Lenovo J SERIES 3000 User Manual
Lenovo 3000 J Series  
Σηµεꢀωση  
Πριν χρησιµοποιꢀσετε αυτꢁς τις πληροϕορꢂες και το προϊꢃν που υποστηρꢂζουν,  
διαβꢄστε τις ακꢃλουθες πληροϕορꢂες:  
v
v
v
“Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢄλειας” στη σελꢂδα v  
Παρꢄρτηµα Γ, “∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo”, στη σελꢂδα 37  
Παρꢄρτηµα ∆, “Σηµει#σεις”, στη σελꢂδα 67  
Πρ τη ꢁκδοση (∆εκꢁµβριος 2005)  
© Copyright Lenovo 2005.  
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.  
Με την επιϕꢂλαξη παντꢃς δικαι µατος.  
Περιεχꢀµενα  
Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢃλειας  
Καταστꢄσεις που πρꢁπει να αντιµετωπꢂζονται ꢄµεσα .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v  
. v  
Γενικꢁς οδηγꢂες ασϕꢄλειας  
Πρꢃσθετες πληροϕορꢂες ασϕꢄλειας .  
Σηµεꢂωση σχετικꢄ µε τη µπαταρꢂα λιθꢂου .  
Πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την ασϕꢄλεια του modem.  
∆ꢀλωση σχετικꢄ µε τις προδιαγραϕꢁς των συσκευ#ν laser.  
∆ꢀλωση σχετικꢄ µε το τροϕοδοτικꢃ  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. vii  
. xii  
. xii  
. xiii  
. xiii  
. xiv  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Πρꢀσθετη βοꢄθεια  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xv  
Κεϕꢃλαιο 1. ∆ιευθꢁτηση του χꢅρου εργασꢂας .  
%νεση  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1  
. 1  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Κεϕꢃλαιο 2. Εγκατꢃσταση του υπολογιστꢄ .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5  
. 9  
. 9  
. 10  
. 10  
. 10  
. 11  
. 11  
. 11  
. 11  
Εκκꢂνηση του υπολογιστꢀ  
Ολοκλꢀρωση της εγκατꢄστασης λογισµικο"  
Ολοκλꢀρωση σηµαντικ#ν εργασι#ν.  
Ενηµꢁρωση του λειτουργικο" συστꢀµατος .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Εγκατꢄσταση ꢄλλων λειτουργικ#ν συστηµꢄτων .  
Ενηµꢁρωση του λογισµικο" προστασꢂας απꢃ ιο"ς  
'ναρξη του προγρꢄµµατος Setup Utility.  
Τερµατισµꢃς λειτουργꢂας του υπολογιστꢀ .  
.
.
.
.
.
Καταγραϕꢀ των πληροϕορι#ν του υπολογιστꢀ σας .  
Κεϕꢃλαιο 3. Αποκατꢃσταση λογισµικο  .  
∆ηµιουργꢂα και χρꢀση δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13  
. 14  
. 15  
. 16  
. 18  
. 19  
. 19  
. 20  
. 21  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση και αποκατꢄσταση .  
Χρꢀση του χ#ρου εργασꢂας Rescue and Recovery .  
Επꢂλυση προβληµꢄτων αποκατꢄστασης .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
∆ηµιουργꢂα και χρꢀση αποθηκευτικ#ν µꢁσων ꢁκτακτης ανꢄγκης .  
∆ηµιουργꢂα και χρꢀση δισκꢁτας αποκατꢄστασης και επισκευꢀς .  
Αποκατꢄσταση ꢀ εγκατꢄσταση προγραµµꢄτων οδꢀγησης συσκευ#ν.  
Ορισµꢃς συσκευꢀς ꢁκτακτης ανꢄγκης στη σειρꢄ εκκꢂνησης µονꢄδων  
Κεϕꢃλαιο 4. Πληροϕορꢂες, βοꢄθεια και υπηρεσꢂες .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23  
. 23  
. 23  
. 26  
Πληροϕορꢂες .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Βοꢀθεια και υπηρεσꢂες .  
Αγορꢄ πρꢃσθετων υπηρεσι#ν .  
Κεϕꢃλαιο 5. ∆ιꢃγνωση και αντιµετꢅπιση προβληµꢃτων  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 27  
. 27  
Αντιµετ#πιση βασικ#ν προβληµꢄτων  
.
.
.
.
.
.
.
.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
iii  
PC Doctor for DOS Diagnostics.  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 29  
Παρꢃρτηµα Α. Προσϕορꢃ λογισµικο  IBM Lotus .  
.
.
.
.
.
.
.
. 31  
. 31  
. 31  
. 32  
. 32  
. 32  
32  
Σχετικꢄ µε το IBM Lotus Notes  
Σχετικꢄ µε το IBM Lotus SmartSuite .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Υποστꢀριξη πελατ#ν  
∆ιεθνꢀς Σ"µβαση %δειας Χρꢀσης  
Απꢃδειξη ∆ικαι#µατος . .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Αγορꢄ αναβαθµꢂσεων, πρꢃσθετων αδει#ν χρꢀσης και τεχνικꢀς υποστꢀριξης  
Για να παραγγεꢂλετε το CD  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 32  
Παρꢃρτηµα Β. Μονꢃδες Αντικαθιστꢅµενες απꢀ τον Πελꢃτη (Customer  
Replaceable Units - ″CRU″).  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 35  
Παρꢃρτηµα Γ. ∆ꢄλωση Περιορισµꢁνης Εγγ ησης της Lenovo .  
.
.
.
.
.
.
.
.
. 37  
. 37  
. 42  
. 57  
Μꢁρος 1 - Γενικοꢂ ꢃροι .  
Μꢁρος 2 - =ροι που Εµπꢂπτουν στο ∆ꢂκαιο κꢄθε Κρꢄτους .  
Μꢁρος 3 - Πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την Εγγ"ηση .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Παρꢃρτηµα ∆. Σηµειꢅσεις.  
Σηµεꢂωση σχετικꢄ µε την ꢁξοδο τηλεꢃρασης .  
Εµπορικꢄ σꢀµατα  
Σηµει#σεις σχετικꢄ µε την ηλεκτρονικꢀ ακτινοβολꢂα .  
∆ꢀλωση συµµꢃρϕωσης µε την Οδηγꢂα EMC της Ευρωπαϊκꢀς 'νωσης .  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 67  
. 68  
. 69  
. 69  
. 69  
. 70  
. 72  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Σηµεꢂωση σχετικꢄ µε το καλ#διο ρε"µατος  
Σηµεꢂωση σχετικꢄ µε τα καλ#δια απꢃ PVC  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Σηµεꢂωση σχετικꢄ µε την απꢃρριψη ηλεκτρικ#ν και ηλεκτρονικ#ν  
εξαρτηµꢄτων (WEEE)  
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 72  
iv Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢃλειας  
Σηµεꢀωση  
Παρακαλο"µε διαβꢄστε πρ#τα τις σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες για την  
ασϕꢄλεια.  
Οι πληροϕορꢂες αυτꢁς µπορο"ν να σας βοηθꢀσουν να χρησιµοποιεꢂτε τον  
επιτραπꢁζιο ꢀ ϕορητꢃ προσωπικꢃ υπολογιστꢀ σας µε ασϕꢄλεια. Ακολουθꢀστε και  
ϕυλꢄξτε ꢃλες τις πληροϕορꢂες που παρꢁχονται µαζꢂ µε τον υπολογιστꢀ σας. Οι  
πληροϕορꢂες που περιꢁχονται σε αυτꢃ το ꢁγγραϕο δεν τροποποιο"ν τους ꢃρους της  
σ"µβασης αγορꢄς που συνꢄψατε ο"τε τη ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της  
Lenovo.  
Η ασϕꢄλεια των πελατ#ν µας εꢂναι σηµαντικꢀ. Τα προϊꢃντα µας εꢂναι σχεδιασµꢁνα  
να εꢂναι ασϕαλꢀ και αποτελεσµατικꢄ. Ωστꢃσο, οι προσωπικοꢂ υπολογιστꢁς εꢂναι  
ηλεκτρονικꢁς συσκευꢁς. Τα καλ#δια ρε"µατος, οι µετασχηµατιστꢁς και ꢄλλα  
εξαρτꢀµατꢄ τους µπορο"ν να δηµιουργꢀσουν κινδ"νους που θα µπορο"σαν να ꢁχουν  
ως αποτꢁλεσµα την πρꢃκληση τραυµατισµ#ν ꢀ ζηµι#ν, ειδικꢄ σε περꢂπτωση κακꢀς  
χρꢀσης τους. Για να µει#σετε αυτο"ς τους κινδ"νους, ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που  
παρꢁχονται µε το προϊꢃν σας, δ#στε σηµασꢂα σε ꢃλες τις προειδοποιꢀσεις που  
υπꢄρχουν στο προϊꢃν και στις οδηγꢂες λειτουργꢂας και διαβꢄστε προσεκτικꢄ ꢃλες  
τις πληροϕορꢂες που περιꢁχονται σε αυτꢃ το ꢁγγραϕο. Ακολουθ#ντας προσεκτικꢄ  
τις πληροϕορꢂες που περιꢁχονται σε αυτꢃ το ꢁγγραϕο και παρꢁχονται µε το προϊꢃν  
σας, µπορεꢂτε να συµβꢄλετε στην προστασꢂα σας απꢃ κινδ"νους και να  
δηµιουργꢀσετε ꢁνα ασϕαλꢁστερο περιβꢄλλον εργασꢂας.  
Σηµεꢀωση: Οι πληροϕορꢂες αυτꢁς περιꢁχουν αναϕορꢁς σε µετασχηµατιστꢁς και  
µπαταρꢂες. Πꢁραν των ϕορητ#ν υπολογιστ#ν, ορισµꢁνα προϊꢃντα (π.χ.  
ηχεꢂα και οθꢃνες) παρꢁχονται µε εξωτερικο"ς µετασχηµατιστꢁς. Αν  
ꢁχετε ꢁνα τꢁτοιο προϊꢃν, οι πληροϕορꢂες αυτꢁς ισχ"ουν για το προϊꢃν  
σας. Επιπρꢃσθετα, ο υπολογιστꢀς σας µπορεꢂ να περιꢁχει µια  
εσωτερικꢀ µπαταρꢂα σε µꢁγεθος νοµꢂσµατος, η οποꢂα τροϕοδοτεꢂ µε  
ηλεκτρικꢃ ρε"µα το ρολꢃι του συστꢀµατꢃς σας ακꢃµα και ꢃταν ο  
υπολογιστꢀς εꢂναι αποσυνδεδεµꢁνος. Εποµꢁνως οι πληροϕορꢂες  
σχετικꢄ µε την ασϕꢄλεια των µπαταρι#ν ισχ"ουν για ꢃλους τους  
υπολογιστꢁς.  
Καταστꢃσεις που πρꢁπει να αντιµετωπꢂζονται ꢃµεσα  
Τα προϊꢃντα µποροꢂν να υποστοꢂν ζηµιꢁς λꢃγω κακ!ς χρ!σης ! αµꢁλειας. Σε  
ορισµꢁνες περιπτ σεις, οι ζηµιꢁς ꢀσως εꢀναι τꢃσο σοβαρꢁς στε το προϊꢃν να µην  
πρꢁπει να χρησιµοποιηθεꢀ ξαν$ ꢁως ꢃτου ελεγχθεꢀ και, αν εꢀναι αναγκαꢀο,  
επισκευαστεꢀ απꢃ εξουσιοδοτηµꢁνο τεχνικꢃ.  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
v
 
%πως και µε κ$θε ηλεκτρονικ! συσκευ!, πρꢁπει να προσꢁχετε το προϊꢃν ꢃταν  
βρꢀσκεται σε λειτουργꢀα. Σε πολꢂ σπ$νιες περιπτ σεις, µπορεꢀ να αντιληϕθεꢀτε µια  
οσµ! ! να παρατηρ!σετε καπνꢃ ! σπꢀθες να εξꢁρχονται απꢃ τον υπολογιστ! σας.  
Επꢀσης, µπορεꢀ να ακοꢂσετε !χους που υποδηλ νουν κ$ποιο πρꢃβληµα. Οι συνθ!κες  
αυτꢁς ꢀσως απλ$ σηµαꢀνουν ꢃτι ꢁχει υποστεꢀ βλ$βη κ$ποιο εσωτερικꢃ εξ$ρτηµα, µε  
ασϕαλ! και ελεγχꢃµενο τρꢃπο. *σως ꢃµως υποδηλ νουν πιθανꢃ πρꢃβληµα  
ασϕ$λειας. Ωστꢃσο, µη διακινδυνꢁψετε και µην προσπαθ!σετε να διαγν σετε το  
πρꢃβληµα µꢃνοι σας.  
Ελꢁγχετε συχν$ τον υπολογιστ! σας και τα εξαρτ!µατ$ του, στε να εντοπꢀζετε τυχꢃν  
ζηµιꢁς, ϕθορ$ ! ενδεꢀξεις κινδꢂνου. Αν υπ$ρχει οποιαδ!ποτε αβεβαιꢃτητα σχετικ$ µε  
την κατ$σταση ενꢃς εξαρτ!µατος, µη χρησιµοποι!σετε το προϊꢃν. Επικοινων!στε µε  
το Κꢁντρο Υποστ!ριξης Πελατ ν ! µε τον κατασκευαστ! του προϊꢃντος για οδηγꢀες  
σχετικ$ µε τον ꢁλεγχο του προϊꢃντος και, αν εꢀναι απαραꢀτητο, την επισκευ! του. Για  
ꢁναν κατ$λογο µε τους αριθµοꢂς τηλεϕ νου που µπορεꢀτε να καλꢁσετε για να  
ζητ!σετε υπηρεσꢀες επισκευ!ς και υποστ!ριξης, βλ. “Παγκꢃσµιος Τηλεϕωνικꢃς  
Κατ$λογος” στη σελꢀδα 62.  
Στη σπ$νια περꢀπτωση που παρατηρ!σετε οποιαδ!ποτε απꢃ τις συνθ!κες που  
αναϕꢁρονται παρακ$τω, ! αν ꢁχετε οποιεσδ!ποτε ανησυχꢀες σχετικ$ µε την ασϕ$λεια  
του προϊꢃντος, σταµατ!στε να το χρησιµοποιεꢀτε και αποσυνδꢁστε το απꢃ την πρꢀζα  
και απꢃ τις τηλεϕωνικꢁς γραµµꢁς ꢁως ꢃτου επικοινων!σετε µε το Κꢁντρο  
Υποστ!ριξης για περισσꢃτερες οδηγꢀες.  
v Καλ#δια ρε"µατος, ϕις, µετασχηµατιστꢁς, επεκτꢄσεις καλωδꢂων, συσκευꢁς  
προστασꢂας απꢃ υπꢁρταση ꢀ τροϕοδοτικꢄ που ꢁχουν κοπεꢂ, ραγꢂσει, σπꢄσει ꢀ  
υποστεꢂ ζηµꢂες.  
v Ενδεꢂξεις υπερθꢁρµανσης, καπνο", σπꢂθας ꢀ ϕωτιꢄς.  
v Ζηµιꢁς σε µια µπαταρꢂα (ꢃπως ρωγµꢁς ꢀ παραµꢃρϕωση), αποϕꢃρτιση µπαταρꢂας ꢀ  
συσσ#ρευση ξꢁνων ουσι#ν επꢄνω στη µπαταρꢂα.  
v Περꢂεργοι ꢀχοι ꢀ δυνατꢀ οσµꢀ προερχꢃµενη απꢃ το προϊꢃν.  
v Ενδεꢂξεις ꢃτι ꢁχει χυθεꢂ υγρꢃ ꢀ ꢁχει πꢁσει κꢄποιο αντικεꢂµενο επꢄνω στον  
υπολογιστꢀ, το καλ#διο ρε"µατος ꢀ το µετασχηµατιστꢀ.  
v 'κθεση του υπολογιστꢀ, του καλωδꢂου ρε"µατος ꢀ του µετασχηµατιστꢀ σε νερꢃ.  
v Πτ#ση του προϊꢃντος ꢀ ꢄλλες ζηµιꢁς στο προϊꢃν.  
v Μη κανονικꢀ λειτουργꢂα του προϊꢃντος παρꢄ τη χρꢀση του σ"µϕωνα µε τις  
οδηγꢂες λειτουργꢂας.  
Σηµεꢀωση: Αν παρατηρꢀσετε τꢁτοιες συνθꢀκες σε προϊꢃν (π.χ. µια επꢁκταση  
καλωδꢂου) που δεν ꢁχει κατασκευαστεꢂ απꢃ ꢀ για τη Lenovo,  
σταµατꢀστε να χρησιµοποιεꢂτε αυτꢃ το προϊꢃν ꢁως ꢃτου  
επικοινωνꢀσετε µε τον κατασκευαστꢀ του προϊꢃντος για περαιτꢁρω  
οδηγꢂες, ꢀ ꢁως ꢃτου προµηθευτεꢂτε κατꢄλληλο προϊꢃν αντικατꢄστασης.  
vi Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Γενικꢁς οδηγꢂες ασϕꢃλειας  
Τηρεꢂτε πꢄντα τις ακꢃλουθες προϕυλꢄξεις για να µει#σετε τον κꢂνδυνο  
τραυµατισµο" και πρꢃκλησης ζηµι#ν.  
Επισκευꢄ  
Μην επιχειρꢀσετε να επισκευꢄσετε ꢁνα προϊꢃν µꢃνοι σας, εκτꢃς αν σας ζητηθεꢂ  
συγκεκριµꢁνα απꢃ το Κꢁντρο Υποστꢀριξης Πελατ#ν. Χρησιµοποιεꢂτε µꢃνο  
εξουσιοδοτηµꢁνο παροχꢁα υπηρεσι#ν, εγκεκριµꢁνο για την επισκευꢀ του  
συγκεκριµꢁνου προϊꢃντος.  
Σηµεꢀωση: Ορισµꢁνα εξαρτꢀµατα µπορο"ν να αναβαθµιστο"ν ꢀ να  
αντικατασταθο"ν απꢃ τον πελꢄτη. Τα εξαρτꢀµατα αυτꢄ ονοµꢄζονται  
Μονꢄδες Αντικαθιστ#µενες απꢃ τον Πελꢄτη (Customer Replaceable  
Units - CRU). Η Lenovo προσδιορꢂζει ρητ#ς τα εξαρτꢀµατα που  
αποτελο"ν µονꢄδες CRU και παρꢁχει τεκµηρꢂωση µε οδηγꢂες ꢃταν  
ενδεꢂκνυται η αντικατꢄστασꢀ τους απꢃ τον πελꢄτη. Πρꢁπει να  
ακολουθεꢂτε πιστꢄ ꢃλες αυτꢁς τις οδηγꢂες ꢃταν αντικαθιστꢄτε µονꢄδες  
CRU. Να βεβαι#νεστε πꢄντα ꢃτι ꢁχετε σβꢀσει και αποσυνδꢁσει το  
προϊꢃν απꢃ οποιαδꢀποτε πηγꢀ ρε"µατος πριν επιχειρꢀσετε να  
πραγµατοποιꢀσετε την αντικατꢄσταση. Για οποιεσδꢀποτε ερωτꢀσεις ꢀ  
διευκρινꢂσεις, επικοινωνꢀστε µε το Κꢁντρο Υποστꢀριξης Πελατ#ν.  
Αν και δεν υπꢄρχουν κινητꢄ µꢁρη στον υπολογιστꢀ αϕο" αποσυνδꢁσετε το καλ#διο  
ρε"µατος, οι ακꢃλουθες ειδοποιꢀσεις εꢂναι απαραꢂτητες για λꢃγους πιστοποꢂησης  
UL.  
Κꢀνδυνος  
Επικꢀνδυνα κινητ$ µꢁρη. Αποϕꢂγετε την επαϕ! µε τα δ$χτυλ$ σας και µε $λλα  
µꢁρη του σ µατος.  
Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢄλειας vii  
 
Προσοχ!  
Προτοꢂ ξεκιν!σετε την αντικατ$σταση µον$δων CRU, κλεꢀστε τον υπολογιστ!  
και περιµꢁνετε τρꢀα ꢁως πꢁντε λεπτ$ µꢁχρι να µειωθεꢀ η θερµοκρασꢀα στο  
εσωτερικꢃ του υπολογιστ! πριν ανοꢀξετε το κ$λυµµα.  
Καλꢅδια ρε µατος και µετασχηµατιστꢁς  
Χρησιµοποιεꢂτε µꢃνο τα καλ#δια ρε"µατος και τους µετασχηµατιστꢁς που  
παρꢁχονται απꢃ τον κατασκευαστꢀ του προϊꢃντος.  
Ποτꢁ µην τυλꢂγετε ꢁνα καλ#διο ρε"µατος γ"ρω απꢃ το µετασχηµατιστꢀ ꢀ ꢄλλο  
αντικεꢂµενο. Αν το κꢄνετε, µπορεꢂ το καλ#διο να καταπονηθεꢂ, µε αποτꢁλεσµα να  
ϕθαρεꢂ, να κοπεꢂ ꢀ να τσακꢂσει. Αυτꢃ µπορεꢂ να εꢂναι επικꢂνδυνο.  
Να βεβαι#νεστε πꢄντα ꢃτι τα καλ#δια ρε"µατος δεν περνο"ν απꢃ σηµεꢂα ꢃπου  
µπορεꢂ να πατηθο"ν, να γꢂνουν αιτꢂα να σκοντꢄψει κꢄποιος ꢀ να τρυπηθο"ν απꢃ  
αντικεꢂµενα.  
Να προστατε"ετε τα καλ#δια και τους µετασχηµατιστꢁς απꢃ υγρꢄ. Για παρꢄδειγµα,  
µην αϕꢀνετε τα καλ#δια ꢀ τους µετασχηµατιστꢁς κοντꢄ σε νεροχ"τες, µπανιꢁρες ꢀ  
τουαλꢁτες, ꢀ σε δꢄπεδα που καθαρꢂζονται µε υγρꢄ καθαριστικꢄ. Τα υγρꢄ µπορο"ν να  
προκαλꢁσουν βραχυκ"κλωµα, ειδικꢄ αν το καλ#διο ꢀ ο µετασχηµατιστꢀς ꢁχει  
ϕθαρεꢂ λꢃγω κακꢀς χρꢀσης. Τα υγρꢄ µπορο"ν επꢂσης να προκαλꢁσουν σταδιακꢀ  
διꢄβρωση των ακροδεκτ#ν του καλωδꢂου ρε"µατος ꢀ/και του µετασχηµατιστꢀ, κꢄτι  
που µπορεꢂ να προκαλꢁσει υπερθꢁρµανση.  
Πꢄντα να συνδꢁετε τα καλ#δια ρε"µατος και τα καλ#δια σꢀµατος µε τη σωστꢀ  
σειρꢄ και να βεβαι#νεστε ꢃτι ꢃλα τα καλ#δια ρε"µατος ꢁχουν συνδεθεꢂ πλꢀρως και  
µε ασϕꢄλεια στις υποδοχꢁς.  
Μη χρησιµοποιꢀσετε οποιονδꢀποτε µετασχηµατιστꢀ στον οποꢂο υπꢄρχουν  
ενδεꢂξεις διꢄβρωσης στους ακροδꢁκτες εισꢃδου εναλλασσοµꢁνης τꢄσης ꢀ/και  
ενδεꢂξεις υπερθꢁρµανσης (π.χ. παραµορϕωµꢁνο πλαστικꢃ) στην εꢂσοδο  
εναλλασσꢃµενης τꢄσης ꢀ σε οποιοδꢀποτε σηµεꢂο του µετασχηµατιστꢀ.  
Μη χρησιµοποιεꢂτε καλ#δια ρε"µατος στα οποꢂα υπꢄρχουν ενδεꢂξεις διꢄβρωσης ꢀ  
υπερθꢁρµανσης στους ακροδꢁκτες σε οποιοδꢀποτε ꢄκρο ꢀ αν το καλ#διο ꢁχει  
υποστεꢂ οποιεσδꢀποτε ϕθορꢁς.  
viii Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Επεκτꢃσεις καλωδꢂων και σχετικꢁς συσκευꢁς  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι οι επεκτꢄσεις καλωδꢂων, οι συσκευꢁς προστασꢂας απꢃ υπꢁρταση, οι  
µονꢄδες αδιꢄλειπτης παροχꢀς ρε"µατος και τα πολ"πριζα που χρησιµοποιεꢂτε  
καλ"πτουν τις ηλεκτρικꢁς προδιαγραϕꢁς του προϊꢃντος. Ποτꢁ µην υπερϕορτ#νετε  
αυτꢁς τις συσκευꢁς. Αν χρησιµοποιηθο"ν πολ"πριζα, το ϕορτꢂο δεν πρꢁπει να  
υπερβαꢂνει τις προδιαγραϕꢁς του πολ"πριζου. Για οποιεσδꢀποτε ερωτꢀσεις σχετικꢄ  
µε τα ηλεκτρικꢄ ϕορτꢂα και τις προδιαγραϕꢁς, συµβουλευτεꢂτε ꢁναν ηλεκτρολꢃγο.  
Φις και πρꢂζες  
Αν κꢄποια πρꢂζα που σκοπε"ετε να χρησιµοποιꢀσετε µε τον υπολογιστꢀ ꢁχει  
ενδεꢂξεις ζηµι#ν ꢀ διꢄβρωσης, µην τη χρησιµοποιꢀσετε ꢁως ꢃτου αντικατασταθεꢂ  
απꢃ ηλεκτρολꢃγο.  
Μη λυγꢂζετε ꢀ τροποποιεꢂτε το ϕις. Αν το ϕις ꢁχει υποστεꢂ ζηµιꢁς, επικοινωνꢀστε  
µε τον κατασκευαστꢀ για να το αντικαταστꢀσετε.  
Ορισµꢁνα προϊꢃντα ꢁχουν ϕις τρι#ν ακροδεκτ#ν. Το ϕις αυτꢃ µπορεꢂ να συνδεθεꢂ  
µꢃνο σε γειωµꢁνη ηλεκτρικꢀ πρꢂζα. Αυτꢃ γꢂνεται για λꢃγους ασϕꢄλειας. Μην  
παρακꢄµψετε αυτꢀ την προϕ"λαξη επιχειρ#ντας να συνδꢁσετε το ϕις σε µη  
γειωµꢁνη πρꢂζα. Αν δεν µπορεꢂτε να συνδꢁσετε το ϕις στην πρꢂζα, επικοινωνꢀστε µε  
ꢁναν ηλεκτρολꢃγο για να προµηθευτεꢂτε ꢁναν εγκεκριµꢁνο προσαρµογꢁα ꢀ για να  
αντικαταστꢀσετε την πρꢂζα µε ꢄλλη, κατꢄλληλη πρꢂζα. Ποτꢁ µην υπερϕορτ#νετε  
µια πρꢂζα. Το συνολικꢃ ϕορτꢂο του συστꢀµατος δεν πρꢁπει να υπερβαꢂνει το 80%  
του ϕορτꢂου που προβλꢁπεται απꢃ τις προδιαγραϕꢁς του κυκλ#µατος διακλꢄδωσης.  
Για οποιεσδꢀποτε ερωτꢀσεις σχετικꢄ µε τα ηλεκτρικꢄ ϕορτꢂα και τις προδιαγραϕꢁς  
του κυκλ#µατος διακλꢄδωσης, συµβουλευτεꢂτε ꢁναν ηλεκτρολꢃγο.  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι η πρꢂζα ρε"µατος που χρησιµοποιεꢂτε εꢂναι σωστꢄ καλωδιωµꢁνη,  
ε"κολα προσβꢄσιµη και βρꢂσκεται κοντꢄ στον εξοπλισµꢃ. Μην τεντ#νετε τα  
καλ#δια ρε"µατος µε τρꢃπο που µπορεꢂ να προκαλꢁσει ϕθορꢄ στα καλ#δια.  
Συνδꢁετε και αποσυνδꢁετε τον εξοπλισµꢃ προσεκτικꢄ απꢃ την πρꢂζα.  
Μπαταρꢂες  
=λοι οι προσωπικοꢂ υπολογιστꢁς που κατασκευꢄζονται απꢃ τη Lenovo περιꢁχουν  
µια µη επαναϕορτιζꢃµενη µπαταρꢂα που παρꢁχει ηλεκτρικꢃ ρε"µα στο ρολꢃι του  
συστꢀµατος. Επιπλꢁον, πολλꢄ ϕορητꢄ προϊꢃντα, ꢃπως ϕορητοꢂ υπολογιστꢁς,  
χρησιµοποιο"ν µια επαναϕορτιζꢃµενη µπαταρꢂα για την παροχꢀ ρε"µατος στο  
σ"στηµα ꢃταν δεν εꢂναι συνδεδεµꢁνο σε πρꢂζα. Οι µπαταρꢂες που παρꢁχονται απꢃ  
την Lenovo για χρꢀση µε το προϊꢃν σας ꢁχουν υποβληθεꢂ σε δοκιµꢁς συµβατꢃτητας  
και πρꢁπει να αντικαθꢂστανται µꢃνο µε εγκεκριµꢁνες µπαταρꢂες.  
Ποτꢁ µην επιχειρꢀσετε να ανοꢂξετε ꢀ να επισκευꢄσετε µια µπαταρꢂα. Μη  
χτυπꢀσετε, τρυπꢀσετε ꢀ κꢄψετε µπαταρꢂες και µη βραχυκυκλ#σετε τις µεταλλικꢁς  
Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢄλειας ix  
επαϕꢁς. Μην εκθꢁσετε τη µπαταρꢂα σε νερꢃ ꢀ ꢄλλα υγρꢄ. Η επαναϕꢃρτιση της  
µπαταρꢂας πρꢁπει να γꢂνεται µꢃνο σ"µϕωνα µε τις οδηγꢂες που περιλαµβꢄνονται  
στην τεκµηρꢂωση του προϊꢃντος.  
Η κακꢀ χρꢀση ꢀ ο κακꢃς χειρισµꢃς µπαταρι#ν µπορεꢂ να προκαλꢁσει  
υπερθꢁρµανση της µπαταρꢂας, η οποꢂα µπορεꢂ να ꢁχει ως αποτꢁλεσµα την ꢁκλυση  
αερꢂων ꢀ ϕλꢃγας απꢃ τη µπαταρꢂα. Αν η µπαταρꢂα σας ꢁχει υποστεꢂ βλꢄβη ꢀ αν  
παρατηρꢀσετε οποιαδꢀποτε διαρροꢀ απꢃ τη µπαταρꢂα ꢀ συσσ#ρευση υλικ#ν στα  
ꢄκρα της µπαταρꢂας, σταµατꢀστε να τη χρησιµοποιεꢂτε και αντικαταστꢀστε τη µε  
καινο"ργια απꢃ τον κατασκευαστꢀ της µπαταρꢂας.  
Οι µπαταρꢂες µπορο"ν να υποστο"ν βλꢄβη ꢃταν παραµꢁνουν αχρησιµοποꢂητες για  
µεγꢄλες χρονικꢁς περιꢃδους. Για ορισµꢁνες επαναϕορτιζꢃµενες µπαταρꢂες (και  
ειδικꢄ για µπαταρꢂες λιθꢂου-ιꢃντων), η παραµονꢀ της µπαταρꢂας εκτꢃς χρꢀσης σε  
κατꢄσταση αποϕꢃρτισης µπορεꢂ να αυξꢀσει τον κꢂνδυνο βραχυκ"κλωσης της  
µπαταρꢂας, η οποꢂα µπορεꢂ να µικρ"νει τη διꢄρκεια ζωꢀς της µπαταρꢂας, αλλꢄ και να  
αποτελꢁσει κꢂνδυνο για την ασϕꢄλεια. Μην αϕꢀνετε τις επαναϕορτιζꢃµενες  
µπαταρꢂες λιθꢂου-ιꢃντων να αποϕορτꢂζονται πλꢀρως και µην τις αποθηκε"ετε σε  
κατꢄσταση αποϕꢃρτισης.  
Θερµꢀτητα και εξαερισµꢀς  
Οι υπολογιστꢁς παρꢄγουν θερµꢃτητα ꢃταν βρꢂσκονται σε λειτουργꢂα καθ#ς και κατꢄ  
τη ϕꢃρτιση των µπαταρι#ν. Οι ϕορητοꢂ υπολογιστꢁς παρꢄγουν µεγꢄλη θερµꢃτητα  
λꢃγω του µικρο" τους µεγꢁθους. Τηρεꢂτε πꢄντα τις ακꢃλουθες προϕυλꢄξεις:  
v Μην αϕꢀνετε τη βꢄση του υπολογιστꢀ σε επαϕꢀ µε το µηρꢃ ꢀ ꢄλλο µꢁρος του  
σ#µατꢃς σας για µεγꢄλο χρονικꢃ διꢄστηµα ꢃταν εꢂναι σε λειτουργꢂα ο  
υπολογιστꢀς ꢀ ꢃταν ϕορτꢂζεται η µπαταρꢂα. Ο υπολογιστꢀς παρꢄγει κꢄποια  
θερµꢃτητα κατꢄ τη διꢄρκεια της κανονικꢀς λειτουργꢂας του. Η παρατεταµꢁνη  
επαϕꢀ µε το σ#µα µπορεꢂ να προκαλꢁσει δυσϕορꢂα ꢀ ακꢃµα και εγκα"µατα.  
v Μη χρησιµοποιεꢂτε τον υπολογιστꢀ ꢀ ϕορτꢂζετε την µπαταρꢂα κοντꢄ σε  
ε"ϕλεκτα υλικꢄ ꢀ σε περιβꢄλλον ꢃπου υπꢄρχει κꢂνδυνος εκρꢀξεων.  
v Οι σχισµꢁς εξαερισµο", οι ανεµιστꢀρες ꢀ/και οι ψ"κτρες του προϊꢃντος  
παρꢁχονται για σκοπο"ς ασϕꢄλειας, ꢄνεσης και αξιꢃπιστης λειτουργꢂας. Εꢄν  
τοποθετꢀσετε το προϊꢃν επꢄνω σε κρεβꢄτι, καναπꢁ, χαλꢂ ꢀ ꢄλλη µη σταθερꢀ  
επιϕꢄνεια ꢂσως ϕρꢄξετε κατꢄ λꢄθος αυτꢄ τα εξαρτꢀµατα. Ποτꢁ µην ϕρꢄσσετε,  
καλ"πτετε ꢀ απενεργοποιεꢂτε αυτꢄ τα εξαρτꢀµατα.  
Πρꢁπει να ελꢁγχετε τον επιτραπꢁζιο υπολογιστꢀ σας για συσσ#ρευση σκꢃνης κꢄθε  
τρεις µꢀνες. Πριν απꢃ τον ꢁλεγχο, απενεργοποιꢀστε τον υπολογιστꢀ και  
αποσυνδꢁστε το καλ#διο παροχꢀς ρε"µατος απꢃ την πρꢂζα. Στη συνꢁχεια,  
αϕαιρꢁστε τη σκꢃνη απꢃ τα ανοꢂγµατα εξαερισµο" καθ#ς και απꢃ τις οπꢁς στην  
πρꢃσοψη. Εꢄν παρατηρꢀσετε συσσ#ρευση σκꢃνης στο εξωτερικꢃ του υπολογιστꢀ,  
πρꢁπει να ελꢁγξετε και το εσωτερικꢃ του υπολογιστꢀ και αν αϕαιρꢁσετε τη σκꢃνη  
απꢃ την ψ"κτρα, τα ανοꢂγµατα εξαερισµο" του τροϕοδοτικο" και τους ανεµιστꢀρες.  
Πριν ανοꢂξετε το κꢄλυµµα του υπολογιστꢀ απενεργοποιꢀστε τον υπολογιστꢀ και  
x
Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
αποσυνδꢁστε το καλ#διο παροχꢀς ρε"µατος. Εꢄν εꢂναι δυνατꢃν, αποϕ"γετε τη  
χρꢀση του υπολογιστꢀ σε σηµεꢂα ꢃπου παρατηρεꢂται ιδιαꢂτερη αυξηµꢁνη  
κινητικꢃτητα. Εꢄν αυτꢃ δεν εꢂναι δυνατꢃ, θα πρꢁπει να ελꢁγχετε και, αν εꢂναι  
απαραꢂτητο, να καθαρꢂζετε τον υπολογιστꢀ σας συχνꢃτερα.  
Για την ασϕꢄλειꢄ σας και για τη βελτιστοποꢂηση της απꢃδοσης του υπολογιστꢀ, να  
παꢂρνετε πꢄντα τις ακꢃλουθες βασικꢁς προϕυλꢄξεις ꢃσον αϕορꢄ τον επιτραπꢁζιο  
υπολογιστꢀ:  
v =ταν ο υπολογιστꢀς εꢂναι συνδεδεµꢁνος σε πρꢂζα παροχꢀς ρε"µατος, να  
διατηρεꢂτε το κꢄλυµµα του κλειστꢃ.  
v Να ελꢁγχετε συχνꢄ το περꢂβληµα του υπολογιστꢀ για συσσ#ρευση σκꢃνης.  
v Να αϕαιρεꢂτε τη σκꢃνη απꢃ τα ανοꢂγµατα εξαερισµο" καθ#ς και απꢃ τις οπꢁς  
στην πρꢃσοψη. Σε σηµεꢂα µε ιδιαꢂτερη κινητικꢃτητα και υψηλꢀ συσσ#ρευση  
σκꢃνης, απαιτεꢂται συχνꢃτερος καθαρισµꢃς.  
v Μην ϕρꢄσσετε τα ανοꢂγµατα εξαερισµο".  
v Μην αποθηκε"ετε και µη χρησιµοποιεꢂτε τον υπολογιστꢀ µꢁσα σε ꢁπιπλα καθ#ς  
ꢁτσι αυξꢄνεται ο κꢂνδυνος υπερθꢁρµανσης.  
v Η θερµοκρασꢂα της ροꢀς του αꢁρα στο εσωτερικꢃ του υπολογιστꢀ δεν πρꢁπει να  
υπερβαꢂνει τους 35° C.  
v Μη χρησιµοποιεꢂτε συσκευꢁς ϕιλτραρꢂσµατος αꢁρα που δεν ꢁχουν σχεδιαστεꢂ  
για επιτραπꢁζιο υπολογιστꢀ.  
Ασϕꢃλεια των µονꢃδων CD και DVD  
Οι µονꢄδες CD και DVD περιστρꢁϕουν δꢂσκους µε µεγꢄλη ταχ"τητα. Αν κꢄποιο CD  
ꢀ DVD ꢁχει ρωγµꢁς ꢀ ꢄλλη ϕυσικꢀ ζηµιꢄ, µπορεꢂ να σπꢄσει ꢀ να διαλυθεꢂ κατꢄ τη  
χρꢀση της µονꢄδας CD. Για να προστατευθεꢂτε απꢃ πιθανꢃ τραυµατισµꢃ σε τꢁτοια  
περꢂπτωση και να µει#σετε το κꢂνδυνο βλꢄβης του υπολογιστꢀ σας, κꢄντε τα  
ακꢃλουθα:  
v Αποθηκε"ετε πꢄντα τους δꢂσκους CD/DVD στην αρχικꢀ τους συσκευασꢂα.  
v Αποθηκε"ετε πꢄντα τους δꢂσκους CD/DVD µακριꢄ απꢃ τις ακτꢂνες του ꢀλιου και  
απꢃ πηγꢁς θερµꢃτητας.  
v Αϕαιρεꢂτε τους δꢂσκους CD/DVD απꢃ τον υπολογιστꢀ ꢃταν δεν  
χρησιµοποιο"νται.  
v Μη λυγꢂζετε τους δꢂσκους CD/DVD και µην τους βꢄζετε βꢂαια µꢁσα στον  
υπολογιστꢀ ꢀ στη θꢀκη τους.  
v Ελꢁγχετε τους δꢂσκους CD/DVD πριν απꢃ κꢄθε χρꢀση για να βεβαιωθεꢂτε ꢃτι δεν  
ꢁχουν ρωγµꢁς. Μη χρησιµοποιεꢂτε δꢂσκους που ꢁχουν ρωγµꢁς ꢀ ꢁχουν υποστεꢂ  
ζηµιꢁς.  
Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢄλειας xi  
Πρꢀσθετες πληροϕορꢂες ασϕꢃλειας  
Κꢀνδυνος  
Το ηλεκτρικꢃ ρεꢂµα στα καλ δια ρεꢂµατος, τηλεϕ νου και επικοινωνꢀας εꢀναι  
επικꢀνδυνο.  
Για να αποϕꢂγετε πιθανꢃ κꢀνδυνο ηλεκτροπληξꢀας:  
v Αποϕꢂγετε τη σꢂνδεση ! αποσꢂνδεση καλωδꢀων καθ ς και την εγκατ$σταση,  
συντ!ρηση ! αλλαγ! σꢂνθεσης του προϊꢃντος κατ$ τη δι$ρκεια καταιγꢀδας.  
v Συνδꢁστε ꢃλα τα καλ δια ρεꢂµατος σε σωστ$ καλωδιωµꢁνη και γειωµꢁνη  
ηλεκτρικ! πρꢀζα.  
v Συνδꢁστε σε σωστ$ καλωδιωµꢁνες πρꢀζες οποιονδ!ποτε εξοπλισµꢃ πρꢃκειται να  
συνδεθεꢀ µε το προϊꢃν.  
v Χρησιµοποι!στε µꢃνο το ꢁνα χꢁρι, ꢃπου εꢀναι δυνατꢃν, για τη σꢂνδεση !  
αποσꢂνδεση καλωδꢀων σ!µατος.  
v Ποτꢁ µη θꢁτετε σε λειτουργꢀα οποιονδ!ποτε εξοπλισµꢃ ꢃταν υπ$ρχουν ενδεꢀξεις  
πυρκαγι$ς, νεροꢂ ! δοµικ ν ζηµι ν.  
v Αποσυνδꢁστε τα συνδεδεµꢁνα καλ δια ρεꢂµατος, συστ!µατα τηλεπικοινωνꢀας,  
δꢀκτυα και modem πριν ανοꢀξετε τα καλꢂµµατα της συσκευ!ς, εκτꢃς αν ζητεꢀται να  
πρ$ξετε διαϕορετικ$ στις οδηγꢀες εγκατ$στασης και ρꢂθµισης.  
v %ταν τοποθετεꢀτε, µετακινεꢀτε ! ανοꢀγετε τα καλꢂµµατα του προϊꢃντος !  
προσαρτηµꢁνων συσκευ ν, πρꢁπει να συνδꢁετε και να αποσυνδꢁετε τα καλ δια µε  
τον τρꢃπο που περιγρ$ϕεται στον παρακ$τω πꢀνακα.  
Σꢂνδεση:  
Αποσꢂνδεση:  
1. Κλεꢂστε ꢃλους τους διακꢃπτες.  
1. Κλεꢂστε ꢃλους τους διακꢃπτες.  
2. Συνδꢁστε πρ#τα ꢃλα τα καλ#δια στις  
συσκευꢁς.  
2. Αποσυνδꢁστε πρ#τα τα καλ#δια  
ρε"µατος απꢃ την πρꢂζα.  
3. Συνδꢁστε τα καλ#δια σꢀµατος στις  
υποδοχꢁς.  
3. Αποσυνδꢁστε τα καλ#δια σꢀµατος απꢃ  
τις υποδοχꢁς.  
4. Συνδꢁστε τα καλ#δια ρε"µατος στην πρꢂζα. 4. Αποσυνδꢁστε ꢃλα τα καλ#δια απꢃ τις  
συσκευꢁς.  
5. Ανꢄψτε τη συσκευꢀ.  
Σηµεꢂωση σχετικꢃ µε τη µπαταρꢂα λιθꢂου  
Προσοχ!  
Κꢀνδυνος ꢁκρηξης σε περꢀπτωση εσϕαλµꢁνης αντικατ$στασης της µπαταρꢀας.  
xii Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Κατꢄ την αντικατꢄσταση της µπαταρꢂας λιθꢂου, χρησιµοποιꢀστε µꢃνο µπαταρꢂα του  
ꢂδιου τ"που ꢀ παρꢃµοιου τ"που που ꢁχει προταθεꢂ απꢃ τον κατασκευαστꢀ. Η  
µπαταρꢂα περιꢁχει λꢂθιο και µπορεꢂ να εκραγεꢂ αν η χρꢀση, ο χειρισµꢃς ꢀ η  
απꢃρριψꢀ της δεν γꢂνει µε το σωστꢃ τρꢃπο.  
Μην:  
v Την πετꢄξετε ꢀ τη βυθꢂσετε σε νερꢃ  
v Τη θερµꢄνετε σε θερµοκρασꢂα µεγαλ"τερη των 100°C  
v Την επισκευꢄσετε ꢀ την αποσυναρµολογꢀσετε  
Η απꢃρριψη της µπαταρꢂας πρꢁπει να γꢂνεται σ"µϕωνα µε τις τοπικꢁς διατꢄξεις ꢀ  
κανονισµο"ς.  
Πληροϕορꢂες σχετικꢃ µε την ασϕꢃλεια του modem  
Προσοχ!  
Για να µει σετε τον κꢀνδυνο πυρκαγι$ς, χρησιµοποιεꢀτε µꢃνο καλ διο  
τηλεϕωνικ!ς επικοινωνꢀας Αρ. 26 AWG ! µεγαλꢂτερο (παχꢂτερο).  
Για να ελαττ#σετε τον κꢂνδυνο πυρκαγιꢄς, ηλεκτροπληξꢂας ꢀ τραυµατισµο" κατꢄ τη  
χρꢀση τηλεϕωνικο" εξοπλισµο", τηρεꢂτε πꢄντα τις βασικꢁς προϕυλꢄξεις, ꢃπως:  
v Ποτꢁ µην εγκαθιστꢄτε τηλεϕωνικꢄ καλ#δια κατꢄ τη διꢄρκεια καταιγꢂδας.  
v Ποτꢁ µην εγκαθιστꢄτε υποδοχꢁς τηλεϕωνικ#ν γραµµ#ν σε τοποθεσꢂες ꢃπου  
επικρατεꢂ υγρασꢂα, εκτꢃς αν η υποδοχꢀ εꢂναι ειδικꢄ σχεδιασµꢁνη για τꢁτοιες  
τοποθεσꢂες.  
v Ποτꢁ µην αγγꢂζετε µη µονωµꢁνα τηλεϕωνικꢄ καλ#δια ꢀ ακροδꢁκτες, εκτꢃς αν η  
τηλεϕωνικꢀ γραµµꢀ ꢁχει αποσυνδεθεꢂ απꢃ το δꢂκτυο.  
v Η εγκατꢄσταση ꢀ τροποποꢂηση τηλεϕωνικ#ν γραµµ#ν απαιτεꢂ προσοχꢀ.  
v Αποϕε"γετε τη χρꢀση τηλεϕ#νων (εκτꢃς αν εꢂναι ασ"ρµατου τ"που) κατꢄ τη  
διꢄρκεια καταιγꢂδας. Ενδꢁχεται να υπꢄρχει µικρꢃς κꢂνδυνος ηλεκτροπληξꢂας απꢃ  
κεραυνꢃ.  
v Σε περꢂπτωση διαρροꢀς αερꢂου, µη χρησιµοποιꢀσετε τηλꢁϕωνο στο χ#ρο της  
διαρροꢀς για να την αναϕꢁρετε.  
∆ꢄλωση σχετικꢃ µε τις προδιαγραϕꢁς των συσκευꢅν laser  
Ορισµꢁνα µοντꢁλα προσωπικ#ν υπολογιστ#ν περιλαµβꢄνουν ενσωµατωµꢁνη  
µονꢄδα CD-ROM ꢀ DVD-ROM. Οι µονꢄδες CD-ROM και DVD-ROM πωλο"νται  
επꢂσης χωριστꢄ ως προαιρετικꢁς συσκευꢁς. Οι µονꢄδες CD-ROM και DVD-ROM  
εꢂναι συσκευꢁς laser. Οι µονꢄδες αυτꢁς εꢂναι πιστοποιηµꢁνες στις ΗΠΑ ως προϊꢃντα  
που καλ"πτουν τις απαιτꢀσεις του Κ#δικα Οµοσπονδιακ#ν Κανονισµ#ν 21 του  
Υπουργεꢂου Υγεꢂας και Ανθρωπꢂνων Υπηρεσι#ν (DHHS 21 CFR) και συγκεκριµꢁνα  
Σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες ασϕꢄλειας xiii  
 
του Υποκεϕαλαꢂου J για προϊꢃντα laser Κατηγορꢂας 1. Εκτꢃς ΗΠΑ, οι µονꢄδες αυτꢁς  
εꢂναι πιστοποιηµꢁνες ως προϊꢃντα που καλ"πτουν τις απαιτꢀσεις των κανονισµ#ν  
IEC 825 και CENELEC EN 60 825 για προϊꢃντα laser Κατηγορꢂας 1.  
Σηµει#νονται τα ακꢃλουθα σχετικꢄ µε την εγκατꢄσταση µονꢄδας CD-ROM ꢀ  
DVD-ROM:  
Προσοχ!  
Η χρ!ση κουµπι ν και ρυθµιστικ ν και η εκτꢁλεση διαδικασι ν µε τρꢃπο  
διαϕορετικꢃ απꢃ τον περιγραϕꢃµενο, µπορεꢀ να προκαλꢁσει την ꢁκθεση σε  
επικꢀνδυνη ακτινοβολꢀα.  
Η αϕαꢂρεση των καλυµµꢄτων της µονꢄδας CD-ROM ꢀ DVD-ROM µπορεꢂ να ꢁχει ως  
αποτꢁλεσµα την ꢁκθεση σε επικꢂνδυνη ακτινοβολꢂα laser. ∆εν υπꢄρχουν στο  
εσωτερικꢃ της µονꢄδας CD-ROM ꢀ DVD-ROM εξαρτꢀµατα των οποꢂων µπορεꢂ να  
γꢂνει συντꢀρηση. Μην αϕαιρεꢀτε τα καλꢂµµατα της µον$δας.  
Ορισµꢁνες µονꢄδες CD-ROM και DVD-ROM περιꢁχουν ενσωµατωµꢁνη δꢂοδο laser  
Κατηγορꢂας 3Α ꢀ Κατηγορꢂας 3Β. ∆ιαβꢄστε την ακꢃλουθη δꢀλωση.  
Κꢀνδυνος  
Υπ$ρχει ακτινοβολꢀα laser ꢃταν εꢀναι ανοικτꢃ. Μην κοιτ$τε στην κατεꢂθυνση  
της δꢁσµης, µην κοιτ$τε απευθεꢀας µε οπτικ$ ꢃργανα και αποϕεꢂγετε την $µεση  
ꢁκθεση στη δꢁσµη.  
∆ꢄλωση σχετικꢃ µε το τροϕοδοτικꢀ  
Ποτꢁ µην αϕαιρεꢂτε το κꢄλυµµα ενꢃς τροϕοδοτικο" ꢀ οποιουδꢀποτε εξαρτꢀµατος  
στο οποꢂο υπꢄρχει η ακꢃλουθη ετικꢁτα.  
Στο εσωτερικꢃ οποιασδꢀποτε συσκευꢀς στην οποꢂα εꢂναι επικολληµꢁνη αυτꢀ η  
ετικꢁτα υπꢄρχουν επικꢂνδυνα επꢂπεδα ηλεκτρικꢀς τꢄσης, ρε"µατος και ενꢁργειας.  
∆εν υπꢄρχουν στο εσωτερικꢃ αυτ#ν των συσκευ#ν εξαρτꢀµατα των οποꢂων µπορεꢂ  
να γꢂνει συντꢀρηση. Αν υποψιꢄζεστε ꢃτι υπꢄρχει πρꢃβληµα µε κꢄποιο απꢃ αυτꢄ τα  
εξαρτꢀµατα, επικοινωνꢀστε µε ꢁναν ειδικευµꢁνο τεχνικꢃ.  
xiv Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Πρꢀσθετη βοꢄθεια  
Αυτꢃς ο Οδηγꢀς αναϕορꢁς παρꢁχει πληροϕορꢂες για την εγκατꢄσταση του  
υπολογιστꢀ και την εκκꢂνηση του λειτουργικο" συστꢀµατος. Το εγχειρꢂδιο αυτꢃ  
περιꢁχει επꢂσης πληροϕορꢂες για την αντιµετ#πιση βασικ#ν προβληµꢄτων,  
διαδικασꢂες αποκατꢄστασης λογισµικο", πληροϕορꢂες για τη λꢀψη βοꢀθειας ꢀ  
τεχνικꢀς υποστꢀριξης καθ#ς και πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την εγγ"ηση.  
Το εγχειρꢂδιο User Guide για τον υπολογιστꢀ σας περιꢁχει πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε  
την εγκατꢄσταση προαιρετικο" εξοπλισµο". Το αρχεꢂο εꢂναι µορϕꢀς PDF και εꢂναι  
διαθꢁσιµο µꢁσω του προγρꢄµµατος Lenovo Care το οποꢂο βρꢂσκεται στην επιϕꢄνεια  
εργασꢂας του υπολογιστꢀ σας. Χρησιµοποιꢀστε το πρꢃγραµµα Adobe Acrobat  
Reader για να εµϕανꢂσετε ꢀ να εκτυπ#σετε το εγχειρꢂδιο User Guide πριν απꢃ την  
εγκατꢄσταση προαιρετικο" υλικο" εξοπλισµο".  
Με το πρꢃγραµµα Lenovo Care µπορεꢂτε να λꢄβετε πληροϕορꢂες και να εκτελꢁσετε  
διꢄϕορες εργασꢂες. Μπορεꢂτε να εκτελꢁσετε το πρꢃγραµµα Lenovo Care πατ#ντας  
στο αντꢂστοιχο εικονꢂδιο στην επιϕꢄνεια εργασꢂας ꢀ επιλꢁγοντας 9ναρξη (Start) ->  
%λα τα Προγρ$µµατα (All programs) -> Lenovo Care.  
Το πρꢃγραµµα HelpCenter αποτελεꢂ τµꢀµα του προγρꢄµµατος Lenovo Care. Το  
πρꢃγραµµα HelpCenter παρꢁχει πληροϕορꢂες για τα ακꢃλουθα θꢁµατα:  
v Using your computer (Χρꢀση του υπολογιστꢀ)  
v Installing hardware options (Εγκατꢄσταση υλικο" εξοπλισµο")  
v Connecting communication cables (Σ"νδεση καλωδꢂων επικοινωνꢂας)  
v Troubleshooting common problems (Αντιµετ#πιση κοιν#ν προβληµꢄτων)  
v Registering your computer (∆ꢀλωση του υπολογιστꢀ σας)  
Για να εκτελꢁσετε το πρꢃγραµµα Help Center επιλꢁξτε 9ναρξη (Start) -> %λα τα  
Προγρ$µµατα (All programs) -> Lenovo Care -> Help Center.  
Αν ꢁχετε πρꢃσβαση στο Internet, µπορεꢂτε να βρεꢂτε τις τελευταꢂες πληροϕορꢂες για  
τον υπολογιστꢀ σας στο World Wide Web στη διε"θυνση  
http://www.lenovo.com/support .  
Σε αυτꢀ την ιστοσελꢂδα µπορεꢂτε να βρεꢂτε τις ακꢃλουθες πληροϕορꢂες:  
v Οδηγꢂες για την αϕαꢂρεση και εγκατꢄσταση Μονꢄδων Αντικαθιστ#µενων απꢃ  
τον Πελꢄτη (Customer Replaceable Units - CRU)  
v ∆ηµοσιε"σεις  
v Πληροϕορꢂες για την αντιµετ#πιση προβληµꢄτων  
v Πληροϕορꢂες για εξαρτꢀµατα  
v Προγρꢄµµατα οδꢀγησης και ꢄλλα προγρꢄµµατα προς µεταϕꢃρτωση  
v ∆ιασυνδꢁσεις µε ꢄλλες χρꢀσιµες πηγꢁς πληροϕορι#ν  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
xv  
 
v Λꢂστα τηλεϕ#νων υποστꢀριξης  
xvi Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Κεϕꢃλαιο 1. ∆ιευθꢁτηση του χꢅρου εργασꢂας  
Για να αξιοποιꢀσετε στο µꢁγιστο τον υπολογιστꢀ σας, διευθετꢀστε τον εξοπλισµꢃ  
που χρησιµοποιεꢂτε και το χ#ρο εργασꢂας σας ανꢄλογα µε το εꢂδος εργασꢂας και τις  
ανꢄγκες σας. Η ꢄνεσꢀ σας εꢂναι η πρ#τη προτεραιꢃτητα, αλλꢄ παρꢄγοντες ꢃπως ο  
ϕωτισµꢃς, η κυκλοϕορꢂα του αꢁρα και η θꢁση των ηλεκτρικ#ν πριζ#ν µπορο"ν  
επꢂσης να επηρεꢄσουν τον τρꢃπο διευθꢁτησης του χ#ρου εργασꢂας σας.  
/νεση  
Παρꢃλο που δεν υπꢄρχει κꢄποια συγκεκριµꢁνη θꢁση εργασꢂας που να εꢂναι ιδανικꢀ  
για ꢃλους, οι ακꢃλουθες οδηγꢂες θα σας βοηθꢀσουν να βρεꢂτε τη θꢁση που σας  
εξυπηρετεꢂ καλ"τερα.  
Η παραµονꢀ στην ꢂδια θꢁση για µεγꢄλο χρονικꢃ διꢄστηµα µπορεꢂ να προκαλꢁσει  
κꢃπωση. 'να καλꢃ κꢄθισµα θα βοηθꢀσει πολ". Το "ψος του καθꢂσµατος και η κλꢂση  
της πλꢄτης πρꢁπει να ρυθµꢂζονται ανεξꢄρτητα και να παρꢁχουν καλꢀ υποστꢀριξη  
του σ#µατος. Το µπροστινꢃ µꢁρος του καθꢂσµατος πρꢁπει να ꢁχει µια ελαϕρꢄ κλꢂση  
προς τα κꢄτω #στε να µην υπꢄρχει µεγꢄλη πꢂεση στους µηρο"ς. Ρυθµꢂστε το  
κꢄθισµα #στε οι µηροꢂ σας να εꢂναι παρꢄλληλοι µε το ꢁδαϕος και τα πꢁλµατα των  
ποδι#ν σας να ακουµπο"ν οριζꢃντια στο δꢄπεδο ꢀ σε ꢁνα υποστꢀριγµα.  
=ταν χρησιµοποιεꢂτε το πληκτρολꢃγιο, το µꢁρος των χερι#ν µεταξ" αγκ#να και  
καρπο" πρꢁπει να παραµꢁνει παρꢄλληλο µε το δꢄπεδο και οι καρποꢂ να εꢂναι σε  
ουδꢁτερη, ꢄνετη θꢁση. Προσπαθꢀστε να αγγꢂζετε το πληκτρολꢃγιο ελαϕρꢄ και να  
διατηρεꢂτε τα χꢁρια και τα δꢄκτυλꢄ σας χαλαρꢄ. Για µεγαλ"τερη ꢄνεση, µπορεꢂτε  
να αλλꢄξετε την κλꢂση του πληκτρολογꢂου χρησιµοποι#ντας τα υποστηρꢂγµατꢄ του.  
Ρυθµꢂστε την οθꢃνη ꢁτσι #στε η κορυϕꢀ της οθꢃνης να εꢂναι στο "ψος των µατι#ν ꢀ  
λꢂγο χαµηλꢃτερα. Συνιστꢄται η οθꢃνη να τοποθετηθεꢂ σε µια ꢄνετη για τα µꢄτια  
απꢃσταση, συνꢀθως 50-60 εκατοστꢄ, και µε τꢁτοιο τρꢃπο #στε να τη βλꢁπετε χωρꢂς  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
1
 
να χρειꢄζεται να γυρνꢄτε το σ#µα σας. Επꢂσης, τοποθετꢀστε συσκευꢁς που  
χρησιµοποιεꢂτε τακτικꢄ, ꢃπως το τηλꢁϕωνο ꢀ το ποντꢂκι, σε σηµεꢂο που να τις  
ϕτꢄνετε ε"κολα.  
Αντανακλꢃσεις και ϕωτισµꢀς  
Τοποθετꢀστε την οθꢃνη ꢁτσι #στε να ελαχιστοποιꢀσετε τις αντανακλꢄσεις απꢃ  
λꢄµπες ϕωτισµο", παρꢄθυρα και ꢄλλες πηγꢁς ϕωτꢃς. Ακꢃµα και το ϕως που  
αντανακλꢄται απꢃ γυαλιστερꢁς επιϕꢄνειες µπορεꢂ να προκαλꢁσει ενοχλητικꢁς  
αντανακλꢄσεις στην οθꢃνη σας. Τοποθετꢀστε την οθꢃνη σε ορθꢀ γωνꢂα µε τα  
παρꢄθυρα και τις ꢄλλες πηγꢁς ϕωτισµο", ꢃταν αυτꢃ εꢂναι δυνατꢃ. Ελαττ#στε το  
ϕωτισµꢃ, αν εꢂναι απαραꢂτητο, σβꢀνοντας κꢄποια ϕ#τα ꢀ χρησιµοποι#ντας λꢄµπες  
χαµηλꢃτερης ισχ"ος. Αν εγκαταστꢀσετε την οθꢃνη κοντꢄ σε παρꢄθυρο,  
χρησιµοποιꢀστε κουρτꢂνες ꢀ περσꢂδες για να ϕρꢄξετε το ϕως του ꢀλιου. Μπορεꢂ να  
χρειαστεꢂ να αλλꢄζετε τη ϕωτεινꢃτητα (Brightness) και την αντꢂθεση (Contrast) της  
οθꢃνης ανꢄλογα µε τις αλλαγꢁς στο ϕωτισµꢃ του δωµατꢂου κατꢄ τη διꢄρκεια της  
ηµꢁρας.  
Στις περιπτ#σεις που εꢂναι αδ"νατο να αποϕ"γετε τις αντανακλꢄσεις ꢀ να ρυθµꢂσετε  
το ϕωτισµꢃ, ꢁνα αντιθαµβωτικꢃ ϕꢂλτρο ꢂσως ϕανεꢂ χρꢀσιµο. Ωστꢃσο, τα ϕꢂλτρα αυτꢄ  
µπορεꢂ να επηρεꢄσουν την ευκρꢂνεια της οθꢃνης. Χρησιµοποιꢀστε τα µꢃνο αϕο"  
ꢁχετε εξαντλꢀσει τους υπꢃλοιπους τρꢃπους περιορισµο" των αντανακλꢄσεων.  
Η σκꢃνη στην οθꢃνη αυξꢄνει τα προβλꢀµατα που σχετꢂζονται µε τις αντανακλꢄσεις.  
Μην ξεχνꢄτε να καθαρꢂζετε τακτικꢄ την οθꢃνη µε ꢁνα µαλακꢃ πανꢂ το οποꢂο θα  
ꢁχετε βρꢁξει ελαϕρꢄ µε ꢁνα µη στιλβωτικꢃ υγρꢃ καθαρισµο" γυꢄλινων επιϕανει#ν.  
Εξαερισµꢀς  
Ο υπολογιστꢀς και η οθꢃνη παρꢄγουν θερµꢃτητα. Ο υπολογιστꢀς ꢁχει ꢁναν  
ανεµιστꢀρα που εισꢄγει κρ"ο αꢁρα στο εσωτερικꢃ του υπολογιστꢀ και βγꢄζει ꢁξω  
το ζεστꢃ αꢁρα. Η οθꢃνη ꢁχει µικρꢄ ανοꢂγµατα για τον εξαερισµꢃ της. Αν τα  
ανοꢂγµατα αυτꢄ µπλοκαριστο"ν, µπορεꢂ να προκληθεꢂ υπερθꢁρµανση, η οποꢂα  
ενδꢁχεται να ꢁχει ως αποτꢁλεσµα τη δυσλειτουργꢂα της οθꢃνης ꢀ την πρꢃκληση  
βλꢄβης. Τοποθετꢀστε τον υπολογιστꢀ και την οθꢃνη µε τꢁτοιο τρꢃπο #στε να µη  
µπλοκꢄρονται τα ανοꢂγµατα εξαερισµο". Συνꢀθως 5 εκατοστꢄ χ#ρου επαρκο"ν.  
Επꢂσης, βεβαιωθεꢂτε ꢃτι ο αꢁρας του εξαερισµο" δεν κατευθ"νεται σε κꢄποιο ꢄλλο  
ꢄτοµο.  
Ηλεκτρικꢁς πρꢂζες και µꢄκος καλωδꢂων  
Η θꢁση των ηλεκτρικ#ν πριζ#ν και το µꢀκος των καλωδꢂων ρε"µατος και των  
καλωδꢂων σ"νδεσης της οθꢃνης, του εκτυπωτꢀ και ꢄλλων συσκευ#ν µπορο"ν να  
επηρεꢄσουν την τελικꢀ θꢁση του υπολογιστꢀ σας.  
=ταν διευθετεꢂτε το χ#ρο εργασꢂας σας:  
v Αποϕ"γετε τη χρꢀση προεκτꢄσεων καλωδꢂων. =που εꢂναι δυνατꢃ, συνδꢁστε το  
καλ#διο παροχꢀς ρε"µατος του υπολογιστꢀ απευθεꢂας στην πρꢂζα.  
2
Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
v Κρατꢀστε τα καλ#δια ρε"µατος και τα καλ#δια σ"νδεσης µακριꢄ απꢃ  
διαδρꢃµους, σηµεꢂα διꢁλευσης και ꢄλλα σηµεꢂα ꢃπου υπꢄρχει πιθανꢃτητα να  
παρασυρθο"ν κατꢄ λꢄθος.  
Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τα καλ#δια ρε"µατος, ανατρꢁξτε στην  
ενꢃτητα Παρꢄρτηµα ∆, “Σηµει#σεις”, στη σελꢂδα 67 σε αυτꢃ το εγχειρꢂδιο.  
Κεϕꢄλαιο 1. ∆ιευθꢁτηση του χ#ρου εργασꢂας  
3
4
Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Κεϕꢃλαιο 2. Εγκατꢃσταση του υπολογιστꢄ  
Σηµεꢀωση: Ο υπολογιστꢀς σας µπορεꢂ να µην ꢁχει ꢃλες τις υποδοχꢁς που  
περιγρꢄϕονται σε αυτꢃ το κεϕꢄλαιο.  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢁς τις πληροϕορꢂες για να εγκαταστꢀσετε τον υπολογιστꢀ σας.  
Εντοπꢂστε τα σ"µβολα των υποδοχ#ν στο πꢂσω µꢁρος του υπολογιστꢀ σας.  
Αν τα καλ#δια και οι υποδοχꢁς του υπολογιστꢀ ꢁχουν κωδικꢃ χρωµατισµꢃ,  
ταιριꢄξτε τα χρ#µατα των καλωδꢂων µε τα χρ#µατα των υποδοχ#ν. Για παρꢄδειγµα,  
συνδꢁστε το µπλε καλ#διο στη µπλε υποδοχꢀ και το κꢃκκινο καλ#διο στην κꢃκκινη  
υποδοχꢀ.  
1. Ελꢁγξτε τη θꢁση του διακꢃπτη επιλογꢀς τꢄσης στο πꢂσω µꢁρος του  
υπολογιστꢀ. Χρησιµοποιꢀστε ꢁνα στυλꢃ για να αλλꢄξετε τη θꢁση του  
διακꢃπτη, αν εꢂναι απαραꢂτητο.  
v Αν η ηλεκτρικꢀ τꢄση της πηγꢀς ρε"µατος εꢂναι 100-127 V AC, ο διακꢃπτης  
πρꢁπει να εꢂναι στη θꢁση 115 V.  
v Αν η ηλεκτρικꢀ τꢄση της πηγꢀς ρε"µατος εꢂναι 200-240 V AC, ο διακꢃπτης  
πρꢁπει να εꢂναι στη θꢁση 230 V.  
2. Το καλ#διο του πληκτρολογꢂου µπορεꢂ να διαθꢁτει εꢂτε τυπικꢃ β"σµα  
πληκτρολογꢂου (σχꢀµα ꢀ1ꢁ) εꢂτε β"σµα USB (Universal Serial Bus) (σχꢀµα ꢀ2ꢁ).  
Συνδꢁστε το καλ#διο του πληκτρολογꢂου στην κατꢄλληλη υποδοχꢀ για το  
πληκτρολꢃγιο.  
3. Το καλ#διο του ποντικιο" µπορεꢂ να διαθꢁτει εꢂτε τυπικꢃ β"σµα ποντικιο"  
(σχꢀµα ꢀ1ꢁ) εꢂτε β"σµα USB (σχꢀµα ꢀ2ꢁ). Συνδꢁστε το καλ#διο του ποντικιο"  
στην κατꢄλληλη υποδοχꢀ για το ποντꢂκι.  
4. Συνδꢁστε το καλ#διο της οθꢃνης στην υποδοχꢀ για την οθꢃνη.  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
5
 
v Αν ꢁχετε οθꢃνη SVGA (Standard Video Graphics Array), συνδꢁστε το καλ#διο  
στην υποδοχꢀ µε τον τρꢃπο που απεικονꢂζεται στο σχꢀµα.  
Σηµεꢀωση: Αν το µοντꢁλο του υπολογιστꢀ σας διαθꢁτει δ"ο υποδοχꢁς  
οθꢃνης, βεβαιωθεꢂτε ꢃτι χρησιµοποιεꢂτε την υποδοχꢀ που  
βρꢂσκεται στην κꢄρτα AGP.  
v Αν ꢁχετε οθꢃνη DVI (digital video interface), συνδꢁστε το καλ#διο στην  
υποδοχꢀ µε τον τρꢃπο που απεικονꢂζεται στο σχꢀµα.  
Σηµεꢀωση: Στον υπολογιστꢀ σας πρꢁπει να ꢁχει εγκατασταθεꢂ µια κꢄρτα  
που υποστηρꢂζει την οθꢃνη DVI.  
5. Αν ꢁχετε modem, συνδꢁστε το ακολουθ#ντας τις παρακꢄτω οδηγꢂες.  
E
N
O
PH  
PHONE  
PHONE  
E
LIN  
E
N
O
H
P
LINE  
E
IN  
L
LINE  
ꢀ1ꢁ  
ꢀ2ꢁ  
Σε αυτꢀ την εικꢃνα µπορεꢂτε να δεꢂτε τις δ"ο υποδοχꢁς σ"νδεσης του modem που  
βρꢂσκονται στο πꢂσω µꢁρος του υπολογιστꢀ.  
Σε αυτꢀ την εικꢃνα µπορεꢂτε να δεꢂτε τον τρꢃπο σ"νδεσης του modem στις Ηνωµꢁνες  
Πολιτεꢂες και σε ꢄλλες χ#ρες που χρησιµοποιο"ν τηλεϕωνικꢀ πρꢂζα τ"που RU-11.  
Συνδꢁστε το ꢁνα ꢄκρο του τηλεϕωνικο" καλωδꢂου στο τηλꢁϕωνο και το ꢄλλο ꢄκρο  
στην υποδοχꢀ του τηλεϕ#νου στο πꢂσω µꢁρος του υπολογιστꢀ. Συνδꢁστε το ꢁνα ꢄκρο  
του καλωδꢂου του modem στο modem και το ꢄλλο ꢄκρο στην πρꢂζα του τηλεϕ#νου.  
ꢀ3ꢁ  
Στις χ#ρες ꢀ περιοχꢁς που δεν χρησιµοποιο"νται τηλεϕωνικꢁς πρꢂζες τ"που RU-11,  
απαιτεꢂται διαιρꢁτης (splitter) ꢀ µετατροπꢁας (converter) για τη σ"νδεση των καλωδꢂων  
στην τηλεϕωνικꢀ πρꢂζα, ꢃπως ϕαꢂνεται στο πꢄνω µꢁρος του σχꢀµατος. Μπορεꢂτε  
επꢂσης να χρησιµοποιꢀσετε το διαιρꢁτη ꢀ το µετατροπꢁα χωρꢂς το τηλꢁϕωνο, ꢃπως  
ϕαꢂνεται στο κꢄτω µꢁρος του σχꢀµατος.  
6
Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
6. Αν ꢁχετε συσκευꢁς ꢀχου, συνδꢁστε τις ακολουθ#ντας τις παρακꢄτω οδηγꢂες.  
Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τα ηχεꢂα, ανατρꢁξτε στα βꢀµατα 7  
και 8.  
ꢀ1ꢁ Εꢂσοδος ꢀχου  
ꢀ2ꢁ 'ξοδος ꢀχου  
ꢀ3ꢁ Μικρꢃϕωνο  
Αυτꢀ η υποδοχꢀ χρησιµοποιεꢂται για την εισαγωγꢀ σηµꢄτων ꢀχου  
απꢃ εξωτερικꢀ συσκευꢀ ꢀχου, π.χ. απꢃ ꢁνα στερεοϕωνικꢃ σ"στηµα.  
Αυτꢀ η υποδοχꢀ στꢁλνει σꢀµατα ꢀχου απꢃ τον υπολογιστꢀ σε  
εξωτερικꢁς συσκευꢁς, ꢃπως στερεοϕωνικꢄ ηχεꢂα µε ενισχυτꢀ.  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση µικροϕ#νου στον  
υπολογιστꢀ σας στην περꢂπτωση που θꢁλετε να ηχογραϕꢀσετε ꢀχους  
ꢀ χρησιµοποιεꢂτε κꢄποιο πρꢃγραµµα αναγν#ρισης οµιλꢂας.  
ꢀ4ꢁ Ακουστικꢄ  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση ακουστικ#ν στον  
υπολογιστꢀ σας στην περꢂπτωση που θꢁλετε να ακο"σετε µουσικꢀ ꢀ  
ꢄλλους ꢀχους χωρꢂς να ενοχλεꢂτε κανꢁναν. Η υποδοχꢀ αυτꢀ µπορεꢂ να  
βρꢂσκεται στην πρꢃσοψη του υπολογιστꢀ.  
7. Αν ꢁχετε ηχεꢂα µε ενισχυτꢂ και µετασχηµατιστꢀ εναλλασσꢃµενου ρε"µατος,  
ακολουθꢀστε τις παρακꢄτω οδηγꢂες.  
α. Συνδꢁστε το καλ#διο µεταξ" των ηχεꢂων, αν εꢂναι απαραꢂτητο. Σε ορισµꢁνα  
ηχεꢂα, το καλ#διο αυτꢃ εꢂναι µꢃνιµα συνδεδεµꢁνο.  
β. Συνδꢁστε το καλ#διο του µετασχηµατιστꢀ εναλλασσꢃµενου ρε"µατος στο  
ηχεꢂο.  
γ. Συνδꢁστε τα ηχεꢂα στον υπολογιστꢀ.  
δ. Συνδꢁστε το µετασχηµατιστꢀ στην πρꢂζα.  
8. Αν ꢁχετε ηχεꢂα χωρꢃς ενισχυτꢂ και µετασχηµατιστꢀ εναλλασσꢃµενου ρε"µατος,  
ακολουθꢀστε τις παρακꢄτω οδηγꢂες.  
α. Συνδꢁστε το καλ#διο µεταξ" των ηχεꢂων, αν εꢂναι απαραꢂτητο. Σε ορισµꢁνα  
ηχεꢂα, το καλ#διο αυτꢃ εꢂναι µꢃνιµα συνδεδεµꢁνο.  
β. Συνδꢁστε τα ηχεꢂα στον υπολογιστꢀ.  
Κεϕꢄλαιο 2. Εγκατꢄσταση του υπολογιστꢀ  
7
 
9. Συνδꢁστε οποιεσδꢀποτε πρꢃσθετες συσκευꢁς ꢁχετε. Ο υπολογιστꢀς σας µπορεꢂ  
να µην ꢁχει ꢃλες τις υποδοχꢁς που εµϕανꢂζονται στα παρακꢄτω σχꢀµατα.  
1394  
13  
94  
ꢀ1ꢁ USB  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢁς τις υποδοχꢁς για τη σ"νδεση συσκευ#ν που  
χρειꢄζονται σ"νδεση USB (Universal Serial Bus), π.χ. ποντꢂκι, σαρωτꢀ,  
εκτυπωτꢀ ꢀ συσκευꢀ PDA (personal digital assistant).  
ꢀ2ꢁ Σειριακꢀ θ"ρα  
ꢀ3ꢁ S-video  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση εξωτερικο"  
modem, σειριακο" εκτυπωτꢀ ꢀ ꢄλλης συσκευꢀς που χρησιµοποιεꢂ  
σειριακꢀ υποδοχꢀ 9 ακροδεκτ#ν.  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση τηλεꢃρασης που  
ꢁχει υποδοχꢀ S-Video. Η υποδοχꢀ αυτꢀ βρꢂσκεται σε µερικꢁς κꢄρτες  
video υψηλꢀς απꢃδοσης.  
ꢀ4ꢁ Παρꢄλληλη θ"ρα Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση παρꢄλληλου  
εκτυπωτꢀ ꢀ ꢄλλης συσκευꢀς που απαιτεꢂ παρꢄλληλη σ"νδεση 25  
ακροδεκτ#ν.  
ꢀ5ꢁ Ethernet  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση του υπολογιστꢀ  
σε τοπικꢃ δꢂκτυο (LAN) τ"που Ethernet ꢀ σε καλωδιακꢃ modem.  
Σηµαντικꢃ:  
Για να λειτουργεꢂ ο υπολογιστꢀς εντꢃς των ορꢂων FCC ꢃταν εꢂναι  
συνδεδεµꢁνος σε δꢂκτυο Ethernet, χρησιµοποιꢀστε καλ#διο Ethernet  
κατηγορꢂας 5  
ꢀ6ꢁ MIDI/joystick  
Χρησιµοποιꢀστε αυτꢀ την υποδοχꢀ για τη σ"νδεση joystick, gamepad  
ꢀ συσκευꢀς MIDI (musical instrument digital interface), π.χ. MIDI  
keyboard.  
ꢀ7ꢁ IEEE 1394  
Η υποδοχꢀ αυτꢀ ονοµꢄζεται µερικꢁς ϕορꢁς και Firewire, λꢃγω της  
υψηλꢀς ταχ"τητας µετꢄδοσης δεδοµꢁνων που παρꢁχει. Υπꢄρχουν δ"ο  
εꢂδη υποδοχ#ν IEEE 1394: 4 ακροδεκτ#ν και 6 ακροδεκτ#ν. Η  
υποδοχꢀ IEEE 1394 επιτρꢁπει τη σ"νδεση αρκετ#ν ηλεκτρονικ#ν  
συσκευ#ν, π.χ. ψηϕιακ#ν συσκευ#ν ꢀχου και σαρωτ#ν.  
10. Συνδꢁστε τα καλ#δια ρε"µατος σε σωστꢄ γειωµꢁνες ηλεκτρικꢁς πρꢂζες.  
8
Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Σηµεꢀωση: Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τις υποδοχꢁς του  
υπολογιστꢀ, χρησιµοποιꢀστε το πρꢃγραµµα Lenovo Care που βρꢂσκεται  
στην επιϕꢄνεια εργασꢂας του υπολογιστꢀ σας.  
Εκκꢂνηση του υπολογιστꢄ  
Ανꢄψτε πρ#τα την οθꢃνη και τις ꢄλλες εξωτερικꢁς συσκευꢁς και µετꢄ ανꢄψτε τον  
υπολογιστꢀ. =ταν ολοκληρωθεꢂ η σ"ντοµη δοκιµꢀ λειτουργꢂας (POST), το  
παρꢄθυρο µε το λογꢃτυπο κλεꢂνει. Αν στον υπολογιστꢀ σας υπꢄρχει  
προεγκατεστηµꢁνο λογισµικꢃ, ενεργοποιεꢂται το πρꢃγραµµα εγκατꢄστασης του  
λογισµικο".  
Αν αντιµετωπꢂσετε οποιαδꢀποτε προβλꢀµατα κατꢄ την εκκꢂνηση, ανατρꢁξτε στο  
Κεϕꢄλαιο 5, “∆ιꢄγνωση και αντιµετ#πιση προβληµꢄτων”, στη σελꢂδα 27 και στο  
Κεϕꢄλαιο 4, “Πληροϕορꢂες, βοꢀθεια και υπηρεσꢂες”, στη σελꢂδα 23.  
Ολοκλꢄρωση της εγκατꢃστασης λογισµικο  
Σηµαντικꢃ  
∆ιαβꢄστε προσεκτικꢄ τις συµβꢄσεις αδει#ν χρꢀσης πριν χρησιµοποιꢀσετε τα  
προγρꢄµµατα που περιλαµβꢄνονται σε αυτꢃ τον υπολογιστꢀ. Στις συµβꢄσεις  
αυτꢁς περιγρꢄϕονται τα δικαι#µατα, οι υποχρε#σεις και οι εγγυꢀσεις σας για  
το λογισµικꢃ που περιλαµβꢄνεται σε αυτꢃ τον υπολογιστꢀ. Η εκ µꢁρους σας  
χρꢀση αυτ#ν των προγραµµꢄτων συνεπꢄγεται την αποδοχꢀ των ꢃρων των  
συµβꢄσεων. Αν δεν αποδꢁχεστε τις συµβꢄσεις, µην χρησιµοποιꢀσετε τα  
προγρꢄµµατα. Επιστρꢁψτε ꢄµεσα τον υπολογιστꢀ #στε να σας επιστραϕο"ν  
εξ ολοκλꢀρου τα χρꢀµατα που καταβꢄλατε.  
Σηµεꢀωση: Σε ορισµꢁνα µοντꢁλα µπορεꢂ να εꢂναι προεγκατεστηµꢁνη η ꢁκδοση  
πολλαπλ#ν γλωσσ#ν των Microsoft® Windows® XP Pro. Αν στον  
υπολογιστꢀ σας υπꢄρχει η ꢁκδοση πολλαπλ#ν γλωσσ#ν, κατꢄ τη  
διαδικασꢂα εγκατꢄστασης θα σας ζητηθεꢂ να επιλꢁξετε µια γλ#σσα.  
Μετꢄ την εγκατꢄσταση, µπορεꢂτε να αλλꢄξετε τη γλ#σσα µꢁσω του  
Πꢂνακα Ελꢁγχου (Control Panel) των Windows.  
Μετꢄ την πρ#τη εκκꢂνηση του υπολογιστꢀ σας, ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που  
εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη για να ολοκληρωθεꢂ η εγκατꢄσταση του λογισµικο". Αν  
δεν ολοκληρ#σετε την εγκατꢄσταση του λογισµικο" κατꢄ την πρ#τη εκκꢂνηση του  
υπολογιστꢀ, ꢂσως προκ"ψουν απρꢃβλεπτα αποτελꢁσµατα. Αϕο" ολοκληρωθεꢂ η  
εγκατꢄσταση, επιλꢁξτε το εικονꢂδιο Lenovo Care στην επιϕꢄνεια εργασꢂας για  
περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τον υπολογιστꢀ σας.  
Κεϕꢄλαιο 2. Εγκατꢄσταση του υπολογιστꢀ  
9
 
Ολοκλꢄρωση σηµαντικꢅν εργασιꢅν  
Αϕο" ολοκληρ#σετε την εγκατꢄσταση και τη ρ"θµιση του υπολογιστꢀ σας,  
συνιστꢄται να εκτελꢁσετε τις ακꢃλουθες εργασꢂες, #στε να µπορεꢂτε αργꢃτερα να  
επιλ"σετε πιο ε"κολα και πιο γρꢀγορα τυχꢃν προβλꢀµατα µε τον υπολογιστꢀ σας.  
v ∆ηµιουργꢀστε µια διαγνωστικꢂ δισκꢁτα. Το διαγνωστικꢃ εργαλεꢂο µπορεꢂ να  
εντοπꢂσει προβλꢀµατα υλικο" εξοπλισµο" και αποτελεꢂ τµꢀµα του προγρꢄµµατος  
Product Recovery. Αν δηµιουργꢀσετε εγκαꢂρως µια διαγνωστικꢂ δισκꢁτα,  
εξασϕαλꢂζετε τη δυνατꢃτητα χρꢀσης του διαγνωστικο" εργαλεꢂου σε περꢂπτωση  
που δεν εꢂναι δυνατꢀ η πρꢃσβαση στο πρꢃγραµµα Product Recovery. Ανατρꢁξτε  
στην ενꢃτητα “∆ηµιουργꢂα διαγνωστικꢀς δισκꢁτας” στη σελꢂδα 29.  
v Καταγρꢄψτε τον τ"πο, το µοντꢁλο και τον αριθµꢃ σειρꢄς του υπολογιστꢀ σας. Σε  
περꢂπτωση που χρειαστεꢂτε τεχνικꢀ υποστꢀριξη, εꢂναι πολ" πιθανꢃ να σας  
ζητηθο"ν αυτꢁς οι πληροϕορꢂες. Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Καταγραϕꢀ των  
πληροϕορι#ν του υπολογιστꢀ σας” στη σελꢂδα 11.  
Φυλꢄξτε αυτꢃ τον Οδηγꢀ αναϕορꢁς σε ꢁνα ασϕαλꢁς σηµεꢂο. Εꢂναι το µꢃνο εγχειρꢂδιο  
που περιꢁχει σηµαντικꢁς πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την επανεγκατꢄσταση του  
εργοστασιακꢄ εγκατεστηµꢁνου λογισµικο". Οι πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την  
αποκατꢄσταση του εργοστασιακꢄ εγκατεστηµꢁνου λογισµικο" βρꢂσκονται στο  
Κεϕꢄλαιο 3, “Αποκατꢄσταση λογισµικο"”, στη σελꢂδα 13.  
Ενηµꢁρωση του λειτουργικο  συστꢄµατος  
Η Microsoft διαθꢁτει ενηµερ#σεις (updates) για διꢄϕορα λειτουργικꢄ συστꢀµατα  
µꢁσω του δικτυακο" τꢃπου Microsoft Windows Update. Ο δικτυακꢃς τꢃπος  
προσδιορꢂζει αυτꢃµατα εꢄν υπꢄρχουν διαθꢁσιµες ενηµερ#σεις των Windows για το  
συγκεκριµꢁνο υπολογιστꢀ και εµϕανꢂζει µꢃνο αυτꢁς. Οι ενηµερ#σεις µπορεꢂ να  
περιλαµβꢄνουν διορθ#σεις ασϕꢄλειας (security fixes), νꢁες εκδꢃσεις λειτουργι#ν  
των Windows (π.χ. του προγρꢄµµατος αναπαραγωγꢀς πολυµꢁσων), διορθ#σεις σε  
ꢄλλα τµꢀµατα του λειτουργικο" συστꢀµατος Windows ꢀ βελτι#σεις.  
Λεπτοµꢁρειες σχετικꢄ µε την ενηµꢁρωση του λειτουργικο" συστꢀµατος εꢂναι  
διαθꢁσιµες µꢁσω του προγρꢄµµατος Lenovo Care.  
Εγκατꢃσταση ꢃλλων λειτουργικꢅν συστηµꢃτων  
Αν εγκαταστꢀσετε δικꢃ σας λειτουργικꢃ σ"στηµα, ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που  
περιꢁχονται στο CD ꢀ τις δισκꢁτες που συνοδε"ουν το λειτουργικꢃ σ"στηµα. Μετꢄ  
την εγκατꢄσταση του λειτουργικο" συστꢀµατος, µην ξεχꢄσετε να εγκαταστꢀσετε  
ꢃλα τα προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν. Οι οδηγꢂες εγκατꢄστασης παρꢁχονται  
συνꢀθως µε τα προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν.  
10 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Ενηµꢁρωση του λογισµικο  προστασꢂας απꢀ ιο ς  
Ο υπολογιστꢀς παρꢁχεται µε το λογισµικꢃ εντοπισµο" και εξꢄλειψης ι#ν Norton  
Internet Security. Πρꢁπει να χρησιµοποιεꢂτε την εϕαρµογꢀ LiveUpdate για να  
εξασϕαλꢂζετε τη συνεχꢀ ενηµꢁρωση του λογισµικο" απꢃ το δικτυακꢃ τꢃπο του  
Norton AntiVirus. Το LiveUpdate µεταϕορτ#νει την πλꢁον πρꢃσϕατη λꢂστα ι#ν και  
το Norton Internet Security τη χρησιµοποιεꢂ την επꢃµενη ϕορꢄ που θα ελꢁγξει τον  
υπολογιστꢀ σας.  
Περισσꢃτερες λεπτοµꢁρειες σχετικꢄ µε την ενηµꢁρωση του λογισµικο" προστασꢂας  
απꢃ ιο"ς εꢂναι διαθꢁσιµες µꢁσω του προγρꢄµµατος Lenovo Care.  
9ναρξη του προγρꢃµµατος Setup Utility  
Το πρꢃγραµµα Setup Utility σꢄς επιτρꢁπει να εξετꢄζετε, να καθορꢂζετε ꢀ να  
αλλꢄζετε τις ρυθµꢂσεις και τους κωδικο"ς πρꢃσβασης του BIOS.  
1. Τερµατꢂστε το λειτουργικꢃ σ"στηµα και σβꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
2. =ταν ανꢄψετε τον υπολογιστꢀ σας, πατꢀστε επανειληµµꢁνα το πλꢀκτρο F1 #στε  
να ενεργοποιηθεꢂ το πρꢃγραµµα Setup Utility.  
Σηµεꢀωση: Εꢄν ꢁχει οριστεꢂ κωδικꢃς πρꢃσβασης, το µενο" του προγρꢄµµατος  
Setup Utility εµϕανꢂζεται αϕο" πληκτρολογꢀσετε τον κωδικꢃ  
πρꢃσβασης. Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε το  
πρꢃγραµµα Setup Utility, ανατρꢁξτε στο εγχειρꢂδιο User Guide.  
Σε ορισµꢁνες περιπτ#σεις, το πρꢃγραµµα Setup Utility ενεργοποιεꢂται αυτꢃµατα αν  
κατꢄ τον ꢁλεγχο POST διαπιστωθεꢂ ꢃτι ꢁχει αϕαιρεθεꢂ ꢀ προστεθεꢂ εξοπλισµꢃς  
στον υπολογιστꢀ σας.  
Τερµατισµꢀς λειτουργꢂας του υπολογιστꢄ  
=ταν θꢁλετε να σβꢀσετε τον υπολογιστꢀ σας, ακολουθεꢂτε πꢄντα τη διαδικασꢂα  
τερµατισµο" του λειτουργικο" σας συστꢀµατος. Με τον τρꢃπο αυτꢃ αποϕε"γετε την  
απ#λεια δεδοµꢁνων ꢀ την καταστροϕꢀ προγραµµꢄτων λογισµικο". Για να  
τερµατꢂσετε τη λειτουργꢂα του λειτουργικο" συστꢀµατος Microsoft Windows,  
επιλꢁξτε Τερµατισµꢃς λειτουργꢂας απꢃ το µενο" 'ναρξη.  
Καταγραϕꢄ των πληροϕοριꢅν του υπολογιστꢄ σας  
Η καταγραϕꢀ των πληροϕορι#ν σχετικꢄ µε τον υπολογιστꢀ σας µπορεꢂ να σας  
ϕανεꢂ χρꢀσιµη αν κꢄποια στιγµꢀ χρειαστεꢂ να επισκευꢄσετε τον υπολογιστꢀ σας.  
Το τεχνικꢃ προσωπικꢃ θα σας ζητꢀσει πιθανꢃτατα αυτꢁς τις πληροϕορꢂες.  
Κεϕꢄλαιο 2. Εγκατꢄσταση του υπολογιστꢀ 11  
 
Επꢄνω στον υπολογιστꢀ σας αναγρꢄϕονται ο τ"πος, το µοντꢁλο και ο αριθµꢃς  
σειρꢄς. Καταγρꢄψτε τις πληροϕορꢂες στον ακꢃλουθο πꢂνακα.  
Ονοµασꢂα προϊꢃντος  
Τ"πος και µοντꢁλο µηχανꢀς  
Αριθµꢃς σειρꢄς (S/N)  
Ηµεροµηνꢂα αγορꢄς  
______________________________________________  
______________________________________________  
______________________________________________  
______________________________________________  
Μπορεꢂτε να δηλ#σετε τον υπολογιστꢀ σας µꢁσω Internet στον ακꢃλουθο δικτυακꢃ  
τꢃπο:  
http://www.lenovo.com/register  
Αν δηλ#σετε τον υπολογιστꢀ σας, θα ꢁχετε τα ακꢃλουθα οϕꢁλη:  
v Ταχ"τερη εξυπηρꢁτηση ꢃταν καλεꢂτε για βοꢀθεια  
v Αυτꢃµατη ειδοποꢂηση για δωρεꢄν λογισµικꢃ και ειδικꢁς προσϕορꢁς  
Περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τη δꢀλωση του υπολογιστꢀ σας εꢂναι  
διαθꢁσιµες µꢁσω του προγρꢄµµατος Lenovo Care.  
12 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Κεϕꢃλαιο 3. Αποκατꢃσταση λογισµικο  
Το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery παρꢁχει ꢁνα περιβꢄλλον που εκτελεꢂται  
ανεξꢄρτητα απꢃ το λειτουργικꢃ σ"στηµα Windows απꢃ το οποꢂο δεν επηρεꢄζεται.  
Το γεγονꢃς ꢃτι το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery δεν επηρεꢄζεται απꢃ το  
λειτουργικꢃ σ"στηµα σηµαꢂνει ꢃτι εꢂναι απρꢃσβλητο απꢃ ιο"ς και παρꢁχει ꢁναν  
προστατευµꢁνο χ#ρο για την εκτꢁλεση λειτουργι#ν αποκατꢄστασης και  
επαναϕορꢄς που δεν εꢂναι δυνατꢃ να εκτελεστο"ν στο περιβꢄλλον των Windows. Το  
κεϕꢄλαιο αυτꢃ θα σας βοηθꢀσει να εξοικειωθεꢂτε µε τις ακꢃλουθες λ"σεις  
αποκατꢄστασης που παρꢁχονται απꢃ το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery που εꢂναι  
εγκατεστηµꢁνο στον υπολογιστꢀ σας:  
v ∆ηµιουργꢂα δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων (Product Recovery). Ανατρꢁξτε  
στην ενꢃτητα “∆ηµιουργꢂα και χρꢀση δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων” στη  
σελꢂδα 14.  
v ∆ηµιουργꢂα αποθηκευτικ#ν µꢁσων ꢁκτακτης ανꢄγκης. Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα  
“∆ηµιουργꢂα και χρꢀση αποθηκευτικ#ν µꢁσων ꢁκτακτης ανꢄγκης” στη σελꢂδα 19.  
v Εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση των περιεχοµꢁνων του σκληρο" δꢂσκου σε περιοδικꢀ  
βꢄση. Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση και αποκατꢄσταση” στη  
σελꢂδα 15.  
v ∆ηµιουργꢂα δισκꢁτας αποκατꢄστασης και επισκευꢀς (Recovery Repair).  
Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Επꢂλυση προβληµꢄτων αποκατꢄστασης” στη σελꢂδα  
18.  
Σηµεꢀωση: Ο δꢂσκος ꢁκτακτης ανꢄγκης, ο πρ#τος δꢂσκος αποκατꢄστασης  
προϊꢃντων και οι δꢂσκοι των εϕεδρικ#ν αντιγρꢄϕων εꢂναι εκκινꢀσιµοι  
(bootable). Μπορο"ν να εκκινηθο"ν απꢃ οποιονδꢀποτε τ"πο µονꢄδας CD  
ꢀ DVD, εκτꢃς αν πρꢃκειται για µꢁσο DVD-RAM.  
Εꢄν παρουσιαστεꢂ κꢄποιο πρꢃβληµα µπορεꢂτε να χρησιµοποιꢀσετε τα εργαλεꢂα  
αποκατꢄστασης εꢂτε απꢃ το περιβꢄλλον των Windows εꢂτε απꢃ το χ#ρο εργασꢂας  
του Rescue and Recovery για να εκτελꢁσετε µια απꢃ τις ακꢃλουθες δ"ο εργασꢂες  
αποκατꢄστασης:  
v Αποκατꢄσταση αρχεꢂων  
v Επαναϕορꢄ εϕεδρικ#ν αντιγρꢄϕων  
Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Χρꢀση του χ#ρου εργασꢂας Rescue and Recovery” στη  
σελꢂδα 16 για πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την εκτꢁλεση των εργασι#ν αποκατꢄστασης.  
Περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery εꢂναι  
διαθꢁσιµες µꢁσω του προγρꢄµµατος Lenovo Care.  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
13  
 
∆ηµιουργꢂα και χρꢄση δꢂσκων αποκατꢃστασης προϊꢀντων  
Αν ο υπολογιστꢀς σας ꢁχει µονꢄδα εγγραϕꢀς CD ꢀ DVD, µπορεꢂτε να  
δηµιουργꢀσετε ꢁνα σ"νολο δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων που θα σας  
επιτρꢁπουν να επαναϕꢁρετε τα περιεχꢃµενα του σκληρο" δꢂσκου στην ꢂδια  
κατꢄσταση που ꢀταν ꢃταν ο υπολογιστꢀς εꢂχε αποσταλεꢂ αρχικꢄ απꢃ το  
εργοστꢄσιο. Οι δꢂσκοι αποκατꢄστασης προϊꢃντων εꢂναι πολ" χρꢀσιµοι αν  
µεταϕꢁρετε τον υπολογιστꢀ σε ꢄλλη περιοχꢀ, τον πωλꢀσετε, τον ανακυκλ#σετε ꢀ,  
ως ꢁσχατη λ"ση, για να θꢁσετε τον υπολογιστꢀ σε λειτουργꢂα ꢃταν αποτ"χουν ꢃλες  
οι ꢄλλες µꢁθοδοι αποκατꢄστασης. Θα ꢀταν καλꢃ να δηµιουργꢀσετε ꢁνα σ"νολο  
δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων το συντοµꢃτερο δυνατꢃ.  
Σηµεꢀωση: Η ꢄδεια χρꢀσης των Microsoft Windows σꢄς επιτρꢁπει να  
δηµιουργꢀσετε µꢃνο ꢁνα σ"νολο δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων.  
Εποµꢁνως, ꢃταν δηµιουργꢀσετε τους δꢂσκους εꢂναι σηµαντικꢃ να τους  
αποθηκε"σετε σε ασϕαλꢀ χ#ρο.  
Για να δηµιουργ!σετε δꢀσκους αποκατ$στασης προϊꢃντων, κ$ντε τα ακꢃλουθα:  
1. Απꢃ την επιϕꢄνεια εργασꢂας των Windows, επιλꢁξτε διαδοχικꢄ 9ναρξη (Start),  
%λα τα προγρ$µµατα (All Programs), Lenovo Care, Create Recovery Media και  
Create a set of Product Recovery discs now.  
2. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Για να χρησιµοποι!σετε δꢀσκους αποκατ$στασης προϊꢃντων, κ$ντε τα ακꢃλουθα:  
Προσοχ!: =ταν επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα απꢃ τους δꢂσκους  
αποκατꢄστασης προϊꢃντων, ꢃλα τα αρχεꢂα στο σκληρꢃ δꢂσκο θα διαγραϕο"ν και θα  
αντικατασταθο"ν απꢃ τα αρχικꢄ εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα. Κατꢄ τη διꢄρκεια της  
διαδικασꢂας επαναϕορꢄς, θα σας δοθεꢂ η ευκαιρꢂα να µεταϕꢁρετε ꢁνα ꢀ περισσꢃτερα  
αρχεꢂα απꢃ το σκληρꢃ σας δꢂσκο σε ꢄλλα µꢁσα αποθꢀκευσης πριν τη διαγραϕꢀ  
οποιωνδꢀποτε δεδοµꢁνων.  
1. Τοποθετꢀστε το δꢂσκο Rescue and Recovery στη µονꢄδα CD ꢀ DVD.  
2. Επανεκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
3. Μετꢄ απꢃ µια µικρꢀ καθυστꢁρηση, ανοꢂγει ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and  
Recovery.  
Σηµεꢀωση: Αν ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and Recovery δεν ανοꢂξει, µπορεꢂ να  
µην ꢁχετε ορꢂσει σωστꢄ τη µονꢄδα CD ꢀ DVD στη σειρꢄ εκκꢂνησης  
µονꢄδων του BIOS. Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες, ανατρꢁξτε στην  
ενꢃτητα “Ορισµꢃς συσκευꢀς ꢁκτακτης ανꢄγκης στη σειρꢄ  
εκκꢂνησης µονꢄδων” στη σελꢂδα 21.  
4. Απꢃ το µενο" Rescue and Recovery, επιλꢁξτε Restore your system.  
5. Επιλꢁξτε Restore my hard drive to the original factory state και στη συνꢁχεια  
επιλꢁξτε Next.  
14 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
6. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη. Τοποθετꢀστε τον  
κατꢄλληλο δꢂσκο αποκατꢄστασης προϊꢃντων ꢃταν σας ζητηθεꢂ.  
Σηµεꢀωση: Αϕο" επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα του σκληρο" δꢂσκου,  
µπορεꢂ να χρειαστεꢂ να εγκαταστꢀσετε ξανꢄ κꢄποιο λογισµικꢃ ꢀ  
κꢄποια προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν. Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα  
“Σηµει#σεις µετꢄ την αποκατꢄσταση” στη σελꢂδα 17 για λεπτοµꢁρειες.  
Εϕεδρικꢄ αποθꢄκευση και αποκατꢃσταση  
Το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery σας επιτρꢁπει να κꢄνετε εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση  
του συνꢃλου των περιεχοµꢁνων του σκληρο" δꢂσκου, συµπεριλαµβανοµꢁνου του  
λειτουργικο" συστꢀµατος, των αρχεꢂων δεδοµꢁνων, των προγραµµꢄτων εϕαρµογ#ν  
και των προσωπικ#ν ρυθµꢂσεων. Μπορεꢂτε να ορꢂσετε πο" θα αποθηκευτεꢂ το  
εϕεδρικꢃ αντꢂγραϕο που θα δηµιουργꢀσει το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery:  
v Σε προστατευµꢁνο χ#ρο του σκληρο" σας δꢂσκου  
v Σε δε"τερο σκληρꢃ δꢂσκο που εꢂναι εγκατεστηµꢁνος στον υπολογιστꢀ σας  
v Σε εξωτερικꢄ συνδεδεµꢁνο σκληρꢃ δꢂσκο USB  
v Σε µονꢄδα δικτ"ου  
v Σε CD ꢀ DVD (εϕꢃσον υπꢄρχει µονꢄδα εγγραϕꢀς CD ꢀ DVD)  
Μετꢄ την εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση του σκληρο" σας δꢂσκου, µπορεꢂτε να  
επαναϕꢁρετε ꢃλα τα περιεχꢃµενα του σκληρο" δꢂσκου, επιλεγµꢁνα αρχεꢂα µꢃνο ꢀ  
µꢃνο το λειτουργικꢃ σ"στηµα των Windows και τις εϕαρµογꢁς.  
Για να εκτελꢁσετε εϕεδρικ! αποθ!κευση, κ$ντε τα ακꢃλουθα:  
1. Απꢃ την επιϕꢄνεια εργασꢂας των Windows, επιλꢁξτε διαδοχικꢄ 9ναρξη (Start),  
%λα τα Προγρ$µµατα (All Programs), Lenovo Care και Rescue and Recovery.  
Ανοꢂγει το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery.  
2. Απꢃ τη γραµµꢀ µενο", επιλꢁξτε Create and view backups.  
3. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Για να εκτελꢁσετε αποκατ$σταση απꢃ το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery, κ$ντε τα  
ακꢃλουθα:  
1. Απꢃ την επιϕꢄνεια εργασꢂας των Windows, επιλꢁξτε διαδοχικꢄ 9ναρξη (Start),  
%λα τα Προγρ$µµατα (All Programs), Lenovo Care και Rescue and Recovery.  
Ανοꢂγει το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery.  
2. Στο µενο" Restore your system, εκτελꢁστε µια απꢃ τις ακꢃλουθες ενꢁργειες:  
v Επιλꢁξτε Restore your system from a backup αν θꢁλετε να επαναϕꢁρετε το  
σκληρꢃ δꢂσκο σε µια προηγο"µενη αποθηκευµꢁνη κατꢄσταση ꢀ να  
επαναϕꢁρετε µꢃνο το λειτουργικꢃ σ"στηµα των Windows και τις εϕαρµογꢁς.  
v Επιλꢁξτε Restore individual files αν θꢁλετε να επαναϕꢁρετε µꢃνο επιλεγµꢁνα  
αρχεꢂα απꢃ το εϕεδρικꢃ αντꢂγραϕο.  
Κεϕꢄλαιο 3. Αποκατꢄσταση λογισµικο" 15  
 
3. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Για πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την εκτꢁλεση αποκατꢄστασης απꢃ το χ#ρο εργασꢂας  
Rescue and Recovery, ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Χρꢀση του χ#ρου εργασꢂας Rescue  
and Recovery”.  
Χρꢄση του χꢅρου εργασꢂας Rescue and Recovery  
Ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and Recovery βρꢂσκεται σε προστατευµꢁνο, κρυϕꢃ χ#ρο  
του σκληρο" σας δꢂσκου, ο οποꢂος λειτουργεꢂ ανεξꢄρτητα απꢃ το λειτουργικꢃ  
σ"στηµα Windows. Αυτꢃ σας επιτρꢁπει να εκτελεꢂτε αποκατꢄσταση ακꢃµα και αν  
δεν εꢂναι δυνατꢀ η ꢁναρξη του λειτουργικο" συστꢀµατος Windows. Απꢃ το χ#ρο  
εργασꢂας Rescue and Recovery µπορεꢂτε να εκτελεꢂτε τις ακꢃλουθες εργασꢂες  
αποκατꢄστασης:  
v Αν$κτηση αρχεꢀων απꢃ το σκληρꢃ δꢀσκο ! απꢃ εϕεδρικꢃ αντꢀγραϕο: Ο χ#ρος  
εργασꢂας Rescue and Recovery σας επιτρꢁπει να εντοπꢂζετε αρχεꢂα στο σκληρꢃ  
σας δꢂσκο και να τα µεταϕꢁρετε σε δꢂσκο δικτ"ου ꢀ σε ꢄλλο µꢁσο αποθꢀκευσης,  
ꢃπως π.χ. µονꢄδα σκληρο" δꢂσκου USB ꢀ δισκꢁτα. Η λ"ση αυτꢀ εꢂναι διαθꢁσιµη  
ακꢃµα και αν δεν ꢁχετε εϕεδρικꢄ αντꢂγραϕα των αρχεꢂων σας ꢀ αν ꢁχουν γꢂνει  
αλλαγꢁς στα αρχεꢂα απꢃ την τελευταꢂα εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση. Μπορεꢂτε επꢂσης  
να ανακτꢄτε µεµονωµꢁνα αρχεꢂα απꢃ εϕεδρικꢃ αντꢂγραϕο του Rescue and  
Recovery που βρꢂσκεται στον τοπικꢃ σκληρꢃ δꢂσκο, σε συσκευꢀ USB ꢀ σε δꢂσκο  
δικτ"ου.  
v Αποκατ$σταση σκληροꢂ δꢀσκου απꢃ εϕεδρικꢃ αντꢀγραϕο του Rescue and  
Recovery: Αϕο" κꢄνετε εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση µε χρꢀση του προγρꢄµµατος  
Rescue and Recovery, θα µπορεꢂτε να εκτελεꢂτε εργασꢂες αποκατꢄστασης απꢃ το  
χ#ρο εργασꢂας του Rescue and Recovery, ακꢃµα και αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η ꢁναρξη  
των Windows.  
v Επαναϕορ$ των εργοστασιακ ν περιεχοµꢁνων του σκληροꢂ δꢀσκου: Ο χ#ρος  
εργασꢂας Rescue and Recovery σας επιτρꢁπει να επαναϕꢁρετε τα περιεχꢃµενα του  
σκληρο" σας δꢂσκου στην κατꢄσταση που ꢀταν ꢃταν ο υπολογιστꢀς εꢂχε  
αποσταλεꢂ αρχικꢄ απꢃ το εργοστꢄσιο. Αν ꢁχετε περισσꢃτερα απꢃ ꢁνα  
διαµερꢂσµατα στο σκληρꢃ σας δꢂσκο, µπορεꢂτε να επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ  
περιεχꢃµενα στο διαµꢁρισµα C: χωρꢂς να επηρεαστο"ν τα ꢄλλα διαµερꢂσµατα.  
Επειδꢀ ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and Recovery λειτουργεꢂ ανεξꢄρτητα απꢃ το  
λειτουργικꢃ σ"στηµα Windows, µπορεꢂτε να επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ  
περιεχꢃµενα ακꢃµα και αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η ꢁναρξη των Windows.  
Προσοχ!: Αν αποκαταστꢀσετε το σκληρꢃ δꢂσκο απꢃ ꢁνα εϕεδρικꢃ αντꢂγραϕο του  
Rescue and Recovery ꢀ επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα του σκληρο"  
δꢂσκου, ꢃλα τα αρχεꢂα στο κ"ριο διαµꢁρισµα του σκληρο" δꢂσκου (συνꢀθως η  
µονꢄδα C) θα διαγραϕο"ν κατꢄ τη διαδικασꢂα αποκατꢄστασης. Αν εꢂναι εϕικτꢃ,  
δηµιουργꢀστε αντꢂγραϕα των σηµαντικ#ν αρχεꢂων. Αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η εκκꢂνηση  
των Windows, µπορεꢂτε να χρησιµοποιꢀσετε τη λειτουργꢂα ανꢄκτησης αρχεꢂων  
(Rescue files) του χ#ρου εργασꢂας Rescue and Recovery για να αντιγρꢄψετε αρχεꢂα  
απꢃ το σκληρꢃ σας δꢂσκο σε ꢄλλα µꢁσα αποθꢀκευσης.  
16 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Για να ενεργοποι!σετε το χ ρο εργασꢀας του προγρ$µµατος Rescue and Recovery,  
κ$ντε τα ακꢃλουθα:  
1. Σβꢀστε τον υπολογιστꢀ σας για τουλꢄχιστον 5 δευτερꢃλεπτα.  
2. =ταν πατꢀσετε το διακꢃπτη λειτουργꢂας του υπολογιστꢀ, πατꢀστε  
επανειληµµꢁνα το πλꢀκτρο Enter ꢀ F11.  
3. =ταν ακο"σετε ηχητικꢄ σꢀµατα ꢀ δεꢂτε την οθꢃνη µε το λογꢃτυπο, σταµατꢀστε  
να πατꢄτε το πλꢀκτρο Enter ꢀ F11.  
4. Αν ꢁχετε ορꢂσει κωδικꢃ πρꢃσβασης για το χ#ρο εργασꢂας του προγρꢄµµατος  
Rescue and Recovery, πληκτρολογꢀστε τον κωδικꢃ πρꢃσβασης ꢃταν σας ζητηθεꢂ.  
Ο χ#ρος εργασꢂας του προγρꢄµµατος Rescue and Recovery ανοꢂγει µετꢄ απꢃ µια  
µικρꢀ καθυστꢁρηση.  
Σηµεꢀωση: Αν ο χ#ρος εργασꢂας του προγρꢄµµατος Rescue and Recovery δεν  
ανοꢂξει, ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Επꢂλυση προβληµꢄτων  
αποκατꢄστασης” στη σελꢂδα 18.  
5. Κꢄντε ꢁνα απꢃ τα ακꢃλουθα:  
v Για να ανακτꢀσετε αρχεꢂα απꢃ το σκληρꢃ σας δꢂσκο ꢀ απꢃ εϕεδρικꢃ  
αντꢂγραϕο, επιλꢁξτε Rescue files και ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που  
εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
v Για να αποκαταστꢀσετε το σκληρꢃ σας δꢂσκο απꢃ ꢁνα εϕεδρικꢃ αντꢂγραϕο  
του Rescue and Recovery, ꢀ για να επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα  
του σκληρο" σας δꢂσκου, επιλꢁξτε Restore your system και ακολουθꢀστε τις  
οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Σηµεꢀωση: Αϕο" επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα του σκληρο"  
δꢂσκου, µπορεꢂ να χρειαστεꢂ να εγκαταστꢀσετε ξανꢄ κꢄποιο  
λογισµικꢃ ꢀ κꢄποια προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν.  
Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Σηµει#σεις µετꢄ την αποκατꢄσταση”  
για λεπτοµꢁρειες.  
v Για πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε ꢄλλες λειτουργꢂες του χ#ρου εργασꢂας Rescue  
and Recovery, επιλꢁξτε Help (Βοꢀθεια).  
Σηµειꢅσεις µετꢃ την αποκατꢃσταση  
Σηµει σεις:  
1. Αϕο" επαναϕꢁρετε τα εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα ενꢃς σκληρο" δꢂσκου, µπορεꢂ  
να χρειαστεꢂ να εγκαταστꢀσετε ξανꢄ τα προγρꢄµµατα οδꢀγησης κꢄποιων  
συσκευ#ν. Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Αποκατꢄσταση ꢀ εγκατꢄσταση  
προγραµµꢄτων οδꢀγησης συσκευ#ν” στη σελꢂδα 20.  
2. Σε ορισµꢁνους υπολογιστꢁς εꢂναι προεγκατεστηµꢁνο το Microsoft Office ꢀ το  
Microsoft Works. Αν χρειꢄζεται να αποκαταστꢀσετε ꢀ να επανεγκαταστꢀσετε τις  
εϕαρµογꢁς του Microsoft Office ꢀ του Microsoft Works, θα πρꢁπει να  
χρησιµοποιꢀσετε το CD του Microsoft Office ꢀ το CD του Microsoft Works. Αυτꢄ  
Κεϕꢄλαιο 3. Αποκατꢄσταση λογισµικο" 17  
 
τα CD παρꢁχονται µꢃνο µε υπολογιστꢁς στους οποꢂους εꢂναι προεγκατεστηµꢁνο  
το Microsoft Office ꢀ το Microsoft Works.  
Επꢂλυση προβληµꢃτων αποκατꢃστασης  
Ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and Recovery εκτελεꢂται ανεξꢄρτητα απꢃ το λειτουργικꢃ  
σ"στηµα. Για να ενεργοποιꢀσετε το χ#ρο εργασꢂας, πατꢀστε επανειληµµꢁνα το  
πλꢀκτρο Enter ꢀ F11 κατꢄ την εκκꢂνηση. Αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η ενεργοποꢂηση του  
χ#ρου εργασꢂας Rescue and Recovery µε αυτꢃ τον τρꢃπο, ꢁχετε τρεις επιλογꢁς:  
v Χρησιµοποιꢀστε τα αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτες ανꢄγκης (CD, DVD ꢀ σκληρꢃ  
δꢂσκο USB) για να ενεργοποιꢀσετε το χ#ρο εργασꢂας Rescue and Recovery.  
Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “∆ηµιουργꢂα και χρꢀση αποθηκευτικ#ν µꢁσων ꢁκτακτης  
ανꢄγκης” στη σελꢂδα 19 για λεπτοµꢁρειες.  
v Χρησιµοποιꢀστε µια δισκꢁτα αποκατꢄστασης και επισκευꢀς για να  
επανεγκαταστꢀσετε ꢁνα αρχεꢂο που ελꢁγχει την πρꢃσβαση στο χ#ρο εργασꢂας  
Rescue and Recovery. Για λεπτοµꢁρειες, ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “∆ηµιουργꢂα και  
χρꢀση δισκꢁτας αποκατꢄστασης και επισκευꢀς” στη σελꢂδα 19.  
v Αν ο σκοπꢃς σας εꢂναι να επαναϕꢁρετε τα αρχικꢄ εργοστασιακꢄ περιεχꢃµενα του  
σκληρο" δꢂσκου, µπορεꢂτε να χρησιµοποιꢀσετε ꢁνα σ"νολο δꢂσκων  
αποκατꢄστασης προϊꢃντων. Ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “∆ηµιουργꢂα και χρꢀση  
δꢂσκων αποκατꢄστασης προϊꢃντων” στη σελꢂδα 14.  
Θα ꢀταν καλꢃ να δηµιουργꢀσετε µια δισκꢁτα αποκατꢄστασης και επισκευꢀς,  
αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης ανꢄγκης και ꢁνα σ"νολο δꢂσκων αποκατꢄστασης  
προϊꢃντων το συντοµꢃτερο δυνατꢃ, και να τους αποθηκε"σετε σε ασϕαλꢁς µꢁρος για  
προληπτικο"ς λꢃγους.  
Αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η πρꢃσβαση στο χ#ρο εργασꢂας Rescue and Recovery απꢃ τα  
αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης ανꢄγκης ꢀ απꢃ ꢁνα σ"νολο CD αποκατꢄστασης  
προϊꢃντων, η συσκευꢀ ꢁκτακτης ανꢄγκης, η µονꢄδα CD, η µονꢄδα DVD ꢀ η µονꢄδα  
σκληρο" δꢂσκου USB µπορεꢂ να µην ꢁχει οριστεꢂ ως µονꢄδα εκκꢂνησης στη σειρꢄ  
εκκꢂνησης µονꢄδων του BIOS. Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες, ανατρꢁξτε στην  
ενꢃτητα “Ορισµꢃς συσκευꢀς ꢁκτακτης ανꢄγκης στη σειρꢄ εκκꢂνησης µονꢄδων” στη  
σελꢂδα 21.  
Τα αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης ανꢄγκης σας επιτρꢁπουν να ενεργοποιꢀσετε το  
πρꢃγραµµα Rescue and Recovery απꢃ CD, DVD ꢀ εξωτερικꢄ συνδεδεµꢁνη µονꢄδα  
σκληρο" δꢂσκου USB. Τα αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης ανꢄγκης εꢂναι πολ"  
σηµαντικꢄ αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η πρꢃσβαση στο πρꢃγραµµα Rescue and Recovery µε  
χρꢀση του πλꢀκτρου Enter ꢀ F11.  
18 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
∆ηµιουργꢂα και χρꢄση αποθηκευτικꢅν µꢁσων ꢁκτακτης  
ανꢃγκης  
Τα αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης ανꢄγκης σας επιτρꢁπουν να ενεργοποιꢀσετε το  
πρꢃγραµµα Rescue and Recovery απꢃ CD ꢀ DVD. Τα αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης  
ανꢄγκης εꢂναι πολ" σηµαντικꢄ αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η πρꢃσβαση στο πρꢃγραµµα  
Rescue and Recovery µε χρꢀση του πλꢀκτρου Enter ꢀ F11.  
Για να δηµιουργ!σετε αποθηκευτικ$ µꢁσα ꢁκτακτης αν$γκης, κ$ντε τα ακꢃλουθα:  
1. Απꢃ την επιϕꢄνεια εργασꢂας των Windows, επιλꢁξτε διαδοχικꢄ 9ναρξη (Start),  
%λα τα Προγρ$µµατα (All Programs), Lenovo Care και Create Recovery Media.  
2. Επιλꢁξτε το κουµπꢂ που αντιστοιχεꢂ στο εꢂδος του αποθηκευτικο" µꢁσου  
ꢁκτακτης ανꢄγκης που θꢁλετε να δηµιουργꢀσετε.  
3. Πατꢀστε ΟΚ.  
4. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Για να χρησιµοποι!σετε αποθηκευτικ$ µꢁσα ꢁκτακτης αν$γκης, κ$ντε ꢁνα απꢃ τα  
ακꢃλουθα:  
v Τοποθετꢀστε το δꢂσκο ꢁκτακτης ανꢄγκης (CD ꢀ DVD) στη µονꢄδα CD ꢀ DVD και  
επανεκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
v Συνδꢁστε τη µονꢄδα σκληρο" δꢂσκου USB ꢁκτακτης ανꢄγκης σε µꢂα απꢃ τις  
υποδοχꢁς USB του υπολογιστꢀ σας και επανεκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
Με την εκκꢂνηση του αποθηκευτικο" µꢁσου ꢁκτακτης ανꢄγκης, ανοꢂγει ο χ#ρος  
εργασꢂας Rescue and Recovery. Στο χ#ρο εργασꢂας Rescue and Recovery υπꢄρχει  
διαθꢁσιµη βοꢀθεια για κꢄθε λειτουργꢂα. Αν δεν ενεργοποιηθεꢂ το αποθηκευτικꢃ  
µꢁσο ꢁκτακτης ανꢄγκης, η συσκευꢀ ꢁκτακτης ανꢄγκης (µονꢄδα CD ꢀ µονꢄδα DVD)  
µπορεꢂ να µην ꢁχει οριστεꢂ σωστꢄ στη σειρꢄ εκκꢂνησης µονꢄδων του BIOS. Για  
περισσꢃτερες πληροϕορꢂες, ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Ορισµꢃς συσκευꢀς ꢁκτακτης  
ανꢄγκης στη σειρꢄ εκκꢂνησης µονꢄδων” στη σελꢂδα 21.  
∆ηµιουργꢂα και χρꢄση δισκꢁτας αποκατꢃστασης και  
επισκευꢄς  
Αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η ενεργοποꢂηση του χ#ρου εργασꢂας Rescue and Recovery µε  
αυτꢃ τον τρꢃπο, δηµιουργꢀστε µια δισκꢁτα αποκατꢄστασης και επισκευꢀς για να  
εγκαταστꢀσετε ξανꢄ το αρχεꢂο που ελꢁγχει την πρꢃσβαση στο χ#ρο εργασꢂας. Θα  
ꢀταν καλꢃ να δηµιουργꢀσετε µια δισκꢁτα αποκατꢄστασης και επισκευꢀς ꢃσο το  
δυνατꢃν πιο σ"ντοµα και να την αποθηκε"σετε σε ꢁνα ασϕαλꢁς µꢁρος για  
προληπτικο"ς λꢃγους.  
Για να δηµιουργ!σετε µια δισκꢁτα αποκατ$στασης και επισκευ!ς, κ$ντε τα  
ακꢃλουθα:  
1. Αν δεν εꢂστε ꢀδη συνδεδεµꢁνοι στο Internet, συνδεθεꢂτε τ#ρα.  
Κεϕꢄλαιο 3. Αποκατꢄσταση λογισµικο" 19  
 
2. Ανοꢂξτε ꢁνα πρꢃγραµµα πλοꢀγησης και µεταβεꢂτε στην ιστοσελꢂδα:  
http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/document.do?  
lndocid=MIGR-54483&sitestyle=lenovo  
3. Τοποθετꢀστε µια κενꢀ δισκꢁτα στη µονꢄδα δισκꢁτας A.  
4. ∆ιπλοπατꢀστε στο αρχεꢂο rnrrepair.exe στη δισκꢁτα αποκατꢄστασης και  
επισκευꢀς και ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
∆ηµιουργεꢂται η δισκꢁτα αποκατꢄστασης και επισκευꢀς.  
5. Αϕαιρꢁστε τη δισκꢁτα και ονοµꢄστε τη ″∆ισκꢁτα αποκατꢄστασης και  
επισκευꢀς″.  
Για να χρησιµοποι!σετε τη δισκꢁτα αποκατ$στασης και επισκευ!ς, κ$ντε τα  
ακꢃλουθα:  
1. Τερµατꢂστε το λειτουργικꢃ σ"στηµα και σβꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
2. Τοποθετꢀστε τη δισκꢁτα αποκατꢄστασης και επισκευꢀς στη µονꢄδα δισκꢁτας A.  
3. Ανꢄψτε τον υπολογιστꢀ και ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην  
οθꢃνη.  
Αν η διαδικασꢂα επισκευꢀς ολοκληρωθεꢂ χωρꢂς σϕꢄλµατα, θα µπορꢁσετε να  
ενεργοποιꢀσετε το χ#ρο εργασꢂας Rescue and Recovery πατ#ντας επανειληµµꢁνα το  
πλꢀκτρο Enter ꢀ F11 κατꢄ την επανεκκꢂνηση του υπολογιστꢀ σας.  
Αν εµϕανιστεꢂ µꢀνυµα σϕꢄλµατος και η διαδικασꢂα επισκευꢀς δεν ολοκληρωθεꢂ,  
µπορεꢂ να υπꢄρχει κꢄποιο πρꢃβληµα στο διαµꢁρισµα ꢃπου βρꢂσκεται ο χ#ρος  
εργασꢂας Rescue and Recovery. Χρησιµοποιꢀστε τα αποθηκευτικꢄ µꢁσα ꢁκτακτης  
ανꢄγκης για να εντοπꢂσετε το χ#ρο εργασꢂας του Rescue and Recovery. Για  
πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τη δηµιουργꢂα και τη χρꢀση αποθηκευτικ#ν µꢁσων  
ꢁκτακτης ανꢄγκης, ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “∆ηµιουργꢂα και χρꢀση αποθηκευτικ#ν  
µꢁσων ꢁκτακτης ανꢄγκης” στη σελꢂδα 19.  
Αποκατꢃσταση ꢄ εγκατꢃσταση προγραµµꢃτων οδꢄγησης  
συσκευꢅν  
Για να αποκαταστꢀσετε ꢀ να εγκαταστꢀσετε προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν,  
πρꢁπει να εꢂναι εγκατεστηµꢁνο στον υπολογιστꢀ σας το λειτουργικꢃ σ"στηµα.  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι ꢁχετε την τεκµηρꢂωση και τα µꢁσα αποθꢀκευσης που περιꢁχουν το  
λογισµικꢃ για τις συσκευꢁς.  
Τα προγρꢄµµατα οδꢀγησης για τις εργοστασιακꢄ εγκατεστηµꢁνες συσκευꢁς  
βρꢂσκονται στο σκληρꢃ δꢂσκο του υπολογιστꢀ (συνꢀθως στη µονꢄδα C), στο ϕꢄκελο  
ibmtools\drivers. %λλα προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν βρꢂσκονται στα µꢁσα  
αποθꢀκευσης λογισµικο" που παρꢁχονται µε την κꢄθε συσκευꢀ.  
20 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Οι πιο πρꢃσϕατες εκδꢃσεις των προγραµµꢄτων οδꢀγησης για τις εργοστασιακꢄ  
εγκατεστηµꢁνες συσκευꢁς βρꢂσκονται επꢂσης στην ιστοσελꢂδα  
http://www.lenovo.com/support.  
Για να αποκαταστ!σετε το πρꢃγραµµα οδ!γησης για µια εργοστασιακ$  
εγκατεστηµꢁνη συσκευ!, ακολουθ!στε την εξ!ς διαδικασꢀα:  
1. Εκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ και το λειτουργικꢃ σ"στηµα.  
2. Χρησιµοποιꢀστε το πρꢃγραµµα Windows Explorer ꢀ το εικονꢂδιο My Computer  
για να εµϕανꢂσετε τη δοµꢀ καταλꢃγων του σκληρο" σας δꢂσκου.  
3. Ανοꢂξτε το ϕꢄκελο C:\IBMTOOLS.  
4. Ανοꢂξτε το ϕꢄκελο drivers. Στο ϕꢄκελο drivers υπꢄρχουν διꢄϕοροι υποϕꢄκελοι οι  
οποꢂοι ꢁχουν ꢃνοµα αντꢂστοιχο µε τις διꢄϕορες συσκευꢁς που ꢁχουν  
εγκατασταθεꢂ στον υπολογιστꢀ σας (για παρꢄδειγµα, audio, video κ.ο.κ.).  
5. Ανοꢂξτε τον κατꢄλληλο υποϕꢄκελο.  
6. Χρησιµοποιꢀστε µꢂα απꢃ τις ακꢃλουθες µεθꢃδους για να αποκαταστꢀσετε το  
πρꢃγραµµα οδꢀγησης συσκευꢀς:  
v Αναζητꢀστε στον υποϕꢄκελο της συσκευꢀς το αρχεꢂο readme.txt, ꢀ κꢄποιο  
ꢄλλο αρχεꢂο µε προꢁκταση .txt, το οποꢂο περιꢁχει πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε  
την επανεγκατꢄσταση του προγρꢄµµατος οδꢀγησης συσκευꢀς. Αυτꢃ το  
αρχεꢂο µπορεꢂ να ꢁχει το ꢃνοµα του λειτουργικο" συστꢀµατος, π.χ. winxp.txt.  
Το αρχεꢂο κειµꢁνου περιꢁχει πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τον τρꢃπο  
εγκατꢄστασης του προγρꢄµµατος οδꢀγησης της συσκευꢀς.  
v Αν στον υποϕꢄκελο της συσκευꢀς υπꢄρχει ꢁνα αρχεꢂο µε προꢁκταση .inf,  
µπορεꢂτε να χρησιµοποιꢀσετε τη λειτουργꢂα Προσθꢀκη νꢁου υλικο" (Add  
New Hardware), που εꢂναι διαθꢁσιµη µꢁσω του Πꢂνακα ελꢁγχου (Control Panel)  
των Windows, για να εγκαταστꢀσετε ξανꢄ το πρꢃγραµµα οδꢀγησης συσκευꢀς.  
∆εν εꢂναι δυνατꢀ η εγκατꢄσταση ꢃλων των προγραµµꢄτων οδꢀγησης  
συσκευ#ν µε αυτꢀ τη λειτουργꢂα. Στη λειτουργꢂα Προσθꢀκη νꢁου υλικο"  
(Add New Hardware), ꢃταν σας ζητηθεꢂ να καθορꢂσετε το πρꢃγραµµα  
οδꢀγησης συσκευꢀς που θꢁλετε να εγκαταστꢀσετε, επιλꢁξτε Απꢃ δισκꢁτα  
(Have Disk) και στη συνꢁχεια Αναζ!τηση (Browse). Στη συνꢁχεια, επιλꢁξτε  
το κατꢄλληλο πρꢃγραµµα οδꢀγησης συσκευꢀς (αρχεꢂο *.inf) απꢃ τον  
υποϕꢄκελο της συσκευꢀς.  
v Αναζητꢀστε στον υποϕꢄκελο της συσκευꢀς ꢁνα αρχεꢂο setup.exe.  
∆ιπλοπατꢀστε στο αρχεꢂο SETUP.EXE και ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που  
εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Ορισµꢀς συσκευꢄς ꢁκτακτης ανꢃγκης στη σειρꢃ εκκꢂνησης  
µονꢃδων  
Πριν εκτελꢁσετε το πρꢃγραµµα Rescue and Recovery απꢃ CD, DVD, σκληρꢃ δꢂσκο  
USB ꢀ ꢄλλη εξωτερικꢀ συσκευꢀ, πρꢁπει πρ#τα να αλλꢄξετε τη σειρꢄ εκκꢂνησης  
µονꢄδων (startup sequence) στο πρꢃγραµµα Setup Utility.  
Κεϕꢄλαιο 3. Αποκατꢄσταση λογισµικο" 21  
 
1. =ταν ανꢄψετε τον υπολογιστꢀ σας, πατꢀστε επανειληµµꢁνα το πλꢀκτρο F1 #στε  
να ενεργοποιηθεꢂ το πρꢃγραµµα Setup Utility.  
2. Επιλꢁξτε Advanced BIOS feature και πατꢀστε Enter.  
3. Στη σειρꢄ εκκꢂνησης (startup sequence), επιλꢁξτε τη µονꢄδα εκκꢂνησης και  
ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
4. Πατꢀστε το πλꢀκτρο Esc για να επιστρꢁψετε στο µενο" του προγρꢄµµατος Setup  
Utility.  
5. Πατꢀστε το πλꢀκτρο F10 για να αποθηκε"σετε τις αλλαγꢁς.  
Σηµεꢀωση: Εꢄν χρησιµοποιεꢂτε κꢄποια εξωτερικꢀ συσκευꢀ, πρꢁπει να  
απενεργοποιꢀσετε τον υπολογιστꢀ σας πριν τη συνδꢁσετε.  
22 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Κεϕꢃλαιο 4. Πληροϕορꢂες, βοꢄθεια και υπηρεσꢂες  
Αν χρειαστεꢂτε βοꢀθεια, υπηρεσꢂες, τεχνικꢀ υποστꢀριξη ꢀ απλꢄ περισσꢃτερες  
πληροϕορꢂες για τα προϊꢃντα της Lenovo, θα βρεꢂτε µια µεγꢄλη ποικιλꢂα πηγ#ν που  
µπορο"ν να σας βοηθꢀσουν. Το κεϕꢄλαιο αυτꢃ περιꢁχει πληροϕορꢂες για το πο"  
µπορεꢂτε να απευθυνθεꢂτε για πρꢃσθετες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τη Lenovo και τα  
προϊꢃντα της, τι να κꢄνετε αν αντιµετωπꢂσετε κꢄποιο πρꢃβληµα µε τον υπολογιστꢀ  
σας και ποιον να καλꢁσετε αν χρειαστεꢂτε υπηρεσꢂες.  
Πληροϕορꢂες  
Πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τον υπολογιστꢀ και το τυχꢃν προεγκατεστηµꢁνο  
λογισµικꢃ υπꢄρχουν στην τεκµηρꢂωση που συνοδε"ει τον υπολογιστꢀ σας. Η  
τεκµηρꢂωση αυτꢀ περιλαµβꢄνει ꢁντυπα εγχειρꢂδια, ηλεκτρονικꢄ εγχειρꢂδια, αρχεꢂα  
README και αρχεꢂα βοꢀθειας. Επꢂσης, πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τα προϊꢃντα της  
Lenovo εꢂναι διαθꢁσιµες στο διαδꢂκτυο.  
Στο δικτυακꢃ τꢃπο της Lenovo µπορεꢂτε να βρεꢂτε ενηµερωµꢁνες πληροϕορꢂες  
σχετικꢄ µε προσωπικο"ς υπολογιστꢁς και τη διαθꢁσιµη υποστꢀριξη. Η διε"θυνση  
της αρχικꢀς σελꢂδας του τµꢀµατος Personal Computing εꢂναι:  
http://www.lenovo.com/think  
Στη διε"θυνση http://www.lenovo.com/support µπορεꢂτε να βρεꢂτε πληροϕορꢂες  
σχετικꢄ µε την υποστꢀριξη των προϊꢃντων, συµπεριλαµβανοµꢁνων των  
υποστηριζꢃµενων επιλογ#ν.  
Βοꢄθεια και υπηρεσꢂες  
Αν αντιµετωπꢂσετε κꢄποιο πρꢃβληµα µε τον υπολογιστꢀ σας, υπꢄρχουν πολλꢁς  
διαθꢁσιµες πηγꢁς βοꢀθειας.  
Χρꢄση της τεκµηρꢂωσης και των διαγνωστικꢅν  
προγραµµꢃτων  
Πολλꢄ προβλꢀµατα µε τους υπολογιστꢁς εꢂναι δυνατꢃ να επιλυθο"ν χωρꢂς  
εξωτερικꢀ βοꢀθεια. Αν παρουσιαστεꢂ κꢄποιο πρꢃβληµα στον υπολογιστꢀ σας, δεꢂτε  
πρ#τα τις πληροϕορꢂες αντιµετ#πισης προβληµꢄτων (troubleshooting) στην  
τεκµηρꢂωση του υπολογιστꢀ σας. Αν υποψιꢄζεστε ꢃτι υπꢄρχει πρꢃβληµα µε το  
λογισµικꢃ, ανατρꢁξτε στην τεκµηρꢂωση (συµπεριλαµβανοµꢁνων των αρχεꢂων  
README και της ηλεκτρονικꢀς βοꢀθειας) που συνοδε"ει το λειτουργικꢃ σ"στηµα ꢀ  
την εϕαρµογꢀ.  
Οι περισσꢃτεροι υπολογιστꢁς και εξυπηρετητꢁς (servers) συνοδε"ονται απꢃ ꢁνα  
σ"νολο διαγνωστικ#ν προγραµµꢄτων που µπορο"ν να βοηθꢀσουν στον εντοπισµꢃ  
προβληµꢄτων υλικο" εξοπλισµο". Για πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τη χρꢀση των  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
23  
 
διαγνωστικ#ν προγραµµꢄτων, ανατρꢁξτε στις πληροϕορꢂες εντοπισµο"  
προβληµꢄτων στην τεκµηρꢂωση που συνοδε"ει τον υπολογιστꢀ σας.  
Οι πληροϕορꢂες αντιµετ#πισης προβληµꢄτων ꢀ τα διαγνωστικꢄ προγρꢄµµατα  
µπορεꢂ να σας πληροϕορꢀσουν ꢃτι χρειꢄζεστε πρꢃσθετα ꢀ αναβαθµισµꢁνα  
προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν ꢀ ꢄλλο λογισµικꢃ. Η Lenovo διατηρεꢂ  
ιστοσελꢂδες στο World Wide Web ꢃπου µπορεꢂτε να βρεꢂτε τις τελευταꢂες τεχνικꢁς  
πληροϕορꢂες και να µεταϕορτ#σετε προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν και  
αναβαθµꢂσεις. Ανατρꢁξτε στη διε"θυνση http://www.lenovo.com/support και  
ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες.  
Κλꢄση για παροχꢄ υπηρεσιꢅν  
Αν ꢁχετε προσπαθꢀσει να επιλ"σετε το πρꢃβληµα µꢃνοι σας και χρειꢄζεστε  
βοꢀθεια, κατꢄ τη διꢄρκεια της περιꢃδου εγγ"ησης, µπορεꢂτε να λꢄβετε βοꢀθεια και  
πληροϕορꢂες απꢃ το τηλꢁϕωνο µꢁσω του Κꢁντρου Υποστꢀριξης Πελατ#ν. Οι  
ακꢃλουθες υπηρεσꢂες εꢂναι διαθꢁσιµες κατꢄ τη διꢄρκεια της περιꢃδου εγγ"ησης:  
v Εντοπισµꢃς προβληµ$των - Εκπαιδευµꢁνο προσωπικꢃ εꢂναι ꢁτοιµο να σας  
βοηθꢀσει να διαπιστ#σετε αν υπꢄρχει πρꢃβληµα µε τον υλικꢃ εξοπλισµꢃ και να  
αποϕασꢂσετε τις ενꢁργειες στις οποꢂες θα πρꢁπει να προβεꢂτε για να διορθ#σετε  
το πρꢃβληµα.  
v Επισκευ! υλικοꢂ εξοπλισµοꢂ - Αν διαπιστωθεꢂ ꢃτι το πρꢃβληµα οϕεꢂλεται σε  
υλικꢃ εξοπλισµꢃ που καλ"πτεται απꢃ εγγ"ηση, εκπαιδευµꢁνο προσωπικꢃ  
υπηρεσι#ν εꢂναι ꢁτοιµο να σας παρꢄσχει τις κατꢄλληλες υπηρεσꢂες.  
v ∆ιαχεꢀριση µηχανικ ν τροποποι!σεων - Σε ορισµꢁνες περιπτ#σεις, µπορεꢂ να  
απαιτο"νται αλλαγꢁς µετꢄ την π#ληση του προϊꢃντος. Η Lenovo ꢀ ο  
µεταπωλητꢀς απꢃ τον οποꢂο αγορꢄσατε το προϊꢃν, αν ꢁχει τη σχετικꢀ  
εξουσιοδꢃτηση απꢃ τη Lenovo, θα προβεꢂ σε κατꢄλληλες για τον υλικꢃ  
εξοπλισµꢃ σας µηχανικꢁς τροποποιꢀσεις (engineering changes).  
∆εν καλ"πτονται τα εξꢀς:  
v Αντικατꢄσταση ꢀ χρꢀση εξαρτηµꢄτων που δεν ꢁχουν κατασκευαστεꢂ απꢃ ꢀ για  
τη Lenovo καθ#ς και εξαρτηµꢄτων της Lenovo που δεν καλ"πτονται απꢃ εγγ"ηση.  
v Προσδιορισµꢃς της αιτꢂας προβληµꢄτων λογισµικο".  
v Ρ"θµιση του BIOS ως τµꢀµα µιας εγκατꢄστασης ꢀ αναβꢄθµισης.  
v Αλλαγꢁς, τροποποιꢀσεις ꢀ αναβαθµꢂσεις προγραµµꢄτων οδꢀγησης συσκευ#ν.  
v Εγκατꢄσταση και συντꢀρηση λειτουργικ#ν συστηµꢄτων δικτ"ων (NOS).  
v Εγκατꢄσταση και συντꢀρηση προγραµµꢄτων εϕαρµογ#ν.  
Για πλꢀρη περιγραϕꢀ των ꢃρων της εγγ"ησης, ανατρꢁξτε στη ∆ꢀλωση  
Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης. Κρατꢀστε την απꢃδειξη αγορꢄς #στε να µπορεꢂτε να  
λꢄβετε υπηρεσꢂες εγγ"ησης.  
Αν εꢂναι δυνατꢃ, συνιστꢄται να εꢂστε στον υπολογιστꢀ σας ꢃταν καλεꢂτε.  
Παρακαλο"µε να ꢁχετε πρꢃχειρες τις ακꢃλουθες πληροϕορꢂες:  
v Τ"πος και µοντꢁλο µηχανꢀς  
24 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
v Αριθµοꢂ σειρꢄς των προϊꢃντων υλικο" εξοπλισµο"  
v Περιγραϕꢀ του προβλꢀµατος  
v Ακριβꢀς διατ"πωση των µηνυµꢄτων σϕαλµꢄτων  
v Πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τη σ"νθεση υλικο" εξοπλισµο" και λογισµικο"  
Αριθµοꢂ τηλεϕꢅνου  
Στην ενꢃτητα “Παγκꢃσµιος Τηλεϕωνικꢃς Κατꢄλογος” στη σελꢂδα 62 µπορεꢂτε να  
βρεꢂτε ꢁναν κατꢄλογο µε τους αριθµο"ς τηλεϕ#νου που µπορεꢂτε να καλꢁσετε για  
να ζητꢀσετε υπηρεσꢂες επισκευꢀς και υποστꢀριξης. Οι αριθµοꢂ τηλεϕ#νου  
υπꢃκεινται σε αλλαγꢀ χωρꢂς ειδοποꢂηση. Για τους τρꢁχοντες αριθµο"ς τηλεϕ#νου,  
µεταβεꢂτε στην ιστοσελꢂδα http://www.lenovo.com/support και επιλꢁξτε Support  
phone list. Αν δεν υπꢄρχει αριθµꢃς τηλεϕ#νου για τη χ#ρα ꢀ την περιοχꢀ ꢃπου  
διαµꢁνετε, τꢃτε επικοινωνꢀστε µε τον τοπικꢃ µεταπωλητꢀ ꢀ εκπρꢃσωπο µꢄρκετινγκ  
της Lenovo.  
Σε ꢃλες τις ꢄλλες χ#ρες και περιοχꢁς, επικοινωνꢀστε µε το µεταπωλητꢀ ꢀ τον  
εκπρꢃσωπο µꢄρκετινγκ µε τον οποꢂο συνεργꢄζεστε.  
/λλες υπηρεσꢂες  
Αν ταξιδε"ετε µε τον υπολογιστꢀ σας ꢀ τον µετεγκαταστꢀσετε σε χ#ρα στην οποꢂα  
πωλεꢂται ο συγκεκριµꢁνος τ"πος υπολογιστꢀ Lenovo J series, ο υπολογιστꢀς µπορεꢂ  
να καλ"πτεται απꢃ την Υπηρεσꢂα ∆ιεθνο"ς Εγγ"ησης (International Warranty  
Service), η οποꢂα σας παρꢁχει αυτοµꢄτως το δικαꢂωµα να λαµβꢄνετε υπηρεσꢂες  
εγγ"ησης καθ’ ꢃλη τη διꢄρκεια της περιꢃδου εγγ"ησης. Οι υπηρεσꢂες θα  
παρꢁχονται απꢃ παροχεꢂς υπηρεσι#ν που εꢂναι εξουσιοδοτηµꢁνοι να παρꢁχουν  
υπηρεσꢂες εγγ"ησης.  
Οι µꢁθοδοι και οι διαδικασꢂες παροχꢀς υπηρεσι#ν µπορεꢂ να διαϕꢁρουν απꢃ χ#ρα  
σε χ#ρα και ορισµꢁνες υπηρεσꢂες µπορεꢂ να µην εꢂναι διαθꢁσιµες σε ꢃλες τις  
χ#ρες. Η Υπηρεσꢂα ∆ιεθνο"ς Εγγ"ησης παρꢁχεται µε τη µꢁθοδο (π.χ. depot,  
µεταϕορꢄ απꢃ τον πελꢄτη στο κꢁντρο παροχꢀς υπηρεσι#ν (carry-in) ꢀ επꢂ τꢃπου  
υπηρεσꢂες) που χρησιµοποιεꢂται στη χ#ρα παροχꢀς υπηρεσι#ν. Τα κꢁντρα παροχꢀς  
υπηρεσι#ν σε ορισµꢁνες χ#ρες µπορεꢂ να µην εꢂναι σε θꢁση να παρꢄσχουν  
υπηρεσꢂες για ꢃλα τα µοντꢁλα ενꢃς συγκεκριµꢁνου τ"που υπολογιστꢀ. Σε ορισµꢁνες  
χ#ρες, µπορεꢂ να ισχ"ουν χρε#σεις και περιορισµοꢂ κατꢄ την παροχꢀ των  
υπηρεσι#ν.  
Για να διαπιστ#σετε εꢄν ο υπολογιστꢀς σας καλ"πτεται απꢃ την Υπηρεσꢂα  
∆ιεθνο"ς Εγγ"ησης και να δεꢂτε τον κατꢄλογο των χωρ#ν στις οποꢂες εꢂναι  
διαθꢁσιµες οι υπηρεσꢂες εγγ"ησης, µεταβεꢂτε στην ιστοσελꢂδα  
http://www.lenovo.com/support , επιλꢁξτε Warranty και ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες  
που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Για τεχνικꢀ υποστꢀριξη κατꢄ την εγκατꢄσταση Service Packs ꢀ για ερωτꢀσεις  
σχετικꢄ µε τα Service Packs του προεγκατεστηµꢁνου προϊꢃντος Microsoft Windows,  
ανατρꢁξτε στην ιστοσελꢂδα Microsoft Product Support Services στη διε"θυνση  
Κεϕꢄλαιο 4. Πληροϕορꢂες, βοꢀθεια και υπηρεσꢂες 25  
http://support.microsoft.com/directory/, ꢀ επικοινωνꢀστε µε το Κꢁντρο Υποστꢀριξης  
Πελατ#ν. Σε ορισµꢁνες περιπτ#σεις χρειꢄζεται να καταβꢄλετε χρηµατικꢃ αντꢂτιµο.  
Αγορꢃ πρꢀσθετων υπηρεσιꢅν  
Κατꢄ τη διꢄρκεια της περιꢃδου εγγ"ησης και µετꢄ τη λꢀξη της, µπορεꢂτε να  
αγορꢄσετε πρꢃσθετες υπηρεσꢂες, ꢃπως: υποστꢀριξη για υλικꢃ εξοπλισµꢃ,  
λειτουργικꢄ συστꢀµατα και εϕαρµογꢁς, εγκατꢄσταση και ρ"θµιση δικτ"ων,  
επισκευꢀ αναβαθµισµꢁνου εξοπλισµο" και εγκατꢄσταση λογισµικο". Η  
διαθεσιµꢃτητα και η ονοµασꢂα των υπηρεσι#ν µπορεꢂ να διαϕꢁρει ανꢄλογα µε τη  
χ#ρα ꢀ την περιοχꢀ.  
Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε αυτꢁς τις υπηρεσꢂες, ανατρꢁξτε στις  
ηλεκτρονικꢁς πληροϕορꢂες.  
26 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Κεϕꢃλαιο 5. ∆ιꢃγνωση και αντιµετꢅπιση προβληµꢃτων  
Στο κεϕꢄλαιο αυτꢃ περιγρꢄϕονται ορισµꢁνα βασικꢄ εργαλεꢂα για τη διꢄγνωση και  
την αντιµετ#πιση προβληµꢄτων. Αν το συγκεκριµꢁνο πρꢃβληµα που αντιµετωπꢂζετε  
δεν αναϕꢁρεται εδ#, χρησιµοποιꢀστε το πρꢃγραµµα Lenovo Care για να λꢄβετε πιο  
λεπτοµερεꢂς πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την αντιµετ#πιση προβληµꢄτων ꢀ ανατρꢁξτε  
στην ενꢃτητα “Πρꢃσθετη βοꢀθεια” στη σελꢂδα xv.  
Αντιµετꢅπιση βασικꢅν προβληµꢃτων  
Σꢂµπτωµα  
Ενꢁργεια  
Ο υπολογιστꢀς δεν ανꢄβει Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι:  
ꢃταν πατꢄτε το διακꢃπτη  
v
v
Το καλ#διο ρε"µατος εꢂναι συνδεδεµꢁνο στον υπολογιστꢀ και  
σε µια πρꢂζα που λειτουργεꢂ.  
λειτουργꢂας.  
Αν υπꢄρχει δε"τερος διακꢃπτης λειτουργꢂας στο πꢂσω µꢁρος  
του υπολογιστꢀ, βεβαιωθεꢂτε ꢃτι βρꢂσκεται στην κατꢄλληλη  
θꢁση. Ελꢁγξτε την ενδεικτικꢀ λυχνꢂα παροχꢀς ρε"µατος στην  
πρꢃσοψη του υπολογιστꢀ για να βεβαιωθεꢂτε ꢃτι ο  
υπολογιστꢀς εꢂναι αναµµꢁνος.  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
Η οθꢃνη εꢂναι κενꢀ.  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι:  
v
v
v
v
Το καλ#διο της οθꢃνης εꢂναι σωστꢄ συνδεδεµꢁνο στο πꢂσω  
µꢁρος της οθꢃνης και του υπολογιστꢀ.  
Το καλ#διο ρε"µατος της οθꢃνης εꢂναι συνδεδεµꢁνο στην  
οθꢃνη και σε µια πρꢂζα που λειτουργεꢂ.  
Η οθꢃνη εꢂναι αναµµꢁνη και ꢁχουν ρυθµιστεꢂ σωστꢄ η  
ϕωτεινꢃτητα (Brightness) και η αντꢂθεση (Contrast).  
Το καλ#διο σꢀµατος της οθꢃνης εꢂναι καλꢄ συνδεδεµꢁνο στην  
οθꢃνη και στην κατꢄλληλη υποδοχꢀ του υπολογιστꢀ.  
Σηµεꢀωση: Αν ο υπολογιστꢀς σας ꢁχει δ"ο υποδοχꢁς οθꢃνης,  
βεβαιωθεꢂτε ꢃτι η οθꢃνη εꢂναι συνδεδεµꢁνη στην υποδοχꢀ της  
κꢄρτας AGP και ꢃχι στην υποδοχꢀ της πλακꢁτας συστꢀµατος.  
Ανατρꢁξτε στο Βꢀµα 4 στη σελꢂδα 5.  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
27  
 
Σꢂµπτωµα  
Ενꢁργεια  
Το πληκτρολꢃγιο δεν  
λειτουργεꢂ. Ο  
υπολογιστꢀς δεν  
ανταποκρꢂνεται ꢃταν  
χρησιµοποιεꢂτε το  
πληκτρολꢃγιο.  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι:  
v
v
v
Ο υπολογιστꢀς και η οθꢃνη λειτουργο"ν και ꢁχουν ρυθµιστεꢂ  
σωστꢄ η ϕωτεινꢃτητα (Brightness) και η αντꢂθεση (Contrast).  
Το πληκτρολꢃγιο εꢂναι σωστꢄ συνδεδεµꢁνο στην κατꢄλληλη  
υποδοχꢀ του υπολογιστꢀ.  
∆εν ꢁχουν κολλꢀσει κꢄποια πλꢀκτρα.  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
Το πληκτρολꢃγιο  
Enhanced Performance  
USB Keyboard δεν  
λειτουργεꢂ.  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι:  
v
v
Ο υπολογιστꢀς εꢂναι αναµµꢁνος.  
Το πληκτρολꢃγιο εꢂναι σωστꢄ συνδεδεµꢁνο σε µια υποδοχꢀ  
USB στο µπροστινꢃ ꢀ στο πꢂσω µꢁρος του υπολογιστꢀ.  
v
∆εν ꢁχουν κολλꢀσει κꢄποια πλꢀκτρα.  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
Το ποντꢂκι δεν  
Καθαρꢂστε το ποντꢂκι. Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι:  
λειτουργεꢂ. Ο  
v
Ο υπολογιστꢀς και η οθꢃνη λειτουργο"ν και ꢁχουν ρυθµιστεꢂ  
σωστꢄ η ϕωτεινꢃτητα (Brightness) και η αντꢂθεση (Contrast).  
υπολογιστꢀς δεν  
ανταποκρꢂνεται ꢃταν  
χρησιµοποιεꢂτε το  
ποντꢂκι.  
v
Το ποντꢂκι εꢂναι σωστꢄ συνδεδεµꢁνο στην κατꢄλληλη  
υποδοχꢀ του υπολογιστꢀ.  
Σηµεꢀωση: Ισχ"ει µꢃνο  
για µηχανικꢃ ποντꢂκι.  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
Το λειτουργικꢃ σ"στηµα  
δεν εκκινεꢂται.  
Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι:  
v
v
∆εν υπꢄρχει δισκꢁτα στη µονꢄδα δισκꢁτας.  
Η σειρꢄ εκκꢂνησης µονꢄδων περιλαµβꢄνει τη συσκευꢀ ꢃπου  
βρꢂσκεται το λειτουργικꢃ σ"στηµα. Συνꢀθως, το λειτουργικꢃ  
σ"στηµα βρꢂσκεται στο σκληρꢃ δꢂσκο.  
Ενεργοποιꢀστε το πρꢃγραµµα Setup Utility. Ανατρꢁξτε στην  
ενꢃτητα “'ναρξη του προγρꢄµµατος Setup Utility” στη σελꢂδα  
11.  
Ελꢁγξτε τη σειρꢄ εκκꢂνησης συσκευ#ν (startup sequence) στο  
πρꢃγραµµα Setup Utility.  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
Ακο"γεται µια σειρꢄ απꢃ Βεβαιωθεꢂτε ꢃτι δεν ꢁχουν κολλꢀσει κꢄποια πλꢀκτρα.  
προειδοποιητικο"ς ꢀχους  
Αν δεν µπορεꢂτε να διορθ#σετε το πρꢃβληµα, ζητꢀστε να  
επισκευαστεꢂ ο υπολογιστꢀς.  
πριν απꢃ την εκκꢂνηση  
του λειτουργικο"  
συστꢀµατος.  
28 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
PC Doctor for DOS Diagnostics  
Το πρꢃγραµµα PC Doctor for DOS Diagnostics λειτουργεꢂ ανεξꢄρτητα απꢃ το  
λειτουργικꢃ σ"στηµα. Μπορεꢂτε να χρησιµοποιꢀσετε αυτꢃ το πρꢃγραµµα για να  
ελꢁγξετε τον υλικꢃ εξοπλισµꢃ του υπολογιστꢀ σας. Το πρꢃγραµµα αυτꢃ  
χρησιµοποιεꢂται ꢃταν δεν εꢂναι δυνατꢃ να χρησιµοποιηθο"ν ꢄλλες µꢁθοδοι ꢀ ꢃταν  
µε ꢄλλες µεθꢃδους δεν ꢁχει καταστεꢂ δυνατꢃ να προσδιοριστεꢂ η αιτꢂα ενꢃς  
προβλꢀµατος που εꢂναι πιθανꢃ να σχετꢂζεται µε τον υλικꢃ εξοπλισµꢃ.  
Μπορεꢂτε να εκτελꢁσετε το διαγνωστικꢃ εργαλεꢂο απꢃ το χ#ρο εργασꢂας Rescue  
and Recovery που βρꢂσκεται στο σκληρꢃ σας δꢂσκο. Εναλλακτικꢄ, µπορεꢂτε να  
δηµιουργꢀσετε εκκινꢀσιµες διαγνωστικꢁς δισκꢁτες απꢃ το χ#ρο εργασꢂας Rescue  
and Recovery.  
Μπορεꢂτε επꢂσης να µεταϕορτ#σετε την τελευταꢂα ꢁκδοση του διαγνωστικο"  
προγρꢄµµατος απꢃ την ιστοσελꢂδα http://www.lenovo.com/support/ .  
Πληκτρολογꢀστε τον τ"πο του υπολογιστꢀ σας στο πεδꢂο Use Quick Path και  
πατꢀστε Go για να βρεꢂτε τα κατꢄλληλα µεταϕορτ#σιµα αρχεꢂα για τον υπολογιστꢀ  
σας.  
Εκτꢁλεση διαγνωστικο  εργαλεꢂου απꢀ το χꢅρο εργασꢂας  
Rescue and Recovery  
Για να εκτελꢁσετε το διαγνωστικꢃ εργαλεꢂο απꢃ το πρꢃγραµµα Product Recovery,  
ακολουθꢀστε την εξꢀς διαδικασꢂα:  
1. Τερµατꢂστε το λειτουργικꢃ σ"στηµα και σβꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
2. =ταν πατꢀσετε το διακꢃπτη λειτουργꢂας του υπολογιστꢀ, πατꢀστε  
επανειληµµꢁνα το πλꢀκτρο Enter ꢀ F11.  
3. =ταν ακο"σετε ηχητικꢄ σꢀµατα ꢀ δεꢂτε την οθꢃνη µε το λογꢃτυπο, σταµατꢀστε  
να πατꢄτε το πλꢀκτρο Enter ꢀ F11. Ανοꢂγει ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and  
Recovery.  
4. Απꢃ το χ#ρο εργασꢂας Rescue and Recovery, επιλꢁξτε Diagnose Hardware.  
5. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
6. Επανεκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ ꢃταν σας ζητηθεꢂ.  
∆ηµιουργꢂα διαγνωστικꢄς δισκꢁτας  
Για να δηµιουργꢀσετε µια διαγνωστικꢀ δισκꢁτα, ακολουθꢀστε την εξꢀς διαδικασꢂα:  
1. Τερµατꢂστε το λειτουργικꢃ σ"στηµα και σβꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
2. =ταν πατꢀσετε το διακꢃπτη λειτουργꢂας του υπολογιστꢀ, πατꢀστε  
επανειληµµꢁνα το πλꢀκτρο Enter ꢀ F11.  
3. =ταν ακο"σετε ηχητικꢄ σꢀµατα ꢀ δεꢂτε την οθꢃνη µε το λογꢃτυπο, σταµατꢀστε  
να πατꢄτε το πλꢀκτρο Enter ꢀ F11. Ανοꢂγει ο χ#ρος εργασꢂας Rescue and  
Recovery.  
4. Απꢃ το χ#ρο εργασꢂας Rescue and Recovery, επιλꢁξτε Create diagnostic disks.  
Κεϕꢄλαιο 5. ∆ιꢄγνωση και αντιµετ#πιση προβληµꢄτων 29  
 
5. Ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
6. =ταν σας ζητηθεꢂ, τοποθετꢀστε µια κενꢀ, µορϕοποιηµꢁνη δισκꢁτα στη µονꢄδα  
δισκꢁτας και ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη.  
Σηµει σεις:  
1. Μπορεꢂτε επꢂσης να µεταϕορτ#σετε την τελευταꢂα ꢁκδοση του διαγνωστικο"  
προγρꢄµµατος απꢃ την ιστοσελꢂδα http://www.lenovo.com/support/ .  
Πληκτρολογꢀστε τον τ"πο του υπολογιστꢀ σας στο πεδꢂο Use Quick Path για να  
βρεꢂτε τα κατꢄλληλα µεταϕορτ#σιµα αρχεꢂα για τον υπολογιστꢀ σας.  
2. Για συστꢀµατα χωρꢂς µονꢄδα δισκꢁτας, µπορεꢂτε να µεταϕορτ#σετε ꢁνα CD  
image αυτꢃµατης εκκꢂνησης (γνωστꢃ και ως .iso image) του διαγνωστικο"  
προγρꢄµµατος απꢃ την ιστοσελꢂδα http://www.lenovo.com/support.  
Εκτꢁλεση διαγνωστικꢄς δισκꢁτας  
Για να εκτελꢁσετε τη διαγνωστικꢀ δισκꢁτα ꢀ το αντꢂστοιχο CD image, ακολουθꢀστε  
την εξꢀς διαδικασꢂα:  
1. Τοποθετꢀστε τη διαγνωστικꢀ δισκꢁτα στη µονꢄδα δισκꢁτας ꢀ το CD στη µονꢄδα  
CD.  
2. Επανεκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
3. =ταν ανοꢂξει το διαγνωστικꢃ πρꢃγραµµα, ακολουθꢀστε τις οδηγꢂες που  
εµϕανꢂζονται στην οθꢃνη. Για βοꢀθεια, πατꢀστε F1.  
4. =ταν το πρꢃγραµµα ολοκληρωθεꢂ, αϕαιρꢁστε τη δισκꢁτα ꢀ το CD απꢃ τη  
µονꢄδα.  
5. Τερµατꢂστε και επανεκκινꢀστε τον υπολογιστꢀ.  
30 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Παρꢃρτηµα Α. Προσϕορꢃ λογισµικο  IBM Lotus  
Ως επιλεγµꢁνος πελꢄτης επιτραπꢁζιου ꢀ ϕορητο" προσωπικο" υπολογιστꢀ,  
δικαιο"στε µια απλꢀ, περιορισµꢁνη ꢄδεια χρꢀσης του λογισµικο" πελꢄτη Lotus  
Notes µεµονωµꢁνης εγκατꢄστασης (″standalone″), καθ#ς και µια απλꢀ ꢄδεια χρꢀσης  
του λογισµικο" Lotus SmartSuite. Οι ꢄδειες αυτꢁς σας παρꢁχουν το δικαꢂωµα να  
εγκαταστꢀσετε και να χρησιµοποιεꢂτε αυτꢃ το λογισµικꢃ στο νꢁο σας προσωπικꢃ  
υπολογιστꢀ, βꢄσει µꢂας απꢃ τις ακꢃλουθες επιλογꢁς:  
v Τα µꢁσα αποθ!κευσης του λογισµικοꢂ δεν συµπεριλαµβ$νονται στην παροꢂσα  
προσϕορ$. Αν δεν ꢁχετε !δη τα κατ$λληλα µꢁσα αποθ!κευσης του λογισµικοꢂ  
Lotus Notes Client ! Lotus SmartSuite, µπορεꢂτε να παραγγεꢂλετε ꢁνα CD και να  
εγκαταστꢀσετε το λογισµικꢃ στον υπολογιστꢀ σας. Για περισσꢃτερες  
πληροϕορꢂες, ανατρꢁξτε στην ενꢃτητα “Για να παραγγεꢂλετε το CD” στη σελꢂδα  
32.  
v Αν ꢁχετε !δη νꢃµιµο αντꢀγραϕο του λογισµικοꢂ, ꢁχετε το δικαꢂωµα να  
δηµιουργꢀσετε ꢁνα πρꢃσθετο αντꢂγραϕο του λογισµικο" που ꢁχετε.  
Σχετικꢃ µε το IBM Lotus Notes  
Με το λογισµικꢃ πελꢄτη µεµονωµꢁνης εγκατꢄστασης και περιορισµꢁνης χρꢀσης  
Lotus Notes, µπορεꢂτε να ενσωµατ#σετε τους πιο πολ"τιµους πꢃρους ανταλλαγꢀς  
µηνυµꢄτων (messaging), συνεργασꢂας (collaboration) και διαχεꢂρισης προσωπικ#ν  
πληροϕορι#ν (personal information management, PIM) – π.χ. ηλεκτρονικꢀ  
αλληλογραϕꢂα, ηµερολꢃγιο, λꢂστα εκκρεµ#ν εργασι#ν – ꢁτσι #στε να ꢁχετε  
πρꢃσβαση σε αυτο"ς εꢂτε εꢂστε συνδεδεµꢁνοι στο δꢂκτυο εꢂτε ꢃχι. Η ꢄδεια χρꢀσης  
µεµονωµꢁνης (″standalone″) εγκατꢄστασης δεν σας παρꢁχει το δικαꢂωµα πρꢃσβασης  
σε εξυπηρετητꢁς (servers) IBM Lotus Domino. Ωστꢃσο, µπορεꢂτε να αναβαθµꢂσετε  
την ꢄδεια χρꢀσης µεµονωµꢁνης εγκατꢄστασης σε µια πλꢀρη ꢄδεια χρꢀσης του  
Notes ꢁναντι µειωµꢁνης τιµꢀς. Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες, επισκεϕθεꢂτε την  
ιστοσελꢂδα http://www.lotus.com/notes.  
Σχετικꢃ µε το IBM Lotus SmartSuite  
Το Lotus SmartSuite περιλαµβꢄνει ισχυρꢁς εϕαρµογꢁς µε λειτουργꢂες που σας  
επιτρꢁπουν να εξοικονοµεꢂτε χρꢃνο και να προπορε"εστε στην εργασꢂα σας και σας  
καθοδηγο"ν για την εκτꢁλεση συγκεκριµꢁνων εργασι#ν.  
v Lotus Word Pro – επεξεργαστꢀς κειµꢁνου  
v Lotus 1-2-3 – υπολογιστικꢃ ϕ"λλο  
v Lotus Freelance Graphics – γραϕικꢄ παρουσιꢄσεων  
v Lotus Approach – βꢄση δεδοµꢁνων  
v Lotus Organizer – διαχεꢂριση χρꢃνου, επαϕ#ν και πληροϕορι#ν  
v Lotus FastSite – δηµοσꢂευση πληροϕορι#ν στο διαδꢂκτυο  
v Lotus SmartCenter – διαχεꢂριση πληροϕορι#ν στο διαδꢂκτυο  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
31  
 
Υποστꢄριξη πελατꢅν  
Για πληροϕορꢂες και τηλεϕωνικο"ς αριθµο"ς υποστꢀριξης σχετικꢄ µε την αρχικꢀ  
εγκατꢄσταση του λογισµικο", επισκεϕθεꢂτε την ιστοσελꢂδα  
http://www.lenovo.com/think/support. Για να αγορꢄσετε τεχνικꢀ υποστꢀριξη πꢁραν  
της αρχικꢀς αυτꢀς υποστꢀριξης για την εγκατꢄσταση, επισκεϕθεꢂτε την ιστοσελꢂδα  
http://www.lotus.com/passport.  
∆ιεθνꢄς Σ µβαση /δειας Χρꢄσης  
Το λογισµικꢃ για το οποꢂο σας χορηγεꢂται ꢄδεια χρꢀσης βꢄσει της παρο"σας  
προσϕορꢄς δεν συµπεριλαµβꢄνει αναβαθµꢂσεις λογισµικο" ꢀ τεχνικꢀ υποστꢀριξη  
και υπꢃκειται στους ꢃρους και προϋποθꢁσεις της ∆ιεθνο"ς Σ"µβασης %δειας  
Χρꢀσης Προγρꢄµµατος της IBM (IBM International Program License Agreement -  
IPLA) που συνοδε"ει το λογισµικꢃ. Η εκ µꢁρους σας χρꢀση των προγραµµꢄτων  
Lotus SmartSuite και Lotus Notes που περιγρꢄϕονται στην παρο"σα προσϕορꢄ  
συνεπꢄγεται την αποδοχꢀ των ꢃρων της παρο"σας προσϕορꢄς και της IPLA. Για  
περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την IPLA, επισκεϕθεꢂτε την ιστοσελꢂδα  
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. ∆εν επιτρꢁπεται η µεταπ#ληση αυτ#ν των  
προγραµµꢄτων.  
Απꢀδειξη ∆ικαιꢅµατος  
Η απꢃδειξη αγορꢄς του προσωπικο" υπολογιστꢀ, καθ#ς και το παρꢃν ꢁγγραϕο της  
Προσϕορꢄς, πρꢁπει να ϕυλꢄσσονται ως απꢃδειξη του σχετικο" δικαι#µατꢃς σας.  
Αγορꢃ αναβαθµꢂσεων, πρꢀσθετων αδειꢅν χρꢄσης και  
τεχνικꢄς υποστꢄριξης  
Οι αναβαθµꢂσεις λογισµικο" και η τεχνικꢀ υποστꢀριξη διατꢂθενται ꢁναντι χρꢁωσης  
στα πλαꢂσια του Προγρꢄµµατος Passport Advantage της IBM. Για πληροϕορꢂες  
σχετικꢄ µε την αγορꢄ πρꢃσθετων αδει#ν χρꢀσης για το Notes, το SmartSuite ꢀ ꢄλλα  
προϊꢃντα Lotus, επισκεϕθεꢂτε την ιστοσελꢂδα http://www.ibm.com ꢀ  
http://www.lotus.com/passport.  
Για να παραγγεꢂλετε το CD  
Σηµαντικꢃ  
Σ"µϕωνα µε την παρο"σα Προσϕορꢄ, µπορεꢂτε να παραγγεꢂλετε ꢁνα CD ανꢄ  
ꢄδεια χρꢀσης. Θα χρειαστεꢂ να παρꢄσχετε τον επταψꢀϕιο αριθµꢃ σειρꢄς  
(serial number) του νꢁου προσωπικο" υπολογιστꢀ ThinkCentre ꢀ ThinkPad που  
αγορꢄσατε. Το CD παρꢁχεται χωρꢂς χρꢁωση. Ωστꢃσο, οι τοπικꢁς αρχꢁς  
µπορεꢂ να επιβꢄλλουν σχετικꢁς επιβαρ"νσεις µεταϕορꢄς, δασµο"ς και  
ϕꢃρους. Η παρꢄδοση πραγµατοποιεꢂται εντꢃς 10 - 20 εργꢄσιµων ηµερ#ν απꢃ  
τη λꢀψη του αιτꢀµατꢃς σας.  
32 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
v Στις Η.Π.Α. ! στον Καναδ$:  
– Καλꢁστε στον αριθµꢃ 1-800-690-3899  
v Στις χ ρες της Λατινικ!ς Αµερικ!ς:  
– Μꢁσω Internet: http://smartsuite.modusmedia.com  
– Ταχυδροµικꢀ διε"θυνση:  
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program  
Modus Media International  
501 Innovation Avenue  
Morrisville, NC, USA 27560  
– Fax: 919-405-4495  
Για ερωτꢀσεις σχετικꢄ µε µια παραγγελꢂα, επικοινωνꢀστε µε τη διε"θυνση:  
[email protected]  
v Στις Ευρωπαϊκꢁς χ ρες:  
– Μꢁσω Internet:  
http://ibm.modusmedia.co.uk  
– Ταχυδροµικꢀ διε"θυνση:  
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program  
P.O. Box 3118  
Cumbernauld G68 9JX, United Kingdom  
Για ερωτꢀσεις σχετικꢄ µε µια παραγγελꢂα, επικοινωνꢀστε µε τη διε"θυνση:  
[email protected]  
Παρꢄρτηµα Α. Προσϕορꢄ λογισµικο" IBM Lotus 33  
v Στις χ ρες της Ασꢀας και του Ειρηνικοꢂ:  
– Μꢁσω Internet:  
http://smartsuite.modusmedia.com  
– Ταχυδροµικꢀ διε"θυνση:  
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program  
Modus Media International  
eFulfillment Solution Center  
750 Chai Chee Road  
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,  
Singapore 469000  
– Fax: +65 6448 5830  
Για ερωτꢀσεις σχετικꢄ µε µια παραγγελꢂα, επικοινωνꢀστε µε τη διε"θυνση:  
[email protected]  
34 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Παρꢃρτηµα Β. Μονꢃδες Αντικαθιστꢅµενες απꢀ τον  
Πελꢃτη (Customer Replaceable Units - ″CRU″)  
Μπορεꢂτε να βρεꢂτε οδηγꢂες σχετικꢄ µε την αντικατꢄσταση των µονꢄδων CRU ανꢄ  
τ"πο υπολογιστꢀ στις παρακꢄτω πηγꢁς αναϕορꢄς.  
Σηµεꢀωση: Χρησιµοποι!στε µꢃνο εξαρτ!µατα που παρꢁχονται απꢃ την Lenovo  
8252, 8253, 8254, 8255, 8256, 8257, 8258, 8259, 8451, 8452, 8453, 8454, 8455, 8456, 8457, 8458,  
8459, 8460, 8461, 8462  
Οδηγꢃς  
Αντικατ$στασης  
Υλικοꢂ Εξοπλισµοꢂ  
Οδηγꢃς Χρ!σης  
(User Guide)  
Οδηγꢃς Αναϕορ$ς  
Μον$δες CRU  
Βαθµꢀδας 1 (Tier 1)  
Πληκτρολꢃγιο  
Ποντꢂκι  
X
X
X
X
Μον$δες CRU  
Βαθµꢀδας 2 (Tier 2)  
Μνꢀµη  
Κꢄρτες  
X
X
X
X
Αν δεν εꢂναι δυνατꢀ η πρꢃσβαση σε αυτꢁς τις οδηγꢂες ꢀ αντιµετωπꢂζετε κꢄποιο  
πρꢃβληµα κατꢄ την αντικατꢄσταση κꢄποιας µονꢄδας CRU, µπορεꢂτε να  
χρησιµοποιꢀσετε ꢁναν απꢃ τους παρακꢄτω πρꢃσθετους πꢃρους:  
v Ο οδηγꢃς αντικατꢄστασης υλικο" εξοπλισµο" εꢂναι διαθꢁσιµος στο ϕꢄκελο  
Online Books στον υπολογιστꢀ σας. Επιλꢁξτε %λα τα Προγρ$µµατα (All  
Programs) -> Online Books για να βρεꢂτε τον οδηγꢃ αντικατꢄστασης υλικο"  
εξοπλισµο".  
v Τον οδηγꢃ αντικατꢄστασης υλικο" εξοπλισµο" µπορεꢂτε επꢂσης να τον βρεꢂτε  
στο δικτυακꢃ τꢃπο υποστꢀριξης της Lenovo στη διε"θυνση  
http://www.lenovo.com/support. Θα χρειαστεꢂ να καταχωρꢀσετε πληροϕορꢂες  
σχετικꢄ µε το εꢂδος του υπολογιστꢀ σας και στη συνꢁχεια να αναζητꢀσετε στις  
διꢄϕορες εκδꢃσεις τον κατꢄλληλο οδηγꢃ αντικατꢄστασης υλικο" εξοπλισµο".  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
35  
 
36 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Παρꢃρτηµα Γ. ∆ꢄλωση Περιορισµꢁνης Εγγ ησης της  
Lenovo  
LSOLW-00 05/2005  
Μꢁρος 1 - Γενικοꢂ ꢀροι  
Η παροꢄσα ∆ꢂλωση Περιορισµꢅνης Εγγꢄησης περιλαµβꢁνει το Μꢅρος 1 - Γενικοꢃ "ροι,  
το Μꢅρος 2 - "ροι που Εµπꢃπτουν στο ∆ꢃκαιο κꢁθε Κρꢁτους και το Μꢅρος 3 -  
Πληροϕορꢃες σχετικꢁ µε την Εγγꢄηση. Οι ꢀροι του Μꢅρους 2 αντικαθιστοꢄν ꢂ  
τροποποιοꢄν τους ꢀρους του Μꢅρους 1. Οι εγγυꢂσεις που παρꢅχονται απꢀ την Lenovo  
Group Limited ꢂ µꢃα απꢀ τις θυγατρικꢅς της (″Lenovo″) στην παροꢄσα ∆ꢂλωση  
Περιορισµꢅνης Εγγꢄησης ισχꢄουν µꢀνο για Μηχανꢅς που ꢅχετε αγορꢁσει για προσωπικꢂ  
χρꢂση και ꢀχι για διꢁθεση σε τρꢃτους. Με τον ꢀρο “Μηχανꢂ” νοεꢃται µια µηχανꢂ της  
Lenovo, οι επιλογꢅς της (options), οι προσθꢂκες της (features), οι µετατροπꢅς της, οι  
αναβαθµꢃσεις της, τα περιϕερειακꢁ προϊꢀντα της ꢂ οποιοσδꢂποτε συνδυασµꢀς αυτ&ν. Ο  
ꢀρος “Μηχανꢂ” δεν συµπεριλαµβꢁνει προγρꢁµµατα λογισµικοꢄ, εꢃτε αυτꢁ εꢃναι  
προϕορτωµꢅνα εꢃτε εγκαθꢃστανται εκ των υστꢅρων ꢂ κατꢁ ꢁλλο τρꢀπο. Κανꢀνας ꢁρος  
στην παροꢂσα ∆ꢃλωση Περιορισµꢀνης Εγγꢂησης δεν επηρεꢄζει οποιαδꢃποτε δικαιꢅµατα  
καταναλωτꢃ που απορρꢀουν απꢁ το νꢁµο και για τα οποꢆα δεν υπꢄρχει δυνατꢁτητα  
συµβατικꢃς παραꢆτησης ꢃ περιορισµοꢂ.  
Τι καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση  
Η Lenovo εγγυꢄται ꢃτι κꢄθε Μηχανꢀ 1) δεν ꢁχει ελαττ#µατα σε ꢃ,τι αϕορꢄ τα υλικꢄ  
και την κατασκευꢀ της και 2) ανταποκρꢂνεται στις Επꢂσηµες ∆ηµοσιευµꢁνες  
Προδιαγραϕꢁς της Lenovo (“Προδιαγραϕꢁς”), οι οποꢂες εꢂναι διαθꢁσιµες κατꢃπιν  
αιτꢀµατος. Η περꢂοδος εγγ"ησης της Μηχανꢀς αρχꢂζει κατꢄ την αρχικꢀ  
ηµεροµηνꢂα εγκατꢄστασης και καθορꢂζεται στο Μꢁρος 3 - Πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε  
την Εγγ"ηση. Η ηµεροµηνꢂα εγκατꢄστασης εꢂναι η ηµεροµηνꢂα που αναγρꢄϕεται  
στο τιµολꢃγιο ꢀ στην απꢃδειξη αγορꢄς, εκτꢃς εꢄν ꢄλλως ορꢂσει η Lenovo ꢀ ο  
µεταπωλητꢀς. Οι παρο"σες εγγυꢀσεις ισχ"ουν µꢃνο στη χ#ρα ꢀ περιοχꢀ στην  
οποꢂα αγορꢄσατε τη Μηχανꢀ, εκτꢃς εꢄν η Lenovo καθορꢂσει διαϕορετικꢄ.  
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ  
ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ _  
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ _ ΣΙΩΠΗΡΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ,  
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ _  
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ  
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ _ ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ  
∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΡΗΤΩΝ _ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ  
ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ  
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ, ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ  
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΣΟ ΧΡΟΝΟ ∆ΙΑΡΚΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ.  
ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥ ∆ΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΣΕ  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
37  
 
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ _ ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ  
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ  
ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ  
ΓΙΑ ΕΣΑΣ.  
Τι δεν καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση  
Η παρο"σα εγγ"ηση δεν καλ"πτει τα ακꢃλουθα:  
v οποιαδꢀποτε προγρꢄµµατα λογισµικο", εꢂτε εꢂναι προϕορτωµꢁνα ꢀ  
αποστꢁλλονται µε τη Μηχανꢀ, εꢂτε εγκαθꢂστανται στη συνꢁχεια  
v βλꢄβη εξαιτꢂας κακꢀς χρꢀσης, ατυχꢀµατος, τροποποꢂησης, ακατꢄλληλου ϕυσικο"  
ꢀ λειτουργικο" περιβꢄλλοντος, ꢀ ακατꢄλληλης συντꢀρησης εκ µꢁρους σας  
v βλꢄβη οϕειλꢃµενη σε προϊꢃν για το οποꢂο δεν εꢂναι υπε"θυνη η Lenovo  
v οποιαδꢀποτε Προϊꢃντα µη-Lenovo, συµπεριλαµβανοµꢁνων εκεꢂνων που η Lenovo  
µπορεꢂ να προµηθε"εται και να παρꢁχει µε ꢀ να ενσωµατ#νει σε Μηχανꢀ Lenovo  
κατꢃπιν αιτꢀµατꢃς σας.  
Η εγγ"ηση ακυρ#νεται εꢄν αϕαιρεθο"ν ꢀ τροποποιηθο"ν οι αναγνωριστικꢁς  
ετικꢁτες της Μηχανꢀς ꢀ τµηµꢄτων της.  
Η Lenovo δεν εγγυꢄται την αδιꢄλειπτη ꢀ χωρꢂς σϕꢄλµατα λειτουργꢂα οποιασδꢀποτε  
Μηχανꢀς.  
Οποιαδꢀποτε τεχνικꢀ ꢀ ꢄλλου εꢂδους υποστꢀριξη για Μηχανꢀ που καλ"πτεται απꢃ  
εγγ"ηση, ꢃπως η παροχꢀ βοꢀθειας αναϕορικꢄ µε ερωτꢀσεις "ΠΩΣ ΝΑ" καθ#ς και  
ερωτꢀσεις σχετικꢁς µε τοποθꢁτηση (set-up) και εγκατꢄσταση Μηχανꢀς, παρꢁχεται  
ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙ∆ΟΥΣ.  
Π ς να λ$βετε υπηρεσꢀες εγγꢂησης  
Οι υπηρεσꢂες εγγ"ησης µπορεꢂ να παρꢁχονται απꢃ τη Lenovo, απꢃ την IBM, απꢃ το  
µεταπωλητꢀ σας εꢄν εꢂναι εξουσιοδοτηµꢁνος για παροχꢀ υπηρεσι#ν εγγ"ησης, ꢀ  
απꢃ ꢁναν εξουσιοδοτηµꢁνο παροχꢁα υπηρεσι#ν εγγ"ησης. Ο καθꢁνας απꢃ αυτο"ς  
αναϕꢁρεται ως “Παροχꢁας Υπηρεσι#ν”.  
Εꢄν η Μηχανꢀ δεν λειτουργεꢂ ꢃπως προβλꢁπει η εγγ"ηση κατꢄ τη διꢄρκεια της  
περιꢃδου εγγ"ησης, επικοινωνꢀστε µε ꢁναν Παροχꢁα Υπηρεσι#ν. Εꢄν δεν ꢁχετε  
δηλ#σει τη Μηχανꢀ στην Lenovo, µπορεꢂ να σας ζητηθεꢂ να προσκοµꢂσετε  
απꢃδειξη αγορꢄς µε την οποꢂα θα αποδεικν"εται το δικαꢂωµꢄ σας να λꢄβετε  
υπηρεσꢂες εγγ"ησης.  
Τι θα κ$νει η Lenovo για τη διꢃρθωση προβληµ$των  
=ταν επικοινωνεꢂτε µε ꢁναν Παροχꢁα Υπηρεσι#ν για παροχꢀ υπηρεσι#ν, πρꢁπει να  
ακολουθεꢂτε τις διαδικασꢂες προσδιορισµο" και επꢂλυσης προβληµꢄτων που  
καθορꢂζονται απꢃ εµꢄς. Αρχικꢀ διꢄγνωση του προβλꢀµατος µπορεꢂ να γꢂνει εꢂτε  
απꢃ ꢁναν τεχνικꢃ µꢁσω τηλεϕ#νου εꢂτε µε ηλεκτρονικꢃ τρꢃπο µꢁσω της πρꢃσβασης  
σε ꢁνα δικτυακꢃ τꢃπο υποστꢀριξης.  
38 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Το εꢂδος των υπηρεσι#ν εγγ"ησης που ισχ"ουν για τη Μηχανꢀ σας καθορꢂζεται στο  
Μꢁρος 3 - Πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την Εγγ"ηση.  
Εꢂστε υπε"θυνοι να µεταϕορτ#νετε (download) και να εγκαθιστꢄτε τις καθορισµꢁνες  
αναβαθµꢂσεις λογισµικο" απꢃ ꢁνα δικτυακꢃ τꢃπο υποστꢀριξης ꢀ απꢃ ꢄλλα  
ηλεκτρονικꢄ µꢁσα, καθ#ς και να ακολουθεꢂτε τις οδηγꢂες που σας παρꢁχει ο  
Παροχꢁας Υπηρεσι#ν. Οι αναβαθµꢂσεις λογισµικο" µπορεꢂ να περιλαµβꢄνουν  
βασικꢃ κ#δικα εισꢃδου/εξꢃδου συστꢀµατος (basic input/output system - “BIOS”),  
βοηθητικꢄ προγρꢄµµατα, προγρꢄµµατα οδꢀγησης συσκευ#ν (device drivers) και  
ꢄλλες αναβαθµꢂσεις λογισµικο".  
Εꢄν το πρꢃβληµα µπορεꢂ να επιλυθεꢂ µε Μονꢄδες Αντικαθιστ#µενες απꢃ τον  
Πελꢄτη (Customer Replaceable Units - “CRU”) (π.χ. πληκτρολꢃγιο, ποντꢂκι, ηχεꢂα,  
µνꢀµη, µονꢄδα σκληρο" δꢂσκου), ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν θα σας τις αποστꢁλλει  
#στε να τις εγκαταστꢀσετε εσεꢂς.  
Εꢄν η Μηχανꢀ δεν λειτουργεꢂ ꢃπως προβλꢁπει η εγγ"ηση κατꢄ τη διꢄρκεια της  
περιꢃδου εγγ"ησης και το πρꢃβληµα δεν µπορεꢂ να επιλυθεꢂ απꢃ τηλεϕ#νου ꢀ µε  
ηλεκτρονικꢃ τρꢃπο, µε αναβꢄθµιση λογισµικο" ꢀ µε CRU, τꢃτε ο Παροχꢁας  
Υπηρεσι#ν, κατꢄ τη διακριτικꢀ του ευχꢁρεια, εꢂτε 1) θα επισκευꢄζει τη Μηχανꢀ  
#στε αυτꢀ να λειτουργεꢂ σ"µϕωνα µε την εγγ"ηση, εꢂτε 2) θα την αντικαθιστꢄ µε  
ꢄλλη, τουλꢄχιστον ισοδ"ναµη λειτουργικ#ς. Εꢄν ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν δεν εꢂναι  
σε θꢁση να κꢄνει τꢂποτα απꢃ τα δ"ο, ꢁχετε τη δυνατꢃτητα να επιστρꢁψετε τη  
Μηχανꢀ στον τꢃπο αγορꢄς της #στε να σας επιστραϕεꢂ το χρηµατικꢃ ποσꢃ που  
καταβꢄλατε.  
Στα πλαꢂσια των υπηρεσι#ν εγγ"ησης, ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν µπορεꢂ επꢂσης να  
εγκαταστꢀσει επιλεγµꢁνες µηχανικꢁς τροποποιꢀσεις (engineering changes) που  
ισχ"ουν για τη Μηχανꢀ.  
Ανταλλαγ! Μηχαν!ς ! Εξαρτ!µατος  
=ταν οι υπηρεσꢂες εγγ"ησης περιλαµβꢄνουν την ανταλλαγꢀ µιας Μηχανꢀς ꢀ ενꢃς  
εξαρτꢀµατος, το µꢁρος που αντικαθιστꢄ ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν περιꢁρχεται στην  
κυριꢃτητα της Lenovo και το µꢁρος που αντικαθιστꢄ το παλαιꢃ περιꢁρχεται στη δικꢀ  
σας κυριꢃτητα. ∆ηλ#νετε ꢃτι ꢃλα τα µꢁρη που αϕαιρο"νται εꢂναι γνꢀσια και χωρꢂς  
µετατροπꢁς. Το µꢁρος που αντικαθιστꢄ το παλαιꢃ δεν θα εꢂναι απαραꢂτητα  
καινο"ργιο, αλλꢄ θα εꢂναι σε κατꢄσταση καλꢀς λειτουργꢂας και τουλꢄχιστον  
ισοδ"ναµο λειτουργικ#ς µε το αντικατασταθꢁν µꢁρος. Για το µꢁρος που αντικαθιστꢄ  
το παλαιꢃ ισχ"ει το καθεστ#ς των υπηρεσι#ν εγγ"ησης που ꢂσχυε για το  
αντικατασταθꢁν µꢁρος.  
Οι Πρꢃσθετες Υποχρε σεις σας  
Πριν ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν ανταλλꢄξει µια Μηχανꢀ ꢀ ꢁνα εξꢄρτηµα, συµϕωνεꢂτε  
να ꢁχετε αϕαιρꢁσει ꢃλες τις προσθꢀκες (features), τα εξαρτꢀµατα, τις επιλογꢁς, τις  
µετατροπꢁς και τα προσαρτꢀµατα που δεν καλ"πτονται απꢃ τις υπηρεσꢂες εγγ"ησης.  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 39  
Συµϕωνεꢂτε επꢂσης:  
1. Να εξασϕαλꢂζετε ꢃτι η Μηχανꢀ δεν υπꢃκειται σε νοµικꢄ κωλ"µατα που  
εµποδꢂζουν την ανταλλαγꢀ της.  
2. Εꢄν η Μηχανꢀ δεν σας ανꢀκει, να εξασϕαλꢂζετε την εξουσιοδꢃτηση του κυρꢂου  
της Μηχανꢀς για την παροχꢀ υπηρεσι#ν απꢃ τον Παροχꢁα Υπηρεσι#ν  
3. Στις περιπτ#σεις που απαιτεꢂται, πριν την παροχꢀ των υπηρεσι#ν:  
α. να ακολουθεꢂτε τις διαδικασꢂες αꢂτησης για υπηρεσꢂες που σας παρꢁχει ο  
Παροχꢁας Υπηρεσι#ν,  
β. να προβαꢂνετε σε εϕεδρικꢀ αποθꢀκευση (back-up) ꢀ να εξασϕαλꢂζετε την  
προστασꢂα ꢃλων των προγραµµꢄτων, δεδοµꢁνων και χρηµατικ#ν ποσ#ν που  
περιꢁχονται στη Μηχανꢀ, και  
γ. να εξασϕαλꢂζετε στον Παροχꢁα Υπηρεσι#ν, δωρεꢄν και ασϕαλꢀ πρꢃσβαση  
στις εγκαταστꢄσεις σας, #στε να επιτρꢁψετε στην Lenovo να εκπληρ#σει τις  
υποχρε#σεις της.  
4. (α) Να εξασϕαλꢂζετε ꢃτι ꢃλες οι πληροϕορꢂες που αϕορο"ν σε προσδιοριζꢃµενα  
ꢀ αναγνωρꢂσιµα πρꢃσωπα (″∆εδοµꢁνα Προσωπικο" Χαρακτꢀρα″) ꢁχουν  
διαγραϕεꢂ απꢃ τη Μηχανꢀ (στο βαθµꢃ που αυτꢃ εꢂναι τεχνικꢄ εϕικτꢃ), (β) να  
επιτρꢁπετε στον Παροχꢁα Υπηρεσι#ν ꢀ σε προµηθευτꢀ να επεξεργαστεꢂ  
οποιαδꢀποτε ∆εδοµꢁνα Προσωπικο" Χαρακτꢀρα που τυχꢃν ꢁχουν παραµεꢂνει  
στη Μηχανꢀ, ꢃπως ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν κρꢂνει αναγκαꢂο για την εκπλꢀρωση  
του υποχρε#σε#ν της/του στα πλαꢂσια της παρο"σας ∆ꢀλωσης Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης (συµπεριλαµβανοµꢁνης της αποστολꢀς της Μηχανꢀς για τꢁτοια  
επεξεργασꢂα σε ꢄλλα κꢁντρα υπηρεσι#ν ανꢄ τον κꢃσµο) και (γ) να εξασϕαλꢂζετε  
ꢃτι η εν λꢃγω επεξεργασꢂα εꢂναι σ"µϕωνη µε οποιουσδꢀποτε νꢃµους σχετικꢄ µε  
την επεξεργασꢂα ∆εδοµꢁνων Προσωπικο" Χαρακτꢀρα.  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης  
Η Lenovo εꢂναι υπε"θυνη για απ#λεια της Μηχανꢀς ꢀ πρꢃκληση ζηµꢂας σε αυτꢀ  
µꢃνο ꢃσο η Μηχανꢀ βρꢂσκεται 1) στην κατοχꢀ του Παροχꢁα Υπηρεσι#ν ꢀ 2) σε  
διαµετακꢃµιση, στις περιπτ#σεις στις οποꢂες η Lenovo εꢂναι υπε"θυνη για τα ꢁξοδα  
µεταϕορꢄς.  
Ο"τε η Lenovo ο"τε ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν ϕꢁρουν καµꢂα ευθ"νη για  
οποιεσδꢀποτε εµπιστευτικꢁς, αποκλειστικο" χαρακτꢀρα ꢀ προσωπικꢁς  
πληροϕορꢂες σας που περιꢁχονται σε µια Μηχανꢀ την οποꢂα επιστρꢁϕετε για  
οποιονδꢀποτε λꢃγο. Πρꢁπει να αϕαιρεꢂτε ꢃλες τις πληροϕορꢂες αυτο" του εꢂδους  
πριν επιστρꢁψετε τη Μηχανꢀ.  
Ενδꢁχεται να προκ"ψουν περιστꢄσεις κατꢄ τις οποꢂες, λꢃγω αθꢁτησης συµβατικꢀς  
υποχρꢁωσης εκ µꢁρους της Lenovo ꢀ λꢃγω ꢄλλης ευθ"νης, θα δικαιο"στε να λꢄβετε  
αποζηµꢂωση απꢃ τη Lenovo. Σε κꢄθε τꢁτοια περꢂπτωση, ανεξꢄρτητα απꢃ τη βꢄση  
επꢂ της οποꢂας δικαιο"στε να εγεꢂρετε αξꢂωση αποζηµꢂωσης εναντꢂον της Lenovo  
(συµπεριλαµβανοµꢁνης της ουσι#δους αθꢁτησης συµβατικ#ν ꢃρων, αµꢁλειας,  
ψευδο"ς δꢀλωσης ꢀ ꢄλλης αξꢂωσης που απορρꢁει απꢃ σ"µβαση ꢀ αδικοπραξꢂα),  
εκτꢃς απꢃ οποιαδꢀποτε ευθ"νη της οποꢂας δεν εꢂναι δυνατꢃς ο αποκλεισµꢃς ꢀ  
περιορισµꢃς βꢄσει του εϕαρµοστꢁου δικαꢂου, η Lenovo δεν ϕꢁρει ευθ"νη παρꢄ µꢃνο  
για τα εξꢀς:  
40 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
1. αποζηµꢂωση για σωµατικꢀ βλꢄβη (συµπεριλαµβανοµꢁνου θανꢄτου) και  
αποζηµꢂωση κινητꢀς και ακꢂνητης προσωπικꢀς περιουσꢂας για την οποꢂα η  
Lenovo ευθ"νεται κατꢄ το νꢃµο, και  
2. οποιαδꢀποτε ꢄλλη θετικꢀ ꢄµεση ζηµꢂα, ꢁως το ποσꢃ που καταβꢄλατε για τη  
Μηχανꢀ που αποτελεꢂ το αντικεꢂµενο της αξꢂωσης.  
Το ꢃριο αυτꢃ ισχ"ει επꢂσης για τους προµηθευτꢁς και τους µεταπωλητꢁς της Lenovo,  
καθ#ς και για τον Παροχꢁα Υπηρεσι#ν σας. Εꢂναι η µꢁγιστη ευθ"νη που ϕꢁρουν  
συλλογικꢄ η Lenovo, οι προµηθευτꢁς της, οι µεταπωλητꢁς της και ο Παροχꢁας  
Υπηρεσι#ν σας.  
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ Η LENOVO, ΟΙ  
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ, ΟΙ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ _ ΟΙ ΠΑΡΟΧΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ  
ΓΙΑ Ο,ΤΙ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ  
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ: 1) ΑΞΙΩΣΕΙΣ  
ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ (ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ  
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ  
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ), 2) ΑΠΩΛΕΙΑ _ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ, 3)  
ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ _ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, _ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, _ 4) ΑΠΩΛΕΙΑ  
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ, ΑΫΛΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ  
ΑΞΙΑΣ _ ΠΡΟΣ∆ΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ. ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ _  
∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ _ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ  
ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ _  
ΑΠΟΘΕΤΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ  
_ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο  
Και τα δ"ο µꢁρη συναινο"ν στην εϕαρµογꢀ της νοµοθεσꢂας της χ#ρας στην οποꢂα  
αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ ꢃσον αϕορꢄ στην ισχ", ερµηνεꢂα και εκτꢁλεση ꢃλων των  
δικαιωµꢄτων, καθηκꢃντων και υποχρε#σεων και των δ"ο µερ#ν που απορρꢁουν απꢃ,  
ꢀ σχετꢂζονται καθ’ οποιονδꢀποτε τρꢃπο µε, τα θꢁµατα που καλ"πτει η παρο"σα  
∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης, χωρꢂς να λαµβꢄνονται υπꢃψη τυχꢃν αντιθꢁσεις  
αρχ#ν δικαꢂου.  
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ  
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΕΝΩ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ  
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΟΙΚΙΛΛΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ  
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.  
∆ικαιοδοσꢀα  
=λα τα δικαι#µατα, τα καθꢀκοντα και οι υποχρε#σεις µας υπꢃκεινται στη  
δικαιοδοσꢂα των δικαστηρꢂων της χ#ρας στην οποꢂα αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ.  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 41  
Μꢁρος 2 - >ροι που Εµπꢂπτουν στο ∆ꢂκαιο κꢃθε Κρꢃτους  
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ  
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδιο για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι το Τακτικꢃ Εµπορικꢃ  
∆ικαστꢀριο της πꢃλης του Μπουꢁνος %ιρες.  
ΒΟΛΙΒΙΑ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα δικαστꢀρια της πꢃλης  
του Λα Παζ.  
ΒΡΑΖΙΛΙΑ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα δικαστꢀρια του Ρꢂο  
ντε Τζανꢁιρο.  
ΧΙΛΗ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα Αστικꢄ ∆ικαστꢀρια  
του Σαντιꢄγκο.  
ΚΟΛΟΜΒΙΑ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδιοι για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι οι ∆ικαστꢁς της  
∆ηµοκρατꢂας της Κολοµβꢂας.  
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδιοι για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι οι ∆ικαστꢁς του Κꢂτο.  
ΜΕΞΙΚΟ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα Οµοσπονδιακꢄ  
∆ικαστꢀρια της Οµοσπονδιακꢀς Περιϕꢁρειας της Πꢃλης του Μεξικο".  
42 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα δικαστꢀρια της πꢃλης  
του Ασουνσιꢃν.  
ΠΕΡΟΥ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδιοι για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι οι ∆ικαστꢁς και τα  
∆ικαστꢀρια της ∆ικαστικꢀς Περιϕꢁρειας της Λꢂµα.  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο τꢅλος αυτοꢄ του ꢁρθρου προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Σ"µϕωνα µε το ꢄρθρο 1328 του Αστικο" Κ#δικα του Περο", οι περιορισµοꢂ και οι  
εξαιρꢁσεις που καθορꢂζονται στο παρꢃν ꢄρθρο δεν θα ισχ"ουν για ζηµꢂες που  
οϕεꢂλονται σε δꢃλο (″dolo″) ꢀ βαρειꢄ αµꢁλεια (″culpa inexcusable″) της Lenovo.  
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα ∆ικαστꢀρια της  
Πꢃλης του Μοντεβιδꢁο.  
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ  
∆ικαιοδοσꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται µετꢁ την πρ&τη πρꢀταση:  
Αποκλειστικꢄ αρµꢃδια για την εκδꢂκαση οποιασδꢀποτε αντιδικꢂας που απορρꢁει  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εꢂναι τα ∆ικαστꢀρια της  
Μητροπολιτικꢀς Περιοχꢀς της Πꢃλης του Καρꢄκας.  
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ  
Π ς να λ$βετε υπηρεσꢀες εγγꢂησης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Για να σας παρασχεθο"ν υπηρεσꢂες εγγ"ησης απꢃ το τµꢀµα παροχꢀς υπηρεσι#ν της  
IBM στον Καναδꢄ ꢀ τις Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, καλꢁστε στον αριθµꢃ  
1-800-IBM-SERV (426-7378).  
ΚΑΝΑ∆ΑΣ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν την περꢃπτωση 1 αυτοꢄ του ꢁρθρου:  
1. αποζηµꢂωση για σωµατικꢀ βλꢄβη (συµπεριλαµβανοµꢁνου του θανꢄτου) ꢀ ϕθορꢄ  
ακꢂνητης και κινητꢀς περιουσꢂας οϕειλꢃµενη σε αµꢁλεια της Lenovo, και  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Η ακꢀλουθη ϕρꢁση αντικαθιστꢁ τη ϕρꢁση "νοµοθεσꢃας της χ&ρας  
στην οποꢃα αποκτꢂσατε τη Μηχανꢂ" στην πρ&τη πρꢀταση:  
νοµοθεσꢂας της Επαρχꢂας του Οντꢄριο  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 43  
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Η ακꢀλουθη ϕρꢁση αντικαθιστꢁ τη ϕρꢁση "νοµοθεσꢃας της χ&ρας  
στην οποꢃα αποκτꢂσατε τη Μηχανꢂ" στην πρ&τη πρꢀταση:  
νοµοθεσꢂας της Πολιτεꢂας της Νꢁας Υꢃρκης  
ΑΣΙΑ/ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ  
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ  
Τι καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθεται η ακꢀλουθη  
παρꢁγραϕος:  
Οι εγγυꢀσεις που καθορꢂζονται στο παρꢃν ꢄρθρο εꢂναι επιπρꢃσθετες σε  
οποιαδꢀποτε δικαι#µατα τυχꢃν ꢁχετε µε βꢄση το Νꢃµο περꢂ Εµπορικ#ν Πρακτικ#ν  
του 1974 (Trade Practices Act 1974) ꢀ ꢄλλη παρεµϕερꢀ νοµοθεσꢂα και περιορꢂζονται  
µꢃνο στο βαθµꢃ που επιτρꢁπεται απꢃ την εϕαρµοστꢁα νοµοθεσꢂα.  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Σε περꢂπτωση που η Lenovo αθετꢀσει ꢃρο ꢀ εγγ"ηση τεκµαιρꢃµενη απꢃ το Νꢃµο  
περꢂ Εµπορικ#ν Πρακτικ#ν του 1974 (Trade Practices Act 1974) ꢀ ꢄλλη παρεµϕερꢀ  
νοµοθεσꢂα, η ευθ"νη της Lenovo περιορꢂζεται στην επισκευꢀ ꢀ αντικατꢄσταση των  
αγαθ#ν ꢀ στην προµꢀθεια ισοδ"ναµων αγαθ#ν. Στην περꢂπτωση κατꢄ την οποꢂα ο εν  
λꢃγω ꢃρος ꢀ εγγ"ηση σχετꢂζεται µε δικαꢂωµα π#λησης, νοµικ#ς τακτοποιηµꢁνη  
κατοχꢀ (quiet possession) ꢀ καθαρꢃ τꢂτλο, ꢀ τα αγαθꢄ εꢂναι του εꢂδους που συνꢀθως  
αποκτ#νται για προσωπικꢀ ꢀ οικιακꢀ χρꢀση ꢀ κατανꢄλωση, δεν ισχ"ει κανꢁνας απꢃ  
τους περιορισµο"ς της παρο"σας παραγρꢄϕου.  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Η ακꢀλουθη ϕρꢁση αντικαθιστꢁ τη ϕρꢁση"νοµοθεσꢂας της χ#ρας  
στην οποꢂα αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ″ στην πρ&τη πρꢀταση:  
νοµοθεσꢂας της Πολιτεꢂας ꢀ Επικρꢄτειας  
ΚΑΜΠΟΤΖΗ ΚΑΙ ΛΑΟΣ  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Η ακꢀλουθη ϕρꢁση αντικαθιστꢁ τη ϕρꢁση "νοµοθεσꢂας της χ#ρας  
στην οποꢂα αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ" στην πρ&τη πρꢀταση:  
νοµοθεσꢂας της Πολιτεꢂας της Νꢁας Υꢃρκης των Ηνωµꢁνων Πολιτει#ν Αµερικꢀς  
ΚΑΜΠΟΤΖΗ, ΙΝ∆ΟΝΗΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΟΣ  
∆ιαιτησꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται κꢁτω απꢀ αυτꢂ την επικεϕαλꢃδα:  
Η οριστικꢀ διευθꢁτηση διαϕορ#ν που απορρꢁουν απꢃ ꢀ σχετꢂζονται µε την  
παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα γꢂνεται µε διαιτησꢂα η οποꢂα θα  
λαµβꢄνει χ#ρα στη Σιγκαπο"ρη σ"µϕωνα µε τους εκꢄστοτε ισχ"οντες Κανꢃνες  
∆ιαιτησꢂας του ∆ιεθνο"ς Κꢁντρου ∆ιαιτησꢂας της Σιγκαπο"ρης (Singapore  
International Arbitration Center) (″Κανꢃνες SIAC″). Η απꢃϕαση της διαιτησꢂας θα  
εꢂναι οριστικꢀ και δεσµευτικꢀ για τα µꢁρη, χωρꢂς δυνατꢃτητα ꢁϕεσης, θα  
υποβꢄλλεται εγγρꢄϕως και θα αναϕꢁρει τα πραγµατικꢄ περιστατικꢄ και τα νοµικꢄ  
συµπερꢄσµατα.  
44 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Οι διαιτητꢁς θα εꢂναι τρεις και κꢄθε ꢁνα απꢃ τα µꢁρη θα ꢁχει το δικαꢂωµα να ορꢂσει  
ꢁναν εξ αυτ#ν. Οι δ"ο διαιτητꢁς που θα οριστο"ν απꢃ τα µꢁρη θα ορꢂσουν ꢁναν τρꢂτο  
διαιτητꢀ που θα προεδρε"σει της διαδικασꢂας. Σε περꢂπτωση που η θꢁση του  
προεδρε"οντος µεꢂνει κενꢀ, θα καλυϕθεꢂ απꢃ τον πρꢃεδρο του SIAC. Η πλꢀρωση  
κꢄθε ꢄλλης κενꢀς θꢁσης θα γꢂνεται απꢃ το υπε"θυνο προς το"το µꢁρος. Η  
διαδικασꢂα θα συνεχꢂζεται απꢃ το στꢄδιο στο οποꢂο βρισκꢃταν ꢃταν ꢁµεινε κενꢀ η  
θꢁση.  
Εꢄν κꢄποιο απꢃ τα διꢄδικα µꢁρη αρνηθεꢂ ꢀ για οποιονδꢀποτε ꢄλλο λꢃγο δεν ορꢂσει  
διαιτητꢀ εντꢃς 30 ηµερ#ν απꢃ τον ορισµꢃ διαιτητꢀ απꢃ το ꢄλλο µꢁρος, ο διαιτητꢀς  
που ορꢂστηκε πρ#τος θα εꢂναι ο µοναδικꢃς διαιτητꢀς, υπꢃ την προϋπꢃθεση ꢃτι ο  
διορισµꢃς του ꢁγινε µε ꢁγκυρο και σωστꢃ τρꢃπο.  
=λες οι διαδικασꢂες θα διεξαχθο"ν στην αγγλικꢀ γλ#σσα, συµπεριλαµβανοµꢁνων  
ꢃλων των εγγρꢄϕων που θα υποβληθο"ν σε αυτꢁς. Η αγγλικꢀ ꢁκδοση της παρο"σας  
∆ꢀλωσης Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης κατισχ"ει οποιασδꢀποτε ꢄλλης ꢁκδοσης σε  
ꢄλλη γλ#σσα.  
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΚΑΙ ΜΑΚΑΟ ΤΗΣ  
ΚΙΝΑΣ  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Η ακꢀλουθη ϕρꢁση αντικαθιστꢁ τη ϕρꢁση "νοµοθεσꢂας της χ#ρας  
στην οποꢂα αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ" στην πρ&τη πρꢀταση:  
νοµοθεσꢂας της Ειδικꢀς ∆ιοικητικꢀς Περιϕꢁρειας (Special Administrative Region)  
Χονγκ Κονγκ της Κꢂνας  
ΙΝ∆ΙΑ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν τις περιπτ&σεις 1 και 2 αυτοꢄ του  
ꢁρθρου:  
1. αποζηµꢂωση για σωµατικꢀ βλꢄβη (συµπεριλαµβανοµꢁνου του θανꢄτου) ꢀ ϕθορꢄ  
ακꢂνητης και κινητꢀς περιουσꢂας, στο βαθµꢃ που οϕεꢂλεται σε αµꢁλεια της  
Lenovo, και  
2. σε ꢃ,τι αϕορꢄ οποιαδꢀποτε ꢄλλη θετικꢀ ζηµꢂα που προκ"πτει σε οποιαδꢀποτε  
περꢂπτωση παρꢄλειψης εκ µꢁρους της Lenovo, η οποꢂα εµπꢂπτει ꢀ καθ’  
οποιονδꢀποτε τρꢃπο σχετꢂζεται µε το αντικεꢂµενο της παρο"σας ∆ꢀλωσης  
Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης, το ποσꢃ που ꢁχετε καταβꢄλει για τη Μηχανꢀ που  
αποτελεꢂ το αντικεꢂµενο της αξꢂωσης.  
∆ιαιτησꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται κꢁτω απꢀ αυτꢂ την επικεϕαλꢃδα:  
Η οριστικꢀ διευθꢁτηση διαϕορ#ν που απορρꢁουν απꢃ ꢀ σχετꢂζονται µε την  
παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα γꢂνεται µε διαιτησꢂα η οποꢂα θα  
λαµβꢄνει χ#ρα στο Bangalore της Ινδꢂας σ"µϕωνα µε την εκꢄστοτε ισχ"ουσα  
νοµοθεσꢂα της Ινδꢂας. Η απꢃϕαση της διαιτησꢂας θα εꢂναι οριστικꢀ και δεσµευτικꢀ  
για τα µꢁρη, χωρꢂς δυνατꢃτητα ꢁϕεσης, θα υποβꢄλλεται εγγρꢄϕως και θα αναϕꢁρει  
τα πραγµατικꢄ περιστατικꢄ και τα νοµικꢄ συµπερꢄσµατα.  
Οι διαιτητꢁς θα εꢂναι τρεις και κꢄθε ꢁνα απꢃ τα µꢁρη θα ꢁχει το δικαꢂωµα να ορꢂσει  
ꢁναν εξ αυτ#ν. Οι δ"ο διαιτητꢁς που θα οριστο"ν απꢃ τα µꢁρη θα ορꢂσουν ꢁναν τρꢂτο  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 45  
διαιτητꢀ που θα προεδρε"σει της διαδικασꢂας. Σε περꢂπτωση που η θꢁση του  
προεδρε"οντος µεꢂνει κενꢀ, θα καλυϕθεꢂ απꢃ τον πρꢃεδρο του ∆ικηγορικο"  
Συλλꢃγου της Ινδꢂας. Η πλꢀρωση κꢄθε ꢄλλης κενꢀς θꢁσης θα γꢂνεται απꢃ το  
υπε"θυνο προς το"το µꢁρος. Η διαδικασꢂα θα συνεχꢂζεται απꢃ το στꢄδιο στο οποꢂο  
βρισκꢃταν ꢃταν ꢁµεινε κενꢀ η θꢁση.  
Εꢄν κꢄποιο απꢃ τα διꢄδικα µꢁρη αρνηθεꢂ ꢀ για οποιονδꢀποτε ꢄλλο λꢃγο δεν ορꢂσει  
διαιτητꢀ εντꢃς 30 ηµερ#ν απꢃ τον ορισµꢃ διαιτητꢀ απꢃ το ꢄλλο µꢁρος, ο διαιτητꢀς  
που ορꢂστηκε πρ#τος θα εꢂναι ο µοναδικꢃς διαιτητꢀς, υπꢃ την προϋπꢃθεση ꢃτι ο  
διορισµꢃς του ꢁγινε µε ꢁγκυρο και σωστꢃ τρꢃπο.  
=λες οι διαδικασꢂες θα διεξαχθο"ν στην αγγλικꢀ γλ#σσα, συµπεριλαµβανοµꢁνων  
ꢃλων των εγγρꢄϕων που θα υποβληθο"ν σε αυτꢁς. Η αγγλικꢀ ꢁκδοση της παρο"σας  
∆ꢀλωσης Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης κατισχ"ει οποιασδꢀποτε ꢄλλης ꢁκδοσης σε  
ꢄλλη γλ#σσα.  
ΙΑΠΩΝΙΑ  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθεται η ακꢀλουθη πρꢀταση:  
Οποιεσδꢀποτε αµϕιβολꢂες σχετικꢄ µε την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης θα επιλ"ονται αρχικ#ς µεταξ" µας σ"µϕωνα µε τις αρχꢁς της καλꢀς  
πꢂστης και της αµοιβαꢂας εµπιστοσ"νης.  
ΜΑΛΑΙΣΙΑ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Η λꢁξη ″ΕΙ∆ΙΚΕΣ″ στην περꢂπτωση 3 της πꢁµπτης  
παραγρꢄϕου διαγρꢄϕεται.  
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ  
Τι καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθεται η ακꢀλουθη  
παρꢁγραϕος:  
Οι εγγυꢀσεις που ορꢂζονται στο παρꢃν ꢄρθρο εꢂναι επιπρꢃσθετες σε οποιαδꢀποτε  
δικαι#µατα τυχꢃν ꢁχετε µε βꢄση το Νꢃµο περꢂ Εγγυꢀσεων Καταναλωτ#ν του 1993  
(Consumer Guarantees Act 1993) ꢀ ꢄλλο νꢃµο για τον οποꢂο δεν υπꢄρχει δυνατꢃτητα  
αποκλεισµο" ꢀ περιορισµο". Ο Νꢃµος περꢂ Εγγυꢀσεων Καταναλωτ#ν του 1993 δεν  
ισχ"ει για την περꢂπτωση οποιωνδꢀποτε αγαθ#ν που παρꢁχει η Lenovo εꢄν τα αγαθꢄ  
προορꢂζονται να εξυπηρετꢀσουν επιχειρηµατικο"ς σκοπο"ς ꢃπως αυτοꢂ ορꢂζονται  
στο Νꢃµο.  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Σε περꢂπτωση που η απꢃκτηση των Μηχαν#ν δεν εξυπηρετεꢂ επιχειρηµατικο"ς  
σκοπο"ς ꢃπως αυτοꢂ ορꢂζονται στο Νꢃµο περꢂ Εγγυꢀσεων Καταναλωτ#ν του 1993,  
οι περιορισµοꢂ του παρꢃντος ꢄρθρου υπꢃκεινται στους περιορισµο"ς του εν λꢃγω  
Νꢃµου.  
ΛΑΪΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο: Η ακꢀλουθη ϕρꢁση αντικαθιστꢁ τη ϕρꢁση ″νοµοθεσꢂας της χ#ρας  
στην οποꢂα αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ″ στην πρ&τη πρꢀταση:  
46 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
νοµοθεσꢂας της Πολιτεꢂας της Νꢁας Υꢃρκης των Ηνωµꢁνων Πολιτει#ν Αµερικꢀς  
(εκτꢃς εꢄν ꢄλλως ορꢂζεται απꢃ το τοπικꢃ δꢂκαιο)  
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ  
Περιορισµꢃς ευθꢂνης: Η περꢃπτωση 3 της πꢅµπτης παραγρꢁϕου αντικαθꢃσταται απꢀ τα  
ακꢀλουθα:  
ΕΙ∆ΙΚΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΥΜΒΟΛΙΚΗΣ  
ΚΑΙ ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ), ΗΘΙΚΕΣ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ _  
ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, _ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ  
ΖΗΜΙΕΣ, _  
∆ιαιτησꢀα: Τα ακꢃλουθα προστꢂθενται κꢄτω απꢃ αυτꢀ την επικεϕαλꢂδα:  
Η οριστικꢀ διευθꢁτηση διαϕορ#ν που απορρꢁουν απꢃ ꢀ σχετꢂζονται µε την  
παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα γꢂνεται µε διαιτησꢂα η οποꢂα θα  
λαµβꢄνει χ#ρα στο Metro Manila των Φιλιππꢂνων σ"µϕωνα µε την εκꢄστοτε  
ισχ"ουσα νοµοθεσꢂα των Φιλιππꢂνων. Η απꢃϕαση της διαιτησꢂας θα εꢂναι οριστικꢀ  
και δεσµευτικꢀ για τα µꢁρη, χωρꢂς δυνατꢃτητα ꢁϕεσης, θα υποβꢄλλεται εγγρꢄϕως  
και θα αναϕꢁρει τα πραγµατικꢄ περιστατικꢄ και τα νοµικꢄ συµπερꢄσµατα.  
Οι διαιτητꢁς θα εꢂναι τρεις και κꢄθε ꢁνα απꢃ τα µꢁρη θα ꢁχει το δικαꢂωµα να ορꢂσει  
ꢁναν εξ αυτ#ν. Οι δ"ο διαιτητꢁς που θα οριστο"ν απꢃ τα µꢁρη θα ορꢂσουν ꢁναν τρꢂτο  
διαιτητꢀ που θα προεδρε"σει της διαδικασꢂας. Σε περꢂπτωση που η θꢁση του  
προεδρε"οντος µεꢂνει κενꢀ, θα καλυϕθεꢂ απꢃ τον πρꢃεδρο του Κꢁντρου Επꢂλυσης  
∆ιενꢁξεων των Φιλιππꢂνων (Philippine Dispute Resolution Center, Inc.). Η πλꢀρωση  
κꢄθε ꢄλλης κενꢀς θꢁσης θα γꢂνεται απꢃ το υπε"θυνο προς το"το µꢁρος. Η  
διαδικασꢂα θα συνεχꢂζεται απꢃ το στꢄδιο στο οποꢂο βρισκꢃταν ꢃταν ꢁµεινε κενꢀ η  
θꢁση.  
Εꢄν κꢄποιο απꢃ τα διꢄδικα µꢁρη αρνηθεꢂ ꢀ για οποιονδꢀποτε ꢄλλο λꢃγο δεν ορꢂσει  
διαιτητꢀ εντꢃς 30 ηµερ#ν απꢃ τον ορισµꢃ διαιτητꢀ απꢃ το ꢄλλο µꢁρος, ο διαιτητꢀς  
που ορꢂστηκε πρ#τος θα εꢂναι ο µοναδικꢃς διαιτητꢀς, υπꢃ την προϋπꢃθεση ꢃτι ο  
διορισµꢃς του ꢁγινε µε ꢁγκυρο και σωστꢃ τρꢃπο.  
=λες οι διαδικασꢂες θα διεξαχθο"ν στην αγγλικꢀ γλ#σσα, συµπεριλαµβανοµꢁνων  
ꢃλων των εγγρꢄϕων που θα υποβληθο"ν σε αυτꢁς. Η αγγλικꢀ ꢁκδοση της παρο"σας  
∆ꢀλωσης Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης κατισχ"ει οποιασδꢀποτε ꢄλλης ꢁκδοσης σε  
ꢄλλη γλ#σσα.  
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Οι λꢅξεις ″ΕΙ∆ΙΚΕΣ″ και ″ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ″ στην περꢃπτωση  
3 της πꢅµπτης παραγρꢁϕου διαγρꢁϕονται.  
ΕΥΡΩΠΗ, ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΦΡΙΚΗ (EMEA)  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 47  
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΕΜΕΑ:  
Οι ꢃροι που περιꢁχονται στην παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης ισχ"ουν  
για Μηχανꢁς που ꢁχουν αγοραστεꢂ απꢃ τη Lenovo ꢀ απꢃ µεταπωλητꢀ της Lenovo.  
Π ς να λ$βετε υπηρεσꢀες εγγꢂησης:  
Η ακꢀλουθη παρꢁγραϕος προστꢃθεται στη∆υτικꢃ Ευρꢅπη (0γιος Μαρꢃνος, Ανδꢀρα,  
Αυστρꢃα, Κρꢁτος του Βατικανοꢄ, Βꢅλγιο, Γαλλꢃα, Γερµανꢃα, ∆ανꢃα, Ελβετꢃα, Ελλꢁδα,  
Εσθονꢃα, Ηνωµꢅνο Βασꢃλειο, Ιρλανδꢃα, Ισλανδꢃα, Ισπανꢃα, Ιταλꢃα, Κꢄπρος, Λετονꢃα,  
Λιθουανꢃα, Λιχτενστꢁιν, Λουξεµβοꢄργο, Μꢁλτα, Μονακꢀ, Νορβηγꢃα, Ολλανδꢃα,  
Ουγγαρꢃα, Πολωνꢃα, Πορτογαλꢃα, Σλοβακꢃα, Σλοβενꢃα, Σουηδꢃα, Τσεχικꢂ ∆ηµοκρατꢃα,  
Φινλανδꢃα, και κꢁθε ꢁλλη χ&ρα που θα ενταχθεꢃ στην Ευρωπαϊκꢂ ;νωση, απꢀ την  
ηµεροµηνꢃα προσχ&ρησης):  
Η εγγ"ηση για Μηχανꢁς που ꢁχουν αποκτηθεꢂ στη ∆υτικꢀ Ευρ#πη θα ꢁχει ισχ" και  
εϕαρµογꢀ σε ꢃλες τις χ#ρες της ∆υτικꢀς Ευρ#πης, εϕꢃσον οι Μηχανꢁς ꢁχουν  
ανακοινωθεꢂ και καταστεꢂ διαθꢁσιµες στις εν λꢃγω χ#ρες.  
Εꢄν αγορꢄσατε µια Μηχανꢀ σε κꢄποια απꢃ τις χ#ρες της ∆υτικꢀς Ευρ#πης,  
µπορεꢂτε να λꢄβετε υπηρεσꢂες εγγ"ησης για τη Μηχανꢀ αυτꢀ σε οποιαδꢀποτε απꢃ  
αυτꢁς τις χ#ρες απꢃ ꢁναν Παροχꢁα Υπηρεσι#ν, υπꢃ την προϋπꢃθεση ꢃτι η Μηχανꢀ  
ꢁχει ανακοινωθεꢂ και διατꢂθεται απꢃ τη Lenovo στη χ#ρα στην οποꢂα επιθυµεꢂτε να  
λꢄβετε υπηρεσꢂες.  
Εꢄν αγορꢄσατε Μηχανꢀ Personal Computer στην Αλβανꢂα, την Αρµενꢂα, τη  
Βοσνꢂα-Ερζεγοβꢂνη, τη Βουλγαρꢂα, τη Γεωργꢂα, την Οµοσπονδιακꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Γιουγκοσλαβꢂας, το Καζακστꢄν, την Κιργιζꢂα, την Κροατꢂα, τη Μολδαβꢂα, τη  
Λευκορωσꢂα, την Ουγγαρꢂα, την Ουκρανꢂα, την Πρ#ην Γιουγκοσλαβικꢀ  
∆ηµοκρατꢂα της Μακεδονꢂας (FYROM), την Πολωνꢂα, τη Ρουµανꢂα, τη Ρωσꢂα, τη  
Σλοβακꢂα, τη Σλοβενꢂα ꢀ την Τσεχικꢀ ∆ηµοκρατꢂα, µπορεꢂτε να λꢄβετε υπηρεσꢂες  
εγγ"ησης για τον υπολογιστꢀ αυτꢃ σε οποιαδꢀποτε απꢃ αυτꢁς τις χ#ρες απꢃ ꢁναν  
Παροχꢁα Υπηρεσι#ν, υπꢃ την προϋπꢃθεση ꢃτι η Μηχανꢀ ꢁχει ανακοινωθεꢂ και  
διατꢂθεται απꢃ τη Lenovo στη χ#ρα στην οποꢂα επιθυµεꢂτε να λꢄβετε υπηρεσꢂες.  
Εꢄν ꢁχετε αγορꢄσει Μηχανꢀ σε χ#ρα της Μꢁσης Ανατολꢀς ꢀ της Αϕρικꢀς,  
µπορεꢂτε να λꢄβετε υπηρεσꢂες εγγ"ησης για τη Μηχανꢀ αυτꢀ απꢃ ꢁναν Παροχꢁα  
Υπηρεσι#ν στη χ#ρα αγορꢄς, υπꢃ την προϋπꢃθεση ꢃτι η Μηχανꢀ ꢁχει ανακοινωθεꢂ  
και διατꢂθεται απꢃ τη Lenovo στη συγκεκριµꢁνη χ#ρα. Οι υπηρεσꢂες εγγ"ησης στην  
Αϕρικꢀ εꢂναι διαθꢁσιµες σε ακτꢂνα 50 χιλιοµꢁτρων απꢃ ꢁναν Παροχꢁα Υπηρεσι#ν.  
Εꢂστε υπε"θυνος για τα ꢁξοδα µεταϕορꢄς για Μηχανꢁς που βρꢂσκονται σε απꢃσταση  
µεγαλ"τερη των 50 χιλιοµꢁτρων απꢃ ꢁναν Παροχꢁα υπηρεσι#ν.  
Εϕαρµοστꢁο ∆ꢀκαιο:  
Η ϕρꢁση ″νοµοθεσꢂας της χ#ρας στην οποꢂα αποκτꢀσατε τη Μηχανꢀ″  
αντικαθꢂσταται απꢃ τη ϕρꢄση:  
1) ″νοµοθεσꢂας της Αυστρꢂας″ στις χ#ρες Αλβανꢀα, Αρµενꢀα, Αζερµπαϊτζ$ν,  
Λευκορωσꢀα, Βοσνꢀα/Ερζεγοβꢀνη, Βουλγαρꢀα, Κροατꢀα, Γεωργꢀα, Ουγγαρꢀα,  
48 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Καζακστ$ν, Κιργιζꢀα, ΠΓ∆ Μακεδονꢀας (FYROM), Μολδαβꢀα, Πολωνꢀα, Ρουµανꢀα,  
Ρωσꢀα, Σλοβακꢀα, Σλοβενꢀα, Τατζικιστ$ν, Τουρκµενιστ$ν, Ουκρανꢀα, Ουζµπεκιστ$ν  
και Οµοσπονδιακ! ∆ηµοκρατꢀα της Γιουγκοσλαβꢀας, 2) ″νοµοθεσꢂας της Γαλλꢂας″  
στις χ#ρες Αλγερꢀα, Μπꢁνιν, Μπουρκꢀνα Φ$σο, Καµεροꢂν, Ν!σοι Πρ$σινου  
Ακρωτηρꢀου, Κεντροαϕρικανικ! ∆ηµοκρατꢀα, Τσαντ, Κοµꢃρες, ∆ηµοκρατꢀα του  
Κονγκꢃ, Τζιµπουτꢀ, Λαϊκ! ∆ηµοκρατꢀα του Κονγκꢃ, Ισηµεριν! Γουινꢁα, Γαλλικ!  
Γουι$να, Γαλλικ! Πολυνησꢀα, Γκαµπꢃν, Γκ$µπια, Γουινꢁα, Γουινꢁα-Μπισ$ου, Ακτ!  
Ελεϕαντꢃδοντος, Λꢀβανος, Μαδαγασκ$ρη, Μ$λι, Μαυριτανꢀα, Μαυρꢀκιος, Μαγιꢃτ,  
Μαρꢃκο, Νꢁα Καληδονꢀα, Νꢀγηρ, Ρεϋνιꢃν, Σενεγ$λη, Σεϋχꢁλλες, Τꢃγκο, Τυνησꢀα,  
Βανου$του και Ν!σοι Ουαλλꢀς και Φουτουν$, 3) ″νοµοθεσꢂας της Φινλανδꢂας″ στις  
χ#ρες Εσθονꢀα, Λετονꢀα και Λιθουανꢀα, 4) ″νοµοθεσꢂας της Αγγλꢂας″ στις χ#ρες  
Ανγκꢃλα, Μπαχρꢁιν, Μποτσου$να, Μπουροꢂντι, Αꢀγυπτος, Ερυθραꢀα, Αιθιοπꢀα,  
Γκ$να, Ιορδανꢀα, Κꢁνυα, Κουβꢁιτ, Λιβερꢀα, Μαλ$ουι, Μ$λτα, Μοζαµβꢀκη, Νιγηρꢀα,  
Οµ$ν, Πακιστ$ν, Κατ$ρ, Ρου$ντα, Σ$ο Τοµꢁ, Σαουδικ! Αραβꢀα, Σιꢁρα Λεꢃνε,  
Σοµαλꢀα, Τανζανꢀα, Ουγκ$ντα, Ηνωµꢁνα Αραβικ$ Εµιρ$τα, Ηνωµꢁνο Βασꢀλειο,  
∆υτικ! %χθη/Γ$ζα, Υεµꢁνη, Ζ$µπια, Ζιπµπ$µπουε, και 5) ″νοµοθεσꢂας της Νꢃτιας  
Αϕρικꢀς″ στις χ#ρες Νꢃτια Αϕρικ!, Ναµꢀµπια, Λεσꢃτο και Σουαζιλ$νδη.  
∆ικαιοδοσꢀα: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται οι ακꢀλουθες εξαιρꢅσεις:  
1) Στην Αυστρꢀα, αρµꢃδιο για την εκδꢂκαση ꢃλων των διαϕορ#ν που απορρꢁουν απꢃ  
την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης και σχετꢂζονται µε αυτꢀν,  
συµπεριλαµβανοµꢁνης της "παρξꢀς της, θα εꢂναι το αρµꢃδιο δικαστꢀριο της  
Βιꢁννης της Αυστρꢂας (Inner-City), 2) στις χ#ρες Αꢀγυπτος, Αιθιοπꢀα, Ανγκꢃλα,  
Γκ$να, ∆υτικ! %χθη/Γ$ζα, Ερυθραꢀα, Ζ$µπια, Ζιµπ$µπουε, Ηνωµꢁνα Αραβικ$  
Εµιρ$τα, Ιορδανꢀα, Κατ$ρ, Κꢁνυα, Κουβꢁιτ, Λιβερꢀα, Μαλ$ουι, Μ$λτα, Μοζαµβꢀκη,  
Μπαχρꢁιν, Μποτσου$να, Μπουροꢂντι, Νιγηρꢀα, Οµ$ν, Ουγκ$ντα, Πακιστ$ν,  
Ρου$ντα, Σ$ο Τοµꢁ, Σαουδικ! Αραβꢀα, Σιꢁρα Λεꢃνε, Σοµαλꢀα, Τανζανꢀα, και Υεµꢁνη,  
ꢃλες οι διαϕορꢁς που απορρꢁουν απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης ꢀ σχετꢂζονται µε την εκτꢁλεσꢀ της, συµπεριλαµβανοµꢁνων των  
συνοπτικ#ν διαδικασι#ν, υπꢄγονται στην αποκλειστικꢀ δικαιοδοσꢂα των Αγγλικ#ν  
δικαστηρꢂων, 3) στο Βꢁλγιο και στο Λουξεµβοꢂργο, ꢃλες οι διαϕορꢁς που απορρꢁουν  
απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης ꢀ σχετꢂζονται µε την ερµηνεꢂα  
ꢀ την εκτꢁλεσꢀ της θα επιλ"ονται σ"µϕωνα µε τη νοµοθεσꢂα της χ#ρας στην οποꢂα  
βρꢂσκεται η ꢁδρα σας ꢀ/και οι εµπορικꢁς σας εγκαταστꢄσεις και αποκλειστικꢄ  
αρµꢃδια για την εκδꢂκασꢀ τους θα εꢂναι τα δικαστꢀρια της πρωτε"ουσας της εν  
λꢃγω χ#ρας, 4) στις χ#ρες Γαλλꢀα, Ακτ! Ελεϕαντοστοꢂν, Αλγερꢀα, Βανου$του,  
Γαλλικ! Γουι$να, Γαλλικ! Πολυνησꢀα, Γκ$µπια, Γκαµπꢃν, Γουινꢁα,  
Γουινꢁα-Μπισ$ου, ∆ηµοκρατꢀα του Κονγκꢃ, Ισηµεριν! Γουινꢁα, Καµεροꢂν,  
Κεντροαϕρικανικ! ∆ηµοκρατꢀα, Κοµꢃρες, Λαϊκ! ∆ηµοκρατꢀα του Κονγκꢃ, Λꢀβανος,  
Μαγιꢃτ, Μαδαγασκ$ρη, Μ$λι, Μαρꢃκο, Μαυρꢀκιος, Μαυριτανꢀα, Μπꢁνιν,  
Μπουρκꢀνα Φ$σο, Νꢁα Καληδονꢀα, Ν!σοι Ουαλλꢀς και Φουτουν$, Ν!σοι Πρ$σινου  
Ακρωτηρꢀου, Νꢀγηρ, Ρεϋνιꢃν, Σενεγ$λη, Σεϋχꢁλλες, Τꢃγκο, Τζιµπουτꢀ, Τσαντ και  
Τυνησꢀα, αποκλειστικꢄ αρµꢃδιο για την εκδꢂκαση ꢃλων των διαϕορ#ν που  
απορρꢁουν απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης ꢀ σχετꢂζονται µε  
την παραβꢂαση ꢀ εκτꢁλεσꢀ της, συµπεριλαµβανοµꢁνων των συνοπτικ#ν  
διαδικασι#ν, θα εꢂναι το Εµπορικꢃ ∆ικαστꢀριο των Παρισꢂων, 5) στη Ρωσꢀα,  
αποκλειστικꢄ αρµꢃδιο για την εκδꢂκαση ꢃλων των διαϕορ#ν που απορρꢁουν απꢃ  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 49  
την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης ꢀ σχετꢂζονται µε την ερµηνεꢂα,  
παραβꢂαση, καταγγελꢂα, ακ"ρωση ꢀ εκτꢁλεσꢀ της θα εꢂναι το ∆ιαιτητικꢃ  
∆ικαστꢀριο της Μꢃσχας, 6) στις χ#ρες Νꢃτια Αϕρικ!, Ναµꢀµπια, Λεσꢃτο και  
Σουαζιλ$νδη, και τα δ"ο µꢁρη συµϕωνο"ν ꢃτι αρµꢃδιο για την επꢂλυση ꢃλων των  
διαϕορ#ν που σχετꢂζονται µε την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα  
εꢂναι το Αν#τατο ∆ικαστꢀριο του Γιοχꢄνεσµπουργκ, 7) στην Τουρκꢀα, αρµꢃδια για  
την επꢂλυση ꢃλων των διαϕορ#ν που απορρꢁουν απꢃ ꢀ σχετꢂζονται µε την παρο"σα  
∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα εꢂναι τα Κεντρικꢄ ∆ικαστꢀρια της  
Κωνσταντινο"πολης (Sultanahmet) και οι Εκτελεστικꢁς ∆ιευθ"νσεις (Execution  
Directorates) της Κωνσταντινο"πολης, 8) σε κꢄθε µꢂα απꢃ τις ακꢃλουθες χ#ρες, κꢄθε  
νοµικꢀ αξꢂωση που απορρꢁει απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης  
θα εκδικꢄζεται αποκλειστικꢄ απꢃ το αρµꢃδιο δικαστꢀριο α) της Αθꢀνας στην  
Ελλ$δα, β) του Τελ Αβꢂβ-Τζꢄϕα στο Ισρα!λ, γ) του Μιλꢄνο στην Ιταλꢀα, δ) της  
Λισαβꢃνας στην Πορτογαλꢀα και ε) της Μαδρꢂτης στην Ισπανꢀα, και 9) στο Ηνωµꢁνο  
Βασꢀλειο, και τα δ"ο µꢁρη συµϕωνο"ν ꢃτι αρµꢃδια για την εκδꢂκαση ꢃλων των  
διαϕορ#ν που σχετꢂζονται µε την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα  
εꢂναι τα Αγγλικꢄ δικαστꢀρια.  
∆ιαιτησꢀα: Τα ακꢀλουθα προστꢃθενται κꢁτω απꢀ αυτꢂ την επικεϕαλꢃδα:  
Στις χ#ρες Αλβανꢀα, Αρµενꢀα, Αζερµπαϊτζ$ν, Λευκορωσꢀα, Βοσνꢀα/Ερζεγοβꢀνη,  
Βουλγαρꢀα, Κροατꢀα, Γεωργꢀα, Ουγγαρꢀα, Καζακστ$ν, Κιργιζꢀα, ΠΓ∆ Μακεδονꢀας  
(FYROM), Μολδαβꢀα, Πολωνꢀα, Ρουµανꢀα, Ρωσꢀα, Σλοβακꢀα, Σλοβενꢀα,  
Τατζικιστ$ν, Τουρκµενιστ$ν, Ουκρανꢀα, Ουζµπεκιστ$ν και Οµοσπονδιακ!  
∆ηµοκρατꢀα της Γιουγκοσλαβꢀας, ꢃλες οι διαϕορꢁς που απορρꢁουν απꢃ τη Σ"µβαση  
ꢀ σχετꢂζονται µε τυχꢃν παραβꢂαση, καταγγελꢂα ꢀ ακ"ρωσꢀ της θα επιλ"ονται  
τελεσꢂδικα βꢄσει των Κανꢃνων ∆ιαιτησꢂας και Συµβιβασµο" (Rules of Arbitration  
and Conciliation) του ∆ιεθνο"ς Κꢁντρου ∆ιαιτησꢂας (International Arbitral Centre) του  
Οµοσπονδιακο" Οικονοµικο" Επιµελητηρꢂου (Federal Economic Chamber) στη  
Βιꢁννη (″Κανꢃνες Βιꢁννης″) απꢃ τρεις διαιτητꢁς οι οποꢂοι θα ορꢂζονται σ"µϕωνα µε  
τους εν λꢃγω κανꢃνες. Η διαιτησꢂα θα λαµβꢄνει χ#ρα στη Βιꢁννη της Αυστρꢂας και  
η επꢂσηµη γλ#σσα της διαδικασꢂας θα εꢂναι τα Αγγλικꢄ. Η απꢃϕαση των διαιτητ#ν  
θα εꢂναι τελεσꢂδικη και δεσµευτικꢀ και για τα δ"ο µꢁρη. Κατꢄ συνꢁπεια, σ"µϕωνα  
µε την παρꢄγραϕο 598 (2) του Αστικο" Κ#δικα της Αυστρꢂας, τα συµβαλλꢃµενα  
µꢁρη παραιτο"νται ρητ#ς απꢃ την εϕαρµογꢀ του σχꢀµατος 7 της παραγρꢄϕου 595  
(1) του Κ#δικα. Ωστꢃσο, η Lenovo µπορεꢂ να προσϕ"γει σε αρµꢃδιο δικαστꢀριο στη  
χ#ρα εγκατꢄστασης.  
Στις χ#ρες Εσθονꢀα, Λετονꢀα και Λιθουανꢀα, ꢃλες οι διαϕορꢁς που προκ"πτουν σε  
σχꢁση µε την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης θα διευθετο"νται  
οριστικꢄ µε διαιτησꢂα η οποꢂα θα λαµβꢄνει χ#ρα στο Ελσꢂνκι της Φινλανδꢂας  
σ"µϕωνα µε την εκꢄστοτε ισχ"ουσα νοµοθεσꢂα περꢂ διαιτησꢂας της Φινλανδꢂας.  
Κꢄθε συµβαλλꢃµενο µꢁρος θα ορꢂζει ꢁνα διαιτητꢀ. Οι διαιτητꢁς θα ορꢂζουν στη  
συνꢁχεια τον προεδρε"οντα της διαδικασꢂας. Εꢄν οι διαιτητꢁς δεν µπορο"ν να  
συµϕωνꢀσουν στον ορισµꢃ του προεδρε"οντος, τꢃτε αυτꢃς θα ορꢂζεται απꢃ  
Κεντρικꢃ Εµπορικꢃ Επιµελητꢀριο του Ελσꢂνκι.  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ)  
50 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ:  
Η εγγ"ηση για Μηχανꢁς που ꢁχουν αποκτηθεꢂ σε χ#ρες της ΕΕ θα ꢁχει ισχ" και  
εϕαρµογꢀ σε ꢃλες τις χ#ρες της ΕΕ, εϕꢃσον οι Μηχανꢁς ꢁχουν ανακοινωθεꢂ και  
καταστεꢂ διαθꢁσιµες στις εν λꢃγω χ#ρες.  
Π ς να λ$βετε υπηρεσꢀες εγγꢂησης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Για να σας παρασχεθο"ν υπηρεσꢂες εγγ"ησης απꢃ το τµꢀµα παροχꢀς υπηρεσι#ν της  
IBM σε χ#ρες της ΕΕ, βλ. τον τηλεϕωνικꢃ κατꢄλογο στο Μꢁρος 3 - Πληροϕορꢂες  
σχετικꢄ µε την Εγγ"ηση.  
Μπορεꢂτε να επικοινωνꢀσετε µε το τµꢀµα παροχꢀς υπηρεσι#ν της IBM στην  
ακꢃλουθη διε"θυνση:  
IBM Warranty & Service Quality Dept.  
PO Box 30  
Spango Valley  
Greenock  
PA16 0AH - United Kingdom  
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ  
Οι καταναλωτꢁς ꢁχουν νꢃµιµα δικαι#µατα βꢄσει της ισχ"ουσας εθνικꢀς νοµοθεσꢂας  
που διꢁπει την π#ληση καταναλωτικ#ν αγαθ#ν. Τα εν λꢃγω δικαι#µατα δεν  
επηρεꢄζονται απꢃ τις εγγυꢀσεις που παρꢁχονται στην παρο"σα ∆ꢀλωση  
Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης.  
ΑΥΣΤΡΙΑ, ∆ΑΝΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΕΛΛΑ∆Α, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ,  
ΟΛΛΑΝ∆ΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΣΟΥΗ∆ΙΑ, ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν το ꢁρθρο αυτꢀ εξ ολοκλꢂρου:  
Εκτꢃς εꢄν ꢄλλως προβλꢁπεται απꢃ διꢄταξη αναγκαστικο" δικαꢂου:  
1. Η ευθ"νη της Lenovo για οποιεσδꢀποτε ζηµꢂες και απ#λειες που µπορεꢂ να  
απορρꢁουν ως συνꢁπεια της µη εκπλꢀρωσης των υποχρε#σε#ν της βꢄσει της  
παρο"σας ∆ꢀλωσης Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης ꢀ σε σχꢁση µε αυτꢀν, ꢀ λꢃγω  
οποιασδꢀποτε ꢄλλης αιτꢂας που σχετꢂζεται µε την παρο"σα ∆ꢀλωση  
Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης, περιορꢂζεται στην αποζηµꢂωση µꢃνο για τις  
αποδεδειγµꢁνες ζηµꢂες και απ#λειες που απορρꢁουν ως ꢄµεση και ευθεꢂα  
συνꢁπεια της µη εκπλꢀρωσης των εν λꢃγω υποχρε#σεων (εꢄν ευθ"νεται η  
Lenovo) ꢀ της εν λꢃγω αιτꢂας, για µꢁγιστο ποσꢃ ꢂσο µε τις χρε#σεις που  
καταβꢄλατε για τη Μηχανꢀ.  
Ο περιορισµꢃς αυτꢃς δεν θα ισχ"ει στην περꢂπτωση αποζηµꢂωσης για σωµατικꢀ  
βλꢄβη (συµπεριλαµβανοµꢁνου του θανꢄτου) ꢀ αποζηµꢂωσης κινητꢀς και  
ακꢂνητης περιουσꢂας, για τις οποꢂες η Lenovo ευθ"νεται κατꢄ το νꢃµο.  
2. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ Η LENOVO, ΟΙ  
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ, ΟΙ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ _ ΟΙ ΠΑΡΟΧΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
ΤΗΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ  
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ: 1) ΑΠΩΛΕΙΑ  
_ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ, 2) ΕΙ∆ΙΚΕΣ _ ΕΜΜΕΣΕΣ  
ΖΗΜΙΕΣ, _ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ,  
3) ∆ΙΑΦΥΓΟΝΤΑ ΚΕΡ∆Η, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 51  
ΑΜΕΣΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ,  
_ 4) ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ,  
ΑΫΛΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ _ ΠΡΟΣ∆ΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ.  
ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΒΕΛΓΙΟ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν το ꢁρθρο αυτꢀ εξ ολοκλꢂρου:  
Εκτꢃς εꢄν ꢄλλως προβλꢁπεται απꢃ διꢄταξη αναγκαστικο" δικαꢂου:  
1. Η ευθ"νη της Lenovo για οποιεσδꢀποτε ζηµꢂες και απ#λειες που µπορεꢂ να  
απορρꢁουν ως συνꢁπεια της µη εκπλꢀρωσης των υποχρε#σε#ν της βꢄσει της  
παρο"σας ∆ꢀλωσης Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης ꢀ σε σχꢁση µε αυτꢀν,  
περιορꢂζεται στην αποζηµꢂωση µꢃνο για τις αποδεδειγµꢁνες ζηµꢂες και απ#λειες  
που απορρꢁουν ως ꢄµεση και ευθεꢂα συνꢁπεια της µη εκπλꢀρωσης των εν λꢃγω  
υποχρε#σεων (εꢄν ευθ"νεται η Lenovo), για µꢁγιστο ποσꢃ ꢂσο µε τις χρε#σεις  
που καταβꢄλατε για τη Μηχανꢀ που προκꢄλεσε τις ζηµꢂες.  
Ο περιορισµꢃς αυτꢃς δεν θα ισχ"ει στην περꢂπτωση αποζηµꢂωσης για σωµατικꢀ  
βλꢄβη (συµπεριλαµβανοµꢁνου του θανꢄτου) ꢀ αποζηµꢂωσης κινητꢀς και  
ακꢂνητης περιουσꢂας, για τις οποꢂες η Lenovo ευθ"νεται κατꢄ το νꢃµο.  
2. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ Η LENOVO, ΟΙ  
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ, ΟΙ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ _ ΟΙ ΠΑΡΟΧΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
ΤΗΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ  
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ: 1) ΑΠΩΛΕΙΑ  
_ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ, 2) ΕΙ∆ΙΚΕΣ _ ΕΜΜΕΣΕΣ  
ΖΗΜΙΕΣ, _ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ,  
3) ∆ΙΑΦΥΓΟΝΤΑ ΚΕΡ∆Η, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ  
ΑΜΕΣΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ,  
_ 4) ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ,  
ΑΫΛΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ _ ΠΡΟΣ∆ΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ.  
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ:  
ΑΥΣΤΡΙΑ  
Οι διατ$ξεις της παροꢂσας ∆!λωσης Περιορισµꢁνης Εγγꢂησης αντικαθιστοꢂν  
οποιεσδ!ποτε σχετικꢁς προβλεπꢃµενες απꢃ νꢃµο εγγυ!σεις.  
Τι καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν την πρ&τη πρꢀταση της  
πρ&της παραγρꢁϕου αυτοꢄ του ꢁρθρου:  
Η εγγ"ηση για Μηχανꢁς της Lenovo καλ"πτει τη λειτουργικꢃτητα της Μηχανꢀς σε  
συνθꢀκες κανονικꢀς χρꢀσης της και τη λειτουργꢂα της Μηχανꢀς σ"µϕωνα µε τις  
Προδιαγραϕꢁς της.  
Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται οι ακꢀλουθες παρꢁγραϕοι:  
Η προθεσµꢂα των καταναλωτ#ν για υποβολꢀ αγωγꢀς που αϕορꢄ σε παραβꢂαση της  
εγγ"ησης θα εꢂναι η ελꢄχιστη προβλεπꢃµενη απꢃ το νꢃµο. Σε περꢂπτωση που ο  
Παροχꢁας Υπηρεσι#ν δεν εꢂναι σε θꢁση να επισκευꢄσει µια Μηχανꢀ της Lenovo,  
µπορεꢂτε εναλλακτικꢄ να ζητꢀσετε µερικꢀ επιστροϕꢀ χρηµꢄτων, ꢁως το ποσꢃ που  
δικαιολογεꢂ η µεꢂωση της αξꢂας της µη επισκευασµꢁνης µηχανꢀς, ꢀ να ζητꢀσετε να  
52 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
ακυρωθεꢂ η αντꢂστοιχη σ"µβαση που αϕορꢄ την εν λꢃγω Μηχανꢀ και να σας  
επιστραϕεꢂ το χρηµατικꢃ ποσꢃ που ꢁχετε καταβꢄλει για την αγορꢄ της.  
Η δεꢄτερη παρꢁγραϕος δεν ισχꢄει.  
Τι θα κ$νει η Lenovo για τη διꢃρθωση προβληµ$των: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα  
ακꢀλουθα:  
Κατꢄ τη διꢄρκεια της περιꢃδου εγγ"ησης, η Lenovo θα σας αποζηµι#νει για τα  
ꢁξοδα µεταϕορꢄς για την παρꢄδοση στο τµꢀµα παροχꢀς υπηρεσι#ν της IBM της  
Μηχανꢀς που ꢁχει υποστεꢂ βλꢄβη.  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθεται η ακꢀλουθη παρꢁγραϕος:  
Οι περιορισµοꢂ και αποκλεισµοꢂ που ορꢂζονται στη ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης δεν θα ισχ"ουν σε περιπτ#σεις ζηµι#ν που προκλꢀθηκαν απꢃ δꢃλο ꢀ  
βαρειꢄ αµꢁλεια της Lenovo καθ#ς και σε περιπτ#σεις που σχετꢂζονται µε ρητꢁς  
εγγυꢀσεις.  
Στο τꢅλος της περꢃπτωσης 2 προστꢃθεται η ακꢀλουθη πρꢀταση:  
Η ευθ"νη της Lenovo βꢄσει της παρο"σας διꢄταξης περιορꢂζεται στην παραβꢂαση  
ουσιωδ#ν συµβατικ#ν ꢃρων σε περιπτ#σεις αµꢁλειας.  
ΑΙΓΥΠΤΟΣ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν την περꢃπτωση 2 αυτοꢄ του ꢁρθρου:  
Σε ꢃ,τι αϕορꢄ οποιαδꢀποτε ꢄλλη θετικꢀ ꢄµεση ζηµꢂα, η ευθ"νη της Lenovo  
περιορꢂζεται στο συνολικꢃ ποσꢃ που ꢁχετε καταβꢄλει για τη Μηχανꢀ που αποτελεꢂ  
το αντικεꢂµενο της αξꢂωσης.  
Ισχꢄς για προµηθευτꢅς, µεταπωλητꢅς και Παροχεꢃς Υπηρεσι&ν (χωρꢃς τροποποꢃηση).  
ΓΑΛΛΙΑ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν τη δεꢄτερη πρꢀταση της πρ&της  
παραγρꢁϕου αυτοꢄ του ꢁρθρου:  
Σε κꢄθε τꢁτοια περꢂπτωση, ανεξꢄρτητα απꢃ τη βꢄση επꢂ της οποꢂας δικαιο"στε να  
εγεꢂρετε αξꢂωση αποζηµꢂωσης εναντꢂον της Lenovo, η Lenovo δεν ϕꢁρει ευθ"νη  
παρꢄ µꢃνο για: (οι ꢃροι 1 και 2 δεν ꢁχουν τροποποιηθεꢂ).  
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  
Τι καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν την πρ&τη πρꢀταση της  
πρ&της παραγρꢁϕου αυτοꢄ του ꢁρθρου:  
Η εγγ"ηση για Μηχανꢁς της Lenovo καλ"πτει τη λειτουργικꢃτητα της Μηχανꢀς σε  
συνθꢀκες κανονικꢀς χρꢀσης της και τη λειτουργꢂα της Μηχανꢀς σ"µϕωνα µε τις  
Προδιαγραϕꢁς της.  
Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται οι ακꢀλουθες παρꢁγραϕοι:  
Η ελꢄχιστη περꢂοδος εγγ"ησης για Μηχανꢁς εꢂναι δ#δεκα µꢀνες. Σε περꢂπτωση  
που ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν δεν εꢂναι σε θꢁση να επισκευꢄσει µια Μηχανꢀ της  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 53  
Lenovo, µπορεꢂτε εναλλακτικꢄ να ζητꢀσετε µερικꢀ επιστροϕꢀ χρηµꢄτων, ꢁως το  
ποσꢃ που δικαιολογεꢂ η µεꢂωση της αξꢂας της µη επισκευασµꢁνης µηχανꢀς, ꢀ να  
ζητꢀσετε να ακυρωθεꢂ η αντꢂστοιχη σ"µβαση που αϕορꢄ την εν λꢃγω Μηχανꢀ και  
να σας επιστραϕεꢂ το χρηµατικꢃ ποσꢃ που ꢁχετε καταβꢄλει για την αγορꢄ της.  
Η δεꢄτερη παρꢁγραϕος δεν ισχꢄει.  
Τι θα κ$νει η Lenovo για τη διꢃρθωση προβληµ$των: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα  
ακꢀλουθα:  
Κατꢄ τη διꢄρκεια της περιꢃδου εγγ"ησης, τα ꢁξοδα µεταϕορꢄς για την παρꢄδοση  
στη Lenovo ꢀ στο τµꢀµα παροχꢀς υπηρεσι#ν της IBM της Μηχανꢀς που ꢁχει  
υποστεꢂ βλꢄβη θα επιβαρ"νουν τη Lenovo.  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθεται η ακꢀλουθη παρꢁγραϕος:  
Οι περιορισµοꢂ και αποκλεισµοꢂ που ορꢂζονται στη ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης δεν θα ισχ"ουν σε περιπτ#σεις ζηµι#ν που προκλꢀθηκαν απꢃ δꢃλο ꢀ  
βαρειꢄ αµꢁλεια της Lenovo καθ#ς και σε περιπτ#σεις που σχετꢂζονται µε ρητꢁς  
εγγυꢀσεις.  
Στο τꢅλος της περꢃπτωσης 2 προστꢃθεται η ακꢀλουθη πρꢀταση:  
Η ευθ"νη της Lenovo βꢄσει της παρο"σας διꢄταξης περιορꢂζεται στην παραβꢂαση  
ουσιωδ#ν συµβατικ#ν ꢃρων σε περιπτ#σεις αµꢁλειας.  
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο τꢅλος αυτοꢄ του ꢁρθρου προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Ο περιορισµꢃς και αποκλεισµꢃς που καθορꢂζεται στην παρο"σα δεν θα ισχ"ει σε  
περꢂπτωση ευθ"νης για παραβꢂαση συµβατικ#ν ꢃρων η οποꢂα προκꢄλεσε βλꢄβη σε  
ζωꢀ, ϕυσικꢀ κατꢄσταση ꢀ υγεꢂα και η οποꢂα προκλꢀθηκε εκουσꢂως, λꢃγω βαριꢄς  
αµꢁλειας ꢀ απꢃ εγκληµατικꢀ πρꢄξη.  
Τα συµβαλλꢃµενα µꢁρη αποδꢁχονται τους περιορισµο"ς ευθ"νης ως ꢁγκυρες  
διατꢄξεις και δηλ#νουν ꢃτι το ꢄρθρο 314 παρ. (2) του Αστικο" Κ#δικα της  
Ουγγαρꢂας ισχ"ει, καθ#ς η τιµꢀ απꢃκτησης και ꢄλλα πλεονεκτꢀµατα που  
απορρꢁουν απꢃ την παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης εξισορροπο"ν αυτꢃ  
τον περιορισµꢃ ευθ"νης.  
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ  
Τι καλꢂπτει η παροꢂσα Εγγꢂηση: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Πꢁραν των ρητ#ς προβλεποµꢁνων απꢃ τους παρꢃντες ꢃρους και προϋποθꢁσεις,  
αποκλεꢂονται µε το παρꢃν ꢃλες οι προβλεπꢃµενες απꢃ νꢃµο προϋποθꢁσεις,  
συµπεριλαµβανοµꢁνων ꢃλων των εγγυꢀσεων που απορρꢁουν, αλλꢄ χωρꢂς να  
αναιρεꢂται το γενικꢃ πλαꢂσιο των προαναϕεροµꢁνων, απꢃ το Νꢃµο περꢂ Π#λησης  
Αγαθ#ν του 1893 (Sale of Goods Act 1893) ꢀ το Νꢃµο περꢂ Π#λησης Αγαθ#ν και  
Παροχꢀς Υπηρεσι#ν του 1980 (Sale of Goods and Supply of Services Act 1980).  
54 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν το ꢁρθρο αυτꢀ εξ ολοκλꢂρου:  
Για τους σκοπο"ς αυτο" του ꢄρθρου, µε τον ꢃρο “Αθꢁτηση Υποχρε#σεων” νοεꢂται  
κꢄθε πρꢄξη, δꢀλωση, παρꢄλειψη ꢀ αµꢁλεια εκ µꢁρους της Lenovo η οποꢂα  
σχετꢂζεται µε τα θꢁµατα που καλ"πτει η παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης και για την οποꢂα η Lenovo ϕꢁρει ευθ"νη προς εσꢄς κατꢄ το νꢃµο, εꢂτε  
συµβατικꢀ εꢂτε εξ αδικοπραξꢂας. 'νας αριθµꢃς περιπτ#σεων Αθꢁτησης  
Υποχρε#σεων που προκαλο"ν ꢀ συµβꢄλλουν στην ꢂδια απ#λεια ꢀ ζηµꢂα θα  
αντιµετωπꢂζεται ως µꢂα και µꢃνο Αθꢁτηση Υποχρε#σεων η οποꢂα ꢁλαβε χ#ρα την  
ηµεροµηνꢂα που ꢁλαβε χ#ρα η πλꢁον πρꢃσϕατη τꢁτοια Αθꢁτηση Υποχρε#σεων.  
Ενδꢁχεται να προκ"ψουν περιστꢄσεις κατꢄ τις οποꢂες, λꢃγω Αθꢁτησης  
Υποχρε#σεων, θα δικαιο"στε να λꢄβετε αποζηµꢂωση απꢃ τη Lenovo.  
Το παρꢃν ꢄρθρο καθορꢂζει το ε"ρος της ευθ"νης της Lenovo και τον αποκλειστικꢃ  
τρꢃπο ικανοποꢂησꢀς σας.  
1. Η Lenovo θα αποδꢁχεται απεριꢃριστη ευθ"νη για θꢄνατο ꢀ σωµατικꢀ βλꢄβη που  
οϕεꢂλεται σε αµꢁλειꢄ της.  
2. Εντꢃς του πλαισꢂου του παρακꢄτω ꢄρθρου Στοιχεꢀα για τα οποꢀα δεν ϕꢁρει ευθꢂνη  
η Lenovo, η Lenovo θα αποδꢁχεται απεριꢃριστη ευθ"νη για ϕυσικꢁς ζηµꢂες στην  
κινητꢀ και ακꢂνητη περιουσꢂα σας που οϕεꢂλονται σε αµꢁλεια της Lenovo.  
3. Εκτꢃς των ꢃσων ορꢂζονται στις παραπꢄνω περιπτ#σεις 1 και 2, η συνολικꢀ  
ευθ"νη της Lenovo για θετικꢁς ζηµꢂες για οποιαδꢀποτε συγκεκριµꢁνη Αθꢁτηση  
Υποχρε#σεων δεν θα ξεπερνꢄ σε καµꢂα περꢂπτωση το 125% του ποσο" που  
καταβꢄλατε για τη Μηχανꢀ που σχετꢂζεται ꢄµεσα µε την Αθꢁτηση  
Υποχρε#σεων.  
Στοιχεꢀα για τα οποꢀα δεν ϕꢁρει ευθꢂνη η Lenovo  
Εκτꢃς απꢃ τις περιπτ#σεις ευθ"νης που αναϕꢁρονται στην παραπꢄνω περꢂπτωση 1,  
σε καµꢂα περꢂπτωση δεν ϕꢁρουν ευθ"νη η Lenovo, οι προµηθευτꢁς της, οι  
µεταπωλητꢁς της ꢀ οι Παροχεꢂς Υπηρεσι#ν της για ο,τιδꢀποτε απꢃ τα ακꢃλουθα,  
ακꢃµα και αν ꢁχουν ενηµερωθεꢂ για την πιθανꢃτητα να προκ"ψουν τꢁτοιες  
απ#λειες:  
1. απ#λεια δεδοµꢁνων ꢀ πρꢃκληση ζηµꢂας σε δεδοµꢁνα  
2. ειδικꢁς, ꢁµµεσες ꢀ αποθετικꢁς απ#λειες, ꢀ  
3. απ#λεια επιχειρηµατικ#ν δραστηριοτꢀτων, εσꢃδων, ꢄυλης εµπορικꢀς αξꢂας ꢀ  
προσδοκ#µενων κερδ#ν.  
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο τꢅλος της τελευταꢃας παραγρꢁϕου προστꢃθενται τα  
ακꢀλουθα:  
Οι περιορισµοꢂ ισχ"ουν στο βαθµꢃ που δεν απαγορε"ονται απꢃ τα ꢄρθρα 373-386  
του Εµπορικο" Κ#δικα της Σλοβακꢂας.  
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, ΝΑΜΙΜΠΙΑ, ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ, ΛΕΣΟΤΟ ΚΑΙ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝ∆Η  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Στο ꢁρθρο αυτꢀ προστꢃθενται τα ακꢀλουθα:  
Η συνολικꢀ ευθ"νη της Lenovo για θετικꢁς ζηµꢂες που προκ"πτουν σε οποιαδꢀποτε  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 55  
περꢂπτωση παρꢄλειψης εκ µꢁρους της Lenovo και σχετꢂζονται µε το αντικεꢂµενο της  
παρο"σας ∆ꢀλωσης Εγγ"ησης, περιορꢂζεται στο ποσꢃ που ꢁχετε καταβꢄλει για τη  
Μηχανꢀ που αποτελεꢂ το αντικεꢂµενο της αξꢂωσꢀς σας ꢁναντι της Lenovo.  
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
Περιορισµꢃς Ευθꢂνης: Τα ακꢀλουθα αντικαθιστοꢄν το ꢁρθρο αυτꢀ εξ ολοκλꢂρου:  
Για τους σκοπο"ς αυτο" του ꢄρθρου, µε τον ꢃρο “Αθꢁτηση Υποχρε#σεων” νοεꢂται  
κꢄθε πρꢄξη, δꢀλωση, παρꢄλειψη ꢀ αµꢁλεια εκ µꢁρους της Lenovo η οποꢂα  
σχετꢂζεται µε τα θꢁµατα που καλ"πτει η παρο"σα ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης  
Εγγ"ησης και για την οποꢂα η Lenovo ϕꢁρει ευθ"νη προς εσꢄς κατꢄ το νꢃµο, εꢂτε  
συµβατικꢀ εꢂτε εξ αδικοπραξꢂας. 'νας αριθµꢃς περιπτ#σεων Αθꢁτησης  
Υποχρε#σεων που προκαλο"ν ꢀ συµβꢄλλουν στην ꢂδια απ#λεια ꢀ ζηµꢂα θα  
αντιµετωπꢂζεται ως µꢂα και µꢃνο Αθꢁτηση Υποχρε#σεων.  
Ενδꢁχεται να προκ"ψουν περιστꢄσεις κατꢄ τις οποꢂες, λꢃγω Αθꢁτησης  
Υποχρε#σεων, θα δικαιο"στε να λꢄβετε αποζηµꢂωση απꢃ τη Lenovo.  
Το παρꢃν ꢄρθρο καθορꢂζει το ε"ρος της ευθ"νης της Lenovo και τον αποκλειστικꢃ  
τρꢃπο ικανοποꢂησꢀς σας.  
1. Η Lenovo θα αποδꢁχεται απεριꢃριστη ευθ"νη για:  
α. θꢄνατο ꢀ σωµατικꢀ βλꢄβη που οϕεꢂλεται σε αµꢁλεια της Lenovo, και  
β. αθꢁτηση υποχρε#σε#ν της που απορρꢁουν ꢁµµεσα απꢃ το ꢄρθρο 12 του  
Νꢃµου περꢂ Π#λησης Αγαθ#ν του 1979 (Sale of Goods Act 1979) ꢀ απꢃ το  
ꢄρθρο 2 του Νꢃµου περꢂ Παροχꢀς Αγαθ#ν και Υπηρεσι#ν του 1982 (Supply  
of Goods and Services Act 1982), ꢀ οποιασδꢀποτε προβλεπꢃµενης απꢃ νꢃµο  
τροποποꢂησης ꢀ εκ νꢁου θꢁσπισης οποιουδꢀποτε απꢃ τα εν λꢃγω ꢄρθρα.  
2. Η Lenovo θα αποδꢁχεται απεριꢃριστη ευθ"νη, εντꢃς του πλαισꢂου του παρακꢄτω  
ꢄρθρου Στοιχεꢀα για τα οποꢀα δεν ϕꢁρει ευθꢂνη η Lenovo, για ϕυσικꢁς ζηµꢂες  
στην κινητꢀ και ακꢂνητη περιουσꢂα σας που οϕεꢂλονται σε αµꢁλεια της Lenovo.  
3. Η συνολικꢀ ευθ"νη της Lenovo για θετικꢁς ζηµꢂες για οποιαδꢀποτε  
συγκεκριµꢁνη Αθꢁτηση Υποχρε#σεων δεν θα ξεπερνꢄ σε καµꢂα περꢂπτωση,  
εκτꢃς των ꢃσων ορꢂζονται στις παραπꢄνω περιπτ#σεις 1 και 2, το 125% της  
συνολικꢀς πληρωτꢁας τιµꢀς αγορꢄς ꢀ των χρε#σεων για τη Μηχανꢀ που  
σχετꢂζεται ꢄµεσα µε την Αθꢁτηση Υποχρε#σεων.  
Τα ꢃρια αυτꢄ ισχ"ουν επꢂσης για τους προµηθευτꢁς, τους µεταπωλητꢁς και τους  
Παροχεꢂς Υπηρεσι#ν της Lenovo. Αποτελο"ν τη µꢁγιστη ευθ"νη που ϕꢁρουν  
συλλογικꢄ η Lenovo και οι εν λꢃγω προµηθευτꢁς, µεταπωλητꢁς και Παροχεꢂς  
Υπηρεσι#ν.  
Στοιχεꢀα για τα οποꢀα δεν ϕꢁρει ευθꢂνη η Lenovo  
Εκτꢃς απꢃ τις περιπτ#σεις ευθ"νης που αναϕꢁρονται στην παραπꢄνω περꢂπτωση 1,  
σε καµꢂα περꢂπτωση δεν ϕꢁρουν ευθ"νη η Lenovo ꢀ οποιοσδꢀποτε απꢃ τους  
προµηθευτꢁς της, τους µεταπωλητꢁς της ꢀ τους Παροχεꢂς Υπηρεσι#ν της για  
ο,τιδꢀποτε απꢃ τα ακꢃλουθα, ακꢃµα και αν ꢁχουν ενηµερωθεꢂ για την πιθανꢃτητα να  
προκ"ψουν τꢁτοιες απ#λειες:  
56 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
1. απ#λεια δεδοµꢁνων ꢀ πρꢃκληση ζηµꢂας σε δεδοµꢁνα  
2. ειδικꢁς, ꢁµµεσες ꢀ αποθετικꢁς απ#λειες, ꢀ  
3. απ#λεια επιχειρηµατικ#ν δραστηριοτꢀτων, εσꢃδων, ꢄυλης εµπορικꢀς αξꢂας ꢀ  
προσδοκ#µενων κερδ#ν.  
Μꢁρος 3 - Πληροϕορꢂες σχετικꢃ µε την Εγγ ηση  
Στο παρꢃν Μꢁρος 3 παρꢁχονται πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την ισχ"ουσα εγγ"ηση της  
Μηχανꢀς σας, συµπεριλαµβανοµꢁνης της περιꢃδου εγγ"ησης και του εꢂδους των  
υπηρεσι#ν εγγ"ησης που παρꢁχει η Lenovo.  
Περꢂοδος Εγγ ησης  
Η περꢂοδος εγγ"ησης µπορεꢂ να διαϕꢁρει απꢃ χ#ρα σε χ#ρα ꢀ περιοχꢀ και  
καθορꢂζεται στον παρακꢄτω πꢂνακα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με τον ꢃρο ″Περιοχꢀ″ νοεꢂται η  
Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ ꢀ Μακꢄο της Κꢂνας.  
Περꢂοδος εγγ"ησης 1 ꢁτους για εξαρτꢀµατα και 1 ꢁτους για εργασꢂα σηµαꢂνει ꢃτι η  
Lenovo παρꢁχει υπηρεσꢂες εγγ"ησης κατꢄ τη διꢄρκεια του πρ#του ꢁτους της  
περιꢃδου εγγ"ησης.  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 57  
 
Εꢀδη  
Υπηρεσι ν  
Εγγꢂησης  
Τꢂπος  
Μηχαν!ς  
Χ ρα ! Περιοχ! Αγορ$ς  
Περꢀοδος Εγγꢂησης  
8252  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 90 ηµꢁρες  
5
5
8253  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8254  
8255  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
5
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8256  
8257  
8258  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
5
5
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες και Καναδꢄς  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 90 ηµꢁρες  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8259  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
58 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Εꢀδη  
Υπηρεσι ν  
Εγγꢂησης  
Τꢂπος  
Μηχαν!ς  
Χ ρα ! Περιοχ! Αγορ$ς  
Περꢀοδος Εγγꢂησης  
8451  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
5
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8452  
8453  
8454  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
5
5
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 90 ηµꢁρες  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8455  
8456  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
5
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8457  
8458  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
5
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες και Καναδꢄς  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 90 ηµꢁρες  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 59  
Εꢀδη  
Υπηρεσι ν  
Εγγꢂησης  
Τꢂπος  
Μηχαν!ς  
Χ ρα ! Περιοχ! Αγορ$ς  
Περꢀοδος Εγγꢂησης  
8459  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
5
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8460  
8461  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
5
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Καναδꢄς,  
Λατινικꢀ Αµερικꢀ, Ευρ#πη, Μꢁση - 1 ꢁτος  
Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ, Κορꢁα,  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
Αυστραλꢂα, Νꢁα Ζηλανδꢂα,  
Μπανγκλαντꢁς, Ινδꢂα, Ινδονησꢂα,  
Μαλαισꢂα, Φιλιππꢂνες, Σιγκαπο"ρη,  
Σρι Λꢄνκα, Βιετνꢄµ, Μπρουνꢁι,  
Ταϊλꢄνδη, Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της  
Κꢂνας, Ειδικꢀ ∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ Κονγκ της  
Κꢂνας, Ταϊβꢄν και Ινδꢂα  
8462  
Ευρ#πη, Μꢁση Ανατολꢀ, Αϕρικꢀ  
και Ιαπωνꢂα  
Εξαρτꢀµατα και Εργασꢂα  
- 1 ꢁτος  
7
Εꢂδη Υπηρεσιꢅν Εγγ ησης  
Εꢄν απαιτεꢂται, ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν θα παρꢁχει υπηρεσꢂες επισκευꢀς ꢀ  
ανταλλαγꢀς ανꢄλογα µε το εꢂδος των υπηρεσι#ν εγγ"ησης που καθορꢂζεται για τη  
Μηχανꢀ σας στον παραπꢄνω πꢂνακα και ꢃπως περιγρꢄϕεται παρακꢄτω. Ο χρꢃνος  
παροχꢀς των υπηρεσι#ν θα εξαρτꢄται απꢃ το χρꢃνο της κλꢀσης σας και υπꢃκειται  
στη διαθεσιµꢃτητα των εξαρτηµꢄτων. Το επꢂπεδο των υπηρεσι#ν εꢂναι στꢃχοι  
σχετικꢄ µε τους χρꢃνους απꢃκρισης, για τους οποꢂους δεν παρꢁχεται εγγ"ηση. Το  
καθορισµꢁνο επꢂπεδο των υπηρεσι#ν εγγ"ησης µπορεꢂ να µην εꢂναι διαθꢁσιµο σε  
ꢃλο τον κꢃσµο. Μπορεꢂ να ισχ"ουν πρꢃσθετες χρε#σεις για παροχꢀ υπηρεσι#ν  
εκτꢃς της κανονικꢀς περιοχꢀς κꢄλυψης του Παροχꢁα Υπηρεσι#ν σας. Για  
πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τα ισχ"οντα σε συγκεκριµꢁνη χ#ρα ꢀ τοποθεσꢂα,  
επικοινωνꢀστε µε τον τοπικꢃ εκπρꢃσωπο του Παροχꢁα Υπηρεσι#ν ꢀ το  
µεταπωλητꢀ.  
1. Υπηρεσꢀα Παροχ!ς Μον$δων Αντικαθιστ µενων απꢃ τον Πελ$τη (″CRU″)  
Η Lenovo θα σας αποστꢁλλει µονꢄδες CRU για εγκατꢄσταση. Η εγκατꢄσταση  
των CRU Κατηγορꢂας 1 εꢂναι ε"κολη, εν# για την εγκατꢄσταση των CRU  
Κατηγορꢂας 2 απαιτο"νται κꢄποιες τεχνικꢁς δεξιꢃτητες και εργαλεꢂα. Οι  
60 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε τις CRU και οι οδηγꢂες εγκατꢄστασης αποστꢁλλονται  
µε τη Μηχανꢀ σας και εꢂναι διαθꢁσιµες ανꢄ πꢄσα στιγµꢀ απꢃ τη Lenovo κατꢃπιν  
αιτꢀµατꢃς σας. Μπορεꢂτε να ζητꢀσετε απꢃ ꢁναν Παροχꢁα Υπηρεσι#ν να  
εγκαταστꢀσει τις CRU, χωρꢂς πρꢃσθετη επιβꢄρυνση, βꢄσει του εꢂδους  
υπηρεσι#ν εγγ"ησης που ꢁχει καθοριστεꢂ για τη Μηχανꢀ σας. Η Lenovo  
καθορꢂζει, στο υλικꢃ που αποστꢁλλεται µε τη CRU αντικατꢄστασης, εꢄν η  
ελαττωµατικꢀ CRU πρꢁπει να επιστραϕεꢂ. =ταν απαιτεꢂται επιστροϕꢀ, 1)  
αποστꢁλλονται οδηγꢂες και συσκευασꢂα µαζꢂ µε τη CRU αντικατꢄστασης, και 2)  
η Lenovo µπορεꢂ να σας χρε#σει για τη CRU αντικατꢄστασης εꢄν δεν λꢄβει την  
ελαττωµατικꢀ CRU εντꢃς 30 ηµερ#ν απꢃ την ηµεροµηνꢂα που παραλꢄβατε τη  
CRU αντικατꢄστασης.  
2. Επꢀ Τꢃπου Υπηρεσꢀες  
Ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν σας θα επισκευꢄζει ꢀ θα αντικαθιστꢄ µια Μηχανꢀ στην  
οποꢂα παρουσιꢄστηκε βλꢄβη, στις εγκαταστꢄσεις σας, και θα επαληθε"ει τη  
λειτουργꢂα της. Πρꢁπει να παρꢁχετε κατꢄλληλο χ#ρο εργασꢂας για την  
αποσυναρµολꢃγηση και επανασυναρµολꢃγηση της Μηχανꢀς Lenovo. Ο χ#ρος  
πρꢁπει να εꢂναι καθαρꢃς, επαρκ#ς ϕωτιζꢃµενος και κατꢄλληλος για το σκοπꢃ  
αυτꢃ. Για ορισµꢁνες Μηχανꢁς, ορισµꢁνες επισκευꢁς µπορεꢂ να απαιτο"ν την  
αποστολꢀ της Μηχανꢀς σε καθορισµꢁνο κꢁντρο υπηρεσι#ν.  
3. Υπηρεσꢀες Courier ! Depot *  
Θα αποσυνδꢁετε τη Μηχανꢀ στην οποꢂα παρουσιꢄστηκε βλꢄβη και ο Παροχꢁας  
Υπηρεσι#ν σας θα κανονꢂζει την παραλαβꢀ της. Θα σας παρꢁχεται η  
συσκευασꢂα αποστολꢀς για την επιστροϕꢀ της Μηχανꢀς στο καθορισµꢁνο  
κꢁντρο υπηρεσι#ν. 'νας µεταϕορꢁας θα παραλαµβꢄνει τη Μηχανꢀ και θα την  
παραδꢂδει στο καθορισµꢁνο κꢁντρο υπηρεσι#ν. Μετꢄ την επισκευꢀ ꢀ την  
αντικατꢄστασꢀ της, το κꢁντρο υπηρεσι#ν θα κανονꢂζει την παρꢄδοση της  
Μηχανꢀς στην τοποθεσꢂα σας. Για την εγκατꢄσταση και την επαλꢀθευση της  
λειτουργꢂας της εꢂστε υπε"θυνοι εσεꢂς.  
4. Υπηρεσꢀες µε Μεταϕορ$ ! Αποστολ! απꢃ τον Πελ$τη  
Θα παραδꢂδετε ꢀ θα αποστꢁλλετε, ꢃπως ορꢂζει ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν, µια  
Μηχανꢀ στην οποꢂα παρουσιꢄστηκε βλꢄβη, κατꢄλληλα συσκευασµꢁνη (µε  
προκαταβολꢀ των εξꢃδων µεταϕορꢄς, εκτꢃς εꢄν οριστεꢂ διαϕορετικꢄ) σε  
καθορισµꢁνη τοποθεσꢂα. Μετꢄ την επισκευꢀ ꢀ την αντικατꢄσταση της  
Μηχανꢀς, θα ετοιµꢄζεται για παραλαβꢀ απꢃ εσꢄς ꢀ, στην περꢂπτωση της  
Υπηρεσꢂας µε Αποστολꢀ απꢃ τον Πελꢄτη (Mail-in), θα σας επιστρꢁϕεται µε  
ꢁξοδα της Lenovo, εκτꢃς εꢄν ο Παροχꢁας Υπηρεσι#ν καθορꢂσει διαϕορετικꢄ.  
Για την εγκατꢄσταση της Μηχανꢀς και την επαλꢀθευση της λειτουργꢂας της  
εꢂστε υπε"θυνοι εσεꢂς.  
5. Υπηρεσꢀα CRU και Επꢀ Τꢃπου Υπηρεσꢀες  
Αυτꢃ το εꢂδος Υπηρεσι#ν Εγγ"ησης εꢂναι συνδυασµꢃς του Εꢂδους 1 και του  
Εꢂδους 2 (βλ. παραπꢄνω).  
6. Υπηρεσꢀα CRU και Υπηρεσꢀες Courier ! Depot  
Αυτꢃ το εꢂδος Υπηρεσι#ν Εγγ"ησης εꢂναι συνδυασµꢃς του Εꢂδους 1 και του  
Εꢂδους 3 (βλ. παραπꢄνω).  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 61  
7. Υπηρεσꢀα CRU και Υπηρεσꢀες µε Μεταϕορ$ ! Αποστολ! απꢃ τον Πελ$τη  
Αυτꢃ το εꢂδος Υπηρεσι#ν Εγγ"ησης εꢂναι συνδυασµꢃς του Εꢂδους 1 και του  
Εꢂδους 4 (βλ. παραπꢄνω).  
%ταν αναϕꢁρεται εꢀδος υπηρεσι ν 5, 6 ! 7, ο Παροχꢁας Υπηρεσι ν θα προσδιορꢀζει  
ποιο εꢀδος υπηρεσι ν εγγꢂησης εꢀναι κατ$λληλο για την επισκευ!.  
* Αυτꢃ το εꢂδος υπηρεσꢂας ονοµꢄζεται σε ορισµꢁνες χ#ρες ThinkPad EasyServ ꢀ  
EasyServ.  
Για να σας παρασχεθο"ν υπηρεσꢂες εγγ"ησης, επικοινωνꢀστε µε ꢁναν Παροχꢁα  
Υπηρεσι#ν. Στον Καναδꢄ ꢀ στις Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, καλꢁστε τον αριθµꢃ  
1-800-IBM-SERV (426-7378). Σε ꢄλλες χ#ρες, βλ. τους παρακꢄτω αριθµο"ς  
τηλεϕ#νου.  
Παγκꢀσµιος Τηλεϕωνικꢀς Κατꢃλογος  
Οι αριθµοꢂ τηλεϕ#νου υπꢃκεινται σε αλλαγꢀ χωρꢂς ειδοποꢂηση. Για τους τρꢁχοντες  
αριθµο"ς τηλεϕ#νου, µεταβεꢂτε στην ιστοσελꢂδα  
http://www.lenovo.com/think/support και επιλꢁξτε Support phone list.  
Χ ρα ! Περιοχ!  
Αργεντινꢀ  
Αυστραλꢂα  
Αυστρꢂα  
Αριθµꢃς τηλεϕ νου  
0800-666-0011 (Ισπανικꢄ)  
131-426 (Αγγλικꢄ)  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 01-24592-5901  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: 01-211-454-610  
(Γερµανικꢄ)  
Αϕρικꢀ  
Βꢁλγιο  
Αϕρικꢀ: +44 (0)1475-555-055  
Νꢃτια Αϕρικꢀ: +27-11-3028888 και 0800110756  
Κεντρικꢀ Αϕρικꢀ: Επικοινωνꢀστε µε τον πιο κοντινꢃ  
Εµπορικꢃ Συνεργꢄτη της IBM  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 02-210-9820 (Ολλανδικꢄ)  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 02-210-9800 (Γαλλικꢄ)  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: 02-225-3611 (Ολλανδικꢄ, Γαλλικꢄ)  
Βενεζουꢁλα  
Βιετνꢄµ  
0-800-100-2011 (Ισπανικꢄ)  
Βꢃρεια περιοχꢀ και Ανꢃι: 84-4-843-6675  
Νꢃτια περιοχꢀ και Χο Τσι Μινχ: 84-8-829-5160  
(Αγγλικꢄ, Βιετναµꢁζικα)  
Βολιβꢂα  
0800-0189 (Ισπανικꢄ)  
62 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Χ ρα ! Περιοχ!  
Αριθµꢃς τηλεϕ νου  
Βραζιλꢂα  
Περιοχꢀ του Sao Paulo: (11) 3889-8986  
Χωρꢂς χρꢁωση ꢁξω απꢃ την περιοχꢀ του Sao Paulo:  
0800-7014-815  
(Πορτογαλικꢄ Βραζιλꢂας)  
Γαλλꢂα  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 0238-557-450  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση (εξοπλισµꢃς): 0810-631-213  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση (λογισµικꢃ): 0810-631-020  
(Γαλλικꢄ)  
Γερµανꢂα  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 07032-15-49201  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: 01805-25-35-58  
(Γερµανικꢄ)  
Γουατεµꢄλα  
∆ανꢂα  
335-8490 (Ισπανικꢄ)  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 4520-8200  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης  
καλυπτꢃµενες απꢃ την εγγ"ηση: 7010-5150  
(∆ανικꢄ)  
∆οµινικανꢀ  
∆ηµοκρατꢂα  
566-4755  
566-5161 εσωτ. 8201  
Χωρꢂς χρꢁωση εντꢃς της ∆οµινικανꢀς ∆ηµοκρατꢂας:  
1-200-1929 (Ισπανικꢄ)  
Ελβετꢂα  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 058-333-0900  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: 0800-55-54-54  
(Γερµανικꢄ, Γαλλικꢄ, Ιταλικꢄ)  
Ελλꢄδα  
+30-210-680-1700  
250-5696 (Ισπανικꢄ)  
+386-61-1796-699  
Ελ Σαλβαδꢃρ  
Εσθονꢂα  
Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες  
1-800-IBM-SERV  
(1-800-426-7378)  
(Αγγλικꢄ)  
Ηνωµꢁνο Βασꢂλειο  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 01475-555-055  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση (εξοπλισµꢃς): 08705-500-900  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση (λογισµικꢃ): 08457-151-516  
(Αγγλικꢄ)  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 63  
Χ ρα ! Περιοχ!  
Αριθµꢃς τηλεϕ νου  
Ιαπωνꢂα  
Επιτραπꢁζιοι υπολογιστꢁς:  
Χωρꢂς χρꢁωση: 0120-887-870  
∆ιεθνεꢂς κλꢀσεις: +81-46-266-4724  
ThinkPad:  
Χωρꢂς χρꢁωση: 0120-887-874  
∆ιεθνεꢂς κλꢀσεις: +81-46-266-4724  
Η κλꢀση σας σε ꢁναν απꢃ αυτο"ς τους αριθµο"ς θα απαντηθεꢂ στην  
ιαπωνικꢀ γλ#σσα απꢃ αυτꢃµατο τηλεϕωνητꢀ. Για τηλεϕωνικꢀ  
υποστꢀριξη στην αγγλικꢀ γλ#σσα, περιµꢁνετε µꢁχρι την  
ολοκλꢀρωση του ιαπωνικο" µην"µατος. Στη συνꢁχεια θα σας  
απαντꢀσει ꢁνας τηλεϕωνητꢀς. Πεꢂτε του τη ϕρꢄση ″English support  
please″, #στε η κλꢀση σας να διαβιβαστεꢂ σε αγγλꢃϕωνο  
τηλεϕωνητꢀ.  
Λογισµικꢃ PC:  
0120-558-695  
Κλꢀσεις απꢃ το εξωτερικꢃ: +81-44-200-8666  
(Ιαπωνικꢄ)  
Ινδꢂα  
1600-44-6666  
Εναλλακτικꢃ τηλꢁϕωνο χωρꢂς χρꢁωση: +91-80-2678-8940  
(Αγγλικꢄ)  
Ινδονησꢂα  
Ιρλανδꢂα  
800-140-3555  
+62-21-251-2955  
(Αγγλικꢄ, Μπαχꢄσα, Ινδονησιακꢄ)  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 01-815-9202  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης  
καλυπτꢃµενες απꢃ την εγγ"ηση: 01-881-1444  
(Αγγλικꢄ)  
Ισηµερινꢃς  
Ισπανꢂα  
1-800-426911 (Ισπανικꢄ)  
91-714-7983  
91-397-6503  
(Ισπανικꢄ)  
Ιταλꢂα  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 02-7031-6101  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: +39-800-820094  
(Ιταλικꢄ)  
Καναδꢄς  
Κꢂνα  
1-800-565-3344 (Αγγλικꢄ, Γαλλικꢄ)  
Μꢃνο στο Τορꢃντο, καλꢁστε τον αριθµꢃ: 416-383-3344  
800-810-1818 (Μανδαρꢂνικα)  
64 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Χ ρα ! Περιοχ!  
Αριθµꢃς τηλεϕ νου  
Κꢂνα (Ειδικꢀ  
∆ιοικητικꢀ  
Περιϕꢁρεια Χονγκ  
Κονγκ)  
Οικιακꢄ PC: 852-2825-7799  
Εµπορικꢄ PC: 852-8205-0333  
ThinkPad και WorkPad: 852-2825-6580  
(Καντονꢁζικα, Αγγλικꢄ, Πουτꢃνγκα)  
Κολοµβꢂα  
Κορꢁα  
1-800-912-3021 (Ισπανικꢄ)  
1588-5801 (Κορεατικꢄ)  
284-3911 (Ισπανικꢄ)  
Κꢃστα Ρꢂκα  
Κροατꢂα  
0800-0426  
Κ"προς  
+357-22-841100  
Λετονꢂα  
+386-61-1796-699  
Λιθουανꢂα  
Λουξεµβο"ργο  
Μαλαισꢂα  
Μꢄλτα  
+386-61-1796-699  
+352-298-977-5063 (Γαλλικꢄ)  
1800-88-8558 (Αγγλικꢄ, Μπαχꢄσα, Μαλαισιανꢄ)  
+356-23-4175  
Μεξικꢃ  
001-866-434-2080 (Ισπανικꢄ)  
+44 (0)1475-555-055  
Μꢁση Ανατολꢀ  
Νꢁα Ζηλανδꢂα  
Νικαρꢄγουα  
Νορβηγꢂα  
0800-446-149 (Αγγλικꢄ)  
255-6658 (Ισπανικꢄ)  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 6681-1100  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: 8152-1550  
(Νορβηγικꢄ)  
Ολλανδꢂα  
Ονδο"ρα  
+31-20-514-5770 (Ολλανδικꢄ)  
Tegucigalpa & San Pedro Sula: 232-4222  
San Pedro Sula: 552-2234 (Ισπανικꢄ)  
Ουγγαρꢂα  
+36-1-382-5720  
Ουρουγουꢄη  
Παναµꢄς  
000-411-005-6649 (Ισπανικꢄ)  
206-6047 (Ισπανικꢄ)  
Περο"  
0-800-50-866 (Ισπανικꢄ)  
+48-22-878-6999  
Πολωνꢂα  
Πορτογαλꢂα  
Ρουµανꢂα  
+351-21-892-7147 (Πορτογαλικꢄ)  
+4-021-224-4015  
Ρωσικꢀ Οµοσπονδꢂα  
Σιγκαπο"ρη  
Σλοβακꢂα  
+7-095-940-2000 (Ρωσικꢄ)  
1800-3172-888 (Αγγλικꢄ, Μπαχꢄσα, Μαλαισιανꢄ)  
+421-2-4954-1217  
Σλοβενꢂα  
+386-1-4796-699  
Παρꢄρτηµα Γ. ∆ꢀλωση Περιορισµꢁνης Εγγ"ησης της Lenovo 65  
Χ ρα ! Περιοχ!  
Αριθµꢃς τηλεϕ νου  
Σουηδꢂα  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 08-477-4420  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης  
καλυπτꢃµενες απꢃ την εγγ"ηση: 077-117-1040  
(Σουηδικꢄ)  
Σρι Λꢄνκα  
Ταϊβꢄν  
+94-11-2448-442 (Αγγλικꢄ)  
886-2-8723-9799 (Μανδαρꢂνικα)  
1-800-299-229 (Ταϊλανδικꢄ)  
Ταϊλꢄνδη  
Τουρκꢂα  
00800-4463-2041  
(Τουρκικꢄ)  
Τσεχικꢀ ∆ηµοκρατꢂα +420-2-7213-1316  
Φιλιππꢂνες  
1800-1888-1426  
+63-2-995-8420  
(Αγγλικꢄ, Φιλιππινꢁζικα)  
Φινλανδꢂα  
Υποστꢀριξη εγκατꢄστασης και ρ"θµισης  
(Up and Running Support): 09-459-6960  
Υπηρεσꢂες συντꢀρησης και υποστꢀριξης καλυπτꢃµενες  
απꢃ την εγγ"ηση: +358-800-1-4260  
(Φινλανδικꢄ)  
Χιλꢀ  
800-224-488 (Ισπανικꢄ)  
66 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
Παρꢃρτηµα ∆. Σηµειꢅσεις  
Η Lenovo ενδꢁχεται να µη διαθꢁτει σε ꢃλες τις χ#ρες τα προϊꢃντα, τις υπηρεσꢂες ꢀ  
τις λειτουργꢂες που περιγρꢄϕονται στο ꢁγγραϕο αυτꢃ. Για πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε  
τα προϊꢃντα και τις υπηρεσꢂες που παρꢁχονται στην περιοχꢀ σας, συµβουλευτεꢂτε  
τον τοπικꢃ εκπρꢃσωπο της Lenovo. Οποιαδꢀποτε αναϕορꢄ σε προϊꢃν, πρꢃγραµµα ꢀ  
υπηρεσꢂα της Lenovo δεν σηµαꢂνει ο"τε υποδηλ#νει ꢃτι µπορεꢂ να χρησιµοποιηθεꢂ  
µꢃνο το συγκεκριµꢁνο προϊꢃν, πρꢃγραµµα ꢀ η συγκεκριµꢁνη υπηρεσꢂα της Lenovo.  
Μπορεꢂ να χρησιµοποιηθεꢂ οποιοδꢀποτε ισοδ"ναµο λειτουργικ#ς προϊꢃν,  
πρꢃγραµµα ꢀ υπηρεσꢂα που δεν παραβιꢄζει δικαι#µατα πνευµατικꢀς ιδιοκτησꢂας της  
Lenovo. Ωστꢃσο, η αξιολꢃγηση και επαλꢀθευση της λειτουργꢂας οποιουδꢀποτε  
ꢄλλου προϊꢃντος, προγρꢄµµατος ꢀ υπηρεσꢂας εꢂναι αποκλειστικꢀ ευθ"νη του  
χρꢀστη.  
Η Lenovo ενδꢁχεται να ꢁχει ευρεσιτεχνꢂες ꢀ εκκρεµεꢂς αιτꢀσεις ευρεσιτεχνꢂας που  
συνδꢁονται µε θꢁµατα που καλ"πτει το παρꢃν ꢁγγραϕο. Η κατοχꢀ αυτο" του  
εγγρꢄϕου δεν σας παρꢁχει οποιοδꢀποτε δικαꢂωµα επꢂ αυτ#ν των ευρεσιτεχνι#ν. Για  
ερωτꢀσεις σχετικꢄ µε ꢄδειες χρꢀσης, µπορεꢂτε να απευθ"νεστε εγγρꢄϕως στην  
ακꢃλουθη διε"θυνση:  
Lenovo (United States), Inc.  
500 Park Offices Drive, Hwy. 54  
Research Triangle Park, NC 27709  
U.S.A.  
Attention: Lenovo Director of Licensing  
Η LENOVO GROUP LTD. ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚ∆ΟΣΗ “ΩΣ ΕΧΕΙ” ΚΑΙ  
ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙ∆ΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ ‹ ΣΙΩΠΗΡΗ,  
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ  
ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ,  
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙ∆ΙΚΟΥΣ  
ΣΚΟΠΟΥΣ. Σε ορισµꢁνες δικαιοδοσꢂες δεν επιτρꢁπεται η αποποꢂηση ρητ#ν ꢀ  
σιωπηρ#ν εγγυꢀσεων σε συγκεκριµꢁνες συναλλαγꢁς και, εποµꢁνως, η παραπꢄνω  
δꢀλωση µπορεꢂ να µην ισχ"ει για εσꢄς.  
Οι πληροϕορꢂες αυτꢁς µπορεꢂ να περιλαµβꢄνουν τεχνικꢁς ανακρꢂβειες ꢀ  
τυπογραϕικꢄ λꢄθη. Περιοδικꢄ, πραγµατοποιο"νται αλλαγꢁς στις πληροϕορꢂες αυτο"  
του εγγρꢄϕου. Οι αλλαγꢁς αυτꢁς ενσωµατ#νονται σε κꢄθε νꢁα ꢁκδοση του  
εγγρꢄϕου. Η Lenovo µπορεꢂ να προβεꢂ οποιαδꢀποτε στιγµꢀ και χωρꢂς ειδοποꢂηση  
σε βελτι#σεις ꢀ/και τροποποιꢀσεις προϊꢃντων ꢀ/και προγραµµꢄτων που  
περιγρꢄϕονται σε αυτꢀ την ꢁκδοση.  
Τα προϊꢃντα που περιγρꢄϕονται στο παρꢃν ꢁγγραϕο δεν προορꢂζονται για χρꢀση σε  
εµϕυτε"σεις ꢀ ꢄλλες εϕαρµογꢁς υποστꢀριξης της ζωꢀς, η δυσλειτουργꢂα των  
οποꢂων µπορεꢂ να προκαλꢁσει σωµατικꢀ βλꢄβη ꢀ θꢄνατο ανθρ#πων. Οι  
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.  
67  
 
πληροϕορꢂες που περιꢁχονται στο παρꢃν ꢁγγραϕο δεν επηρεꢄζουν ο"τε  
τροποποιο"ν τις προδιαγραϕꢁς ꢀ εγγυꢀσεις των προϊꢃντων Lenovo. Τꢂποτα στο  
παρꢃν ꢁγγραϕο δεν θα θεωρηθεꢂ ρητꢀ ꢀ σιωπηρꢀ ꢄδεια ꢀ υποχρꢁωση αποζηµꢂωσης  
στα πλαꢂσια των δικαιωµꢄτων πνευµατικꢀς ιδιοκτησꢂας της Lenovo ꢀ τρꢂτων. =λες  
οι πληροϕορꢂες που περιꢁχονται στο παρꢃν ꢁγγραϕο προσδιορꢂστηκαν σε  
συγκεκριµꢁνα περιβꢄλλοντα και παρουσιꢄζονται ως παρꢄδειγµα. Τα αποτελꢁσµατα  
σε ꢄλλα περιβꢄλλοντα λειτουργꢂας µπορεꢂ να διαϕꢁρουν.  
Η Lenovo µπορεꢂ να χρησιµοποιꢀσει ꢀ να διανεꢂµει οποιεσδꢀποτε απꢃ τις  
πληροϕορꢂες που παρꢁχετε µε οποιονδꢀποτε τρꢃπο θεωρεꢂ κατꢄλληλο χωρꢂς καµꢂα  
υποχρꢁωση προς εσꢄς.  
Οποιεσδꢀποτε αναϕορꢁς σε δικτυακο"ς τꢃπους µη-Lenovo που περιꢁχονται σε αυτꢀ  
την ꢁκδοση παρꢁχονται µꢃνο για τη διευκꢃλυνσꢀ σας και δεν συνιστο"ν κατꢄ  
κανꢁνα τρꢃπο επιδοκιµασꢂα των συγκεκριµꢁνων δικτυακ#ν τꢃπων. Τα υλικꢄ σε  
αυτο"ς τους δικτυακο"ς τꢃπους δεν αποτελο"ν µꢁρος των υλικ#ν αυτο" του  
προϊꢃντος Lenovo και η εκ µꢁρους σας χρꢀση των εν λꢃγω δικτυακ#ν τꢃπων γꢂνεται  
µε δικꢀ σας ευθ"νη.  
Οποιαδꢀποτε δεδοµꢁνα απꢃδοσης περιλαµβꢄνονται στο ꢁγγραϕο αυτꢃ ꢁχουν  
συγκεντρωθεꢂ σε περιβꢄλλον ελεγχꢃµενης λειτουργꢂας. Κατꢄ συνꢁπεια, τα  
αποτελꢁσµατα απꢃδοσης που συγκεντρ#θηκαν σε ꢄλλα λειτουργικꢄ περιβꢄλλοντα  
µπορεꢂ να διαϕꢁρουν σηµαντικꢄ. Ορισµꢁνες µετρꢀσεις πραγµατοποιꢀθηκαν σε  
συστꢀµατα σε περιβꢄλλον ανꢄπτυξης και δεν εγγυꢃµαστε ꢃτι οι µετρꢀσεις αυτꢁς θα  
ꢁχουν το ꢂδιο αποτꢁλεσµα σε γενικ#ς διαθꢁσιµα συστꢀµατα. Επιπλꢁον, ορισµꢁνες  
µετρꢀσεις µπορεꢂ να εꢂναι το αποτꢁλεσµα συµπερασµατικꢀς εξαγωγꢀς. Τα  
πραγµατικꢄ αποτελꢁσµατα µπορεꢂ να διαϕꢁρουν. Οι χρꢀστες αυτο" του εγγρꢄϕου θα  
πρꢁπει να επαληθε"σουν τα δεδοµꢁνα που ισχ"ουν για το δικꢃ τους περιβꢄλλον.  
Σηµεꢂωση σχετικꢃ µε την ꢁξοδο τηλεꢀρασης  
Η ακꢃλουθη σηµεꢂωση ισχ"ει για τα µοντꢁλα που ꢁχουν την εργοστασιακꢄ  
εγκατεστηµꢁνη λειτουργꢂα εξꢃδου τηλεꢃρασης.  
Το προϊꢃν αυτꢃ περιλαµβꢄνει τεχνολογꢂα προστασꢂας πνευµατικ#ν δικαιωµꢄτων  
που προστατε"εται απꢃ µεθꢃδους που περιγρꢄϕονται σε ορισµꢁνες ευρεσιτεχνꢂες  
στις Η.Π.Α. και ꢄλλα δικαι#µατα πνευµατικꢀς ιδιοκτησꢂας που ανꢀκουν στη  
Macrovision Corporation και ꢄλλους κατꢃχους δικαιωµꢄτων. Η χρꢀση της εν λꢃγω  
τεχνολογꢂας προστασꢂας πνευµατικ#ν δικαιωµꢄτων πρꢁπει να εꢂναι  
εξουσιοδοτηµꢁνη απꢃ τη Macrovision Corporation και να προορꢂζεται για οικιακꢀ  
χρꢀση και ꢄλλους σκοπο"ς περιορισµꢁνης προβολꢀς, εκτꢃς αν υπꢄρχει σχετικꢀ  
εξουσιοδꢃτηση για ꢄλλη χρꢀση απꢃ τη Macrovision Corporation. Απαγορε"εται η  
αντꢂστροϕη µηχꢄνευση (reverse engineering) και η αποσυναρµολꢃγηση.  
68 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Εµπορικꢃ σꢄµατα  
Οι ακꢃλουθοι ꢃροι εꢂναι εµπορικꢄ σꢀµατα της Lenovo στις Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες  
ꢀ/και σε ꢄλλες χ#ρες:  
Lenovo  
ThinkCentre  
ThinkPad  
Οι ακꢃλουθοι ꢃροι εꢂναι εµπορικꢄ σꢀµατα της International Business Machines  
Corporation στις Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες ꢀ/και σε ꢄλλες χ#ρες:  
1-2-3  
Approach  
Freelance Graphics  
IBM  
Lotus  
Lotus FastSite  
Lotus Notes  
Lotus Organizer  
Passport Advantage  
SmartSuite  
Word Pro  
Οι ꢃροι Microsoft, Windows, Windows NT και το λογꢃτυπο Windows εꢂναι εµπορικꢄ  
σꢀµατα της Microsoft Corporation στις Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες ꢀ/και σε ꢄλλες χ#ρες.  
%λλες επωνυµꢂες εταιρει#ν ꢀ ονοµασꢂες προϊꢃντων ꢀ υπηρεσι#ν µπορεꢂ να εꢂναι  
εµπορικꢄ σꢀµατα ꢀ σꢀµατα υπηρεσι#ν ꢄλλων.  
Σηµειꢅσεις σχετικꢃ µε την ηλεκτρονικꢄ ακτινοβολꢂα  
Οι πληροϕορꢂες που ακολουθο"ν αϕορο"ν τους τ"πους υπολογιστꢀ 8252, 8253, 8254,  
8255, 8256, 8257, 8258, 8259, 8451, 8452, 8453, 8454, 8455, 8456, 8457, 8458, 8459,  
8460, 8461, 8462.  
∆ꢄλωση συµµꢀρϕωσης µε την Οδηγꢂα EMC της Ευρωπαϊκꢄς  
9νωσης  
Το προϊꢃν αυτꢃ καλ"πτει τις απαιτꢀσεις προστασꢂας που ορꢂζονται στην Οδηγꢂα  
89/336/ΕΟΚ του Συµβουλꢂου της ΕΕ περꢂ προσꢁγγισης των νοµοθεσι#ν των Κρατ#ν  
Μελ#ν σχετικꢄ µε την ηλεκτροµαγνητικꢀ συµβατꢃτητα. Η Lenovo δεν αποδꢁχεται  
οποιαδꢀποτε ευθ"νη για τη µη κꢄλυψη των απαιτꢀσεων προστασꢂας αν αυτꢀ  
οϕεꢂλεται σε µη συνιστ#µενη τροποποꢂηση του προϊꢃντος, συµπεριλαµβανοµꢁνης  
της τοποθꢁτησης πρꢃσθετων καρτ#ν ꢄλλων κατασκευαστ#ν.  
Μετꢄ απꢃ κατꢄλληλους ελꢁγχους, ꢁχει διαπιστωθεꢂ ꢃτι το προϊꢃν αυτꢃ λειτουργεꢂ  
εντꢃς των ορꢂων για τον τεχνολογικꢃ εξοπλισµꢃ επεξεργασꢂας πληροϕορι#ν  
Παρꢄρτηµα ∆. Σηµει#σεις 69  
 
Κατηγορꢂας Α σ"µϕωνα µε το πρꢃτυπο CISPR 22 / Ευρωπαϊκꢃ Πρꢃτυπο EN 55022.  
Τα ꢃρια για τον εξοπλισµꢃ Κατηγορꢂας B θεσπꢂστηκαν µε σκοπꢃ την ε"λογη  
προστασꢂα, σε τυπικꢄ οικιακꢄ περιβꢄλλοντα, απꢃ παρεµβολꢁς που προκαλο"νται  
απꢃ συσκευꢁς επικοινωνꢂας µε νꢃµιµη ꢄδεια.  
Σηµεꢂωση σχετικꢃ µε το καλꢅδιο ρε µατος  
Για την ασϕꢄλειꢄ σας, η Lenovo παρꢁχει ꢁνα καλ#διο ρε"µατος µε γειωµꢁνο ϕις για  
χρꢀση µε αυτꢃ το προϊꢃν. Για να αποϕ"γετε τον κꢂνδυνο ηλεκτροπληξꢂας, συνδꢁετε  
πꢄντα το καλ#διο ρε"µατος σε σωστꢄ γειωµꢁνη πρꢂζα.  
Τα καλ#δια ρε"µατος που παρꢁχονται απꢃ τη Lenovo στις Η.Π.Α. και στον Καναδꢄ  
πιστοποιο"νται απꢃ τους οργανισµο"ς Underwriter’s Laboratories (UL) και Canadian  
Standards Association (CSA).  
Αν πρꢃκειται να χρησιµοποιꢀσετε το προϊꢃν στα 115 Volt: Χρησιµοποιꢀστε ꢁνα  
καλ#διο ρε"µατος µε πιστοποꢂηση UL και CSA, αποτελο"µενο απꢃ ꢁνα καλ#διο  
τρι#ν αγωγ#ν τουλꢄχιστον 18 AWG, τ"που SVT ꢀ SJT, µꢁγιστου µꢀκους 5 µꢁτρων,  
και ꢁνα γειωµꢁνο ϕις παρꢄλληλων ακροδεκτ#ν αντοχꢀς 15 Ampere/125 Volt.  
Αν πρꢃκειται να χρησιµοποιꢀσετε το προϊꢃν στα 230 Volt (στις Η.Π.Α.):  
Χρησιµοποιꢀστε ꢁνα καλ#διο ρε"µατος µε πιστοποꢂηση UL και CSA,  
αποτελο"µενο απꢃ ꢁνα καλ#διο τρι#ν αγωγ#ν τουλꢄχιστον 18 AWG, τ"που SVT ꢀ  
SJT, µꢁγιστου µꢀκους 5 µꢁτρων, και ꢁνα γειωµꢁνο ϕις αντοχꢀς 15 Ampere/250 Volt.  
Αν πρꢃκειται να χρησιµοποιꢀσετε το προϊꢃν στα 230 Volt (εκτꢃς Η.Π.Α.):  
Χρησιµοποιꢀστε καλ#διο ρε"µατος µε ϕις που περιλαµβꢄνει γεꢂωση. Το καλ#διο  
ρε"µατος πρꢁπει να ꢁχει την κατꢄλληλη πιστοποꢂηση ασϕꢄλειας για τη χ#ρα στην  
οποꢂα θα εγκατασταθεꢂ ο εξοπλισµꢃς.  
Τα καλ#δια ρε"µατος που παρꢁχονται απꢃ τη Lenovo για µια συγκεκριµꢁνη χ#ρα ꢀ  
περιοχꢀ εꢂναι συνꢀθως διαθꢁσιµα µꢃνο στη συγκεκριµꢁνη χ#ρα ꢀ περιοχꢀ.  
Για µονꢄδες που προορꢂζονται για χρꢀση στη ∆ανꢂα: Χρησιµοποιꢀστε καλ#διο  
ρε"µατος µε ϕις που περιλαµβꢄνει γεꢂωση. Το καλ#διο ρε"µατος πρꢁπει να ꢁχει την  
κατꢄλληλη πιστοποꢂηση ασϕꢄλειας για τη χ#ρα στην οποꢂα θα εγκατασταθεꢂ ο  
εξοπλισµꢃς.  
Για µονꢄδες που προορꢂζονται για χρꢀση στη Νορβηγꢂα, Σουηδꢂα και Φινλανδꢂα:  
Χρησιµοποιꢀστε καλ#διο ρε"µατος µε ϕις δ"ο ακροδεκτ#ν. Το καλ#διο ρε"µατος  
πρꢁπει να ꢁχει την κατꢄλληλη πιστοποꢂηση ασϕꢄλειας για τη χ#ρα στην οποꢂα θα  
εγκατασταθεꢂ ο εξοπλισµꢃς.  
70 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Αριθµꢃς υλικοꢂ του  
καλωδꢀου ρεꢂµατος  
Χ ρες και περιοχꢁς στις οποꢀες χρησιµοποιεꢀται  
39M5080  
Αϊτꢀ, Αντꢂγκουα και Μπαρµπο"ντα, Αρο"µπα, Βενεζουꢁλα,  
Βερµο"δες, Βολιβꢂα, Γκουꢄµ, Γουατεµꢄλα, ∆οµινικανꢀ ∆ηµοκρατꢂα,  
Ελ Σαλβαδꢃρ, Ηνωµꢁνες Πολιτεꢂες, Ισηµερινꢃς, Καναδꢄς, Κολοµβꢂα,  
Κꢃστα Ρꢂκα, Κο"βα, Μεξικꢃ, Μικρονησꢂα (Οµꢃσπονδες ∆ηµοκρατꢂες  
της), Μπαρµπꢄντος, Μπαχꢄµες, Μπελꢂζ, Νꢀσοι Κꢁιµαν, Νꢀσοι Τερκς  
και Κꢄικος, Νικαρꢄγουα, Ολλανδικꢁς Αντꢂλλες, Ονδο"ρα, Παναµꢄς,  
Περο", Σαουδικꢀ Αραβꢂα, Ταϊβꢄν, Ταϊλꢄνδη, Τζαµꢄικα, Φιλιππꢂνες  
39M5123  
Αϕγανιστꢄν, Αλβανꢂα, Αλγερꢂα, Ανδꢃρα, Ανγκꢃλα, Αρµενꢂα, Αυστρꢂα,  
Αζερµπαϊτζꢄν, Λευκορωσꢂα, Βꢁλγιο, Μπꢁνιν, Βοσνꢂα - Ερζεγοβꢂνη,  
Βουλγαρꢂα, Μπουρκꢂνα Φꢄσο, Μπουρο"ντι, Καµπꢃτζη, Καµερο"ν,  
Νꢀσοι Πρꢄσινου Ακρωτηρꢂου, Κεντροαϕρικανικꢀ ∆ηµοκρατꢂα,  
Τσαντ, Κοµꢃρες, Κονγκꢃ (Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα του), Κονγκꢃ  
(∆ηµοκρατꢂα του), Ακτꢀ Ελεϕαντοστο", Κροατꢂα, Τσεχικꢀ  
∆ηµοκρατꢂα, Τζιµπουτꢂ, Αꢂγυπτος, Ισηµερινꢀ Γουινꢁα, Ερυθραꢂα,  
Εσθονꢂα, Αιθιοπꢂα, Φινλανδꢂα, Γαλλꢂα, Γαλλικꢀ Γουιꢄνα, Γαλλικꢀ  
Πολυνησꢂα, Γκαµπꢃν, Γεωργꢂα, Γερµανꢂα, Ελλꢄδα, Γουαδελο"πη,  
Γουινꢁα, Γουινꢁα Μπισꢄου, Ουγγαρꢂα, Ισλανδꢂα, Ινδονησꢂα, Ιρꢄν,  
Καζακστꢄν, Κιργκιστꢄν, Λꢄος, Λετονꢂα, Λꢂβανος, Λιθουανꢂα,  
Λουξεµβο"ργο, ΠΓ∆Μ, Μαδαγασκꢄρη, Μꢄλι, Μαρτινꢂκα,  
Μαυριτανꢂα, Μαγιꢃτ, Μολδαβꢂα, Μονακꢃ, Μογγολꢂα, Μαρꢃκο,  
Μοζαµβꢂκη, Ολλανδꢂα, Νꢁα Καληδονꢂα, Νꢂγηρ, Νορβηγꢂα, Πολωνꢂα,  
Πορτογαλꢂα, Ρεϋνιꢃν, Ρουµανꢂα, Ρωσꢂα, Ρουꢄντα, Σꢄο Τοµꢁ και  
Πρꢂνσιπε, Σαουδικꢀ Αραβꢂα, Σενεγꢄλη, Σερβꢂα και Μαυροβο"νιο,  
Σλοβακꢂα, Σλοβενꢂα, Σοµαλꢂα, Ισπανꢂα, Σουρινꢄµ, Σουηδꢂα, Συρꢂα,  
Τατζικιστꢄν, Τꢃγκο, Τυνησꢂα, Τουρκꢂα, Τουρκµενιστꢄν, Ουκρανꢂα,  
Ουζµπεκιστꢄν, Βανουꢄτου, Βιετνꢄµ, Νꢀσοι Ουαλλꢂς και Φουτουνꢄ  
39M5130  
39M5158  
39M5172  
39M5165  
39M5144  
∆ανꢂα  
Ελβετꢂα, Λιχτενστꢄιν  
Ισραꢀλ  
Ιταλꢂα, Λιβ"η, Χιλꢀ  
Λεσꢃτο, Μακꢄο, Μαλδꢂβες, Μπανγκλαντꢁς, Ναµꢂµπια, Νεπꢄλ, Νꢃτια  
Αϕρικꢀ, Ουγκꢄντα, Πακιστꢄν, Σαµꢃα, Σουαζιλꢄνδη, Σρι Λꢄνκα  
39M5151  
Μπαχρꢁιν, Μποτσουꢄνα, Μπρουνꢁι, Κ"προς, Ντοµꢂνικα, Γκꢄµπια,  
Γκꢄνα, Γρενꢄδα, Γουιꢄνα, Χονγκ Κονγκ, Ιρꢄκ, Ιρλανδꢂα, Ιορδανꢂα,  
Κꢁνυα, Κουβꢁιτ, Λιβερꢂα, Μαλꢄουι, Μαλαισꢂα, Μꢄλτα, Νιγηρꢂα,  
Οµꢄν, Κατꢄρ, Σαιντ Κιτς και Νꢁβις, Αγꢂα Λουκꢂα, %γιος Βικꢁντιος και  
Γρεναδꢂνες, Σεϋχꢁλλες, Σιꢁρα Λεꢃνε, Σιγκαπο"ρη, Σουδꢄν, Τανζανꢂα,  
Τρινιντꢄντ και Τοµπꢄγκο, Ηνωµꢁνα Αραβικꢄ Εµιρꢄτα, Ηνωµꢁνο  
Βασꢂλειο, Υεµꢁνη, Ζꢄµπια, Ζιµπꢄµπουε  
39M5102  
Αυστραλꢂα, Κιριµπꢄτι, Ναο"ρου, Νꢁα Ζηλανδꢂα, Παπο"α - Νꢁα  
Γουινꢁα, Φꢂτζι  
39M5213  
39M5193  
39M5225  
39M5206  
Κορꢁα (∆ηµοκρατꢂα της), Κορꢁα (Λαϊκꢀ ∆ηµοκρατꢂα της)  
Ιαπωνꢂα  
Ινδꢂα  
Κꢂνα  
Παρꢄρτηµα ∆. Σηµει#σεις 71  
Αριθµꢃς υλικοꢂ του  
καλωδꢀου ρεꢂµατος  
Χ ρες και περιοχꢁς στις οποꢀες χρησιµοποιεꢀται  
Βραζιλꢂα  
39M5233  
39M5068  
Αργεντινꢀ, Ουρουγουꢄη, Παραγουꢄη  
Σηµεꢂωση σχετικꢃ µε τα καλꢅδια απꢀ PVC  
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χειρισµꢃς του καλωδꢂου αυτο" του προϊꢃντος ꢀ των  
καλωδꢂων των προαιρετικ#ν τµηµꢄτων που πωλο"νται µε αυτꢃ το προϊꢃν, θα σας  
εκθꢁσει σε µꢃλυβδο, χηµικꢀ ουσꢂα που η Πολιτεꢂα της Καλιϕꢃρνιας θεωρεꢂ ꢃτι  
προκαλεꢂ καρκꢂνο και γενετικꢁς ανωµαλꢂες ꢀ ꢄλλες αναπαραγωγικꢁς βλꢄβες.  
Πλꢀνετε τα χꢀρια σας µετꢄ το χειρισµꢁ των καλωδꢆων.  
Σηµεꢂωση σχετικꢃ µε την απꢀρριψη ηλεκτρικꢅν και  
ηλεκτρονικꢅν εξαρτηµꢃτων (WEEE)  
Το σ"µβολο WEEE χρησιµοποιεꢂται µꢃνο σε χ#ρες της Ευρωπαϊκꢀς 'νωσης και  
στη Νορβηγꢂα.  
Στις συσκευꢁς τοποθετο"νται ετικꢁτες που αϕορο"ν την απꢃρριψη ηλεκτρικ#ν και  
ηλεκτρονικ#ν εξαρτηµꢄτων σ"µϕωνα µε την Ευρωπαϊκꢀ Οδηγꢂα 2002/96/EC. Η  
Οδηγꢂα αυτꢀ καθορꢂζει το πλαꢂσιο για την επιστροϕꢀ και την ανακ"κλωση  
χρησιµοποιηµꢁνων συσκευ#ν που ισχ"ει σε ꢃλη την Ευρωπαϊκꢀ 'νωση. Η ετικꢁτα  
τοποθετεꢂται σε διꢄϕορα προϊꢃντα για να υποδεꢂξει ꢃτι µετꢄ το µꢃνιµο τερµατισµꢃ  
της χρꢀσης του το προϊꢃν, σ"µϕωνα µε την Οδηγꢂα, πρꢁπει να ανακυκλωθεꢂ και ꢃχι  
να απορριϕθεꢂ.  
Οι χρꢀστες ηλεκτρικ#ν και ηλεκτρικ#ν εξαρτηµꢄτων (EEE) που ϕꢁρουν το  
σ"µβολο WEEE σ"µϕωνα µε το Παρꢄρτηµα IV της Οδηγꢂας για την απꢃρριψη  
ηλεκτρικ#ν και ηλεκτρονικ#ν εξαρτηµꢄτων, δεν πρꢁπει να απορρꢂψουν τα  
εξαρτꢀµατα αλλꢄ να χρησιµοποιꢀσουν το διαθꢁσιµο πλαꢂσιο συλλογꢀς για την  
επιστροϕꢀ, ανακ"κλωση και ανꢄκτηση των εξαρτηµꢄτων για την ελαχιστοποꢂηση  
δυνητικ#ν επιρρο#ν στο περιβꢄλλον και την ανθρ#πινη υγεꢂα εξαιτꢂας της  
παρουσꢂας επικꢂνδυνων ουσι#ν.  
Για περισσꢃτερες πληροϕορꢂες σχετικꢄ µε την απꢃρριψη ηλεκτρικ#ν και  
ηλεκτρονικ#ν συσκευ#ν επισκεϕτεꢂτε την ιστοσελꢂδα  
http://www.lenovo.com/lenovo/environment.  
72 Οδηγꢃς Αναϕορꢄς  
 
Part Number: 41T2218  
(1P) P/N: 41T2218  

Intel GA G1975X User Manual
JVC AV 21F25 User Manual
JVC AV 21MF11SNF User Manual
MicroBoards Technology CopyWriter PRO Blu ray User Manual
Panasonic CF VDD723 User Manual
Panasonic WJ HD500B User Manual
Philips 20HT3303 User Manual
Philips 29PT9521 User Manual
Philips 107P2x User Manual
Philips 220EW9FB User Manual