ENGLISH
AV-21RT4BN
AV-21RT4SN
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
CASTELLANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TELEVISEUR COULEUR
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A COLOR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A CORES
FÄRG- TV
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
FARGEFJERNSYN
FARVEFJERNSYN
VÄRITELEVISIO
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
50052580
©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0504-JVC
Innhold
Sikkerhetstiltak
1. Strømkilde
Sikkerhetstiltak .....................................................108
Knapper på fjernkontrollen .................................109
Knapper på kontrollpanelet................................. 110
Antennetilkoplinger .............................................. 110
Apparatet må bare brukes med en strømforsyning på 220-
240V vekselstrøm, 50 Hz. Pass på at du velger riktig spen-
ningsinnstilling der du er.
2. Strømledning
Strømledningen bør legges slik at det er liten fare for at noen
tråkker på eller snubler i den, og slik at den ikke kommer i
klem under gjenstander som settes på eller like inntil den.
Vær spesielt påpasselig med overgangen mellom strømled-
ningen og støpselet, stikkontakten og overgangen mellom
strømledningen og apparatet.
Klargjøring............................................................. 111
Funksjoner .................................................................... 111
Før du slår på TV-apparatet ................................. 111
Strømtilførsel ................................................................. 111
Antennetilkoplinger ........................................................ 111
Slik kopler du til eksternt utstyr..................................... 111
Sette inn batterier i fjernkontrollen ................................. 111
3. Fuktighet og vann
Dette utstyret må ikke brukes i fuktige eller dampfylte rom (ikke
bruk apparatet på badet, nær kjøkkenbenken eller vaskemas-
kinen). Dette utstyret må ikke utsettes for regn eller vann. Ikke
sett beholdere med vann eller annen væske på apparatet, da
dette kan føre til farlige situasjoner.
Slå TV-apparatet på og av .................................... 111
Slik slår du på TV-apparatet ......................................... 111
Slik slår du av TV-apparatet.......................................... 111
Innledende innstillinger ...................................... 111
Betjening med knappene på TV-apparatet ..................... 112
4. Rengjøring
Betjening med fjernkontrollen ........................................ 112 Trekk TV-apparatets støpsel ut av stikkontakten før rengjø-
ring. Ikke bruk flytende rengjøringsmidler eller aerosolrengjø-
ring. Bruk en myk, tørr klut.
Menysystem ........................................................... 112
LYD-menyen ................................................................. 112
5. Ventilasjon
BILDE-menyen .............................................................. 113
FINESSER-meny .......................................................... 114
INSTALLERE-menyen ................................................... 114
PROGRAMER (Stille inn)-meny .................................... 115
Hensikten med sporene og åpningene på apparatet er å sikre
god ventilasjon og pålitelig drift. Det er fare for overoppheting
hvis disse åpningene blokkeres eller dekkes til.
Andre egenskaper ................................................ 116
6. Lynnedslag
Lyddemping .................................................................. 116
Informasjon på skjermen ............................................... 116
Å vise tiden ................................................................... 116
Standard ....................................................................... 116
VCR-betjeningsknapper ................................................. 116
På grunn av faren for uvær og tordenvær, bør du trekke støp-
selet ut av stikkontakten før du reiser bort på ferie eller blir
borte i lengre tid.
7. Byttedeler
Når deler må byttes ut, må du forsikre deg om at servicetek-
nikeren bruker deler som er godkjent av produsenten, og at
delene har de samme spesifikasjonene som originaldelen(e).
Ikke godkjente deler kan gi fare for brann og strømstøt, og
Tekst-TV................................................................. 116
Slik bruker du tekst-TV ................................................. 116
Slik velger du en tekst-TV-side ...................................... 116
Slik velger du indekssiden ............................................. 117
Søke etter en tekst-TV-side mens du ser på TV ............ 117 kan skape andre farlige situasjoner.
Slik velger du tekst i dobbel høyde ................................ 117
Slik viser du “skjult” informasjon .................................... 117
Slik slår du av automatisk sideveksling ......................... 117
Slik velger du en side med teksting ............................... 117
Slik slår du av tekst-TV ................................................. 117
Fastext og Toptext ........................................................ 117
8. Service
Alt servicearbeid bør utføres av godkjente serviceteknikere.
Ikke ta av dekselet, da dette kan utsette deg for strømstøt.
9. Brannkilder
Ikke plasser brannkilder, som levende lys, oppå apparatet.
10. Klarstilling
Kople til eksternt utstyr ....................................... 118
Gjennom eurokoblingen ................................................. 119
RGB-modus .................................................................. 119
AV-2 S-valg ................................................................... 119
Ved hjelp av RCA-plugger .............................................. 119
GjennomANT (antenne)-stikkontakt .............................. 119
TV og videospiller (VCR)................................................ 119
NTSC-avspilling ............................................................. 119
Kopieringsmulighet ........................................................ 119
Kople til hodetelefoner ................................................... 119
Ikke la TV-apparatet stå på eller i klarstilling når du forlater
huset.
Advarsel!
Alle brudd på gjeldende forskrifter, særlig endringer i strøm-
forsyningen eller billedrøret, kan gi økt konsentrasjon av
røntgenstråler. Alle TV-apparater som modifiseres på denne
måten, er ikke lenger i samsvar med forskriftene, og må
ikke brukes.
Tips......................................................................... 119
Spesifikasjoner .....................................................120
Instruksjoner for avfallshåndtering:
Innpakning og innpakningsutstyr er gjenvinnbare og bør i ho-
vedsak gjenvinnes. Innpakningsmateriale, som plastposer,
skal oppbevares utilgjengelig for barn.
NORSK - 108 -
Knapper på fjernkontrollen
= Klarstilling/Av/På
0 - 9 = Direkteprogram
Standardknapp (startinnstillinger for BILDE)
Fargeknapper
MENU = Menyknapp
(
) = Markør opp / Program opp
) = Markør mot høyre / Volum +
(
Tekst-TV Kontrollknapp
VCR Kontrollknapp
(
) = Markør ned / Program ned
) = Markør mot venstre / Volum -
(
AV = AV knapp
= Informasjonsknapp
= Demp lyd
ADVARSEL
FAREFORSTRØMSTØT
Lyn-symbolet som endrer i en pilspiss, i en likesidet trekant, er ment som et varsel til brukeren om fare for ikke
isolert, farlig høyspenning inne i apparatet. Denne spenningen er høy nok til å føre til personskade.
Utropstegnet inne i en likesidet trekant er ment som et varsel til brukeren om at bruksanvisningen og instruksjoner for
vedlikehold og service som følger med apparatet, inneholder viktige instruksjoner som må følges.
NORSK - 109 -
Knapper på kontrollpanelet
AV-21RT4BN
AV-21RT4SN
)5217ꢀ$9
Antennetilkoplinger
NORSK - 110 -
Klargjøring
Sett TV-apparatet på et stødig underlag.
For å sikre god ventilasjon, bør du la det være minst 10 cm
klaring hele veien rundt og over apparatet. Ikke sett noen
gjenstander oppå apparatet, da dette kan føre til feil og gi re-
dusert sikkerhet.
Funksjoner
MERK: Hvis du ikke har tenkt å bruke fjernkontrollen på en stund,
bør du ta ut batteriene. Hvis du ikke gjør det, er det fare for ska-
der på grunn av lekkasje fra batteriene.
• Farge-TV med fjernkontroll.
• Forvalg av inntil 100 programmer i VHF, UHF båndene eller
kabel-TV-kanaler.
• Mulighet til å stille inn kabel-TV-kanaler.
Slå TV-apparatet på og av
• Et menybasert system gir enkel bruk av TV-apparatet.
Du kan bruke TV-apparatet enten ved å bruke fjern-
kontrollen eller ved hjelp av knappene på selve TV-appa-
ratet.
• Apparatet har to Euroconnector-kontakter for tilkopling av
eksterne enheter (for eksempel videospiller, videospill, ste-
reoanlegg, osv.)
• AV-innganger i fronten.
Slik slår du på TV-apparatet
• Mulighet for tilkopling av stereoanlegg (NICAM + tysk sys-
tem).
TV-apparatet slår seg på i to trinn:
1- Trykk på av/på-knappen i fronten på TV-apparatet. Da vil
TV-apparatet slås på og gå til klarstilling. Den RØDE LED-
LAMPEN nederst i fronten på TV-apparatet tennes.
2- Du slår på TV-apparatet fra klarstilling ved å gjøre ett av føl-
gende:
Trykk på en av tallknappene på fjernkontrollen for å velge et
programnummer.
eller,
Trykk på Klarstilling/Av/På-knappen eller på knappen for Pro-
gram opp eller Program ned, enten i fronten på TV-apparatet
eller på fjernkontrollen. Da vil TV-apparatet slås på, og den
RØDE LED-LAMPEN vil lyse GRØNT.
• Fullfunksjons tekst-TV (Fastext, Toptext).
• Mulighet for tilkopling av hodetelefoner.
• Direkte tilgang til kanaler.
• APS (Automatic Programming System).
• Alle programmer kan gis navn.
• Automatisk justering forover og bakover.
• Slumrefunksjon.
• Barnesikring.
• Automatisk demping av lyden når ingen signaler mottas.
• 5 minutter etter avsluttet kringkasting (sendeslutt) vil TV-ap-
paratet slås av automatisk, og gå i klarstilling.
Slik slår du av TV-apparatet
Før du slår på TV-apparatet
• Trykk på klarstilling-knappen på fjernkontrollen. Da vil TV-
apparatet gå over i klarstilling, og den GRØNNE LED-LAM-
PEN vil lyse RØDT,
Strømtilførsel
VIKTIG: TV-apparatet er beregnet for bruk med 220-240V
eller,
vekselstrøm, 50 Hz.
• Trykk på av/på-knappen i fronten på TV-apparatet.
• Etter at du har pakket ut TV-apparatet, bør du la det stå en
tid slik at det tilpasser seg romtemperaturen, før du kopler
det til strømnettet.
Innledende innstillinger
Meldingen “Please check antenna cable Auto. Program-
ming System (SJEKK ANTENNEKABELEN AUTO. PRO-
GRAMMERINGS SYSTEM)” vil vises første gang du slår på
TV-apparatet.
Antennetilkoplinger
• Kople antennepluggen til antenneinngangen på baksiden av
TV-apparatet.
1- Velg LANGUAGE (SPRÅK) ved hjelp av knappen “
ler “
“ el-
Slik kopler du til eksternt utstyr
”, og trykk deretter på knappen “ ” eller “ ” for å
velge språk for menyen.
Se “Kople til eksternt utstyr” på side 118.
2- Velg COUNTRY (LAND) ved hjelp av knappen “
“ eller
• Se også instruksjonene som følger med det eksterne utsty-
ret du vil kople til.
“
”, og trykk deretter på knappen “ ” eller “ ” for å velge
landet du befinner deg i.
Sette inn batterier i fjernkontrollen
3- Velg START (START) ved hjelp av knappen “
“ eller
“
”, og trykk deretter på knappen “ ” for å starte A.P.S.
• Ta av batteridekselet på baksiden av fjernkontrollen ved å
trekke dekselet forsiktig opp slik illustrasjonen nedenfor vi-
ser.
A.P.S. (Automatic Programming System) vil automatisk pro-
grammere inn kanalene som mottas, i TV-apparatets pro-
gramnumre. Når A.P.S. er i bruk, vil meldingen “A. P. S. PÅ-
GÅR” vises. Når A.P.S.-funksjonen er fullført, vil “PROGRA-
MER”-menyen vises.
• Sett inn to AA (R6)-batterier eller tilsvarende.
• Sett batteridekselet tilbake på plass.
Hvis du vil avbryte A.P.S.-funksjonen, trykker du på knappen
“ ”.
NORSK - 111 -
Du kan slette en kanal, knytte en kanal til et programnummer
eller starte A.P.S. på nytt ved hjelp av “PROGRAMER”-meny-
en. Du kan slette en kanal, knytte en kanal til et program-
nummer eller starte A.P.S. på nytt ved hjelp av “PROGRA-
MER” -menyen.
Innstilling av volum:
Trykk på knappen “ ” for høyere volum.
Trykk på knappen “ ” for lavere volum.
Du finner mer detaljerte opplysninger under “PROGRAMER”
menyen på side 115.
4- Trykk på knappen “STANDARD” for å fullføre de innledende
innstillingene.
Når du er ferdig med de innledende innstillingene, kan du gi
en kanal et annet programnummer, sette navn på et program-
nummer eller programmere en ny kanal manuelt. Du finner
flere opplysninger under “INSTALLERE”-menyen på side
114.
Hvis beskjeden "SJEKK ANTENNEKABELEN AUTO. PRO-
GRAMMERINGS SYSTEM" ikke vises, må du følge instruk-
sjonene i "PROGRAMER (Stille inn)-menyen" på side 115
for å velge et menyspråk og landet du befinner deg i, og for å
bruke A.P.S..
Valg av program (forrige eller neste program):
• Trykk på knappen “
• Trykk på knappen “
” for å velge det forrige programmet.
“ for å velge det neste programmet.
Valg av program (direkte tilgang):
Trykk på tallknappene på fjernkontrollen for å velge program-
numre mellom 0 og 9. TV-apparatet vil bytte til det valgte pro-
grammet etter kort tid.
Når du trykker på det første tallet, vil det andre tallet vises ved
symbolet ‘-’ i 3 sekunder. For å velge programnumre mellom
10 og 99, må du trykke på de tilsvarende knappene før sym-
bolet ‘-’ forsvinner. (For eksempel velger du programnummer
27 ved å trykke først på 2 og deretter på 7 mens program-
nummeret vises som ‘2-’.)
Menysystem
TV-apparatet har et menysystem. Du kan gå fem “MENY”
(hovedmenyen) til en av de fire menyene LYD, BILDE, FINES-
SER, INSTALLERE og PROGRAMER.
Betjening med knappene på TV-apparatet
Du kan justere volumet og velge program ved hjelp av knappe-
ne på frontpanelet.
1- Trykk på knappen “MENU” for å vise “MENY” (hovedme-
nyen). Menytitlene vil vises i hovedmenyen.
Innstilling av volum:
2- Trykk på knappen “
“ eller “
” for å velge en meny-
tittel, og trykk deretter på knappen “ ” eller “ ” for å gå til
den valgte menyen.
• Trykk på knappen “-
” for lavere volum eller på knappen
“
+” for høyere volum. Mens du gjør dette, vil en linje som
• Trykk på knappen “STANDARD” for å gå ut av en meny.
viser valgt volum, vises på skjermen.
• Trykk på knappen “MENU” for å gå til den forrige menyen.
Valg av program:
LYD-menyen
• Trykk på knappen “P/CH+” for å velge det neste program-
met eller på knappen “-P/CH” for å velge det forrige program-
met.
Slik endrer du lydinnstillinger:
• Trykk på knappen “MENU” for å gå til hovedmenyen. I ho-
Gå til hovedmenyen:
vedmenyen velger du LYD ved hjelp av knappen “
”. Deretter går du til Lyd-menyen ved å trykke på knap-
pen “ ” eller “ ”.
eller,
“ eller
“
• Trykk på knappen “MENU” for å gå til hovedmenyen. I ho-
vedmenyen kan du velge undermeny ved hjelp av knappene
“P/CH+” eller “-P/CH” og gå til den valgte undermenyen ved
å trykke på knappen “
dan menyene brukes, se "Menysystem" på side 112.
+” eller “-
”. For å finne ut hvor-
• Du kan gå direkte til Lyd-menyen ved å trykke på den røde
knappen.
Betjening med fjernkontrollen
Innstilling av Lyd Styrke:
Fjernkontrollen som leveres med TV-apparatet, er utformet
slik at du kan styre alle funksjonene dette apparatet har. Dis-
se funksjonene beskrives nærmere i forbindelse med TV-ap-
paratets menysystem.
Når du kommer til lydmenyen, vil det første alternativet som
vises, være Lyd Styrke.
• Trykk på knappen “ ” for høyere Lyd Styrke.
• Trykk på knappen “ ” for lavere Lyd Styrke.
Nedenfor finner du en beskrivelse av funksjonene du kan bru-
ke ved hjelp av menysystemet.
NORSK - 112 -
Innstilling av effekt:
Du kan bruke denne funksjonen til å slå lydeffekter på og av.
Du kan slå denne funksjonen på og av ved å trykke på knap-
pen “ ” eller “ ”. Hvis lydsystemet er satt til Mono og lydef-
fekter er satt til PÅ, vil lydgjengivelsen være Stereo. Hvis lyd-
systemet er satt til Stereo, oppnår du en lydgjengivelse med
mer dybde hvis du slår på denne effekten. Hvis du slår effek-
ten av, vil dette ikke noen betydning for Mono og Stereo.
Justere balanse:
• Bruk knappen “
“ eller “
” til å velge Balanse.
• Trykk på knappen “ ” for å forskyve balansen mot høyre.
• Trykk på knappen “ ” for å forskyve balansen mot venstre.
BILDE-menyen
Slik endrer du bildeinnstillinger:
• Trykk på knappen “MENU” for å gå til hovedmenyen. I ho-
Stille inn bass-nivå:
vedmenyen velger du BILDE ved hjelp av knappen “
ler “ ” . Deretter går du til Bilde-menyen ved å trykke på
knappen “ ” eller “ ”.
eller,
“ el-
• Bruk knappen “
“ eller “
” til å velge Bass.
• Trykk på knappen “ ” for mer bass.
• Trykk på knappen “ ” for mindre bass.
• Du kan gå direkte til Bilde-menyen ved å trykke på den
GRØNNE knappen.
Innstillinger Lys:
• Når du kommer til bildemenyen, vil det første alternativet
som vises, være LYS.
• Trykk på knappen “ ” for mer LYS.
• Trykk på knappen “ ” for mindre LYS.
Stille inn diskant-nivå:
• Bruk knappen “
“ eller “
” til å velge Diskant.
• Trykk på knappen “ ” for mer diskant.
• Trykk på knappen “ ” for mindre diskant.
Innstilling Kontrast:
• Bruk knappen “
“ eller “
” til å velge KONTRAST.
• Trykk på knappen “ ” for større KONTRAST.
• Trykk på knappen “ ” for mindre KONTRAST.
Valg av modus:
Du kan velge MONO, STEREO eller DUAL I-II modus, kun
dersom valgte kanal har denne funksjon.
• Velg modus ved å trykke “
“ eller “
” knappen.
• Trykk “ ” eller “ ” knappen for å skifte modus.
• Hvis TV-kanalen du ser på har sendinger på mer enn ett
språk (for eksempel Eurosport), kan du velge originalspråket
eller et annet språk ved.
Innstilling Farge:
• Bruk knappen “
“ eller “
” til å velge FARGE.
• Hvis stereomottaket er av dårlig kvalitet, kan du bytte fra
stereo- til mono-lyd. Da kan du få klarere lyd som er en-
klere å oppfatte.
• Trykk på knappen “ ” for mer FARGE.
• Trykk på knappen “ ” for mindre FARGE.
NORSK - 113 -
Innstilling Skarphet:
• Bruk knappen “ “ eller “
” til å velge SKARPHET.
• Trykk på " "-knappen for å øke SKARPHET-nivået.
• Trykk på " "-knappen for å senke SKARPHET-nivået.
Nedtellingen vises øverst i høyre hjørne av skjermen i siste
minutt av nedtellingen. Når nedtellingen når null, går TV-appa-
ratet over i stand-by-valg.
Barnesikring:
Innstilling Fargetone (bare i AV-valg):
Trykk på “
“ eller “
”-knappen i finessermenyen for å
velge BARNESIKRING. Du slår PÅ og AV BARNESIKRING
ved å bruke " ” eller “ ”-knappen.
• Bruk “
“ eller “
”-knappen til å velge FARGETONE.
• Trykk på " "-knappen for å øke FARGETONE-nivået.
• Trykk på " "-knappen for å senke FARGETONE-nivået.
Når du velger "AV", endres ikke betjeningen av TV-apparatet.
Når du velger "PÅ", kan TV-apparatet bare betjenes med
fjernkontrollen, og da fungerer ikke knappene på frontpanelet
(bortsett fra AV-/PÅ-knappen).
Fargetone -justering virker bare når NTSC 3.58/4.43 foretas i
AV-valg. Den vises ikke når et annet fargesystem brukes.
Språk:
Valg:
Menyspråk velges ved å trykke på “ ” eller “ ”-knappen under
SPRÅK.
Denne funksjonen brukes for å endre bildestørrelsen i over-
ensstemmelse med den kommende sendingen.
• Hvis AUTO-funksjonen velges, blir bildestørrelsen automa-
tisk tilpasset sendingen.
• Ved å velge 4:3-valg vises bildet i størrelsesforholdet 4:3.
• Ved å velge 16:9-valg vises bildet i størrelsesforholdet 16:9.
AV-2 Utgang:
Hver kanal har en egen bildevalginnstilling. Når du lagrer bil-
devalg for en kanal, beholder de andre kanalene sine bilde-
valginnstillinger uavhengig av endringen.
Du kan bruke denne menyen til å velge den interne eller ek-
sterne kilden som skal bruke AV-2 (EXT.II)-terminalen som
utgang.
TV eller AV-1 kan velges ved å trykke “ ” eller “ ” knappen un-
der "AV-2 UTGANG".
FINESSER-meny
• Trykk på "MENU"-knappen, og du kommer inn på hovedme-
nyen. På hovedmenyen velger du FINESSER ved hjelp av
INSTALLERE-menyen
“
“ eller “
menyen ved å trykke på “ ” eller “ ”-knappen.
eller
”-knappen. Gå deretter inn på finesser-
• Trykk på knappen “MENU” for å gå til hovedmenyen. I ho-
vedmenyen velger du INSTALLERE ved hjelp knappen
“
“ eller “
trykke på knappen “ ” eller “ ”.
eller,
”, og derfra til INSTALLERE-menyen ved å
• Gå direkte inn på finessermenyen ved å trykke på den
GULE knappen.
Innsovning Timer:
• Gå direkte til INSTALLERE-menyen ved å trykke på den
BLÅ knappen.
•Når du går inn på finessermenyen, er INNSOVNING TIMER
den første valgmuligheten.
• Bruk ” ” eller “ ”-knappen til å endre tidsintervallet på
avstengingstimeren mellom AV, 0:15:00, 0:30:00, 0:45:00,
1:00:00, 1:15:00, 1:30:00, 1:45:00 og 2:00:00 timer. TV-ap-
paratet settes i stand-by-valg når den innstilte tiden er gått.
Den vises øverst i høyre hjørne av skjermen. Hvis avstenging-
stimer er aktivert, vises det med TV-apparatets status, og
slettes med den etter tre sekunder.
NORSK - 114 -
For å stille inn en kanal manuelt på TV-apparatets
program:
PROGRAMER (Stille inn)-meny
PROGRAMER (Stille inn)-menyen benyttes til å å vise kanal-
ens navn og dens nummer. Du kan bruke menyen til å slette
en kanal, sette inn en kanal og til å autolagre kanalene.
1. PROGRAM er den første valgmuligheten når du kommer
inn på INSTALLERE-menyen. Ved å trykke på “ ” eller “ ”-
knappen velger du programmet der du ønsker å lagre den
innstilte kanalen. (Du kan også skrive inn programmet ved
å bruke nummerknappene.)
Velg PROGRAMER-menyen ved å trykke på “
“ eller
“
”-knappen, og åpne den ved å trykke på “ ” eller “ ”-
knappen. Når du går inn på kanalmenyen, vises alle program-
mene og deres navn på skjermen. Programmet og navnet på
den innstilte kanalen vises i blått.
Alle andre programmer kommer til å være hvite. Du kan flytte
det blå nummeret ved hjelp av “
knappen.
“ eller “
”-, “ ” eller “ ”-
Dessuten er det mulig å bruke nummerknappene for å velge
kanaltall. Mens du gjennomgår programmene slik for å kom-
me til det ønskede programmet, blir programmet som svarer
til programmet du går forbi, stilt inn, og det valgte programmet
vises i blått.
2. Trykk på “
“ eller “
”-knappen for å velge BÅND.
Ved å trykke på “ ” eller “ ”-knappen velger du hvilket bånd
du vil søke etter kanalen på.
3. Trykk på “
“ eller “
”-knappen for å velge SØK.
Trykk på “ ” eller “ ”-knappen for å starte søket. (Trykk på
" "-knappen for å søke fremover. Trykk på " "-knappen for
å søke bakover.)
Hvis kanalen du finner ikke er den du ønsker, trykker du på
“ ” eller “ ”-knappen for å fortsette søket.
For å stoppe søket før du finner en kanal trykker du knappen
som peker i motsatt retning. For eksempel: Når TV-apparatet
søker fremover med " "-knappen, trykker du " "-knappen for
å stoppe søket. Hvis du allerede vet programmet du ønsker å
finne, kan du finne kanalen direkte.
Å endre navnet på en kanal:
Trykk på “
“ eller “
”-knappen for å velge KANAL.
Trykk deretter på “ ” eller “ ”-knappen for å velge program-
met, eller skriv inn nummeret med tallknappene.
• Gå til kanalen du ønsker å gi et nytt navn eller bruk tall-
knappene slik at det valgte programmet står i blått.
4. Hvis du ønsker å gi kanalen et navn, følger du instruksjonene
under "Å endre navnet på en kanal" på side 115.
• Trykk på den RØDE knappen. Bruk “ ” eller “ ”-knappen for
å velge plasseringen, og trykk på “
pen for å velge en bokstav.
“ eller “
”-knap-
5. Hvis det er dårlige mottakerforhold for kanalen, fininnstiller
du kanalen. Trykk “
FIN INNSTILLING, og trykk deretter “ ” eller “ ” for å fin-
innstille kanalen.
“ eller “
”-knappen for å velge
Nå kan du trykke på den RØDE knappen igjen for å lagre eller
den BLÅ knappen for å avslutte NAVN.
Å slette en kanal fra et program:
6. Etter at innstillingen er gjennomført, lagrer du kanalens nye
• Gå til kanalen du ønsker å slette, eller bruk tallknappene,
slik at det valgte programmet står i blått.
innstillinger på det valgte programmet. Trykk på “
”-knappen du ønsker å LAGRE dem som, og trykk
deretter på “ ” eller “ ” for å lagre innstillingen.
“ eller
“
• Trykk på den GULE knappen. Nå blir kanalen som samsva-
rer med programmet slettet, og alle kanalene nedenfor dette
programmet blir flyttet opp et program.
Hvis du ønsker å endre innstillingene på et program (for
eksempel endre fininnstilling osv.):
Nå kan du trykke på den GULE knappen igjen for å slette el-
ler den BLÅ knappen for å avslutte SLETT.
1. Velg programnummeret du vil endre innstillinger for, før
du går inn i menysystemet.
Å sette inn en kanal på et program:
2. Vis INSTALLERE-menyen.
3. Følg "For å stille inn en kanal manuelt på TV-
apparatets program:" på side 115 og endre innstillin-
gene på programmet.
• Gå til kanalen du ønsker å sette inn, eller bruk tall-
knappene, slik at det valgte programmet står i blått.
• Trykk på den GRØNNE knappen. Bruk deretter “
”-, “ ” eller “ ”-knappen for å flytte til programmet.
“ eller
Hvis du ønsker å gi den nye kanalen et navn, følger du
instruksjonene under "Å endre navnet på en kanal" på
side 115.
“
Nå kan du trykke på den GRØNNE knappen igjen for å sette
inn eller den BLÅ knappen for å avslutte SETT INN.
Merk:
A.P.S.
Ikke bruk Programpost på INSTALLERE-menyen for å velge
programmet. Hvis du velger programmet med Programpost
og lagrer innstillingene, strykes de valgte programmene.
Hvis du går inn på A.P.S.-menyen, kan du automatisk stille
inn kanalene du kan ta inn på TV-apparatets kanaler med
A.P.S. (automatisk kanalinnstilling).
1. Etter å ha fått frem PROGRAMER-menyen, trykker du på
den BLÅ knappen for å gå inn på A.P.S.-menyen.
NORSK - 115 -
Når tiden vises på skjermen, vil den forsvinne når du går inn
på en annen meny.
2. Velg SPRÅK ved hjelp av knappen “
trykk deretter på knappen “ ” eller “ ” for å velge språk for
menyen.
“ eller “
”, og
Standard
3. Velg LAND ved hjelp av knappen “
trykk deretter på knappen “ ” eller “ ” for å velge landet du
befinner deg i.
“ eller “
”, og
Du kan stille inn de nåværende innstillingene på BILDE-me-
nyen (bortsett fra innstilling av bildevalg) til startinnstillingene.
• Trykk på STANDARD-knappen når det ikke vises noen
meny.
4. Hvis du ønsker å starte innstillingen, velger du START ved
hjelp av “
“ eller “
”-knappen, og trykker deretter på
" "-knappen. Beskjeden "A.P.S. PÅGÅR" vises, og A.P.S.
stiller inn programmene automatisk. Etter å ha fullført A.P.S.
vises PROGRAMER-menyen igjen.
VCR-betjeningsknapper
Knappene kan brukes til å betjene en videospiller av merket
JVC.
For å avslutte A.P.S. trykker du på " "-knappen.
Hvis du trykker på knappen med samme symbol som knap-
pen på den egentlige fjernkontrollen til en utstyrsenhet, virker
funksjonen på samme måte som tilsvarende funksjon på den
egentlige fjernkontrollen.
Trykk på VCR-betjeningsknappen for å betjene videospilleren.
Merk:
• Hvis utstyrsenheten ikke er produsert av JVC, kan disse
knappene ikke brukes.
• Selv om utstyrsenheten er laget av JVC, er det ikke sikkert
at noen eller alle knappene virker, avhengig av utstyrsen-
heten.
• Du kan bruke "
/
"-knappene for å velge en TV-kanal
som videospilleren får inn.
Andre egenskaper
Tekst-TV
Tekst-TV er et informasjonssystem som viser tekst på TV-
skjermen. Du kan bruke informasjonssystemet tekst-TV til å
vise en side med informasjon om et emne som vises i inn-
holdsfortegnelsen (indekssiden).
Lyddemping
For å slå av lyden på TV-apparatet trykker du på " "-knap-
pen. Lyden blir da slått av. For å avslutte lyddempingen tryk-
Du kan ikke vise annen informasjon på skjermen mens du
bruker tekst-TV.
ker du på " "-, “ ” or “ ”-knappen. Når du avslutter lyd-
dempingen, blir volumnivået det samme som før du trykket på
lyddemper-knappen.
Du kan heller ikke justere kontrast, lysstyrke eller farger
mens tekst-TV brukes, men du kan justere volumet.
Informasjon på skjermen
Slik bruker du tekst-TV
Første gang du trykker på knappen “ ”, vises gjeldende sta-
• Velg en TV-stasjon som har sendinger for tekst-TV.
tus for “Programnummer”, “Stasjonsnavn” og “Lyd”.
• Trykk på knappen “ ” (Tekst-TV). Som regel vil innholds-
fortegnelsen (indekssiden) vises først.
Hvis du trykker på knappen en gang til, vises gjeldende tid.
Hvis du trykker på knappen enda en gang, forsvinner informa-
sjonen som vises på skjermen.
Slik velger du en tekst-TV-side
Å vise tiden
• Trykk på tallknappene som tilsvarer sidetallet til tekst-TV-si-
den du vil vise.
• Mens du ser på en TV-kanal som har tekst-TV-sendinger,
trykker du to ganger på " "-knappen. Tiden, hentet fra
tekst-TV, vises da på skjermen.
Sidetallet du har valgt, vises øverst i venstre hjørne av skjer-
men. Telleren for tekst-TV-sider teller opp til den kommer til
den valgte tekst-TV-siden, som deretter vises på skjermen.
• Hvis kanalen du ser på ikke har tekst-TV-sendinger, vises
bare en rute på samme sted.
• Trykk på knappen “
gangen.
“ for å gå frem én tekst-TV-side om
• Tiden forsvinner når du trykker på " "-knappen igjen.
NORSK - 116 -
• Tekst-TV-sidens nummer vil vises i det øverste venstre hjør-
net på skjermen når den valgte siden er blitt funnet.
• Trykk på knappen “
om gangen.
” for å gå tilbake én tekst-TV-side
• Trykk på knappen “ “ for å vise den valgte tekst-TV-siden.
Slik slår du av tekst-TV
• Trykk på knappen “ ”. Skjermen bytter til TV-modus.
Fastext og Toptext
Tekst-TV vil bli valgt automatisk hvis en slik sending er tilgjen-
gelig.
Slik velger du indekssiden
Apparatet har støtte for 7-siders tekst-TV-system. Når det
valgte sidetallet er en av de 7 sidene som ble vist sist, vil si-
den fortsatt ligge i minnet. Da vil ikke systemet søke etter
denne siden, men vil i stedet vise siden automatisk.
• Du velger sidetallet til indekssiden (som regel er dette side
100) ved å trykke på knappen “ “.
Søke etter en tekst-TV-side mens du ser på TV
• Trykk på knappen “
gangen.
“ for å gå frem én tekst-TV-side om
• Når du ser på tekst-TV kan du trykke på knappen “ “ for å
gå tilbake til visning av vanlig TV-bilde. Når du ser på visning
av vanlig TV-bilde taster du inn et sidetall ved hjelp av tall-
knappene. Når du taster inn det siste sifferet i sidetallet, vil
tegnet “ ” vises på plassen til sidetallet. Dette tegnet vil
blinke til det ønskede sidetallet er blitt funnet. Nå vises side-
tallet på nytt der tegnet “ ” nylig ble vist. Da kan du vise
• Trykk på knappen “
om gangen.
” for å gå tilbake én tekst-TV-side
Gjelder både Fastext og Toptext:
Informasjonens emneoverskrift kan vises i en bestemt farge
eller være plassert i en farget boks.
denne tekst-TV-siden ved å trykke på knappen “ “.
• I så fall kan du trykke på knappen med den tilsvarende far-
gen - rød, grønn, gul eller blå - for å gå raskt til den aktu-
elle siden.
Slik velger du tekst i dobbel høyde
• Trykk på knappen “ “ for å få den øverste halvdelen av
informasjonssiden vist med tekst i dobbel høyde.
Gjelder Toptext:
• Trykk på knappen “ “ en gang til for å få den nederste
halvdelen av informasjonssiden vist med tekst i dobbel
høyde.
Hvis sending i Toptext er tilgjengelig, vil fargekodede knapper
vises i en statuslinje.
Hvis sending i Toptext ikke er tilgjengelig, vil det ikke vises
noen statuslinje.
• Trykk på knappen “ “ nok en gang for å få hele siden vist
med tekst i normal høyde.
I Toptext-modus vil kommandoene “
“ eller “
” be om
henholdsvis den neste og den forrige siden. Hvis sending i
Toptext ikke er tilgjengelig, vil disse kommandoene velge sy-
klisk bildebryting. Dette betyr for eksempel at side 100 vil
komme like etter side 199.
Slik viser du “skjult” informasjon
• Trykk på knappen “ “ en gang for å vise svar i spørre-
konkurranser eller på en spillside.
• Hvis du trykker på knappen “ “ en gang til, vil de skjulte
svarene skjules igjen.
Slik slår du av automatisk sideveksling
Noen ganger kan tekst-TV-siden du har valgt, inneholde mer
informasjon enn det som kan vises på ett skjermbilde. I så
fall vil ofte resten av informasjonen vises automatisk etter et
bestemt tidsrom.
• Hvis du ikke vil bruke automatisk visning av neste side, tryk-
ker du på knappen “ “.
• Trykk på knappen “ “ en gang til for å få den neste siden
vist automatisk.
Slik velger du en side med teksting
Teksting består av deler av en stor tekst-TV-side. Teksten vi-
ses med bare én eller to linjer om gangen.
• Velg den ønskede tekst-TV-siden.
• Trykk på knappen “ “.
• Velg sidetallet som brukes til teksting ved å trykke på de
tilsvarende fire tallknappene (for eksempel 0001).
• Hvis den valgte siden med teksting ikke vises i løpet av kort
tid, kan du trykke på knappen “ “. TV-programmet vil vises
på skjermen.
NORSK - 117 -
Kople til eksternt utstyr
Før du kopler til eksternt utstyr må du:
• Slå av alt utstyr, også TV-apparatet.
• Lese bruksanvisningen(e) til utstyret du vil kople til.
Slik velger du AV-modus
Ved å trykke på "AV"-knappen på fjernkontrollen velger du en av de fra AV-valgene (AV- 1, AV-2, AV-2 S og F-AV).
For å gå tilbake til TV-valg, trykker du på "AV"-knappen flere ganger, eller på “
AV-1 (EXT.I)-terminal: Euroconnector (21-pinners, SCART)
• Tilgjengelige innganger for video, lyd (V/H) og RGB.
• Tilgjengelige utganger for TV-signaler (video og lyd (V/H)).
AV-2 (EXT.II)-terminal: Euroconnector (21-pinners, SCART)
• Tilgjengelig innganger for video, S-VIDEO (Y/C) og lyd (V/H).
• Tilgjengelige utganger for video og lyd (V/H).
“ eller “
”-knappen.
F-AV (Front AV)-terminal: RCA-kontakter x 3
• Tilgjengelige innganger for video og lyd (V/H).
FRONTAV
)ꢀ$9
NORSK - 118 -
Gjennom eurokoblingen
Tips
TV-apparatet har en kontakt for eurokobling. Hvis du ønsker å
koble utstyrsenheter (f.eks. videospiller, dekoder osv.) som
har eurokobling, til TV-apparatet, kan du bruke AV-1
(EXT.I)- eller AV-2 (EXT.II)-kontakter.
Vedlikehold av skjermen
Rengjør skjermen med en lett fuktet, myk klut. Ikke bruk slip-
ende løsemidler, siden dette kan skade det beskyttende laget
på TV-skjermen.
RGB-modus
Dårlig bildekvalitet
Hvis en enhet kan sende ut RGB-signaler, bør du kople den til
Har du valgt riktig TV-system? Er TV-apparatet eller en innen-
dørs antenne plassert for nær høyttalere, ikke jordet stereout-
styr, neonlys eller lignende?
AV-1 (EXT.I)-terminalen.
AV-2 S-valg
Fjell og høye bygninger kan gi dobbelt bilde eller reflekser. Av
og til kan du oppnå bedre bildekvalitet ved å vri på antennen.
Bildekvaliteten kan bli dårlig hvis to eksterne enheter er ko-
plet til TV-apparatet samtidig. I så fall bør du kople fra ek-
sternt utstyr som ikke er i bruk.
Hvis utstyret som er koblet til TV-apparatet støtter S-Video
(Y/C)-uttak fra en eurokobling, kan du få bedre bildekvalitet
ved å velge AV-2 S-valg og koble utstyret til TV-apparatets
AV-2 S (EXT.II)-kontakt. Se i utstyrsenhetens brukerhåndbok
om den har denne egenskapen.
Ikke noe bilde
Ved hjelp av RCA-plugger
Er antennen riktig tilkoplet? Sitter pluggen skikkelig i anten-
nekontakten? Er antennekabelen skadet? Er riktig type an-
tenneplugger brukt til å kople til antennen? Ta kontakt med
forhandleren hvis du er i tvil.
Ikke noe bilde betyr at TV-apparatet ikke mottar noen signa-
ler. Har du trykket på de riktige knappene på fjernkontrollen?
Prøv en gang til hvis du er tvil.
Hvis du har utstyr med RCA-plugger (for eksempel en video-
opptaker), kopler du dette utstyret til F-AV (Front AV)-termi-
nalen med video- og lydkablene.
• Hvis utstyret har en plugg for mono-lyd, kopler du den til
AUDIO-L-pluggen.
Gjennom ANT (antenne)-stikkontakt
Lyd
Hvis utstyrsenheten din ikke har en eurokobling eller RCA-
kontakter, kobler du den til TV-apparatet med en antenneled-
ning. Se håndboka som følger med utstyrsenheten for mer
detaljert informasjon.
Det kommer lyd fra bare én av høyttalerne. Er balansen stilt
slik at all lyd går til én høyttaler? Se LYD-menyen.
Fjernkontrollen
• "INSTALLERE.-menyen" på side 114 og lagre den på pro-
gram 0. Du kan se på bilder fra den aktuelle utstyrsenheten TV-apparatet reagerer ikke lenger på fjernkontrollen. Trykk på
for å velge programmet der du lagret prøvesignalet.
knappen “STANDARD” på fjernkontrollen en gang til. Proble-
met kan skyldes at batteriene er tomme. I så fall kan du fort-
satt bruke knappene i fronten på TV-apparatet.
TV og videospiller (VCR)
Har du valgt feil meny? Trykk på knappen “STANDARD” for å
gå til visning av vanlig TV-bilde, eller trykk på knappen
“MENU” for å gå tilbake til den forrige menyen.
• Koble videospilleren til ANT (antenneinngangen)-stikkontak-
ten på TV-apparatet med antenneledningen.
• Koble videospilleren til AV-1- eller AV-2-terminalen med
SCART-kabelen, eller koble den til F-AV (Front AV)-kontak-
ten med audio- og videokablene.
Hvis ikke noe av det ovenstående hjelper
Slå TV-apparatet av og på igjen. Hvis problemet vedvarer, bør
du ta kontakt med en servicetekniker. Du må aldri prøve å re-
parere TV-apparatet selv.
NTSC-avspilling
Koble NTSC-videospilleren til en kontakt. Trykk deretter på
"AV"-knappen for å velge tilhørende AV-valg.
NTSC 3.58/4.43-systemet oppdages automatisk i AV-valg.
Kopieringsmulighet
Du kan ta ut video- og lydsignaler fra TV eller AV-1 (EXT.I)-ter-
minalen til en videospiller som er koplet til AV-2 (EXT.II)-termi-
nalen.
• Du finner mer om hvordan du velger kilde for utganger under
“AV-2 UTGANG” på side 114.
Kople til hodetelefoner
Bruk kontakten for stereo hodetelefoner på TV-apparatet til å
kople til hodetelefoner.
NORSK - 119 -
Spesifikasjoner
TV-KRINGKASTING ............................................ PAL B/G
KANALER SOM KAN MOTTAS .......................... VHF (BÅND I/III)
UHF (BÅND U)
HYPERBÅND
KABEL-TV (S01-S41 / S75-S79)
ANTALL FORHÅNDSINNSTILTE KANALER ........ 100
KANALINDIKATOR .............................................. Visning på skjermen
RF ANTENNEINNGANG ...................................... 75 Ohm (ubalansert)
DRIFTSSPENNING ............................................. 220-240V vekselstrøm, 50 Hz.
LYDSYSTEMER (MULTIPLEX) ............................ NICAM + tysk stereo
BILLEDRØR ........................................................ 21”
UTGANGSEFFEKT LYD
(WRMS.) (%1 THD) .................................... 2 x 6,5
STRØMFORBRUK (W) (maks.) .......................... 85
DIMENSJONER (mm) ................................. AV-21RT4BN
AV-21RT4SN
D........................................................................ 470
L ........................................................................ 606
H........................................................................ 475
Vekt (Kg.)............................................................ 21
NORSK - 120 -
|