ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
AV-28BH8EPB
AV-28BH8EPS
ITALIANO
CASTELLANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A COLOR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A CORES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
Inhoud
Veiligheidsmaatregelen
1. Stroomvoorziening
Veiligheidsmaatregelen..........................................74
Afstandsbedieningstoetsen ..................................75
Bedieningstoetsen op de TV ................................76
Antenne-aansluitingen ...........................................76
Voorbereidingen .....................................................77
Het TV-toestel dient alleen te worden gebruikt vanaf een stop-
contact met 220-240V wisselstroom en 50 Hz. Controleer of
het voltage juist is.
2. Netsnoer
Het netsnoer dient zodanig te worden geplaatst dat men er
niet op kan trappen of dat het niet door voorwerpen erop of
Voordat u de TV aanzet ..........................................77 ernaast kan worden bekneld. Let vooral op de punten waar
het snoer in de stekker en het stopcontact gaat en uit het TV-
toestel komt.
Aansluiting op de netspanning ........................................77
Antenne-aansluitingen .....................................................77
Externe apparatuur aansluiten .........................................77
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen.....................77
3. Vocht en water
Gebruik dit toestel niet in vochtige of natte ruimten (bijvoor-
beeld in de buurt van de badkamer, gootsteen of wasmachine).
TV aan- en uitzetten ...............................................77
TV aanzetten ..................................................................77 Stel het toestel niet bloot aan regen of water en plaats er geen
TV uitzetten ....................................................................77 voorwerpen op waar water in zit, want dat kan gevaarlijk zijn.
Basisinstellingen ....................................................77
4. Reiniging
Bediening via de toetsen op het TV-toestel ......................78
Bediening via de afstandsbediening .................................78
Als u het toestel wilt reinigen, dient u de stekker eerst uit het
stopcontact te trekken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmid-
delen of spuitbussen. Gebruik een zachte, droge doek.
Menusysteem ..........................................................78
Menu “GELUID” ...............................................................79
Menu “BEELD” ................................................................79
Menu “MOGELIJKHEDEN” ..............................................80
Menu “INSTELLEN” .........................................................81
5. Ventilatie
De gaatjes en openingen in het TV-toestel zijn bedoeld om
het toestel te ventileren en voor een juiste werking te zorgen.
Deze openingen mogen nooit geblokkeerd of bedekt worden
om oververhitting te voorkomen.
Overige functies .....................................................83
Geluid uit ........................................................................83
Stereo / Tweetalig ............................................................83
Informatie op het scherm .................................................83
Bedieningstoetsen VCR / DVD en schakelaar
6. Onweer
Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer en bliksem of
als u met vakantie gaat.
VCR /
/ DVD..............................................................84 7. Onderdelen vervangen
Teletekst ..................................................................84
Als er onderdelen moeten worden vervangen, controleer dan
of de monteur gebruiktmaakt van de door de fabrikant gespe-
cificeerde onderdelen of onderdelen met dezelfde specifica-
ties als de originele onderdelen. Als er andere onderdelen
worden geplaatst, kan dat brand, elektrische schokken of an-
dere gevaren tot gevolg hebben.
Met Teletekst werken ......................................................84
Teletekst-pagina selecteren .............................................84
Indexpagina selecteren ...................................................85
Teletekst-pagina opzoeken vanuit de TV-stand ................85
Hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen................85
Verborgen tekst laten weergeven .....................................85
Automatische opvolging van pagina’s stoppen .................85
Subpagina selecteren......................................................85
Teletekst verlaten ............................................................85
Fastext en Toptext ..........................................................85
8. Reparatie
Laat alle eventuele reparaties aan daartoe bekwame perso-
nen over. Verwijder de achterkant van het toestel niet, want
daardoor kunnen elektrische schokken ontstaan.
9. Vuurbronnen
Plaats geen onbedekte vuurbronnen op het toestel.
Externe apparatuur aansluiten..............................86
Via de Euro-aansluiting ...................................................87
EXT 2 S-stand .................................................................87
Via de RCA-aansluitingen ...............................................87
Via deANT-aansluitbus (antenne-aansluiting) ..................87
TV en videorecorder.........................................................87
NTSC ..............................................................................87
Kopieerfunctie .................................................................87
Hoofdtelefoon aansluiten .................................................87
10. Stand-by
Laat uw TV niet aan of op stand-by staan als u de woning ver-
laat.
Waarschuwing!
Alle ingrepen die in strijd zijn met de voorschriften, met name
het wijzigen van de hoogspanning of het vervangen van de
beeldbuis kan tot een verhoogde concentratie van röntgen-
stralen leiden. Elke televisie die op deze manier is gewijzigd,
komt niet meer overeen met de licentie en mag niet worden
gebruikt.
Tips...........................................................................87
Specificaties ............................................................88
Verwijderingsvoorschriften:
De verpakking en de daarbij gebruikte materialen zijn her-
bruikbaar en dienen in principe te worden gerecycled. Verpak-
kingsmateriaal zoals folie moet uit de buurt van kinderen wor-
den gehouden.
NEDERLANDS - 74 -
Afstandsbedieningstoetsen
= Stand-by / Aan
0 - 9 = Rechtstreekse programma’s
Kleurtoetsen
Toets STANDARD
(
) = Programma omhoog (Cursor omhoog)
MENU = Toets Menu
(
) = Cursor naar rechts / Volume +
Bedieningstoetsen VCR / DVD
= Schakelaar VCR /
= Toets Stereo / Tweetalig
= Toets Informatie
/ DVD
(
) = Programma omlaag (Cursor omlaag)
) = Cursor naar links / Volume -
(
AV = Toets AV
= Toets Teletekst
= Geluid uit
79
LET OP
MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Een symbool met een bliksemschicht en pijlpunt in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product die groot genoeg kan
zijn om elektrische schokken bij mensen te veroorzaken.
Een uitroepteken in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke
voorschriften met betrekking tot bediening en onderhoud (reparatie) in de bij de apparatuur behorende documentatie.
NEDERLANDS - 75 -
Bedieningstoetsen op de TV
Antenne-aansluitingen
NEDERLANDS - 76 -
Programma + of – Programma op het voorpaneel van de TV,
zodat de TV aan gaat en het rode lampje groen wordt.
Voorbereidingen
Plaats de TV op een stevige ondergrond.
BELANGRIJK:
Laat een ruimte van minstens 10 cm rondom het hele toestel
vrij voor de ventilatie. Plaats geen voorwerpen bovenop het
toestel om storingen en ongelukken te voorkomen.
• Als er na 5 minuten geen antennesignaal voor het geselec-
teerde programma is ontvangen, schakelt uw TV automa-
tisch over op stand-by.
Voordat u de TV aanzet
TV uitzetten
• Druk op de toets Stand-by / Aan op de afstandsbediening,
zodat de TV naar de stand-by-stand overschakelt en het
groene lampje rood wordt,
Aansluiting op de netspanning
Belangrijk: het TV-toestel mag alleen worden gebruikt op
220-240 V wisselstroom en 50 Hz.
of,
• Nadat u het TV-toestel hebt uitgepakt, wacht dan eerst tot
het op kamertemperatuur is gekomen voordat u het op de
netspanning aansluit.
• Druk op de toets Aan/Uit op het voorpaneel van de TV.
OPMERKING: Als u het TV-toestel niet via de afstandsbedie-
ning maar met de toets Aan/Uit op het voorpaneel van de TV
hebt uitgezet en u de volgende keer op de toets Aan/Uit
drukt, gaat het TV-toestel direct aan zonder eerst naar de
stand-by-stand te gaan.
Antenne-aansluitingen
• Sluit de antennestekker aan op de antenne-ingangsbus aan
de achterkant van de TV.
Basisinstellingen
Externe apparatuur aansluiten
Als u de TV voor het eerst aanzet, gaat de TV automatisch
naar de stand om de basisinstellingen in te voeren en ver-
schijnt het menu AUTOSTORE (AUTO BEWAREN). Volg on-
derstaande aanwijzingen om de basisinstellingen in te voe-
ren.
Zie “Externe apparatuur aansluiten” op pagina 86.
• Raadpleeg ook de bij de desbetreffende externe apparatuur
geleverde handleidingen.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
• Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant
van de afstandsbediening door het voorzichtig aan het op de
afbeelding aangeduide gedeelte omhoog te trekken.
• Plaats twee AAA (R03)- of soortgelijke batterijen in het
batterijvak.
• Zet het deksel weer terug.
Gebruikte batterijen:
• Het menu AUTOSTORE (AUTO BEWAREN) verschijnt niet
als uw TV al een keer is aangezet. In dat geval kunt u de
basisinstellingen invoeren via de opties “TAAL”, “LAND” en
“AUTO BEWAREN” in het menu “INSTELLEN”. Voor meer
informatie zie “Menu INSTELLEN” op pagina 81.
Niet weggooien,
maar inleveren
als KCA.
• Als u de basisinstellingen liever later wilt invoeren, drukt u
OPMERKING: als u de afstandsbediening gedurende langere tijd
niet gebruikt, haal de batterijen er dan uit. Anders kan de af-
standsbediening door het lekken van de batterijen beschadigd
raken.
op de toets “STANDARD” om het menu te verlaten.
1. Druk op de toets "
" of "
" om de optie LANGUAGE
(TAAL) te selecteren en druk daarna op de toets “ ” of “ ”
om naar het submenu LANGUAGE (TAAL) te gaan.
TV aan- en uitzetten
U kunt uw TV via de afstandsbediening of rechtstreeks via
de toetsen op het TV-toestel bedienen.
TV aanzetten
Dit gebeurt in twee stappen:
1- Druk op de toets Aan/Uit op het voorpaneel van de TV. De
TV schakelt automatisch over naar de stand-by-stand en
het lampje op het paneel gaat rood branden.
2- Er zijn twee manieren om de TV vanaf de stand-by-stand
aan te zetten:
Druk op een cijfertoets op de afstandsbediening, zodat er een
programmanummer wordt geselecteerd,
of,
2. Druk op de toets "
selecteren en druk daarna op de toets “ ” of “ ” om uw
keuze op te slaan.
" of "
" om een taal te
3. Druk op de toets “MENU” om terug te keren naar het menu
“AUTO BEWAREN”.
Druk op de toets Standby / Aan of de toets Programma om-
hoog of Programma omlaag op de afstandsbediening of op
NEDERLANDS - 77 -
Programma’s selecteren
4. Druk op de toets "
" of "
om de optie “LAND” te
selecteren en druk daarna op de toets “ ” of “ ” om naar
het submenu “LAND” te gaan.
• Druk op de toets “P ” om het volgende programma te se-
lecteren of op de toets “ P” om het vorige programma te
selecteren.
Toegang tot het hoofdmenu
• Druk op de toets “MENU” om naar het hoofdmenu te gaan.
In het hoofdmenu selecteert u een submenu met de toets
“P ” of “ P”. Met de toets “
+” of “-
” krijgt u
toegang tot dat submenu. Raadpleeg het gedeelte “Menu-
systeem” van deze handleiding om vertrouwd te raken met
het gebruik van de menu’s.
Bediening via de afstandsbediening
De afstandsbediening van uw TV is speciaal ontworpen om
alle functies van het door u gekozen type TV te kunnen be-
dienen. De functies worden aan de hand van het menusys-
teem van uw TV beschreven.
5. Druk op de toets "
bevindt te selecteren en druk daarna op de toets “ ” of “ ”
om uw keuze op te slaan.
" of "
" om het land waar u zich
6. Druk op de toets “MENU” om terug te keren naar het menu
“AUTO BEWAREN”.
De functies die u buiten het menusysteem om kunt gebrui-
ken, worden hieronder beschreven.
7. Druk op de toets "
" of "
" om de optie “Ga verder”
Volume instellen
te selecteren en druk daarna op de toets “ ” om de functie
“AUTO BEWAREN” te starten.Met de functie “AUTO
BEWAREN” worden de te ontvangen kanalen automatisch
in de programmanummers van uw TV opgeslagen.
• Druk op de toets “ ” om het volume harder te zetten.
• Druk op de toets “ ” om het volume zachter te zetten.
Programma’s selecteren
(vorig of volgend programma)
• Druk op de toets “
teren.
” om het vorige programma te selec-
• Druk op de toets “
lecteren.
” om het volgende programma te se-
Programma’s selecteren (rechtstreekse toegang):
Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om pro-
gramma’s tussen 0 en 9 te selecteren. Even later schakelt de
TV over naar het door u geselecteerde programma.
• Wanneer de functie “AUTO BEWAREN” is voltooid,
verschijnt het menu “PROGRAMMA”. Daarmee kunt u
kanalen verwijderen of de nummers van twee kanalen
omwisselen. Voor meer informatie zie “Menu “PRO-
GRAMMA” op pagina 82.
• Voor programmanummers met twee of drie cijfers drukt u
binnen 2 seconden nadat u op het eerste cijfer hebt gedrukt
op het tweede of derde cijfer.
8. Druk op de toets “STANDARD” om de basisinstellingen af
te sluiten.
Menusysteem
• Als u naar een zender wilt kijken die niet is opgeslagen,
kunt u deze opslaan via het menu “AFSTEMMEN”. Voor
meer informatie zie “Menu AFSTEMMEN” op pagina 81.
Uw TV is voorzien van een menusysteem. Ga naar “MENU”
en vervolgens naar een van de vier menu’s (“BEELD”, “GE-
LUID”, “INSTELLEN” of “MOGELIJKHEDEN”).
Bediening via de toetsen op het TV-toestel
1- Druk eerst op de toets “MENU” om naar “HOOFDMENU”
te gaan. De namen van de vier menu’s staan in het
hoofdmenu.
Met de toetsen op het voorpaneel van de TV kunt u het volu-
me instellen en programma’s selecteren.
2- Druk op de toets "
te selecteren en druk daarna op de toets “ ” of “ ” om naar
dat menu te gaan.
" of "
" om een van de menu’s
Volume instellen
• Druk op de toets “-
op de toets “ +” om het volume harder te zetten. Er ver-
schijnt dan een schaal met volumeniveaus op het scherm.
” om het volume zachter te zetten of
NEDERLANDS - 78 -
• Als u een menu wilt verlaten, drukt u op de toets U kunt bij “Sound mode” ook kiezen tussen de volgende
“STANDARD”.
standen: “FLAT”, “POP”, “ROCK”, “JAZZ”, “KLASSIEK”
en “MANUEEL” met de toets “ ” of “ ”. Als u naar de stand
“MANUEEL” gaat, druk dan op de toets “ ” om eerst de optie
• Als u naar het vorige menu wilt gaan, drukt u op de toets
“MENU”.
“120 Hz” te selecteren. Met de toets "
" of "
" stelt u
Menu “GELUID”
het niveau bij en daarna drukt u op de toets “ ” om de niveaus
van de andere frequenties bij te stellen. Wanneer u op de
toets MENU of STANDARD drukt, worden de wijzigingen die
u hebt aangebracht automatisch onder “MANUEEL” opgesla-
gen.
Geluidsinstellingen wijzigen
• Druk op de toets “MENU”, waarmee u in het hoofdmenu
komt. In het hoofdmenu selecteert u “GELUID” met de
toets "
" of "
" en gaat u naar het menu “GELUID”
door op de toets “ ” of “ ” te drukken.
Volume instellen:
Effect:
Selecteer “Volume” met de toets "
" of "
".
Met deze functie kunt u het geluidseffect in- of uitschakelen.
Door op de toets “ ” of “ ” te drukken kunt u deze functie
aan- of uitzetten. Als het huidige geluidssysteem op mono
staat en het geluidseffect “AAN” wordt gezet, hoort u het ge-
luid in stereo. Als het huidige geluidssysteem op stereo
staat en het geluidseffect “AAN” wordt gezet, krijgt u een
dieper geluid. Als het geluidseffect “UIT” wordt gezet, veran-
dert er niets aan het geluid in mono of stereo.
• Druk op de toets “ ” om het volume harder te zetten.
• Druk op de toets “ ” om het volume zachter te zetten.
Balans instellen:
• Selecteer “Balans” met de toets "
" of "
".
• Druk op de toets “ ” om de balans naar rechts te zetten.
• Druk op de toets “ ” om de balans naar links te zetten.
Menu “BEELD”
Beeldinstellingen wijzigen:
• Druk op de toets “MENU”, waarmee u in hoofdmenu komt.
In het hoofdmenu selecteert u “BEELD” met de toets
"
" of "
" en gaat u naar het menu “BEELD” door op
de toets “ ” of “ ” te drukken.
Equalizer:
U kunt naar het menu “Equalizer” gaan met de toets “ ” of
“ ” nadat u deze optie in het menu “GELUID” hebt geselec-
teerd.
NEDERLANDS - 79 -
U kunt de waarden van deze opties wijzigen door de desbe- • De “Beeld stand” kan op drie verschillende standen wor-
den ingesteld: “AUTO”, “4:3” of “16:9”. Met de toets “ ” of “ ”
kunt u tussen deze verschillende beeldgrootten heen en
weer schakelen.
treffende opties te selecteren met de toets "
" of "
"
en daarna op de toets “ ” of “ ” te drukken. Het menu
“BEELD” verdwijnt en de schaalaanduidingen van de niveaus
verschijnen terwijl de waarden van de opties worden gewij-
zigd. Nadat de wijzigingen zijn aangebracht, komt het menu
“BEELD” weer terug.
De “Beeld stand” kan voor alle kanalen (200 programma’s)
afzonderlijk worden opgeslagen.
• U kunt de “Tint” voor NTSC-systemen instellen met de
toets “ ” of “ ” nadat u deze optie hebt geselecteerd. Terwijl
u de instelling van “Tint” wijzigt, verschijnt er een schaal-
aanduiding daarvoor. De balk van “Tint” verschijnt terwijl er
een NTSC-signaal vanaf het EXT 1-, EXT 2- of F AV (AV
voorpaneel)-aansluitpunt wordt ingevoerd.
• U kunt de “Helderheid” wijzigen met de toets “ ” of “ ” na-
dat u deze optie hebt geselecteerd.
• U kunt het “Kontrast” wijzigen met de toets “ ” of “ ” nadat
u deze optie hebt geselecteerd.
• U kunt de “Kleur” wijzigen met de toets “ ” of “ ” nadat u
deze optie hebt geselecteerd.
Fabrieksinstellingen herstellen.
• U kunt de “Scherpte” wijzigen met de toets “ ” of “ ” nadat
u deze optie hebt geselecteerd.
U kunt de huidige instellingen van het menu “BEELD” (met
uitzondering van “Ruisonderdrukking, Beeld stand en
Tint”) terugzetten op de oorspronkelijke standaardinstellin-
gen.
• U kunt de optie “Tint” instellen op “NORMAL”, “WARM” of
“COOL”. Met de toets “ ” of “ ” kunt u tussen deze drie in-
stellingen heen en weer schakelen.
• Druk op de toets STANDARD terwijl er geen menu op het
scherm staat.
Menu “MOGELIJKHEDEN”
• Druk op de toets MENU, waarmee u in het hoofdmenu
komt. In het hoofdmenu selecteert u “MOGELIJKHEDEN”
met de toets "
" of "
" en gaat u naar het menu “MO-
GELIJKHEDEN” door op de toets “ ” of “ ” te drukken.
Sleeptimer
Met de “Sleeptimer” kunt u instellen dat uw TV na een be-
paalde periode automatisch wordt uitgezet. Druk op de toets
“ ” of “ ” om een tijdsduur hiervoor te selecteren. De sluimer-
functie kan worden ingesteld van “UIT” tot 2 uur, steeds in
tijdvakken van 10 minuten. Eén minuut voordat de “Sleep ti-
mer” de TV uitzet, wordt de resterende tijd op het scherm ge-
toond.
• De “Ruisonderdrukking” kan op vier verschillende niveaus
worden ingesteld: “MINIMUM”, “MEDIUM”, “MAXIMUM”
of “AUTOMATISCH”. Of u kunt deze functie uitzetten door
“UIT” te selecteren. Met de toets “ ” of “ ” kunt u tussen
deze vijf instellingen heen en weer schakelen.
Kinderslot
Hiermee kunt u de bedieningstoetsen op de TV (met uitzon-
dering van de toets Aan/Uit) uitschakelen.
Druk op de toets “ ” of “ ” om het kinderslot “AAN” of “UIT” te
zetten nadat u deze optie hebt geselecteerd.
Wanneer “AAN” is geselecteerd, kan de TV alleen worden be-
diend via de afstandsbediening.
NEDERLANDS - 80 -
Externe uitgangsbron instellen
• Met dit menu kunt u de interne of externe bron selecteren
die bij het EXT 2-aansluitpunt wordt uitgevoerd.
• In het menu “MOGELIJKHEDEN” selecteert u “EXT 2 UIT-
GANG” met de toets "
" of "
". Selecteer vervolgens
de bron die u bij EXT 2 wilt uitvoeren (een van de bronnen
TV, EXT 1 of F AV (AV voorpaneel)) door op de toets “ ”
of “ ” te drukken.
Menu “INSTELLEN”
• Druk op de toets “MENU”, waarmee u in het hoofdmenu
komt. In het hoofdmenu selecteert u “INSTELLEN” met de
Menu “AFSTEMMEN”
toets "
" of "
" en gaat u naar het menu “INSTEL-
U kunt kanalen handmatig opslaan of de huidige instellingen
(bijvoorbeeld de naam van kanalen) wijzigen.
LEN” door op de toets “ ” of “ ” te drukken.
• Als u de huidige instellingen van een kanaal wilt wijzigen,
selecteert u het kanaal waarvan u de instellingen wilt wijzi-
gen. Daarna laat u het hoofdmenu op het scherm weerge-
ven.
• Druk op de toets "
" of "
" om de optie “AFSTEM-
MEN” te selecteren.
• Druk op de toets “ ” of “ ” om naar het submenu “AFSTEM-
MEN” te gaan.
Menutaal selecteren
Druk op de toets "
lecteren.
" of "
" om de optie “TAAL” te se-
Druk op de toets “ ” of “ ” om naar het submenu “TAAL” te
gaan.
Druk op de toets "
" of "
" om de door u gewenste
menutaal te selecteren:
• Nadat u een taal hebt geselecteerd, drukt u op de toets “ ”
of “ ” om de door geselecteerde taal op te slaan.
1. Druk op de toets “
“ or “
” om een optie in het menu
• Druk op de toets “MENU” om naar het vorige menu te gaan
of druk op de toets “STANDARD” om de menu’s te verla-
ten.
“AFSTEMMEN” te selecteren. Druk vervolgens op de toets
“ ” of “ ” om de instellingen te wijzigen. Voor meer
informatie over de verschillende opties zie onderstaande
toelichting.
Land selecteren
2. Wanneer alle instellingen van een kanaal zijn ingevoerd,
• Druk op de toets "
selecteren.
" of "
" om de optie “LAND” te
drukt u op de toets “
“ or “
” om de optie “Pro-
gramma” te selecteren. Druk daarna op de toets “ ” of “ ”
om een programmanummer te selecteren waaronder u de
instellingen wilt opslaan.
• Druk op de toets “ ” of “ ” om naar het submenu “LAND” te
gaan.
• Druk op de toets "
land te selecteren:
" of "
" om het door gewenste
3. Druk op de toets “
te selecteren en druk daarna op de toets “ ” of “ ” om de
instellingen op te slaan.
“ or “
” om de optie “BEWAREN”
• Nadat u een land hebt geselecteerd, drukt u op de toets “ ”
of “ ” om het door u geselecteerde land op te slaan.
• Druk op de toets “MENU” om naar het vorige menu te gaan
of druk op de toets “STANDARD” om de menu’s te verla-
ten.
De melding "BEWAARD" verschijnt 3 seconden lang op de
onderste regel van het menu.
NEDERLANDS - 81 -
• Selecteer de optie “Fijn afstemmen”. Druk daarna op de
toets “ ” of “ ” om het kanaal fijn af te stemmen.
4. Druk op de toets “MENU” om naar het vorige menu te gaan
of druk op de toets “STANDARD” om de menu's te
verlaten.
Naam:
• In een AV-stand kunt u alleen de instellingen van "Stand /
Colour system" wijzigen.
U kunt de naam van een kanaal opslaan of wijzigen.
• Selecteer de optie “Naam”. Druk daarna op de toets “ ” of
“ ”, zodat er een cursor verschijnt.
Zoeken:
U kunt een kanaal handmatig opzoeken.
• Druk op de toets "
" of "
" om een karakter te selec-
• Selecteer de optie “Zoeken”. Druk daarna op de toets “ ” of
“ ” om met zoeken te beginnen. Tijdens het zoeken ziet u
de melding “ZOEKEN” op het scherm.
teren en druk op de toets “ ” of “ ” om de cursor te ver-
plaatsen.
• Nadat u de naam ingevoerd of gewijzigd hebt, drukt u op de
toets “MENU”.
Zodra er een kanaal wordt gevonden, stopt het zoeken en
wordt het desbetreffende kanaal getoond.
• Druk net zo lang op de toets “ ” of “ ” totdat het door u ge-
wenste kanaal verschijnt.
Stand:
• Als u een door u gewenst kanaal niet kunt vinden, selecteer
dan de optie “Standaard” en selecteer een ander uitzend-
systeem. Begin daarna opnieuw met zoeken.
Stel de optie "Stand" voor de TV-kanalen op "TV" in.
Als u via uw VCR naar een video aan het kijken bent en het
beeld niet stabiel is, kunt u dit misschien verhelpen door de
instelling bij "Stand" van "TV" in "VCR" te wijzigen.
Standaard:
Menu “PROGRAMMA”
Als u het programma-overzicht wilt bewerken, dient u naar
het menu “PROGRAMMA” te gaan.
Als u geen normaal geluid hoort, zelfs als het beeld er wel
normaal uit ziet, selecteer dan het juiste uitzendsysteem om
wel een normaal geluid te krijgen.
• Selecteer de optie “Standaard”. Druk daarna op de toets Selecteer de optie “PROGRAMMA” in het menu “INSTEL-
“ ” of “ ” om een uitzendsysteem te selecteren.
LEN” en druk daarna op de toets “ ” of “ ” om naar het menu
“PROGRAMMA” te gaan. U kunt de programma’s in het
overzicht wijzigen of verwijderen al naar gelang uw voorkeur
voor de volgorde van de programma’s in het overzicht. Onder-
staand menu verschijnt.
Colour system:
Als het beeld niet duidelijk is of niet in kleur verschijnt, selec-
teer dan het juiste kleursysteem om wel een normaal beeld
te krijgen.
U kunt de programma’s in het overzicht selecteren door op de
toets "
" of "
", “ ” of “ ” op de afstandsbediening te
drukken. Wanneer u een programma in het overzicht selec-
teert, verandert de kleur van het geselecteerde programma en
wordt dat programma op het scherm getoond.
• Selecteer de optie “Colour system”. Druk daarna op de
toets “ ” of “ ” om een kleursysteem te selecteren.
• De instelling van “Colour system” staat vast op “AUTO” als
de instelling van “Standaard” “L(L’)” is.
Band, Kanaal:
Als u het nummer van een kanaal weet, kunt u het recht-
streeks opzoeken door het nummer van het kanaal in te voe-
ren.
• Selecteer de optie “Band”. Druk daarna op de toets “ ” of
“ ” om de band (C of S) te selecteren waar het door u ge-
wenste kanaal zich bevindt.
• Selecteer de optie “Kanaal”. Druk daarna op de toets “ ” of
“ ” om het nummer van het kanaal te selecteren of voer het
nummer van het kanaal in via de cijfertoetsen.
De beschikbare kanaalnummers zijn afhankelijk van uw in-
stellingen bij "LAND" en "Standaard".
Fijn afstemmen:
Wijzigen
Als de ontvangst van een kanaal slecht is, kunt u het kanaal
fijn afstemmen.
Selecteer eerst het programma dat u wilt wijzigen met de
toets
" of "
", “ ” of “ ” zoals hierboven beschreven
voor verplaatsen.
NEDERLANDS - 82 -
Druk op de blauwe toets; de kleur van de naam van het pro-
gramma dat u al in het overzicht hebt geselecteerd wordt
blauw.
Selecteer vervolgens met de toets "
" of "
", “ ” of “ ”
het volgende programma in het overzicht dat in in het over-
zicht met het eerder geselecteerde programma wilt omwisse-
len.
Druk opnieuw op de blauwe toets. Het eerder geselecteerde
programma en het tweede geselecteerde programma worden
omgewisseld.
• Nadat de functie “AUTO BEWAREN” is voltooid, verschijnt
het menu “PROGRAMMA”.
Verwijderen
Overige functies
Selecteer eerst het programma dat u wilt verwijderen met de
toets "
" of "
", “ ” of “ ”. Nadat u het programma hebt
Geluid uit
geselecteerd, drukt u op de rode toets.
Het geselecteerde programma wordt verwijderd uit het pro-
gramma-overzicht en het overzicht schuift op de plaats van
het verwijderde programma één stapje omhoog.
Als u het geluid van de TV wilt uitzetten, drukt u op de toets
”. Het geluid wordt uitgezet. Als u deze instelling wilt ophef-
fen, drukt u op de toets “ ” of “ ” or “ ”. Als u het uitzetten
Menu “AUTO BEWAREN”
van het geluid opheft door opnieuw op de toets “ ” te druk-
ken, springt het volume weer terug op hetzelfde niveau dat
was ingesteld voordat u het geluid uitzette.
• Nadat u de menutaal en het land hebt geselecteerd, kan de
functie “AUTO BEWAREN” van start gaan. Selecteer de
optie “AUTO BEWAREN” in het menu “INSTELLEN” en
druk daarna op de toets “ ” of “ ” om naar het menu “AUTO
BEWAREN” te gaan.
Stereo / Tweetalig
• Als de TV-zender waar u naar kijkt in twee talen uitzendt
(bijvoorbeeld Eurosport), kunt u de nagesynchroniseerde
(Nederlands gesproken) versie of de oorspronkelijke (Engels
gesproken en Nederlands ondertitelde) versie selecteren
door op de toets “ ” te drukken.
• Als u een stereo-uitzending niet goed ontvangt, kunt u van
stereogeluid naar monogeluid gaan, zodat u de uitzending
beter kunt horen.
• De waarschuwing “Alle bewaarde programmas Zal uitge-
wist worden!” verschijnt in een kader.
• Als u “AUTO BEWAREN” wilt starten, drukt u op de toets
“ ”. Eerst worden alle programma’s gewist. Vervolgens wor-
den alle kanalen die kunnen worden ontvangen opgeslagen.
Daarna worden de programma’s aan de hand van het gese-
lecteerde land en de geselecteerde menutaal op volgorde
gezet.
Informatie op het scherm
• Als u de functie “AUTO BEWAREN” wilt uitschakelen, drukt
u op de toets “STANDARD”. De bewerking wordt opgeheven
en de TV keert terug in de normale gebruiksstand.
Als u eenmaal op de toets “
” drukt, verschijnt de huidige
status: “Het programmanummer”, “De naam van de zen-
der” en de “Status van het geluid”.
Als u een tweede keer op deze toets drukt, wordt de huidige
tijd getoond.
Als u daarna nogmaals op deze toets drukt, verdwijnt de in-
formatie op het scherm weer.
NEDERLANDS - 83 -
Tijd laten weergeven
Teletekst
• Als u naar een TV-programma met Teletekst-uitzending aan
het kijken bent, drukt u tweemaal op de toets " ". De hui-
dige tijd, die uit Teletekst is overgenomen, verschijnt links
bovenin het scherm.
Teletekst is een informatiesysteem waarmee tekst op uw TV-
scherm wordt getoond. Met het Teletekst-informatiesysteem
kunt u een pagina met informatie bekijken over een onder-
werp dat in het inhoudsoverzicht (de index) beschikbaar is.
• Als het programma waarnaar u kijkt geen Teletekst-uitzen-
ding heeft, verschijnt de tijd niet op het scherm.
In de tekstweergavestand is de TV-stand niet beschikbaar.
Als er geen Teletekst-informatie in het geselecteerde pro-
gramma beschikbaar is en u op de toets " " (Teletekst)
drukt, verschijnt de waarschuwing "Geen Teletekst" midden
in het scherm.
• De tijdaanduiding verdwijnt als u nogmaals op de toets “
drukt.
”
Standaardinstellingen
In de tekstweergavestand kunnen contrast, helderheid of
kleur niet worden bijgesteld, maar het volume wel.
U kunt de huidige instellingen van het menu “BEELD” (met
uitzondering van “Ruisonderdrukking, Beeld stand en
Tint”) terugzetten op de oorspronkelijke standaardinstellin-
gen.
Met Teletekst werken
• Selecteer een TV-zender die Teletekst uitzendt.
• Druk op de toets “STANDARD” terwijl er geen menu op het
scherm staat.
• Druk op de toets “ ” (Teletekst). Meestal verschijnt dan
het inhoudsoverzicht (de index) op het scherm.
Bedieningstoetsen VCR / DVD en schakelaar
• Stel de schakelaar VCR /
(Tekst).
/ DVD in op de
-stand
VCR /
/ DVD
Met deze toetsen kunt u een VCR of DVD-speler van het
merk JVC bedienen. Door op een toets op de afstandsbedie-
ning van uw TV te drukken die er hetzelfde uitziet als een
toets op de oorspronkelijk afstandsbediening van het appa-
raat zal de functie hetzelfde werken als op de oorspronkelijke
afstandsbediening van het apparaat.
1. Zet de schakelaar VCR /
/ DVD op de VCR-stand of de
DVD-stand.
VCR:
Als het om een VCR gaat, zet u de schakelaar op de VCR-
stand.
DVD:
Als het om een DVD-speler gaat, zet u de schakelaar op de
DVD-stand.
(Teletekst):
Als u naar een Teletekst-programma kijkt, zet u de schake-
laar op de
-stand (Teletekst).
2. Druk op de bedieningstoetsen VCR / DVD om uw VCR of
DVD-speler te bedienen.
Teletekst-pagina selecteren
Opmerkingen:
• Druk op de desbetreffende cijfertoetsen voor het door u ge-
wenste Teletekst-paginanummer.
• Als uw apparaat niet van het merk JVC is, kunt u deze toet-
sen niet gebruiken.
Het nummer van de door u geselecteerde pagina wordt links
bovenin het scherm getoond. De paginateller van Teletekst
zoekt totdat het door u geselecteerde paginanummer is ge-
vonden, waarna de desbetreffende pagina op het scherm
wordt getoond.
• Maar ook als uw apparaat wel van het merk JVC is, is het,
afhankelijk van het apparaat, mogelijk dat een of meerdere
van deze toetsen niet werken.
• Met de toetsen
/
kunt u een TV-kanaal kiezen dat de
VCR moet ontvangen of een chapter dat de DVD-speler
moet afspelen.
• Druk op de toets “
één pagina verder te laten gaan.
” om het Teletekst-scherm steeds
• Sommige typen DVD-spelers maken gebruik van de toetsen
• Druk op de toets “
één pagina terug te laten gaan.
” om het Teletekst-scherm steeds
/
voor het snel vooruit- en terugspoelen en het kiezen
van een chapter. In dat geval werken de toetsen
niet.
/
NEDERLANDS - 84 -
Indexpagina selecteren
Fastext en Toptext
• Als u het paginanummer van de index wilt selecteren (door-
gaans pagina 100), drukt u op de toets “ ”.
De Teletekst-stand wordt automatisch afgestemd op de uit-
zending.
Uw TV ondersteunt 8 pagina’s Teletekst-geheugen. Als het
paginanummer van een van de 8 pagina’s in het geheugen
wordt ingevoerd, hoeft het systeem niet naar de desbetreffen-
de pagina te zoeken, maar wordt deze pagina automatisch
getoond.
Teletekst-pagina opzoeken vanuit de TV-stand
• Als het toestel in de Teletekst-stand staat en u op de toets
” drukt, schakelt het scherm over op de TV-stand. Als het
toestel in de TV-stand staat, voert u een paginanummer in
met de cijfertoetsen. Wanneer u het laatste cijfer van het
paginanummer invoert, wordt het paginanummer vervangen
• Druk op de toets “
” om het Teletekst-scherm steeds
één pagina verder te laten gaan.
door “ ”, dat knippert totdat het ingevoerde paginanummer
is gevonden. Dan wordt het teken “ ” weer vervangen door
het paginanummer. Nu kunt u deze Teletekst-pagina laten
weergeven door op de toets “ ” te drukken.
• Druk op de toets “
één pagina terug te laten gaan.
” om het Teletekst-scherm steeds
Bij Fastext en Toptext
De titel van het informatie-onderwerp kan een bepaalde kleur
hebben of kan in een bepaalde vorm binnen een gekleurd vak
staan.
Hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen
• Druk op de toets “ ” als u de hoogte van de bovenste helft
van de informatiepagina wilt verdubbelen.
• Druk op de respectievelijke rode, groene, gele of blauwe
toets om snel naar de desbetreffende pagina te gaan.
• Druk nogmaals op de toets “ ” als u de onderste helft van
de informatiepagina wilt verdubbelen.
Bij TOPTEXT
• Druk opnieuw op de toets “ ” als u de volledige pagina
weer in normale hoogte wilt laten weergeven.
Als Toptext-uitzending aanwezig is, verschijnen er kleurtoet-
sen in de statusregel.
Verborgen tekst laten weergeven
Als Toptext-uitzending niet aanwezig is, verschijnt de status-
regel niet.
• Door eenmaal op de toets “ ” te drukken worden de ant-
woorden op een quiz- of spelpagina getoond.
In de Toptext-stand kunt u met de toetsen “
“ or “
”
respectievelijk naar de volgende of de vorige pagina gaan. Als
Toptext-uitzending niet beschikbaar is en u op deze toetsen
drukt, ontstaat er omslag, d.w.z. dat pagina 100 bijvoorbeeld
één pagina hoger blijkt te zijn dan pagina 199.
• Door nogmaals op de toets “ ” te drukken worden de ant-
woorden weer verborgen.
Automatische opvolging van pagina’s stoppen
Soms bevat de Teletekst-pagina die u hebt geselecteerd
meer informatie dan op het scherm past; de rest van de infor-
matie wordt dan even later getoond.
• Druk op de toets “ ” om de automatische opvolging van
pagina’s te stoppen.
• Druk nogmaals op de toets “ ” om de volgende pagina wel
te laten weergeven.
Subpagina selecteren
Subpagina’s zijn gedeelten van lange Teletekst-pagina’s, die
alleen per stuk op het scherm kunnen worden getoond.
• Selecteer de door u gewenste Teletekst-pagina.
• Druk op de toets “ @”.
• Selecter het door u gewenste subpaginanummer door op
vier cijfertoetsen (bijvoorbeeld 0001) te drukken.
• Als de door u geselecteerde subpagina niet even later ver-
schijnt, druk dan op de toets “ ”. U gaat weer terug naar
de TV-stand.
• Het Teletekst-paginanummer komt links bovenin het scherm
te staan wanneer de geselecteerde pagina is gevonden.
• Druk op de toets “ ” om de geselecteerde Teletekst-pa-
gina te laten weergeven.
Teletekst verlaten
• Druk op de toets “ ”. Het scherm schakelt over naar de
TV-stand.
NEDERLANDS - 85 -
Externe apparatuur aansluiten
Voordat u begint met aansluiten
• Schakel alle apparatuur uit, ook de TV zelf.
• Lees de bij de apparatuur geleverde handleidingen.
AV-stand selecteren
• Door op de toets “AV” op de afstandsbediening te drukken kunt u een van de vier AV-standen (EXT 1, EXT 2, EXT 2 S of
F AV) selecteren.
• Als u wilt terugkeren naar de TV-stand, drukt u meerdere malen op de toets AV.
EXT 1-aansluitpunt: Euro-aansluiting (21-polig, SCART)
• Video-ingang, audio-L/R-ingangen en RGB-ingangen zijn aanwezig.
• TV-uitzendingsuitgangen (video en audio-L/R) zijn aanwezig.
EXT 2-aansluitpunt: Euro-aansluiting (21-polig, SCART)
• Video-ingang, S-VIDEO (Y/C)-ingang en audio-L/R-ingangen zijn aanwezig.
• Video en audio-L/R-uitgangen zijn aanwezig. (zie “Externe uitgangsbron instellen” op pagina 81).
F AV (AV voorpaneel)-aansluitpunt: 3 RCA-aansluitingen
• Video-ingang en audio-L/R-ingangen zijn aanwezig.
AV voorpaneel
NEDERLANDS - 86 -
Via de Euro-aansluiting
Hoofdtelefoon aansluiten
Uw TV-toestel heeft twee Euro-aansluitbussen. Als u appara- Sluit de hoofdteleoon aan op de aansluitbus voor de stereo-
ten (bijvoorbeeld een videorecorder, decoder enz.) die Euro- hoofdtelefoon van uw TV. Zodra u de hoofdtelefoon op de aan-
aansluitingen hebben op uw TV wilt aansluiten, gebruik dan sluitbus voor de hoofdtelefoon aansluit, gaat het geluid bij de
de EXT 1- of EXT 2-aansluitpunten.
luidsprekers van de TV automatisch uit.
EXT 2 S-stand
Tips
Als de apparatuur die op uw TV-toestel is aangesloten S-Vi-
deo (Y/C)-uitvoer van een Euro-aansluiting ondersteunt, kunt
u een betere beeldkwaliteit verkrijgen door de EXT 2 S-stand
te selecteren en uw apparaat aan te sluiten op het EXT 2-
aansluitpunt van de TV. Raadpleeg de handleiding bij uw ap-
paratuur om te controleren of deze functie aanwezig is.
Onderhoud van het scherm
Reinig het scherm met een licht vochtige, zachte doek. Ge-
bruik geen schuurmiddelen, want deze kunnen de coating van
het TV-scherm beschadigen.
Slecht beeld
Via de RCA-aansluitingen
Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd? Staat uw TV-toe-
stel of binnenantenne de dicht bij luidsprekers, ongeaarde ge-
luidsapparatuur of TL-lampen enz.?
Als u een apparaat (zoals een camcorder) met RCA-aanslui-
tingen hebt, sluit het dan met de video- en audiokabels aan
op het F AV (AV voorpaneel)-aansluitpunt.
Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of echobeeld
veroorzaken. Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door
de richting van de antenne te wijzigen.
• Als het apparaat een mono-audio-aansluiting heeft, sluit het
dan aan op de AUDIO-L-aansluiting.
Via de ANT-aansluitbus (antenne-aansluiting)
De beeldkwaliteit kan minder goed zijn als er tegelijkertijd
Als uw apparaat geen Euro-aansluiting of RCA-aansluitingen twee randapparaten op de TV zijn aangesloten. Ontkoppel in
heeft, sluit het dan met een antennekabel op de TV aan.
Raadpleeg de bij het apparaat geleverde handleiding voor
meer informatie.
dat geval een van de randapparaten.
Geen beeld
• Om het testsignaal dat het apparaat in een programma-
nummer geeft op te slaan volgt u de aanwijzingen bij “Menu
“AFSTEMMEN”” op pagina 81. Meestal wordt voor externe
apparatuur programmanummer 0 gebruikt. Nadat u het test-
signaal hebt opgeslagen, kunt u beelden vanaf het apparaat
bekijken door het programmanummer te selecteren waarin u
het testsignaal hebt opgeslagen.
Is de antenne juist aangesloten? Zijn de stekkers goed op de
antenne-aansluitbus aangesloten? Is de antennekabel be-
schadigd? Is er voor de aansluiting van de antenne gebruikge-
maakt van de juiste stekkers? Neem in geval van twijfel con-
tact op met uw dealer.
Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzendingen ontvangt.
Hebt u op de juiste toetsen van de afstandbediening gedrukt?
Probeer het nog eens.
TV en videorecorder
• Sluit de videorecorder met de antennekabel aan op de ANT-
aansluitbus (antenne-ingang) van de TV.
Geluid
Het geluid komt alleen uit één luidspreker. Is de balans te ver
in één richting ingesteld? Zie het menu “GELUID”.
• Sluit de videorecorder met de SCART-kabel aan op het
EXT 1- of EXT 2-aansluitpunt of met de audio- en video-
kabels aan op het F AV (AV voorpaneel)-aansluitpunt.
Afstandsbediening
• Als u via uw VCR naar een video aan het kijken bent en het
beeld niet stabiel is, kunt u dit misschien verhelpen door de
instelling bij "Stand" in het menu "AFSTEMMEN" te wijzi-
gen (zie "Menu AFSTEMMEN" op pagina 81.)
Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening. Druk nog
eens op de toets “STANDARD” op de afstandsbediening.
Misschien zijn de batterijen leeg. Zo ja, dan kunt u uw TV
nog wel bedienen via de toetsen op het voorpaneel van de TV.
Hebt u misschien een verkeerd menu geselecteerd? Druk op
de toets “STANDARD” om terug te keren naar de TV-stand
of druk op de toets “MENU” om terug te keren naar het vori-
ge menu.
NTSC
Sluit een NTSC-videorecorder aan op een aansluitpunt. Druk
vervolgens op de toets AV om de bijbehorende AV-stand te
selecteren.
Probleem niet opgelost
Het NTSC 3.58/4.43-systeem wordt in de AV-stand automa-
tisch herkend.
Zet uw TV-toestel eerst uit en dan weer aan. Als dit niet helpt,
roep dan de hulp in van een monteur. Probeer de TV nooit zelf
te repareren.
Kopieerfunctie
U kunt de video- en audiosignalen die worden ingevoerd vanaf
een TV-, EXT 1- of F AV (AV voorpaneel)-aansluitpunt uit-
voeren naar de videorecorder die op het EXT 2-aansluitpunt is
aangesloten.
• Om de uitgangsbron te selecteren zie “Externe uitgangs-
bron instellen” op pagina 81.
NEDERLANDS - 87 -
Specificaties
UITZENDSYSTEMEN .......................................... PAL SECAM B/G L
TE ONTVANGEN KANALEN ............................... VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABEL-TV (B/G: S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77)
AANTAL VOORKEUZEKANALEN ....................... 200
KANAALAANDUIDING ........................................ Weergave op scherm
RADIOFREQUENTIE ANTENNE-INVOER ........... 75 ohm (niet gebalanceerd)
VOEDINGSSPANNING ....................................... 220-240V wisselstroom, 50 Hz.
MULTIPLEX GELUIDSNORMEN.......................... NICAM en Duitse stereo
BEELDBUIS........................................................ Bij 28”
AUDIO-UITGANGSVERMOGEN
(WRMS.) (%10 THD) .................................. 2 x 12
STROOMVERBRUIK (W) (max.) ......................... 175
AFMETINGEN (mm).................................... AV-28BH8EPB
AV-28BH8EPS
D......................................................................... 480
L ......................................................................... 770
H......................................................................... 580
Gewicht (kg)........................................................ 33,2
NEDERLANDS - 88 -
|