا يم ل ع ت ل ا وفق .
دية ا الع ل المنز ت لفا مخ ة د عا ﻹ ة ل ب قا مواد ن م الثﻻجة عبئة ت حزمة ع صني ت تم ي .
دوير ت ال ً
.
ية ل العم ه ذ ه ز ا نج إ ي ف يﻻ قل ة ديم لق ا ة ج ﻻ ث ل ا ن م ص ل خ لت ا .
لبيئة ا ب ضرر ي أ ث حدا إ ن دو م القدي ز ا ه الج ن م لص خ ت ع جمي ت ركز م و أ ك دي ل د م ت لمع ا ل لوكي ا ة ر ا ش ت س ا ك يمكن .
لقديمة ا ة لثﻻج ا ن م لص خ ت ل ا ل و ح تك مدين ب ت ا ي فا الن •
ي وف ،ي ئ ا رب ه الك س ب ا الق ع ط ق ا ،الثﻻجة ن م لص خ ت ال ل ب ق ة ل ب قا ير غ ا ه ل اجع ،الثﻻجة اب ب ى عل ل قفا أ ي أ وجود لة ا ح .
خطر ي أ ن م ل فا اﻷط ية ا لحم ل شغي لت ل ة ﻹضاء ا مصباح تغيير ة إضاء ي ف م خد ت س م ل ا صباح م ل ا غيير ت ل ة لصيان ا ركز م ب ل ﻻتصا ا رجى ي ،ة ج ﻻ لث ا .
د م ت ع م ل ا 8
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
د دا ع اﻹ 4 ن م ل ق ﻷ ا ى عل م س 30عد ب ى عل لثﻻجة ا ب ركي ت ب يج C ي لمركز ا ان السخ و ن اﻷفرا و د ق لموا ا ل ث م ة لحرار ا ر د ا مص ة ربي ه لك ا ن ﻷفرا ا ن م ل ق ﻷ ا ى عل م س 5عد ب ى عل و د ق والموا .
شر ا لمب ا س لشم ا ء و ض ي ف ا ه ضع و م د ع ب ويج ع ض ت ي ت ل ا ة غرف ل ل ة لمحيط ا ة لحرار ا ة رج د ن كو ت ن أ ب يج C ى وص ي ُ ﻻ و .ل ق ﻷ ا ى عل ئوية م ة درج 10لثﻻجة ا ا ه في ا حقيق ت ك ل ذ ن م ل ق أ ة رار ح ة رج د ف رو ظ ي ف ة لثﻻج ا ل شغي ت ب .
ا ه ت ء فا لك ً
.
ية ا عن ب ل لداخ ا ن م ة لثﻻج ا ف نظي ت ن م د ك تأ ل ا ى رج ي ُ C ً
ب يج ف ،ب ن ج ى ل إ ا نب ج ن ي ت ﻻج ث ب ركي ت صدد ب ت ن ك ا ذ إ C .
ل ق ﻷ ا ى ل ع م س 2فة ا مس ب ا م ه ين ب ة د اع المب ت ا يم ل ع ت ل ا عاة را م ى رج ي ُ ،ﻷولى ا ة مر ل ل ة لثﻻج ا ل شغي ت ند ع C .
ﻷولى ا ة ت لس ا ت اعا لس ا ء ا ثن أ ة لي تا ال .
ة كرر ت م ة صور ب اب لب ا ح ت ف م د ع ب ج ي - .
ا ه ل اخ د ة طعم أ ي أ ن دو ب ة وي ا خ هي و ا ه ل شغي ت ب ج ي - ر ا ي ت ل ا ف ق و ت ذا إ .ثﻻجة ل ل ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ع نز ت ﻻ ً
ي ف ة لوارد ا ت حذيرا ت ل ا ة راء ق يرجى ف ،ك ن ع ا م غ ر ي رب ه الك ."
مشكﻻت ل رحةل ت مق ل و ل ح "م س ق ة حب ا لمص ا ف ي ل غ ت ل ا د موا و ة ي ل ﻷص ا ة لعبو ا ى ل ع ظ فا لح ا ب يج C .
ل ا ق ت ن ﻻ ا و أ لي قب ت لمس ا ل لنق ا ض را غ ﻷ 9
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة ج ﻻ ث ل ا م خدا ت اس 5 ر مؤش ل ا ة وح ل ً
.
ك ب اص لخ ا تج لمن ا ل مودي ل ا فق و ر لمؤش ا ت ا وح ل ف تل خ ت د ق .
والمرئية ة ع المسمو ا ه ف ئ ا وظ بواسطة الثﻻجة م خدا ت اس ي ف المؤشر لوحة د اع س ت 1
*2
3
7
*6
5
4
ة ج ﻻ ث ل ا ق صندو حرارة ة درج مؤشر .3 .
الثﻻجة ق لصندو المضبوطة ة الحرار درجة ح يوض ة ج ﻻ ث ل ا ق صندو حرارة ة درج ط ضب زر .4 ق صندو ة حرار درجة لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط ا ذ ه ى عل اضغط .ب ي ت ر ت ل ا ب ... 8و 2و 6و 8 ى عل الثﻻجة .
الثﻻجة ق لصندو وبة غ المر ة الحرار درجة لضبط الزر ي د ا ص ت اﻻق ع ض و ل ا مؤشر .5 .
ة اق ط ل ل موفر ع وض م خدا ت س ا ب ل عم ت الثﻻجة ن أ ح يوض ن يي لتأ ا مؤشر .6 ن أ لى إ اح المصب ذا ه يشير .مرار ت س ا ب اح المصب ء ي يض .
ا ري ت البك ن م محمية الثﻻجة ر ريز ف ل ا ق ندو ص ة رار ح ة رج د ر مؤش .1 أ لخط ا ة ل ا ح ر مؤش .2 ة لثﻻج ا ق ندو ص ة رار ح ة رج د ر مؤش .3 ة لثﻻج ا ق ندو ص ة رار ح ة رج د ط ب ض ر ز .4 ي د ا ص ﻻقت ا ع لوض ا ر مؤش .5 ن يي تأ مؤشرال .6 ر ريز ف ل ا ق ندو ص ة رار ح ة رج د ط ب ض ر ز .7 ر ريز لف ا ق صندو حرارة ة درج مؤشر .1 .
ريرز ف ال ق لصندو المضبوطة ة الحرار درجة ح يوض أ خط ل ا الة ح مؤشر .2 ر ريز لف ا ق صندو حرارة ة درج ط ضب زر .7 ق صندو ة حرار درجة لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط ... 18-
و 24-و 22-و 20-و 18- ى عل ريزر ف ال ة الحرار درجة لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط .ب ي ت ر ت ل ا ب .
ريزر ف ال ق لصندو وبة غ المر ق ف أخ ذا إ أو ي ف ا الك ل لشك ا ب بريد ت ل ا ب الثﻻجة م ق ت م ل ذا إ ا ذ ه نشيط ت تم ي ا ندم ع .المؤشر ذا ه نشيط ت تم ي ،شعر ت المس "E"
ريزر ف ال ق صندو ة حرار درجة مؤشر ض يعر ،المؤشر ً
ل مث ا م قا أر الثﻻجة ق صندو ة حرار درجة مؤشر ض ويعر ر المؤش ى عل ة الموجود قام ر ﻻ ا تلك وفر ت ."... 3و 2و 1" .
الخدمة ن ي ف لموظ لنسبة ا ب أ الخط ل حو ت ا وم ل مع 10 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
ف ا يق إ ل شغي ت ح فتا م /ر ريز ف ل ا ق ندو ص د دا إع د جمي ت ل ا .1
ي د ا ص ﻻقت ا م خدا ت س ﻻ ا ر مؤش .9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
ة لسريع ا د بري ت ل ا ة ف ظي و ر مؤش "Quick fridge"
ع السري بريد ت ال زر ة لثﻻج ا ة رار ح ة رج د ط ب ض ر مؤش ة لثﻻج ا ة قصور م ة رار ح ة رج د ط ب ض ر ز أ لخط ا ة ل ا ح ر مؤش .2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
ح ي فات الم ن مي تأ مؤشر "Quick freeze"
ع السري جميد ت ال زر ر ريز ف ل ا ة قصور م ة رار ح ة رج د ط ب ض ر مؤش ع لسري ا جميد ت ل ا ة ف ظي و مؤشر Eco Extra
ة ف وظي مؤشر ة ز ا اﻹج /ي ف ا ﻹض ا ر وفي ت ل ا ر ز ة ز ا ﻹج ا ة ف ظي و ر مؤش ض ع ب ي ف *(د جمي ت ل ا ف ا يق إ مؤشر )
الموديﻻت ً
ا ذ ه ي ف ة ارد و ع لقط ا ه ذ ه ن ك ت م ل ا ذ إ .تج لمن ا ع م ا م ا م ت ق ب ا ط تت ﻻ د ق و ة ني ا ي ب ت ا سوم ر هي ذا ه ت ا يم ل ع ت ل ا ل لي د ي ف ة لوارد ا ل ا اﻷشك C .
ى خر أ ع نوا ﻷ ة سب ا ن م ا ه إن ف ،ه ت ري ت ش ا ي لذ ا ز ا ه الج 11 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ح ي فات م ل ا ل ف مؤشرق .4 ة درج ضبط غيير ت ريد ت ﻻ ذاكنت إ ة ف الوظي تلك م خد ت اس د جمي لت ا ف قا إي شغيل ت فتاح م / ريزر لف ا ق صندو داد ع إ .1 ق صندو ة حرار درجة بضبط ة ف الوظي ه ذ ه ك ل ح سم ت ط ضب وزر ع السري بريد ت ال زر ى عل اضغط .الثﻻجة ة حرار ق صندو ة حرار درجة لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط .ريزر ف ال ً
3
ة لمد ا مع ق ط ا المن عدد ت م ن خزي ت ال ق صندو ة حرار درجة .
ب ي ت ر ت ل ا ب -24و -22و -20و -18 ى عل ريزر ف ال .
ن ثوا 3 ة لمد الزر فس ن ى عل اضغط ؛ لج الث ن كوي ت ف ا ﻹيق ه ذ ه ر ا ي ت اخ تم ي ا ندم ع ه ا المي ن خزا ن م ه ا المي ق دف ت ف ق و ت سي ة وحد ن م الموجود لج الث ج خرا إ ن يمك ؛ ك ذل ع وم .ة ف الوظي ة لمد الزر فس ن ى عل اضغط ؛ لج الث ن كوي ت ف ا ﻹيق .ع وزي ت ال .
صية ا الخ تلك نشيط ت ل ي ثوان Eco Extra
فة وظي مؤشر .5 ٍ
.
نشط ع وض ي ف Eco Extra ة ف وظي ن أ ح يوض ل ق أ ا ئي ا ق تل تك ثﻻج ف ش ت ك ت س ،ة ف الوظي ه ذ ه نشيط ت لة ا ح ي ف ً
ة اق ط ل ل ة الموفر بريد ت ال ة ف وظي ل عم ت وس م خدا ت س ﻻ ا رات ت ف ل م ع ء ا أثن د ا ص ﻻقت ا مؤشر نشيط ت تم سي .رات فت ال تلك ل خﻻ .
ة اق ط ل ل ة الموفر بريد ت ال ة ف وظي ط نشي ت ء ا ﻹلغ ى أخر ة مر ص المخص الزر ى عل اضغط .
ة ف الوظي ه ذ ه .
ن ثوا 3 ٍ
ة ج ﻻ ث ل ا صورة ق م حرارة ة درج ط ضب زر .2 ة مقصور ة حرار درجة بضبط ة ف الوظي ه ذ ه ك ل ح سم ت ق صندو ة حرار درجة لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط .الثﻻجة .
ب ي ت ر ت ل ا ب ... 24-و 22-و 20-و 18- ى عل الثﻻجة أ خط ل ا الة ح مؤشر .3 ة ز ا اﻹج /في ضا اﻹ ير ف و لت ا زر .6 ر وفي ت ال ة ف وظي نشيط ت ل ة صير ق ة ر فت ل الزر ذا ه ى عل اضغط ق ف أخ ذا إ أو ي ف ا الك ل لشك ا ب بريد ت ل ا ب الثﻻجة م ق ت م ل ذا إ ا ذ ه نشيط ت تم ي ا ندم ع .المؤشر ذا ه نشيط ت تم ي ،شعر ت المس ر ريز ف ال ة مقصور ة حرار درجة مؤشر ض يعر ،المؤشر ن ثوا 3 ة لمد الزر ذا ه ى عل مرار ت س ا ب اضغط .ي ف ا اﻹض ٍ
ط نشي ت ء ا ﻹلغ الزر ذا ه ى عل اضغط .ة ز ا اﻹج ة ف وظي نشيط ت ل .
ه المحدد ة ف الوظي ً
ا م قا أر الثﻻجة ق صندو ة حرار درجة مؤشر ض ويعر "E" ة ز ا اﻹج فة وظي مؤشر .7 ى عل ة الموجود قام ر ﻻ ا تلك وفر ت ."... 3و 2و 1" ل مث .
الخدمة ن ي ف لموظ لنسبة ا ب أ الخط ل حو ت ا وم ل مع المؤشر ا ذ إ أو ،رير ف ال ة مقصور ي ف ن خ ا س ام طع ع ض ت ا ندم ع ك تل نت ا ك ذا إ .نشط ع وض ي ف ة ز ا اﻹج ة ف وظي ن أ ح يوض ة الثﻻج ق صندو مؤشر ى عل “- -“ ر ه فسيظ ،نشطة ة ف الوظي د بري ت تم ي .الثﻻجة ق صندو ي ف بريد ت ت ا ﻻم ع ي أ ر ه ظ ت ن ول م ت تي ال ة الحرار درجة ع م ق واف ت ل ا ب ى اﻷخر المقصورات .
م ه ل ا ه ضبط ً
ب عج ت ﻻمة ع ض وم ت فس ،ة ل طوي ة ر فت ل ا وح فت م اب الب ركت ت ا ندم ع تفي سيخ نبيه ت ال ذا ه ف ،أ خط س لي ذا ه .ت ق الو ض لبع .
ام الطع يبرد ط نشي ت ء ا ﻹلغ ى أخر ة مر ص المخص الزر ى عل اضغط .
ة ف الوظي ه ذ ه 12 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ر ريز لف ا صورة ق م حرارة ة درج ط ضب مؤشر .13 .
ريرز ف ال ة مقصور المضبوطة ة الحرار درجة ن يبي ع سري ل ا جميد لت ا فة وظي .14 ج ل ث ل ا ن كوي ت ف قا إي مؤشر .8 د ي ق ة ف الوظي ه ذ ه مؤشر ن يكو ا ندم ع جميد ت ال ل يعم ن ل .
جميد ت ال ل عي تف ل 1 العنصر أنظر .ل عي تف ال ي د ا ص ت اﻻق ع ض و ل ا مؤشر .9 .
ة اق ط ل ل موفر ع وض م خدا ت س ا ب ل عم ت الثﻻجة ن أ ح يوض ر ريز ف ال ة مقصور ة حرار درجة ة درج ى عل ة ف الوظي ضبط تم ذا إ نشط المؤشر ذا ه ن يكو ل عم ت ة اق ط ل ل ة الموفر بريد ت ال ة ف وظي نت ا ك أو 18 ة حرار .Eco-Extra
ة ف لوظي يجة ت ن ة ف وظي ل شغي ت ند ع ع السري جميد ت ال مؤشر ل شغي ت تم ي ر ز ى عل اضغط ،ة ف الوظي ذا ه ء ا ﻹلغ .ع السري جميد ت ال د جمي ت ال مؤشر فئ ينط .ى أخر ة مر Quick Freeze م ت ي م ل ذا إ .ي الطبيع ع الوض لى إ دادات ع اﻹ عود ت و ع السري د بع ا ئي ا ق تل ا ه س ف ن ع السري جميد ت ال ة ف وظي ي غ تل س ،ا ه ءئ ا لغ إ ق صندو ة حرار درجة ل ص ت ا ندم ع أو ت اعا س 8 مرور .
وبة ل المط الدرجة لى إ ريزر ف ال ع سري ل ا ريد لتب ا مؤشر .10 ى يرج ،ج ز ا الط ام الطع ن م ة كبير كمية جميد ت أردت ذا إ ع وض ل ب ق ة اع س Quick Freeze 24 زر ى عل الضغط .
ريزر ف ال ق صندو ي ف ام الطع د بري ت ال ة ف وظي نشيط ت ند ع م مجس ل بشك الرمز ذا ه ض يوم .
ع السري ع سري ل ا ريد لتب ا فة وظي .11 )
ع السري جميد ت ال ( QuickFreeze زر ى عل ضغطت ذا إ ة الدائر ية ا حم نشيط ت تم سي ،ة صير ق رات فت ل كرر ت م ل بشك .
فورا ط اغ الض ل شغي ت يبدأ ن ول رونية ت اﻹلك ر ا ي ت ال ة د ا ع ت اس تم ي ا ندم ع ة ف الوظي ه ذ ه ء عا د ت اس تم ي ن ل .
ه اع انقط بعد ي رب ه الك Quick"
ع السري بريد ت ال زر ى عل الضغط ند ع م القي ن م أبرد ق الصندو ة حرار درجة ح صب ت ،"Fridge .
المضبوطة ة مقصور ي ف ع الموضو ام طع ل ل ة ف الوظي ه ذ ه م خدا ت اس ن يمك .
ة ع بسر ه جميد ت ب و ل والمط الثﻻجة ع سري ل ا جميد لت ا مؤشر .15 د جمي ت ال ة ف وظي نشيط ت ند ع م مجس ل بشك الرمز ذا ه ض يوم .
ع السري ى يوص ،ج ز ا الط ام الطع ن م ة كبير كمية بريد ت أردت ذا إ .
الثﻻجة ي ف ام الطع ع وض ل ب ق ة الميز ه ذ ه نشيط ت ب ة ف وظي ل شغي ت ند ع ع السري جميد ت ال مؤشر ل شغي ت تم ي ر ز ى عل اضغط ،ة ف الوظي ذا ه ء ا ﻹلغ .ع السري جميد ت ال .
ى أخر ة مر Quick Fridge ا ه س ف ن ع السري ج ي ل ث ت ال ة ف وظي ي غ تل س ،ا ه ءئ ا لغ إ تم ي م ل ذا إ ة حرار درجة ل ص ت ا ندم ع أو ت اعا س 4 مرور بعد ا ئي ا ق تل .
وبة ل المط الدرجة لى إ الثﻻجة ة مقصور ر ا ي ت ال ة د ا ع ت اس تم ي ا ندم ع ة ف الوظي ه ذ ه ء عا د ت اس تم ي ن ل .
ه اع انقط بعد ي رب ه الك ة ج ﻻ ث ل ا صورة ق م حرارة ة درج ط ضب مؤشر .12 .
الثﻻجة ة لمقصور المضبوطة ة الحرار درجة ن يبي ب لبا ا ح ت ف حذير ت ً
ﻻ وقد تج من ل ا ب لبا قا ف و ة صي ا خ ل ا ه هذ ف ل ت خ ت قد ( ).
ت ﻻ مودي ل ا عض ب في موجودة ن كو ت ة الثﻻج ة مقصور اب ب ن يكو ا ندم ع حذير ت صوت ع ا سم تم ي ا ندم ع حذير ت ال ذا ه ف ق و ت سي .ل ق اﻷ ى عل يقة ق د 1 ة لمد ا وح فت م ً
ض العر ح ي فات م ن م ا أي ى عل الضغط تم أو اب الب ق ﻻ إغ تم ي .)
وجدت إن ( 13 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ب ج ي ا م ك ،ه ت ذاب إ عد ب ة شر ا ب م د لمجم ا ام لطع ا م خدا ت س ا ب يج •
•
ل ب ق لغرفة ا ة رار ح ة رج د ى ل إ ن خ ا لس ا ام لطع ا د بري ت ب يج .
لثﻻجة ا ي ف ه وضع •
ً
.
ا ق ل ط م ه جميد ت ة د عا إ م د ع ً
ً
.
ج ئ تا لن ا ل فض أ ى ل ع ل حصو ل ل ة ي ت ﻵ ا ت ا يم ل ع ت ل ا ع ا ب ت إ يرجى .
ا زج ا ط و ا يد ج ه جميد ت لمراد ا ام لطع ا ن كو ي ن أ ب يج •
•
ً
س ف ن ي ف ة احد و ة ر م ام لطع ا ن م ة بير ك ت ا مي ك د جمي ت ب م ق ت ﻻ * .1 ه جميد ت ند ع ل فض أ ل شك ب ام لطع ا ة جود ب ظ تفا ح ﻻ ا تم ي .ت ق الو .
ن مك م ت ق و ع سر أ ي ف ل م ا لك ا ب ة حيح ص ة بطريق ي ليوم ا ك ﻻ ه ت ﻻس ل ا بق ط ء جزا أ ى ل إ ﻷطعمة ا م قسي ت ب يج .
ليومية ا ة لوجب ا و أ ة ل ئ ا ع ل ل ا ه ن م ي أ ف فا ج ع من ل ة حكم م ة طريق ب ة ﻷطعم ا ة عبئ ت ب ج ي * •
•
ُ
ل م ع لى إ ريزر ف ل ا ف جوي ت ي ف ئ اف د ام لطع ا ع ض و ب سب ت ي .2 .
ا ب ل ص ه ل جع و ام لطع ا د جمي ت م ت ي ى ت ح ر مرا ت س ا ب د بري ت ل ا ام نظ .
صير ق ت ق و ل ظ ف ح ت س ت ن ا ك ا ذ إ ً
ع لقط ا د ض ة عبئ ت ل ا ي ف ة خدم ت لمس ا د لموا ا ن كو ت ن أ ب يج ً
ً
ة ﻷطعم ا ب ا ي ل ع ف ة لمجمد ا ة ﻷطعم ا ط ل خ م عد ل ا يد ج ر لحذ ا خ و ت .3 ا م ك اض اﻷحم و ت الزيو و ة الرائح و ة الرطوب و د بر ل ل ة وم ا ومق .
زجة ا الط ن أ ب ج ي ،ك ل ذ ى ل إ فة ا ﻹض ا ب و .واء ه ل ا ة حكم م ن كو ت ن أ ب يج م خدا ت س ﻻ ا ة ل ه س د وا م ن م ة ع مصنو و ة ق ل غ م د لموا ا ه ذ ه ن كو ت .
ريزر ف ب لدي ا ي ف م خدا ت ﻻس ل ة سب ا ومن ة صور ق م داد ع إ ة ج ﻻ ث ل ا ر ريز لف ا صورة ق م داد ع إ ت ا يح ض و ت ة مئوي درجة -18 ة مئوي درجة 4 ة مئوي درجة 4 .
ي طبيع ل بشك به الموصى الضبط و ه ذا ه -24
أو -22 أو 20 - .
مئوية درجة 30 المحيطة ة الحرار درجة وز ا ج تت ا ندم ع ا ه ب الموصى الضبط دادات إع هي ه ذ ه ة مئوي درجة ع السري جميد ت ال ة مئوي درجة 4 ة مئوي درجة 2 .
ية ل العم ه ذ ه ي ه ت ن ت ا ندم ع ق ب ا الس ا ه وضع لى إ الثﻻجة ع رج ت س .صير ق ت ق و ي ف ام الطع جميد ت ي ف غب ر ت ا ندم ع ذا ه م خد ت اس ة مئوي درجة -18 ن فيمك ،ا ه ق ﻻ إغ أو ب بوا ﻷ ل كرر ت الم ح فت ال أو خنة ا الس ف الظرو ب بسب فية ا ك بدرجة رد ا ب ير غ الثﻻجة ة مقصور ن أ قدت عت ا ذا إ .
م القي ه ذ ه ى عل الضبط ل ق أ أو ة مئوي درجة -18 ة ف وظي نشيط ت ب يوصى .ة ع بسر ام الطع بريد ت ي ف غب ر ت ا ندم ع أو زائد ل حم ذا الثﻻجة ق صندو ن يكو ا ندم ع ا ه خدام ت اس ن يمك .
ا ه في ام الطع ع وض ل ب ق ت اعا س 8 لى إ 4 ن م ع السري بريد ت ال ع السري بريد ت ال ل ق أ أو 14 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
م ا طع ل ا ع ض و ة مجمد ل ا ة اﻷطعم ى ل ع ة ظ ف ا مح ل ا ت ا وصي ت ً
ا فق و ة عبئ ت ل ا ة سبق م ة ري ا ج ت ل ا ة لمجمد ا ة ﻷطعم ا ظ ف ح ب ج ي * ظ ف ح ق صندو ل ة لنسب ا ب د لمجم ا ام لطع ا ع صن م ت دا ا ﻹرش .)
م نجو 4( لمجمد ا ام الطع •
ك والسم م ح ل ال ل مث ع نو ت م مجمد ام طع .
خ ل إ والخضروات م كري س واﻵي ر ريز ف ال ق صندو ف أرف م ا لطع ا ع صني ت ة ه ج ى د ل ة ود ج ل فض أ ى ل ع فظة ا لمح ا ان لضم :
لي ي ا م ر ذك ت ب ج ي ؛ ع ئ ا الب و د المجم •
.
لشراء ا د ع ب ن مك ي ا م ع سر أ ب ر ريز ف ل ا ي ف ت لعبوا ا ع وض ت .1 ض البي ل م ا ح ض البي ا ه ي ل ع ن مدو و ة لعبو ا ى ل ع صقة ل م ت ا وي ت لمح ا ن أ ن م د ك تأ .2 .
خ ري تا ال ب عل و اة مغط ق ا وأطب ت ا ب ل مع ي ف ام الطع .
قة ل مغ ة الثﻻج ق صندو ف أرف ى عل ‘ل ب ق ل ض ف ي ’و أ ‘ى ت ح م خدا ت اس ’خ ري تا وز ا ج ت م د ع ب يج .3 .
ة العبو ج ل ث ل ا لة إزا .
ي ئ ا ق تل ل بشك لج الث بإزالة ريزر ف ال ف جوي ت م يقو ل مث ( ت ا مشروب أو ف ل مغ أو ل ي قل ام طع )
واكه ف ال ئر ا ص ع و ن ب ل ال ة الثﻻج ق صندو اب ب ف أرف ج در ة ه ك فا وال الخضروات د والزب ن الجب ( بة ل المع اﻷطعمة ت ا ج ت من ).
خ ل إ ...ي والسﻻم ج ز ا الط ام الطع منطقة ة مقصور 15 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ق عمي ل ا جميد لت ا ت ا وم ل مع !
حذير ت A ً
ي اليوم ك ﻻ ه ت لﻻس ا طبق أجزاء لى إ اﻷطعمة م قسي ت ب يج • .
اليومية الوجبة أو ة ل ئ ا ع ل ل ي ف وضعه ند ع ن يمك ا م ع سر أ ب ام الطع جميد ت ب يج .
ه ت جود ى عل ظ فا ح ل ل الثﻻجة ع لمن محكمة بطريقة اﻷطعمة ف ي ل غ ت ب يج •
ً
ة الثﻻج )معينة اس ي ق ف لظرو ا وفق ( TSE ن نو قا لب ط ت ي ُ
.
صير ق ت ق لو ظ ف ح ت س نت ا ك ذا إ ا ه من ي أ ف فا ج .
عبئة لت ل الضرورية المواد ة درج 32 ة حرار درجة ند ع ام الطع ن م م كج 4.5 جمد ت ن أ ل لك ة اع س 24 ل خﻻ ي ف ل ق ا أو مئوية درجة -18 لى إ مئوية .
ريزر ف ال م حج ن م ر ت ل 100 د بر ل ل م و ا مق ق ص ﻻ شريط • ي ت ذا ق ص ﻻ شريط • ة درج ند ع فقط ل أطو ة ر فت ل ام الطع ى عل ظ فا الح ن يمك .
ل ق أ ة حرار ت ا درج أو مئوية درجة -18 ة حرار د ن ع ( ة ديد ع ور ه لش ام الطع زجة ا ط ى عل ظ فا الح ن يمك ).
فريزر ب الدي ي ف ل ق أ أو -18 ة حرار درجة ة طي ا مط ت ا ق ل ح • م قل • م ا الطع عبئة ت ل ا ه خدام ت اس ع المزم المواد ن كو ت ن أ ب يج .
اض واﻷحم والزيوت والرطوبة برد ل ول ع قط ل ل ومة ا مق ة المذاب مواد ل ل ها جميد ت ع المزم اﻷطعمة مﻻمسة م د ع ب يج ً
.
الجزئية اﻹذابة ع لمن ا بق ا س ب يج ا كم ،ه ت ذاب إ بعد ة شر ا مب المجمد ام الطع م خدا ت اس ب يج ً
.
ا ق ل مط ه جميد ت ة د إعا م د ع 16 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة ف ي ف خ ل ا ت با وج ل ا ج أدرا :
ه ف نظي ت و ح روائ ل ا ر ت فل وصف ي ف غب ر ت تي ال تك ﻷطعم المقصورات ه ذ ه م خد ت اس ة مقصور ن م يﻻ قل ل ق أ ت ا لدرج ة حرار درجة ي ف ا ه خزين ت .
الثﻻجة ل داخ ة ه الكري ح الروائ م راك ت ح الروائ ر لت ف ع يمن ه وأخرج ل ف ﻷس ح الروائ ر لت ف فيه ب المرك ء ا الغط ب اجذ ة ﻷشع ا معرض ر فلت ال ك ر ت ا .ل الشك ي ف ح موض و ه ا كم ة المد ه ذ ه ل خﻻ ر فلت ال ف نظي ت تم سي .واحد م يو ة لمد س الشم .
نه ا مك ي ف ى أخر ة مر ر فلت ال ب ركي ت ب قم .الزمنية .
عام ل ك ة مر ح الروائ ر لت ف ف نظي ت ب يج ً
.
الثﻻجة ن م ي أ ج بإخرا ثﻻجة ل ل لي الداخ م الحج ة د ا زي ن يمك ٍ
.
ة ف ي ف الخ ت ا الوجب ق دي ا صن .
جز ا لح ا ه قف و ي ى ت ح اهك ج ت ق لصندو ا ب اجذ .1 ن م ة لمقصور ا ة زال ﻹ ك حو ن ه اسحب و ي م ا ﻷم ا م لقس ا ع ارف .2 .
ا ه ن ا مك ه ذ ه ي ف د جم ت ي ل ه داد ع ﻹ ه جميد ت ريد ت ي لذ ا ام لطع ا ع ض و ك يمكن C .
جميد لت ل ها داد ع ﻹ ق دي ا الصن ض ي لب ا مل ا ح ف ر أو ب و ل المط اب لب ا ب ض البي ل م ا ح ب ركي ت ن يمك .
م الجس ً
.
أبدا ريزر ف ال ة مقصور ي ف ض البي ل م ا ح ن خز ت ﻻ 17 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ء ا م ل ا ع موز ه ا مي ن حزا ﻷ م ح ت اف .اب الب ف ر ل بداخ ه ا المي ن خزا لئ م ج ري ه ص يوجد ق غل أ ،ها وبعد .ة ف نظي ب شر ه ا بمي ئه ل بم قم و ج ري ه الص ء ا ط غ .
ء ا الغط ه ا مي ل ا ع وزي ت وحدة )
ت ﻻ مودي ل ا عض ب في ( د ر ا ب ء ا م علي ل حصو ل ل ة يد ف م ة ميز ه ا المي ع موز بر ت يع ب ا ب ح ت ف لى إ ضطر ت ن ل وﻷنه .الثﻻجة اب ب ح ت ف ن بدو ة الثﻻج ك ﻻ ه ت اس ن م ل ل ق ت ف فسو ،ة كرر ت م ة بصور الثﻻجة .
ة اق ط ل ل ء ا م ل ا ور ب صن م خدا ت اس ع موز ف ق و ت سي .ب لكو ا ب ء ا الم صنبور ج ﻻ مز ى عل اضغط .
ع الذرا حرر ت ن أ بمجرد ل العم عن ه ا المي ق دف ت ي ص ق أ علي ل الحصو تم ي ،ه ا المي ع موز ل شغي ت ند ع ق دف ت كمية ن أ ذكر ت .ج ﻻ المز علي ل م ا الك لضغط ا ب ه ا مي ل ل .
ع الذرا ى عل الضغط لدرجة ع يخض ه ا المي ع موز ن م ه ا المي ة كمي ف ف خ ،أس الك / ب الكو ي ف ه ا المي ى و ت مس ع تف ار ا م ل وك ت ضغط ذا إ .ق دف ت ال ة د ا زي ب جن ت ل ج ﻻ المز ى عل الضغط س ولي ي طبيع أمر ذا ه و ،ء ا الم سيقطر ،ع الذرا ى عل ق برف .
ا يب ع !
حذير ت ب الشر ه ا مي ير غ خر آ ل ئ ا س أى ب ه ا المي ن خزا ﻷ م ت ﻻ • ،
زية ا لغ ا ت ا المشروب و ة ه ك فا ل ا ر ئ ا ص ع ل ث م ت ا والمشروب ع وز م ي ف م خدا ت ﻻس ل ة سب ا ن م ر غي ف ة لكحولي ا ت ا لمشروب ا ا أم م ت ذا إ صﻻحه إ ن مك ي ﻻ ل شك ب ه ا لمي ا ع وز م ف تل ي س .ه ا المي ا ذ ه ان لضم ا ل شم ي ﻻ و .ل لسوائ ا ن م ع لنو ا ا ذ ه م خدا ت اس ت ا ف ا اﻹض و ة وي ا لكيم ا د لموا ا ض فبع ت ا خدام ت س ﻻ ا ن م ع النو ن زا خ د وا م ف تل ت د ق ت ا المشروب /ل لسوائ ا ه ذ ه ي ف ة الموجود .
ه ا المي •
18 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ة ف نظي و ة قي ن ب ر ش ه ا ي م ط ق ف م خد ت س ا • •
•
•
.
رط ف م و ح ن ى عل ه ﻷ م ت ﻻ ،ر ت ل 3ه ا لمي ا ن زا خ ة سع ت ن ك ا ذ إ .ب لكو ا ب ء ا لم ا ر نبو ص ج ﻻ ز م ى عل ضغط ا • ك بع ا ص أ ب ج ﻻ لمز ا ى ل ع ضغط ا ف ،يكية ت ﻻس ب ب كوا أ م خد ت س ت .
ب لكو ا ف ل خ ن م ه ا مي ل ا ن خزا نظيف ت .
اب لب ا ف ر ل اخ د ه ا لمي ا ة عبئ ت ج ري ه ص فك ب قم • •
.
ن نبي ا لج ا ﻻ ك ن م ه ك ا إمس ب اب لب ا ف ر فك ب قم • •
ة درج 45زاوية ب ه ك ف ب قم و ن نبي ا لج ا ﻻ ك ن م ه ا لمي ا ن زا خ ك مس ا • .
.
ه ؤ ا ط غ ك ف ب ه ا لمي ا ن زا خ ف نظي ت ب م ق • •
:
ام ه ي ف ه ا المي ع وموز ه ا المي ن خزا أجزاء ل س غ تم ي ﻻ أ ب يج .
ق ا اﻷطب لة ا س غ 19 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ه ا مي ل ا ج در ي ف ع جم تت ه ا المي ع موز م خدا ت اس ء ا أثن ط اق س تت تي ال ه ا المي .
ه ا المي ج در .
ل الشك ي ف ر ه يظ ا كم يكية ت البﻻس فاة المص ب اسح ت راكم ت تي ال ه ا المي بإزالة قم ،فة ا وج ة ف نظي اش م ق بقطعة .
ط ق ف ة ي ق ن شرب ه ا مي خط وصيل بت م ق :ه ي ب ن ت ر دوا ل ا ن خزي لت ا ق صندو )
ت ﻻ مودي ل ا عض ب في ( ح ا سم ل ل ن يمي ل ل أو ر ا يس ل ل ل ئ ا الم ف الر ك حريك ت ن يمك ف ر ي ف ق دي ا الصن أو لب الع أو ة ل طوي ت ا ج ا زج ع بوض .)1
ل الشك ( فلي س ن م ف الر ي ف ه ت وضع ي الذ ام الطع لى إ ل الوصو ن يمك .)2
ل الشك ( اليمنى ه ت ف ا ح ن م ه دوير ت و جذبه ل خﻻ 90
بمقدار ه أدر ،ه ف نظي ت ل خراجه إ أو ه ل حمي ت ريد ت ا ندم ع .)3-4
ل الشك ( اهك ج ت واجذبه وارفعه درجة 1
2
3
4
20 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ق أزر باح مص ي ئ قا ل لت ا جميد لت ا )
ت ﻻ مودي ل ا عض ب في ( ن و ل ل ا ب ة ء ا المض ج اﻷدرا ي ف ن المخز ام الطع ظ تف يح ء ضو ل ل الموجة ل طو ثير تأ ق طري عن ه ت زج ا بط ق اﻷزر ت ا وي ت مح ن م ويزيد ه ت زج ا بط ظ تف يح ي ل تا ل ا وب ق اﻷزر .
ن ي ت البرو )
ت ﻻ مودي ل ا عض ب في ( ن م لج الث ى عل ل لحصو ا ب ك ل ي ئ ا ق تل ال جميد ت ال ام نظ ح يسم ،
الثﻻجة ة مقصور ي ف ه ا المي ن خزا بإزالة قم .ولة ه بس الثﻻجة ة الثﻻج ى عل ل حصو ل ل ى أخر ة مر ركيبه ت ب قم و ه ا لمي ا ب ه ﻷ وام .
لج الث ج در ن م ً
ا قريب ت ن ي اعت س ل خﻻ ي ف ة ز اه ج جية ل ث ت ا مكعب ل أو ن كو ت س .
ريزر ف ال ة مقصور ي ف الموجود لج الث ج در ي ف ى عل ل الحصو ع طي ت س ت س ،ل م ا لك ا ب ه ا المي ن خزا ئت ل م ذا إ .
ي ج ل ث ب مكع 60-70 ي حوال 2-3
ة لمد اك ن ه ت ل ظ ذا إ ه ا المي ن خزا ي ف ه ا المي غيير ت ب قم .
ع بي ا أس 21 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ج ل لث ا ن ي تخز دوق ن ص و ج ل لث ا ع ن ص دة ح و ج ل لث ا ع ن ص دة ح و ام خد است ي ف وضعه ه يا م ال ب ج ل لث ا ل عم ز ا ه ج ء ل أم ن ي ت ع ا س ي ل حوا ي ف ج ل لث ا اد د ع إ م ت ي س .انه ك م ه ان ك م ن م ج ل لث ا دوق ن ص ج تخر ﻻ .با ي ر ق ت ً
.
ج ل لث ا ج ا ر خ ﻹ و ه ا م ك ة ع لسا ا ب ر ا ق ع ه ا ج ات ب بض ا ق م ل ا در أ .
ل ك لش ا ي ف ح ض و م .
ه نا د أ ج ل لث ا ن ا ز خ ي ف ج ل لث ا ت عبا ك م ط ق س ست ت عبا ك م م ي د ق وت ج ل لث ا ن ا ز خ ج ا ر خ إ كن يم .
ج ل لث ا ن ا ز خ ي ف ج ل لث ا ت عبا ك م ب اظ حتف ﻻ ا كن يم .
ت رد أ ا إذ ج ل لث ا ج ل لث ا ن ي تخز دوق ن ص ت عبا ك م ع ي م ج ت ل ط ق ف ص مخص ج ل لث ا ن ا فخز .
سر ك في وإﻻ .فيه ماء ع ض ت ﻻ .ج ل لث ا 22 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ف نظي لت وا ة ن ا صي ل ا 6 ة يكي ت س لبﻻ ا ح اﻷسط ة ي ا حم ة ه ب ا ش م د وا م ي أ و أ ن لبنزي ا و أ ن زولي ا لج ا م خد ت س ت ﻻ A .
ف نظي ت ال ض را غ ﻷ ً
ة لثﻻج ا ي ف ت لزي ا ب ة طبوخ م ت ا جب و و أ ة ل ئ ا س تا يو ز ع ض ت ﻻ ج .
ه ف نظي ت ل ب ق ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ن ع ز ا ه لج ا ل ص ف ب ي نوص B ح ﻷسط ا ف تل ي ف ب سب تت د ق ذ إ ،عزولة م ر ي غ علب ي ف ى ل ع سربه ت و أ ت ي ز اب نسك ا ة ل ا ح ي ف .ثﻻجة ل ل ة يكي ت البﻻس ً
ت فا نظ م و أ ن بو ا ص و أ ،شطة ا ك د وا م ي أ ا بد أ م خد ت س ت ﻻ B ً
ء ا م ب ا ور ف ه ف اشط و ء لجز ا ا ذ ه ف ظ ن ،كية ت لبﻻس ا ح اﻷسط .
ف نظي ت ل ا د ن ع ع مي تل ل ا ع م ش و أ ل سي غ ت فا نظ م و أ ة منزلي .
ئ داف ه مسح ا م ث ة لثﻻج ا ق ندو ص ف نظي ت ل ة ر فات ل ا ه ا لمي ا م خد ت اس A .
ف ليج ة عق ل م ء ل م ع م ة الرطب و ة وي لت لم ا اش لقم ا ن م ة طع ق م خد ت اس A ء ا لم ا ن م ن لو ا ج ل ة ف ا ض م ا لصود ا ت ا يكربون ب ن م ي ا ش .
ف ف ج ي م ث ل لداخ ا ف نظي ت ل ن م ه ير غ و اح لمصب ا ت بي م ى ل إ ه ا لمي ا ل خو د م د ع ن م د ك تأ B .
ئية ا رب ه صرالك ا العن ل فص ا ف ،ة ل وي ط ة مني ز ة ر فت ل ل عم ت س ت ن ل ة لثﻻج ا ت ن ا ك ا ذ إ B ا ه ف ظ ن م ث ة ﻷطعم ا ع مي ج غ فر أ م ث ي ئ ا رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ل ب ا ك ً
.
ا زئي ج ح و فت م اب لب ا ك ر ت وا ن م د ك لتأ ل ام ظ ت ن ا ب اب لب ا ي ف ب سر ت ل ا ع وان م ص ح ف ب قم C .
ام لطع ا ت ا زيئ ج ن م هم و ل خ و م ه ت سﻻم ف ر ع دف ا م ث ت ا وي ت لمح ا ع مي ج ج خر أ ،اب لب ا ف رف أ ة ﻹزال A ً
.
ة د اع لق ا ن ع عيدا ب ى عل ﻷ اب الب 23 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ا ه ح ﻻ وإص ل ا ط ع اﻷ ف ا كش ت اس 7 ج ت ن ت م ل تي ال ى و ا الشك ئمة ا الق ه ذ ه ل شم ت .اﻻ وم قتا و ك ي عل يوفر فقد .الخدمة بمركز ل ا ص ﻻت ا ل ب ق ئمة ا الق ه ذ ه مراجعة يرجى ً
ً
.
ك ب اص الخ تج المن ي ف ل الدلي ذا ه ي ف ة الوراد الميزات ض بع وافر تت ﻻ د ق .خدمة ت المس المواد أو ة اع صن ب يو ع عن .
ل عم ت ﻻ الثﻻجة .
بإحكام ائط ح بال لكهرباء ا نفذ م ب لقابس ا ل بتوصي م ق >>> .ح صحي ل بشك س ب ا لق ا ب ة ل ص ت م ير غ الثﻻجة .
هر ص ن م ل ا ص افح >>> .ي الرئيس ر ه المنص أو الثﻻجة به ة ل ص ت الم س ب ا الق ر ه منص ق ر ت اح •
•
.)
المرنة والمنطقة ،بريد ت ال ي ف م حك ت ال ،ة عدد ت الم المنطقة ( الثﻻجة ق صندو ب ن ا ج ي ف ف ث ا ك ت وجود ة رج د 10 ن ع ارة ر ح ل ا ة رج د يها ف ل ق ت كن ا م أ في ة ج لثﻻ ا ب ي ك بتر م ق ت ﻻ >>> .جدا ة رد ا ب المحيطة البيئة .
ة ي و ئ م •
.
قه غﻻ وإ ب ا ب ل ا ح ت ف ار كر ت ب ن ج ت >>> .كرر ت م ل بشك ا وح فت م ك ر ت الثﻻجة اب ب .
عالية وبة رط ة ب س ن ت ذا كن ا م أ في ة ج لثﻻ ا ب ي ك بتر م ق ت ﻻ >>> .جدا رطبة المحيطة البيئة ة عي و أ في ل ئ ا و س ى ل ع ي تو ح ي ا م ا طع ن خز ت ﻻ >>> .وحة فت م ية ع أو ي ف ل سوائ ى عل ي و ت يح ا م ا طع ن خزي ت تم .
فتوحة م •
•
•
.
ة ج لثﻻ ا ب با لق أغ >>> .ا جزئي ح و فت م الثﻻجة اب ب •
•
ً
.
ة ب س نا م ل ا ة درج ل ا لى إ ت تا س و م لتر ا ع ض و ط ب ض ا >>> .جدا ة رد ا ب درجة ى عل ت تا رومس ت ال ضبط تم ل يعم ﻻ واء ه ال ضغط ز ا ه ج ة الثﻻج س ب قا ل وصي ت أو ي رب ه الك ر ا ي لت ل ئ ج فا الم ع ا نقط ﻻ ا ء ا أثن واء ه ال ضغط ز ا ه لج ي الحرار ل ز ا الع ر ه جسينص C 6
بعد ل العم ي ف الثﻻجة بدأ ت س .بعد ن واز ت ي م ل الثﻻجة بريد ت ام نظ ي ف الثﻻجة ضغط ن ﻷ ،ه ل فص أو ي رب ه الك ر ا ي ت ل ا ب ً
.
ة المد ه ذ ه ء ا ه ت ان بعد ل العم ي ف الثﻻجة بدأ ت م ل ذا إ نة ا الصي بمركز ل ا ص ﻻت ا رجى ي ُ .ا قريب ت ق ئ قا د ة ي ل م ع تحدث .ج ل لث ا ل ي ز ت ي لت ا يكية ت ا م و وت ﻷ ا ت ا ج لثﻻ ا ل لك ي عاد ر م أ ا ذ ه >>> .لج الث زالة إ ة دور ي ف الثﻻجة •
.
ا ي ور د ج ل لث ا لة إزا ً
.
س ب ق م ل ا في بإحكام ع وضو م لقابس ا ن أ تأكد >>> .س ب ا لق ا ب ة ل ص ت م ير غ الثﻻجة .
ة ب س نا م ل ا ارة ر ح ل ا ة رج د تر اخ >>> .م ي ل س ل بشك ة الحرار درجة ضبط تم ي م ل •
•
•
.
ي لكهرب ا ر لتيا ا ع و رج عد ب عي ي ب ط ل ا ل ي غ تش ل ل ة ج لثﻻ ا ود تع >>> .ي رب ه الك ر ا ي ت ال ع ا انقط .
الثﻻجة ل شغي ت ند ع ل شغي ت ال ء ا ضوض ة حد زداد ت ً
ً
.
ا يب ع ك ذل يعد ﻻ و ي طبيع ذا ه و .لثﻻجة ا ب المحيطة ة الحرار درجة ي ف غيرات لت ل ا بع ت الثﻻجة أداء غير ت ي د ق C .
ل طوي ت ق لو أو ة كرر ت م ة بصور الثﻻجة ل عم ت 24 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ل أطو رات فت ل ل عم ت ة الكبير ت ا الثﻻج .القديمة الثﻻجة ض ر ع ن م أكبر ة الجديد الثﻻجة ض ر ع ن يكو د ق C ن ك ا م ﻷ ا في ل و ط أ ت ا لفتر ج نت م ل ا ل ي غ ش ت م ت ي ن أ عي ي ب ط ل ا ن م >>> .عة تف مر ان المك ة حرار درجة ن كو ت د ق •
.
ة ع ف ت ر م ل ا ارة ر ح ل ا ة رج د ت ذا ر بالتيا ة ل ص ت م ة ج لثﻻ ا ن كو ت ا م د عن >>> .مؤخرا ام لطع ا ب ا ه ل حمي ت تم أو ي رب ه الك ر ا ي ت ل ا ب ة ل ص ت م الثﻻجة ا ذ ه .ة ط و ب مض ل ا ارة ر ح ل ا ة رج د لى إ ل وصو ل ل ل و ط أ تا وق ذ أخ ت فس ،ا ر خ ؤ م ام ع ط بال ها ل ي تحم م ت و أ ي لكهرب ا .
عي ي ب ط ء شي •
ً
ة ن خ ا س ل ا ة طعم ﻷ ا ع تض ﻻ >>> .مؤخرا الثﻻجة ي ف ا ه وضع تم ن خ ا الس ام الطع ن م ة كبير ت ا كمي اك ن ه ن كو ت د ق •
•
.
ة ج بالثﻻ ً
ل خ د ي لذ ا خن ا س ل ا ء ا لهو ا ب ب س ت ي >>> .ة ل طوي ة ر فت ل ا جزئي وحة فت م أو ة كرر ت م ة بصور وحة فت م ب اﻷبوا ن كو ت د ق .
ب ا ب ل ا ح ت ف ار كر ت ب ن ج ت .ل و ط أ ة لفتر ة ج لثﻻ ا ل ي غ ش ت في ة ج لثﻻ ا ً
.
ا م ا تم قة ل غ م ب ا ﻷبو ا ن أ تأكد >>> .ا جزئي ح و فت م الثﻻجة أو ريزر ف ال ق صندو اب ب ن يكو د ق •
•
ً
ً
ل تص حتى تظر ن وا ى ل أع ة رج د ى ل ع ر ز ي لفر ا ارة حر ة رج د ط ب ض ا >>> .جدا ة رد ا ب درجة ى عل الثﻻجة ضبط تم .
وبة طل م ل ا ارة ر ح ل ا ة رج د لى إ ً
ً
ً
ف ظ ن >>> .صحيحة ير غ بطريقة مثبت أو ا ك ت ه ت م أو ا لي ا ب أو ا سخ ت م ريزر ف ال أو الثﻻجة اب ب ل ز عا ن يكو د ق ى ل ع ظ فا ح ل ل ل و ط أ ت ا لفتر ة ج لثﻻ ا تعمل ن أ في ب ب س ت ي ك تهت م ل ا و أ ف لتال ا ل ز ا ع ل ا ن ﻷ .ه ل د ب ت س ا و أ ل ز ا ع ل ا .
الية ح ل ا ارة ر ح ل ا ة رج د •
ً
.
فية ا ك ير غ الثﻻجة ة حرار درجة ا بينم جدا ضة ف منخ ريزر ف ال ة حرار درجة ً
.
نية ا ث كد تأ م ث ى عل أ درجة ى عل ريزر ف ال ة حرار درجة اضبط >>> .جدا ة رد ا ب درجة ى عل ريزر ف ال ضبط تم •
ً
.
فية ا ك ير غ ريزر ف ال ة حرار درجة ا بينم جدا ضة ف منخ الثﻻجة ة حرار درجة ً
ق ق تح ثم ى ل أع ة رج د ى ل ع ة ج لثﻻ ا ارة حر ة رج د ط ب ض ا >>> .جدا ة رد ا ب ة حرار درجة ى عل الثﻻجة ضبط تم •
.
ية ن ا ث .
الثﻻجة ق صندو ج أدرا ي ف وظ ف المح ام الطع جمد ت ً
ق ق تح ثم ى ل أع ة رج د ى ل ع ة ج لثﻻ ا ارة حر ة رج د ط ب ض ا >>> .جدا لية عا ة حرار درجة ى عل الثﻻجة ضبط تم .
ية ن ا ث •
ً
.
جدا لية عا ريزر ف ال أو الثﻻجة ة حرار درجة ً
.
ر ز ي لفر ا ارة حر ة رج د ى ل ع ة ج لثﻻ ا ارة حر ة رج د ط ب ض ر ث ؤ ي >>> .جدا لية عا ة حرار درجة ى عل الثﻻجة ضبط تم .
ن ي دوق ن ص ل ا لكﻻ وبة طل م ل ا ارة ر ح ل ا ة رج د لى إ تصل حتى ر ز ي لفر ا و أ ة ج لثﻻ ا ارة حر ة رج د ير غ بت م ق •
ً
.
ب ا ب ل ا ح ت ف ار كر ت ب ن ج ت >>> .ة ل طوي ة ر فت ل ا جزئي وحة فت م أو ة كرر ت م ة بصور وحة فت م ب اﻷبوا ن كو ت د ق •
•
•
ً
.
ا م ا تم ب ا ب ل ا لق أغ >>> .ا جزئي ح و فت م اب الب ً
ة ج لثﻻ ا ن كو ت ا م د عن .عي ي ب ط ء شي ا ذ ه >>> .مؤخرا ام لطع ا ب ا ه ل حمي ت تم أو ي رب ه الك ر ا ي ت ل ا ب ة ل ص ت م الثﻻجة ة ار ر ح ل ا ة رج د لى إ ل وصو ل ل ل و ط أ تا وق ذ أخ ت فس ،ا ر خ ؤ م ام ع ط بال ها ل ي تحم م ت و أ ي لكهرب ا ر بالتيا ة ل ص ت م .
ة ط و ب مض ل ا ً
ة ن خ ا س ل ا ة طعم ﻷ ا ع تض ﻻ >>> .مؤخرا الثﻻجة ي ف ا ه وضع تم ن خ ا الس ام الطع ن م ة كبير ت ا كمي اك ن ه ن كو ت د ق •
.
ة ج بالثﻻ .
ء ا ضوض أو زازات هت ا ن م ها ن از و ت ط ب ض ب م ق ف ،يﻻ ل ق كها ي ر تح ناء ث أ هتز ت ة ج لثﻻ ا ت ن ا ك إذا >>> .وية ق أو وية ت مس ليست ض اﻷر •
.
ة ي تو س م و ة ج لثﻻ ا حمل لتت ي كف ي ا م ب ة ي و ق ض ر ﻷ ا ن أ ن م تأكد .ها ل رج أ ط ب ض ل ﻻ خ .
يها ل ع ة ود ج و م ل ا ياء ش ﻷ ا اد ع بإب م ق >>> الثﻻجة ى عل ة ع الموضو ء ا اﻷشي ن م صوت يصدر د ق •
.
ه ثر ا ن ت أو ل ئ ا س اب انسك صوت ل مث الثﻻجة ن م ة در ا ص ء ا ضوض وجد ت ً
.
ا يب ع ك ذل يعد ﻻ و ي طبيع ذا ه و .الثﻻجة ل شغي ت د ع لقوا ا وفق زات ا والغ ل السوائ اب نس ت C .
الثﻻجة ن م در ا ص ة ر فا ص صوت ع ا سم 25 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ً
.
ا يب ع ك ذل يعد ﻻ و ي طبيع ذا ه و .الثﻻجة بريد ت ل ح المراو م خد ت س ت C .
ثﻻجة ل ل ية ل الداخ الحوائط ي ف ف ث ا ك ت وجود ً
.
ا يب ع ك ذل يعد ﻻ و ي طبيع ذا ه و .ف ث ا ك ت وال ج ي ل ث ت ال ن م ب والرط ر ا الح س الطق يزيد C ً
ق ل أغ .ب ا ب ل ا ح ت ف ار كر ت ب ن ج ت >>> .ة ل طوي ة ر فت ل ا جزئي وحة فت م أو ة كرر ت م ة بصور وحة فت م ب اﻷبوا ن كو ت د ق •
.
فتوحة م ت ن ا ك إذا ب ا ﻷبو ا ً
.
ا م ا تم ب ا ب ل ا لق أغ >>> .ا جزئي ح و فت م اب الب •
ً
.
ب اﻷبوا ن بي أو ثﻻجة ل ل ي رج ا الخ ر ا اﻹط ي ف الرطوبة ث حد ت ً
.
ف كث ت ال تفي يخ ؛ ل ق أ الرطوبة ن كو ت ا ندم ع و .ب الرط الجو ي ف ا طبيعي ذا ه و واء ه ال ي ف رطوبة اك ن ه ن كو ت د ق C .
الثﻻجة ل داخ ة ه كري رائحة وجد ت و أ ئ اف د اء م و ية ج فن س أ ة ع ط ق ا م د تخ س م تظام ن با ة ج لثﻻ ا اخل د ف ظ ن >>> .ي دور ل بشك ف نظي ت ال تم ي م ل .
ن كرب م اء م •
.
فة ل خت م ة ئ ب تع د ا و م و أ لف خت م عاء و م د تخ س ا >>> .الرائحة ه ذ ه ي ف عبئة ت ال مواد أو ية ع اﻷو ض بع ب سب تت د ق د ق ث حي .ة ا ط غ م عية و أ في ة طعم ﻷ ا ظ حف ب يج >>> .ء ا ط غ ن بدو ية ع أو ي ف لثﻻجة ا ب اﻷطعمة ع وض تم .
هة ي ر ك ح ئ روا ث ا ع ب ن ا في ة ا ط مغ ل ا غير ة طعم ﻷ ا ن ع رة اد ص ل ا يقة دق ل ا ت لكائنا ا ب ب س ت ت •
•
.
الثﻻجة ي ف ة سد فا ال واﻷطعمة الصﻻحية ية ه ت من ﻷطعمة ا ب ظ تفا ح ﻻ ا م د ع ي ينبغ C .
ق ل يغ ﻻ اب الب .
ب ا ب ل ا ق ي تع ي لت ا ام ع ط ل ا ت ا و ب ع ع ض و غير >>> .اب الب ق ﻻ إغ ع من ت ام الطع ت ا ب ل مع .
ة ج لثﻻ ا ن ا ز ات ط ب ض ل رجل ﻷ ا ل ي عد بت م ق >>> .ض اﻷر ى عل ل م ا ك ي رأس ل بشك ة ع موضو ليست الثﻻجة .
ة ج لثﻻ ا حمل ت وت ة ي تو س م ض ر ﻷ ا ن أ ن م تأكد >>> .وية ق أو وية ت مس ليست ض اﻷر •
•
•
.
لقة عا ج اﻷدرا .
ه ت ك حر ق و ع ي ﻻ ث ي ح ب ج در ل ا في ام ع ط ل ا ع ض و ب ي ت ر ت د أع >>> .ج الدر ف لسق ا مﻻمس ام الطع ن يكو د ق •
26 AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
48 8848 0000/AV
2/4
IT-FA-AR
www.beko.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DN 156720 D
DN 156720 DS
DN 156720 DX
DN 156720 X
DN 156721 X
DN 156720 H
DN 156720 DH
DN 156721 DH
DN 160103
DN 160103 X
DN 156620 C
DN 156620 H
DN 156620 X
DN 158600 C
DN163720DH
Frižider
Hladnjak
Refrigerador
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Molimo da prvo pročitate ovo uputstva za upotrebu!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama i koji je
prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.
Zato vam preporučujemo da pažljivo pročitate kompletno uputstvo za upotrebu vašeg
proizvoda pre nego što počnete da ga koristite, a uputstvo sačuvajte tako da vam uvek
bude pri ruci ako vam zatreba.
Ovo uputstvo za upotrebu
• će vam pomoći da svoj uređaj koristite efikasno i na siguran način.
• Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa vašim proizvodom.
• Pratite uputstva, naročita ona vezana za bezbednost.
• Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu jer vam kasnije može zatrebati.
• Osim toga, pročitajte i drugu dokumentaciju koju ste dobili uz vaš proizvod.
Imajte na umu da ovo uputstvo za upotrebu može važiti i za druge modele.
Simboli i njihovi opisi
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži sledeće simbole:
C
A
B
Važne informacije ili korisni saveti o upotrebi.
Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu.
Upozorenje za električni napon.
Ovaj proizvod nosi znak za selektivno sortiranje za električni i elektronski
otpad (WEEE).
To znači da ure ajem morate da rukujete šrema Evropskoj direktivi 2002/96/EC
da bi se reciklirao ili rastavio da smanji uticaj na okolinu. Za više informacija,
javite se Vašim lokalnim ili regionalnim vlastima.
Reciklaža
Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u proces selektivnog sortiranja su
potencionalno opasni za okolinu i ljudsko zdravlje zbog opasnih materija.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SADRŽAJ
1 Frižider
3 4 Priprema
10
2 Važna bezbednosna
upozorenja
5 Upotreba Vašeg frižidera11
4
Tabla sa indikatorima .......................11
Upozorenje za otvorena vrata ..........14
Zamrzavanje sveže hrane ................15
Preporuke za čuvanje zamrznute
Namena ............................................4
Za proizvode sa dozatorom za vodu;.6
Bezbednost dece ..............................6
HCA upozorenje ................................6
Za uštedu energije.............................6
Preporuke za odeljak za svežu hranu.7
hrane...............................................16
Stavljanje hrane ...............................16
Informacije o dubokom smrzavanju..17
Opis i čišćenje filtera za mirise:.........18
Odeljak za jaja .................................18
Dozator za vodu ..............................19
Obrtna posuda ................................21
Plavo svetlo.....................................22
Automatski ledomat ........................22
Ledomat i rezervoar za led...............23
3 Instalacija
Šta treba da se ima na umu prilikom
8
ponovnog transporta frižidera............8
Pre uključivanja frižidera.....................8
Električno priključivanje......................9
Odlaganje pakovanja .........................9
Odlaganje dotrajalog frižidera u otpad9
Postavljanje i instalacija......................9
Podešavanje nožica...........................9
Promena lampe za osvetljenje ...........9
6 Čišćenje i održavanje
24
Zaštita plastičnih površina ...............24
7 Rešavanje problema
25
2
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Frižider
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Polica zamrzivača
2. Automatski ledomat
3. Posuda za led
13. Podesive nožice
14. Police vrata odeljka zamrzivača
15. Odeljak za jaja
4. Rezervoar za vodu automatskog ledomata 16. Posuda za punjenje dozatora za vodu
5. Indikator podešavanja temperature
6. Podesive staklene police
7. Filter za mirise
17. Rezervoar dozatora za vodu
18. Police na vratima odeljka frižidera
19. Klizne i obrtne posude za čuvanje hrane
20.Ključ
8. Staklo za svetlo
9. Polica za flaše
10.Odeljak za slatkiše
21. Odeljak zamrzivača
22. Odeljak frižidera
11.Poklopac odeljka za povrće
12.Odeljak za povrće
*OPCIJA
C Brojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako
delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.
3
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Važna bezbednosna upozorenja
Pročitajte
sledeće
informacije.
•
Isključite frižider iz struje pre čišćenja ili
Nepoštovanje ovih informacija može
dovesti do povreda ili materijalnih šteta.
U suprotnom se gubi pravo na garanciju i
odgovornost proizvođača.
Vek trajanja uređaja koji ste kupili je 10
godina. To je period u kome će biti dostupni
rezervni delovi za uređaj da bi radio na
opisani način.
odmrzavanja.
•
Para i isparena sredstva za čišćenje
nikad ne smeju da se koriste u čišćenju i
procesu odmrzavanja Vašeg frižidera. U
takvim slučajevima para može da dođe u
kontakt sa električnim delovima i izazove
kratki spoj ili električni udar.
•
Nikad nemojte da koristite delove na
Vašem frižideru, kao što su vrata, za
naslanjanje ili stajanje.
Namena
•
•
Ne koristite električne aparate u frižideru.
Ovaj proizvod je namenjen za upotrebu
Nemojte da oštećujte delove tamo gde
cirkuliše rashladno sredstvo, s alatom za
bušenje ili sečenje. Rashladno sredstvo
koje može da eksplodira iz gasnih kanala
isparivača, probušene produžene cevi ili
premazi površina mogu da izazovu iritaciju
kože i oštećenje očiju.
–
–
–
unutra i u zatvorenim prostorima, kao što
su zgrade;
u zatvorenim radnim okruženjima, kao što
su prodavnice i kancelarije;
u zatvorenim smeštajnim kapacitetima,
kao što su odmarališta, hoteli i pansioni.
• Ovaj proizvod se ne sme koristiti napolju.
•
•
Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za
ventilaciju na Vašem frižideru bilo kakvim
materijalima.
Opšte sigurnosne mere
•
Kad hoćete da odložite/bacite proizvod,
preporučujemo da se konsultujete sa
ovlašćenim servisom da biste saznali
potrebne informacije i ovlašćena tela.
Samo ovlašćene osobe mogu da
popravljaju električne uređaje. Popravke
koje vrše nekompetentna lica su rizične za
korisnika.
•
•
Konsultujte se sa ovlašćenim servisom za
sva pitanja i probleme vezane za frižider.
Nemojte da dirate i ne dajte da neko drugi
dira frižider bez obaveštavanja ovlašćenog
servisa.
•
U slučaju bilo kakvog kvara ili za vreme
održavanja ili popravke, isključite
svoj frižider iz struje isključivanjem
odgovarajućeg osigurača ili isključivanjem
uređaja iz struje.
Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:
nemojte da jedete sladoled i kockice
leda odmah čim ih izvadite iz zamrzivača!
(To može da izazova promrzline u vašim
ustima).
•
•
•
Ne vucite kabl da biste izvukli utikač iz
utičnice.
Pića sa višim grlima moraju da budu
dobro zatvorena i uspravna.
Nikad ne čuvajte sprejove koji sadrže
zapaljive i eksplozivne supstance u
frižideru.
•
•
Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:
ne stavljajte pića u flašama i limenkama
u odeljak zamrzivača. Inače mogu da
puknu.
•
Nemojte da koristite mehanička ili
druga sredstva u cilju ubrzanja procesa
odleđivanja aparata, osim sredstava
preporučenih od strane proizvođača.
Ne dirajte smrznutu hranu rukom; ona
može da se zalepi za ruku.
4
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Ovaj proizvod nije namenjen za upotrebu
od strane lica sa smanjenim fizičkim,
čulnim ili mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva i znanja osim
ako nisu pod nadzorom ili obučeni za
rukovanje od strane lica koje je odgovorno
za njihovu bezbednost.
•
Treba izbegavati oštećenje kabla za
napajanje prilikom transporta frižidera.
Kidanje kabla može prouzrokovati požar.
Nikad ne stavljajte teške predmete na kabl
za napajanje. Ne dodirujte utikač vlažnim
rukama kada priključujete proizvod.
•
•
Ne uključujte oštećeni frižider. Konsultujte
servisera ako imate bilo kakve sumnje.
Električna sigurnost frižidera je
garantovana samo ako je sistem
uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa
standardima.
•
•
•
Izlaganje proizvoda kiši, snegu, suncu i
vetru je opasno s obzirom na električnu
sigurnost.
•
•
Ne priključujte frižider na zidnu utičnicu
ako je labava.
Kontaktirajte ovlašćeni servis ako je
oštećen kabl za napajanje da biste izbegli
opasnost.
Voda se ne sme prskati direktno na
unutrašnje ili spoljašnje delove proizvoda
radi bezbednosti.
Nikad ne uključujte frižider u zidnu utičnicu
za vreme instalacije. Inače može da dođe
do rizika od smrti ili ozbiljne povrede.
•
Ne prskajte supstance koje sadrže
zapaljive gasove, kao što je propan, blizu
frižidera da bi se izbegla opasnost od
požara i eksplozije.
•
•
Ovaj frižider je predviđen samo za čuvanje
hrane. Ne sme se koristiti za druge svrhe.
•
•
Ne stavljajte posude napunjene vodom
na vrh frižidera je to može prouzrokovati
električni udar ili požar.
Nalepnica sa tehničkim specifikacijama
nalazi se na levoj unutrašnjoj stranici
frižidera.
Ne prepunjavajte frižider preteranim
količinama hrane. Ako se prepuni, hrana
može pasti i povrediti vas i oštetiti frižider
kada otvorite vrata. Ne stavljajte predmete
na vrh frižidera jer mogu pasti prilikom
otvaranja ili zatvaranja vrata frižidera.
•
•
•
•
Nikad ne povezujte svoj frižider sa
sistemima za štednju električne energije;
oni mogu da oštete frižider.
Ako frižider ima plavu svetlo, nemojte
da gledate u plavo svetlo kroz optičke
uređaje.
•
Materijali koji zahtevaju preciznu
temperaturu, kao što su vakcine, lekovi
osetljivi na temperaturu, materijali za
naučne svrhe itd. ne smeju se čuvati u
frižideru.
Za ručno kontrolisane frižidere: sačekajte
najmanje 5 minuta, pa onda uključite
frižider nakon nestanka struje.
Ovo uputstvo za upotrebu treba predati
novom vlasniku proizvoda, kao i sledećem
vlasniku kada se menja vlasnik.
•
•
Ako frižider nećete da koristite duže
vreme, isključite ga iz struje. Mogući
problem u kablu za napajanje može
prouzrokovati požar.
Terminale električnog utikača treba
redovno čistiti da ne bi došlo do požara.
5
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Terminale električnog utikača treba
redovno čistiti krpom da ne bi došlo do
požara.
Ignorišite ovo upozorenje ako
rashladni sistem proizvoda sadrži
R134a.
Vrsta gasa koji je korišćen u proizvodu
naveden je na tipskoj pločici koja se nalazi
na levoj strani unutar frižidera.
Nemojte nikada bacati proizvod u vatru
radi odlaganja.
Frižider se može pomerati ako se
podesive nožice ne stoje stabilno na podu.
Pravilno učvršćivanje podesivih nožica na
podu može sprečiti pomeranje frižidera.
•
•
Kada prenosite frižider, ne držite ga za
ručicu na vratima. Inače mogu da se
odvali.
Za uštedu energije
Ako proizvod morate da postavite pored
drugog frižidera ili zamrzivača, rastojanje
između uređaja treba da bude najmanje 8
cm. U suprotnom se susedni zidovi mogu
ovlažiti.
•
Ne ostavljajte vrata svog frižidera dugo
otvorena.
•
•
Ne stavljajte vruću hranu u frižider.
Ne pretovarujte frižider tako da se unutra
ne sprečava cirkulacija vazduha.
•
Ne postavljajte svoj frižider pod direktnu
svetlost sunca ili blizu aparata koji emituju
toplotu, kao što su rerna, mašina za suđe
ili radijator.
Za proizvode sa dozatorom
za vodu;
Pritisak vode iz vodovoda ne sme da bude
manji od 1 bara. Pritisak vode iz vodovoda
ne sme da bude veći od 8 bara.
•
•
Pazite da držite svoju hranu u zatvorenim
posudama.
Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:
maksimalnu količinu hrane možete
da čuvate u zamrzivaču kada izvadite
policu ili fioku zamrzivača. Vrednost
potrošnje energije koja je navedena
na vašem frižideru određena je nakon
uklanjanja police ili fioke zamrzivača i
pod maksimalnim opterećenjem. Ne
postoji nikakva opasnost od oštećenja pri
korišćenju polica ili fioka u pogledu oblika i
veličine hrane koju treba zamrznuti.
•
Koristiti samo vodu za piće.
Bezbednost dece
•
Ako ste zaključali vrata, ključ treba čuvati
van domašaja dece.
•
Deca se moraju nadzirati da ne bi dirala
proizvod.
•
Odmrzavanje zamrznute hrane u odeljku
frižidera obezbediće uštedu energije i
očuvati kvalitet hrane.
HCA upozorenje
Ako rashladni sistem proizvoda sadrži
R600a:
Ovaj gas je zapaljiv. Zato vodite računa da
prilikom upotrebe i transporta ne oštetite
sistem hlađenja i cevi. U slučaju oštećenja,
ovaj proizvod čuvajte dalje od potencijalnih
izvora vatre, jer se može desiti da se
proizvod zapali, i proveravajte prostoriju u
kojoj se nalazi.
6
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preporuke za odeljak za
svežu hranu
• Pazite da hrana ne dođe u dodir sa
senzorom temperature u odeljku za svežu
hranu. Da bi se u odeljku za svežu hranu
održača idealna temperatura skladištenja,
hrana ne sme da blokira senzor.
• Ne stavljajte vruću hranu u aparat.
temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Instalacija
2. Instalirajte 2 plastična čepa, kao što je
pokazano na slici. Plastični klinovi će
obezbediti potreban razmak između
vašeg frižidera i zida radi omogućavanja
cirkulacije vazduha. (Ilustracija na slici je
samo primer i nije potpuno ista sa vašim
proizvodom.)
BMolimo da imate na umu da proizvođač
neće biti odgovoran ako se ne pridržavate
informacija iz priručnika.
Šta treba da se ima na
umu prilikom ponovnog
transporta frižidera
1. Vaš frižider mora da se isprazni i očisti pre
bilo kakvog transporta.
2. Pre ponovnog pakovanja, police, dodaci,
odeljak za voće i povrće, itd. u vašem
frižideru moraju dobro da se pričvrste
lepljivim trakama da se ne bi tresli.
3. Pakovanje mora da se poveže trakama i
jakim užetom i morate da se pridržavate
pravila transporta ispisanih na pakovanju.
Nemojte zaboraviti…
Svaki reciklirani materijal je nezamenjivi
izvor za prirodu i za naše nacionalne resurse.
Ako hoćete da doprinesete reciklaži
materijala za pakovanje, možete da dobijete
još informacija od instituta za zaštitu sredine
ili lokalne samouprave.
3. Očistite unutrašnjost frižidera kao što
je preporučeno u odeljku “Održavanje i
čišćenje”.
4. Uključite frižider u zidnu utičnicu. Kada
su vrata otvorena, upaliće se unutrašnje
svetlo u odeljku frižidera.
Pre uključivanja frižidera
Pre nego što počnete da koristite svoj
frižider, proverite:
1. Da li je unutrašnjost frižidera suva i da li
je na njegovoj zadnjoj strani obezbeđena
slobodna cirkulacija vazduha?
5. Čućete buku kada se kompresor upali.
Tečnost i gasovi koji se nalaze u sistemu
za hlađenje mogu takođe da stvaraju
buku, čak i ako kompresor ne radi i to je
potpuno normalno.
6. Prednje ivice frižidera mogu da budu tople
na dodir. To je normalno. Ta područja su
napravljena da budu topla da bi se izbegla
kondenzacija.
8
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Električno priključivanje
Postavljanje i instalacija
Priključite vaš proizvod na uzemljenu A Ako ulazna vrata prostorije u koju će
utičnicu koja je zaštićena osiguračem da se postavi frižider nisu dovoljno široka
odgovarajuće jačine.
Važno:
da frižider prođe kroz njih, zovite ovlašćeni
servis da skine vrata frižidera i provuče ga
bočno kroz vrata.
1. Ugradite svoj frižider na mesto koje
omogućava laku upotrebu.
2. Držite frižider dalje od izvora toplote,
vlažnih mesta i direktne svetlosti sunca.
3. Mora postojati odgovarajuća ventilacija
vazduha oko frižidera da bi se postigao
efikasan rad. Ako frižider stavljate u rupu u
zidu, mora postojati udaljenost od najmanje
5 cm na vrhu i 5 cm od zida. Ako je pod
pokriven tepihom, Vaš proizvod mora da
bude podignut 2.5 cm od poda.
•
•
•
•
Priključak mora da bude u skladu sa
nacionalnim propisima.
Utikač kabla za napajanje mora da bude
lako dostupan nakon ugradnje.
Specificirani napon mora da bude jednak
naponu vaše elektro mreže.
Produžni kablovi i višestruke utičnice ne
smeju se koristiti za priključivanje.
BOštećeni kabl za napajanje mora da
zameni kvalifikovani električar.
BProizvod se ne sme uključivati dok se ne
popravi! Postoji opasnost od električnog
udara!
4. Stavite frižider na ravnu površinu da
biste sprečili trešenje.
5. Ne držite frižider u temperaturi okoline
ispod 10°C.
Odlaganje pakovanja
Materijali za pakovanje mogu biti opasni
za decu. Materijale za pakovanje držite van
domašaja dece ili ih odložite tako što ćete
ih klasifikovati u skladu sa uputstvima za
odlaganje otpada. Nemojte ih odlagati sa
običnim kućnim otpadom.
Podešavanje nožica
Ako je vaš frižider neuravnotežen;
Frižider možete uravnotežiti okretanjem
prednjih nožica kao što je ilustrovano na
slici. Ugao gde se nalazi nožica se spušta
ako nožicu okrećete u smeru crne strelice
i podiže kada je okrećete u suprotnom
smeru. Ovaj postupak će biti lakši ako vam
neka osoba pomogne tako što će malo
podići frižider.
Pakovanje vašeg frižidera je proizvedeno
od materijala koji se može reciklirati.
Odlaganje dotrajalog
frižidera u otpad
Vaš dotrajali frižider odložite tako da ne
štetite životnoj sredini.
•
U vezi sa odlaganjem dotrajalog frižidera
se možete konsultovati sa ovlašćenim
prodavcem ili centrom za sakupljanje
otpada u vašoj opštini.
Pre nego što svoj frižider odložite na otpad,
odrežite električni utikač i onesposobite
eventualne bravice na vratima da bi se deca
zaštitila od bilo kakve opasnosti.
Promena lampe za
osvetljenje
Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje
u frižideru, pozovite ovlašćeni servis.
9
SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Priprema
C Vaš frižider treba da se ugradi najmanje
30 cm dalje od izvora toplote kao što su
ringle, rerne, centralno grejanje i šporeti
i bar 5 cm dalje od električnih rerna i ne
treba da se stavi tamo gde je izložen
direktnoj sunčevoj svetlosti.
C Temperatura okoline sobe gde ste ugradili
svoj frižider treba da bude najmanje 10°C.
Rad s Vašim frižiderom pod uslovima
hlađenja drugačijim od ovih se ne
preporučuje s obzirom na efikasnost.
C Pobrinite se da se unutrašnjost frižidera
temeljno čisti.
C Ako su dva frižidera postavljena jedan
pored drugog, udaljenost između njih
treba da bude bar 2 cm.
C Kada prvi put uključite frižider, molimo
da se držite sledećih uputstava za vreme
prvih šest sati.
- Vrata ne trebaju da se otvaraju često.
- Mora da radi prazan, bez ikakve hrane u
njemu.
- Nemojte da isključujete frižider iz struje.
Ako dođe do nestanka struje van vaše
kontrole, pogledajte upozorenja u delu
“Preporučena rešenja problema”.
C Originalno pakovanje i penasti materijali
treba da se čuvaju za budući transport ili
preseljenje.
10 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Upotreba Vašeg frižidera
Tabla sa indikatorima
Table sa indikatorima se mogu razlikovati u zavisnosti od modela vašeg aparata.
Tabla sa indikatorima pomaže pri korišćenju frižidera svojim zvučnim i vizuelnim funkcijama.
1
*2
3
7
*6
5
4
3. Indikator temperature odeljka
frižidera
Pokazuje temperaturu koja je podešena za
odeljak frižidera.
1. Indikator temperature odeljka zamrzivača
2. Indikator statusa greške
3. Indikator temperature odeljka frižidera
4. Dugme za podešavanje temperature
u odeljku frižidera
4. Dugme za podešavanje temperature u
odeljku frižidera
Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku frižidera na 8, 6, 4, 2,
8... Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
željenu temperaturu u odeljku frižidera.
5. Indikator ekonomičnog režima rada
Pokazuje da frižider radi u ekonomičnom
režimu rada.
5. Indikator ekonomičnog režima rada
6. Indikator jonizatora
7. Dugme za podešavanje temperature
odeljka zamrzivača
1. Indikator temperature odeljka
zamrzivača
On pokazuje podešenu temperaturu za
odeljak zamrzivača.
6. Indikator jonizatora
Indikatorska lampica neprekidno svetli.
Ova lampica ukazuje na to da je frižider
zaštićen od bakterija.
7. Dugme za podešavanje temperature
odeljka zamrzivača
Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku za zamrzavanje na
-18, -20, -22, -24, -18... Pritiskajte ovo
dugme da biste podesili željenu temperaturu
u odeljku za zamrzavanje.
2. Indikator statusa greške
Ako vaš frižider ne hladi na odgovarajući
način ili ako je senzor u kvaru, ovaj indikator
će se aktivirati. Kada je indikator aktivan,
indikator temperature odeljka zamrzivača će
prikazati "e" i indikator temperature odeljka
frižidera će prikazati brojeve kao na primer
"1,2,3…". Ovi brojevi na indikatoru daju
ovlašćenim serviserima informacije o grešci.
11 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Podešavanje odeljka za zamrzavanje
/ taster za uključivanje-isključivanje
ledomata
9. Indikator ekonomične upotrebe
10. Indikator funkcije brzog hlađenja
11. Taster za funkciju brzog hlađenja
12. Indikator podešenja temperature frižidera
13. Taster za funkciju brzog zamrzavanja
2. Dugme za podešavanje odeljka frižidera
3. Indikator statusa greške
4. Indikator zaključavanja tastera
5. Indikator funkcije Eco Extra
6. Taster Eco Extra/godišnji odmor
7. Indikator funkcije godišnjeg odmora
14. Indikator podešenja temperature
zamrzavanja
15. Indikator za funkciju brzog zamrzavanja
8. Indikator isključenog ledomata (*kod nekih
modela)
C Brojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako
delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.
12 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Podešavanje odeljka za zamrzavanje 4. Indikator zaključavanja tastera
/ taster za uključivanje-isključivanje
ledomata
Koristite ovu funkciju ako ne želite da se
podešavanje temperature frižidera menja.
Ova funkcija vam omogućava da podesite Taster za podešavanje odeljka frižidera i
temperaturu odeljka za zamrzavanje. taster za podešavanje odeljka zamrzivača
Pritiskajte ovo dugme da biste podesili držite pritisnutim istovremeno duže vremena
temperaturu u odeljku za zamrzavanje na (3 sek.) da biste aktivirali ovu funkciju.
-18, -20, -22 i -24.
5. Indikator funkcije Eco Extra
Da biste zaustavili stvaranje leda, taster
On pokazuje da je funkcija Eco Extra
za
držite pritisnutim 3 sekunde. Protok vode
iz rezervoara za vodu će se zaustaviti automatski detektovati periode najmanjeg
kada izaberete ovu funkciju. Međutim, već korišćenja tokom tih perioda biće
uključivanje-isključivanje
ledomata aktivna.
Ako je ova funkcija aktivna, frižider će
i
postojeći led može da se uzme iz ledomata. aktivno ekonomično hlađenje. Indikator
Da biste zaustavili stvaranje leda, taster za ekonomičnosti će biti aktivan za vreme
uključivanje-isključivanje ledomata držite ekonomičnog hlađenja.
pritisnutim 3 sekunde.
2. Dugme za podešavanje temperature
u odeljku frižidera
Pritisnite ponovo odgovarajući taster da
biste deaktivirali ovu funkciju.
6. Taster Eco Extra/godišnji odmor
Kratko pritisnite taster da biste aktivirali
Ova funkcija vam omogućava da podesite
temperaturu odeljka frižidera. Pritiskajte funkciju Eco Extra. Pritisnite taster i držite ga
ovo dugme da biste podesili temperaturu u pritisnutim 3 sek. da biste aktivirali funkciju
odeljku frižidera na 8, 6, 4 ili 2.
3. Indikator statusa greške
godišnjeg odmora. Pritisnite ponovo ovaj
taster da biste deaktivirali izabranu funkciju.
Ako vaš frižider ne hladi na odgovarajući 7. Indikator funkcije godišnjeg odmora
način ili ako je senzor u kvaru, ovaj indikator Pokazuje da je funkcija godišnjeg odmora
će se aktivirati. Kada je indikator aktivan, aktivna. Ako je ova funkcija aktivna, "- -" se
indikator temperature odeljka zamrzivača će pojavljuje na indikatoru odeljka frižidera i
prikazati "E" i indikator temperature odeljka nema hlađenja odeljku frižidera. Drugi odeljci
frižidera će prikazati brojeve kao na primer će biti hlađeni u skladu sa temperaturom
"1,2,3…". Ovi brojevi na indikatoru daju koja je za njih podešena.
ovlašćenim serviserima informacije o grešci.
Pritisnite ponovo odgovarajući taster da
Kada stavljate vruću hranu u odeljak biste deaktivirali ovu funkciju.
zamrzavanja ili dugo ostavite vrata otvorena,
znak uzvika može svetleti neko vreme. Nije
u pitanju kvar; ovo upozorenje će nestati
kada se hrana ohladi.
13 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8. Indikator isključenja leda
13. Indikator podešene temperature
Ledomat neće raditi kada je indikator odeljka zamrzivača
ove funkcije aktivan. Vidite Sliku 1 da biste
omogućili ledomat.
Pokazuje temperaturu koja je podešena za
odeljak za zamrzavanje.
9. Indikator ekonomičnog režima rada
Pokazuje da frižider radi u ekonomičnom
14. Funkcija brzog zamrzavanja
Indikator brzog zamrzavanja se pali kada
režimu
zamrzavanja
rada.
Temperatura
odeljka je funkcija "Brzo zamrzavanje" aktivna.
Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite
Ovaj indikator će biti aktivan ako je funkcija ponovo taster brzog zamrzavanja. Indikator
podešena na -18 ili je u toku ekonomično brzog zamrzavanja će da se isključi i
hlađenje po funkciji Eco-Extra.
10. Indikator brzog hlađenja
vrati na normalna podešenja. Ako je ne
otkažete, funkcija "Brzo zamrzavanje"
Ova ikona trepće u animiranom stilu kada će se sama isključiti posle 8 sata ili kada
je aktivna funkcija brzog hlađenja.
11. Funkcija brzog hlađenja
odeljak zamrzivača dostigne zahtevanu
temperaturu.
Kad pritisnete taster “Brzo hlađenje”,
Ako hoćete da zamrznete veće količine
temperatura odeljka će biti hladnija od sveže hrane, pritisnite taster za brzo
podešenih vrednosti. zamrzavanje pre nego što stavite hranu u
Ova funkcija može da se koristi za hranu odeljak za zamrzavanje.
stavljenu u odeljak frižidera koja treba brzo
da se ohladi.
Ako pritisnete dugme za Brzo zamrzavanje
više puta uzastopno, aktiviraće se sistem
Ako hoćete da zamrznete veće količine elektronske zaštite i kompresor se neće
sveže hrane, preporučuje se da aktivirate odmah uključiti.
ovu funkciju pre nego što stavite hranu u
frižider.
Ova funkcija se ne opoziva kada struja
ponovo dođe posle nestanka.
Indikator brzog zamrzavanja se pali kada 15. Indikator brzog zamrzavanja
se funkcija "Brzo zamrzavanje" uključi. Da Ova ikona trepće u animiranom stilu kada
biste opozvali ovu funkciju, pritisnite ponovo je aktivna funkcija Brzog zamrzavanja.
taster brzog hlađenja.
Ako je ne otkažete, funkcija "Brzo
hlađenje" će se sama isključiti posle 4 sata
ili kada odeljak frižidera dostigne zahtevanu
temperaturu.
Upozorenje za otvorena
vrata
Ova funkcija se ne opoziva kada struja
ponovo dođe posle nestanka.
12. Indikator podešene temperature
(Ova funkcija se može razlikovati u
zavisnosti od vrata aparata i možda
odeljka frižidera
ne postoji u nekim modelima.)
Pokazuje temperaturu koja je podešena za
Biće dat zvučni upozoravajući signal kada
odeljak frižidera.
su vrata vašeg aparata ostavljena otvorena
najmanje 1 minut. Ovo upozorenje će se
isključiti kada se vrata zatvore ili se pritisne
bilo koji taster displeja (ako ih ima).
14 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Zamrznuta hrana mora da se koristi
odmah posle topljenja i nikad ne sme opet
da se zamrzava.
Zamrzavanje sveže hrane
•
Hranu zamotajte ili je prekrijte pre stavljanja
u frižider.
Za najbolje rezultate, molimo držite se
sledećih uputstava:
•
Vruća hrana mora da se ohladi di sobne
temperature pre nego što je stavite u
frižider.
1. Nemojte odjednom da zamrzavate velike
količine hrane. Kvalitet hrane se najbolje
održava kad se zamrzne odjednom i što
brže.
•
•
Hrana koju hoćete da smrznete mora da
bude sveža i dobrog kvaliteta.
Hrana mora da se podeli u porcije prema
dnevnim potrebama porodice ili obroku u
zavisnosti od prehrambenih potreba.
2. Stavljanje tople hrane u odeljak zamrzivača
dovodi do neprestanog rada rashladnog
sistema dok se hrana u potpunosti ne
zamrzne.
•
•
Hrana mora da se pakuje u posude koje
ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo
sušenje čak i ako će se čuvati kratko
vreme.
3. Posebno pazite da ne mešate već
smrznutu i svežu hranu.
Materijali koji će se koristiti za pakovanje
moraju da budu otporni na trošenje i
hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline i ne
smeju da propuštaju vazduh. Nadalje,
moraju da budu dobro zatvoreni i moraju
da budu napravljeni od materijala koji
se lako koristi i podesan je za duboko
zamrzavanje.
Podešavanje
odeljka
Podešavanje
odeljka
Objašnjenja
zamrzivača
frižidera
-18°C
4°C
4°C
Ovo je normalno preporučeno podešenje.
-20,-22 ili -24°C
Ova podešenja su preporučena kad temperatura okoline pređe 30°C.
Brzo
zamrzavanje
Koristite kada želite da zamrznete hranu za kratko vreme. Vaš frižider će da se vrati na
prethodni režim kad proces bude gotov.
4°C
2°C
Ako mislite da odeljak frižidera nije dovoljno hladan zbog toplih uslova ili čestog otvaranja
i zatvaranja vrata.
-18 ili hladnije
-18 ili hladnije
Možete da ga koristite kad je odeljak frižidera prepunjen ili ako hoćete brzo da ohladite
svoju hranu. Preporučuje se da aktivirate funkciju brzog hlađenja 4-8 sati pre stavljanja
hrane.
Brzo hlađenje
15 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Odmrzavanje
Odeljak frižidera se odmrzava automatski.
Preporuke za čuvanje
zamrznute hrane
Stavljanje hrane
•
Unapred pakovana komercijalna
zamrznuta hrana treba da se čuva prema
uputstvima proizvođača sveže hrane za
odeljak za čuvanje smrznute
Razna smrznuta hrana kao
hrane ( 4 zvezdice).
Police odeljka zamrzivača
što su meso, riba, sladoled,
povrće itd.
•
Da biste osigurali veliki kvalitet postignut
od strane proizvođača zamrznute hrane
i prodavača hrane, morate da imate na
umu sledeće:
Odeljak za jaja
Jaje
1. Stavite pakete u zamrzivač što je pre
moguće nakon kupovine.
Hrana u loncima, pokrivenim
tanjirima ili zatvorenim
posudama
Police odeljka frižidera
2. Pazite da je sadržaj označen i da ima
datum.
3. Ne prelazite datume “Koristiti do” i “Rok
upotrebe” na pakovanju.
Mala i pakovana hrana ili
pića (kao što je mleko, voćni
sok i pivo)
Police na vratima odeljka
frižidera
Odeljak za povrće
Povrće i voće
Delikatesni proizvodi (sir,
puter, salama itd.)
Odeljak "Freshzone"
16 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UPOZORENJE! A
Informacije o dubokom
smrzavanju
Hrana mora da se zamrzne što je brže
moguće kad se stavi u frižider da bi se
sačuvao dobar kvalitet.
TSE norma zahteva (prema određenom
uslovima merenja) da frižider zamrzne
4,5 kg hrane na temperaturi ambijentalne
temperature od 32°C do -18°C ili niže u roku
od 24 časa za svaki zamrzivač zapremine
od 100-litara.
• Hrana mora da se podeli u porcije prema
dnevnim potrebama porodice ili obroku u
zavisnosti od prehrambenih potreba.
• Hrana mora da se pakuje u posude
koje ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo
sušenje čak i ako će se čuvati kratko vreme.
Materijali potrebni za pakovanje:
• Selotejp otporan na hladnoću
• Samolepljiva nalepnica
• Gumice
• Olovka
Moguće je da držite hranu duže vreme
samo na temperaturama od -18°C ili nižim.
Možete da sačuvate svežinu hrane puno
meseci (na -18°C ili nižim temperaturama u
dubokom zamrzavanju).
Materijali koji će se koristiti za pakovanje
moraju da budu otporni na trošenje i
hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline.
Hrana za zamrzavanje ne sme da
dođe u kontakt s prethodno zamrznutim
predmetima da bi se sprečilo delomično
topljenje.
Zamrznuta hrana mora da se koristi
odmah posle topljenja i nikad ne sme opet
da se zamrzava.
17 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Opis i čišćenje filtera za
mirise:
Odeljci za slatkiše
Koristite ove odeljke za hranu koju želite
čuvati na temperaturi nekoliko stepeni nižoj
od temperature odeljka frižidera.
Možete da povećate unutrašnju zapreminu
vašeg frižidera tako što ćete ukloniti neki od
odeljaka za slatkiše.
1. Vucite odeljak prema sebi odeljak će se ne
zaustaviti na graničniku.
Filter za mirise sprečava stvaranje
neprijatnih mirisa u vašem frižideru.
Poklopac u koji je ugrađen filter za
mirise povucite nadole i uklonite kao što
je ilustrovano. Ostavite filter jedan dan
na suncu. Filter će se očistiti za to vreme.
Vratite filter na mesto.
2. Podignite prednji deo i povucite ga prema
sebi da biste uklonili odeljak iz njegovog
ležišta.
Filter za mirise mora da se čisti jednom
godišnje.
C Možete staviti hranu koju želite da
zamrznete u ove odeljke da biste ih
pripremili za zamrzavanje.
Odeljak za jaja
Možete da stavite držač na jaja u željenu
policu vrata ili tela.
Nikad ne stavljajte držač jaja u odeljak
zamrzivača
18 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Punjenje rezervoara dozatora za vodu
Rezervoar za punjenje vodom se nalazi u
polici vrata. Otvorite poklopac rezervoara i
napunite ga čistom vodom za piće. A zatim
zatvorite poklopac.
Dozator za vodu
(kod nekih modela)
Dozator za vodu je korisna funkcija
zasnovana na ideji da se do hladne vode
dođe bez otvaranja vrata frižidera. Pošto
nećete morati često da otvarate vrata
frižidera, štedećete energiju.
Upotreba izvora vode
Gurnite ručicu dozatora za vodu svojom
čašom. Dozator će prestati sa radom čim
pustite ručicu.
prilikom upotrebe dozatora za vodu,
maksimalan protok se može postići
potpunim pritiskom na ručicu. Nemojte
zaboraviti da količina protoka iz dozatora
zavisi od jačine pritiska na ručicu.
Kako nivo vode u čaši/posudi raste, lagano
oslobodite pritisak sa ručice da biste sprečili
prelivanje. Ako lagano pritisnete ručicu,
voda će kapati; to je sasvim uobičajeno i
nije kvar.
Upozorenje!
•
Ne punite rezervoar bilo kojim drugim
tečnostima osim vode, npr. voćnim
sokovima, gaziranim pićima ili alkoholnim
pićima koja nisu prikladna za upotrebu u
dozatoru za vodu. Dozator za vodu će se
nepovratno oštetiti ukoliko se koriste ove
vrste tečnosti. Garancija ne važi u slučaju
takvih upotreba. Neke hemijske supstance
i aditivi koji se nalaze u ovim vrstama pića/
tečnosti mogu oštetiti materijal rezervoara
za vodu.
19 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Koristite samo čistu vodu za piće.
Kapacitet rezervoara za vodu je 3 litra;
nemojte ga prepuniti.
•
Gurnite ručicu dozatora za vodu čvrstom
čašom. Ako koristite plastične čaše za
jednokratnu upotrebu, gurnite ručicu
prstima sa zadnje strane čaše.
Čišćenje rezervoara za vodu
•
Izvadite rezervoar za punjenje vodom iz
police vrata.
•
•
Skinite policu vrata držeći je sa obe strane.
Uhvatite rezervoar za vodu sa obe strane i
skinite ga pod uglom od 45SDgr.
•
Očistite rezervoar za vodu tako što ćete
skinuti poklopac.
Važno:
Komponente rezervoara za vodu
i
dozatora za vodu ne treba prati u mašini za
pranje posuđa.
20 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Posuda za vodu
Obrtna posuda
(kod nekih modela)
Voda koja je kapala tokom korišćenja
dozatora za vodu se sakuplja u posudi za
prikupljanje vode.
Izvadite plastičnu cediljku kao što je
pokazano na slici.
Čistom, suvom krpom uklonite nakupljenu
vodu
PAŽNJA: Povežite samo na liniju za vodu
za piće.
Obrtna polica se može pomeriti levo
ili desno da bi se obezbedio prostor za
dugačke boce, tegle ili kutije na donjoj polici
(sl. 1)
Hranu koju ste stavili u ovu policu možete
uzeti tako što ćete je uhvatiti i okrenuti sa
desne strane (sl.2).
Kada želite da je napunite ili izvadite radi
čišćenja, okrenite je za 90 stepeni, podignite
je i povucite prema sebi (sl. 3-4).
1
2
3
4
21 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Plavo svetlo
Automatski ledomat
(kod nekih modela)
(kod nekih modela)
Hrana koja se čuva u odeljcima za povrće
Sistem automatskog ledomata vam
i koja se osvetljava plavim svetlom nastavlja omogućava da lako dođete do leda iz
svoju fotosintezu pomoću efekta dužine frižidera. Uklonite rezervoar za vodu iz
talasa plave svetlosti i tako zadržava svežinu odeljka frižidera, napunite ga vodom i
i povećava sadržaj vitamina.
ponovo instalirajte da biste dobili led iz
ledomata.
Prve kockice leda će biti spremne za oko 2
sata u fioci ledomata koja se nalazi u odeljku
zamrzivača..
Ako potpuno napunite rezervoar za vodu,
bićete u mogućnosti da dobijete oko 60-70
kockica leda.
Promenite vodu u rezervoaru za vodu ako
je stajala oko 2-3 nedelje.
22 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ledomat i rezervoar za led
Korišćenje ledomata
Napunite ledomat vodom i postavite ga
u njegovo ležište. Vaš led će biti spreman
za otprilike dva sata. Ne vadite ledomat iz
njegovog ležišta da biste uzeli led.
Dugme, koje se nalazi na njemu, okrenite
za 90 stepeni.
Kockice leda će pasti u posudu za led
koja se nalazi ispod.
Možete da izvadite posudu za led da
biste poslužili kocke leda.
Ako želite, kocke leda možete čuvati u
posudi za led.
Posuda za led
Posuda za led je namenjena samo za
sakupljanje kocki leda. Nemojte da sipate
vodu u nju. Ako to uradite, polomiće se.
23 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Čišćenje i održavanje
Zaštita plastičnih površina
ANikada ne koristite naftu, benzen ili slične
materijale u svrhu čišćenja.
C Ne stavljajte tekuća ulja ili hranu kuvanu s
uljem u frižider nepoklopljenu jer može da
ošteti plastične površine vašeg frižidera.
U slučaju prolivanja ili razmazivanja na
plastičnim površinama, odmah ih očistite i
isperite toplom vodom.
BPreporučujemo da pre čišćenja isključite
uređaj iz struje.
BZa čišćenje nikad nemojte da koristite
oštre alate ili abrazivne materije, sapun,
sredstva za čišćenje domaćinstava,
deterdžente ili vosak za poliranje.
C Za čišćenje frižidera, koristite mlaku vodu i
osušite ga brisanjem.
C Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje koristite
isceđenu krpu koju ste umočili u rastvor
od jedne kafene kašičice soda bikarbone
u otprilike pola litre vode.
BPazite da voda ne uđe u kućište lampe i
druge električne instalacije.
BAko frižider nećete da koristite duže
vreme, isključite ga, izvadite svu hranu,
očistite ga i ostavite vrata odškrinuta.
C Redovno proveravajte izolaciju vrata da
biste bili sigurni da je čista i da na njoj
nema hrane.
ADa biste skinuli police vrata, izvadite sav
sadržaj i jednostavno gurnite policu vrata
prema gore iz baze.
24 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Rešavanje problema
Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa. To može da vam uštedi vreme i novac. Ova lista
uključuje česte probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe materijala.
Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod vašeg proizvoda.
Frižider ne radi.
•
Utikač nije pravilno uključen u utičnicu. >>> Bezbedno uključite utikač u
utičnicu.
Osigurač utičnice na koju je priključen frižider je pregoreo ili je pregoreo glavni
•
osigurač. >>> Proverite osigurač.
Kondenzacija na bočnom zidu odeljka frižidera ("MULTIZONE" (VIŠENAMENSKA ZONA), "COOL
CONTROL" (KONTROLA HLAĐENJA) i "FLEXI ZONE" (FLEKSIBILNA ZONA))
•
Prostor je hladan. >>> Ne instalirajte frižider na mestima gde temperatura
pada ispod 10 °C.
•
•
Vrata se često otvaraju. >>> Ne otvarajte i ne zatvarajte često vrata frižidera.
Prostor je veoma vlažan. >>> Ne instalirajte frižider na visoko vlažnim
mestima.
•
Hrana koja sadrži vodu se čuva u otvorenim posudama. >>> Ne čuvajte tečnu
hranu u otvorenim posudama.
•
•
Vrata frižidera su odškrinuta. >>> Zatvorite vrata frižidera.
Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>> Podesite termostat na
odgovarajući nivo.
Kompresor ne radi
C Zaštitni termo-osigurač kompresora će pregoreti za vreme naglog nestanka struje
ili uključivanja i isključivanja, jer se pritisak rashladnog sredstva sistema frižidera još
uvek nije stabilizovao. Frižider će početi da radi otprilike posle 6 minuta. Pozovite
servis ako se frižider ne uključi na kraju ovog perioda.
•
•
•
•
Frižider je u ciklusu odmrzavanja. >>> To je normalno za frižider koji se potpuno
automatski odmrzava. Ciklus odmrzavanja se uključuje periodično.
Frižider nije uključen u utičnicu. >>> Pazite da je utikač pravilno stavljen u
utičnicu.
Podešavanja temperature nisu pravilno izvršena. >>> Izaberite odgovarajuću
vrednost temperature.
Struja je nestala. >>> Frižider nastavlja normalno da radi kada dođe struja.
Buka u toku rada se povećava kad frižider radi.
C Radne karakteristike frižidera se mogu menjati u skladu sa promenama temperature
okoline. To je normalno i nije greška.
25 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Frižider radi stalno ili dugo.
C Vaš novi aparat je možda širi od prethodnog. Veći frižideri rade duže vreme.
•
Ambijentalna temperatura je možda visoka. >>> Normalno je da aparat radi
duže vremena u vrelim prostorima
•
Frižider je uključen ili je nedavno napunjen hranom. >>> Kada je frižider uključen
ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više vremena da postigne
podešenu temperaturu. To je normalno.
•
•
•
•
•
U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>> Ne stavljajte
vruću hranu u frižider.
Vrata se možda često otvaraju ili su odškrinuta duže vreme. >>>Topli vazduh koji
je ušao u frižider je uzrok dužeg rada frižidera. Ne otvarajte vrata često.
Vrata odeljka zamrzivača ili frižidera su odškrinuta. >>> Proverite da li su vrata
dobro zatvorena.
Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. >>> Podesite temperaturu
frižidera na topliji stepen i sačekajte dok se ne postigne temperatura.
Zaptivač vrata frižidera može da bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne
leže kako treba. >>> Očistite ili zamenite zaptivač. Oštećen/pokvaren
zaptivač dovodi do toga da frižider radi duže vreme da bi održao trenutnu
temperaturu.
Temperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna.
•
Temperatura zamrzivača je podešena na jako nisku temperaturu. >>> Podesite
temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite.
Temperatura frižidera je jako niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.
•
Temperatura frižidera je podešena na jako nisku temperaturu. >>> Podesite
temperaturu frižidera na topliji stepen i proverite.
Hrana koja se čuva na policama u odeljku frižidera se zamrzava.
•
Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku temperaturu. >>> Podesite
temperaturu frižidera na hladniji stepen i proverite.
Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.
•
Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku temperaturu. >>>
Podešavanje temperature odeljka frižidera utiče na temperaturu zamrzivača.
Promenite temperature frižidera ili zamrzivača i čekajte dok odgovarajući
odeljci ne postignu dovoljnu temperaturu.
•
Vrata se možda često otvaraju ili su odškrinuta duže vreme. >>> Ne otvarajte
vrata često.
•
•
Vrata su odškrinuta. >>> Zatvorite vrata do kraja.
Frižider je uključen ili je nedavno napunjen hranom. >>> To je normalno. Kada
je frižider uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više
vremena da postigne podešenu temperaturu.
•
U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>> Ne stavljajte
vruću hranu u frižider.
26 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Vibracije ili buka.
•
Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se frižider ljulja kad se polako pomera,
uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pobrinite se da je pod dovoljno jak
da može da nosi frižider i da je ravan.
•
Predmeti stavljeni na frižider mogu izazivati buku. >>> Sklonite predmete sa
frižidera.
Postoje šumovi koji dolaze iz frižidera kao što je prolivanje tečnosti ili prskanje.
C Cirkulacija tečnosti i gasa se vrši u skladu sa principima rada vašeg televizora. To je
normalno i nije greška.
Čuje se zviždanje iz frižidera.
C Ventilatori se koriste za rashlađivanje frižidera. To je normalno i nije greška.
Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera.
C Vruće i vlažno vreme pojačava stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i nije
greška.
•
Vrata se možda često otvaraju ili su odškrinuta duže vreme. >>> Ne otvarajte
vrata često. Zatvorite ih ako su otvorena.
•
Vrata su odškrinuta. >>> Zatvorite vrata do kraja.
Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera ili između vrata.
C Možda je vlažan vazduh; to je potpuno normalno na vlažnom vremenu. Kad bude
manje vlage, kondenzacija će nestati.
Neprijatan miris unutar frižidera.
•
•
•
Ne obavlja se redovno čišćenje. >>> Redovno čistite unutrašnjost frižidera
sunđerom, toplom vodom ili natrijum bikarbonatom razblaženim u vodi.
Neke posude ili pakovanja možda uzrokuju neprijatan miris. >>> Upotrebite drugu
posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.
Hrana je stavljena u frižider u nepokrivenim posudama. >>> Držite hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda
mogu proizvesti neprijatne mirise.
C Uklonite iz frižidera namirnice sa isteklim rokom i koje su pokvarene.
Vrata se ne zatvaraju.
•
•
•
Paketi hrane možda sprečavaju zatvaranje vrata. >>> Pomerite pakete koji
smetaju vratima.
Frižider ne stoji potpuno ravno na podu. >>> Podesite nožice da biste
uravnotežili frižider.
Pod nije ravan ili jak. >>> Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi
frižider.
Odeljak za povrće je zaglavljen.
•
Hrana dodiruje plafon fioke. >>> Prerasporedite hranu u fioci.
27 SB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren
po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.
Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije uporabe
te da ga čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.
Ovaj priručnik
• Pomoći će vam da koristite svoj uređaj brzo i sigurno.
• Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.
• Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.
• Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može zatrebati kasnije.
• Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom.
Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.
Simboli i njihovi opisi
Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:
C
A
B
Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.
Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.
Upozorenje protiv električnog napona.
Ovaj proizvod nosi znak selektivnog razvrstavanja za električni i elektronski
otpad (WEEE).
To znači da se ovim proizvodom mora rukovati prema Europskoj direktivi
2002/96/EC da bi se reciklirao ili razmontirao da bi se smanjio utjecaj na
okoliš. Za daljnje informacije, molimo javite se lokalnim ili regionalnim vlastima.
Reciklaža
Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u postupak selektivnog razvrstavanja
su potencionalno opasni za okoliš i ljudsko zdravlje zbog pristutnosti opasnih
tvari.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SADRŽAJ
1 Hladnjak
3
4
4 Priprema
10
11
2 Važna sigurnosna
upozorenja
5 Uporaba vašeg
hladnjaka
Predviđena namjena..........................4
Za proizvode s raspršivačem za vodu;6
Sigurnost djece .................................6
Upozorenje za HCA...........................6
Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu
energije..............................................6
Preporuke za odjeljak za svježu hranu7
Ploča indikatora...............................11
Upozorenje o otvorenim vratima ......14
Pohrana svježe hrane ......................15
Preporuke za čuvanje smrznute
hrane...............................................16
Stavljanje hrane ...............................16
Odjeljak za duboko zamrzavanje......17
Opis i čišćenje filtra za neugodne
mirise: .............................................18
Držač jaja ........................................18
Pipa za vodu ...................................19
Rotirajući spremnik ..........................21
Plavo svjetlo ....................................22
Auto ledomat ..................................22
Ledomat i posuda za led .................23
3 Instalacija
8
Stvari kojih se treba pridržavati kod
ponovnog transporta vašeg hladnjaka8
Prije uključivanja vašeg hladnjaka.......8
Električno spajanje.............................9
Odlaganje pakiranja...........................9
Odlaganje stalnog hladnjaka..............9
Postavljanje i instalacija......................9
Prilagođavanje nogu..........................9
Promjena lampice za osvjetljenje .......9
6 Održavanje i čišćenje
24
Zaštita plastičnih površina ...............24
7 Otklanjanje kvara
25
2
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Hladnjak
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Polica odjeljka za zamrzavanje
2. Auto ledomat
12.Odjeljak za povrće
13. Podesive noge
3. Posuda za led
14. Police vrata odjeljka za zamrzavanje
15. Držač jaja
4. Spremnik za vodu auto ledomata
5. Oznaka postavke temperature
6. Podesive staklene police
7. Filtar za mirise
8. Leća za osvjetljenje
9. Police za boce
16. Spremnik ispune posude za vodu
17. Spremnik posude za vodu
18. Police vrata odjeljka hladnjaka
19. Klizni i okretni spremnici za pohranu
20.Tipka
10.Odjeljci za male obroke
11.Poklopac odjeljka za povrće
21. Odjeljak škrinje
22. Odjeljak hladnjaka
* OPCIONALNO
C Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti
vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za
ostale modele.
3
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Važna sigurnosna upozorenja
Molimo pregledajte sljedeće informacije.
Nepridržavanje ovih informacija može
uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu. U
suprotnom će sva upozorenja i obveze za
pouzdanost postati nevaljane.
Vijek uporabe kupljenog uređaja je 10
godina. Ovo je razdoblje potrebno za
čuvanje rezervnih dijelova da bi uređaj radio
kako je opisano.
•
Isključite svoj hladnjak prije čišćenja ili
odmrzavanja.
•
Para i raspršujuća sredstva za čišćenje se
nikada ne smiju koristiti tijekom postupka
čišćenja i odmrzavanja u vašem hladnjaku.
U takvim slučajevima, para može doći
u kontakt s električnim dijelovima i
uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.
•
Nikada ne koristite dijelove vašeg
hladnjaka, kao što su vrata, za
pridržavanje ili za stajanje na njima.
Predviđena namjena
•
•
Ne koristite električne uređaje unutar
hladnjaka.
Ovaj je proizvod predviđen za uporabu
–
–
u zatvorenom prostoru, npr. unutar kuće;
Ne oštećujte dijelove gdje cirkulira
rashladno sredstvo pomoću alata za
bušenje ili rezanje. Rashladno sredstvo
koje može eksplodirati kad se plinski kanali
isparivača, produžetka cijevi ili površinskih
premaza probuše, može uzrokovati iritaciju
kože i ozljede oka.
u zatvorenim radnim okruženjima, kao što
su trgovine i uredi;
–
u zatvorenim prostorima za smještaj, kao
što su kuće na farmama, hoteli, penzioni.
• Ovaj se proizvod ne smije se koristiti
vani.
•
•
Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za
ventilaciju na vašem hladnjaku bilo kakvim
materijalom.
Opća sigurnost
•
Kad budete željeli odložiti uređaj,
preporučujemo da konzultirate ovlašteni
servis da biste saznali potrebne informacije
i ovlaštena tijela.
električne aparate smiju popravljati samo
ovlaštene osobe. Popravke koje izvrše
nestručne osobe mogu predstavljati rizik
za korisnika.
•
Konzultirajte se s ovlaštenim servisom za
sva pitanja i probleme vezane za hladnjak.
Nemojte intervenirati ili dopustiti da netko
intervenira na hladnjaku bez prethodnog
obavještavanja ovlaštenih servisa.
•
U slučaju bilo kakvog kvara tijekom
održavanja ili popravke, otpojite hladnjak s
napajanja ili isključivanjem odgovarajućeg
osigurača ili isključivanjem vašeg uređaja iz
struje.
•
Za proizvode u odjeljku škrinje; Ne jedite
kornete sladoleda i kockice leda odmah
nakon vađenja kad ih izvadite iz odjeljka
hladnjaka! (To može uzrokovati ozljede od
hladnoće u vašim ustima.)
•
•
•
Kod isključivanja utikača, nemojte povlačiti
za kabel.
Stavite jača pića čvrsto zatvorena i
uspravno.
•
•
Za proizvode s odjeljkom sa škrinjom; ne
stavljajte tekućinu u bocama i konzervama
u odjeljak škrinje. U suprotnom bi mogli
puknuti.
Nikada ne držite konzerve sa sprejevima
koji sadrže zapaljive i eksplozivne tvari u
hladnjaku.
•
Ne koristite mehaničke uređaje ili druge
načine za ubrzavanje procesa topljenja,
osim onih koje preporuča proizvođač.
Ne dodirujte smrznutu hranu rukom; može
vam se zalijepiti za ruku.
4
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi
od strane osoba s fizičkim osjetilnim ili
mentalnim nedostacima ili osoba bez
znanja ili iskustva (uključujući djecu), osim
ako su pod nadzorom osobe koja će biti
odgovorna za njihovu sigurnost ili koja će
ih valjano uputiti o uporabi proizvoda.
•
•
•
Ne uključujte oštećeni hladnjak.
Konzultirajte se sa serviserom ako imate
bilo kakvih nedoumica.
•
•
Ne uključujte hladnjak ako je električna
utičnica labava.
Za električnu sigurnost vašeg hladnjaka se
jamči samo ako je uzemljenje u vašoj kući
u skladu sa standardima.
Voda se ne smije špricati izravno na
unutarnje ili vanjske dijelove proizvoda
zbog sigurnosnih razloga.
Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu
i vjetru je opasno u pogledu električne
sigurnosti.
•
Nemojte špricati tvari koje sadrže zapaljive
plinove kao što je propan blizu hladnjaka
da biste izbjegli opasnost od požara i
eksplozije.
•
•
Kad je oštećen kabel, javite se ovlaštenom
servisu da izbjegnete opasnost.
Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu
utičnicu tijekom instalacije. Inače može
doći do opasnosti po život ili ozbiljne
ozljede.
•
•
Nikada na hladnjak ne stavljajte posude
s vodom, jer inače mogu uzrokovati
električni udar ili požar.
Nemojte prepuniti hladnjak s previše
hrane. Ako se prepuni, hrana može pasti
i ozlijediti vas kad otvorite vrata. Nikad
ne stavljajte predmete na hladnjak, inače
ti predmeti mogu pasti kad otvarate ili
zatvarate vrata hladnjaka.
•
Hladnjak je namijenjen samo držanju
hrane. Ne smije se koristiti u bilo koje
druge svrhe.
•
•
•
Naljepnica s tehničkim specifikacijama se
nalazi na lijevoj stjenci unutar hladnjaka.
•
•
Proizvodi za koje je potrebna precizna
kontrola temperature, cjepiva, lijekovi
osjetljivi na toplinu, znanstveni materijali,
itd. se ne smiju držati u hladnjaku.
Nikada ne spajajte hladnjak na sustave za
uštedu energije; oni mogu oštetiti hladnjak.
Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo,
nemojte gledati u plavo svjetlo optičkim
alatima.
Ako se neće koristiti dulje vrijeme, hladnjak
se treba isključiti. Mogući problem na
kabelu napajanja može uzrokovati požar.
•
•
•
Za hladnjake kojima se upravlja manualno,
sačekajte bar 5 minuta da biste uključili
hladnjak nakon nestanka el. energije.
•
•
•
Vrh utikača se treba redovito čistiti, u
suprotnom može uzrokovati požar.
Ukoliko se uređaj da nekom drugom,
korisnički priručnik se mora predati novom
vlasniku.
Vrh utikača se treba čistiti redovito suhom
krpom; u suprotnom, može izazvati požar.
Hladnjak se može pomaknuti ako
podesive noge nisu pravilno pričvršćena
na podu. Pravilno pričvršćivanje podesivih
nogu na podu može spriječiti pomicanje
hladnjaka.
Pazite da ne oštetite kabel kod prijevoza
hladnjaka. Presavijanje kabela može
uzrokovati požar. Nikada ne stavljajte
teške predmete na kabel napajanja. Ne
dodirujte utikač mokrim rukama kad
uključujete uređaj.
5
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Kad nosite hladnjak, nemojte ga držati za
ručku vrata. U suprotnom, može puknuti.
Stvari koje se trebaju uraditi
za uštedu energije
Kad morate staviti svoj proizvod pored
drugog hladnjaka ili škrinje, udaljenost
između uređaja treba biti najmanje 8 cm.
U suprotnom, susjedne bočne stjenke se
mogu navlažiti.
•
Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka
otvorena dulje vrijeme.
•
•
Ne stavljajte toplu hranu ili pića u hladnjak.
Nemojte prepuniti hladnjak tako da se ne
sprječava cirkuliranja zraka u unutrašnjosti.
•
Ne postavljajte vaš hladnjak izravno na
sunčevu svjetlost ili blizu uređaja koji
emitiraju toplinu kao što su pećnice,
perilice suđa ili radijatori.
Za proizvode s raspršivačem
za vodu;
Tlak vode treba biti najmanje 1 bar. Tlak
vode treba biti najviše 8 bara.
•
•
Pazite da držite svoju hranu u zatvorenim
posudama.
•
Koristite samo pitku vodu.
Za uređaje s odjeljkom škrinje; možete
spremiti maksimalnu količinu hrane u
škrinju kad uklonite policu ili ladicu škrinje.
Vrijednost potrošnje energije koja je
navedena za vaš hladnjak je određena
tako da je uklonjena polica ili ladica škrinje
i pod maksimalnim opterećenjem. Ne
postoji opasnost od uporabe police ili
ladice prema oblicima i veličinama hrane
koja će biti zamrznuta.
Sigurnost djece
•
Ako vrata imaju bravu, ključ se treba držati
podalje od dosega djece.
•
Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se
spriječilo neovlašteno korištenje proizvoda.
Upozorenje za HCA
Ako rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R600a:
•
Topljenje smrznute hrane u odjeljku
hladnjaka će osigurati uštedu energije u
sačuvati kvalitetu hrane.
Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite da tijekom
uporabe i transporta ne oštetite sustav za
hlađenje i cijevi. U slučaju oštećenja, držite
uređaj podalje od potencijalnog izvora
plamena koji može dovesti do toga da
uređaj zapali, te prozračujete sobu u kojoj
se nalazi uređaj.
Ignorirajte ovo upozorenje ako
rashladni sustav vašeg uređaja sadrži
R134a.
Vrsta plina koja se koristi u proizvodu je
navedena na tipskoj pločici koja je na lijevoj
stjenci unutar hladnjaka.
Nikada kod odlaganja ne bacajte uređaj u
vatru.
6
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preporuke za odjeljak za
svježu hranu
* Izborni
• Molimo, nemojte dopustiti da bilo
kakva hrana dođe u kontakt sa senzorom
temperature u odjeljku za svježu hranu.
Da bi se održavala idealna temperatura za
pohranu odjeljka za svježu hranu, hrana ne
smije blokirati senzor.
• Ne stavljajte toplu hranu u uređaj.
temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Instalacija
2. Molimo, postavite 2 plastična klina kako
je prikazano na slici. Plastični klinovi će
dati osigurati potrebnu udaljenost između
vašeg hladnjaka i zida da bi se omogućilo
cirkuliranje zraka. (Slika s ilustracijom je
samo primjer i ne odgovara u potpunosti
vašem proizvodu.)
BMolimo imajte na umu da se proizvođač
neće smatrati odgovornim ukoliko se ne
budete pridržavali informacija navedenih u
korisničkom priručniku.
Stvari kojih se treba
pridržavati kod ponovnog
transporta vašeg hladnjaka
1. Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i očišćen
prije bilo kakvog transporta.
2. Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.
u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto
pričvršćeni ljepljivom trakom zbog
treskanja prije ponovnog pakiranja.
3. Pakiranje se mora pričvrstiti ljepljivom
trakom i mora se pridržavati pravila o
transportu ispisanih na pakiranju.
Molimo ne zaboravite...
Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv
izvor za prirodu i za naše nacionalne izvore.
Ako želite pridonijeti reciklaži materijala
pakiranja, možete dobiti dodatne informacije
od ureda za okoliš ili lokalnih vlasti.
3. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako
je preporučeno u dijelu "Čišćenje i
održavanje".
4. Uključite hladnjak u zidnu utičnicu. Kad
su vrata hladnjaka otvorena, uključit će se
unutrašnje svjetlo.
Prije uključivanja vašeg
hladnjaka
5. Čut ćete buku kad kompresor počne raditi.
Tekućine i plinovi zabrtvljeni u rashladnom
sustavu također mogu stvarati buku, čak
i kad kompresor ne radi i to je potpuno
normalno.
Prije početka uporabe vašeg hladnjaka
provjerite sljedeće:
1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i može
li zrak slobodno cirkulirati sa stražnje
strane?
6. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli
na opip. To je normalno. Ova područja
su napravljena da budu topla da bi se se
izbjegla kondenzacija.
8
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Električno spajanje
Postavljanje i instalacija
Spojite svoj proizvod u uzemljenu utičnicu A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti
koja je zaštićena osiguračem odgovarajućeg postavljen hladnjak nije dovoljno širok
kapaciteta.
Važno:
da hladnjak kroz njega prođe, pozovite
ovlašteni servis da skine vrata vašeg
hladnjaka tako da kroz vrata prođe bočno.
1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto koje
dopušta laku uporabu.
2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora
topline, vlažnih mjesta i direktne sunčeve
svjetlosti.
3. Da bi se postigao učinkoviti rad,
oko vašeg hladnjaka mora postojati
odgovarajuća ventilacija. Ako se hladnjak
treba postaviti u otvor u zidu, mora postojati
udaljenost najmanje 5 cm od plafona i 5 cm
od zida. Ako je pod prekriven tepihom, vaš
uređaj mora biti podignut od poda 2.5 cm.
4. Stavite svoj hladnjak na ravnu površinu
poda da biste spriječili udarce.
•
•
•
•
Spoj mora biti u skladu s nacionalnim
zakonskim odredbama.
Kabel napajanja mora biti lako dostupan
nakon postavljanja.
Navedeni napon mora biti jednak naponu
el. energije.
Produžni kabeli i razvodnici se ne smiju
koristiti za spajanje.
BOštećeni kabel napajanja mora zamijeniti
kvalificirani električar.
BProizvod ne smije raditi prije popravke!
Postoji opasnost od električnog udara!
Odlaganje pakiranja
5.Nedržitesvojhladnjaknatemperaturama
nižim od 10°C.
Materijali pakiranja mogu biti opasni za
djecu. Čuvajte materijale pakiranja dalje od
dohvata djece ili ih odložite svrstavanjem u
skladu s uputama o odlaganju. Nemojte ih
odlagati s normalnim otpadom iz kućanstva.
Pakiranje vašeg hladnjaka je proizvedeno
od recikliranih materijala.
Prilagođavanje nogu
Ako vaš hladnjak nije u ravnoteži;
Možete postaviti hladnjak u ravnotežu
okretanjem prednjih nožica kako je
prikazano na slici. kut gdje se nalaze noge je
spušten kad okrenete u smjeru crne strelice
a diže se kad okrenete u suprotnom smjeru.
Ovaj postupak će biti lakši ako nekoga
zamolite da malo podigne hladnjak.
Odlaganje stalnog hladnjaka
Odlaganje vašeg starog stroja bez štete za
okoliš.
•
O odlaganju vašeg hladnjaka se
možete konzultirati s vašim ovlaštenim
dobavljačem ili centrom za sakupljanje
otpada u vašoj općini.
Prije odlaganja vašeg hladnjaka, odrežite
električni utikač i, ukoliko postoje bilo kakve
brave na vratima, onesposobite ih da biste
zaštitili djecu od bilo kakve opasnosti.
Promjena lampice za
osvjetljenje
Da biste zamijenili lampicu koja se koristi
za osvjetljavanje, molimo nazovite svoj
ovlašteni servis.
9
HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Priprema
C Vaš hladnjak se treba postaviti najmanje
30 cm od izvora topline kao što su
plamenici, pećnice, grijalice i štednjaci i
najmanje 5 cm dalje od električnih pećnica
te se ne smiju stavljati na direktnu sunčevu
svjetlost.
C Sobna temperatura u prostoriji u koju
postavite hladnjak treba biti najmanje
10°C. Rad vašeg hladnjaka u hladnijim
uvjetima od navedenih se ne preporuča
vezano za učinkovitost.
C Pazite da se unutrašnjost vašeg hladnjaka
temeljito čisti.
C Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati
jedan do drugog, između njih treba
postojati razmak od najmanje 2 cm.
C Kada prvi put uključite hladnjak, molimo
pridržavajte se sljedećih uputa tijekom
prvih šest sati.
- Vrata se ne smiju često otvarati.
- Mora raditi prazan, bez ikakve hrane u
njemu.
- Ne isključujte vaš hladnjak. Ako dođe
do nestanka el. energije na koji ne možete
utjecati, molimo pogledajte upozorenja u
dijelu "Preporučena rješenja problema".
C Originalno pakiranje i materijali od pjene se
trebaju čuvati zbog budućeg transporta ili
selidbe.
10 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Uporaba vašeg hladnjaka
Ploča indikatora
Paneli indikatora mogu varirati, ovisno o modelu vašeg proizvoda.
Ploča oznaka pomaže kod uporabe vašeg hladnjaka pomoću njenih zvučnih i vizualnih
funkcija.
1
*2
3
7
*6
5
4
3. Oznaka postavke temperature
odjeljka hladnjaka
1. Oznaka postavke temperature odjeljka
škrinje
Označava temperaturu postavljenu za
odjeljak hladnjaka.
4. Tipka postavke temperature odjeljka
hladnjaka
2. Oznaka statusa pogreške
3. Oznaka postavke temperature odjeljka
hladnjaka
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka hladnjaka na 8, 6, 4,
2, 8... Pritisnite ovu tipku da biste postavili
željenu temperaturu za odjeljak hladnjaka.
5. Oznaka ekonomičnog načina rada
Označava da hladnjak radi u energetski
učinkovitom načinu rada.
4. Tipka postavke temperature odjeljka
hladnjaka
5. Oznaka ekonomičnog načina rada
6. Oznaka ionizatora
7. Tipka postavke temperature odjeljka škrinje
1. Oznaka postavke temperature
odjeljka škrinje
Označava temperaturu postavljenu za
odjeljak škrinje.
2. Oznaka statusa pogreške
Ako vaš hladnjak ne hladi pravilno ili ako
je senzor u kvaru, ova oznaka neće biti
uključena. Kad je ova oznaka uključena,
oznaka temperature odjeljka škrinje će
prikazivati "e" i oznaka temperature odjeljka
škrinje će prikazivati brojeve kao što su "1,
2, 3...". Ti brojevi na oznaci daju serviserima
informacije o grešci.
6. Oznaka ionizatora
Svjetlo oznake svijetli stalno. Ovo svjetlo
označava da je vaš hladnjak zaštićen od
bakterija.
7. Tipka postavke temperature odjeljka
škrinje
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka škrinje na -18, -20,
-22, -24, -18. Pritisnite ovu tipku da biste
postavili željenu temperaturu za odjeljak
škrinje.
11 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Postavka odjeljka škrinje / tipka za
9. Oznaka ekonomične uporabe
uključivanje/isključivanje ledomata
10. Oznaka funkcije brzog hlađenja u
2. Tipka za postavljanje temperature odjeljka
hladnjaku
hladnjaka
11. Tipka brzog hlađenja u hladnjaku
12. Oznaka postavke temperature odjeljka
3. Oznaka statusa pogreške
4. Oznaka zaključane tipkovnice
5. Oznaka funkcije Eco Extra
6. Tipka Eco-Extra / odmor
7. Oznaka funkcije Odmor
hladnjaka
13. Tipka funkcije za brzo zamrzavanje
14. Oznaka postavke temperature odjeljka
škrinje
8. Oznaka isključenog ledomata (*kod nekih
15. Oznaka funkcije brzog zamrzavanja
modela)
C Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti
vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi
za ostale modele.
12 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Postavka odjeljka škrinje / tipka za
uključivanje/isključivanje ledomata
4. Oznaka zaključane tipkovnice
Koristiteovufunkcijuakoneželitepromjenu
Ova funkcija Vam omogućava postavljanje postavke temperature vašeg hladnjaka. Da
temperature odjeljka škrinje. Pritisnite ovu biste uključili ovu značajku, pritisnite tipku
tipku da biste postavili temperaturu odjeljka Eco Extra i tipku za postavljanje temperature
škrinje na -18, -20, -22, -24.
odjeljka škrinje istodobno dulje vrijeme (3
Da zaustavite stvaranje leda, pritisnite sekunde).
tipku za uključivanje i isključivanje ledomata 5. Oznaka funkcije Eco Extra
na 3 sekunde. KAd se odabere ova funkcija,
Označava da je funkcija Eco Extra
protok vode iz spremnika vode će se uključena.
zaustaviti. Međutim, led koji je već stvoren
Ako je ova funkcija uključena, vaš hladnjak
se može uzeti iz ledomata. Da ponovno će automatski otkriti zadnja razdoblja
pokrenete stvaranje leda, pritisnite tipku korištenja i tijekom tih razdoblja će se
za uključivanje i isključivanje ledomata na 3 obavljati energetski učinkovito hlađenje.
sekunde.
Oznaka ekonomičnog načina rada će
2. Tipka postavke temperature odjeljka biti uključena dok se obavlja energetski
hladnjaka
učinkovito hlađenje.
Ova funkcija Vam omogućava postavljanje
Ponovno odgovarajuću tipku da biste
temperature odjeljka hladnjaka. Pritisnite isključili odabranu funkciju.
ovu tipku da biste postavili temperaturu 6. Tipka Eco-Extra / odmor
odjeljka hladnjaka na 8, 6, 4, 2.
3. Oznaka statusa pogreške
Kratko pritisnite ovu tipku da biste uključili
funkciju Eco Extra. Pritisnite i držite ovu
Ako vaš hladnjak ne hladi pravilno ili ako tipku 3 sekunde da biste uključili funkciju
je senzor u kvaru, ova oznaka neće biti Odmor. Ponovno pritisnite ovu tipku da
uključena. Kad je ova oznaka uključena, biste isključili odabranu funkciju.
oznaka temperature odjeljka škrinje će 7. Oznaka funkcije Odmor
prikazivati "E" i oznaka temperature odjeljka
Označava da je funkcija odmora uključena.
škrinje će prikazivati brojeve kao što su "1, Ako je ova funkcija uključena, “- -“ se
2, 3...". Ti brojevi na oznaci daju serviserima pojavljuje na odjeljku hladnjaka i u odjeljku
informacije o grešci.
hladnjaka se ne vrši hlađenje. Drugi odjeljci
KAd stavite toplu hranu u odjeljak škrinje će biti hlađeni u skladu s temperaturom koja
ili ako dulje vrijeme ostavite vrata otvorena, je za njih postavljena.
neko će vrijeme svijetliti znak uskličnika. To
Ponovno odgovarajuću tipku da biste
nije kvar; ovo upozorenje će nestati kad se isključili odabranu funkciju.
hrana ohladi.
13 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8. Oznaka za isključivanje leda
13. Oznaka postavke temperature
Ledomat neće raditi kad je oznaka ove odjeljka škrinje
funkcije uključena. Za uključivanje ledomata,
pogledajte Stavku 1.
Označava temperaturu postavljenu za
odjeljak škrinje.
9. Oznaka ekonomičnog načina rada
Označava da hladnjak radi u energetski
14. Funkcija brzog zamrzavanja škrinje
Indikator brzog zamrzavanja se uključuje
učinkovitom načinu rada. Temperatura kad je funkcija brzog zamrzavanja uključena.
odjeljka škrinje Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite
Ova oznaka će biti uključena ako je funkcija ponovno tipku za brzo zamrzavanje. Oznaka
postavljena na -18 ili se zbog funkcije Eco- brzog zamrzavanja će se isključiti i vratiti na
Extra obavlja energetski učinkovito hlađenje. normalne postavke. Ako ga ne opozovete,
10. Oznaka brzog hlađenja
brzo zamrzavanje će se automatski isključiti
Ova ikona bljeska kao animacija kad je nakon 8 sata ili kad odjeljak hladnjaka
uključena funkcija Brzo hlađenje.
dosegne potrebnu temperaturu.
11. Funkcija brzog hlađenja hladnjaka
Ako želite zamrznuti velike količine svježe
Kad pritisnete tipku za brzo hlađenje, hrane, pritisnite tipku Brzo zamrzavanje prije
temperatura odjeljka će biti hladnija od stavljanja hrane u odjeljak hladnjaka.
postavljenih vrijednosti.
Ova funkcija se može koristiti za hranu zamrzavanje
stavljenu u odjeljak hladnjaka onda kad se uključit će se zaštita elektronskog sklopa i
Ako više puta pritisnete tipku za Brzo
u
kratkim intervalima,
treba brzo ohladiti.
kompresor se neće odmah uključiti.
Ako želite ohladiti velike količine svježe
Ova funkcija se ne poziva ponovno kad se
hrane, preporučuje se da uključite ovu vrati napajanje nakon kvara napajanja.
funkciju prije stavljanja hrane u hladnjak.
15. Oznaka brzog zamrzavanja
Indikator brzog hlađenja se uključuje kad je
Ova ikona bljeska kao animacija kad je
funkcija brzog hlađenja uključena. Da biste uključena funkcija Brzo zamrzavanje.
opozvali ovu funkciju, pritisnite ponovno
tipku za brzo hlađenje.
Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje
će se automatski isključiti nakon 4 sata ili
kad odjeljak hladnjaka dosegne potrebnu
(Ova značajka može varirati
temperaturu.
Ova funkcija se ne poziva ponovno kad se
vrati napajanje nakon kvara napajanja.
12. Oznaka postavke temperature
Upozorenje o otvorenim
vratima
ovisno o vratima proizvoda i možda
ne postoji na nekim modelima).
Zvučni signal upozorenja će se začuti
kad vrata odjeljka hladnjaka vašeg uređaja
odjeljka hladnjaka
budu otvorena najmanje 1 minutu. Ovo
Označava temperaturu postavljenu za
upozorenje će se isključiti kad vrata budu
odjeljak hladnjaka.
zatvorena ili se pritisne bilo koja tipka na
zaslonu (ako postoji).
14 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Zamrznuta hrana se mora koristiti odmah
nakon topljenja i ne smije se nikad
ponovno zamrzavati.
Pohrana svježe hrane
•
•
•
•
Zamotajte ili pokrijte hranu prije stavljanja u
hladnjak.
Molimo Pazite na sljedeće upute da biste
dobili najbolje rezultate.
Vruća hrana se mora ohladiti na sobnu
temperaturu prije stavljanja u hladnjak.
1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje čuva
ako se zamrzava što je brže moguće.
Hrana koju želite zamrznuti mora biti
svježa i kvalitetna.
Hrana mora biti podijeljena u porcije
prema dnevnim ili obročnim potrebama
obitelji.
2. Stavljanje tople hrane u odjeljak za
zamrzavanje uzrokuje stalni rad sustava
za hlađenje dok se hrana u potpunosti ne
zamrzne.
•
•
Hrana mora biti pakirana vakumirano da bi
se spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati
kratko vrijeme.
3. Posebno pazite da ne miješate već
zamrznutu i svježu hranu.
Materijali koji se koriste za pakiranje
moraju biti nepoderivi i otporni na
hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline i
također moraju biti nepropusni za zrak.
Nadalje, moraju biti dobro zatvoreni i
moraju biti od materijala koji se lako koriste
te su podesni za uporabu kod dubokog
zamrzavanja.
Postavka
Postavka
odjeljka škrinje
hladnjaka
odjeljka
Objašnjenja
- 18°C
4°C
4°C
To je normalna preporučena postavka.
- 20,- 22 ili -24°C
Ove postavke su preporučene kad sobna temperatura prelazi 30°C.
Brzo
zamrzavanje
Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu u kratkom vremenu. Vaš hladnjak će se vratiti u
prethodni način rada kad postupak bude gotov.
4°C
2°C
Ako mislite da odjeljak nije dovoljno hladan zbog tople okoline ili čestog otvaranja i
zatvaranja vrata.
- 18°C ili hladnije
- 18°C ili hladnije
Brzo
zamrzavanje
Možete ga koristiti ako je odjeljak vašeg hladnjaka prepunjen ili želite brzo ohladiti hranu.
Preporučuje se da uključite funkciju brzog zamrzavanja 4-8 sati prije stavljanja hrane.
15 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preporuke za čuvanje
smrznute hrane
Stavljanje hrane
•
Zapakirana komercijalno zamrznuta
hrana se mora čuvati u skladu s uputama
proizvođača smrznute hrane za odjeljak
Različita zamrznuta hrana kao
što je meso, riba, sladoled,
povrće itd.
Police odjeljka za
zamrzavanje
za pohranu smrznute hrane s
zvjezdice).
( 4
Držač jaja
Jaje
•
Da bi se osigurala visoka kvaliteta
proizvođača smrznute hrane i prodavača
hrane, treba zapamtiti sljedeće:
Hrana u loncima, pokrivenim
tanjurima i zatvorenim
posudama
Police odjeljka hladnjaka
1. Stavite pakete u škrinju što prije nakon
kupnje.
2. Pazite da je sadržaj označen i da je
naveden datum.
Mala i pakirana hrana ili pića
(kao što su mlijeko, voćni
sok i pivo)
Police vrata odjeljka
hladnjaka
3. Ne prelazite datume "Koristiti do", "Rok
uporabe" na pakovanju.
Odmrzavanje
Pretinac za zamrzavanje automatski
odmrzava.
Odjeljak za povrće
Povrće i voće
Delikatese (sir, maslac,
salama itd.)
Odjeljak svježe zone
16 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Upozorenje! A
Odjeljak za duboko
zamrzavanje
• Hrana mora biti podijeljena u porcije
prema dnevnim ili obročnim potrebama
obitelji.
Hrana se mora zamrznuti što brže kad se
stavi u hladnjak da bi zadržala kvalitetu.
TSE norma zahtijeva (prema određenim
uvjetima mjerenja) da hladnjak zamrzava
najmanje 4,5kg hrane na sobnoj temperaturi
od 32°C do -18°C niže u roku od 24 sata za
svakih 100 litara volumena.
Moguće je držati hranu dugo vrijeme samo
na temperaturama od -18°C i nižim.
Možete održati svježinu hrane mjesecima
• Hrana mora biti pakirana vakumirano da
bi se spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati
kratko vrijeme.
Materijal potreban za pakiranje:
• Ljepljiva traka otporna na hladnoću
• Samoljepljiva traka
• Gumice
• Olovka
Materijali koji se koriste za pakiranje hrane
moraju biti nepoderivi i otporni na hladnoću,
vlagu, mirise, ulja i kiseline.
(na -18°C ili nižim temperaturama
dubokom zamrzavanju).
u
Hrana za zamrzavanje ne smije doći u
kontakt s prethodno smrznutom hranom da
bi se izbjeglo djelomično topljenje.
Zamrznuta hrana se mora koristiti odmah
nakon topljenja i ne smije se nikad ponovno
zamrzavati.
17 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Opis i čišćenje filtra za
neugodne mirise:
filtar za neugodne mirise sprječava
nakupljanje neugodnih mirisa
hladnjaku.
Povucite poklopac u koji je montiran filtar
za neugodne mirise prema dolje i uklonite
ga kako je prikazano. Ostavite filtar pod
sunčevom svjetlošću jedan dan. Filtar će se
za to vrijeme očistiti. Instalirajte filtar nazad na
mjesto.
Odjeljci za male obroke
Koristite ove odjeljke za hranu koju želite
spremiti na temperaturi s nekoliko stupnjeva
ispod odjeljka hladnjaka.
Možete povećati unutarnji volumen vašeg
hladnjaka uklanjanjem željenog odjeljka za
male obroke.
1. Povucite odjeljak prema sebi dok ne
sjedne na mjesto i dok ga ne zaustavi
stoper.
u
vašem
2. Podignite prednji dio i povucite prema sebi
da skinete odjeljak s postolja.
Filtar za neugodne mirise se mora čistiti
jednom godišnje.
C Možete staviti hranu koju želite zamrznuti
da biste je pripremili za zamrzavanje u
odjeljcima.
Držač jaja
Možete instalirati držač za jaja na željenu
policu vrata ili kućišta.
Nikada ne držite držač za jaja u odjeljku
hladnjaka
18 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Punjenje spremnika za vodu pipe za
vodu
Spremnik za vodu se nalazi unutar police
vrata. Otvorite poklopac spremnika u ulijte
čistu pitku vodu. Zatim zatvorite poklopac.
Pipa za vodu
(Kod nekih modela)
Pipa za vodu je vrlo korisna značajka kojom
se može dobiti hladna voda bez otvaranja
vrata vašeg hladnjaka. Kako nećete morati
često otvarati vrata hladnjaka, uštedjet ćete
energiju.
Uporaba pipe za vodu
Gurnite prema unutra polugu pipe za vodu
pomoću vaše čaše. Pipa će prestati raditi
kad otpustite ručicu.
Kad radite s pipom za vodu, maksimalni
protok se može postići tako da krak gurnete
do kraja. Imajte na umu da količina protoka
s pipe ovisi o stupnju kojim pritisnete krak.
Kako se razina vode u čaši/spremniku
podiže, malo smanjite pritisak na kraku da
spriječite prelijevanje. Ako lagano pritisnete
kraj, voda će pasti; to je normalno i nije kvar.
Upozorenje!
•
Nemojte puniti spremnik bilo kojom
tekućinom osim vode, kao što su voćni
sokovi, gazirana pića ili alkoholna pića
koja nisu podesna za uporabu s pipom
za vodu. Pipa za vodu će se pokvariti do
nepopravljivosti ako se koriste te vrste
tekućina. Jamstvo ne pokriva takvu
uporabu. Neke kemijske tvari i aditivi koji
su sadržani u toj vrsti pića/tekućina mogu
oštetiti materijal spremnika za vodu.
19 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Koristite samo čistu pitku vodu.
Kapacitet spremnika za vodu je 3 litre;
nemojte prepuniti.
•
Gurnite polugu pipe za vodu čvrstom
čašom. Ako koristite jednokratne plastične
čaše, gurnite krak prstima iza čaše.
Čišćenje spremnika s vodom
•
•
•
•
Izvadite spremnik za vodu unutar police
vrata.
Uklonite policu na vratima tako da je držite
s obje strane.
Uhvatite spremnik za vodu s obje strane i
uklonite ga s kutom od 45SDgr.
Očistite spremnik za vodu tako da uklonite
njegov poklopac.
Važno:
Dijelovi spremnika za vodu i pipe za vodu
se ne smiju prati u perilici.
20 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Podloška za vodu
Rotirajući spremnik
(Kod nekih modela)
Voda koja kapa tijekom uporabe pipe za
vodu se sakuplja u podloški.
Izvadite plastični filtar kako je prikazano na
slici.
Očistite čistom i suhom krpom, uklonite
nakupljenu vodu
Klizna polica kućišta se može pomicati
lijevo ili desno da bi se na donju policu
mogle staviti duge boce, staklenke ili kutije
(Slika 1).
Možete doći do hrane koju ste stavili na
policu tako da je okrećete s desnog ruba
(Slika 2).
PAŽNJA: Spojite samo s vodovodom s
pitkom vodom.
Kad je želite napuniti ili izvaditi zbog
čišćenja, okrenite je za 90 stupnjeva,
podignite i povucite prema sebi (Slike 3-4).
1
2
3
4
21 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Plavo svjetlo
Auto ledomat
(Kod nekih modela)
(Kod nekih modela)
Hrana koja se drži u odjeljcima za voće ili
Sustav automatskog ledomata vam
povrće koji se osvjetljavaju plavim svjetlom, omogućava da jednostavno dobijete led
nastavlja svoju fotosintezu pomoću učinka iz hladnjaka. Izvadite spremnik za vodu u
valne duljine plavog svjetla i stoga sačuva odjeljku hladnjaka, napunite ga vodom i
svježinu i povećava sadržaj vitamina.
vratite nazad da biste iz ledomata dobili led.
Prve kockice leda će biti spremne za
otprilike 2 sata u ladici ledomata koja se
nalazi u odjeljku hladnjaka.
Ako koristite cijeli spremnik za vodu, moći
ćete dobiti otprilike 60-70 kockica leda.
Promijenite vodu u spremniku ako je
stajala oko 2-3 tjedna.
22 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ledomat i posuda za led
Uporaba ledomata
Ispunite ledomat vodom i stavite ga na
mjesto. Vaš led će biti gotov za otprilike
dva sata. Ne uklanjajte ledomat sa mjesta
da bi izvadili led.
Okrenite tipke na njemu nadesno za 90
stupnjeva.
Kockice leda u kućicama će pasti dolje u
posudu za led.
Možete izvaditi posudu za led i poslužiti
kockice leda.
Ako želite, možete držati kockice leda u
posudi za led.
Posuda za led
Posuda za led je namijenjena samo
sakupljanju kockica za led. Ne stavljajte
vodu u nju. U suprotnom će puknuti.
23 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Održavanje i čišćenje
Zaštita plastičnih površina
ANikada za čišćenje nemojte koristiti benzin
ili slične materijale.
C Ne stavljajte tekuće ulje ili jela kuhana
na ulju u vaš hladnjak u nezatvorenim
posudama jer oni mogu oštetiti plastične
površine hladnjaka. U slučaju prolijevanja
ili razmazivanja ulja na plastičnim
površinama, odmah očistite i isperite
odgovarajuće dijelove površine toplom
vodom.
BSavjetujemo da isključite uređaj iz struje
prije čišćenja.
BNikada za čišćenje nemojte koristiti
oštre predmete ili abrazivne tvari,
sapun, tekućinu za čišćenje kućanstva,
deterdžent ili vosak za poliranje.
C Koristite mlaku vodu za čišćenje kućišta
hladnjaka i osušite ga krpom.
C Koristite ocijeđenu vlažnu krpu potopljenu
u otopini jedne žličice sode bikarbone na
pola litre vode da biste očistili unutrašnjost
i osušite je krpom.
BPazite da voda ne uđe u kućište lampe i
druge električne dijelove.
BAko se aparat neće koristiti dulje vrijeme,
isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga
i ostavite vrata otvorena.
C Provjeravajte brtve na vratima redovito da
biste bili sigurni da su čisti i da na njima
nema dijelova hrane.
ADa biste skinuli police s vrata, izvadite sav
sadržaj i tada jednostavno gurnite policu
vrata gore iz osnove.
24 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Otklanjanje kvara
Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis
sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili uporabi. Neke od
opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.
Hladnjak ne radi.
•
•
Utikač nije pravilno stavljen u utičnicu. >>> Čvrsto umetnite utikač u utičnicu.
Pregorio je osigurač utičnice na koju je priključen vaš hladnjak ili je pregorio glavni
osigurač. >>> Provjerite osigurač.
Kondenzacija na stjenkama hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA HLAĐENJA I FLEKSI ZONA).
•
Okolina je vrlo hladna. >>> Ne postavljajte hladnjak na mjesta gdje
temperatura pada ispod 10°C.
•
•
•
Vrata su često otvarana. >>> Nemojte često otvarati i zatvarati vrata.
Okolina je vrlo vlažna. >>> Nemojte postavljati hladnjak na jako vlažna mjesta.
Hrana koja sadrži tekućinu se sprema u otvorenim posudama. >>> Nemojte
spremati hranu s tekućim sadržajem u otvorenim posudama.
Vrata hladnjaka su ostala odškrinuta. >>> Zatvorite vrata hladnjaka.
Termostat je postavljen na vrlo hladnu razinu. >>> Postavite termostat na
odgovarajuću razinu.
•
•
Kompresor ne radi
C Zaštitni termički dio kompresora će pregorjeti tijekom naglih nestanaka el. energije ili
isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje hladnjaka
nije još izbalansiran. Vaš hladnjak će početi s radom nakon otprilike 6 minuta.
Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.
•
•
•
•
Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. >>> To je normalno za hladnjak s potpuno
automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se događa periodički.
Vaš hladnjak nije uključen u utičnicu. >>> Provjerite je li utikač pravilno
postavljen u utičnicu.
Postavke temperature nisu pravilno postavljene. >>> Odaberite odgovarajuću
vrijednost temperature.
Došlo je do nestanka struje. >>> Hladnjak se vraća na normalni rad kad se
vrati napajanje.
Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi.
C Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne
temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.
25 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Hladnjak radi često ili dugotrajno.
C Vaš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. Veći hladnjaci rade dulje.
•
Sobna temperatura je možda visoka. >>> Normalno je da uređaj radi dulje
vrijeme u toploj okolini.
•
Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana. >>> Kada je hladnjak
nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će dulje vremena da
postigne postavljenu temperaturu. To je normalno.
•
•
Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. >>> Ne
stavljajte toplu hranu u hladnjak.
Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. >>>Topli
zrak koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Nemojte
često otvarati vrata hladnjaka.
•
•
•
Vrata škrinje ili hladnjaka su ostavljena odškrinuta. >>> Provjerite jesu li vrata
zatvorena do kraja.
Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu. >>> Prilagodite temperaturu
hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.
Brtva vrata hladnjaka ili škrinje može biti prljava, pohabana, oštećena ili nije dobro
sjela. >>> Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/pokidana brtva uzrokuje dulji
rad hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.
Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.
•
Temperatura škrinje je postavljena na vrlo nisku temperaturu. >>> Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.
•
Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. >>> Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Hrana koja se čuva u ladicama hladnjaka se smrzava.
•
Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. >>> Prilagodite
temperaturu hladnjaka na niži stupanj i provjerite.
26 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.
•
Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. >>> Postavka
temperature odjeljka hladnjaka ima utjecaj na temperaturu škrinje. Mijenjajte
temperature hladnjaka ili škrinje i čekajte dok odgovarajući odjeljci ne
postignu dovoljnu temperaturu.
•
Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. >>> Nemojte
često otvarati vrata.
•
•
VRata su odškrinuta. >>> Zatvorite vrata do kraja.
Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana. >>> To je normalno.
Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će
dulje vremena da postigne postavljenu temperaturu.
Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. >>> Ne
stavljajte toplu hranu u hladnjak.
•
Vibracije ili buka.
•
Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se hladnjak ljulja kad se lagano pomiče,
izbalansirajte ga podešavanjem nožica. Pazite također da je pod ravan i da
je dovoljno jak da može nositi hladnjak.
•
Predmeti stavljeni u hladnjak mogu uzrokovati buku. >>> Uklonite predmete s
hladnjaka.
Čuje se buka poput toka tekućine ili špricanja.
C Protok tekućine i plinova se događa u skladu s radnim principima vašeg hladnjaka.
To je normalno i ne predstavlja kvar.
Iz hladnjaka dopire zviždanje.
C Ventilatori se koriste za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.
C Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i ne
predstavlja kvar.
•
Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. >>> Nemojte
često otvarati vrata. Ako su otvorena, zatvorite ih.
•
VRata su odškrinuta. >>> Zatvorite vrata do kraja.
Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.
C Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je
vlažnost manja, kondenzat će nestati.
27 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Neugodan miris unutar hladnjaka.
•
•
•
Ne obavlja se redovito čišćenje. >>> Redovito čistite unutrašnjost hladnjaka
spužvom, toplom ili sodom bikarbonom otopljenom u vodi.
Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja. >>> Koristite
neku drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.
Hrana je stavljena u hladnjak u nepokrivenim posudama. >>> Držite hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda
mogu uzrokovati neugodne mirise.
C Uklonite hranu kojoj je istekao rok i pokvarenu hranu iz hladnjaka.
Vrata se ne zatvaraju.
•
Paketi hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. >>> Uklonite pakete hrane koji
smetaju vratima.
•
•
Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>> Podesite nožice da izbalansirate hladnjak.
Pod nije ravan ili jak. >>> Pazite da je pod ravan i da može nositi hladnjak.
Odjeljci za voće i povrće su zaglavljeni.
•
Hrana možda dodiruje vrh ladice. >>> Presložite hranu u ladici.
28 HR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.
Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada
tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un
servicio eficaz.
Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el
aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
Este manual
• Le ayudará a usar el aparato de manera rápida y segura.
• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.
• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.
• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.
Símbolos y sus descripciones
El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:
C
A
B
Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.
Advertencia contra condiciones peligrosas para la vida y la propiedad.
Advertencia de tensión eléctrica.
Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio
ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales
más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas
sustancias.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ÍNDICE
1 El frigorífico
3 4 Preparación
10
11
2 Información importante
sobre seguridad
5 Uso del frigorífico
4
Panel indicador................................11
Aviso de puerta abierta....................14
Congelación de alimentos frescos ...15
Recomendaciones para la
Finalidad prevista...............................4
Productos equipados con dispensador
de agua:............................................6
Seguridad infantil...............................6
Advertencia sobre la seguridad de la
salud .................................................6
Consejos para el ahorro de energía ...6
Recomendaciones para el
conservación de alimentos
congelados......................................16
Colocación de los alimentos............16
Información sobre la congelación ....17
Descripción y limpieza del filtro
compartimento de alimentos frescos.7
antiolores:........................................18
Huevera...........................................18
Dispensador de agua ......................19
Contenedor de almacenamiento
3 Instalación
Cuestiones a considerar a la hora de
8
transportar el frigorífico......................8
Antes de usar el frigorífico..................8
Cambio de la bombilla de iluminación 8
Conexiones eléctricas........................9
Eliminación del embalaje....................9
Eliminación de su viejo frigorífico........9
giratorio...........................................21
Luz azul...........................................22
Auto Icematic .................................22
Icematic y contenedor de
almacenamiento de hielo.................23
Colocación e instalación....................9 6 Mantenimiento y
limpieza
24
Ajuste de los pies ..............................9
Protección de las superficies de
plástico ...........................................24
7 Solución de problemas 25
2
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 El frigorífico
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Estante del compartimento congelador
2. Auto Icematic
13. Pies ajustables
14. Bandejas de la puerta del compartimento
congelador
3. Contenedor de almacenamiento de hielo
4. Depósito de agua Auto Icematic
5. Indicador de ajuste de temperatura
6. Estantes de vidrio ajustables
7. Filtro antiolores
8. Lente de iluminación
9. Estante para botellas
10.Compartimento para refrigerios
11.Tapa del cajón de frutas y verduras
12.Cajón de frutas y verduras
15. Huevera
16. Contenedor de llenado del dispensador de agua
17. Depósito del dispensador de agua
18. Estantes de la puerta del compartimento
refrigerador
19. Recipientes deslizantes y giratorios
20.Tecla
21. Compartimento congelador
22. Compartimento frigorífico
* OPCIONAL
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que
no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde
con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.
3
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Información importante sobre seguridad
Lea con atención la siguiente información.
No tener en cuenta dicha información podría
acarrear lesiones o daños materiales. En tal
caso, las garantías y los compromisos de
fiabilidad quedarían anulados.
La vida útil de la unidad adquirida es de 10
años. Éste es el período durante el cual se
garantiza la disponibilidad de las piezas de
repuesto para la unidad.
•
No toque con la mano los alimentos
congelados, ya que podrían adherirse a
ella.
•
•
Desenchufe su frigorífico antes de proceder
a su limpieza o deshielo.
No utilice nunca materiales de limpieza
que usen vapor para limpiar o descongelar
el frigorífico. El vapor podría entrar en
contacto con los elementos eléctricos
y causar cortocircuitos o descargas
eléctricas.
Finalidad prevista
•
No utilice nunca elementos del frigorífico
tales como la puerta como medio de
sujeción o como escalón.
Este aparato está diseñado para usarse en
los siguientes entornos:
–
–
–
interiores y entornos cerrados tales como
domicilios particulares;
•
•
No utilice aparatos eléctricos en el interior
del frigorífico.
entornos cerrados de trabajo tales como
almacenes u oficinas;
Evite dañar el circuito del refrigerante
con herramientas cortantes o de
zonas de servicio cerradas tales como
casas rurales, hoteles o pensiones.
perforación. El refrigerante que puede
liberarse si se perforan los canales de
gas del evaporador, los conductos o los
recubrimientos de las superficies causa
irritaciones en la piel y lesiones en los ojos.
• Este aparato no se debe usar al aire libre.
Seguridad general
•
Cuando desee deshacerse del aparato, le
recomendamos que solicite a su servicio
técnico autorizado la información necesaria
a este respecto, así como la relación de
entidades locales a las que puede dirigirse.
•
•
No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún
material.
Deje la reparación de los aparatos
eléctricos únicamente en manos de
personal autorizado. Las reparaciones
realizadas por personas incompetentes
generan riesgos para el usuario.
•
•
En caso de dudas o problemas, diríjase a
su servicio técnico autorizado. No intente
reparar el frigorífico sin consultar con el
servicio técnico, ni deje que nadie lo haga.
•
En caso de fallo o cuando vaya a realizar
cualquier operación de reparación o
mantenimiento, desconecte el frigorífico
de la corriente apagando el fusible
correspondiente o bien desenchufando el
aparato.
Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no
consuma los helados o cubitos de hielo
inmediatamente después de sacarlos del
compartimento congelador, ya que podría
sufrir daños en su boca a causa del frío.
•
•
•
No desenchufe el aparto de la toma de
corriente tirando del cable.
•
Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no deposite
bebidas embotelladas o enlatadas en el
compartimento congelador, ya que podrían
estallar.
Coloque las bebidas de mayor graduación
alcohólica juntas y en posición vertical.
No almacene en el frigorífico aerosoles
que contengan sustancias inflamables o
explosivas.
4
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
No utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de
deshielo distintos de los recomendados
por el fabricante.
•
•
Cuando entregue este aparato a un nuevo
propietario, asegúrese de entregar también
este manual de instrucciones.
Tenga cuidado de no dañar el cable de
alimentación al transportar el frigorífico.
Doblar el cable podría causar un incendio.
Nunca deposite objetos pesados encima
del cable de alimentación. No toque el
enchufe con las manos mojadas para
conectar el aparato.
Este aparato no debe ser utilizado por
niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
bien que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que
lo hagan bajo la supervisión de personas
responsables de su seguridad o bien tras
haber recibido instrucciones de uso por
parte de dichas personas.
•
•
No utilice un frigorífico que haya sufrido
daños. Consulte con el servicio de atención
al cliente en caso de duda.
La seguridad eléctrica de su frigorífico sólo
estará garantizada si el sistema de toma
de tierra de su domicilio se ajusta a los
estándares.
•
•
•
No enchufe el frigorífico si el enchufe no
encaja con firmeza en la toma de corriente
de la pared.
•
•
Desde el punto de vista de la seguridad
eléctrica, es peligroso exponer el aparato a
la lluvia, la nieve o el viento.
Por razones de seguridad, no pulverice
agua directamente en la partes interiores o
exteriores de este aparato.
Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado en caso de que el cable
de alimentación principal se dañe, para
evitar cualquier peligro.
No rocíe cerca del frigorífico sustancias
que contengan gases inflamables tales
como gas propano para evitar riesgos de
incendio y explosiones.
•
Nunca enchufe el frigorífico en la toma de
corriente durante su instalación. Existe
peligro de lesiones graves e incluso de
muerte.
•
•
Nunca coloque recipientes con agua sobre
el frigorífico, ya que podría provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
•
•
•
•
•
Este frigorífico está únicamente diseñado
para almacenar alimentos. No debe
utilizarse para ningún otro propósito.
No deposite cantidades excesivas de
alimentos en el frigorífico. Si lo hace, al
abrir la puerta del frigorífico los alimentos
podrían caerse y provocar lesiones
personales o dañar el frigorífico. Nunca
coloque objetos sobre el frigorífico, ya que
podrían caer al abrir o cerrar la puerta.
La etiqueta que contiene los datos técnicos
del frigorífico se encuentra en la parte
interior izquierda del mismo.
Jamás conecte el frigorífico a sistemas
de ahorro de electricidad, ya que podría
dañarlo.
•
•
No guarde en el frigorífico productos
que necesiten un control preciso de
la temperatura tales como vacunas,
medicamentos sensibles al calor,
materiales científicos, etc.
Si el frigorífico está equipado con una luz
azul, no la mire a través de dispositivos
ópticos.
En los frigoríficos de control manual, si se
produce un corte del fluido eléctrico espere
al menos 5 minutos antes de volver a
ponerlo en marcha.
Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar
durante un periodo prolongado de tiempo.
Un problema en el cable de alimentación
podría causar un incendio.
5
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ignición que puedan provocar que éste sufra
un incendio, y ventile la estancia en la que se
encuentre el aparato.
Ignore esta advertencia si el sistema
de refrigeración de su aparato contiene
R134a.
El tipo de gas utilizado en el aparato se indica
en la placa de datos ubicada en la pared
interior izquierda del frigorífico.
•
•
•
Limpie regularmente la punta del enchufe,
ya que de lo contrario puede provocar un
incendio.
Limpie regularmente la punta del enchufe
con un paño seco; de lo contrario podría
provocarse un incendio.
El frigorífico podría moverse si los pies no
están adecuadamente asentados en el
suelo. Fijar adecuadamente los pies del
frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar
que se mueva.
Jamás arroje el aparato al fuego.
Consejos para el ahorro de
energía
•
•
Cuando transporte el frigorífico, no lo aferre
del asa de la puerta. De lo contario, podría
romperla.
•
•
•
No deje las puertas del frigorífico abiertas
durante periodos largos de tiempo.
Cuando tenga que colocar el frigorífico
cerca de otro frigorífico o congelador,
deberá dejar un espacio entre ambos
aparatos de 8 cm como mínimo. De lo
contrario, podría formarse humedad en las
paredes adyacentes.
No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorífico.
No sobrecargue el frigorífico, ya que
entorpecería la circulación del aire en su
interior.
•
No instale el frigorífico de forma que quede
expuesto a la luz solar directa o cerca de
aparatos que irradien calor tales como
hornos, lavavajillas o radiadores.
Productos equipados con
dispensador de agua:
La presión de la red de suministro de
agua debe ser de un mínimo de 1 bar. La
presión de la red de suministro de agua
debe ser de 8 bares como máximo.
•
•
Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
Productos equipados con compartimento
congelador: puede disponer del
•
Use agua potable únicamente.
máximo volumen para el depósito de
alimentos retirando el estante o el cajón
del congelador. El consumo energético
que se indica para su frigorífico se ha
calculado retirando el estante o el cajón del
congelador y en condiciones de máxima
carga. No existe ningún riesgo en la
utilización de un estante o cajón según las
formas o tamaños de los alimentos que se
van a congelar.
Seguridad infantil
•
Si la puerta tiene cerradura, mantenga la
llave fuera del alcance de los niños.
•
Vigile a los niños para evitar que manipulen
el aparato.
Advertencia sobre la
seguridad de la salud
Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:
•
Descongele los alimentos congelados en el
compartimento frigorífico; ahorrará energía
y preservará la calidad de los alimentos.
Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure
no dañar el sistema de enfriamiento ni sus
conductos durante el uso o el transporte
del aparato. En caso de daños, mantenga
el aparato alejado de fuentes potenciales de
6
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recomendaciones para el
compartimento de alimentos
frescos
* OPCIONAL
• No deje que los alimentos entren en
contacto con el sensor de temperatura
del compartimento de alimentos frescos.
Para mantener el compartimento de
alimentosfrescosaunatemperaturaideal
para el almacenamiento, es necesario
que el sensor no quede obstruido por
los alimentos.
• No deposite comida caliente en el
frigorífico.
temperature
sensor
food
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Instalación
BRecuerde que el fabricante declina toda
responsabilidad en caso de incumplimiento
de las instrucciones de este manual.
Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico
1. El frigorífico debe estar vacío y limpio antes
de proceder a su transporte.
2. Los estantes, accesorios, el cajón de frutas
y verduras, etc., deben sujetarse con cinta
adhesiva antes de embalar el frigorífico
para evitar que se muevan.
3. Encinte el frigorífico una vez embalado
con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. Siga las reglas de transporte
que encontrará impresas en el propio
embalaje.
3. Limpie el interior del frigorífico de la
forma recomendada en la sección
“Mantenimiento y Limpieza”.
4. Enchufe el frigorífico a la toma de corriente.
Al abrir la puerta del frigorífico, la luz interior
del compartimento frigorífico se enciende.
No olvide que:
El reciclaje de materiales es un asunto de
vital importancia para la naturaleza y para los
recursos del país.
Sideseacontribuiralreciclajedelosmateriales
de embalaje, solicite más información a los
responsables medioambientales de su zona o
a las autoridades locales.
5. Se oye un ruido cada vez que el
compresor se pone en funcionamiento.
El líquido y los gases contenidos en el
sistema de refrigeración pueden también
generar ruidos, incluso aunque el
compresor no esté funcionando, lo cual es
normal.
Antes de usar el frigorífico
Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:
1. El interior del frigorífico está seco y el aire
puede circular con libertar por su parte
posterior.
6. Es posible que las aristas delanteras del
aparato se noten calientes al tacto, cosa
que es perfectamente normal. Estas zonas
deben permanecer calientes para evitar la
condensación.
Cambio de la bombilla de
iluminación
Para cambiar la bombilla utilizada para
iluminar el frigorífico, póngase en contacto con
el servicio técnico autorizado.
2. Instale las dos cuñas de plástico tal y como
se muestra en la ilustración. Las cuñas
de plástico proporcionarán la distancia
requerida entre su frigorífico y la pared
para una correcta circulación del aire. (La
figura es sólo un ejemplo y puede que
no se corresponda con exactitud con su
aparato.)
8
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Conexiones eléctricas
Colocación e instalación
Conecte el frigorífico a una toma de
corriente provista de toma de tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.
ASi la puerta de entrada a la estancia
donde va a instalar el frigorífico no es lo
suficientemente ancha como para permitir
su paso, solicite al servicio técnico que retire
las puertas del frigorífico y lo pase de lado a
través de la puerta.
1. Instale el frigorífico en un lugar en el que
pueda utilizarse con comodidad.
2. Mantenga el frigorífico alejado de fuentes
de calor y lugares húmedos y evite su
exposición directa a la luz solar.
3. Para que el frigorífico funcione con la
máxima eficacia, debe instalarse en una zona
que disponga de una ventilación adecuada.
Si el frigorífico va a instalarse en un hueco de
la pared, debe dejarse un mínimo de 5 cm
de separación con el techo y de 5 cm con
las paredes. Si el suelo está cubierto con una
alfombra, deberá elevar el frigorífico 2,5 cm
del suelo.
4. Coloque el frigorífico sobre una superficie
lisa para evitar sacudidas.
5. No instale el frigorífico en estancias cuya
temperatura ambiente sea inferior a 10 ºC.
Importante:
•
•
•
•
La conexión debe cumplir con las
normativas nacionales.
El enchufe de alimentación debe ser
fácilmente accesible tras la instalación.
La tensión especificada debe corresponder
a la tensión de la red eléctrica.
No use cables de extensión ni enchufes
múltiples para conectar la unidad.
BTodo cable de alimentación dañado
debe ser reemplazado por un electricista
cualificado.
BNo ponga en funcionamiento el aparato
hasta que esté reparado, ya que existe
peligro de cortocircuito.
Eliminación del embalaje
Los materiales de empaque pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos
fuera de su alcance o deshágase de ellos
clasificándolos según las instrucciones para
la eliminación de residuos. No los tire junto
con los residuos domésticos normales.
El embalaje del frigorífico se ha fabricado
con materiales reciclables.
Ajuste de los pies
Si su frigorífico no está equilibrado:
Puede equilibrar el frigorífico girando los
pies delanteros tal como se muestra en la
ilustración. La esquina correspondiente al pie
que está manipulando descenderá al girar
el pie en la dirección de la flecha negra y se
elevará al girarlo en la dirección opuesta. Le
será más fácil realizar esta operación si le pide
a alguien que levante ligeramente el frigorífico.
Eliminación de su viejo
frigorífico
Deshágase de su viejo frigorífico de manera
respetuosa con el medio ambiente.
•
Consulte las posibles alternativas a un
distribuidor autorizado o al centro de
recogida de residuos de su municipio.
Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas
tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que
los niños corran riesgos.
9
ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Preparación
C El frigorífico debe instalarse dejando
una separación no inferior a 30 cm
respecto a fuentes de calor tales como
quemadores, hornos, calefacciones o
estufas y no inferior a 5 cm con respecto
a hornos eléctricos, evitando asimismo su
exposición directa a la luz solar.
C La temperatura ambiente de la estancia
donde instale el frigorífico no debe ser
inferior a 10 ºC. A temperaturas inferiores,
el frigorífico puede ver reducida su eficacia.
C Asegúrese de limpiar meticulosamente el
interior del frigorífico.
C En caso de que vaya a instalar dos
frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar
una separación no inferior a 2 cm entre
ellos.
C Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga
las siguientes instrucciones referentes a las
primeras seis horas.
- No abra con frecuencia al puerta.
- No deposite alimentos en el interior.
- No desenchufe el frigorífico. En caso de
corte del suministro eléctrico ajeno a su
voluntad, consulte las advertencias de la
sección "Sugerencias para la solución de
problemas".
C Guarde el embalaje original para futuros
traslados.
10 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Uso del frigorífico
Panel indicador
Los paneles indicadores pueden variar dependiendo del modelo de aparato.
El panel indicador le ayuda en la utilización del frigorífico gracias a sus funciones de sonido y
visuales.
1
*2
3
7
*6
5
4
personal de mantenimiento información acerca
del error.
1. Indicador de temperatura del
compartimento congelador
3. Indicador de temperatura del
compartimento frigorífico
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento frigorífico.
2. Indicador de error
3. Indicador de temperatura del
compartimento frigorífico
4. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento frigorífico
4. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento frigorífico
Pulse este botón para ajustar la temperatura
del compartimento frigorífico a 8, 6, 4, 2,
nuevamente 8 ºC, etc. Pulse este botón
para ajustar la temperatura que desee para el
compartimento frigorífico.
5. Indicador del modo ahorro
Indica que el frigorífico está funcionando en
modo de eficiencia energética.
5. Indicador del modo ahorro
6. Indicador del ionizador
7. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento congelador
1. Indicador de temperatura del
compartimento congelador
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento congelador.
6. Indicador del ionizador
La luz indicadora se mantiene iluminada de
forma permanente. Esta luz indica que su
frigorífico está protegido frente a las bacterias.
7. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento congelador
Pulse este botón para ajustar la temperatura
del compartimento congelador a -18, -20,
-22, -24, nuevamente -18 ºC, etc. Pulse este
botón para ajustar la temperatura que desee
para el compartimento congelador.
2. Indicador de error
Este indicador se activará si su frigorífico
no enfría adecuadamente o si hay un fallo
en el sensor. Cuando este indicador esté
encendido, el indicador de la temperatura del
compartimento congelador mostrará "e" y el
indicador de temperatura del compartimento
frigorífico mostrará números, por ejemplo
"1,2,3…". Estos números proporcionan al
11 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Botón de ajuste del compartimento
congelador / encendido-apagado de
Icematic
9. Indicador del modo ahorro
10. Indicador de la función de refrigeración
rápida
2. Botón de ajuste del compartimento
11. Botón de la función de refrigeración rápida
frigorífico
12. Indicador de ajuste de temperatura del
3. Indicador de error
compartimento refrigerador
4. Indicador de bloqueo de teclas
5. Indicador de la función Eco Extra
6. Botón Eco Extra/Vacaciones
7. Indicador de la función de vacaciones
13. Botón de función de congelación rápida
14. Indicador de ajuste de temperatura del
compartimento congelador
15. Indicador de la función de congelación
rápida
8. Indicador de apagado de Icematic (*en
algunos modelos)
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede
que no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se
corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.
12 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Botón de ajuste del compartimento
congelador / encendido-apagado de
Icematic
4. Indicador de bloqueo de teclas
Use esta función si no quiere que la
temperatura del frigorífico varíe. Pulse
Esta función le permite ajustar la temperatura simultáneamente
y
durante
3
segundos
del compartimento congelador. Pulse los botones de ajuste del compartimento
este botón para ajustar la temperatura del frigorífico y de ajuste del compartimento
compartimento congelador a -18, -20, -22 y congelador para activar la función.
-24 respectivamente.
Para detener la formación de hielo, mantenga
pulsado el botón de encendido-apagado de
5. Indicador de la función Eco Extra
Indica que la función Eco-Extra está activa.
Cuando esta función está activa, su frigorífico
Icematic durante 3 segundos. El flujo de agua detectará automáticamente los periodos de
desde el depósito se detendrá al seleccionar menor uso y realizará en ellos un enfriamiento
esta función. No obstante, podrá seguir energéticamente eficiente. El indicador del
extrayendo del Icematic el hielo ya fabricado. modo ahorro estará activo mientras la función
Para reanudar la formación de hielo, mantenga de enfriamiento energéticamente eficiente
pulsado el botón de encendido-apagado de esté activa.
Icematic durante 3 segundos.
2. Botón de ajuste del compartimento
frigorífico
Pulse de nuevo este botón para desactivar
la función.
6. Botón Eco Extra/Vacaciones
Pulse brevemente este botón para activar la
Esta función le permite ajustar la temperatura
del compartimento frigorífico. Pulse este botón función Eco Extra. Mantenga pulsado el botón
para ajustar la temperatura del compartimento durante 3 segundos para activar la función de
congelador a 8, 6, 4 y 2 respectivamente.
3. Indicador de error
vacaciones. Pulse de nuevo este botón para
desactivar la función seleccionada.
Este indicador se activará si su frigorífico 7. Indicador de la función de vacaciones
no enfría adecuadamente o si hay un fallo Indica que la función de vacaciones está
en el sensor. Cuando este indicador esté activa. Cuando esta función está activa,
encendido, el indicador de la temperatura del el indicador del compartimento frigorífico
compartimento congelador mostrará "E" y el muestra "- -" y el compartimento frigorífico
indicador de temperatura del compartimento no enfriará. El resto de compartimentos se
frigorífico mostrará números, por ejemplo atendrán a la temperatura ajustada para ellos.
"1,2,3…". Estos números proporcionan al
Pulse de nuevo este botón para desactivar
personal de mantenimiento información la función.
acerca del error.
8. Indicador de cancelación de la
Si coloca alimentos calientes en el formación de hielo
compartimento congelador o si deja la puerta
La función Icematic no funcionará mientras
abierta durante un largo periodo de tiempo, el indicador de esta función esté activo. Vea el
puede que se ilumine el signo de exclamación punto 1 para obtener información sobre cómo
temporalmente. No se trata de un fallo, es activar la función Icematic.
una advertencia que desaparecerá cuando la
comida se enfríe.
13 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9. Indicador del modo ahorro
14. Función de congelación rápida
Indica que el frigorífico está funcionando en
El indicador de congelación rápida se ilumina
modo de eficiencia energética. Temperatura cuando la función de congelación rápida está
del compartimento congelador activa. Para cancelar esta función pulse de
Este indicador estará activo si la función nuevo el botón de congelación rápida. El
se fija en -18 ºC o bien se está realizando indicador de congelación rápida se apagará
un proceso de enfriamiento energéticamente y el frigorífico volverá a sus valores normales.
eficiente mediante la función Eco-Extra.
10. Indicador de refrigeración rápida
Si no cancela manualmente la función
de congelación rápida, ésta se cancelará
Este icono parpadea de forma llamativa automáticamente transcurridas ocho horas
cuando la función de refrigeración rápida esté o bien una vez el compartimento congelador
activa.
alcance la temperatura deseada.
11. Función de refrigeración rápida
Si desea congelar grandes cantidades
Al pulsar el botón de refrigeración rápida, la de alimentos frescos, pulse el botón de
temperatura del compartimento descenderá congelación rápida antes de introducir los
por debajo del valor fijado.
alimentos en el compartimento congelador.
Esta función puede utilizarse para enfriar
Si pulsa el botón de congelación rápida
con rapidez alimentos depositados en el repetidamente
a
intervalos breves, se
compartimiento frigorífico. activará la protección del circuito electrónico
Si desea enfriar grandes cantidades de y el compresor no se pondrá en marcha
alimentos frescos, se recomienda activar esta inmediatamente.
función antes de depositar los alimentos en el
frigorífico.
En caso de corte del fluido eléctrico, esta
función no se activará automáticamente al
El indicador de refrigeración rápida se ilumina restablecerse el suministro eléctrico.
cuando la función de refrigeración rápida 15. Indicador de congelación rápida
está activa. Para cancelar esta función pulse
nuevamente el botón de refrigeración rápida.
Este icono parpadea de forma llamativa
cuando la función de congelación rápida está
Si no cancela manualmente la función activa.
de refrigeración rápida, ésta se cancelará
automáticamente transcurridas cuatro horas
Aviso de puerta abierta
o bien una vez el compartimento frigorífico
alcance la temperatura deseada.
(Esta función puede variar
dependiendo de la puerta del
electrodoméstico y es posible que
En caso de corte del fluido eléctrico, esta
función no se activará automáticamente al
restablecerse el suministro eléctrico.
12. Indicador de ajuste de temperatura
del compartimento frigorífico
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento frigorífico.
13. Indicador de ajuste de temperatura
del compartimento congelador
no exista en algunos modelos).
El frigorífico emitirá una señal acústica
de aviso cuando la puerta del aparato
permanezca abierta más de un 1 minuto. Está
advertencia quedará silenciada cuando se
cierre la puerta o se pulse cualquiera de los
botones de la pantalla (si los hay).
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento congelador.
14 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Consuma inmediatamente los alimentos
recién descongelados, y en ningún caso
los vuelva a congelar.
Congelación de alimentos
frescos
•
Envuelva o cubra los alimentos antes de
Para obtener los mejores resultados, se
deben tener en cuenta las siguientes
instrucciones.
colocarlos en el frigorífico.
•
Los alimentos calientes deben dejarse
enfriar hasta alcanzar la temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico.
1. No congele cantidades demasiado
grandes de una sola vez. La calidad de
los alimentos se conserva mejor si la
congelación alcanza su interior lo antes
posible.
•
•
Los alimentos que vaya a congelar deben
ser frescos y estar en buen estado.
Los alimentos deben dividirse en porciones
basadas en las necesidades de consumo
de la familia.
2. Si se introducen alimentos calientes en
el compartimento congelador, se obliga
al sistema de enfriamiento a funcionar
de forma continua hasta congelarlos
totalmente.
•
•
Los alimentos deben empaquetarse
herméticamente para evitar que se sequen,
incluso aunque vayan a guardarse durante
poco tiempo.
3. Ponga especial cuidado en no mezclar
alimentos ya congelados con alimentos
frescos.
Los materiales utilizados para empaquetar
alimentos deben ser a prueba de
desgarrones y resistentes al frío, a la
humedad, los olores, los aceites y los
ácidos, y además deben ser herméticos.
También deben estar bien cerrados y estar
hechos de materiales fáciles de utilizar y
aptos para su uso en congeladores.
Ajuste del
compartimento
congelador
Ajuste del
compartimento
frigorífico
Explicaciones
-18°C
4°C
4°C
Estos son los valores de uso recomendados.
-20, -22 o -24 °C
Se recomiendan estos valores cuando la temperatura ambiente rebase los 30 ºC.
Congelación
rápida
Se utiliza para congelar los alimentos rápidamente. El frigorífico volverá a su modo
de funcionamiento previo una vez finalizado el proceso.
4°C
2°C
Si cree que el compartimento frigorífico no está suficientemente frío debido a las
altas temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta.
-18 o menos
-18 o menos
Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga en el compartimento o bien si
desea enfriar sus alimentos rápidamente. Se recomienda activar la función de
refrigeración rápida 4-8 horas antes de colocar los alimentos.
Refrigeración rápida
15 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados
Colocación de los alimentos
•
Los alimentos congelados ya envasados
disponibles en los comercios deben
almacenarse de acuerdo con las
Estantes del
compartimento
congelador
Alimentos congelados diversos
tales como carnes, pescados,
helados, verduras, etc.
instrucciones de su fabricante respecto
de la conservación en un compartimento
Huevera
Huevos
congelador de
(4 estrellas).
•
Si desea garantizar el mantenimiento de
la calidad de los alimentos congelados
proporcionada por el fabricante y por el
comercio, tenga en cuenta lo siguiente:
Estantes del
compartimento
refrigerador
Alimentos en cazuelas,
platos cubiertos y recipientes
cerrados
1. Coloque los paquetes de alimentos
congelados en el congelador lo antes
posible tras su compra.
Estantes de la puerta
del compartimento
refrigerador
Alimentos o bebida en envases
pequeños (leche, zumos de
frutas, cerveza, etc.)
2. Asegúrese de que todos los contenidos
tengan etiqueta y fecha.
3. Respete las fechas de caducidad indicadas
en los envases.
Cajón de frutas y verduras
Verduras y frutas
Deshielo
Compartimento de
alimentos frescos
Productos delicados (queso,
mantequilla, embutidos, etc.)
El compartimento del congelador se deshiela
de manera automática.
16 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Información sobre la
congelación
Los alimentos deben congelarse lo más
rápido posible con el fin de mantenerlos en las
mejores condiciones de calidad.
Las normas TSE exigen (de acuerdo
con ciertas condiciones de medición) que
el frigorífico congele al menos 4,5 kg de
alimentos por cada 100 litros de volumen del
congelador a una temperatura ambiente de
32 ºC y una temperatura interior de -18 ºC o
inferior en menos de 24 horas.
Los alimentos sólo pueden conservarse
durante periodos prolongados de tiempo a
temperaturas de -18 ºC o menos.
ADVERTENCIA A
• Los alimentos deben dividirse en porciones
basadas en las necesidades de consumo de
la familia.
•
Los alimentos deben empaquetarse
herméticamente para evitar que se sequen,
incluso si van a guardarse durante poco
tiempo.
Materiales necesarios para el empaquetado:
• Cinta adhesiva resistente al frío
• Etiquetas autoadhesivas
• Gomas elásticas
• Bolígrafo
Los materiales utilizados para empaquetar
alimentos deben ser a prueba de desgarrones
y resistentes al frío, la humedad, los olores, los
aceites y los ácidos.
No deje que los alimentos entren en contacto
con alimentos previamente congelados, con el
fin de evitar que éstos puedan descongelarse
parcialmente.
Los alimentos frescos pueden conservarse
durante muchos meses en el congelador a
temperaturas de -18 ºC o menos.
Consuma inmediatamente los alimentos
recién descongelados, y en ningún caso los
vuelva a congelar.
17 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Descripción y limpieza del
filtro antiolores:
Compartimentos
para refrigerios
También puede usar estos compartimentos
para almacenar alimentos a una temperatura
unos grados por debajo de la temperatura del
compartimento frigorífico.
Puede incrementar el volumen interior
del frigorífico retirando cualquiera de los
compartimentos para refrigerios.
El filtro antiolores evita la proliferación
de olores desagradables en el interior del
frigorífico.
Tire hacia abajo de la cubierta del filtro y
retírela, tal como se muestra en la ilustración.
Deje el filtro expuesto a la luz solar durante
un día. El filtro se limpiará en este período de
tiempo. Vuelva a colocar el filtro en su lugar.
El filtro antiolores debe limpiarse una vez al
año.
1. Tire del compartimento hacia usted hasta
que se encuentre con el tope.
2. Levante la sección delantera y tire hacia
usted para sacar el compartimento de su
asiento.
C Puede depositar en estos compartimentos
los alimentos que desee congelar con el fin
de prepararlos para la congelación.
Huevera
Puede instalar la huevera en la puerta o el
estante que desee.
Nunca deposite la huevera en el
compartimento congelador
18 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Llenar el depósito del dispensador de
agua
El depósito de agua se encuentra dentro
de la bandeja de la puerta. Abra la tapa de
dicho depósito y rellénelo con agua potable. A
continuación, cierre la tapa.
Dispensador de agua
(en algunos modelos)
El dispensador de agua es dispositivo muy
útil cuyo fin es proporcionar agua fría sin
necesidad de abrir la puerta del frigorífico.
Como no tendrá que abrir dicha puerta
frecuentemente, ahorrará energía.
Uso de la fuente de agua
Presione la palanca del dispensador de
agua con el vaso. El dispensador dejará de
funcionar una vez suelte la palanca.
Si presiona la palanca completamente podrá
obtener el flujo máximo del dispensador de
agua. Recuerde que el flujo del dispensador
está sujeto a la fuerza con la que presione la
palanca.
Disminuyalapresiónejercidasobrelapalanca
mientras el nivel de agua del vaso/recipiente
va subiendo para evitar derramamientos. Si
presiona la palanca levemente el agua goteará,
es bastante normal, no se trata de un fallo.
Advertencia
•
No vierta en el depósito de agua ningún
otro líquido que no sea agua; la bebidas
tales como los zumos de frutas, bebidas
carbonatadas o bebidas alcohólicas no
son adecuadas para el dispensador de
agua. El dispensador de agua quedará
dañado de forma irreparable si se utilizan
dichos líquidos. La garantía no cubre
estos usos. Algunas sustancias químicas
y aditivos que contienen esos tipos de
bebidas/líquidos pueden dañar el depósito
de agua.
19 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
•
Utilice únicamente agua potable limpia y
pura.
La capacidad del depósito de agua es de
3 litros, no lo llene excesivamente.
Presione la palanca del dispensador de
agua con un vaso rígido. Si va a utilizar
vasos desechables de plástico, presione la
palanca con los dedos por detrás del vaso.
Limpieza del depósito de agua
•
Retire el depósito de agua de dentro de la
rejilla de la puerta.
•
Retire la rejilla de la puerta sujetando de
ambos lados.
•
•
Sujete el depósito de agua por ambos
lados y retírelo en un ángulo de 45SDgr.
Limpie el depósito de agua retirando la
tapa.
Importante:
los componentes del depósito de agua y del
dispensador de agua no deben lavarse en el
lavavajillas.
20 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bandeja de agua
Contenedor de
El agua que gotea durante el uso del
dispensador de agua se acumula en la
bandeja de derramamiento.
almacenamiento giratorio
(en algunos modelos)
El estante de cuerpo deslizante puede
Retire el colador de plástico tal y como se
muestra en la figura.
desplazarse
a
izquierda
o
derecha para
facilitarle la colocación de botellas largas,
tarros o cajas en un estante inferior (Fig. 1).
Puede tomar los alimentos depositados en el
estante asiendo éste por su borde derecho y
haciéndolo girar (Fig. 2).
Retire el agua acumulada con un trapo
limpio y seco.
ADVERTENCIA: Conéctelo únicamente a
una línea de agua potable.
Cuando desee cargarlo o bien extraerlo para
limpiarlo, gírelo 90º, levántelo y tire de él hacia
usted (Fig. 3-4).
1
2
3
4
21 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Luz azul
Auto Icematic
(en algunos modelos)
(en algunos modelos)
El efecto de la longitud de onda de la luz
El sistema Auto Icematic le permite obtener
azul hace que los alimentos almacenados hielo de su frigorífico con facilidad. Retire
en el cajón de frutas y verduras prolonguen el depósito del agua del compartimento
su proceso de fotosíntesis, conservando de frigorífico, llénelo de agua y vuélvalo a colocar
esta manera su frescura e incrementando su para obtener hielo del sistema Icematic.
contenido vitamínico.
Los primeros cubitos estarán disponibles
al cabo de unas dos horas en el cajón del
sistema Icematic ubicado en el compartimento
congelador.
Si llena por completo el depósito de agua,
podrá obtener aproximadamente entre 60 y
70 cubitos de hielo.
Cambie el agua del depósito de agua cada
2-3 semanas.
22 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Icematic y contenedor de
almacenamiento de hielo
Uso del Icematic
Llene el Icematic con agua y colóquelo
en su sitio. El hielo estará listo en unas dos
horas. No extraiga el Icematic de su sitio para
sacar hielo.
Gire los mandos situados sobre él 90
grados en la dirección de las agujas del reloj.
Los cubitos de hielo de las celdas caerán
al contenedor de almacenamiento de hielo
situado debajo.
Ahora puede retirar el contenedor de
almacenamiento de hielo y servir los cubitos.
Si lo desea, puede dejar los cubitos en el
contenedor de almacenamiento de hielo.
Contenedor de almacenamiento de hielo
El contenedor de almacenamiento de hielo
debe utilizarse únicamente para almacenar
cubitos de hielo. No eche agua en el
depósito, ya que podría romperse.
23 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Mantenimiento y limpieza
Protección de las superficies
ANo utilice nunca gasolina, benceno o
sustancias similares para la limpieza.
de plástico
BLe recomendamos desenchufar el aparato
C No deposite aceites líquidos o alimentos
aceitosos en recipientes no cerrados ya
que dañarán las superficies de plástico
de su frigorífico. En caso de derrame de
aceite sobre las superficies de plástico,
limpie y enjuague con agua caliente la parte
afectada de inmediato.
antes de proceder a su limpieza.
B No utilice para la limpieza instrumentos
afilados o sustancias abrasivas, jabones,
limpiadores domésticos, detergentes ni
ceras abrillantadoras.
C Limpie el exterior del frigorífico con agua
tibia y séquelo con un paño.
C Para limpiar el interior, utilice un paño
humedecido en un vaso grande de agua
con una cucharadita de bicarbonato
sódico disuelta y séquelo con un trapo.
BAsegúrese de que no penetre agua en
el alojamiento de la lámpara ni en otros
elementos eléctricos.
BSi no va a utilizar el frigorífico durante un
periodo prolongado, desenchúfelo, retire
todos los alimentos, límpielo y deje la
puerta entreabierta.
C Compruebe regularmente los cierres
herméticos de la puerta para asegurarse
de que estén limpios y sin restos de
alimentos.
APara extraer las bandejas de la puerta,
retire todo su contenido y, a continuación,
simplemente empuje la bandeja hacia
arriba desde su base.
24 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Solución de problemas
Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrarle
tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales
o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes
en su aparato.
El frigorífico no funciona
•
El enchufe no está insertado en la toma de corriente. >>> Inserte el enchufe con firmeza
en la toma de corriente.
•
El fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigorífico están
fundidos. >>> Revise los fusibles.
Condensación en la pared lateral del compartimento frigorífico (MULTIZONA, CONTROL DE FRÍO y
FLEXI ZONA).
•
•
•
•
La temperatura ambiente es muy baja. >>> No instale el frigorífico en lugares en donde
la temperatura pueda ser inferior a los 10 ºC.
Las puertas se han abierto con frecuencia. >>> No abra o cierre las puertas del
frigorífico con frecuencia.
El ambiente es muy húmedo. >>> No instale el frigorífico en lugares con una humedad
muy alta.
Se almacenan alimentos que contienen líquidos en recipientes abiertos. >>> No
deposite en recipientes abiertos alimentos con contenido líquido.
La puerta del frigorífico se ha dejado entreabierta. >>> Cierre la puerta del frigorífico.
El termostato está ajustado a un nivel muy bajo. >>> Ajuste el termostato a un nivel
adecuado.
•
•
El compresor no funciona
C El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de
energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el
sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado. Su frigorífico se pondrá en marcha
transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio técnico si su frigorífico no se pone en
marcha transcurrido ese periodo.
•
El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. >>> Esto es normal en un
frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de
forma periódica.
•
•
•
El frigorífico no está enchufado. >>> Asegúrese de que el enchufe esté colocado en la
toma.
La temperatura no se ha ajustado correctamente. >>> Selecciona un valor de
temperatura adecuado.
Hay un corte del fluido eléctrico. >>> El frigorífico vuelve a operar con normalidad una
vez restablecida la alimentación eléctrica.
25 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en marcha.
C El rendimiento del frigorífico puede cambiar en función de las variaciones en la
temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
El frigorífico entra en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.
C Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Los
frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante periodos de tiempo más largos.
•
•
Puede que la temperatura ambiente sea alta. >>> Es normal que el frigorífico funcione
durante periodos de tiempo más largos si hace calor.
El frigorífico se ha enchufado o se ha cargado de alimentos recientemente. >>> Cuando
el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos recientemente, le costará más
alcanzar la temperatura fijada, cosa que es perfectamente normal.
•
•
Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el
frigorífico. >>> No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.
Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas por un tiempo
prolongado. >>>El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico hace que éste funcione
durante más tiempo. No abra las puertas con frecuencia.
•
•
•
La puerta del compartimento frigorífico o congelador se ha dejado entreabierta. >>>
Compruebe que las puertas estén completamente cerradas.
El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. >>> Ajuste la temperatura del
frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia,
desgastada, rota o no asentada correctamente. >>> Limpie o sustituya la junta. Una
junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de
mantener la temperatura actual.
La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es correcta.
•
La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. >>> Ajuste la
temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe.
La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.
•
La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. >>> Ajuste la
temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se han congelado.
•
La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> Ajuste la
temperatura del frigorífico a un valor más bajo y compruebe.
26 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.
•
La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> El ajuste de la
temperatura del compartimento frigorífico afecta a la temperatura del congelador.
Cambie las temperaturas del frigorífico o el congelador y espere hasta que los
compartimentos pertinentes alcancen una temperatura suficiente.
•
Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas por un tiempo
prolongado. >>> No abra las puertas con frecuencia.
•
•
La puerta está entreabierta. >>> Cierre la puerta del todo.
El frigorífico se ha enchufado o se ha cargado de alimentos recientemente. >>> Esto
es normal. Cuando el frigorífico se ha enchufado o se ha cargado con alimentos
recientemente, le costará más alcanzar la temperatura fijada.
•
Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el
frigorífico. >>> No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.
Vibraciones o ruidos.
•
El suelo no está nivelado o no es estable. >>>Si el frigorífico oscila al moverlo
lentamente, equilíbrelo ajustando los pies. Compruebe además que el suelo esté
nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
•
Los objetos colocados sobre el frigorífico pueden hacer ruido. >>> Retire cualquier
objeto de encima del frigorífico.
Pueden oírse ruidos como si un líquido fluyera o se pulverizara.
C Los líquidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del
frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
El frigorífico emite silbidos.
C Se utilizan ventiladores para enfriar el frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es
ninguna avería.
Condensación en las paredes interiores del frigorífico.
C El clima cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es
perfectamente normal, no es ninguna avería.
•
Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas por un tiempo
prolongado. >>> No abra las puertas con frecuencia. Ciérrelas si están abiertas.
La puerta está entreabierta. >>> Cierre la puerta del todo.
•
Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.
C Puede que haya humedad en el aire; eso es algo bastante normal en lugares húmedos.
Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.
27 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mal olor en el interior del frigorífico.
•
•
•
No se realiza una limpieza regular. >>> Limpie el interior del frigorífico de forma regular
con una esponja empapada en agua caliente o bicarbonato de sodio disuelto en agua.
Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. >>> Utilice otro
recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.
Se almacenan en el frigorífico alimentos en recipientes no cubiertos. >>> Conserve los
alimentos en recipientes cerrados. Los microorganismos que proliferan en los envases
no cubiertos pueden causar malos olores.
C Retire del frigorífico los alimentos cuya fecha de caducidad haya vencido.
La puerta no cierra.
•
•
•
Los paquetes de alimentos impiden que las puertas se cierren. >>> Recoloque los
paquetes que estén obstruyendo la puerta.
El frigorífico no se asienta completamente igualado sobre el suelo. >>> Ajuste los pies
para equilibrar el frigorífico.
El suelo no está nivelado o no es firme. >>> Compruebe que el suelo esté nivelado y
que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
Los cajones están atascados.
•
Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. >>> Cambie la distribución de
los alimentos en el cajón.
28 ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
48 8848 0000/AV
3/4
SB-HR-ES
www.beko.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DN 156720 D
DN 156720 DS
DN 156720 DX
DN 156720 X
DN 156721 X
DN 156720 H
DN 156720 DH
DN 156721 DH
DN 160103
DN 160103 X
DN 156620 C
DN 156620 H
DN 156620 X
DN 158600 C
DN163720DH
Frigorífico
Ψυγείο
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Por favor, leia primeiro este manual!
Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado
através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto
antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.
Este manual
• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.
• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.
• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.
• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.
• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.
Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.
Os símbolos e as suas descrições
Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:
C
A
B
Informações importantes ou dicas úteis.
Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
Aviso sobre a voltagem eléctrica.
Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia
2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto
no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades
locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são
potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas.
1
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONTEÚDO
1 O frigorífico
3 4 Preparação
10
11
2 Avisos importantes de
segurança
5 Utilizar o seu frigorífico
4 Painel indicator
Uso pretendido..................................4 Congelar alimentos frescos..............16
Para produtos com um dispensador de Aviso de porta aberta ......................16
água;.................................................6
Recomendação para a preservação de
Segurança com crianças...................6 alimentos congelados......................17
Aviso HCA.........................................6 Colocação dos alimentos ................17
O que se pode fazer para economizar
energia ..............................................7 (Congelação profunda) ....................18
Recomendações para o Descrição e limpeza do filtro para
Informação sobre ‘Deep-Freeze’
compartimento de alimentos frescos.7 odores: ...........................................19
Suporte para ovos...........................19
Dispensador de água ......................20
Reservatório de armazenamento
giratório...........................................22
Luz azul...........................................22
Icematic automático .......................23
Icematic e reservatório de
3 Instalação
Pontos a serem considerados
ao transportar novamente o seu
frigorífico............................................8
Antes de funcionar o seu frigorífico....8
Substituir a lâmpada de iluminação ..8
Ligação eléctrica ...............................9
Eliminação da embalagem.................9
Eliminação do seu frigorífico velho .....9
8
armazenamento de gelo..................24
6 Manutenção e limpeza 25
Colocação e instalação .....................9 Protecção das superfícies plásticas 25
Ajuste dos pés...................................9
7 Soluções recomendadas
para os problemas
26
2
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 O frigorífico
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Prateleira do compartimento do
13. Pés ajustáveis
congelador
14. Prateleiras da porta do compartimento do
2. Icematic automático
congelador
3. Reservatório para armazenamento de gelo
4. Reservatório de água Icematic automático
5. Indicador de ajuste da temperatura
6. Prateleiras de vidro ajustáveis
7. Filtro de odores
15. Suporte para ovos
16. Recipiente de enchimento do
dispensador de água
17. Reservatório do dispensador de água
18. Prateleiras da porta do compartimento do
frigorífico
8. Lente de iluminação
19. Recipientes para armazenamento
9. Prateleira para garrafas
deslizantes e giratórios
10.Compartimentos para salgadinhos
20.Chave
(snacks)
21. Compartimento do congelador
22. Compartimento do frigorífico
* OPCIONAL
11.Tampa da gaveta para frutos e legumes
12.Gaveta para frutos e legumes
C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não
corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas
no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.
3
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Avisos importantes de segurança
Por favor, reveja as informações seguintes.
não-observância destas informações
pode causar ferimentos ou danos ao
material. Caso contrário, todas as garantias
e compromissos de fiabilidade tornar-se-ão
inválidos.
A vida útil da unidade que adquiriu é de
10 anos. Este é o período para manter as
peças de reposição exigidas para a unidade
a funcionarem conforme descrito.
•
Para produtos com compartimento
de congelador; Não coloque bebidas
líquidas enlatadas ou engarrafadas no
compartimento do congelador. Caso
contrário, podem rebentar.
A
•
•
•
Não toque nos alimentos congelados;
podem ficar presos à sua mão.
Desligue o seu frigorífico da tomada antes
da limpeza ou descongelação.
O vapor e materiais de limpeza
vaporizados nunca deverão ser
Uso pretendido
utilizados nos processos de limpeza e
descongelação do seu frigorífico. Em tais
casos, o vapor poderá entrar em contacto
com as partes eléctricas e provocar curto-
circuito ou choque eléctrico.
Este produto está concebido para ser
usado
–
–
–
em áreas internas e fechadas como
casas;
•
Nunca use as partes do seu frigorífico, tal
como a porta, como meios de apoio ou
degrau.
em ambientes de trabalho fechados,
como lojas e escritórios;
em áreas de hospedagem fechadas,
como casas rurais, hotéis, pensões.
•
•
Não utilize dispositivos eléctricos dentro
do frigorífico.
• Este produto não deve ser usado em
exteriores.
Não danifique as partes por onde
circula a refrigeração, com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante
que pode explodir quando os canais de
gás do evaporador, as extensões do tubo
ou os revestimentos da superfície são
perfurados, causa irritações na pele ou
ferimentos nos olhos.
Segurança geral
•
Quando quiser eliminar/desfazer-se do
produto, recomendamos que consulte
o serviço de assistência e os órgãos
autorizados para obter mais informações.
•
Consulte o seu serviço de assistência
autorizado para todas as questões e
problemas relativos ao frigorífico. Não
tente reparar e nem permita que ninguém
o faça sem notificar os serviços de
assistência autorizados.
•
•
Não cubra ou bloqueie os orifícios de
ventilação do seu frigorífico com nenhum
tipo de material.
Os dispositivos eléctricos só devem ser
reparados por pessoas autorizadas.
As reparações realizadas por pessoas
incompetentes causam riscos ao
utilizador.
•
Para produtos com um compartimento
de congelador; Não coma cones de
gelados e cubos de gelo imediatamente
após retirá-los do compartimento
do congelador! (Isto pode provocar
queimaduras de frio na sua boca).
•
Em caso de qualquer falha quer durante
uma manutenção ou num trabalho
de reparação, desligue a alimentação
eléctrica do seu frigorífico, desligando o
fusível correspondente ou retirando a ficha
da tomada.
4
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
•
•
Não puxe pelo cabo quando for retirar a
ficha da tomada.
•
•
Se o frigorífico possuir luz azul, não olhe
para ela com dispositivos ópticos.
Coloque as bebidas com teor alcoólico
mais elevado bem fechadas e na vertical.
Para frigoríficos controlados
manualmente, aguarde pelo menos 5
minutos para voltar a ligá-lo após uma
falha eléctrica.
Nunca guarde latas de aerossol inflamáveis
e substâncias explosivas no frigorífico.
•
•
Este manual de instruções deverá ser
entregue ao novo proprietário do produto
quando for dado/vendido a outros.
Não utilize dispositivos mecânicos ou
outros para acelerar o processo de
descongelação. Siga apenas as instruções
recomendadas pelo fabricante.
Evite causar danos ao cabo eléctrico
quando transportar o frigorífico. Dobrar o
cabo pode causar incêndio. Nunca pouse
objectos pesados no cabo eléctrico. Não
toque na ficha com as mãos molhadas
quando a introduz na tomada para ligar o
produto.
•
Este produto não se destina a ser
usado por pessoas com incapacidades
físicas, sensoriais ou mentais ou
sem conhecimento ou experiência
(incluindo crianças), a menos que sejam
supervisionadas por alguém responsável
pela sua segurança ou que as instrua sobre
o uso do produto.
•
•
Não utilize um frigorífico avariado. Consulte
o agente autorizado se tiver qualquer
questão.
A segurança eléctrica do seu frigorífico
apenas poderá ser garantida se o sistema
de ligação à terra da sua casa estiver em
conformidade com as normas.
•
•
Não ligue o frigorífico à tomada, se a
tomada de parede estiver solta.
•
•
•
A exposição do produto à chuva, neve, sol
e vento é perigosa no que toca à segurança
eléctrica.
Não deverá ser vaporizado directamente
nas partes interiores ou interiores do
produto devido a razões de segurança.
Para evitar qualquer perigo, contacte o
serviço autorizado se o cabo eléctrico
estiver danificado.
•
•
•
Para evitar risco de incêndio e explosão,
não vaporize substâncias que contenham
gases inflamáveis, tais como gás propano,
etc., próximo ao frigorífico.
Nunca ligue o frigorífico à tomada de
parede durante a instalação. Caso
contrário, poderá ocorrer perigo de morte
ou ferimentos graves.
Não coloque recipientes que contenham
água sobre o topo do frigorífico, visto que
tal poderá resultar em choque eléctrico ou
incêndio.
•
•
•
Este frigorífico foi concebido unicamente
para guardar alimentos. Não deverá ser
utilizado para quaisquer outros fins.
Não sobrecarregue o frigorífico
com excesso de alimentos. Se
A etiqueta das especificações técnicas está
localizada na parede esquerda no interior
do frigorífico.
sobrecarregado, os alimentos podem
cair e feri-lo a si e danificar o frigorífico ao
abrir a porta. Nunca coloque objectos no
topo do frigorífico, visto que estes podem
cair quando se abre ou fecha a porta do
frigorífico.
Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas de
poupança de electricidade, pois podem
danificá-lo.
5
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Como precisam de um controlo
de temperatura exacta, as vacinas,
medicamentos sensíveis ao aquecimento,
materiais científicos, etc., não deverão ser
guardados no frigorífico.
Segurança com crianças
•
Se a porta possuir uma fechadura, a
chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.
•
As crianças devem ser vigiadas para
impedir que brinquem com o produto.
Se não for utilizado por um longo tempo,
o frigorífico deve ser desligado da tomada.
Qualquer problema possível no cabo
eléctrico poderá resultar em incêndio.
Aviso HCA
O sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:
•
•
A extremidade da ficha eléctrica deverá
ser limpa regularmente, caso contrário,
poderá provocar incêncio.
Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de
arrefecimento e a tubagem durante o
uso e transporte. No caso de algum
dano, mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam fazer
com que o produto de incendeie e ventile
o compartimento no qual a unidade está
colocada.
Ignore este aviso se o sistema de
arrefecimento do seu produto contiver
R134a:
O tipo de gás usado no produto está
indicado na placa de características
localizada na parede esquerda no interior
do frigorífico.
A extremidade da ficha eléctrica deverá
ser limpa regularmente com um pano
seco; caso contrário, poderá provocar
incêndio.
•
O frigorífico pode mover-se se os pés não
estiverem devidamente fixados ao piso.
O ajuste seguro e apropriado dos pés ao
piso pode impedir o frigorífico se mova.
•
•
Ao transportar o frigorífico, não segure
pelo puxador da porta. Caso contrário,
pode quebrar.
Se posicionar o seu frigorífico próximo
de outro frigorífico ou arca frigorífica, a
distância entre os dispositivos deve ser
de pelo menos 8 cm. Caso contrário,
as paredes laterais adjacentes podem
humedecer.
Nunca elimine o seu produto no fogo.
Para produtos com um
dispensador de água;
A pressão da conduta de água deve
ser de no mínimo 1 bar. A pressão da
conduta de água deve ser de no máximo
8 bar.
•
Use apenas água potável
6
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
O que se pode fazer para
economizar energia
Recomendações para o
compartimento de alimentos
frescos
•
•
•
Não deixe as portas do seu frigorífico
abertas durante muito tempo.
* OPCIONAL
Não coloque alimentos ou bebidas
quentes no seu frigorífico.
• Não deixe que nenhum alimento entre
em contacto com o sensor de temperatura
no compartimento de alimentos frescos.
Não sobrecarregue o seu frigorífico para
que a circulação do ar no interior não seja
dificultada.
Para manter
o
compartimento de
•
Não instale o seu frigorífico sob a luz solar
directa ou próximo de aparelhos que
emitem calor tais como fornos, máquinas
de lavar louça ou radiadores.
alimentos frescos na temperatura ideal de
armazenamento, o sensor não pode estar
obstruído por alimentos.
• Não coloque alimentos quentes no seu
equipamento.
•
•
Tenha cuidado em manter os seus
alimentos em recipientes fechados.
Para produtos com um compartimento
de congelador; Pode armazenar uma
quantidade máxima de alimentos no
congelador se remover a prateleira
ou gaveta do congelador. O valor do
consumo de energia indicado no seu
frigorífico foi determinado removendo a
prateleira do congelador ou a gaveta e
com carga máxima. Não existe qualquer
risco em utilizar uma prateleira ou gaveta
de acordo com as formas e tamanhos
dos alimentos a serem congelados.
temperature
sensor
food
•
Descongelar os alimentos congelados
no compartimento do frigorífico poupará
energia e preservará a qualidade dos
alimentos.
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Instalação
BPor favor, lembre-se de que o fabricante
não pode ser responsabilizado se não
forem observadas as informações
fornecidas no manual de instruções.
Pontos a serem
considerados ao transportar
novamente o seu frigorífico
1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e
limpo antes de ser transportado.
2. As prateleiras, acessórios, gaveta para
frutas e legumes, etc. do seu frigorífico
devem ser firmemente presos com fita
adesiva, devido aos solavancos antes de
voltar a empacotá-lo.
3. Limpe o interior do frigorífico conforme
recomendado na secção “Manutenção e
limpeza”.
3. A embalagem deve ser amarrada com
fitas grossas e cordas fortes e devem
ser seguidas as normas de transporte
indicadas na mesma.
4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A luz
interior acender-se-á quando a porta do
frigorífico for aberta.
Não se esqueça...
Todo material reciclado é uma fonte
indispensável para a natureza e para os
nossos recursos nacionais.
Se quiser contribuir para a reciclagem dos
materiais da embalagem, pode obter mais
informações nos organismos relativos ao
ambiente ou junto das autoridades locais.
5. Ouvirá um ruído quando o compressor
começa a trabalhar. O líquido e os gases
no interior do sistema de refrigeração
também podem fazer algum ruído,
mesmo que o compressor não esteja a
funcionar, o que é perfeitamente normal.
6. As arestas da frente do frigorífico podem
ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas
são projectadas para ficarem quentes, a
fim de evitar a condensação.
Antes de funcionar o seu
frigorífico
Antes de iniciar a utilização do seu
frigorífico, verifique o seguinte:
1. O interior do frigorífico está seco e o ar
pode circular livremente na sua parte
traseira?
Substituir a lâmpada de
iluminação
Para substituir a lâmpada utilizada para
a iluminação do seu frigorífico, por favor
2. Instale os 2 calços plásticos como
ilustrado na figura. Os calços plásticos
proporcionarão a distância necessária
entre o seu frigorífico e a parede,
permitindo assim a livre circulação do ar.
(A figura ilustrada é apenas um exemplo e
pode não corresponder exactamente ao
seu produto.)
chame
o
seu Serviço de Assistência
Autorizado.
8
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ligação eléctrica
Colocação e instalação
Ligue o seu produto a uma tomada de terra,
que esteja protegida por um fusível com a
capacidade apropriada.
ASeaportadeentradadocompartimento
onde o frigorífico será instalado não for o
suficientemente larga para que ele passe,
chame o serviço de assistência autorizado
para que possam remover as portas do
seu frigorífico e passá-lo de forma inclinada
através da porta.
1. Instale o seu frigorífico num local que
permita fácil acesso.
2. Mantenha o seu frigorífico longe das
fontes de calor, lugares húmidos e luz solar
directa.
3. Deve existir uma circulação de ar
adequada à volta do seu frigorífico, para que
obtenha um funcionamento eficiente. Se o
frigorífico for colocado numa reentrância da
parede, deve haver uma distância mínima
de 5cm do tecto e, pelo menos, 5 cm da
parede. Se o piso for coberto por alcatifa, o
seu produto deve ter uma elevação de 2,5
cm do chão.
4. Coloque o seu frigorífico num pavimento
uniforme para evitar solavancos.
5. Não mantenha o seu frigorífico em
temperaturas ambientes inferiores a 10ºC.
Importante:
•
•
•
•
A ligação deve estar em concordância com
os regulamentos nacionais.
A ficha do cabo de alimentação deve estar
facilmente acessível após a instalação.
A voltagem especificada deve ser igual à
sua voltagem eléctrica.
Não devem ser usados cabos de extensão
e fichas multiusos para a ligação.
BUm cabo de alimentação danificado
deve ser substituído por um electricista
qualificado.
BO produto não deve ser utilizado antes de
ser reparado! Há risco de choque eléctrico!
Eliminação da embalagem
Os materiais de embalagem podem ser
perigosos para as crianças. Guarde os
materiais da embalagem fora do alcance das
crianças ou elimine-os, classificando-os de
acordo com as instruções sobre o lixo. Não
os elimine juntamente com o lixo doméstico
normal.
A embalagem do seu frigorífico é produzida
com materiais recicláveis.
Ajuste dos pés
Se o seu frigorífico estiver desnivelado;
Pode nivelar o seu frigorífico, rodando os
seus pés frontais conforme ilustrado na
figura. O canto onde está o pé é baixado
quando roda na direcção da seta preta
e levantado quando roda na direcção
oposta. Peça ajuda a alguém para erguer
ligeiramente o frigorífico, facilitará este
processo.
Eliminação do seu frigorífico
velho
Elimine o seu frigorífico velho sem causar
qualquer perigo ao meio ambiente.
•
Pode consultar o seu revendedor
autorizado ou o centro de recolha do lixo
do seu município a respeito da eliminação
do seu frigorífico.
Antes de se desfazer do seu frigorífico,
corte a ficha eléctrica e, se houver trincos
nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de
proteger as crianças contra qualquer perigo.
9
PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Preparação
C O seu frigorífico deverá ser instalado
a uma distância mínima de 30 cm de
quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e
não deverá ficar exposto directamente à
luz solar.
C A temperatura ambiente do
compartimento onde está instalado
o seu frigorífico não deve ser inferior
a 10ºC. Utilizar o seu frigorífico em
condições de temperatura mais baixas
não é recomendado em atenção à sua
eficiência.
C Certifique-se de que o interior do seu
frigorífico esteja completamente limpo.
C Se forem instalados dois frigoríficos lado a
lado, deverá existir uma distância mínima
de 2 cm entre eles.
C Quando utilizar o seu frigorífico pela
primeira vez, por favor, observe as
seguintes instruções durante as seis horas
iniciais.
- A porta não deverá ser aberta
frequentemente.
- Deve começar a funcionar vazio, sem
alimentos no interior.
- Não retire a ficha da tomada do seu
frigorífico. Se houver uma falha de energia
inesperada, por favor consulte os avisos
na secção “Soluções recomendadas para
os problemas”.
C A embalagem original e os materiais de
esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.
10 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Utilizar o seu frigorífico Painel indicator
Os painéis indicadores podem variar conforme o modelo do seu produto.
O painel indicador ajuda a utilizar o seu frigorífico, através das suas funções áudio e visual.
1
*2
3
7
*6
5
4
1. Indicador da temperatura do
compartimento do congelador
2. Indicador do estado de erro
3. Indicador da temperatura do
compartimento do refrigerador
4. Botão de ajuste da temperatura do
compartimento do refrigerador
5. Indicador do ‘Economy Mode’ (Modo
economia)
6. Indicador do 'Ioniser' (Ionizador)
7. Botão de ajuste da temperatura do
compartimento do congelador
C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não
corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas
no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.
11 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Indicador da temperatura do
compartimento do congelador
Indica a temperatura definida para o
compartimento do congelador.
2. Indicador do estado de erro
Se
o
seu frigorífico não arrefecer
adequadamente ou se houver falha no
sensor, este indicador será activado.
Quando este indicador estiver activo, o
indicador da temperatura do compartimento
do congelador exibirá "e" e o indicador da
temperatura do compartimento do frigorífico
exibirá números, tais como "1,2,3…". Estes
número no indicador informam sobre o erro
ao pessoal da assistência técnica.
3. Indicador da temperatura do
compartimento do refrigerador
Indica a temperatura definida para o
compartimento do refrigerador.
4. Botão de ajuste da temperatura do
compartimento do refrigerador
Primaestebotãoparadefiniratemperatura
do compartimento do refrigerador para 8,
6, 4, 2, 8... respectivamente. Prima este
botão para definir a temperatura pretendida
para o compartimento do refrigerador.
5. Indicador do ‘Economy Mode’
(Modo economia)
Indica que o frigorífico está a funcionar no
modo com eficiência de energia.
6. Indicador do 'Ioniser' (Ionizador)
Aluzindicadoraacende-secontinuamente.
Esta luz indica que o seu frigorífico está
protegido contra bactérias.
7. Botão de ajuste da temperatura do
compartimento do congelador
Primaestebotãoparadefiniratemperatura
do compartimento do congelador para -18,
-20, -22, -24, -18... respectivamente. Prima
este botão para ajustar a temperatura
pretendida para
congelador.
o
compartimento do
12 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Botão de definição do compartimento do
congelador/On-Off (ligar/desligar) Icematic
10. Indicador da função 'Quick Fridge'
(Refrigeração rápida)
2. Botão de definição do compartimento do
frigorífico
11. Botão da função 'Quick Fridge'
(Refrigeração rápida)
3. Indicador do estado de erro
4. Indicador de bloqueio de tecla
5. Indicador de função Eco Extra
6. Botão Eco Extra/Vacation
12. Indicador de ajuste da temperatura do
compartimento do frigorífico
13. Botão da função 'Quick Freeze'
(Congelação rápida)
7. Indicador da função 'Vacation' (Férias)
14. Indicador de definição da temperatura do
8. Indicador off (desligar) Icematic (*em
compartimento do congelador
alguns modelos)
15.Indicador da função 'Quick Freeze'
9. Indicador de Utilização económica
(Congelação rápida)
C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não
corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas
no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.
13 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Botão de definição do
5. Indicador de função Eco Extra
compartimento do congelador/On-Off
(ligar/desligar) Icematic
Indica que a função Eco Extra está activa.
Se esta função estiver activa, o seu
Esta função permite-lhe fazer os ajustes frigorífico
detectará
automaticamente
de temperatura do compartimento do os períodos de menor utilização e o
congelador. Prima este botão para arrefecimento com eficiência energia será
ajustar a temperatura do compartimento realizado durante estas alturas. O indicador
do congelador para -18, -20, -22 e -24 de Economia estará activo enquanto o
respectivamente.
arrefecimento com eficiência de energia
Para interromper a formação de gelo, estiver a ser realizado.
prima o botão on-off Icematic por 3
Prima novamente este botão para
segundos. O fluxo de água do reservatório desactivar esta função.
de água será interrompido quando está 6. Botão Eco Extra/Vacation
função for seleciconada. No entanto, o gelo
Prima este botão rapidamente para
já existente pode ser tirado do Icematic. activar a função Eco Extra. Mantenha este
Para recomeçar a formação de gelo, prima botão premido por 3 seg. para activar a
o botão on-off Icematic por 3 segundos.
2. Botão de definição do
função Vacation (Férias). Prima novamente
este botão para desactivar
a
função
compartimento do frigorífico
seleccionada.
Esta função permite-lhe fazer os ajustes 7. Indicador da função 'Vacation'
de temperatura do compartimento do (Férias)
frigorífico. Prima este botão para ajustar
Indica que a função Vacation está activa.
a
temperatura do compartimento do Se a função estiver activa, “- -“ aparece no
frigorífico para 8, 6, 4, 2 respectivamente.
3. Indicador do estado de erro
indicador do compartimento do frigorífico
e não é realizado qualquer arrefecimento
Se
o
seu frigorífico não arrefecer no compartimento do frigorífico. Outros
adequadamente ou se houver falha no componentes serão arrefecidos de acordo
sensor, este indicador será activado. com a temperatura definida para eles.
Quando este indicador estiver activo, o
Prima novamente este botão para
indicador da temperatura do compartimento desactivar esta função.
do congelador exibirá "E" e o indicador 8. Indicador de “Ice Off”
da temperatura do compartimento do
O Icematic não funcionará quando o
refrigerador exibirá números, tais como indicador desta função estiver activo.
"1,2,3…". Estes número no indicador Consulte o item 1 para activar o Icematic.
informam sobre o erro ao pessoal da 9. Indicador do ‘Economy Mode’
assistência técnica.
(Modo economia)
Ao colocar alimentos quentes no
Indica que o frigorífico está a funcionar
compartimento do congelador ou se deixar no modo com eficiência de energia.
a porta aberta por um longo tempo, o sinal Temperatura do compartimento do
de exclamação pode acender por algum congelador
tempo. Isso não é uma falha; este aviso
desaparecerá quando o alimento arrefecer.
4. Indicador de bloqueio de tecla
Este indicador estará activo se
função estiver definida para -18 ou se o
arrefecimento com eficiência de energia
a
Use esta função se não quiser que a estiver a ser realizado devido a função Eco-
definição da temperatura do seu frigorífico Extra.
seja alterada. Prima simultaneamente o 10. Indicador de Refrigeração rápida
botão de definição do compartimento do
frigorífico e do congelador durante algum quando
tempo (3 seg.) para activar esta função. (Refrigeração rápida) está activa.
14 PT
Este ícone pisca num estilo animado
a
função de 'Quick Fridge'
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11. Função Refrigeração rápida
Quando premir o botão “Quick Fridge”, a repetidamente em curtos intervalos,
temperatura do compartimento ficará mais protecção do circuito electrónico será
fria do que os valores ajustados. activada e o compressor não arrancará
Esta função pode ser usada para imediatamente.
Se premir
o
botão 'Quick Freeze'
a
alimentos colocados no compartimento
Esta função não é reactivada quando a
do frigorífico e que precisem de arrefecer energia é restabelecida após alguma falha
rapidamente.
eléctrica.
Se quiser refrigerar grandes quantidades 15. Indicador Congelação rápida
de alimentos frescos, é recomendado que ('Quick Freeze')
active esta função antes de colocar os
Este ícone pisca num estilo animado
alimentos no refrigerador.
quando a função Quick Freeze (Congelação
O indicador Quick Fridge (Refrigeração rápida) está activa.
rápida) acende quando a função Quick
Fridge está activa. Para cancelar esta
função, prima novamente o botão ‘Quick
Fridge’.
Se não o cancelar, a Refrigeração rápida
cancelar-se-á automaticamente após
4
horas ou quando o compartimento do
frigorífico atingir a temperatura pretendida.
Esta função não é reactivada quando a
energia é restabelecida após alguma falha
eléctrica.
12. Indicador de ajuste da temperatura
do compartimento do frigorífico
Indica a temperatura definida para o
compartimento do frigorífico.
13. Indicador de ajuste da temperatura
do compartimento do congelador
Indica a temperatura definida para o
compartimento do congelador.
14. Função Congelação rápida
O
indicador 'Quick Freeze' acende
quando a função Congelação rápida está
activa. Para cancelar esta função prima
novamente o botão ‘Quick Freeze’. O
indicador ‘Quick Freeze’ desligará e voltará
às suas definições normais. Se não o
cancelar, a Congelação rápida cancelar-
se-á automaticamente após 8 horas ou
quando o compartimento do congelador
atingir a temperatura pretendida.
Se desejar congelar quantidades maiores
de alimentos frescos, prima o botão ‘Quick
Freeze’ antes de colocar os alimentos no
compartimento do congelador.
15 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Os materiais a serem utilizados para
embalar os alimentos deverão ser à
prova de rompimento e resistentes ao
frio, humidade, cheiros, óleos e ácidos
e também devem ser herméticos. Além
disso, devem estar bem fechados e
devem ser feitos de materiais fácies de
manusear, que sejam apropriados para
fins de congelação.
Aviso de porta aberta
(Esta característica pode variar
dependendo da porta do produto
e pode não existir em alguns
modelos).
Será dado um sinal sonoro quando a
porta do compartimento do do seu produto
for deixada aberta durante, no mínimo, 1
minuto. Este aviso deixará de soar quando a
porta é fechada ou se qualquer dos botões
do visor (se houver) for premido.
•
•
Os alimentos congelados deverão ser
usados imediatamente depois de serem
descongelados e nunca deverão ser
recongelados.
Para obter os melhores resultados, as
instruções a seguir apresentadas devem
ser tomadas em linha de conta.
Congelar alimentos frescos
•
Envolva ou cubra os alimentos antes de
colocá-los no frigorífico.
1. Não congele grandes quantidades de
alimento de uma só vez. A qualidade dos
alimentos é melhor preservada quando
a congelação atinge o interior no menor
tempo possível.
•
Os alimentos quentes devem ser
arrefecidos à temperatura ambiente antes
de serem colocados no frigorífico.
•
•
Os alimentos que pretende congelar
devem ser frescos e de boa qualidade.
2. A colocação de alimentos quentes
no compartimento do congelador
obriga o sistema de refrigeração a um
funcionamento contínuo até à completa
congelação dos alimentos.
Os alimentos devem estar repartidos em
porções de acordo com o quotidiano
familiar ou as necessidades de consumo
de refeições.
3. Tenha um cuidado especial para não
misturar alimentos já congelados com
alimentos frescos.
•
Os alimentos deverão ser embalados
de uma forma hermética para evitar que
sequem, mesmo que venham a ser
guardados durante pouco tempo.
Definição do
compartimento
do congelador
Definição do
compartimento
do frigorífico
Explicações
-18°C
4°C
4°C
Este é o ajuste normal recomendado.
-20,-22 ou -24°C
Estes ajustes são recomendados quando a temperatura ambiente excede 30ºC.
Quick Freeze
(Congelação
Rápida)
Utilize quando quiser congelar os seus alimentos rapidamente. O seu frigorífico voltará
ao seu modo anterior quando o processo terminar.
4°C
2°C
-18°C ou mais
frio
Se achar que o compartimento do frigorífico não está suficientemente frio devido às
condições quentes ou à frequente abertura e fecho da porta.
Quick Fridge
(Refrigeração
rápida)
Pode-o utilizar quando o compartimento do seu frigorífico estiver sobrecarregado
ou se desejar arrefecer rapidamente os seus alimentos. Recomenda-se que active a
função de refrigeração rápida 4-8 horas antes de colocar os alimentos.
-18°C ou mais
frio
16 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Colocação dos alimentos
Recomendação para a
preservação de alimentos
congelados
•
Os alimentos embalados pré-congelados
devem ser armazenados de acordo
com as instruções do fabricante do
alimento, para um compartimento de
armazenamento de alimentos congelados
Prateleiras do
compartimento do
congelador
Diversos alimentos
congelados, tais como carne,
peixe, gelado, legumes, etc.
Suporte para ovos
Ovo
de (4 estrelas)
.
Prateleiras do
compartimento do
frigorífico
Alimentos em panelas,
pratos cobertos e recipientes
fechados
•
Para garantir que é atingida e mantida a
alta qualidade dos alimentos congelados,
deverá ter em conta o seguinte:
1. Coloque as embalagens no congelador
o mais rapidamente possível após a
aquisição.
Pequenos alimentos
embalados ou bebidas (tais
como leite, sumo de frutas e
cerveja)
Prateleiras da porta
do compartimento do
frigorífico
2. Verifique se os recipientes estão
etiquetados e datados.
3. Não ultrapasse as datas de validade
mencionadas nas embalagens.
Gaveta para frutos e
legumes
Legumes e frutas
Descongelação
O
compartimento
do
congelador
Compartimento da
zona fria
Iguarias (queijo, manteiga,
chouriços, etc.).
descongela-se automaticamente.
17 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Informação sobre ‘Deep-
Freeze’ (Congelação
profunda)
Os alimentos devem ser congelados tão
rapidamente quanto possível quando são
colocados num frigorífico para que os
conservar em boa qualidade.
AnormaTSEexige(segundodeterminadas
condições de medição) que o frigorífico
congele pelo menos 4,5 kg de alimentos de
uma temperatura ambiente a 32°C até uma
temperatura de -18°C ou mais baixa dentro
de 24 horas por cada 100 litros de volume
do congelador.
É possível manter os alimentos durante
muito tempo apenas
temperaturas mais baixas.
a
-
18ºC ou
Poderá manter a frescura dos alimentos
durante muitos meses (a - 18º C ou a
temperaturas mais baixas no congelador).
A AVISO!
• Os alimentos devem estar repartidos
em porções de acordo com o quotidiano
familiar ou as necessidades de consumo
das refeições.
• Os alimentos deverão ser embalados
de uma forma hermética para evitar
que sequem, mesmo que venham a ser
guardados durante pouco tempo.
Materiais necessários para embalagem:
• Fita adesiva resistente ao frio
• Etiqueta autocolante
• Anéis de borracha
• Esferográfica
Os materiais a ser utilizados para embalar
os alimentos deverão ser à prova de
rompimento e resistentes ao frio, humidade,
cheiros, óleos e ácidos.
Não deverá permitir que os alimentos a
serem congelados entrem em contacto com
os itens congelados anteriormente para
evitar a sua descongelação parcial.
Os alimentos congelados deverão ser
usados imediatamente depois de serem
descongelados
e
nunca deverão ser
recongelados.
18 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Descrição e limpeza do filtro
para odores:
Suporte para ovos
Poderá instalar o suporte para ovos na
porta que desejar ou prateleira da estrutura.
Nunca guarde o suporte para ovos no
compartimento do congelador
O
filtro para odores evita odores
desagradáveis acumulados no seu frigorífico.
Puxe a tampa dentro da qual o filtro para
odores está instalado, baixe
e
remova
conforme ilustrado. Deixe o filtro exposto à
luz solar durante um dia. O filtro será limpo
durante este período. Coloque o filtro de volta
no seu lugar.
O filtro para odores deverá ser limpo uma
vez por ano.
Compartimentos para
salgadinhos (snacks)
Utilize estes compartimentos para
armazenar os seus alimentos numa
temperatura de alguns graus abaixo que no
compartimento do frigorífico.
Pode aumentar o volume interno do
seu frigorífico, removendo algum dos
compartimentos para salgadinhos (snack).
1. Puxe o compartimento para si até que
seja detido pelo retentor.
2. Levante a parte frontal e puxe para si para
remover o compartimento do seu lugar.
C Nestes compartimentos, pode colocar
alimentos que pretenda congelar a fim de
os preparar para a congelação.
19 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Encher o reservatório do dispensador
de água
Dispensador de água
(em alguns modelos)
O
reservatório de enchimento do
O dispensador de água é uma função
muito útil para obter água fresca sem ter
que abrir a porta do seu frigorífico. Já que
não terá que abrir a porta do seu frigorífico
com tanta frequência, poupará energia.
dispensador de água localiza-se na
prateleira da porta. Abra a tampa do
reservatório e encha com água potável.
Feche a tampa.
Usar a fonte de água
Empurre a alavanca do dispensador de
água com o seu copo. O dispensador
deixará de funcionar, assim que soltar a
alavanca.
Quando utilizar o dispensador de água,
conseguirá o fluxo máximo se pressionar
completamente a alavanca. Lembre-se que
a quantidade do fluxo pelo dispensador
dependerá do grau de pressão exercido
sobre a alavanca.
Aviso!
•
Não encha o reservatório de água com
outro líquido a não ser água potável;
bebidas tais como sumo de frutas,
bebidas gasosas gaseificadas, bebidas
alcoólicas não são adequadas para utilizar
no dispensador de água. O dispensador
de água ficará irreparavelmente danificado
se forem utilizados estes tipos de bebida.
A garantia não cobre tais utilizações.
Algumas substâncias químicas e aditivos
contidos em tais bebidas/líquidos, pode
danificar o reservatório de água.
Conforme
o
nível de água no seu
copo/recipiente aumenta, vá reduzindo
lentamente a pressão sobre a alavanca
para prevenir derrames. Se pressionar
levemente a alavanca, cairá água; isto é
normal e não indica mau funcionamento.
•
Utilize apenas água potável pura e limpa.
20 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
A capacidade do reservatório de água é de
3 litros, não encha demasiado.
Empurre a alavanca do dispensador de
água com um copo resistente. Se utilizar
copos descartáveis de plástico, então
empurre a alavanca com os dedos a partir
da parte de trás do copo.
Limpar o reservatório de água
•
•
•
•
Remova o reservatório de enchimento de
água dentro da prateleira da porta.
Remova a prateleira da porta segurando de
ambos os lados.
Agarre no reservatório de água em ambos
os lados e remova-o num ângulo de 45°C.
Limpe o reservatório de água removendo a
sua tampa.
Importante:
Os componentes do reservatório de água
e do dispensador de água não devem ser
lavados na máquina de lavar louças.
Tabuleiro da água
A água que pinga enquanto utilize o
dispensador de água acumula no tabuleiro
para pingos.
Retire o filtro plástico conforme mostrado
na figura.
Com um pano limpo e seco, remova a água
acumulada
ATENÇÃO: Ligue apenas ao fornecimento
de água potável.
21 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Reservatório de
armazenamento giratório
Luz azul
(em alguns modelos)
Os alimentos guardados nas gavetas para
frutas e legumes que são iluminados com
uma luz azul, continuam a sua fotossíntese
através do efeito de extensão de onda da
luz azul e por isso, conservam a sua frescura
e o seu conteúdo vitamínico é aumentado.
A
prateleira de estrutura deslizante
pode ser movida para a esquerda e para
a direita para lhe permitir colocar garrafas
compridas, jarras ou caixas numa prateleira
mais baixa (Fig. 1)
Pode chegar aos alimentos que colocou
dentro da prateleira agarrando e rodando-a
a partir do seu rebordo direito (Fig. 2).
Quando quiser carregar ou retirá-la para
limpar, rode-a em 90 graus, levante-a e
puxe-a para si (Fig. 3-4).
1
2
3
4
22 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Icematic automático
(em alguns modelos)
O sistema Icematic automático permite-
lhe obter gelo do frigorífico com muita
facilidade. Remova o reservatório de água
no compartimento do refrigerador, encha-o
com água e instale-o de volta para obter
gelo do Icematic.
Os primeiros cubos de gelo estarão
prontos dentro de 2 horas na gaveta do
Icematic localizada no compartimento do
congelador.
Se encher completamente o reservatório
de água, poderá obter aproximadamente
60-70 cubos de gelo.
Troque a água do reservatório se estiver
sem uso, a cada 2-3 semanas.
23 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Icematic e reservatório de
armazenamento de gelo
Usar o Icematic
* Encha o Icematic com água e coloque-o
no seu lugar devido. O seu gelo ficará
pronto em cerca de duas horas. Não
remova o Icematic depois que estiver
acomodado para fazer gelo.
* Rode o botão no sentido horário em 90
graus.
Os cubos de gelo nos compartimentos
cairão dentro do reservatório para
armazenamento do gelo situado abaixo.
*
Pode tirar
o
reservatório para
armazenamento do gelo e se servir dos
cubos de gelo.
* Se desejar, pode manter os cubos de
gelo no reservatório para gelo.
Reservatório para armazenamento de
gelo
O reservatório para armazenamento do
gelo está concebido apenas para acumular
cubos de gelo. Não coloque água dentro
dele. Caso contrário, quebrará.
24 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Manutenção e limpeza
Protecção das superfícies
plásticas
ANunca use gasolina, benzeno ou
substâncias semelhantes para a limpeza.
BRecomendamos que desligue a ficha
do equipamento da tomada antes da
limpeza.
C Não coloque óleos líquidos ou comidas
cozinhadas no óleo no seu frigorífico,
em recipientes abertos, já que podem
danificar as superfícies plásticas do seu
frigorífico. No caso de derrame ou salpico
de óleo nas superfícies plásticas, limpe
e enxagúe a parte correspondente da
superfície com água morna.
BNunca utilize na limpeza objectos
abrasivos ou pontiagudos, sabões,
produtos de limpeza doméstica,
detergentes ou ceras abrilhantadoras.
C Utilize água morna para limpar o exterior
do seu frigorífico e seque-o com um
pano.
C Utilize um pano humedecido numa
solução composta por uma colher de chá
de bicarbonato de soda dissolvido em
cerca de meio litro de água para limpar o
interior e depois seque-o.
BCertifique-se de que não entra água no
compartimento da lâmpada e nos outros
itens eléctricos.
BSe o seu frigorífico não for utilizado
durante um longo período de tempo,
remova o cabo de alimentação, retire
todos os alimentos, limpe-o e deixe a
porta entreaberta.
C Verifique regularmente as borrachas
herméticas da porta, para assegurar
que elas estão limpas e sem restos de
alimentos.
APara remover os suportes da porta, retire
todo o seu conteúdo e, em seguida,
apenas puxe cuidadosamente o seu
suporte para cima a partir da base.
25 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Soluções recomendadas para os problemas
Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar
tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de
fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir
no seu produto.
O frigorífico não funciona
•
•
O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na
tomada de parede.
O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está
queimado? Verifique o fusível.
Condensação na parede lateral do compartimento do frigorífico (MULTIZONE, COOL
CONTROL e FLEXI ZONE).
•
Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições
ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em
recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para um grau
mais frio.
•
•
•
Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente.
Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.
Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.
O compressor não está a funcionar.
•
A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas
repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão refrigerante no
sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O seu frigorífico
voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a assistência se
o frigorífico não começar a operar no fim deste período.
•
•
O frigorífico está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de
descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.
O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está correctamente
ligada à tomada.
•
•
A regulação da temperatura está feita correctamente?
A corrente deve ser desligada.
26 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
O frigorífico está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.
O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente
normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo.
•
•
•
A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal.
O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O
arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.
•
•
Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no
frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorífico
até que alcance a temperatura segura de armazenamento.
As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas
por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que
funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com menos frequência.
•
•
•
A porta do compartimento do frigorífico ou do congelador pode ter sido deixada
entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.
O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do
frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.
O vedante da porta do frigorífico ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não
ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz
com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para que mantenha a
temperatura actual.
A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do
frigorífico é suficiente.
•
A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a
temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.
A temperatura do frigorífico está muito baixa, enquanto que a temperatura do congelador
é suficiente.
•
•
•
A temperatura do frigorífico pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.
Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e verifique.
Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do frigorífico estão congelados.
A temperatura do frigorífico pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.
Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e verifique.
A temperatura no frigorífico ou no congelador é muito alta.
A temperatura do frigorífico pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste do
frigorífico tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do frigorífico
ou do congelador até que a temperatura do frigorífico ou do congelador atinja um nível
suficiente.
•
As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por
longo tempo; abra-as menos frequentemente.
•
•
A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.
Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no
frigorífico. Aguarde até que o frigorífico ou o congelador atinja a temperatura desejada.
•
O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento do
frigorífico leva tempo.
27 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.
O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na
temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.
Vibrações ou ruído.
O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocado
lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico, e
nivelado.
•
•
•
•
•
O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo
do frigorífico devem ser removidos.
Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.
Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu
frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.
Há um ruído parecido com o vento a soprar.
As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é um
problema.
Condensação nas paredes internas do frigorífico.
•
•
•
O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta situação
é normal e não é um problema.
As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas estão
completamente fechadas.
As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por
longo tempo; abra-as menos frequentemente.
Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.
Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a
humidade for menor, a condensação irá desaparecer.
•
Maus odores dentro do frigorífico.
•
•
O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja,
água morna ou água com gás.
Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um
recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.
A porta não está fechada.
•
•
•
Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as
embalagens que estão a obstruir a porta.
O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando
ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.
O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e
capaz de suportar o frigorífico.
As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.
Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na
gaveta.
•
28 PT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!
Αγαπητέ Πελάτη,
Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και
ελέγχθηκε με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά
τις υπηρεσίες της.
Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών του
προϊόντος σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα
προσπελάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά.
Το παρόν εγχειρίδιο
• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε
αργότερα.
• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.
Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.
Σύμβολα και οι περιγραφές τους
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:
C
A
B
Σημαντικές πληροφορίες ή πρακτικές συμβουλές για τη χρήση.
Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.
Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1 Το ψυγείο
3
4 Προετοιμασία
10
11
2 Σημαντικές προειδοποιήσεις
ασφαλείας
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης............ 4
Για προϊόντα με διανομέα νερού:............ 6
Ασφάλεια των παιδιών............................ 6
Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές Ψύξης
- Θέρμανσης).......................................... 6
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση
ενέργειας ................................................ 7
5 Χρήση του ψυγείου σας
4
Πίνακας ενδείξεων.................................11
Προειδοποίηση ανοικτής πόρτας.......... 14
Κατάψυξη νωπών τροφίμων................. 15
Συμβουλές για τη διατήρηση
κατεψυγμένων τροφίμων...................... 16
Τοποθέτηση των τροφίμων................... 16
Πληροφορίες για τη Βαθιά Κατάψυξη... 17
Περιγραφή και καθαρισμός του φίλτρου
Υποδείξεις για το χώρο νωπών τροφίμων7
οσμών:.................................................. 18
Αυγοθήκη.............................................. 18
Διανομέας νερού................................... 19
Περιστροφικό δοχείο φύλαξης .............. 21
Μπλε φως............................................. 22
Αυτόματο σύστημα Icematic ................ 22
3 Εγκατάσταση
Σημεία που πρέπει να προσέξετε κατά την
εκ νέου μεταφορά του ψυγείου............... 8
Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας 8
Αντικατάσταση της λάμπας φωτισμού ... 8
Ηλεκτρική σύνδεση................................. 9
Διάθεση των υλικών συσκευασίας.......... 9
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου ........... 9
Τοποθέτηση και εγκατάσταση................. 9
Ρύθμιση των ποδιών .............................. 9
8
Σύστημα Icematic και δοχείο φύλαξης
πάγου ................................................... 23
6 Συντήρηση και καθαρισμός24
Προστασία των πλαστικών επιφανειών 24
7 Αντιμετώπιση
προβλημάτων
25
2
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Το ψυγείο
21
1
14
2*
3*
*20
15
16*
4*
5*
17*
6
7
8
9*
22
18
*19
*20
10
11
12
13
1. Ράφι χώρου κατάψυξης
2. Αυτόματο σύστημα Icematic
3. Δοχείο φύλαξης πάγου
12.Συρτάρι λαχανικών
13. Ρυθμιζόμενα πόδια
14. Ράφια πόρτας χώρου κατάψυξης
15. Αυγοθήκη
4. Δοχείο νερού αυτόματου συστήματος
Icematic
16. Δοχείο συμπλήρωσης νερού του διανομέα
5. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας
6. Ρυθμιζόμενα γυάλινα ράφια
7. Φίλτρο οσμών
8. Κρύσταλλο φωτισμού
9. Ράφι μπουκαλιών
νερού
17. Δοχείο διανομέα νερού
18. Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης
19. Συρόμενα και περιστροφικά κουτιά φύλαξης
20. Χώρος κατάψυξης
10.Θάλαμος σνακ
21. Χώρος συντήρησης
11. Κάλυμμα συρταριών λαχανικών
* ΠΡΟΑΙΡ.
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται
ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε
προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.
3
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
Παρακαλούμε
να
μελετήσετε
τις
•
Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα
χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι
σας.
πληροφορίες που ακολουθούν. Η μη τήρηση
αυτών των πληροφοριών μπορεί να γίνει
αιτία τραυματισμών ή υλικών ζημιών. Αν
δεν το κάνετε αυτό, θα καταστεί άκυρη κάθε
εγγύηση και κάθε δέσμευση περί αξιοπιστίας.
Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας που
προμηθευτήκατε είναι 10 έτη. Αυτή είναι η
περίοδος διατήρησης των ανταλλακτικών
που απαιτούνται για τη λειτουργία της
μονάδας σύμφωνα με τα περιγραφόμενα.
•
•
Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα πριν
τον καθαρισμό ή την απόψυξη.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό
και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις
διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης
του ψυγείου σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις,
ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα
ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία
βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας.
Προβλεπόμενος σκοπός
χρήσης
•
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του
ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο
στήριξης ή ως σκαλοπάτι.
Το προϊόν αυτό προορίζεται να
χρησιμοποιείται
•
•
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό του ψυγείου.
–
–
–
σε εσωτερικούς χώρους και κλειστές
περιοχές όπως είναι τα σπίτια
Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία
διάτρησης ή κοπής στα μέρη της συσκευής
όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο. Το ψυκτικό
μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν
οι δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα, των
επεκτάσεων σωλήνων ή των επιφανειακών
επικαλύψεων, προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα
και τραυματισμό στα μάτια.
σε κλειστούς χώρους εργασίας όπως
καταστήματα και γραφεία
σε κλειστούς χώρους ενδιαίτησης όπως
αγροτόσπιτα, ξενοδοχεία, πανσιόν.
•
Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο.
•
•
Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με
οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού του
ψυγείου σας.
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
•
Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή
να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε
για τις απαιτούμενες πληροφορίες να
συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο σέρβις
ή τους αρμόδιους φορείς.
Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει
να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο
προσωπικό. Οι επισκευές που γίνονται από
αναρμόδια άτομα δημιουργούν κινδύνους για
το χρήστη.
•
Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο
σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και
•
Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ή
κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης
ή επισκευών, να αποσυνδέετε το ψυγείο
από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
είτε απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο
ασφαλειοδιακόπτη είτε βγάζοντας το φις από
την πρίζα.
προβλήματα σχετικά με το ψυγείο. Μην
επεμβαίνετε και μην αφήνετε οποιονδήποτε
άλλον να επέμβει στο ψυγείο χωρίς να
ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο σέρβις.
•
•
Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην
καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους
αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της
κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να προκαλέσει
κρυοπαγήματα στο στόμα σας.)
•
•
Για την αποσύνδεση του φις μην τραβάτε το
καλώδιο.
Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά
μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα σφικτά
κλεισμένα και σε κατακόρυφη θέση.
Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην
τοποθετείτε στην κατάψυξη ποτά ή
αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά
κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να
σκάσουν.
•
Ποτέ μην αποθηκεύετε στο ψυγείο μπουκάλια
σπρέι που περιέχουν εύφλεκτες και εκρηκτικές
ουσίες.
4
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή
άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία
της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που
συνιστά ο κατασκευαστής.
•
•
Σε περίπτωση μεταβίβασης, το παρόν
εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να παραδοθεί
στον καινούριο ιδιοκτήτη του προϊόντος.
Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο καλώδιο
ρεύματος όταν μεταφέρετε το ψυγείο. Αν
το καλώδιο τσακίσει μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά. Ποτέ μην τοποθετείτε βαριά
αντικείμενα πάνω στο καλώδιο ρεύματος. Μην
αγγίζετε το φις με υγρά χέρια όταν συνδέετε το
προϊόν στην πρίζα.
Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα με σωματικά, αισθητηριακά ή
διανοητικά προβλήματα ή από άτομα με
έλλειψη εμπειρίας (περιλαμβανομένων
παιδιών), εκτός αν τα άτομα βρίσκονται
υπό την επίβλεψη ατόμου που θα είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή που θα τα
καθοδηγήσει όπως απαιτείται για τη χρήση
του προϊόντος
•
•
Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν
έχει υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία συμβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπο σέρβις.
Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου σας
θα είναι εγγυημένη μόνον αν το σύστημα
γείωσης του σπιτιού σας συμμορφώνεται με
τα ισχύοντα πρότυπα.
•
•
Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που δεν
είναι καλά στερεωμένη στη θέση της.
•
•
•
Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι, ήλιο
και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε σχέση με
την ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα.
Για λόγους ασφαλείας, δεν πρέπει ποτέ να
πιτσιλίζετε νερό απ' ευθείας σε εσωτερικά ή
εξωτερικά μέρη του προϊόντος.
Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος, για
την αποφυγή κινδύνου επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο σέρβις.
•
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά και
έκρηξης, μην ψεκάζετε κοντά στο ψυγείο
υλικά που περιέχουν εύφλεκτα αέρια όπως
προπάνιο κ.λ.π.
Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το
ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια
της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί να
δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού.
•
•
Ποτέ μην τοποθετήσετε πάνω στο ψυγείο
δοχεία που περιέχουν νερό, γιατί μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με υπερβολική
ποσότητα τροφίμων. Αν υπερφορτωθεί το
ψυγείο, όταν ανοίγετε την πόρτα τα τρόφιμα
μπορεί να πέσουν και να σας κτυπήσουν ή
να προξενήσουν ζημιά στο ψυγείο. Ποτέ μην
τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο ψυγείο.
Διαφορετικά μπορεί να πέσουν όταν ανοίγετε
ή κλείνετε την πόρτα του ψυγείου.
•
Το ψυγείο αυτό προορίζεται αποκλειστικά
για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο
σκοπό.
•
•
Η ετικέτα τεχνικών προδιαγραφών βρίσκεται
πάνω στο αριστερό τοίχωμα στο εσωτερικό
του ψυγείου.
Ποτέ μη συνδέσετε το ψυγείο σας σε
συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας, γιατί
αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο
ψυγείο.
•
•
Δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο
εμβόλια, φάρμακα ευαίσθητα στη
θερμοκρασία, επιστημονικά υλικά κλπ., επειδή
για τη φύλαξή τους απαιτούνται ακριβείς
συνθήκες θερμοκρασίας.
•
•
Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως, μην
κοιτάζετε το μπλε φως μέσω οπτικών
διατάξεων.
Το ψυγείο θα πρέπει να αποσυνδέεται από το
ρεύμα αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Ένα ενδεχόμενο
πρόβλημα στο καλώδιο ρεύματος μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά.
Για ψυγεία με μη αυτόματο σύστημα ελέγχου,
μετά από διακοπή ρεύματος περιμένετε
τουλάχιστον 5 λεπτά πριν θέσετε πάλι το
ψυγείο σε λειτουργία.
5
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
•
Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει
να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.
Προειδοποίηση HCA
(Για συσκευές Ψύξης -
Θέρμανσης)
Τα άκρα του φις πρέπει να καθαρίζονται
τακτικά με ένα στεγνό πανί, αλλιώς μπορεί
να προκληθεί πυρκαγιά.
Αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής
σας περιέχει R600a:
Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο
αυτό, προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά
στο ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις του
κατά τη χρήση και τη μεταφορά της συσκευής.
Σε περίπτωση ζημιάς, κρατήστε τη συσκευή
σας μακριά από ενδεχόμενες πηγές φωτιάς
οι οποίες μπορούν να κάνουν το προϊόν να
πιάσει φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο
είναι τοποθετημένη η μονάδα.
Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση αν
το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας
περιέχει R134a.
Ο τύπος αερίου που χρησιμοποιείται στο
προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων
Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα
ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί
ώστε να έχουν σταθερή επαφή με
το δάπεδο. Η σωστή στερέωση των
ρυθμιζόμενων ποδιών στο δάπεδο μπορεί
να αποτρέψει τη μετακίνηση του ψυγείου.
•
•
Όταν μεταφέρετε το ψυγείο μην το κρατάτε
από τη λαβή της πόρτας. Διαφορετικά, αυτή
μπορεί να σπάσει.
Όταν χρειαστεί να εγκαταστήσετε το
ψυγείο σας δίπλα σε άλλο ψυγείο ή
καταψύκτη, η απόσταση ανάμεσα στις
συσκευές θα πρέπει να είναι τουλάχιστον
8 εκ. Διαφορετικά, μπορεί να σχηματιστεί
υγρασία στα γειτονικά πλευρικά τοιχώματα.
η
οποία βρίσκεται πάνω στο αριστερό
τοίχωμα στο εσωτερικό του ψυγείου.
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε το
προϊόν σε φωτιά.
Για προϊόντα με διανομέα
νερού:
Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει
να είναι μικρότερη από 1 bar. Η πίεση
του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από 8 bar.
•
Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.
Ασφάλεια των παιδιών
•
Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, πρέπει
να φυλάτε το κλειδί μακριά από παιδιά.
•
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό
επίβλεψη ώστε να μην επεμβαίνουν στο
προϊόν.
6
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Τι πρέπει να κάνετε για
εξοικονόμηση ενέργειας
Υποδείξεις για το χώρο νωπών
τροφίμων
•
•
•
Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας
ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα.
* ΠΡΟΑΙΡ.
Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο
ψυγείο σας.
• Μην αφήνετε τρόφιμα να έρθουν σε
επαφή με τον αισθητήρα θερμοκρασίας στο
χώρο νωπών τροφίμων. Για να διατηρήσετε
το χώρο νωπών τροφίμων σε ιδανική
θερμοκρασία αποθήκευσης, ο αισθητήρας
δεν πρέπει να εμποδίζεται από τρόφιμα.
• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα μέσα στη
συσκευή.
Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε
να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο
εσωτερικό του.
•
Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ'
ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές
που εκπέμπουν θερμότητα όπως
φούρνους, πλυντήρια πιάτων ή σώματα
θέρμανσης.
•
•
Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε
κλειστά δοχεία.
Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης:
Μπορείτε να φυλάξετε τη μέγιστη ποσότητα
τροφίμων στην κατάψυξη όταν αφαιρέστε
το ράφι ή το συρτάρι της κατάψυξης. Η
αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας
για το ψυγείο σας προσδιορίστηκε ενώ
είχε αφαιρεθεί το ράφι ή το συρτάρι της
κατάψυξης και με το μέγιστο φορτίο
τροφίμων. Δεν υπάρχει πρόβλημα από τη
χρήση ραφιού ή συρταριού ανάλογα με τα
σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων που
πρόκειται να καταψυχθούν.
temperature
sensor
food
•
Η απόψυξη των κατεψυγμένων τροφίμων
στο χώρο συντήρησης θα παρέχει και
εξοικονόμηση ενέργειας και καλύτερη
διατήρηση της ποιότητας των τροφίμων.
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Εγκατάσταση
BΠαρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα
θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής αν
δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται
στο εγχειρίδιο οδηγιών.
2. Τοποθετήστε τις 2 πλαστικές σφήνες όπως
δείχνει η εικόνα. Οι πλαστικές σφήνες θα
παρέχουν την απαιτούμενη απόσταση
ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον τοίχο ώστε
να επιτρέπεται η κυκλοφορία του αέρα.
(Το παρουσιαζόμενο σχήμα είναι μόνο
ενδεικτικό και δεν αντιστοιχεί απόλυτα στο
προϊόν σας.)
Σημεία που πρέπει να
προσέξετε κατά την εκ νέου
μεταφορά του ψυγείου
1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε
το ψυγείο σας πριν από οποιαδήποτε
μεταφορά.
2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη
συσκευασία του, τα ράφια, τα αξεσουάρ,
το συρτάρι λαχανικών κλπ. θα πρέπει να
στερεωθούν με χρήση κολλητικής ταινίας,
για προστασία από τα τραντάγματα.
3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί
με ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά
σχοινιά και θα πρέπει να ακολουθούνται οι
κανόνες μεταφοράς που είναι τυπωμένοι
στο κιβώτιο.
Μην ξεχνάτε...
Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια
απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της
φύσης και των εθνικών μας πόρων.
Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην
ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας,
3. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου όπως
συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και
καθαρισμός".
4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον τοίχο.
Όταν ανοιχτεί η πόρτα, το εσωτερικό φως
στο χώρο συντήρησης θα ανάψει.
μπορείτε
να
πάρετε
περισσότερες
πληροφορίες από τους περιβαλλοντικούς
φορείς ή τις τοπικές αρχές.
5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η
λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό και τα
αέρια που βρίσκονται στο κλειστό κύκλωμα
ψύξης μπορεί επίσης να προκαλέσουν
θόρυβο, ακόμα και όταν ο συμπιεστής δεν
λειτουργεί, πράγμα που είναι φυσιολογικό.
Πριν θέσετε σε λειτουργία το
ψυγείο σας
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο
σας ελέγξτε τα εξής:
1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό
και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί
ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος;
Αντικατάσταση της λάμπας
φωτισμού
6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί
να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι
φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν
σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να
αποφεύγεται η συμπύκνωση.
Για αλλαγή της λάμπας φωτισμού του
ψυγείου σας, καλέστε το τοπικό σας
εξουσιοδοτημένο σέρβις.
8
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ηλεκτρική σύνδεση
Τοποθέτηση και εγκατάσταση
Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη AΑν η πόρτα εισόδου του χώρου όπου θα
πρίζα η οποία προστατεύεται από ασφάλεια τοποθετηθεί το ψυγείο δεν είναι αρκετά πλατιά
κατάλληλης ονομαστικής τιμής ρεύματος.
Σημαντική παρατήρηση:
για να περάσει το ψυγείο, τότε καλέστε το
εξουσιοδοτημένο σέρβις για να αφαιρέσει την
πόρτα του ψυγείου σας και να το περάσει μέσα
από την πόρτα με το πλάι.
1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που
προσφέρει ευκολία στη χρήση.
2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από πηγές
θερμότητας, μέρη με υγρασία και από απ'
ευθείας ηλιακό φως.
3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία
αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να
επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία. Αν το
ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή στον
τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση
5 εκ. από το ταβάνι και 5 εκ. από τον τοίχο. Αν
το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το προϊόν
σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά 2,5 εκ. από
το δάπεδο.
•
Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με
τους εθνικούς κανονισμούς.
•
Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει
να είναι εύκολα προσπελάσιμο μετά την
εγκατάσταση.
•
•
Η ηλεκτρική τάση των προδιαγραφών
πρέπει να είναι ίδια με την τάση ρεύματος
του δικτύου σας.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια
προέκτασης και πολύπριζα για τη σύνδεση
στο ρεύμα.
BΑν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί
ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από
αδειούχο ειδικό τεχνικό.
BΔεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής
πριν την επισκευή! Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο
με επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν τα
τραντάγματα.
5. Μην αφήνετε το ψυγείο σας σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος χώρου μικρότερες από 10°C.
Διάθεση των υλικών
συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι
επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα υλικά
συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα
αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις οδηγίες
για απόβλητα. Μην τα πετάξετε μαζί με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα.
Ρύθμιση των ποδιών
Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά
ισορροπημένο:
Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο σας
περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια του,
όπωςδείχνειηεικόνα.Ηγωνίαόπουβρίσκεται
το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε το
πόδι στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους
και ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην
αντίθετη κατεύθυνση. Η διαδικασία αυτή θα
γίνει πιο εύκολη αν κάποιος σας βοηθήσει
ανυψώνοντας ελαφρά το ψυγείο.
Η
συσκευασία του ψυγείου σας έχει
παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά.
Διάθεση του παλιού σας
ψυγείου
Απορρίψτε το παλιό σας ψυγείο με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
•
Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του
ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε
τον εξουσιοδοτημένο έμπορο που
συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας αρχές.
Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε
το καλώδιο ρεύματος, και, αν υπάρχουν
κλειδαριές σε πόρτες, καταστήστε τις μη
λειτουργικές, για την προστασία των παιδιών
από οποιονδήποτε κίνδυνο.
9
EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Προετοιμασία
C Το ψυγείο σας θα πρέπει να εγκατασταθεί
σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ.
από πηγές θερμότητας όπως εστίες
μαγειρέματος, φούρνους, σώματα
κεντρικής θέρμανσης και σόμπες, και
τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από ηλεκτρικούς
φούρνους και δεν θα πρέπει να
τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται απ'
ευθείας ηλιακή ακτινοβολία.
C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του
δωματίου που τοποθετείτε το ψυγείο σας
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10°C. Η
λειτουργία του ψυγείου σας σε πιο κρύες
συνθήκες δεν συνιστάται από την άποψη
της απόδοσής του.
C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε
το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά
καθαρό.
C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το
ένα δίπλα στο άλλο, θα πρέπει να υπάρχει
μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ.
C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για
πρώτη φορά, παρακαλούμε τηρείτε τις
ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι
ώρες.
- Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά.
- Το ψυγείο θα πρέπει να λειτουργήσει
κενό, χωρίς τρόφιμα στο εσωτερικό του.
- Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο σας από το
ρεύμα. Αν συμβεί μια ανεξέλεγκτη διακοπή
ρεύματος, δείτε τις προειδοποιήσεις
στην ενότητα “Συνιστώμενες λύσεις για
προβλήματα”.
C Η αρχική συσκευασία και τα αφρώδη υλικά
θα πρέπει να φυλαχτούν για μελλοντικές
μεταφορές ή μετακόμιση.
10 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Χρήση του ψυγείου σας
Πίνακας ενδείξεων
Οι πίνακες ενδείξεων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο του προϊόντος σας.
Ο πίνακας ενδείξεων σας βοηθά να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας χάρη στις ακουστικές και
οπτικές του λειτουργίες.
1
*2
3
7
*6
5
4
3. Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου
Συντήρησης
Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για
το χώρο Συντήρησης.
1. Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης
2. Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος
3. Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Συντήρησης
4. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας
χώρου Συντήρησης
4. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου
Συντήρησης
Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία του χώρου Συντήρησης σε 8, 6,
4, 2, 8... αντίστοιχα. Πατήστε αυτό το κουμπί
για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία
για το χώρο συντήρησης.
5. Ένδειξη Οικονομικής λειτουργίας
Δείχνει ότι το ψυγείο λειτουργεί σε
ενεργειακά αποδοτική λειτουργία.
5. Ένδειξη Οικονομικής λειτουργίας
6. Ένδειξη Ιονιστή
7. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου
Κατάψυξης
1. Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου
Κατάψυξης
Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για 6. Ένδειξη Ιονιστή
το χώρο Κατάψυξης.
Η
ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη
συνεχώς. Η λυχνία αυτή δείχνει ότι το ψυγείο
σας είναι προστατευμένο από βακτηρίδια.
2. Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος
Αυτή η ένδειξη θα ενεργοποιηθεί αν η
ψύξη του ψυγείου σας δεν είναι επαρκής 7. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας
ή αν υπάρχει βλάβη του αισθητήρα. Όταν
είναι ενεργή αυτή η ένδειξη, η ένδειξη
θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης θα δείχνει
χώρου Κατάψυξης
Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε -18,
-20, -22, -24, -18... αντίστοιχα. Πατήστε αυτό
το κουμπί για να ρυθμίσετε την επιθυμητή
θερμοκρασία για το χώρο κατάψυξης.
"e" και
η
ένδειξη θερμοκρασίας χώρου
Συντήρησης θα δείχνει αριθμούς όπως "1, 2,
3...". Αυτοί οι αριθμοί στην ένδειξη παρέχουν
πληροφορίες στο προσωπικό σέρβις σχετικά
με το σφάλμα.
11 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
14
13
1
12
11
2
10
9
8*
3
4
5
7
6
1. Κουμπί ρύθμισης χώρου Κατάψυξης
/ Ενεργοποίησης - απενεργοποίησης
Icematic
9. Ένδειξη Οικονομικής χρήσης
10. Ένδειξη λειτουργίας Ταχεία Ψύξη
11. Κουμπί λειτουργίας Ταχεία Ψύξη
2. Κουμπί ρύθμισης χώρου Συντήρησης
3. Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος
4. Ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων
5. Ένδειξη Πολύ οικονομικής λειτουργίας
12. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου
Συντήρησης
13. Κουμπί λειτουργίας Ταχεία Κατάψυξη
14. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου
6. Κουμπί Πολύ οικονομικής λειτουργίας/
Κατάψυξης
Διακοπών
15. Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας Κατάψυξης
7. Ένδειξη λειτουργίαςΔιακοπών
8. Ένδειξη απενεργοποιημένου Icematic (*σε
ορισμένα μοντέλα)
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται
ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε
προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.
12 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Κουμπί ρύθμισης χώρου Κατάψυξης
/ Ενεργοποίησης - απενεργοποίησης
Icematic
4. Ένδειξη Κλειδώματος πλήκτρων
Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν
δεν θέλετε να αλλάξει κανείς τη ρύθμιση
θερμοκρασίας του ψυγείου σας. Για να
ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα,
πατήστε ταυτόχρονα παρατεταμένα (για 3
δευτερόλεπτα) το κουμπί ρύθμισης χώρου
Συντήρησης και το κουμπί ρύθμισης χώρου
Κατάψυξης.
Η
λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας
του χώρου κατάψυξης. Πατήστε το κουμπί
αυτό για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του
χώρου κατάψυξης σε -18, -20, -22 και -24
αντίστοιχα.
5. Ένδειξη Πολύ οικονομικής λειτουργίας
Δείχνει ότι η Πολύ οικονομική λειτουργία
είναι ενεργή.
Για να σταματήσετε την παραγωγή
πάγου, πατήστε το κουμπί Ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης του Icematic για
3
Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή, το ψυγείο
σας θα ανιχνεύσει αυτόματα τις περιόδους
ελαχιστοποιημένης χρήσης και στη διάρκεια
αυτών των περιόδων θα εκτελείται ενεργειακά
αποδοτική ψύξη. Όσο εκτελείται ενεργειακά
αποδοτική ψύξη θα είναι αναμμένη η ένδειξη
οικονομικής λειτουργίας.
δευτερόλεπτα. Με αυτή την επιλογή θα
σταματήσει η ροή νερού από το δοχείο νερού.
Ωστόσο, ο πάγος που ήδη έχει παραχθεί
μπορεί να παραληφθεί από το Icematic. Για
να ξαναρχίσει η παραγωγή πάγου, πατήστε
το κουμπί Ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
του Icematic για 3 δευτερόλεπτα.
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία, πατήστε πάλι το σχετικό κουμπί.
6. Κουμπί Πολύ οικονομικής λειτουργίας/
2. Κουμπί ρύθμισης χώρου Συντήρησης
Η
λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας
του χώρου συντήρησης. Πατήστε το κουμπί Διακοπών
αυτό για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του
χώρου συντήρησης σε 8, 6, 4, 2 αντίστοιχα.
3. Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος
Αυτή η ένδειξη θα ενεργοποιηθεί αν η
ψύξη του ψυγείου σας δεν είναι επαρκής
ή αν υπάρχει βλάβη του αισθητήρα. Όταν
είναι ενεργή αυτή η ένδειξη, η ένδειξη
θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης θα δείχνει
Πατήστε σύντομα αυτό το κουμπί για
να ενεργοποιήσετε την Πολύ οικονομική
λειτουργία. Για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία Διακοπών πατήστε και
κρατήστε πατημένο αυτό το πλήκτρο για
3 δευτερόλεπτα. Για να απενεργοποιήσετε
την επιλεγμένη λειτουργία, πατήστε αυτό το
κουμπί πάλι.
"Ε" και
η
ένδειξη θερμοκρασίας χώρου 7. Ένδειξη λειτουργίας Διακοπών
Δείχνει ότι η λειτουργία Διακοπών είναι
Συντήρησης θα δείχνει αριθμούς όπως "1, 2,
3...". Αυτοί οι αριθμοί στην ένδειξη παρέχουν ενεργή. Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή,
πληροφορίες στο προσωπικό σέρβις σχετικά η ένδειξη για το χώρο συντήρησης είναι “- -“
με το σφάλμα.
και δεν υπάρχει ψύξη στο χώρο συντήρησης.
Αν τοποθετήσετε ζεστά τρόφιμα μέσα στο Οι άλλοι χώροι θα ψύχονται σύμφωνα με τη
χώρο κατάψυξης ή αν αφήσετε την πόρτα θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί γι' αυτούς.
ανοιχτή για πολλή ώρα, μπορεί να ανάψει η
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη
ένδειξη θαυμαστικού για ορισμένη ώρα. Αυτό λειτουργία, πατήστε πάλι το σχετικό κουμπί.
δεν οφείλεται σε βλάβη. Η προειδοποίηση
αυτή θα πάψει να εμφανίζεται όταν κρυώσουν
τα τρόφιμα.
13 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8. Ένδειξη διακοπής παραγωγής πάγου
14. Λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη
Όταν είναι ενεργή η ενδεικτική λυχνία
Η ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης θα παραμένει
αυτής της λειτουργίας, δεν θα λειτουργεί το αναμμένη όταν είναι ενεργή η λειτουργία
Icematic. Για να ενεργοποιήσετε το Icematic, Ταχεία Κατάψυξη. Για να ακυρώσετε τη
δείτε το σημείο 1.
λειτουργία αυτή πιέστε πάλι το κουμπίΤαχείας
Κατάψυξης. Η ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης θα
σβήσει και η λειτουργία της κατάψυξης θα
επιστρέψει στις κανονικές ρυθμίσεις. Αν δεν
την ακυρώσετε εσείς, η λειτουργία Ταχείας
Κατάψυξης θα ακυρωθεί αυτόματα μετά από
8 ώρες ή όταν ο χώρος κατάψυξης επιτύχει
την επιθυμητή θερμοκρασία.
Αν θέλετε να καταψύξετε μεγάλες ποσότητες
νωπών τροφίμων, πιέστε το κουμπί Ταχείας
Κατάψυξης πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα
στο χώρο κατάψυξης.
9. Ένδειξη Οικονομικής λειτουργίας
Δείχνειότιτοψυγείολειτουργείσεενεργειακά
αποδοτική λειτουργία. Θερμοκρασία χώρου
Συντήρησης
Αυτή η ένδειξη θα είναι ενεργή αν η
λειτουργία τεθεί σε -18 ή αν εκτελείται
ενεργειακά αποδοτική ψύξη λόγω της Πολύ
οικονομικής λειτουργίας.
10. Ένδειξη Ταχεία Ψύξη
Τοεικονίδιοαυτόαναβοσβήνειωςκινούμενη
εικόνα όταν είναι ενεργή η λειτουργία Ταχεία
Ψύξη.
Αν πατήσετε επανειλημμένα σε σύντομο
διάστημα το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης, ο
συμπιεστής δεν θα αρχίσει να λειτουργεί
11. Λειτουργία Ταχεία Ψύξη
Όταν πιέσετε το κουμπί Ταχείας Ψύξης, η
θερμοκρασία του χώρου θα είναι πιο ψυχρή
από τις ρυθμισμένες τιμές.
αμέσως
γιατί
θα
ενεργοποιηθεί
το
ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας.
H λειτουργία αυτή δεν συνεχίζεται μετά την
αποκατάσταση διακοπής ρεύματος.
15. Ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης
Τοεικονίδιοαυτόαναβοσβήνειωςκινούμενη
εικόνα όταν είναι ενεργή η λειτουργία Ταχεία
Κατάψυξη.
Ηλειτουργίααυτήμπορείναχρησιμοποιηθεί
για τρόφιμα που τοποθετούνται στο χώρο
συντήρησης και απαιτείται να ψυχθούν πολύ
γρήγορα.
Αν
θέλετε
να
κρυώσετε
μεγάλες
ποσότητες νωπών τροφίμων, συνιστάται να
ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα πριν
τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο ψυγείο.
Η ένδειξη Ταχεία Ψύξη ανάβει όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία Ταχεία Ψύξη.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή πιέστε
πάλι το κουμπί Ταχείας Ψύξης.
Αν δεν την ακυρώσετε εσείς, η λειτουργία
Ταχεία Ψύξη θα ακυρωθεί αυτόματα μετά
από 4 ώρες ή όταν ο χώρος συντήρησης
επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία.
H λειτουργία αυτή δεν συνεχίζεται μετά την
αποκατάσταση διακοπής ρεύματος.
12. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας
χώρου Συντήρησης
Προειδοποίηση ανοικτής
πόρτας
(Η δυνατότητα αυτή μπορεί να
διαφέρει ανάλογα με την πόρτα του
προϊόντος και ίσως να μη διατίθεται
σε ορισμένα μοντέλα.)
Θα
παράγεται
ένα
ηχητικό
σήμα
προειδοποίησης όταν η πόρτα της συσκευής
σας έχει παραμείνει ανοικτή για τουλάχιστον 1
λεπτό. Αυτή η προειδοποίηση θα σταματήσει
όταν κλείσετε την πόρτα ή αν πατήσετε
οποιοδήποτε από τα κουμπιά της οθόνης (αν
διατίθεται).
Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για
το χώρο Συντήρησης.
13. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας
χώρου Κατάψυξης
Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για
το Χώρο Κατάψυξης.
14 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Τα κατεψυγμένα τρόφιμα θα πρέπει
να χρησιμοποιούνται άμεσα μετά την
απόψυξή τους και ποτέ δεν θα πρέπει να
καταψύχονται πάλι.
Κατάψυξη νωπών τροφίμων
•
Τυλίγετε ή καλύπτετε τα τρόφιμα πριν τα
τοποθετήσετε στο ψυγείο.
•
Αφήνετε τα ζεστά φαγητά να κρυώνουν
σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα
τοποθετήσετε στο ψυγείο.
Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες
οδηγίες για να επιτύχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα.
•
•
•
Τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε
θα πρέπει να είναι φρέσκα και καλής
ποιότητας.
1. Μην καταψύχετε ταυτόχρονα πολύ μεγάλη
ποσότητα τροφίμων. Η ποιότητα των
τροφίμων διατηρείται καλύτερα αν αυτά
καταψυχθούν ως τον πυρήνα τους όσο το
δυνατόν συντομότερα.
Τα τρόφιμα πρέπει να χωρίζονται σε
μερίδες ανάλογα με τις καθημερινές ή ανά
γεύμα ανάγκες της οικογένειας.
2. Η τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο χώρο
κατάψυξης προκαλεί συνεχή λειτουργία του
συστήματος ψύξης έως ότου το φαγητό
έχει παγώσει τελείως.
Τα τρόφιμα θα πρέπει να συσκευάζονται
με αεροστεγή τρόπο για να εμποδίζεται
να ξηραίνονται ακόμα και αν πρόκειται
να διατηρηθούν στο ψυγείο για σύντομο
χρονικό διάστημα.
3. Φροντίζετε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε
ήδη κατεψυγμένα και νωπά τρόφιμα.
•
Τα υλικά για τη συσκευασία θα πρέπει
να είναι ανθεκτικά σε σχίσιμο και σε
χαμηλές θερμοκρασίες, υγρασία, οσμές,
λάδια και οξέα και επίσης θα πρέπει να
είναι αεροστεγή. Επιπλέον θα πρέπει
να είναι καλά κλεισμένα και να είναι
κατασκευασμένα από εύχρηστα υλικά που
είναι κατάλληλα για χρήση σε συνθήκες
βαθιάς κατάψυξης.
Ρύθμιση
Ρύθμιση χώρου
χώρου
Επεξηγήσεις
Κατάψυξης
Συντήρησης
-18°C
4°C
4°C
Αυτή είναι η κανονικά συνιστώμενη ρύθμιση.
Οι ρυθμίσεις αυτές συνιστώνται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους
30°C.
-20,-22 ή -24°C
Ταχεία
Κατάψυξη
Χρήση όταν θέλετε να καταψύξετε τα τρόφιμά σας σε σύντομο χρόνο. Το ψυγείο σας θα
επιστρέψει στην κανονική λειτουργία όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία.
4°C
2°C
Αν θεωρείτε ότι ο χώρος συντήρησης του ψυγείου σας δεν είναι αρκετά κρύος λόγω
θερμών συνθηκών περιβάλλοντος ή λόγω συχνού ανοίγματος και κλεισίματος της
πόρτας.
-18°C ή
μικρότερη
Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε όταν ο χώρος συντήρησης είναι υπερφορτωμένος ή
αν επιθυμείτε να ψύξετε πολύ γρήγορα τα τρόφιμά σας. Συνιστάται να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ταχείας ψύξης 4-8 ώρες πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα.
-18°C ή
μικρότερη
Ταχεία Ψύξη
15 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Συμβουλές για τη διατήρηση Τοποθέτηση των τροφίμων
κατεψυγμένων τροφίμων
•
Τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα
τρόφιμα του εμπορίου θα πρέπει να
διατηρούνται σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή των κατεψυγμένων
τροφίμων για χώρο συντήρησης
κατεψυγμένων τροφίμων τύπου
(4 αστέρων).
Διάφορα κατεψυγμένα
τρόφιμα όπως κρέας, ψάρι,
παγωτό, λαχανικά κλπ.
Ράφια χώρου κατάψυξης
Αυγοθήκη
Αυγά
•
Για να εξασφαλίσετε ότι θα διατηρηθεί η
υψηλή ποιότητα η οποία επιτυγχάνεται
από τον κατασκευαστή των κατεψυγμένων
τροφίμων και το κατάστημα πώλησης
τροφίμων, θα πρέπει να θυμάστε τα
ακόλουθα:
Τρόφιμα σε μαγειρικά σκεύη,
καλυμμένα πιάτα και κλειστά
δοχεία
Ράφια χώρου
συντήρησης
Μικρής ποσότητας και
συσκευασμένα τρόφιμα ή
ποτά (όπως γάλα, χυμός
φρούτων και μπύρα)
1. Τοποθετείτε τις συσκευασίες στο χώρο
κατάψυξης όσο το δυνατόν συντομότερα
μετά την αγορά.
Ράφια πόρτας χώρου
συντήρησης
2. Βεβαιωθείτε ότι τα περιεχόμενα φέρουν
σήμανση με το είδος και την ημερομηνία.
Συρτάρι λαχανικών
Λαχανικά και φρούτα
3. Μην υπερβαίνετε τις ημερομηνίες λήξης
"Κατανάλωση έως", "Καλύτερο πριν" που
βρίσκονται στη συσκευασία.
Προϊόντα Delicatessen (τυρί,
βούτυρο, αλλαντικά κλπ.)
Χώρος ζώνης φρεσκάδας
Απόψυξη
Ο χώρος κατάψυξης διαθέτει αυτόματη
απόψυξη.
16 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Πληροφορίες για τη Βαθιά
Κατάψυξη
Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται όσο
το δυνατόν ταχύτερα όταν τοποθετούνται
στο ψυγείο για να διατηρείται η καλή τους
ποιότητα.
Το πρότυπο TSE απαιτεί (σύμφωνα με
ορισμένες συνθήκες μέτρησης) το ψυγείο
να παγώνει τουλάχιστον 4,5 κιλά τροφίμων
από θερμοκρασία περιβάλλοντος 32°C σε
θερμοκρασία -18°C ή χαμηλότερη εντός 24
ωρών για κάθε 100 λίτρα όγκου του χώρου
κατάψυξης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! A
• Τα τρόφιμα πρέπει να χωρίζονται σε
μερίδες ανάλογα με τις καθημερινές ή ανά
γεύμα ανάγκες της οικογένειας.
• Τα τρόφιμα θα πρέπει να συσκευάζονται
με αεροστεγή τρόπο για να εμποδίζεται
να ξηραίνονται ακόμα και αν πρόκειται να
διατηρηθούν στο ψυγείο για σύντομο χρονικό
διάστημα.
Υλικά απαραίτητα για τη συσκευασία:
• Κολλητική ταινία ανθεκτική σε χαμηλές
θερμοκρασίες
• Αυτοκόλλητη ετικέτα
• Λαστιχάκια
Η διατήρηση των τροφίμων για μεγάλο
• Στυλό
χρονικό
διάστημα
είναι
δυνατή
σε
Τα υλικά για τη συσκευασία θα πρέπει να
είναι ανθεκτικά στο σχίσιμο καθώς και σε
χαμηλές θερμοκρασίες, υγρασία, οσμές,
λάδια και οξέα.
Τα τρόφιμα προς κατάψυξη δεν θα πρέπει
να επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με τα
ήδη κατεψυγμένα είδη για να αποτραπεί η
μερική απόψυξή τους.
θερμοκρασίες -18°C ή χαμηλότερες.
Μπορείτε να διατηρήσετε τη φρεσκάδα των
τροφίμων για πολλούς μήνες (στους -18°C
ή
χαμηλότερες θερμοκρασίες στη βαθιά
κατάψυξη).
Τα κατεψυγμένα τρόφιμα θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται άμεσα μετά την απόψυξή
τους και ποτέ δεν θα πρέπει να καταψύχονται
πάλι.
17 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Περιγραφή και καθαρισμός
του φίλτρου οσμών:
Το φίλτρο οσμών αποτρέπει τη δημιουργία
δυσάρεστων οσμών στο ψυγείο σας.
Τραβήξτε το κάλυμμα της υποδοχής του
φίλτρου οσμών προς τα κάτω και αφαιρέστε
Θάλαμοι σνακ
Χρησιμοποιήστε αυτούς τους θαλάμους για
τα τρόφιμα που θέλετε να αποθηκεύσετε σε
θερμοκρασία λίγων βαθμών κάτω από του
χώρου συντήρησης.
Μπορείτε να αυξήσετε τον εσωτερικό όγκο
του ψυγείου σας αφαιρώντας οποιονδήποτε
από τους χώρους σνακ.
το όπως δείχνει
η
εικόνα. Αφήστε το
φίλτρο στον ήλιο για μία ημέρα. Σε αυτό το
χρονικό διάστημα το φίλτρο θα καθαριστεί.
Τοποθετήστε το φίλτρο πάλι στη θέση του.
Το φίλτρο οσμών πρέπει να καθαρίζεται μια
φορά το χρόνο.
1. Τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας
έως ότου σταματήσει από τον αναστολέα.
2. Ανυψώστε το μπροστινό μέρος και
τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας για
να τον αφαιρέσετε τελείως.
C Στους θαλάμους αυτούς μπορείτε να
τοποθετήσετε τρόφιμα που θέλετε να
καταψύξετε, για να τα προετοιμάσετε για
κατάψυξη.
Αυγοθήκη
Μπορείτε να τοποθετήσετε τη θήκη αυγών
στο επιθυμητό ράφι πόρτας ή κυρίως ράφι.
Μην τοποθετείτε ποτέ τη θήκη αυγών στο
χώρο κατάψυξης.
18 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Γέμισμα του δοχείου του διανομέα νερού
Το δοχείο συμπλήρωσης νερού στο
διανομέα νερού βρίσκεται μέσα στο ράφι
της πόρτας. Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου
συμπλήρωσης νερού και προσθέστε καθαρό
πόσιμο νερό. Κατόπιν, κλείστε το κάλυμμα.
Διανομέας νερού
(σε ορισμένα μοντέλα)
Ο διανομέας νερού είναι μια πολύ χρήσιμη
δυνατότητα που σας επιτρέπει να έχετε
κρύο νερό χωρίς να ανοίγετε την πόρτα
του ψυγείου σας. Αφού δεν χρειάζεται να
ανοίγετε συχνά την πόρτα του ψυγείου, θα
έχετε εξοικονόμηση ενέργειας.
Χρήση του διανομέα νερού
Σπρώξτε με το ποτήρι σας το βραχίονα
του διανομέα νερού.
Ο
διανομέας θα
σταματήσει να λειτουργεί όταν ελευθερώσετε
το βραχίονα.
Όταν χρησιμοποιείτε το διανομέα νερού, η
μέγιστη ροή επιτυγχάνεται πιέζοντας πλήρως
το βραχίονα. Θυμηθείτε ότι η παροχή από το
διανομέα εξαρτάται από το πόσο πιέζετε το
βραχίονα.
Καθώς ανεβαίνει η στάθμη του νερού
στο ποτήρι/ δοχείο σας, μειώστε ελαφρά
την πίεση στο βραχίονα για να αποφύγετε
υπερχείλιση. Αν πιέσετε ελαφρά το βραχίονα,
θα στάξει νερό. Αυτό είναι κανονικό και όχι
βλάβη.
Προειδοποίηση!
•
Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με
οποιοδήποτε υγρό εκτός από πόσιμο νερό.
Ποτά όπως χυμός φρούτων, αναψυκτικά
με ανθρακικό ή αλκοολούχα ποτά δεν
είναι κατάλληλα για χρήση με το διανομέα
νερού. Ο διανομέας νερού θα πάθει
ανεπανόρθωτη ζημιά αν χρησιμοποιηθούν
αυτά τα είδη υγρών. Η εγγύηση δεν
καλύπτει χρήσεις τέτοιου είδους. Ορισμένα
χημικά συστατικά και πρόσθετα σε τέτοια
ποτά / υγρά μπορούν να προξενήσουν
ζημιά στο υλικό του δοχείου νερού.
19 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό πόσιμο νερό.
Η χωρητικότητα του δοχείου νερού είναι 3
λίτρα. Μη γεμίζετε το δοχείο υπερβολικά.
•
Σπρώξτε το βραχίονα του διανομέα νερού
με ένα άκαμπτο ποτήρι. Αν χρησιμοποιείτε
πλαστικά ποτήρια μιας χρήσης, τότε πιέστε
το βραχίονα με τα δάκτυλά σας από πίσω
από το ποτήρι.
Καθαρισμός του δοχείου νερού
•
Αφαιρέστε το δοχείο συμπλήρωσης νερού
από το ράφι της πόρτας.
•
Αφαιρέστε το ράφι της πόρτας πιάνοντάς
το και από τις δύο πλευρές.
•
•
Πιάστε το δοχείο νερού και από τις δύο
πλευρές και αφαιρέστε το υπό γωνία
45SDgr.
Καθαρίζετε το δοχείο νερού αφού
αφαιρέσετε το καπάκι του.
Σημαντική παρατήρηση:
Τα εξαρτήματα του δοχείου νερού και του
διανομέα νερού δεν πρέπει να πλένονται σε
πλυντήριο πιάτων.
20 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Δίσκος νερού
Περιστροφικό δοχείο
φύλαξης
Σταγόνες νερού που τυχόν στάζουν
ενώ χρησιμοποιείτε το διανομέα νερού
συγκεντρώνονται στο δίσκο συλλογής
σταγόνων.
Αφαιρέστε την πλαστική σήτα όπως δείχνει
το σχήμα.
Με ένα καθαρό και στεγνό πανί, αφαιρέστε
το νερό που έχει συσσωρευτεί
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σύνδεση πρέπει να γίνει
μόνο σε γραμμή πόσιμου νερού.
(σε ορισμένα μοντέλα)
Το συρόμενο ράφι θαλάμου μπορεί να
μετακινηθεί προς τα αριστερά ή τα δεξιά
για να σας επιτρέψει να τοποθετήσετε ψηλά
μπουκάλια, βάζα ή κουτιά στο χαμηλότερο
ράφι (Σχ. 1)
Μπορείτε να φθάσετε το φαγητό που έχετε
τοποθετήσει στο ράφι πιάνοντάς το και
περιστρέφοντάς το από τη δεξιά του άκρη
(Σχ. 2).
Όταν θέλετε να τοποθετήσετε τρόφιμα ή
να το καθαρίσετε, περιστρέψτε το κατά 90
μοίρες, ανασηκώστε το και τραβήξτε το προς
το μέρος σας (Σχ. 3-4).
1
2
3
4
21 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Μπλε φως
Αυτόματο σύστημα Icematic
(σε ορισμένα μοντέλα)
(σε ορισμένα μοντέλα)
Τα τρόφιμα που έχουν αποθηκευτεί στα
Το Αυτόματο Icematic σας επιτρέπει να
συρτάρια λαχανικών που φωτίζονται με μπλε αποκτήσετε εύκολα πάγο από το ψυγείο.
φως συνεχίζουν τη φωτοσύνθεσή τους λόγω Αφαιρέστε το δοχείο νερού από το χώρο
της επίδρασης του μήκους κύματος του μπλε συντήρησης, γεμίστε το με νερό και
φωτός και έτσι, διατηρούν τη φρεσκάδα τους τοποθετήστε το πάλι στη θέση του για να
και αυξάνεται το περιεχόμενο σε βιταμίνες.
έχετε πάγο από το σύστημα Icematic.
Τα πρώτα παγάκια θα είναι έτοιμα σε περ.
2 ώρες στο συρτάρι Icematic που βρίσκεται
στο χώρο κατάψυξης.
Αν γεμίσετε τελείως το δοχείο νερού, θα
έχετε περίπου 60-70 παγάκια.
Αλλάξτε το νερό στο δοχείο νερού αν
παρέμεινε εκεί για περ. 2-3 εβδομάδες.
22 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Σύστημα Icematic και δοχείο
φύλαξης πάγου
Χρήση του Icematic
Γεμίστε το Icematic με νερό και
τοποθετήστε το στη θέση του. Ο πάγος σας
θα είναι έτοιμος σε περίπου δύο ώρες. Μην
αφαιρέσετε το Icematic από τη θέση του για
να πάρετε πάγο.
Περιστρέψτε τα κουμπιά του δεξιόστροφα
κατά 90 μοίρες.
Οι παγοκύβοι από τις υποδοχές θα
πέσουν στο δοχείο φύλαξης πάγου που
βρίσκεται από κάτω.
Μπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο φύλαξης
πάγου και να σερβίρετε τους παγοκύβους.
Αν επιθυμείτε, μπορείτε να διατηρήσετε
τους παγοκύβους στο δοχείο φύλαξης
πάγου.
Δοχείο φύλαξης πάγου
Το δοχείο φύλαξης πάγου έχει σκοπό
μόνο να συγκεντρώνει τους παγοκύβους.
Μην προσθέσετε νερό σ' αυτό. Αλλιώς, θα
σπάσει.
23 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Συντήρηση και καθαρισμός
Προστασία των πλαστικών
AΠοτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλιο
ή παρόμοια υλικά για τον καθαρισμό.
επιφανειών
BΣυνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή
C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά
μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας σε μη
σφραγισμένα δοχεία, επειδή προξενούν
βλάβες στις πλαστικές επιφάνειες του
ψυγείου σας. Σε περίπτωση που χυθεί ή
αλειφτεί λάδι στις πλαστικές επιφάνειες,
αμέσως καθαρίστε και ξεπλύνετε το
επηρεαζόμενο μέρος της επιφάνειας με
χλιαρό νερό.
από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.
BΠοτέ μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό
οποιοδήποτε αιχμηρό όργανο που
χαράζει, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά,
απορρυπαντικά και γυαλιστικά κεριού.
C Για να καθαρίσετε το περίβλημα του
ψυγείου σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό
και κατόπιν σκουπίστε το για να στεγνώσει.
C Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,
χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί
ελαφρά σε διάλυμα από μια κουταλιά του
γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου
μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις
επιφάνειες για να στεγνώσουν.
BΦροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό
στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα
ηλεκτρικά εξαρτήματα.
BΕάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική
περίοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο
ρεύματος από την πρίζα, αφαιρέστε όλα
τα τρόφιμα, καθαρίστε το και αφήστε την
πόρτα μισάνοιχτη.
C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις
στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι
καθαρές και απαλλαγμένες από σωματίδια
τροφίμων.
AΓια να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας,
αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν
απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω
ώστε να βγει από τη βάση του.
24 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Μπορείτε να εξοικονομήσετε
χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα
ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις
δυνατότητες που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή σας.
Το ψυγείο δεν λειτουργεί.
•
Το φις δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα. >>> Τοποθετήστε το φις σωστά στην
πρίζα.
•
Έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το ψυγείο σας ή η γενική
ασφάλεια. >>> Ελέγξτε την ασφάλεια.
Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης (Πολλαπλή Ζώνη, Έλεγχος
Ψύξης και Ευέλικτη Ζώνη).
•
•
•
•
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ κρύα. >>> Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας
σε μέρη όπου η θερμοκρασία πέφτει κάτω από τους 10 °C.
Η πόρτα ανοιγόταν συχνά. >>> Μην ανοίγετε και κλείνετε συχνά τις πόρτες του
ψυγείου.
Πολύ υγρό περιβάλλον. >>> Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε μέρη με πολλή
υγρασία.
Τρόφιμα που περιέχουν υγρά έχουν αποθηκευτεί σε ανοικτά δοχεία. >>> Μην
αποθηκεύετε τρόφιμα με υγρά σε ανοικτά δοχεία.
•
•
Η πόρτα του ψυγείου σας είναι μισάνοιχτη. >>> Κλείστε την πόρτα του ψυγείου.
Ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε πολύ κρύο επίπεδο. >>> Ρυθμίστε το
θερμοστάτη σε κατάλληλο επίπεδο.
Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί
C
Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών
διακοπών ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο
ρεύμα, γιατί η πίεση του ψυκτικού μέσου στο σύστημα ψύξης του ψυγείου δεν έχει
εξισορροπηθεί ακόμα. Το ψυγείο θα αρχίσει πάλι να λειτουργεί μετά από 6 λεπτά.
Παρακαλούμε καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο σας δεν ξεκινήσει στο τέλος αυτού του
χρονικού διαστήματος.
•
•
•
•
Το ψυγείο βρίσκεται σε κύκλο απόψυξης. >>> Αυτό είναι κανονικό για ψυγείο που
διαθέτει πλήρως αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης λαμβάνει χώρα περιοδικά.
Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. >>> Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί
σωστά στην πρίζα.
Οι ρυθμίσεις της θερμοκρασίας δεν έχουν γίνει σωστά. >>> Επιλέξτε την κατάλληλη
τιμή θερμοκρασίας.
Υπάρχει διακοπή ρεύματος. >>> Το ψυγείο επιστρέφει στην κανονική λειτουργία όταν
αποκατασταθεί η διακοπή ρεύματος.
Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο.
C
Η απόδοση λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρει λόγω μεταβολών στη
θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη
δυσλειτουργίας.
25 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα.
C
Η νέα σας συσκευή μπορεί να είναι πλατύτερη από την προηγούμενη. Τα μεγαλύτερα
ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
•
Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου μπορεί να είναι πολύ υψηλή. >>>
Είναι φυσικό το προϊόν να λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα σε ζεστό
περιβάλλον.
•
Το ψυγείο συνδέθηκε στο ρεύμα ή φορτώθηκε με τρόφιμα μόλις πρόσφατα. >>> Αν το
ψυγείο συνδέθηκε στο ρεύμα ή φορτώθηκε με τρόφιμα μόλις πρόσφατα, θα χρειαστεί
περισσότερος χρόνος για την επίτευξη της ρυθμισμένης θερμοκρασίας. Αυτό είναι
φυσιολογικό.
•
•
Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού φαγητού.
>>> Μην τοποθετείτε ζεστό φαγητό στο ψυγείο.
Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
>>>Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο προκαλεί τη λειτουργία του ψυγείου
για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες.
Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης έχει μείνει μισάνοιχτη. >>> Ελέγξτε αν
οι πόρτες έχουν κλείσει τελείως.
Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. >>> Ρυθμίστε τη θερμοκρασία
του ψυγείου σε υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η
θερμοκρασία.
•
•
•
Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη,
φθαρμένη, σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. >>> Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη
στεγανοποίηση. Αν υπάρχει ζημιά/ σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί
να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η
τρέχουσα θερμοκρασία.
Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης
είναι επαρκής.
•
Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.
Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης
είναι επαρκής.
•
Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.
Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης είναι παγωμένο.
•
Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε χαμηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.
26 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή.
•
Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο.
>>> Η ρύθμιση της θερμοκρασίας του χώρου συντήρησης έχει επίδραση στη
θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τις θερμοκρασίες του χώρου συντήρησης ή
κατάψυξης και περιμένετε έως ότου οι αντίστοιχοι χώροι επιτύχουν το επαρκές επίπεδο
θερμοκρασίας.
•
Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
>>> Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες.
•
•
Πόρτα είναι μισάνοιχτη. >>> Κλείστε καλά την πόρτα.
Το ψυγείο συνδέθηκε στο ρεύμα ή φορτώθηκε με τρόφιμα μόλις πρόσφατα. >>>
Αυτό είναι φυσιολογικό. Αν το ψυγείο συνδέθηκε στο ρεύμα ή φορτώθηκε με τρόφιμα
μόλις πρόσφατα, θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για την επίτευξη της ρυθμισμένη
θερμοκρασίας.
•
Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού φαγητού.
>>> Μην τοποθετείτε ζεστό φαγητό στο ψυγείο.
Κραδασμοί ή θόρυβος.
•
Το δάπεδο δεν είναι οριζόντιο ή δεν είναι ανθεκτικό. >>>Αν το ψυγείο ταλαντεύεται
όταν μετακινηθεί ελαφρά, ισορροπήστε το ρυθμίζοντας τα πόδια του. Επίσης
βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό να φέρει το βάρος του ψυγείου, και
οριζόντιο.
•
Τα αντικείμενα που τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο μπορεί να προκαλούν θόρυβο. >>>
Αφαιρέστε τα αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο.
Υπάρχουν θόρυβοι από το ψυγείο σαν ροής ή ψεκασμού υγρού.
C
Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας του ψυγείου σας. Το
φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.
Από το ψυγείο έρχεται ήχος σφυρίγματος.
C
Για την ψύξη του ψυγείου χρησιμοποιούνται ανεμιστήρες. Το φαινόμενο είναι
φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.
Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου.
C
Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και συμπύκνωσης. Το
φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.
Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
>>> Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες. Κλείστε τις αν είναι ανοικτές.
Πόρτα είναι μισάνοιχτη. >>> Κλείστε καλά την πόρτα.
•
•
27 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες.
C
Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι
υγρός. Όταν η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα πάψει να εμφανίζεται.
Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου.
•
•
•
Δεν γίνεται τακτικός καθαρισμός. >>> Καθαρίζετε το εσωτερικό του ψυγείου τακτικά με
ένα σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό.
Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας. >>>
Χρησιμοποιήστε διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας.
Τοποθετήθηκαν στο ψυγείο τρόφιμα σε ακάλυπτα δοχεία. >>> Διατηρείτε τα τρόφιμα
σε κλειστά δοχεία. Η μικροοργανισμοί που εξέρχονται από μη καλυπτόμενα δοχεία
μπορούν να προκαλέσουν δυσάρεστες οσμές.
C
Αφαιρείτε από το ψυγείο τα τρόφιμα που έχουν λήξει και είναι χαλασμένα.
Η πόρτα δεν κλείνει.
•
•
•
Συσκευασίες τροφίμων εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας. >>> Μετατοπίστε τις
συσκευασίες που εμποδίζουν την πόρτα.
Το ψυγείο δεν στέκεται εντελώς κατακόρυφα στο δάπεδο. >>> Ρυθμίστε τα πόδια για
να ισορροπήσετε το ψυγείο.
Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. >>> Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο
είναι οριζόντιο και ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.
Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει.
•
Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού. >>> Ανακατανείμετε τα
τρόφιμα στο συρτάρι.
28 EL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
48 8848 0000/AV
4/4
PT-EL
www.beko.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|