SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina1
baby monitor
SBC SC486 DECT
Instructions for use
English 4
Instructions pour l’utilisation
Français 18
Modo de empleo
Español 32
Bedienungsanleitung
Deutsch 46
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 60
Istruzioni per l’uso
Italiano 74
Instruções de uso
Português 88
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈꢉꢊꢂꢆ
ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 102
Bruksanvisning
Svenska 116
Vejledning
Dansk 130
Bruksanvisning
Norsk 144
Käyttöohje
Suomi 158
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina3
3
1
2
3
#
@
4
5
^
%
!
0
6
7
8
9
$
A) Baby Unit
≥
§
&
*
(
º
ª
)
¡
∞
≤
™
£
•
B) Parent Unit
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina4
4
ENGLISH
Your baby monitor
SBC SC486
Philips is dedicated to producing caring, reliable products that new moms
and dads really need. Products whose reliability and operating quality bring
reassurance.You can trust this Philips baby monitor to provide round-the-
clock support by ensuring you can always hear your baby clearly, no matter
where you are in the house.The 100% Digital DECT 'cordless telephone
technology' guarantees you hear only your own baby without any distracting
noise.
Philips Baby Care,Taking care together
Important information
Please read this guide carefully before using the baby monitor, and keep it
for future reference.This baby monitor is intended as an aid. It is not a
substitute for responsible and proper adult supervision and should not be
used as such.
• Make sure the Baby Unit and adapter cable are always out of reach of the
baby, at least one metre away.
• Never place the Baby Unit inside the baby ’s bed or playpen!
• Never cover the baby monitor (with a towel, blanket, etc.).
• Clean the baby monitor with a damp cloth.
• Never use the baby monitor near water.
• Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.
Safety precautions
• Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters
correspond to the local mains voltage before connecting to the mains
power supply.
• Do not use the set in moist places or close to water.
• Do not expose the set to extreme heat or light (eg. direct sunlight).
• To prevent electric shock, do not open the cabinets of the Baby Unit,
Parent Unit and charger.
• Avoid metallic contact (e.g. metal clips, keys) between the battery
contacts and the contacts in the charging base.
• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Never use non-rechargeable batteries for the parent unit.
• NiMH batteries must be disposed of in accordance with applicable waste
disposal regulations.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina5
ENGLISH
5
Environmental information
No unnecessary packaging material has been used.We have tried to make
the packaging easy to separate into two mono-materials cardboard (box),
and polyethylene.
Please observe the local regulations regarding the diposal of
packing materials, exhausted batteries and old equipment.
Contents
Help line
General
2
4
Important information 4-5
Functional overview 5-6
Getting the baby monitor ready 7-9
Monitoring your baby 9-10
Explanation of features 10-14
Problem solving 15
Technical specifications 16
Resetting to default factory settings 16-17
Functional overview
A)Baby Unit
1 Page button
pages the Parent Unit in case you need to locate it.
2
3
Night light button (ɨ) switches on the nightlight.
DECT SYSTEM LINK light
Legend of product
illustration on inside flap.
lights orange:
blinks red:
unit switched on
no connection for more than 30 seconds,
the system check alarm on the Parent Unit beeps
blinks green slowly: searching for connection
blinks green fast:
lights green:
transmitting sound whenTALK button pressed
connection OK
4
5
Display informs you on the present status of the Baby Unit
See also ‘C) Display’
Night lights
6 l button selects lullabies.
7
8
9
ON/OFF button (A) switches the Baby Unit On and Off.
Microphone (MIC)
DC power supply socket
10 9 / 2 button starts/stops playback of a lullaby.
11 ; button interrupts playback of a lullaby.
12 Loudspeaker
13 VOLUME Up/Down buttons (
adjust the Baby Unit volume.
)
–
+
14 AC power adapter
15 Battery compartment cover
16 Room temperature sensor
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina6
6
ENGLISH
B)Parent Unit
17 TALK button
talks to your baby via the Baby Unit.
18 Volume Up/Down buttons (
)
+
adjust the Parent Unit volume.
19 Display informs you on the present status of the Baby Unit
See also ‘C) Display’
20 MENU button
opens and closes the Parent Unit menu.
21 DECT SYSTEM LINK light
lights orange:
blinks red:
unit switched on
no connection for more than 30 seconds,
the system check alarm on the Parent Unit beeps
blinks green slowly: searching for connection
blinks green fast:
lights green:
transmitting sound whenTALK button pressed
connection OK
22 Charging base
23 Charging light
24 Loudspeaker
25 OK button
– confirms actions in the menu.
– interrupts/stops playback of a lullaby.
26 ON/OFF button (A)
switches the Parent Unit On and Off.
27 Sound-level lights
– indicate that sound is detected by the Baby Unit.
– indicate the sensitivity level of the Baby Unit microphone.
– indicate the volume level of both Baby Unit and Parent Unit
loudspeaker.
28 AC power adapter
29 Battery compartment cover
30 Belt clip
C) Display
Battery status
Night lights on
Lullaby playing
26°
Current room temperature
Currently selected lullaby
Lullaby 5
Not linked
No connection for more than 30 seconds
Microphone sensitivity of Baby Unit is being set
Set the minimum and maximum room temperature
Room temperature exceeds set maximum
Room temperature exceeds set minimum
Room temperature < 7°C / > 33°C
Range
High
Low
(blinking)
Only in Parent Unit menu mode.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina7
ENGLISH
7
Getting the baby monitor ready
Baby Unit
For your convenience the Baby Unit can be mains or battery operated.
Mains operated use
• Connect the AC power adapter (14) to a mains socket and the cord to
the DC power supply socket (9) of the Baby Unit.
>The Baby Unit is now ready for mains operated use.
Battery operated use
1 Remove the battery compartment cover (15).
Turn the Battery Lock knob to the left (for this use a coin) and slide the
cover downwards.
2 Insert four 1.5V,AA size batteries noting the + and - configuration inside
the battery compartment.
(The batteries are not included; we recommend non-rechargeable Philips
Alkaline batteries).
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
> When rechargeable batteries are used in the Baby Unit, these will be
not charged.
3 Put the battery compartment cover back in place.
• Slide the cover upward until it clicks in position.
+
+
• Turn the Battery Lock knob to the right (for this use a coin).
> The Baby Unit is now ready for battery operated use.
The Baby Unit operates for a minimum of 25 hours on fresh batteries
> When the battery indicator in the display (4) is empty (no blocks) and
the display shows ‘Low Battery’, the battery power is low.The Baby Unit
should now still operate for 15 minutes. After that you should install
new batteries.
Tips:
–
Switch off the Baby night light to save battery power, when the Baby Unit is
battery operated.
–
Remove empty batteries from the Baby Unit.
Battery back-up
As soon as the batteries are inserted battery back-up will be activated.
In case of mains failure during mains operated use, the unit will
automatically switch to battery operated use.As soon as the mains supply
is back on the unit switches to mains operated use again.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina8
8
ENGLISH
Parent Unit
1 Remove the battery compartment cover (29) by lifting the cover outward
from the bottom.
2 Insert the two enclosed AA rechargeable batteries, noting the + and -
configuration inside the battery compartment.
+
+
+
+
+
+
3 Put the battery compartment cover back in place.
First slide the upperside of the cover into the recesses in the battery
compartment.Then press the underside downwards until it clicks in
position.
4 Connect the AC power adapter (28) to a mains socket.
5 Place the Parent Unit inside the charging base (22).
> The red charging light (23) lights up.
> The Parent Unit can be operated now, but you should leave it in the
charging base until the batteries are fully charged (at least 16 hours).
When the batteries are fully charged, the Parent Unit can be taken out
of the charging base and used cordlessly for up to 16 hours.
> When the battery indicator in the display (19) is empty (no blocks),
the display shows ‘Low Battery’ and the ‘low battery alert’ sounds every
60 seconds the battery power is low. Place the Parent Unit inside the
charging base to recharge the batteries.
> If the rechargeable batteries begin to lose their effectiveness, replace
them with two new rechargeable batteries.
Notes:
–
–
–
For the parent unit, use rechargeable batteries only!
Never operate the Parent Unit with other types of batteries!
The ‘low battery alert’ can be switched off by pressing any button on the
Parent Unit.
Never operate the Parent Unit on the charging base without the proper
batteries!
Disposal of batteries
•
•
•
Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.
Do not mix old and new batteries, or different types of batteries.
Remove Baby Unit batteries if the baby monitor is not to be used for
long periods.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina9
ENGLISH
9
Beltclip
Connecting to the Parent Unit
1 Slide the wider side of the clip into the small rectangular recess on the
back of the Parent Unit.
Make sure the pins on the underside are above the circular recess.
2 Press the clip downwards until it clicks in position.
Disconnecting from the Parent Unit
1 Place a flat screwdriver under the belt clip as indicated.
2 Gently press the screwdriver's point against the visible pin (1) in the
circular recess.
(1)
3 Press the pin until the clip comes off.
Note: Do not use excessive force when pressing the pin! This could damage the
clip and you might injure yourself with the screwdriver.
Monitoring your baby
Switching on the units
1 Position the Baby Unit at least one metre away from your baby.
Never place the Baby Unit inside the baby ’s bed or playpen.
2 Press and hold the A button (7) on the Baby Unit to switch on the Baby
Unit.
3 Press and hold the A button (26) on the Parent Unit to switch on the
Parent Unit.
> Both displays light up and indicate the current room temperature.
> All lights light up for 2 seconds and then turn off again.
> The DECT SYSTEM LINK lights (3 and 21) of both units light up orange
then start blinking (green).The units now search for connection.
> The DECT SYSTEM LINK lights (3 and 21) of both units light
continuously (green) when the units have established connection.
You can now monitor your baby.
• To switch off the units again press and hold the A buttons (7 and 26).
> The units will beep when they are switched off.
Note:The Parent Unit beeps when it is (accidentally) switched off while
monitoring.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina10
10 ENGLISH
Adjusting loudspeaker volume
•
•
Use the
buttons (18) on the Parent Unit to increase/decrease the
+
loudspeaker volume of the Parent Unit.
–
+
Use the
buttons (13) on the Baby Unit to increase/decrease the
loudspeaker volume of the Baby Unit.
> The displays give visual feedback on the volume settings on the units:
Volume Off = Parent Unit volume switched off/monitoring baby silently;
Volume 9= minimum;
Volume 99999= maximum.
Notes:
–
The volume of the Parent Unit can be switched off (‘Volume Off’).
The volume of the Baby Unit cannot be switched off.
–
A high pitched noise may occur in case the units are too close to each other.
To avoid this you should switch the Parent Unit volume off before placing the
units close to each other.
–
–
You can only change the Baby Unit volume if the connection between the
Baby Unit and Parent Unit is established.
The microphone sensitivity of the Baby Unit can be adjusted in the Parent Unit
menu. See ‘Parent Unit menu operation’ and ‘Menu options’.
Talking back to comfort your baby
1 On the Parent Unit, press and hold the TALK button (17) until the DECT
SYSTEM LINK lights (3 and 21) of both units blink (green). Then talk
clearly into the loudspeaker grill.
> While theTALK button on the Parent Unit is being pressed, no sounds
from the Baby Unit can be heard on the loudspeaker of the Parent Unit.
2 Release the TALK button when finished or when you wish to hear your
baby again.
Explanation of features
Monitoring baby silently
+
• Use the
buttons (18) to switch off the Parent Unit volume
(‘Volume Off’).
> The sound-level lights (27) visually alert you to baby’s sounds.
The more sound your baby makes, the more lights light.
> When no sound is detected, all lights will be off.
> If the volume of the Parent Unit is set to Off, the Parent Unit will beep
as soon as the second sound-level-light (25) lights red.
For this ‘Sound Alert’ has to be activated in the Parent Unit menu.
See ‘Parent Unit menu operation’ and ‘Menu options’.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina11
ENGLISH 11
Checking that the units have established a
connection
• Check that the DECT SYSTEM LINK light (21) on the Parent Unit lights
continuously (green) to confirm that the connection between both units
is reliable.
> When losing the link it will take about 8 seconds before the system link
led starts blinking. After another 30 seconds, the led blinks read and the
alarm sound is heard on the parent unit.When re-establishing the link it
takes maximally 30 seconds to confirm the link again.
Switching the night lights on and off
• Press the ɨ button (2) on the Baby Unit to switch on the night lights.
• Press the ɨ button again to switch off the night lights.
> The nightlights dim and gradually switches off.
Notes:
–
Switch off the night lights when operating the Baby Unit on batteries to
conserve power.
–
The nightlights can also be switched on and off via the Parent Unit menu.
For this see ‘Parent Unit menu operation’ and ‘Menu options’.
Paging the Parent Unit
If the Parent Unit is misplaced and the volume is switched off, you can use
the Page button on the Baby Unit to locate the Parent Unit.
•
•
Press the page button (1) on the Baby Unit.
> The Parent Unit will automatically reset to medium volume level and
paging alert will sound.
To stop the paging alert, press the Page button again or any button on
the Parent Unit.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina12
12 ENGLISH
Playing lullabies
1 Press the l button (6) on the Baby Unit repeatedly to select one out of
five available lullabies.
2 Press the 9 / 2 button (10) to play the selected lullaby.
>
l and the name of the lullaby appear on both Parent Unit and Baby
Unit display.The lullaby will be played repeatedly for five minutes.
> If you select ‘Play All’, all lullabies will be played one after another
repeatedly for five minutes. Each lullaby lasts for about 30 seconds.
3 Press the 9 / 2 button (10) again to stop playback.
Notes:
–
Lullabies can also be selected and played via the Parent Unit menu.
For this see ‘Parent Unit menu operation’ and ‘Menu options’.
You can also stop playback by pressing the OK button (25) on the Parent
Unit.
–
Interrupting playback
1 Press the ; button (11) on the Baby Unit to interrupt playback.
> ‘Paused’ lights up on both displays and l starts blinking.
2 Press the ; button (11) again to restart playback.
Notes:
–
You can also interrupt and restart playback by pressing the OK button (25)
on the Parent Unit.
–
If playback is not restarted within 60 seconds, the ‘Lullaby’ function will
switch off automatically.
Parent Unit menu operation
Most SC486 functions can be operated either using the keys on the units or
via the Parent Unit menu. Some functions, however can only be operated
via the Parent Unit menu. In this chapter we will describe how to operate
the SC486 via the menu. In the next chapter will give an overview and
explanation of menu options.
1 Press the MENU button (20) on the Parent Unit to acces the menu.
> The first menu option appears on the display.
+
2 Use the
buttons (18) to select the desired menu option.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina13
ENGLISH 13
3 Press the OK button (25) to confirm your selection.
+
4 Use the
buttons (18) to make adjustments and selections and press
the OK button (25) to confirm.
> In some cases ‘Saved’ appears on the display to confirm that an
adjustment has been stored.
5 Press the MENU button (20) again to exit the menu.
Menu options
The options ‘Nightlight’ and ‘Lullaby’ can be operated via the keys on the
sets as well as via the menu.The other options can only be operated via the
menu. Each change in the menu set-up requires to press the OK button
to confirm and to save the option.
Nightlight
Confirm ‘Light On?’ or ‘Light Off?’ to switch the nightlights on or off.
Lullaby
Confirm ‘Play?’ to replay the last played lullaby or ‘Stop Lullaby?’ to stop
playback.
It is also possible to select a lullaby from the Parent Unit.
+
After Play, the
buttons should be pressed, ‘Select new’ is stated on the
LCD screen, press OK to select the choice.
Sensitivity
Select the desired sensitivity level for the Baby Unit microphone:
‘Sensitivity 9‘ = minimum level / lowest sensitivity;
‘Sensitivity 9 9 9 9 9‘ = maximum level (continuous transmission) /
highest sensitivity.
When set to maximum level (continuous transmission), the Baby Unit
monitors continuously and all sounds, regardless of level, can be heard on
the Parent Unit. Battery operating time may decrease to approximately
12 hours during continuous transmission.
You can only change the Baby Unit microphone sensitivity if the connection
between the Baby Unit and Parent Unit is established.
Sound Alert
Confirm ‘Alert On?’ or ‘Alert ‘Off’. If Sound Alert is switched on, the Parent
Unit beeps as soon as the second sound-level-light (25) lights red while the
volume is switched off.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina14
14 ENGLISH
Temperature
Set a minimum and a maximum room temperature (‘Range’) which you
think are convenient for your baby. Minimum temperature can be set
between 10 °C and 19 °C; maximum temperature can be set between
22 °C and 30 °C. If the actual room temperature exceeds the set minimum
or maximum temperature, the ‘Low’ or ‘High’ indication appears on the
display and the actual temperature starts blinking. If the room temperature
drops below 7 °C or rises above 33 °C,‘– –’ starts blinking on the display.
Temperature Alert
Temperature alert will sound from the Parent Unit if the actual room
temperature exceeds the set minimum or maximum temperature or if the
room temperature drops below 7 °C or rises above 33 °C.To set the alert:
Select ‘Temperature’ in the menu.When ‘Range’ appears on the display, press
+
the
button (18), select ‘Alert On’ or ‘Off’ and confirm by pressing the OK
button (25).
Operating range
• The SBC SC486 baby monitor has an open air operating range of up to
300 metres.Walls, ceilings, large objects and even glass will decrease the
operating range. Depending on your local circumstances the operating
range can decrease down to approximately 50 metres (maximum).When
approaching the outer range boundary, the Parent Unit may produce a
scratching or interrupting sound.The system check function (lights 3, 21
and beeping sound on the Parent unit) will in principle indicate to you the
reliability of the connection between the Parent unit and Baby unit and
whether you are out of range.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina15
ENGLISH 15
Problem solving
If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to
remedy a problem by following these hints, contact the helpline or consult
your dealer.
Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee.
Problem
Possible cause
Solution
DECT SYSTEM
LINK light does
not light
Parent Unit: unit is not turned on.
Baby Unit: unit is not turned on.
Batteries are low.
Press the A button (26).
Press the A button (7)
Replace/recharge batteries.
Power adapter is not plugged in or
batteries are exhausted.
Plug in power adapter or replace batteries.
Rechargeable batteries not inserted
into Parent Unit.
Place rechargeable batteries.
High pitched noise
Units are too close to each other.
Volume too high.
Move Parent Unit away from Baby Unit.
Decrease the Parent Unit volume.
Parent Unit
batteries do not
charge
Battery life is at an end.
Replace rechargeable batteries,
using only NiMH rechargeable batteries.
Fit battery in correct polarity position.
Clean Charger contact with soft dry cloth.
Battery polarity misfitted.
Poor contact between Unit and
Charger.
No sound/ Cry of
baby is not heard
Volume on Parent Unit is set too low.
Sensitivity setting on Parent Unit too low. Adjust sensitivity level of Parent Unit.
Increase Parent Unit volume.
Units are out of range.
Move Parent Unit closer to Baby Unit.
Parent unit reacts
on other ambient
sounds
Ambient sounds other than the baby,
trigger the transmission.
Move the Baby Unit closer to the baby
and try lowering the sensitivity on the
Parent Unit.
Battery check light
lights (Baby Unit) or
blinks (Parent Unit)
Batteries are low or empty.
Parent Unit:
Baby Unit:
Recharge or replace batteries.
Replace or remove battery.
DECT SYSTEM
LINK light (flashing
red)/ System check
alarm beeps on
Parent Unit
Units too far away from each other.
Batteries are low.
Units cannot establish a connection,
even when close to each other.
Decrease distance between units.
Replace/recharge batteries.
Try solving the problem by using the factory
initialisation mode. For this see chapter
‘Factory Initialisation mode’.
No power to one of both units.
Check A button (26) on Parent Unit
and A button (7) on Baby Unit.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina16
16 ENGLISH
Technical specifications
Power supply:
– 2x AA rechargeable batteries (1.5V, NiMH,
1600mAH) for Parent Unit (included)
– Optional batteries 4x 1.5V;AA for Baby Unit
(not included)
– AC power adapter 230V AC, 50 Hz.
Only use the 9 Volt DC/ 300 mA AC power
adapter included.
Operating temperature: 0 °C to 40 °C
Standard:
Digital Enhanced Cordless
Telecommunications (DECT)
Resetting to default factory settings
Factory Initialisation mode
With this mode both units can be reset to the default factory settings.
Factory Initialisation can be used if problems occur which can not be solved
by following the suggestions in chapter ‘Problem solving’. Resetting must be
done separately for each unit.
1 Press and hold the A button (7 and 26) to switch on the unit.
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:22 Pagina17
ENGLISH 17
2 When the lights on the unit light up, immediately press and hold the
volume down button ( - 13 and - 18).
–
> The unit has now been reset to the default factory settings.
Note: By executing the factory initialisation mode Parent Volume, Baby Volume
and Baby Sensitivity are automatically reset to their factory default
settings. Personal preferences need to be set again.
Factory default settings are:
– Parent Unit Volume: level 1 (Volume 9)
– Baby Unit Volume: level 3 (Volume 999)
– Baby Unit Sensitivity: level 5 (Sensitivity 99999)
Need Help?
In case you have any questions about the SBC SC486, please contact our
helpline for assistance!You can find the number in the list on page 2.
Before you call, please read this manual carefully.
You will be able to solve most of your problems.
The model number of the baby monitor is SBC SC486.
Date of purchase:
_____
day
/_____ /______
/month /year
SC486_book.qxd 23-09-2004 18:25 Pagina174
Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis
Certificat de garantie
Certificado de garantia
ꢀꢊꢊ(ꢂꢋꢂ
Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus
Garantibevis
year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia
ꢇꢈꢋꢌꢊꢆ ꢅꢃꢃ%ꢂꢊꢂ
år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia
1
Type:
SBC SC486
Serial nr:_____________________________________________________________
Date of purchase - Date de la vente -Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -
Data da adquirição - G#ꢅꢈꢍ#ꢂꢌꢄꢎ ꢎꢃꢍꢈꢖꢆ - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -
Dealer’s name, address and signature
ꢀꢌꢍ#ꢎꢏꢅꢐꢑꢌ#ꢍ, ꢁꢒꢅ%$ꢓꢌꢊꢂ ꢔꢎꢒ ꢓꢐꢍꢃꢈꢎꢕꢉ ꢏꢍꢓ ꢅ#ꢐ. ꢐꢈꢍ#ꢂ$ꢅꢓꢏꢂ
Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, morada e assinature da loja
6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili
Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia
Eꢃꢃ%ꢂꢊꢂ 6 #ꢂꢌꢑꢌ ꢊꢅ ꢅꢐꢎꢌꢎꢕꢍꢈꢏꢒꢗꢋ#ꢅꢌꢅꢆ #ꢐꢎꢏꢎꢈꢄꢅꢆ
6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu
This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China
0682
|