JVC AV 32T4SP User Manual
ENGLISH  
DEUTSCH  
FRANÇAIS  
NEDERLANDS  
CASTELLANO  
ITALIANO  
PORTUGUÊS  
AV-32T4SP  
AV-28T4SP  
INSTRUCTIONS  
COLOUR TELEVISION  
FARBFERNSEHGERÄT  
TELEVISEUR COULEUR  
KLEURENTELEVISIE  
BEDIENUNGSANLEITUNG  
MANUEL D’INSTRUCTIONS  
GEBRUIKSAANWIJZING  
MANUAL DE INSTRUCCIONES  
ISTRUZIONI  
TELEVISOR A COLOR  
TELEVISORE A COLORI  
TELEVISOR A CORES  
INSTRUÇÕES  
INHALT  
Anschluss und Einrichtung Ihres  
Fernsehgerätes.....................................3  
Anschließen von Antenne und  
Videorekorder......................................... 3  
Anschließen des Netzkabels an der  
Netzsteckdose........................................ 4  
Einsetzen der Batterien in die  
Fernbedienung ....................................... 4  
Grundeinstellungen.................................... 4  
T-V LINK-Funktionen ................................. 7  
BILD EINSTELLUNGEN-Menü .............. 18  
BILDEINST............................................... 18  
KONTRAST.............................................. 18  
HELLIGKEIT ............................................ 18  
SCHÄRFE................................................ 18  
FARBE ..................................................... 18  
FARBTON................................................ 18  
FARBTEMP.............................................. 18  
OPTIONEN .............................................. 19  
TON EINSTELLUNGEN-Menü ............... 21  
STEREO / I • II.........................................21  
TIEFEN .................................................... 21  
HÖHEN .................................................... 21  
BALANCE ................................................ 21  
HYPER SOUND....................................... 21  
Die Tasten am Fernsehgerät und  
deren Funktionen..................................8  
Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein.... 8  
Einschalten des Fernsehers aus dem  
Standby-Modus ...................................... 8  
Programmnummer wählen......................... 8  
Lautstärke einstellen.................................. 8  
SONDERFUNKTIONEN-Menü ............... 22  
SLEEP TIMER .........................................22  
BLAU-BILD............................................... 22  
KINDERSICHERUNG.............................. 22  
Tasten und Funktionen der  
Fernbedienung......................................9  
Ein- und Ausschalten des Fernsehers aus  
dem Bereitschaftsmodus........................ 9  
Auswählen eines Fernsehkanals und  
PROGRAMMIERUNG-Menü .................. 24  
AUTO ....................................................... 24  
SENDER ORDNEN/MANUELL................ 24  
SPRACHE................................................ 28  
DECODER (EXT-2) ................................. 28  
EXT EINSTELLUNG ................................ 29  
HORIZONTAL-KORR.  
Betrachten von Bildsignalen externer  
Geräte .................................................. 10  
Lautstärke einstellen................................ 11  
Informationsfunktion................................. 11  
ZOOM-Funktion ....................................... 11  
HYPER SOUND-Funktion........................ 13  
Sofortige Rückkehr zum Fernsehkanal.... 13  
Bedienung eines Videorekorders oder  
DVD-Spielers von JVC......................... 13  
(nur für AV-32T4SP)............................. 31  
Zusätzliche Vorbereitungen.................. 32  
Anschluss externer Geräte....................... 32  
CH/CC-Nummern ................................... 34  
Problemlösungen .................................. 36  
Technische Daten.................................. 39  
Videotext-Funktion.................................14  
Allgemeine Bedienung............................. 14  
Verwendung des Listenmodus................. 14  
Halten....................................................... 15  
Unter-Seiten............................................. 15  
Aufdecken................................................ 15  
Größe....................................................... 15  
Inhalt ........................................................ 15  
Abbrechen................................................ 16  
Bedienung des Menüs des  
Fernsehers ..........................................17  
Allgemeine Bedienung............................. 17  
2
Anschluss und Einrichtung Ihres  
Fernsehgerätes  
Vorsicht  
• Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie etwas  
anschließen.  
Anschließen von Antenne und Videorekorder  
• Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.  
• Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte.  
„ Wenn Sie einen Videorekorder  
Antenne  
anschließen möchten, folgen Sie  
→
→
A
B
C.  
75-Ohm-  
Koaxialkabel  
„ Wenn Sie keinen Videorekorder  
anschließen, folgen Sie 1.  
Rückseite des  
Fernsehgerätes  
Um die T-V LINK-Funktionen zu bedienen,  
muss ein T-V LINK-kompatibler  
Videorekorder am EXT-2-Anschluss des  
Fernsehers angeschlossen werden. Für  
Einzelheiten zu den T-V LINK Funktionen  
lesen Sie den Abschnitt “T-V LINK-  
Funktionen” auf Seite 7.  
• Ein Video vom Videorekorder kann ohne  
Ausführen von C betrachtet werden.  
Näheres erfahren Sie in der Anleitung zu  
Ihrem Videorekorder.  
21-poliges  
SCART-Kabel  
75-Ohm-  
Koaxialkabel  
• Für den Anschluss weiterer externer  
Geräte lesen Sie bitte den Abschnitt  
“Anschluss externer Geräte” auf Seite 32.  
• Wenn an einem T-V LINK-kompatiblen  
Videorekorder ein Decoder angeschlossen  
werden soll, stellen Sie die DECODER  
(EXT-2) -Funktion auf EIN. Für  
Einzelheiten lesen Sie bitte “DECODER  
(EXT-2)” auf Seite 28. Anderenfalls  
können Sie verschlüsselte Kanäle nicht  
betrachten.  
Zum  
Videorekorder  
Antenneneingang  
Zum  
Antenneneingang  
AV IN/OUT-  
Eingang  
„ Rückseite  
1 EXT-1-Anschluss (Seiten 3, 29, 32)  
2 EXT-2-Anschluss (Seiten 3, 7, 29, 32)  
3 EXT-3-Anschluss (Seiten 29, 32)  
4 Antennenbuchse (Seite 3)  
3
Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes  
Anschließen des Netzkabels  
an der Netzsteckdose  
Grundeinstellungen  
Wenn der Fernseher zum ersten Mal  
eingeschaltet wird, schaltet er in den Modus  
für die Grundeinstellungen, und das JVC-  
Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die  
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die  
Grundeinstellungen vorzunehmen.  
Vorsicht  
• Betreiben Sie das Gerät nur an einer  
Stromquelle der am Gerät angegebenen  
Spannung (220 – 240 V Wechselspannung,  
50 Hz).  
AV  
Blaue Taste  
MENU  
P
TV  
OK  
Einsetzen der Batterien in die  
Fernbedienung  
P
1 Drücken Sie den Hauptnetzschalter  
am Fernsehgerät  
Verwenden Sie zwei AA/R6 Trockenzellen-  
Batterien.  
Legen Sie die Batterien am Ende - ein, und  
achten Sie darauf, dass die Polarität (+ und  
-) richtig ist.  
Die Netz-LED leuchtet rot, und das JVC-  
Logo wird angezeigt.  
Netz-LED  
Hauptnetz-  
schalter  
• Das JVC-Logo erscheint nur einmal  
beim Einschalten des Fernsehgerätes.  
Benutzen Sie in diesem Fall die  
Funktionen “SPRACHE” und  
“AUTO”, um die Grundeinstellungen  
vorzunehmen. Für Einzelheiten lesen  
Sie bitte “PROGRAMMIERUNG-  
Menü” auf Seite 24.  
• Beachten Sie die Warnhinweise auf den  
Batterien.  
• Die Batterielebensdauer beträgt etwa  
sechs Monate bis über 1 Jahr, je nachdem,  
wie oft Sie das Gerät benutzen.  
• Die mitgelieferten Batterien dienen nur  
zum Aufbau und Testen Ihres Fernsehers;  
bitte ersetzen Sie diese so bald wie  
möglich.  
2 Drücken Sie die Taste a  
Das Menü LANGUAGE erscheint.  
LANGUAGE  
• Wenn die Fernbedienung nicht zufrieden  
stellend funktioniert, ersetzen Sie die  
Batterien.  
TV  
OK  
D0002(E)-EN  
4
Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes  
3 Drücken Sie die Tasten 5 und  
6, um DEUTSCH zu wählen.  
Drücken Sie dann die Taste a  
Als Sprache für die Bildschirm-Menüs ist  
“Deutsch” voreingestellt. Das Menü  
LAND erscheint als Untermenü der  
Funktion AUTO.  
Sobald die Fernsehkanäle auf den  
Programmnummern gespeichert  
sind (PR), erscheint das Menü  
SENDER ORDNEN  
SENDER ORDNEN  
Es gibt zwei LAND-Menüs. Durch  
Drücken der gelben Taste wird das  
LAND-Menü wie folgt umgeschaltet:  
PR  
AV  
1
2
3
4
5
6
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ARD  
LAND  
TV  
OK  
ID  
MANUELL  
LÖSCHEN  
VERSCH.  
EINFÜGEN  
D0038-GE  
• Sie können jetzt mit der Bearbeitung  
der Programmnummern (PR) in der  
Funktion SENDER ORDNEN/  
MANUELL fortfahren. Für  
TV  
OK  
START  
D0003-GE  
Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER  
ORDNEN/MANUELL” auf Seite 24.  
• Wenn Sie die Funktion SENDER  
ORDNEN/MANUELL nicht benutzen  
möchten, fahren Sie mit den nächsten  
Schritten fort.  
4 Drücken Sie die Tasten 5 und  
6, um das Land zu wählen, in  
dem Sie sich momentan befinden  
5 Starten Sie die Funktion AUTO mit  
der blauen Taste  
Das Menü AUTO erscheint, und die  
empfangenen Fernsehkanäle werden  
automatisch auf die Programmnummern  
verteilt und gespeichert (PR).  
6 Drücken Sie die Taste a zur  
Anzeige des Menüs T-V LINK  
T-V LINK  
AUTO  
DATENTRANSFER TV  
VCR  
CH 24  
TV  
OK  
ENDE  
10%  
D0005-GE  
TV  
OK  
Wenn Sie keinen T-V LINK-  
kompatiblen Videorekorder  
angeschlossen haben:  
D0004-GE  
• Für Abbruch der AUTO-Funktion:  
Drücken Sie die Taste b.  
Drücken Sie die Taste b, um das Menü  
T-V LINK zu verlassen.  
Das Menü T-V LINK verschwindet.  
Wenn Sie einen T-V LINK-  
kompatiblen Videorekorder an der  
Buchse EXT-2 angeschlossen  
haben:  
Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter  
“Herunterladen (Download) der Daten  
zum Videorekorder” auf Seite 6, um die  
Programmnummer-Daten zu übertragen  
(PR).  
5
Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes  
Jetzt sind die Grundeinstellungen  
abgeschlossen, und Sie können  
fernsehen  
Wenn vom Menü T-V LINK auf ein  
anderes Menü gewechselt wird:  
Im Fernsehgerät sind alle  
• Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal  
den Namen des Fernsehsenders lesen  
kann, speichert er diesen automatisch (ID)  
unter der Programmnummer (PR), auf der  
der Kanal gespeichert wurde.  
Menüfunktionen abgeschlossen. Dieses  
neue Menü wird vom Videorekorder aus  
bedient. Bitte lesen Sie für die nächsten  
Schritte in der Bedienungsanleitung zum  
Videorekorder.  
• Wenn der gewünschte Fernsehkanal auf  
keiner Programmnummer (PR) gespeichert  
wurde, stellen Sie diesen mit der Funktion  
MANUELL von Hand ein. Für Einzelheiten  
lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/  
MANUELL” auf Seite 24.  
• Der Fernsehkanal ist nicht unter einer  
Programmnummer gespeichert PR 0 (AV).  
Wenn Sie einen Fernsehkanal unter PR 0  
(AV) einstellen möchten, stellen Sie diesen  
mit der Funktion MANUELL von Hand ein.  
Für Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER  
ORDNEN/MANUELL” auf Seite 24.  
Wenn “FUNKTION NICHT  
VERFÜGBAR” im Menü T-V LINK  
erscheint:  
Prüfen Sie die folgenden drei Dinge.  
Drücken Sie dann die Taste 2, um erneut  
zu versuchen, die Daten zu übertragen.  
• Wurde ein T-V LINK-kompatibler  
Videorekorder an der Buchse EXT-2  
angeschlossen?  
• Ist der Videorekorder eingeschaltet?  
• Weist das SCART-Kabel, das den  
Anschluss EXT-2 mit dem T-V LINK-  
kompatiblen Videorekorder verbindet,  
alle richtigen Verbindungen auf?  
„ Herunterladen (Download) der  
Daten zum Videorekorder  
Sie können die aktuellen Daten aller  
Programmnummern (PR) mit der Funktion  
T-V LINK an den Videorekorder senden.  
Vorsicht  
• Nur wenn ein T-V LINK-kompatibler  
Videorekorder an der Buchse EXT-2  
angeschlossen ist, ist diese Funktion  
möglich.  
• Nur wenn das Menü T-V LINK angezeigt  
wird, ist diese Funktion eingeschaltet.  
T-V LINK  
DATENTRANSFER TV  
VCR  
TV  
OK  
ENDE  
D0005-GE  
1 Schalten Sie den Videorekorder ein  
2 Drücken Sie die Taste a  
Die Datenübertragung beginnt.  
DATENTRANSFER TV  
VCR  
ÜBERTRAGUNG. . . . .  
D0037-GE  
Das T-V LINK-Menü verschwindet,  
sobald die Übertragung beendet ist.  
6
Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes  
Wenn “FUNKTION NICHT  
VERFÜGBAR” angezeigt wird:  
Wenn “FUNKTION NICHT  
T-V LINK-Funktionen  
Wenn ein T-V LINK-kompatibler  
Videorekorder an der Buchse EXT-2 des  
Fernsehers angeschlossen wird, ist es  
einfacher, den Rekorder einzustellen und  
Videos zu betrachten. T-V LINK besitzt die  
folgenden Funktionen:  
VERFÜGBAR” angezeigt wird, war der  
Download nicht erfolgreich. Bevor Sie den  
Download nochmals auslösen, vergewissern  
Sie sich folgender Dinge:  
• Der Videorekorder ist eingeschaltet.  
• Der Viderekorder ist T-V LINK-kompatibel.  
• Der Videorekorder ist an der Buchse  
EXT-2 angeschlossen.  
Verwendung der T-V LINK-Funktionen:  
Ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder  
ist Voraussetzung.  
Der Videorekorder muss mit einem voll  
belegten SCART-Kabel an der Buchse EXT-2  
am Fernseher angeschlossen sein.  
• Alle Pins des SCART-Kabels sind  
durchverbunden (fragen Sie Ihren Händler).  
„ Direktaufnahme  
“Was Sie sehen, nehmen Sie auf”  
Sie können mit einer einfachen Bedienung das  
Bildsignal auf dem Videorekorder aufnehmen,  
das Sie momentan sehen. Näheres erfahren  
Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders.  
Bedienung am Videorekorder. “RECORDER  
IN AUFNAHME” wird angezeigt.  
Unter folgenden Bedingungen wird der  
Rekorder die Aufnahme abbrechen,  
wenn der Fernseher ausgeschaltet  
wird, wenn das Programm oder der  
Eingang umgeschaltet werden, oder,  
wenn das Menü auf dem Bildschirm  
angezeigt wird:  
• Bei der Aufnahme von Bildsignalen von  
externen Geräten, die am Fernseher  
angeschlossen sind.  
• Bei der Aufnahme eines Fernsehsenders,  
nachdem er von einem Decoder dekodiert  
wurde.  
“T-V LINK-kompatible Videorekorder” sind  
z. B. JVC-Videorekorder mit dem Logo T-V  
LINK, oder ein Rekorder mit einem der  
folgenden Logos. Diese Rekorder können  
einige oder alle der folgend beschriebenen  
Funktionen besitzen. Näheres erfahren Sie in  
der Anleitung Ihres Videorekorders.  
“Q-LINK” (ein Warenzeichen der Firma  
Panasonic)  
“Data Logic” (ein Warenzeichen der  
Firma Metz)  
“Easy Link” (ein Warenzeichen der Firma  
Phillips)  
“Megalogic” (ein Warenzeichen der  
Firma Grundig)  
“SMARTLINK” (ein Warenzeichen der  
Firma Sony)  
„ Herunterladen (Download) der  
• Bei der Aufnahme vom Ausgang des  
Fernsehers aufgrund schlechten  
Empfangs des Senders am Videorekorder.  
• Wenn der Videorekorder nicht bereit ist  
(wenn zum Beispiel keine Kassette  
eingelegt wurde), wird “KEINE  
AUFNAHME” angezeigt.  
Voreinstellungen  
Hiermit können Sie die Daten der  
Programmnummern vom Fernsehgerät zum  
Videorekorder übertragen.  
Diese “Preset Download”-Funktion beginnt  
automatisch, wenn die Grundeinstellungen  
abgeschlossen sind, oder wenn die  
Funktionen AUTO oder SENDER  
ORDNEN/MANUELL durchgeführt  
werden.  
• Die Bedienung über das Fernsehgerät ist  
nicht möglich.  
• Generell kann der Videorekorder einen  
Sender, der von dessen Empfangsteil  
nicht richtig empfangen wird, nicht  
aufnehmen, auch dann, wenn Sie den  
Sender mit Ihrem Fernseher einwandfrei  
empfangen können. Einige Rekorder  
können solche Sender über den Ausgang  
des Fernsehers aufnehmen, wenn der  
Sender am Fernseher zu empfangen ist.  
Näheres erfahren Sie in der Anleitung  
Ihres Videorekorders.  
• Diese Funktion kann auch am  
Videorekorder ausgeführt werden.  
7
Die Tasten am Fernsehgerät und deren  
Funktionen  
Schalten Sie den  
Hauptnetzschalter ein  
Drücken Sie den Hauptnetzschalter  
am Fernsehgerät.  
Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher  
befindet sich im Bereitschaftsmodus.  
Ausschalten der  
Hauptstromversorgung des Geräts:  
Drücken Sie den Hauptnetzschalter  
nochmals.  
Die Netz-LED erlischt.  
Vorsicht  
• Auch durch Ausschalten des  
Netzschalters am Fernsehgerät wird das  
Fernsehgerät nicht vollständig von der  
Netzversorgung getrennt. Wenn dieses  
Fernsehgerät längere Zeit nicht benutzt  
wird, sollten Sie den Stecker aus der  
Steckdose ziehen.  
P
E
X
T
L/MONO  
4
R
Einschalten des Fernsehers  
aus dem Standby-Modus  
Drücken Sie die Tasten P p, um den  
Fernseher aus der Bereitschaft  
einzuschalten.  
E
X
T
L/MONO  
P
4
Wenn der Fernseher eingeschaltet wird, wird  
R
die Netz-LED etwas abgedunkelt.  
Programmnummer wählen  
Näheres erfahren Sie auf den in Klammern  
angegebenen Seiten.  
Drücken Sie die Tasten P p, um eine  
Programmnummer (PR) oder einen  
EXT-Eingang zu wählen.  
1 Fernbedienungssensor  
2 Netz-LED (Seiten 4, 8)  
3 Hauptnetzschalter (Seiten 4, 8)  
4 Kopfhörerbuchse (Miniklinkenbuchse)  
(Seite 32)  
Lautstärke einstellen  
5 Tasten P p /Tasten q (Seite 8)  
6 r-Lautstärketaste (Volume) (Seite 8)  
7 EXT-4-Anschluss (Seiten 29, 32)  
1 Drücken Sie die Lautstärketaste  
r (Volume)  
Es erscheint die Lautstärkeanzeige.  
2 Drücken Sie die Tasten q,  
während die Lautstärkeanzeige  
sichtbar ist  
8
Tasten und Funktionen der Fernbedienung  
1 Stummschaltungstaste (Mute)  
2 Ziffern-Tasten  
3 c-Taste  
4 i-Taste (Hyper Sound)  
5 Informationstaste  
6 b-Taste  
7 5-Tasten  
8 #-Taste (Bereitschaftstaste)  
9 Farbentasten  
0 a-Taste  
- 6-Tasten  
= Bedienungstaste für VCR/DVD/Videotext  
~ VCR P DVD-Schalter g-Taste (Text)  
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
AV  
Ein- und Ausschalten des  
Fernsehers aus dem  
Bereitschaftsmodus  
MENU  
OK  
P
TV  
Drücken Sie die Taste # (Standby),  
um den Fernseher ein- oder  
auszuschalten.  
Wenn der Fernseher eingeschaltet wird, wird  
die Netz-LED etwas abgedunkelt.  
• Das Gerät kann durch Drücken der b-  
Taste, der 6-Taste oder mit den  
Zifferntasten eingeschaltet werden.  
P
F.T/L  
TV  
9
Tasten und Funktionen der Fernbedienung  
• Dieses Gerät besitzt eine Funktion, die  
auf ein bestimmtes Signal von einem  
externen Gerät automatisch den  
Eingang umschaltet. (Diese Funktion  
wird nicht von der EXT-4 Buchse  
unterstützt.)  
Auswählen eines Fernsehkanals  
und Betrachten von  
Bildsignalen externer Geräte  
• Korrigieren Sie das Bild, wenn es schief  
ist. Siehe “HORIZONTAL-KORR. (nur  
für AV-32T4SP)” auf Seite 31.  
Rückkehr zu einem Fernsehkanal:  
Drücken Sie die Taste b, dann die Tasten  
6 oder die Zifferntasten.  
„ Mit den Zifferntasten:  
Geben Sie die Programmnummer  
(PR) des Kanals mit den  
Zifferntasten ein.  
Verwendung der Programmnummern  
PR 0 (AV):  
Wenn Fernseher und Videorekorder nur per  
Antennenkabel verbunden sind, können Sie  
durch Auswahl der Programmnummer PR 0  
(AV) die Bildsignale Ihres Videorekorders  
empfangen. Stellen Sie den RF-Kanal des  
Videorekorders manuell auf die  
Programmnummer PR 0 (AV) ein. Für  
Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER  
ORDNEN/MANUELL” auf Seite 24.  
Durch Drücken der Taste o wird die  
Auswahl wie folgt umgeschaltet:  
Beispiel:  
• PR 6 →Drücken Sie 6.  
• PR 12 → Drücken Sie 1 und 2.  
„ Mit den Tasten 6:  
Drücken Sie die 6-Tasten zur  
Auswahl der gewünschten  
Programmnummer (PR) oder des  
Anschlusses EXT.  
„ Mit Taste o:  
Drücken Sie die Taste o, um  
eine EXT-Buchse zu wählen.PR 1 – PR 99  
Empfangsmodus  
EXT-Modi  
Empfangsmodus  
EXT-Modi  
EXT-1  
PR 0  
Programmnummern  
PR 1 – PR 99  
EXT-1  
Programmnummern  
PR 1 – PR 99  
EXT-2  
oder  
EXT-2  
oder  
EXT-3  
oder  
EXT-3  
oder  
EXT-4  
E4  
EXT-4  
E4  
• Der RF-Kanal des Videorekorders wird  
als RF-Signal vom Rekorder gesendet.  
• Näheres erfahren Sie in der Anleitung  
Ihres Videorekorders.  
• Sie können ein Video-Eingangssignal  
im Format S-VIDEO (Y/C-Signal)  
oder dem normalen Videosignal  
(Composite-Signal) wählen. Für  
Einzelheiten lesen Sie bitte “y (S-  
VIDEO-Eingang)” auf Seite 29.  
• Wenn Sie kein klares bzw. kein  
Farbbild erhalten, müssen Sie die  
Fernsehnorm von Hand umstellen.  
Siehe “EMPFANGSSYSTEM” auf  
Seite 19.  
• Wenn Sie einen EXT-Anschluss  
wählen, an dem kein Signal anliegt, ist  
die EXT-Anschlussnummer fixiert.  
10  
Tasten und Funktionen der Fernbedienung  
PR LISTE:  
Lautstärke einstellen  
Die Programmnummer (PR) und die Liste  
der EXT-Anschlüsse wird angezeigt.  
Wenn Sie die Taste a drücken, nachdem  
Sie die Programmnummer (PR) oder den  
EXT-Anschluss mit den Tasten 7  
ausgewählt haben, wird das aktuelle  
Programm oder der EXT-Anschluss  
angezeigt.  
Stellen Sie mit den Tasten 5 die  
Lautstärke ein.  
Die Lautstärkeanzeige erscheint und die  
Lautstärke ändert sich beim Drücken der  
Tasten 5.  
„ Ton stumm schalten  
• Bei Programmnummern (PR), bei denen  
die KINDERSICHERUNG-Funktion  
eingeschaltet ist, wird das Symbol n  
(KINDERSICHERUNG) angezeigt.  
Näheres erfahren Sie unter  
Drücken Sie die Taste (Muting),  
l
um den Ton auszuschalten.  
Wenn Sie die Taste (Muting) nochmals  
l
drücken, wird wieder die vorherige  
Lautstärke eingestellt.  
“KINDERSICHERUNG” auf Seite 22.  
Informationsfunktion  
ZOOM-Funktion  
Sie können die aktuelle Zeit in der PR LISTE  
ablesen.  
Aus der PR LISTE können Sie einen Kanal  
oder einen EXT-Anschluss auswählen.  
Sie können die Bildgröße entsprechend dem  
Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie  
aus den folgenden ZOOM Modi die Beste  
aus.  
Drücken Sie zur Anzeige der  
gewünschten Information die Taste  
AUTO:  
h
Wenn im Sendesignal oder im Signal eines  
externen Gerätes ein WSS-Signal enthalten  
ist, das das Seitenverhältnis des Bildes angibt  
(Wide Screen Signalling), schaltet das  
Fernsehgerät den ZOOM-Modus je nach  
WSS-Signal automatisch auf 16:9 ZOOM-  
Betriebsart oder VOLLBILD-Betriebsart um.  
Wenn kein WSS-Signal empfangen wird,  
wird das Bild entsprechend der ZOOM-  
Betriebsart empfangen, die in der 4:3 AUTO  
ZOOM-Funktion eingestellt ist.  
(Information).  
Wenn Sie die Taste  
drücken, ändert sich die Anzeige wie folgt:  
(Information)  
h
PR LISTE  
PR  
AV  
1
ID  
ARD  
2
3
4
5
12 : 00  
6
Keine Anzeige  
TV  
OK  
-7  
+7  
• Näheres über die Funktion 4:3 AUTO  
ZOOM erfahren Sie im Abschnitt “4:3  
AUTO ZOOM” auf Seite 20.  
D0011-GE  
Zeitanzeige:  
• Wenn die Betriebsart AUTO (WSS) auf  
Grund schlechten Empfangs des WSS-  
Signals nicht funktioniert, oder wenn Sie  
den ZOOM-Modus aus anderen Gründen  
umschalten möchten, drücken Sie die  
Taste c und schalten Sie auf einen  
anderen ZOOM-Modus um.  
Die aktuelle Zeit (gewonnen aus den  
Videotext-Daten) wird angezeigt.  
So lange der Fernseher nach dem Einschalten  
noch nicht auf einen Kanal gestellt war, der  
Videotext sendet, bleibt die Zeitanzeige leer.  
Um die aktuelle Zeit zu erfahren, wählen Sie  
einen Sender mit Videotext.  
• Beim Betrachten von Videos ist die  
angezeigte aktuelle Uhrzeit gelegentlich  
nicht korrekt.  
NORMAL:  
Hiermit sehen Sie das Normalbild  
(Verhältnis 4:3) in Originalgröße.  
11  
Tasten und Funktionen der Fernbedienung  
PANORAMIC:  
„ Wählen Sie den ZOOM-Modus  
Dieser Modus erweitert die linken und  
rechten Ränder des Normalbildes (4:3) so,  
daß der Bildschirm ausgefüllt wird, ohne daß  
das Bild unnatürlich wirkt.  
1 Drücken Sie die Taste c zur  
Anzeige des Menüs ZOOM  
ZOOM  
AUTO  
NORMAL  
PANORAMIC  
14:9 ZOOM  
16:9 ZOOM  
16:9 ZOOM UNTERTITEL  
VOLLBILD  
• Der obere und untere Bildrand wird dabei  
leicht abgeschnitten.  
TV  
OK  
14:9 ZOOM:  
D0009-GE  
Dieser Modus vergrößert das Breitbild  
(Seitenverhältnis 14:9) so, daß die oberen  
und unteren Ränder des Bildes die des  
Bildschirms erreichen.  
• Die Taste c funktioniert nicht  
im Zwillingsbild-Modus.  
2 Drücken Sie die Tasten 6, um  
einen ZOOM-Modus zu wählen.  
Drücken Sie dann die Taste a  
Das Bild wird vergrößert oder  
16:9 ZOOM:  
komprimiert, und der ZOOM-Modus wird  
etwa 3 Sekunden lang angezeigt.  
• Der ZOOM-Modus kann automatisch  
aufgrund eines Steuersignals von  
einem externen Gerät geändert  
Dieser Modus vergrößert das Breitbild  
(Seitenverhältnis 16:9) so, daß der ganze  
Bildschirm ausgefüllt wird.  
werden. Wenn Sie zum vorherigen  
ZOOM-Modus zurückschalten wollen,  
wählen Sie den ZOOM-Modus erneut.  
16:9 ZOOM UNTERTITEL:  
Dieser Modus vergrößert das Breitbild  
(Seitenverhältnis 16:9) samt Untertiteln so,  
daß der ganze Bildschirm ausgefüllt wird.  
„ Einstellen des sichtbaren  
Bildbereichs  
Wenn Untertitel oder der obere (oder untere)  
Bildrand abgeschnitten werden, stellen Sie  
den sichtbaren Bildbereich von Hand ein.  
VOLLBILD:  
1 Drücken Sie die Taste c  
Dieser Modus erweitert die linken und  
rechten Ränder des Normalbildes (4:3) so,  
daß der Bildschirm ausgefüllt wird.  
Das Menü ZOOM erscheint.  
2 Drücken Sie die Taste a zur  
Anzeige des Menüs ZOOM  
Die Anzeige leuchtet auf.  
16 : 9 ZOOM  
Benutzen Sie dies, um Bilder im 16:9-  
Verhältnis, die auf ein Normalbild (4:3)  
komprimiert wurden, auf deren  
D0010-GE  
3 Drücken Sie, während die Anzeige  
leuchtet, die Tasten 6, um den  
vertikal sichtbaren Bereich  
einzustellen  
Originalverhältnis zurückzubringen.  
• In den Betriebsarten NORMAL oder  
VOLLBILD können Sie den  
sichtbaren Bereich nicht einstellen.  
12  
Tasten und Funktionen der Fernbedienung  
HYPER SOUND-Funktion  
Bedienung eines  
Videorekorders oder DVD-  
Spielers von JVC  
Sie können den Ton mit einem noch  
stärkeren Raumgefühl genießen.  
Sie können einen Videorekorder oder DVD-  
Spieler von JVC fernbedienen. Wenn Sie  
eine Taste mit dem gleichen Symbol wie auf  
der geräteeigenen Fernbedienung drücken,  
wird die entsprechende Funktion ausgelöst.  
Drücken Sie die Taste / (Hyper  
Sound), um die HYPER SOUND-  
Funktion ein- oder auszuschalten.  
• Die HYPER SOUND Funktion arbeitet  
nicht korrekt in mono.  
• Die HYPER SOUND Funktion kann  
ebenfalls im TON EINSTELLUNGEN  
Menü ein- oder ausgeschaltet werden. Für  
Einzelheiten lesen Sie bitte “HYPER  
SOUND” auf Seite 21.  
• Die Funktion HYPER SOUND  
funktioniert nur für die  
Audiosignalausgabe von Fernsehkanälen.  
Für die Audiosignaleingabe von EXT-  
Quellen funktioniert sie nicht.  
• Die Funktion HYPER SOUND betrifft  
die Audiosignalausgabe an den Buchsen  
EXT-1 und EXT-2. Wenn Sie das  
normale Audiosignal an den EXT-  
Buchsen ausgeben möchten, schalten Sie  
die HYPER SOUND-Funktion aus.  
1 Stellen Sie den Schalter VCR P  
DVD auf eine der Positionen VCR  
oder DVD  
VCR:  
Wenn Sie den Videorekorder bedienen,  
stellen Sie den Schalter auf die Position  
VCR.  
DVD:  
Wenn Sie den DVD-Spieler bedienen,  
stellen Sie den Schalter auf die Position  
DVD.  
2 Drücken Sie die Steuertaste VCR/  
DVD, um Ihren VCR  
(Videorekorder) oder DVD-Spieler  
zu bedienen  
• Bei Geräten anderer Hersteller als JVC  
kann diese Funktion nicht benutzt  
werden.  
Sofortige Rückkehr zum  
Fernsehkanal  
• Auch dann, wenn Ihr Gerät von JVC  
hergestellt wurde, kann es je nach  
Gerät sein, dass einige oder gar keine  
der Tasten funktionieren.  
Sie können immer auf einen TV-Kanal  
umschalten.  
Drücken Sie die Taste b  
• Sie können mit den Tasten p einen  
Sender auswählen; der Videorekorder  
empfängt oder wählt den Abschnitt  
aus, den der -Player wiedergibt.  
• Bei einigen DVD-Spielern werden die  
Tasten p sowohl für schnellen Vor-/  
Rücklauf als auch zur Wahl des  
Kapitels verwendet. In diesem Fall  
funktionieren die Tasten 253  
nicht.  
Das Gerät schaltet in den Empfangsmodus,  
und es erscheint der eingestellte Sender.  
13  
Videotext-Funktion  
0
4 Wählen Sie eine Videotext-Seite,  
indem Sie die Tasten 6, die Ziffern-  
oder die Farbentasten drücken  
AV  
Zurückschalten auf  
Fernsehempfang:  
MENU  
P
TV  
OK  
Drücken Sie die Taste b oder g (Text).  
• Wenn Sie beim Empfang von  
P
Videotext auf Probleme stoßen,  
F.T/L  
wenden Sie sich an Ihren Händler oder  
an den betreffenden Sender.  
• Die ZOOM-Funktion funktioniert im TV-  
und-Text- oder im Text-Modus nicht.  
• Die Menübedienung ist nicht möglich,  
wenn Sie Videotext sehen.  
• Die Anzeige der Sprache hängt von dem  
im LAND-Menü eingestellten Land ab.  
Wenn Zeichen auf einer Videotext-Seite  
nicht richtig dargestellt werden, wählen  
Sie für die LAND-Einstellung ein anderes  
Land aus. Zum Ändern der LAND-  
Einstellung führen Sie Schritte 1 und 2  
des Vorgangs unter “AUTO” auf Seite 24  
aus und drücken Sie dann die Taste a.  
Allgemeine Bedienung  
Sie können drei verschiedene Videotext-  
Sendungen auf dem Fernsehgerät betrachten:  
FLOF (Fastext), TOP und WST.  
1 Wählen Sie einen Sender, der  
Videotext sendet  
2 Stellen Sie den Schalter VCR P  
DVD auf die Position g (Text)  
Verwendung des Listenmodus  
Sie können die Nummern Ihrer bevorzugten  
Videotext-Seiten abspeichern und sie mit den  
Farbtasten abrufen.  
„ Seitennummern speichern:  
3 Drücken Sie die Taste g (Text), um  
den Videotext anzuzeigen  
1 Drücken Sie die Taste B, um in  
den Listenmodus zu schalten  
Die gespeicherten Seitennummern  
erscheinen unten auf dem Bildschirm.  
Wenn Sie die Taste g (Text) drücken,  
wird der Modus wie folgt umgeschaltet:  
2 Drücken Sie eine Farbtaste, um  
eine Position zu wählen. Drücken  
Sie dann die Zifferntasten, um die  
Seitennummer einzugeben  
TEXT  
TEXT  
---  
---  
Empfangsmodus  
Empfangs- und  
Videotextmodus  
TEXT  
TEXT  
---  
---  
D1043  
Videotextmodus  
3 Drücken und halten Sie die Taste A  
(Speichern)  
Die vier Seitennummern blinken weiß, um  
anzuzeigen, dass diese gespeichert wurden.  
14  
Videotext-Funktion  
„ Aufrufen einer gespeicherten  
Aufdecken  
Seite:  
Einige Videotext-Seiten enthalten  
versteckten Text (zum Beispiel die  
Antworten in einem Quiz).  
1 Drücken Sie die Taste B, um in  
den Listenmodus zu schalten  
Sie können den versteckten Text aufdecken.  
2 Drücken Sie eine der Farbtasten,  
unter denen eine Seite gespeichert  
wurde  
Mit jedem Druck auf die Taste E  
(Aufdecken) wird der Text verborgen  
oder aufgedeckt  
Listenmodus verlassen:  
Drücken Sie die Taste B erneut.  
D0041  
Halten  
Größe  
Sie können eine Videotext-Seite beliebig  
lange auf dem Bildschirm halten, auch dann,  
wenn weitere Videotext-Seiten empfangen  
werden.  
Sie können die Höhe der Videotext-Anzeige  
verdoppeln.  
Drücken Sie die Taste F (Größe)  
Drücken Sie die Taste C (Halten)  
Hold-Anzeige  
D0040  
Halten abbrechen:  
Drücken Sie die Taste C (Halten) erneut.  
D0042  
Unter-Seiten  
Inhalt  
Einige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten,  
die automatisch angezeigt werden.  
Sie können Unter-Seiten beliebig halten bzw.  
jederzeit betrachten.  
Sie können immer zur Inhalts-Seite  
wechseln.  
Drücken Sie die Taste G (Index)  
Schaltet zurück auf Seite 100 oder eine zuvor  
angegebene Seite.  
1 Drücken Sie die Taste D (Unter-  
Seiten), um die Unter-Seiten-  
Funktion aufzurufen  
2 Geben Sie mit den Zifferntasten  
eine Unter-Seitennummer ein  
Beispiel:  
• Für die dritte Unter-Seite → drücken  
Sie 0, 0, 0 und 3.  
Unter-Seiten-Funktion abbrechen:  
Drücken Sie die Taste D (Unter-Seite)  
erneut.  
15  
Videotext-Funktion  
Abbrechen  
Sie können nach einer Videotext-Seite  
suchen lassen, während Sie fernsehen.  
1 Drücken Sie die Zifferntasten zur  
Eingabe einer Seitennummer, oder  
drücken Sie eine der Farbtasten  
Das Gerät sucht nach der Videotext-Seite.  
2 Drücken Sie die Taste H  
(Abbrechen)  
Das Fernsehprogramm erscheint.  
3 Drücken Sie H (Abbrechen), um  
zum Videotext zu schalten, sobald  
die Seitennummer angezeigt wird  
• Mit der Taste H (Abbrechen) können  
Sie nicht zurück in den  
Empfangsmodus schalten. Anstelle des  
Videotextes wird vorübergehend ein  
Fernsehsender angezeigt.  
16  
Bedienung des Menüs des Fernsehers  
Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per  
Menü bedient werden. Um alle Funktionen  
Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten  
Sie die grundsätzliche Menübedienung sicher  
• Wenn Sie eine Funktion bedienen  
beherrschen.  
4 Drücken Sie die Tasten 5, um die  
Parameter dieser Funktion zu  
erreichen  
möchten, bei der nur der Name  
erscheint, befolgen Sie die  
Anweisungen auf den folgenden  
AV  
Blaue Taste  
Seiten.  
• Diem Anzeige unten in jedem Menü  
MENU  
P
TV  
OK  
stellt eine Taste auf der Fernbedienung  
dar, die Sie zur Bedienung der  
ausgewählten Funktion benutzen  
können.  
D0053  
TV  
OK  
Allgemeine Bedienung  
b-Taste  
a-Taste  
1 Drücken Sie die Taste a zur  
Anzeige von MENUE (Hauptmenü)  
5 Drücken Sie die Taste a, um die  
Einstellung abzuschließen  
Das Menü verschwindet.  
MENUE  
BILD EINSTELLUNGEN  
TON EINSTELLUNGEN  
SONDERFUNKTIONEN  
PROGRAMMIERUNG  
• Beim Fernsehen im NTSC-System  
erscheinen die Menüs in etwa der  
Hälfte ihrer normalen vertikalen  
Größe.  
TV  
OK  
D0060-GE  
2 Wählen Sie mit den Tasten 6  
einen Menüpunkt und drücken Sie  
anschließend die Taste a  
Das Menü erscheint.  
Rückkehr zum jeweils zuletzt  
gewählten Menü:  
Drücken Sie die Taste  
(Information).  
h
Sofortiges Verlassen eines Menüs:  
Drücken Sie die Taste b.  
3 Wählen Sie mit den Tasten 6  
eine Funktion aus  
• Näheres über die Funktionen in den  
Menüs erfahren Sie auf den folgenden  
Seiten.  
17  
BILD EINSTELLUNGEN-Menü  
BILD EINSTELLUNGEN  
FARBE  
WEICH  
BILDEINST.  
KONTRAST  
HELLIGKEIT  
SCHÄRFE  
FARBE  
FARBTON  
FARBTEMP.  
OPTIONEN  
Hier können Sie den Farbkontrast einstellen.  
2 :schwächer  
3 : kräftiger  
NORMAL  
TV  
OK  
ORIGINAL  
FARBTON  
D0014-GE  
Hier können Sie die Farbbalance einstellen.  
2 :rötlich  
3 : grünlich  
• Sie können die FARBTON-Einstellung  
(Farbbalance) ändern, wenn eines der  
Farbsysteme NTSC 3.58 oder NTSC 4.43  
gewählt ist.  
• Während das BILD EINSTELLUNGEN-  
Menü angezeigt wird, bringen Sie mit der  
blauen Taste die Werte für KONTRAST,  
HELLIGKEIT, SCHÄRFE, FARBE,  
FARBTON auf deren Voreinstellung.  
FARBTEMP.  
BILDEINST.  
Sie können einen von drei FARBTEMP.-  
Modi (verschiedene Weißtöne) auswählen,  
um den Weißabgleich für das Bild  
Sie können einen von drei Bildmodi  
(BILDEINST.) auswählen, um die  
Bildeinstellungen automatisch einzustellen.  
einzustellen. Da die Farbe Weiß als Referenz  
für alle anderen Farben benutzt wird,  
beeinflusst der FARBTEMP.-Modus das  
Aussehen aller Farben auf dem Bildschirm.  
HART:  
Erhöht den Kontrast und die Schärfe.  
NORMAL:  
Standardisiert die Bildeinstellungen.  
KÜHL:  
WEICH:  
Ein bläuliches Weiß. Benutzen Sie diesen  
Modus, wenn Sie helle, kontrastreiche Bilder  
betrachten, um eine lebendigere und hellere  
Bilddarstellung zu erhalten.  
Erhöht den Kontrast und die Schärfe.  
KONTRAST  
NORMAL:  
Dies ist der normale Weißton.  
Hier können Sie den Bildkontrast einstellen.  
2 :geringer  
3 : stärker  
WARM:  
Ein rötliches Weiß. Benutzen Sie diesen  
Modus, wenn Sie Filme in ihren  
charakteristischen Farben betrachten  
möchten.  
HELLIGKEIT  
Hier können Sie die Bildhelligkeit einstellen.  
2 :dunkler  
3 : heller  
SCHÄRFE  
Hier können Sie die Bildschärfe einstellen.  
2 :weicher  
3 : schärfer  
18  
BILD EINSTELLUNGEN-Menü  
„ EMPFANGSSYSTEM  
OPTIONEN  
Die Fernsehnorm (bzw. das Farbsystem)  
wird automatisch gewählt. Wenn das Bild  
jedoch nicht klar ist, oder keine Farbe  
erscheint, wählen Sie die Fernsehnorm von  
Hand.  
Wählen Sie OPTIONEN und drücken Sie  
eine der Tasten a oder 3, um das  
Untermenü aufzurufen.  
OPTIONEN  
1 Wählen Sie EMPFANGSSYSTEM.  
Drücken Sie dann eine der Tasten  
a oder 3  
AUTO VNR  
EMPFANGSSYSTEM  
4:3 AUTO ZOOM  
MIN  
TV  
OK  
Das Untermenü der Funktion  
EMPFANGSSYSTEM erscheint.  
D1015-GE  
EMPFANGSSYSTEM  
„ AUTO VNR  
PAL  
VNR steht für “Video Noise Reduction”  
(Bildrauschunterdrückung).  
TV  
OK  
AUTO:  
D0016-GE  
Diese Betriebsart reduziert jegliches  
“Rauschen” (Störungen oder “Schnee”) im  
aktuellen Bild. Die Funktion stellt auch die  
optimale Bildschärfe ein (SCHÄRFE).  
2 Wählen Sie mit den Tasten 5 die  
richtige Fernsehnorm. Drücken Sie  
dann die Taste a  
AUS:  
PAL:  
Die AUTO VNR-Funktion ist außer Betrieb.  
Wenn Sie den Modus auf AUTO stellen, aber  
finden, daß die Schärfe des Originalbildes  
nicht optimal wiedergegeben wird, schalten  
Sie auf AUS um. Das Restrauschen im  
Originalbild kan dadurch jedoch verstärkt  
werden.  
PAL-System  
SECAM:  
SECAM-System  
NTSC 3.58:  
NTSC 3.58-MHz-System  
NTSC 4.43:  
NTSC 4.43-MHz-System  
AUTO:  
Diese Funktion erkennt die Fernsehnorm  
anhand des Eingangssignals. Diese  
Funktion können Sie nur dann benutzen,  
wenn Sie ein Bildsignal der  
Programmnummer PR 0 (AV) oder einer  
EXT-Buchse betrachten.  
MIN:  
Dieser Modus reduziert jegliches Rauschen  
unabhängig vom Zustand des Bildes. Wenn  
Sie den Modus auf AUTO stellen, aber  
finden, daß die Schärfe des Originalbildes  
nicht optimal wiedergegeben wird, schalten  
Sie auf MIN um. Das Restrauschen im  
Originalbild kann dadurch jedoch  
geringfügig verstärkt werden. Dies kann  
allerdings geringfügig die Bildschärfe  
beeinträchtigen.  
• Bei schlechter Signalqualität funktioniert  
AUTO eventuell nicht richtig. Wenn das  
Bild im Modus AUTO nicht in Ordnung  
ist, wählen Sie ein anderes Farbsystem  
von Hand.  
• In den Programmnummern PR 0 (AV) bis  
PR 99 können Sie NTSC 3.58 oder NTSC  
4.43 nicht wählen.  
MAX:  
In dieser Einstellung wird das Rauschen  
immer maximal unterdrückt, unabhängig  
davon, welche Qualität das Bild aufweist.  
Wenn Sie AUTO gewählt haben, aber  
trotzdem noch Bildrauschen vorhanden ist,  
schalten Sie auf MAX um. Dies kann  
allerdings die Bildschärfe beeinträchtigen.  
19  
BILD EINSTELLUNGEN-Menü  
„ 4:3 AUTO ZOOM  
Sie können einen von drei ZOOM Modi,  
NORMAL, PANORAMIC oder 14:9  
ZOOM, als ZOOM-Modus für das  
Normalbild (Bildseitenverhältnis 4:3)  
wählen.  
1 Wählen Sie 4:3 AUTO ZOOM und  
drücken Sie dann die Taste a  
4:3 AUTO ZOOM  
PANORAMIC  
NORMAL  
14:9 ZOOM  
TV  
OK  
D0017-GE  
2 Drücken Sie die Tasten 6, um  
einen ZOOM-Modus zu wählen  
20  
TON EINSTELLUNGEN-Menü  
TON EINSTELLUNGEN  
HYPER SOUND  
STEREO/  
TIEFEN  
HÖHEN  
BALANCE  
HYPER SOUND  
Sie können den Ton mit einem noch  
stärkeren Raumgefühl genießen.  
AUS  
TV  
OK  
EIN:  
Diese Funktion ist eingeschaltet.  
D0019-GE  
AUS:  
Diese Funktion ist ausgeschaltet. Das Menü  
verschwindet.  
STEREO / I • II  
Wenn Sie eine zweisprachige Sendung  
(Zweikanalton) sehen, können Sie den Ton  
von Kanal I (Sub I) oder Kanal II (Sub II)  
auswählen. Wenn die Stereosendung einen  
schlechten Tonempfang aufweist, können Sie  
von Stereo auf Mono umschalten, so dass der  
Ton monaural, aber in besserer Qualität  
empfangen wird.  
• Die HYPER SOUND Funktion arbeitet  
nicht korrekt in mono.  
• Sie können die HYPER SOUND  
Funktion mit einem einzigen Tastendruck  
ein- und ausschalten. Für Einzelheiten  
lesen Sie bitte “HYPER SOUND-  
Funktion” auf Seite 13.  
• Die Funktion HYPER SOUND  
funktioniert nur für die  
Audiosignalausgabe von Fernsehkanälen.  
Für die Audiosignaleingabe von EXT-  
Quellen funktioniert sie nicht.  
• Die Funktion HYPER SOUND betrifft  
die Audiosignalausgabe an den Buchsen  
EXT-1 und EXT-2. Wenn Sie das  
normale Audiosignal an den EXT-  
Buchsen ausgeben möchten, schalten Sie  
die HYPER SOUND-Funktion aus.  
s: Stereoton  
v : Mono-Ton  
t : Zweisprachig I (sub I)  
u : Zweisprachig II (sub II)  
• Der wählbare Tonmodus hängt vom  
Fernsehprogramm ab.  
• Diese Funktion arbeitet nicht in den Modi  
EXT.  
TIEFEN  
Hier können Sie die Bässe einstellen.  
2 :weniger  
3 : mehr  
HÖHEN  
Hier können Sie die Höhen einstellen.  
2 :weniger  
3 : mehr  
BALANCE  
Sie können das Lautstärkeverhältnis zwischen  
linkem und rechtem Lautsprecher einstellen.  
2 :Erhöht die Lautstärke des linken  
Lautsprechers.  
3 : Erhöht die Lautstärke des rechten  
Lautsprechers.  
21  
SONDERFUNKTIONEN-Menü  
SONDERFUNKTIONEN  
BLAU-BILD  
SLEEP TIMER  
BLAU-BILD  
KINDERSICHERUNG  
EIN  
Sie können das Gerät so einstellen, dass es  
automatisch auf einen blauen Hintergrund  
umschaltet und den Ton stummschaltet,  
wenn nur ein schwaches oder überhaupt kein  
Signal vorhanden ist, oder wenn kein Signal  
vom externen Gerät ausgegeben wird.  
TV  
OK  
D0023-GE  
SLEEP TIMER  
EIN:  
Sie können den Fernseher so einstellen, dass  
er sich nach einer bestimmten Zeit  
automatisch ausschaltet.  
Diese Funktion ist eingeschaltet.  
AUS:  
Diese Funktion ist ausgeschaltet.  
1 Wählen Sie SLEEP TIMER. Drücken  
Sie dann eine der Tasten a oder  
3.  
KINDERSICHERUNG  
Das Untermenü der Funktion SLEEP  
TIMER erscheint.  
Für Sender, die Ihre Kinder nicht sehen sollen,  
können Sie die Funktion  
KINDERSICHERUNG benutzen, um den  
Kanal zu sperren. Wählt ein Kind einen  
Programmplatz (PR) aus, auf dem ein  
gesperrter Kanal gespeichert ist, wird der  
Bildschirm blau, zeigt n  
SLEEP TIMER  
0
120  
AUS  
TV  
OK  
(KINDERSICHERUNG) an, und es ist kein  
TV-Signal zu sehen. Wenn nicht mit einer  
besonderen Bedienung eine voreingestellte  
ID-Nummer eingegeben wird, lässt sich die  
Sicherung nicht umgehen, so dass Ihre Kinder  
das Programm nicht zu sehen bekommen.  
D0024-GE  
2 Stellen Sie mit den Tasten 5 die  
Zeitdauer ein. Drücken Sie dann die  
Taste a  
Sie können maximal 120 Minuten (2  
Stunden) einstellen, in Schritten von 10  
Minuten.  
„ Einstellen der Funktion  
KINDERSICHERUNG  
• Eine Minute, bevor die Funktion  
SLEEP TIMER das Gerät ausschaltet,  
erscheint “GUTE NACHT!”.  
• Mit der Funktion SLEEP TIMER kann  
nicht der Hauptschalter des Gerätes  
ausgeschaltet werden.  
1 Wählen Sie KINDERSICHERUNG  
und drücken Sie dann die Taste 0  
“GEHEIM CODE” (ID-Nummer  
einstellen) erscheint.  
GEHEIM CODE  
• Bei aktivierter SLEEP TIMER-  
Funktion können Sie das Untermenü  
der SLEEP TIMER-Funktion zur  
Bestätigung/Änderung der Restzeit für  
den SLEEP TIMER erneut anzeigen.  
Drücken Sie die Taste a, um das  
Menü nach Ablesen und/oder Ändern  
der Restzeit zu verlassen.  
0000  
TV  
OK  
D0025-GE  
2 Geben Sie eine beliebige ID-  
Nummer ein  
1 Drücken Sie die Tasten 6, um  
eine Nummer auszuwählen.  
Für Abbruch der SLEEP TIMER-  
Funktion:  
2 Bewegen Sie den Cursor mit den  
Tasten 5.  
Stellen Sie mit der Taste 2 die Zeitdauer  
auf “AUS”.  
22  
SONDERFUNKTIONEN-Menü  
3 Drücken Sie die Taste a  
Das Untermenü der Funktion  
2 Drücken Sie die Taste  
h
(Information) zur Anzeige von  
“GEHEIM CODE” (GEHEIM CODE-  
Eingabebildschirm)  
KINDERSICHERUNG erscheint.  
KINDERSICHERUNG  
5
PR  
AV  
1
2
3
4
5
6
ID  
CH/CC  
GEHEIM CODE :  
D0028-GE  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ARD  
3 Geben Sie Ihre ID-Nummer mit den  
Zifferntasten ein  
TV  
OK  
SPERREN  
Die Sperrung wird vorübergehend  
aufgehoben, und Bild und Ton sind  
freigeschaltet.  
D0026-GE  
4 Wählen Sie mit den Tasten 6  
einen Fernsehkanal  
Wenn Sie die ID-Nummer  
Mit jedem Druck auf die Tasten 6  
ändert sich die Programmnummer (PR)  
und das Bild des Senders mit dieser  
Programmnummer (PR) wird angezeigt.  
vergessen haben:  
Führen Sie Schritt 1 von “Einstellen der  
Funktion KINDERSICHERUNG” aus.  
Nachdem Sie die ID-Nummer bestätigt  
haben, drücken Sie die Taste b zum  
Verlassen des Menüs.  
5 Drücken Sie die blaue Taste und  
stellen Sie die  
KINDERSICHERUNG-Funktion ein.  
Drücken Sie dann die Taste a  
n (KINDERSICHERUNG) erscheint und  
der Kanal ist gesperrt.  
• Wenn Sie die Sperrung vorübergehend  
aufheben, bedeutet dies nicht, dass die  
KINDERSICHERUNG-Funktion  
ausgeschaltet wird. Beim nächsten  
Versuch, diesen Kanal zu sehen, ist die  
Sperrung wieder aktiv.  
• Um die KINDERSICHERUNG-  
Funktion auszuschalten, müssen Sie  
die Bedienung unter “Einstellen der  
Funktion KINDERSICHERUNG”  
wiederholen.  
Rücksetzen der  
KINDERSICHERUNG-Funktion:  
Drücken Sie die blaue Taste nochmals.  
n (KINDERSICHERUNG) verschwindet.  
Um das einfache Zurücksetzen der  
KINDERSICHERUNG-Funktion zu  
verhindern, verschwindet das Menü nach  
Anwahl der KINDERSICHERUNG-  
Funktion und Drücken der Taste a wie  
bei der normalen Menübedienung.  
• Um den einfachen Aufruf von  
Programmnummern (PR) mit  
gesperrten Kanälen zu verhindern,  
wurde die Programmnummer (PR) so  
eingestellt, dass sie nicht über die  
Tasten 6 oder die Bedienungstasten  
am Fernseher aufgerufen werden kann.  
• Um das einfache Zurücksetzen der  
Sperre zu verhindern, ist “GEHEIM  
CODE” (der GEHEIM CODE-  
Eingabebildschirm) so eingestellt, dass  
„ Betrachten eines gesperrten  
Fernsehkanals  
1 Wählen Sie mit den Zifferntasten  
oder (PR LISTE) eine  
Programmnummer (PR), deren  
Kanal gesperrt ist  
Der Bildschirm wird blau und n  
(KINDERSICHERUNG) angezeigt. Der  
Sender ist nicht zu sehen.  
er nur durch Drücken der Taste  
h
(Information) aufgerufen werden kann.  
5
D0027  
23  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
PROGRAMMIERUNG  
SENDER ORDNEN/MANUELL  
AUTO  
Die Funktionen SENDER ORDNEN/  
MANUELL sind in zwei Gruppen eingeteilt:  
Bearbeitung der aktuellen  
SENDER ORDNEN/MANUELL  
SPRACHE  
DECODER(EXT-2)  
EXT EINSTELLUNG  
HORIZONTAL-KORR.  
AUS  
Programmnummern (PR) (SENDER  
ORDNEN-Funktionen) und manuelle  
Speicherung von Fernsehkanälen unter einer  
Programmnummer (PR) (MANUELL-  
Funktion). Zu den Funktionen im Einzelnen:  
VERSCH.:  
TV  
OK  
D0029-GE  
AUTO  
Diese Funktion ändert die Programnummer  
(PR) eines Fernsehkanals.  
ID:  
Diese Funktion speichert einen Sendernamen  
(ID) für einen Fernsehkanal.  
Die AUTO-Funktion für die automatische  
Speicherung von Fernsehkanälen, ausgeführt  
unter “Grundeinstellungen” (Seite 4), kann  
erneut durchgeführt werden.  
1 Wählen Sie AUTO und drücken Sie  
dann eine der Tasten a oder 3  
Das Menü LAND erscheint als  
EINFÜGEN:  
Diese Funktion fügt der aktuellen Liste der  
Programmnummern (PR) anhand der CH/CC-  
Nummer einen neuen Fernsehkanal hinzu.  
• Die EINFÜGEN-Funktion können Sie nicht  
benutzen, wenn Sie die Kanalnummer eines  
Fernsehsenders nicht kennen. Benutzen Sie  
die MANUELL-Funktion, um einen  
Fernsehkanal unter einer Programmnummer  
zu speichern (PR).  
Untermenü der Funktion AUTO.  
Es gibt zwei LAND-Menüs. Durch  
Drücken der gelben Taste wird das  
LAND-Menü wie folgt umgeschaltet:  
LAND  
LÖSCHEN:  
Diese Funktion löscht einen nicht benötigten  
Sender.  
MANUELL:  
TV  
OK  
START  
Mit dieser Funktion speichern Sie einen  
neuen Fernsehsender von Hand unter einer  
Programmnummer (PR).  
D0003-GE  
2 Drücken Sie die Tasten 5 und  
6, um das Land zu wählen, in  
dem Sie sich momentan befinden  
Vorsicht  
• Mit den Funktionen VERSCH.,  
LÖSCHEN oder EINFÜGEN  
überschreiben Sie die momentane  
Programmnummer-Liste (PR). Dadurch  
ändern sich auch die Programmnummern  
(PR) anderer Fernsehkanäle.  
3 Führen Sie Schritte 5 und 6 unter  
“Grundeinstellungen” (Seite 5) aus  
• Wenn Sie die Funktion MANUELL bei  
einem Sender benutzen, der mit der  
Funktion KINDERSICHERUNG gesperrt  
wurde, wird die Kindersicherung  
(KINDERSICHERUNG) für diesen Kanal  
aufgehoben.  
• Wenn Sie die Funktion MANUELL bei  
einem Sender benutzen, bei dem  
DECODER (EXT-2) auf EIN gestellt ist,  
wird die DECODER (EXT-2) -Einstellung  
für diesen Sender auf AUS eingestellt.  
• Wenn ein Sender bereits in PR 99  
gespeichert wurde, wird der  
Fernsehkanal durch die Funktion  
EINFÜGEN gelöscht.  
24  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
„ Allgemeine Bedienung  
„ VERSCH.  
1 Wählen Sie SENDER ORDNEN/  
MANUELL und drücken Sie dann  
eine der Tasten a oder 3  
1 Wählen Sie mit den Tasten 6  
einen Fernsehkanal  
Mit jedem Druck auf die Tasten 6  
ändert sich die Programmnummer (PR)  
und das Bild des Senders mit dieser  
Programmnummer (PR) wird angezeigt.  
Das Menü SENDER ORDNEN erscheint.  
SENDER ORDNEN  
PR  
AV  
1
2
3
4
5
6
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ARD  
2 Drücken Sie die Taste 3, um die  
Funktion VERSCH. auszulösen  
SENDER ORDNEN  
TV  
OK  
ID  
MANUELL  
LÖSCHEN  
VERSCH.  
PR  
AV  
1
2
3
4
5
6
ID  
CH/CC  
CH 36  
EINFÜGEN  
D0038-GE  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ARD  
2 Lesen Sie die Bedienungsschritte der  
Funktion, die Sie bedienen möchten,  
und führen Sie die Schritte aus  
TV  
OK  
SPEICH.  
D0030-GE  
3 Drücken Sie die Taste a, um die  
Einstellung abzuschließen  
Das Menü T-V LINK erscheint.  
3 Drücken Sie die Tasten 6, um  
eine neue Programmnummer (PR)  
zu wählen  
T-V LINK  
DATENTRANSFER TV  
VCR  
Für Abbruch der VERSCH.-  
Funktion:  
TV  
OK  
ENDE  
Drücken Sie die Taste  
(Information).  
h
D0005-GE  
4 Drücken Sie die Taste 2, um die  
Programmnummer (PR) eines  
Fernsehkanals auf eine neue  
Wenn Sie keinen T-V LINK-kompatiblen  
Videorekorder angeschlossen haben:  
Drücken Sie die Taste b, um das Menü  
T-V LINK zu verlassen.  
Programmnummer (PR) zu ändern  
Das Menü T-V LINK verschwindet.  
„ LÖSCHEN  
Wenn Sie einen T-V LINK-kompatiblen  
Videorekorder an der Buchse EXT-2  
angeschlossen haben:  
1 Wählen Sie mit den Tasten 6  
einen Fernsehkanal  
Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter  
“Herunterladen (Download) der Daten zum  
Videorekorder” auf Seite 6, um die  
Programmnummer-Daten zu übertragen (PR).  
• Als Programmnummer erscheint PR 0, “AV”  
in der Liste der Programmnummern (PR).  
• Die Nummer eines EXT-Anschlusses  
erscheint nicht in der Liste der  
Mit jedem Druck auf die Tasten 6  
ändert sich die Programmnummer (PR)  
und das Bild des Senders mit dieser  
Programmnummer (PR) wird angezeigt.  
2 Löschen Sie den Fernsehkanal mit  
der gelben Taste  
Der Fernsehkanal wird aus der Liste der  
Programmnummern (PR) gelöscht.  
Programmnummern (PR).  
• Die CH/CC-Nummer gibt es  
ausschließlich in diesem Fernsehgerät,  
und sie enspricht der Kanalnummer eines  
Fernsehkanals. Für die Beziehung  
zwischen der Kanalnummer und der CH/  
CC-Nummer lesen Sie bitte “CH/CC-  
Nummern” auf Seite 34.  
25  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
„ ID  
5 Wählen Sie mit den Tasten 6 den  
Kanalnamen (ID)  
1 Wählen Sie mit den Tasten 6  
einen Fernsehkanal  
Für Abbruch der ID-Funktion:  
Mit jedem Druck auf die Tasten 6  
ändert sich die Programmnummer (PR)  
und das Bild des Senders mit dieser  
Programmnummer (PR) wird angezeigt.  
Drücken Sie die Taste  
(Information).  
h
6 Drücken Sie die Taste a, um den  
Kanalnamen (ID) für den  
Fernsehkanal zu speichern  
2 Drücken Sie die rote Taste, um die  
ID-Funktion zu starten  
• Sie können Ihren eigenen  
Sendernamen (ID) für einen  
SENDER ORDNEN  
Fernsehkanal speichern. Wenn Schritt  
3 abgeschlossen ist, fahren Sie nicht  
mit Schritt 4 fort, sondern bewegen mit  
den Tasten 5 den Cursor und  
wählen mit den Tasten 6 ein  
Zeichen aus, bis der Name des Senders  
vollständig eingegeben ist (ID).  
Drücken Sie dann die Taste a, um  
den Sendernamen (ID) für den  
Fernsehkanal zu speichern.  
PR  
AV  
1
2
3
4
5
6
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ARD  
TV  
OK  
ID  
MANUELL  
LÖSCHEN  
VERSCH.  
EINFÜGEN  
D0031-GE  
3 Wählen Sie mit den Tasten 6 das  
erste Zeichen des Kanalnamens  
(ID), den Sie dem Sender geben  
möchten  
Vor Ausführen der Funktion  
EINFÜGEN oder MANUELL  
SENDER ORDNEN  
• Sollten Sie einen Fernsehkanal eines  
französischen Senders hinzufügen  
(SECAM-L-System), achten Sie darauf,  
dass LAND auf FRANCE steht. Wenn die  
LAND-Einstellung nicht auf FRANCE  
steht, führen Sie Schritte 1 und 2 des  
Vorgangs unter “AUTO” (Seite 24) aus  
und stellen Sie die LAND-Einstellung auf  
FRANCE, bevor Sie die Taste a  
drücken.  
• Es wird die CH/CC-Nummer benötigt, die  
ausschließlich in diesem Fernsehgerät  
existiert und der Kanalnummer eines  
Fernsehkanals enspricht. Suchen Sie die  
entsprechende CH/CC-Nummer in einer  
Tabelle “CH/CC-Nummern” auf Seite 34  
mit den Nummern aller Fernsehkanäle.  
• Wenn die Einstellung LAND nicht  
FRANCE ist, benutzen Sie eine  
PR  
AV  
1
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ARD  
2
3
4
5
6
TV  
OK  
ID LISTE  
D0032-GE  
4 Drücken Sie die blaue Taste, so  
dass die Liste der Kanalnamen  
(ID LISTE) angezeigt wird  
SENDER ORDNEN  
PR  
AV  
1
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
ID LISTE  
M6  
MCM  
MDR  
ARD  
2
3
4
5
MTV  
MTV1  
MTV2  
MTV3  
6
TV  
OK  
zweistellige CH/CC-Nummer. Wenn  
LAND auf FRANCE steht, benutzen Sie  
eine dreistellige CH/CC-Nummer.  
D0033-GE  
26  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
„ MANUELL  
„ EINFÜGEN  
1 Drücken Sie die Tasten 6, um  
eine Programmnummer (PR) zu  
wählen, unter der Sie einen neuen  
Fernsehkanal speichern möchten  
1 Drücken Sie die Tasten 6, um  
eine Programmnummer (PR) zu  
wählen, unter der Sie einen neuen  
Fernsehkanal speichern möchten  
2 Drücken Sie die grüne Taste, und  
starten Sie die Funktion EINFÜGEN  
2 Starten Sie die Funktion MANUELL  
mit der blauen Taste  
Rechts neben der CH/CC-Nummer  
erscheint SYSTEM (die Fernsehnorm)  
des Fernsehkanals.  
SENDER ORDNEN  
PR  
AV  
1
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH  
ARD  
2
3
4
5
MANUELL  
PR  
AV  
1
2
3
4
5
6
ID  
CH/CC  
CH 36  
CH 21  
CH 22  
CH 23  
CH 24  
CH 25  
CH 26  
6
ARD  
TV  
OK  
0-9  
CH/CC  
D0034-GE  
(
)
B / G  
TV  
OK  
SUCHEN+  
FEIN-  
FEIN+  
SYSTEM  
3 Drücken Sie die Tasten 6 zur  
Auswahl von “CC” oder “CH”  
entsprechend der CH/CC-Nummer  
des Fernsehkanals  
SUCHEN-  
D0035-GE  
Für Abbruch der MANUELL-  
Funktion:  
Drücken Sie die Taste  
Wenn LAND auf FRANCE  
eingestellt ist:  
(Information).  
h
Wählen Sie “CH1”, “CH2”, “CC1” oder  
“CC2”.  
3 Drücken Sie die Taste 3, um das  
SYSTEM (die Fernsehnorm) des zu  
speichernden Fernsehkanals zu  
wählen  
Für Abbruch der EINFÜGEN-  
Funktion:  
Drücken Sie die Taste  
(Information).  
h
Fernsehkanal (SECAM-L-System)  
eines französischen Senders:  
4 Drücken Sie die Zifferntasten, um  
die verbleibende CH/CC-Nummer  
einzugeben  
Stellen Sie die Funktion SYSTEM auf  
“L”. Wenn diese Funktion nicht auf “L”  
gestellt ist, können Sie den Fernsehkanal  
des SECAM-L-Systems nicht empfangen.  
Das Fernsehgerät schaltet in den  
Aufzeichnungsmodus.  
Wenn die Aufzeichnung beendet ist,  
erscheint das Bild des Fernsehkanals auf  
dem Bildschirm.  
• Die CH/CC-Nummer gibt die  
Sendefrequenz des Fernsehsenders an.  
Wenn das Gerät den Fernsehsender bei  
der durch die CH/CC-Nummer  
angezeigten Frequenz nicht erkennen  
kann, erscheint das Bild für “kein  
Signal”.  
Andere Fernsehkanäle:  
Wenn Sie die Fernsehnorm eines Kanals  
nicht genau kennen, stellen Sie SYSTEM  
auf “B/G” ein. Wenn “B/G” nicht richtig  
ist, führt dies zu falscher Tonwiedergabe,  
wenn das Gerät einen Fernsehkanal  
erkennt. Stellen Sie in diesem Fall  
SYSTEM erneut ein, so dass das Problem  
nicht fortbesteht.  
4 Suchen Sie mit der grünen oder der  
roten Taste einen Fernsehkanal  
Die Suche stoppt, sobald das Gerät einen  
Kanal gefunden hat. Daraufhin wird der  
Fernsehkanal angezeigt.  
27  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
5 Drücken Sie so oft die grüne oder  
die rote Taste, bis Sie den  
gewünschten Sender gefunden  
haben  
DECODER (EXT-2)  
Wenn Sie einen Decoder anschließen,  
während am Eingang T-V LINK ein EXT-2-  
kompatibler Videorekorder angeschlossen  
ist, müssen Sie die Funktion DECODER  
(EXT-2) nutzen, um die verschlüsselten  
Videosignale zu dekodieren.  
Bei schlechtem Empfang:  
Drücken Sie die blaue oder die gelbe  
Taste, um den Kanal feinabzustimmen.  
Wenn bei normalem Fernsehbild  
der Ton verzerrt klingt:  
1 Schalten Sie den Decoder ein  
Die Einstellung SYSTEM ist vermutlich  
falsch. Drücken Sie die Taste 3 und  
wählen Sie ein SYSTEM, bei dem der  
Ton normal klingt.  
2 Rufen Sie einen Fernsehkanal auf,  
den Ihr Decoder dekodieren kann  
Auch dann, wenn der Decoder  
funktioniert, erscheint zu diesem  
Zeitpunkt noch ein verschlüsseltes Bild.  
6 Drücken Sie die Taste a und  
speichern Sie den Fernsehkanal  
unter einer Programmnummer (PR)  
Es erscheint wieder das normale  
3 Rufen Sie das Menü  
PROGRAMMIERUNG auf und  
wählen Sie DECODER (EXT-2)  
SENDER ORDNEN-Menü.  
PROGRAMMIERUNG  
AUTO  
SPRACHE  
SENDER ORDNEN/MANUELL  
SPRACHE  
DECODER(EXT-2)  
EXT EINSTELLUNG  
HORIZONTAL-KORR.  
AUS  
Die SPRACHE-Einstellung, die unter  
“Grundeinstellungen” (Seite 4)  
TV  
OK  
vorgenommen wurde, lässt sich ändern.  
D0029-GE  
1 Wählen Sie SPRACHE und drücken  
Sie dann eine der Tasten a oder 3  
Das Untermenü der Funktion SPRACHE  
erscheint.  
4 Drücken Sie die Tasten 5, um  
EIN zu wählen  
Das dekodierte Bild erscheint.  
SPRACHE  
Für Abbruch der DECODER (EXT-2)  
-Funktion:  
Drücken Sie die Tasten 5, um AUS zu  
wählen.  
TV  
OK  
5 Drücken Sie die Taste a, um die  
Einstellung abzuschließen  
D1002(GE)-GE  
Das Menü T-V LINK erscheint.  
2 Drücken Sie die Tasten 5 und  
6, um eine Sprache zu wählen.  
Drücken Sie dann die Taste a  
T-V LINK  
DATENTRANSFER TV  
VCR  
TV  
OK  
ENDE  
D0005-GE  
Sie können die Programmnummer-Daten  
an einen VCR mit T-V LINK-Funktion  
senden.  
28  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
6 Schalten Sie den Videorekorder  
ein, und drücken Sie dann die  
Taste a, um die Daten an den  
Rekorder zu übertragen  
2 Lesen Sie die Bedienungsschritte  
der Funktion, die Sie bedienen  
möchten, und führen Sie die  
Schritte aus  
Das T-V LINK-Menü verschwindet,  
sobald die Übertragung beendet ist.  
y:  
Sie können die hohe Bildqualität des  
2-S-VIDEO-Signals genießen  
(Y/C-Signal).  
ID LISTE:  
Sie können die EXT-Eingänge je nach  
angeschlossenem Gerät benennen.  
7 Wenn es noch weitere  
Fernsehkanäle gibt, die Ihr Decoder  
dekodieren kann, wiederholen Sie  
Schritte 2 bis 6  
ÜBERSPIELEN:  
Sie können eine Signalquelle an der  
Buchse EXT-2 ausgeben.  
Wenn aus irgend einem Grund die  
DECODER (EXT-2) -Funktion auf “EIN”  
eingestellt wurde, der Kanal jedoch nicht  
dekodiert werden kann, prüfen Sie  
Folgendes:  
• Wurde der Decoder nach den  
Anleitungen des Rekorders und des  
Decoders richtig an den Videorekorder  
angeschlossen?  
• Ist der Decoder eingeschaltet?  
• Kann der betreffende Fernsehkanal  
von Ihrem Decoder entschlüsselt  
werden?  
• Müssen eventuell noch Einstellungen  
am Videorekorder vorgenommen  
werden, damit der Decoder richtig  
verbunden ist? Lesen Sie nochmals in  
der Anleitung des Videorekorders, ob  
dieser richtig angeschlossen ist.  
„ y (S-VIDEO-Eingang)  
Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B. einen  
S-VHS-Videorekorder), der ein S-VIDEO-  
Signal (Y/C-Signal) ausgeben kann, können  
Sie die hochwertige Bildqualität des S-  
VIDEO-Signals (Y/C-Signal) genießen.  
Vorbereitung:  
• Lesen Sie zuerst die Anleitung des  
Gerätes und den Abschnitt “Zusätzliche  
Vorbereitungen” auf Seite 32, so dass Sie  
in der Lage sind, das Gerät richtig an  
Ihren Fernseher anschließen zu können.  
Lesen Sie dann in der Anleitung des  
anderen Gerätes nach, um dieses so  
einzustellen, dass ein S-VIDEO-Signal  
(Y/C-Signal) ausgegeben wird.  
• Stellen Sie nicht den y (S-VIDEO-  
Eingang) bei einem EXT-Eingang ein, an  
dem ein Gerät angeschlossen ist, das kein  
S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) ausgeben  
kann. Wenn dies falsch eingestellt ist,  
erscheint kein Bild.  
EXT EINSTELLUNG  
1 Wählen Sie EXT EINSTELLUNG  
und drücken Sie dann eine der  
Tasten a oder 3  
1 Drücken Sie die Tasten 5 oder  
6, um einen EXT-Anschluss zu  
wählen  
Das Menü EXT EINSTELLUNG  
erscheint.  
EXT EINSTELLUNG  
EXT EINSTELLUNG  
EXT-1  
EXT-1  
ÜBERSPIELEN  
EXT-3  
EXT-2  
ÜBERSPIELEN  
EXT-3  
EXT-2  
EXT-4  
EXT-4  
TV  
OK  
ID LISTE  
TV  
TV  
OK  
ID LISTE  
TV  
D0020-GE  
D0020-GE  
29  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
„ ID LISTE  
2 Drücken Sie die gelbe Taste und  
wählen Sie einen y (S-VIDEO-  
Eingang).  
Sie können die EXT-Eingänge je nach  
angeschlossenem Gerät benennen. Bei der  
Vergabe eines Namens für einen EXT-  
Anschluss erscheinen die EXT-  
Anschlussnummer und der Name am  
Bildschirm.  
Drücken Sie dann die Taste a  
Das Symbol y (S-VIDEO-Eingang)  
wird angezeigt. Sie können jetzt ein S-  
VIDEO-Signal (Y/C-Signal) anstelle des  
normalen Videosignals (Composite)  
betrachten.  
1 Drücken Sie die Tasten 5 oder  
6, um einen EXT-Anschluss zu  
wählen  
Für Abbruch der Funktion y (S-  
VIDEO-Eingang):  
Drücken Sie die gelbe Taste, so dass das  
Symbol y (S-VIDEO-Eingang)  
verschwindet. Der Eingang ist jetzt wieder  
auf das normale Videosignal (Composite)  
eingestellt.  
2 Drücken Sie die blaue Taste, so  
dass die Namensliste angezeigt  
wird (ID LISTE)  
EXT EINSTELLUNG  
EXT-1  
ID LISTE  
ÜBERSPIELEN  
VHS  
S-VHS  
DVC  
SAT  
EXT-3  
EXT-4  
TV  
EXT-2  
• Der Eingang EXT-1unterstützt kein S-  
VIDEO-Signal (Y/C-Signal), und Sie  
können nicht y (S-VIDEO-Eingang)  
für EXT-1 einstellen.  
• Wenn Sie den y (S-VIDEO-Eingang)  
umschalten, schaltet der  
STB  
TV  
OK  
D0021-GE  
Anfangsbuchstabe von “E” auf “S” um.  
“E2” wird zum Beispiel zu “S2”.  
• Auch ein Gerät, das ein S-VIDEO-Signal  
(Y/C-Signal) senden kann, gibt eventuell  
ein gewöhnliches Videosignal  
(Composite) aus, je nachdem, wie es  
eingestellt ist. Wenn kein Bild erscheint,  
da die Einstellung y (S-VIDEO-  
Eingang) gewählt wurde, lesen Sie in der  
Anleitung des betreffenden Geräts, wie  
Sie die Einstellung ändern können.  
3 Wählen Sie mit den Tasten 6  
einen Namen aus. Drücken Sie  
dann die Taste a  
Die ID LISTE verschwindet, und der  
Name wird dem EXT-Eingang  
zugeordnet.  
• Sie können keinen Namen für einen  
EXT-Eingang vergeben, der nicht in  
der Liste auftaucht (ID LISTE).  
Löschen eines gespeicherten EXT-  
Eingangsnamens:  
Wählen Sie ein Leerzeichen.  
4 Drücken Sie die Taste a, um die  
Einstellung abzuschließen  
30  
PROGRAMMIERUNG-Menü  
„ ÜBERSPIELEN  
• Während der Überspielung lässt sich  
das Gerät nicht ausschalten. Wenn Sie  
das Gerät auf andere Weise  
ausschalten, wird auch die  
Signalverbindung zur Buchse EXT-2  
ausgeschaltet.  
• Wenn Sie eine EXT-Buchse als  
Ausgang wählen, können Sie eine  
Sendung oder ein Signal von einem  
EXT-Eingang anschauen, während Sie  
die Signale des EXT-Eingangs auf  
einem Videorekorder aufnehmen, der  
am Ausgang EXT-2 angeschlossen ist.  
• Die RGB-Signale von Spielkonsolen  
können nicht ausgegeben werden.  
Videotext kann nicht ausgegeben  
werden.  
Sie können eine Signalquelle an der Buchse  
EXT-2 ausgeben.  
Sie können ein beliebiges Ausgangssignal  
eines der Geräte an den EXT-Eingängen  
auswählen, oder Bild und Ton eines  
Fernsehkanals, und diese Signale an der  
Buchse EXT-2 ausgeben.  
1 Drücken Sie die Tasten 5, um  
den Pfeil im Menü zu wählen  
EXT EINSTELLUNG  
EXT-1  
ÜBERSPIELEN  
EXT-3  
EXT-2  
EXT-4  
TV  
OK  
TV  
D0022-GE  
HORIZONTAL-KORR. (nur für  
AV-32T4SP)  
2 Drücken Sie die Tasten 6, um  
eine EXT-Buchse oder TV zu  
wählen. Drücken Sie dann die Taste  
a
Es kann sein, dass das Erdmagnetfeld die  
Bildgeometrie oder die Farbwiedergabe in  
den Ecken stört. Falls dies passieren sollte,  
können Sie Korrekturmaßnahmen  
durchführen.  
Der Pfeil im Menü stellt den Signalfluss  
dar. Das linke Ende des Pfeils gibt einen  
Signalquellenausgang der Buchse EXT-2  
an.  
1 Wählen Sie HORIZONTAL-KORR.  
und drücken Sie dann eine der  
Tasten a oder 3  
EXT-1/EXT-3/EXT-4:  
Das Ausgangssignal eines Gerätes, das an  
der EXT-Buchse angeschlossen ist,  
durchläuft den Fernseher und wird an der  
Buchse EXT-2 ausgegeben.  
Das Untermenü der Funktion  
HORIZONTAL-KORR. erscheint.  
HORIZONTAL-KORR.  
TV:  
Bild und Ton des momentan gewählten  
Fernsehkanals werden an der Buchse  
EXT-2 ausgegeben.  
TV  
OK  
D0018-GE  
2 Drücken Sie die Tasten 6, bis  
das Bild gerade ist. Drücken Sie  
dann die Taste a  
31  
Zusätzliche Vorbereitungen  
Anschluss externer Geräte  
Schließen Sie die Geräte unter Beachtung der  
folgenden Anschlussdiagramme an Ihrem  
Fernseher an.  
Bevor Sie Verbindungen herstellen:  
• Lesen Sie die Anleitungen aller  
beteiligten Geräte. Abhängig von den  
Geräten unterscheidet sich die  
Anschlussmethode von den gezeigten  
Lösungen. Zusätzlich ist es eventuell  
nötig, Einstellungen an den Geräten zu  
ändern, um eine einwandfreie Funktion zu  
gewährleisten.  
• Schalten Sie alle Geräte einschließlich des  
Fernsehers aus.  
• Im Abschnitt “Technische Daten” auf  
Seite 39 erfahren Sie Einzelheiten zu den  
EXT-Anschlüssen. Wenn Sie ein Gerät  
anschließen, das im folgenden  
Anschlussdiagramm nicht aufgeführt ist,  
schauen Sie in der Tabelle nach, um den  
am besten geeigneten EXT-Anschluss zu  
ermitteln.  
1 Videorekorder (Composite-Signal)  
2 Videorekorder (Composite/S-VIDEO-  
Signal)  
3 T-V LINK-kompatibler Videorekorder  
(Composite-/S-VIDEO-Signal)  
4 Decoder  
5 DVD-Spieler (Composite-/S-VIDEO-  
Signal)  
6 DVD-Spieler (Composite-/RGB-Signal)  
7 Spielekonsole (Composite/RGB-Signal)  
8 TV-Spielkonsole (Composite-Signal)  
9 Kopfhörer  
0 Camcorder (Composite/S-VIDEO-  
Signal)  
- SCART-Kabel  
= Audiokabel  
~ Videokabel  
• Beachten Sie, dass die Anschlusskabel  
nicht mitgeliefert werden.  
Rückseite des  
Fernsehgerätes  
P
E
X
T
L/MONO  
4
R
E
X
T
L/MONO  
P
4
R
Rückseite des  
Fernsehgerätes  
32  
Zusätzliche Vorbereitungen  
„ Geräte, die das S-VIDEO-Signal  
(Y/C-Signal) z.B. von einem  
Videorekorder S-VHS ausgeben  
können  
„ Ausgabe des Fernsehsignals an  
der Buchse EXT-1  
Bild und Ton des momentan gewählten  
Fernsehkanals werden ständig an der Buchse  
EXT-1 ausgegeben.  
Schließen Sie das Gerät an einen EXT-  
Anschluss (mit Ausnahme des EXT-1-  
Anschlusses) an.  
• Wenn Sie die Programmnummer (PR)  
umschalten, ändert sich auch die Ausgabe  
an der Buchse EXT-1.  
• Das Video-/Tonsignal von einem EXT-  
Anschluss kann nicht ausgegeben werden.  
• Videotext kann nicht ausgegeben werden.  
Sie können ein Video-Eingangssignal aus  
dem S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) und dem  
normalen Videosignal (Composite Video)  
auswählen. Für Einzelheiten zum Betrieb des  
Gerätes lesen Sie bitte “y (S-VIDEO-  
Eingang)” auf Seite 29.  
„ T-V LINK-kompatibler  
Videorekorder  
Achten Sie darauf, den T-V LINK-kompatiblen  
Videorekorder an der Buchse EXT-2  
anzuschließen. Wenn Sie dies nicht tun, T-V  
LINK funktioniert der Rekorder nicht richtig.  
• Achten Sie beim Anschluss eines T-V  
LINK-kompatiblen Videorekorders an der  
Buchse EXT-2 darauf, dass der Decoder  
an den Rekorder angeschlossen wird.  
Wenn nicht, arbeitet die T-V LINK-  
Funktion nicht richtig. Nachdem Sie die  
Fernsehkanäle auf Programmnummern  
(PR) gespeichert haben, stellen Sie die  
Funktion DECODER (EXT-2) bei der  
Programmnummer (PR) auf EIN, so dass  
ein verschlüsselter Kanal entschlüsselt  
wird. Näheres zur Bedienung erfahren Sie  
unter “DECODER (EXT-2)” auf Seite 28.  
„ Anschluss von Kopfhörern  
Schließen Sie einen Kopfhörer mit Stereo-  
Miniklinkenstecker (3,5 mm Durchmesser)  
an der rückseitigen Kopfhörerbuchse an.  
• Es kommt kein Ton aus den  
Fernsehlautsprechern, wenn Kopfhörer  
angeschlossen werden.  
„ Video-/Tonsignalausgabe an der  
BuchseEXT-2  
Sie können beliebig auf die Ausgabe des  
Video-/Tonsignal an der Buchse EXT-2  
umschalten. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das  
Video-/Audiosignal von einem anderen  
Gerät auf dem Videorekorder aufnehmen  
möchten, der am Anschluss EXT-2  
angeschlossen ist. Näheres zur Bedienung  
erfahren Sie unter “ÜBERSPIELEN” auf  
Seite 31.  
33  
CH/CC-Nummern  
Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion (beschrieben unter Seite 27) benutzen möchten, finden Sie mit  
Hilfe dieser Tabelle die CH/CC-Nummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehkanals entspricht.  
CH  
Kanal  
CH  
Kanal  
CC  
Kanal  
CC  
Kanal  
CH 02 / CH 202 E2  
CH 40 / CH 240 E40  
CH 41 / CH 241 E41  
CH 42 / CH 242 E42  
CH 43 / CH 243 E43  
CH 44 / CH 244 E44  
CH 45 / CH 245 E45  
CH 46 / CH 246 E46  
CH 47 / CH 247 E47  
CH 48 / CH 248 E48  
CH 49 / CH 249 E49  
CH 50 / CH 250 E50  
CH 51 / CH 251 E51  
CH 52 / CH 252 E52  
CH 53 / CH 253 E53  
CH 54 / CH 254 E54  
CH 55 / CH 255 E55  
CH 56 / CH 256 E56  
CH 57 / CH 257 E57  
CH 58 / CH 258 E58  
CH 59 / CH 259 E59  
CH 60 / CH 260 E60  
CH 61 / CH 261 E61  
CH 62 / CH 262 E62  
CH 63 / CH 263 E63  
CH 64 / CH 264 E64  
CH 65 / CH 265 E65  
CH 66 / CH 266 E66  
CH 67 / CH 267 E67  
CH 68 / CH 268 E68  
CH 69 / CH 269 E69  
CC 01 / CC 201 S1  
CC 02 / CC 202 S2  
CC 03 / CC 203 S3  
CC 04 / CC 204 S4  
CC 05 / CC 205 S5  
CC 06 / CC 206 S6  
CC 07 / CC 207 S7  
CC 08 / CC 208 S8  
CC 09 / CC 209 S9  
CC 10 / CC 210 S10  
CC 11 / CC 211 S11  
CC 12 / CC 212 S12  
CC 13 / CC 213 S13  
CC 14 / CC 214 S14  
CC 15 / CC 215 S15  
CC 16 / CC 216 S16  
CC 17 / CC 217 S17  
CC 18 / CC 218 S18  
CC 19 / CC 219 S19  
CC 20 / CC 220 S20  
CC 21 / CC 221 S21  
CC 22 / CC 222 S22  
CC 23 / CC 223 S23  
CC 24 / CC 224 S24  
CC 25 / CC 225 S25  
CC 26 / CC 226 S26  
CC 27 / CC 227 S27  
CC 28 / CC 228 S28  
CC 29 / CC 229 S29  
CC 30 / CC 230 S30  
CC 31 / CC 231 S31  
CC 32 / CC 232 S32  
CC 33 / CC 233 S33  
CC 34 / CC 234 S34  
CC 35 / CC 235 S35  
CC 36 / CC 236 S36  
CC 37 / CC 237 S37  
CC 38 / CC 238 S38  
CC 39 / CC 239 S39  
CC 40 / CC 240 S40  
CC 41 / CC 241 S41  
CH 03 / CH 203 E3, ITALIE A  
CH 04 / CH 204 E4, ITALIE B  
CH 05 / CH 205 E5, ITALIEN D  
CH 06 / CH 206 E6, ITALIEN E  
CH 07 / CH 207 E7, ITALIEN F  
CH 08 / CH 208 E8  
CH 09 / CH 209 E9, ITALIE G  
CH 10 / CH 210 E10, ITALIEN H  
CH 11 / CH 211 E11, ITALIEN H+1  
CH 12 / CH 212 E12, ITALIEN H+2  
CH 21 / CH 221 E21  
CC 75 / CC 275  
CC 76 / CC 276  
X
Y
CH 22 / CH 222 E22  
CH 23 / CH 223 E23  
CC 77 / CC 277 Z, ITALIEN C  
CC 78 / CC 278 Z+1  
CH 24 / CH 224 E24  
CH 25 / CH 225 E25  
CC 79 / CC 279 Z+2  
CH 26 / CH 226 E26  
CH 27 / CH 227 E27  
CH 28 / CH 228 E28  
CH 29 / CH 229 E29  
CH 30 / CH 230 E30  
CH 31 / CH 231 E31  
CH 32 / CH 232 E32  
CH 33 / CH 233 E33  
CH 34 / CH 234 E34  
CH 35 / CH 235 E35  
CH 36 / CH 236 E36  
CH 37 / CH 237 E37  
CH 38 / CH 238 E38  
CH 39 / CH 239 E39  
CH  
Kanal  
F2  
CH  
Kanal  
CC  
Frequenz (MHz)  
CC  
Frequenz (MHz)  
391 - 399  
399 - 407  
407 - 415  
415 - 423  
423 - 431  
431 - 439  
439 - 447  
447 - 455  
455 - 463  
463 - 469  
CH 102  
CH 103  
CH 104  
CH 105  
CH 106  
CH 107  
CH 108  
CH 109  
CH 110  
CH 121  
CH 122  
CH 123  
CH 124  
CH 125  
CH 126  
CH 127  
CH 128  
CH 129  
CH 130  
CH 131  
CH 132  
CH 133  
CH 134  
CH 135  
CH 136  
CH 137  
CH 138  
CH 139  
CH 140  
CH 141  
CH 142  
CH 143  
CH 144  
CH 145  
CH 146  
CH 147  
CH 148  
CH 149  
CH 150  
CH 151  
CH 152  
CH 153  
CH 154  
CH 155  
CH 156  
CH 157  
CH 158  
CH 159  
CH 160  
CH 161  
CH 162  
CH 163  
CH 164  
CH 165  
CH 166  
CH 167  
CH 168  
CH 169  
F41  
F42  
F43  
F44  
F45  
F46  
F47  
F48  
F49  
F50  
F51  
F52  
F53  
F54  
F55  
F56  
F57  
F58  
F59  
F60  
F61  
F62  
F63  
F64  
F65  
F66  
F67  
F68  
F69  
CC 110  
CC 111  
CC 112  
CC 113  
CC 114  
CC 115  
CC 116  
CC 123  
CC 124  
CC 125  
CC 126  
CC 127  
CC 128  
CC 129  
CC 130  
CC 131  
CC 132  
CC 133  
CC 141  
CC 142  
CC 143  
CC 144  
CC 145  
CC 146  
CC 147  
CC 148  
CC 149  
CC 150  
CC 151  
116 - 124  
124 - 132  
132 - 140  
140 - 148  
148 - 156  
156 - 164  
164 - 172  
220 - 228  
228 - 236  
236 - 244  
244 - 252  
252 - 260  
260 - 268  
268 - 276  
276 - 284  
284 - 292  
292 - 300  
300 - 306  
306 - 311  
311 - 319  
319 - 327  
327 - 335  
335 - 343  
343 - 351  
351 - 359  
359 - 367  
367 - 375  
375 - 383  
383 - 391  
CC 152  
CC 153  
CC 154  
CC 155  
CC 156  
CC 157  
CC 158  
CC 159  
CC 160  
CC 161  
F3  
F4  
F5  
F6  
F7  
F8  
F9  
F10  
F21  
F22  
F23  
F24  
F25  
F26  
F27  
F28  
F29  
F30  
F31  
F32  
F33  
F34  
F35  
F36  
F37  
F38  
F39  
F40  
34  
CH/CC-Nummern  
• Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselben Kanalnummer entsprechen, wählen Sie in  
Übereinstimmung mit der aktuellen Einstellung unter LAND eine der beiden Nummern. Wenn  
die Einstellung LAND nicht FRANCE ist, benutzen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer.  
Wenn LAND auf FRANCE steht, benutzen Sie eine dreistellige CH/CC-Nummer.  
• Finden Sie die CH/CC-Nummer (CC110 bis CC161), die dem Fernsehkanal (SECAM-L-  
System) eines französischen Kabelsenders entspricht, auf Grundlage der Sendefrequenz des  
Fernsehkanals. Wenn Sie die Sendefrequenz nicht kennen, wenden Sie sich bitte an den  
Kabelsender.  
• Die CH/CC-Nummern von CH102-CH169 und CC110-CC161 entsprechen den  
Fernsehkanälen, die im SECAM-L-System gesendet werden. Die anderen CH/CC-Nummern  
entsprechen den Fernsehkanälen, die im SECAM-L-System gesendet werden.  
35  
Problemlösungen  
Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte  
sorgfältig diese “Problemlösungen” durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Eventuell  
können Sie das Problem leicht selbst beheben. Wenn z. B. der Netzstecker nicht in der Steckdose  
steckt, oder, wenn es Probleme mit der Empfangsantenne gibt, könnten Sie irrtümlicherweise  
annehmen, dass der Fernseher defekt ist.  
Wichtig:  
• Diese Hinweise zu Problemlösungen gelten nur für Probleme, deren Gründe nicht leicht zu  
bestimmen sind. Wenn bei der Bedienung einer Funktion eine Frage auftaucht, lesen Sie die  
entsprechenden Seiten mit den Bedienungsschritten sorgfältig nach; diese Beschreibungen  
finden Sie nicht hier unter den Problemlösungen.  
• Wenn Sie die hier und bei den Funktionsbeschreibungen gegebenen Abschnitte ohne Erfolg  
durchgelesen und nachvollzogen haben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und  
lassen Sie Ihr Gerät reparieren. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, und  
entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung.  
• Das Blinken der Netz-LED zeigt eine Fehlfunktion an.  
Ziehen Sie den Netzstecker und bringen Sie Ihr Fernsehgerät zur Reparatur.  
• Wenn der Fernseher bzw. die Antenne  
Störungen von anderen Geräten empfängt,  
können Streifen oder Bildrauschen im  
Fernsehbild auftreten. Benutzen Sie  
Geräte wie Verstärker, Computer, Geräte  
mit Elektromotoren (Föhn) in größerem  
Abstand zu Ihrem Fernseher oder an  
anderen Aufstellorten. Wenn die Antenne  
Störungen von einem Sendeturm oder  
einer Hochspannungsleitung empfängt,  
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen  
Händler.  
„ Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht  
einschalten können  
• Ist der Netzstecker in einer stromführenden  
Netzsteckdose eingesteckt?  
„ Kein Bild/kein Ton  
• Haben Sie einen Fernsehkanal gewählt,  
für den der Empfang extrem schlecht ist?  
In diesem Fall schaltet sich die Funktion  
BLAU-BILD ein, der Bildschirm wird  
blau, und der Ton wird stummgeschaltet.  
Wenn Sie den Kanal trotz des schlechten  
Empfangs sehen möchten, folgen Sie den  
Schritten unter “BLAU-BILD” auf  
• Wenn die Antenne Reflektionen von  
Signalen an Berg- oder Hauswänden  
empfängt, können Doppelbilder  
Seite 22, um die Einstellung der Funktion  
BLAU-BILD zu AUS zu ändern.  
(Geisterbild) entstehen. Ändern Sie in  
diesem Fall die Ausrichtung der Antenne,  
ooder ersetzen Sie die Antenne gegen eine  
andere mit besserer Richtwirkung.  
• Sind die Einstellungen der Fernsehkanäle  
bei EMPFANGSSYSTEM korrekt?  
Folgen Sie den Beschreibungen unter  
“EMPFANGSSYSTEM” auf Seite 19,  
um das Problem zu beseitigen.  
• Wurde FARBE oder HELLIGKEIT  
richtig eingestellt? Folgen Sie den  
Beschreibungen unter “HELLIGKEIT”  
oder “FARBE” auf Seite 18, um das  
Problem zu beseitigen.  
• Wenn die Einstellung SYSTEM bei  
einem Fernsehkanal nicht richtig ist, kann  
es passieren, dass der Ton für diesen  
Kanal nicht ausgegeben wird. Folgen Sie  
den Beschreibungen unter “SENDER  
ORDNEN/MANUELL” auf Seite 24 zum  
Aufruf der MANUELL-Funktion, um die  
Einstellung SYSTEM zu ändern.  
„ Schlechtes Bild  
• Wenn Bildrauschen (Schnee) das Bild  
stark beeinträchtigt, gibt es ein Problem  
mit der Antenne oder dem  
Zuleitungskabel. Prüfen Sie folgende  
Dinge, um dieses Problem zu beseitigen:  
Sind Fernsehgerät und Antenne richtig  
miteinander verbunden?  
Wurde das Antennenkabel beschädigt?  
Ist die Antenne richtig ausgerichtet?  
Ist die Antenne selbst eventuell  
defekt?  
36  
Problemlösungen  
• Die Aufnahme von Videotext auf  
Videoband wird nicht empfohlen, da  
dieses Signal eventuell nicht richtig  
aufgezeichnet wird.  
• Wenn ein helles, weißes Standbild (z. B.  
ein weißer Anzug) angezeigt wird, kann  
die weiße Fläche farbig erscheinen.  
Dieses Phänomen ist nicht zu vermeiden  
und liegt am Funktionsprinzip der  
Bildröhre; dieser Effekt stellt keine  
Fehlfunktion des Gerätes dar. Wenn ein  
anderes Bild gezeigt wird, verschwinden  
auch die unnatürlichen Farben.  
• Wenn Sie Videotext sehen, können Sie  
die Menüs nicht bedienen. Drücken Sie  
die Taste b, um zurück auf normalen  
Fernsehbetrieb zu schalten, so dass Sie  
die Menüs wieder bedienen können.  
• Wenn der Betrieb des Fernsehgerätes  
plötzlich stoppt, schalten Sie das Gerät am  
Netzschalter aus. Versuchen Sie, das Gerät  
am Netzschalter wieder einzuschalten.  
Wenn sich das Gerät nun wieder normal  
verhält, liegt keine Fehlfunktion vor.  
„ Verschiedenes  
• Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv  
ist, schaltet sich das Gerät automatisch  
aus. Wenn dies passiert, drücken Sie die  
Taste # (Standby), um den Fernseher  
wieder einzuschalten. Wenn sich das  
Gerät nun wieder normal verhält, liegt  
keine Fehlfunktion vor.  
• Wenn ein WSS-Signal im Sendesignal oder  
ein Signal vom externen Gerät enthalten ist,  
oder wenn das Fernsehgerät ein  
Steuersignal von einem externen Gerät  
erhält, wird der ZOOM-Modus automatisch  
umgestellt. Wenn Sie in den vorherigen  
ZOOM-Modus zurückschalten möchten,  
drücken Sie die Taste c zum  
erneuten Anwählen des ZOOM-Modus.  
• Wenn Sie einen magnetisierten  
Gegenstand wie z. B. einen Lautsprecher  
an Ihr Fernsehgerät halten, kann das Bild  
verzerrt sein, oder es werden unnatürliche  
Farben an den Bildschirmrändern  
• Beim Ansehen von Bildern von  
kommerziell erhältlicher Videosoftware  
oder von nicht korrekt aufgenommenen  
Videobändern kann der obere Teil des  
Bildes verzerrt sein. Dies ist durch den  
Zustand des Videosignals bedingt und ist  
keine Fehlfunktion.  
„ Schlechter Klang  
• Haben Sie die Werte für TIEFEN oder  
HÖHEN richtig eingestellt? Wenn nicht,  
folgen Sie den Beschreibungen unter  
“TIEFEN” oder “HÖHEN” auf Seite 21,  
um das Problem zu beseitigen.  
• Bei schlechtem Fernsehempfang leidet  
auch die Übertragung stereophoner oder  
zweikanaliger Tonsignale. Folgen Sie in  
diesem Fall den unter “STEREO / I • II”  
auf Seite 21 angegebenen Schritten, um  
de Tonwiedergabe durch Umschaltung  
auf Mono zu verbessern.  
dargestellt. Achten Sie darauf, solche  
Geräte nicht in die Nähe Ihres  
„ Keine Bedienung möglich  
Fernsehgerätes zu bringen. Wenn Ihre  
Lautsprecher derartige Phänomene  
hervorrufen, benutzen Sie stattdessen  
magnetisch abgeschirmte Lautsprecher.  
• Das Bild kann aufgrund des  
Erdmagnetfeldes schief sein. Benutzen  
Sie in diesem Fall die Funktion  
“HORIZONTAL-KORR. (nur für AV-  
32T4SP)” auf Seite 31, um das Bild  
waagerecht auszurichten.  
• Es dauert eine kurze Zeit von der  
Durchführung einer Bedienung, z.B. ein  
Kanalwechsel, bis zur Bildanzeige. Dies  
ist keine Fehlfunktion. Diese Zeit ist zur  
Stabilisierung des Bildes erforderlich,  
bevor das Bild angezeigt werden kann.  
• Sind die Batterien der Fernbedienung  
eventuell erschöpft? Folgen Sie den  
Schritten unter “Einsetzen der Batterien in  
die Fernbedienung” auf Seite 4 und  
ersetzen Sie die Batterien durch neue oder  
aufgeladene, um das Problem zu  
beseitigen.  
• Haben Sie versucht, den Fernseher mit  
der Fernbedienung aus seitlicher Richtung  
oder von hinten zu bedienen, oder waren  
Sie weiter als sieben Meter vom Gerät  
entfernt? Bedienen Sie Ihr Fernsehgerät  
von der Vorderseite aus, und achten Sie  
dabei darauf, dass Sie sich nicht weiter als  
sieben Meter vom Gerät entfernt  
befinden.  
37  
Problemlösungen  
• Durch Temperaturänderungen kann es  
sein, dass Ihr Fernsehgerät ein Knacken  
erzeugt. Wenn Bild und Ton nach einem  
lauten Knacken weiterhin normal sind, ist  
dies kein Grund zur Beunruhigung. Wenn  
Sie bei der Benutzung Ihres Fernsehers  
des öfteren Knackgeräusche hören,  
können auch andere Gründe angenommen  
werden. Als Vorsichtsmaßnahme sollten  
Sie sich an einen Techniker wenden, der  
dieses Phänomen begutachtet.  
• Wenn Sie die Bildröhre während des  
Betriebs berühren, spüren Sie aufgrund  
der statischen Elektrizität einen leichten  
elektrischen Schlag. Dies ist ungefährlich  
und konstruktionsbedingt. Es stellt keine  
Fehlfunktion Ihres Fernsehgerätes dar.  
Derartige statische Entladungen haben  
keinen schädlichen Einfluss auf den  
menschlichen Körper.  
38  
Technische Daten  
Modell  
AV-32T4SP  
AV-28T4SP  
Eintrag  
Sendesysteme  
Fernsehnormen  
CCIR B/G, I, L  
PAL, SECAM  
• Die Anschlüsse EXT unterstützen auch das NTSC 3.58/4.43 MHz-System.  
Kanäle und Frequenzen  
• E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIEN A-H, ITALIEN H+1,  
ITALIEN H+2, F2-F10, F21-F69  
• Französischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 - 172 MHz und 220 - 469  
MHz  
Tonsysteme im Multiplex-  
Verfahren  
A2-System (B/G), NICAM-System (B/G, I, L)  
Videotextsysteme  
Netzstromdaten  
FLOF (Fastext), TOP, WST (Welt-Standardsystem)  
220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz  
Leistungsaufnahme  
Größe der Bildröhre  
110 W, Bereitschaft: 2,7 W  
Sichtbarer Bereich 76 cm  
(Bildschirmdiagonale)  
110 W, Bereitschaft: 2,7 W  
Sichtbarer Bereich 66 cm  
(Bildschirmdiagonale)  
Tonausgabe  
Lautsprecher  
EXT-1-Anschluss  
Ausgangsleistung: 10 W + 10 W  
(13 cm × 6,5 cm) oval × 2  
Eurobuchse (21-Pol-SCART-Buchse)  
• Video-Eingang, Audioeingänge L/R und RGB-Eingänge sind vorhanden.  
• Ausgänge für das Fernsehsignal (Video und Audio L/R) sind vorhanden.  
EXT-2-Anschluss  
Eurobuchse (21-Pol-SCART-Buchse)  
• Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C) -Eingang, Audioeingänge L/R und RGB-  
Eingänge sind vorhanden.  
• Video- und Audioausgänge (L/R) sind vorhanden.  
• T-V LINK-Funktionen sind vorhanden.  
EXT-3-Anschluss  
EXT-4-Anschluss  
Eurobuchse (21-Pol-SCART-Buchse)  
• Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C) -Eingang und Audioeingänge L/R sind  
vorhanden.  
Cinch-Buchsen × 3  
• Video-Eingang und Audioeingänge L/R sind vorhanden.  
Kopfhörerbuchse  
Abmessungen (B × H × T)  
Gewicht  
Stereo-Miniklinke (3,5 mm Durchmesser)  
948 mm × 562 mm × 550 mm  
854 mm × 508 mm × 493 mm  
53,0 kg  
39,0 kg  
Zubehör  
Fernbedienung × 1 (RM-C1502)  
AA/R6 Trockenbatterien × 2  
Das Design und die Technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern.  
Die Bilder, die mit Hilfe der Funktionen ZOOM auf diesem Fernsehgerät dargestellt werden, dürfen  
ohne Erlaubnis der Urheber des Originalbildmaterials nicht für gewerbliche oder  
Demonstrationszwecke an öffentlichen Orten (Cafes, Hotels usw.) gezeigt werden, da dies eine  
Verletzung des Urheberrechts darstellt.  
39  
40  
LCT1571-001B-U  
0304-T-CR-JMUK  
© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED  

Iiyama AQ5311D User Manual
Magnavox MDV434 User Manual
Moffat RN8809G CB User Manual
MSi MSI Fuzzy Mainboard 945GME2 User Manual
Philips 27CE3296 User Manual
Philips 29PT4635 User Manual
Philips 150P3E User Manual
Philips Computer Hardware SAA7785 User Manual
Philips DVP4320BL User Manual
Philips HWC8200T User Manual